Home

RT0700C - Makita

1. 3 1 6 6 TOV
2. va 8 62 NnPOZOXH va TOU ro dev 3
3. Aer 1 10 000 12 000 17 000 22 000 27 000 30 000 olal Rl JN 61 6 1 6 TO 1 NnPOZOXH
4. 23 1 H 24 25 om Eik 26 TO TO 27
5. rou 15 16 17 yey 70 221 16 70 121 17 121 221 e 172 186
6. va 51 52 NnPOZOXH ra
7. TO TOU Kal 7 pia O
8. 40 64 va O TEHAXIOU
9. 41 O 42 ro TO O
10. H TIS GEB019 4 POYTEP 1 Na va Ta 2
11. 35 65 WG WG 36 37 38
12. 43 44 TENAXIOU 45 A TOU TOU
13. 2 pia 32 33 HE pe 34
14. H f f pe 6 mm 6 35 mm 1 4 8 mm 9 53 mm 3 8
15. 11 12 13 14 15 16 17
16. TO 6 XI TO 18 O 19 B 1
17. HE TO 3 Na 4 Na 5 6 7 8 9 10
18. 20 21 22 H
19. TO 28 Eik 29 TO 30 Eva 31 TO ro
20. 1 TO 2 NnPOZOXH va ON va OFF O
21. TO O 46 47 48 MAPATHPHEH To To X TOU
22. pia TO 39 OTOT ne 0 OTOT 1 mm OTOTT
23. OTOT ro ro OTOTT n TO
24. va H 66 ENH101 14 EK H Makita Corporation unx vnpa ra Makita
25. RTO700C 2006 42 EK EN60745 H Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 14 10 2010 se Tomoyasu Kato Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN T RK E Orijinal Talimatlar Genel g r n n a klanmas 1 U k nt s 29 C vata 55 Kavrama eki iste e ba l 2 Kaide 30 K lavuzlevha aksesuar 3 l ek 31 Kanatl somun 56 Kenar kesme kaidesi 4 Kilitleme kolu 32 Sikma vidasi A 57 Topuz tipi kavrama 5 Ayar vidas 33 Merkez delik 58 Ta lama ba lang c kaidesi 6 Altigen c vata 34 ivi 59 Kavrama 7 Anahtar 35 S kma vidas A 60 Topuz 8 KAPALI O taraf 36 Ayar vidas 61 Ayar topuzu 9 ACIK 1 taraf 37 Sikma vidas B 62 Kilitleme kolu 10 H z ayar kadran 38 Sa ak k lavuzu 63 Derinlik imleci 11 S k t rma 39 U 64 Derinlik dayana ayarlama 12 Gev etme 40 K lavuz silindir c vatas 13 Tutun
26. Kal trimmer 4 5 ro TO ro TO 6 Tou
27. X X 2 O 12 13 A TO pe 14
28. Chamfering bit Fraise chanfrein Winkelkantenfr Fresa per refilo a ser smusso Profiel frezen Fresa biseladora Fresa para Fasefreeser chanfrar Yiv a ma ucu mm D A L4 Lo L3 e 6 23 46 11 6 30 6 20 50 18 5 45 6 20 49 14 2 60 Cove beading bit Fraise profiler Rundkantenfr ser Fresa a raggio concave concavo Holle kraal frezen Fresa para Fresa para Hulkehl freeser moldurar rebordo c ncavo ukur k ebent ucu mm D A L4 L2 R 6 20 43 8 4 6 25 48 13 8 Ball bearing flush trimming bit Boorfrezen met Fraise affleurer avec roulement Fresa simple para B ndigfr ser mit Anlaufkugellager Fresa para recorte Fresa a doppio refilo con cuscinetto Kantfr ser med kogellager paneles con com rolamento de kugleleje rodamiento esferas Rulmanl hav a ucu mm D A L4 Lo 6 10 50 20 1 4 Ball bearing corner Fraise arrondir avec Rundkantenfr ser mit Fresa a raggio rounding bit roulement Anlaufkugellager con cuscinetto Frezen voor ronde Fresa para redon Fresa para arestas i Radiusfr ser hoeken met deado de cantos con arredondadas com i med kugleleje kogellager rodamiento rolamento de esferas RUE Rulmanliikose POVVUAEG Y SH yuva
29. X 2 49 50 va ATTOXPWNATION G
30. 3 O rou 9 10 TO 11 To TO X
31. va 18 va G aur
32. 17 45 70 46 71 18 47 72 19 48 73 20 49 21 50 74 22 51 75 23 52 76 Bida 24 B on 53 77 25 78 26 54 27 10 28 Aet RT0700C 6
33. 69 Ofset kaidesi iste e ba l aksesuar 1 Ofset kaidesi iste e ba l aksesuar k eler gibi dar alanlarda kullan l r ekil 24 ve 25 Aleti ofset kaidesine monte etmeden nce tutucu pens somununu gev eterek tutucu pens somununu ve tutucu pens kovan n kar n ekil 26 aft kilidine bast rarak ve makaray bir anahtar ile iyice s k layarak makaray alete monte edin ekil 27 Tutucu pens kovan n yerle tirin ve ofset kaidesindeki tutucu pens somununu ekilde g sterildi i gibi s k lay n ekil 28 A Kay n bir ucunu bir tornavida yard m yla makaraya ge irin ve kay eninin makara zerine tam olarak oturdu undan emin olun ekil 30 eti ofset kaidesine monte edin ekil 29 Bir kilitleme kolu ile ofset kaidesine sabitleyin ekil 31 Ucu takmak i in aleti ofset kaidesi ile birlikte yan taraf na evirin Altigen anahtar ofset kaidesindeki deli e yerle tirin Alt gen anahtar yerinde tutmaya devam ederek par ay ters taraftan ofset kaidesinin aft zerindeki tutucu pens kovan n n i ine yerle tirin ve bir anahtar ile tutucu pens somununu s k t r n Par a de i imi i in ucu kartman z gerekti inde ayn i lemleri ters s rayla yap n 2 Ofset kaidesi iste e ba l aksesuar kenar kesme kaidesi ve daha dengeli bir kullan m i in bir kavrama par as iste e ba l aksesuar ile de kullan labilir ekil 32
34. Fig 27 Mettez le c ne de mandrin en place et vissez l crou de mandrin sur l embase d cal e tel qu illustr sur la figure Fig 28 Montez l outil sur l embase d cal e Fig 29 Mettez une extr mit de la courroie sur la poulie l aide d un tournevis et assurez vous que la courroie sur toute sa largeur recouvre parfaitement la poulie Fig 30 Fixez l aide du levier de verrouillage sur l embase d cal e Fig 31 Pour poser la fraise faites basculer l outil avec l embase d cal e sur le c t Ins rez la cl hexagonale dans l ori fice de l embase d cal e En maintenant la cl hexagonale dans cette position ins rez la fraise dans le c ne de mandrin sur l arbre de Pembase d cal e par le c t oppos et serrez bien l crou de mandrin l aide d une cl Pour retirer la fraise lors de son remplacement effectuez la proc dure inverse 2 Pour plus de stabilit l embase d cal e accessoire en option peut aussi tre utilis e avec l embase de l affleureuse et un support de poign e accessoire en option Fig 32 Desserrez les vis et retirez la section sup rieure de l embase d cal e Mettez de c t la section sup rieure de l embase d cal e Fig 33 Montez l embase de l affleureuse avec quatre vis et le support de poign e accessoire en option avec deux vis sur la plaque d embase d cal e Vissez une poign e manche accessoire en option sur le support de poign
35. Netzanschluss Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschluss betrieben werden 24 GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge NWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf GEB019 4 SICHERHEITSWARNUNGEN F R EINHANDFRASE 1 Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen weil der Fr ser das eigene Kabel ber hren kann Bei Kontakt mit einem Strom f h renden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erlei den kann 2 Verwenden Sie Klemmen oder eine andere prak tische Methode um das Werkst ck auf einer sta bilen Unterlage zu sichern und abzust tzen Wenn Sie das Werkst ck nur von Hand oder gegen Ihren K rper halten befindet es sich in einer instabi len Lage die zum Verlust der Kontrolle f hren kann 3 Tragen Sie bei l ngerem Arbeiten mit der Fr se einen Geh rschutz 4 Behandeln Sie den Fr ser sorgf ltig
36. altrimenti essa potrebbe non essere piu utilizzabile 31 MONTAGGIO A ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento Su di esso Montaggio o smontaggio della punta del rifilatore Fig 4 e 5 N ATTENZIONE Non si deve serrare il dado della bussola di chiusura senza aver inserito una punta perch altrimenti il cono della bussola di chiusura si rompe Usare la chiave in dotazione sull attrezzo Inserire completamente la punta nel cono della bussola di chiusura e serrare saldamente il dado della bussola di chiusura con le due chiavi o premendo il fermo dell albero e usando la chiave in dotazione Per staccare la punta seguire il processo di montaggio nel senso contrario FUNZIONAMENTO Per la base rifilatore Fig 6 NAVVERTIMENTO Prima di usare l utensile con la base del rifilatore installare sempre la bocchetta polvere sulla base del rifilatore Mettere la base dell utensile sul pezzo da tagliare senza che la punta faccia alcun contatto Accendere l utensile e aspettare finch la punta non ha raggiunto la velocit massima Spostare l utensile in avanti sulla superficie del pezzo da lavorare mantenendo la base a livello ed avan zando scorrevolmente fino al completamento del taglio Quando si lavora sui bordi la superficie da lavorare deve trovarsi sulla parte sinistra della punta nella direzione di avanzamento dell utensile
37. del interruptor Funci n electr nica Las herramientas equipadas con funci n electr nica son f ciles de utilizar gracias a las siguientes caracter sticas Control constante de la velocidad Control de velocidad electr nico para mantener la velocidad constante Se puede lograr un acabado fino porque la velocidad de giro se mantiene constante incluso en condici n de carga Inicio suave La funci n de inicio suave minimiza el golpe del inicio y hace que la herramienta comience suavemente Anillo de regulaci n de la velocidad Fig 3 La velocidad de la herramienta se puede cambiar girando el anillo de regulaci n de la velocidad a un n mero de ajuste determinado del 1 al 6 Se obtendr mayor velocidad cuando el anillo sea girado en la direcci n del n mero 6 Y se obtendr menor velocidad cuando sea girado en la direcci n del n mero 1 Esto permite seleccionar la velocidad ideal para procesar el material de forma ptima por ejemplo la velocidad se puede ajustar correctamente de acuerdo con el material y el di metro de la fresa Consulte la tabla para ver la relaci n existente entre el n mero de ajuste del anillo y la velocidad aproximada de la herramienta N mero min 1 10 000 2 12 000 3 17 000 4 22 000 5 27 000 6 30 000 PRECAUCI N Si la herramienta es utilizada continuamente a velocidades bajas durante largo tiempo el motor se sobrecargar resultando en un
38. g r lt d zeyi Ses bas nc d zeyi Lpa 82 dB A Ses g seviyesi Lwa 93 dB A Belirsizlik K 3 dB A Kulak koruyucular tak n ENG900 1 Titre im EN60745 standard na g re hesaplanan titre im toplam de eri eksenli vekt r toplam al ma modu y ks z d nme Titre im emisyonu ap 2 5 m s den az Belirsizlik K 1 5 m s al ma modu MDF de oluklar kesme Titre im emisyonu ap 3 5 m s Belirsizlik K 1 5 m s ENG901 1 Beyan edilen titre im emisyon de eri standart test y ntemine uygun ekilde l lm t r ve bir aleti bir ba kas yla kar la t rmak i in kullan labilir Beyan edilen titre im emisyon de eri bir n maruz kalma de erlendirmesi olarak da kullan labilir NUYARt Bu elektrikli aletin ger ek kullan m s ras ndaki titre im emisyonu aletin kullan m bi imlerine ba l olarak beyan edilen emisyon de erinden farkl olabilir Ger ek kullan m ko ullar ndaki maruz kalman n bir tahmini hesaplamas temelinde operat r koruyacak g venlik nlemlerini mutlaka belirleyin o al ma d ng s i erisinde aletin kapal oldu u ve aktif durumda olmas n n yan s ra bo ta al t zamanlar gibi b t n zaman dilimleri g z n nde bulundurularak de erlendirilmelidir 72 ENH101 14 Sadece Avrupa lkeleri i in EC Uygunluk Beyan Sorumlu imalat olarak biz Makita Corporation beyan ederiz ki a a daki Makita
39. 29 55 2 30 3 31 56 4 32 5 B a 33 57 6 34 58 7 35 59 8 0 36 60 9 MAeupd ON 1 37 Bida B 61 10 38 62 11 63 12 39 M m 64 13 40 65 14 41 Bideg 66 15 42 67 16 43 Bida 68 44 69
40. 8 1 4 3 8 10 000 30 000 TOU OUVEXI NEVOU 01 2003 ENE010 1 To ENF002 1 kai pe Ta 60 GEA010 1
41. LOUT OC GB Trimmer Instruction Manual F Affleureuse Manuel d instructions Einhandfr se Betriebsanleitung I Rifilatore Istruzioni per Puso NL Kantenfrees Gebruiksaanwijzing E Recortadora Manual de instrucciones P Tupia Manual de instru es DK Overfreeser Brugsanvisning GR Sekil verme testeresi Kullanma kilavuzu RTO700C 16 15 17 16 23 30 31 38 37 39 40 15 41 31 42 43 46 45 49 77 51 52 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Bit protrusion 29 Bolt 55 Grip attachment optional 2 Tool base 30 Guide plate accessory 3 Scale 31 Wingnut 56 Trimmer base 4 Lockinglever 32 Clamp screw A 57 Knob type grip 5 Adjusti
42. diametro punta 2 usando Gruppi bocchetta polvere Per la base rifilatore Fig 6 Per la base tuffante accessorio opzionale Fig 49 Usare la bocchetta della polvere per l estrazione della polvere Installare la bocchetta della polvere sulla base dell utensile usando la vite con testa zigrinata in modo che la sporgenza della bocchetta della polvere entri nella tacca nella base dell utensile Collegare poi l aspiratore della polvere alla bocchetta della polvere Fig 50 MANUTENZIONE NATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima dell ispezione o della manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzole di carbone Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle se sono usurate fino al segno limite Mantenere sempre le spazzole di carbone pulite e facili da inserire nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Fig 51 Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Fig 52 Per preservare la SICUREZZA e l AFFIDABILIT affida bilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o la regolazione devono essere eseg
43. A DIKKAT Fazla derin kesimler motorun fazla y klenmesine ve kontrol n g le mesine sebep oldu undan entikleri keserken her defadaki kesimin derinli i 3 mm yi ge memelidir 3 mm den daha derin kesimler yapmak istiyorsan z gittik e derinle en birka ge i te kesim yap n ablon k lavuz ablon k lavuz ucun i inden ge ebilece i bir man on sa lar b ylece ekil verme makinas yla ablon ekiller kesilebilir ekil 9 Vidalar gev etin ve kaide koruyucusunu kar n ablon k lavuzu kaidenin zerine yerle tirin ve kaide koruyucusunu de i tirin Sonra vidalar s k t rarak kaide koruyucusunu tespit edin ekil 10 ablonu i par as na tespit edin Makinay ablonun zerine koyun ve makinay ablon k lavuzu ablonun kenar ile denk gelecek ekilde hareket ettirin ekil 11 NOT par as sablondan biraz farkl bir l de kesilir Freze ucu ile ablon k lavuzun d aras ndaki mesafe X olsun Mesafe X a a daki e itlik ile hesaplanabilir Mesafe X ablon k lavuzun d ap freze ucu ap 2 D z k lavuz Aksesuar D z k lavuz oluk veya yiv a arken d z kesimler yapmak i in tesirlidir ekil 12 K lavuz levhay c vata ve kanatl somunla d z k lavuza tak n ekil 13 D z k lavuzu s kma vidas A tak n D z k lavuz st ndeki kanatl somunu gev etin ve u ile d z k lavuz aras ndaki mesafeyi
44. Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en preliminser eksponeringsvurdering NADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af veerktgjet kan veere forskellig fra den erkleerede emissi onsveerdi afheengigt af den m de hvorp veerktgjet anvendes S rg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operatgren som er baseret p en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor veerktgjet er slukket og n r den kgrer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 14 Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r veerktgjets betegnelse Overfreeser Model nr Type RT0700C er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de fglgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de fglgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af vores autori serede repraesentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 14 10 2010 AR Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 59 EAAHNIKA 1
45. Fig 7 NOTA Fare avanzare l utensile troppo in fretta pu essere la causa di una lavorazione pessima oppure pu danneg giare la punta o il motore Fare avanzare l utensile troppo lentamente pu divenire la causa di bruciature oppure di una lavorazione fallita La velocit giusta di avanzamento dipender dalla grossezza della punta la qualit del legname e la profondit di taglio Prima di cominciare il taglio sul pezzo da lavorare si suggerisce di fare un taglio di prova su un pezzo di legno da but tare Questo permetter di farsi una idea esatta del risultato e nello stesso tempo permetter di controllare la misure Quando si usa l appoggio del rifilatore la guida diritta o la guida del rifilatore assicurarsi di mantenerli sul lato destro della direzione di taglio Questo aiuter a tenere la guida in linea con il lato del pezzo sotto lavorazione Fig 8 N ATTENZIONE Dato che una profondit di taglio eccessiva pu provo care un eccessivo sforzo del motore oppure pu creare difficolt nel controllare l utensile la profondit di taglio non dovr superare i 3 mm alla volta quando si fanno scanalature Quando si vogliono fare tagli pi profondi dei 3 mm passare parecchie volte aumentando grada tamente la profondit della punta 32 Guida a sagoma La guida a sagoma ha un incavo attraverso il quale passa la punta permettendo l uso del rifilatore per effet tuare operazioni sagomate Fig 9
46. Vidalar gev etin ve st b l m ofset kaidesinden ay r n Ofset kaidesinin st b l m n bir kenara koyun ekil 33 Kenar kesme kaidesini d rt vida ile kavrama ekini iste e ba l aksesuar iki vida ile ofset kaidesi plakas zerine monte edin ubuk tipi bir kavrama aksesuar n iste e ba l aksesuar kavrama ekinin zerine vidalay n ekil 34 Di er bir kullan m eklinde bir ta lama ba lang c kaid esinden iste e ba l aksesuar kart lan topuz tipi kavrama aksesuar kavrama ekine monte edilebilir Topuz tipi kavramay monte etmek i in kavrama ekine yerle tirin ve bir vidayla s k t r n ekil 35 Sadece bir ta lama ba lang c kaidesiyle iste e ba l aksesuar birlikte freze olarak kullan rken ND KKAT Freze olarak kullan rken aleti iki elinizle s k ca tutun Aleti bir freze olarak kullan rken aleti iyice bast rarak bir ta lama ba lang c kaidesinin iste e ba l aksesuar zerine yerle tirin ekil 36 Yapt n z i e g re topuz tipi ya da ubuk tipi kavrama iste e ba l aksesuar kullan labilir ekil 37 ubuk tipi kavramay iste e ba l aksesuar kullanmak i in viday gev etin ve topuz tipi kavramay s k n ekil 38 Ard ndan ubuk tipi kavramay kaideye vidalay n 70 Ta lama ba lang c kaidesi iste e ba l aksesuar kullan rken kesim derinli ini ayarlama Aleti d z bir y zeye yerle
47. al maya ba lamas n sa lar H z ayar kadran ekil 3 Aletin h z h z ayar kadran n 1 ila 6 aras ndaki ayar kademelerinden birine evirerek de i tirilebilir Kadran 6 numaras y n nde d nd r ld k e h z y kselir Ve kadran 1 numaras y n nde d nd r ld k e h z d er Bu optimum malzeme i leme i in ideal h z n se ilmesine olanak sa lar yani h z malzemeye ve kesici kalemin ap na uymak i in do ru ekilde ayarlanabilir Kadranda i aretli numaralarla aletin yakla k h z aras ndaki ili ki i in tabloya bak n Say dak 1 10 000 2 12 000 3 17 000 4 22 000 5 27 000 6 30 000 D KKAT Bu alet uzun bir s re s rekli olarak d k h zda al t r l rsa motor a r y klenir ve alet ar za yapabilir H z ayar kadran ancak 6 e ve geriye do ru 1 e kadar d nd r lebilir Onu 6 ten veya 1 den teye d nmeye zorlamay n aksi takdirde ayar i levi bozulabilir MONTAJ NDIKKAT Alet zerinde herhangi bir i yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Sa ak ucunun tak lmas ve kar lmas ekil 4 ve 5 DIKKAT Ucu takmadan s kma somununu s kmay n takdirde halka koni k r l r Sadece makine ile beraber gelen anahtarlar kullan n aksi Ucu tutucu pens kovan n n i ine do ru sokun ve iki anahtarla ya da aft kilidine bast rarak ve verilen
48. benzerleri sa ak k lavuz ile kolayca yap labilir K lavuz silindirler kavisi olu turur ve temiz bir kesimi sa larlar ekil 19 Sa ak k lavuzu makine kaidesine s kma vidas A ile tak n S kma vidas B yi gev etin ve u ve sa ak k lavuzu aras ndaki mesafeyi ayar vidas n evirerek her d n 1 mm ayarlay n stenilen mesafede sa ak k lavuzu yerinde tespit etmek i in s kma vidas B yi s k t r n ekil 20 Keserken k lavuz silindir i par as n n kenar na denk gelecek ekilde makinay hareket ettirin ekil 21 E im kaidesi iste e ba l aksesuar E im kaidesi iste e ba l aksesuar yiv a ma i lemi i in kullan l r ekil 22 Aleti e im kaidesinin zerine yerle tirin ve ucun istenen k nt s nda kilitleme kolunu kapat n stenen a da tespit vidalar n iki taraf ndan s k t r n D z bir tahtay i par as na sabitleyin ve kenar kesme kaidesi i in bir k lavuz olarak kullan n Aleti ok i aretinin y n nde besleyin E im kaidesinden iste e ba l aksesuar kart lan kaide koruyucu E im kaidesinden kart lan kaide koruyucunun kenar kesme kaidesine monte edilmesi kenar kaidesinin yuvarlak tabandan kare bir tabana d n mesini sa lar Farkl bir uygulama i in d rt viday gev etip kararak kaide koruyucuyu e im kaidesinden kar n ekil 23 Ard ndan kaide koruyucuyu kenar kesme kaidesine monte edin
49. e Fig 34 Une autre utilisation consiste poser sur le support de poign e la poign e bouton retir e d une embase plon geante accessoire en option Pour poser la poign e bouton mettez la en place sur le support de poign e et fixez la l aide d une vis Fig 35 Lors de l utilisation comme d fonceuse uniquement avec une embase plongeante accessoire en option NATTENTION Lors de l utilisation de l outil en tant que d fonceuse tenez le fermement deux mains Pour utiliser l outil en tant que d fonceuse posez le sur une embase plongeante accessoire en option en l appuyant compl tement vers le bas Fig 36 Suivant le type de travail effectuer vous pouvez utiliser la poign e bouton ou la poign e manche accessoire en option Fig 37 Pour utiliser la poign e manche accessoire en option desserrez la vis et retirez la poign e bouton Fig 38 Vissez ensuite la poign e manche sur l embase Ajustez la profondeur de coupe lorsque vous utilisez l embase plongeante accessoire en option Mettez l outil sur une surface plane Desserrez le levier de verrouillage et abaissez le corps de l outil jusqu ce que la fraise vienne tout juste en contact avec la surface plane Serrez le levier de verrouillage pour verrouiller le corps de l outil Fig 39 Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une mon tre l crou de pose de la tige d arr t Abaissez la tige d arr t jusqu ce qu elle t
50. ekil verme tasarlanm st r malzemelerin amaciyla ENF002 1 G kayna Makinan n yaln zca isim levhas nda belirtilenle ayn voltajl g kayna na ba lanmas gerekir ve yaln zca tek faz AC g kayna yla al t r labilir Avrupa standartlar na uygun olarak ifte yal t ml d r ve topraklamas z prizlerle de kullan labilir A UYARI T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik oku yang n ve veya ciddi yaralanmalar ile sonu lanabilir T m uyar lar ve talimatlar ileride ba vurmak i in saklay n GEB019 4 EK L VERME TESTERES G VENL K UYARILARI 1 Kesici alet kendi kablosuna temas edebilece i i in elektrikli aleti yal t ml kavrama y zeylerinden tutun Ak ml bir telle temas aletin yal t ms z metal k s mlar n da ak ml hale getirecek ve kullan c y elektrik okuna maruz b rakacakt r 2 par as n sabit bir platforma ba lamak ve desteklemek i in mengene veya ba ka bir pratik yol kullan n par as n elle veya v cudunuza dayayarak tutma onu dengesiz b rak r ve kontrol kayb na yol a abilir 3 Uzun s reli kullan mlarda duyma koruyucusu kullan n 4 U lar dikkatli kullan n 5 lemden nce u ta atlak veya zarar var m dikkatlice kontrol edin atlak veya zarar g rm u lar hemen de i tirin 6 ivileri kesmekten sak n n le
51. f hrt das zu einer berlastung des Motors die eine Funktionsst rung zur Folge haben kann Das Drehzahl Stellrad l sst sich nur bis 6 und zur ck auf 1 drehen Wird es gewaltsam ber 6 oder 1 hinaus gedreht l sst sich die Drehzahl m glicherweise nicht mehr einstellen 25 MONTAGE AN VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montage bzw Demontage von Fr sern Abb 4 u 5 AN VORSICHT Ziehen Sie die Spannzangenmutter nicht an ohne dass ein Fr ser eingesetzt ist weil sonst der Spann zangenkonus bricht Nur die mitgelieferten Einmaulschl ssel verwenden Den Fr ser bis zum Anschlag in den Spannzangenkonus einf hren und die Spannzangenmutter mit zwei Schrau benschl sseln oder durch Dr cken der Spindelarretie rung und Drehen des mitgelieferten Schraubenschl ssels festziehen Zur Demontage des Fr sers folgen Sie der Montagean weisung in umgekehrter Reihenfolge BEDIENUNG F r den Fr skorb Abb 6 ZN WARNUNG Bevor Sie die Maschine mit dem Fr skorb benutzen bringen Sie stets den Absaugstutzen am Fr skorb an Die Fr se auf das zu bearbeitende Werkst ck setzen ohne das der Fr ser das Werkst ck ber hrt Die Fr se einschalten und warten bis die Maschine die volle Dreh zahl erreicht hat Die Fr se auf der Oberfl che des Werk st cks vorw rts schieben dabei den Fr stisch recht
52. n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Fig 51 Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y fije los tapones portaescobillas Fig 52 Para mantener la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados por los centros de servicio autorizado de Makita siempre con piezas de repuesto de Makita ACCESORIOS OPCIONALES A PRECAUCION Estos accesorios o aditamentos est n recomendados para su uso con la herramienta Makita especificada en este manual El uso de cualquier otro accesorio o adi tamento puede suponer un riesgo de lesiones persona les Utilice el accesorio o aditamento exclusivamente para su uso declarado Si necesita informaci n m s detallada sobre estos acce sorios consulte con su centro local de servicio de Makita Fresas rectas y de formaci n de ranuras Fresas de formaci n de bordes Fresas de recorte de laminados Conjunto de gula recta Conjunto de gula de recorte Conjunto de base de recorte Conjunto de base inclinable Conjunto de base descendente Conjunto de base descentrada Gu a para plantilla Cono de mandril de pinzas de 6 mm Cono de mandril de pinzas de 6 35 mm 1 4 Cono de mandril de pinzas de 8 mm Cono de mandril de pinzas de 9 53 mm 3 8 Llave de 13 Llave de 22 NOTA
53. optional accessory by pressing it down fully Fig 36 Either knob type grip or bar type grip optional acces sory can be used according to your work Fig 37 To use the bar type grip optional accessory loosen the screw and remove the knob type grip Fig 38 And then screw the bar type grip on the base Adjusting the depth of cut when using the plunge base optional accessory Place the tool on a flat surface Loosen the lock lever and lower the tool body until the bit just touches the flat sur face Tighten the lock lever to lock the tool body Fig 39 Turn the stopper pole setting nut counterclockwise Lower the stopper pole until it makes contact with the adjusting bolt Align the depth pointer with the 0 gradu ation The depth of cut is indicated on the scale by the depth pointer While pressing the fast feed button raise the stopper pole until the desired depth of cut is obtained Minute depth adjustments can be obtained by turning the adjust ing knob 1 mm per turn By turning the stopper pole setting nut clockwise you can fasten the stopper pole firmly Now your predetermined depth of cut can be obtained by loosening the lock lever and then lowering the tool body until the stopper pole makes contact with the adjusting hex bolt of the stopper block Always firmly hold the tool by both grip during operation Set the tool base on the workpiece to be cut without the bit making any contact Then turn the
54. over det Brug h rev rn ved vedvarende arbejde Fr sev rkt j b r behandles med omhu Fr sev rkt jet kontrolleres omhyggeligt med hensyn til revner og beskadigelser Revnede eller beskadigede fr sev rkt jer skal omg ende skiftes ud Kontroller emnet omhyggeligt for s m skruer og fjern dem f r arbejdet p begyndes Hold godt fast p v rkt jet Hold h nderne v k fra roterende dele S rg for at fr sev rkt jet ikke r rer ved emnet n r v rkt jet startes Lad v rkt jet k re i tomgang et jeblik f r arbej det p begyndes V r opm rksom p vibrationer og andet der kan v re et tegn p at fr sev rkt jet er monte ret forkert Tag altid hensyn til fr sev rkt jets oml bsret ning og fremf rselsretning 12 Lad ikke v rkt jet k re uden opsyn Start det kun n r det holdes i h nden 13 Sluk altid v rkt jet og vent indtil fraesevaerktojet er helt stoppet for veerktgjet fjernes fra emnet 14 Rer ikke ved freeseveerktgjet umiddelbart efter brug det kan vaere ekstremt varmt og medfore forbraendinger 15 Rens ikke veerktgjet med benzin fortynder eller lignende det del gger kunststofdelene 16 Anvend bor med den korrekte spindeldiameter som er passende til veerktgjets hastighed 17 Visse materialer indeholder kemikalier som kan v re giftige V r p passelig med ikke at ind ande stov eller f disse materialer p huden Folg sikkerhedsforskrifterne fra fabrikanten af
55. 27 Plaats de klembus en schroef de klembusmoer op de afstandsvoet zoals getoond in de afbeelding Fig 28 Monteer het gereedschap op de afstandsvoet Fig 29 Haak het uiteinde van de aandrijfriem over de poelie met een schroevendraaier en zorg dat de aandrijfriem in de breedte volledig over de poelie past Fig 30 Zet het vast met de klemhendel aan de afstandsvoet Fig 31 Om de freeskop te bevestigen legt u het gereedschap met de afstandsvoet op zijn kant Steek de inbussleutel in de opening in de afstandsvoet Houd de inbussleutel in die stand vast steek de freeskop van de andere kant in de klembus aan de schacht van de afstandsvoet en draai de klembusmoer stevig vast met een sleutel Om de freeskop te vervangen verricht u de installatieprocedure in omgekeerde volgorde 2 De afstandsvoet optionele accessoire kan ook wor den gebruikt met de zoolplaat en een handgreepbe vestigingsstuk optionele accessoire voor een betere stabiliteit Fig 32 Draai de schroeven los en verwijder het bovenste deel van de afstandsvoet Leg het bovenste deel van de afstandsvoet terzijde Fig 33 Monteer de zoolplaat met vier schroeven en het handgreepbevestigingsstuk optionele accessoire met twee schroeven op de afstandvoetplaat Schroef een staafvormige handgreep optionele accessoire op het handgreepbevestigingsstuk Fig 34 Voor andere toepassingen kunt u de knopvormige handgreep die is verwijderd van een verdie
56. Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est n dar Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora Lpa 82 dB A Nivel de potencia sonora Ema 93 dB A Error K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG900 1 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea giro sin carga Emisi n de vibraci n ap 2 5 m s o menos Error K 1 5 m s Modo tarea realizaci n de ranuras en MDF Emisi n de vibraci n ap 3 5 m s Error K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n AN ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la exposici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo op
57. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra 42 GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas A jADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podra ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB019 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA RECORTADORA 1 Sujete la herramienta el ctrica por las superfi cies de asimiento aisladas porque el cortador puede entrar en contacto con su propio cable El cortar un cable con corriente puede hacer que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y electrocutar al operario 2 Utilice mordazas u otros medios de sujeci n pr cticos para sujetar y apoyar la pieza de tra bajo en una plataforma estable Sujetada con la mano o contra su cuerpo la pieza de trabajo estar inestable y podr ocasionar la p rdida del control 3 Prot jase los o dos cuando trabaje durante periodos prolongados 4 Manipule con mucho cuidado estas fresas 5 Compruebe con cuidado si existen grietas o da os en la fresa antes de la operaci n Reemplace inmediatamente la fresa si agrietada o da ada est 6 No corte clavos Inspeccione antes de
58. Groeven frezen in MDF Trillingsemissie ap 3 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstel ling N WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veiligheidsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de gebruiker die zijn geba seerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkomstandigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedu rende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stati onair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 14 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabri kant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Kantenfrees Modelnr Type RTO700C in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EC En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erke
59. alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VER KEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veilig heidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de functies op het gereedschap te controleren of af te stel len De snijdiepte instellen Fig 1 Om de snijdiepte in te stellen draait u de klemhendel los en beweegt u de zoolplaat omhoog of omlaag al naar gelang gewenst door de afstelschroef te draaien Na het instellen draait u de klemhendel stevig aan om de zool plaat goed vast te zetten OPMERKING Wanneer het gereedschap ook na aandraaien van de klemhendel niet goed vast zit draait u eerst de zes kantmoer aan en dan draait u de klemhendel vast In en uitschakelen Fig 2 LET OP Let vooral op dat het gereedschap staat uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt Om het gereedschap in te schakelen drukt u op de AAN 1 kant van de schakelaar Om het gereedschap uit te schakelen drukt u op de UIT O kant van de schakelaar Elektronische functies Het gereedschap is voorzien van elektronische functies die de bedeining vergemakkelijken in de volgende opzichten Constante snelheidsstabilisatie Deze elektronische snelheidsregeling zorgt dat de snelheid constant bli
60. anahtar kullanarak tutucu pens somununu s k t r n Ucu karmak i in takma i leminin tersini uygulay n LEM ekil verme testeresi kaidesi i in ekil 6 UYARI Aleti ekil verme testeresi kaidesi ile kullanmadan nce mutlaka toz toplama ba l n aletin kaidesine tak n Makine kaidesini kesilecek i par as n n zerine u temas etmeyecek ekilde koyun Sonra makinay a n ve ucun tam hizina ula mas n bekleyin Kesme bitinceye kadar makine kaidesini d z ve nazik e ilerleterek maki nay i par as n n y zeyinde ileri do ru hareket ettirin Kenar kesme yaparken i par as n n y zeyi besleme y n n n sol taraf nda kalmal d r ekil 7 NOT e Makinan n ileriye do ru ok h zl hareket ettirilmesi k t kesime veya u veya motora zarar vermeye sebep olabilir Makinan n ileriye ok yava hareket ettirilmesi ise kesimi yakabilir veya bozabilir Uygun besleme h z u b y kl i par as n n cinsi ve kesme derinli ine g re de i ir Ger ek i par as zerinde kesim yapmadan nce bir tahta par as zerinde deneme kesimi yap lmas tavsiye edilir Bu kesimin nas l olaca n g sterdi i gibi boyutlar da kontrol etmenizi sa lar Sa ak pabucu d z k lavuz veya sa ak k lavuzu kullan rken besleme y n n n sa taraf nda tuttu unuzdan emin olun Bu i par as n n kenar ile d z gitmesine yard mc olur ekil 8
61. freesdiepte aan op deze schaal Houd de sneldoorvoerknop ingedrukt en schuif de stopstang omhoog totdat de gewenste freesdiepte wordt aangegeven Voor de meest nauwkeurige diepteafstelling draait u aan de afstelknop 1 mm per slag Door de stopstang instelmoer naar rechts te draaien kunt u de stopstang stevig vastzetten Nu kunt u de gewenste freesdiepte voor uw werk instellen door de klemhendel los te zetten en dan het hoofddeel van het gereedschap te laten zakken totdat de stopstang de afstel inbusbout van het stopblok raakt Houd tijdens het werk het gereedschap altijd met beide handen aan beide handgrepen vast 39 Plaats de zoolplaat op het te frezen werkstuk zonder dat de freeskop het werkstuk raakt Schakel vervolgens het gereedschap in en wacht tot de freeskop op volle toeren is gekomen Laat het gereedschap zakken en beweeg het voorwaarts over het oppervlak van uw werkstuk op gelijkmatige wijze met de zoolplaat precies vlak totdat de freessnede compleet is Bij zijwaarts frezen moet het oppervlak van het werkstuk aan de linkerkant van de freeskop blijven in de trimrichting gezien Fig 40 OPMERKING Als het gereedschap te snel voorwaarts wordt bewogen kan dit de kwaliteit van de freessnede verminderen of kan er schade aan de freeskop of de motor ontstaan Bij een te trage beweging kan de freessnede inbranden en onregelmatig worden De juiste doorvoersnelheid hangt af van het formaat freeskop het soort werkstuk
62. het werk stuk wanneer u het gereedschap inschakelt 10 Laat het gereedschap draaien alvorens het werkstuk te trimmen Controleer of er trillingen en of schommelingen zijn die op een verkeerd ge nstalleerde frees kunnen wijzen 11 Zorg dat de rotatierichting overeenkomt met de trimrichting 12 Schakel het gereedschap onmiddellijk uit als u het niet meer gebruikt Schakel het gereedschap alleen in als u het in handen houdt 13 Schakel het gereedschap uit en wacht tot het helemaal tot stilstand is gekomen alvorens het van het werkstuk te verwijderen 14 Raak de frees onmiddellijk na het trimmen niet aan aangezien het nog gloeiend heet is en derhalve brandwonden kan veroorzaken 15 Wees voorzichtig en veeg het voetstuk van het gereedschap niet af met verfverdunner benzine olie of iets dergelijks aangezien er anders bar sten in kunnen komen 16 Gebruik frezen van de juiste schachtdiameter geschikt voor de snelheid van dit gereedschap 17 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die vergiftig kunnen zijn Vermijd inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheids instructies van de leverancier van het materiaal 18 Gebruik altijd het juiste stofmasker ademha lingsapparaat voor het materiaal en de toepas sing waarmee u werkt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN N WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem
63. inspec o ou manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Substituic o das escovas de carv o Retire e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a desli zarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo S utilize escovas de carv o id nticas Fig 51 Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as tampas dos porta esco vas Fig 52 Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE as repara es e outras ac es de manuten o ou ajustes devem ser executados pelos Centros de assist ncia autorizados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS N PRECAU O Estes acess rios ou pe as s o recomendados para utiliza o com a ferramenta Makita especificada neste manual A utiliza o de outros acess rios ou pe as pode ser perigosa para as pessoas Utilize apenas acess rios ou pe as para os fins indicados Se precisar de ajuda para obter mais informa es relati vos a estes acess rios entre em contacto com o centro de assist ncia Makita local Fresas para cortes direitos e ranhuras Fresas de bordeamento Fresas para recorte de laminado
64. la herramienta a ras y avanzando suavemente hasta completar el corte Cuando haga corte de bordes la superficie de la pieza de trabajo deber estar en el costado izquierdo de la fresa en la direcci n de avance Fig 40 NOTA Si mueve la herramienta hacia delante muy deprisa podr ocasionar un corte de mala calidad o dafiar la fresa o el motor Si mueve la herramienta hacia delante muy despacio podr quemar y arruinar el corte La velocidad de avance apropiada depender del tamafio de la fresa el tipo de pieza de trabajo y la profundidad de corte Antes de comenzar el corte en la pieza de trabajo real se aconseja hacer un corte de prueba en una pieza de madera de desecho Esto mostrar exactamente c mo ser el corte y tambi n le permitir comprobar las dimensiones Cuando utilice la gu a recta aseg rese de instalarla en el costado derecho de la direcci n de avance Esto ayudar a mantenerla a ras con el costado de la pieza de trabajo Fig 41 Gu a recta cuando se utiliza como fresadora es necesario utilizarla con portagu a accesorio opcional La gu a recta resulta til para realizar cortes rectos cuando se hacen biseles o ranuras Fig 42 Instale la gu a recta en el portagu a accesorio opcional con la tuerca de orejetas Inserte el portagu a en los agujeros de la base descendente y apriete los pernos de orejetas Para ajustar la distancia entre la fresa y la gu a recta afloje la tuerca de oreje
65. la opera ci n la pieza de trabajo para ver si tiene clavos y s quelos si los hay 7 Retenga firmemente la herramienta 8 Mantenga las manos apartadas de las piezas de rotaci n 9 Aseg rese de que la fresa no est en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el inte rruptor 10 Antes de usar la herramienta en una pieza de tra bajo d jela un rato en funcionamiento Observe si se producen vibraciones u ululacio nes que pudieran indicar que la fresa est mal colocada 11 Tenga cuidado con la direcci n de rotaci n de la fresa y con la direcci n de avance 12 No deje la herramienta en marcha Opere la herramienta s lo cuando la tenga en las manos 13 Antes de sacar la herramienta de la pieza de tra bajo descon ctela siempre y espere a que la fresa se pare por completo 14 No toque la fresa inmediatamente despu s de la operaci n porque puede estar muy caliente y podr a quemarse 15 No ensucie la base de la herramienta con disol vente gasolina aceite o productos semejantes Pueden causar grietas en la base de la herra mienta 16 Utilice fresas del di metro de espiga correcto apropiadas para la velocidad de la herramienta 17 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evitar la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material 18 Utilice siempre la mascarilla contra el polv
66. licher Verwendung von Makita Origina lersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R AN VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Gerad und Nutenfr ser Kantenfr ser Laminatfr ser Geradf hrung Fr senf hrung Fr skorb Winkelfr skorb Eintauch Fr skorb Offset Grundplatte Schablonenf hrung Spannzangenkonus 6 mm Spannzangenkonus 6 35 mm 1 4 Spannzangenkonus 8 mm Spannzangenkonus 9 53 mm 3 8 Schraubenschl ssel 13 Schraubenschl ssel 22 HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel Lpa 82 dB A Schalleistungspegel Lwa 93 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG900 1 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Drehung ohne Last Vibrationsemission ap 2 5 m s oder weniger Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Ve
67. mandrin sans ins rer la fraise autrement le c ne de mandrin se cassera N utilisez que les cl s fournies avec l outil Ins rez la fraise fond dans le c ne de mandrin et ser rez bien l crou de mandrin l aide de deux cl s ou en appuyant sur le blocage de l arbre tout en utilisant la cl fournie Pour retirer la fraise observez le m me processus en sens inverse AFFLEURAGE Pour l embase de l affleureuse Fig 6 N AVERTISSEMENT Avant d utiliser l outil avec l embase de l affleureuse installez toujours le raccord poussi re sur cette der ni re Poser l embase de l outil sur la pi ce travailler sans que la fraise touche quoi que ce soit Mettez ensuite le contact et attendez que la fraise ait atteint sa pleine vitesse D placez l outil vers l avant sur la surface de la pi ce travailler en maintenant l embase bien plat et en progressant doucement jusqu l extr mit du trac Pour l affleurage de bord la surface de la pi ce tra vailler doit se trouver sur la gauche de la fraise dans le sens de progression Fig 7 NOTE Si vous d placez trop rapidement l outil vers l avant votre entaille risque d tre in gale et vous pouvez endommager la fraise ou le moteur Si vous le d pla cez trop lentement vous pouvez br ler ou d teriorer l entaille La vitesse correcte d pend de la dimension de la fraise de la nature de la pi ce tailler et de la profondeur de coupe Avan
68. o indi cado dependendo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 14 S para pa ses Europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Tupia Modelos n Tipo RT0700C s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas euro peias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 14 10 2010 AR Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 53 DANSK Oprindelige anvisninger Illustrationsoversigt 1 Borfremspring 28 Bundpladebeskytter 54 Greb af stangtype 2 Veerktojets bundplade 29 Bolt ekstraudstyr 3 M lestok 30 Anslagsplade 55 Grebdel ekstraudstyr 4 L searm 31 Vingemgtrik 56 Overfreesersbundplade 5 Justeringsskr
69. ou 17 Les rayons min et max des tailles circulaires r alisables les distances entre le centre du cercle et le centre de la fraise sont les suivants Min 70 mm Max 221 mm La Fig 16 repr sente la taille de cercles de 70 mm 121 mm de rayon La Fig 17 repr sente la taille de cercles de 121 mm 221 mm de rayon NOTE Les cercles d un rayon compris entre 172 mm et 186 mm ne peuvent pas tre taill s avec ce guide Alignez le trou de centrage du guide de coupe rectiligne sur le centre du cercle tailler Enfoncez un clou de dia m tre inf rieur 6 mm pour assurer le guide en place Faites pivoter l outil autour du clou en le tournant vers la droite sens des aiguilles d une montre Fig 18 Guide d affleurage accessoire en option Le guide d affleurage permet d effectuer ais ment affleu rage ou tailles courbes des bois de placage pour mobi lier etc Le galet du guide suit la courbure et assure une coupe parfaite Fig 19 Installez le guide d affleurage sur l embase l aide de la vis de serrage A Rel chez la vis de serrage B et ajus tez la distance entre la fraise et le guide d affleurage en tournant la vis de r glage 1 mm par tour Une fois obte nue la bonne distance bloquez la vis de serrage B afin d assurer en place le guide d affleurage Fig 20 Quand vous coupez d placez l outil avec le galet du guide courant sur le c t de la pi ce travailler Fig 21 Embase in
70. para plantilla a lo largo del costado de la plantilla Fig 48 NOTA La pieza de trabajo ser cortada con un tamafio ligeramente diferente al de la plantilla Tenga en cuenta la distancia X entre la fresa y el exterior de la gu a para plantilla La distancia X se puede calcular utilizando la siguiente ecuaci n Distancia X di metro exterior de la gu a para plantilla di metro de la fresa 2 Juegos de boquilla de polvo Para la base de recorte Fig 6 Para la base descendente accesorio opcional Fig 49 Utilice la boquilla de polvo para la extracci n de polvo Instale la boquilla de polvo en la base de la herramienta utilizando el tornillo de apriete manual de forma que la protuberancia de la boquilla de polvo encaje en la ranura de la base de la herramienta Despu s conecte un aspirador a la boquilla de polvo Fig 50 MANTENIMIENTO NPRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deforma ci n o grietas Substituci n de las escobillas de carb n Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carb n Sustit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca l mite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb
71. profundidade de corte desejada Pode obter ajustes de profundidade min sculos rodando o bot o de regula o 1 mm por volta Rodando a porca de ajuste da guia de profundidade no sentido dos ponteiros do rel gio pode apertar a guia de profundidade com firmeza A profundidade de corte pr definida pode ser obtida soltando a alavanca de fixa o e descendo o corpo da ferramenta at que a guia de profundidade fa a contacto com o perno hexagonal de regula o do bloco de fim de curso Agarre sempre a ferramenta pelas duas pegas durante a opera o Coloque a base da ferramenta na pe a de trabalho a ser cortada sem que a fresa fa a contacto Em seguida ligue a ferramenta e aguarde at que a fresa atinja a velocidade m xima Abaixe o corpo da ferramenta e mova o para a frente sobre a superf cie da pe a de trabalho mantendo a sua base paralela e avan ando suavemente at concluir o corte Ao cortar bordas a superf cie da pe a de trabalho deve ficar no lado esquerdo da fresa no sentido de avan o Fig 40 51 NOTA Avan ar a ferramenta r pido demais pode resultar em corte com qualidade inferior ou danos fresa ou motor Avan ar muito devagar pode queimar e danificar o corte A taxa de avan o adequada depende do tamanho da fresa do tipo da pe a de trabalho e da profundidade do corte Antes de iniciar o corte na pr pria pe a recomend vel fazer um corte como teste num peda o de madeira Assim poder v
72. sjabloon volgt Fig 11 OPMERKING De uitgesneden patronen in het werkstuk kunnen iets andere afmetingen hebben dan die van de sjabloon Dit komt vanwege de afstand X tussen de freeskop en de buitenkant van de sjabloongeleider Deze afstand X kunt u als volgt berekenen Afstand X buitendiameter van de sjabloongeleider freeskopdiameter 2 Rechte geleider accessoire De rechte geleider zorgt voor een keurig rechte snede tij dens het profielfrezen afkanten van het werkstuk of tij dens het snijden van groeven Fig 12 Bevestig de geleideplaat aan de rechte geleider met behulp van de bout en vleugelmoer Fig 13 Bevestig de rechte geleider met de klempschroef A Draai de vleugelmoer van de rechte geleider los en stel de afstand in tussen de freeskop bit en de rechte gelei der Draai bij de gewenste afstand de vleugelmoer ste vig vast Tijdens het frezen dient u ervoor te zorgen dat de rechte geleider steeds tegen de zijkant van het werkstuk aange drukt blijft Fig 14 Wanneer de afstand A tussen de zijde van het werkstuk en de snijliin te groot is voor de rechte geleider of wan neer de zijde van het werkstuk niet recht is kunt u de rechte geleider niet gebruiken In dat geval klemt u een recht stuk hout vast op het werkstuk zodat dit als een geleider kan dienen voor de zoolplaat Beweeg het gereedschap in de richting van de pijl voort Fig 15 Cirkelvormig trimmen Cirkelvormig trimmen is mogel
73. tirin Kilitleme kolunu gev etin ve u d z y zeye de inceye kadar alet g vdesini a a indirin Kilitleme kolunu s k la t rarak alet g vdesini sabitleyin ekil 39 Derinlik dayana ayarlama c vatas n saatin aksi y n nde evirin o Derinlik dayana n o ayarlama c vatas na temas edinceye kadar a a indirin Derinlik imlecini 0 derecesiyle hizalay n Kesme derinli i l ek zerinde derinlik imleci ile g sterilir H zl besleme d mesine basarken derinlik dayana n istenen kesim derinli ine kadar kald r n Ayar topuzu d nd r lerek ince ayar yap labilir her d n te 1 mm Derinlik dayana ayar c vatas saat y n nde d nd r lerek derinlik dayana yerine sabitlenir imdi kilitleme kolu gevsetilerek ve ard ndan alet g vdesi derinlik dayana derinlik blo unun alt gen ayarlama somunu ile temas edene kadar a a indirilerek nceden belirlenmi kesim derinli inizi elde edebilirsiniz Kullan m s ras nda aleti yerlerinden tutun Alet kaidesini i par as zerinde u hi bir ekilde temas etmeyecek ekilde ayarlay n Ard ndan aleti al t r n ve ucun tam h z na ula mas n bekleyin Alet g vdesini a a indirin ve aleti i par as n n y zeyi zerinde alet g vdesini ayn hizada tutarak ve kesim tamamlanana kadar yava a ilerleyerek ileri hareket ettirin Kenar kesme s ras nda i par as n n y zeyi besleme y n n n sol
74. tool on and wait until the bit attains full speed Lower the tool body and move the tool forward over the workpiece surface keep ing the tool base flush and advancing smoothly until the cutting is complete When doing edge cutting the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direction Fig 40 NOTE Moving the tool forward too fast may cause a poor quality of cut or damage to the bit or motor Moving the tool forward too slowly may burn and mar the cut The proper feed rate will depend on the bit size the kind of workpiece and depth of cut Before beginning the cut on the actual workpiece it is advisable to make a sam ple cut on a piece of scrap lumber This will show exactly how the cut will look as well as enable you to check dimensions When using the straight guide be sure to install it on the right side in the feed direction This will help to keep it flush with the side of the workpiece Fig 41 Straight guide when using as a router needed to use with guide holder optional accessory The straight guide is effectively used for straight cuts when chamfering or grooving Fig 42 Install the straight guide on the guide holder optional accessory with the wing nut Insert the guide holder into the holes in the plunge base and tighten the wing bolts To adjust the distance between the bit and the straight guide loosen the wing nut At the desired distance tighten the wing nut to secur
75. trabajos en reas de dif cil acceso tal como esquinas Fig 24 y 25 Antes de instalar la herramienta en la base descentrada quite la tuerca de mandril de pinzas y el cono de mandril de pinzas aflojando la tuerca de mandril de pinzas Fig 26 Instale la polea en la herramienta presionando el bloqueo del eje y apretando firmemente la polea con una llave Fig 27 Ponga el cono de mandril de pinzas y rosque la tuerca de mandril de pinzas en la base descentrada como se muestra en la figura Fig 28 Monte la herramienta en la base descentrada Fig 29 Ponga un extremo de la correa sobre la polea utilizando un destornillador y aseg rese de que toda la anchura de la correa encaja sobre la polea completamente Fig 30 Suj tela con una palanca de bloqueo en la base descentrada Fig 31 Para instalar la fresa ladee la herramienta con la base descentrada en su costado Inserte la llave hexagonal en el agujero de la base descentrada Con la llave hexagonal sujetada en esa posici n inserte la fresa en el cono de mandril de pinzas del eje de la base descentrada desde el lado opuesto y apriete la tuerca de mandril de pinzas firmemente con una llave Para desmontar la fresa siga el procedimiento de instalaci n a la inversa 2 La base descentrada accesorio opcional tambi n se puede utilizar con una base de recorte y un adita mento de empufiadura accesorio opcional para mayor estabilidad Fig 32 Afloje los t
76. van Makita vervan gingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES NLET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke verwonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemde doel Raadpleeg het dichtstbijzijnde Makita Servicecentrum voor verder advies of bijzonderheden omtrent deze accessoires Rechte en groefsnijdende freeskoppen Randvormende freeskoppen Plaatmateriaal trimkoppen Complete rechte geleider Complete trimgeleider Complete trimvoet Complete kantelvoet Complete verdiepvoet Complete afstandsvoet Sjabloongeleider Klembus 6 mm Klembus 6 35 mm 1 4 Klembus 8 mm Klembus 9 53 mm 3 8 Sleutel nr 13 Sleutel nr 22 OPMERKING Sommige van de onderdelen in deze lijst kunnen bijge leverd zijn als standaard accessoires Deze accessoi res kunnen per land verschillend zijn ENG905 1 Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 82 dB A Geluidsenergie niveau Lwa 93 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers ENG900 1 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing rotatie zonder belasting Trillingsemissie ap 2 5 m s of lager Onnauwkeurigheid K 1 5 m s Toepassing
77. with templet pat terns Fig 9 Loosen the screws and remove the base protector Place the templet guide on the base and replace the base pro tector Then secure the base protector by tightening the screws Fig 10 Secure the templet to the workpiece Place the tool on the templet and move the tool with the templet guide slid ing along the side of the templet Fig 11 NOTE The workpiece will be cut a slightly different size from the templet Allow for the distance X between the router bit and the outside of the templet guide The dis tance X can be calculated by using the following equation Distance X outside diameter of the templet guide router bit diameter 2 Straight guide Accessory The straight guide is effectively used for straight cuts when chamfering or grooving Fig 12 Attach the guide plate to the straight guide with the bolt and the wing nut Fig 13 Attach the straight guide with the clamp screw A Loosen the wing nut on the straight guide and adjust the distance between the bit and the straight guide At the desired distance tighten the wing nut securely When cutting move the tool with the straight guide flush with the side of the workpiece Fig 14 14 lf the distance A between the side of the workpiece and the cutting position is too wide for the straight guide or if the side of the workpiece is not straight the straight guide cannot be used In this case firmly clamp
78. 13 22 65 ENG905 1 A EN60745 Lpa 82 dB A Lwa 93 dB A K 3 dB A ENG900 1 H To EN60745 ap 2 5 m s K 1 5 m s MDF ap 3 5 m s K 1 5 m s ENG901 1 H H
79. 2 NOTE La pi ce coup e aura une taille l g rement diff rente de celle du gabarit Laissez la distance X entre la fraise et le bord ext rieur du guide de gabarit La distance X se calcule l aide de l quation sui vante Distance X diam tre ext rieur du guide de gabarit diam tre de la fraise 2 Jeu de raccords poussi res Pour l embase d affleureuse Fig 6 Pour l embase plongeante accessoire en option Fig 49 Utilisez le raccord poussi res pour collecter les pous si res Posez le raccord poussi res sur l embase de l outil l aide de la vis oreilles en faisant p n trer la partie saillante du raccord dans l entaille de l embase Raccordez ensuite un aspirateur au raccord poussi res Fig 50 ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Remplacement des charbons Retirez et v rifiez r guli rement les charbons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ais ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Fig 51 Reti
80. 41 S kmavidalar 65 H zl besleme d mesi 14 Milkilidi 42 Kaide koruyucu 66 Derinlik dayana 15 par as 43 Vida 67 Derinlik blo u 16 U d nme y n 44 Makara 68 Ayar c vatas 17 Makinan n ku bak g r n 45 Tutucu pens somunu 69 K lavuz tutucusu 18 Besleme y n 46 Tutucu pens kovan 70 Kelebek c vatalar 19 D zk lavuz 47 Anahtar 71 K lavuz ubu u 20 Kaide koruyucusu 48 Kay 72 Kelebek c vata 21 Vidalar 49 Kilitleme kolu 73 ablon k lavuzun d ap 22 Tornavida 50 Ofset kaidesi 74 ablon k lavuzu 23 D zu 51 Alt gen anahtar 75 Toz toplama ba l 24 Kaide 52 Ofset kaide plakas 76 Ayarvidas 25 ablon 53 Ofset kaidesinin st b l m 77 Limit i areti 26 Mesafe X 54 ubuk tipi kavrama iste e ba l 78 F r a tutucu kapa 27 ablon k lavuzu 10 aksesuar 28 Kaide koruyucusu TEKN K ZELL KLER GEA010 1 Model RT0700C Genel Elektrikli Alet Giivenligi Halka mandren kapasitesi 6 mm 8 mm 1 4 veya 3 8 Y ks z h z dak BE 10 000 30 000 Toplam uzunluk Net a rl k ra a ar bete tuns n S rekli yap lan ara t rma ve gelistirmelerden dolay burada belirtilen zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir zellikler lkeden lkeye de i ebilir EPTA Prosed r 01 2003 uyar nca a rl k ENEO10 1 Kullan m amac Bu alet ahsap plastik ve benzeri kenarlar n t ra lama ve
81. 5 berpr fen Sie den Fr ser vor Gebrauch sorgf l tig auf Risse oder Besch digung Tauschen Sie gerissene oder besch digte Fr ser sofort aus 6 Achten Sie auf eventuell vorhandene N gel oder Fremdk rper Das Werkst ck vor Beginn der Arbeit auf Fremdk rper untersuchen und diese gegebenenfalls entfernen 7 Halten Sie die Fr se mit beiden H nden gut fest 8 Halten Sie die H nde von den sich bewegenden Teilen der Maschine fern 9 Das Ger t nicht einschalten wenn der Fr ser das Werkst ck ber hrt 10 Vor dem Ansetzen auf das zu bearbeitende Werkst ck die Fr se einige Zeit ohne Last lau fen lassen Wird ein Vibrieren oder unrunder Lauf festge stellt pr fen Sie ob der Fr ser sachgem ein gesetzt wurde oder besch digt ist 11 Achten Sie auf Drehrichtung und Vorschubrich tung 12 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 13 Die Fr se erst dann vom Werkst ck abnehmen nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und der Fr ser zum Stillstand gekommen ist 14 Ber hren Sie den Fr ser nicht unmittelbar nach dem Gebrauch da er sehr heiR ist und Hautver brennungen verursachen kann 15 Die Kunststoffteile der Maschine nicht mit L sungsmitteln Benzin oder l in Kontakt brin gen Risse oder Verspr dung k nnen dadurch verursacht werden 16 Verwenden Sie Fr ser mit korrektem Schaft durchmesser die f r die Drehza
82. 7 Trait de limite d usure 27 Guide gabarit 10 53 Section sup rieure de l embase 78 Bouchon du porte charbon d cal e SPECIFICATIONS GEA010 1 Mod le RT0700C Consignes de s curit g n rales pour outils lectri Capacit de pince Vitesse vide min Longueur totale Poids net Niveau de s curit 6 mm 8 mm 1 4 ou 3 8 10 000 30 000 200 mm 1 8 kg E tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 ENEO10 1 Utilisations L outil est congu pour l affleurage et le profilage du bois du plastique et autres mat riaux similaires ENF002 1 Alimentation L outil ne devra tre raccord gu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre 18 ques NMISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de choc electrique d incendie et ou de blessure grave si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mi
83. Allentate le viti e rimuovete la protezione della base Piazzate la guida a segoma sulla base e rimpiazzate la protezione della base Quindi fissate la protezione della base stringendo le viti Fig 10 Fermare la sagoma sul pezzo da lavorare Piazzare l utensile sulla sagoma e far muovere l utensile con la guida a sagoma strisciante lungo in fianco della sagoma Fig 11 NOTA pezzo viene tagliato a una dimensione leggermente diversa dalla sagoma Lasciare una distanza X tra la punta e l esterno della guida sagoma La distanza X pu essere calcolata l equazione seguente Distanza X diametro esterno guida sagoma diametro punta 2 usando Guida diritta accessorio La guida diritta usata con efficacia quando si fanno tagli diritti in lavori di smussatura e escavazione Fig 12 Attaccare la guida rettilinea alla guida diritta con il bul lone e il dado ad alette Fig 13 Attaccare la guida diritta con la vite di serraggio A Allentare il dado ad alette sulla guida diritta e regolare la distanza tra la punta e la guida diritta Stringere salda mente il dado ad alette alla distanza desiderata Durante il taglio fare avanzare l utensile tenendo la guida diritta in linea con il lato del pezzo sotto lavorazione Fig 14 Se la distanza A tra il lato del pezzo da lavorare e la posizione di taglio amp troppa larga per la guida diritta oppure se il lato del pezzo da lavorare non diritto non po
84. ERTIMENTO NON lasciare che la comodit o la familiarit d uti lizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu rezza per il prodotto stesso L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie fo go DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO N ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control larne il funzionamento Regolazione della sporgenza della punta Fig 1 Per regolare la sporgenza della punta allentare la leva di bloccaggio e spostare la base dell utensile su o gi come desiderato girando la vite di regolazione Dopo la regolazione serrare saldamente la leva di bloccaggio per fissare la base dell utensile NOTA Se l utensile non fissato anche dopo che si stretta la leva di bloccaggio serrare il dado esagonale e ser rare poi la leva di bloccaggio Funzionamento dell interruttore Fig 2 N ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che sia spento Per avviare l utensile premere il lato ON 1 dell interruttore Per arrestare l utensile premere il lato OFF O dell utensile Funzione elettronica L utensile dotato della funzione elettronica amp facile da usare per le caratteristiche seguenti Controllo costante della velocit Controllo e
85. Halten 40 Anlaufrolle 67 Anschlagblock 14 Spindelarretierung 41 Klemmschrauben 68 Einstellschraube 15 Werkst ck 42 Gleitplatte 69 F hrungshalter 16 Fr serdrehrichtung 43 Schraube 7O Fl gelschrauben 17 Ansicht des Arbeitsbereiches 44 Riemenscheibe 71 F hrungsstange von oben 45 Spannzangenmutter 72 Fl gelschraube 18 Vorschubrichtung 46 Spannzangenkonus 73 AuRendurchmesser der 19 Geradf hrung 47 Schraubenschl ssel Schablonenf hrung 20 Gleitplatte 48 Riemen 74 Schablonenf hrung 21 Schrauben 49 Spannhebel 75 Absaugstutzen 22 Schraubendreher 50 Offset Grundplatte 76 R ndelschraube 23 Geradfr ser 51 Inbusschl ssel 77 VerschleiRgrenze 24 Fr stisch 52 Offset Grundplatte 78 B rstenhalterkappe 25 Schablone 53 Oberteil der Offset Grundplatte 26 Abstand X 54 Stangengriff Sonderzubeh r 27 Schablonenf hrung 10 55 Griffaufsatz Sonderzubeh r TECHNISCHE DATEN Modell RT0700C Werkzeugaufnahme 6 mm 8 mm 1 4 oder 3 8 Leerlaufdrehzahl min 10 000 30 000 Gesamtl nge Nettogewicht Sicherheitsklasse Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENEO10 1 Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r Glattschneiden und Profilfr sen von Holz Kunststoff und hnlichen Materialien vorgesehen ENF002 1
86. MN YET ve G VEN L RL N muhafaza etmek i in onar mlar karbon f r a muayenesi ve de i imi ba ka her t rl bak m ve ayarlamalar daima Makita yedek par alar kullan larak Makita Yetkili Servis Merkezleri taraf ndan yap lmal d r STE E BA LI AKSESUARLAR ANDIKKAT Bu aksesuarlar ve ek parcalar bu el kitabinda belirtilen Makita aletiniz ile kullan lmak i in tavsiye edilmektedir Herhangi ba ka bir aksesuar ya da ek par a kullan lmas insanlar i in bir yaralanma riski getirebilir Aksesuarlar ya da ek par alar yaln zca belirtilmi olan kullan m ama lar na uygun olarak kullan n Bu aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z bulundu unuz yerdeki yetkili Makita servisine ba vurun D z ve oluk a ma u lar Kenar ekillendirme u lar Laminat budama u lar D z k lavuz tertibat Sa ak k lavuz tertibat Sa ak taban tertibat E im kaidesi tertibat Ta lama ba lang c kaidesi tertibat Ofset kaidesi tertibat ablon k lavuz Tutucu pens kovan 6 mm Tutucu pens kovan 6 35 mm 1 4 Tutucu pens kovan 8 mm Tutucu pens kovan 9 53 mm 3 8 Somun anahtar 13 Somun anahtar 22 NOT Listedeki baz par alar standart aksesuar olarak r n paketinin i ine dahil edilmi olabilir Aksesuarlar lkeden lkeye farkl l k g sterebilir 71 ENG905 1 G r lt EN60745 standard na g re belirlenen tipik A a rl kl
87. Set the tool base on the workpiece to be cut without the bit making any contact Then tum the tool on and wait until the bit attains full speed Move the tool forward over the workpiece surface keeping the tool base flush and advancing smoothly until the cutting is complete When doing edge cutting the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direction Fig 7 NOTE Moving the tool forward too fast may cause a poor quality of cut or damage to the bit or motor Moving the tool forward too slowly may burn and mar the cut The proper feed rate will depend on the bit size the kind of workpiece and depth of cut Before beginning the cut on the actual workpiece it is advisable to make a sam ple cut on a piece of scrap lumber This will show exactly how the cut will look as well as enable you to check dimensions When using the trimmer shoe the straight guide or the trimmer guide be sure to keep it on the right side in the feed direction This will help to keep it flush with the side of the workpiece Fig 8 NCAUTION Since excessive cutting may cause overload of the motor or difficulty in controlling the tool the depth of cut should not be more than 3 mm at a pass when cutting grooves When you wish to cut grooves more than 3 mm deep make several passes with progressively deeper bit settings Templet guide The templet guide provides a sleeve through which the bit passes allowing use of the trimmer
88. Werkst cks nicht gerade ist kann die Geradf hrung nicht benutzt werden In diesem Fall ein gerades Brett am Werkst ck festklemmen und dieses als F hrung gegen den Fr stisch benutzen Die Maschine in Pfeilrichtung vorschieben Abb 15 Fr sen von Radien Kreisschnitte k nnen durchgef hrt werden wenn Sie die Geradf hrung und die F hrungsplatte so montieren wie in die Abb 16 und Abb 17 gezeigt Die min und max Radien der zu schneidenden Kreise Abstand zwischen Kreismitte und Fr sermitte sind wie folgt Min 70 mm Max 221 mm Den Parallelanschlag zum Fr sen der Radien von 70 bis 121 mm gem Abb 16 zum Fr sen der Radien von 121 bis 221 mm entsprechend Abb 17 mit der F h rungshalterung zusammenbauen HINWEIS Konstruktionsbedingt k nnen Radien von 172 mm und 186 mm nicht gefr st werden In den Kreismittelpunkt einen Dorn Nagel Schraube etc mit einem max Durchmesser von 6 mm einsetzen Den Parallelanschlag mit der Bohrung auf den Dorn set zen und den Fr svorgang rechtsdrehend auf dem Werk st ck durchf hren Abb 18 F hrungsrolle Sonderzubeh r Zur Kantenbearbeitung kann mit der F hrungsrolle die AuRenkontur des Werkst cks abgetastet werden Abb 19 Montieren Sie die Rollenf hrung am Fr stisch und zie hen Sie die Klemmschraube A an L sen Sie die Klemmschraube B und stellen die Anlaufrolle mit der Einstellschraube 1 mm pro Umdrehung auf den gew nschten Fr sabstand M
89. a 18 Direcci n de avance 47 Llave 72 Perno de orejetas 19 Gu a recta 48 Correa 73 Di metro exterior de la gu a 20 Protector de la base 49 Palanca de bloqueo para plantilla 21 Tornillos 50 Base descentrada 74 Guia para plantilla 22 Destornillador 51 Llave hexagonal 75 Boquilla de polvo 23 Fresa recta 52 Placa de la base descentrada 76 Tornillo de apriete manual 24 Base 53 Secci n superior de la base 77 Marca l mite 25 Plantilla descentrada 78 Tapones portaescobillas 26 Distancia X 54 Empufadura tipo barra 27 Gula para plantilla 10 accesorio opcional ESPECIFICACIONES Modelo RT0700C Capacidad de boquilla 6 mm 8 mm 1 4 o 3 8 Velocidad en vacio min 10 000 30 000 Longitud total 200 mm Peso neto 1 8 kg MM Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 Clase de seguridad ENE010 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recortes y perfila dos planos en madera pl stico y materiales similares ENF002 1 Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica
90. a straight board to the workpiece and use it as a guide against the trimmer base Feed the tool in the direction of the arrow Fig 15 Circular work Circular work may be accomplished if you assemble the straight guide and guide plate as shown in Fig 16 or 17 Min and max radius of circles to be cut distance between the centre of circle and the centre of bit are as follows Min 70 mm Max 221 mm Fig 16 for cutting circles between 70 mm and 121 mm in radius Fig 17 for cutting circles between 121 mm and 221 mm in radius NOTE Circles between 172 mm and 186 mm in radius cannot be cut using this guide Align the centre hole in the straight guide with the centre of the circle to be cut Drive a nail less than 6 mm in diameter into the centre hole to secure the straight guide Pivot the tool around the nail in clockwise direction Fig 18 Trimmer guide optional accessory Trimming curved cuts in veneers for furniture and the like can be done easily with the trimmer guide The quide roller rides the curve and assures a fine cut Fig 19 Install the trimmer guide on the tool base with the clamp screw A Loosen the clamp screw B and adjust the distance between the bit and the trimmer guide by turn ing the adjusting screw 1 mm per turn At the desired distance tighten the clamp screw B to secure the trim mer guide in place Fig 20 When cutting move the tool with the guide roller riding the side of t
91. a a fresa permitindo utilizar a tupia com moldes Fig 9 Desaperte parafusos e retire o protector da base Colo que a guia para moldes na base e volte a colocar o pro tector da base Em seguida prenda o protector da base apertando os parafusos Fig 10 Fixe o molde superf cie de trabalho Coloque a ferra menta sobre o molde e movimente a deslizando a guia para moldes ao longo do molde Fig 11 50 NOTA A pe a de trabalho ser cortada num tamanho um pouco diferente do molde Deixe uma dist ncia X entre a fresa e a parte de fora da guia para moldes A dist ncia X pode ser calculada utilizando a seguinte equa o Dist ncia X di metro exterior da guia para moldes di metro da fresa 2 Guia paralela Acess rio A guia paralela utilizada efectivamente para cortes direitos quando chanfrar ou ranhurar Fig 12 Prenda a placa guia guia recta com o perno e a porca de orelhas Fig 13 Coloque a guia recta com o parafuso de fixa o A Solte a porca de orelhas na guia recta e regule a dist n cia entre a fresa e a guia recta Na dist ncia desejada aperte firmemente a porca de orelhas Quando cortar avance a ferramenta com a guia paralela nivelada com o lado da superf cie de trabalho Fig 14 Se a dist ncia A entre o lado da superf cie a trabalhar e a posi o de corte for muito grande para a guia paralela ou se o lado da superf cie de trabalho n o for direito n o poder ut
92. ablonen Abb 9 L sen Sie die Schrauben um den Gleitschutz abzuneh men Die Schablonenf hrung in den Fr stisch einsetzen und anschlie end den Gleitschutz an gleicher Stelle montieren und die Schrauben wieder festziehen Abb 10 Befestigen Sie die Schablone am Werkst ck Die Fr se auf die Schablone setzen und so f hren dass die Schab lonenf hrung an der Bezugskante der Schablone ent langf hrt Abb 11 HINWEIS Das Werkst ck wird auf eine geringf gig andere Gr e als die Schablone zugeschnitten Halten Sie einen Abstand X zwischen dem Fr ser und der Au enseite der Schablonenf hrung ein Der Abstand X kann mit der folgenden Gleichung berechnet werden Abstand X AuRendurchmesser der Schablonenf h rung Fr serdurchmesser 2 Geradf hrung Zubeh r Zum Fasen und Nuten k nnen Sie auch den Parallelan schlag verwenden Abb 12 Die F hrungsplatte mit der Schraube und Fl gelmutter an der Geradf hrung befestigen Abb 13 Die Geradf hrung mit der Klemmschraube A befesti gen Die Fl gelmutter an der Geradf hrung l sen und den Abstand zwischen Fr ser und Geradf hrung einstellen Die Fl gelmutter im gew nschten Abstand fest anziehen Beim Fr sen die Maschine so vorschieben dass die Geradf hrung an der Seite des Werkst cks anliegt Abb 14 Falls der Abstand A zwischen der Seite des Werkst cks und der Fr sposition zu breit f r die Geradf hrung ist oder die Seite des
93. antede bund For anden brug fjernes bundpladebeskytteren fra vippe bundpladen ved at man l sner og fjerner fire skruer Fig 23 Monter derefter bundpladebeskytteren p fr serens bund Vinklet bundplade ekstraudstyr 1 Vinklet bundplade ekstraudstyr er bekvem til arbejde p et trangt sted som f eks i et hj rne Fig 24 og 25 Inden v rkt jet monteres p den vinklede bundplade skal man fjerne sp ndetangsm trikken og sp ndetan gen ved at l sne speendetangsmgtrikken Fig 26 Monter skiven p veerktgjet ved at trykke p spindell sen og stramme skiven godt med en n gle Fig 27 Anbring sp ndetangen og spaendetangsmatrikken p den vinklede bundplade som vist p illustrationen Fig 28 Monter veerktgjet p den vinklede bundplade Fig 29 Leeg en af remmens ender over skiven ved hjaelp af en skruetr kker og bekr ft at hele rembredden passer helt over skiven Fig 30 Fastger den med l searmen p den vinklede bundplade Fig 31 For at montere boret leegges veerktgjet med den vinklede bundplade pa siden S t sekskantnoglen ind i hullet i den vinklede bundplade Med sekskantngglen i denne stilling s ttes boret ind i spaendetangen p spindelen p den vinklede bundplade fra den modsatte side og sp ndetangsmotrikken sp n des godt til med en nogle For at fjerne boret n r det skal skiftes ud g s der frem i den modsatte r kkef lge af monteringsproceduren 2 Den vinklede b
94. ara la gu a recta o si el canto de la pieza de trabajo no es recto no podr usarse la gu a recta En este caso sujete un list n recto a la pieza de trabajo para que sirva de gu a a la base de la fresadora Avance la m quina en la direcci n indicada por la flecha Fig 15 Cortes circulares Los cortes circulares puede conseguirlos si monta la gu a recta y la placa gu a gu a de la forma mostrada en las figuras 16 y 17 Los radios m nimos y m ximos de c rculos distancia entre el centro del c rculo y centro de la fresa que se pueden cortar con esta gu a son los siguientes M nimo 70 mm M ximo 221 mm Fig 16 para realizar cortes circulares de entre 70 y 121 mm de radio Fig 17 para realizar cortes circulares de entre 121 y 221 mm de radio NOTA Los c rculos de entre 172 y 186 mm de radio no se pueden cortar usando esta gula Coloque la gu a recta sobre el c rculo que va a cortar de forma que el agujero de centro coincida con el centro del c rculo Clave un clavo de menos de 6 mm de di metro a trav s del agujero de centro para asegurar la gula recta Gire la m quina hacia la derecha alrededor del clavo Fig 18 Gu a precisa accesorio opcional Los ornamentos cortes curvos en chapas de madera para muebles y otros objetos similares pueden realizarse f cilmente con la gu a precisa Los rodillos gu a siguen la curva y aseguran un corte preciso Fig 19 Instale la gu a precisa en la base de
95. armen og s nk v rkt jet indtil boret kommer i ber ring med den plane flade Sp nd l searmen for at l se v rkt jet Fig 39 Drej indstillingsm trikken til stopperstangen i retningen mod uret S nk stopperstangen indtil den kontakter justeringsbol ten S t dybdeviseren ud for 0 gradueringen Fr se dybden angives af dybdeviseren p skalaen Tryk p knappen til hurtig fremf ring og h v samtidigt stopperstangen indtil den nskede fr sedybde er opn et Sm dybdejusteringer kan opn s ved at man drejer justeringsknappen 1 mm pr omgang Ved at dreje indstillingsmgtrikken til stopperstangen kan man fastg re stopperstangen godt Nu kan den forudbestemte fr sedybde opn s ved at man l sner l searmen og derefter s nker v rkt jet ind til stopperstangen kommer i ber ring med den juste rende sekskantbolt p stopperblokken Hold altid godt fast i begge greb p v rkt jet under arbejdet Anbring v rkt jets bundplade p det arbejdsstykke der skal fr ses uden at boret kommer i kontakt med det T nd derefter for v rkt jet og vent indtil boret er kom met op p fuld hastighed S nk v rkt jet og f r det fremad henover arbejdsstykkets overflade idet v rkt jets bundplade holdes plant og fremf res j vnt indtil fr sningen er udf rt N r der udf res kantsk ring skal arbejdsstykkets over flade v re til venstre for boret i fremf ringsretningen Fig 40 BEM RK Hvis v rkt je
96. avuzu iste e ba l aksesuar D z k lavuzu yiv veya kanal a ma s ras nda d z kesimler i in etkin olarak kullan l r ekil 43 ve 44 D z kesme k lavuzunu monte etmek i in k lavuz ubuklar n ta lama ba lang kaidesindeki deliklere ge irin Uc ve d z kesme k lavuzu aras ndaki mesafeyi ayarlay n stenilen mesafede d z kesme k lavuzunu yerinde sabitlemek i in kelebek c vatalar s k n Kesme yaparken aleti d z kesme k lavuzu i par as n n kenar yla ayn hizada olacak ekilde hareket ettirin ekil 45 par as n n yan taraf ile kesim pozisyonu aras ndaki mesafe A d z kesme k lavuzu i in ok geni se ya da i par as n n yan taraf d z de il ise d z kesme k lavuzu kullan lamaz Bu durumda d z bir tahtay i par as na sabitleyin ve freze kaidesi i in bir k lavuz olarak kullan n Aleti ok i aretinin y n nde besleyin ablon k lavuzu Aksesuar ablon k lavuzu ucun i inden ge ece i bir kovan sa layarak aletin mastar modellerle kullan lmas na olanak verir ekil 46 ablon k lavuzunu takmak i in alet taban ndaki vidalar gev etin ablon k lavuzunu i ine sokun ve sonra vidalar s k n ekil 47 Mastar i par as na sabitleyin Aleti mastar n st ne yerle tirin ve ablon k lavuzu mastar n kenarlar boyunca kayacak ekilde hareket ettirin ekil 48 NOT par as ablondan biraz farkl bir boyutta kesi
97. ayarlay n stenilen mesafede kanatl somunu iyice s k n Keserken d z k lavuz i par as n n kenar na denk gelecek ekilde hareket ettirin ekil 14 E er i par as n n kenar ile kesme pozisyonunun aras ndaki uzakl k A d z k lavuzu i in ok geni se veya i par as n n kenar d z de ilse d z k lavuz kullan lamaz Bu durumda i par as na d z bir tahta par as n sa lamca kelep eleyin ve bunu sa ak kaidesine kar k lavuz olarak kullan n Makinay ok y n nde besleyin ekil 15 Dairesel i E er d z k lavuz ve k lavuz levhas n ekil 16 veya ekil 17 da g sterildi i gibi takarsan z dairesel i yapabilirsiniz Dairesel kesimlerin minimum ve maksimum yar aplar dairenin merkezi ve ucu merkezi aras ndaki mesafe a a daki gibidir Minimum 70 mm Maksimum 221 mm ekil 16 i in 70 ila 121 mm aras nda yar ap olan dairesel kesimler ekil 17 i in 121 ila 221 mm aras nda yar ap olan dairesel kesimler NOT 172 ila 186 mm aras nda yar ap olan dairesel kesimler bu k lavuz ile yap lamaz D z k lavuzun merkez deli ini kesilecek dairenin merkezi ile ayarlay n Sa ak k lavuzunu tespit etmek i in ap 6 mm den k k bir iviyi merkezi deli e sokun Makinay ivinin etraf nda saat y n nde d nd r n ekil 18 Sa ak k lavuz iste e ba l aksesuar Mobilya i in suntada sa ak kesim kavisli kesim ve
98. clenchement ENH101 14 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsa ble d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Affleureuse N de mod le Type RT0700C sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suivantes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Angleterre 14 10 2010 ik Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 23 DEUTSCH Originale Anleitungen bersicht 1 Fr stiefe 28 Gleitplatte 56 Fr skorb 2 Grundplatte 29 Flachrundschraube mit Vierkant 57 Knaufgriff 3 Tiefeneinstellskala 30 F hrungshalterung 58 Eintauch Fr skorb 4 Spannhebel 31 Fl gelschraube 59 Griff 5 Einstellschraube 32 Klemmschraube A 60 Knauf 6 Sechskantmutter 33 Bohrung Kreismittelpunkt 61 Einstellknopf 7 Schalter 34 Nagel 62 Verriegelungshebel 8 Seite AUS O 35 Klemmschraube A 63 Tiefenzeiger 9 Seite EIN I 36 Einstellschraube 64 Anschlagstangen 10 Drehzahl Stellrad 37 Klemmschraube B Feststellmutter 11 Festziehen 38 F hrungsrolle 65 Schnellvorschubknopf 12 L sen 39 Fr ser 66 Anschlagstange 13
99. clinable accessoire en option L embase inclinable accessoire en option est pratique pour le chanfreinage Fig 22 Placez l outil sur l embase inclinable et fermez le levier de verrouillage en laissant saillir la longueur de fraise d sir e En fonction de l angle d sir serrez les vis de serrage sur les c t s Serrez fermement un panneau rectiligne sur la pi ce travailler et utilisez le comme guide contre l embase de l affleureuse Faites avancer l outil dans le sens de la fl che Plaque de protection de l embase retir e de l embase inclinable accessoire en option Il est possible de remplacer l embase circulaire de l affleureuse par une embase carr e en montant sur l embase de l affleureuse la plaque de protection qui a t retir e de l embase inclinable Pour une autre application retirez la plaque de protec tion de l embase inclinable en desserrant et retirant les quatre vis Fig 23 Montez ensuite la plaque de protection sur l embase de l affleureuse Embase d cal e accessoire en option 1 L embase d cal e accessoire en option est prati que pour le travail effectu dans les emplacements troits tels que les coins Fig 24 et 25 Avant de poser l outil sur l embase d cal e retirez l crou de mandrin et le c ne de mandrin en desserrant l crou de mandrin Fig 26 Posez la poulie sur l outil en appuyant sur le blocage de l arbre et en serrant bien la poulie l aide d une cl
100. com a m o ou contra o seu corpo torna a inst vel e pode perder o controlo 3 Utilize protectores para os ouvidos durante tra balhos prolongados 4 Tenha muito cuidado quando manusear as fre sas 5 Antes da operac o inspeccione cuidadosa a fresa para detectar qualquer defeito ou fissura Substitua a imediatamente se tiver defeitos ou fissuras 6 N o corte pregos Antes da opera o inspecci one a superf cie de trabalho e retire os pregos que possam existir 7 Segure na ferramenta com firmeza 8 Mantenha as m os afastadas das pe as em rota o 9 Certifique se de que a fresa n o est em con tacto com a superf cie de trabalho antes de ligar o interruptor 10 Antes de utilizar a ferramenta na superf cie de trabalho deixe a funcionar durante alguns momentos Observe se se produzem vibra es ou resso n ncias que possam indicar uma montagem incorrecta ou defeito da fresa 11 Verifique com cuidado o sentido de rota o da fresa e o sentido do avan o 12 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Tra balhe com ela apenas quando puder segur la com as m os 13 Antes de retirar a ferramenta da superf cie de trabalho desligue a sempre e aguarde que a fresa esteja completamente parada 14 N o toque na fresa imediatamente depois da opera o porque pode estar muito quente e cau sar queimaduras 15 Tenha cuidado para n o deixar cair diluente gasolina leo ou qualquer material semelhant
101. di alimentazione Fig 40 NOTA Se si sposta troppo velocemente l utensile in avanti si potrebbero eseguire dei tagli di qualit scarsa o danneggiare la punta o il motore Spostando l utensile in avanti troppo lentamente si potrebbe bruciare o rovinare il taglio La velocit di alimentazione corretta dipende dalle dimensioni della punta dal tipo di pezzo e dalla profondit di taglio Prima di cominciare il taglio Sul pezzo reale si consiglia di fare un taglio di prova su un pezzo di legno di scarto Esso mostra esattamente come viene eseguito il taglio e permette di controllare le dimensioni Quando si usa la guida diritta installarla sul lato destro nella direzione di alimentazione Ci aiuta a mantenere l utensile aderente al fianco del pezzo Fig 41 Guida diritta usando l utensile come una fresatrice necessaria per l uso con il supporto guida accessorio opzionale La guida diritta viene efficacemente usata per i tagli diritti di smussatura o scanalatura Fig 42 Installare la guida diritta sul supporto guida accessorio opzionale con il dado ad alette Inserire il supporto guida nei fori della base tuffante e serrare i bulloni ad alette Per regolare la distanza tra la punta e la guida diritta allentare il dado ad alette Alla distanza desiderata serrare il dado ad alette per fissare in posizione la guida diritta Guida diritta accessorio opzionale La guida diritta viene efficacemente usata per i tagli diri
102. e na base da ferramenta Pode causar fendas na base da ferramenta 16 Utilize fresas com o di metro de encaixe cor recto e adequado velocidade da ferramenta 17 Alguns materiais cont m qu micos que podem ser t xicos Tenha cuidado para evitar inala o de p e contacto com a pele Siga o dados de seguran a do fornecedor do material 18 Use sempre a m scara para o p respirador apropriado para o material e aplica o com que est a trabalhar GUARDE ESTAS INSTRU ES A AVISO N O permita que o conforto ou a familiaridade com o produto adquirido com a utiliza o repetida substi tua a ader ncia estricta s regras de seguran a da ferramenta M INTERPRETA O ou n o segui mento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar o funcionamento da ferramenta Regula o da sali ncia da fresa Fig 1 Para regular a sali ncia da fresa solte a alavanca de bloqueio e desloque a base da ferramenta para cima ou para baixo como desejar rodando o parafuso de regula o Depois da regula o aperte a alavanca de bloqueio firmemente para prender a base da ferramenta NOTA Se a ferramenta n o ficar presa mesmo depois de apertar a alavanca de bloqueio aperte a porca hexa gonal e depo
103. e ser instalada na conex o da pega Para instalar a pega tipo bot o coloque a na conex o da pega e prenda a com um parafuso Fig 35 Utilizar a recortadora s com a base penetrante acess rio opcional NPRECAUC O Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os quando a utiliza como uma recortadora Para usar a ferramenta como uma recortadora instale a na base penetrante acess rio opcional pressionando completamente para baixo Fig 36 Pode utilizar a pega tipo bot o ou tipo barra access rio opcional conforme o seu trabalho Fig 37 Para usar a pega tipo barra acess rio opcional desaperte o parafuso e remova a pega tipo bot o Fig 38 A seguir enrosque a pega tipo barra na base Regulac o da profundidade do corte ao utilizar a base penetrante acess rio opcional Coloque a ferramenta sobre uma superf cie plana Desaperte a alavanca de bloqueio e abaixe o corpo da ferramenta at que a fresa toque levemente na superf cie plana Aperte a alavanca de bloqueio para bloquear o corpo da ferramenta Fig 39 Rode a porca de ajuste da guia de profundidade no sentido contr rio ao dos ponteiro do rel gio Desga a guia de profundidade at tocar o perno de regula o Alinhe o indicador de profundidade com a gradua o 0 A profundidade de corte mostrada na escala pelo indicador de profundidade Enquanto pressiona o bot o de avango r pido levante a guia de profundidade at que obtenha a
104. e suporte e enrosque a porca da pin a na base descentralizada como mostrado na ilustra o Fig 28 Instale a ferramenta na base descentralizada Fig 29 Coloque uma ponta da cinta sobre a polia utilizando uma chave de parafusos e verifique se a largura total da cinta fica completamente sobre a polia Fig 30 Prenda a com a alavanca de bloqueio na base descentralizada Fig 31 Para instalar a fresa deite a ferramenta na sua lateral com a base descentralizada Coloque a chave hexagonal no orif cio da base descentralizada Com a chave hexagonal nessa posi o coloque a fresa na pin a de suporte na haste da base descentralizada a partir do lado oposto e aperte a porca firmemente com uma chave Para retirar a fresa para trocar execute o processo de instala o em ordem inversa 2 A base descentralizada acess rio opcional tam b m pode ser utilizada com a base da tupia e uma conex o da pega acess rio opcional para maior estabilidade Fig 32 Desaperte os parafusos e retire a parte superior da base descentralizada Deixe a parte superior da base descentralizada de lado Fig 33 Instale a base da tupia com quatro parafusos e a conex o da pega acess rio opcional com dois parafusos na placa da base descentralizada Enrosque a pega tipo barra acess rio opcional na conex o da pega Fig 34 Em uma outra maneira de utilizar a pega tipo bot o retirada da base penetrante acess rio opcional pod
105. e the straight guide in place Straight guide optional accessory The straight guide is effectively used for straight cuts when chamfering or grooving Fig 43 amp 44 To install the straight guide insert the guide bars into the holes in the plunge base Adjust the distance between the bit and the straight guide At the desired distance tighten the wing bolts to secure the straight guide in place When cutting move the tool with the straight guide flush with the side of the workpiece Fig 45 15 If the distance A between the side of the workpiece and the cutting position is too wide for the straight guide or if the side of the workpiece is not straight the straight guide cannot be used In this case firmly clamp a straight board to the workpiece and use it as a guide against the router base Feed the tool in the direction of the arrow Templet guide Accessory The templet guide provides a sleeve through which the bit passes allowing use of the tool with templet patterns Fig 46 To install the templet guide loosen the screws on the tool base insert the templet guide and then tighten the screws Fig 47 Secure the templet to the workpiece Place the tool on the templet and move the tool with the templet guide slid ing along the side of the templet Fig 48 NOTE The workpiece will be cut a slightly different size from the templet Allow for the distance X between the bit and the outside of the templ
106. echte frees 51 Inbussleutel 75 Stofmondstuk 24 Zoolplaat 52 Afstandsvoetplaat 76 Duimschroef 25 Sjabloon 53 Bovenste deel van de 77 Limiet 26 Afstand X afstandsvoet 78 Kap van koolborstelhouder 27 Sjabloongeleider 10 54 Staafvormige handgreep 28 Zoolplaatbeschermer optionele accessoire TECHNISCHE GEGEVENS Model RT0700C Capaciteitklembus 6 mm 8 mm 1 4 of 3 8 Toerental onbelast min 10 000 30 000 Totale lengte Netto gewicht Veiligheidsklasse 1 8 kg Br In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 ENE010 1 Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het gelijk afwerken en voor het aanbrengen van profielen in hout kunststof en soortgelijke materialen ENF002 1 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wissel stroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan der halve ook op een niet geaard stopcontact worden aange sloten 36 GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap NWAARSCHUWING Lees alle veilighe
107. ect for and remove all nails from the workpiece before operation Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Make sure the bit is not contacting the work piece before the switch is turned on son 10 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indi cate improperly installed bit 11 Be careful of the bit rotating direction and the feed direction 12 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 13 Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the tool from workpiece 14 Do not touch the bit immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin 15 Do not smear the tool base carelessly with thin ner gasoline oil or the like They may cause cracks in the tool base 16 Use bits of the correct shank diameter suitable for the speed of the tool 17 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data 18 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with SAVE THESE INSTRUCTIONS A WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion man
108. ed for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 14 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Trimmer Model No Type RTO700C are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 14 10 2010 sie Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 17 FRAN AIS Instructions originales Descriptif 1 Partie saillante de la fraise 28 Plaque de protection de 54 Poign e manche accessoi
109. en de diepte van de freessnede Daarom is het aanbevolen om v r het feitelijke werkstuk eerst een proefsnede te maken in een vergelijkbaar stuk afvalhout Aan de hand daarvan kunt u bekijken hoe de freessnede er uiteindelijk uit gaat zien en kunt u ook de afmetingen precies instellen Voor het gebruik van de rechte geleider monteert u die altijd aan de rechterkant in de trimrichting gezien Dat maakt het gemakkelijker om de geleider vlak tegen de kant van het werkstuk aan te houden Fig 41 Rechte geleider bij gebruik als bovenfrees hiervoor is de geleidehouder vereist optionele accessoire De rechte geleider zorgt voor een keurig rechte freessnede bij het profielfrezen of groeven snijden Fig 42 Monteer de rechte geleider op de geleidehouder optionele accessoire met de vleugelmoer Steek de geleidehouder in de openingen in de verdiepvoet en draai de vleugelbouten vast Om de afstand tussen de freeskop en de rechte geleider bij te stellen draait u de vleugelmoer los Kies de gewenste afstand en draai dan de vleugelmoer weer vast om de rechte geleider in die stand vast te zetten Rechte geleider optionele accessoire De rechte geleider zorgt voor een keurig rechte freessnede bij het profielfrezen of groeven snijden Fig 43 en 44 Voor het monteren van de rechte geleider steekt u de geleidestaven in de openingen in de verdiepvoet Verstel de afstand tussen de freeskop en de rechte geleider Kies de gewenste afstand e
110. entre la fraise et le bord ext rieur du guide de gabarit La distance X se calcule l aide de l quation sui vante Distance X diam tre ext rieur du guide de gabarit diam tre de la fraise 2 Guide parallele accessoire Le guide parall le guide efficacement l outil quand on effectue des coupes droites en chanfreinant ou en rai nant Fig 12 Fixez le support de guide au guide parall le l aide du boulon et de l crou oreilles Fig 13 Fixez le guide parall le l aide de la vis de serrage A Desserrez l crou oreilles sur le guide parall le et ajus tez la distance entre la fraise et le guide parall le la distance d sir e serrez fermement l crou oreilles Quand vous coupez d placez l outil en maintenant guide en appui avec le c t de la pi ce travailler Fig 14 Sila distance A entre le c t de la pi ce travailler et trac est trop grande pour le guide parall le ou si ce m me c t n est pas rectiligne vous ne pouvez pas utili ser ce guide En ce cas fixez solidement l aide de serre joints une pi ce de bois rectiligne la pi ce tra vailler et servez vous en comme de guide au contact de l embase de l affleureuse D placez celle ci dans la direction de la fl che Fig 15 D D Tailles circulaires Des tailles circulaires peuvent tre r alis es si vous assemblez le guide de coupe rectiligne et la plaque du guide comme sur la Fig 16
111. er exactamente como ser o corte e tamb m poder verificar as dimens es Quando utiliza a guia recta certifique se de que a instala no lado direito do sentido de avan o Isso far com que ela fique paralela ao lado da pe a de trabalho Fig 41 Guia recta quando utiliza como recortadora necess ria para utilizar com o suporte da guia acess rio opcional A guia recta utilizada efectivamente para cortes direitos quando chanfrar ou ranhurar Fig 42 Instale a guia recta no suporte da guia acess rio opcional com a porca de orelhas Introduza o suporte da guia nos orif cios da base penetrante e aperte os pernos de orelhas Para regular a dist ncia entre a fresa e a guia recta desaperte a porca de orelhas Na dist ncia desejada aperte a porca de orelhas para prender a guia recta no lugar Guia recta acess rio opcional A guia recta utilizada efectivamente para cortes direitos quando chanfrar ou ranhurar Fig 43 e 44 Para instalar a guia recta introduza as barras guia nos orif cios da base penetrante Regule a dist ncia entre a fresa e a guia recta Na dist ncia desejada aperte os pernos de orelhas para prender a guia recta no lugar Quando efectuar o corte movimente a ferramenta com a guia recta encostada ao lado da pe a de trabalho Fig 45 N o poss vel usar a guia recta se a dist ncia A entre o lado da pe a de trabalho e a posi o de corte for larga demais para a guia recta ou se o
112. erativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH101 14 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Recortadora Modelo N Tipo RTO700C son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Inglaterra 14 10 2010 AE Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 47 PORTUGU s Instru es originais Explica o geral 1 Sali ncia da fresa 28 Protector da base 55 Conex o da pega acess rio 2 Base da ferramenta 29 Perno opcional 3 Escala 30 Placa guia 56 Base da tupia 4 Alavanca de bloqueio 31 Porca de orelhas 57 Pega tipo bot o 5 Parafuso de regula o 32 Parafuso de fixa o A 58 Base penetrante 6 Porca hexagonal 33 Orificio central 59 Pega 7 Interruptor 34 Prego 60 Bot o 8 Lado desligar O 35 Parafuso de fixa o A 61 Bot o de regula o 9 Ladoligar 1 36 Parafuso de regula o 62 Alavanca de bloqueio 10 Select
113. ero min 1 10 000 2 12 000 3 17 000 4 22 000 5 27 000 6 30 000 NPRECAU O Se funcionar com a ferramenta em velocidade baixa continuamente por um longo per odo de tempo ocorrer a sobrecarga do motor resultando em mau funcionamento O selector de regula o de velocidade pode ser rodado somente at o 6 e de volta para o 1 N o force o al m de 6 nem de 1 pois a fun o de regula o da velocidade poder n o funcionar CONJUNTO NPRECAUC O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta 49 Instala o e extrac o da fresa para recortes Fig 4e 5 PRECAU O N o aperte a porca da pin a sem inserir a fresa do contr rio a pin a de suporte quebrar Utilize s as chaves fornecidas com a ferramenta Introduza a fresa at ao fundo da pin a de suporte e aperte a porca da pin a seguramente com as duas cha ves ou pressione a trava da haste e utilize a chave forne cida Para retirar a fresa siga o procedimento de instala o em sentido inverso OPERA O Para a base da tupia Fig 6 AVISO Antes de utilizar a ferramenta com a base da tupia ins tale o bocal para extrac o do p na base da tupia Coloque a base da ferramenta na peca a ser cortada sem que a fresa fa a contacto com a peca de trabalho Em seguida ligue a ferramenta e espere at que a fresa atinja a velocidade
114. es dans ce manuel d instructions peut entrainer une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT NATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonc tionnement R glage de la partie saillante de la fraise Fig 1 Pour ajuster la partie saillante de la fraise desserrez le levier de verrouillage et d placez l embase de l outil vers le haut ou le bas tel que d sir en tournant la vis de r glage Une fois le r glage effectu serrez bien le levier de verrouillage pour fixer l embase de l outil NOTE Si l outil n est pas fix m me une fois le levier de ver rouillage serr serrez l crou hexagonal puis serrez le levier de verrouillage Interrupteur Fig 2 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que son interrupteur est en position d arr t Pour faire d marrer l outil appuyez du c t ON I de l interrupteur Pour arr ter l outil appuyez du c t OFF O de l interrupteur Dispositif lectronique Les outils dot s d un dispositif lectronique sont d utilisa tion facile gr ce aux fonctions suivantes Commande de vitesse constante Commande lectronique de la vitesse pour l obtention d une vitesse constante Cela permet d obtenir une belle finition car la vitesse de rotation demeure constante m me sous une lourde charge de travail D marrage en douceur La fonction de d marrage en douce
115. essorio impugnatura accessorio opzionale con due viti sulla piastra della base decentrata Avvitare una impugnatura di tipo barra accessorio opzionale sull accessorio dell impugnatura Fig 34 In un altro modo di utilizzo l impugnatura di tipo manopola rimossa da una base tuffante accessorio opzionale pu essere installata sull accessorio dell impugnatura Per installare l impugnatura di tipo manopola metterla sull accessorio dell impugnatura e fissarla con una vite Fig 35 Usando l utensile come una fresatrice soltanto con una base tuffante accessorio opzionale A ATTENZIONE Usando l utensile come una saldamente con entrambe le mani fresatrice tenerlo Per usare l utensile come una fresatrice installarlo su una base tuffante accessorio opzionale premendolo gi completamente Fig 36 Si pu usare l impugnatura di tipo manopola o l impugnatura di tipo barra accessorio opzionale a seconda del lavoro Fig 37 Per usare l impugnatura di tipo barra accessorio opzionale allentare la vite e rimuovere l impugnatura di tipo manopola Fig 38 Avvitare poi l impugnatura di tipo barra sulla base Regolazione della profondit di taglio usando la base tuffante accessorio opzionale Mettere l utensile su una superficie piana Allentare la leva di bloccaggio e abbassare il corpo dell utensile finch la punta tocca appena la superficie piana Serrare la leva di bloccaggio per bloccare il corpo dell
116. et guide The distance X can be calculated by using the follow ing equation Distance X outside diameter of the templet guide bit diameter 2 Dust nozzle sets For the trimmer base Fig 6 For the plunge base optional accessory Fig 49 Use the dust nozzle for dust extraction Install the dust nozzle on the tool base using the thumb screw so that protrusion on the dust nozzle fit to the notch in the tool base Then connect a vacuum cleaner to the dust nozzle Fig 50 MAINTENANCE NCAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 51 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and secure the brush holder caps Fig 52 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES NCAUTION These accessories or attachments are reco
117. festziehen um die Geradf hrung zu sichern Beim Fr sen die Maschine so vorschieben dass die Geradf hrung an der Seite des Werkst cks anliegt Abb 45 Falls der Abstand A zwischen der Seite des Werkst cks und der Fr sposition zu breit f r die Geradf hrung ist oder die Seite des Werkst cks nicht gerade ist kann die Geradf hrung nicht benutzt werden In diesem Fall ein gerades Brett am Werkst ck festklemmen und dieses als F hrung gegen den Fr skorb benutzen Die Maschine in Pfeilrichtung vorschieben 28 Schablonenf hrung Zubeh r Die Schablonenf hrung weist eine H lse auf durch die der Fr ser hindurchgeht so dass die Maschine mit Schablonenmustern verwendet werden kann Abb 46 Zum Installieren der Schablonenf hrung die Schrauben an der Grundplatte l sen die Schablonenf hrung einsetzen und die Schrauben festziehen Abb 47 Die Schablone am Werkst ck befestigen Die Maschine auf die Schablone setzen und an der Seitenkante der Schablone entlang f hren Abb 48 HINWEIS Das Werkst ck wird auf eine geringf gig andere Gr e als die Schablone zugeschnitten Halten Sie einen Abstand X zwischen dem Fr ser und der Au enseite der Schablonenf hrung ein Der Abstand X kann mit der folgenden Gleichung berechnet werden Abstand X AuRendurchmesser der Schablonenf hrung Fr serdurchmesser 2 Absaugstutzens tze F r den Fr skorb Abb 6 F r den Eintauch Fr skorb Sonderzube
118. ger con rodamiento con c ncavo com kugleleje cavo rolamento de esferas Rulmanl ukur k ebent ucu mm D A4 A2 A3 A4 L4 L2 L3 R 6 20 18 12 40 10 5 5 3 6 26 22 12 42 12 5 5 Ball bearing roman ogee bit Romeinse kraal frezen Fraise profiler pour doucine avec roule ment Fresa para moldurar Profilfr ser mit Anlaufkugellager Fresa com gola romana Fresa a raggio con vesso con cuscinetto Profilfr ser med met kogellager con rodamiento com rolamento de kugleleje convexo esferas Rulmanl Romen deve ogee B boynu u mm D A E Lo E Ro 6 20 8 40 10 4 5 2 5 4 5 6 26 8 42 12 4 5 3 6 885025 990 IDE Makita Corporation Anjo Aichi Japan www makita com
119. h r Abb 49 Benutzen Sie den Absaugstutzen f r Staubabsaugung Befestigen Sie den Absaugstutzen mit der R ndelschraube so an der Grundplatte dass der Vorsprung des Absaugstutzens in der Aussparung der Grundplatte sitzt Schlie amp en Sie dann einen Staubsauger Absaugstutzen an Abb 50 an den WARTUNG A VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Kohleb rsten wechseln Die Kohleb rsten m ssen regelm ig entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur VerschleiRgrenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Abb 51 Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Die abgenutzten Kohleb rsten her ausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rstenhalterkappen wieder eindrehen Abb 52 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertragswerkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter ausschlie
120. he workpiece Fig 21 Tilt base optional accessory Tilt base optional accessory is convenient for cnamfer ing Fig 22 Place the tool onto the tilt base and close the locking lever at the desired protrusion of the bit For desired angle tighten the clamping screws on its sides Firmly clamp a straight board to the workpiece and use it as a guide against the trimmer base Feed the tool in the direction of the arrow Base protector removed from the tilt base optional accessory Mounting the base protector which has been removed from the tilt base on the trimmer base allows the change of the trimmer base from the round base to a square base For another application remove the base protector from the tilt base by loosening and removing four screws Fig 23 And then mount the base protector on the trimmer base Offset base optional accessory 1 Offset base optional accessory is convenient for work in a tight area such as a corner Fig 24 amp 25 Before installing the tool on the offset base remove the collet nut and collet cone by loosening the collet nut Fig 26 Install the pulley on the tool by pressing the shaft lock and firmly tightening the pulley with a wrench Fig 27 Place the collet cone and screw the collet nut on the off set base as shown in the figure Fig 28 Mount the tool on the offset base Fig 29 Put an end of the belt over the pulley using a screwdriver and make sure that it
121. hl der Maschine geeignet sind 17 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien enthalten Treffen Sie Vorsichtsmafinahmen um das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers 18 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG AN VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Einstellen der Fr stiefe Abb 1 Zum Einstellen der Fr stiefe den Spannhebel l sen und die Grundplatte durch Drehen der Einstellschraube wun schgem R nach oben oder unten verstellen Nach der Einstellung den Spannhebel fest anziehen um die Grundplatte zu sichern HINWEIS Wenn die Maschine nicht gesichert ist obwohl der Spannhebel angezogen ist zuerst die Sechskantmutter und dann den Spannhebel anziehen Schalterbedienung Abb 2 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Ma
122. idswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB019 4 VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN SPECIFIEK VOOR EEN KANTENFREES 1 Houd elektrisch gereedschap vast aan de geiso leerde handgrepen want het risico bestaat dat het snijvlak het snoer raakt Als een draad die onder stroom staat wordt ingesneden komen de metalen delen van het gereedschap ook onder stroom te staan en kunt u een gevaarlijke schok krij gen 2 Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stabiele onder grond te bevestigen en teondersteunen Als u het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd houdt is het onvoldoende stabiel en kunt u de con trole erover verliezen 3 Gebruik een oorbescherming wanneer u lange tijd met dit gereedschap denkt te werken 4 Wees voorzichtig met de frees 5 Controleer de frees op barsten of beschadiging alvorens het gereedschap in te schakelen en vervang onmiddellijk als de frees is gebarsten of beschadigd 6 Zorg dat de frees niet in contact komt met spij kers enz Verwijder derhalve alvorens met trim men te beginnen eventuele spijkers en dergelijke van het werkstuk 7 Houd het gereedschap stevig vast 8 Houd uw handen uit de buurt van de roterende delen 9 Zorg dat de frees niet in contact is met
123. iehen Abb 27 Den Spannzangenkonus aufsetzen und die Spannzangenmutter auf die Offset Grundplatte schrauben wie in der Abbildung gezeigt Abb 28 Die Maschine an der Offset Grundplatte anbringen Abb 29 Ein Ende des Riemens mithilfe eines Schraubendrehers um die Riemenscheibe legen und sicherstellen dass der Riemen ber seine ganze Breite vollst ndig auf der Riemenscheibe sitzt Abb 30 Mit dem Spannhebel an der Offset Grundplatte sichern Abb 31 Zum Montieren des Fr sers die Maschine mit der Offset Grundplatte auf ihre Seite legen Den Inbusschl ssel in das Loch der Offset Grundplatte einf hren W hrend der Inbusschl ssel in dieser Stellung gehalten wird den Fr ser von der entgegengesetzten Seite in den Spannzangenkonus auf der Welle der Offset Grundplatte einf hren und die Spannzangenmutter mit einem Schraubenschl ssel festziehen Zum Demontieren des Fr sers beim Auswechseln das Montageverfahren umgekehrt anwenden 2 F r gr Rere Stabilit t kann die Offset Grundplatte Sonderzubeh r auch mit einem Fr skorb und einem Griffaufsatz Sonderzubeh r verwendet wer den Abb 32 Die Schrauben l sen und das Oberteil von der Offset Grundplatte abnehmen Das Oberteil der Offset Grundplatte zur Seite legen Abb 33 Den Fr skorb mit vier Schrauben und den Griffaufsatz Sonderzubeh r mit zwei Schrauben an der Offset Grundplatte befestigen Den Stangengriff Sonderzubeh r auf den G
124. iformemente hasta completarse el corte Cuando corte molduras de canto la superficie de la pieza de trabajo deber quedar a la izquierda de la fresa con respecto a la direcci n de avance Fig 7 NOTA Si avanza la m quina demasiado r pidamente el corte no ser preciso y podr da ar la fresa o el motor Si avanza muy lentamente podr quemar la madera y echar a perder el corte La velocidad de corte apro piada depender del tama o de la fresa tipo de pieza de trabajo y profundidad de corte Antes de comenzar a trabajar en la pieza de trabajo real es aconsejable hacer un corte de prueba en un trozo de madera de desperdicios De esta forma podr comprobar el resul tado exacto del corte y tambi n las dimensiones Cuando utilice el pie gu a la gu a recta o la gu a de recorte aseg rese de que quede a la derecha de la direcci n de avance Esto ayudar a mantener la gu a contra el canto de la pieza de trabajo Fig 8 PRECAUCI N Dado que un corte excesivo podr causar sobrecarga al motor o dificultad en el control de la m quina la pro fundidad de corte no deber exceder los 3 mm por pasada cuando abra ranuras Cuando desee abrir ranuras de m s de 3 mm de profundidad realice varias pasadas aumentando progresivamente el ajuste de la profundidad de corte de la fresa Gu a para plantilla La gu a para plantilla tiene una acanaladura por la cual pasa la fresa permitiendo usar la fresadora con diversos patr
125. ijk wanneer u de rechte geleider en de geleideplaat in elkaar zet zoals afgebeeld in Fig 16 of 17 De minimale en maximale straal afstand tussen het mid delpunt van de cirkel en de punt van de frees van de te trimmen cirkels zijn als volgt Minimaal 70 mm Maximaal 221 mm Fig 16 voor het trimmen van cirkels met een straal tus sen 70 mm en 121 mm Fig 17 voor het trimmen van cirkels met een straal tus sen 121 mm en 221 mm OPMERKING Met deze geleider kunt u geen cirkels trimmen met een straal van 172 mm tot 186 mm Plaats het middengaatje van de rechte geleider op het punt dat het middelpunt van de te trimmen cirkel moet worden Sla een spijker van minder dan 6 mm diameter door het middengaatje om de rechte geleider vast te zet ten Beweeg vervolgens het gereedschap naar rechts in een cirkel voort Fig 18 Trimgeleider optionele accessoire Voor het trimmen van afgeronde hoeken van het opleg hout van meubelstukken en dergelijke verkrijgt u met behulp van de trimgeleider uitstekende resultaten De rol van de geleider rolt namelijk over de afronding zodat u een fijne afwerking verkrijgt Fig 19 Installeer met behulp van klemschroef A de trimgeleider op de zoolplaat Draai klemschroef B los en stel de afstand in tussen de frees en de trimgeleider door de afstelschroef te verdraaien 1 mm per slag Vervolgens draait u klemschroef B vast voor het vastzetten van de trimgeleider Fig 20 Tijdens het trim
126. iliz la Neste caso aparafuse firmemente uma extens o recta superf cie de trabalho e utilize a como guia contra a base da tupia Corte no sentido da seta Fig 15 Trabalho circular Pode executar trabalho circular se montar a guia paralela e a placa guia como indicado na Fig 16 ou 17 Os raios m ximos e m nimos de c rculos a serem corta dos dist ncia entre o centro do c rculo e o centro da fresa s o os seguintes Min 70 mm Max 221 mm A Fig 16 para cortar c rculos entre 70 mm e 121 mm de raio A Fig 17 para cortar c rculos entre 121 mm e 221 mm de raio NOTA C rculos entre 172 mm e 186 mm de raio n o podem ser cortados utilizando esta guia Alinhe o centro do orif cio na guia paralela com o centro do c rculo a ser cortado Coloque um prego com menos de 6 mm de di metro no orif cio central para prender a guia recta Rode a ferramenta volta do prego para a direita Fig 18 Guia para recortes acess rio opcional Recortes cortes em curva em folheados de madeira e opera es semelhantes podem ser executadas facil mente com a guia para recortes O rolo guia percorre a curva e assegura um corte perfeito Fig 19 Instale a guia para recortes na base da ferramenta com o parafuso de fixa o A Desaperte o parafuso de fixa o B e regule a dist ncia entre a fresa e a guia para recor tes rodando o parafuso de regula o 1 mm por volta Na dist ncia desejada aperte o parafuso de f
127. ion er nemt at anvende p grund af de folgende funktioner Konstant hastighedskontrol Elektronisk hastighedskontrol til opn else af konstant hastighed En fin finish er mulig da omdrejningshastig heden holdes konstant selv i belastet tilstand Blod start Blgd start funktionen minimerer startstgd og bevirker at veerktgjet starter jeevnt Hastighedsveelger Fig 3 Veerktgjets hastighed kan eendres ved at man drejer hastighedsveelgeren til en given talindstilling fra 1 til 6 Hgjere hastighed opn s n r veelgeren drejes i retning af tallet 6 Lavere hastighed opn s n r den drejes i retning af tallet 1 Dette gar det muligt at veelge den ideelle hastighed der passer til det materiale der skal behandles dvs at hastigheden kan indstilles korrekt s den passer til materialet og bordiameteren Se oversigten ang ende forholdet mellem talindstillin gerne og den omtrentlige veerktojshastighed 1 Tal min 1 10 000 2 12 000 3 17 000 4 22 000 5 27 000 6 30 000 A FORSIGTIG Hvis veerktgjet anvendes uafbrudt ved lave hastigheder i l ngere tid vil motoren blive overbelastet hvilket vil resultere i at veerktgjet fungerer forkert Hastighedsveelgeren kan kun drejes til 6 og tilbage til 1 Tving den ikke forbi 6 eller 1 da dette kan bevirke at hastighedsindstillingsfunktionen ikke l ngere virker SAMLING NFORSIGTIG Sgrg altid for at veerktgjet er slukket og netstikke
128. is aperte a alavanca de bloqueio Ac o do interruptor Fig 2 PRECAU O Antes de ligar a ficha corrente verifique sempre se a ferramenta est desligada Para ligar a ferramenta carregue no lado ligar 1 do interruptor Para desligar carregue no lado desligar O do interruptor Fun o electr nica As ferramentas equipadas com fun es electr nicas s o mais f ceis de operar devido aos seguintes recursos Controlo de velocidade constante Controlo electr nico para obter velocidade constante Possibilita obter um acabamento fino dado que mant m a velocidade de rota o constante mesmo na condi o de funcionamento com carga Arranque suave O recurso de arranque suave diminui o choque inicial da partida e ajuda a ferramenta a arrancar suavemente Selector de regula o de velocidade Fig 3 A velocidade da ferramenta pode ser mudada rodando o selector de regula o de velocidade para um dos n meros de 1 a 6 Rodar o selector na direc o do n mero 6 aumenta a velocidade e rod lo na direc o do n mero 1 a diminui Isto permite lhe seleccionar a velocidade ideal para trabalhar o material em condi es excelentes isto a velocidade pode ser correctamente regulada de acordo com o material e o di metro da fresa Para obter a rela o entre o n mero de regula es no selector e a velocidade aproximada da ferramenta consulte a tabela abaixo N m
129. it der Klemmschraube B die Einstellung sichern Abb 20 Achten Sie beim Fr svorgang auf eine winkelgerechte Auflage der Maschine auf dem Werkst ck Abb 21 Winkelfr skorb Sonderzubeh r Der Winkelfr skorb Sonderzubeh r ist praktisch f r Anfasen Abb 22 Die Maschine auf den Winkelfr skorb setzen und den Spannhebel am gew nschten Vorsprung des Fr sers schlie en Um den gew nschten Winkel zu erhalten die Klemmschrauben an den Seiten anziehen Ein gerades Brett am Werkst ck festklemmen und dieses als F hrung gegen den Fr skorb benutzen Die Maschine in Pfeilrichtung vorschieben Gleitplatte von Winkelfr skorb Sonderzubeh r abgenommen Durch Montieren der vom Winkelfr skorb entfernten Gleitplatte am Fr skorb kann die Rundplatte gegen eine Vierkantplatte ausgewechselt werden F r andere Anwendungen die Gleitplatte durch L sen und Entfernen der vier Schrauben vom Winkelfr skorb abnehmen Abb 23 Dann die Gleitplatte am Fr skorb befestigen Offset Grundplatte Sonderzubeh r 1 Die Offset Grundplatte Sonderzubeh r eignet sich f r Arbeiten in engen Bereichen wie z B Ecken Abb 24 u 25 Vor der Anbringung der Maschine an der Offset Grundplatte die Spannzangenmutter und den Spannzangenkonus durch L sen der Spannzangenmutter entfernen Abb 26 Beim Anbringen der Riemenscheibe an der Maschine die Spindelarretierung dr cken und die Riemenscheibe mit einem Schraubenschl ssel anz
130. ixa o B para segurar a guia para recortes Fig 20 Quando cortar movimente a ferramenta com o rolo guia a percorrer o lado da superf cie de trabalho Fig 21 Base inclin vel acess rio opcional A base inclin vel acess rio opcional til chanfrar Fig 22 Coloque a ferramenta na base inclin vel e prenda a fresa na sali ncia que desejar com a alavanca de bloqueio Para obter o ngulo desejado aperte os parafusos de fixa o nas laterais Prenda firmemente uma t bua direita pe a de trabalho e utilize a como uma guia contra a base da tupia Avance a ferramenta no sentido da seta para Protector da base retirado da base inclin vel acess rio opcional Instalar o protector da base retirado da base inclin vel na base da tupia possibilita a mudan a de base redonda para base quadrada Para outras aplica es desaperte e retire os quatro parafusos e retire o protector da base inclin vel Fig 23 A seguir instale o protector da base na base da tupia Base descentralizada acess rio opcional 1 A base descentralizada acess rio opcional til para trabalhar em reas estreitas como cantos Fig 24 e 25 Antes de instalar a ferramenta na base descentralizada desaperte a porca da pin a e retire a porca da pin a e a pin a de suporte Fig 26 Pressione a trava da haste para instalar a polia na ferramenta e aperte a polia firmemente com uma chave Fig 27 Coloque a pin a d
131. jft Dit maakt een preciese afwerking mogelijk omdat de snelheid constant blijft ongeacht de belasting Soepele start De soepele startfunctie voorkomt een schokbeweging bij het inschakelen zodat u vanaf het begin nauwkeurig kunt werken Snelheidsregelknop Fig 3 U kunt de snelheid naar wens kiezen door de snelheidsregelknop in te stellen op een numerieke waarde van 1 tot 6 U kiest een hogere snelheid door de knop in de richting van de 6 te draaien Voor een lagere snelheid draait u de knop in de richting van de 1 Zo kunt u precies de geschikte snelheid kiezen voor het werk m a w u kiest de snelheid aan de hand van het materiaal en de freesdiameter Zie de tabel voor de verhouding tussen de genummerde stand van de knop en de snelheid van het gereedschap bij benadering Nummer min 1 10 000 12 000 17 000 22 000 27 000 olal AJ Vj N 30 000 LET OP Als het gereedschap langdurig achtereen op een laag toerental blijft draaien kan de motor overbelast raken met kans op defecten De snelheidsregelknop kan alleen maar tot 6 gedraaid worden en terug naar 1 Probeer niet de knop voorbij de 6 of de 1 te draaien want dan zal de snelheidsregeling falen 37 INEENZETTEN A LET op Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Inzetten of verwijderen van de free
132. ktorsumme Arbeitsmodus Nutenfr sen in MDF Vibrationsemission ap 3 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden ZN WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsm a nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 14 Nur f r europ ische L nder EG bereinstimmungserkl rung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Einhandfr se Modell Nr Typ RTO700C der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem R den folgenden Standards oder standardisier ten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa n mlich Makita Inter
133. la herramienta con el tornillo de fijaci n A Afloje el tornillo de fijaci n B y ajuste la distancia entre la fresa y la gula precisa girando el tornillo de ajuste 1 mm por vuelta Cuando haya conse guido la distancia deseada apriete el tornillo de fijaci n B para asegurar la gu a precisa en su lugar Fig 20 Al cortar mueva la herramienta con el rodillo gu a rodando sobre el canto de la pieza de trabajo Fig 21 Base inclinable accesorio opcional La base inclinable accesorio opcional resulta til para biselar Fig 22 Ponga la herramienta en la base inclinable y cierre la palanca de bloqueo en la protuberancia deseada de la fresa Para el ngulo deseado apriete los tornillos de apriete en sus lados Sujete firmemente una tabla recta a la pieza de trabajo y util cela como gu a contra la base de recorte Avance la herramienta en el sentido de la flecha Protector de la base quitado de la base inclinable accesorio opcional El montaje del protector de la base una vez quitado de la base de recorte en la base de la rebordeadora permite cambiar la base de recorte de la base redonda por una base cuadrada Para una aplicaci n diferente quite el protector de la base de la base inclinable aflojando y quitando los cuatro tornillos Fig 23 Y despu s monte el protector de la base en la base de recorte Base descentrada accesorio opcional 1 La base descentrada accesorio opcional resulta til para
134. laden Indstil afstanden mellem boret og parallelanslaget Ved den nskede afstand strammes vingeboltene for at holde parallelanslaget p plads N r der fr ses skal v rkt jet f res frem s paralle lanslaget er plant med siden p arbejdsstykket Fig 45 Hvis afstanden A mellem siden p arbejdsstykket og fr sepositionen er for bred for parallelanslaget eller hvis siden p arbejdsstykket ikke er lige kan parallelanslaget ikke anvendes dette tilf lde fastg res et lige br t til arbejdsstykket som anvendes til anslag mod fr serens bund F r v rkt jet frem i pilens retning 57 Skabelonanslag Udstyr Skabelonanslaget er en muffe gennem hvilken boret pas serer s ledes at veerktgjet kan anvendes med skabelon m nstre Fig 46 For at montere skabelonanslaget losnes skruerne p veerktgjets bundplade skabelonanslaget saettes ind og skruerne strammes derefter Fig 47 Fastg r skabelonen til arbejdsstykket Anbring v rkt jet p skabelonen og bev g v rkt jet med skabelonansla get glidende langs siden af skabelonen Fig 48 BEM RK Arbejdsstykket vil f en lidt anden st rrelse end skabe lonen Giv plads til afstanden X mellem boret og ska belonanslagets yderside Afstanden X kan udregnes ved hj lp af f lgende lig ning Afstand X ydre diameter p skabelonanslag bor diameter 2 St vmundstykkes t Til fr serens bundplade Fig 6 Til indstiksbundplade ekstraudst
135. lado da pe a de trabalho n o for direito Nesse caso afixe uma t bua direita pe a de trabalho e utilize a como uma guia contra a base da recortadora Avance a ferramenta no sentido da seta Guia para moldes acess rio A guia para moldes possui uma manga atrav s da qual passa a fresa permitindo utilizar a ferramenta com moldes Fig 46 Para instalar a guia para moldes solte os parafusos da base da ferramenta coloque a guia para moldes e aperte os parafusos Fig 47 Prenda o molde pe a de trabalho Coloque a ferramenta sobre o molde e movimente a deslizando a guia para moldes ao longo do lado do molde Fig 48 NOTA A pe a de trabalho ser cortada num tamanho um pouco diferente do molde Deixe uma dist ncia X entre a fresa e a parte de fora da guia para moldes A dist ncia X pode ser calculada utilizando a seguinte equa o Dist ncia X di metro exterior da guia para moldes di metro da fresa 2 52 Conjunto do bocal Para a base da tupia Fig 6 Para a base penetrante acess rio opcional Fig 49 Utilize o bocal para extrac o do p Instale o bocal na base da ferramenta utilizando o parafuso de aperto manual de forma que a sali ncia do bocal se encaixe na base da ferramenta A seguir ligue o ao aspirador de p Fig 50 MANUTEN O A PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer
136. lettronico della velocit per ottenere una velocit costante Possibilit di ottenere delle buone rifiniture perch la velocit di rotazione viene mantenuta costante anche in condizioni di carico Avvio morbido La caratteristica dellavvio morbido minimizza i contraccolpi all avviamento e fa partire dolcemente l utensile Ghiera di regolazione velocit Fig 3 La velocit dell utensile pu essere cambiata girando la ghiera di regolazione della velocit su uno dei numeri di regolazione da 1 a 6 Le velocit piu alte si ottengono girando la ghiera nella direzione del numero 6 e le velocit pi basse girando la ghiera nella direzione del numero 1 Ci permette di selezionare la velocit ideale per la lavorazione ottimale del materiale e cio la velocit pu essere regolata correttamente in modo adatto al materiale e al diametro della punta Vedere la tabella per il rapporto tra le regolazioni dei numeri sulla ghiera e la velocit approssimativa dell utensile Numero min 1 10 000 2 12 000 3 17 000 4 22 000 5 27 000 6 30 000 N ATTENZIONE Se si fa funzionare continuamente l utensile alle basse velocit per un lungo periodo di tempo si pu causare il sovraccarico del motore con un conseguente malfunzionamento La ghiera di regolazione della velocit pu essere girata soltanto fino al numero 6 e indietro fino al numero 1 Non si deve forzarla oltre il 6 o l1 perch
137. lir U ve ablon k lavuzun d aras nda mesafe X b rak n Bu mesafe X a a daki e itlik kullan larak hesaplanabilir Mesafe X ablon k lavuzun d ap u ap 2 Toz toplama setleri Kenar kesme kaidesi i in ekil 6 Ta lamaya ba lang kaidesi i in iste e ba l akse suar ekil 49 Toz ekme i in toz toplama ba l n kullan n Toz toplama ba l n ayar vidas n kullanarak toz toplama ba l n zerindeki k nt alet kaidesindeki enti e tak lacak ekilde alet kaidesine yerle tirin Ard ndan toz toplama ba l na bir elektrikli s p rge ba lay n ekil 50 BAKIM D KKAT Muayene ya da bak m yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun Benzin tiner alkol ve benzeri maddeleri kesinlikle kullanmay n Renk de i imi deformasyon veya atlaklar olu abilir Karbon f r alar n de i mesi Karbon f r alar d zenli olarak kontrol edin ve de i tirin Limit i aretine kadar a nd klar nda de i tirin Karbon f r alar temiz ve tutucularda rahat a kayacak ekilde tutun i karbon f r a da ayn anda de i tirilmelidir Sadece tamamen ayn karbon f r alar kullan n ekil 51 F r a tutucu kapaklar n tornavida ile kar n A nm karbon f r alar kar n yenilerini koyun ve f r a tutucu kapaklar n tespit edin ekil 52 Makinan n E
138. m xima Movimente a ferramenta sobre a superf cie de trabalho mantendo a base da fer ramenta nivelada e avancando devagar at que o corte esteja feito Quando efectuar cortes de cantos a superf cie de traba lho deve ficar do lado esquerdo da fresa no sentido do avanco Fig 7 NOTA Se movimentar a ferramenta com demasiada rapidez poder causar um corte defeituoso danificar a fresa ou o motor Se movimentar a ferramenta muito lentamente poder queimar e danificar a superf cie de trabalho A velocidade correcta depender da medida da fresa do tipo de superf cie de trabalho e da profundidade de corte Antes da opera o final aconselh vel efectuar uma experi ncia noutra superf cie Poder assim verifi car como sair o avan o e permitir lhe certificar se das dimens es Quando utilizar a sapata a guia recta ou a guia para recortes certifique se de que a mant m no lado direito no sentido do corte Isto ajudar a mant la nivelada com o lado da superf cie de trabalho Fig 8 NPRECAU O Dado que excessiva opera o de corte pode causar sobrecarga do motor ou dificuldade em controlar a fer ramenta a profundidade de corte n o deve ser mais do que 3mm por passagem quando abrir rasgos Quando deseja abrir rasgos com mais de 3 mm de pro fundidade fa a v rias passagens com regula o pro gressivamente mais profunda da fresa Guia para moldes A guia para moldes possui um anel pelo qual pass
139. makine ler i Makine Ad ekil verme testeresi Model No Tipi RT0700C seri retilmislerdir ve a a daki Avrupa Direktiflerine uygundurlar 2006 42 EC ve a a daki standartlara veya standartla t r lm belgelere uygun olarak imal edilmi lerdir EN60745 Teknik dok mantasyon a a da ad ve adresi verilen Avrupa daki yetkili temsilcimiz taraf ndan muhafaza edilmektedir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 14 10 2010 AE Tomoyasu Kato M d r Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Trimmer bits Fraises d affleurage Fr sereins tze Punte rifilatore Freeskoppen Fresas de rebordeadora Fresas para recortes Fraserbor M Te TTEp18Wpiwv Budama u lar Straight bit Fraise rainer Nutfr ser Fresa a refilo Rechte frezen Fresa recta Fresa direita 1010 KOTTTIK D z u mm D A L4 Lo 20 6 20 50 15 20E 1 4 8 8 60 25 8 6 8 50 18 8E 1 4 6 6 6 50 18 6E 1 4 U Grooving bit Fraise rainurer en U U Nutfr ser Fresa a incastro a en VW U groef frezen Fresa ranuradora Fresa em forma U notfreeser en U de U U Oyma ucu U mm D A L4 Lo R 6 6 6 60 28 3 6E 1 4 V Grooving bit Fraise rainurer V Nutfr ser Fresa a incastr
140. mal funcionamiento de la herramienta El anillo de regulaci n de la velocidad se puede girar hasta 6 y de vuelta hasta 1 solamente No lo fuerce m s all de 6 1 o la funci n de regulaci n de la velocidad podr dejar de funcionar 43 MONTAJE N PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Instalaci n y extracci n de la broca precisa Fig 4 y 5 PRECAUCI N No apriete la tuerca de mandril de pinzas sin insertar una fresa porque se romper el cono de mandril de pinzas Emplee solamente las llaves suministradas con la m quina Inserte la fresa a fondo en el cono de mandril de pinzas y apriete la tuerca de mandril de pinzas firmemente con las dos llaves o presionando el bloqueo del eje y utili zando la llave provista Para desmontar la fresa siga el procedimiento de instala ci n a la inversa OPERACI N Para la base de la recortadora Fig 6 N ADVERTENCIA Antes de utilizar la herramienta con la base de la recor tadora instale siempre la boquilla de polvo en la base de la recortadora Ajuste la base de la herramienta en la pieza de trabajo a cortarse sin que la fresa haga ning n contacto Luego gire la herramienta y espere hasta que la fresa alcance toda su velocidad Mueva la herramienta hacia adelante sobre la superficie de trabajo manteniendo empotrada la base de la herramienta y avanzando un
141. materialet 18 Anvend altid en korrekt stovmaske respirator som passer til det materiale og den arbejdsme tode De anvender GEM DISSE FORSKRIFTER NADVARSEL Lad IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produk tet opn et gennem gentagen anvendelse erstatte noje overholdelse af sikkerhedsreglerne for det p g ldende produkt MISBRUG eller fors mmelse af at felge de i denne brugsvejledning givne sikker hedsforskrifter kan fere til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSE FORSIGTIG S rg altid for at der er slukket for v rkt jet og at den er taget ud af forbindelse inden v rkt jets funktion justeres eller kontrolleres Justering af borfremspringet Fig 1 For at justere borfremspringet l snes l searmen og v rkt jets bundplade flyttes op eller ned som nsket ved at man drejer justeringsskruen Efter justeringen stram mes l searmen godt til for at fastholde v rkt jets bund plade BEM RK e Hvis v rkt jet ikke er sikret selv om l searmen er sp ndt skal man stramme sekskantm trikken og der efter stramme l searmen Afbryderfunktion Fig 2 A FORSIGTIG Inden man seetter veerktgjet i forbindelse skal man altid kontrollere at det er slukket For at starte veerktgjet trykkes p ON siden pa afbryderkontakten For at stoppe veerktgjet trykkes pa OFF O siden pa afbryderkontakten Elektronisk funktion V rkt j som er udstyret med elektronisk funkt
142. mden nce i par as nda ivi var m kontrol edin ve varsa hepsini kar n 67 Makinay s k ca tutun D nen par alardan elinizi uzak tutun Anahtar a madan nce ucun i par as na temas etmedi inden emin olun 10 Ger ek i par as zerinde makinay kullanmadan nce bir s re al t r n Yanl tak lm uca delalet eden titre me veya sallanma olursa makinay hemen durdurun 11 U d nme y n ne ve besleme y n ne dikkat edin 12 Makinay al r durumda b rakmay n Makinay yaln zca elinizdeyken al t r n 13 Ucu makinadan karmadan nce makinay her zaman kapat n ve ucun tam olarak durmas n bekleyin 14 lemden hemen sonra uca dokunmay n bunlar ok s cak olup derinizi yakabilir 15 Makinaya dikkatsizce tiner benzin benzerlerini bulast rmay n Bunlar caflaklara neden olabilir 16 Aletin h z na uygun ve do ru apta mil u lar kullan n 17 Baz malzemeler zehirli olabilen kimyasallar i erirler Toz yutmay ve cilt temas n nlemek i in tedbir al n Malzeme sa lay c s n n g venlik bilgilerine uyun 18 Daima al t n z malzeme ve yapt n z i e uygun maske respirat r kullan n BU TAL MATLARI MUHAFAZA ED N Z NUYARI r n kullan rken defalarca kullan nca kazan lan rahatl k ve tan d kl k duygusunun ilgili r n n g venlik kurallar na s k s k ya ba l kalman n yerine ge me
143. men beweegt u het gereedschap zodanig dat de rol van de geleider continu over de zijkant van het werkstuk blijft rollen Fig 21 Kantelvoet optionele accessoire De kantelvoet optionele accessoire is handig voor profielfrezen Fig 22 Plaats het gereedschap op de kantelvoet en zet de klemhendel vast op de gewenste freesdiepte Voor de gewenste hoek draait u de klemschroeven aan de zijkanten vast Klem nu stevig een vlakke rechte plaat aan uw werkstuk vast en gebruik die als geleider voor de trimvoet Beweeg het gereedschap in de richting van de pijl voort Zoolplaatbeschermer verwijderd van de kantelvoet optionele accessoire Door de zoolplaatbeschermer die is verwijderd van de kantelvoet te monteren aan de trimvoet kunt u de trimvoet van een ronde vorm omzetten naar een vierkante vorm Voor andere toepassingen verwijdert u de zoolplaatbeschermer van de kantelvoet door de vier schroeven los te draaien en te verwijderen Fig 23 Bevestig vervolgens de trimvoetbeschermer op de zoolplaat Afstandsvoet optionele accessoire 1 De afstandsvoet optionele accessoire is handig voor het werken in beperkte ruimtes zoals in een hoek Fig 24 en 25 Voordat u het gereedschap installeert op de afstandsvoet verwijdert u de klembusmoer en de klembus door de klembusmoer los te draaien Fig 26 Monteer de poelie op het gereedschap door de schachtklem in te drukken en de poelie stevig vast te draaien met een sleutel Fig
144. mmended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Straight amp groove forming bits Edge forming bits Laminate trimming bits Straight guide assembly Trimmer guide assembly Trimmer base assembly Tilt base assembly Plunge base assembly Offset base assembly Templet guide Collet cone 6 mm Collet cone 6 35 mm 1 4 Collet cone 8 mm Collet cone 9 53 mm 3 8 Wrench 13 Wrench 22 NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Loa 82 dB A Sound power level bai 93 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG900 1 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode rotation without load Vibration emission ap 2 5 m s or less Uncertainty K 1 5 m s Work mode cutting grooves in MDF Vibration emission ap 3 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be us
145. n draai de vleugelbouten vast om de rechte geleider in die stand vast te zetten Bij het frezen beweegt u het gereedschap met de rechte geleider vlak tegen de zijkant van het werkstuk aan Fig 45 Wanneer de afstand A tussen de zijde van het werkstuk en de snijljn te groot is voor de rechte geleider of wanneer de zijde van het werkstuk niet recht is kunt u de rechte geleider niet gebruiken In dat geval klemt u een recht stuk hout vast op het werkstuk zodat dit als een geleider kan dienen voor de zoolplaat Beweeg het gereedschap in de richting van de pijl voort 40 Sjabloongeleider accessoire De sjabloongeleider is voorzien van een huls waardoor de freeskop steekt zodat u met het gereedschap de patronen van de sjabloon nauwkeurig kunt volgen Fig 46 Voor het monteren van de sjabloongeleider draait u de schroeven in de zoolplaat los steekt u de sjabloongeleider er in en draait u de schroeven weer vast Fig 47 Zet de sjabloon vast op het werkstuk Plaats daarna het gereedschap op de sjabloon en beweeg het zo voort dat de sjabloongeleider de patronen van de sjabloon volgt Fig 48 OPMERKING De uitgesneden patronen in het werkstuk kunnen iets andere afmetingen hebben dan die van de sjabloon Dit komt vanwege de afstand X tussen de freeskop en de buitenkant van de sjabloongeleider Deze afstand X kunt u als volgt berekenen Afstand X buitendiameter van de sjabloongeleider freeskopdiameter 2 St
146. n pr vefr sning p et stykke affaldstr Dette vil vise pr cist hvordan fr sningen kommer til at se ud samt muligg re kontrol af m lene N r vinkelanslaget parallelanslaget eller afretnings anslaget bruges b r det v re p h jre side set i frem f ringsretningnen det vil hj lpe med at holde anslaget plant mod emnekanten Fig 8 A FORSIGTIG For kraftigt freesearbejde kan medfgre overbelastning af veerktojet samt gore det vanskeligt at bevare kon trollen med den Freesedybden ma ved notfreesning ikke v re st rre end 3 mm pr gang Derfor skal der ved dyb notbearbejdning gennemfgres to eller flere arbejdsgange med tiltagende veerdier for dybden Skabelonanslag Skabelonanslaget har en muffe igennem hvilken freese ren passerer s ledes at freeseren kan anvendes med skabeloner Fig 9 Skruerne l snes og bundpladebeskytteren fjernes S t kopiringene pa bundpladen og szet bundpladebeskytte ren pa igen Stram skruerne til Fig 10 Fastg r skabelonen til emnet Placer v rkt jet p ska belonen og beveeg v rkt jet med skabelonanslaget gli dende langs siden af skabelonen Fig 11 BEM ERK Emnet vil f en lidt anden stgrrelse end skabelonen Giv plads til afstanden X mellem grundfraeseren og ydersiden af kopiringene Afstanden X kan udregnes ved hjeelp af folgende ligning Afstand X ydre diameter p kopiringe diameter p grundfreeser 2 Parallelanslag Udstyr Parallelanslaget a
147. national Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 14 10 2010 A Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 29 ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Sporgenza punta 27 Guida a sagoma 10 54 Impugnatura di tipo barra 2 Base utensile 28 Protezione base accessorio opzionale 3 Scala 29 Bullone 55 Accessorio impugnatura 4 Leva di bloccaggio 30 Guida rettilinea accessorio opzionale 5 Vite di regolazione 31 Dado ad alette 56 Base rifilatore 6 Dado esagonale 32 Vite di fissaggio A 57 Impugnatura tipo manopola 7 Interruttore 33 Foro centrale 58 Base tuffante 8 Lato OFF O 34 Chiodo 59 Impugnatura 9 Lato ON I 35 Vite di fissaggio A 60 Manopola 10 Ghiera di regolazione velocit 36 Vite di regolazione 61 Manopola di regolazione 11 Serrare 37 Vite di fissaggio B 62 Leva di bloccaggio 12 Allentare 38 Guida rifilatore 63 Indice di profondit 13 Tenere ben fermo 39 Punta 64 Dado di regolazione asta di 14 Fermo albero 40 Rullo di guida fermo 15 Pezzo sotto lavorazione 41 Viti di fissaggio 65 Bottone di alimentazione veloce 16 Direzione di rotazione della 42 Protezione base 66 Asta di fermo punta 43 Vite 67 Blocco di fermo 17 Vista del di sopra della 44 Puleggia 68 Bullone di regolazione fresatrice 45 Dado bussola di chiusura 69 Supporto guida 18 Drezione incui si muove 46 Cono bussola di chiusura 70 Bulloni ad alette l utensile 47 Chiave 71 Barra g
148. nde vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD Engeland 14 10 2010 AR Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 41 ES PAN OL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Protuberancia de la fresa 28 Protector para base 55 Aditamento de empufiadura 2 Base de la herramienta 29 Perno accesorio opcional 3 Escala 30 Placa gu a 56 Base de recorte 4 Palanca de bloqueo 31 Tuerca de orejetas 57 Empu adura tipo pomo 5 Tornillo de ajuste 32 Tornillo de fijaci n A 58 Base descendente 6 Tuerca hexagonal 33 Orificio central 59 Empufiadura 7 Interruptor 34 Clavo 60 Pomo 8 Lado OFF O 35 Tornillo de fijaci n A 61 Pomo de ajuste 9 LadoON I 36 Tornillo de ajuste 62 Palanca de bloqueo 10 Anillo de regulaci n de la 37 Tornillo de fijaci n B 63 Puntero de profundidad velocidad 38 Gula precisa 64 Tuerca de ajuste de la barra de 11 Apretar 39 Fresa tope 12 Aflojar 40 Rodillo gu a 65 Bot n de avance r pido 13 Retener 41 Tornillos de fijaci n 66 Barra de tope 14 Bloqueo del eje 42 Protector de la base 67 Bloque de tope 15 Pieza de trabajo 43 Tornillo 68 Perno de ajuste 16 Direcci n de rotaci n de la fresa 44 Polea 69 Portagu a 17 Vista desde la parte superior de 45 Tuerca de mandril de pinzas 70 Pernos de orejetas la herramienta 46 Cono de mandril de pinzas 71 Barra gu
149. ng screw 33 Center hole 58 Plunge base 6 Hexnut 34 Nail 59 Grip 7 Switch 35 Clamp screw A 60 Knob 8 O side 36 Adjusting screw 61 Adjusting knob 9 N 1 side 37 Clamp screw B 62 Lock lever 10 Speed adjusting dial 38 Trimmer guide 63 Depth pointer 11 Tighten 39 Bit 64 Stopper pole setting nut 12 Loosen 40 Guide roller 65 Fast feed button 13 Hold 41 Clamping screws 66 Stopper pole 14 Shaft lock 42 Base protector 67 Stopper block 15 Workpiece 43 Screw 68 Adjusting bolt 16 Bit revolving direction 44 Pulley 69 Guide holder 17 View from the top of the tool 45 Collet nut 70 Wing bolts 18 Feed direction 46 Collet cone 71 Guide bar 19 Straight guide 47 Wrench 72 Wing bolt 20 Base protector 48 Belt 73 Outside diameter of the templet 21 Screws 49 Locking lever guide 22 Screwdriver 50 Offset base 74 Templet guide 23 Straight bit 51 Hex wrench 75 Dustnozzle 24 Base 52 Offset base plate 76 Thumb screw 25 Templet 53 Upper section of the offset base 77 Limit mark 26 Distance X 54 Bar type grip optional acces 78 Brush holdercap 27 Templetguide 10 sory 28 Base protector SPECIFICATIONS GEA010 1 Model RT0700C General Power Tool Safety Warnings 6 mm 8 mm 1 4 or 3 8 Collet chuck Lbs 10 000 30 000 No load speed min Overall length Net weight Safety ClaSS dtes rete nes ra ala Due to the continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change wi
150. nt vous risquez d obtenir une coupe de qualit m diocre et vous pouvez endommager la fraise ou le moteur Si vous le d placez trop lentement vous pouvez br ler la pi ce ou g cher la coupe La vitesse de progression ad quate d pend de la taille de la fraise du type de pi ce travailler et de la profondeur de coupe Avant de commencer la coupe sur la pi ce elle m me il est recommand de faire un essai sur une chute Cela vous montrera l allure exacte de la coupe et vous per mettra de bien v rifier les dimensions de celle ci Lorsque vous utilisez le guide de coupe rectiligne vous devez le poser du c t droit par rapport au sens de la progression de l outil Il sera ainsi plus facile de le maintenir parfaitement contre la pi ce travailler Fig 41 Guide parall le lors de l utilisation en tant que d fonceuse doit tre utilis avec le porte guide accessoire en option Le guide parall le est pratique pour effectuer des coupes rectilignes lors du chanfreinage ou du rainurage Fig 42 Posez le guide parall le sur le porte guide accessoire en option l aide l crou oreilles Ins rez le porte guide dans les orifices de l embase plon geante et serrez les boulons oreilles Pour ajuster la distance entre la fraise et le guide parall le desserrez l crou oreilles la distance d sir e serrez l crou oreilles pour fixer le guide parall le sur cette position Guide parall le access
151. nt voortbewegen hangt af van de freesafmetingen het materiaal en de snijdiepte Het verdient derhalve aanbeveling een proef te doen alvorens u het werkstuk bewerkt U kunt dan zien hoe het freesoppervlakte eruit zal zien en de afmetingen controleren Wanneer U de trimschoen de rechte geleider of de trimgeleider gebruikt dient U deze rechts van de snij richting te houden zodat deze volledig op het werkstuk kan rusten Fig 8 LET OP Aangezien door een overmatige trimdiepte de motor overbelast kan raken en u moeite krijgt het gereed schap onder controle te houden mag dus voor het snij den van groeven de trimdiepte per bewerking niet meer dan 3 mm bedragen Wilt u de groef dieper hebben dan dient u de freeskop telkens verder uit te laten steken telkens niet meer dan 3 mm en de bewerking zonodig herhalen tot de groef de gewenste diepte heeft 38 Sjabloongeleider De sjabloongeleider is voorzien van een huls waardoor de freeskop steekt zodat u met het gereedschap de patronen van de sjabloon nauwkeurig kunt volgen Fig 9 Draai de schroeven los en verwijder de zoolplaatbe schermer Plaats de sjabloongeleider op de zoolplaat en plaats de zoolplaatbeschermer terug op z n oorspronke like plaats Zet vervolgens de zoolplaatbeschermer met de schroeven vast Fig 10 Zet de sjabloon vast op het werkstuk Plaats daarna het gereedschap op de sjabloon en beweeg het zo voort dat de sjabloongeleider de patronen van de
152. nvend kun til beher og anordninger til de beskrevne form l Hvis De behgver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbehgr bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Bor til lige formning og rilleformning Bor til kantformning Bor til laminat tilretning Samling til parallelanslag Samling til tilretningsanslag Samling til freesers bundplade Samling til vippebundplade Samling til indstiksbundplade Samling til vinklet bundplade Skabelonanslag Spaendetang 6 mm Spaendetang 6 35 mm 1 4 Spaendetang 8 mm Spaendetang 9 53 mm 3 8 Nogle 13 Nogle 22 BEM ERK Nogle ting p denne liste kan veere inkluderet i veerk tejspakken som standardtilbehgr Det kan veere for skellige fra land til land ENG905 1 Lyd Det typiske A veegtede stgjniveau bestemt i overens stemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Lpa 82 dB A Lydeffektniveau Ly 93 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer h rev rn ENG900 1 Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling rotation uden belastning Vibrationsafgivelse ap 2 5 m s eller mindre Usikkerhed K 1 5 m s Arbejdsindstilling fr sning af riller i MDF Vibrationsafgivelse ap 3 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet m lt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden
153. nvendes mest effektivt til lige fraesning ved affasning og riller Fig 12 Monter anslagspladen p parallelanslaget med bolten og vingemgtrikken Fig 13 Monter parallelanslaget med bef stelsesskruen A Losn vingemgtrikken p parallelanslaget og indstil afstanden mellem boret og parallelanslaget Stram vinge mgtrikken godt til ved den gnskede afstand N r der freeses skal veerktgjet fores frem s paralle lanslaget er plant med siden p emnet Fig 14 Hvis afstanden A mellem siden p emnet og freeseposi tionen er for bred for parallelanslaget eller hvis siden p emnet ikke er lige kan parallelanslaget ikke anvendes et s dant tilf lde fastg res til emnet et lige br t som anvendes som anslag mod freeserens bund For veerktg jet frem i pilens retning Fig 15 56 Cirkelformet arbejde Cirkelformet arbejde kan udfgres hvis parallelanslaget og anslagspladen monteres som vist p Fig 16 eller 17 Den mindste og st rste omkreds der kan freeses afstan den mellem cirklens midte og freeserens midte er som folger Mindste omkreds 70 mm St rste omkreds 221 mm Fig 16 for fr sning af cirkler med en omkreds p mel lem 70 mm og 121 mm Fig 17 for freesning af cirkler med en omkreds p mel lem 121 mm og 221 mm BEM ERK Cirkler med en omkreds p mellem 172 mm og 186 mm kan ikke freeses med dette anslag Seet midterhullet p parallelanslaget p linie med midten p den cirkel der skal free
154. o a V groef frezen Fresa ranuradora Fresa em forma V notfreeser en y de y V Oyma ucu V mm D A L4 Lo 8 1 4 20 50 15 90 Drill point flush Fraise affleurer B ndigfr ser Fresa doppio refilo trimming bit a punta Combinatie frezen Fresa simple para Fresa com ponta Kantfr ser enkel paneles piloto para recorte KOUPENATOG Matkap ba l TPUTTAVIOU havsa ucu mm D L4 L2 L3 8 8 8 60 20 35 6 6 6 60 18 28 114 73 Drill point double flush trimming bit Combinatie frezen dubbel Fraise affleurer combinaison double Fresa doble para peneles Matkap ba l ifte Doppelb ndigfr ser Fresa a doppio refilo Fresa com ponta Dobbelt kantfr ser piloto dupla para recorte havsa ucu mm D A L4 L2 L3 L4 8 8 8 80 95 20 25 6 6 6 70 40 12 14 6E 1 4 Corner rounding Fraise 1 4 de rond Rundkantenfr ser Fresa a raggio bit Frezen voor ronde Fresa para redon Fresa para aresta Radiusfreeser hoeken deado de cantos arredondadas KorrriK yia K se yuvarlama UCU mm D A A2 L4 L2 L3 R 8R 6 25 9 48 13 5 8 8RE 1 4 4R 6 20 8 45 10 4 4 4RE 1 4
155. o la fresatrice assicurarsi che l utensile non a contatto con il pezzo da lavorare 10 Prima di cominciare la lavorazione sul pezzo da lavorare attualmente lasciare che giri per un momento Osservare se ci sono vibrazioni oppure rotazioni imperfette che possono essere il segno di un montaggio imperfetto dell utensile 11 Assicurarsi del senso di rotazione dell utensile e della direzione di avanzamento del pezzo da lavorare 12 Non lasciare che l utensile giri a vuoto Mettere in moto la fresatrice solo quando ben tenuta in mano 13 Dopo aver lasciato andare l interruttore sempre aspettare che l utensile si fermi completamente prima di rimuovere la fresatrice dal pezzo da lavorare 14 Non toccare l utensile subito dopo la lavora zione potrebbe essere estremamente caldo e potrebbe bruciare la vostra pelle 15 Non sporcare sbadatamente la base dell utensile con solvente benzina olio oppure liquidi simili Questi liquidi potrebbero causare crepature sulla base dell utensile 16 Usare punte con il diametro corretto del codolo adatte alla velocit dell utensile 17 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitare l inalazione o il contatto con la pelle Osservare le precauzioni del produttore del materiale 18 Usare sempre la mascherina antipolvere respira tore adatti al materiale e all applicazione con cui si lavora CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI N AVV
156. o o el respirador correcto para el material con que est trabajando y la aplicaci n que realice GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO N PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Ajuste de la protuberancia de la fresa Fig 1 Para ajustar la protuberancia de la fresa afloje la palanca de bloqueo y mueva la base de la herramienta hacia arriba o hacia abajo de la forma deseada girando el tornillo de ajuste Despu s de hacer el ajuste apriete la palanca de bloqueo firmemente para sujetar la base de la herramienta NOTA Cuando la herramienta no est bien sujeta a pesar de haber apretado la palanca de bloqueo apriete la tuerca hexagonal y despu s apriete la palanca de bloqueo Accionamiento del interruptor Fig 2 NPRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para ver que est apagada Para poner en marcha la herramienta presione el lado ON 1 del interruptor Para parar la herramienta presione el lado OFF O
157. o pr vio As especifica es podem variar de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association Velocidade em vazio min Comprimento total Peso Classe de seguran a ENE010 1 Utiliza o pretendida A ferramenta foi concebida para recortes nivelados e perfila o de madeira pl sticos e materiais semelhan tes ENF002 1 Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimen ta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra 48 A aviso Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para futuras refer ncias GEB019 4 AVISOS DE SEGURAN A PARA A TUPIA 1 Agarre nas ferramentas el ctricas pelas partes isoladas pois h risco do cortador entrar em contacto com o seu pr prio fio Cortar um fio ligado pode carregar as pecas met licas expostas da ferramenta el ctrica e causar um choque no ope rador 2 Utilize grampos ou qualquer outra maneira pr tica para prender e suportar a peca de trabalho numa plataforma est vel Pegar na peca de traba lho
158. ofafzuigsets Voor de trimvoet Fig 6 Voor de verdiepvoet optionele accessoire Fig 49 Gebruik een stofmondstuk om vrijkomend stof af te zuigen Monteer het stofmondstuk met de duimschroef op de zoolplaat zodat de uitstekende nok van het stofmondstuk in de sleuf van de zoolplaat valt Sluit vervolgens een stofzuiger aan op het stofmondstuk Fig 50 ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens te beginnen met inspectie of onderhoud Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Vervangen van koolborstels Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze gemakkelijk in de houders glijden Beide koolborstels dienen gelijktijdig te worden vervangen Gebruik uitslui tend gelijksoortige koolborstels Fig 51 Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelhouders te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en zet daarna de kappen weer goed vast Fig 52 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het product te handhaven dienen alle reparaties en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita Servicecen trum en dat uitsluitend met gebruik
159. oire en option Le guide de coupe rectiligne est pratique pour effectuer des coupes rectilignes lors du chanfreinage ou du rainu rage Fig 43 et 44 Pour poser le guide parall le ins rez les barres de gui dage dans les orifices de l embase plongeante Ajustez la distance entre la fraise et le guide parall le la dis tance d sir e serrez les boulons oreilles pour fixer le guide parall le sur cette position Lors de la coupe d placez l outil en gardant le guide parall le contre le c t de la pi ce travailler Fig 45 Si la distance A qui s pare le c t de la pi ce de la position de coupe est trop grande pour le guide parall le ou si le c t de la pi ce n est pas rectiligne il n est pas possible d utiliser le guide parall le Le cas ch ant fixez fermement un panneau rectiligne la pi ce tra vailler et utilisez le comme guide de l embase de d fon ceuse Faites avancer l outil dans le sens de la fl che Guide de gabarit accessoire Le guide de gabarit est dot d un manchon travers lequel passe la fraise ce qui permet d utiliser l outil avec diff rents gabarits Fig 46 Pour poser le guide de gabarit desserrez les vis sur l embase de l outil ins rez le guide de gabarit puis ser rez les vis Fig 47 Fixez le gabarit sur la pi ce travailler Mettez l outil en place sur le gabarit et d placez l outil en faisant glisser le guide de gabarit le long du gabarit Fig 48 2
160. omme i ber ring Sikkerhedsklasse Eu P grund af vores kontinuerlige forsknings og udvik lingsprogrammer kan hosst ende specifikationer blive eendret uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land Vaegt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE010 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til planfreesning og profile ring af tree plast og lignende materialer ENF002 1 Netsspaending Veerktgjet m kun tilsluttes den netspeending der er angivet p typeskiltet Veerktgjet arbejder p enkeltfaset vekselspaending og er dobbeltisoleret iht de europeeiske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el veerktgj NADVARSEL Laes alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference 54 mRO po ON 10 med dens egen ledning Skeering i en live strom f rende ledning kan g re veerktgjets metaldele live str mf rende og give operat ren sted Anvend skruetvinger eller en anden praktisk m de at fastholde og stgtte arbejdsstykket p en stabil flade Hvis De holder arbejdsstykket fast med h nden eller holder det mod kroppen vil det blive ustabilt hvilket kan fgre til at De mister kontrollen
161. ones de plantilla Fig 9 44 Afloje los tornillos y saque el protector de la base Colo que la gu a para plantilla en la base y cambie el protector de la base A continuaci n sujete el protector de la base apretando los tornillos Fig 10 Asegure la plantilla en la pieza de trabajo Ponga la m quina sobre la plantilla y mueva la m quina con la gu a para plantilla desliz ndola a lo largo del canto de la plantilla Fig 11 NOTA La pieza de trabajo ser cortada con un tama o ligera mente diferente al de la plantilla Tenga en cuenta la distancia X entre la fresa y el exterior de la gu a para plantilla La distancia X se puede calcular utilizando la siguiente ecuaci n Distancia X di metro exterior de la gu a para plan tilla di metro de la fresa 2 Gu a recta accesorio La gu a recta se utiliza eficazmente para realizar cortes rectos de chafl n o ranurado Fig 12 Coloque la placa gu a en la gu a recta con el perno y la tuerca de orejetas Fig 13 Coloque la gu a recta con el tornillo de fijaci n A Afloje la tuerca de orejetas de la gu a recta y ajuste la distancia entre la fresa y la gu a recta En la distancia deseada apriete la tuerca de orejetas firmemente Cuando realice el corte mueva la m quina con la gu a recta pegada al canto de la pieza de trabajo Fig 14 Si la distancia A entre el canto de la pieza de trabajo y la posici n de corte es demasiado grande p
162. or de regula o de 37 Parafuso de fixa o B 63 Indicador de profundidade velocidade 38 Guia para recortes 64 Porca de ajuste da guia de 11 Apertar 39 Fresa profundidade 12 Desapertar 40 Rolo guia 65 Bot o de avan o r pido 13 Segurar 41 Parafusos de fixa o 66 Guia de profundidade 14 Trava da haste 42 Protector da base 67 Bloco de fim de curso 15 Pe a de trabalho 43 Parafuso 68 Perno de regula o 16 Sentido de rota o da fresa 44 Polia 69 Suporte da guia 17 Vista da parte superior da 45 Porca da pin a 70 Pernos de orelhas ferramenta 46 Pin a de suporte 71 Barra guia 18 Sentido do avan o 47 Chave 72 Perno de orelhas 19 Guia recta 48 Cinta 73 Di metro exterior da guia para 20 Protector da base 49 Alavanca de bloqueio moldes 21 Parafusos 50 Base descentralizada 74 Guia para moldes 22 Chave de parafusos 51 Chave hexagonal 75 Bocal 23 Fresa recta 52 Placa da base descentralizada 76 Parafuso de aperto manual 24 Base 53 Parte superior da base 77 Marca limite 25 Molde descentralizada 78 Tampa do porta escovas 26 Dist ncia X 54 Pega tipo barra acess rio 27 Guia para moldes 10 opcional ESPECIFICA ES GEA010 1 Modelo RT0700C Avisos gerais de seguran a para ferramentas Di metro da pin a 6 mm 8 mm 1 4 ou 3 8 el ctricas 10 000 30 000 200 mm 1 8 kg 8 11 Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas sem avis
163. ornillos y quite la secci n superior de la base descentrada Retire la secci n superior de la base descentrada Fig 33 Monte la base de recorte con cuatro tornillos y el aditamento de empufiadura accesorio opcional con dos tornillos en la placa de la base descentrada Rosque la empufiadura tipo barra accesorio opcional en el aditamento de empufiadura Fig 34 En otra forma de utilizaci n la empufiadura tipo pomo una vez quitada de la base descendente accesorio opcional se puede instalar en el aditamento de empu adura Para instalar la empu adura tipo pomo p ngala en el aditamento de empufiadura y suj tela con un tornillo Fig 35 Cuando se quiera utilizar como fresadora solamente con una base descendente accesorio opcional PRECAUCI N Cuando la utilice como fresadora sujete la herramienta firmemente con ambas manos Para utilizar la herramienta como fresadora instale la herramienta en una base descendente accesorio opcional presion ndola hacia abajo completamente Fig 36 Podr utilizar tanto la empufiadura tipo pomo como la empufiadura tipo barra accesorio opcional de acuerdo con su tarea Fig 37 Para utilizar la empufiadura tipo barra accesorio opcional afloje el tornillo y quite la empufiadura tipo pomo Fig 38 Y despu s rosque la empufiadura tipo barra en la base Ajuste de la profundidad de corte cuando se utiliza la base descendente accesorio opcional Ponga la he
164. ouche le bou lon de r glage Alignez l indicateur de profondeur sur la graduation 0 La profondeur de coupe est indiqu e sur l chelle par l indicateur de profondeur Tout en appuyant sur le bouton d avance rapide soule vez la tige d arr t jusqu la profondeur de coupe d si r e Vous pouvez r gler finement la profondeur en tournant le bouton de r glage 1 mm par tour En tournant dans le sens des aiguilles d une montre l crou de pose de la tige d arr t vous pouvez serrer fer mement la tige d arr t Une profondeur de coupe pr d finie peut alors tre obte nue en desserrant le levier de verrouillage puis en abais sant le corps de l outil jusqu ce que la tige d arr t touche le boulon de r glage hexagonal du bloc d arr t Pendant l utilisation tenez toujours l outil fermement par Ses deux poign es Mettez l embase de l outil sur la pi ce travailler sans mettre la fraise en contact avec quoi que ce soit Mettez ensuite le contact et attendez que la fraise ait atteint sa pleine vitesse Abaissez le corps de l outil et d placez l outil vers l avant la surface de la pi ce en gardant l embase de l outil plat et en la faisant avancer douce ment jusqu ce que la coupe soit termin e Pour l affleurage de bord la surface de la pi ce tra vailler doit se trouver sur la gauche de la fraise dans le sens de progression Fig 40 21 NOTE Si vous d placez trop rapidement l outil vers l ava
165. pvoet optionele accessoire installeren op het handgreepbevestigingsstuk Voor het monteren van de knopvormige handgreep plaatst u die op het handgreepbevestigingsstuk en zet u de handgreep vast met een schroef Fig 35 Bij gebruik als alleen bovenfrees met een verdiepvoet optionele accessoire LET op Bij gebruik als bovenfrees houdt u het gereedschap vooral met beide handen stevig vast Om het gereedschap te gebruiken als bovenfrees installeert u het op een verdiepvoet optionele accessoire door het volledig omlaag te drukken Fig 36 Voor dit soort werk kunt u naar keuze een knopvormige handgreep of een staafvormige handgreep optionele accessoires gebruiken Fig 37 Voor gebruik van de staafvormige handgreep optionele accessoire draait u de schroef los en verwijdert u de knopvormige handgreep Fig 38 Vervolgens schroeft u de staafvormige handgreep op de zoolplaat Instellen van de freesdiepte bij gebruik van de verdiepvoet optionele accessoire Plaats het gereedschap op een vlakke ondergrond Draai de klemhendel los en laat het hoofddeel van het gereedschap zakken totdat de frees net in aanraking komt met de vlakke ondergrond Draai dan de klemhendel weer aan om het gereedschap in die stand vast te zetten Fig 39 Draai de stopstang instelmoer naar links Schuif de stopstang omlaag totdat die de afstelbout raakt Stel de dieptewijzer in op de 0 van de schaalverdeling De dieptewijzer geeft de
166. r Skala angezeigt W hrend der Schnellvorschubknopf gedr ckt wird die Anschlagstange anheben bis die gew nschte Fr stiefe erreicht ist Eine Feineinstellung der Fr stiefe kann durch Drehen des Einstellknopfes bewirkt werden 1 mm pro Umdrehung Durch Drehen der Anschlagstangen Feststellmutter im Uhrzeigersinn kann die Anschlagstange festgeklemmt werden Nun k nnen Sie die vorbestimmte Fr stiefe erhalten indem Sie den Verriegelungshebel l sen und dann den Maschinenk rper absenken bis die Anschlagstange die Sechskantschraube des Anschlagblocks ber hrt Halten Sie die Maschine w hrend des Betriebs immer an beiden Griffen fest 27 Die Grundplatte auf das zu bearbeitende Werkst ck aufsetzen ohne dass der Fr ser mit dem Werkst ck in Ber hrung kommt Dann die Maschine einschalten und warten bis der Fr ser die volle Drehzahl erreicht hat Den Maschinenk rper absenken und die Maschine bei flach aufliegender Grundplatte gleichm ig ber die Werkst ckoberfl che vorschieben bis der Schnitt ausgef hrt ist Beim Kantenfr sen sollte die Werkst ckoberfl che auf der linken Seite des Fr sers in Vorschubrichtung liegen Abb 40 HINWEIS Zu schnelles Vorschieben der Maschine kann schlechte Schnittgualit t oder Besch digung des Fr sers oder Motors zur Folge haben Zu langsames Vorschieben der Maschine kann Verbrennung oder Besch digung des Schnitts zur Folge haben Die korrekte Vorschubgeschwindigkeit h ngt
167. re 2 Embase de l outil l embase en option 3 Echelle de r glage 29 Boulon 55 Support de poign e accessoire 4 Levier de verrouillage 30 Support de guide en option 5 Vis de r glage 31 crou oreilles 56 Embase de l affleureuse 6 crou hexagonal 32 Vis de serrage A 57 Poign e bouton 7 Interrupteur 33 Trou de centrage 58 Embase plongeante 8 C t OFF O 34 Clou 59 Manche 9 C t ON I 35 Vis de serrage A 60 Bouton 10 Cadran de r glage de la vitesse 36 Vis de r glage 61 Bouton de r glage 11 Serrer 37 Vis de serrage B 62 Levier de verrouillage 12 Desserrer 38 Guide d affleurage 63 Indicateur de profondeur 13 Immobiliser 39 Fraise 64 Ecrou de pose de la tige d arr t 14 Blocage de l arbre 40 Galet du guide 65 Bouton d avance rapide 15 Pi ce travailler 41 Vis de serrage 66 Tige d arr t 16 Sens de rotation de la fraise 42 Plaque de protection de 67 Bloc d arr t 17 Vu depuis le haut de l outil l embase 68 Boulon de r glage 18 Avance de l outil 43 Vis 69 Porte guide 19 Guide parall le 44 Poulie 70 Boulons oreilles 20 Plaque de protection de 45 Ecrou de mandrin 71 Barre de guidage l embase 46 C ne de mandrin 72 Boulon oreilles 21 Vis 47 Cl 73 Diam tre ext rieur du guide de 22 Tournevis 48 Courroie gabarit 23 Fraise rectiligne 49 Levier de verrouillage 74 Guide de gabarit 24 Embase 50 Embase d cal e 75 Raccord poussi res 25 Gabarit 51 Cl hexagonale 76 Vis oreilles 26 Distance X 52 Plaque d embase d cal e 7
168. rez les bouchons de porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Fig 52 Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations travaux d entretien et autres r glages doivent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Les accessoires ou pi ces suppl mentaires qui suivent sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce suppl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce suppl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contac tez votre Centre d Entretien local Makita Fraises rectilignes et fraises rainurer Fraises pour affleurage de bordo Fraises pour rognage de lamin Ensemble de guide parall le Ensemble de guide d affleurage Ensemble d embase d affleureuse Ensemble d embase inclinable Ensemble d embase plongeante Ensemble d embase d cal e Guide de gabarit C ne de mandrin 6 mm C ne de mandrin 6 35 mm 1 4 C ne de mandrin 8 mm C ne de mandrin 9 53 mm 3 8 Cl 13 Cl 22 NOTE se peut que certains l ments de la liste soient com pris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires
169. riffaufsatz schrauben Abb 34 Als weitere Gebrauchsm glichkeit kann der von einem Eintauch Fr skorb Sonderzubeh r entfernte Knaufgriff am Griffaufsatz montiert werden Den Knaufgriff zum Montieren auf den Griffaufsatz setzen und mit einer Schraube sichern Abb 35 Bei Verwendung als Oberfr se nur mit Eintauch Fr skorb Sonderzubeh r AN VORSICHT Halten Sie die Maschine bei Verwendung als Oberfr se mit beiden H nden fest Wenn Sie die Maschine als Oberfr se benutzen wollen dr cken Sie sie vollst ndig in einen Eintauch Fr skorb Sonderzubeh r hinein Abb 36 Je nach der anstehenden Arbeit k nnen Sie entweder einen Knaufgriff oder einen Stangengriff Sonderzubeh r verwenden Abb 37 Um den Stangengriff Sonderzubeh r zu benutzen die Schraube l sen und den Knaufgriff abnehmen Abb 38 Dann den Stangengriff auf die Grundplatte schrauben Einstellen der Fr stiefe bei Verwendung des Eintauch Fr skorbs Sonderzubeh r Die Maschine auf eine ebene Fl che stellen Den Spannhebel l sen und den Maschinenk rper absenken bis der Fr ser die ebene Fl che leicht ber hrt Dann den Spannhebel zum Arretieren des Maschinenk rpers anziehen Abb 39 Die Anschlagstangen Feststellmutter Uhrzeigersinn drehen Die Anschlagstange entgegen dem absenken bis sie die Einstelischraube ber hrt Den Tiefenzeiger auf den Teilstrich 0 ausrichten Die Fr stiefe wird durch den Tiefenzeiger auf de
170. rlama ucu mm D A Az Ly Lo La R 6 15 8 37 7 3 5 3 6 21 8 40 10 3 5 6 1 4 21 8 40 10 3 5 6 Ball bearing cham fering bit Profiel frezen met Fraise chanfrei ner avec roulement Fresa biseladora Winkelkantenfr ser mit Anlaufkugel lager Fresa para chanfrar Fresa per refilo a smusso con cuscinetto Fasefraeser med kogellager con rodamiento com rolamento de kugleleje esferas yia Rulmanl yiv a ma ucu mm D A A2 Li La e 6 26 8 42 12 45 1 4 6 20 8 41 11 60 Ball bearing beading bit Fraise profiler avec Rundkantenfr ser mit Fresa a raggio roulement Anlaufkugellager convesso con cuscinetto Kraal frezen met kogel Fresa para moldurar Fresa para rebordo Radiusfr ser med lager con rodamiento com rolamento de kugleleje esferas Rulmanl k ebent ucu mm D A Az A3 Ly Lo La R 6 20 12 8 40 10 5 5 4 6 26 12 8 42 12 4 5 r 75 D L3 Li 4 dl S L ey R As Aa Aal Peasy ames Ball bearing cove beading bit Holle kraal frezen met Fraise a profiler pour cavet avec roulement Fresa para moldurar Profilfraser mit Anlaufkugellager Fresa para rebordo Fresa a raggio con cavo con cuscinetto Profilfreeser med kogella
171. ro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes MK15 8JD England 14 10 2010 AE Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN 35 NEDERLANDS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens 1 Gewenste freesdiepte 29 Bout 55 Handgreepbevestigingsstuk 2 Zoolplaat gereedschap 30 Geleideplaat optionele accessoire 3 Schaal 31 Vleugelmoer 56 Trimvoet 4 Klemhendel 32 Klampschroef A 57 Knopvormige handgreep 5 Afstelschroef 33 Middengaatje 58 Verdiepvoet 6 Zeskantmoer 34 Spijker 59 Handgreep 7 Schakelaar 35 Klampschroef A 60 Knop 8 UIT O kant 36 Afstelschroef 61 Afstelknop 9 AAN I kant 37 Klampschroef B 62 Klemhendel 10 Snelheidsregelknop 38 Trimgeleider 63 Dieptewijzer 11 Losdraaien 39 Frees 64 Stopstang instelmoer 12 Vastdraaien 40 Rol van geleider 65 Sneldoorvoerknop 13 Vasthouden 41 Klemschroeven 66 Stopstang 14 Schachtklem 42 Zoolplaatbeschermer 67 Stopblok 15 Werkstuk 43 Schroef 68 Afstelbout 16 Rotatierichting van het frees 44 Poelie 69 Geleidehouder 17 Van bovenaf gezien 45 Klembusmoer 70 Vleugelbouten 18 Trimrichting 46 Klembus 71 Geleidestaaf 19 Rechte geleider 47 Sleutel 72 Vleugelbout 20 Zoolplaatbeschermer 48 Aandrijfriem 73 Buitendiameter van de 21 Schroef 49 Klemhendel sjabloongeleider 22 Schroevendraaier 50 Afstandsvoet 74 Sjabloongeleider 23 R
172. rramienta sobre una superficie plana Afloje la palanca de bloqueo y baje el cuerpo de la herramienta hasta que la fresa justamente toque la superficie plana Apriete la palanca de bloqueo para bloquear el cuerpo de la herramienta Fig 39 Gire la tuerca de ajuste de la barra de tope hacia la izquierda Baje la barra de tope hasta que haga contacto con el perno de ajuste Alinee el puntero de profundidad con la graduaci n O La profundidad de corte la indica el puntero de profundidad en la escala Mientras presiona el bot n de avance r pido suba la barra de tope hasta obtener la profundidad de corte deseada Los ajustes de profundidad pequefios podr n obtenerse girando el pomo de ajuste 1 mm por vuelta Girando la tuerca de ajuste de la barra de tope hacia la derecha puede apretar la barra de tope firmemente Ahora puede obtener su profundidad de corte predeterminada aflojando la palanca de bloqueo y bajando despu s el cuerpo de la herramienta hasta que la barra de tope haga contacto con el perno hexagonal de ajuste del bloque de tope Sujete siempre la herramienta con las dos empufiaduras durante la tarea 45 Coloque la base de la herramienta sobre la pieza de trabajo a cortar sin que la fresa la toque Despu s encienda la herramienta y espere hasta que la fresa adquiera plena velocidad Baje el cuerpo de la herramienta y mueva la herramienta hacia delante sobre la superficie de la pieza de trabajo manteniendo la base de
173. s Conjunto da guia recta Conjunto da guia para recortes Conjunto da base da tupia Conjunto da base inclin vel Conjunto da base penetrante Conjunto da base descentralizada Guia para moldes Pin a de suporte 6 mm Pin a de suporte 6 35 mm 1 4 Pin a de suporte 8 mm Pin a de suporte 9 53 mm 3 8 Chave 13 Chave 22 NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embala gem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG905 1 Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 82 dB A Nivel do som Lwa 93 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG900 1 Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determi nado conforme EN60745 Modo de funcionamento rota o em vazio Emiss o de vibra o ap 2 5 m s ou inferior Variabilidade K 1 5 m s Modo de funcionamento cortar ranhuras em MDF Emiss o de vibra o ap 3 5 m s Variabilidade K 1 5 m s ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o N AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss
174. s entire belt width fits over the pulley completely Fig 30 Secure it with a locking lever on the offset base Fig 31 To install the bit fall the tool with the offset base on its side Insert the hex wrench into the hole in the offset base With the hex wrench held in that position insert the bit into the collet cone on the shaft of the offset base from the opposite side and tighten the collet nut firmly with a wrench To remove the bit at replacement follow the installation procedure in reverse 2 Offset base optional accessory can also be used with a trimmer base and a grip attachment optional accessory for more stability Fig 32 Loosen the screws and remove the upper section from the offset base Put aside the upper section of the offset base Fig 33 Mount the trimmer base with four screws and the grip attachment optional accessory with two screws on the offset base plate Screw a bar type grip optional accessory onto the grip attachment Fig 34 In another way of use the knob type grip which is removed from a plunge base optional accessory can be installed on the grip attachment To install the knob type grip place it on the grip attachment and secure it with a screw Fig 35 When using as a router only with a plunge base optional accessory NCAUTION When using as a router hold the tool firmly with both hands To use the tool as a router install the tool on a plunge base
175. s turned in the direction of number 1 This allows the ideal speed to be selected for optimum material processing i e the speed can be correctly adjusted to suit the material and bit diameter Refer to the table for the relationship between the num ber settings on the dial and the approximate tool speed 1 Number min 1 10 000 12 000 17 000 22 000 27 000 30 000 OJo AJ Vj N NCAUTION If the tool is operated continuously at low speeds for a long time the motor will get overloaded resulting in tool malfunction The speed adjusting dial can be turned only as far as 6 and back to 1 Do not force it past 6 or 1 or the speed adjusting function may no longer work ASSEMBLY CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing or removing trimmer bit Fig 4 amp 5 NCAUTION Do not tighten the collet nut without inserting a bit or the collet cone will break Use only the wrenches provided with the tool Insert the bit all the way into the collet cone and tighten the collet nut securely with the two wrenches or by press ing the shaft lock and using the provided wrench To remove the bit follow the installation procedure in reverse 13 OPERATION For the trimmer base Fig 6 ZN WARNING Before using the tool with the trimmer base always install the dust nozzle on the trimmer base
176. schine an das Stromnetz stets dass die Maschine ausgeschaltet ist Zum Einschalten der Maschine die Seite EIN I des Schalters dr cken Zum Ausschalten der Maschine die Seite AUS O des Schalters dr cken Elektronikfunktionen Die mit Elektronikfunktionen ausgestattete Maschine weist die folgenden Merkmale zur Bedienungserleichterung auf Konstantdrehzahlregelung Elektronische Drehzahlregelung zur Aufrechterhaltung einer konstanten Drehzahl Feine Oberfl cheng te wird erm glicht weil die Drehzahl selbst unter Belastung konstant gehalten wird Soft Start Die Soft Start Funktion reduziert Anlaufst e auf ein Minimum und bewirkt ruckfreies Anlaufen der Maschine Drehzahl Stellrad Abb 3 Die Drehzahl kann durch Drehen des Drehzahl Stellrads auf eine der Stufen von 1 bis 6 ge ndert werden Durch Drehen des Stellrads in Richtung der Nummer 6 wird die Drehzahl erh ht w hrend sie durch Drehen in Richtung 1 verringert wird Dadurch kann die ideale Drehzahl f r optimale Materialverarbeitung gew hlt werden d h die Drehzahl kann passend f r Material und Fr serdurchmesser korrekt eingestellt werden Die ungef hren Drehzahlen f r die einzelnen Stellrad Positionen sind aus der Tabelle ersichtlich Nummer min 1 10 000 2 12 000 3 17 000 4 22 000 5 27 000 6 30 000 ZN VORSICHT Wird die Maschine ber l ngere Zeitspannen im Dauerbetrieb mit niedriger Drehzahl betrieben
177. ses Sl et sam med en diame ter p mindre end 6 mm i midterhullet for at holde paralle lanslaget p plads Drej veerktgjet med uret omkring sommet Fig 18 Tilretningsanslag ekstraudstyr Tilretning buede freesninger i finer til m bler og lignende kan let udf res med tilretningsanslaget Styrerullen k rer langs buen og sikrer en peen freesning Fig 19 Tilretningsanslaget monteres p veerktgjets bundplade med befeestelsesskruen A Bef stelsesskruen B l s nes og afstanden mellem fr seren og tilretningsanslaget justeres ved at dreje justeringsskruen 1 mm per drejning Ved den nskede afstand strammes Bef stelsesskruen B til for at holde tilretningsanslaget p plads Fig 20 N r der fr ses f res v rkt jet frem med styrerullen k rende langs siden af emnet Fig 21 Vippebundplade ekstraudstyr Vippebundplade ekstraudstyr er bekvem til affasning Fig 22 Anbring v rkt jet p vippebundpladen og luk l searmen i den nskede stilling for boret Den nskede vinkel opn s ved at man strammer bef stelsesskruerne p siderne Fastg r en lige plade godt til arbejdsstykket og anvend den som et anslag mod fr serens bund F r v rkt jet frem i pilens retning Bundpladebeskytter fjernet fra vippebundpladen ekstraudstyr Montering af bundpladebeskytteren som er blevet fjernet fra vippebundpladen p fr serens bund g r det muligt at skifte fr serens bund fra den runde bund til den fir k
178. ses en garde et instructions pour r f rence ult rieure GEB019 4 CONSIGNES DE S CURIT POUR AFFLEUREUSE 1 Saisissez l outil lectrique par ses surfaces de poigne isol es car il peut entrer en contact avec le cordon d alimentation Un fil sous tension coup peut mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 2 Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre moyen pratique pour fixer et soutenir la pi ce sur une surface stable Si vous la tenez avec la main ou l appuyez contre une partie du corps la pi ce sera instable et vous risquez d en perdre la maitrise 3 Portez une protection d oreilles quand vous devez travailler longuement 4 Maniezles fraises avec soin 5 Avant de travailler v rifiez soigneusement que les fraises ne sont ni f l es ni endommag es si tel est le cas remplacez les imm diatement 6 Attention aux clous Avant d utiliser l outil ins pectez la pi ce et retirez les tous 7 Tenez fermement votre outil 8 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 9 Assurez vous que la fraise ne touche pas la pi ce travailler avant que le contact ne soit mis 10 Avant de commencer travailler laissez tourner l outil vide un instant assurez vous qu il n y a ni vibration ni ballottement ce qui indiquerait une fraise mal fix e 11 V rifiez toujours le sens de rotation de la fraise e
179. sine Z N VERMEY N YANLI KULLANIM veya bu kullanma k lavuzunda belirtilen emniyet kural lar na uymama ciddi yaralanmaya neden olabilir PON veya makinada LEVSEL N TEL KLER DIKKAT Alet zerinde ayarlama ya da i leyi kontrol yapmadan nce aletin kapal ve fi inin ekili oldu undan daima emin olun U k nt s n n ayar ekil 1 U k nt s n ayarlamak i in kilitleme kolunu gev etin ve ayar vidas n d nd rerek aleti yukar veya a a hareket ettirin Ayarlad ktan sonra kilitleme kolunu s k la t rarak kaideyi sabitleyin NOT Kilitleme kolu s k t r ld halde alet sabitlenmemi se alt gen somunu s k lay p kilitleme kolunu tekrar s k t rmay deneyin Anahtar n i leyi i ekil 2 Aleti fi e takmadan nce kapal oldu undan daima emin olun up Aleti al t rmak i in anahtar I a k konumuna getirin Aleti durdurmak i in anahtar O kapal konumuna get irin Elektronik i lev Elektronik i levli aletlerin a a daki zellikleri nedeniyle kullan m kolayl klar vard r 68 Sabit h z kontrol Sabit h z elde etmek i in elektronik h z kontrol Y kl durumda bile d n h z sabit tutuldu u i in p r zs z son y zeyler elde edilebilir Yumu ak ba lang Yumu ak ba lang zelli i ba lang okunu en aza indirerek aletin yumu ak bi imde
180. skop Fig 4 en 5 LET op Draai de klembusmoer niet aan zonder frees in de klembus want dan kan de klembus breken e Gebruik uitsluitend de steeksleutels die met het gereedschap zijn bijgeleverd Steek de frees helemaal in de klembus en draai de klem bus stevig aan met twee sleutels of door indrukken van de schachtklem en gebruik van de bijgeleverde sleutel Voor het verwijderen van de frees volgt u de procedure voor het inzetten in omgekeerde volgorde BEDIENING Voor de zoolplaat Fig 6 N WAARSCHUWING Voordat u het gereedschap gaat gebruiken met de zoolplaat installeert u altijd eerst het stofmondstuk op de zoolplaat Zet de zoolplaat op het te trimmen werkstuk De frees mag er echter nog niet mee in contact komen Schakel het gereedschap vervolgens in en wacht totdat het op volle toeren is gekomen Hierna beweegt u het gereed schap rustig over het werkstuk ervoorzorgend dat de zoolplaat altijd op het werkstuk blijft rusten totdat het trimmen voltooid is Wanneer u de rand van het werkstuk wilt bewerken plaatst u het werkstuk links zoals in de onderstaande illustratie Fig 7 OPMERKING Wanneer u het gereedschap te snel voortbeweegt kan het resultaat onbevredigend zijn of kan de frees of de motor beschadiging oplopen Wanneer u echter het gereedschap te langzaam beweegt krijgt u een lelijk freesoppervlak of kan er op het freesoppervlakt een brandvlek komen Hoe snel u het best het gereedschap ku
181. ssione di vibrazione ap 2 5 m s o meno Incertezza K 1 5 m s Modalit operativa esecuzione di scanalature in MDF Emissione di vibrazione ap 3 5 m s Incertezza K 1 5 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AN AWERTIMENTO L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato l utensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 14 Modello per l Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori respon sabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Rifilatore Modello No Tipo RTO700C sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nost
182. standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 Niveau de pression sonore Loa 82 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 93 dB A Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG900 1 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail rotation sans charge Emission de vibrations ap 2 5 m s ou moins Incertitude K 1 5 m s Mode de travail rainurage dans le MDF Emission de vibrations ap 3 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion NM AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fagon dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d
183. sura Fig 26 Installare la puleggia sull utensile premendo il fermo dell albero e serrare saldamente la puleggia con una chiave Fig 27 Sistemare il cono della base di chiusura e avvitare il dado della bussola di chiusura sulla base decentrata come mostrato nella illustrazione Fig 28 Montare l utensile sulla base decentrata Fig 29 Mettere una estremit della cinghia sulla puleggia usando un cacciavite e accertarsi che l intera larghezza della cinghia si trovi completamente sopra la puleggia Fig 30 Fissarla con una decentrata Fig 31 leva di bloccaggio sulla base Per installare la punta piegare l utensile con la base decentrata sul suo fianco Inserire la chiave esagonale nel foro della base decentrata Mantenendo la chiave esagonale in questa posizione inserire la punta nel cono della bussola di chiusura sull albero della base decentrata dal lato opposto e serrare saldamente il dado della bussola di chiusura con una chiave Per rimuovere la punta per la sostituzione seguire il procedimento opposto di installazione 2 Per maggiore stabilit la base decentrata accesso rio opzionale pu anche essere usata con una base rifilatore e un accessorio impugnatura accessorio opzionale Fig 32 Allentare le viti e rimuovere la sezione superiore dalla base decentrata Mettere da parte la sezione superiore della base decentrata Fig 33 Montare la base del rifilatore con quattro viti e l acc
184. t bev ges for hurtigt fremad kan det medf re d rlig fr sning eller beskadigelse af boret eller motoren Hvis v rkt jet bev ges for langsomt fremad kan det br nde eller del gge fr sningen Den korrekte fremf ringshastighed afh nger af borets st rrelse arbejdsstykket og fr sedybden F r der p begyndes fr sning p et arbejdsstykke anbefales det derfor at foretage en pr vefr sning p et stykke affaldstr Dette vil vise pr cist hvordan fr sningen kommer til at se ud samt muligg re kontrol af m lene N r parallelanslaget bruges b r det v re p h jre side set i fremf ringsretningen Dette vil holde anslaget plant mod arbejdsstykkets kant Fig 41 Parallelanslag n r et fr sev rkt j anvendes n dvendig til brug med anslagsholder ekstraudstyr Parallelanslaget bruges mest effektivt til lige fr sning ved affasning og riller Fig 42 Monter anslagsholderen p anslagsholderen ekstraud styr ved hj lp af vingem trikken Monter parallelanslaget i hullerne p indstiksbundpladen og stram vingeboltene For at justere afstanden mellem boret og parallelanslaget skal vingebolten l snes Ved den nskede afstand strammes vingem trikken for at holde parallelanslaget p plads Parallelanslag ekstraudstyr Parallelanslaget bruges mest effektivt til lige fr sning ved affasning og riller Fig 43 og 44 For at montere parallelanslaget skal man s tte styre st ngerne ind i hullerne i indstiksbundp
185. t de commencer nous vous conseillons donc de faire un essai sur une chute cela vous montrera l allure exacte qu aura votre entaille et vous permettra de bien v rifier les dimensions de celle ci Lorsque vous vous servez du support d affleurage hori zontal du guide parall le ou du guide affleurer veillez bien l installer du c t droit de l outil dans le sens de la progression Vous pourrez ainsi le maintenir parfaitement contre la pi ce que vous taillez Fig 8 NATTENTION Une taille trop profonde risque de forcer le moteur ou de rendre difficile le contr le de l outil quand vous rai nez limitez donc votre profondeur de taille 3 mm par passage Pour des rainures d une profondeur sup rieure op rez en plusieurs passages et en approfon dissant progressivement Guide gabarit Le guide copier comporte un manchon au travers duquel passe la fraise le bord ext rieur de ce manchon va se placer en appui contre le gabarit Fig 9 Desserrez les vis et retirez la plaque de protection de l embase Placez le guide copier dans le trou central et reposez la plaque de protection avec ses vis Fig 10 20 Fixez le gabarit sur la pi ce puis placez le guide copier au contact du gabarit D placez alors l outil en suivant le gabarit gabarit glissant sur le c t du gabarit Fig 11 NOTE La pi ce coup e aura une taille l g rement diff rente de celle du gabarit Laissez la distance X
186. t le sens de d placement de l outil 12 Ne laissez pas tourner l outil non tenu Ne le met tez en marche qu une fois bien en mains 13 Avant de retirer l outil de la piece travailler coupez toujours le contact et attendez que la fraise soit compl tement arr t e 14 Ne touchez pas la fraise imm diatement apr s son arr t elle peut tre extr mement chaude et pourrait vous br ler 15 Veillez maintenir le b ti support l cart des diluants des hydrocarbures et des huiles le contact avec ces produits peut provoquer des fissures ou des d formations 16 Utilisez des fraises dont le diam tre de queue est bien adapt la vitesse de l outil 17 Certains mat riaux contiennent des produits chi miques qui peuvent tre toxiques Prenez les pr cautions n cessaires pour viter que la pous siere d gag e lors du travail ne soit inhal e ou n entre en contact avec la peau Suivez les con signes de s curit du fournisseur du mat riau 18 Utilisez toujours un masque antipoussi res ou un masque filtrant appropri au mat riau tra vailler et l outil utilis CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS NAVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper avec l usage r p t par un sentiment de confort ou de familiarit avec l outil au point de ne pas respecter rigoureusement les consignes de s curit qui accompagnent l outil La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu
187. t truk ket ud inden der foretages noget arbejde p selve veerktojet Montering og afmontering af freeser Fig 4 og 5 NFORSIGTIG Stram ikke speendetangsmgtrikken uden at der er sat et bor i da dette kan bevirke at spaendetangen g r i stykker Brug kun de gaffelnggler der f lger med v rkt jet Boret s ttes hele vejen ind i sp ndetangen og spaen detangsmgtrikken strammes med de to n gler eller ved at man trykker p spindell sen og anvender den medfgl gende n gle For afmontering g es frem i modsat raskke folge BETJENING Til fr serbundpladen Fig 6 ADVARSEL Inden maskinen anvendes med fr serbundpladen skal st vmundstykket monteres p fr serbundpladen S t fr seren p emnet uden at fr sev rkt jet r rer emnet T nd v rkt jet og vent til fr seren har n et fulde omdrejninger Bev g dern st v rkt jet hen over emnets overflade idet v rkt jets bundplade holdes plan mod emnet N r der skal fr ses hj rner b r emnets overflade v re p venstre side af fr seretningen Fig 7 55 BEM ERK Hvis veerktgjet beveeges for hurtigt fremad kan det medf re d rlig fr sning eller beskadigelse af v rkt jet eller motoren Hvis v rkt jet bev ges for langsomt fremad kan det br nde eller del gge fr sningen Den korrekte fr sehastighed afh nger af fr serens st rrelse emnet og fr sedybden F r der p begyndes fr sning p et emne anbefales det derfor at foretage e
188. taraf nda olmal d r ekil 40 NOT Makinan n ileriye do ru ok h zl hareket ettirilmesi k t kesime veya u veya motora zarar vermeye sebep olabilir Makinan n ileriye ok yava hareket ettirilmesi ise kesimi yakabilir veya bozabilir Uygun besleme h z u b y kl i par as n n cinsi ve kesme derinli ine g re de i ir Ger ek i par as zerinde kesim yapmadan nce bir tahta par as zerinde deneme kesimi yap lmas tavsiye edilir Bu kesimin nas l olaca n g sterdi i gibi boyutlar da kontrol etmenizi sa lar D z kesme k lavuzunu kullan rken onu besleme y n nde sa tarafa takt n zdan emin olun Bu aleti d z kesme k lavuzu i par as n n kenar yla ayn hizada tutman z sa layacakt r ekil 41 daima iki elinizle kavrama Freze olarak kullan rken d z kesme k lavuzu k lavuz tutucu ile birlikte kullan lmas gerekir iste e ba l aksesuar D z kesme k lavuzu yiv veya kanal a ma s ras nda d z kesimler i in etkin olarak kullan l r ekil 42 D z kesme k lavuzunu k lavuz tutucusuna iste e ba l aksesuar kelebek somunla tak n K lavuz tutucusunu ta lamaya ba lang kaidesindeki deliklere ge irin ve kelebek c vatalar s k n U ve d z kesme k lavuzu aras ndaki mesafeyi ayarlamak i in kelebek somunu gev etin stenilen mesafede d z kesme k lavuzunu yerinde sabitlemek i in kelebek somunu sikin D z k l
189. tas En la distancia deseada apriete la tuerca de orejetas para sujetar la gu a recta en posici n Gu a recta accesorio opcional La gu a recta resulta til para realizar cortes rectos cuando se hacen biseles o ranuras Fig 43 y 44 Para instalar la gu a recta inserte las barras gu a en los agujeros de la base descendente Ajuste la distancia entre la fresa y la gu a recta En la distancia deseada apriete los pernos de orejetas para sujetar la gu a recta en posici n Cuando corte mueva la herramienta con la gu a recta a ras del costado de la pieza de trabajo Fig 45 Si la distancia A entre el costado de la pieza de trabajo y la posici n de corte es muy ancha para la gu a recta o Si el costado de la pieza de trabajo no es recto no podr utilizarse la gu a recta En este caso sujete firmemente una tabla recta a la pieza de trabajo y util cela como gu a contra la base de la fresadora Avance la herramienta en el sentido de la flecha Gu a para plantilla accesorio La gu a para plantilla contiene un manguito a trav s del cual pasa la fresa permitiendo utilizar la herramienta con patrones de plantilla Fig 46 Para instalar la gu a para plantilla afloje los tornillos de la base de la herramienta inserte la gu a para plantilla y despu s apriete los tornillos Fig 47 46 Sujete la plantilla en la pieza de trabajo Ponga la herramienta sobre la plantilla y mueva la herramienta deslizando la gu a
190. tete usare la guida diritta In questo caso bloccate un pezzo di legno diritto sul pezzo da lavorare e usatelo come guida contro la base del rifilatore Fate avanzare l utensile nella direzione della freccia Fig 15 Tagli circolari Montando la guida diritta e la piastra della guida amp possi bile eseguire dei tagli circolari come mostrato nelle Fig 16 e 17 I raggi minimo e massimo dei cerchi da tagliare distanza tra il centro del cerchio e il centro della punta sono i seguenti Min 70 mm Mass 221 mm Fig 16 per tagliare dei cerchi con un raggio dai 70 mm ai 121 mm Fig 17 per tagliare dei cerchi con un raggio dai 121 mm ai 221 mm NOTA Usando questa guida non si possono tagliare cerchi con un raggio dai 172 mm ai 186 mm Allineare il foro centrale nella guida diritta con il centro del circolo da tagliare Inserire un chiodo nel foro centrale per fissare la guida diritta Far girare l utensile attorno al chiodo nella direzione oraria Fig 18 Guida rifilatore accessorio opzionale La guida del rifilatore serve per rifilature su plastica nel caso di mobilia Il rullino di guida corre sul fianco della curva e assicura un taglio preciso Fig 19 Piazzare la guida del rifilatore sulla base del rifilatore con la vite di fissaggio A Allentare la vite di fissaggio B e regolare la distanza tra la punta e la guida del rifilatore facendo girare la vite di regolazione 1 mm per giro Alla distanza desiderata s
191. thout prior notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE010 1 Intended use The tool is intended for flush trimming and profiling of wood plastic and similar materials ENF002 1 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire 12 NWARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB019 4 TRIMMER SAFETY WARNINGS 1 Hold power tool by insulated gripping surfaces because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator 2 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control 3 Wear hearing protection during extended period of operation 4 Handle the bits very carefully 5 Check the bit carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged bit immediately 6 Avoid cutting nails Insp
192. tringere la vite di fissaggio B per fermare la guida del rifilatore al suo posto Fig 20 Durante le lavorazione fare correre il rullino di guida sul fianco del pezzo da lavorare Fig 21 Base inclinata accessorio opzionale La base inclinata accessorio opzionale comoda per la smussatura Fig 22 Sistemare l utensile sulla base inclinata e chiudere la leva di bloccaggio alla sporgenza desiderata della punta Per l angolo desiderato serrare le viti di fissaggio sui suoi lati Fissare saldamente una tavola diritta al pezzo e usarla come guida contro la base del rifilatore Fare avanzare l utensile nella direzione della freccia Protezione della base rimossa dalla base inclinata accessorio opzionale Il montaggio della protezione della base che stata rimossa dalla base inclinata sulla base del rifilatore permette di cambiare la base del rifilatore dalla base rotonda alla base quadrata Per un altra applicazione rimuovere la protezione della base dalla base inclinata allentando e rimuovendo quattro viti Fig 23 Montare poi la protezione della base sulla base del rifilatore Base decentrata accessorio opzionale 1 La base decentrata accessorio opzionale comoda per lavorare negli spazi ristretti come gli angoli Fig 24 e 25 Prima di installare l utensile sulla base decentrata rimuovere il dado della bussola di chiusura e il cono della bussola di chiusura allentando il dado della busssola di chiu
193. tti di smussatura o scanalatura Fig 43 e 44 Per installare la guida diritta inserire le barre guida nei fori della base tuffante Regolare la distanza tra la punta e la guida diritta Alla distanza desiderata serrare i bulloni ad alette per fissare in posizione la guida diritta Per tagliare spostare l utensile con la guida diritta aderente al fianco del pezzo Fig 45 Se la distanza A tra il fianco del pezzo e la posizione di taglio troppo ampia per la guida diritta oppure se il fianco del pezzo non diritto la guida diritta non pu essere usata In tal caso fissare saldamente una tavola diritta al pezzo e usarla come una guida contro la base della fresatrice Fare avanzare l utensile nella direzione della freccia 34 Guida sagoma accessorio La guida sagoma ha un incavo attraverso il quale passa la punta permettendo di usare l utensile per le lavorazioni sagomate Fig 46 Per installare la guida sagoma allentare le viti sulla base dell utensile inserire la guida sagoma e serrare poi le viti Fig 47 Fissare la sagoma al pezzo Mettere l utensile sulla sagoma e spostarlo con la guida sagoma che scorre lungo il fianco della sagoma Fig 48 NOTA pezzo viene tagliato a una dimensione leggermente diversa dalla sagoma Lasciare una distanza X tra la punta e l esterno della guida sagoma La distanza X pu essere calcolata l equazione seguente Distanza X diametro esterno guida sagoma
194. ual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCRIPTION NCAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Adjusting bit protrusion Fig 1 To adjust the bit protrusion loosen the locking lever and move the tool base up or down as desired by turning the adjusting screw After adjusting tighten the locking lever firmly to secure the tool base NOTE When the tool is not secured even if the locking lever is tightened tighten the hex nut and then tighten the lock ing lever Switch action Fig 2 NCAUTION Before plugging in the tool always check to see that the tool is switched off To start the tool press the ON side of the switch To stop the tool press the OFF O side of the switch Electronic function The tool equipped with electronic function are easy to operate because of the following features Constant speed control Electronic speed control for obtaining constant speed Possible to get fine finish because the rotating speed is kept constant even under load condition Soft start Soft start feature minimizes start up shock and makes the tool start smoothly Speed adjusting dial Fig 3 The tool speed can be changed by turning the speed adjusting dial to a given number setting from 1 to 6 Higher speed is obtained when the dial is turned in the direction of number 6 And lower speed is obtained when iti
195. ue 32 Bef stelsesskrue A 57 Greb af knaptype 6 Sekskantmotrik 33 Midterhul 58 Indstiksbundplade 7 Afbryderkontakt 34 Som 59 Greb 8 OFF O side 35 Bef stelsesskrue A 60 Knap 9 I side 36 Justeringsskrue 61 Justeringsknap 10 Hastighedsveelger 37 Bef stelsesskrue B 62 L searm 11 Stramme 38 Overfreesersanslag 63 Dybdeviser 12 Losne 39 Bor 64 Indstillingsmgtrik til 13 Hold 40 Styrerulle stopperstang 14 Spindell s 41 Bef stelsesskruer 65 Knap til hurtig fremf ring 15 Arbejdsstykke 42 Bundpladebeskytter 66 Stopperstang 16 Boromdrejningsretning 43 Skrue 67 Stopperblok 17 V rkt jet set ovenfra 44 Skive 68 Justeringsbolt 18 Fremfgringsretning 45 Spaendetangsmetrik 69 Anslagsholder 19 Parallelanslag 46 Spaendetang 70 Vingebolte 20 Bundpladebeskytter 47 Nogle 71 Anslagstang 21 Skruer 48 Rem 72 Vingebolt 22 Skruetraekker 49 L searm 73 Skabelonanslags ydre diameter 23 Notfr ser 50 Vinklet bundplade 74 Skabelonanslag 24 Bundplade 51 Sekskantnogle 75 Stovmundstykke 25 Skabelon 52 Vinklet bundplade 76 Fingerskrue 26 Afstand X 53 Overste del af den vinklede 77 Slidgraense 27 Skabelonanslag 10 bundplade 78 Kulholderdaeksel SPECIFIKATIONER GEB019 4 Model RT0700C V rkt jsskaft 6 mm 8 mm 1 4 eller 3 8 SIKKERHEDSADVARSLER FOR Omdrejninger min 10 000 30 000 OVERFRAESER Hojde 200 mm 1 Hold altid el veerktgjet i de isolerede greb da V gt 1 8 kg den sk rende maskine kan k
196. uida 19 Guida diritta 48 Cinghia 72 Bullone ad alette 20 Protezione della base 49 Leva di bloccaggio 73 Diametro esterno guida sagoma 21 Vite 50 Base decentrata 74 Guida sagoma 22 Cacciavite 51 Chiave esagonale 75 Bocchetta polvere 23 Punta diritta 52 Piastra base decentrata 76 Vite con testa zigrinata 24 Base 53 Sezione superiore base 77 Segno limite 25 Sagoma decentrata 78 Coperchio delle spazzole a 26 Distanza X carbone DATI TECNICI Modello Capacit della pinza Velocit a vuoto min Lunghezza totale Peso netto Classe di sicurezza RT0700C 6 mm 8mm 1 4 o 3 8 10 000 30 000 200 mm 1 8 kg B 11 Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Peso in base alla procedura EPTA 01 2003 ENE010 1 Utilizzo previsto Questo utensile serve alla rifilatura a raso e alla sagoma tura del legno plastica e materiali simili ENF002 1 Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra 30 GEA010 1 Avvertimenti generali per la sic
197. uite da un Centro Assi stenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI Questi accessori o attrezzi sono consigliati per l uso con l utensile Makita specificato in questo manuale L impiego di altri accessori o attrezzi pu costituire un rischio di lesioni alle persone Usare gli accessori sol tanto per il loro scopo prefissato Per ottenere maggiori dettagli su questi accessori rivol gersi a un Centro Assistenza Makita locale Punte diritte e di formazione scanalature Punte di formazione bordi Punte di rifilature laminate Gruppo guida diritta Gruppo guida rifilatore Gruppo base rifilatore Gruppo base inclinata Gruppo base tuffante Gruppo base decentrata Guida sagoma Cono bussola di chiusura 6 mm Cono bussola di chiusura 6 35 mm 1 4 Cono bussola di chiusura 8 mm Cono bussola di chiusura 9 53 mm 3 8 Chiave 13 Chiave 22 NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nell imballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG905 1 Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 82 dB A Livello potenza sonora Lwa 93 dB A Incertezza K 3 dB A Indossare i paraorecchi ENG900 1 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa rotazione senza carico Emi
198. undplade ekstraudstyr kan ogs anvendes med freeseveerktgjets bundplade og et greb ekstraudstyr s en st rre stabilitet opn s Fig 32 L sn skruerne og fjern den verste del fra den vinklede bundplade L g bundpladens verste del til side Fig 33 Monter fr sev rkt jets bundplade med fire skruer og grebdelen ekstraudstyr med to skruer p den vinklede bundplade Skru et greb af stangtype ekstraudstyr p grebdelen Fig 34 Ved en anden brugsm de kan grebet af knaptype eks traudstyr som er fjernet fra indstiksbundpladen ekstra udstyr monteres p grebdelen For at montere grebet af knaptype skal det anbringes p grebdelen og fastg res med en skrue Fig 35 Ved anvendelse som et fr sev rkt j med kun en indstiksbundplade ekstraudstyr NFORSIGTIG Ved anvendelse som et fraesevaerktgj skal det holdes godt fast med begge haender For at anvende v rkt jet som et freeseveerktgj skal det monteres p en indstiksbundplade ekstraudstyr ved at man trykker det helt ned Fig 36 Enten grebet af knaptype eller grebet af stangtype eks traudstyr kan anvendes alt efter typen af arbejdet Fig 37 For at anvende grebet af stangtype ekstraudstyr skal man l sne skruen og fjerne grebet af knaptype Fig 38 Skru derefter grebet af stangtype p bundpladen Indstilling af fr sedybden n r indstiksbundpladen ekstraudstyr anvendes Anbring v rkt jet p en plan flade Losn l se
199. ur minimise le choc de d marrage et fait d marrer l outil graduellement Cadran de r glage de la vitesse Fig 3 Vous pouvez modifier la vitesse de l outil en tournant le cadran de r glage de la vitesse sur un num ro de 1 6 La vitesse augmente lorsque vous tournez le cadran vers le num ro 6 et elle diminue lorsque vous le tournez vers le num ro 1 Cela permet de s lectionner la vitesse id ale pour un traitement optimal du mat riau Autrement dit vous pou vez r gler la vitesse pour qu elle convienne au type de mat riau et au diam tre de la fraise Reportez vous au tableau qui indique la relation entre les num ros de r glage sur le cadran et la vitesse approxi mative de l outil Num ro min 1 10 000 2 12 000 3 17 000 4 22 000 5 27 000 6 30 000 A ATTENTION Si vous utilisez trop longtemps l outil vitesse basse de mani re continue il y aura surcharge du moteur et cela causera le dysfonctionnement de l outil Le cadran de r glage de la vitesse ne doit pas tre tourn au del de 6 et en de de 1 Ne le forcez pas l ext rieur de cette plage autrement le dispositif de r glage de la vitesse risque de ne plus fonctionner 19 ASSEMBLAGE ATTENTION Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Pose et d pose de la fraise Fig 4 et 5 NATTENTION Ne serrez pas l crou de
200. urezza dell utensile elettrico NAVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendio e o gravi incidenti Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per riferimenti futuri GEB019 4 AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DEL RIFILATORE 1 Tenere Putensile elettrico per le superfici di presa isolate perch la troncatrice potrebbe fare contatto con il suo stesso cavo Il taglio di un filo elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile e dare una scossa all operatore 2 Usare morse od altri modi pratici per fissare e supportare il pezzo su una superficie stabile Se lo si tiene in mano o contro il proprio corpo il pezzo diventa instabile e potrebbe causare la perdita di controllo 3 Quando si opera per lungo tempo mettersi prote zioni alle orecchie 4 Trattare gli utensili con estrema cura 5 Controllare gli utensili con estrema cura che non ci siano crepature oppure siano danneggiati prima di cominciare la lavorazione Rimpiazzare immediatamente utensili con crepa ture oppure danneggiati 6 Evitare di tagliare chiodi Ispezionare se ci sono e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare prima di cominciare la lavorazione Tenere la fresatrice ferma Tenere le mani lontane dalle parti in movimento Prima di mettere in mot
201. utensile Fig 39 Abbassare l asta di fermo finch fa contatto con il bullone di regolazione Girare in senso antiorario il dado di regolazione dell asta di fermo Allineare l indice di profondit sulla graduazione 0 La profondit di taglio viene indicata sulla scala dall indice di profondit Premendo il bottone di alimentazione veloce sollevare l asta di fermo finch si ottiene la profondit di taglio desiderata Le regolazioni fini della profondit si ottengono girando la manopola di regolazione 1 mm per giro Girando in senso orario il dado di regolazione dell asta di fermo si pu fissare saldamente l asta di fermo 33 La profondit di taglio predeterminata pu ora essere ottenuta allentando la leva di bloccaggio e abbassando poi il corpo dell utensile finch l asta di fermo fa contatto con il bullone esagonale di regolazione sul blocco di fermo Tenere sempre saldamente l utensile con entrambe le impugnature durante la lavorazione Mettere la base dell utensile sul pezzo da tagliare senza che la punta faccia contatto Accendere poi l utensile e aspettare finch la punta raggiunge la piena velocit Abbassare il corpo dell utensile e spostare l utensile in avanti sulla superficie del pezzo mantenendo la sua base piana e facendolo avanzare scorrevolmente fino al completamento del taglio Quando si esegue un taglio del bordo la superficie del pezzo deve trovarsi sul lato sinistro della punta nella direzione
202. von der Fr sergr e der Art des Werkst cks und der Fr stiefe ab Bevor Sie den Schnitt am tats chlichen Werkst ck ausf hren ist es ratsam einen Probeschnitt in einem St ck Abfallholz zu machen Dies gibt Ihnen die M glichkeit das genaue Aussehen des Schnitts festzustellen und die Abmessungen zu berpr fen Wenn Sie die Geradf hrung verwenden montieren Sie die Vorrichtung auf der rechten Seite in Vorschubrichtung Dies tr gt dazu bei sie b ndig mit der Seite des Werkst cks zu halten Abb 41 Geradf hrung bei Verwendung als Oberfr se muss mit F hrungshalter Sonderzubeh r verwendet werden Die Geradf hrung ist effektiv um gerade Schnitte beim Anfasen oder Rillenfr sen auszuf hren Abb 42 Die Geradf hrung mit der Fl gelmutter am F hrungshalter Sonderzubeh r montieren Den F hrungshalter in die L cher des Eintauch Fr skorbs einf hren und die Fl gelschrauben anziehen Um den Abstand zwischen Fr ser und Geradf hrung einzustellen die Fl gelmutter l sen Die Fl gelmutter am gew nschten Abstand festziehen um die Geradf hrung zu sichern Geradf hrung Sonderzubeh r Die Geradf hrung ist effektiv um gerade Schnitte beim Anfasen oder Rillenfr sen auszuf hren Abb 43 u 44 Zum Montieren der Geradf hrung die F hrungsstangen in die L cher des Eintauch Fr skorbs einf hren Den Abstand zwischen Fr ser und Geradf hrung einstellen Die Fl gelschrauben am gew nschten Abstand
203. winklig zum Werkst ck f hren Bei der Bearbeitung von Kanten muss sich das Werk st ck in Vorschubrichtung gesehen rechts vom Fr ser befinden Abb 7 HINWEIS Zu schnelles Vorschieben der Maschine kann schlechte Schnittqualit t oder Besch digung des Fr sers oder Motors zur Folge haben Zu langsames Vor schieben der Maschine kann Verbrennung oder Besch digung des Schnitts zur Folge haben Die kor rekte Vorschubgeschwindigkeit h ngt von der Fr ser gr e der Art des Werkst cks und der Fr stiefe ab Bevor Sie den Schnitt am tats chlichen Werkst ck aus f hren ist es ratsam einen Probeschnitt in einem St ck Abfallholz zu machen Dies gibt Ihnen die M g lichkeit das genaue Aussehen des Schnitts festzustel len und die Abmessungen zu berpr fen Wenn Sie den F hrungsschuh die Geradf hrung oder die F hrungsrolle verwenden halten Sie die Vorrich tung auf der rechten Seite in Vorschubrichtung Dies tr gt dazu bei sie b ndig mit der Seite des Werkst cks zu halten Abb 8 VORSICHT Fr sen mit hohem Materialabtrag kann zu einer ber lastung des Motors f hren und die Handhabung der Fr se erschweren Die Fr stiefe beim Nutfr sen sollte bei einem Arbeitsgang nicht mehr als 3 mm betragen bei h heren Fr stiefen sollte in zwei oder drei Arbeits g ngen mit zunehmend tieferer Fr sereinstellung gefr st werden 26 Schablonenf hrung Die Schablonenf hrung gestattet die Verwendung von Sch
204. yr Fig 49 Anvend st vmundstykket til fjernelse af st v Monter st vmundstykket p v rkt jets bundplade ved hj lp af fingerskruen s fremspringet p st vmundstykket pas ser tind i rillen i v rkt jets bundplade Slut derefter en st vsuger til st vmundstykket Fig 50 VEDLIGEHOLDELSE NFORSIGTIG Kontroller altid at v rkt jet er sl et fra og at netstikket er trukket ud inden der udf res eftersyn eller vedlige holdelse Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Udskiftning af kul Udtag og efterse kullene med regelm ssige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Fig 51 Benyt en skruetr kker til at afmontere kulholderd ks lerne Tag de slidte kul ud is t de nye og fastg r deref ter kulholderd kslerne Fig 52 For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation vedligeholdelse og justering kun udf res af et Makita Service Center med anvendelse af original Makita udskiftningsdele 58 EKSTRAUDSTYR NFORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udggre en risiko for personskade A

RT0700C - Makita

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents