Home

Betriebsanleitung - Ersatzteile

1. 2244000004000Rnennnnnnnnnnennennnn nennen nnnnnn nennen 8 Verwendete Darstellungen erre erereererereeren nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnenennnnne 8 Allgemeine Sicherheitshinweise 22220022000200000000n0nnn0nnnn nun annn ann 9 Verpflichtungen und Haftung erre eeere nana ere nene reeaa ar erana arena na ereeaanna 9 Darstellung von Sicherheits Symbolen e eereeerereea nennen nnennnn nennen 11 Organisatorische MaBnahmen e eeeereee nnennnnnennnn nenne nnnnnnnn nennen nennen 12 Sicherheits und Schutzeinrichtungen errar erea nennen ennnnnnn nennen nennen 12 Informelle SicherheitsmaBnahmen e e cereeeeerreeeeereeereerene nenne nnnnnnennn 12 AUSDIAURNG der PFEeLsonen ns nee een 13 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb 24400004400000nnnn nennen nnnnnnnnnennnn nenn 14 Gefahren durch Restenergie us00044400Bnennnn nennen nnnnnennennnn nennen nennen nnnnnnnn nennen nennen 14 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung us0 444000nnennnnnnennnn nennen nnennnnenn 14 Bauliche Ver nderungen 0222200220200000n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennnnnennnnnnne 14 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe 00000404400RRRenn ne nnennnn nennen nennen 15 Reinigen und Entsorgen 222220220000020000nnne
2. Die Schmierstellen der Maschine sind mit dem Folienaufkleber Fig 49 gekennzeichnet Fig 49 12 3 1 Schmierstoffe Verwenden Sie f r Abschmierarbeiten ein Lithium Verseiftes Mehrzweck Fett mit EP Zus tzen 72 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 12 3 2 Schmierstellen bersicht Koppelrahmen Reinigen Warten und Instandhalten N 14 x Schmierintervall Fig 50 12 3 2 1 Schmiernippel abschmieren bei ausgeklappter und abgesenkter Maschine 1 Richten Sie Traktor und Maschine auf einer waagerechten Ab stellfl che mit festem Untergrund gerade aus Die Maschinenausleger ausklappen siehe Kap 10 1 Seite 65 Die Hubrahmen absenken siehe Kap 10 1 Seite 65 4 Stellen Sie die mit dem Traktor gekoppelte Maschine auf dem Stutzfuf Fig 51 1 ab 5 k Di E MET Em i m i i a An h u T q p i AA i A a E m T 306280 2 Fig 51 5 Traktor Feststellbremse anziehen Traktormotor abschalten und Z ndschl ssel abziehen 6 Die Maschine nach Tabelle Fig 50 abschmieren KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 73 Reinigen Warten und Instandhalten Fig 56 Fig 57 74 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Reinigen Warten und Instandhalten 12 4 Wartungsplan bersicht Vor Inbetriebnahme Nach den ersten 10 Betriebsstunden F hren Sie die Wartungs Intervalle nach der zuerst erreichten Frist durch Vorrang haben die Ze
3. Die Maschine nur auf waagerech tem festem Untergrund abstellen Achten Sie darauf dass der Stutz fu nicht im Boden versinkt Sinkt der St tzfu in den Boden ein wird das erneute Ankuppeln der Maschine unm glich Fig 30 11 Die Sicherung Fig 31 der Traktorunter lenker ffnen siehe Traktor Betriebsanleitung 12 Traktorunterlenker abkuppeln 13 Den Traktor vorziehen GEFAHR Beim Vorziehen des Traktors darf sich keine Person zwischen Trak tor und Maschine aufhalten Fig 31 A VORSICHT Quetschgefahr im Bereich der beweglichen Zugtraverse KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 57 Einstellungen 8 Einstellungen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie Einstellungen an der Ma schine vornehmen hierzu siehe Kapitel 6 2 Seite 49 8 1 Catros ankuppeln u Die Scheibeneggen nacheinander am Koppelrahmen befestigen 1 Die Ausleger des Koppelrahmens ausklappen siehe Kap Maschinenausleger aus einklappen Seite 65
4. MD 097 Quetschgefahr f r den Torso im Hubbereich der Dreipunkt Aufh ngung durch sich veren gende Freir ume beim Bet tigen der Drei punkt Hydraulik Diese Gef hrdung verursacht schwerste Verlet zungen bis hin zum Tod Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Hubbereich der Dreipunkt Aufh ngung bei Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik Bet tigen Sie die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Traktors nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz niemals wenn Sie sich im Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine befinden KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Allgemeine Sicherheitshinweise MD095 MD096 19 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 101 Dieses Piktogramm kennzeichnet Ansetzpunkte fur Hebevorrichtungen Wagenheber MD 102 Gefahr durch unbeabsichtigtes Starten und Verrollen der Maschine bei Eingriffen an der Maschine wie z B Arbeiten zum Montieren Einstellen Beseitigen von St rungen Reini gen Warten und Instandhalten Diese Gef hrdung verursacht schwerste Verlet zungen am gesamten K rper bis hin zum Tod Sichern Sie Traktor und Maschine vor allen Eingriffen an der Maschine gegen unbeab sichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Ver rollen Lesen und beachten Sie je nach Eingriff die Hinweise der entsprechenden Kapitel in der Betriebsanleitung MD 115 Der maximale Betriebsdruck der Hydraulik Anlage betr gt 200 bar 20 MD101 MD1
5. Schalten Sie vor Bergabfahrten in einen niedrigeren Gang Schalten Sie die Einzelradbremsung vor Transportfahrten grunds tzlich aus Pedale verriegeln KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 2 16 2 Hydraulik Anlage Allgemeine Sicherheitshinweise Die Hydraulikanlage steht unter hohem Druck Achten Sie auf korrektes Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen Achten Sie beim Anschlie en der Hydraulikschlauch Leitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch ma schinenseitig drucklos ist Es ist verboten Stellteile auf dem Traktor zu blockieren die zum direkten Ausf hren von hydraulischen oder elektrischen Bewe gungen von Bauteilen dienen z B Klapp Schwenk und Schiebevorg nge Die jeweilige Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entsprechende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrichtungen die o _ kontinuierlich sind oder o automatisch geregelt sind oder o _ funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung erfordern Vor Arbeiten an der Hydraulik Anlage o Maschine absetzen o Hydraulik Anlage drucklos machen o Traktormotor abstellen O Traktor Feststellbremse anziehen O Zundschlussel abziehen Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal jahrlich durch einen Sachkundigen auf ihren arbeitssicheren Zu stand prufen Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur Original AMAZ
6. c e erereeeeere ea aereen ae erea nennnnnnnn 46 6 1 1 3 Berechnung der tats chlichen Vorderachslast des Traktors Tvytat 22 2244224002240 Rene nnn nennen 46 6 1 1 4 Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und WEEE LA E E E TE T ee ee 46 6 1 1 5 Berechnung der tats chlichen Hinterachslast des Traktors T Htat 00 000000noannnennnnnnnnnnnnnnnn 46 CLL RoiientaglanigkKO euere een er 46 OLL Tabelle see ee ee 47 6 1 2 Voraussetzungen f r den Betrieb von Traktoren mit angeh ngten Maschinen 48 6 1 3 Maschinen ohne eigene Bremsanlage erre nenn ennnn nenn nennen 48 6 2 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen EELE A EIEE ee ee ee 49 7 Maschine an und abkuppeln 2 2 2002000000n00n00nnnnnn nun nun nun nun nun nun nun 50 7 1 Maschine ankuppeln 0220022002200220002n0 nenn nenn nenn ann nnnnnnunnnu nenn nenn nenn nenn nenn nnnnnnnnnnnnsnnnennne 50 1 1 1 Hydraulikanschl sse herstellen erre erere nar eraa nenn nenne nnenne nenne nennen 54 1 2 Maschine ADKUPDEIN nn AR SR ianei aan aaa 55 8 EINSTEIUNGENL Ener een 58 8 1 Catos anKUBPEIN sismo dps tania ee ee a ers il pe iai esmero 58 8 2 Galro0s ADRE I RR RR RR RR DR OO RD ER OR EE 60 9 Transportfahrten saassosissasso sina dio li asa Da ee Banane 61 10 Einsatz der Maschine 0u uu aaa 64 10 1 Maschinenausleger aus einklappen
7. erre nennen nenne nenne nnnnne nennen 65 10 1 1 Maschinenausleger ausklappen 02420000000000020000nnnonnnnnnnn nenne nenn nenne nnnnennnnnnnnn nennen 65 10 1 2 Maschinenausleger einklappen 0222002040020000enn nenn nenn nenne nnnenennenenne nenn nenn ennenennn 67 10 2 AIDE DOIN q RR PRETA DE PRE O RR ER ERR DR RR q PRINTS PE 68 10 3 KONTOIN ERRAR RAD ee ee RE ren RD RD ee 69 12 Reinigen Warten und Instandhalten see 70 12 1 Sicherung der angekuppelten Maschine eee erre erre 70 12 2 MASCHINE FOI ee ee re een nee ea een TAS 12 3 SCHMIEIVOLSCHTIT een 72 12 3 1 SCHMIELSIONE ee een ee eek 72 1232 Schmierstellen bersicht u 73 12 3 2 1 Schmiernippel abschmieren bei ausgeklappter und abgesenkter Maschine 13 12 4 Wartungsplan bersicht uuuaneensnenssnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn 75 12 4 1 Rad und Nabenschrauben nachziehen Fachwerkstatt nennen nennen 76 12 4 2 Reifenf lldruck pr fen Fachwerkstatt eee eeerere ne nennen nennen 76 12 4 3 ER O SUR AN GO wessen een ff 12 4 3 1 Kennzeichnung von Hydraulikschlauch Leitungen e eereeerrenrerenam 78 124 32 N OLLURGS INIeIVAll een ee en er een 78 12 4 3 3 Inspektions Kriterien f r Hydraulikschlauch Leitungen serena 78 12 4 3 4 Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch
8. ffnen Dargestellt ist das ge ffnete Hubrahmen Verschlussventil 4 Das Steuerventil 1 betatigen Die Hubrahmen absenken 5 Traktor Feststellbremse anziehen Traktor motor abschalten und Z ndschl ssel abzie hen 6 Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsich tigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrol len 7 Entfernen Sie die Oberlenkerbolzen Fig 36 1 8 Entfernen Sie die Unterlenkerbolzen Fig 37 1 9 Den Koppelrahmen vorziehen GEFAHR Beim Vorziehen des Traktors darf sich keine Person zwischen Kop pelrahmen und Catros aufhalten 60 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 9 Transportfahrten 4 Das Absperrventil schlie en Gezeigt ist das geschlossene Absperrventil Das Schlie en des Absperrventils verhin dert das Absenken der Hubrahmen 5 Den Verriegelungshaken 1 auf richtigen Sitz pr fen Der Verriegelungshaken 1 sichert die Transportstellung der Ausleger Aufnahme Transportfahrten Der Transport auf ffentlichen Stra en und Wegen ist nicht ges tattet Die zul ssige Transportbreite von 3 0 m wird berschrit ten Die zul ssige H chstgeschwindigkeit der Maschine auf nicht f fentlichen Stra en und Wegen betr gt 25 km h Insbesondere auf schlechten Stra en oder Wegen darf nur mit wesentlich geringerer Geschwindigkeit als angegeben gefahren werden Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und die Schwungmasse der Maschine ber cksichtigen Das Steuerven
9. 2 Den Catros auf einer ebenen festen Fl che abstellen 3 Das Hubrahmen Verschlussventil Fig 32 1 ffnen Dargestellt ist das ge ffnete Hubrahmen Verschlussventil 4 Das Steuerventil 1 betatigen Die Hubrahmen absenken 58 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Mit dem Koppelrahmen an den Catros he ranfahren Traktor Feststellbremse anziehen Traktor motor abschalten und Zundschlussel abzie hen Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsich tigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrol len Verbinden Sie die Catros Unterlenker Kat Ill und den Hubrahmen mit den Un terlenkerbolzen Fig 33 1 Sicher Sie die Bolzen mit den verbundenen Klappsteckern Stecken Sie den Oberlenker Kat Ill des Koppelrahmens mit dem Oberlenkerbolzen Fig 34 1 am Catros ab und sichern Sie den Bolzen mit dem verbundenen Klapp stecker Den Oberlenker soweit verstellen bis der Catros gerade ausgerichtet ist Den Oberlenker mit der Kontermutter si chern 13 Das Steuerventil 1 bet tigen Den Hubrahmen anheben Einstellungen 14 Befestigen Sie alle Scheibeneggen wie oben beschrieben am Koppelrahmen KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 59 Einstellungen 8 2 Catros abkuppeln 1 Die Ausleger des Koppelrahmens ausklappen siehe Kap Maschinenausleger aus einklappen Seite 65 2 Die Kombination auf einer ebenen festen Fl che abstellen 3 Das Hubrahmen Verschlussventil Fig 32 1
10. KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 2 2 Darstellung von Sicherheits Symbolen Allgemeine Sicherheitshinweise Gekennzeichnet sind Sicherheitshinweise durch das dreieckige Si cherheits Symbol und dem vorstehenden Signalwort Das Signalwort GEFAHR WARNUNG VORSICHT beschreibt die Schwere der drohenden Gef hrdung und hat folgende Bedeutung GEFAHR kennzeichnet eine unmittelbare Gef hrdung mit hohem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung Verlust von K rper teilen oder Langzeitsch den zur Folge haben wird wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unmittelbar Todes folge oder schwerste K rperverletzung WARNUNG kennzeichnet eine m gliche Gef hrdung mit mittlerem Risiko die Tod oder schwerste K rperverletzung zur Folge haben kann wenn sie nicht vermieden wird Beim Nichtbeachten dieser Hinweise droht unter Umst nden To desfolge oder schwerste K rperverletzung VORSICHT kennzeichnet eine Gef hrdung mit geringem Risiko die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachschaden zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird WICHTIG kennzeichnet eine Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sachgerechten Umgang mit der Maschi ne Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St rungen an der Ma schine oder in der Umgebung f hren HINWEIS kennzeichnet Anwendungs Tipps und besonders n tzliche Informati onen
11. kannten sicherheitstechnischen Regeln Dennoch k nnen bei der Verwendung der Maschine Gefahren und Beeintr chtigungen entste hen e f r Leib und Leben der Bediener oder Dritter e f r die Maschine selbst an anderen Sachwerten Benutzen Sie die Maschine nur e f r die bestimmungsgem e Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Beseitigen Sie umgehend St rungen die die Sicherheit beeintr chti gen k nnen Grunds tzlich gelten unsere Allgemeinen Verkaufs und Lieferbedin gungen Diese stehen dem Betreiber sp testens seit Vertrag sabschlu zur Verf gung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine unsachgem es Montieren Inbetriebnehmen Bedienen und Warten der Maschine Betreiben der Maschine mit defekten Sicherheitseinrichtungen oder nicht ordnungsgem angebrachten oder nicht funktionsf higen Sicherheits und Schutzvorrichtungen Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bez glich Inbetriebnahme Betrieb und Wartung eigenm chtige bauliche Ver nderungen an der Maschine mangelhafte berwachung von Maschinenteilen die einem Ver schlei unterliegen unsachgem durchgef hrte Reparaturen e Katastrophenf lle durch Fremdk rpereinwirkung und h here Gewalt
12. sorgf ltig an Hebezeugen Kontrollieren Sie gel ste Schraubverbindungen auf festen Sitz ber pr fen Sie die Funktion von Sicherheits und Schutzeinrichtungen nach dem Beenden der Wartungsarbeiten 2 10 Bauliche Ver nderungen Ohne Genehmigung der AMAZONEN WERKE d rfen Sie kei ne Ver nderungen sowie An oder Umbauten an der Maschine vor nehmen Dies gilt auch f r das Schwei en an tragenden Teilen Alle An oder Umbau Ma nahmen bed rfen einer schriftlichen Ge nehmigung der AMAZONEN WERKE Verwenden Sie nur die von den AMAZDNEN WERKEN freigegebenen Umbau und Zubeh rteile damit z B die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Fahrzeuge mit einer beh rdlichen Betriebserlaubnis oder mit einem Fahrzeug verbundene Einrichtungen und Ausr stungen mit einer g l tigen Betriebserlaubnis oder Genehmigung f r den Stra enverkehr nach den Stra enverkehrsvorschriften m ssen sich in dem durch die Erlaubnis oder Genehmigung bestimmten Zustand befinden WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch Bruch von tragenden Teilen Grunds tzlich verboten ist e das Bohren am Rahmen bzw Fahrgestell e _ das Aufbohren bestehender L cher am Rahmen bzw Fahrgestell e das Schwei en an tragenden Teilen 14 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 2 10 1 Ersatz und Verschlei teile sowie Hilfsstoffe Allgemeine Sicherheitshinweise Tausc
13. 38 M 10x1 13 M 12x1 5 N N M 14x1 5 M 16x1 5 N N M 18x1 5 Q9 oO M 20x1 5 M 22x1 5 1000 1100 1050 1500 1150 1600 1450 2000 1600 2250 Q9 O M 24x2 gt h M 27x2 gt O Q9 Med Mod mias Maas me misas Moas MAs Mao Mana Mao M 30x2 Seite 76 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 230 250 60 230 0 250 Anzugsmomente der Rad und Nabenschrauben siehe Kap 12 4 1 81 Hydraulikplan 13 Hydraulikplan Tia Hydr Zylinder links Hubrahmen 1 Hydr Zylinder rechts Hubrahmen 1 T2a Hydr Zylinder links Hubrahmen 2 T2b Hydr Zylinder rechts Hubrahmen 2 T3a Hydr Zylinder links Hubrahmen 3 T3b Hydr Zylinder rechts Hubrahmen 3 Hydr Zylinder Ausleger Aufnahme Hydr Zylinder Auslegerklappung links Hydr Zylinder Auslegerklappung rechts 1x Kabelbinder gelb Alle Lageangaben in Fahrtrichtung 82 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Hydraulikplan T8 DAN a an 22c178 2 Fig 63 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 83 AMAZONIEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 Tel 49 0 5405 501 0 D 49202 Hasbergen Gaste Telefax 49 0 5405 501 234 Germany e mail amazone amazone de http www amazone de BBG Bodenbearbeitungsger te Leipzig GmbH amp Co KG Rippachtalstr 10 D 04249 Leipzig Germany Zweigwerke D 27794 Hude e D 04249 Leipzig e F 57602 Forbach Werksniederlassungen in England
14. Personen d rfen mit an der Ma schine arbeiten Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten der Perso nen f r das Bedienen Warten und Instandhalten klar festlegen Eine anzulernende Person darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person mit an der Maschine arbeiten Personen F r die T tigkeit Unterviesens Personen mit fachspezifi speziell ausge P scher Ausbildun i erson T tigkeit bildete Person Fachwerkstatt Verladen Transport X Inbetriebnahme Einrichten R sten SEE EEE Betrieb E Wartung BR St rungssuche und beseitigung X Entsorgung X Legende X erlaubt nicht erlaubt Eine Person die eine spezifische Aufgabe bernehmen kann und diese f r eine entsprechend qualifizierte Firma durchf hren darf Als unterwiesene Person gilt wer ber die ihr bertragenen Auf gaben und m glichen Gefahren bei unsachgem em Verhalten unterrichtet und erforderlichenfalls angelernt sowie ber die notwendigen Schutzeinrichtungen und Schutzma nahmen be lehrt wurde Personen mit fachspezifischer Ausbildung gelten als Fachkraft Fachmann Sie k nnen auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihnen ubertra genen Arbeiten beurteilen und m gliche Gefahren erkennen Anmerkung Eine einer fachlichen Ausbildung gleichwertige Qualifikation kann auch durch eine mehrj hrige T tigkeit auf dem betreffen den Arbeitsgebiet erworben worden sein Nur eine F
15. Warten und Instandhalten Herauswandern des Schlauchs aus der Armatur Korrosion der Armatur die die Funktion und Festigkeit mindern e Anforderungen an den Einbau nicht beachtet Die Verwendungsdauer von 6 Jahren ist berschritten Ent scheidend ist das Herstelldatum der Hydraulikschlauch Leitung auf der Armatur plus 6 Jahre Betr gt das auf der Armatur ange gebene Herstelldatum 2004 endet die Verwendungsdauer im Februar 2010 Hierzu siehe Kennzeichnung von Hydraulik schlauch Leitungen 12 4 3 4 Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen Beachten Sie beim Ein und Ausbau von Hydraulikschlauch Leitungen unbedingt die folgenden Hinweise Verwenden Sie nur Original AMA ZORNIE Hydraulik schlauch Leitungen Achten Sie grunds tzlich auf Sauberkeit Sie m ssen Hydraulikschlauch Leitungen grunds tzlich so ein bauen dass in allen Betriebszust nden o eine Zugbeanspruchung entf llt ausgenommen durch Ei gengewicht bei kurzen L ngen eine Stauchbelastung entf llt o aule re mechanische Einwirkungen auf die Hydraulik Schlauchleitungen vermieden werden Verhindern Sie das Scheuern der Schl uche an Bauteilen oder untereinander durch zweckm ige Anordnung und Befestigung Sichern Sie Hydraulik Schlauchleitungen ge gebenenfalls durch Schutz berz ge Decken Sie scharf kantige Bauteile ab o die zul ssigen Biegeradien nicht unterschritten werden Bei Anschluss einer Hydraulikschlauch Leitung an
16. bolzen Kat IV ausgestattet sein Fig 23 VORSICHT Quetschgefahr im Bereich der beweglichen Zugtraverse 52 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 10 11 12 13 Den St tzfu Fig 24 1 festhalten und den Absteckbolzen Fig 24 2 entfernen 14 St tzfu hochschieben und mit dem Ab steckbolzen abstecken 15 Den Absteckbolzen mit dem mitgelieferten Klappstecker Fig 24 3 sichern Maschine an und abkuppeln Die Traktorunterlenker Sicherung ffnen d h sie muss kuppel bereit sein Richten Sie die Unterlenkerhaken so aus dass sie mit den An lenkpunkten der Maschine fluchten Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren Fahren Sie den Traktor r ckw rts an die Maschine heran so dass die Unterlenkerhaken des Traktors die Kugelh lsen der Maschine automatisch aufnehmen Die Unterlenkerhaken verriegeln automatisch Kontrollieren ob die Sicherung der Traktorunterlenker Arretierung geschlossen und gesichert ist siehe Traktor Be triebsanleitung Traktorunterlenker soweit anheben bis der St tzfu Fig 24 1 vom Boden freikommt Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und un beabsichtigtes Verrollen Kontrollieren Sie ob die Zapfwelle des Traktors ausgeschaltet ist Traktor Feststellbremse anziehen Traktormotor abschalten und Z ndschl ssel abziehen Kuppeln Sie die Versorgungsleitunge
17. die angeh ngte Maschine Die Traktor Steuerger te nur in der Traktorkabine bet tigen 64 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 10 1 Maschinenausleger aus einklappen Einsatz der Maschine GEFAHR Verweisen Sie Personen aus dem Schwenkbereich der Maschi nenausleger bevor Sie die Maschinenausleger aus und einklap pen Richten Sie Traktor und Maschine auf ebener Fl che gerade aus bevor Sie die Maschinenausleger aus und einklappen 10 1 1 Maschinenausleger ausklappen 1 Die Kombination auf einem ebenen Feld gerade ausrichten 2 Die Traktor Feststellbremse anziehen 3 Am Seil Verriegelungshaken 1 ziehen Der Verriegelungshaken 1 Fig 40 1 ffnet E Der Verriegelungshaken 1 Fig 40 1 E bildet die mechanische Verriegelung der Ausleger Aufnahme 4 Das Seil des Ventilhebels Fig 41 1 ziehen und festhalten Das 6 2 Wegeventil schaltet um zum Beta tigen der Ausleger Aufnahme KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 65 Einsatz der Maschine 5 Das Steuerger t 2 bet tigen bei gezoge nem Ventilhebel Fig 41 1 Die Ausleger Aufnahme Fig 42 1 schwenkt nach unten Das Steuerger t 2 solange bet tigen bis die Ausleger Aufnahme Fig 42 1 vollkommen abgesenkt ist Fig 42 6 Das Seil des Ventilhebels Fig 41 1 entspannen Das 6 2 Wegeventil schaltet um zum Bet tigen der Ausleger 7 Das Steuerger t 2 bet tigen Die Ausleger klappen
18. mit teilbef lltem Vor ratsbeh lter Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Arbeitsbereich der Maschine Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Dreh und Schwenkbereich der Maschine An fremdkraftbet tigten Maschinenteilen z B hydraulisch be finden sich Quetsch und Scherstellen Sie d rfen fremdkraftbet tigte Maschinenteile nur bet tigen wenn Personen einen ausreichenden Sicherheitsabstand zur Maschine einhalten Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und un beabsichtigtes Verrollen bevor Sie den Traktor verlassen Hierzu O die Maschine auf dem Boden absetzen o die Traktor Feststellbremse anziehen o den Traktormotor abstellen o den Z ndschl ssel abziehen KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 25 Allgemeine Sicherheitshinweise Transportieren der Maschine 26 berpr fen Sie vor Transportfahrten o den ordnungsgem en Anschluss der Versorgungsleitun gen o Ob die Traktor Feststellbremse vollst ndig gel st ist Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf hig keit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen und Front oder Heckgewichte beeinflussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verwenden Sie gegebenenfalls Frontgewichte Die Traktor Vorderachse muss immer mit mindestens 20 des Traktor Leergewichtes belastet sein damit eine ausreichende Lenkf higkeit gew hrleistet ist Befestigen Sie F
19. o niemals wenn Sie sich im Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine befinden 7 1 Maschine ankuppeln WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anh ngen die hier f r geeignet sind Hierzu siehe Kapitel Eignung des Traktors ber pr fen Seite 44 WARNUNG Quetschgefahr beim Ankuppeln der Maschine zwischen Traktor und Maschine Verweisen Sie Personen aus dem Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine bevor Sie an die Maschine heranfahren Anwesende Helfer d rfen sich nur als Einweiser neben Traktor und Maschine bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahrzeuge treten 50 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Maschine an und abkuppeln WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto entstehen f r Personen wenn sich die Maschine unbeab sichtigt vom Traktor l st e _ Verwenden Sie die vorgesehenen Einrichtungen zum Verbinden von Traktor und Maschine bestimmungsgem Achten Sie beim Ankuppeln der Maschine an die Dreipunkt Hydraulik des Traktors darauf dass die Anbaukategorien von Traktor und Maschine unbedingt bereinstimmen WARNUNG Gefahren durch Ausfall der Energie Versorgung zwischen Trak tor und Maschine durch besch digte Versorgungsleitungen Beachten S
20. sich bewe gende Teile muss die Schlauchl nge so bemessen sein dass in dem gesamten Bewegungsbereich der kleinste zul ssige Biege radius nicht unterschritten und oder die Hydraulikschlauch Leitung zus tzlich nicht auf Zug beansprucht wird Befestigen Sie die Hydraulikschlauch Leitungen an den vorge gebenen Befestigungspunkten Vermeiden Sie dort Schlauchhal terungen wo sie die nat rliche Bewegung und L ngen nderung des Schlauches behindern Verboten ist das berlackieren von Hydraulikschlauch Leitungen KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 79 Reinigen Warten und Instandhalten 12 4 4 Werkstatt Einstellarbeiten und Reparaturarbeiten 10 Betriebsstunden nach einem Radwechsel Fachwerkstatt Rad und Nabenschrauben nachziehen Fachwerkstatt siehe Kap 12 4 1 12 5 Unterlenkerbolzen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Erfassen Fangen und Sto entste hen f r Personen wenn sich die Maschine unbeabsichtigt vom Traktor l st Kontrollieren Sie die Unterlenkerbolzen bei jedem Kuppeln der Ma schine auf augenf llige M ngel Tauschen Sie die Zugdeichsel bei deutlichen Verschlei erscheinungen der Unterlenkerbolzen aus 80 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 k Reinigen Warten und Instandhalten 12 6 Schrauben Anzugsmomente Anzugs Momente Nm Schl sselweite in Abh ngigkeit der Schrauben Muttern G teklasse mm 00 00 N Slolole sloninin les OIOIOIOIOIOIQIT OIOI OIOI 35 M 8x1
21. 02 max 200 bar KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 AMAZONE 2 13 1 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen Allgemeine Sicherheitshinweise Warnbildzeichen Die folgenden Abbildungen zeigen die Anordnung der Warnbildzei chen an der Maschine MD082 MD102 MD095 MD115 300224 Fig 3 Fig 4 300226 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 21 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 14 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gefahrdung fur Personen als auch fur Umwelt und Maschine zur Folge haben kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im Einzelnen kann die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise bei spielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Gef hrdung von Personen durch nicht abgesicherte Arbeitsbe reiche Versagen wichtiger Funktionen der Maschine Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und In standhaltung Gef hrdung von Personen durch mechanische und chemische Einwirkungen Gef hrdung der Umwelt durch Leckage von Hydraulik l 2 15 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Neben den Sicherheitshinweisen dieser Betriebsanleitung sind die na tionalen allgemeing ltigen Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvor schriften bindend Befolgen Sie die auf den Warnbildzeichen aufgef hrten Anweisungen zur Gefahrenvermeidung Halten Sie bei Verkehr auf ffentlichen Stra en und
22. Betriebsanleitung AMAZONE Koppelrahmen KR 9002 Catros KR 12002 Catros Lesen und beachten Sie diese Betriebsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme F r k nftige Verwendung aufbewahren MG 1906 BAH0013 0 03 07 Printed in Germany DACH ES DARF NICHT unbequem und berfl ssig erscheinen die Gebrauchs Anweisung zu lesen und sich danach zu richten denn es gen gt nicht von anderen zu h ren und zu sehen dass eine Maschine gut sei sie daraufhin zu kaufen und zu glauben es gehe nun alles von selbst Der Betreffende w rde als dann nicht nur sich selbst Schaden zuf gen son dern auch den Fehler begehen die Ursache eines etwaigen Misserfolges auf die Maschine anstatt auf sich zu schieben Um des guten Erfolges si cher zu sein muss man in den Geist der Sache eindringen bzw sich ber den Zweck einer jeden Einrichtung an der Maschine unterrichten und sich in der Handhabung bung verschaffen Dann erst wird man sowohl mit der Maschine als auch mit sich selbst zufrieden sein Das zu errei chen ist der Zweck dieser Gebrauchs Anweisung Leipzig Plagwitz 1872 PN DH 2 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Identifikationsdaten Hersteller Anschrift Ersatzteil Bestellung Identifikationsdaten Tragen Sie hier die Identifikationsdaten der Maschine ein Die Identi fikationsdaten finden Sie auf dem Typenschild Maschinen Ident Nr zehnstellig Typ KR 9002 12002 Catros Baujahr Grundgewi
23. Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen an Ihrer Maschine opti mal zu nutzen KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 11 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Organisatorische Ma nahmen Der Betreiber muss die erforderlichen pers nlichen Schutzausr stun gen bereitstellen wie z B o Schutzbrille e Sicherheitsschuhe Schutzanzug Hautschutzmittel etc Die Betriebsanleitung immer am Einsatzort der Maschine aufbewahren muss jederzeit f r Bediener und Wartungspersonal frei zug ng lich sein berpr fen Sie regelm ig alle vorhandenen Sicherheitseinrichtun gen 2 4 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Vor jeder Inbetriebnahme der Maschine m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen sachgerecht angebracht und funktionsf hig sein Alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen regelm ig pr fen Fehlerhafte Sicherheitseinrichtungen Fehlerhafte oder demontierte Sicherheits und Schutzeinrichtungen k nnen zu gef hrlichen Situationen f hren 2 5 Informelle SicherheitsmaRnahmen Berucksichtigen Sie neben allen Sicherheitshinweisen in dieser Be triebsanleitung die allgemeing ltigen nationalen Regelungen zur Un fallverh tung und zum Umweltschutz Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften 12 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 2 6 Ausbildung der Personen Allgemeine Sicherheitshinweise Nur geschulte und unterwiesene
24. Fig 14 Hydraulikleitung 1 Vor R cklauf 1 Kabelbinder gelb Hydraulikleitung 2 R cklauf 2 Kabelbinder gr n 34 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Produktbeschreibung 4 4 Bestimmungsgem e Verwendung Der Koppelrahmen ist gebaut zum Ankoppeln von drei Kompaktscheibeneggen Catros mit jeweils 3 m bzw 4 m Arbeitsbreite Die Kompaktscheibenegge Catros ist spezialisiert f r die intensi ve flache Stoppelbearbeitung auf landwirtschaftlich genutzten Ackerfl chen wird ber die Traktorunterlenker an einen Traktor angekuppelt und von einer Bedienungsperson bedient Befahren werden k nnen Hanglagen in Schicht Linie Fahrtrichtung nach links 10 Fahrtrichtung nach rechts 10 Fall Linie hang aufw rts 10 hang abw rts 10 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten aller Hinweise dieser Betriebsanleitung die Einhaltung der Inspektions und Wartungsarbeiten die ausschlie liche Verwendung von Origi na AMAZODNIE Ersatzteilen Andere Verwendungen als oben aufgef hrt sind verboten und gelten als nicht bestimmungsgem F r Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung tr gt der Betreiber die alleinige Verantwortung bernehmen die AMAZONEN WERKE keinerlei Haftung KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 35 Produktbeschreibung 4 5 Gefahrenbereich und Gefahrenstellen Der Gefahrenbereich ist de Umgebung der Maschine in der Perso nen erreicht werden konnen o durch ar
25. G e a b T eb F ec b Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Vorder achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Vorderachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein Berechnung des tats chlichen Gesamtgewichtes der Kombination Traktor und Ma schine Ga Grt Fiy Tragen Sie den Zahlenwert f r das berechnete tats chliche Gesamt gewicht und das in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Gesamtgewicht in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein Berechnung der tats chlichen Hinterachslast des Traktors Ty tat H tat O a 4 tat Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete tats chliche Hinter achslast und die in der Traktor Betriebsanleitung angegebene zul s sige Traktor Hinterachslast in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein Reifentragf higkeit Tragen Sie den doppelten Wert zwei Reifen der zul ssigen Reifen tragf higkeit siehe z B Unterlagen der Reifenhersteller in die Tabel le Kapitel 6 1 1 7 ein KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 6 1 1 7 Tabelle Mindest Ballastierung Front Heck Gesamtgewicht Vorderachslast Hinterachslast Inbetriebnahme Tatsachlicher Wert laut Zulassiger Wert laut Doppelte zul ssige Berechnung Traktor Reifentragf higkeit Betriebsanleitung zwei Reifen BE kg lt kg lt kg Entnehmen Sie dem Fahrzeugschein Ihres Traktors die zul ssi gen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Achslasten
26. Leitungen e non een nnnnn nenne nennen 179 12 4 4 Nerkstatt Einstellarbeiten und Reparaturarbeiten 10 Betriebsstunden nach einem Radwechsel Fachwerkstatt eee eererere nennen nnnnnennnnnnn nennen nnnnnnennn 80 12 5 UNIENEHNKEIDOJZER T orri ee ee ee SRD SD ER 80 12 6 Schrauben Anzugsmomente eee nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennennnnnnnnnn 81 13 Hydraulikplan 2 200200200200n0nn0nnun nun nun nun ann ann nn nun nnnn nun nun nun nun nun nun nun nun 82 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Inhaltsverzeichnis KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 7 Benutzerhinweise 1 Benutzerhinweise Das Kapitel Benutzerhinweise liefert Informationen zum Umgang mit der Betriebsanleitung 1 1 Zweck des Dokumentes Die hier vorliegende Betriebsanleitung beschreibt die Bedienung und die Wartung f r die Maschine e gibt wichtige Hinweise f r einen sicherheitsgerechten und effi zienten Umgang mit der Maschine e ist Bestandteil der Maschine und immer an der Maschine bzw im Zugfahrzeug mitzuf hren e f r k nftige Verwendung aufbewahren 1 2 Ortsangaben in der Betriebsanleitung Alle Richtungsangaben in dieser Betriebsanleitung sind immer in Fahrtrichtung gesehen 1 3 Verwendete Darstellungen Handlungsanweisungen und Reaktionen Aufz hlungen Vom Bediener auszuf hrende T tigkeiten sind als nummerierte Hand lungsanweisungen dargestellt Halten Sie die Reihenfolge
27. ONE Hydraulikschlauch Leitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Versuchen Sie niemals undichte Hydraulikschlauch Leitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwere Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Verwenden Sie bei der Suche nach Leckstellen geeignete Hilfs mittel wegen der m glichen schweren Infektionsgefahr KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 27 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 16 3 Angeh ngte Maschinen 2 16 4 Reifen 28 Beachten Sie die zul ssigen Kombinationsm glichkeiten der Anh ngevorrichtung am Traktor und der Zugvorrichtung an der Maschine Kuppeln Sie nur zul ssige Kombinationen von Fahrzeugen Traktor und angeh ngte Masc
28. Wegen die jewei ligen gesetzlichen Stra enverkehrsvorschriften ein 22 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 2 16 Sicherheitshinweise f r den Bediener Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch fehlende Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit 2 16 1 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise Beachten Sie neben diesen Hinweisen auch die allgemein g lti gen nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften e Die an der Maschine angebrachten Warnbildzeichen und sonsti gen Kennzeichnungen geben wichtige Hinweise fur den gefahr losen Betrieb der Maschine Die Beachtung dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit o Kontrollieren Sie vor dem Anfahren und vor der Inbetriebnahme den Nahbereich der Maschine Kinder Auf ausreichende Sicht achten e Verboten sind das Mitfahren und der Transport auf der Maschi ne Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit ange bauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine An und Abkuppeln der Maschine Kuppeln und transportier
29. achwerkstatt darf die Arbeiten zum Warten und Instand halten der Maschine ausf hren wenn diese Arbeiten mit dem Zusatz Fachwerkstatt gekennzeichnet sind Das Personal einer Fach werkstatt verf gt ber erforderliche Kenntnisse sowie geeignete Hilfsmittel Werkzeuge Hebe und Abst tzvorrichtungen zur sach und sicherheitsgerechten Ausf hrung der Arbeiten zum Warten und Instandhalten der Maschine KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 13 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 7 Sicherheitsma nahmen im Normalbetrieb Betreiben Sie die Maschine nur wenn alle Sicherheits und Schutz einrichtungen voll funktionsf hig sind berpr fen Sie die Maschine mindestens einmal pro Tag auf u er lich erkennbare Sch den und Funktionsf higkeit der Sicherheits und Schutzeinrichtungen 2 8 Gefahren durch Restenergie Beachten Sie das Auftreten mechanischer hydraulischer pneumatischer und elektrischer elektronischer Restenergien an der Maschine Treffen Sie hierbei entsprechende Ma nahmen bei der Einweisung des Bedienpersonals Detaillierte Hinweise werden nochmals in den jeweiligen Kapiteln dieser Betriebsanleitung gegeben 2 9 Wartung und Instandhaltung St rungsbeseitigung F hren Sie vorgeschriebene Einstell Wartungs und Inspektionsar beiten fristgem durch Sichern Sie alle Betriebsmedien wie Druckluft und Hydraulik gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme Befestigen und sichern Sie gr ere Baugruppen beim Austausch
30. alle Eingriffe an der Maschine wie z B Arbeiten zum Montieren Einstellen Beseitigen von St rungen Reini gen Warten und Instandhalten o solange der Traktormotor bei angeschlossener Hydraulik Anlage l uft wenn der Z ndschl ssel im Traktor steckt und der Trak tormotor bei angeschlossener Hydraulik Anlage unbeab sichtigt gestartet werden kann wenn Traktor und Maschine nicht mit Unterlegkeilen ge gen unbeabsichtigtes Verrollen gesichert sind wenn bewegliche Teile nicht gegen unbeabsichtigte Be wegung blockiert sind Besonders bei diesen Arbeiten besteht Gefahr durch Kontakt mit ungesicherten Bauteilen KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 49 Maschine an und abkuppeln 7 Maschine an und abkuppeln Beachten Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 23 WARNUNG Quetschgefahr durch unbeabsichtigtes Starten und unbeabsich tigtes Verrollen des Traktors und der Maschine beim An oder Abkuppeln der Maschine Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie zum An oder Abkuppeln den Gefahrenbereich zwischen Traktor und Maschine betreten hier zu siehe Kapitel 6 2 Seite 49 WARNUNG Quetschgefahr zwischen dem Heck des Traktors und der Ma schine beim An und Abkuppeln der Maschine Bet tigen Sie die Stellteile f r die Dreipunkt Hydraulik des Traktors nur von dem vorgesehenen Arbeitsplatz
31. ampfstrahler Reinigen Warten und Instandhalten Beachten Sie unbedingt die folgenden Punkte wenn Sie zur Rei nigung einen Hochdruckreiniger Dampfstrahler einsetzen Richten Sie den Reinigungsstrahl der Reinigungsd se vom Hochdruckreiniger Dampfstrahler niemals direkt auf Schmier und Lagerstellen Halten Sie immer einen Mindest D sen Abstand von 300 mm zwischen der Hochdruckreiniger bzw Dampfstrahler Reinigungsd se und Maschine ein Beachten Sie die Sicherheits Bestimmungen beim Umgang mit Hochdruckreinigern 1 Richten Sie Traktor und Maschine auf einer waagerechten Ab stellfl che mit festem Untergrund gerade aus 2 Die Maschinenausleger ausklappen siehe Kap 10 1 Seite 65 3 Die Hubrahmen absenken siehe Kap 10 1 Seite 65 4 Stellen Sie die mit dem Traktor gekoppelte N A m Maschine auf dem St tzfu Fig 48 1 ab mrt i ri E 30c280 2 Fig 48 5 Traktor Feststellbremse anziehen Traktormotor abschalten und Z ndschl ssel abziehen 6 Die Maschine mit Wasser oder einem Hochdruckreiniger reini gen KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 71 Reinigen Warten und Instandhalten 12 3 Schmiervorschrift Die Maschine nach Angaben des Herstellers abschmieren Schmiernippel und Fettpresse vor dem Abschmieren sorgf ltig reini gen damit kein Schmutz in die Lager hineingepresst wird Das ver schmutzte Fett in den Lagern vollst ndig herauspressen und gegen neues ersetzen
32. aus Das Steuerger t 2 solange bet tigen bis die Ausleger vollkommen ausge klappt und die Verriegelungshaken 2 Fig 43 1 ordnungsgem eingeras tet sind Die Verriegelungshaken 2 Fig 43 1 bilden die mechanische Verriegelung der ausgeklappten Ausleger 66 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Einsatz der Maschine 10 1 2 Maschinenausleger einklappen 1 Die Kombination auf einem ebenen Feld gerade ausrichten 2 Die Traktor Feststellbremse anziehen 1 Am Seil Verriegelungshaken 2 ziehen Die Verriegelungshaken 2 Fig 44 1 off nen 2 Das Steuerger t 2 bet tigen anfangs bei angezogenem Seil Die Ausleger klappen ein Das Steuerger t 2 solange bet ti gen bis die Ausleger vollkommen eingeklappt sind 3 Am Seil des Ventilhebels Fig 45 1 ziehen Das 6 2 Wegeventil schaltet um zum Bet tigen der Ausleger Aufnahme 4 Das Steuerger t 2 bet tigen bei gezoge nem Ventilhebel Fig 45 1 Die Ausleger Aufnahme Fig 42 1 schwenkt hoch Das Steuerger t 2 solange bet tigen bis die Ausleger Aufnahme vollkom men hoch geschwenkt ist und der Verriegelungshaken 1 Fig 46 1 ord nungsgem eingerastet ist Der Verriegelungshaken 1 Fig 46 1 bildet die mechanische Verriegelung der Ausleger Aufnahme KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 67 Einsatz der Maschine 10 2 Arbeitsbeginn GEFAHR Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschine
33. b der Traktor die erforderliche Bremsverz gerung auch mit angebau ter angeh ngter Maschine erreicht Voraussetzungen f r die Eignung des Traktors sind insbesondere e das zul ssige Gesamtgewicht die zul ssigen Achslasten die zul ssige Stutzlast am Kupplungspunkt des Traktors e die Reifentragf higkeiten der montierten Reifen die zul ssige Anh ngelast muss ausreichend sein Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild oder im Fahr zeugschein und in der Betriebsanleitung des Traktors Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20 des Leergewichtes des Traktors belastet sein Der Traktor muss die vom Traktor Hersteller vorgeschriebene Brems verz gerung auch mit angebauter oder angeh ngter Maschine errei chen 44 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 6 1 1 Berechnen der tats chlichen Werte f r Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung Inbetriebnahme Das zul ssige Gesamtgewicht des Traktors das im Fahrzeugschein angegeben ist muss gr er sein als die Summe aus Traktor Leergewicht Ballastierungsmasse und Gesamtgewicht der angebauten Maschine oder St tzlast der angeh ngten Maschine 6 1 1 1 Ben tigte Daten f r die Berechnung angeh ngte Maschine Fig 21 kg Traktor Leergewicht siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr zeugschein EEJ Vorderachslast des leeren Traktors Te gr Hinte
34. beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Be triebsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Nach dem sorgf ltigen Lesen k nnen Sie die Vorteile Ihrer neuerworbenen Ma schine voll nutzen Stellen Sie bitte sicher dass alle Bediener der Maschine diese Be triebsanleitung lesen bevor die Maschine von ihnen in Betrieb ge nommen wird Bei eventuellen Fragen oder Problemen lesen Sie bitte in dieser Be triebsanleitung nach oder rufen Sie uns einfach an Regelm ige Wartung und rechtzeitiger Austausch von verschlisse nen bzw besch digten Teilen erh ht die Lebenserwartung Ihrer Ma schine Sehr geehrte Leserin sehr geehrter Leser unsere Betriebsanleitungen werden regelm ig aktualisiert Mit Ihren Verbesserungsvorschl gen helfen Sie mit eine immer benutzer freundlichere Betriebsanleitung zu gestalten Senden Sie uns ihre Vorschl ge bitte per Fax AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 5 5 1 5 1 1 5 1 2 5 2 6 6 1 6 1 1 6 1 1 1 Inhaltsverzeichnis Benutzerhinweise aoncninaiaisdosndosndsindasndnirindndsininindi inda tada ron indc sais indi in in inda ca in dis 8 ZWECK des DOKUMENTES anistia menpian nne a nei gia ta dE dra E erde ern 8 Ortsangaben in der Betriebsanleitung
35. beitsbedingte Bewegungen der Maschine und seiner Arbeitswerkzeuge e durch aus der Maschine herausgeschleuderte Materialien oder Fremdk rper e durch unbeabsichtigt absenkende angehobene Arbeitswerkzeu ge o durch unbeabsichtigtes Verrollen des Traktors und der Maschi ne Im Gefahrenbereich der Maschine befinden sich Gefahrenstellen mit permanent gegenw rtigen oder unerwartet auftretenden Gef hrdun gen Warnbildzeichen kennzeichnen diese Gefahrenstellen und war nen vor Restgefahren die konstruktiv nicht zu beseitigen sind Hier gelten die speziellen Sicherheitsvorschriften der entsprechenden Ka pitel Im Gefahrenbereich der Maschine d rfen sich keine Personen aufhal ten solange der Traktormotor bei angeschlossener Hydraulik Anlage l uft solange Traktor und Maschine nicht gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen gesichert sind Die Bedienperson darf die Maschine nur bewegen oder Arbeitswerk zeuge von Transport in Arbeitsstellung und von Arbeits in Trans portstellung berf hren oder antreiben wenn sich keine Personen im Gefahrenbereich der Maschine aufhalten Gefahrenstellen bestehen e im Bereich der schwenkbaren Maschinenausleger o im Bereich der schwenkbaren Hubrahmen 36 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 4 6 Produktbeschreibung Typenschild und CE Kennzeichnung Die Abbildung Fig 15 zeigt die Anordnung des Typenschildes und der CE Kennzeichnung Auf dem Typensc
36. chen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und StoR durch e unbeabsichtigtes Absenken der uber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen Maschine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschinenteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen bevor Sie an der Maschine Arbeiten zum Reinigen Warten oder Instandhalten hierzu siehe Seite 49 GEFAHR Reinigen Warten und Instandhalten nur bei vollst ndig abge senkten Hubrahmen durchfuhren 12 1 Sicherung der angekuppelten Maschine Bevor Sie an der Maschine arbeiten stellen Sie die mit dem Traktor gekuppelte Maschine auf dem Stutzfuf Fig 47 1 ab zum Schutz gegen unbeabsichtigtes Absenken der Traktorunterlen ker 300280 2 Fig 47 12 2 Maschine reinigen berwachen Sie Hydraulikschlauch Leitungen besonders sorg faltig Behandeln Sie Hydraulikschlauch Leitungen niemals mit Benzin Benzol Petroleum oder Mineralolen Schmieren Sie die Maschine nach der Reinigung ab insbeson dere nach der Reinigung mit einem Hochdruckreiniger Dampf strahler oder fettl slichen Mitteln Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften fur die Handhabung und Beseitigung von Reinigungsmitteln 70 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Reinigung mit Hochdruckreiniger D
37. chreitet dass das zul ssige Gesamtgewicht des Traktors eingehalten wird dass die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Bereifung des Traktors nicht berschritten werden 6 1 3 Maschinen ohne eigene Bremsanlage WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Bremsf higkeit des Traktors Der Traktor muss die vom Traktor Hersteller vorgeschriebene Brems verz gerung auch mit der angeh ngten Maschine erreichen Besitzt die Maschine keine eigene Bremsanlage muss das tats chliche Traktorgewicht gr er oder gleich gt dem tats chlichen Gewicht der angeh ngten Maschine sein betr gt die maximal zul ssige Fahrgeschwindigkeit 25 km h 48 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 6 2 Traktor Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtig tes Verrollen sichern Inbetriebnahme WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto bei Eingrif fen an der Maschine durch e unbeabsichtigtes Absenken der ber die Dreipunkt Hydraulik des Traktors angehobenen ungesicherten Ma schine unbeabsichtigtes Absenken angehobener ungesicherter Maschineteile unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen der Traktor Maschine Kombination Sichern Sie Traktor und Maschine gegen unbeabsichtigtes Starten und unbeabsichtigtes Verrollen vor allen Eingriffen an der Maschine Verboten sind
38. cht kg Zul ssiges Gesamtgewicht kg Maximale Zuladung kg AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 50 1 0 Fax 49 0 5405 501 234 E mail amazone amazone de AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG Postfach 51 D 49202 Hasbergen Tel 49 0 5405 501 290 Fax 49 0 5405 501 106 E mail et amazone de Ersatzteil Katalog Online www amazone de Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte immer die Ma schinen Ident Nr zehnstellig der Maschine an Formales zur Betriebsanleitung Dokumenten Nummer MG 1906 Erstelldatum 03 07 Copyright AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG 2007 Alle Rechte vorbehalten Nachdruck auch auszugsweise nur gestattet mit Genehmigung der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 3 Vorwort Vorwort Benutzer Beurteilung Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r eines unserer Qualit tsprodukte aus der umfang reichen Produktpalette der AMAZONEN WERKE H DREYER GmbH amp Co KG entschieden Wir danken Ihnen f r das in uns gesetzte Ver trauen Stellen Sie bitte beim Empfang der Maschine fest ob Transportsch den aufgetreten sind oder Teile fehlen Pr fen Sie die Vollst ndigkeit der gelieferten Maschine einschlie lich der bestellten Sonderausstat tungen anhand des Lieferscheins Nur sofortige Reklamation f hrt zum Schadenersatz Lesen und
39. der Maschi ne liefert die Benennungen der einzelnen Baugruppen und Stelltei le Lesen Sie dieses Kapitel m glichst direkt an der Maschine So ma chen Sie sich optimal vertraut mit der Maschine Haupt Baugruppen der Maschine p rh Ar 2 lt a es 3 FeWo 2 4 ji ti j re ee SE 1 3 2 4 30c282 Fig 7 Fig 7 3 Hubrahmen 3 St ck 1 Koppelrahmen KR 4 Fahrwerk 2 Maschinenausleger KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 31 Produktbeschreibung 4 1 bersicht Baugruppen Fig 8 1 Zugtraverse 2 StutzfuR ausziehbar 3 Absperrventil das geschlossene Absperr ventil verhindert das Absenken der Hub rahmen 4 6 2 Wegeventil mit Zugseil schaltet wahlweise o die Auslegerklappung o Ausleger Aufnahme Bet tigung Fig 91 1 Versorgungsleitungen Fig 10 Unterlegkeile 32 30c228 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 4 2 Sicherheits und Schutzeinrichtungen Produktbeschreibung Fig 11 1 Ausleger Aufnahme sichert die Transport stellung der Ausleger Fig 11 Fig 12 1 Verriegelungshaken 1 sichert die Trans portstellung der Ausleger Aufnahme Fig 13 1 Verriegelungshaken 2 sichert die Arbeits stellung der Ausleger g 300236 Fig 13 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 33 Produktbeschreibung 4 3 bersicht Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Koppelrahmen
40. der vorge gebenen Handlungsanweisungen ein Die Reaktion auf die jeweilige Handlungsanweisung ist gegebenenfalls durch einen Pfeil markiert Beispiel 1 Handlungsanweisung 1 Reaktion der Maschine auf Handlungsanweisung 1 2 Handlungsanweisung 2 Aufz hlungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufz h lungspunkten dargestellt Beispiel Punkt 1 Punkt 2 Positionszahlen in Abbildungen Ziffern in runden Klammern verweisen auf Positionszahlen in Abbil dungen Die erste Ziffer verweist auf die Abbildung die zweite Ziffer auf die Positionszahl in der Abbildung Beispiel Fig 3 6 Figur 3 Position 6 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Kapitel enth lt wichtige Hinweise um die Maschine sicher heitsgerecht zu betreiben 2 1 Verpflichtungen und Haftung Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Verpflichtung des Betreibers Verpflichtung des Bedieners Die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitshinweise und der Sicher heitsvorschriften ist Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb der Maschine Der Betreiber verpflichtet sich nur Personen mit an der Maschine ar beiten zu lassen die mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung vertraut sind in die Arbeiten mit an der Maschine unterwiesen sind diese Betriebsanleitung
41. ellen sind permanent gegenw rtige oder unerwartet auftretende Gef hrdungen vorhanden Ein Warnbildzeichen besteht aus 2 Feldern Feld 1 zeigt die bildhafte Gefahrenbeschreibung umgeben von einem drei eckigen Sicherheits Symbol Feld 2 zeigt die bildhafte Anweisung zur Gefahrenvermeidung Warnbildzeichen Erl uterung 16 Die Spalte Bestell Nummer und Erl uterung liefert die Beschrei bung zum nebenstehenden Warnbildzeichen Die Beschreibung der Warnbildzeichen ist immer gleich und nennt in der folgenden Reihen folge 1 Die Gefahrenbeschreibung Zum Beispiel Gef hrdung durch Schneiden oder Abschneiden 2 Die Folgen bei Missachtung der Anweisung en zur Gefahren vermeidung Zum Beispiel Verursacht schwere Verletzungen an Finger oder Hand 3 Die Anweisung en zur Gefahrenvermeidung Zum Beispiel Ber hren Sie Maschinenteile nur dann wenn sie vollst ndig zum Stillstand gekommen sind KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Bestell Nummer und Erlauterung MD 078 Quetschgefahr f r Finger oder Hand durch bewegliche zugangliche Maschinenteile Diese Gef hrdung verursacht schwerste Verlet zungen mit Verlust von K rperteilen an Finger oder Hand Greifen Sie niemals in die Gefahrenstelle solan ge der Traktormotor bei angeschlossener Hyd raulik Anlage l uft MD 080 Quetschgefahr f r den Torso im Knickbereich der Deichsel durch pl tzliche Lenkbewegun gen Diese Gef hrdung verursach
42. en 40000404000B0ennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn nennen ern 36 Typenschild und CE Kennzeichnung 24u0042048000nennne nennen nnennnnnennnnnnnnnnnnnennne nennen 37 TSCRHISene Dale san een 38 KONTOM AT ee ernennen ee SR 39 Erforderliche Traktor Ausstattung 240404444000B00n0n nennen nnennnn nennen nnnnnnenennnnnnennnnn nennen 39 Aufbau Und FUNK ON ss secssesossocicooses iss onscadsconsuaicceneasicannccsiesansaciecossasicssi a 40 Hydraulikschlauch Leitungen erre errenaerena nenne aerea ea aa area a nenne nnnnnnnenn 41 Hydraulikschlauch Leitungen ankuppeln res ereereran nenne nnenne nennen 41 Hydraulikschlauch Leitungen abkuppeln serena erera area a ae eranaerananna 42 PODO NMO Rosa pena Sonae DRE Ui Se DR OCR RENDER DRE RA E EE 42 INDELICONANINO eua ad ai Rain nnmnnn nnn 43 Eignung des Traktors berpr fen erre eerere nana ere ana nennen narra aa eerenan o 44 Berechnen der tatsachlichen Werte fur Traktor Gesamtgewicht Traktor Achslasten und Reifentragf higkeiten sowie der erforderlichen Mindest Ballastierung 45 Ben tigte Daten f r die Berechnung angeh ngte Maschine u040440Bnenen een 45 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 5 Inhaltsverzeichnis 6 1 1 2 Berechnung der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkfahigkeit
43. en Sie die Maschine nur mit solchen Traktoren die hierf r geeignet sind Beim Ankuppeln von Maschinen an die Traktor Dreipunkt Hydraulik m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Maschi ne unbedingt bereinstimmen Kuppeln Sie die Maschine vorschriftsm ig an die vorgeschrie benen Vorrichtungen Durch das Ankuppeln von Maschinen im Front und oder Heck anbau eines Traktors d rfen nicht berschritten werden o das zul ssige Traktor Gesamtgewicht o die zul ssigen Traktor Achslasten o die zul ssigen Reifentragf higkeiten der Traktor Reifen Sichern Sie den Traktor und die Maschine gegen unbeabsichtig tes Verrollen bevor Sie die Maschine an oder abkuppeln Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen der zukup pelnden Maschine und dem Traktor w hrend der Traktor an die Maschine heranf hrt Anwesende Helfer durfen sich nur als Einweiser neben den Fahrzeugen bet tigen und erst bei Stillstand zwischen die Fahr zeuge treten e _ Sichern Sie den Bedienungshebel der Traktor Hydraulik in der KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 23 Allgemeine Sicherheitshinweise 24 Position in der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausge schlossen ist bevor Sie die Maschine an die Traktor Dreipunkt Hydraulik anbauen oder von der Traktor Dreipunkt Hydraulik ab bauen Bringen Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen die Ab st tzeinrichtungen falls vorgesehen in die jeweilige Stellung Standsicherhei
44. er Maschine muss immer so viel Freiraum vor der Maschine verbleiben dass Sie den Traktor beim erneuten Kuppeln wieder fluchtend an die Maschine heranfahren k nnen 1 Richten Sie Traktor und Maschine gerade aus und stellen Sie die leere Maschine auf einer waagerechten Abstellfl che mit fes tem Untergrund ab 2 Traktor Feststellbremse anziehen Traktormotor abschalten und Z ndschl ssel abziehen 3 Federstifte Fig 26 1 l sen und die beiden Unterlegkeile aus den Halterungen vorne an der Maschine entnehmen 30c228 1 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 59 Maschine an und abkuppeln 4 Den Koppelrahmen auf der linken Maschi nenseite mit 2 Unterlegkeilen Fig 27 1 si chern GEFAHR Sichern Sie die Maschine immer mit 2 Unterlegkeilen bevor Sie die Maschine vom Traktor ab kuppeln Die Unterlegkeile erset zen die Feststellbremse der Ma schine 306225 1 Alle Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Maschine entkuppeln Die Hydraulikstecker der Vorratsleitungen mit Schutzkappen verschlie en 4 i k Den St tzfu Fig 29 1 festhalten und den Absteckbolzen Fig 29 2 entfernen Den St tzfu ablassen und mit dem mitge lieferten Absteckbolzen abstecken Den Absteckbolzen mit dem mitgelieferten Klappstecker Fig 29 3 sichern 302224 1 Fig 29 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Maschine an und abkuppeln 10 Die Maschine auf dem St tzfu abstellen WARNUNG
45. etriebsdruck 210 BAR X HD 210 ENS 62 12 4 3 2 Wartungs Intervalle Nach den ersten 10 Betriebsstunden und in Folge alle 50 Be triebsstunden 1 Pr fen Sie alle Bauteile der Hydraulik Anlage auf Dichtigkeit 2 Ziehen Sie gegebenenfalls Verschraubungen nach Vor jeder Inbetriebnahme 1 Kontrollieren Sie Hydraulikschlauch Leitungen auf augenf llige M ngel 2 Beheben Sie Scheuerstellen an Hydraulikschlauch Leitungen und Rohren 3 Tauschen Sie verschlissene oder besch digte Hydraulik schlauch Leitungen sofort aus 12 4 3 3 Inspektions Kriterien f r Hydraulikschlauch Leitungen Beachten Sie die folgenden Inspektionskriterien zu Ihrer eigenen Si cherheit Ersetzen Sie Hydraulikschlauch Leitungen wenn Sie bei der In spektion folgende Inspektions Kriterien feststellen Besch digungen der AuBenschicht bis zur Einlage z B Scheu erstellen Schnitte Risse e _ Verspr dung der Au enschicht Rissbildung des Schlauchmate rials e Verformungen die der nat rlichen Form des Schlauchs oder der Schlauch Leitung nicht entsprechen Sowohl im drucklosen als auch im druckbeaufschlagten Zustand oder bei Biegung z B Schichtentrennung Blasenbildung Quetschstellen Knickstel len o Undichte Stellen Besch digung oder Deformation der Schlaucharmatur Dicht funktion beeintr chtigt geringe Oberfl chensch den sind kein Grund zum Austausch 78 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Reinigen
46. gelesen und verstanden haben Der Betreiber verpflichtet sich e alle Warnbildzeichen an der Maschine in lesbarem Zustand zu halten besch digte Warnbildzeichen zu erneuern Offene Fragen richten Sie bitte an den Hersteller Alle Personen die mit Arbeiten mit an der Maschine beauftragt sind verpflichten sich vor Arbeitsbeginn die grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Un fallverh tung zu beachten das Kapitel Allgemeine Sicherheitshinweise dieser Betriebsan leitung zu lesen und zu beachten e das Kapitel Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Seite 16 dieser Betriebsanleitung zu lesen und die Sicherheitsanweisungen der Warnbildzeichen beim Betrieb der Maschine zu befolgen sich mit der Maschine vertraut zu machen die Kapitel dieser Betriebsanleitung zu lesen die f r das Ausf h ren der ihnen bertragenen Arbeitsaufgaben wichtig sind Stellt die Bedienperson fest dass eine Einrichtung sicherheitstech nisch nicht einwandfrei ist muss sie diesen Mangel unverz glich be seitigen Geh rt dies nicht zur Arbeitsaufgabe der Bedienperson oder verf gt sie nicht ber entsprechende Sachkenntnisse muss sie den Mangel dem Vorgesetzten Betreiber melden KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 9 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren im Umgang mit der Maschine Gew hrleistung und Haftung 10 Die Maschine ist gebaut nach dem Stand der Technik und den aner
47. hen Sie Maschinenteile in nicht einwandfreiem Zustand sofort aus Verwenden Sie nur Origina AMAZUONIE Ersatz und Ver schlei teile oder die von den AMAZODNEN WERKEN freige gebenen Teile damit die Betriebserlaubnis nach nationalen und inter nationalen Vorschriften ihre G ltigkeit beh lt Bei Einsatz von Ersatz und Verschlei teilen von Drittherstellern ist nicht gew hrleistet dass sie beanspruchungs und sicherheitsgerecht konstruiert und gefertigt sind Die AMAZONEN WERKE bernehmen keine Haftung f r Sch den aus der Verwendung von nicht freigegebenen Ersatz und Verschlei teilen oder Hilfsstoffen 2 11 Reinigen und Entsorgen Verwendete Stoffe und Materialien sachgerecht handhaben und ent sorgen insbesondere bei Arbeiten an Schmiersystemen und einrichtungen und beim Reinigen mit L sungsmitteln 2 12 Arbeitsplatz des Bedieners Bedienen darf die Maschine ausschlie lich nur eine Person vom Fah rersitz des Traktors KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 15 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 13 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine Halten Sie alle Warnbildzeichen der Maschine immer sauber und in gut lesbarem Zustand Erneuern Sie unlesbare Warnbildzeichen Fordern Sie die Warnbildzeichen anhand der Bestell Nummer z B MD 075 beim H ndler an Warnbildzeichen Aufbau Warnbildzeichen kennzeichnen Gefahrenstellen an der Maschine und warnen vor Restgefahren In diesen Gefahrenst
48. hild sind angegeben Masch Ident Nr Typ Grundgewicht kg max Zuladung kg Baujahr Werk Die CE Kennzeichnung Fig 16 an der Maschi ne signalisiert die Einhaltung der Bestimmungen der g ltigen EU Richtlinien KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 F B e Ea AMAZONE WERKE EE Ea DAMAS Haskergar AOO Fen lich o mr p l pi oO r EE JE yr pd MD145 Fig 16 37 Produktbeschreibung 4 1 Technische Daten Koprorahmn TT moomticanco KRIADI Catros masw mn ldurchtussmonge mindestens wi o oo o Sesami ngemtoaros m o ou in e zul H chstgeschwindigkeit auf nicht ffentlichen Stra en und km h 25 25 Wegen Nicht zul ssig auf ffentlichen Stra en 38 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 4 8 Konformitat Produktbeschreibung Richtlinien Normen Bezeichnung Die Maschine erfullt die e _ Maschinen Richtlinie 98 37 EG EMV Richtlinie 89 336 EWG 4 9 Erforderliche Traktor Ausstattung Traktor Motorleistung Koppelrahmen KR 9002 Catros KR 12002 Catros Hydraulik Maximaler Betriebsdruck Traktor Pumpenleistung Hydraulik l der Maschine Steuerger t 1 Steuerger t 2 Zum bestimmungsgemaBen Betreiben der Maschine muss der Trak tor die folgenden Voraussetzungen erf llen ab 192 KW 290 PS ab 256 KW 350 PS 200 bar mindestens 80 l min bei 150 bar Getriebe Hydraulik l Utto SAE 80W API GL4 Das Hydraulik Getriebeol der Maschine i
49. hine Beachten Sie bei einachsigen Maschinen die maximal zul ssige St tzlast des Traktors an der Anh ngevorrichtung Achten Sie immer auf eine ausreichende Lenk und Bremsf hig keit des Traktors An einen Traktor angebaute oder angeh ngte Maschinen beein flussen das Fahrverhalten sowie die Lenk und Bremsf higkeit des Traktors insbesondere einachsige Maschinen mit St tzlast auf den Traktor Nur eine Fachwerkstatt darf die H he der Zugdeichsel bei Zug maul Deichseln mit St tzlast einstellen Reparaturarbeiten an den Reifen und R dern d rfen nur Fach krafte mit geeignetem Montagewerkzeug durchf hren Kontrollieren Sie regelm ig den Luftdruck Beachten Sie den vorgeschriebenen Luftdruck Explosionsgefahr besteht bei zu hohem Luftdruck im Reifen Stellen Sie die Maschine sicher ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Absenken und unbeabsichtigtes Verrol len Traktor Feststellbremse Unterlegkeile bevor Sie Arbeiten an Reifen durchf hren Sie m ssen alle Befestigungsschrauben und Muttern nach den Vorgaben der AMAZONEN WERKE an oder nachziehen KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 2 16 5 Reinigen Warten und Instandhalten Allgemeine Sicherheitshinweise F hren Sie Arbeiten zum Reinigen Warten und Instandhalten der Maschine grunds tzlich nur durch bei o ausgeschaltetem Antrieb o stillstehendem Traktormotor o abgezogenem Z ndschl ssel o vom Bordcomputer abgezogenen Maschine
50. ie beim Kuppeln der Versorgungsleitungen den Verlauf der Versorgungsleitungen Die Versorgungsleitungen m ssen ohne Spannung Knickung oder Reibung allen Bewe gungen der angebauten oder angeh ngten Maschine leicht nachgeben d rfen nicht an Fremdteilen scheuern GEFAHR Der vom Traktor getrennte Koppelrahmen muss immer mit 2 Unterlegkeilen siehe Kap Maschine abkuppeln Seite 55 gesichert sein da der Koppelrahmen keine Feststellbremse be sitzt GEFAHR Die Unterlenker des Traktors d rfen kein Seitenspiel haben da mit die Maschine immer mittig hinter dem Traktor f hrt und nicht hin und her schl gt VORSICHT Maschinenanschlusse erst dann herstellen wenn Traktor und Maschine angekuppelt der Traktormotor abgestellt die Traktor Feststellbremse angezogen und der Z ndschl ssel abgezogen ist KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 51 Maschine an und abkuppeln 1 Pr fen ob der Koppelrahmen mit 2 Unterlegkeilen Fig 22 1 gesichert ist Fig 22 WARNUNG Die Unterlegkeile erst entfernen wenn der Koppelrahmen an den Traktorunterlenkern angeschlossen und die Traktor Feststellbremse angezogen ist 2 Befestigen Sie je eine Kugelh lse Fig 23 1 mit Fangschale ber den Unterlen kerbolzen Kat Ill der Zugdeichsel und si chern Sie sie mit einem Klappstecker Die Kugelh lsen sind abh ngig vom Trak tortyp siehe Traktor Betriebsanleitung Der Koppelrahmen kann mit Unterlenker
51. insbe sondere aus dem Schwenkbereich der Maschinenausleger verweisen Die Traktor Steuerger te nur in der Traktorkabine bet tigen 1 Personen aus dem Gefahrenbereich der Maschine verweisen 2 Die Maschinenausleger ausklappen siehe Kap Maschinenausleger aus einklappen Seite 65 3 Steuerger t 1 bet tigen Die Hubrahmen bringen die Bodenbearbeitungsmaschinen in Arbeitsstellung tungsmaschinen leicht vorziehen Den Koppelrahmen w hrend des Absenkens der Bodenbearbei A Traktor Feststellbremse anziehen Traktormotor abschalten und Z ndschl ssel abziehen 5 Die Einstellung der Bodenbearbeitungsmaschinen anhand der Catros Betriebsanleitung vornehmen 6 Anfahren 68 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 10 3 Kontrollen Nach 100 m die Arbeitsintensitat des Scheibenfeldes kontrollieren gegebenenfalls korrigieren Wenden am Feldende Die Fahrt verlangsamen Das Steuerger t 1 bet tigen Die Hubrahmen heben die Bodenbearbeitungsmaschinen an w N gt Die Kombination wenden sobald die Bodenbearbeitungsma schinen angehoben sind Nach dem Wenden am Feldende 1 Steuerger t 1 bet tigen Die Hubrahmen senken die Bodenbearbeitungsmaschinen ab 2 Mit der Feldfahrt beginnen sobald das Scheibenfeld den Boden ber hrt KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 69 Reinigen Warten und Instandhalten 12 Reinigen Warten und Instandhalten WARNUNG Gefahren durch Quets
52. itabst nde Laufleistungen oder Wartungs Intervalle der eventuell mitgelieferten Fremd Dokumentation Fachwerkstatt Hydraulikschlauch Leitungen kon Kap 12 4 3 trollieren und warten Diese Inspektion ist vom Betreiber zu protokollieren Fachwerkstatt Rad und Nabenschrauben nach Kap 12 4 1 ziehen Fachwerkstatt Fachwerkstatt Hydraulikschlauch Leitungen kon Kap 12 4 3 trollieren und warten Diese Inspektion ist vom Betreiber zu protokollieren T glich nach Arbeitsende DEE Maschine reinigen bei Bedarf Kap 12 2 Jede Woche sp testens alle 50 Betriebsstunden Fachwerkstatt Hydraulikschlauch Leitungen kon Kap 12 4 3 trollieren und warten Diese Inspektion ist vom Betreiber zu protokollieren Vor der Saison Fachwerkstatt Reifenf lldruck pr fen Fachwerk Kap 12 4 2 danach alle 2 Wochen statt Alle 6 Monate vor der Saison Fachwerkstatt Hydraulikschlauch Leitungen kon Kap 12 4 3 trollieren und warten Diese Inspektion ist vom Betreiber zu protokollieren KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 75 Reinigen Warten und Instandhalten 12 4 1 Rad und Nabenschrauben nachziehen Fachwerkstatt Ziehen Sie die Rad und Nabenschrauben nach und pr fen Sie auf Einhaltung der Anziehdrehmomente siehe Tabelle Fig 59 Anzieh drehmoment Radbolzen 1 M18x1 5 325 Nm 30c225 1 Fig 58 Fig 59 12 4 2 Reifenf lldruck pr fen Fachwerkstatt Pr fen Sie auf Einhal
53. n siehe Kap 7 1 1 Seite 54 mit dem Traktor Fig 24 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 53 Maschine an und abkuppeln Den Verlauf der Versorgungsleitungen kontrollieren Die Versorgungsleitungen m ssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Spannung Knickung oder Reibung leicht nachgeben d rfen nicht an Fremdteilen scheuern 16 Die Unterlegkeile in den Halterungen verstauen und mit Federspannern Fig 25 1 sichern 30c228 1 7 1 1 Hydraulikanschl sse herstellen Hydraulikkupplungen s ubern vor dem Anschlie en der Hydraulik kupplungen am Traktor Geringe Olverschmutzungen durch Partikel k nnen zum Ausfall der Hydraulik f hren einfach wirkend Traktor Kennzeichnun Steuerger t i Vorlauf Kabelbi o doppelt abelbinder grun Ausleger ein ausklappen wirkend E Ausleger Aufnahme absenken heben UEMA Kabelbinder grun 54 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 7 2 Maschine abkuppeln Maschine an und abkuppeln WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und StoR durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen der abgekuppelten Maschine Stellen Sie die leere Maschine auf einer waagerechten Abstellfl che mit festem Untergrund ab GEFAHR Niemals den Koppelrahmen vom Traktor abkuppeln mit nur ei ner am Heck des Koppelrahmens befestigten Scheibenegge Der hecklastige Koppelranmen k nnte nach dem L sen der Zugtra verse hochschlagen Beim Abkuppeln d
54. n Sie die Hydraulikschlauch Leitung en mit dem n Traktor Steuerger t en N 30c227 1 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 41 Aufbau und Funktion 5 1 2 Hydraulikschlauch Leitungen abkuppeln 1 Verschwenken Sie den Bet tigungs Hebel am Steuergerat auf dem Traktor in Schwimm Stellung Neutral Stellung 2 Entriegeln Sie die Hydraulik Stecker aus den Hydraulik Muffen 3 Sichern Sie die Hydraulik Stecker und Hyd raulik Steckdosen mit den Staubschutzkap pen gegen Verschmutzung 4 Legen Sie die Hydraulikschlauch Leitungen in der Halterung f r die Versorgungsleitun gen ab Fig 19 5 2 Hubrahmen Der Koppelrahmen ist mit drei Hubrahmen Fig 20 1 zum Befestigen von jeweils einem Catros ausgestattet Zum Transport und zum Wenden am Feldrand werden die Maschinen mit den Hubrahmen an gehoben GEFAHR e _ Verletzungsgefahr beim Anheben des Hubrahmens an be weglichen Teilen Hydraulischen Hubrahmen nur bet tigen wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten Der Aufenthalt unter der angehobenen Kombination ist ver boten 42 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 6 Inbetriebnahme Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen o zur Inbetriebnahme Ihrer Maschine e wie Sie berpr fen k nnen ob Sie die Maschine an ihren Trak tor anh ngen d rfen Vor Inbetriebnahme der Maschine muss der Bediener die Be triebsanleitung gelesen und verstanden haben Beach
55. nnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnne 15 Arbeitsplatz des Bedieners uud 15 Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Maschine uu 44sne nn 16 Platzierung der Warnbildzeichen und sonstigen Kennzeichnungen u 4eene een 21 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise eee 22 Sicherheitsbewusstes Arbeiten u0222020000000000000n0 nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne nennen nennen 22 Sicherheitshinweise f r den Bediener eee nennen nnnnnennnnnne nennen 23 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise 240022440000nennnn nennen nnenneen 23 Pyara UK ao Fe o One een denen 27 Angehangte Maschine sseazastaiepssavonaiase nda ls sdcata dos iao nino einen 28 EE E ee ee ee REDE PERO SSD UR ORDER RD PE 28 Reinigen Warten und Instandhalten erre nenne nnen nenne nnenne nennen 29 Ver Und EnNtUaAdEI nennen een 30 Verladen der Koppelrahmen KR 9002 KR 12002 n erraram 30 PFOQGUKIDESCHTEID UN G ea a e 31 bersicht Baugruppen eras 32 Sicherheits und Schutzeinrichtungen e eeeereeeeerea a ereea nnnnnnnn nennen nennen 33 bersicht Versorgungsleitungen zwischen Traktor und Koppelrahmen 34 Bestimmungsgem e Verwendung ii ereeeeeererena nennen nnnennnnnnennnnnennnnnnenn 35 Gefahrenbereich und Gefahrenstell
56. nstecker Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und gegebenenfalls nachziehen Sichern Sie die angehobene Maschine bzw angehobene Ma schinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie War tungs Instandsetzungs und Reinigungsarbeiten vornehmen e Benutzen Sie beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe Entsorgen Sie le Fette und Filter ordnungsgem e Klemmen Sie das Kabel an Generator und Batterie des Traktors ab bevor Sie elektrische Schwei arbeiten an Traktor und ange bauten Maschinen ausf hren Ersatzteile m ssen mindestens den festgelegten technischen Anforderungen der AMAZONEN WERKE entsprechen Dies ist gegeben bei Verwendung von Origi na AMAZONIE Ersatzteilen KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 29 Ver und Entladen 3 Ver und Entladen Gefahr Nicht unter der mit einem Kran angehobenen Maschine aufhal ten 3 1 Verladen der Koppelrahmen KR 9002 KR 12002 1 Die an den Auslegern befestigten Hubrahmen demontieren 30 281 2 Die Koppelrahmen KR 9002 und KR 12002 mit einem Kran Fig 6 verladen 3 Den Koppelrahmen vorschriftsm ig auf dem Transportfahrzeug sichern Bedenken Sie hierbei dass der Koppelrahmen keine Feststellbremse besitzt 30 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 4 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Dieses Kapitel gibt einen umfassenden berblick ber den Aufbau
57. rachslast des leeren Traktors des leeren Traktors em Frontgewicht e vorhanden siehe technische Daten Frontgewicht oder wiegen Maximale Stutzlast siehe Kap Technische Daten Seite 38 m Abstand zwischen Schwerpunkt Frontan siehe technische Daten Traktor und Front bau Maschine oder Frontgewicht und Mitte anbau Maschine oder Frontgewicht oder Vorderachse Summe a as Abmessen a m Abstand Mitte Vorderachse bis Mitte Unter siehe Traktor Betriebsanleitung oder Ab lenker Anschluss messen m Abstand Mitte Unterlenker Anschlusspunkt siehe technische Daten Frontanbau bis Schwerpunkt Frontanbau Maschine o Maschine oder Frontgewicht oder Abmes der Frontgewicht Schwerpunkts Abstand sen m Traktor Radstand siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr zeugschein oder Abmessen m Abstand zwischen Mitte Hinterachse und siehe Traktor Betriebsanleitung oder Fahr Mitte Unterlenker Anschluss zeugschein oder Abmessen KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 45 Inbetriebnahme 6 1 1 2 6 1 1 3 6 1 1 4 6 1 1 5 6 1 1 6 46 Berechnung der erforderlichen Mindest Ballastierung vorne Gy min des Traktors zur Gew hrleistung der Lenkf higkeit F ec T eb 0 2eT eb Tragen Sie den Zahlenwert f r die berechnete Mindest Ballastierung Gy min die an der Frontseite des Traktors ben tigt wird in die Tabelle Kapitel 6 1 1 7 ein Berechnung der tats chlichen Vorderachslast des Traktors Ty tat
58. ront oder Heckgewichte immer vorschriftsm Rig an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten Beachten Sie die maximale Nutzlast der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Der Traktor muss die vorgeschriebene Bremsverz gerung f r den beladenen Zug Traktor plus angebaute angeh ngte Ma schine sichern Pr fen Sie die Bremswirkung vor Fahrtantritt Ber cksichtigen Sie bei Kurvenfahrten mit angebauter oder an geh ngter Maschine die weite Ausladung und die Schwungmas se der Maschine Achten Sie vor Transportfahrten auf eine ausreichende seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker wenn die Maschine in der Dreipunkt Hydraulik bzw den Unterlenkern des Traktors befes tigt ist Bringen Sie vor Transportfahrten alle schwenkbaren Maschinen teile in Transportstellung Sichern Sie vor Transportfahrten schwenkbare Maschinenteile in Transportstellung gegen gefahrbringende Lagever nderungen Benutzen Sie hierzu die daf r vorgesehenen Transportsicherun gen Verriegeln Sie vor Transportfahrten den Bedienungshebel der Dreipunkt Hydraulik gegen unbeabsichtigtes Heben oder Sen ken der angebauten oder angeh ngten Maschine Kontrollieren Sie vor Transportfahrten durch eine Sichtkontrolle ob Oberlenker und Unterlenkerbolzen mit dem Klappstecker gegen unbeabsichtigtes L sen gesichert sind Passen Sie Ihre Fahrgeschwindigkeit den jeweils vorherrschen den Bedingungen an
59. st fur die kombinierten Hyd raulik Getriebe l Kreisl ufe aller g ngigen Traktorfabrikate geeignet einfach wirkendes Steuerger t doppeltwirkendes Steuerger t KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 39 Aufbau und Funktion 5 Aufbau und Funktion Das folgende Kapitel informiert Sie ber den Aufbau der Maschine und die Funktionen der einzelnen Bauteile 30c241 1 Fig 17 Schlagkr ftige 9 0 m bzw 12 0 m Arbeitsbreite ergeben sich aus dem Anbau von drei Kompaktscheibeneggen Catros am Koppelranmen Fig 17 1 Die Kompaktscheibenegge Catros ist Spezialist f r die flache und in tensive Stoppelbearbeitung auf mittleren und schweren B den Auch auf B den mit viel organischer Masse arbeiten die Hohlscheiben Fig 17 2 verstopfungsfrei Die intensiv mischende Bodenbearbeitung er m glicht schnelles und gleichm iges Auflaufen von Ausfallgetreide und Unkr utern Zum Schutz vor Besch digungen ist jede Scheibe mit elastischen Gummifederelementen gelagert Die Keilringwalze Fig 17 3 f hrt die Hohlscheiben in der Tiefe Die hochverdichtenden Keilringe erzeugen den optimalen Bodenschluss f r ideale Keimbedingungen Das Wasser wird in den nicht r ckver festigten Bereichen infiltriert Zum Transport von Feld zu Feld auf nicht ffentlichen Stra en werden die Ausleger hydraulisch zusammengeklappt auf eine Transportbreite von 7 0 m 40 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 9 1 Hydraulikschlauch Leitungen Aufbau und F
60. t Bei der Bet tigung von Abst tzeinrichtungen besteht Verlet zungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Seien Sie beim An und Abkuppeln von Maschinen an oder vom Traktor besonders vorsichtig Zwischen dem Traktor und der Maschine gibt es Quetsch und Scherstellen im Bereich der Kuppelstelle Verboten ist der Aufenthalt von Personen zwischen Traktor und Maschine beim Bet tigen der Dreipunkt Hydraulik Gekuppelte Versorgungsleitungen o m ssen allen Bewegungen bei Kurvenfahrten ohne Span nung Knickung oder Reibung leicht nachgeben O durfen nicht an Fremdteilen scheuern Ausl seseile f r Schnellkupplungen m ssen lose h ngen und d rfen in der Tieflage nicht selbst ausl sen Stellen Sie abgekuppelte Maschinen immer standsicher ab KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Einsatz der Maschine Allgemeine Sicherheitshinweise Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn vertraut mit allen Einrichtun gen und Betatigungselementen der Maschine sowie mit deren Funktionen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Tragen Sie eng anliegende Kleidung Locker getragene Kleidung erh ht die Gef hrdung durch Erfassen oder Aufwickeln an An triebswellen Nehmen Sie die Maschine nur in Betrieb wenn alle Schutzvor richtungen angebracht und in Schutzstellung sind Beachten Sie die maximale Zuladung der angebauten ange h ngten Maschine und die zul ssigen Achs und St tzlasten des Traktors Fahren Sie gegebenenfalls nur
61. t schwerste Verlet zungen am Torso bis hin zum Tod Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Ge fahrenbereich zwischen Traktor und Maschine solange der Traktormotor l uft und der Traktor nicht gegen unbeabsichtigtes Verrollen gesichert ist MD 081 Quetschgefahr fur den gesamten Korper durch ber Hubzylinder angehobene unbe absichtigt absenkende Maschinenteile Diese Gef hrdung verursacht schwerste Verlet zungen am gesamten K rper bis hin zum Tod Sichern Sie den Hubzylinder angehobener Ma schinenteile gegen unbeabsichtigtes Absenken bevor Sie den Gefahrenbereich unter angehobe nen Maschinenteilen betreten Benutzen Sie hierzu die mechanische Hubzylin der Abst tzung oder die hydraulische Absperr einrichtung KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnbildzeichen 17 Allgemeine Sicherheitshinweise MD 082 Sturzgefahr von Personen von Trittflachen und Plattformen beim Mitfahren auf der Ma schine Diese Gef hrdung verursacht schwerste Verlet zungen am gesamten K rper bis hin zum Tod Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen von laufenden Maschinen Dieses Verbot gilt auch f r Maschi nen mit Trittfl chen oder Plattformen Achten Sie darauf dass keine Personen auf der Maschine mitfahren MD 084 Quetschgefahr fur den gesamten Korper durch von oben herab schwenkende Maschi nenteile Diese Gefahrdung verursach
62. t schwerste Verlet zungen am gesamten K rper bis hin zum Tod Verboten ist der Aufenthalt von Personen im Schwenkbereich beweglicher Maschinenteile Verweisen Sie Personen aus dem Schwenkbe reich beweglicher Maschinenteile bevor Sie Ma schinenteile herabschwenken MD 090 Gefahr durch Quetschen durch unbeabsich tigtes Verrollen der abgekuppelten ungesi cherten Maschine Diese Gef hrdung verursacht schwerste Verlet zungen am gesamten K rper bis hin zum Tod Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtig tes Verrollen bevor Sie die Maschine vom Trak tor abkuppeln Benutzen Sie hierzu die Traktor Feststellbremse und oder den die Unterleg keil e 18 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 MD 095 Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen MD 096 Infektionsgefahr f r den gesamten K rper durch unter hohem Druck austretende Fl s sigkeit Hydraulik l Diese Gef hrdung verursacht schwerste Verlet zungen am gesamten K rper wenn unter hohem Druck austretendes Hydraulik l die Haut durch dringt und in den K rper eindringt Versuchen Sie niemals undichte Hydraulik schlauch Leitungen mit der Hand oder den Fin gern abzudichten Lesen und beachten Sie die Hinweise der Be triebsanleitung bevor Sie Arbeiten zum Warten und Instandhalten durchf hren Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf
63. te oder angeh ngte Maschine nicht hin und herpendeln kann KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 Transportfahrten WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsfahigkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgemaRem Einsatz des Traktors Diese Gefahrdungen verursachen schwerste Verletzungen bis hin zum Tod Beachten Sie die zul ssigen Achs und Stutzlasten des Traktors WARNUNG Sturzgefahr von der Maschine beim unerlaubten Mitfahren Verboten ist das Mitfahren von Personen auf der Maschine und oder das Besteigen von laufenden Maschinen Verweisen Sie Personen bevor Sie mit der Maschine anfahren KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 63 Einsatz der Maschine 10 Einsatz der Maschine Beachten Sie beim Einsatz der Maschine die Hinweise der Kapitel e Warnbildzeichen und sonstige Kennzeichnungen an der Ma schine ab Seite 16 und Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 23 Das Beachten dieser Hinweise dient Ihrer Sicherheit WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Abschneiden Einziehen Fangen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Um kippen des Traktors der angeh ngten Maschine Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit ange h ngter Maschine jederzeit sicher beherrschen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahr eigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch
64. ten Sie das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bedie ner ab Seite 23 beim o An und Abkuppeln der Maschine o Transportieren der Maschine o Einsatz der Maschine Kuppeln und transportieren Sie die Maschine nur mit einem Traktor der hierf r geeignet ist WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Einziehen und Fangen im Bereich hydraulisch oder elektrisch bet tigter Bautei le Blockieren Sie keine Stellteile auf dem Traktor die zum direkten Aus f hren von hydraulischen oder elektrischen Bewegungen von Bautei len dienen z B Klapp Schwenk und Schiebevorg nge Die jeweili ge Bewegung muss automatisch stoppen wenn Sie das entspre chende Stellteil loslassen Dies gilt nicht f r Bewegungen von Einrich tungen die kontinuierlich sind oder automatisch geregelt sind oder e funktionsbedingt eine Schwimmstellung oder Druckstellung er fordern KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 43 Inbetriebnahme 6 1 Eignung des Traktors berpr fen WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb unzureichende Standfestig keit und unzureichende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors bei nicht bestimmungsgem em Einsatz des Traktors o Uberpr fen Sie die Eignung ihres Traktors bevor Sie die Ma schine an den Traktor anbauen oder anh ngen Sie d rfen die Maschine nur an solche Traktoren anbauen oder anh ngen die hierf r geeignet sind F hren Sie eine Bremsprobe durch um zu kontrollieren o
65. til 1 bet tigen Die Hubrahmen anheben Die Ausleger einklappen siehe Kap Maschinenausleger aus einklappen Seite 65 Traktor Feststellbremse anziehen Traktormotor abschalten und Z ndschl ssel abziehen KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 61 Transportfahrten 62 Beachten Sie bei Transportfahrten das Kapitel Sicherheitshinweise f r den Bediener Seite 26 berpr fen Sie vor Transportfahrten den ordnungsgem en An schluss der Versorgungsleitungen WARNUNG Gefahren durch Quetschen Scheren Schneiden Abschneiden Erfassen Aufwickeln Einziehen Fangen und Sto durch unbe absichtigte Bewegungen der Maschine Kontrollieren Sie bei klappbaren Maschinen das korrekte Verrie geln der Transport Verriegelungen Sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigte Bewegungen bevor Sie Transportfahrten durchf hren WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen o der Sto durch unzureichende Standfestigkeit und Umkippen Richten Sie ihre Fahrweise so ein dass Sie den Traktor mit an gebauter oder abgeh ngter Maschine jederzeit sicher beherr schen Ber cksichtigen Sie hierbei ihre pers nlichen F higkeiten die Fahrbahn Verkehrs Sicht und Witterungsverh ltnisse die Fahreigenschaften des Traktors sowie die Einfl sse durch die angebaute oder angeh ngte Maschine Setzen Sie vor Transportfahrten die seitliche Arretierung der Traktor Unterlenker fest damit die angebau
66. tung des Reifenf lldrucks siehe Tabelle Fig 61 7 Fr Be ao 15 GOTTA Neg TETEA N 08 BR 30c225 1 Fig 60 Fig 61 76 KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 12 4 3 Hydraulik Anlage Reinigen Warten und Instandhalten WARNUNG Infektionsgefahr durch in den K rper eindringendes unter ho hem Druck stehendes Hydraulik l der Hydraulik Anlage Nur eine Fachwerkstatt darf Arbeiten an der Hydraulik Anlage durchf hren Machen Sie die Hydraulik Anlage drucklos bevor Sie mit den Arbeiten an der Hydraulik Anlage beginnen Verwenden Sie unbedingt geeignete Hilfsmittel bei der Suche nach Leckstellen Versuchen Sie niemals undichte Hydraulikschlauch Leitungen mit der Hand oder den Fingern abzudichten Unter hohem Druck austretende Fl ssigkeit Hydraulik l kann durch die Haut in den K rper eindringen und verursacht schwe re Verletzungen Suchen Sie bei Verletzungen durch Hydraulik l sofort einen Arzt auf Infektionsgefahr Achten Sie beim Anschluss der Hydraulikschlauch Leitungen an die Zugmaschinen Hydraulik darauf dass die Hydraulik sowohl zugmaschinen als auch anh ngerseitig drucklos ist Achten Sie auf korrekten Anschluss der Hydraulikschlauch Leitungen berpr fen Sie regelm ig alle Hydraulikschlauch Leitungen und Kupplungen auf Besch digungen und Verunreinigungen Lassen Sie Hydraulikschlauch Leitungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen a
67. uf ihren arbeitssicheren Zu stand pr fen Tauschen Sie Hydraulikschlauch Leitungen bei Besch digungen und Alterung aus Verwenden Sie nur Original AM AZORIE Hydraulikschlauch Leitungen Die Verwendungsdauer der Hydraulikschlauch Leitungen sollte sechs Jahre nicht berschreiten einschlie lich einer eventuellen Lagerzeit von h chstens zwei Jahren Auch bei sachgem er Lagerung und zul ssiger Beanspruchung unterliegen Schl uche und Schlauchverbindungen einer nat rlichen Alterung dadurch ist ihre Lagerzeit und Verwendungsdauer begrenzt Abweichend hiervon kann die Verwendungsdauer entsprechend den Erfah rungswerten insbesondere unter Ber cksichtigung des Gef hr dungspotentials festgelegt werden F r Schl uche und Schlauchleitungen aus Thermoplasten k nnen andere Richtwer te ma gebend sein Entsorgen Sie Alt l vorschriftsm ig Sprechen Sie bei Entsor gungs Problemen mit Ihrem Ol Lieferanten Bewahren Sie Hydraulik l sicher vor Kindern auf Achten Sie darauf dass kein Hydraulik l ins Erdreich oder Was ser gelangt KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 77 Reinigen Warten und Instandhalten 12 4 3 1 Kennzeichnung von Hydraulikschlauch Leitungen Die Armatur Kennzeichnung liefert folgende Informationen Fig 62 1 Kennzeichen des Herstellers der Hydraulik schlauch Leitung A1HF 2 Herstelldatum der Hydraulikschlauch Leitung 04 02 Jahr Monat Februar 2004 3 Maximal zul ssiger B
68. und Frankreich Fabriken f r Minerald ngerstreuer Feldspritzen S maschinen Bodenbearbeitungsmaschinen Mehrzweck Lagerhallen und Kommunalger te
69. und Reifen tragf higkeiten Die tats chlichen berechneten Werte m ssen kleiner oder gleich lt den zul ssigen Werten sein WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch unzureichende Standfestigkeit sowie durch unzurei chende Lenk und Bremsf higkeit des Traktors Verboten ist das Ankuppeln der Maschine an den f r die Berechnung zugrunde gelegten Traktor wenn auch nur einer der tats chlich berechneten Werte gr er ist als der zul ssige Wert an dem Traktor nicht ein Frontgewicht falls erforderlich f r die erforderliche Mindest Ballastierung vorne Gy min befestigt ist Sie m ssen ein Frontgewicht verwenden dass mindestens der erfor derlichen Mindest Ballastierung vorne Gv min entspricht KR 9002 12002 Catros BAH0013 0 03 07 47 6 1 2 Voraussetzungen fur den Betrieb von Traktoren mit angehangten Maschinen Inbetriebnahme WARNUNG Gefahren durch Bruch beim Betrieb von Bauteilen durch unzu l ssige Kombinationen von Verbindungseinrichtungen Achten Sie darauf e dass die Verbindungseinrichtung am Traktor eine ausreichende zul ssige St tzlast f r die tats chlich vorhandene St tzlast auf weist dass die durch die St tzlast ver nderten Achslasten und Ge wichte des Traktors innerhalb der zul ssigen Grenzen liegen Wiegen Sie im Zweifelsfall nach dass die statische tats chliche Hinterachslast des Traktors nicht die zul ssige Hinterachslast bers
70. unktion WARNUNG Infektionsgefahr durch unter hohem Druck austretendes Hyd raulik l Achten Sie beim An und Abkuppeln der Hydraulikschlauch Leitungen darauf dass die Hydraulik Anlage sowohl traktor als auch maschinenseitig drucklos ist Suchen Sie bei Verletzungen mit Hydraulik l sofort einen Arzt auf 5 1 1 Hydraulikschlauch Leitungen ankuppeln WARNUNG Gefahren durch Quetschen Schneiden Erfassen Einziehen und Sto durch fehlerhafte Hydraulik Funktionen bei falsch an geschlossenen Hydraulikschlauch Leitungen Beachten Sie beim Ankuppeln der Hydraulikschlauch Leitungen die farblichen Markierungen an den Hydraulik Steckern Kontrollieren Sie die Vertr glichkeit der Hydraulik le bevor Sie die Maschine an die Hydraulik Anlage Ihres Traktors anschlie Ren Vermischen Sie keine Mineral le mit Bio len Beachten Sie den maximal zul ssigen Hydraulik l Druck von 200 bar Kuppeln Sie nur saubere Hydraulik Stecker Stecken Sie den die Hydraulik Stecker soweit in die Hydraulik muffe n bis der die Hydraulik Stecker sp rbar verriegelt Kontrollieren Sie die Kupplungsstellen der Hydraulikschlauch Leitungen auf richtigen und dichten Sitz 1 Verschwenken Sie den Bet tigungs Hebel am Steuerventil auf dem Traktor in Schwimm Stellung Neutral Stellung 2 Reinigen Sie die Hydraulik Stecker der Hydraulikschlauch Leitungen bevor Sie die Hydraulikschlauch Leitungen mit dem Trak tor kuppeln 3 Kuppel

Betriebsanleitung - Ersatzteile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents