Home

Instrukcja obslugi (6605 kB - pdf)

1. 5000 min jatowego n Brzeszczot pity z twarde EE mm go metalu Liczba zeb w 60 Przytacze odsysania 32 mm ep en on enk Pilarka sto owa St pilarki 432 x 298 mm Wysoko ci cia 0 46 mm Grubo klina A 2 5 mm rozszczepiaj cego Ogranicznik poprzeczny i wychylny r wnoleg y 60 do 60 Pilarka do ciecia katowego 50 0 60 0 do 45 w lewo Zasi g obrotu Ci cie uko ne St pilarki 460 x 335 mm Szeroko x g boko pilarki dla 90 SSM Szeroko x g boko pilarki dla 45 99x09 mm Szeroko x g boko pilarki dla 2 x 45 pod 65 x 40 mm w jne ci cie uko ne Klasa ochronno ci I Ciezar ok 19 kg Zastrzega sie zmiany techniczne Rodzaj pracy S6 praca okresowa d ugotrwa a Eks ploatacja sktada sie z czasu rozruchu z czasu pracy pod sta ym obci eniem i z czasu biegu ja owego Czas pracy wynosi 10 min wzgl dny czas urucho mienia wynosi 25 czasu pracy Informacja i emisja ha asu mierzona wed ug obowi zuj cych norm Ci nienie akustyczne LA 92 5 dB A Moc akustyczna L 105 5 dB A Niepewno pomiaru Ka 3 0 dB A Zak ada nauszniki ochronne Ha as na stanowisku pracy mo e przekracza 85 db A W tym przypadku wymagane s rodki izolacji d wi kowej dla u ytkownika Ha as mo e powodo wa utrat s uchu Warto ci ca kowite drga suma
2. 60 Mitre cut 0 to 45 to the left Saw table 460 x 335 mm Saw width x saw depth 135 x 65 mm at 90 Saw width x saw depth 95 x 65 mm at 45 Saw width x saw depth at 65 x 40 mm 2 x 45 double mitre cut Protection rating Il Weight Subject to technical changes approx 19 kg Operating mode S6 uninterrupted continuous op eration Operation consists of a start up time a pe riod of constant load and idle time The cycle duration is 10 mins the relative start up time is 25 of the cycle duration Information concerning noise emission measured ac cording to relevant standards Sound pressure L 92 5 dB A Sound power L 105 5 dB A Measurement uncertainty KpA 3 0 dB A Use hearing protection Noise at the work place can exceed 85 db A In this case sound protection measures are required for the user Being subjected to noise can cause hear ing loss The overall vibration values vector sum of three directions have been determined according to EN 61029 The noise from this saw has been measured accord ing to DIN ENISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 I507960 Appendix A 2 95 internet www scheppach com email serviceQscheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Vibration emission value a 1 74 m s Uncertainty K 1 5 m s The specified vibration emission value has been measured according to a standardised test proce dure an
3. internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 gt OG gt EL Obja nienie symboli na urz dzeniu Zastosowanie symboli w niniejszym podr czniku ma za zadanie zwr cenie uwagi na mo liwe ryzyka Symbole bezpiecze stwa i ich obja nienia musz by dok adnie zrozumiane Same ostrze enia nie powoduj usuni cia ryzyka i nie mog zast pi prawid owych rodk w ochrony przed wypadkami Przed uruchomieniem nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa Nosi okulary ochronne Nosi nauszniki ochronne W przypadku emisji py u nosi mask chroni c drogi oddechowe Uwaga Niebezpiecze stwo odniesienia obra e Nie wk ada r k w obracaj cy si brzeszczot pi y Klasa ochronno ci II 51184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 5 CNUppaC nam 1 Wprowadzenie Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Szanowny Kliencie yczymy du o satysfakcji i powodzenia podczas pra cy z nowym urz dzeniem Wskaz wka Zgodnie z obowi zuj c ustaw o odpowiedzialno ci cywilnej za produkt producent nie odpowiada za szkody powsta e przy tym urz dzeniu lub przez to urz dzenie w przypadku e
4. 3 Arbeidssikkerhet Velg et passende sagblad for materialet som skal sages Bruk aldri sagen til kutte materialer utenom det som er anbefalt av produsenten Gulvet rundt maskinen skal v re jevnt rent og fritt for l se deler som f eks spon og sagrester Ordne tilstrekkelig rom eller arbeidsplassbelys ning F lg instruksjonene for skifte sagbladet A ADVARSEL Verneanordningene i sirkelsag og i gj rings sagmodus m hver og en f res tilbake til riktig posisjon I bordsirkelsagmodus skal en skyvepinne eller et skyvetre med h ndtak brukes for unng at brukeren under arbeidet kommer for n r sagbla det med h nden Brukeren m v re tilstrekkelig oppl rt i bruk justering og drift av maskinen Kontroller at sagaggregatets arm er forsvarlig festet ved skr snitt Kontroller at sagaggregatets arm er forsvarlig festet i sirkelsagmodus Sl av sagen n r du forlater arbeidsplassen Sikre at sirkelsagbordet er trygt festet p den valgte h yden Benytt bare godt slipte sagblader Sagbladets angitte maks hastighet m ikke overskrides Sikre at det kun brukes slike avstandsklosser og spindelringene som passer for form let spesifi sert av produsenten Hvis maskinen er utstyrt med laser kan laseren ikke skiftes ut med en laser av en annen type Reparasjoner kan kun utf res av laserprodusen ten eller en autorisert representant Pass p at den vre delen av sagbladet er helt innelukket i gjaeringss
5. A WARNUNG Die Schutzeinrichtungen im Kreissage und im Gehrungssagemodus m ssen jeweils wieder in ihre ordnungsgemasse Position gebracht wer den Im Tischkreiss gemodus ist ein Schiebestock oder ein Schiebeholz mit Handgriff zu verwen den um zu vermeiden dass die Bedienperson w hrend der Arbeit mit der Hand dem S geblatt zu nahe kommt Die Bedienperson muss ausreichend in Anwen dung Einstellung und Bedienung der Maschine geschult sein Darauf achten dass der Arm des S geaggrega tes beim Schr gschneiden sicher befestigt ist Darauf achten dass der Arm des S geaggre gates im Tischkreiss gemodus sicher in der Ar beitsposition befestigt ist Die S ge beim Verlassen des Arbeitsplatzes ab schalten Darauf achten dass der Kreiss getisch in der gew hlten H he sicher befestigt ist Nur ordnungsgem ss gesch rfte S gebl tter verwenden Die auf dem S geblatt angegebene H chstdrehzahl darf nicht berschritten werden Darauf achten nur solche Distanzscheiben und Spindelringe zu verwenden die f r den vom Hersteller angegebenen Zweck geeignet sind Wenn die Maschine mit einem Laser ausger stet ist darf dieser Laser nicht gegen einen Laser an deren Typs ausgetauscht werden Reparaturen d rfen nur vom Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen werden Darauf achten dass der obere Teil des S ge blattes im Gehrungss gemodus vollst ndig um schlossen ist Beim Wechsel einschliess
6. Even when you use the machine for its intended pur pose certain risks remain that cannot be completely avoided Based on the construction and set up of the machine the following issues may occur e Contact with the saw blade in an uncovered area of the saw e Touching the rotating saw blade cut e Recoil of work pieces and ejection of work piece parts Saw blade breakage e Ejection of faulty carbide saw blade parts e Hearing damage when not using the required hearing protection e Harmful emission of wood dust when the ma chine is used in a closed room e Risk of injury during tool replacement The following factors affect noise emission 1 material to be cut 2 type of saw blade 3 feed force The following factors affect dust development 1 worn saw blades 2 dust extraction units with an air speed of less than 20 m s 30 84 3 work piece not guided properly Working on particular timber such as beech and MDF can cause dangerous dust during sawing Therefore a dust extraction unit must be used 6 Technical Data HM100T AC motor 220 240 V 50Hz Performance S1 1600 Watt S6 25 1800 Watt Idle speed n 5000 min Carbide saw blade 254 x 30 x 3mm Number of teeth 60 Extraction connection 32 mm Table saw Saw table 432 x 298 mm Cutting height 0 46 mm Riving knife thickness 2 5 mm Cross stop and rip fence Pu Chop saw Angular range 50 0
7. Zleci sprawdzenie silnika przez specjalist Silnik nie osi ga ca kowitej mocy Silnik atwo si przegrzewa Obwody pr dowe w instalacji sieciowej przeci one lampy inne silniki itp Przeci enie silnika niedostateczne ch odzenie silnika Nie stosowa innych urz dze lub silnik w w tym samym obwodzie pr dowym Zapobiega przeci eniu silnika podczas ci cia usuwa py z silnika w celu zagwarantowania optymalnego ch odzenia silnika Zmniejszona wydajno podczas ci cia Brzeszczot pi y zbyt ma y za cz sto szlifowany Ustawi ponownie ogranicznik ko cowy agregatu pilarki Ci cie jest szorstkie lub falowane Brzeszczot pi y t py forma z b w nieodpowiednia do grubo ci materia u Naostrzy brzeszczot pi y lub u y odpowiedniego brzeszczotu Element obrabiany rozrywa si lub rozpryskuje Docisk ci cia zbyt du y lub brzeszczot nie nadaje si do zastosowania W o y odpowiedni brzeszczot pi y Uwaga By zapewni ochron silnika jest on wyposa ony w automatyczny wy cznik cieplny kt ry wy cza urz dzenie w przypadku przeci enia i w cza automatycznie po kr tkiej fazie ch odzenia 65184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EMITION mj Innehallsf rteckning Sida 1 Inledning 68 2 Enhet
8. enheten Deponering av transportemballasje Emballasjen beskytter enheten mot skader under transport Emballasjematerialet velges generelt etter milj vennlige avfallsh ndterings og tekniske syns punkter og kan derfor resirkuleres Tilbakef ring av emballasje til materialsyklusen sparer r stoff og re duserer avfallsgenerering Emballasjedeler f eks filmer styropor kan v re farlige for barn Det er en fare for kvelning Hold em ballasjedeler utenfor barns rekkevidde og kast dem s raskt som mulig internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 14 Feils king 3 en 9068 kl Forstyrrelse Mulig rsak Hjelpemiddel Motor fungerer ikke Motor kabel eller kontakt er defekt sikringer utl st La en spesialist inspisere maskinen Reparer aldri motoren selv Fare Kontroller sikringer bytt om n dvendig ut Motoren er treg og n r ikke arbeidshastighet Spenning for lav viklinger skadet kondensator utbrent Kontroller spenningen via elverket La en spesialist kontrollere motoren La en ekspert skifte ut kondensatoren Motoren avgir for mye st y Viklinger skadet defekt motor La en spesialist kontrollere motoren Motoren oppn r ikke full effekt Motoren overopphetes lett Str mkretser i nettsystemet overbelastet lamper andre motorer osv Motor overbelastning utilstrekkelig kj ling a
9. erly Do not use the cable for purposes for which it is not intended Do not use the cable to pull the plug from the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Secure the work piece Use clamping devices or a vice to secure the work piece This is safer than using your hand For long work pieces an additional support ta ble bracket etc is required in order to prevent the machine from tipping Always push the work piece tightly against the work top and fence in order to prevent wobbling or twisting of the work piece Avoid an abnormal posture Ensure secure footing and always keep your bal ance Carefully look after your tools Keep cutting tools clean and sharp so you can work better and more safely Follow instructions for lubrication and tool re placement Regularly check the connection cable of the pow er tool and have it replaced by a specialist in the event of damage Check extension leads regularly and replace them when they are damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Remove the plug from the socket when the power tool is not being used before maintenance and when replacing parts such as the saw blade drill bit cutter Do not leave tool keys in the machine Before turning on the machine make sure that tool keys and adjustment tools have been removed Prevent unintentional start up Ensure that the switch is turned off when putting
10. must be resolved as soon as they are detected 3 Working safely Select a saw blade suitable for the material you are cutting Never use the saw for cutting materials other than those recommended by the manufacturer The floor surrounding the machine must be level clean and free from loose material such as wood chippings and offcuts Make sure the room and your work area are well lit Comply with the instructions for replacing the saw blade A WARNING In the circular saw and mitre saw mode the safe ty devices have to be returned to their proper position In the table circular saw mode a push stick ora push block with handle has to be used in order to prevent the operator getting too close to the saw blade with his her hand when working The operator must be trained sufficiently in the set up use and operation of the machine Ensure that the arm of the saw is secured prop erly when cutting diagonally Ensure that the arm of the saw is secured prop erly in the work position when in table circular saw mode Before leaving the work area turn off the saw Ensure that the circular saw table is secured at 29184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5 hha DB the selected height e Only ever use saw blades which have been sharpened properly Do not exceed the maximum rotational
11. st t obrotowy ustawiacz skosu nalezy poluzowa przycisk blokuj cy 13 UWAGA By zapobiec zmianie k ta ukosu podczas internet www scheppach com email serviceQscheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 ci cia nale y napr y przycisk blokuj cy 13 na wet je li pilarka zosta a zamocowana w przewidzia nej pozycji zablokowanej Ogranicznik r wnoleg y rys 2 5 7 Ogranicznik r wnoleg y 1 jest umieszczany na g rnym stole do ci cia 4 ruba zabezpieczaj ca 18 do blokowania ogranicznika r wnoleg ego musi wskazywa prz d urz dzenia Ogranicznik r wnoleg y jest umieszczany nad g rn ochron brzeszczotu bi y 37 Podczas umieszczania ogranicznika r wnoleg ego 1 nale y zawsze zwraca uwag by prowadnica by a blokowana za pomoc przycisku Je eli ruba zabezpieczaj ca 18 blokady zostanie poluzowana mo na wyj r wnoleg y ogranicznik 1 i prze cznik 3 zostanie aktywowany Zastosowanie jako pilarka sto owa rys 2 7 e St nale y ustawi w prawid owym kierunku rys 7 atrzpie zabezpieczaj cy 20 musi by dobrze i prawid owo zablokowany e Umie ci doln os on brzeszczotu pi y 14 nad prowadnic pi y a b dzie s yszalne klikni cie Przednia strona os ony brzeszczotu pi y musi ko czy si bia lini przy prowadnicy pi y e Przestawi g owic pilarki w d naciskaj c przy cisk od
12. 35 84 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EMTION mj Innholdsfortegnelse Side 1 Innledning 38 2 Enhetsbeskrivelse 38 3 Omfanget av leveransen 38 39 4 Tiltenkt bruk 39 5 Sikkerhetsanvisninger 39 44 6 Tekniske data 44 7 Struktur 44 45 8 Drift 45 47 9 Vedlikehold og rengj ring 47 10 Transport 47 11 Oppbevaring 47 48 12 Elektrisk tilkobling 48 13 Avfallsh ndtering og gjenvinning 48 14 Feils king 49 15 Samsvarserkl ring 81 16 Garantivilk r 82 36184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 gt gt Bim Forklaring av symboler pa enheten Bruk av symboler i denne h ndboken er ment varsle deg om potensielle farer Sikkerhetssym bolene og forklaringene som f lger dem m forst s fullt ut Advarslene i seg selv eliminerer ikke eventuelle risikoer og kan ikke erstatte riktige ulykkesforebyggende tiltak Les og f lg bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene f r du starter opp Bruk vernebriller Bruk h rselvern Bruk ndedrettsvern ved st vdannelse OBS Fare for personskade Ikke grip inn i sagbladet under drift Beskyttelsesklasse II 37 184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08
13. 50 0 60 Gehrungsschnitt 0 bis 45 nach links S getisch 460 x 335 mm Sagebreite x Sagetiefe 135 x 65 mm bei 90 Sagebreite x Sagetiefe 95 x 65 mm bei 45 S gebreite x S getiefe bei 2 x 45 Doppelgeh 65 x 40 mm rungsschnitt Schutzklasse Il Gewicht ca 19 kg Technische nderungen vorbehalten Betriebsart S6 ununterbrochener periodischer Be trieb Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit ei ner Zeit mit konstanter Belastung und einer Leerlauf zeit zusammen Die Spieldauer betr gt 10 min die relative Einschaltdauer betr gt 25 der Spieldauer Information zur Ger uschentwicklung nach den ein schl gigen Normen gemessen Schalldruck L 92 5 dB A Schallleistung L 105 5 dB A Messunsicherheit Ka 3 0 dB A Tragen Sie einen Geh rschutz Das Ger usch am Arbeitsplatz kann 85 db A Uber schreiten In diesem Fall sind Schallschutzmassnah men fur den Benutzer erforderlich Die Einwirkung von Larm kann Geh rverlust bewirken Schwin gungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtun gen ermittelt entsprechend EN 61029 Das Gerausch dieser Sage wird nach DIN ENISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO7960 Anhang A 2 95 gemessen Schwingungsemissionswert a 1 74 m s Unsicherheit K 1 5 m s 15184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5
14. Drehtisch 11 anlegen e Die Kontermutter 41 lockern und die Justier schraube 40 soweit verstellen bis der Winkel zwi schen Sageblatt 12 und Drehtisch 11 90 betr gt Die Kontermutter 41 wieder anziehen e berpr fen Sie abschliessend die Position der Winkelanzeige 42 Falls erforderlich Zeiger 43 mit Kreuzschlitzschraubendreher l sen auf 0 Po sition der Winkelskala 42 setzen und Halteschrau be wieder festziehen Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 Abb 2 11 e Die S ge durch Dr cken des Hauptschalters 22 einschalten e Vor Schnittbeginn warten bis das Sageblatt seine maximale Drehzahl erreicht hat e Werkst ck auf den unteren Sagetisch 11 legen und mit der linken Hand an die Anschlagschiene dr cken Das zu sagende Material muss immer fest aufliegen damit sich das Schnittgut wahrend des Schneidens nicht verschiebt e Mit der anderen Hand Entriegelungsknopf 2 dr cken und Maschinenkopf am Handgriff 5 gleich massig und mit leichtem Druck nach unten durch das Werkst ck bewegen Nach Beendigung des Sagevorgangs Maschinenkopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein Ausschalter 22 loslassen ACHTUNG Durch die Ruckholfeder schlagt die Maschine auto matisch nach oben d h Griff 5 nach Schnittende nicht loslassen sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen Kappschnitt 90 und Drehtisch 50 bis 60 Abb 11 14 Mit der Maschine
15. Innstill dreiebordet 11 p nsket vinkel Stram til laseskruen 13 igjen for feste dreiebor det 11 e L sne l seskruen 21 og vipp maskinhodet med h ndtaket 5 til venstre til nsket vinkelm lingen Stram til l seskruen 21 igjen e Utf r snitt som beskrevet under overskriften Snitt posisjon 90 og dreiebord 0 Sponutsuging fig 13 e Sagen er utstyrt med et sugemunnstykke 46 for sponutsuging Det kan enkelt kobles til alle sponav sug 9 Vedlikehold og rengjoring A ADVARSEL Trekk alltid ut str mkontakten f r justering vedlike hold eller reparasjon Utskifting av sagblad fig 18 19 20 Trekk ut str mkontakten sagbladet m st helt stille e Sett sagen p borddrift slik som beskrevet under punktet Bruk som bordsag e L sne skruen 47 p sagbladbeskyttelsen 37 og l ft sagbladbeskyttelsen 37 ut av holderen For demontere det vre sagbordet 4 l sne to skru er 48 p toppen av det vre sagbordet 4 og l sne de to skruene 49 p bunnen L sne skruen i h ndta ket 5 med en unbracon kkel 30 e L ft av det vre sagbordet 4 e Sett sagen i kappdrift slik som beskrevet under punk tet Bruk som kapp og gj ringssag Plasser en hand unbrakon kkel 29 p flensskru en 50 e Trykk fast sagakselsperren 6 og vri sakte flens skruen 50 medurs Etter maks n omdreining klikker sagakselsperren 6 fast e L sne n flens
16. av maskinen e Ber ring av sagklingan i det sagomrade som inte r vert ckt Inf rsel av h nderna i s gklingan under drift sk rskada Bakslag av arbetsstycken och delar av arbets stycken Brott p s gklingan Utkastning av felaktiga h rdmetalldelar p s g klingan H rselskador om det n dv ndiga h rselskyddet inte anv nds H lsov dliga utsl pp av tradamm vid anvand ning i slutna utrymmen Personskaderisk vid verktygsbyte F ljande faktorer p verkar bullerutsl ppet 1 Det material som ska s gas 2 Typen av s gklinga 3 Matningskraften F ljande faktorer p verkar dammutvecklingen 1 slitna s gklingor 2 Dammsugningar med lufthastigheter p mindre n 20 m s 3 inkorrekt styrt arbetsstycke Bearbetning av vissa tr slag som t ex Bok och fiber plattor kan medf ra farligt damm under bearbetning en D rf r m ste en dammutsugning anv ndas 74184 6 Tekniska data HM100T 220 240 V 50Hz S1 1600 Watt V xelstr msmotor SIER S6 25 1800 Watt Tomgangsvarvtal n 5000 min Hardmetallsagklinga 254 x 30 x 3mm Antal kuggar 60 Suganslutning 32mm Bordssag Sagbord 432 x 298 mm Snitthdjd 0 46 mm Klyvkilstjocklek 2 5mm Tvar och parallellstopp P Kaps g Sv ngomr de 50 0 60 Geringssnitt 0 till 45 t v nster S gbord 460 x 335 mm S gbredd x s gdjup vid 135 x 65 mm 90 S gbredd x s
17. ci pod czy urz dzenie do odsysania py u Operator musi zosta poinfor mowany o warunkach wp ywaj cych na uwalnianie si py u np rodzaj obrabianego materia u wykry walno i r d o znaczeniu lokalnego oddzielania oraz prawid owym ustawieniu os on blach kierun kowych prowadnic Eksploatowa pilark wy cznie z odpowiedni in stalacj odsysaj c lub odkurzaczem przemys o wym dost pnym w sprzeda y Nigdy nie usuwa lu nych od amk w wi r w lub zakleszczonych kawa k w drewna przy pracuj cym brzeszczocie pi y W celu usuni cia usterek lub usuni cia zaklesz czonych kawa k w drewna wy czy maszyn Wyj wtyczk sieciow W przypadku wybitej szczeliny ci cia wymieni na k adk sto u Wyj wtyczk sieciow Niniejsze narz dzie odpowiada odno nym przepi som bezpiecze stwa Utrzymywa obszar roboczy w czysto ci i zapew ni porz dek Nieporz dek i brak o wietlenia ob szaru roboczego mo e prowadzi do wypadk w Nie wystawia urz dzenia na dzia anie deszczu lub wilgoci Przedostanie si wody do urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem Podczas pracy z narz dziem elektrycznym nale y by ostro nym zwraca uwag na wykonywane czynno ci i zachowywa zdrowy rozs dek Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia lub te b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas u ywania urz dzenia
18. czas pracy i skr ci rzeczywisty czas eksploatacji by unikn ryzyka wibracji Ryzyka szcz tkowe Mimo zastosowania zgodnego z przeznaczeniem nie mo na ca kowicie unikn czynnik w ryzyka resztko wego Ze wzgl du na konstrukcj i budow maszyny mog wyst powa nast puj ce punkty e Dotykanie brzeszczotu pi y w nieos oni tym ob szarze pi y Nie wk ada r k w obracaj cy si brzeszczot pi y niebezpiecze stwo przeci cia Odrzucenie element w obrabianych i ich cz ci P kni cia brzeszczotu pi y Wyrzut wadliwych cz ci twardego metalu brzeszczotu pi y Uszkodzenie s uchu w przypadku braku odpo wiedniej ochrony s uchu Emisje py u z drewna szkodliwe dla zdrowia przy zastosowaniu w pomieszczeniach zamkni tych Niebezpiecze stwo obra e podczas wymiany narz dzia Nast puj ce czynniki maj wp yw na emisj ha asu 1 ci ty materia 2 typ brzeszczotu pi y 3 si a posuwu Nast puj ce czynniki maj wp yw na emisj py u 1 zu yte brzeszczoty pi y 2 odsysanie py u z pr dko ci powietrza mniejsz ni 20 m s 3 nieprawid owo prowadzony element obrabiany Obr bka niekt rych rodzaj w drewna np buk i p yty pil niowe wi e si z emisj szkodliwych py w Dlatego nale y stosowa odsysanie py u 6 Dane techniczne HM100T Silnik pr du przemienne go 220 240V 50Hz S1 1600 Watt mae S6 25 1800 Watt Pr dko obrotowa biegu
19. elektrycznego mo e spowodowa powa ne obra enia Nie u ywa narz dzia elektrycznego kt rego w cznik jest uszkodzony Narz dzie elektryczne kt rego nie da si ju w cza lub wy cza jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Nieu ywane narz dzia elektryczne przechowywa poza zasi giem dzieci Nie zezwala na u ywanie urz dzenia osobom kt re nie s zaznajomione z jego dzia aniem lub nie przeczyta y niniejszych instrukcji Narz dzia elektryczne stanowi zagro enie je li s u ywane przez niedo wiadczone osoby Narz dzia tn ce musz by ostre i utrzymywane w stanie czysto ci Starannie konserwowane na rz dzia tn ce z kraw dziami tn cymi rzadziej si zacinaj i s atwiejsze w obs udze Je eli przew d przy czeniowy narz dzia elek trycznego ulegnie uszkodzeniu nale y go wymie ni na specjalnie przygotowany przew d przy czeniowy dost pny w serwisie klienta Napraw urz dzenia mo e wykonywa wy cznie wykwalifikowany personel i tylko przy u yciu ory ginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to bezpie 57 184 internet www scheppach com email serviceQscheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EBITION 5 CNUppaC SPECIAL EDITION GB GO cze stwo dalszej pracy urz dzenia Maszyn nale y ustawi na stabilnym pod o u Przed uruchomieniem nale y prawid owo zamon towa
20. en on 9 enk nia np os ona klin rozszczepiaj cy 11 Przechowywanie Urz dzenie i jego wyposa enie przechowywa w miejscu zaciemnionym suchym i zabezpieczonym przed mrozem oraz niedost pnym dla dzieci Opty malna temperatura przechowywania wynosi od 5 do 30 C Narz dzie elektryczne przechowywa w oryginalnym opakowaniu Przykry narz dzie elektryczne by chroni je przed py em lub wilgoci Zachowa instrukcj obs ugi urz dzenia elektrycz nego 12 Przy cze elektryczne Przy cze pr du Urz dzenie mo na pod cza do ka dego gniazdka 230 V r d o pr du przemiennego Dozwolone jest tylko gniazdko wtykowe z zestykiem ochronnym do kt rego zabezpieczenia nale y przewidzie wy cz nik nadmiarowo pr dowym dla 16 amper w Ponad to nale y pod czy wy cznik ochronny pr dowy RCD maks 30 mA Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do eksploatacji Przy cze odpowiada odno nym przepisom VDE Zwi zek Elektryk w Niemiec kich oraz normom DIN Przy czenie do sie ci zapewniane przez klienta oraz zastosowany przew d przed u aj cy musz odpowiada tym przepisom e Produkt spe nia wymagania dyrektywy EN 61000 3 11 i podlega szczeg lnym warunkom przy cze nia Oznacza to e zastosowanie w dowolnych dowolnie wybieranych punktach przy czeniowych nie jest mo liwe e W przypadku niekorzystnych warunk w siecio wych urz dzenie mo e powodowa przej c
21. fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apres la r ception de la marchan dise sans quoi l acheteur perd tout droit au dedommagement Nous garantissons nos machines dans la mesure ou elles sont utilis es de fa on conforme pendant la dur e l gale de garantie compter de la r ception sachant que nous remplagons gratuitement toute piece de la machine devenue inutilisable du fait d un d faut de mati re ou d usinage durant cette p riode Toutes les pieces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne sont garanties que si nous avons la possibilit d un recours en garantie aupr s des fournisseurs respectifs Les frais de main d ceuvre occasionn s par le remplacement des pieces sont la charge de l acqu reur Tous droits a r dhibition et toutes pr tentions une remise ainsi que tous autres droits dommages et int r ts sont exclus Garanzia IT Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del genere Appurato un impiego corretto da parte delliacq uirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possi
22. gdjup vid 95 x 65 mm 45 S gbredd x s gdjup vid 2 x 45 dubbelgerings 65 x 40 mm sagning Skyddsklass I Vikt ca 19 kg Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Driftl ge S6 oavbruten periodisk drift Driften be st r av en starttid en tid med konstant belastning och en tomg ngstid Speltiden r 10 min den relativa p kopplingstiden r 25 av speltiden Information om bullerutvecklingen uppm tt enligt g l lande normer Ljudtryck L 92 5 dB A Ljudeffekt L 105 5 dB A M tos kerhet K 3 0 dB A Anv nd h rselskydd Bullret p arbetsplatsen kan verskrida 85 dB A I s fall kr vs ljudskydds tg rder f r anv ndaren P verkan av buller kan medf ra h rself rlust Totalvi brationsvarden vektorsumma i tre riktningar berak nas enligt EN 61029 Bullret fr n denna s g uppm ts enligt DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO7960 bilaga A 2 95 Vibrationsemissionsv rde a 1 74 m s Os kerhet K 1 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet uppm ttes enligt ett standardiserat testf rfarande och kan an v ndas f r j mf relse av ett elverktyg med ett annat internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven an v ndas f r en f rsta bed mning av belastningen A VARNING Vibrationsemissionsv rdet kan under elverktygets fakt
23. go zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna zakupu maszyny w ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Garantie RO Defecte evidente trebuie s fie raportate in termen de 8 zile de la primirea de bunuri altfel cump r torul duc vom face doar o astfel de garantie asa cum avem dreptul la pretentii de garantie impotriva furnizorilor pierde toate cererile pentru astfel de defecte Oferim o garantie de pe masinile noastre cu un tratament Costurile pentru introducerea de piese noi la cump r tor Conversie si reducerea creante si alte cererile de adecvat pe durata unei garantii implicite de la data de livrare in asa fel incat vom inlocui fiecare parte in acel desp gubire sunt excluse moment detectabil intr un rand in material sau manoper ar fi inutil gratuit Pentru p rtile care nu ne pro Garantii EE IImselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul materjali v i tootmisvea t ttu Osade eest mida me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis ja masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse tasuta v lja k ik masina osad mis nimetatud aja jook
24. koz y itd by unikn przechylenia maszyny e Obrabiany element dociska zawsze mocno do p yty roboczej i ogranicznika by unikn jego chwiania si lub obr cenia 13 Unika nietypowej pozycji cia a e Zadba o stabiln pozycj i zachowanie r wno wagi w ka dej chwili 14 Dba nale ycie o narz dzia Narz dzia skrawaj ce utrzymywa w ostrym i czystym stanie aby umo liwi lepsz i bezpiecz niejsza prac Przestrzega wskaz wek dotycz cych smarowa nia i wymiany narz dzi e Regularnie kontrolowa przew d przy czeniowy narz dzia elektrycznego iw przypadku uszkodze nia zleci uznanemu specjali cie jego wymian e Regularnie kontrolowa i w razie uszkodzenia wy mienia przewody przed u aj ce e Uchwyty utrzymywa w stanie suchym czystym i wolnym od oleju i smaru 15 Wtyczk nale y wyj z gniazdka e W przypadku nieu ywania narz dzia elektrycz nego przed przyst pieniem do konserwacji i przy wymianie narz dzi jak np brzeszczot pi y wier t a frezy 16 Nie pozostawiaj kluczy narz dziowych przy na rz dziu 54 84 Przed w czeniem skontrolowa czy klucze i na rz dzia nastawcze s usuni te 17 Nie dopuszcza do niezamierzonego uruchomie nia Upewni si e podczas wk adania wtyczki do gniazda prze cznik jest wy czony 18 U y przed u acza w przypadku zastosowania na zewn trz Na powietrzu stosowa wy cznie dopuszczone d
25. llen nicht ersetzen Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beach ten Schutzbrille tragen Geh rschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende S geblatt greifen Schutzklasse II 7184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 5 CNUppaC An O vv 1 Einleitung Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar beiten mit Ihrem neuen Ger t Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem gel tenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei unsachgem sser Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen nicht bestimmungsgem sser Verwendung Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbe achtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE0113 Beachten Sie Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern Ihr Ger t kennenzulernen und dessen besti
26. ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2012 19 EU o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i uskla ivanju s hrvatskim pravom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich pred pis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2012 19 EU dot zu ytego sprz tu elek trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu arunca i echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2012 19 EU privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de viata trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tme
27. pen tilstand Sikkerhetsinnretninger p maskinen m ikke fjer nes eller gj res ubrukbare Skadde eller defekte sikkerhetsinnretninger skal skiftes ut umiddelbart Sag ikke arbeidsstykker som er for sm til at de kan holdes godt i h nden Unng ubekvemme h ndstillinger der en eller beg ge hendene kan ber re sagbladet ved en plutselig hendelse P lange arbeidsstykker kreves en ekstra sikring bord bukker osv for hindre at maskinen tipper Ingen spiker eller andre fremmedlegemer kan fin nes i den delen av arbeidsstykket som skal skj res Arbeidsstillingen skal alltid v re p siden av sag bladet Belast er ikke maskinen s mye at den blir stille st ende Trykk alltid arbeidsstykket fast mot arbeidsbordet og stoppeskinnen for hindre vingling eller vridning av arbeidsstykket S rg for at de avsagde delene kan fjernes sideveis fra sagbladet Ellers er det mulig at de setter seg fast i sagbladet og kastet bort Sag aldri flere arbeidsstykker samtidig Fjern aldri l s fliser spon eller innklemte tredeler n r sagblad g r Koble fra maskinen for avhjelpe forstyrrelser el ler for fjerning av innklemte trebiter Trekk ut det nettkontakten Utf re omstillinger som innstillings m lings og rengj ringsarbeid bare med motoren avsl tt Trekk ut det nettkontakten Kontroller f r du sl r p at n klene og innstillings verkt yet er fjernet Sl av motoren og trekke ut hovedst p
28. w przypadku naje d ania na przewody e Miejsca zgniece je eli przew d przy czenio wy urz dzenia jest prowadzony pod drzwiami lub oknami e P kni cia spowodowane starzeniem si izolacji e Zagiecia w przypadku nieprawid owego zamoco wania lub prowadzenia przewod w urz dzenia Przewody przy czeniowe urz dzenia musz by co najmniej typu HOSRN F i 3 y owe Przestrzega in formacji znajduj cej si na oznaczeniu typu umiesz czonym na przewodzie przy czeniowym urz dze nia Kupowa wy cznie przewodu przy czeniowe urz dzenia z oznaczeniem Wtyczki i gniazda wtyko we przewod w przy czeniowych urz dzenia musz by wykonane z gumy i zabezpieczone przed wod rozpryskow Przewody przy czeniowe urz dzenia nie mog by dowolnej d ugo ci D u sze przewody przy czeniowe urz dzenia wymagaj wi kszych przekroj w przewodu Przewody przy czeniowe urz dzeni i przewody po cze nale y sprawdza regularnie pod k tem uszkodze Zwraca uwag by przewody podczas kontroli by y wy czone Ca kowicie nawija przewody przy czeniowe urz dze nia Sprawdza r wnie wpusty przewod w przy czeniowych urz dzenia wtyczki i gniazda pod k tem wyst powania zagi 64 1 84 13 Utylizacja i ponowne wykorzystanie Wskaz wki dotycz ce utylizacjj zamieszczono na urz dzeniu lub opakowaniu za pomoc piktogram w Opis poszczeg lnych znacze zamieszczono w roz d
29. 1 Safety measures Do not use damaged or deformed saw blades Use the saw only when its safety equipment is in position particularly after changing the sawing mode and when the guard is in a good condition and has been properly maintained Replace worn table inserts Only ever use saw blades which are recommended by the manufacturer and comply with EN 847 1 alongside a warning sign that the riving knife must not be wider than the cut kerf width and not thinner than the saw blade body Ensure that the rip fence is secured properly when cutting diagonally Do not use saw blades made of high speed steel Connect the saw to an extraction unit when cutting timber Wear appropriate personal protective equipment This may include Hearing protection to reduce the risk of becom ing hearing impaired e Breathing protection to reduce the risk of inhal ing harmful dust e Wear gloves when handling saw blades and rough material saw blades must be transported in a suitable container whenever feasible Ensure that the material to be cut is taken into ac count when selecting the saw blade Always return the push stick to its bracket when it is no longer being used 2 Maintenance and care Observe the manufacturer s notices concerning possible noise reduction e g using saw blades which have been constructed for lower noise pol lution and saw blade and machine maintenance Machine faults including guards or saw blades
30. 49 Screws lower saw table Store the user manual in a plastic cover close to the 50 Flange screw machine protected from dirt and moisture It must 51 Outside flange be read and followed carefully by every user before 52 Inside flange working with the machine Only those who have been instructed in the machine s use and taught about as sociated hazards may use it The minimum age re quirement must be complied with In addition to the safety notices contained in this op erating manual and the particular instructions for your 3 Delivery contents 1x 1x 1x table chop mitre saw carbide tipped saw blade Allen key 6 mm country the generally recognised technical regula 1x Allen key 3 mm tions for the operation of identical devices must be 1x rip fence complied with 1x cross stop 1x push stick Open the packaging and carefully remove the ma chine Remove packaging and transportation safety de vices if applicable 24 84 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 e Check that the delivery contents are complete e Check machine and accessories for damage caused during transport In the event of com plaints you must contact the distributor without delay Claims at a later stage will not be accepted e If possible store packaging until the warranty ex pires e Before handling the device make yourself familiar with it by r
31. Bei langen Werkst cken ist eine zus tzliche Auf lage Tisch B cke etc erforderlich um ein Kip pen der Maschine zu vermeiden Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen Ar beitsplatte und Anschlag um ein Wackeln bzw Verdrehen des Werkst ckes zu verhindern Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sau ber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlusslei tung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fach mann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regel m ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs vor der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z B S geblatt Bohrer Fr ser Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim 10184 Einstecken des Steckers in die Steckdose ausge schaltet ist 18 Benutzen Sie Verl ngerungskabel f r
32. Bewahren Sie Verpackungsteile ausserhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 O KN 14 St rungsabhilfe St rung M gliche Ursache Abhilfe Motor funktioniert nicht Motor Kabel oder Stecker defekt Maschine vom Fachmann berpr fen lassen Nie Sicherungen durchgebrannt Motor selbst reparieren Gefahr Sicherungen kontrollieren evtl auswechseln Der Motor geht lang Spannung zu niedrig Wicklungen Spannung durch Elektrizitatswerk kontrollieren sam an und erreicht beschadigt Kondensator durchgebrannt lassen Motor durch einen Fachmann die Betriebsgeschwin kontrollieren lassen Kondensator durch einen digkeit nicht Fachmann auswechseln lassen Motor macht zu viel Wicklungen beschadigt Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren Larm lassen Motor erreicht volle Stromkreise in Netzanlage Uberlastet Verwenden Sie keine andere Gerate oder Leistung nicht Lampen andere Motoren etc Motoren auf demselben Stromkreis Motor berhitzt sich berlastung des Motors ungen gende Uberlastung des Motors beim Schneiden leicht K hlung des Motors verhindern Staub vom Motor entfernen damit eine optimale K hlung des Motors gew hrleistet ist Verminderte Sageblatt zu klein zu oft geschliffen Endanschlag des Sageaggregates neu
33. CNUppaC z a COO O O Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Pr fverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerk zeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung ver wendet werden A WARNUNG Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug ver wendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Mass nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in de nen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft 7 Aufbau A WARNUNG Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Netz stecker erst dann in eine Steckdose wenn alle Mon tageschritte abgeschlossen sind und Sie die Sicher heitshinweise und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben Montage Abb 4 Das Ger t mit Hilfe einer weiteren Person aus der Verpackung herausheben Den Drehtisch auf die Stellung 0 stellen und den Parallelanschlag montieren e Wenn das Ger t
34. Handhabung oder Trans port verwenden Die S ge nur einsetzen wenn sich die S ge in gu tem Zustand befindet und ordnungsgem ss gewar tet ist Darauf achten dass die Einrichtung zum Schwen ken des Armes beim Gehrungss gen sicher befes tigt ist Der Fussboden im Umkreis der Maschine muss eben sauber und frei von losen Partikeln wie z B Sp nen und Schnittresten sein F r angemessene Arbeitsplatz oder Raumbe leuchtung sorgen Die Bedienperson muss ausreichend in Anwen dung Einstellung und Bedienung der Maschine geschult sein Nur ordnungsgem ss gescharfte S gebl tter verwenden Die auf dem S geblatt angegebene H chstdrehzahl ist einzuhalten Darauf achten nur solche Distanzscheiben und Spindelringe zu verwenden die f r den vom Her steller angegebenen Zweck geeignet sind Wenn die Maschine mit einem Laser ausger s tet ist darf dieser Laser nicht gegen einen Laser anderen Typs ausgetauscht werden Reparaturen DO en Gan Cp enk durfen nur vom Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen werden Keine Schnittreste oder sonstige Werkst ckteile aus dem Schnittbereich entfernen so lange die Maschine lauft und das Sageaggregat sich noch nicht in der Ruhestellung befindet Darauf achten dass die Maschine wenn irgend moglich immer an einer Werkbank einem Tisch oder auf dem Untergestell befestigt ist Lange Werkstiicke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorgangs sichern z B Abrol
35. Se till att den vre delen av s gklingan r helt 73184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EBITION 5 CHRPPac nam D amp omsluten i geringssaglaget Bytet och inriktningen av sagklingan maste utf6 ras korrekt Se till att maskinen om det alls r m jligt ar fast pa en arbetsbank eller ett bord Ta inte bort nagra sagrester eller andra delar av arbetsstycket fran sagningsomradet sa lange som maskinen ar igang och sagaggregatet annu inte befinner sig i vilolage Anvand klyvkil i bordscirkelsaglaget och stall in den korrekt fig 20 Maskinen far inte anvandas for slitsarbeten in sattningsspar Under transporten m ste den vre delen av sagklingan vara vert ckt t ex med den vre skyddshuven eller s m ste s gklingan vara in st lld i sitt nedersta l ge Anv nd den nedre s gskyddsanordningen i bordscirkels gl get och st ll in den korrekt A VARNING e Vibrationsnivan vid driften av elverktyget kan av vika fr n den angivna vibrationsniv n beroende p hur elverktyget anv nds A VARNING e Begr nsa arbetstiden och f rkorta den faktiska driftstiden f r att undvika vibrationsrisken Kvarst ende risker Trots anv ndning som avsett kan vissa kvarst ende riskfaktorer inte helt elimineras F ljande punkter kan upptr da p grund av konstruktion och uppbyggnad
36. W przypadku wszelkich prac regulacyjnych i kon serwacyjnych wyj wtyczk sieciow e Wskaz wki bezpiecze stwa przekaza wszystkim osobom pracuj cym przy maszynie Nie u ywa pi y do ci cia drewna opa owego A OSTRO NIE e Wskutek obracaj cego sie brzeszczotu pi y istnieje niebezpiecze stwo obra e r k i palc w e Przed uruchomieniem skontrolowa czy napi cie na tabliczce znamionowej urz dzenia zgadza si z napi ciem sieciowym Je eli konieczny jest kabel przed u aj cy upewni si e jego przekr j jest wystarczaj cy dla poboru pr du pi y Minimalny przekr j 1 5 mm2 B ben kablowy stosowa wy cznie w rozwini tym stanie Nie przenosi pi y za kabel sieciowy Nie wystawia pi y na dzia anie deszczu i nie u y wa maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu e Zadba o dobre o wietlenie e Nie ci w pobli u palnych cieczy lub gaz w e U ywa odpowiedniej odzie y roboczej Lu na odzie lub bi uteria mog zosta pochwycone przez obracaj cy si brzeszczot pi y e Operator musi mie uko czone 18 lat Nie dopuszcza dzieci do urz dzenia pod czone go do sieci e Skontrolowa sieciowe przewody przy czeniowe Nie stosowa wadliwych lub uszkodzonych prze wod w przy czeniowych e Stanowisko pracy utrzymywa w stanie wolnym od odpad w drzewnych i porozrzucanych cz ci Nie wolno odwraca uwagi os b pracuj cych przy maszynie
37. besteht Le bensgefahr bzw die Gefahr schwerer Verletzungen A VORSICHT Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht leichte bis mittlere Verletzungsgefahr A HINWEIS Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht die Gefahr einer Besch digung des Motors oder ande ren Sachwerten Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung e Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse e Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung e Sorgen Sie f r gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag e Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohre Radiatoren Elektroherde K hlger te Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kin der nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbe reich fern Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge si cher auf Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlosse nen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern N ga gt a 9184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDI
38. czeniowy tego urz dzenia ulegnie uszkodzeniu nale y zleci jego wy mian producentowi serwisowi klienta lub innej wy kwalifikowanej osobie by unikn zagro e Szczotki w glowe W przypadku nadmiernego wytwarzania iskier zleci kontrol szczotek w glowych przez wykwalifikowa nego elektryka A UWAGA Szczotki w glowe mog by wymieniane wy cznie przez wykwalifikowanego elektryka 10 Transport Transport zawsze w trybie pilarki sto owej e Umie ci doln os on brzeszczotu pi y 14 nad prowadnic pi y a b dzie s yszalne klikni cie Przednia strona os ony brzeszczotu pi y musi ko czy si bia lini przy prowadnicy pi y e Przestawi g owic pilarki w d naciskaj c przy cisk odblokowuj cy 2 na g owicy i aktywowa trz pie zabezpieczaj cy 20 e Ogranicznik r wnoleg y 1 na o y na os on brzeszczotu pi y i zamocowa e Unie urz dzenie przytrzymuj c po obu stronach dolnego stela a 9 A OSTRZE ENIE W przypadku nieprawid owej obs ugi urz dzenia podczas podnoszenia lub obracania istnieje niebez piecze stwo obra e Przed ka dym transportem wyci gn wtyczk Pilark transportowa tylko w trybie pilarki sto owej i z ogranicznikiem r wnoleg ym zainstalowanym na brzeszczocie pi y W ten spos b mo na unikn ob ra e spowodowanych brzeszczotem pi y Nigdy nie transportowa maszyny trzymaj c za zabezpiecze
39. defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem Ger t nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge scharf und sau ber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren 13184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5 CNUppaC SPECIAL EDITION Zusatzliche CD OO O Wenn die Anschlussleitung des Elektrowerkzeu ges besch digt ist muss sie durch eine speziell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die Uber die Kundendienstorganisation erhaltlich ist Lassen Sie Ihr Gerat nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Die Maschine muss standsicher aufgestellt wer den Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem ss montiert sein Das S geblatt muss frei laufen k nnen Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk
40. drugih podjetij Stro ki za vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomesti lo kode so izklju ene Szavatoss g HU A nyilv nval hib kat ki kell jelenteni sz m tott 8 napon bel l az ruk k l nben a vev elveszti minden ig nyt az ilyen hib k K n lunk garanci t a g peinket a megfelel kezel s id tartam nak hallgat lagos garancia a sz ll t s id pontj t oly m don hogy cser lje ki minden egyes r sze ezen id alatt szlelhet a sorban anyag vagy gy rt si legyen hi baval ingyen Az alkatr szeket hogy nem termel magunkat hogy csak olyan garanci t hiszen jogosultak j t ll si ig nyek besz ll t kkal szemben A k lts gek beilleszt se az j r szek a vev nek talak t sa s cs kkent se k vetel sek s egy b k rt r t si ig nyek ki vannak z rva internet www scheppac service scheppac om telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 Garancija HR Vidljive tete se moraju prijaviti u roku od 8 dana od primitka robe U suprotnom slu aju kupac periodu Za dijelove koje mi nismo proizveli jam imo samo ukoliko imamo pravo na reklamaciju gubi pravo na reklamaciju Mi jam imo za na e strojeve u slu aju ispravnog postupanja tijekom prema dobavlja ima Tro kove za ugradnju novih dijelova snosi kupac Molbe za smanjenjem perioda zakonskog jamstva tako to zamijenjujemo besplatno bilo koji dio stroja koji dokazano cijene ka
41. e Always keep the machine s ventilation slots clear and clean Regularly remove dust and dirt from the machine Cleaning is best with compressed air or a cloth All moveable parts must be lubricated periodically Do not use corrosive agents for cleaning the plas tic General maintenance Every now and then remove wood chippings and dust from the machine with a cloth To increase the service life of the rotating parts lubricate them once a month Do not lubricate the motor Do not use corrosive agents for cleaning the plastic Replacing the mains connection If this machine s mains connection is damaged it has to be replaced by the manufacturer the manufactur er s customer service or a similarly qualified agent in order to prevent hazards 33 1 84 internet www scheppach com email serviceQscheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EBITION 5 CHRPPac UID Carbon brushes In the event of excessive spark development have the carbon brushes checked by an electrician A WARNING The carbon brushes must be replaced by an electri cian 10 Transport Transport always in table saw mode Move the lower saw blade guard 14 above the saw guide until you can hear a click The front of the saw blade guard has to be flush with the white line on the saw guide e Position the saw button downwards by pressing the unlocking button 2 on the
42. einstellen Schnittleistung beim Sagen Sageschnitt ist rau S geblatt stumpf Zahnform nicht geeignet Sageblatt nachscharfen bzw geeignetes oder gewellt fur die Materialdicke S geblatt einsetzen Werkst ck rei t aus Schnittdruck zu hoch bzw S geblatt f r Geeignetes S geblatt einsetzen bzw splittert Einsatz nicht geeignet Achtung Um den Motor zu sch tzen ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet der bei berlastung abschaltet und nach einer kurzen Abk hlphase wieder automatisch einschaltet 21184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 im Table of contents Page 1 Introduction 24 2 Machine description 24 3 Delivery contents 24 25 A Intended use 25 5 Safety notices 25 30 6 Technical Data 30 31 7 Setup 31 8 Operation 31 33 9 Maintenance and cleaning 33 34 10 Transport 34 11 Storage 34 12 Electrical connection 34 35 13 Disposal and recycling 35 14 Troubleshooting 35 15 Declaration of conformity 81 16 Warranty certificate 82 22184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 gt gt O gt Mim Explanation of symbols on the machine The use of symbols in this handbook is designed to direct your attention to possible risks You must make sure that you understand the safety symbo
43. ek przesuwny 28 patrz rys 9 Zawarty w zakresie dostawy e Przesuwa obrabiany element zawsze do ko ca klina rozszczepiaj cego 38 rys 7 Po zako czeniu ci cia os ona 37 zamyka si sa en on 968 modzielnie i zakrywa brzeszczot pity 12 e Ponownie wy czy pilarke e UWAGA D ugie elementy obrabiane zabezpie czy przed przechyleniem na ko cu procesu ci cia np stojak rolkowy itp Wykonywanie ci cia poprzecznego rys 3 10 e Ogranicznik poprzeczny 23 w o y od przodu do bocznego rowka sto u pi y 4 e Poluzowa rub z uchwytem gwiazdowym 25 a nast pnie ustawi dany wymiar k ta ograniczni ka poprzecznego 23 i zamocowa e Poluzowa obydwie ruby z uchwytem gwiazdo wym 24 i przesun szyn ogranicznika 39 w lewo w taki spos b by nie dotyka a ona os ony brzeszczotu pi y podczas przesuwania 37 Dokr ci ponownie ruby 24 e W czy pilark Docisn mocno ci ty materia do szyny ogranicznika 39 i wsun wraz z ogranicz nikiem poprzecznym 23 powoli do brzeszczotu pi y 12 by wykona ci cie e Po zako czeniu procesu ci cia ponownie wy czy pilark Zastosowanie jako pilarka do ci cia k towego Ustawi pilark na tryb do ci cia k towego zgodnie z opisem w punkcie Zastosowanie jako pilarka do ci cia k towego i ukosnego Ustawienia rys 2 e G owic maszyny mo na przechyli w lewo maks do 45 prz
44. fast parallellstoppet 1 ver sagkling eskyddet e Lyft upp enheten genom att halla fast den pa bada sidorna av underredet 9 A VARNING Vid felaktig behandling av enheten n r den lyfts eller vrids finns det risk f r personskador Dra ur n tkontakten f re varje transport Transportera endast s gen i bordsdrift med parallell stoppet installerat p s gklingan Du undviker d rige nom personskador av s gklingan Transportera aldrig maskinen p skyddsanordningarna t ex skyddshuv klyvkil 11 F rvaring F rvara enheten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri liksom f r barn o tkomlig plats Den op timala f rvaringstemperaturen ligger mellan 5 och 30 C Forvara elverktyget i originalforpackningen Tack ver elverktyget f r att skydda det mot damm eller fuktighet F rvara bruksanvisningen vid elverktyget 12 Elektrisk anslutning Str manslutning Enheten kan anslutas p alla lamputtag med 230 Volt v xelstr m Dock till ts endast ett schukouttag som ska vara f rsett med ledningsskyddsbrytare f r 16 Ampere Dessutom m ste det f reg s av en jordfels brytare RCD med max 30 mA Den installerade elmotorn r driftsklart anslu ten Anslutningen uppfyller de g llande VDE och DIN best mmelserna N tanslutningen p kundsidan liksom den anv nda f rl ngningsled ningen m ste uppfylla dessa f reskrifter e Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och omfattas av special
45. gas Anv nd aldrig s gen f r att s ga andra material n de som rekommenderas av tillverkaren Golvet kring maskinen m ste vara j mnt rent och fritt fr n l sa delar som t ex span och s grester Ordna med tillr cklig rums eller arbetsplatsbe lysning F lj anvisningarna f r byte av s gklingan A VARNING Skyddsanordningarna i cirkels g och i gerings s gl ge m ste var och en f ras tillbaka till sin korrekta position I bordscirkels gl ge ska en skjutpinne eller ett skjuttr med handtag anv ndas f r att undvika att operat ren under arbetet kommer f r n ra s gklingan med handen Operat ren m ste vara tillr ckligt utbildad i an v ndning inst llning och handhavande av ma skinen Se till att s gaggregatets arm r s kert fastsatt vid sneds gning Se till att s gaggregatets arm r s kert fastsatt i arbetspositionen i cirkels gl get St ng av s gen n r arbetsplatsen l mnas Se till att cirkels gbordet r s kert fastsatt p den valda h jden Anv nd endast korrekt slipade s gklingor Det p s gklingan angivna h gsta varvtalet f r inte verskridas Se till att endast anv nda s dana distansklossar och spindelringar som r l mpliga f r det av till verkaren angivna ndam let Om maskinen r utrustad med en laser f r den na laser inte bytas ut mot en laser av annan typ Reparationer f r endast utf ras av laserns tillver kare eller av en auktoriserad representant
46. inst llningen av huvar ledpl tar styrningar Anv nd endast s gen med en l mplig suganl gg ning eller en vanlig industridammsugare Ta aldrig bort l sa flisor sp n eller inkl mda tr de internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 lar n r s gklingan r ig ng Koppla fr n maskinen f r att avhj lpa st rningar eller borttagning av inkl mda tr bitar Dra ur n t kontakten Byt ut bordsinsatsen vid utslaget s gsp r Dra ur n tkontakten Detta verktyg uppfyller de g llande s kerhetsbe st mmelserna H ll ditt arbetsomr de rent och st dat Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olycksfall H ll enheten borta fr n regn eller v ta Intr ng av vatten i en elapparat kar risken f r elektrisk stot Var uppm rksam och kontrollera vad du g r n r du arbetar med ett elverktyg Anv nd inte enheten om du r tr tt eller r p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks oaktsamhet vid anv nd ningen av elenheten kan leda till allvarliga person skador Anvand inget elverktyg vars brytare ar defekt Ett elverktyg som inte langre kan kopplas pa eller av ar farligt och maste repareras F rvara oanvanda elverktyg utom r ckh ll f r barn L t inte personer som inte k nner till denna enhet eller inte har l st de h r anvisningarna anv nda en heten Elverktyg r farliga om de anv nds av oer f
47. nieprawid owej obs ugi e nieprzestrzegania instrukcji obs ugi napraw wykonywanych przez osoby trzecie spe cjalist w nieautoryzowanych monta u i wymiany nieoryginalnych cz ci za miennych e u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem e Awarie instalacji elektrycznej w przypadku nie przestrzegania przepis w elektrycznych oraz po stanowie VDE 0100 DIN 57113 VDE0113 Przestrzega Przed przyst pieniem do monta u i uruchomienia przeczyta ca y tekst instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi ma na celu u atwienie zapoznania si z urz dzeniem i wykorzystania mo liwo ci u yt kowania go zgodnie z przeznaczeniem Instrukcja obs ugi zawiera wa ne wskaz wki doty cz ce bezpiecznej fachowej i ekonomicznej pracy z niniejszym urz dzeniem oraz sposobu unikania za gro e oszcz dno ci koszt w napraw redukcji cza s w przestoju i zwi kszenia niezawodno ci i trwa o ci urz dzenia Dodatkowo opr cz zasad bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi nale y przestrzega przepis w danego kraju obowi zuj cych dla eksplo atacji urz dzenia Instrukcj obs ugi przechowywa przy urz dzeniu w torebce plastikowej chroni cej przed zanieczyszcze niem i wilgoci Ka da osoba obs uguj ca musi prze czyta j przed przyst pieniem do pracy i dok adnie jej przestrzega Przy urz dzeniu mog pracowa wy cznie osoby kt re zosta y przeszkolone w za kresie u ytkowania
48. not being used should be stored beyond the reach of children e Do not let others use the machine if they are not familiar with it or have not read these instructions Power tools are dangerous when they are being used by inexperienced people Keep your cutting tools sharp and clean Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges jam less and are easier to guide If the power tool s connection cable is damaged it has to be replaced by a specially pre adjusted con nection cable which is available from the customer service organisation Have your machine repaired by qualified specialists and only with original spare parts This ensures the safety of the machine The position of the machine must be stable Before commissioning all covers and safety de vices must be installed correctly The saw blade has to be able to run freely Inthe event of timber which has already been used watch for foreign objects such as nails or screws etc e Before turning on the main switch make sure that the saw blade is mounted correctly and all moving parts run smoothly Additional safety notices for table chop and mi tre saws Ensure that in table circular saw mode the arm is positioned tightly in the work position e Ensure that in table circular saw mode the arm is secured properly for inclined cuts e Ensure that the table is secured properly when the operating mode of the saw is changed 3 3 O OE
49. p bordsdrift som beskrevs under punkten Anv ndning som bordss g e Lossa skruven 47 p s gklingeskyddet 37 och lyft av s gklingeskyddet 37 fr n h llaren e F r att demontera det vre sagbordet 4 lossa tv skruvar 48 verst p det vre sagbordet 4 och lossa tv skruvar 49 nederst Lossa skruven i handtaget 5 med en insexnyckel 30 Lyft av det vre sagbordet 4 e Stall in sagen p kapdrift som beskrevs under punk ten Anv ndning som kap och geringss g S tt med en hand insexnyckeln 29 p fl nsskru ven 50 e Tryck fast s gaxelsp rren 6 och vrid l ngsamt fl nsskruven 50 medurs Efter h gst en rotering klickar s gaxelsp rren 6 fast e Lossa nu med lite mer kraftanstr ngning flansskru ven 50 medurs e Skruva helt ur fl nsskruven 50 och ta av ytterfl n sen 51 e Ta av s gklingan 12 fr n innerfl nsen 52 och dra ur den upp t Reng r noggrant fl nsskruven 50 ytterfl nsen 51 och innerfl nsen 52 S tt i och dra fast den nya s gklingan 12 i omv nd ordningsf ljd A OBSERVERA T ndernas snittlutning d v s sagklingans 12 ro tationsriktning m ste st mma verens med pilens riktning p h ljet e Montera sagbordet 4 igen i omv nd ordningsf ljd och s tt fast det vre s gklingeskyddet 37 igen och fixera det l tt med skruven 47 Reng ring H ll alltid maskinens ventilationsspringor fria och rena Da
50. pr dko obrotow Element obrabiany u o y na dolnym stole do ci cia 11 i docisn lew r k do szyny ogranicznika Materia do ci cia musi zawsze przylega by ele 61 184 internet www scheppach com email serviceQscheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5 Chappach nam ment nie przesuwa si podczas ci cia Drug r k nacisn przycisk odblokowujacy 2 i przesuwa g owic maszyny r wnomiernie i lekko dociskaj c w d przez element obrabiany trzyma j c za uchwyt 5 Po zako czeniu procesu ci cia ustawi g owic maszyny ponownie w pozycji spo czynkowej u g ry i zwolni w cznik wy cznik 22 UWAGA Wskutek dzia ania spr yny zwrotnej maszyna prze suwa si automatycznie do g ry tzn nie puszcza uchwytu 5 po zako czeniu ci cia tylko przesun powoli g owic maszyny do g ry lekko naciskaj c Ci cie k towe 90 i st obrotowy 50 do 60 rys 11 14 Za pomoc maszyny mo na wykonywa ci cie uko ne w lew i w praw stron pod k tem 50 do 60 wzgledem szyny ogranicznika e Odkr ci st obrotowy 11 przez poluzowanie przycisku blokuj cego 13 e Za pomoc przycisku blokuj cego 13 ustawi st obrotowy 11 pod dnym k tem tzn zaznaczenie c na stole obrotowym musi zgadza si z da nym wymiarem k ta na skali 10
51. r e Ikke bruk vide kl r eller smykker da du kan bli sittende fast i bevegelige deler e N r du arbeider utend rs anbefales sklisikre sko Bruk harnett p langt h r 9 Bruk verneutstyr Bruk vernebriller Bruke ndedrettsvern for arbeid som genererer st v 10 Koble til st vsugeanordning e Hvis det finnes tilkoblinger for st vsuging og opp samlingsenhet s rg for at de er koblet til og bru kes riktig N gt R a D N internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5 CNUppaC SPECIAL EDITION 11 20 21 22 3 LOS Ikke bruk ledningen til form l den ikke er ment for Ikke bruk ledningen til trekke ut st pslet fra stik kontakten Beskytt kabelen mot varme olje og skarpe kanter Sikre arbeidsstykket Bruk klemmer eller skrustikke for holde fast ar beidsstykket Det er sikrere enn bruke hendene P lange arbeidsstykker kreves en ekstra sikring bord bukker osv for hindre at maskinen tip per Trykk alltid arbeidsstykket fast mot arbeidsbordet og stoppeskinnen for hindre vingling eller vrid ning av arbeidsstykket Unng unormal kroppsstilling Pass p at du st r st dig og alltid holder balan sen Ta godt vare p verkt yet ditt Hold skj reverkt yet skarpt og rent for bedre og tryggere funksjon F lg instruksjonene fo
52. re placed immediately The riving knife is an important safety device which guides the work piece and prevents closure of the cut kerf behind the saw blade and recoil of the work piece Observe the width of the riving knife The riving knife must not be thinner than the saw blade body and not wider than its cut kerf width During every operation the protective cover must be lowered onto the work piece When cutting small work pieces lengthways make sure you use a push stick width smaller than 120 mm Do not cut work pieces that are too small to hold safely in your hand When cutting small pieces of timber the rip fence must be secured on the correct side of the saw blade Always position yourself to the side of the saw blade when working Do not load the machine so much that it comes to a standstill Always push the work piece tightly down onto the work top Ensure that cut off timber pieces are not caught by the saw blade s teeth and ejected All protective and safety equipment must be re attached immediately after completing repairs and maintenance The manufacturer s stipulations concerning safety work and maintenance as well as the measure ments specified in Technical Data must be com plied with The relevant accident prevention stipulations and other widely recognised safety rules must be ob served Adhere to specifications by the staff association Attach the dust extraction unit for every job The i
53. saw head and activating the lock pin 20 e Put the rip fence 1 on the saw blade guard and attach it e Lift the machine by holding it on both sides of the lower frame 6 A WARNING There is a risk of injury in the event of improper han dling of the machine during lifting or turning Always disconnect the mains supply before eve ry transport Only ever transport the saw in table mode and with the rip fence mounted on the saw blade This will pre vent injury from the saw blade Never transport the machine by its safety equipment e g safety guard riving knife 11 Storage Store the machine and its accessories in a dark dry and frost free place inaccessible to children The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the power tool in its original packaging Cover the power tool to protect it from dust and hu midity Keep the operating manual with the power tool 12 Electrical connection Power supply The machine can be connected to any power socket with 230 V AC Only safety sockets are permitted which must be protected with a circuit breaker for 16 Amps Additionally a residual current operated pro tective device RCD with a maximum of 30 mA must be connected The installed electric motor is connected and op erational The connection complies with relevant VDE and DIN stipulations The customer s mains connection as well as the extension lead used must comply with these provisions e T
54. service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5 CNUppaC SPECIAL EDITION gt LOS kerhetsbestemmelsene Reparasjoner skal bare utf res av en godkjent elektriker og ved bruk av ori ginale reservedeler ellers kan det oppst ulykker for brukeren Bytt ut slitt bordinnsats Bruk ikke sagblader laget av hurtigst l Kontroller at delen for svinging av armen ved gj ringssagen er forsvarlig festet V r forsiktig ved vertikalt arbeid OBS p dobbel gj rdesaging kreves s rlig for siktighet Ikke overbelast verkt yet Bruk vernebriller Bruke ndedrettsvern for arbeid som genererer st v Sjekk verkt yledning skj teledning for skader Bruk hansker ved h ndtering av sagblad Sikkerhetsinstruksjoner for bruk som bordsirkel sag Sikker bruk Bruk skyvepinne eller h ndtaket med et skyvetre for trygt ta arbeidsstykket forbi sagblad Bruk spaltekile og still den inn riktig Bruk vrig sagbladbeskyttelses anordningen og still den inn riktig Sirkelsager skal ikke brukes for slissing spor i ar beidsstykket Bruk s bare sagblader med maksimal hastighet som ikke er mindre enn den maksimale rotasjons hastigheten til bordssirkelsagen og materialet som skal sages Bruk bare transportanordningene for transport av maskinen og aldri beskyttelsesanordningene for h ndtering eller transport Under transport skal den vre de
55. skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Z ruka SK Zrejm vady musia by predstaven v priebehu 8 dni po obdr an tovaru in z kazn k strat v etky n roky t kaj ce sa takejto vady Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho term nu z ruky tak e bezplatne vymen me ka d as apar tu ktor sa v priebehu tohto asu m e sta dok zate ne nefunk nou d sledkom materi lnej i v robnej vady Na asti ktor sami nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m pr slu n rok na z ru n pln nie k subdod vate ovi Za trovy t kaj ce sa in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahrade nie kody s vyl en Garancija SI O itne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija
56. skj res m alltid v re satt fast slik at arbeidsstykket ikke forskyves under skj ring e Skyv opp l seknappen 2 med den andre h nden og flytt jevnt og med et lett trykk nedover p h nd taket 5 maskinhodet gjennom arbeidsstykket Et ter avsluttet saging f r maskinhodet tilbake til vre hvileposisjon igjen og slipp P Avbryteren 22 OBS Gjennom returfj ren sl r maskinen automatisk opp dvs ikke slipp h ndtaket 5 etter at snittet er utf rt men flytt maskinhodet sakte opp under et lett mot trykk Snittposisjon 90 og dreiebord 50 fig 11 14 Med maskinen kan skr snitt utf res til venstre og h yre p 50 til 60 fram til stoppskinnen e L sne dreiebordet 11 ved l sne l seknappen 13 Still inn dreiebordet 11 p nsket vinkel med la seknappen 13 dvs at merke c p dreiebordet m samsvare med det nskede vinkelm let p ska laen 10 p det nedre sagbordet 9 Stram til laseskruen 13 igjen for feste dreiebor det 11 e Utf r snitt som beskrevet under overskriften Snitt posisjon 90 og dreiebord 0 Finjustering av stopp for gj ringssnitt 45 fig 2 11 13 15 e Stoppvinkel d er ikke inkludert i leveransen e Fest dreiebordet 11 i posisjon O e L sne laseskruen 21 og vipp maskinhodet med h ndtaket 5 til venstre til 45 Still ned maskinhodet ved trykke l seknappen pne 2 p saghodet p h ndt
57. sugeeffekt for sugeinnretning 20 m s e Arbeidsstykket skal f res riktig Sagblader av h ylegert h yhastighets st l HSS st l m ikke brukes Skyvepinnen eller h ndtaket for et skyvetre skal alltid oppbevares med maskinen n r den ikke er i bruk Bruk bare sagen om verneinnretninger spesielt et ter endring sageposisjon er i den bestemte posi sjonen og skilleverneinnretninger er i god stand og godt vedlikeholdt Vedlikehold og service F lgende forhold kan p virke st yp virkningen for operat ren e Typen sagblad f eks sagblad for reduksjon av st yeksponering e Arbeidsstykkets materiale e Kraften som arbeidsstykket presses mot sagbla det med Feil p maskinen inkludert beskyttelse og sagblad m meddeles ansvarlig person s snart de oppda ges Sikkerhetsinstruksjoner for bruk som kapp og gj ringssag Sikker bruk Velg et passende sagblad for materialet som skal sages Bruk aldri sagen til kutte materialer som ikke er anbefalt av produsenten Bruk bare transportanordningene for transport av maskinen og aldri beskyttelsesanordningene for h ndtering eller transport Bruk bare sagen hvis den er i god stand og riktig vedlikeholdt Kontroller at delen for svinging av armen ved gj ringssagen er forsvarlig festet Gulvet rundt maskinen skal v re jevnt rent og fritt for l se deler som f eks spon og sagrester S rg for tilstrekkelig rom eller arbeidsplassbelys ning
58. the cross stop 23 from the front into the side groove on the saw table 4 e Loosen the star knob screw 25 and set and fix the cross stop 23 at the required angle e Loosen both star knob screws 24 and push the fence rail 39 to the left until it no longer touches the saw blade guard 37 when pushing Retighten the screws 24 e Turn on the saw Tightly push the work piece to the fence rail 39 and together with the cross stop 23 slowly push it into the saw blade 12 to carry out the cut e When you have finished cutting turn the saw off Use as chop saw Set the saw to chopping mode as described in Use as chop and mitre saw Settings Fig 2 e By loosening the lock screw 21 the machine head can be tilted to the left to a maximum of 45 By loosening the locking button 13 the rotary table 11 can be adjusted from 50 to 60 On off switch Fig 2 e The saw is started by squeezing the on off switch 22 You must hold the switch during sawing Fine adjustment of the stop for chop cutting at 90 Fig 2 12 13 e Stop bracket b not included e Set the rotary table 11 to the 0 position Lower the machine head by pushing the unlocking button 2 on the handle 5 Loosen the lock screw 21 e Attach the stop bracket b between the saw blade 12 and the rotary table 11 Loosen the counter nut 41 and adjust the set screw 40 until the angle between the saw blade 12 and t
59. the machine checked by a specialist Never repair the motor yourself Danger Check fuses and replace if required The motor starts slowly and does not reach operating speed Motor too noisy Voltage too low winding damaged capacitor blown Winding damaged motor faulty Have the voltage checked by the electricity board Have the motor checked by a specialist Have the capacitor replaced by a specialist Have the motor checked by a specialist Motor does not reach peak performance Mains electric circuit is overloaded lamps other motors etc Do not use other machines or motors in the same electric circuit Motor overheats easily Motor overload insufficient cooling of motor Prevent the motor overloading during cutting remove dust from the motor so that ideal cooling of the motor is ensured Reduced cutting performance during sawing Saw blade too small sharpened too often Adjust end stop of the saw Cut is rough or wavy Saw blade is blunt tooth shape is not suited to material thickness Sharpen the saw blade or put in suitable saw blade Work piece tears or splinters Cutting pressure too high or saw blade not suited to application Put in a suitable saw blade Warning To protect the motor it is equipped with a thermal switch which turns it off in the event of overloading After a short cooling down phase the motor is turned on again automatically
60. the plug into the socket Use extension leads when working outside When working outside only ever use extension leads approved and marked accordingly Be careful Watch what you are doing Be sensible at work Do not use the power tool when you are not con centrating Check the power tool for potential damage Before using the power tool carefully check safe ty equipment or slightly damaged parts to ensure their flawless and intended function Check whether the moveable parts are working without problem and do not jam and whether parts are damaged All parts must be installed properly and meet all conditions in order to guar antee flawless operation of the power tool Damaged safety equipment and parts must be re paired by an authorised specialist or replaced if nothing else is specified in the manual Damaged switches must be replaced by the ser vice workshop Do not use power tools where the switch cannot be switched on and off WARNING Use of other tools and other accessories can pose a risk of injury 26 84 22 Have your power tools repaired by an electrician e This power tool complies with relevant safety stipulations Repairs must be carried out by an electrician using original spare parts otherwise accidents may be caused to the user Particular safety notices Safety measures Deformed or cracked saw blades must not be used Replace worn table inserts Only ever use saw blades
61. the rip fence 1 e To turn the machine on and off use the on off switch 3 After every adjustment we recommend a test cut to check the measurements you set Use as table saw Fig 2 3 7 8 Set the saw to table mode as described in Use as table saw On off switch e The saw is turned on by pressing the green button 3 Before starting to saw wait until the saw blade 12 has reached its maximum rotational speed Press the red button 3 to turn off the saw Carrying out longitudinal cuts Fig 8 9 e Loosen the lock screw 18 and remove the rip fence Using the measurements on the saw table 4 set the rip fence 1 to the required position and secure it with the lock screw 18 Turn on the saw using the green button 3 e Slowly and carefully push the work piece along the rip fence 1 towards the saw blade 12 e The upper saw blade guard 37 opens automati cally when the work piece is pushed forwards e WARNING You must use the push stick 28 in the area of the saw blade 12 when cutting work piec es under 120 mm see Fig 9 included e Always push the work piece through to the end of the riving knife 38 Fig 7 e After the cut the safety guard 37 closes automati cally and covers the saw blade 12 e Turn off the saw 32 184 e WARNING Prevent long work pieces from tipping at the end of the cutting process e g roller stand Carrying out cross cuts Fig 3 10 Insert
62. the upper position Set the rotary table 11 to the 0 position e Loosen the lock screw 21 and tilt the machine head to the left using the handle 5 until the indica tor 43 on the machine head points to the required value on the angle indicator 42 Retighten the lock screw 21 and carry out the cut as described in Chop cutting at 90 and rotary table at 0 Mitre cutting at 0 to 45 and rotary table at 50 to 60 Fig 13 17 e This machine can carry out mitre cuts to the left from 0 to 45 to the work surface and simultane ously from 50 to 60 to the fence rail double mitre cut Move the machine head to the upper position Loosen the rotary table 11 by releasing the locking button Set the required angle for the rotary table e Tighten the locking button 13 to secure the rotary table 11 Loosen the lock screw 21 and tilt the machine head to the left to the required angle 42 using the handle 5 Retighten the lock screw 21 e Carry out the cut as described in Chop cutting at 90 and rotary table at 0 Dust extraction Fig 13 e The saw is equipped with an extraction nozzle 46 3 3 O OE for extracting dust By using this it is easy to attach the machine to any dust extraction unit 9 Maintenance and cleaning A WARNING Before any adjustment service or maintenance dis connect the mains supply Replacing the saw blade Fig 18 19 20 Disco
63. three core Printing the type designation on the connection is the law Only ever buy cables with the designation marked The plugs and coupling boxes on the machine connection ca bles have to be made of rubber and be protected against spray water The cables must not be over long Longer cables require larger conductor cross sections Power cords and connection cables have to be checked regularly for damage Make sure that the connections are turned off during checking Unwind the connection cable fully Also check cable inputs on plugs and coupling boxes for kinks 14 Troubleshooting 3 gt O OE 13 Disposal and recycling The disposal notices are presented by pictograms on the machine or on the packaging A description of the individual meanings can be found in Chapter Description of symbols on the machine Disposing of transport packaging The packaging protects the machine from damage during transport The packaging material is usually chosen for factors of environmental friendliness and disposal It can therefore be recycled Returning the packaging to the material life cycle saves raw mate rial and reduces waste Packaging parts e g plastic sheets Styropor can be dangerous for children Risk of choking Store packaging parts beyond the reach of children and dispose of them as soon as possible Problem Possible cause Solution Motor does not work Motor cable or plug faulty fuses blown Have
64. till att st stadigt och h ll alltid balansen Sk t om dina verktyg omsorgsfullt H ll sk rverktygen vassa och rena f r att kunna arbeta b ttre och s krare F lj anvisningarna f r sm rjning och verktygsby te Kontrollera regelbundet elverktygets anslutnings ledning och f den utbytt vid skada av en erk nd specialist Kontrollera f rl ngningsledningar och ers tt dem om de r skadade H ll handtaget torrt rent och fritt fr n olja och fett regelbundet Dra ur kontakten ur uttaget n r elverktyget inte anv nds f re underh ll och vid byte av verktyg som t ex s gklinga borr och fr sverktyg Sl pp inte in n gon verktygsnyckel Kontrollera f re p kopplingen att nyckel och juste ringsverktyg r borttagna Undvik oavsiktlig start F rs kra dig om att brytaren r fr nkopplad n r kontakten sticks in i uttaget Anv nd f rl ngningskabel f r utomhusbruk Anv nd utomhus endast d rf r till ten och mot svarande m rkt f rl ngningskabel Var uppm rksam Var f rsiktig med vad du g r Anv nd sunt f rnuft f r arbetet Anv nd inte elverktyget om du r dist raherad Kontrollera elverktyget f r eventuella skador F re fortsatt anv ndning m ste skyddsanordning ar eller l tt skadade delar noggrant unders kas f r felfri och avsedd funktion Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte k rvar eller om delar r skadade Samt liga delar m s
65. to 60 to the fence rail Loosen the rotary table 11 by releasing the locking button 13 e Using the locking button 13 set the rotary table 11 to the required angle i e the mark c on the rotary table has to correspond to the required angle on the dial 10 on the lower saw table 9 e Tighten the lock screw 13 to secure the rotary ta ble 11 Carry out the cut as described in Chop cutting at 90 and rotary table at 0 Fine adjustment of the stop for mitre cutting at 45 Fig 2 11 13 15 e Stop bracket d not included Set the rotary table 11 to the 0 position e Loosen the lock screw 21 and tilt the machine head to the left to 45 using the handle 5 e Lower the machine head after pushing the unlock ing button 2 on the handle 5 e Attach the stop bracket d at 45 between the saw blade 12 and the rotary table 11 Loosen the counter nut 45 and adjust the Allen screw 44 until the angle between the saw blade 12 and the rotary table 11 is exactly 45 e Tighten the counter nut 45 again e Then check the position of the angle indicator 42 If required loosen the indicator 43 with a crosstip screw driver set it to the 0 on the dial 42 and retighten the lock screw Mitre cutting at 0 to 45 and rotary table to 0 Fig 2 13 16 e The machine can carry out mitre cuts to the left of 0 45 to the work surface e Move the machine head to
66. treten e Ber hrung des S geblattes im nicht abgedeck ten S gebereich Eingreifen in das laufende S geblatt Schnittver letzung R ckschlag von Werkst cken und Werkst cktei len S geblattbr che Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetall teilen des S geblattes Geh rsch den bei Nichtverwendung des n ti gen Geh rschutzes Gesundheitssch dliche Emissionen von Holz st uben bei Verwendung in geschlossenen R u men Verletzungsgefahr bei Werkzeugwechsel Folgende Faktoren beeinflussen die Ge r uschemmission 1 das zu schneidende Material 2 der S geblatt Typ 3 die Vorschubkraft Folgende Faktoren beeinflussen die Stauben twicklung 1 verschlissene Sageblatter 2 Staubabsaugungen mit Luftgeschwindigkeiten von weniger als 20 m s 3 nicht richtig gef hrtes Werkst ck Das Bearbeiten einiger H lzer wie z B Buche und Faserplatten kann gef hrlichen Staub w hrend der Bearbeitung verursachen Deswegen muss eine Staubabsaugung verwendet werden DO en on Cp enk 6 Technische Daten HM100T Wechselstrommotor 220 240 V 50Hz S1 1600 Watt Leistung S6 25 1800 Watt Leerlaufdrehzahl n 5000 min Hartmetalls geblatt 254 x 30 x 3mm Anzahl der Z hne 60 Absauganschluss 32 mm Tischs ge S getisch 432 x 298 mm Schnitth he 0 46 mm Spaltkeildicke 2 5 mm Quer und Parallelan schwenkbar schlag 60 bis 60 Kapps ge Schwenkbereich
67. urz dzenia i poinstruowane o zwi zanych z tym zagro eniach Przestrzega usta wowego wieku minimalnego Opr cz wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi i specjalnych przepis w danego kraju nale y przestrzega og lnie uznanych zasad technicznych dotycz cych eksploatacji urz dze o tej samej budowie 52184 2 Opis urzadzenia Ogranicznik r wnolegty Przycisk odblokowujacy W cznik wy cznik pracy sto owej g rny st do ci cia Uchwyt Blokada wa ka tn cego Silnik Szyna ogranicznika dolny st do ci cia 10 Skala 11 dolny st do ci cia 12 Brzeszczot pi y 13 Przycisk blokuj cy 14 dolna os ona brzeszczotu pi y 15 Uchwyt obrabianego elementu 16 Blokada ci cia uko nego 17 Os ona brzeszczotu pi y ruchoma 18 ruba zabezpieczaj ca 19 Worek na wi ry 20 Trzpie zabezpieczaj cy 21 ruba ustalaj ca 22 W cznik wy cznik trybu ci cia k towego 23 Ogranicznik poprzeczny 24 ruby z uchwytem gwiazdowym 25 ruba z uchwytem gwiazdowym 26 Wska nik 27 Skala 28 Dr ek przesuwny 29 Klucz imbusowy 6 mm 30 Klucz imbusowy 3 mm 31 Stopka 32 ruba imbusowa 33 Stopka gumowa 34 Nakr tka 35 ruba 36 Nakr tka ustalaj ca 37 g rna ochrona brzeszczotu pi y 38 Klin rozszczepiaj cy 39 Szyna ogranicznika 40 ruba imbusowa 41 Nakr tka zabezpieczaj ca 42 Wska nik k ta 43 Wska nik 44 ru
68. wektorowa trzech kierunk w okre lone zgodnie z EN 61029 Ha as emitowany przez t pilark jest mierzony we d ug norm DIN ENISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 1507960 za cznik A 2 95 Warto emisji drga a 1 74 m s Niepewno K 1 5 m s Podana warto emisji drga zosta a zmierzona we d ug znormalizowanej metody bada i w celu por w nania narz dzia elektrycznego mo e zosta zastoso wana z inn warto ci Podana warto emisji drga mo e zosta wykorzy stana do wykonania pierwszej oceny obci enia A OSTRZE ENIE W trakcie faktycznego stosowania narz dzia elek trycznego warto emisji drga mo e si r ni od podanej warto ci w zale no ci od rodzaju i sposobu jego zastosowania Ogranicza obci enie wibracjami do minimum 59 I 84 internet www scheppach com email serviceQscheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5 CHRPPac nam Przyk adowe dzia ania prowadz ce do zmniejszenia obci enia wibracjami to noszenie r kawic ochron nych podczas stosowania narz dzia oraz ogranicze nie czasu pracy Przy tym nale y uwzgl dni wszyst kie cz ci cyklu eksploatacyjnego na przyk ad czasy w jakich narz dzie elektryczne jest wy czone oraz takie w kt rych narz dzie jest w czone ale pracuje bez obci enia 7 Budowa A OSTRZE ENIE Dla w asnego bezpie
69. zu halten damit der S gekopf nicht nach oben springt e Der S gekopf ist jetzt gel st und schwenkt nach oben Entfernen Sie den unteren S geblattschutz 14 e Zum Einschalten des Motors den am Handgriff be findlichen Schalter 22 bet tigen Zum Ausschalten des Motors diesen Schalter 22 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 einfach loslassen Schnitttiefe einstellen Abb 6 Durch Ein bzw Herausschrauben der Schraube 35 l sst sich im Kappbetrieb die Schnitttiefe einstellen e Feststellmutter 36 lockern und Schraube 35 auf die gew nschte Schnitttiefe einstellen Feststell mutter 36 wieder fixieren Drehtisch Abb 1 Der Drehtisch 11 dreht um bis zu 50 nach links und bis zu 60 nach rechts Er kann an vorgesehe nen Rastereinstellungen Arretierungen bei 0 15 22 5 30 45 und 60 festgestellt werden Um den Drehtisch Gehrungsteller zu schwenken muss den Feststellknopf 13 gel st werden ACHTUNG Um zu verhindern dass sich der Geh rungswinkel beim S gen ndert muss der Feststell knopf 13 gespannt werden auch wenn die S ge in einer der vorgesehenen Arretierungen festgestellt wurde Parallelanschlag Abb 2 5 7 Der Parallelanschlag 1 wird am oberen S getisch 4 angebracht Die Sicherungsschraube 18 f r die Verriegelung des Parallelanschlags muss auf die Vorderseite des
70. 223 4002 58 5 CNUppaC Kann GD 1 Innledning Produsent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 89335 Ichenhausen Kj re kunde Vi nsker deg mye glede og suksess i arbeidet med den nye enheten din Merk Produsenten av denne enheten er ikke ansvarlig under gjeldende produktansvarslov for skader som oppst r p denne enheten eller gjennom denne en heten ved feil h ndtering e unnlatelse av f lge bruksanvisningen reparasjon av uautoriserte tredjepartsspesialister installasjon og utskifting av ikke originale reser vedeler ikke tiltenkt bruk e svikt i det elektriske systemet grunnet manglende overholdelse av lokale el forskrifter og VDE for skrifter 0100 DIN 57113 VDE0113 Obs Les hele denne h ndboken f r installasjon og igang settelse Denne h ndboken vil hjelpe deg bli kjent med enhe ten og de tiltenkte bruksmuligheter Bruksanvisningen inneholder viktig informasjon om arbeide trygt riktig og konomisk med enheten og hvordan unng farer unng reparasjonskostnader redusere nedetiden og ke ganger enhetens p lite lighet og levetid I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne h ndbo ken m du n dvendigvis overholde regelverket som gjelder i ditt land for driften av enheten Oppbevar enhetens h ndbok i en plastboks beskyt tet mot skitt og fukt Den skal leses f r arbeidet be gynner og f lg
71. 3 mm 1x parallellstopp 1x tvarstopp 1x skjutpinne e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ur enheten ur f rpackningen e Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpack nings och transports kringar om s dana finns internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 e Kontrollera om leveransinneh llet r komplett Kontrollera enheten och tillbeh rsdelarna f r transportskador Leverant ren m ste omedelbart underr ttas vid reklamationer Senare reklamatio ner godtas inte e Bevara om m jligt f rpackningen tills garantitiden gatt ut e G r dig bekant med enheten med hj lp av bruks anvisningen fore anvandning Anvand endast originaldelar f r tillbeh r liksom slit och reservdelar Reservdelar finns hos din fackhandel e Ange vid best llningar vara artikelnummer liksom typ och tillverkningsar A OBSERVERA Enheten och f rpackningsmaterial r inga leksa ker f r barn Barn f r inte leka med plastp sar filmer och sm delar A FARA Det finns risk for fortaring och kvavning 4 Avsedd anvandning Enheten ar lamplig for tillampningar som ar avsedda f r drift p en 230 V v xelsp nningsk lla laktta begr nsningarna i s kerhetsanvisningarna Bords kap och geringss gen med verbord an v nds f r kapning liksom f r l ngs och tv rs gning endast med tv rstopp av tr och plast motsvarande maskinstorle
72. 35 Ichenhausen B ste kund Vi nskar dig mycket gl dje och framg ng i arbetet med din nya enhet Obs Tillverkaren av denna enhet ansvarar inte enligt den g llande produktansvarslagen f r skador som upp st r p den h r enheten eller genom den h r enheten vid e felaktig hantering underl tenhet att f lja bruksanvisningen e reparationer av tredjeparts oauktoriserade spe cialister installation och utbyte av icke originalreservdelar icke avsedd anv ndning bortfall av elsystemet vid bristande efterlevnad av elf reskrifterna och VDE best mmelserna 0100 DIN 57113 VDE0113 Observera L s igenom hela bruksanvisningens text f re monte ring och idrifttagande Denna bruksanvisning ska hj lpa dig att l ra k nna din enhet och dess avsedda anv ndningsm jligheter Bruksanvisningen inneh ller viktiga anvisningar om hur du arbetar s kert korrekt och ekonomiskt med enheten och hur du undviker risker sparar repara tionskostnader minskar tider f r driftstopp och kar enhetens tillf rlitlighet och livsl ngd F rutom s kerhetsf reskrifterna i denna bruksanvis ning m ste du n dv ndigtvis f lja de f reskrifter som g ller i ditt land f r driften av enheten F rvara bruksanvisningen vid enheten i ett plastfo dral skyddad mot smuts och fukt Den m ste l sas innan arbetet p b rjas och noggrant f ljas av varje operat r P enheten f r endast personer arbeta som utbildats i anv
73. Art Nr 5901103901 AusgabeNr 5901103850 Rev Nr 14 01 2015 E u HM log HM100T Tisch Kapp Gehrungss ge 6 21 Originalbetriebsanleitung Table Chop Mitre Saw 22 35 Original operating manual Bord kapp gj ringssag 36 49 Originalbruksanvisning Pilarka sto owa do ci cia k towego i uko nego 50 65 T umaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji Bords kap geringssag 66 79 Originalbruksanvisning Nachdrucke auch auszugsweise bediirfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 S moj Nur fur EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European directive 2012 19 EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pa
74. Brukeren m v re tilstrekkelig oppl rt i bruk jus tering og drift av maskinen internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Benytt bare godt slipte sagblader H yeste turtall som angitt p sagbladet skal f lges Sikre at det kun brukes slike avstandsklosser og spindelringer som passer for form let spesifisert av produsenten Hvis maskinen er utstyrt med laser kan laseren ikke skiftes ut med en laser av en annen type Re parasjoner kan kun utf res av laserprodusenten eller autorisert representant Ikke fjern sagrester eller andre deler av arbeids stykket fra skj reomr det s lenge maskinen er i gang og sagenheten enn ikke er i hvilemodus Sikre at maskinen hvis det overhodet er mulig er festet til en arbeidsbenk eller et stativ Sikre lange emner mot svingninger p slutten av sagingen f eks med avrullingsstativ Videre instruksjoner Koble fra str mkontakten ved alt innstillings og vedlikeholdsarbeid Gi alle sikkerhetsinstruksjoner videre til alle perso ner som arbeider p maskinen Ikke bruk sagen til kutte fyringsved A V R FORSIKTIG Gjennom det roterende sagbladet er det fare for skade p hender og fingre Kontroller f r igangkj ring at spenningen p mer keskiltet svarer til nettspenningen Hvis det m brukes skj teledning s rg for at tverr snittet er tilstrekkelig for sagens str mforbruk Mi ni
75. ELLIEHUN Y lepba WCKNIOYAKTCA B TeueHne 3Toro BPEMEHN Mbl rapaHTupyeM 6ecnnaTHylo 3aMeHy DIODOD YaCTU MALUMHBbI ecnn OHM CTar n HENPUFoAHbI K UCHONb3OBAHKIO B pe3YJIETATe AOKA3YEMBIX OLLINGOK B NPUMEHAEMbIX Garantie BE VLG Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld productiefouten onbruikbaar zou worden gratis te vervangen Voor onderdelen die wij niet zelf anders verliest de koper elk recht op aanspraak voor dergelijke gebreken Bij een juiste produceren bieden wij enkel garantie in de mate die de toeleveranciers ons bieden De kosten behandeling van onze machines en gedurende de wettelijke garantietermijn vanaf de aflevering voor de plaatsing van de nieuwe onderdelen draagt de koper Aanspraken voor wijzigingen bieden wij garantie door elk machineonderdeel dat tijdens deze periode door materiaal of waardevermindering en overige schadeloosstelling zijn uitgesloten scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Giinzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
76. Ger ts zeigen Der Parallelanschlag wird ber dem oberen S ge blattschutz 37 angebracht Beim Anbringen des Parallelanschlag 1 muss im mer darauf geachtet werden dass die F hrung mit Hilfe des Knopfs f r die Verriegelung festgestellt wird Wenn die Sicherungsschraube 18 f r die Verriege lung gel st wird kann der Parallelanschlag 1 ent fernt werden und der Schalter 3 wird aktiviert Einsatz als Tischs ge Ab 2 7 e Der Tisch muss in der richtigen Richtung ange bracht sein Abb 7 und der Sicherungsbolzen 20 muss gut und sicher verriegelt sein Den unteren S geblattschutz 14 ber die S ge f hrung bringen bis ein Klick zu h ren ist Die Vorderseite des S geblattschutzes muss dann mit der weissen Linie an der S gef hrung abschlies sen e Den S gekopf durch Bet tigen des Entriegelungs knopfs 2 am S gekopf und Aktivieren des Siche rungsbolzens 20 nach unten stellen Den Parallelanschlag 1 entfernen e Zum Einschalten und zum Ausschalten des Ger ts den Ein Aus Schalter 3 verwenden Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir ei nen Probeschnitt um die eingestellten Masse zu berpr fen Verwendung als Tischs ge Abb 2 3 7 8 S ge auf Tischbetrieb wie unter Punkt Einsatz als Tischs ge beschrieben einstellen Ein Ausschalter e Durch dr cken des gr nen Tasters 3 kann die S ge eingeschaltet werden Vor Beginn des S gens abwarten bis das S gebla
77. Przed rozpocz ciem wszelkich prac zwi zanych z ustawianiem obs ug techniczn i napraw wyci gn wtyczk Wymiana brzeszczotu pi y rys 18 19 20 e Wyci gn wtyczk brzeszczot pi y musi by ca ko wicie nieruchomy Ustawi pilark na tryb pilarki sto owej zgodnie z opi sem w punkcie Zastosowanie jako pilarka sto o wa e Odkr ci rub 47 na os onie brzeszczotu pi y 37 i unie os on brzeszczotu pi y 37 z uchwytu W celu zdemontowania sto u do ci cia 4 odkr ci dwie ruby 48 na g rnym stole do ci cia 4 i polu zowa dwie ruby 49 na dole Poluzowa rub w uchwycie 5 przy u yciu klucza imbusowego 30 e Unie g rny st do ci cia 4 e Ustawi pilarke na tryb do ci cia k towego zgodnie z opisem w punkcie Zastosowanie jako pilarka do ci cia k towego i uko nego Jedn r k na o y klucz imbusowy 29 na nakret k ko nierzow 50 e Docisn mocno blokad wa ka tnacego 6 i obr ci nakr tk ko nierzow 50 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Po maks jednym obrocie blokada wa ka tn cego zatrzaskuje si 6 e Teraz odkr ci nakr tk ko nierzow 50 w kierun ku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara z nie wielkim przy o eniem si y e Nakr tk ko nierzow 50 wykr ci ca kowicie i zdj ko nierz zewn trzny 51 Zdj brzeszczot pi y 12 z ko nierza wewn trzne go 52
78. Przestrzega kierunku obrotu silnika i brzeszczotu pi y e Po wy czeniu nap du w adnym wypadku nie wolno hamowa brzeszczotu pi y przez ich boczne dociskanie e Zak ada wy cznie dobrze naostrzone brzeszczo ty pi nieposiadaj ce rys w i deformacji e W maszynie mo na stosowa wy cznie narz dzia zgodne z norm EN 847 1 e Natychmiast wymienia wadliwe brzeszczoty pi Nie stosowa brzeszczot w pi kt re nie odpowia daj parametrom podanym w niniejszej instrukcji u ytkowania e Nale y zapewni by strza ka na brzeszczocie pi y zgadza a si ze strza k e Upewni sie czy brzeszczot pi y w adnej pozycji nie dotyka sto u obrotowego poprzez r czny obr t brzeszczotu do pozycji 45 i 90 przy od czonej wtyczce sieciowej W razie potrzeby ponownie ustawi g owic pi y e Upewni si e wszystkie urz dzenia os aniaj ce 55184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5 CNUppaC SPECIAL EDITION gt GO brzeszczot pi y pracuj bez zarzutu Ruchoma pokrywa ochronna nie mo e si zabloko wa gdy jest otwarta Nie wolno demontowa lub powodowa bezu y teczno ci urz dze zabezpieczaj cych przy ma szynie Natychmiast wymienia uszkodzone lub wadliwe zabezpieczenia Nie ci przedmiot w kt re s za ma e by mo na je b
79. Sie m ssen als Benutzer sicherstellen wenn n tig in R cksprache mit Ihrem Energieversorgungsun ternehmen dass Ihr Anschlusspunkt an dem Sie das Produkt betreiben m chten eine der beiden 19184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EMTION 5 CNUppaC ut O genannten Anforderungen a oder b erf llt Wichtige Hinweise Bei Uberlastung des Motors schaltet dieser selbstandig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wieder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso lationssch den Ursachen hierf r k nnen sein e Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden Knickstellen durch unsachgem sse Befestigung oder Fuhrung der Anschlussleitung Schnittstellen durch Uberfahren der Anschlusslei tung e Isolationssch den durch Herausreissen aus der Wandsteckdose e Risse durch Alterung der Isolation A GEFAHR Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola tionssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ssig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim ber pr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl
80. TION 5 CNUppaC SPECIAL EDITION CD DO O abgelegt werden Uberlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe nen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Ma schinen fur schwere Arbeiten Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht fur sol che Zwecke fur die es nicht vorgesehen ist Be nutzen Sie zum Beispiel keine Handkreiss ge zum Schneiden von Baum sten oder Holzschei ten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnten von beweglichen Teilen erfasst wer den Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie Schutzausr stung Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Schliessen Sie die Staubabsaug Einrichtung an Falls Anschl sse zur Staubabsaugung und Auf fangeinrichtung vorhanden sind berzeugen Sie sich dass diese angeschlossen und richtig be nutzt werden Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Ben tzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand
81. a Pod o e wok maszyny musi by r wne czyste i pozbawione wszelkich lu nych element w jak np wi ry i resztki po ci ciu Zapewni odpowiednie o wietlenie pomieszcze nia lub stanowiska pracy Przestrzega instrukcji brzeszczotu pi y odno nie wymiany A OSTRZE ENIE Urz dzenia ochronne w trybie pi y tarczowej lub ci cia uko nego nale y ka dorazowo umiesz cza w prawid owej pozycji W trybie sto owej pilarki tarczowej nale y u y wa dr ka przesuwnego lub drewnianego ele mentu przesuwnego z uchwytem by zapobie ga zbyt bliskiemu dosuwaniu d oni operatora do brzeszczotu pi y podczas pracy Operator musi by odpowiednio przeszkolony w zakresie zastosowania ustawienia i obs ugi ma Szyny Zwraca uwag by rami agregatu pilarki by o prawid owo zamocowane podczas ci cia uko nego Zwraca uwag by rami agregatu tn cego by o prawid owo zamocowane w pozycji roboczej w trybie sto owej pi y k towej Wy czy pilark przed opuszczeniem stanowi ska pracy Zwraca uwag by st pilarki tarczowej by pra wid owo zamocowany na wybranej wysoko ci Stosowa tylko prawid owo naostrzone brzesz czoty pi y Nie wolno przekracza maksymalnej pr dko ci obrotowej podanej na brzeszczocie pi y Zwr ci uwag by u ywa tylko takich podk a dek dystansowych i pier cieni rubowych kt re s przeznaczone do cel w okre lonych przez producenta Je eli masz
82. a f r tunga arbeten Anv nd inte kabeln f r ndam l som den inte ar avsedd f r Se till att st stadigt och h ll alltid balansen Kontrollera elverktyget f r eventuella skador F re fortsatt anv ndning av verktyget m ste 71184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EBITION 5 CNUppaC SPECIAL EDITION gt ob en CD skyddsanordningar eller l tt skadade delar nog grant unders kas f r felfri och avsedd funktion Kontrollera om de r rliga delarna fungerar felfritt och inte k rvar eller om delar r skadade Samtliga delar m ste vara korrekt monterade och alla f r h llanden uppfyllas f r att garantera en felfri drift av verktyget Skadade skyddsanordningar och delar m ste re pareras eller bytas ut av en erk nd specialiserad verkstad i den utstr ckning inte annat anges i bruksanvisningen L t en kundtj nstverkstad byta ut skadad brytare Detta verktyg uppfyller de g llande s kerhetsbe st mmelserna Reparationer f r endast utf ras av en beh rig elektriker med anv ndning av original reservdelar annars kan det uppkomma olycksfall f r anv ndaren Byt ut sliten bordsinsats Anv nd inga s gklingor tillverkade av snabbst l Se till att anordningen f r sv ngning av armen vid geringss gningen r s kert fastsatt Var f rsiktig vid vertikala arbeten OBSERVERA vid dubbelger
83. acturer s stipulations concerning safety work and maintenance as well as the measure ments specified in Technical Data must be com plied with The relevant accident prevention stipulations and other widely recognised safety rules must be ob served Attach the dust extraction unit for every job Operation in a closed room is permitted only with a suitable extraction unit Do not use under powered machines for hard work 27 84 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5 hha SPECIAL EDITION QD O Do not use the cable for purposes for which it is not intended Ensure secure footing and always keep your bal ance Check the machine for potential damage Before using the machine carefully check safety equipment or slightly damaged parts to ensure their flawless and intended function Check whether the moveable parts are working without problem and do not jam and whether parts are damaged All parts must be installed properly and meet all conditions in order to guarantee flaw less operation of the machine Damaged safety equipment and parts must be re paired by an authorised specialist or replaced if nothing else is specified in the manual Have damaged switches replaced by a service workshop This machine complies with relevant safety stipula tions Repairs must be carried out by an electricia
84. ade Machine faults including safety equipment and saw blade must be reported to the person in charge of safety as soon as they are detected Safety notices for operation as chop and mitre saw Safe operation Select a saw blade suitable for the work piece you are cutting Never use the table chop and mitre saw for cutting material other than that specified by the manufac turer When transporting the machine use the transport device Never use safety equipment for handling or transporting the machine Use the saw only when it is in a good condition and has been maintained properly Make sure that the device for swivelling the arm is internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 securely fastened when using the mitre saw e The floor surrounding the machine must be level clean and free from loose material such as wood chippings and offcuts e Ensure there is sufficient lighting in your work area and in the room The operator must be trained sufficiently in the set up use and operation of the machine e Only ever use saw blades which have been sharp ened properly The maximum rotational speed specified on the saw blade must be complied with e Make sure you only use spacers and spindle rings which are suitable for the intended purpose speci fied by the manufacturer If the machine is equipped with a laser this laser must not be
85. agmodus Utskifting og innstilling av bladet m gj res p riktig m te Sikre at maskinen hvis det overhodet er mulig er festet til en arbeidsbenk eller et bord Ikke fjern sagrester eller andre deler av arbeids stykket fra skj reomr det s lenge maskinen er i gang og sagenheten enn ikke er i dvale Bruk klyvkil i bordsirkels gl get og angi den rik tig fig 20 Maskinen skal ikke brukes til slitearbeider pre ging av spor Under transport m den vre delen av sagbladet dekkes til f eks med det vre beskyttelsesdek selet eller sagbladet settes i laveste posisjon Bruk den nedre sagbeskyttelseanordning i bord sirkelsagmodus og still den inn riktig 43184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5 hha znam A ADVARSEL e Vibrasjonsniv ved drift av det elektriske verk t yet kan avvike fra det angitte vibrasjonsniv et avhengig av hvordan det brukes A ADVARSEL e Begrense arbeidstiden og forkorte den faktiske driftstiden for unng vibrasjoner Restrisiko Til tross for tiltenkt bruk elimineres visse gjenv rende risikofaktorer ikke helt F lgende punkter kan oppst p grunn av utforming og oppbygging av mas kinen e Ber ring av sagbladet i sagomr der som ikke dekkes til Innf ring av hendene i sagbladet under drift kuttskader Tilbakes
86. aket 5 e Plasser 45 stoppvinkelen b mellom sagbladet 12 og dreiebordet 11 e L sne l semutteren 45 og justere justeringsskru en 44 til vinkelen mellom sagbladet 12 og dreie bordet 11 er n yaktig 45 Stram til lasemutteren 45 igjen Kontroller til slutt posisjonen til vinkelavlesing 42 L sne hvis n dvendig indikatoren 43 med en stjerneskrutrekker sett den i 0 posisjon av vinkel skalaen 42 og skru til festeskruen igjen Gj ringssnitt 0 45 og dreiebord 0 Fig 2 13 16 e Med maskinen kan gj ringssaging utf res til ven internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 stre for 0 45 p arbeidsoverflaten e F r maskinhodet til verste posisjon Fest dreie bordet 11 i posisjon 0 e L sne l seskruen 21 og tilt maskinhodet med h ndtaket 5 til venstre til indikatoren 43 p maskinhodet peker p nsket vinkelavlesning 42 Stram l seskruen 21 igjen og utf r snittet som beskrevet under overskriften Snittposisjon 90 og dreiebord 0 Gj ringssnitt 0 45 og dreiebord 50 til 60 Fig 13 17 e Med maskinen kan gj ringssnitt utf res til venstre p 0 45 p arbeidsoverflaten og samtidig 50 til 60 grader til stoppskinnen dobbelgeringssnitt F r maskinhodet til verste posisjon e L sne dreiebordet 11 ved l sne l seknappen 13
87. allbelagt sagblad 1x unbrakon kkel 6 mm 1x unbrakon kkel 3 mm 1x parallellstopp 1x endestopp 1x skyvepinne e pne pakken og ta enheten forsiktig ut av pakken e Fjern emballasjematerialet og emballasje og transportsikringer hvis noen Kontroller at leveranseinnholdet er fullstendig internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Kontroller enheten og tilbeh rsdeler for trans portskader Leverand ren skal informeres umid delbart ved klager Senere klager godtas ikke e Ta vare p originalemballasjen til garantiperioden utl per e Gj r deg kjent med enheten ved hjelp av h ndbo ken f r bruk Bruk kun originaldeler som tilbeh r samt slitasje og reservedeler Reservedeler er tilgjengelig hos din forhandler Angi artikkelnummer samt type og produksjons r n r du bestiller A FORSIKTIG Enheten og emballasjen er ikke leker for barn Barn skal ikke leke med plastposer filmer og sm deler A FARE Det er en fare for inntak og kvelning 4 Tiltenkt bruk Enheten er egnet for applikasjoner som er utviklet for bruk pa en 230 V vekselspenningskilde Observer begrensningene i sikkerhetsanvisninge ne Bord kapp og gj ringssag med overbord brukes for kutte s vel som langs og tverrsaging bare med endestopp av tre og plast tilsvarende maskin st rrelsen Sagen er ikke egnet for saging av tre Det s
88. allellstoppen 1 festes m man alltid v re n ye med at styringen bestemmes ved hjelp av l seknappen Dersom l seskruen 18 for l sing l snes kan paral lellstoppen 1 fjernes og bryteren 3 aktiveres Bruk som bordsag fig 2 7 e Tabellen m v re festet i riktig retning fig 7 og sikkerhetsbolten 20 m v re riktig og forsvarlig l st e F r den nedre sagbladbeskyttelsen 14 over sagstyringen til du h rer et klikk Sagbladbeskyt telsen foran m st p den hvite streken p sagsty ringen Still ned saghodet ved trykke l seknappen apne 2 p saghodet og aktivere sikkerhetsboltene 20 e Fjern parallellstoppen 1 Bruk P Avbryteren 3 for sl enheten p og av Etter hver ny innstilling anbefaler vi et pr vekutt for kontrollere de innstilte m lene 45184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL ENITION 5 CNUppaC nm Bruk som bordsag fig 2 3 7 8 Sett sagen pa borddrift slik som beskrevet under punktet Bruk som bordsag P og Avbryter e Ved trykke den gr nne knappen 3 setter du p sagen Vent f r du begynner sagingen til sagbladet 12 har n dd sin maksimale hastighet For sl av sagen trykk p den r de knappen 3 Utf relse av et langsg ende snitt fig 8 9 e L sne laseskruen 18 og fjern parallellsto
89. amintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis patenkinamos Abyrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fr vi t ku v runnar Annars er r ttur kau tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af panda um b tur vegna sl ka skemmda gildur Vi byrgjumst tilfelli r ttrar me h ndlunar yfir okkur byrgjumst vi af v leiti a eins a vi eigum r tt byrg arkr fum gagnvart birg as lum l gbundi abyrg artimabil fr afhendingu a vi skiptum um hvern v larhlut n kostna ar sem Kostna ur vegna uppsetningar n jum hlutum skal falla skaut kaupanda gilding s lu e a noth fur er vegna galla s efnis eda skemmda i framlei slu innan kve ins t mabils Af v er afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar Garanti TR Apa k kusurlar mallar n al nmas ndan 8 g n i inde bildirilmesi gerekir aksi takdirde al c bu talepleri hakk olarak kendimizi retmek de il bu par a i in biz sadece teminat olun Al c ya yeni kusurlar i in t m talepler kaybeder Biz cretsiz yarars z olmal d r malzeme veya i ilik st ste par alar n yerle tirilmesi i in maliyetleri D n m ve azaltma iddialar ve di er tazminat talepleri saptanabilir bu s re i inde her bir par a takmadan b yle bir ekilde teslim tarihinden itibaren z mni dahil de ildir garanti s resine uygun tedavi ile makinele
90. amo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellings claims zijn uitgesloten Garantia ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador pierde todos los derechos sobre tales defectos Ga rantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta du
91. anordningarna vid trans port av maskinen och aldrig skyddsanordningarna for hantering eller transport Anvand endast sagen om sagen ar i gott skick och korrekt underhallen internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Se till att anordningen f r sv ngning av armen vid geringss gningen r s kert fastsatt Golvet kring maskinen m ste vara j mnt rent och fritt fran l sa partiklar som t ex span och s grester Ordna med tillr cklig arbetsplats eller rumsbelys ning Operat ren m ste vara tillr ckligt utbildad i anv nd ning inst llning och handhavande av maskinen Anv nd endast korrekt slipade s gklingor Det p s gklingan angivna h gsta varvtalet ska f ljas Se till att endast anv nda s dana distansklossar och spindelringar som r l mpliga f r det av tillver karen angivna ndam let Om maskinen r utrustad med en laser f r denna laser inte bytas ut mot en laser av annan typ Re parationer f r endast utf ras av laserns tillverkare eller en auktoriserad representant Ta inte bort n gra s grester eller andra delar av arbetsstycket fr n s gningsomr det s l nge som maskinen r ig ng och s gaggregatet fortfarande inte befinner sig i vilol get Se till att maskinen om det alls r m jligt alltid r f st p en arbetsb nk ett bord eller p ett stativ S kra l nga arbetsstycken mot gungning p slutet av s g
92. anslutningsledningarna m ste minst vara av typen HOSRN F och 3 tr diga Ett avtryck av typ beteckningen p enhetsanslutningskabeln r obli gatoriskt K p endast enhetsanslutningsledningar med m rkning Kontakten och kopplingsdosor p enhetsanslutningsledningar m ste best av gummi och vara st nkvattenskyddade Enhetsanslutnings ledningarna f r inte vara godtyckligt l nga L ngre internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 SCNUppaC G OO amp enhetsanslutningsledningar kr ver st rre ledartv r snitt Enhetsanslutningsledningar och kopplingsled ningar m ste regelbundet kontrolleras f r skador Se till att ledningarna r bortkopplade vid kontrollen Vira helt ut enhetsanslutningsledningen Kontrollera ven enhetsanslutningsledningens inf ringar p kontakter och kopplingsdosor f r veckningspunkter 13 Avfallshantering och tervinning Anvisningarna f r avfallshantering framg r av illustra tionerna som finns p enheten eller f rpackningen En beskrivning av de enskilda betydelserna finns i kapitlet F rklaring av symbolerna p enheten Avfallshantering av transportf rpackningen F rpackningen skyddar enheten mot transportska dor F rpackningsmaterialen r i regel utvalda fr n milj v nliga och avfallshanteringstekniska synpunk ter och r d rf r tervinningsbara terf ring av f r packningen till materia
93. anslutningsvillkor Det inneb r att anv ndning p fritt valfria anslutningspunkter inte r till ten e Enheten kan vid ogynnsamma n tf rh llanden medf ra tillf lliga sp nningssv ngningar e Produkten ar uteslutande f rutsedd f r an v ndning p anslutningspunkter som a inte verskrider en maximal till ten n timpedans Z Zmax 0 382 Q eller b har en kontinuerlig n tstr mbelastningskapacitet p minst 100 A f r varje fas Du som anv ndare m ste se till om s beh vs i samr d med din str mf rs rjningsleverant r att 78184 din anslutningspunkt p vilken du skulle vilja driva produkten uppfyller ett av de b da n mnda kraven a eller b Viktiga anvisningar Vid verbelastning av motorn st nger den automatiskt av Efter en avsvalningstid olika tider kan motorn kopp las p igen Defekt elanslutningsledning Isoleringsskador uppkommer ofta p elektriska anslut ningsledningar Orsaker till detta kan vara e Klampunkter om anslutningsledningar dras genom f nster eller d rrspringor e Veckningspunkter orsakade av felaktig fastsattning eller dragning av anslutningsledningen e Avsk rningspunkter genom verk rning av anslut ningsledningen e soleringsskador genom utrivning ur v gguttaget e Sprickor p grund av att isoleringen ldras A FARA S dana defekta elanslutningsledningar f r inte anv n das och r p grund av isoleringsskadorna livsfarliga Kont
94. arna personer H ll dina s gverktyg vassa och rena Noggrant sk tta s gverktyg med vassa s gkanter fastnar mindre och r l ttare att styra Om elverktygets anslutningsledning r skadad m ste den ers ttas med en specialtillverkad an slutningsledning som finns tillg nglig via kund tj nstorganisationen L t din enhet endast repareras av kvalificerad spe cialistpersonal och endast med originalreservdelar D rmed s kerst lls att enhetens s kerhet bibe h lls Maskinen m ste st llas upp stadigt Fore idrifttagande m ste alla vert ckningar och s kerhetsanordningar vara korrekt monterade S gklingan m ste kunna r ra sig fritt Var uppm rksam p fr mmande f rem l som t ex spikar eller skruvar etc vid redan bearbetat tr Innan du trycker in p avomkopplaren se till att s gklingan r r tt monterad och att r rliga delar r r sig smidigt Ytterligare s kerhetsanvisningar f r bords kap och geringss gar Se till att armen i bordscirkels gl get r fastsatt i arbetspositionen Se till att armen i bordscirkels gl get r ordentligt fastsatt vid vinkels gning Se till att bordet r riktigt s krat om s gens driftsl ge ndras 1 S kerhetsf reskrifter Anv nd inga skadade eller deformerade s gkling or Anv nd endast s gen om skyddsanordningarna s rskilt efter ndring av s gl get r i det f rutsed da l get och om de avskiljande skyddsanordning arna r i gott sk
95. auf einem Arbeitstisch montiert werden soll die Gummif sse nicht verwenden e Zum Einbau der Gummif sse das Ger t vorsichtig nach rechts kippen damit es vom Motor abgest tzt wird Die Mutter 34 in die Aufnahme an der Unterseite der Gummif sse einsetzen Die Inbusschraube 32 von oben in die F sse des Ger ts einsetzen Die Gummif sse 33 mit der zu vor eingesetzten Mutter 34 an der Schraube 32 befestigen e Den Gummifuss nur handfest andrehen Die Schraube mit dem Inbusschl ssel anziehen Das Ger t auf einer festen Fl che aufstellen Alle vier F sse des Ger ts m ssen fest und si cher auf der Fl che ruhen Die ideale H he f r eine solche Aufstellfl che betr gt ca 800 mm Die S ge muss immer fest und sicher stehen auch wenn gr ssere Werkst cke ges gt wer den e Die Verpackung f r einen m glichen sp teren Ge brauch gut aufheben oder nach durchgef hrter Materialtrennung umweltgerecht entsorgen 16 1 84 Montage des Werkstiickspanners Abb 1 e L sen Sie die Gehrungsverrieglung 16 und mon tieren den Werkst ckspanner 15 links oder rechts am feststehenden S getisch e Anschliessend ziehen Sie die Gehrungsverrieg lung 16 wieder an Absaugung anschliessen Partikel von bestimmten Holzsorte z B Buche Ei che Esche k nnen Sch den verursachen wenn sie eingeatmet werden Verwenden Sie deshalb eine Ab saugvorrichtung wenn die Sage in einem geschlos
96. b saug Einrichtung an Die Bedienperson muss ber die Bedingungen informiert werden die die Staub freisetzung beeinflussen z B die Art des zu bear beitenden Werkstoffs Erfassung und Quelle die Bedeutung lokaler Abscheidung und die richtige Einstellung von Hauben Leitblechen F hrungen S ge nur mit einer geeigneten Absauganlage oder einem handels blichen Industriestaubsauger be treiben Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder einge klemmte Holzteile bei laufendem Sageblatt Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschal ten Netzstecker ziehen Bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischeinlage erneuern Netzstecker ziehen Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Si cherheitsbestimmungen Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufge r umt Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsberei che k nnen zu Unf llen f hren Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t er h ht das Risiko eines elektrischen Schlages Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektroger tes kann zu ernsthaften Verletzun gen f hren Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schal ter
97. ba imbusowa 45 Nakr tka zabezpieczaj ca 46 Kr ciec odsysaj cy wi ry 47 ruby os ona brzeszczotu pi y 48 ruby g rny st do ci cia 49 ruby dolny st do ci cia 50 Nakr tka ko nierzowa 51 Ko nierz zewn trzny 52 Ko nierz wewn trzny OMDNOARWN gt 3 Zakres dostawy 1x Pilarka stotowa do ciecia katowego i uko nego 1 x Brzeszczot pi y z twardego metalu 1 x Klucz imbusowy 6 mm 1x Klucz imbusowy 3 mm 1x Ogranicznik r wnoleg y 1x Ogranicznik poprzeczny 1 x Dr ek przesuwny e Otworzy opakowanie i wyj ostro nie urzadze nie z opakowania Usun materia opakowaniowy oraz zabezpie czenia opakowania transportowe je li wyst pu internet www scheppach com email serviceQscheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 ja e Sprawdzi czy zakres dostawy jest kompletny e Sprawdzi urz dzenie i elementy wyposa enia pod k tem uszkodze transportowych W przy padku reklamacji natychmiast poinformowa o tym dostawc P niejsze reklamacje nie b d uznawane e W miar mo liwo ci zachowa opakowanie do zako czenia okresu gwarancyjnego e Przed u yciem urz dzenia zapozna si z nim na podstawie instrukcji obs ugi W przypadku akcesori w i cz ci zu ywalnych i zamiennych stosowa wy cznie oryginalne cz ci Cz ci zamienne mo na naby u swojego dystrybutora e Przy zam wieniach podawa nasze nu
98. blokowuj cy 2 na g owicy i aktywowa trz pie zabezpieczaj cy 20 e Usun ogranicznik r wnoleg y 1 Do w czania i wy czania urz dzenia nale y u y w cznika wy cznika 3 Po ka dym nowym ustawianiu zalecamy wyko nanie ci cia pr bnego by sprawdzi ustawione wymiary Zastosowanie jako pilarka sto owa rys 2 3 7 8 Ustawi pilark na tryb pilarki sto owej zgodnie z opi sem w punkcie Zastosowanie jako pilarka sto o wa W cznik wy cznik e Pilarke w cza sie przez naci ni cie zielonego przycisku 3 Przed rozpocz ciem ci cia pocze ka az brzeszczot pity 12 osi gnie maksymaln pr dko obrotow W celu wy czenia pi y nale y nacisn czerwony przycisk 3 Wykonywanie ciecia wzd u nego rys 8 9 e Poluzowa rub zabezpieczaj c 18 i zdj ogranicznik r wnoleg y Za pomoc skali pomiarowej na stole do ci cia 4 ustawi dany wymiar ogranicznika r wnoleg ego 1 i zablokowa rub zabezpieczaj c 18 Wta czy pilark naciskaj c zielony przycisk 3 e Przesuwa obrabiany element powoli i precyzyj nie wzd u ogranicznika r wnoleg ego 1 w stron brzeszczotu pi y 12 e G rna os ona brzeszczotu pi y 37 otwiera si podczas przesuwania elementu obrabianego e UWAGA W przypadku element w obrabianych o szeroko ci poni ej 120 mm w obszarze brzesz czotu tn cego 12 nale y koniecznie zastosowa dr
99. ch com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL ENITION 5 CNUppaC Un O up to 60 to the right It can be fixed to defined set tings locks at 0 15 22 5 30 45 and 60 In order to turn the rotary table mitre plate the lock ing button has to be loosened WARNING To prevent the mitre angle from chang ing during operation the locking button 13 has to be tightened even when the saw has been fixed in one of the defined positions Rip fence Fig 2 5 7 The rip fence 1 is attached to the upper saw table 4 The lock screw 18 for locking the rip fence must point to the front of the machine The rip fence is attached over the upper saw blade guard 37 When attaching the rip fence 1 always ensure that the guide is secured with the locking button When the lock screw 18 has been loosened the rip fence 1 can be removed and the switch 3 is acti vated Use as table saw Fig 2 7 e The table has to be attached in the correct direction Fig 7 and the lock pin 20 has to be securely fixed Move the lower saw blade guard 14 above the saw guide until you can hear a click The front of the saw blade guard has to be flush with the white line on the saw guide e Position the saw button downwards by pressing the unlocking button 2 on the saw head and activating the lock pin 20 Remove
100. ch com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Lossa vridbordet 11 genom att lossa l sknoppen 13 e Stall in vridbordet 11 p den nskade vinkeln med lasknoppen 13 d v s att markeringen c pa vrid bordet m ste verensst mma med det nskade vinkelm ttet p skalan 10 p det nedre s gbordet 9 e Dra at lasskruven 13 igen f r att fixera vridbordet 11 Utf r snitt som beskrevs under punkten Kapsnitt 90 och vridbord 0 Finjustering av stoppet f r geringssnitt 45 fig 2 11 13 15 e Stoppvinkel d ing r inte i leveransomfattning en Fixera vridbordet 11 pa l get 0 e Lossa lasskruven 21 och luta maskinhuvudet med handtaget 5 at vanster till 45 e Sank maskinhuvudet ned t genom att trycka pa upplasningsknoppen 2 pa handtaget 5 Placera 45 stoppvinkeln d mellan sagklingan 12 och vridbordet 11 Lossa lasmuttern 45 och justera justeringsskru ven 44 sa l ngt tills vinkeln mellan s gklingan 12 och vridbordet 11 ar exakt 45 Dra t lasmuttern 45 igen Kontrollera slutligen positionen for vinkelvisningen 42 Lossa om sa beh vs visaren 43 med stj rn skruvmejsel s tt den p 0 positionen av vinkel skalan 42 och dra t f stskruven igen Geringssnitt 0 45 och vridbord 0 fig 2 13 16 e Med maskinen kan geringss gning utf ras at v n ster pa 0 45 till arbetsytan e F r maskinhuvu
101. che Anspriiche wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleistungsfrist Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns Gewahrleistungsan spr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar sind ausgeschlossen in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt of the goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrication within such period of time With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the reduction of purchase price as well as any other claims for dam ages shall be excluded Garantie FR Les d
102. ckhalter 16 Gehrungsverriegelung 17 S geblattschutz beweglich 18 Sicherungsschraube 19 Sp nefangsack 20 Sicherungsbolzen 21 Feststellschraube 22 Ein Ausschaller f r Kappbetrieb 23 Queranschlag 24 Sterngriffschrauben 25 Sterngriffschraube 26 Zeiger 27 Skala 28 Schiebestock 29 Inbusschl ssel 6 mm 30 Inbusschlissel 3 mm 31 Fuss 32 Inbusschraube 33 Gummifuss 34 Mutter 35 Schraube 36 Feststellmutter 37 oberer S geblattschutz 38 Spaltkeil 39 Anschlagschiene 40 Inbusschraube 41 Kontermutter 42 Winkelanzeige 43 Zeiger 44 Inbusschraube 45 Kontermutter 46 Spanabsaugstutzen 47 Schrauben S geblattschutz 48 Schrauben oberer S getisch 49 Schrauben unter S getisch 50 Flanschschraube 51 Aussenflansch 52 Innenflansch OMDNOARWN gt 3 Lieferumfang 1x Tisch Kapp und Gehrungssage 1x Hartmetallbestiicktes S geblatt 1 x Inbusschl ssel 6 mm 1x Inbusschl ssel 3 mm 1x Parallelanschlag 1 x Queranschlag 1x Schiebestock e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerat vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rtei le a
103. cze stwa wtyczk w o y do gniazdka dopiero po zako czeniu wszystkich czyn no ci monta owych oraz po przeczytaniu i zrozu mieniu wskaz wek bezpiecze stwa oraz instrukcji obs ugi Monta rys 4 e Wyj urz dzenie z opakowania z pomoc drugiej osoby Ustawi st w pozycji 0 i zamontowa r wnoleg y ogranicznik A WSKAZ WKA Je eli urz dzenie ma by zamontowane na stole roboczym nie u ywa stopek gumowych W celu zamontowania gumowych n ek przechy li urz dzenie ostro nie w prawo by by o podparte przez silnik W o y nakr tk 34 w uchwyt pod spodem gumo wych n ek W o y ruby imbusowe 32 od g ry w n ki urz dzenia Zamocowa n ki gumowe 33 za pomoc w o onej wcze niej nakr tki 34 na rubie 32 Dokr ci n k gumow r k Dokr ci rub za pomoc klucza imbusowego Ustawi urz dzenie na sta ej powierzchni e Wszystkie cztery n ki urz dzenia musz spo czywa stabilnie i bezpiecznie na powierzchni dealna wysoko dla takiej powierzchni usta wienia wynosi ok 800 mm e Pilarka musi by zawsze ustawiona stabilnie i bezpiecznie nawet je li ci te s wi ksze ele menty Zachowa opakowanie do p niejszego ewentual nego u ycia lub zutylizowa zgodnie z przepisami ochrony rodowiska po posortowaniu Monta uchwytu elementu obrabianego rys 1 e Odkr ci blokad ci cia uko nego 16 i zamo
104. czk sieciow Instalacje elektryczne naprawy i prace konser wacyjne mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w Po zako czeniu naprawy lub konserwacji nale y natychmiast zamontowa z powrotem wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce Przestrzega wskaz wek producenta dotycz cych bezpiecze stwa pracy i konserwacji oraz wymia r w podanych w rozdziale Dane Techniczne Przestrzega odno nych przepis w bezpiecze stwa pracy oraz pozosta ych og lnie uznanych zasad bezpiecze stwa technicznego Podczas ka dej czynno ci pod czy urz dzenie do odsysania py u Eksploatacja w zamkni tych pomieszczeniach jest dopuszczalna wy cznie z zastosowaniem odpo wiedniego urz dzenia odsysaj cego Do ci kich prac nie stosowa maszyn o ma ej mocy Nie u ywa kabla do cel w do kt rych nie jest przeznaczony Zadba o stabiln pozycj i zachowanie r wnowagi w ka dej chwili Sprawdzi narz dzie pod k tem ewentualnych uszkodze Przed dalszym u yciem narz dzia nale y staran 56 84 nie zbada urz dzenia ochronne i lekko uszkodzo ne cz ci pod k tem prawid owego i zgodnego z przeznaczeniem dzia ania e Skontrolowa czy ruchome cz ci dzia aj bez zarzutu i nie zacinaj si oraz czy cz ci nie s uszkodzone Wszystkie cz ci musz by prawi d owo zamontowane a wszystkie warunki spe nio ne aby zagwarantowa prawid ow prac narz dzia e Us
105. cznym i jest odpowiednio konserwo wana Zwraca uwag by urz dzenie do obracania ra mienia by o odpowiednio zamocowane podczas ci cia k towego e Pod o e wok maszyny musi by r wne czyste i pozbawione wszelkich lu nych odpad w jak np wi ry i resztki po ci ciu e Zapewni odpowiednie o wietlenie stanowiska pracy lub pomieszczenia e Operator musi by odpowiednio przeszkolony w zakresie zastosowania ustawienia i obs ugi ma szyny e Stosowa tylko prawid owo naostrzone brzeszczo ty pi y Nie wolno przekracza maksymalnej pr d ko ci obrotowej podanej na brzeszczocie pi y e Zwr ci uwag by u ywa tylko takich podk adek dystansowych i pier cieni rubowych kt re s przeznaczone do cel w okre lonych przez produ centa e Je eli maszyna wyposa ona jest w laser nie mo na go wymienia na laser innego typu Prace na prawcze mog by wykonywane wy cznie przez en on G enk producenta lub autoryzowanego przedstawiciela e Z obszaru ci cia nie usuwa resztek po ci ciu lub innych cz ci obrabianego elementu tak d ugo jak maszyna dzia a i dop ki agregat pilarki nie znajdzie si w po o eniu spoczynkowym e Pami ta by maszyna o ile jest to mo liwe by a zawsze zamocowana do awy warsztatowej sto u lub na dolnym stela u e D ugie elementy obrabiane zabezpieczy przed przechyleniem na ko cu procesu ci cia np stojak rolkowy Dodatkowe wskaz wki
106. d Keep children away from the machine when it is connected to the mains e Check the mains connection cable Do not use faulty or damaged connection cables Keep your work area free from wood waste and parts lying around e People working with the machine must not be dis tracted e Adhere to the rotational direction of motor and saw blade e Do not under any circumstances stop the saw blade after turning the power off by pushing it side ways e Fit well sharpened flawless and true saw blades only e Only tools that comply with EN 847 1 should be 3 O O OE used with the machine Faulty saw blades must be replaced immediately Only use saw blades that comply with the specified data in the user manual Make sure that the arrow on the saw blades cor responds with the arrow on the machine After the plug has been removed from the mains ensure that the saw blade does not touch the rotary table in any position by turning the saw blade in the 45 and 90 position with your gloved hand If applicable adjust the saw head Ensure that all devices covering the saw blade work flawlessly The moveable protection cover must not be locked open The machine s safety devices must not be removed or made unusable Damaged or faulty safety equipment must be re placed immediately Do not cut work pieces that are too small to hold safely in your hand Avoid awkward hand positions in which one or both hands could touch the
107. d can be used in comparison with another power tool The specified vibration emission value can also be used for an initial assessment of the exposure A WARNING The vibration emission value can vary from the speci fied value during actual use of the power tool de pending on the way it is used Try to keep exposure to vibrations as low as possible Measures to reduce exposure to vibration are for ex ample wearing gloves when using the machine or by reducing the work time All parts of the operating cycle must be considered for this for example times during which the power tool is switched off and times when it is turned off but runs without load A WARNING For your own safety only put the mains plug into the socket when you have completed all assembly steps and you have read and understood the safety notices and the operating instructions N Ka T DT Assembly Fig 4 Lift the machine from the packaging with the help of another person Set the rotary table to position 0 and attach the rip fence A NOTICE e If you are intending to attach the machine to a table top do not use the rubber feet To attach the rubber feet carefully tilt the machine to the right so it is supported by the motor Insert the nut 34 into the underneath of the rub ber feet Insert the Allen screw 32 into the feet of the ma chine from above Secure the rubber feet 33 with the nut 34 inserted previously o
108. de A V R FORSIKTIG Unnlatelse av f lge disse instruksene kan medf re lett til middels stor fare for personskade A OBS Unnlatelse av f lge denne instruksjonen kan med f re en fare for skade p motoren eller annen eien dom Generell sikkerhetsinformasjon 1 Hold arbeidsomr det ditt rent Rot p arbeidsomr det kan for rsake ulykker Ta hensyn til ytre p virkninger Utsett ikke elektroverkt y for regn Ikke bruk elektroverkt y i fuktige eller v te omgi velser e S rg for god belysning p arbeidsomr det Ikke bruk elektrisk verkt y der det er brann eller eksplosjonsfare Beskytt deg mot elektrisk st t e Unng kroppskontakt med jordede deler f eks r r varmeelementer matlagingsomr der kj le apparater Holde andre personer unna e Ikke la andre mennesker spesielt barn r re det elektriske verkt yet eller ledningen Holde dem borte fra arbeidsomr det ditt Oppbevar ubrukt elektroverkt y trygt Ubrukt elektroverkt y b r oppbevares pa et t rt h ytliggende sted utilgjengelig for barn Ikke overbelast det elektriske verkt yet ditt Du arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektomr det Bruke det riktige elektrisk verkt yet Ikke bruk maskiner med svak ytelse for tunge job ber Ikke bruk det elektriske verkt yet til form l den ikke er ment for Bruk for eksempel ikke sirkelsag til kapping av stokker eller trekubber 8 Bruk egnete kl
109. den Aus senbereich Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl nge rungskabel 19 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Benutzen Sie das Elekt rowerkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind 20 berpr fen Sie das Elektrowerkzeug auf eventu elle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem sse Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf l len um den einwandfreien Betrieb des Elektro werkzeugs zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m s sen bestimmungsgem ss durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer den soweit nichts anderes in der Gebrauchsan weisung angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kunden dienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst 21 ACHTUNG Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten 22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elekt rofachkraft reparieren Dieses Elektrowerkzeug en
110. det till det vre l get Fixera vrid bordet 11 p l get 0 Lossa l sskruven 21 och luta med handtaget 5 maskinhuvudet t v nster tills visaren 43 p ma skinhuvudet pekar p det nskade m ttet p vinkel visningen 42 Dra fast l sskruven 21 igen och ut f r snittet som beskrevs under punkten Kapsnitt 90 och vridbord 0 Geringssnitt 0 45 och vridbord 50 till 60 fig 13 17 e Med maskinen kan geringssnitt utf ras t v nster p 0 45 till arbetsytan och samtidigt 50 till 60 till stoppskenan dubbelgeringssnitt F r ma skinhuvudet till det vre l get e Lossa vridbordet 11 genom att lossa lasknoppen 13 Stall in vridbordet 11 p den nskade vinkeln Dra t lasskruven 13 igen f r att fixera vridbordet 11 Lossa l sskruven 21 och luta maskinhuvudet med handtaget 5 t v nster till det nskade vinkel m ttet Dra fast l sskruven 21 igen Utf r snitt som beskrevs under punkten Kapsnitt 90 och vridbord 0 Sp nutsugning fig 13 e S gen r utrustad med ett utsugningsmunstycke 46 f r sp nutsugning Den kan s p enkelt s tt anslutas till alla sp nutsugningar 9 Underh ll och reng ring A VARNING 3 en GS gt Dra ur n tkontakten f re varje inst llning underh ll eller reparation Utbyte av s gklingan fig 18 19 20 Dra ur n tkontakten s gklingan m ste st helt stilla e Stall in sagen
111. dolnego sto u do ci cia 9 e Ponownie dokr ci rub ustalaj c 13 i przymo cowa st obrotowy 11 e Wykona ci cie zgodnie z opisem w punkcie Ci cie k towe 90 i st obrotowy 0 Dok adna regulacja ogranicznika dla ci cia uko snege 45 rys 2 11 13 15 e K townik ogranicznika d nie jest obj ty zakre sem dostawy Zamocowa st obrotowy 11 w pozycji 0 e Odkr ci rub ustalaj c 21 i przechyli g owic maszyny w lewo do 45 za pomoc uchwytu 5 e Obni y g owic maszyny do do u naciskaj c przy cisk odblokowuj cy 2 na uchwycie 5 e K townik ogranicznika 45 d w o y mi dzy brzeszczot pi y 12 i st obrotowy 11 e Poluzowa nakr tk zabezpieczaj c 45 i rub imbusow 44 wyregulowa w taki spos b by k t mi dzy brzeszczotem pi y 12 i sto em obrotowym 11 wynosi dok adnie 45 e Ponownie dokr ci nakr tk zabezpieczaj c 45 e Nast pnie sprawdzi pozycj wska nika kata 42 Je eli to konieczne odkr ci wska nik 43 za po moc rubokr ta do wkr t w z rowkiem krzy o wym ustawi w pozycji 0 na skali k towej 42 i ponownie dokr ci rub mocuj c Ci cie uko ne 0 45 i st obrotowy 0 rys 2 13 16 Za pomoc maszyny mo na wykonywa ci cie uko ne w lewo pod k tem 0 45 wzgl dem po wierzchni roboczej e G owic maszyny ustawi w g rnej pozycji Za
112. dy urz dzenie jest stosowane w zak adach komercyj nych rzemie lniczych i przemys owych oraz do po dobnych dzia alno ci 5 Wskaz wki bezpiecze stwa Miejsca w niniejszej instrukcji obs ugi kt re dotycz bezpiecze stwa u ytkownika zosta y oznaczone na en on 9 enk st puj cym znakiem A Ponadto instrukcja eksploatacji zawiera istotne frag menty tekstu oznaczone s owem UWAGA A UWAGA Podczas u ytkowania urz dze nale y zastosowa pewne rodki zabezpieczaj ce w celu unikni cia ob ra e i uszkodze Dlatego nale y dok adnie przeczy ta instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa W przypadku przekazania niniejszego urz dzenia in nym osobom przekaza r wnie niniejsz instrukcj obs ugi wskaz wki bezpiecze stwa Nie ponosimy odpowiedzialno ci za wypadki lub szkody powsta e wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskaz wek bezpiecze stwa A ZAGROZENIE W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje najwyzsze zagrozenie zycia lub niebezpieczeristwo zagrazajacych zyciu obrazen A OSTRZE ENIE W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje zagro enie ycia lub niebezpiecze stwo ci kich ob A OSTRO NIE Di N D gt W przypadku nieprzestrzegania tej instrukcji istnieje zagrozenie lekkich i rednich obrazen A WSKAZ WKA W przypadku nieprzestrzegania tej wskaz wki istnie je niebezpiecze stwo uszkodzenia silnika lub innyc
113. e Die Sage ist mit einem Absaugstutzen 46 zum Spanabsaugen ausgestattet Sie kann so auf einfa che Weise an alle Spanabsaugungen angeschlos sen werden 9 Wartung und Reinigung A WARNUNG Vor jeglicher Einstellung Instandhaltung oder In standsetzung Netzstecker ziehen Austausch des S geblatts Abb 18 19 20 e Netzstecker ziehen S geblatt muss vollst ndig still stehen e Sage auf Tischbetrieb einstellen wie unter Punkt Einsatz als Tischs ge beschrieben Die Schraube 47 am S geblattschutz 37 l sen und den S geblattschutz 37 von der Halterung abheben e Zum demontieren des oberen S getisches 4 am oberen S getisch 4 zwei Schrauben 48 oben l sen und zwei Schrauben 49 unten lockern Die Schraube im Griff 5 mit einem Inbusschl ssel 30 lockern Den oberen S getisch 4 abheben e Die S ge auf Kappbetrieb stellen wie unter Punkt Einsatz als Kapp und Gehrungss ge beschrie internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 ben e Mit einer Hand den Innensechskantschl ssel 29 auf die Flanschschraube 50 setzen e Sagewellensperre 6 fest dr cken und Flansch schraube 50 langsam im Uhrzeigersinn drehen Nach max einer Umdrehung rastet die S gewel lensperre 6 ein e Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flanschschrau be 50 im Uhrzeigersinn l sen e Flanschschraube 50 ganz heraus drehen
114. e i ze wzgledu na uszkodzenie izolacji zagraza ja Zyciu Przewody elektryczne nalezy regularnie kontrolowa pod k tem uszkodze Pami ta by podczas spraw dzania przewodu nie by on pod czony do sieci elek trycznej Przewody elektryczne musz odpowiada w a ciwym przepisom VDE Zwi zek Elektryk w Niemieckich oraz normom DIN Stosowa wy cznie przewody elektrycz ne z oznaczeniem HO5VV F Odpowiednia informacja znajduje si na oznaczeniu ty pu umieszczonym na przewodzie Silnik pr du przemiennego e Napi cie sieciowe musi wynosi 220 240 V e Przed u acze o d ugo ci 25 m musz posiada przekr j wynosz cy 1 5 milimetra kwadratowego Pod czanie oraz naprawy wyposa enia elektrycznego mog by przeprowadzane przez wykwalifikowanego elektryka W przypadku pyta prosz o podanie nast puj cych danych e Rodzaj pr du silnika Dane z tabliczki znamionowej maszyny Dane z tabliczki znamionowej silnika Przew d przy czeniowy urz dzenia Stosowa w cznie przewody przy czeniowe urz dzenia kt re nie s uszkodzone Przew d przy czeniowy urz dzenia nie mo e mie dowolnej d u go ci maks 50 m w przeciwnym razie moc silnika elektrycznego ulega zmniejszeniu Przew d przy czeniowy urz dzenia musi posiada przekr j 3 x 1 5 mm Przewody przy czeniowe urz dzenia ulegaj szczeg lnie cz stym uszkodzeniom izolacji Przy czyn mo e by e Przeci cia
115. eading these operating instructions For accessories consumables and spare parts only ever use original parts Spare parts are avail able from your stockist e Include our item number the device type and year of manufacture in your order A WARNING The device and the packaging materials are not toys Children must not play with plastic bags plastic sheeting and small parts A DANGER Risk of choking and suffocation 4 Intended use The machine is suitable for applications using an AC source of 230 V You must make sure you observe the restrictions specified in the safety notices The table chop and mitre saw with upper table is de signed for chopping as well as lengthwise and cross wise cutting only with cross stop of wood and plas tic in accordance with the size of the machine The saw is not suitable for cutting fire wood Only ever use saw blades suited to the machine The use of cutting discs of any kind is prohibited Only ever use the machine for its intended purpose Every use beyond that is deemed as not intended The user operator and not the manufacturer is liable for damage or injury of any kind caused by use other than that intended Please note that our machines have not been con structed for commercial technical or industrial use We do not assume any guarantee if the machine is used in commercial technical or industrial settings or for tasks of this kind 5 Safety notices In thi
116. edury krok po kroku w przeciwnym razie mo e doj do uszko dzenia element w Zastosowanie jako pi a do ci cia k towego i uko nego rys 5 e Ogranicznik r wnoleg y 1 musi by zainstalowa ny w taki spos b by brzeszczot pi y by zakryty Aktywuje to prze cznik A Os ona ogranicznik r wnoleg y 1 musi by odpowiednio zamocowa na przy u yciu ruby zabezpieczaj cej 18 e Przy uchwycie pi y 5 docisn g owic pilarki lek ko do do u i wyci gn trzpie zabezpieczaj cy 20 Zwraca uwag na to by uchwyt by przytrzy mywany tylko z lekkim dociskiem do do u by g owi ca pilarki nie odskoczy a do g ry e G owica pilarki jest teraz poluzowana i wychyla si do g ry Usun doln os on brzeszczotu pi y 14 e W celu w czenia silnika naciska prze cznik 22 na uchwycie e W celu wy czenia silnika zwolni po prostu prze cznik 22 Ustawianie g boko ci ci cia rys 6 Poprzez wkr canie lub wykr canie ruby 35 w try bie ci cia k towego mo na ustawi g boko ci cia e Poluzowa nakr tk ustalajaca 36 i ustawi rub 35 na dan g boko Ponownie zamocowa nakr tk ustalaj c 36 St obrotowy rys 1 St obrotowy 11 obraca si o maks 50 w lewo i maks 60 w prawo Mo na go mocowa w przewi dzianych ustawieniach siatki blokady pod k tem 0 15 22 5 30 45 i 60 By obr ci
117. egler skal f l ges F lg anbefalingene fra bransjeorganisasjonen Koble til st vsugerenheten for alle aktiviteter Brukeren m informeres om forhold som p virker frigj ring av st v f eks type materiale som skal behandles detektering og kilde betydningen av lokale bestemmelser og riktig innstilling av deksler ledebord kontrollere Bruk bare sagen med et egnet sugeenhetssystem eller en standard industrist vsuger Fjern aldri l s fliser spon eller innklemte tredeler n r sagblad g r Koble fra maskinen for avhjelpe forstyrrelser el ler for fjerning av innklemte trebiter Trekk ut det nettkontakten Erstatte bordinnsatsen endt sagspor Trekk ut det nettkontakten Dette verkt yet er i samsvar med de gjeldende sik kerhetsbestemmelsene Hold arbeidsomr det rent og ryddig Uorden og ubelyst arbeidsomr de kan f re til ulykker Beholder du enheten fra regn eller fuktighet Inn trenging av vann i en elektrisk enhet ker faren for elektrisk st t V r oppmerksom og kontrollere hva du gj r n r du arbeider med ett elektrisk verkt y M ikke brukes hvis du er trett eller er p virket av narkotika alkohol internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 eller medikamenter Et yeblikks uforsiktighet ved bruk av el enheten kan f re til alvorlig personska de Ikke bruk elektroverkt y hvis bryteren er defekt Et elektrisk ver
118. einwandfreien Betrieb des Werkzeugs sicher stellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m s sen sachgem ss durch eine anerkannte Fachwerk statt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung ange geben ist Lassen Sie besch digte Schalter durch eine Kun dendienstwerkstatt auswechseln Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Si cherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet werden an dernfalls k nnen Unf lle f r Benutzer entstehen Abgenutzten Tischeinsatz austauschen Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten S ge bl tter verwenden Darauf achten dass die Einrichtung zum Schwen ken des Armes beim Gehrungss gen sicher befes tigt ist Beim Senkrechtarbeiten Vorsicht walten lassen ACHTUNG bei Doppelgehrungsschnitten ist be sondere Vorsicht geboten berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Tragen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Kontrollieren Sie das Werkzeugkabel Verl nge rungskabel auf Besch digung Beim Hantieren mit S gebl ttern Handschuhe tra gen Sicherheitshinweise f r den Betrieb als Tisch kreiss ge Sicherer Betrieb Schiebestock oder den Handgriff mit Schiebeholz verwenden um das Werkst ck sicher am S ge blatt vorbeizuf hren Spaltkeil verwenden und richtig einstellen Obere S geblattschutzvorrichtu
119. ekniske endringer Driftsmodus S6 uavbrutt periodisk drift Operasjo nen best r av en starttid en tid med konstant belast ning og en inaktiv tid D dgangstiden er 10 min den relative utkobling er 25 av d dgangstiden Informasjon om st yutviklingen m lt i samsvar med gjeldende standarder Lydtrykk L 92 5 dB A Lydeffekt L 105 5 dB A M lesikkerhet K 3 0 dB A Bruk h rselvern St yen p arbeidsplassen kan overstige 85 dB A I slike tilfeller kreves lydbeskyttelsestiltak P virkning av st y kan f re til h rselstap Totale svingningsver dier vektorsum fra tre retninger beregnes i henhold til EN 61029 Lyden av denne sagen er m lt i henhold til DIN EN ISO 3744 11 95 E DIN EN 31201 6 93 ISO7960 bilag A 2 95 Vibrasjonsutslippsverdi a 1 74 m s Usikkerhet K 1 5 m s Den angitte vibrasjonsutslippsverdien malt i henhold til en standardisert testprosedyre og kan brukes til sammenligning av et elektrisk verkt y med et annet Den angitte vibrasjonsemisjonsverdien kan ogs bru kes til en innledende vurdering av belastningen A ADVARSEL Vibrasjonsemisjonsverdien kan i l pet av elektroverk t yets faktiske bruk avvike fra den angitte verdien avhengig av elektrisk verkt y Pr v holde belastningen grunnet vibrasjoner s lav som mulig Eksempler p tiltak som vil redusere vi brasjonsbelastningen er bruke hansker n r du bru ker verkt yet og begrense arbeidstide
120. electric shock e Avoid body contact with earthed parts e g pipes radiators electric cookers cooling units Keep others away Do not let others particularly children touch the power tool or the cable Keep them away from your work area Safely store power tools which are not being used e Power tools which are not being used must be stored in a dry high up or locked place beyond the reach of children Do not overload your power tool e It is better and safer to work within the specified power range Use the correct power tool Do not use under powered machines for hard work Do not use the power tool for purposes for which it is not intended For example do not use hand held circular saws for cutting branches or logs Wear suitable clothing Do not wear baggy clothing or jewellery It may get caught in moveable or rotating parts When working outside non slip shoes are recom mended e Wear long hair in a hair net 9 Use protective equipment Wear safety goggles e If your work creates dust wear a face mask N gt a D N 25 1 84 internet www scheppach com email serviceQscheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5 CNUppaC SPECIAL EDITION 10 21 QD oe Attach the dust extraction equipment If equipment for dust extraction and collection is available make sure it is attached and used prop
121. elefax 49 08223 4002 58 mj 4184 internet www scheppach com email serviceQscheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 5CHRPDA en en e 5184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 im Inhaltsverzeichnis Seite 1 Einleitung 8 2 Ger tebeschreibung 8 3 Lieferumfang 8 9 4 Bestimmungsgem e Verwendung 9 5 Sicherheitshinweise 9 15 6 Technische Daten 15 16 7 Aufbau 16 8 Bedienung 16 18 9 Wartung und Reinigung 18 19 10 Transport 19 11 Lagerung 19 12 Elektrischer Anschluss 19 20 13 Entsorgung und Wiederverwertung 20 14 St rungsabhilfe 21 15 Konformitatserklarung 81 16 Garantieurkunde 82 6184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 O OG gt Mn Erklarung der Symbole auf dem Gerat Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf m gliche Risiken lenken Die Sicherheitssymbole und Erkl rungen die diese begleiten m ssen genau verstanden werden Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und k nnen korrekte Massnahmen zum Verh ten von Unf
122. eli konieczny jest kabel przed u aj cy upewni si e jego przekr j jest wystarczaj cy dla poboru pr du pi y Minimalny przekr j 1 5 mm2 B ben kablowy stosowa wy cznie w rozwini tym stanie Skontrolowa sieciowe przewody przy czeniowe Nie stosowa wadliwych lub uszkodzonych prze wod w przy czeniowych Operator musi mie uko czone 18 lat Stanowisko pracy utrzymywa w stanie wolnym od odpad w drzewnych i porozrzucanych cz ci Nie wolno odwraca uwagi os b pracuj cych przy maszynie Przestrzega kierunku obrotu silnika i brzeszczotu pi y Po wy czeniu nap du w adnym wypadku nie wolno hamowa brzeszczot w pi przez ich boczne dociskanie Zak ada wy cznie dobrze naostrzone brzeszczo ty pi nieposiadaj ce rys w i deformacji Nie wolno demontowa lub powodowa bezu y teczno ci urz dze zabezpieczaj cych przy ma szynie Natychmiast wymienia wadliwe brzeszczoty pi Nie stosowa brzeszczot w pi kt re nie odpowia daj parametrom podanym w niniejszej instrukcji u ytkowania Upewni si e wszystkie urz dzenia os aniaj ce brzeszczot pi y pracuj bez zarzutu UWAGA Przy u yciu pilarki nie wolno wykonywa wyrzynania Natychmiast wymienia uszkodzone lub wadliwe zabezpieczenia Klin rozszczepiaj cy jest istotnym urz dzeniem ochronnym kt ry prowadzi element obrabiany i zapobiega zamykaniu linii ci cia za brzeszczotem pi y oraz odbiciu elem
123. en elektriske motoreffekten ellers vil bli redusert Enhetens tilslutningsledning m ha et tverrsnitt p 3 x 1 5 mm Isolasjonsskader fore kommer sv rt ofte i enhetstilkoblingsledninger rsa kene til dette er f eks e Avskj ringspunkter ved kj re over ledningen e Klempunkter om enhets tilkoblingsledninger trek kes under d rer og vinduer e Sprekker p grunn av isolasjonsaldring e Svekkelsespunkter for rsaket av feil festing eller at tilslutningsledningen strekkes enhetstilslutningsledninger m minst v re av typen HOSRN F og 3 leder Et avtrykk av typebetegnelsen p enhetstilslutningsledningen er obligatorisk Kj p bare enhetstilslutningsledninger med merking Kon takten og koblingsbokser p enhetstilslutningsled ningen m best av gummi og beskytte mot vann sprut Enhetstilslutningsledningene skal ikke v re av vilk rlig lengde Lengre enhetstilslutningsledninger krever st rre tverrsnitt Enhetstilkoblingsledninger og koblingsledninger skal du regelmessig kontrollere for skader Kontroller at ledningene er frakoblet under kontrollen Vikle enhetstilslutningsledningen helt ut Kontrollere ogs enhetstilslutningsledningens innf ring i kontakter og koblingsbokser for svakhetspunk ter 13 Avfallsh ndtering og gjenvinning Instruksjonene for avfallshandtering framg r av illustrasjonene pa enheten eller p emballasjen For en beskrivelse av de enkelte betydninger se kapitte let Forklaring av symboler p
124. en har tv arbetsl gen 1 Bordscirkels g 2 Kap och geringss g Omst llningen av kombis gen ska genomf ras exakt enligt f ljande f rfarande och steg f r steg annars kan komponenterna skadas Anv ndning som kap och geringss g fig 5 Parallellstoppet 1 m ste vara installerat s att s gklingan r vert ckt Detta aktiverar omkoppla ren A vert ckningen parallellstopp 1 m ste vara ordentligt fastsatt med l sskruven 18 e Tryck l tt ned t p saghuvudets handtag 5 och dra ut s kerhetsregeln 20 Var noga med att fort satt h lla ned handtaget med l tt tryck s att s g huvudet inte hoppar upp e Saghuvudet r nu lossat och sv nger upp t Avl gsna det nedre s gklingeskyddet 14 e Tryck p omkopplaren 22 som finns p handtaget f r att koppla p motorn Sl pp helt enkelt den h r omkopplaren 22 f r att koppla fr n motorn St lla in s gdjup fig 6 Genom in eller utskruvning av skruven 35 kan s g djupet st llas in i kapdriften Lossa l smuttern 36 och st ll in skruven 35 p det nskade s gdjupet Fixera l smuttern 36 igen Vridbord fig 1 Vridbordet 11 vrids upp till 50 t v nster och upp till 60 t h ger Det kan st llas in p f rutsedda raste rinstallningar sp rrar vid 0 15 22 5 30 45 och 60 F r att vrida vridbordet geringsplattan m ste lasknoppen 13 lossas OBSERVERA For att forhindra at
125. ene S rg for at alle enheter som dekker sagbladet fun gerer som de skal OBS Innsatskutt kan ikke utf res med denne sa gen Skadde eller defekte sikkerhetsinnretninger skal skiftes ut umiddelbart Spaltekilen er en viktig sikkerhetsanordning som leder arbeidsstykket og hindrer at snittfugen lukkes bak sagbladet slik at arbeidsstykket sl r tilbake Ta hensyn til spaltekilens tykkelse Spaltekilen kan ikke v re tynnere enn sagbladkroppen og ikke tykkere enn bredden p snittfugen Ved hver driftssyklus m dekselet senkes ned p arbeidsstykket Brukt en skyvepinne ved saging i lengderetning p smale arbeidsstykke bredde mindre enn 120 mm Sag ikke arbeidsstykker som er for sm til at de kan holdes godt i h nden N r du skj rer tynne biter av tre m parallellstop pen p h yre side av sagbladet spennes fast Arbeidsstillingen skal alltid v re p siden av sag bladet Belast er ikke maskinen s mye at den blir stille st ende Trykk alltid arbeidsstykket fast mot arbeidsbordet Kontroller at de avsagde trebitene ikke er setter seg fast p sagbladet og kastes bort Alle beskyttelses og sikkerhetsutstyr m etter gjennomf ring av reparasjon eller vedlikehold mon teres igjen umiddelbart Produsentens sikkerhets arbeids og vedlikehold sinstruksjoner samt dimensjonene som er angitt i de tekniske dataene skal f lges Den gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter og andre generelt anerkjente sikkerhetsr
126. entu obrabianego Zwraca uwag na grubo klina rozszczepiaj cego Klin rozszczepiaj cy nie mo e by cie szy ni korpus brzeszczotu pi y i nie grubszy ni szeroko linii ci cia Podczas ka dej operacji os ona musi by opusz czana na obrabiany element Podczas wzd u nego ci cia w skich element w obrabianych stosowa koniecznie dr ek przesuw ny szeroko mniejsza ni 120 mm Nie ci przedmiot w kt re s za ma e by mo na je by o bezpiecznie utrzyma w r ce Podczas przycinania w skich element w drewna ogranicznik r wnoleg y musi by zamocowany po prawej stronie brzeszczotu tn cego Pozycja robocza zawsze z boku brzeszczotu pi y Nie obci a maszyny tak mocno e spowoduje to jej zatrzymanie Mocno dociska przedmiot obrabiany do p yty ro boczej Zwraca uwag by odci te elementy drewna nie en on gt enk zosta y pochwycone przez wieniec z baty brzesz czotu tn cego i odrzucone Po zako czeniu naprawy lub konserwacji nale y natychmiast zamontowa z powrotem wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce Przestrzega wskaz wek producenta dotycz cych bezpiecze stwa pracy i konserwacji oraz wymia r w podanych w rozdziale Dane Techniczne Przestrzega odno nych przepis w bezpiecze stwa pracy oraz pozosta ych og lnie uznanych zasad bezpiecze stwa technicznego Przestrzega instrukcji wydanych przez zrzeszenie zawodowe Podczas ka dej czynno
127. era endast v l slipade sprickfria och icke de formerade s gklingor Endast verktyg som uppfyller EN 847 1 f r anv n das p maskinen Felaktiga s gklingor m ste omedelbart bytas ut Anv nd inga s gklingor som inte uppfyller de i den en GS gt na bruksanvisning angivna egenskaperna Se till att pilen p s gklingan st mmer verens med pilen p enheten Se till att s gklingan inte vidr r vridbordet p n gon plats n r du med urdragen n tkontakt f r hand vrider s gklingan till l get 45 och till l get 90 Omjustera s ghuvudet vid behov Se till att alla anordningar som t cker s gklingan fungerar korrekt Den r rliga skyddshuven f r inte kl mmas fast i det ppna tillst ndet S kerhetsanordningar p maskinen f r inte de monteras eller g ras obrukbara Skadade eller felaktiga skyddsanordningar ska omedelbart bytas ut S ga inga arbetsstycken som r f r sm f r att h l las s kert i handen Undvik obekv ma handpositioner vid vilka den ena eller b da h nderna skulle kunna vidr ra s gkling an genom en pl tslig halkning Vid l nga arbetsstycken kr vs en ytterligare upp l ggning bord bockar etc f r att undvika att ma skinen tippar Inga spikar eller andra frammande f rem l f r fin nas i den del av arbetsstycket som ska s gas Arbetsst llningen alltid vid sidan av s gklingan Belasta inte maskinen s mycket att den blir stilla st ende Tryck alltid arbet
128. era justeringsskru ven 40 s l ngt tills vinkeln mellan sagklingan 12 och vridbordet 11 uppgar till 90 Dra at l smuttern 41 igen Kontrollera slutligen positionen for vinkelvisningen 42 Lossa om s beh vs visaren 43 med stj rn skruvmejsel s tt den p 0 positionen av vinkel skalan 42 och dra t f stskruven igen Kapsnitt 90 och vridbord 0 fig 2 11 e Koppla pa sagen genom att trycka pa huvudbryta ren 22 e V nta fore sagningens b rjan tills sagklingan har uppnatt sitt maximala varvtal L gg arbetsstycket p det nedre sagbordet 11 och tryck det med v nster hand mot stoppskenan Materialet som ska s gas m ste alltid ligga fast s att arbetsstycket inte f rskjuts under s gningen e Tryck in uppl sningsknoppen 2 med den andra handen och flytta j mnt och med l tt tryck ned t p handtaget 5 maskinhuvudet genom arbetsstyck et Efter avslutning av s gningen f r maskinhuvu det tillbaka till det vre vilol get igen och sl pp upp P avomkopplaren 22 OBSERVERA Genom returfj dern sl r maskinen automatiskt upp t d v s sl pp inte handtaget 5 efter snittslutet utan flytta maskinhuvudet l ngsamt och under l tt mot tryck upp t Kapsnitt 90 och vridbord 50 till 60 fig 11 14 Med maskinen kan snedsagning utf ras till v nster och h ger p 50 till 60 fram till stoppskenan internet www scheppach com email service scheppa
129. erschnitt f r die Stromaufnahme der S ge ausreichend ist Min destquerschnitt 1 5 mm Kabeltrommel nur im abgerollten Zustand verwen den berpr fen Sie die Netzanschlussleitung Verwen den Sie keine fehlerhaften oder besch digten An schlussleitungen Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein e Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei An der Maschine t tige Personen d rfen nicht ab gelenkt werden e Beachten Sie die Motor und Sageblatt Drehrich tung e Die S gebl tter d rfen in keinem Fall nach dem Ausschalten des Antriebs durch seitliches Gegen dr cken gebremst werden e Bauen Sie nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl tter ein e Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht wer den e Fehlerhafte S gebl tter m ssen sofort ausge tauscht werden Benutzen Sie keine S gebl tter die den in der Ge brauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen e Es ist sicherzustellen dass alle Einrichtungen die das S geblatt verdecken einwandfrei arbeiten e ACHTUNG Einsatzschnitte d rfen mit dieser Sage nicht durchgef hrt werden e Besch digte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen sind unverz glich auszutauschen Der Spaltkeil ist eine wichtige Schutzeinrichtung der das Werkst ck f hrt und das Schliessen der Schnittfuge hinter dem S geblatt und das R ck schla
130. es n ye av den enkelte operat r Kun personer som er oppl rt i bruk av enheten og infor mert om risikoen f r jobbe med enheten Minstekra vet til alder skal f lges I tillegg til sikkerhetsanvisningene i denne h ndbo ken og spesifikke bestemmelser i ditt land skal de allment anerkjente tekniske regler for bruk av slike enheter etterf lges 38 84 N Enhetsbeskrivelse Parallellstopp L seknapp pne P Avbryter for borddrift vre sagbord H ndtak Sagakselsperre Motor Stoppskinne nedre sagbord 10 Skala 11 nedre sagbord 12 Sagblad 13 L seknapp Lukke 14 lavere sagbladbeskyttelse 15 Arbeidsstykkeholder 16 Gj ringsl s 17 Bladbeskyttelse bevegelig 18 L seskrue 19 Sponpose 20 Sikkerhetsregel 21 L seskrue 22 P Avbryter for kappdrift 23 Endestopp 24 Stjerneskruer 25 Stjerneskrue 26 Indikator 27 Skala 28 Skyvepinne 29 unbracon kkel 6 mm 30 unbracon kkel 3 mm 31 Fot 32 unbracoskrue 33 Gummifot 34 Mutter 35 Skrue 36 L semutter 37 vre sagbladbeskyttelse 38 Spaltekile 39 Stoppskinne 40 unbracoskrue 41 Lasemutter 42 Vinkelavlesing 43 Indikator 44 unbracoskrue 45 Lasemutter 46 Sponsugmunnstykke 47 Skruer sagbladbeskyttelse 48 Skruer vre sagbord 49 Skruer nedre sagbord 50 Flensskrue 51 Ytterflens 52 Innerflens OONO eO N 3 Omfanget av leveransen 1x bord kapp og gj ringssag 1x hardmet
131. eventuell senere bruk eller kast p milj vennlig m te materialer ved ma terialseparering Montering av klemmer for arbeidsstykker fig 1 e L sne gj ringsl sen 16 og monter arbeidsstyk keklemmen 15 til venstre eller til h yre p det fast st ende sagbordet Deretter trekker du til gj ringsl sen 16 igjen Tilkobling av utsuging Partikler av enkelte treslag f eks b k eik ask kan for rsake skade ved inn nding Bruk derfor en utsu genhet e hvis sagen er installert i et lukket rom hvis sagen brukes over en lengre tidsperiode mer enn en halv time per dag e hvis du sager treslagene eik b k eller ask Sugeenheten m oppfylle f lgende krav e Avsugtilslutnings diameter ma passe 32 mm e Luftstramvolum p minst 550 m3 time e Vakuum p sagens eksosutl pet p minst 740 Pa e Luftstramshastighet p sagens eksosutlop p minst 20 m sek e Forskriftene for bruk av utsugenheten skal f lges 8 Drift Omstilling av sagposisjon A FARE Koble fra str mledningen f r du justerer sagen I leveringstilstand er sagen satt til drifttilstand for bordsirkelsag Sagen har to arbeidsfunksjoner 1 Bordsirkelsag 3 en OOF 2 Kapp og gj ringssag Omstilling av kombisagen skal utf res i fullt sam svar den medf lgende fremgangsm ten og trinn for trinn ellers kan komponentene bli delagt Bruk som en kapp og gj ringssag fig 5 e Parallellstoppen 1 skal monteres slik at sa
132. ez pieczniejsz prac 7 U ywa w a ciwego elektronarz dzia e Do ci kich prac nie stosowa maszyn o ma ej mocy Nie u ywa narz dzia elektrycznego do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone Np nie u ywa r cznej pi y tarczowej do ci cia ga zi drzew lub polan drewna 8 Nosi odpowiedni odzie e Podczas pracy nie nosi lu nej odzie y ani bi u terii mog oby doj do ich pochwycenia przez ruchome cz ci e Podczas prac na powietrzu wskazane jest u ywa nie obuwia antypo lizgowego e W przypadku d ugich w os w nosi siatk na w o Sy 9 Stosowa odpowiednie rodki ochrony e Stosowa okulary ochronne e Podczas prac z du emisj py u stosowa ma sk chroni c drogi oddechowe 10 Pod czy urz dzenie do odsysania py u Je eli wyst puj przy cza odsysania py u i urz dzenie wychwytuj ce upewni si e s one pod czone i prawid owo u ywane 11 Nie u ywa kabla do cel w do kt rych nie jest przeznaczony Nie ci gn za kabel w celu wyj cia wtyczki z gniazda Chroni kabel przed dzia aniem wyso kiej temperatury olejem i ostrymi kraw dziami 12 Zabezpieczy element obrabiany e W celu przytrzymania elementu obrabianego za stosowa przyrz dy mocuj ce lub imad o Umo liwia to pewniejsze przytrzymanie ni przy u yciu r ki W przypadku d ugich element w wymagane jest zastosowanie dodatkowej podpory st
133. ez odkr cenie ruby ustalaj cej 21 St obrotowy 11 mo na regulowa w zakresie 50 do 60 przez poluzowanie przycisku ustalaj cego 13 W cznik wy cznik rys 2 e Pilarka jest uruchamiana przez naciskanie w czni ka wy cznika 22 Prze cznik nale y wcisn i przytrzyma podczas ci cia Dok adna regulacja ogranicznika dla ci cia k towego 90 rys 2 12 13 e K townik ogranicznika b nie jest obj ty zakre sem dostawy Zamocowa st obrotowy 11 w pozycji 0 e Obni y g owic maszyny do do u naciskaj c przy cisk odblokowuj cy 2 na uchwycie 5 e Poluzowa rub ustalajaca 21 e K townik ogranicznika b w o y mi dzy brzesz czot pi y 12 i st obrotowy 11 e Poluzowa nakr tk zabezpieczaj c 41 i rub regulacyjn 40 wyregulowa w taki spos b by k t mi dzy brzeszczotem pi y 12 i sto em obrotowym 11 wynosi 90 e Ponownie dokr ci nakr tk zabezpieczaj c 41 e Nast pnie sprawdzi pozycj wska nika kata 42 Je eli to konieczne odkr ci wska nik 43 za po moc rubokr ta do wkr t w z rowkiem krzy o wym ustawi w pozycji 0 na skali k towej 42 i ponownie dokr ci rub mocuj c Ci cie k towe 90 i st obrotowy 0 rys 2 11 e W czy pilark naciskaj c wy cznik g wny 22 e Przed rozpocz ciem ci cia odczeka a brzesz czot pi y osi gnie maksymaln
134. f r s dana ndam l som det inte r avsett f r Anv nd till exempel inte n gon cirkels g f r att kapa stockar eller tr kubbar 8 Anv nd l mplig kl dsel Bar ingen vid kl dsel eller smycken du skulle kunna fastna i r rliga delar Vid arbete utomhus rekommenderas halkfria skor e Anv nd h rn t vid l ngt har 9 Anv nd skyddsutrustning e Anv nd skyddsglas gon e Anv nd andningsmask vid arbeten som genere rar damm 10 Anslut dammsugningsanordningen e Om anslutningar finns till dammsugning och upp 69184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EBITION 5 CNUppaC SPECIAL EDITION 21 22 gt GO CD fangningsanordning se till att de ar anslutna och anvands korrekt Anv nd inte kabeln f r ndam l som den inte r avsedd f r Anvand inte kabeln f r att dra ur kontakten ur el uttaget Skydda kabeln mot varme olja och vassa kanter S kra arbetsstycket Anv nd kl mmor eller ett skruvst d f r att h lla fast arbetsstycket Det r s krare n att anv nda handen Vid l nga arbetsstycken kr vs en ytterligare upp l ggning bord bockar etc f r att undvika att maskinen tippar Tryck alltid arbetsstycket fast mot arbetsplattan och stoppet f r att f rhindra wobbling eller vrid ning av arbetsstycket Undvik onormal kroppsst llning Se
135. g operation non compliance with the operating instructions 23 Cross stop e repairs by third parties who are not authorised 24 Star knob screws specialists 25 Star knob screw installation and replacement of non original spare 26 Indicator parts 27 Dial e use other than for the intended purpose 28 Push stick failure of the electrical equipment in the event of 29 Allen key 6 mm non compliance with electrical instructions and 30 Allen key 3 mm VDE Specifications 0100 DIN 57113 VDE 0113 31 Foot 32 Allen screw Please note 33 Rubber foot 34 Nut Before assembling and commissioning the device 35 Screw read the entire user manual 36 Fixing nut This user manual is designed to make it easier for 37 Upper saw blade guard you to get to know your machine and to use it for its 38 Riving knife intended purpose 39 Extension fence The user manual contains important information 40 Allen screw about how you can work with the machine in a safe 41 Lock nut professional and economic way how you can prevent 42 Angle indicator hazards save money on repairs reduce downtimes 43 Indicator and increase the reliability and durability of the ma 44 Allen screw chine 45 Lock nut In addition to the safety instructions in this user man 46 Dust extraction nozzle ual you must also without fail observe the regula 47 Screws saw blade guard tions relevant to your country for the operation of this 48 Screws upper saw table machine
136. gbladet er dekket Dette aktiverer bryteren A Overdek ning parallellstopp 1 m v re ordentlig festet med l seskruen 18 e Trykk lett ned p saghodeh ndtaket 5 og trekk ut sikkerhetsbolten 20 Husk stadig holde ned h ndtaket med et lett trykk slik at saghodet ikke hopper opp e Saghodet er n l snet og svinger opp Ta av nedre sagbladbeskyttelse 14 e Trykk p bryteren 22 som befinner seg p h ndta ket for sl p motoren e Bare slipp denne bryteren 22 for stenge mo toren Innstilling av skj redybde fig 6 Gjennom inn eller utskruing av skruen 35 kan skj redybden stilles inn for kapp bruk e L sne l semutteren 36 og still inn skruen 35 p den nskede skj redybden Stram til lasemutteren 36 igjen Dreiebordet fig 1 Dreiebordet 11 vris opp til 50 mot venstre og 60 mot h yre Det kan innstilles p fastsatte rasterinn stillinger sperrer ved 0 og 15 22 5 30 45 og 60 For vri dreiebordet gj ringsplaten m l seknap pen 13 l snes OBS For hindre at gj ringsvinkelen forandres ved saging m l seknappen 13 strammes selv om sa gen festes i en av de fastsatte l sene Parallellstopp fig 2 5 7 Parallellstoppen 1 festes til det vre sagbordet 4 L seskruen 18 for l sing av den parallellstoppen skal vende mot fronten Parallellstoppen festes til den vre sagbladbeskyttel sen 37 N r par
137. gelenkt werden Beachten Sie die Motor und S geblatt Drehrich tung Das S geblatt darf in keinem Fall nach dem Aus schalten des Antriebs durch seitliches Gegendr cken gebremst werden Bauen Sie nur gut gesch rfte rissfreie und nicht verformte S gebl tter ein Es d rfen nur Werkzeuge auf der Maschine ver wendet werden die der EN 847 1 entsprechen Fehlerhafte S gebl tter m ssen sofort ausge tauscht werden Benutzen Sie keine S gebl tter die den in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Kenndaten nicht entsprechen Es ist sicherzustellen dass der Pfeil auf dem S geblatt mit dem angebrachtem Pfeil auf dem Ger t 11184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5 CNUppaC SPECIAL EDITION CD DO GO Ubereinstimmt Vergewissern Sie sich dass das Sageblatt in kei ner Stellung den Drehtisch beruhrt indem Sie bei gezogenem Netzstecker das S geblatt mit der Hand in der 45 und in der 90 Stellung drehen S gekopf gegebenenfalls neu justieren Es ist sicherzustellen dass alle Einrichtungen die das S geblatt verdecken einwandfrei arbeiten Die bewegliche Schutzhaube darf in ge ffnetem Zustand nicht festgeklemmt werden Sicherheitseinrichtungen an der Maschine durfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht wer den Besch digte oder fehlerhafte Schutzeinrichtungen sind unverz
138. gen des Werkst ckes verhindert Achten Sie auf die Spaltkeilst rke Der Spaltkeil darf nicht d n ner sein als der S geblattk rper und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite e Bei jedem Arbeitsgang muss die Abdeckhaube auf das Werkst ck abgesenkt werden e Verwenden Sie beim Langsschneiden von schma len Werkst cken unbedingt einen Schiebestock Breite kleiner als 120 mm e Schneiden Sie keine Werkst cke die zu klein sind um sie sicher in der Hand zu halten e Beim Zuschneiden von schmalen Holzst cken OOO Cen enk muss der Parallelanschlag auf der rechten Seite des S geblattes festgespannt werden Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten dass sie zum Stillstand kommt Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen die Arbeitsplatte Achten Sie darauf dass abgeschnittene Holzstu cke nicht vom Zahnkranz des S geblattes erfasst und weggeschleudert werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshinweise des Herstellers sowie die in den Technischen Da ten angegebenen Abmessungen m ssen einge halten werden Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicher heitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Merkhefte der Berufsgenossenschaft beachten Schliessen Sie bei jeder T tigkeit die Stauba
139. gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Ver wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO5VV F Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An schlusskabel ist Vorschrift Wechselstrommotor Die Netzspannung muss 220 240 V betragen e Verlangerungsleitungen bis 25 m L nge m ssen einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter auf weisen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr s tung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchge f hrt werden Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben Stromart des Motors e Daten des Maschinen Typenschildes e Daten des Motor Typschildes Ger teanschlussleitung Verwenden Sie bitte nur Ger teanschlussleitungen welche nicht besch digt sind Die Ger teanschluss leitung darf nicht beliebig lang sein max 50 m da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird Die Ger teanschlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1 5mm haben An Ger teanschlussleitungen entstehen besonders h ufig Isolationssch den Ur sachen hierf r sind u a e Schnittstellen durch berfahren der Leitung e Quetschstellen wenn die Ger teanschlussleitung unter T ren und Fenster gef hrt wird Risse durch Alterung der Isolation Knickstellen durch unsachgem sse Befestigung oder F hrung der Ger teanschlussleitung Die Ger teanschlussleitungen m ssen mindestens vom Typ HOSRN F und 3 adrig sein Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Ger tea
140. h warto ci materialnych Og lne wskaz wki bezpiecze stwa 1 Utrzymywa porz dek w obszarze roboczym e Nieporz dek w obszarze roboczym mo e by przyczyn wypadk w Uwzgl dni oddzia ywania otoczenia e Nie wystawia narz dzi elektrycznych na dziata nie deszczu e Nie u ywa narz dzi elektrycznych w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Zadba o dobre o wietlenie obszaru roboczego Nie u ywa narz dzi elektrycznych w miejscach gdzie wyst puje zagro enie po arem lub wybu chem Nale y strzec si przed pora eniem pr dem elek trycznym e Unika kontaktu cia a z uziemionymi cz ciami np rurami radiatorami piecami elektrycznymi urz dzeniami ch odniczymi Nie pozwala innym osobom zbli a si do miej sca pracy e Nie pozwala innym osobom w szczeg lno ci dzieciom na dotykanie narz dzia elektrycznego lub kabla Nie dopuszcza ich do obszaru robo czego Przechowywa nieu ywane narz dzia elektrycz N gt a 53 84 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5 CNUppaC SPECIAL EDITION gt GO ne w bezpiecznym miejscu Nieu ywane narz dzia elektryczne nale y odk a da w suchym wysoko po o onym lub zamkni tym miejscu poza zasi giem dzieci 6 Nie przeci a narz dzia elektrycznego e Podany zakres mocy umo liwia lepsz i b
141. he product complies with EN 61000 3 11 require ments and is subject to conditional connection That means that connection to randomly selected points is not permitted e Temporary voltage fluctuations can be caused in the 34 1 84 machine in the event of unfavourable mains condi tions e The product must exclusively be connected to points which a do not exceed a maximum permitted supply im pedance Z Zmax 0 382 Q or b have a continuous current rating of at least 100 A per phase As the user you have to ensure that if required in consultation with your energy supplier the connec tion point from which you would like to operate the product complies with one of the two specified re quirements a or b Important notices If there is a motor overload it will turn off automatically After a cool down period timing varies the motor can be turned on again Defective electrical connections Insulation damage often occurs on electrical connec tions Causes can include e Pressure marks when connections are guided through windows and doors Kinks due to inappropriate attachment or guidance of the connection e Cuts when the connection is run over Insulation damage when being pulled out of the wall socket e Tears from ageing insulation A DANGER Such defective electrical connections must not be used and are dangerous to life because of the insulation dam age Regularly check electrical connec
142. he rotary table 11 is 90 Tighten the counter nut 41 again e Then check the position of the angle indicator 42 If required loosen the indicator 43 with a crosstip screw driver set it to the 0 on the dial 42 and retighten the lock screw Chop cutting at 90 and rotary table at 0 Fig 2 11 Turn on the saw by squeezing the on off switch 22 Before starting to saw wait until the saw blade has reached its maximum rotational speed e Place the work piece on the lower sawing table 11 and press it onto the fence rail with the left hand The material to be cut always has to be held tightly to the surface so it does not move during cutting e Press the unlocking button 2 with the other hand and move the machine head using the handle 5 evenly and with slight pressure downwards through the work piece After completing the cutting pro cess return the machine head to the upper rest po sition and release the on off switch 22 WARNING Because of the return spring the machine automati cally springs upwards i e do not let go of the handle internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 after cutting but move the machine head upwards slowly and with slight counter pressure Chop cutting at 90 and rotary table at 50 to 60 Fig 11 14 This machine can carry out bevel cuts to the left and to the right from 50
143. i wyci gn do g ry e Wyczy ci ostro nie nakr tk ko nierzow 50 ko nierz zewn trzny 51 i ko nierz wewn trzny 52 e Nowy brzeszczot pi y 12 w o y ponownie w od wrotnej kolejno ci i dokr ci A UWAGA e Sko na powierzchnia tn ca uz bienia tzn kieru nek obrotu brzeszczotu pi y 12 musi zgadza si internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 z kierunkiem strzatki na obudowie Zamontowa g rny st t do ciecia 4 w odwrot nej kolejno ci i ponownie zamontowa ochron brzeszczotu tn cego 37 i zamocowa lu no przy u yciu ruby 47 Czyszczenie e Szczelina wentylacyjna maszyny powinna by zawsze wolna i czysta Py i zabrudzenia nale y regularnie usuwa z maszyny Czyszczenie wyko nywa najlepiej przy u yciu spr onego powietrza lub ciereczki e Wszystkie ruchome elementy nale y smarowa w regularnych odst pach czasu Nie u ywa ad nych r cych rodk w do czyszczenia tworzywa sztucznego Og lne czynno ci konserwacyjne Od czasu do czasu przeciera maszyn ciereczk by usun wi ry i py W celu wyd u enia ywotno ci narz dzia naoliwi elementy obrotowe raz w miesi cu Nie oliwi silnika Nie u ywa adnych r cych rodk w do czyszcze nia tworzywa sztucznego Wymiana sieciowego przewodu przy czeniowe go Je eli sieciowy przew d przy
144. ick och underh llits v l Byt ut slitna bordsinl gg Anv nd endast sagklingor som rekommenderas av tillverkaren och uppfyller EN 847 1 tillsammans med en varningsanvisning att klyvkilen inte f r vara tjockare an snittfogens bredd och inte tunnare an 3 en on amp gt B s gklingans grundkropp Se till att parallellstoppet r s kert fastsatt vid sneds gning Anv nd inga s gklingor tillverkade av snabbst l Vid s gning av tr ska s gen anslutas till en utsug ningsanl ggning Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning Denna skulle kunna omfatta e H rselskydd f r att minska risken att bli h rsel skadad e Andningsskydd f r att minska risken att andas in halsovadligt damm e Anv nd handskar vid hantering av sagkling or och ramaterial s gklingor m ste n r sa ar lampligt alltid transporteras i en l mplig h llare Se till att h nsyn tas till det material som ska s gas vid valet av s gklingan Placera alltid skjutpinnen i sin h llare s snart den inte l ngre anv nds 2 Underh ll och sk tsel F lj anvisningarna fr n tillverkaren avseende even tuell bullerminskning t ex anv ndning av s gkling or som utformats f r att minska buller och s g klingor och maskinunderhall Fel i maskinen inklusive i de avskiljande skyddsan ordningarna eller i s gklingorna ska tg rdas s snart som de uppt cks 3 S kert arbete V lj en l mplig s gklinga f r det material som ska s
145. iene 39 nach links schieben bis diese beim Vorschieben den S geblattschutz 37 nicht mehr ber hrt Schrauben 24 wieder festzie hen e S ge einschalten Schnittgut fest an die Anschlag schiene 39 dr cken und zusammen mit dem Queranschlag 23 langsam in das S geblatt 12 schieben um den Schnitt auszuf hren e Nach Beendigung des Schneidevorgangs Sage wieder ausschalten Verwendung als Kapps ge S ge auf Kappbetrieb wie unter Punkt Einsatz als Kapp und Gehrungss ge beschrieben einstellen Einstellungen Abb 2 e Der Maschinenkopf kann durch L sen der Fest stellschraube 21 nach links auf max 45 geneigt werden Der Drehtisch 11 ist durch L sen des Feststellknopfes 13 von 50 bis 60 verstellbar Ein Ausschalter Abb 2 e Die S ge wird durch Dr cken des Ein Ausschalters 22 in Betrieb genommen Der Schalter muss w h rend des S gens gedr ckt gehalten werden Feinjustierung des Anschlags f r Kappschnitt 90 Abb 2 12 13 Anschlagwinkel b nicht im Lieferumfang ent halten e Den Drehtisch 11 auf 0 Stellung fixieren e Den Maschinenkopf durch dr cken des Entriege lungsknopfes 2 am Handgriff 5 nach unten sen ken e Feststellschraube 21 lockern e Anschlagwinkel b zwischen S geblatt 12 und 17184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 5 CNUppaC An O
146. ifications for the use of the extraction unit 8 Operation Changing the sawing mode A DANGER Remove the mains plug before changing the saw ing mode On delivery the saw is in table circular saw operating mode The saw has two work settings 1 Table circular saw 2 Chop and mitre saw Changing the combination saw must be carried out according to the following procedure and step by step Otherwise damage can be caused to the components Use as chop and mitre saw Fig 5 e The rip fence 1 has to be installed in such a way that the saw blade is covered This activates switch A The cover rip fence 1 has to be securely fas tened with the lock screw 18 e On the handle 5 lightly push down the saw head and pull out the lock pin 20 Ensure you are still holding the handle down with slight pressure so that the saw head does not spring back up e The saw head is now loosened and swings up wards Remove the lower saw blade guard 14 e To turn on the motor squeeze the switch 22 on the handle e To turn off the motor simply release this switch 22 Setting the cutting depth Fig 6 During chopping mode the cutting depth can be ad justed by moving the screw 35 in or out Loosen the lock nut 36 and set the screw 35 to the required cutting depth Retighten the lock nut 36 Rotary table Fig 1 The rotary table 11 rotates up to 50 to the left and 31184 internet www scheppa
147. ifikowani elektrycy stosuj c oryginalne cz ci zamienne inaczej ist nieje ryzyko wypadku dla u ytkownika Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa rodki bezpiecze stwa Nie u ywa zdeformowanych brzeszczot w pi y Wymienia zu yt nak adk na st Stosowa wy cznie brzeszczoty pi y zalecane przez producenta i zgodne z norm EN 847 1 A UWAGA Podczas wymiany brzeszczotu pi y zwr ci uwag by szeroko ci cia nie by a mniej sza a grubo podstawowego brzeszczotu pi y wi ksza ni grubo klina rozdzielaj cego Zwr ci uwag by wybrany brzeszczot pi y by od powiedni do ci tego materia u Je eli wymagane nosi odpowiednie rodki ochro ny indywidualnej Mog to by Nauszniki ochronne zmniejszaj ce ryzyko przy t pienia s uchu e Maska ochronna dr g oddechowych zmniejsza j ca ryzyko wdychania niebezpiecznego py u e Podczas obs ugi brzeszczot w pi i szorstkich materia w u ywa r kawic Brzeszczoty pi na lub pop kanych internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 le y w praktyczny spos b przenosi w pojem niku e Nast puj ce czynniki mog wp ywa na uwalnia nie si py u e Zu yte uszkodzone lub pop kane brzeszczoty pi y e Zalecana moc odsysania instalacji odsysaj cej 20 m s Element obrabiany nale y prowadzi prawid o wo e Nie mo na
148. ig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 2184 service scheppach com telefo Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2012 19 EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2012 19 EU o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EU ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU drzave Elektri ne alate ne odla ite u ku
149. iiglich auszutauschen Schneiden Sie keine Werkst cke die zu klein sind um sie sicher in der Hand zu halten Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen bei denen durch ein pl tzliches Abrutschen eine oder beide H nde das S geblatt ber hren k nnten Bei langen Werkst cken ist eine zus tzliche Aufla ge Tisch B cke etc erforderlich um ein Kippen der Maschine zu vermeiden Es d rfen sich keine N gel oder sonstige Fremd k rper in dem zu s genden Teil des Werkst cks befinden Arbeitsstellung stets seitlich vom S geblatt Die Maschine nicht soweit belasten dass sie zum Stillstand kommt Dr cken Sie das Werkst ck immer fest gegen Ar beitsplatte und Anschlagschiene um ein Wackeln bzw Verdrehen des Werkst ckes zu verhindern Stellen Sie sicher dass die Abschnitte sich seitlich von S geblatt entfernen k nnen Andernfalls ist es m glich dass sie vom S geblatt erfasst und weg geschleudert werden S gen Sie niemals mehrere Werkst cke gleichzei tig Entfernen Sie nie lose Splitter Sp ne oder einge klemmte Holzteile bei laufendem S geblatt Zum Beheben von St rungen oder zum Entfernen eingeklemmter Holzst cke die Maschine ausschal ten Netzstecker ziehen Umr stungen sowie Einstell Mess und Rei nigungsarbeiten nur bei abgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Beim Verlassen des A
150. ingss gning kr vs s rskild f rsiktighet verbelasta inte ditt verktyg Anv nd skyddsglas gon Anv nd andningsmask vid arbeten som genererar damm Kontrollera verktygskabeln f rl ngningskabeln f r skada Anvand handskar vid hantering av sagklingor Sakerhetsanvisningar for driften som bordscir kelsag Saker drift Anvand skjutpinne eller handtaget med skjuttra for att sakert fora arbetsstycket forbi sagklingan Anvand klyvkil och stall in den ratt Anv nd den vre sagklingeskyddsanordningen och stall in den ratt Cirkelsagar far inte anvandas till slitsning spar som slutar i arbetsstycket Anv nd endast s gklingor vars h gsta till tna has tighet inte r l gre n den maximala spindelhastig heten f r bordscirkels gen och det material som ska s gas Anv nd endast transportanordningarna vid trans port av maskinen och aldrig skyddsanordningarna f r hantering eller transport Under transporten b r den vre delen av s gkling an t ckas ver exempelvis av skyddsanordningen S kra l nga arbetsstycken mot gungning p slutet av s gningen t ex med avrullningsst ll Ytterligare anvisningar L mna vidare s kerhetsanvisningarna till alla perso ner som arbetar p maskinen Anv nd inte s gen till att s ga ved Avst fr n kapning av stockar A VAR F RSIKTIG Genom den roterande s gklingan finns skaderisk f r h nder och fingrar Maskinen r utrustad med en s kerhetsbrytare mo
151. iowe wahania napi cia e Produkt jest przeznaczony do zastosowa nia w punktach przytaczeniowych kt re a nie przekraczaj maksymalnej dopuszczalnej impedancji sieci Z Zmax 0 382 Q lub kt rych b obci alno sieci pr dem ci g ym wynosi co najmniej 100 A na faz e U ytkownik musi zapewni je eli to konieczne w porozumieniu z zak adem energetycznym by punkt przy czeniowy w kt rym ma by eksplo atowane narz dzie spe nia jedno z dw ch wy ej wymienionych wymaga a lub b Wa ne wskaz wki W przypadku przeci enia silnika wy cza si on sa moczynnie Po czasie ch odzenia zr nicowany silnik mo na ponownie uruchomi Uszkodzony elektryczny przew d przy czeniowy Na przewodach elektrycznych powstaj cz sto uszko dzenia izolacji Przyczyn mo e by e ciskanie w przypadku gdy przewody s prowa dzone przez okna lub szczeliny w drzwiach e Zagi cia w przypadku nieprawid owego zamoco wania lub prowadzenia przewod w e Przeciecia w przypadku najezdzania na przewody 63 184 internet www scheppach com email serviceQscheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5 CNUppaC nam Uszkodzenia izolacji w przypadku wyrywania z gniazdka na ciennego e P kni cia spowodowane starzeniem si izolacji A ZAGROZENIE Uszkodzone przewody elektryczne nie moga by sto sowan
152. iska anv ndning skilja sig fr n det angivna v rdet beroende p hur elverktyget anv nds F rs k att h lla belastningen genom vibrationer s l g som m jligt Exempel p tg rder f r att minska vibrationsbelastningen r att anv nda handskar vid anv ndningen av verktyget och att begr nsa arbets tiden Har ska samtliga delar av driftcykeln beaktas exempelvis tider n r elverktyget r avst ngt och s dana n r det visserligen r p kopplat men k r utan belastning 7 Uppbyggnad A VARNING Koppla f r din egen s kerhet inte in n tkontakten i uttaget f rr n alla monteringssteg r avslutade och du har l st och f rst tt s kerhetsanvisningarna och driftsinstruktionerna Montering fig 4 e Lyft ut enheten ur f rpackningen med hj lp av en annan person e Stall in vridbordet p l get 0 och montera paral lellstoppet e Om enheten ska monteras p ett arbetsbord an v nd inte gummif tterna e F r att installera gummif tterna luta f rsiktigt en heten t h ger s att den st ds av motorn S tt i muttern 34 i uttaget p undersidan av gum mif tterna S tt i insexskruven 32 ovanifr n i enhetens f tter F st gummif tterna 33 med den tidigare insatta muttern 34 p skruven 32 e Dra bara at gummifoten med fingrarna Dra t skruven med insexnyckeln e Placera enheten p ett fast underlag Alla fyra f tterna p enheten m ste vila fast och s kert p under
153. k nnen Schr gschnitte nach links und rechts von 50 bis 60 zur Anschlagschiene ausgefiihrt werden e Den Drehtisch 11 durch Lockern des Feststell knopfes 13 l sen e Mit dem Feststellknopf 13 den Drehtisch 11 auf den gew nschten Winkel einstellen d h die Mar kierung c auf dem Drehtisch muss mit dem ge w nschtem Winkelmass der Skala 10 des unteren S getisches 9 bereinstimmen Feststellschraube 13 wieder festziehen um Dreh tisch 11 zu fixieren e Schnitt wie unter Punkt Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 beschrieben durchf hren Feinjustierung des Anschlags f r Gehrungs schnitt 45 Abb 2 11 13 15 e Anschlagwinkel d nicht im Lieferumfang ent halten e Den Drehtisch 11 auf 0 Stellung fixieren e Die Feststellschraube 21 l sen und mit dem Handgriff 5 den Maschinenkopf nach links auf 45 neigen e Den Maschinenkopf durch dr cken des Entriege lungsknopfes 2 am Handgriff 5 nach unten sen ken 45 Anschlagwinkel d zwischen S geblatt 12 und Drehtisch 11 anlegen Die Kontermutter 45 lockern und die Inbusschrau be 44 soweit verstellen bis der Winkel zwischen S geblatt 12 und Drehtisch 11 genau 45 be 18 1 84 tr gt Die Kontermutter 45 wieder anziehen e berpr fen Sie abschliessend die Position der Win kelanzeige 42 Falls erforderlich Zeiger 43 mit Kreuzschlitzschraubendreher l sen auf 0 Positi on der Winkelska
154. kal bare brukes sagblad som er egnet for mas kin Det er forbudt bruke kappeskiver av alle slag Maskinen m bare brukes i samsvar med form let All annen bruk er ikke tiltenkt bruk Alle typer eien doms eller personskader som oppst r derav er bru keren operat ren ansvarlig for og ikke produsenten V r oppmerksom p at v re enheter ikke er bevisst konstruert for kommersiell h ndverksmessig eller in dustriell bruk Vi gir ingen garantier dersom enheten brukes i kommersiell h ndverks eller industriell el ler lignende virksomhet 5 Sikkerhetsanvisninger I denne h ndboken har vi markert steder som er knyt tet til sikkerhet med dette symbolet A I tillegg inneholder h ndboken andre viktige deler av teksten som er merket med ordet OBS A OBS Ved bruk av enheten m visse sikkerhetsforskrifter f lges for unng eiendoms eller personskader Derfor lese n ye gjennom denne h ndboken sik kerhetsinstrukser Hvis enheten overleveres til andre personer ma du sende med denne handboken sik kerhetsinstruksjonene Vi tar ikke ansvar for ulykker eller skader som oppst r fordi denne h ndboken og disse sikkerhetsinstruksjonene ikke f lges 3 en 2 GC enk A FARE Unnlatelse av f lge disse instruksene kan medf re h yeste livsfare eller fare for livsfarlige personska der A ADVARSEL Unnlatelse av f lge disse instruksene kan medf re h yeste livsfare eller fare for alvorlig personska
155. ken S gen r inte l mplig f r s gning av ved Endast s gklingor som r l mpliga f r maskinen f r anv ndas Anv ndning av kapskivor av alla slag r f rbjuden Maskinen f r endast anv ndas i enlighet med sitt n dam l All annan anv ndning r inte avsedd anv nd ning F r alla typer av sak eller personskador som uppst r d rav r anv ndaren operat ren ansvarig och inte tillverkaren Var god observera att v ra enheter inte avsiktligen konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi erbjuder inga garantier om enheten anv nds i kommersiell hantverks eller indu striell verksamhet eller f r likv rdiga aktiviteter 5 S kerhetsanvisningar I den h r bruksanvisningen har vi markerat platser som avser din s kerhet med denna symbol A Dessutom innehaller bruksanvisningen andra viktiga avsnitt i texten som ar markerade med ordet OB SERVERA A OBSERVERA Vid anv ndningen av enheter m ste vissa s kerhets f reskrifter f ljas f r att undvika sak och person skador L s d rf r noggrant igenom denna bruks anvisning s kerhetsanvisningar Om enheten skulle verl mnas till andra personer var god l mna med 3 en GS gt denna bruksanvisning s kerhetsanvisningar Vi tar inget ansvar f r olyckor eller skador som uppkommer av att denna anvisning och s kerhetsanvisningarna inte f ljs A FARA Vid underl tenhet att f lja denna anvisning finns h g s
156. kke annet angis i instruksjonene Skadede brytere m bare skiftes ut av et kunde serviceverksted Ikke bruk elektroverkt y med en bryter som ikke kan sl s p og av OBS Bruk av annet innsatsverkt y og annet tilbeh r kan utgj re en fare for personskade for deg La elektrospesialist reparere elektroverkt yet ditt Dette elektriske verkt yet er i samsvar med de gjeldende sikkerhetsbestemmelsene Reparasjo ner skal bare utf res av en godkjent elektriker og ved bruk av originale reservedeler ellers kan det oppst ulykker for brukeren 40184 Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Sikkerhetshensyn Deformerte eller sprukne sagblader skal ikke bru kes Bytt ut slitt bordinnsats Bruk kun sagblader som er anbefalt av produsen ten og som er i samsvar med EN 847 1 OBS N r du skifter sagblad forsikre at skj re bredden ikke er mindre og hovedbladtykkelsen p sagblad ikke er mer enn spaltekilens tykkelse S rg for at det velges et passende sagblad for ma terialet som skal sages Bruke riktig personlig verneutstyr som kreves Det te kan omfatte H rselsvern for redusere faren for h rselska de e ndedrettsvern for redusere faren for inn n ding av helsefarlig st v Bruk hansker ved h ndtering av sagblad og r materiale Sagblad m s langt som mulig trans porteres i en beholder F lgende faktorer kan p virke st vfrigj ring e Slitte skadde eller sprukne sagblad Anbefalte
157. kt y som ikke kan sl s p eller av er farlig og m repareres e Oppbevar ubrukt elektroverkt y utilgjengelig for barn e Ikke la folk som ikke er kjent med denne enheten eller ikke har lest disse instruksjonene bruke en heten Elektroverkt y er farlig hvis de brukes av uerfarne personer e Hold sagverkt yet ditt skarpt og rent N ye vedlike holdt sagverkt y med skarpe sagkanter setter seg sjeldnere fast og er lettere kontrollere e Hvis den elektriske tilkoblingsledningen er skadet m den skiftes ut med en spesialdesignet ledning som er tilgjengelig gjennom kundeserviceavde lingen La bare enheten repareres av kvalifisert personell og bare med originale reservedeler Dette sikrer at enhetens sikkerhet opprettholdes e Maskinen m settes opp st dig e F r igangsetting skal alle deksler og sikkerhets systemer v re riktig montert e Sagbladet m kunne bevege seg fritt e V r oppmerksom til fremmedlegemer som spiker eller skruer osv i allerede behandlet tre For du trykker P Av bryteren forsikre at sagbladet har riktig lengde og at bevegelige deler beveger seg smidig Ytterligere sikkerhetsinstruksjoner for bord kapp og gj ringssager Kontroller at armen i bordsirkelsagmodus sitter i arbeidsposisjon e Kontroller at armen i bordsirkelsagmodus sitter ordentlig under vinkelsaging Kontroller at bordet er riktig sikret om sagens drifts modus endres 1 Sikkerhetsforskrifte
158. la 42 setzen und Halteschraube wieder festziehen Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 0 Abb 2 13 16 e Mit der Maschine k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsfl che ausgef hrt wer den e Maschinenkopf in die obere Stellung bringen Den Drehtisch 11 auf 0 Stellung fixieren e Die Feststellschraube 21 l sen und mit dem Handgriff 5 den Maschinenkopf nach links neigen bis der Zeiger 43 am Maschinenkopf auf das ge wunschte Mass der Winkelanzeige 42 zeigt Fest stellschraube 21 wieder festziehen und Schnitt wie unter Punkt Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 beschrieben durchfihren Gehrungsschnitt 0 45 und Drehtisch 50 bis 60 Abb 13 17 e Mit der Maschine k nnen Gehrungsschnitte nach links von 0 45 zur Arbeitsflache und gleichzei tig 50 bis 60 zur Anschlagschiene ausgef hrt werden Doppelgehrungsschnitt Maschinenkopf in die obere Stellung bringen e Den Drehtisch 11 durch Lockern des Feststell knopfes 13 l sen Den Drehtisch 11 auf den ge wunschten Winkel einstellen e Feststellknopf 13 wieder festziehen um den Dreh tisch 11 zu fixieren e Die Feststellschraube 21 l sen und mit dem Handgriff 5 den Maschinenkopf nach links auf das gewiinschte Winkelmass 42 neigen Feststell schraube 21 wieder festziehen e Schnitt wie unter Punkt Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 beschrieben durchf hren Spanabsaugung Abb 13
159. lag av arbeidsstykker og deler av ar beidsstykker Brudd i sagbladet Utskyting av defekte hardmetalldeler p sagbla det H rselsskader hvis det ikke brukes passende h rselsvern Helseskadelige utslipp av trest v ved bruk i luk kede rom Personskaderisiko ved skifte av verkt y F lgende faktorer p virker utslipp av st y 1 Materialet som sages 2 Type sagblad 3 Matekraften F lgende faktorer p virker st vutviklingen 1 slitte sagblader 2 St vsuging med lufthastigheter p mindre enn 20 m s 3 feil styring av arbeidsstykket Behandling av visse typer tre som for eksempel b k og fiberplater kan v re rsak til farlig st v under be arbeiding Derfor m det brukes st vavsug 6 Tekniske data HM100T 220 240 V 50Hz S1 1600 Watt Vekselstr msmotor Effekt S6 25 1800 Watt Tomgangsturtall n 5000 min Hardmetallsagblad 254 x 30 x 3mm Antall tenner 60 Sugetilkobling 32 mm Bordsag Sagbord 432 x 298 mm Gjennomsnittsh yde 0 46 mm Spaltekilest rrelse 2 5 mm 44184 dreibar Ende og parallellstopp 60 til 60 Kappsag Svingomrade 50 0 60 Gjeeringssnitt 0 til 45 til venstre Sagbord 460 x 335 mm Sagbredde x sagdybde 135 x 65 mm ved 90 Sagbredde x sagdybde 95 x 65 mm ved 45 Sagbredde x sagdybde p 2 x 45 dobbelg 65 x 40 mm j ringssaging Beskyttelsesklasse I Vekt ca 19 kg Med forbehold om t
160. laget e Den idealiska h jden f r ett s dant uppst llning sunderlag r ca 800 mm e S gen m ste alltid sta fast och s kert ven om st rre arbetsstycken s gas e L gg v l undan f rpackningen f r eventuell senare anv ndning eller avfallshantera den milj v nligt ef ter materialseparation Montering av kl mmorna f r arbetsstycket fig 1 Lossa geringsl sningen 16 och montera arbets styckets kl mma 15 till v nster eller h ger p det fast st ende s gbordet D refter drar du at geringsl sningen 16 igen Anslutning av utsugning Partiklar av vissa tr slag t ex bok ek ask kan orsa ka skador om de andas in Anv nd d rf r en utsug ningsanordning om s gen r uppst lld i ett slutet utrymme om s gen anv nds ver en l ngre tidsperiod mer 3 en GS gt n en halvtimma per dag om du s gar tr slagen ek bok eller ask Utsugningsanordningen m ste uppfylla f ljande krav e Utsugningens anslutningsdiameter m ste passa 32 mm e Luftfl desvolym p minst 550 m3 timma e Vakuum p s gens utsugsutlopp p minst 740 Pa e Luftfl deshastighet pa sagens utsugsutlopp p minst 20 m sek F reskrifterna f r anv ndningen av utsugsanord ningen m ste f ljas 8 Handhavande Omst llning av s gl get A FARA Dra ur n tkontakten innan du st ller om s gen I leveranstillst ndet befinner sig s gen i driftstillst n det f r bordscirkels g S g
161. len av sagblad dekkes over for eksempel med sikkerhetsanord ningen Sikre lange emner mot svingninger p slutten av sagingen f eks med avrullingsstativ Videre instruksjoner Gi alle sikkerhetsinstruksjoner videre til alle personer som arbeider p maskinen Ikke bruk sagen til kutte fyringsved Ikke kutte stokker A V R FORSIKTIG Gjennom det roterende sagbladet er det fare for skade p hender og fingre Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter mot p kobling etter spenningsfall Kontroller f r igangkj ring at spenningen p mer keskiltet svarer til nettspenningen Hvis det m brukes skj teledning s rg for at tverr snittet er tilstrekkelig for sagens str mforbruk Mi nimum tverrsnitt p 1 5 mm2 Bruk kun kabeltrommel i helt utrullet tilstand Sjekk nettledningen Ikke bruk defekte eller skadde ledninger Operat ren m v re minst 18 r gammel Arbeidsplassen m holdes fritt for treavfall og om kringliggende deler Personer som jobber p maskinen m ikke distra heres Merk deg motorens og sagbladets rotasjonsret ning Sagbladet m aldri bremses etter at den er koblet fra gjennom mottrykk fra siden 42184 Monter bare godt slipte sprekkfrie og ikke defor merte sagblader Sikkerhetsinnretninger p maskinen m ikke fjer nes eller gj res ubrukbare Feil sagblader m skiftes umiddelbart Ikke bruk sagblader som ikke overholder egenska pene som er spesifisert i instruksjon
162. lich Ausrichten des S geblattes muss ordnungsgem ss ausgef hrt werden Darauf achten dass die Maschine wenn irgend m glich an einer Werkbank oder einem Tisch befestigt ist Keine Schnittreste oder sonstigen Werkst ck teile aus dem Schnittbereich entfernen solange die Maschine l uft und das S geaggregat sich internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 noch nicht in Ruhestellung befindet Im Tischkreiss gemodus Spaltkeil verwenden und ordnungsgem ss einstellen Abb 20 Die Maschine darf nicht fur Schlitzarbeiten Ein setznuten verwendet werden W hrend des Transports muss der obere Teil des S geblattes z B durch die obere Schutz haube verdeckt sein oder das S geblatt muss in seine niedrigste Stellung eingestellt sein Im Tischkreiss gemodus die untere S ge Schutzeinrichtung verwenden und ordnungsge m ss einstellen A WARNUNG e Der Schwingungspegel beim Betrieb des Elekt rowerkzeugs kann je nach der Art wie das Elekt rowerkzeug benutzt wird von dem angegebenen Schwingungspegel abweichen A WARNUNG e Die Arbeitszeit begrenzen und die tats chliche Betriebszeit abk rzen um das Vibrationsrisiko zu vermeiden Restrisiken Trotz bestimmungsm ssiger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig aus ger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auf
163. lkretsloppet sparar r material och minskar uppkomst av avfall F rpackningsdelar t ex filmer styropor kan vara farliga f r barn Det finns risk f r kv vning F rvara f rpackningsdelar utom r ckh ll f r barn och avfalls hantera dem s snabbt som m jligt 14 Fels kning St rning M jlig orsak Avhj lpning Motor fungerar inte Motor kabel eller kontakt defekt s kringar L t en specialist kontrollera maskinen Reparera utl sta aldrig motorn sj lv Fara Kontrollera s kringar byt eventuellt ut dem Motorn g r l ngsamt Sp nning f r l g lindningar skadade Kontrollera sp nningen via elverket L t en och uppn r inte kondensator utbr nd specialist kontrollera motorn L t en specialist driftshastigheten byta ut kondensatorn Motorn avger f r Lindningar skadade motorn defekt L t en specialist kontrollera motorn mycket buller Motorn uppn r inte full Str mkretsar i n tsystemet verbelastade Anv nd inga andra enheter eller motorer pa effekt lampor andra motorer etc samma str mkrets Motorn verhettas l tt Overbelastning av motorn otillr cklig F rhindra verbelastning av motorn vid kylning av motorn s gningen ta bort damm fr n motorn s att en optimal kylning av motorn r garanterad Minskad S gklinga f r liten slipad f r ofta St ll in s gaggregatets ndstopp p nytt s gningseffekt vid s gningen S gsnittet r grovt Sagklinga trubbig tandfo
164. ls and explanations accompanying them Warnings themselves cannot remove risks and cannot substitute correct action for the prevention of accidents Read and comply with the user manual and the safety notices before commissioning the machine Wear safety goggles Use hearing protection Wear breathing protection if there is dust Warning Risk of injury Do not touch the moving saw blade Protection rating II 23 1 84 internet www scheppach com email serviceQscheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Kann gt 1 Introduction 2 Machine description 1 Rip fence Manufacturer 2 Unlocking button 3 On off switch for table operation scheppach 4 Upper saw table Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 5 Handle G nzburger Strasse 69 6 Saw shaft lock D 89335 Ichenhausen 7 Motor 8 Extension fence 9 Lower saw table Dear Customer 10 Dial We hope you enjoy working with your new machine 11 Lower saw table and we wish you every success 12 Saw blade 13 Locking button 14 Lower saw blade cover Note 15 Work piece holder According to the applicable Product Liability Law the 16 Mitre lock manufacturer of this device is not liable for injury to 17 Saw blade guard moveable persons or damage caused to or by this device in the 18 Lock screw event of 19 Wood chip collection bag 20 Lock pin 21 Set screw improper handling 22 On off switch for choppin
165. lstander Zus tzliche Hinweise Ziehen Sie bei jeglichen Einstell und Wartungsar beiten den Netzstecker Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Perso nen die an der Maschine arbeiten weiter Verwenden Sie die Sage nicht zum Brennholzsa gen A VORSICHT Durch das rotierende S geblatt besteht Verlet zungsgefahr f r H nde und Finger berpr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Span nung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netzspannung bereinstimmt Ist ein Verl ngerungskabel erforderlich so verge wissern Sie sich dass dessen Querschnitt f r die Stromaufnahme der S ge ausreichend ist Min destquerschnitt 1 5 mm Kabeltrommel nur im abgerolltem Zustand verwen den Die S ge nicht am Netzkabel tragen Setzen Sie die S ge nicht dem Regen aus und ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung S gen Sie nicht in der N he von brennbaren Fl s sigkeiten oder Gasen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Weite Klei dung oder Schmuck k nnen vom rotierenden S geblatt erfasst werden Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein Kinder von dem am Netz angeschlossenem Ger t fernhalten berpr fen Sie die Netzanschlussleitung Verwen den Sie keine fehlerhaften oder besch digten An schlussleitungen Halten Sie den Arbeitsplatz von Holzabf llen und herumliegenden Teilen frei An der Maschine t tige Personen d rfen nicht ab
166. m p klyvkilens tjocklek Klyvki len f r inte vara tunnare n s gklingans kropp och inte tjockare n dess bredd p snittfogen Vid varje arbetsf rlopp m ste t ckhuven s nkas ned p arbetsstycket Anv nd vid l ngss gning av smala arbetsstycken n dv ndigtvis en skjutpinne bredd mindre an 120 mm S ga inga arbetsstycken som r f r sm f r att h l las s kert i handen Vid s gning av smala tr stycken m ste parallell stoppet p h gra sidan av s gklingan sp nnas fast Arbetsst llningen alltid vid sidan av s gklingan Belasta inte maskinen s mycket att den blir stilla st ende Tryck alltid arbetsstycket fast mot arbetsplattan Se till att de avs gade tr bitarna inte f ngas av s gklingans kuggkrans och slungas bort Samtliga skydds och s kerhetsanordningar m ste efter avslutad reparation eller underh ll omedelbart monteras tillbaka Tillverkarens s kerhets arbets och underh lls anvisningar liksom de i de tekniska datan angivna m tten m ste f ljas De g llande olycksfallsforebyggande f reskrifterna och de vriga allm nt erk nda s kerhetstekniska reglerna m ste f ljas F lj rekommendationerna fr n branschorganisatio nen Anslut dammsugningsanordningen vid varje akti vitet Operat ren m ste informeras om de f rh l landen som p verkar frig rningen av damm t ex typen av material som ska bearbetas detektering och k lla betydelsen av lokal avs ttning och den r tta
167. mernice EU a norem pro vyrobek CH N az EU ir nyelv s a vonatkozo szabv nyok szer inti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor si normelor UE pentru articolul Normlar geregince asagidaki uygunluk agikla masini sunar pe vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit CE prehlasuje nasledujicu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok kinnitab jargmist vastavus vastavalt ELi direk tiivi ja standardite jargmist artiklinumbrit parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai j straipsni 4 apliecina S du saskana ar ES direktivu atbilstibas un standarti adu rakstu lt verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet NL aan de daarop betrekking hebbende EG richtli jnen en normen 3aABNAeT O COOTBETCTBMM TOBapa CJEAYFOLUUM AUpeKTUBAaM n HopMaM EC declara o seguinte conformidade com a Direc tiva da UE e as normas para o seguinte artigo declara la conformidad siguiente seg n la direc tiva la UE y las normas para el articulo erkl rer hermed at f lgende produkt er iover ensstemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder f rs krar harmed f ljande verensst mmelse enligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln deklaruje ze produkt jest
168. mery arty ku w oraz typ i rok produkcji urz dzenia A UWAGA Urz dzenie i materia y opakowaniowe nie mog s u y jako zabawka dla dzieci Dzieciom nie wol no bawi si workami z tworzywa sztucznego fo liami i drobnymi elementami A ZAGROZENIE Istnieje niebezpiecze stwo po kni cia i udusze nia 4 U ytkowanie zgodne z przeznacze niem Urz dzenie jest odpowiednie do zastosowa przewi duj cych eksploatacj ze r d em zasilania pr dem przemiennym 230 V Uwzgl dni koniecznie ograniczenia we wskaz w kach bezpiecze stwa Pilarka sto owa do ci cia k towego i uko nego ze sto em g rnym s u y do ci cia k towego oraz ci cia wzd u nego i poprzecznego tylko z ogranicznikiem poprzecznym drewna lub tworzywa sztucznego od powiednio do rozmiaru maszyny Pilarka nie nadaje si do ci cia drewna opa owego Mo na u ywa wy cznie brzeszczot w przystoso wanych do maszyny Stosowanie wszelkiego rodzaju tarcz tn cych jest zabronione Maszyn wolno u ytkowa wy cznie zgodnie z jej przeznaczeniem Ka de u ycie wykraczaj ce poza to jest niezgodne z przeznaczeniem Za wynikaj ce z tego szkody i obra enia wszelkiego rodzaju odpowia da u ytkownik operator a nie producent Nale y pami ta e zgodnie z przeznaczeniem na sze urz dzenia nie zosta y skonstruowane do u ytku komercyjnego rzemie lniczego lub przemys owego Nie ponosimy odpowiedzialno ci w przypadku g
169. mm och smuts ska regelbundet avl gsnas fr n maskinen Reng ringen utf rs b st med tryck luft eller en trasa Alla r rliga delar ska eftersm rjas med j mna mel lanrum Anv nd inga fr tande medel f r reng ring en av plast Allm nna underh lls tg rder Torka d och d av sp n och damm fr n maskinen Olja in rotationsdelarna en g ng per m nad f r att f rl nga verktygets livsl ngd Olja inte motorn Anv nd inga fr tande medel f r reng ringen av plast Utbyte av n tanslutningsledningen Om denna enhets n tanslutningsledning skadas m ste den ers ttas genom tillverkaren eller dess kundtj nst eller en liknande kvalificerad person f r att undvika risker Kolborstar Se till att en beh rig elektriker kontrollerar kolborstar na vid verdriven gnistbildning A OBSERVERA Kolborstarna f r endast bytas ut av en beh rig elek triker 77184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EBITION 5 CNUppaC nam D GO 10 Transport Transport alltid i bordss gsl ge F r det nedre sagklingeskyddet 14 ver sag styrningen tills ett klick h rs S gklingeskyddets framsida m ste d sluta med den vita linjen p s g styrningen Stall s ghuvudet ned t genom att trycka p upp lasningsknoppen 2 pa saghuvudet och aktivera sakerhetsregeln 20 Placera och
170. mmungs gem ssen Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit dem Ger t sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Ger tes erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung m ssen Sie unbedingt die f r den Betrieb des Ger tes geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanleitung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei dem Ger t auf Sie muss von jeder Bedienungsper son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet werden An dem Ger t d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch des Ger tes unterwiesen und ber die damit verbundenen Gefahren unterrich tet sind Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor schriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb bau gleicher Ger te allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten 8184 2 Ger tebeschreibung Parallelanschlag Entriegelungsknopf Ein Ausschaller f r Tischbetrieb oberer S getisch Handgriff S gewellensperre Motor Anschlagschiene unterer Sagetisch 10 Skala 11 unterer S getisch 12 S geblatt 13 Feststellknopf 14 unterer S geblattabdeckung 15 Werkst
171. mo cowa st obrotowy 11 w pozycji 0 e Odkr ci rub ustalaj c 21 i przechyli g owic maszyny w lewo za pomoc uchwytu 5 a wskaz nik 43 b dzie wskazywa dany rozmiar k ta na skali 42 Dokr ci mocno rub ustalaj c 21 i wykona ci cie zgodnie z opisem w punkcie Ci cie k towe 90 i st obrotowy 0 62 1 84 Ci cie uko ne 0 45 i st obrotowy 50 do 60 rys 13 17 Za pomoc maszyny mo na wykonywa ci cie uko ne w lewo pod k tem 0 45 wzgl dem po wierzchni roboczej i jednocze nie pod k tem 50 do 60 wzgl dem szyny ogranicznika podw jne ci cie uko ne G owic maszyny ustawi w g rnej pozycji e Odkr ci st obrotowy 11 przez poluzowanie przycisku blokuj cego 13 St obrotowy 11 usta wi pod danym k tem e Ponownie dokr ci przycisk blokuj cy 13 by za mocowa st obrotowy 11 e Odkr ci rub ustalaj c 21 i przechyli g owic maszyny w lewo za pomoc uchwytu 5 do da nego rozmiaru k ta 42 Dokr ci ponownie rub ustalaj c 21 e Wykona ci cie zgodnie z opisem w punkcie Ci cie k towe 90 i st obrotowy 0 Odsysanie wi r w rys 13 e Pilarka jest wyposa ona w kr ciec odsysajacy 46 do odsysania wi r w Mo na go pod czy w prosty spos b do wszystkich instalacji odsysaj cych 9 Konserwacja i czyszczenie A OSTRZE ENIE
172. mum tverrsnitt p 1 5 mm2 Bruk kun kabeltrommel i helt utrullet tilstand Ikke b r sagen i str mledningen Ikke utsett sagen for regn og ikke bruk den i fuktige eller v te omgivelser S rg for god belysning Sag ikke i n rheten av brennbare v sker og gas ser Bruk egnete arbeidskl r Vide kl r eller smykker kan sette seg fast i det roterende sagbladet Operat ren m v re minst 18 r gammel Hold barn borte fra str mtilkoblet enhet Sjekk nettledningen Ikke bruk defekte eller skadde ledninger Arbeidsplassen m holdes fritt for treavfall og om kringliggende deler Personer som jobber p maskinen m ikke distra heres Merk deg motorens og sagbladets rotasjonsret ning Sagbladet m aldri bremses etter at den er koblet fra gjennom mottrykk fra siden Monter bare godt slipte sprekkfrie og ikke defor merte sagblader Bare verkt y som oppfyller EN 847 1 kan brukes p maskinen Feil sagblader m skiftes umiddelbart Ikke bruk sagblader som ikke overholder egenska pene som er spesifisert i instruksjonene Pass p at pilen p bladet stemmer overens med pilen p enheten Pass p at bladet ikke ber rer dreiebordet noe sted n r du med uttrukket kontakt for h nd vrir sagbladet til posisjon 45 og til posisjon 90 Jus tere eventuelt saghodet igjen S rg for at alle enheter som dekker sagbladet fun gerer som de skal Det bevegelige vernedekselet skal ikke klemmes 3 9 OOF fast i
173. n Geeignete pers nliche Schutzausr stung tragen Dies k nnte umfassen e Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwerh rig zu werden e Atemschutz zur Verminderung des Risikos ge sundheitssch dlichen Staub einzuatmen e Beim Hantieren mit S gebl ttern und rauen Werkstoffen Handschuhe tragen S gebl tter m ssen wann immer zweckm ssig in einem geeigneten Halter transportiert werden Darauf achten dass bei der Auswahl des S geblat tes der zu schneidende Werkstoff ber cksichtigt wird Den Schiebestock immer sobald er nicht mehr ver wendet wird in seinen Halter stecken 14184 2 Wartung und Pflege Beachten Sie die Hinweise des Herstellers in Be zug auf eventuelle Larmverminderung z B bei Be nutzung von Sageblattern die fur geringere Larm bel stigung konstruiert wurden und S gebl tter und Maschinenwartung Fehler in der Maschine einschliesslich der tren nenden Schutzeinrichtungen oder der Sageblatter sind zu beseitigen sobald sie entdeckt werden 3 Sicheres Arbeiten Ein fur den zu schneidenden Werkstoff geeigne tes Sageblatt auswahlen Die Sage niemals zum Schneiden anderer als der vom Hersteller empfohlenen Werkstoffe ver wenden Der Fussboden im Umkreis der Maschine muss eben sauber und frei von losen Teilen wie z B Spanen und Schnittresten sein Fur angemessene Raum oder Arbeitsplatz Be leuchtung sorgen Beachten Sie die Anweisungen zum Wechsel des Sageblattes
174. n towa uchwyt elementu obrabianego 15 po lewej lub po prawej stronie stabilnego sto u pilarki e Nast pnie ponownie dokr ci blokad ci cia uko nego 16 Pod czanie odsysania Cz steczki okre lonych rodzaj w drewna np buk d b jesion mog powodowa uszkodzenia je eli b d wdychane Dlatego nale y stosowa instalacj odsysaj c e je eli pilarka jest ustawiona w zamkni tym po mieszczeniu e je eli pilarka jest u ywana przez d u szy czas wi cej ni p godziny dziennie e je eli ci te s takie rodzaje drewna jak d b buk lub jesion 60184 Instalacja odsysajaca musi spe nia nast puj ce wa runki e rednica przy cza odsysania musi by dopasowa na 32 mm e Obj to strumienia powietrza co najmniej 550 m3 godz e Pr nia na wej ciu instalacji odsysaj ce pilarki co najmniej 740 Pa Pr dko strumienia powietrza przy wyj ciu insta lacji odsysaj cej pilarki min 20 m sek Nale y przestrzega przepis w dotycz cych za stosowania urz dzenia odsysaj cego 8 Obs uga Przestawienie trybu ci cia A ZAGROZENIE Wyci gn wtyczk przed przestawieniem pi y W momencie dostawy pilarka jest nastawiona na tryb sto owej pilarki tarczowej Pilarka posiada dwie pozycje robocze 1 Sto owa pilarka tarczowa 2 Pilarka do ci cia k towego i uko nego Przestawienie pilarki czonej nale y wykona dok adnie wed ug poni szej proc
175. n Her skal alle deler av driftssyklusen tas hensyn til for eksem pel tider n r det elektriske verkt yet er sl tt av og n r det riktignok er sl tt p men kj rer uten last 7 Struktur A ADVARSEL Plugg for din egen sikkerhets skyld ikke inn i stik internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 kontakten f r alle monteringstrinnene er fullf rt og du har lest og forst tt sikkerhetsinstruksjonene og brukerveiledningen Montering fig 4 e L ft enheten ut av pakken sammen med en annen person Still dreiebordet i stillingen 0 og monter parallell stoppen e Hvis enheten skal monteres p et arbeidsbord skal du ikke bruke gummif ttene e For installere gummif ttene tippe enheten forsik tig til h yre slik at den st ttes av motoren e Sett i mutteren 34 uttaket p undersiden av gum mif ttene e Sett i unbracoskruen 32 fra toppen i enhetens f t ter Fest gummif ttene 33 med den tidligere inn satte mutteren 34 p skruen 32 e Trekk bare til gummif ttene for hand e Stram skruen med unbracon kkelen e Plasser enheten p et solid underlag Alle fire f ttene p apparatet m hvile godt og trygt p underlaget Den ideelle h yden for et slikt oppstillingsunder lag er ca 800 mm e Sagen m alltid v re festet og sikret selv om st rre arbeidsstykker kuttes e Legg emballasjen unna for
176. n using original spare parts otherwise accidents may be caused to the user Replace worn table inserts Do not use saw blades made of high speed steel Make sure that the device for swivelling the arm is securely fastened when using the mitre saw Be careful when working at a right angle WARNING You must be particularly careful when carrying out double mitre cuts Do not overload your machine Wear safety goggles If your work creates dust wear a face mask Check the cable extension lead for damage Wear gloves when handling saw blades Safety notices for operation as a table circular saw Safe operation Use the push stick or the handle with push block to guide the work piece safely past the saw blade Use the riving knife and set it up correctly Use the upper saw blade guard and set it up cor rectly Circular saws must not be used for slotting cutting a groove in the work piece Always use saw blades where the maximum per mitted speed is not less than the maximum spindle speed of the table circular saw and the material you are cutting When transporting the machine use the transport device Never use safety equipment for handling or transporting the machine During transport the upper part of the saw blade must be covered for example by the guard Prevent long work pieces from tipping at the end of the cutting process e g roller stand Additional information Pass on the safety notices to everyone working
177. n the screw 32 Attach the rubber feet only finger tight Tighten the screw with the Allen key Position the machine on a level surface All four feet of the machine have to be positioned firmly and securely on the surface e The ideal height for such a surface is approx 800 mm e The saw always has to be stable and secure even when larger work pieces are cut Store the packaging safely for potential use at a later stage or dispose of it in an environmentally friendly way according to usual material separation Assembling the work piece clamping device Fig 1 Loosen the mitre lock 16 and attach the work piece clamping device 15 to the left or right of the fixed saw bench Afterwards retighten the mitre lock 16 3 QO OEB Attaching the extraction unit Particles from certain timber types e g beech birch ash can cause harm when inhaled Therefore use an extraction unit when the saw has been set up in a closed room e when the saw is being used for longer periods more than half an hour per day when sawing oak beech or ash The extraction unit must comply with the following re quirements e The diameter of the extraction connection has to fit 32 mm Air flow volume of at least 550 m3 hr e The vacuum at the saw s extraction output has to be a minimum of 740 Pa e The air flow volume at the saw s extraction output has to be a minimum of 20 m s e You must comply with the spec
178. n tvarstoppet 23 framifr n i sidosparet pa s gbordet 4 Lossa stj rnskruven 25 och st ll in tv rstoppet 23 p det nskade vinkelm ttet och fixera det Lossa b da stj rnskruvarna 24 och skjut stopp skenan 39 t v nster tills den vid framskjutning 76184 inte l ngre vidr r s gklingeskyddet 37 Dra fast skruvarna 24 igen e Koppla pa s gen Tryck fast arbetsstycket mot stoppskenan 39 och skjut l ngsamt in det tillsam mans med tv rstoppet 23 i s gklingan 12 f r att utf ra snittet Stang av s gen igen efter att s gningen avslutats Anv ndning som kaps g St ll in s gen p kapdrift som beskrevs under punk ten Anv ndning som kap och geringss g Inst llningar fig 2 e Maskinhuvudet kan genom lossning av l sskruven 21 lutas t v nster till max 45 Vridbordet 11 kan genom att lossa l sknoppen 13 justeras fr n 50 till 60 Pa avomkopplare fig 2 e S gen tas i drift genom att trycka p P avomkopp laren 22 Omkopplaren m ste h llas intryckt un der s gningen Finjustering av stoppet f r kapsnitt 90 fig 2 12 13 e Stoppvinkel b ing r inte i leveransomfattning en Fixera vridbordet 11 p l get 0 e Sank maskinhuvudet ned t genom att trycka pa upplasningsknoppen 2 pa handtaget 5 Lossa lasskruven 21 e Placera stoppvinkeln b mellan sagklingan 12 och vridbordet 11 Lossa l smuttern 41 och just
179. ndningen av enheten och informerats om de d rmed f rknippade riskerna Den l gsta er forderliga ldern ska f ljas Vid sidan av de s kerhetsanvisningar som finns i denna bruksanvisning och de s rskilda f reskrifterna i ditt land ska de allm nt erk nda tekniska reglerna f r driften av liknande enheter f ljas 68 84 N Enhetsbeskrivning Parallellstopp Uppl sningsknopp P avbrytare f r bordsdrift vre s gbord Handtag S gaxelsp rr Motor Stoppskena nedre s gbord 10 Skala 11 nedre s gbord 12 S gklinga 13 L sknopp 14 nedre s gklingeskydd 15 Arbetsstyckesh llare 16 Geringsl sning 17 S gklingeskydd r rligt 18 L sskruv 19 Sp np se 20 S kerhetsregel 21 L sskruv 22 P avbrytare f r kapdrift 23 Tv rstopp 24 Stj rnskruvar 25 Stj rnskruv 26 Visare 27 Skala 28 Skjutpinne 29 Insexnyckel 6 mm 30 Insexnyckel 3 mm 31 Fot 32 Insexskruv 33 Gummifot 34 Mutter 35 Skruv 36 Lasmutter 37 vre sagklingeskydd 38 Klyvkil 39 Stoppskena 40 Insexskruv 41 L smutter 42 Vinkelvisning 43 Visare 44 Insexskruv 45 L smutter 46 Sp nsugmunstycke 47 Skruvar s gklingeskydd 48 Skruvar vre sagbord 49 Skruvar nedre s gbord 50 Fl nsskruv 51 Ytterfl ns 52 Innerfl ns O0NONRONP 3 Leveransomfattning 1x bords kap och geringssag 1x hardmetallbestyckad s gklinga 1x insexnyckel 6 mm 1 x insexnyckel
180. ng verwenden und richtig einstellen Kreiss gen d rfen nicht zum Schlitzen im Werk st ck beendete Nut verwendet werden Nur S gebl tter verwenden deren h chstzul ssi ge Geschwindigkeit nicht geringer ist als die ma ximale Spindelgeschwindigkeit der Tischkreiss ge und des zu schneidenden Werkstoffs Beim Transportieren der Maschine nur die Trans portvorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen f r Handhabung oder Trans port verwenden W hrend des Transportes sollte der obere Teil des S geblattes abgedeckt sein beispielsweise durch die Schutzvorrichtung internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 e Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidvorgangs sichern z B Abrollst nder Zus tzliche Hinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen die an der Maschine arbeiten weiter e Verwenden Sie die S ge nicht zum Brennholzs gen e Unterlassen Sie das Quersagen von Rundh lzern A VORSICHT e Durch das rotierende Sageblatt besteht Verlet zungsgefahr f r H nde und Finger e Die Maschine ist mit einem Sicherheitsschalter gegen Wiedereinschalten nach Spannungsabfall ausger stet e berpr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die Span nung auf dem Typenschild des Ger tes mit der Netzspannung bereinstimmt Ist ein Verl ngerungskabel erforderlich so verge wissern Sie sich dass dessen Qu
181. ning Isolationsskader oppst r ofte p elektriske tilkoblings ledninger Grunner til dette kan v re e Klempunkter om tilkoblingsledninger trekkes gjen nom vindu eller d rspalter e Svekkelsespunkter for rsaket av feil festing eller at tilslutningsledningen strekkes e Avskj ringspunkter grunnet overkj ring av tilslut ningsledningen e Isolasjonsskader ved utrivning fra stikkontakten e Sprekker p grunn av at isolasjonen eldes A FARE Slike defekte elektriske ledninger skal ikke brukes og er livsfarlige grunnet skader pa isolasjonen Kontroller jevnlig elektriske ledninger for skade Ved kontrollen sjekker du at tilkoblingskabelen ikke hen ger i str mnettet Elektriske koblinger m oppfylle gjeldende VDE og DIN forskrifter Bruk kun tilkoblingskabler med HOSV V F merking Et avtrykk av typebetegnelsen tilslutningskabelen er obligatorisk Vekselstr msmotor e Nettspenningen m v re 220 240 V Skj teledninger opp til 25 meter i lengde m ha et 48184 tverrsnitt p 1 5 kvadratmillimeter Tilkoblinger og reparasjoner p det elektriske utstyret m bare utf res av en autorisert elektriker Oppgi f lgende informasjon ved foresp rsler e Motorens type str m e Opplysninger p motorens merkeskilt e Opplysninger p motorens typeskilt Enhetstilkoblingsledning Bruk bare enhetstilkoblingsledninger som ikke er skadet Enhetens tilslutningsledning m ikke v re for lang maks 50 m da d
182. ningen t ex med avrullningsst ll Ytterligare anvisningar Dra ur n tkontakten vid alla inst llnings och un derh llsarbeten L mna vidare s kerhetsanvisningarna till alla per soner som arbetar p maskinen Anv nd inte s gen till att s ga ved A VAR F RSIKTIG Genom den roterande s gklingan finns skaderisk f r h nder och fingrar Kontrollera f re idrifttagande om sp nningen p enhetens typskylt verensst mmer med n tsp n ningen Om en f rl ngningskabel kr vs se till att tv rsnittet r tillr ckligt f r s gens str mf rbrukning Minsta tv rsnitt 1 5 mm2 Anv nd endast kabelvindan i utrullat tillstand B r inte s gen i n tkabeln Uts tt inte s gen f r regn och anv nd inte maski nen i fuktig eller v t omgivning S rj f r god belysning S ga inte i n rheten av brandfarliga v tskor eller gaser Anv nd l mplig arbetskl dsel Vid kl dsel eller smycken kan fastna i det roterande s gbladet Operat ren m ste vara minst 18 r gammal H ll barn borta fr n den till n tet anslutna enheten Kontrollera n tanslutningsledningen Anv nd inga felaktiga eller skadade anslutningsledningar H ll arbetsplatsen fri fr n tr avfall och kringliggan de delar Personer som r sysselsatta p maskinen f r inte distraheras Observera motorns och s gklingans rotationsrikt ning S gklingan f r aldrig bromsas efter fr nkoppling av drivningen genom mottryck fr n sidan Install
183. ningsskydd f r att minska risken att andas in farligt damm e Anv nd handskar vid hantering av sagklingor och ramaterial Sagklingor maste sa langt som m jligt b ras i en behallare F ljande faktorer kan p verka dammfrig rningen e Slitna skadade eller spruckna sagklingor e Rekommenderad sugeffekt f r suganl ggning en 20 m s Arbetsstycket ska f ras p r tt s tt S gklingor av h glegerat snabbst l HSS st l f r inte anvandas Skjutpinnen eller handtaget f r ett skjuttr b r alltid f rvaras vid maskinen n r de inte anv nds Anv nd endast s gen om skyddsanordningarna s rskilt efter ndring av s gl get r i det f rutsed da l get och om de avskiljande skyddsanordning arna r i gott skick och underh llits v l Underh ll och service F ljande f rh llanden kan p verka bullerp verkan p operat ren e Typen av s gklinga t ex s gklinga f r minsk ning av bullerexponeringen e Arbetsstyckets material Kraft med vilken arbetsstycket trycks mot sag klingan Fel p maskinen inklusive skyddsanordningarna och s gklingan ska meddelas till den s kerhetsan svariga personen s snart de uppt cks S kerhetsanvisningar f r driften som kap och geringss g S ker drift V lj en l mplig s gklinga f r det material som ska s gas Anv nd aldrig bords kap och geringss gen f r att saga andra material n de som anges av till verkaren Anvand endast transport
184. nlage 20 m s e Das Werkst ck soll ordnungsgem ss gef hrt werden S gebl tter aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Stahl d rfen nicht verwendet werden Der Schiebestock oder der Handgriff f r ein Schie beholz sollte bei Nichtbenutzung immer an der Ma schine aufbewahrt werden Die S ge nur einsetzen wenn sich die Schutzein richtungen insbesondere nach einer nderung des S gemodus in der vorgesehenen Position be finden und wenn die trennenden Schutzeinrichtun gen in gutem Zustand sind und ordnungsgem ss gewartet wurden Instandhaltung und Service Folgende Bedingungen k nnen die L rmeinfl sse auf die Bedienperson beeinflussen Art des S geblattes z B Sageblatter zur Verrin gerung der Ger uscheinwirkung Material des Werkst ckes Kraft mit welcher das Werkst ck gegen das S geblatt geschoben wird Fehler in der Maschine einschliesslich der Schutz einrichtungen und des S geblatts sind so bald sie entdeckt werden der f r die Sicherheit verantwort lichen Person zu melden Sicherheitshinweise f r den Betrieb als Kapp und Gehrungss ge Sicherer Betrieb Ein f r den zu schneidenden Werkstoff geeignetes S geblatt ausw hlen Die Tisch Kapp und Gehrungss ge niemals zum Schneiden anderer als der vom Hersteller angege benen Werkstoffe verwenden Beim Transportieren der Maschine nur die Trans portvorrichtungen verwenden und niemals die Schutzvorrichtungen f r
185. nnect the mains the saw blade must come to a complete standstill e Set the saw to table mode as described in Use as table saw e Loosen the screw 47 on the saw blade guard 37 and lift the saw blade guard 37 from the bracket To disassemble the upper saw table 4 loosen two upper screws 48 on the upper saw table 4 and two lower screws 49 Loosen the screw in the handle 5 with an Allen key 30 Lift off the upper saw table Set the saw to chopping mode as described in Use as chop and mitre saw Using one hand place the Allen key 29 on the flange screw 50 e Push the saw shaft lock 6 firmly and slowly turn the flange screw 50 clockwise After a maximum of one turn the saw shaft lock 6 clicks into place e Now using a little more force loosen the flange screw 50 clockwise e Unscrew the flange screw 50 completely and re move the outer flange 51 e Take the saw blade 12 from the inner flange 52 and pull it upwards e Carefully clean the flange screw 50 the outer flange 51 and inner flange 52 Insert the new saw blade 12 in reverse order and tighten it A WARNING The direction of the teeth i e the rotational direc tion of the saw blade 12 has to correspond with the direction of the arrow on the casing e Reassemble the saw table 4 in reverse order and attach the upper saw blade guard 37 again fixing it loosely with the screw 47 Cleaning
186. nschlusslei tung ist vorgeschrieben Kaufen Sie nur Ger tean schlussleitungen mit Kennzeichnung Die Stecker 20184 und Kupplungsdosen an Ger teanschlussleitungen m ssen aus Gummi bestehen und spritzwasserge sch tzt sein Die Ger teanschlussleitungen d rfen nicht beliebig lang sein L ngere Ger teanschluss leitungen erfordern gr ssere Leiterquerschnitte Ge r teanschlussleitungen und Verbindungsleitungen m ssen regelm ssig auf Sch den gepr ft werden Achten Sie darauf dass die Leitungen bei der Pr fung abgeschaltet sind Wickeln Sie die Ger tean schlussleitung ganz ab berpr fen Sie auch die Ge r teanschlussleitungseinf hrungen an Steckern und Kupplungsdosen auf Knickstellen 13 Entsorgung und Wiederverwertung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Pik togrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Erkl rung der Symbole auf dem Ger t Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transport sch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Re gel nach umweltvertr glichen und entsorgungstech nischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsge fahr
187. nternet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 operator must be informed of the conditions which influence dust release e g the type of material registration and source the significance of local precipitation and the correct setting of guards guid ing plates guidance bars e Operate the saw only with a suitable extraction unit or a commercially available industrial vacuum cleaner Never remove loose splinters wood chippings or jammed wood when the saw blade is rotating Turn off the machine before clearing faults or re moving jammed wood Disconnect the mains plug e Replace the table insert when the sawing gap is worn away Disconnect the mains plug e This machine complies with relevant safety stipula tions Keep your work area clean and tidy Untidiness and unlit work areas can lead to accidents Keep the machine away from rain and wet condi tions Water ingress into the power tool increases the risk of an electric shock Be careful watch what you are doing and work sen sibly with your power tool Do not use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of carelessness when using the power tool can lead to serious in jury Do not use a power tool which has a faulty switch A power tool which cannot be turned on or off is dangerous and must be repaired e Power tools which are
188. o i sve druge reklamacije zbog teta su isklju ene postane neupotrebljiv uslijed neispravnog materijala ili gre aka u proizvodnji u tom vremenskom Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny materi lov i v robn vady Na d ly kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v n roky t kaj c se takov chto vad Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na instalaci zach zeno na dobu zakonnn z ru n lh ty za naj c od doru en tak e bezplatn vym n me nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t prokazateln nepou itelnou n sledkem vylou en Gwarancja PL Wszelkie uszkodzenia musz by zg aszane w przeci gu 8 dni od daty otrzymania towaru w bedzie obs ugiwana zgodnie z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez przeciwnym wypadku prawo do reklamacji wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty instalacji nowych cz ci wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad materia u z jakie sa ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny
189. o tego i odpowiednio oznaczone kable przed u aj ce 19 Prosz post powa ostro nie Skupia si na wykonywanych czynno ciach Pracowa z rozwag Nie u ywa narz dzia elek trycznego w stanie dekoncentracji 20 Sprawdzi narz dzie elektryczne pod k tem ewentualnych uszkodze Przed dalszym u yciem narz dzia elektrycznego nale y starannie zbada urz dzenia ochronne i lekko uszkodzone cz ci pod k tem prawid owe go i zgodnego z przeznaczeniem dzia ania Skontrolowa czy ruchome cz ci dzia aj bez zarzutu i nie zacinaj si oraz czy cz ci nie s uszkodzone Wszystkie cz ci musz by prawi d owo zamontowane a wszystkie warunki spe nione aby zagwarantowa prawid ow prac na rz dzia elektrycznego Uszkodzone urz dzenia ochronne i cz ci nale y zgodnie z ich przeznaczeniem odda do naprawy lub wymiany do warsztatu specjalistycznego o ile nie podano inaczej w instrukcji u ytkowania Uszkodzone prze czniki nale y wymieni w warsztacie serwisowym Nie u ywa elektronarz dzi przy kt rych nie da si w czy i wy czy prze cznika 21 UWAGA U ywanie innych narz dzi roboczych i innego osprz tu mo e powodowa zagro enie obra e niami 22 Napraw narz dzia elektrycznego nale y zleca wykwalifikowanemu elektrykowi Niniejsze narz dzie elektryczne odpowiada odno nym przepisom bezpiecze stwa Naprawy mog wykonywa wy cznie wykwal
190. optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original verpackung auf Decken Sie das Elektrowerkzeug ab um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu sch tzen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek trowerkzeug auf 12 Elektrischer Anschluss Stromanschluss Das Ger t kann an jede Lichtsteckdose mit 230 Volt Wechselstrom angeschlossen werden Es ist jedoch nur eine Schuko Steckdose zul ssig zu deren Absi cherung ein Leitungs Schutzschalter f r 16 Ampere vorzusehen ist Ausserdem muss ein Fehlerstrom schutzschalter RCD mit max 30 mA vorgeschaltet sein Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver wendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entsprechen e Das Produkt erf llt die Anforderungen der EN 61000 3 11 und unterliegt Sonderanschlussbe dingungen Das heisst dass eine Verwendung an beliebig frei w hlbaren Anschlusspunkten nicht zu l ssig ist e Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsschwankungen f h ren e Das Produkt ist ausschliesslich zur Verwen dung an Anschlusspunkten vorgesehen die a eine maximale zul ssige Netzimpedanz Z Zu 0 382 nicht berschreiten oder b eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben e
191. ppen e Still inn parallellstoppen 1 ved hjelp av skalaen p sagbordet 4 og klem den fast med l seskru en 18 Start sagen ved trykke p den gr nne knappen 3 e Skyv fram arbeidsstykket sakte og presis langs pa rallellstoppen 1 til sagbladet 12 e Den vre sagbladbeskyttelsen 37 pnes av seg selv n r arbeidsstykket skyves fremover e OBS For bredder p arbeidsstykker under 120 mm i omr det sagbladet 12 m n dvendigvis sky vepinnen 28 brukes se fig 9 inkludert i leve ringsomfanget e Skyv alltid gjennom arbeidsstykket frem til enden av spaltekilen 38 fig 7 e Etter innsnittet lukkes vernedekselet 37 igjen av seg selv og dekker sagbladet 12 Sl av sagen igjen e OBS Sikre lange emner mot svingninger pa slut ten av kuttet F eks avrullingsstativ osv Utf relse av langsg ende snitt fig 8 9 Sett inn endestoppen 23 fra fronten i sidesporet p sagbordet 4 e L sne stjerneskruen 25 og still inn endestoppen 23 p det nskede vinkelm let og fest den e L sne de to stjerneskruene 24 og skyv stopp skinnen 39 til venstre til den ved framf ring ikke lenger ber rer sagbladbeskyttelsen 37 Stram til skruene 24 igjen Sl p sagen Skyv arbeidsstykket mot stoppskin nen 39 og skyv det langsomt inn sammen med endestoppen 23 i sagbladet 12 for utf re kut tet e Deaktivere sagen igjen etter at sagingen er fullf rt Bruk som kapp
192. r Ikke bruk skadede eller deformert sagblader Bruk bare sagen om verneinnretninger spesielt et ter endring sageposisjon er i den bestemte posi sjonen og skilleverneinnretninger er i god stand og godt vedlikeholdt Bytt ut slitte bordinnsatser e Bruk bare sagblader anbefalt av produsenten og overholde EN 847 1 sammen med en varselanvis ning om at spaltekilen ikke b r v re tykkere enn snittfugens bredde og ikke tynnere enn sagbladets base Kontroller at parallellstopp er forsvarlig festet ved skr snitt Ikke bruk sagblader laget av hurtigst l e Ved saging av tre skal sagen kobles til et utsugsys tem e Bruk egnet personlig verneutstyr Dette kan omfat te H rselsvern for redusere faren for h rselska de e Andedrettsvern for redusere faren for inn n ding av helsefarlig st v Bruk hansker n r du h ndterer sagblader og r materialer sagblader m eventuelt alltid trans porteres i en egnet holder Kontroller at det tas hensyn til det materialet som 3 9 9068 k skal sages ved valg av sagblad Plasser alltid skyvepinnen i holderen s snart den ikke lenger brukes 2 Vedlikehold og behandling F lg instruksjonene fra produsenten med hensyn til mulig st yreduksjon f eks bruk av sagblader ut formet for redusere st y og sagblader og vedli kehold av maskinen Feil i maskinen inkludert i skilleverninnretningene eller i sagbladene skal rettes s snart de oppda ges
193. r eine ahnlich qualifizierte Per son ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Kohlebiirsten Bei Uberm ssiger Funkenbildung lassen Sie die Koh leb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen A ACHTUNG Die Kohlebursten diirfen nur von einer Elektrofach kraft ausgewechselt werden 10 Transport Transport immer im Tischsagemodus e Den unteren Sageblattschutz 14 ber die S ge f hrung bringen bis ein Klick zu h ren ist Die Vorderseite des S geblattschutzes muss dann mit der weissen Linie an der S gef hrung abschlies sen e Den S gekopf durch Bet tigen des Entriegelungs knopfs 2 am S gekopf und Aktivieren des Siche CC en OEG Cp enk rungsbolzens 20 nach unten stellen Den Parallelanschlag 1 ber den Sageblattschutz aufsetzen und befestigen Das Ger t anheben indem es an beiden Seiten des Untergestells 9 festgehalten wird A WARNUNG Bei falscher Behandlung des Ger ts beim Anheben oder Umdrehen besteht die Gefahr von Verletzungen Vor jedem Transport Netzstecker ziehen Transportieren Sie die S ge nur im Tischbetrieb mit auf dem S geblatt installiertem Parallelanschlag Sie vermeiden dadurch Verletzungen durch das S ge blatt Die Maschine niemals an den Schutzvorrich tungen z B Schutzhaube Spaltkeil transportieren 11 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die
194. r sm ring og utskifting av verkt y Kontrollere elektroverkt yets tilkoblingsledning regelmessig og f en godkjent ekspert til skifte den ut ved skade Sjekk skj teledninger regelmessig og bytt dem hvis de blir skadet Hold h ndtaket t rt rent og fritt for olje og fett Dra i st pselet fra stikkontakten n r det elektriske verkt yet ikke er i bruk f r ser vice og ved skifte av verkt y som sagblad bor og freseverkt y Ikke slipp noen verkt ysn kkel inn Kontroller f r du sl r p at n kkel og innstillings verkt yet er fjernet Unng utilsiktet start Pass p at bryteren er frakoblet n r st pselet er satt inn i stikkontakten Bruk en skj teledning for utend rs bruk Utend rs bruk er derfor bare tillatt med tilsvaren de merket skj teledning V r oppmerksom V r forsiktig med hva du gj r Bruk sunn fornuft i arbeidet Ikke bruk maskinen hvis du blir forstyr ret Kontroller det elektriske verkt yet for skader F r videre bruk skal verneinnretninger eller lett skadede deler unders kes n ye for feilfri og til tenkt funksjon Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast eller om deler er skadet Samtlige deler m v re korrekt installert og opp fylle alle betingelsene sikre feilfri ytelse av det elektriske verkt yet Skadde sikkerhetsanordninger og deler m repa reres eller erstattes av et anerkjent spesialverk sted i den grad i
195. rante el plazo de garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la maquina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos seran garantizadas hasta el punto que nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Estan excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por dafios y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses garantia cobre exclusivamente defeitos de material ou de fabrica o Pe as avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substitui o Assumimos a garantia unicamente de pe as genuinas N o h direito garantia no caso de pe as de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o as instru es de servi o falhas da instala o el trica por inobservan ia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garan tia s vale em conex o com a fatura Garanti NO penbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for at v re maskiner ved riktig behandling under den rettslige ga
196. rantitidens varighet fra overlevering p den m ten at vi erstatter kostnads fritt hver maskindel som innen denne tiden p viselig er ubrukbar som f lge av material eller produksjonsfeil For deler som vi ikke produserer selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r tilkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering av nye deler Endrings og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede Takuu FI IImeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdamme korvauksetta mink tahansa koneenosan joka osoittautuu t m n ajan kuluessa k ytt kelvot tomaksi raaka aine tai valmistusvirheest johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien asennuskus tannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Garanti SE Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och kon struktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kunden st r f r installationen V r garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej transportskador
197. rbeitsplatzes den Motor aus schalten und Netzstecker ziehen Elektroinstallationen Reparaturen und Wartungs arbeiten d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossener Reparatur oder Wartung sofort wieder montiert werden Die Sicherheits Arbeits und Wartungshinweise des Herstellers sowie die in den Technischen Da ten angegebenen Abmessungen m ssen eingehal ten werden Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicher heitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Schliessen Sie bei jeder T tigkeit die Staubab saug Einrichtung an Der Betrieb in geschlossenen R umen ist nur mit einer geeigneten Absauganlage zul ssig Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschi nen f r schwere Arbeiten 12184 Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht berpr fen Sie das Werkzeug auf eventuelle Be sch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungs gem sse Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den
198. rde bir garanti veriyoruz Biz tedarik iler kar garanti rapaHuns BG OyeBugHn HeAOCTaTbUN TpA6Ba Aa bAaT JOKNanBaHN B paMKUTE Ha 8 ghn OT nonyyaBaHeTo Ha Ge3nnaTHo 3a 4acTu KONTO Hie He Ce NPON3BEXAAT HUE NPaBUM Camo KATO rapaHyns KATO CTOKU B NPOTYBEH cnyya KyNyBa4bT ry6u BCAKAKBM NpeTEHLIMU 3a TakuBa AechekTu Mpegnarame umame npaBo Ha rapaHLiMOHHU UCKOBE cpeuly AOCTABYNLIM PasxonuTe 3a BMbKBAHE Ha HOBU rapaHUns Ha HALTE MaLUUHN C NPABUNHOTO NEYeHNe Ha CPoKa Ha JEUCTBNE Ha KOCBEHA yacT Ha KynyBaua lpeo pa3yBaHe n HamangBaHe B3eMaHNA M APyru UCKOBETE 3a O E3LIETEHKA rapaHuns OT AaTaTa Ha JOCTABKA MO TAKbB HAYNH Ue He 3AMEHN BCAKA YACT B PaMKUTE Ha ca N3KNIOYEHN TOBa BpeM OTKPUBA B Gun peg B MaTepuana nnn u3pa6oTkaTa TpAOBa Aa 6bge SesnonesHo TapaHtua RU 06 o4eBuAHbIX AecheKTaX HeOOXO UMO yBeAOMNTb B TeYeHNe 8 AHEM nocne nonyueHua ToBapa B MaTepnanax nnn npn uaroToBneHun Ha YacTU MallMHbI KOTOPbIE Mbi He U3roTABNIUBAEM CaMu VHOM cnyYae Bce npeTeH3uU Nokynatensa NO Takum gecbekTaM He npuHumaioTtca Mu npeqocTaB Mbi MPedocTaBNAeM rapaHTuN B TON Mepe HaCKONbKO HaC KaCa OTCA peKNamaL UOHHbIe NPETEH3NN naem rapaHTMio Ha Hawn MaLUUHbI npn yYCHOBKU NPaBUNbHOro o6paLjeHug c HUMU FapaHtus Deh K M3TOTOBUTENAM Pacxogbi no 3ameHe AeTaneii HeceT nokynaTenb MperteHaun Ha pacTopxeHne CTByeT C MOMeHTa nepegayn MALIMHbl B TeYeHUe YCTAHOBJIEHHOTO 3aKOHOM rapaHTMAHoro cpoka AoroBopa kynnn npogaxn LITPaGbI n npouve TpeOOBAHMA O BO3M
199. recommended by the manufacturer which comply with EN 847 1 WARNING When replacing the saw blade make sure that the cutting width is not smaller and the main blade width is not bigger than the width of the riving knife Make sure you select the appropriate saw blade for the material you are cutting If required wear personal protective equipment This may include Hearing protection to reduce the risk of becom ing hearing impaired e Breathing protection to reduce the risk of inhal ing hazardous dust e When handling saw blades and rough work piec es wear gloves Whenever feasible carry saw blades in a container The following factors can influence dust release e Worn damaged or cracked saw blades Recommended extraction capacity of the ex traction unit 20 m s The work piece must be guided correctly Saw blades made of high alloy high speed steel HSS steel must not be used The push stick or the handle for a push block should be stored by the machine when it is not being used Use the saw only when its safety equipment is in position particularly after changing the sawing mode and when the guard is in a good condition and has been properly maintained Maintenance and service The following conditions can influence the impact of noise on the operator Type of saw blade e g saw blades to reduce noise e Work piece material e Force with which the work piece is pushed against the saw bl
200. replaced by a laser of another type Repairs must be carried out by the laser manufac turer or an authorised representative Do not remove offcuts or other work piece parts from the cutting area while the machine is running and the blade has not yet come to a standstill e Make sure that the machine if possible is secured to a work bench a table or the base frame e Prevent long work pieces from tipping at the end of the cutting process e g roller stand Additional information Remove the plug from the mains before any adjust ment or maintenance work e Pass on the safety notices to everyone working with the machine Do not use the saw for cutting fire wood A CAUTION e The rotating saw blade poses the risk of injury to hands and fingers Before commissioning the machine check whether the voltage on its rating plate corresponds with the mains voltage e If an extension lead is required ensure that its cross section is sufficient for the current consump tion of the saw Minimum cross section 1 5 mm2 e Fully extend the cable from the cable drum before use Do not carry the saw by the mains cable Do not subject the saw to rain and do not use the machine in a wet or damp environment Ensure good lighting Do not saw close to flammable liquids and gases e Wear suitable work clothing Baggy clothing and jewellery can be caught in the rotating saw blade The operator must be at least 18 years ol
201. rm inte l mplig f r V ssa sagklingan eller s tt i lamplig sagklinga eller v gigt materialets tjocklek Arbetsstycket rivs ur Snittryck f r h gt eller s gklinga inte l mplig S tt i l mplig s gklinga eller splittras f r anv ndning Observera Motorn r f r att skydda den utrustad med en termobrytare som st nger av den vid verbelastning och automatiskt kopplar p den igen efter en kort avsvalningsfas 79184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 UN EIS SPECIAL EDITION 80 184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 SCNUppu SPECIAL EMITION 81184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Rich tline und Normen f r den Artikel EI m hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article dichiara la seguente conformita secondo le direttive e le normative UE per I articolo prohlaSuje n sledujici shodu podle s
202. rollera de inst llda m tt ten Anv ndning som bordss g fig 2 3 7 8 St ll in s gen p bordsdrift som beskrevs under punkten Anv ndning som bordssag P avomkopplare e Genom att trycka pa den gr na knappen 3 kan s gen kopplas p V nta f re s gningens b rjan tills s gklingan 12 har uppn tt sitt maximala varvtal F r att st nga av s gen m ste den r da knappen 3 tryckas in Utf rande av l ngsg ende snitt fig 8 9 Lossa l sskruven 18 och ta av parallellstoppet e Stall in parallellstoppet 1 med hj lp av m tskalan p s gbordet 4 och kl m fast det med l sskruven 18 Koppla p s gen genom att trycka p den gr na knappen 3 e Skjut fram arbetsstycket l ngsamt och precist l ngs parallellstoppet 1 till s gklingan 12 e Det vre s gklingeskyddet 37 ppnar sig av sig sj lvt n r arbetsstycket skjuts fram OBSERVERA F r bredd p arbetsstycket under 120 mm m ste i omr det f r s gklingan 12 n d v ndigtvis skjutpinnen 28 anv ndas se fig 9 ing r i leveransomfattningen e Skjut alltid igenom arbetsstycket fram till klyvkilens nde 38 fig 7 e Efter snittet st nger sig skyddshuven 37 igen av sig sj lv och t cker s gklingan 12 e Stang av sagen igen e OBSERVERA S kra l nga arbetsstycken mot gungning p slutet av s gningen t ex med avrull ningsst ll etc Utf rande av l ngsg ende snitt fig 3 10 S tt i
203. rollera regelbundet elanslutningsledningar f r skador Se vid kontrollen till att anslutningsledningen inte h nger p str mf rs rjningsn tet Elanslutningsledningar m ste uppfylla de g llande VDE och DIN best mmelserna Anv nd endast an slutningsledningar med m rkning HO5VV F Ett avtryck av typbeteckningen p anslutningskabeln r obligatoriskt V xelstr msmotor N tsp nningen m ste vara 220 240 V F rl ngningsledningar upp till 25 meters l ngd m ste ha ett tv rsnitt p 1 5 kvadratmillimeter Anslutningar och reparationer av den elektriska utrust ningen f r endast genomf ras av en beh rig elektriker Uppge f ljande information vid f rfr gningar e Motorns typ av strom e Uppgifter pa maskinens typskylt e Uppgifter pa motorns typskylt Enhetsanslutningsledning Anv nd endast enhetsanslutningsledningar som inte r skadade Enhetsanslutningsledningen f r inte vara godtyckligt l ng max 50 m eftersom annars elmo torns effekt minskas Enhetsanslutningsledningen m ste ha ett tv rsnitt p 3 x 1 5 mm Isoleringsskador uppst r s rskilt ofta p enhetsanslutningsledningar Orsaker till det r bl a e Avsk rningspunkter genom verk rning av led ningen e Klampunkter om enhetsanslutningsledningen dras under d rrar och f nster e Sprickor p grund av att isoleringen ldras e Veckningspunkter orsakade av felaktig fasts ttning eller dragning av enhetsanslutningsledningen Enhets
204. rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen verge wissern Sie sich ob das S geblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind Sicherheitshinweise f r Tisch Kapp und Gehrungss gen Vergewissern Sie sich dass der Arm im Tischkreis s gemodus fest in der Arbeitsposition befestigt ist Vergewissern Sie sich dass der Arm im Tischkreis s gemodus bei Neigungsschnitten ordnungsge m ss befestigt ist Vergewissern Sie sich dass der Tisch richtig gesi chert ist wenn die Betriebsart der S ge ge ndert wird 1 Sicherheitsvorkehrungen Keine besch digten oder deformierten S gebl tter verwenden Die S ge nur einsetzen wenn sich die Schutzein richtungen insbesondere nach einer nderung des S gemodus in der vorgesehenen Position be finden und wenn die trennenden Schutzeinrichtun gen in gutem Zustand sind und ordnungsgem ss gewartet wurden Abgenutzte Tischeinlagen austauschen Nur S gebl tter verwenden die vom Hersteller empfohlen werden und EN 847 1 entsprechen zusammen mit einem Warnhinweis dass der Spaltkeil nicht dicker als die Schnittfugenbreite und nicht d nner als der S geblattgrundk rper sein darf Darauf achten dass der Parallelanschlag beim Schr gschneiden sicher befestigt ist Keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten S ge bl tter verwenden Beim S gen von Holz ist die S ge an eine Absaug anlage anzuschliesse
205. s user manual we have marked sections con cerning your safety with this sign A Additionally the operating manual contains other important text passages which are marked with the word WARNING A WARNING When using machines safety measures must be complied with in order to prevent injury and damage Therefore carefully read this operating manual these safety notices If you hand over the machine to oth ers please also pass on this manual these safety 3 gt O OE notices We are not liable for accidents or damage caused by non compliance with this manual and these safety notices A DANGER If this instruction is not complied with there is a con siderable danger to life or the risk of life threatening injuries A WARNING If this instruction is not complied with there is a dan ger to life or the risk of severe injuries A CAUTION If this instruction is not complied with there is a slight to medium risk of injury A NOTICE If this instruction is not complied with there is a dan ger of damaging the motor or other objects General safety notices 1 Keep your work area tidy e If your work area is not tidy this can lead to ac cidents Take ambient conditions into account Do not subject power tools to rain Do not use power tools in a damp or wet environ ment e Make sure your work area is well lit Do not use power tools where there is a risk of fire or explosions Protect yourself from
206. sag Sett sagen i kappemodus slik som beskrevet under punktet Bruk som kapp og gj ringssag Innstillinger fig 2 e Maskinhodet kan ved at skruen 21 l snes skr nes mot venstre til maks 45 Dreiebordet 11 kan ved l sne l seknappen 13 justeres fra 50 til 60 P Avbryter fig 2 S startes ved trykke P Avbryteren 22 Bryte ren m trykkes inn under saging Finjustering av stopp for snittposisjon 90 fig 2 12 13 e Stoppvinkel b er ikke inkludert i leveransen Fest dreiebordet 11 i posisjon O Still ned maskinhodet ved trykke l seknappen pne 2 p saghodet p h ndtaket 5 e L sne l seskruen 21 e Plasser stoppvinkel b mellom sagbladet 12 og 46 1 84 dreiebordet 11 e L sne mutteren 41 og justere justeringsskruen 40 til vinkelen mellom sagbladet 12 og dreiebor det 11 er p 90 Stram til lasemutteren 41 igjen Kontroller til slutt posisjonen til vinkelavlesing 42 L sne hvis n dvendig indikatoren 43 med en stjerneskrutrekker sett den i 0 stillingen av vin kelskalaen 42 og skru til skruen igjen Snittposisjon 90 og dreiebord 0 fig 2 11 e Start sagen ved trykke pa den hovedbryteren 22 e Vent f r du begynner sagingen til sagbladet har n dd sin maksimale hastighet e Plasser arbeidsstykket p det nedre sagbordet 11 og trykk den med venstre h nd mot stoppskinnen Materialet som skal
207. saw blade in the event of sudden slipping For long work pieces an additional support table bracket etc is required in order to prevent the ma chine from tipping There must not be any nails or other foreign objects in the part of the work piece that is being cut Always position yourself to the side of the saw blade when working Do not load the machine so much that it comes to a standstill Always push the work piece tightly against the work top and fence in order to prevent wobbling or twist ing of the work piece Make sure that there is enough space to the side of the saw blade so cut offs can fall away freely Otherwise they may be caught by the saw blade and be ejected Never saw several work pieces at the same time Never remove loose splinters wood chippings or jammed wood when the saw blade is rotating Turn off the machine before clearing faults or re moving jammed wood Disconnect the mains plug With the motor turned off carry out modifications as well as adjustment measurement and cleaning work Disconnect the mains plug Before turning on the machine make sure that tool keys and adjustment tools have been removed Turn off the motor and remove the mains plug be fore you leave your work area Electrical installations repairs and maintenance must be carried out by specialists All protective and safety equipment must be re attached immediately after completing repairs and maintenance The manuf
208. sbeskrivning 68 3 Leveransomfattning 68 69 4 Avsedd anv ndning 69 5 Sakerhetsanvisningar 69 74 6 Tekniska data 74 75 7 Uppbyggnad 75 8 Handhavande 15 77 9 Underh ll och reng ring 77 10 Transport 78 11 F rvaring 78 12 Elektrisk anslutning 78 79 13 Avfallshantering och tervinning 79 14 Fels kning 79 15 verensst mmelsef rklaring 81 16 Garantivillkor 82 66 I 84 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 gt Alm F rklaring av symbolerna p enheten Anv ndningen av symboler i den h r handboken r avsedd att uppm rksamma er p eventuella risker S kerhetssymbolerna och f rklaringarna som tf ljer dem m ste exakt f rst s Varningarna i sig eliminerar inga risker och kan inte ers tta korrekta olycksf rebyggande tg rder GE L s och f lj bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re idrifttagande GE Anv nd skyddsglas gon GE Anv nd h rselskydd GE Anv nd andningsskydd vid dammbildning SE Observera Risk f r personskada Stick inte in h nderna i s gbladet under drift GE Skyddsklass II 67 184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 5 CNUppaC nam D GO 1 Inledning Tillverkare scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Strasse 69 D 893
209. selet n r du g r fra arbeidsplassen Elektriske installasjoner reparasjoner og vedlike hold skal bare utf res av spesialister Alle beskyttelses og sikkerhetsutstyr m etter gjennomf ring av reparasjon eller vedlikehold mon teres igjen umiddelbart Produsentens sikkerhets arbeids og vedlikehold sinstruksjoner samt dimensjonene som er angitt i de tekniske dataene skal f lges Den gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter og andre generelt anerkjente sikkerhetsregler skal f l ges Koble til st vsugerenheten for alle aktiviteter Drift i trange rom er kun tillatt med en egnede suge systemer Ikke bruk maskiner med svak ytelse for tunge job ber Ikke bruk ledningen til form l den ikke er ment for Pass p at du st r st dig og alltid holder balansen Kontroller verkt yet for skader F r videre bruk av verkt yet skal verneinnretnin ger eller lett skadede deler unders kes for riktig og tiltenkt funksjon Kontroller om bevegelige deler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast eller om deler er skadet Alle deler m v re korrekt installert og oppfylle alle be tingelsene sikre feilfri ytelse av verkt yet Skadde sikkerhetsanordninger og deler m repa reres eller erstattes av et anerkjent spesialverk sted i den grad ikke annet angis i instruksjonene La kundeserviceverksteder skifte ut skadet bryter Dette verkt yet er i samsvar med de gjeldende sik 41184 internet www scheppach com email
210. senen Raum auf gestellt ist wenn die Sage Uber einen langeren Zeitraum mehr als eine halbe Stunde am Tag genutzt wird e wenn Sie die Holzsorten Eiche Buche oder Esche sagen Die Absaugvorrichtung muss folgende Anforderun gen erf llen e Der Durchmesser des Anschlusses der Absau gung muss passen 32 mm e Luftstromvolumen mindestens 550 m Std e Vakuum am Absaugausgang der S ge mindestens 740 Pa e Luftstromgeschwindigkeit am Absaugausgang der S ge mindestens 20 m Sek e Die Vorschriften f r die Verwendung der Absaug vorrichtung m ssen eingehalten werden 8 Bedienung Umstellung des S gemodus A GEFAHR Netzstecker ziehen bevor Sie die S ge umstellen Im Lieferzustand befindet sich die S ge im Betriebs zustand der Tischkreiss ge Die S ge hat zwei Arbeitsstellungen 1 Tischkreiss ge 2 Kapp und Gehrungss ge Die Umstellung der Kombis ge ist genau nach folgenden Verfahren und Schritt f r Schritt durchzuf hren ansonsten k nnen die Bauteile besch digt werden Einsatz als Kapp und Gehrungss ge Abb 5 e Der Parallelanschlag 1 muss so installiert sein damit das S geblatt bedeckt ist Dies aktiviert den Schalter A Die Abdeckung Parallelanschlag 1 muss mit der Sicherungsschraube 18 solide be festigt sein e Dr cken Sie am Griff 5 den Sagekopf leicht nach unten und ziehen Sie den Sicherungsbolzen 20 heraus Darauf achten den Griff immer noch mit leichtem Druck nach unten
211. skruen 50 med en liten kraftan strengelse medurs e Skru flensskruen 50 helt ut og ta av ytterflensen 51 e Ta av sagbladet 12 fra innerflensen 52 og trekk opp og ut e Rengj r flensskruen 50 n ye ytterflensen 51 innerflensen 52 e Sett inn og stram den nye sagbladet 12 i motsatt rekkef lge A OBS e Tennenes snitthelning dvs sagbladets 12 rotas 3 en OOF jonsretning m samsvare med retningen til pilen p huset e Monter sagbordet 4 igjen i omvendt rekkef lge feste den vre sagbladbeskyttelsen 37 igjen og fest den med skruen 47 Rengj ring e Hold alltid maskinen ventilasjonsspalter frie og rene St v og skitt skal fjernes regelmessig fra maskinen Rengj ringen gj res best med trykkluft eller en fille Alle bevegelige deler m sm res med jevne mel lomrom Ikke bruk skuremidler til rengj ring av plast Generelle vedlikeholdstiltak T rk av og til av spon og st v fra maskinen Sett ro terende deler inn med olje en gang per m ned for forlenge verkt yets levetid Ikke olje motoren Ikke bruk skuremidler til rengj ring av plast Utskifting av nettilkoblingsledning Hvis denne enhetens str mledningen er skadet m den skiftes ut av produsenten eller dennes kunde service eller en tilsvarende kvalifisert person for unng risiko Kullb rster S rg for at en kvalifisert elektriker kontrollerer kull b rstene ved overdreven gnistdannelse A OBS K
212. speed specified on the saw blade e Make sure you only use spacers and spindle rings which are suitable for the intended purpose specified by the manufacturer e Ifthe machine is equipped with a laser this laser must not be replaced by a laser of another type Repairs must be carried out by the laser manu facturer or an authorised representative Ensure that the upper part of the saw blade is completely enclosed when in mitre saw mode e Replacement and alignment of the saw blade have to be carried out properly Make sure that the machine if possible is se cured to a work bench or a table e Do not remove offcuts or other work piece parts from the cutting area while the machine is run ning and the blade has not yet come to a stand still In the table circular saw mode use a riving knife and set it up properly Fig 20 e The machine must not be used for slotting insert grooves e During transport the upper part of the saw blade must be covered e g by the upper guard or the saw blade must be in its lowest position In the table circular saw mode the lower saw safety device must be used and set up properly A WARNING e The vibration levels during operation of the pow er tool can deviate from the specified vibration levels depending on the application of the power tool A WARNING Restrict the work time and reduce the actual op erating time to lower the risk of vibration Remaining risks
213. sstycket fast mot arbetsplattan och stoppskenan f r att f rhindra wobbling eller vrid ning av arbetsstycket Se till att de avs gade delarna kan tas bort i sidled fr n s gklingan Annars r det m jligt att de fastnar i s gklingan och kastas bort S ga aldrig flera arbetsstycken samtidigt Ta aldrig bort l sa flisor sp n eller inkl mda tr de lar n r s gklingan r ig ng Koppla fr n maskinen f r att avhj lpa st rningar eller borttagning av inkl mda tr bitar Dra ur n t kontakten Utf r omrustningar liksom inst llnings m t och reng ringsarbeten endast vid fr nkopplad motor Dra ur n tkontakten Kontrollera f re p kopplingen att nycklarna och in st llningsverktyg r borttagna Koppla fr n motorn och dra ur n tkontakten n r ar betsplatsen l mnas Elinstallationer reparationer och underh llsarbe ten f r endast utf ras av specialister Samtliga skydds och s kerhetsanordningar m ste efter avslutad reparation eller underh ll omedelbart monteras tillbaka Tillverkarens s kerhets arbets och underh lls anvisningar liksom de i de tekniska datan angivna m tten m ste f ljas De g llande olycksfallsforebyggande f reskrifterna och de vriga allm nt erk nda s kerhetstekniska reglerna m ste f ljas Anslut dammsugningsanordningen vid varje aktivi tet Drift i slutna utrymmen r endast till ten med en l mplig suganl ggning Anv nd inga maskiner med svaga prestand
214. stosowa brzeszczot w pi y z wysoko stopowej stali szybkotn cej stal HSS e Nieu ywany dr ek przesuwny lub uchwyt drew nianego elementu przesuwnego nale y zawsze przechowywa przy maszynie e Pilark stosowa tylko je li urz dzenia ochronne w szczeg lno ci po zmianie trybu ci cia znajduj si w przewidzianej pozycji oraz je li oddzielaj ce urz dzenia ochronne s w dobrym stanie technicz nym oraz s poddawane prawid owej konserwacji Obs uga techniczna i serwis e Nast puj ce warunki mog wp ywa na ha as od dzia uj cy na operatora e Rodzaj brzeszczotu pi y np brzeszczoty pity do redukcji wp yw w ha asu e Materia elementu obrabianego Si a z jak element obrabiany jest dosuwany do brzeszczotu pi y B dy maszyny w tym b dy urz dze ochronnych oraz brzeszczotu pi y nale y zg asza niezw ocz nie po wykryciu odpowiedzialnej osobie Wskaz wki bezpiecze stwa odno nie eksploata cji jako pilarka do ci cia k towego i uko nego Bezpieczna eksploatacja e Wybra brzeszczot pi y odpowiedni do ci tego ma teria u e Pilarki sto owej do ci cia k towego i uko nego nie u ywa nigdy do ci cia innych materia w ni te podane przez producenta e Podczas transportu maszyny stosowa tylko urz dzenia do transportu nigdy nie stosowa urz dze ochronnych do obs ugi lub transportu e Stosowa pilarke tylko je li znajduje si w dobrym stanie techni
215. sul peaks muutuma kasutusk lbmatuks Garantija LV Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ties bas piepras t atl dz bu par diem defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas laik M s apnemamies bez maksas pieg pras bas par boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defek tu de aj laika period Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam Garantija LT Del akivaizd iai matom defekty turi b ti informuota per 8 dienas nuo renginio gavimo momento sugedusias del blogos med iagos ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne Kitu atveju pirk jo teis reik ti pretenzij d l i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes m s ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo atsakomyb Pirkimo garantuojame jstatymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra laikomasi nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus g
216. t terp koppling efter spanningsfall Kontrollera f re idrifttagande om sp nningen p enhetens typskylt verensst mmer med n tsp n ningen 72184 Om en f rl ngningskabel kr vs se till att tv rsnittet r tillr ckligt f r s gens str mf rbrukning Minsta tv rsnitt 1 5 mm2 Anv nd endast kabelvindan i utrullat tillstand Kontrollera n tanslutningsledningen Anv nd inga felaktiga eller skadade anslutningsledningar Operat ren m ste vara minst 18 r gammal H ll arbetsplatsen fri fr n tr avfall och kringliggan de delar Personer som r sysselsatta p maskinen f r inte distraheras Observera motorns och s gklingans rotationsrikt ning S gklingan f r aldrig bromsas efter fr nkoppling av drivningen genom mottryck fr n sidan Installera endast v l slipade sprickfria och icke de formerade s gklingor S kerhetsanordningar p maskinen f r inte de monteras eller g ras obrukbara Felaktiga s gklingor m ste omedelbart bytas ut Anv nd inga s gklingor som inte uppfyller de i den na bruksanvisning angivna egenskaperna Se till att alla anordningar som t cker s gklingan fungerar korrekt OBSERVERA Insatssnitt f r inte utforas med den na s g Skadade eller felaktiga skyddsanordningar ska omedelbart bytas ut Klyvkilen r en viktig skyddsanordning som leder arbetsstycket och f rhindrar att snittfogen st ngs bakom s gklingan och att arbetsstycket sl r tillba ka Var uppm rksa
217. t Oppbevar denne handboken sammen med det elek triske verkt yet 12 Elektrisk tilkobling Str mtilkobling Enheten kan kobles til alle lampeuttak med 230 volt vekselstr m Likevel ikke annet enn jordingskontak ter som skal v re utstyrt med automatsikringer for 16 ampere Videre m det innledes med en jordfeil bryter RCD med maks 30 mA Den installerte elektriske motoren tilkobles driftsklar Kontakten oppfyller gjeldende VDE og DIN forskrifter Nettilkoblingen p klientsi den samt skj teledningen som benyttes m oppfylle disse forskriftene e Produktet oppfyller kravene i EN 61000 3 11 og er underlagt spesielle tilkoblingsvilk r Dette betyr at bruk av fritt valgte tilkoblingspunkter ikke er tillatt Enheten kan ved ugunstige nettverksforhold f re til midlertidige spenningsvariasjoner e Produktet er utelukkende ment for bruk p aksesspunkter som a ikke overskrider en maksimalt tillatt tilfor sels nettimpedans Z Z max 0 382 O eller b har en kontinuerlig nettstram belastningskapasi tet pa minst 100 A for hver fase Du som bruker ma s rge for om n dvendig i sam r d med din str mleverand r at ditt tilkoblings punkt som du vil drive produktet fra oppfyller ett av de to ovennevnte krav a eller b Viktig informasjon Ved overbelastning av motoren sl r den seg av au tomatisk Etter avkj lingstid flere tider kan motoren kobles til igjen Defekt elektrisk tilkoblingsled
218. t geringsvinkeln andras vid sagningen maste lasknoppen 13 span nas ven om sagen st llts fast i en av de f rutsedda sparrarna Parallellstopp fig 2 5 7 Parallellstoppet 1 fasts pa det 6vre sagbordet 4 75 84 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EMTION 5 CNUppaC nam D GO Lasskruven 18 f r lasningen av parallellstoppet maste peka mot enhetens framsida Parallellstoppet fasts ver det vre sagklingeskyddet 37 N r parallellstoppet 1 s tts fast m ste man alltid vara noga med att styrningen fastst lls med hj lp av knoppen f r l sningen Om l sskruven 18 f r l sningen lossas kan paral lellstoppet 1 tas bort och omkopplaren 3 aktiveras Anv ndning som bordss g fig 2 7 Bordet m ste vara fastsatt i r tt riktning fig 7 och s kerhetsregeln 20 m ste vara v l och s kert l st F r det nedre sagklingeskyddet 14 ver s g styrningen tills ett klick hors Sagklingeskyddets framsida maste da sluta med den vita linjen pa sag styrningen Stall s ghuvudet ned t genom att trycka pa upp lasningsknoppen 2 pa saghuvudet och aktivera sakerhetsregeln 20 Ta bort parallellstoppet 1 Anv nd p avomkopplaren 3 f r att koppla p och koppla fr n enheten Efter varje ny inst llning rekommenderar vi en provs gning f r att kont
219. ta livsfara eller risk f r livsfarliga personskador A VARNING Vid underl tenhet att f lja denna anvisning finns h g sta livsfara eller risk f r allvarliga personskador A VAR F RSIKTIG Vid underl tenhet att f lja denna anvisning finns l tt till medelstor risk f r personskada A OBS Vid underl tenhet att f lja denna anvisning finns risk f r skada p motorn eller andra sakv rden Allm nna s kerhetsanvisningar Hall ditt arbetsomrade stadat e Oreda i arbetsomr det kan leda till olycksfall 2 Ta h nsyn till p verkan fran omgivningen e Uts tt inte elverktyg f r regn e Anv nd inte elverktyg i fuktig eller v t omgivning e S rj f r god belysning i arbetsomr det e Anv nd inte elverktyg dar det finns brand eller explosionsrisk 3 Skydda dig mot elektrisk st t Undvik kroppsber ring med jordade delar t ex r r v rmeelement elspisar kylapparater H ll andra personer borta e L t inte andra personer s rskilt barn vidr ra el verktyget eller kabeln H ll dem borta fr n ditt ar betsomr de F rvara oanv nda elverktyg s kert e Oanv nda elverktyg b r f rvaras p en torr h gt bel gen eller avst ngd plats utom r ckh ll f r barn R gi 6 verbelasta inte ditt elverktyg Du arbetar b ttre och s krare i det angivna effek tintervallet 7 Anv nd det r tta elverktyget e Anv nd inga maskiner med svaga prestanda f r tunga arbeten e Anv nd inte elverktyget
220. te vara korrekt monterade och alla f rh llanden uppfyllas f r att garantera en felfri drift av elverktyget Skadade skyddsanordningar och delar m ste re pareras eller bytas ut av en erk nd specialiserad verkstad i den utstr ckning inte annat anges i bruksanvisningen Skadad brytare m ste ers ttas hos en kund tj nstverkstad Anv nd inga elverktyg p vilka brytaren inte kan kopplas p och av OBSERVERA Anv ndningen av andra insatsverktyg och andra tillbeh r kan utg ra en risk f r personskada f r dig L t en elspecialist reparera ditt elverktyg 70184 e Detta elverktyg uppfyller de g llande s kerhets best mmelserna Reparationer f r endast utf ras av en beh rig elektriker med anv ndning av originalreservdelar annars kan det uppkomma olycksfall f r anv ndaren S rskilda s kerhetsanvisningar S kerhets tg rder Deformerade eller spruckna s gklingor f r inte an v ndas Byt ut sliten bordsinsats Anv nd endast s gklingor rekommenderade av till verkaren som uppfyller EN 847 1 OBSERVERA Vid byte av sagklingan ska man se till att sk rbredden inte r mindre och huvud bladtjockleken f r s gklingan inte r st rre n klyv kilens tjocklek Se till att en l mplig s gklinga v ljs f r det material som ska s gas Anv nd l mplig personlig skyddsutrustning om s beh vs Den skulle kunna omfatta e H rselskydd f r att minska risken att bli h rsel skadad e And
221. tega Vastavalt EU direktiivile 2012 19 EU elektri ja elektroonikaseadmete j t mete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkon nas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direktivu 2012 19 EU par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyv 2012 19 EU d l elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi I fylgni vi evr psku tilskipunina 2012 19 EU um farga an rafbunad og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin SCheppac en en e 3184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 t
222. til haya llegado a su fin se deberan recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2012 19 EU sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2012 19 EU som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta eletriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita Al h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2012 19 EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2012 19 EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennl
223. tions for damage Make sure the cable is not connected to the mains when checking Electrical connections must comply with relevant VDE and DIN stipulations Only use connections marked HO5VV F Printing the type designation on the connection cable is the law AC motor The power voltage has to be 220 240 V Extension leads up to a length of 25 m must have a cross section of 1 5 square mm Connections and repairs to the electrical equipment must be carried out by a trained electrician If there are any questions please provide the follow ing data e Motors type of power Data from the machine s rating plate Data from the motor s rating plate Machine connection Only ever use machine connection cables which are not damaged The machine connection cable must not exceed 50 m because otherwise the performance of the electric motor is reduced The machine con nection cable must have a cross section of 3 x 1 5 mm Machine connection cables are particularly of ten subject to insulation damage Causes include e Cuts when the connection is run over e Pinching when connections are guided through windows and doors internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Tears from ageing insulation Kinks due to inappropriate attachment or guidance of the connection The machine connection cables have to be at least type HOSRN F and
224. tspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden indem Originalersatzteile verwendet wer den anderenfalls k nnen Unf lle f r den Benut zer entstehen Spezielle Sicherheitshinweise Sicherheitsmassnahmen Deformierte oder rissige S gebl tter d rfen nicht verwendet werden Abgenutzten Tischeinsatz austauschen Nur die vom Hersteller empfohlenen S gebl tter verwenden die EN 847 1 entsprechen A ACHTUNG Beim Wechseln des S geblattes ist darauf zu achten dass die Schnittbreite nicht klei ner und die Stammblattdicke des S geblatts nicht gr sser ist als die Dicke des Spaltkeiles Darauf achten dass ein f r den zu schneidenden Werkstoff geeignetes S geblatt ausgew hlt wird Falls erforderlich geeignete pers nliche Schutz ausr stung tragen Die k nnte beinhalten Geh rschutz zur Verminderung des Risikos schwerh rig zu werden Atemschutz zur Verminderung des Risikos ge f hrlichen Staub einzuatmen Beim Hantieren mit S gebl ttern und rauen Werkstoffen Handschuhe tragen S gebl tter m ssen wann immer praktikabel in einem Be h ltnis getragen werden internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Folgende Faktoren k nnen die Staubfreisetzung beeinflussen e Abgenutzte besch digte oder rissige Sageblat ter e Empfohlene Absaugleistung der Absauga
225. tt 12 seine maxi male Drehzahl erreicht hat Zum Ausschalten der S ge muss der rote Taster 3 gedr ckt werden DO en OG Cp enk Ausfiihrung von L ngsschnitten Abb 8 9 e Sicherungsschraube 18 l sen und den Parallel anschlag abnehmen e Parallelanschlag 1 mittels der Messskala auf dem Sagetisch 4 auf das gewinschte Mass einstellen und mit die Sicherungsschraube 18 festklemmen Sage durch bet tigen der gr nen Taste 3 ein schalten e Werkst ck langsam und pr zise entlang des Paral lelanschlages 1 zum S geblatt 12 vorschieben Der obere Sageblattschutz 37 ffnet sich beim Vorschieben des Werkstiicks von selbst e ACHTUNG Bei Werkst ckbreiten unter 120 mm ist im Bereich des Sageblattes 12 unbedingt der Schiebestock 28 zu verwenden siehe Abb 9 Im Lieferumfang enthalten e Werkst ck immer bis zum Ende des Spaltkeils 38 durchschieben Abb 7 Nach dem Schnitt schliesst sich die Schutzhaube 37 wieder von selbst und verdeckt das Sageblatt 12 e S ge wieder ausschalten e ACHTUNG Lange Werkst cke gegen Abkippen am Ende des Schneidevorgangs sichern z B Ab rollst nder etc Ausf hren von Querschnitten Abb 3 10 Queranschlag 23 von Vorne in die seitliche Nut des S getisches 4 einsetzen e Sterngriffschraube 25 lockern und Queranschlag 23 auf das gew nschte Winkelmass einstellen und fixieren Die beiden Sterngriffschrauben 24 lockern und Anschlagsch
226. uf Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf e Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschleiss und Ersatzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum mern sowie Typ und Baujahr des Ger tes an A ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kin derspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoff beuteln Folien und Kleinteilen spielen A GEFAHR Es besteht Verschluckungs und Erstickungs gefahr 4 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t ist f r Anwendungen welche einen Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen geeignet Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den Sicherheitshinweisen Die Tisch Kapp und Gehrungss ge mit Obertisch dient zum Kappen sowie zum L ngs und Quer schneiden nur mit Queranschlag von Holz und Kunststoff entsprechend der Maschinengr sse Die S ge ist nicht zum Schneiden von Brennholz ge eignet Es d rfen nur f r die Maschine geeignete S gebl tter verwendet werden Die Verwendung von Trennschei ben aller Art ist untersagt Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hina
227. ullb rstene skal skiftes ut av en kvalifisert elektriker 10 Transport Transport alltid i bordsagmodus e F r den nedre sagbladbeskyttelsen 14 over sagstyringen til du h rer et klikk Sagbladbeskyt telsen foran m st p den hvite streken p sagsty ringen Still ned saghodet ved trykke l seknappen pne 2 p saghodet og aktivere sikkerhetsboltene 20 e Plassere og sikre parallellstoppen 1 til sagblad beskyttelsen e L ft opp enheten ved holde fast p begge sider av understellet 9 A ADVARSEL Ved feil behandling av enheten under l ft eller snu ing er det fare for personskader Trekk alltid ut nettkontakten f r transport Transporter kun sagen en borddrift med parallell stoppen installert p sagbladet Med dette unng r du personskader via sagbladet Enheten m aldri trans porteres p beskyttelsesinnretningene f eks verne deksel spaltekile 11 Oppbevaring Oppbevar enheten og tilbeh ret p et m rkt t rt og frostfritt sted s vel som at det skal v re utilgjenge lig for barn Den optimale oppbevaringstemperaturen ligger mellom 5 og 30 C Oppbevar elektroverkt yet i originalemballasjen Dekk til elektrisk verkt y for beskytte det mot st v 47 84 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EDITION 5 CNUppaC nm eller fuktighe
228. und Aussenflansch 51 abnehmen e Das Sageblatt 12 vom Innenflansch 52 abneh men und nach oben herausziehen e Flanschschraube 50 Aussenflansch 51 und In nenflansch 52 sorgf ltig reinigen Das neue Sageblatt 12 in umgekehrter Reihenfol ge wieder einsetzen und festziehen A ACHTUNG e Die Schnittschr ge der Z hne d h die Drehrich tung des S geblattes 12 muss mit der Richtung des Pfeils auf dem Geh use bereinstimmen e Den oberen S getisch 4 in umgekehrter Rei henfolge wieder montieren und oberen S geblatt schutz 37 wieder anbringen und mit der Schraube 47 locker fixieren Reinigung e Halten Sie die L ftungsschlitze der Maschine stets frei und sauber Staub und Verschmutzungen sind regelm ssig von der Maschine zu entfernen Die Reinigung ist am besten mit Druckluft oder einem Lappen durchzuf hren Alle beweglichen Teile sind in periodischen Zeitab st nden nachzuschmieren Benutzen Sie zur Rei nigung des Kunststoffes keine tzenden Mittel Allgemeine Wartungsmassnahmen Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Sp ne und Staub von der Maschine ab len Sie zur Verl n gerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile Olen Sie nicht den Motor Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine atzenden Mittel Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerates be schadigt wird muss sie durch den Hersteller oder sei nen Kundendienst ode
229. usgehen de Verwendung ist nicht bestimmungsgem ss F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem ss nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wur den Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industrie betrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Sicherheitshinweise In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen ver sehen OOO O enk Ausserdem enth lt die Betriebsanleitung an dere wichtige Textstellen die durch das Wort ACHTUNG gekennzeichnet sind A ACHTUNG Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicher heitsvorkehrungen eingehalten werden um Ver letzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise des halb sorgf ltig durch Falls Sie das Ger t an ande re Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen A GEFAHR Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung besteht h chs te Lebensgefahr bzw die Gefahr lebensgef hrlicher Verletzungen A WARNUNG Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung
230. v motoren Ikke bruk andre enheter eller motorer p samme str mkrets Hindre overbelastning av motoren ved saging fjerne st v fra motoren slik at en optimal kj ling av motoren er garantert Redusert sageeffekt ved saging Sagblad for lite slipt for ofte Still inn sagaggregatets endestopp p nytt Sagsnittet er grovt eller b lget Sagblad sl vt tannform ikke egnet for materialtykkelsen Slip sagbladet eller sett i passende sagblad Arbeidsstykket rives ut eller splintres Snittrykk for h yt eller sagblad ikke egnet for bruk Sett i passende sagblad Obs For beskytte motoren er denne utstyrt med en termisk bryter som sl r den av n r den overbelastes og automa tisk sl r seg p igjen etter en kort nedkj lingsperiode 49184 internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Chappac SPECIAL EMITION mj Spis tre ci Strona 1 Wprowadzenie 52 2 Opis urz dzenia 52 3 Zakres dostawy 52 53 4 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 53 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 53 59 6 Dane techniczne 59 60 7 Budowa 60 8 Obs uga 60 62 9 Konserwacja i czyszczenie 62 63 10 Transport 63 11 Przechowywanie 63 12 Przy cze elektryczne 63 64 13 Utylizacja i ponowne wykorzystanie 64 14 Pomoc dotycz ca usterek 65 15 Deklaracja zgodno ci 81 16 Dokument gwarancji 82 50184
231. with the machine Do not use the saw for cutting fire wood Do not crosscut round timber A CAUTION The rotating saw blade poses the risk of injury to hands and fingers The machine is equipped with a safety switch to protect against turning on after a voltage drop 28 84 Before commissioning the machine check whether the voltage on its rating plate corresponds with the mains voltage If an extension lead is required ensure that its cross section is sufficient for the current consump tion of the saw Minimum cross section 1 5 mm2 Fully extend the cable from the cable drum before use Check the mains connection cable Do not use faulty or damaged connection cables The operator must be at least 18 years old Keep your work area free from wood waste and parts lying around People working with the machine must not be dis tracted Adhere to the rotational direction or motor and saw blade Do not under any circumstances stop the saw blade after turning the power off by pushing it side ways Fit well sharpened flawless and true saw blades only The machine s safety devices must not be removed or made unusable Faulty saw blades must be replaced immediately Do not use saw blades that do not comply with the specified data in the user manual Ensure that all devices covering the saw blade work flawlessly WARNING Insert cuts must not be carried out with this saw Damaged or faulty safety equipment must be
232. wo Zastosowa urz dzenie ochronne brzeszczotu i ustawi prawid owo e Pilarki tarczowe nie mog by stosowane do wyko nywania szczelin rowka zako czonego w elemen cie obrabianym e Stosowa brzeszczoty pi y kt rych maksymalna dopuszczalna pr dko nie jest mniejsza ni mak symalna pr dko wrzeciona sto owej pi y tarczo wej oraz ci tego materia u e Podczas transportu maszyny stosowa tylko urz dzenia do transportu nigdy nie stosowa urz dze ochronnych do obs ugi lub transportu e Podczas transportu g rna cz brzeszczotu pi y powinna by os oni ta np za pomoc urz dzenia ochronnego e D ugie elementy obrabiane zabezpieczy przed przechyleniem na ko cu procesu ci cia np stojak rolkowy Dodatkowe wskaz wki Wskaz wki bezpiecze stwa przekaza wszystkim osobom pracuj cym przy maszynie internet www scheppach com email serviceQscheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Nie u ywa pity do ci cia drewna opa owego Zaniecha ci cia poprzecznego drewna okr g ego A OSTRO NIE Wskutek obracaj cego si brzeszczotu pi y istnieje niebezpiecze stwo obra e r k i palc w Maszyna jest wyposa ona w wy cznik bezpie cze stwa zabezpieczaj cy przed ponownym w czeniem po utracie zasilania Przed uruchomieniem skontrolowa czy napi cie na tabliczce znamionowej urz dzenia zgadza si z napi ciem sieciowym Je
233. wszystkie os ony i urz dzenia zabezpiecza j ce Brzeszczot pi y musi si swobodnie porusza W przypadku obrobionego drewna zwraca uwag na elementy obce jak np gwo dzie lub ruby itp Przed uruchomieniem w cznika wy cznika upewni si czy brzeszczot pi y jest zamontowany w prawid owy spos b a elementy ruchome swo bodnie si poruszaj Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa dla pila rek sto owych do ci cia k towego i uko nego Upewni si e rami jest zamocowane prawid o wo w trybie sto owej pilarki tarczowej w pozycji ro boczej Upewni si e rami jest zamocowane prawid o wo w trybie sto owej pilarki tarczowej podczas ci cia pod k tem Upewni si e st jest prawid owo zabezpieczo ny je li tryb pracy pilarki jest zmieniany 1 rodki bezpiecze stwa Nie stosowa uszkodzonych lub zdeformowanych brzeszczot w pi y Pilark stosowa tylko je li urz dzenia ochronne w szczeg lno ci po zmianie trybu ci cia znajduj si w przewidzianej pozycji oraz je li oddzielaj ce urz dzenia ochronne s w dobrym stanie technicz nym oraz s poddawane prawid owej konserwacji Wymienia zu yte nak adki sto u Stosowa tylko brzeszczoty pi y zalecane przez producenta i zgodne z norm EN 847 1 przestrze gaj c wskaz wki ostrzegawczej m wi cej o tym by klin rozszczepiaj cy nie by grubszy ni linia ci cia i nie by cie szy ni korpus brzeszc
234. y o bezpiecznie utrzyma w r ce Unika nieodpowiednich pozycji r k w kt rych na skutek nag ego zsuni cia jednej lub obu r k mog o by doj do zetkni cia z brzeszczotem pi y W przypadku d ugich element w wymagane jest zastosowanie dodatkowej podpory st koz y itd by unikn przechylenia maszyny W elemencie przeznaczonym do ci cia nie mog znajdowa si adne gwo dzie lub inne cia a obce Pozycja robocza zawsze z boku brzeszczotu pi y Nie obci a maszyny tak mocno e spowoduje to jej zatrzymanie Obrabiany element dociska zawsze mocno do p yty roboczej i szyny ogranicznika by unikn jego chwiania si lub obr cenia Upewni si e skrawki mog by usuwane z boku brzeszczotu pi y W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo ich pochwycenia i odrzucenia przez brzeszczot Nigdy nie ci kilku element w obrabianych jedno cze nie Nigdy nie usuwa lu nych od amk w wi r w lub zakleszczonych kawa k w drewna przy pracuj cym brzeszczocie pi y W celu usuni cia usterek lub usuni cia zaklesz czonych kawa k w drewna wy czy maszyn Wyj wtyczk sieciow Przezbrajanie oraz prace regulacyjne pomiarowe i czyszczenie wykonywa wy cznie przy wy czo nym silniku Wyj wtyczk sieciow Przed w czeniem skontrolowa czy klucze i na rz dzia nastawcze s usuni te Przed opuszczeniem stanowiska pracy wy czy silnik i wyj wty
235. yna wyposa ona jest w laser nie mo na go wymienia na laser innego typu Pra ce naprawcze mog by wykonywane wy cznie przez producenta lub autoryzowanego przedsta wiciela Zwraca uwag by g rna cz brzeszczotu pi y by a ca kowicie os oni ta w trybie ci cia uko nego W przypadku wymiany nale y prawid owo wyko na ustawienie brzeszczotu pi y Pami ta by maszyna o ile jest to mo liwe by a zamocowana do awy warsztatowej lub sto u Z obszaru ci cia nie usuwa resztek po ci ciu lub innych cz ci obrabianego elementu tak d u go jak maszyna dzia a i dop ki agregat pilarki nie znajdzie si w po o eniu spoczynkowym W trybie sto owej pilarki tarczowej stosowa klin rozszczepiaj cy i ustawi prawid owo rys 20 Maszyny nie wolno stosowa do wykonywania szczelin rowk w do wk adania Podczas transportu g rna cz brzeszczotu tn cego musi by os oni ta np g rn os on lub musi by ustawiona na najni szej pozycji W trybie sto owej pilarki tarczowej zastosowa internet www scheppach com email serviceQscheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 doln ochron pi y i ustawi w prawid owy spo s b A OSTRZE ENIE e Poziom drga podczas eksploatacji narz dzia elektrycznego mo e odbiega od podanego za kresu drga w zale no ci od rodzaju zastoso wania narz dzia elektrycznego A OSTRZE ENIE e Ograniczy
236. ys europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2012 19 EU relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collec t s a part et tre soumis un recyclage respectueux de I environnement Solo per Paesi EU Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2012 19 EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Solo para paises de la EU iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2012 19 EU sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida u
237. zgodny z nastepuja cymi dyrektywami UE i normami r erklaerer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for folgende artikkel m U E 2 SLO izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel Tisch Kapp und Gehrungss ge HM100T 2009 105 EC D 2006 95 EC 89 686 EC_96 58 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body TUV Siid Product Service GmbH Ridlerstra e 65 D 80339 Munchen Germany Notified Body No 0123 Cert No M6A 14 01 11284 048 2006 28 EC El 2005 32 EC 2004 108 EC 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V Annex VI Noise measured L xx dB A guaranteed L xx dB A Notified Body Notified Body No 2004 22 EC 90 396 EC D 2011 65 EU Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2004 26 EC Emission No 73 Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Ichenhausen den 14 01 2015 Art No 5901103901 Subject to change without notice Documents registar Andreas Pecher G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 Garantie DE Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen andern falls verliert der Kaufer s mtli
238. ziale Obja nienia symboli na urz dzeniu Utylizacja opakowania transportowego Opakowanie chroni urz dzenie przed uszkodzenia mi podczas transportu Materia y opakowaniowe s w zasadzie wybrane z uwzgl dnieniem aspekt w ochrony rodowiska i technicznej strony utylizacji i dlatego podlegaj recyklingowi Ponowne wprowa dzenie opakowania do obiegu materia u pozwala zaoszcz dzi surowce i zmniejsza okresow ilo odpad w Elementy opakowania np folie styropian mog by niebezpieczne dla dzieci Istnieje niebezpiecze stwo uduszenia Elementy opakowania przechowywa z dala od dzieci i niezw ocznie je zutylizowa internet www scheppach com email service scheppach com telefon 49 08223 4002 99 telefax 49 08223 4002 58 14 Pomoc dotyczaca usterek en on 9 enk Usterka Mozliwa przyczyna Pomoc Silnik nie dziata Silnik kabel lub wtyczka uszkodzone przepalone bezpieczniki Zleci sprawdzenie maszyny specjali cie Nigdy nie naprawia silnika samodzielnie Zagro enie Sprawdzi bezpieczniki ew wymieni Silnik uruchamia si powoli i nie osi ga pr dko ci roboczej Napi cie zbyt niskie zwoje uszkodzone kondensator przepalony Zleci sprawdzenie napi cia przez zak ad energetyczny Zleci sprawdzenie silnika przez specjalist Zleci wymian kondensatora przez specjalist Silnik emituje zbyt du y ha as Zwoje uszkodzone silnik uszkodzony
239. zkodzone urz dzenia ochronne i cz ci nale y odda prawid owo do naprawy lub wymiany do warsztatu specjalistycznego o ile nie podano ina czej w instrukcji u ytkowania e Wymian uszkodzonych prze cznik w zleci warsztatowi serwisowemu Niniejsze narz dzie odpowiada odno nym przepi som bezpiecze stwa Naprawy mog wykonywa wy cznie wykwalifikowani elektrycy stosuj c ory ginalne cz ci zamienne inaczej istnieje ryzyko wypadku dla u ytkownika e Wymienia zu yt nak adk na st e Nie stosowa brzeszczot w pi y wykonanych ze stali szybkotn cej Zwraca uwag by urz dzenie do obracania ra mienia by o odpowiednio zamocowane podczas ci cia k towego e Podczas prac w pionie zachowa ostro no e UWAGA W przypadku wykonywania podw j nych ci uko nych nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie przeci a narz dzia Stosowa okulary ochronne e Podczas prac z du emisj py u stosowa mask chroni c drogi oddechowe e Sprawdzi kabel narz dzia przed u acz pod k tem uszkodze e Podczas obs ugi brzeszczot w pi u ywa r kawic Wskaz wki bezpiecze stwa odno nie eksploata cji jako tarczowa pilarka sto owa Bezpieczna eksploatacja e W celu bezpiecznego prowadzenia elementu obra bianego u ywa dr ka przesuwnego lub uchwytu z drewnianym elementem przesuwnym e Zastosowa klin rozszczepiaj cy i ustawi go pra wid o
240. zotu pi y Zwraca uwag by ogranicznik r wnoleg y by pra wid owo zamocowany podczas ci cia uko nego Nie stosowa brzeszczot w pi y wykonanych ze stali szybkotn cej Podczas ci cia drewna nale y pod czy pilark do instalacji odsysaj cej Nosi odpowiednie rodki ochrony indywidualnej Mo e ona obejmowa Nauszniki ochronne zmniejszaj ce ryzyko przy t pienia s uchu e Maska ochronna dr g oddechowych zmniejsza j ca ryzyko wdychania szkodliwego dla zdrowia py u e Podczas obs ugi brzeszczot w pi y i szorst kich materia w zak ada r kawice ochronne brzeszczoty pi y nale y zawsze transportowa w odpowiednim uchwycie Zwraca uwag by podczas wyboru brzeszczotu pi y by uwzgl dniany ci ty materia Dr ek przesuwny przechowywa w uchwycie je li nie jest stosowany 2 Konserwacja i piel gnacja Uwzgl dni wskaz wki producenta w odniesieniu do ewentualnej redukcji ha asu np podczas ko rzystania z brzeszczot w pi y skonstruowanych do redukcji obci enia ha asem oraz w odniesieniu do konserwacji brzeszczot w pi y i maszyny B dy w maszynie w tym wady oddzielaj cych urz dze ochronnych i brzeszczot w pi y nale y 58 84 usuwa niezw ocznie po ich wykryciu 3 Bezpieczna praca Wybra brzeszczot pi y odpowiedni do ci tego materia u Pilarki nie u ywa nigdy do ci cia innych mate ria w ni te zalecane przez producent

Instrukcja obslugi (6605 kB - pdf)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents