und Nacht-Digital-Videokamera VKC-1334/W3, VKC
Contents
1. Salida de video Toma de conexi n BNC blanca Alimentaci n de corriente Conector hueco negro 5 2 Esquema para un aparato de control externo A D KEY 4 J102 0 01uF 6 8K bl TELE WIDE y 57 8 2K 12K LEFT 18K A RIGHT MENU 5 3 Montaje 5 3 1 Montaje en el pared 1 Afloje un poco no del todo los tres tornillos de sujeci n del cuello 11 de forma que pueda mover el cuerpo de la c mara 2 Fije la base de montaje 13 a la pared o al techo con los tornillos suministrados 12 Aseg rese de extender el cable de forma tal que la base de montaje 13 no pueda estropearlo 3 Separe el cuerpo de la carcasa 1 aflojando los dos tornillos de la tapa trasera 9 y p ngala en un lugar seguro 4 Ajuste de forma aproximada la direcci n de la c mara y apriete los tres tornillos de sujeci n del cuello 11 5 Conecte la alimentaci n de la c mara 6 Ajuste los conmutadores de funci n i el zoom c el foco b y el nivel del diafragma d Despu s de ajustar el zoom y el foco asegure los mandos b y c Ajuste la fase vertical h si procede s lo los modelos VKC 1327 7 Vuelva a desconectar la alimentaci n 8 Repita el paso 1 Este paso sirve de preparaci n para que el montaje descrito en el paso 9 resulte sencillo 9 Fije el cuerpo de la carcasa 1 a la tapa trasera apretando los dos tornillos de la misma 9 No apriete primero uno de2. EXIT 1 CAMERA ID e Monitor Display ON OFF 2 ZONE LABEL e Monitor Display ON OFF 3 VERSION e Camera Version 4 INITIAL e Initializing DISPLAY MODE 5 EXIT e Return to MAIN MENU 33 7 Lens Adjustment Adjusting the picture detail The focus and focal distance should only be adjusted by authorised personnel Remove the housing see 5 2 1 e Switch on the camera current supply and connect the monitor e By loosening the fixing screw c see p 22 and turning the ring the focal distance of the lens will change and thus the picture detail e Focus using b e After adjustments are complete re tighten both knurled screws b and c and close the housing see 5 2 1 NOTE For the best possible focal adjustment of outdoor cameras we recommend holding a neutral density filter in front of the lens during the adjustment procedure stated above This will cause the lens aperture to open and will allow adjustments to the picture quality which is more dependent on fluctuating ambient light conditions 34 8 Specifications Type VKC 1334 W3 VKC 1339 W3 EDP No 96069 96070 System CCIR PAL Imager 1 3 Sony Progressive Scan CCD 1 3 Sony Super HAD Interline Transfer CCD Approx 470 000 800 x V 582 pixels Approx 290 000 500 x V 582 pixels Signal to Noise Ratio 50dB AGC OFF 48dB AGC OFF Synchronization Internal Sensitivity at 50 video signal
3. 0 25Lux at colour 0 15Lux at B amp W at F1 2 each and AGC High DSS 160x 0 0016Lux at colour 0 001Lux at B amp W measured 0 38Lux at F1 2 measured Horiz Resolution Approx 500 TV lines 330 TV lines Electron Shutter 1 50 1 10 000s 1 50 1 100 000s Low Speed Shutter DSS Off 2 20HB 40HB 80HB 160HB Mode White Balance ATW Automatic Manual Hold Automatic Automatic Included Gain Control AGC Backlight Compensation BLC Wide Dynamic Range WDR Automatic ON OFF switchable Internal AWB BLC flickerless WDR Digital Zoom AWB BLC flickerless Zoom and Focus D N function Zoom and Focus on Varifocal Adjustments jens on Varifocal lens Serial Port RS 485 Protocol Pelco D PC CAMKBD DEF Video Output 1Vp p CVBS 750hms F1 2 3 8 9 5mm F1 5 F300 4 9mm Lens SER FE with galvanometer driven iris with galvanometer driven iris IR Cut Filter Yes Horiz Angle of View 74 2 30 Approx 70 31 5 Cable Connection Video voltage supply RS 485 D amp N changeover 5V Video BNC 1 5m long Wiring for video and voltage supply made accessible from outside 1 5m long Video BNC jack 12V input for DC hollow connector Hidden Cable Management Fully Hidden Cable Routing Support Supply Voltage 12VDC 9 15VDC 12VDC 0 5V recommended Power Consumption 3 6W max Approx 1 8W Housing Aluminium with clear po
4. Pelco D PC CAMKBD DEF Videoausgang 1Vss FBAS 750hm Objektiv F1 2 3 8 9 5mm F1 5 F300 4 9mm mit Galvanometer gesteuerter Blende mit Galvanometer gesteuerter Blende IR Einschwenkfilter Ja Horiz Bildwinkel 74 2 30 Ca 70 31 5 Kabelanschluss Video Spannungsversorgung vorverkabelt und nach au en gef hrt 1 5m lang Video BNC Kupplung 12V Eingang DC Hohlstecker Video Spannungsversorgung RS 485 D amp N Umschaltung 5V Video BNC 1 5m lang Verdeckte Kabelf hrung vorhanden Betriebsspannung 12VDC 9 15VDC 12VDC 0 5V empfohlen Leistungsaufnahme 3 6W max Ca 1 8W Geh use Aluminium mit Polycarbonat Ausblickscheibe VHP 3 Serie Ausblickscheibe PC Makrolon Befestigungsart Integrierter Wandmontagearm mit Kugelgelenk Montageart Wand und Decke Farbe Pantone 7541 Schutzart IP66 67 Modell VKC 1334 W3 VKC 1339 W3 Temperaturbereich 10 C bis 50 Kameramodul Abmessungen Siehe Ma zeichnung Gewicht Ca 700g Ca 680g Zubehor EDV Nr Kurzbeschreibung 77779 Stecker Netzger t 12VDC 500mA 77772 Netzgerat 12VDC 0 5A Tischpult Version 70447 Stecker Netzger t 100 240VAC 12VDC 73844 Stecker Netzger t mit Wechseleinsatz 70226 Video Steuerkabel 9 Ma zeichnungen Siehe Seite 71 19 Safety Instructions and Notes Please read these safety and operating instructions befor
5. only VKC 1334 W3 Day night changeover D amp N only VKC 1334 W3 20 3 Supplied Items e 1 Weather proof colour video camera e 1x Installation and Operating Instructions e 1x 3mm L Hex wrench 3x Mounting screw sets 4 Operating Elements and Connection 4 1 Identification and Operating Elements 4 1 1 External Housing body Macrolon window Front cover Neck Ball joint Rear cover screws 2x not visible Rear cover Neck fastening screws 3x Mount screw hole 3x 0 Mount base 1 4 1 2 Internal 1 VKC 1334 W3 2 VKC 1339 W3 Focus adjustment knob Iris level adjustment potentiometer DC level Zoom adjustment knob DIP switch 21 4 1 3 Pinout and DIP Switch Settings VKC 1339 W3 Voltage supply video connection Pin No Name IN OUT Colour Notes 1 DC IN Input Red 9 15V 12V 0 5V recommended 2 GND Black 3 VIDEO Output Yellow 1 0Vp p at 75ohms DIP switch setting only VKC 1339 W3 LOW No LOW top HIGH bottom 1 BLC ON BLC OFF 2 ASC ESC 3 AGC OFF AGC ON 4 FLC ON FLC OFF 22 5 Installation 5 1 Connection VKC 1334 W3 VKC 1334 W3 Video output BNC Voltage supply Open ends Connection assignment of the open ends Voltage supply and video connection J102 Day night switching
6. NTSC x100 OFF SHUTTER SPD OFF x250 x500 x1000 x2000 x4000 x10000 AGC MAX SET AGC OFF LOW MID HIGH MAX FLD SET OFF 2 20 FLD 40 FLD 80 FLD 160 FLD INITIAL ON OFF EXIT D amp N D N MODE AUTO DAY NIGHT EXIT LEVEL CDS 0 2 5 AGC 0 2 3 FILTER DLY 0 10 15 SEC INITIAL ON OFF EXIT WDR WDR MODE ON OFF WDR LEVEL 0 4 15 BACK LIGHT ON OFF BLC LEVEL 0 15 INITIAL ON OFF EXIT PRIVACY AREA 1 4 MASK ON OFF START X END X START Y END Y INITIAL ON OFF EXIT DISPLAY CAMERA ID ON OFF ZONE LABEL ON OFF VERSION INITIAL ON OFF INITIAL OFF STATE EXIT 42 6 2 Description des menus e Menu principal GENERAL Appuyer sur la touche MENU pour appeler le menu GENERAL GENERAL CAMERA ID AWB ZONE LABEL AE NEGA POSI D amp N SHARPNESS WDR MIRROR PRIVACY FREEZE DISPLAY PROTOCOL INITIAL EXIT GENERAL Les touches TELE WIDE CAMERA ID 000 lt Modification possible permettent de se ZONE LABEL SET par les touches d placer vers le haut NEGA POSI POSI NEAR FAR ou vers le bas SHARPNESS 7 MIRROR NORMAL FREEZE OFF PROTOCOL DEF DEF Standard INITIAL OFF P D Pelco D EXIT lt lt 1 CAMERA ID R gler CAMERA ID au param tre souhait avec la touche GAUCHE ou DROITE e Appuyer sur la touche MENU pour appeler le menu GENERAL et d placer la fl che avec la touche TELE ou WIDE sur CAMERA ID Lorsque la fonction CAMERA ID est activ e le no
7. Sie k nnen bis zu 10 Zeichen eingeben Bewegen Sie die Eingabemarke mit der NEAR Taste nach links bzw der FAR Taste nach rechts auf die ein zustellende Eingabeposition e W hlen Sie das gew nschte Zeichen mit der TELE oder WIDE Taste aus Die werkseitig vorgegebenen m glichen Zeichen sind A 2 2 0 9 5 1 8 7 _ amp 9o m mm t e EXIT R ckkehr zum GENERAL Men HINWEIS Wenn im DISPLAY Men die Funktion ZONE LABEL eingeschaltet ist wird der Name auf dem Monitor angezeigt ZONE LABEL g COCU UP DN CHAR SELECT LE RI POSITION MENU EXIT NEGA POSI W hlen Sie Negativ oder Positivdarstellung aus SHARPNESS Stellen Sie die Sch rfe des angezeigten Bildes ein MIRROR NORMAL Deaktiviert MIRROR Vertauschung der linken und rechten Seite VERTICAL Vertauschung von oben und unten ROTATE Angezeigtes Bild um 180 drehen FREEZE Videobild einfrieren PROTOCOL DEF eneo II Protokoll P D PELCO D Protokoll INITIAL GENERAL Modus initialisieren EXIT Zum Hauptmen zur ckkehren e Hauptmen AWB Dr cken Sie die MENU Taste um das AWB Men aufzurufen automatischer WeiBabgleich Mit den Tasten TELE WIDE gelangt man nach oben bzw unten 1 WB MODE RED CONT BLUE CONT PUSH AUTO INITIAL EXIT AWB AUTO NOT USE NOT USE NOT USE ON lt q Kann mit den Tasten NEAR FAR ge ndert werden Stel
8. connecteur 12VDC 500mA 77772 Bloc d alimentation 12VDC 0 5A version pupitre de table 70447 Bloc d alimentation connecteur 100 240VAC 12VDC 73844 Bloc d alimentation connecteur utilisation altern e 70226 Cable vid o de commande 9 Croquis Voir page 71 53 1 Instrucciones de seguridad y notas Por favor lea atentamente estas instrucciones de seguridad y manejo antes de poner la c mara en funcionamiento Conserve las instrucciones de manejo en lugar seguro para posibles consultas futuras Utilice las c maras sin superar sus l mites de temperatura humedad o voltaje Tenga cuidado al extender el cable de conexi n y compruebe que no soporta ning n peso que no est retorcido ni da ado y que no puede entrar humedad en el mismo No intente separar la tarjeta de la c mara de su carcasa La unidad s lo puede abrirla personal autorizado Las reparaciones por personal no autorizado anulan la garant a P ngase en contacto con el distribuidor si surge alg n problema de funcionamiento ATENCI N Los tornillos de fijaci n 10 solamente se pueden apretar a fondo cuando se haya ajustado las posiciones de la c mara Si se mueve el cuerpo de la c mara sobre el brazo de montaje y una vez que los tornillos de fijaci n est n firmes puede surgir una falta de estanqueidad en la carcasa Limpieza No utilice detergentes fuertes o abrasivos para limpiar la carcasa y el cristal Utilice una gamuza seca para li
9. Inicializando MODO PANTALLA 5 EXIT Vuelta al MEN PRINCIPAL 67 Se puede modificar utilizando el bot n de PR XIMO y LEJANO 7 Ajuste del objetivo Ajuste del recuadro de la imagen El enfoque y la distancia focal s lo deber an ser ajustados por personas autorizadas Retirar la carcasa v ase 5 2 1 Encender la c mara Alimentaci n de corriente y conectar el monitor Soltando el tornillo de inmovilizaci n c ver p g 56 y girando el anillo cambiar la distancia focal del objetivo y por lo tanto el detalle de la imagen La posici n de nitidez enfoque se realiza por medio de b Una vez terminado el ajuste volver a apretar los dos tornillos moleteados b c y cerrar la carcasa v ase 5 2 1 NOTA Para un ajuste de foco lo m s exacto posible en el caso de c maras situadas en el exterior se recomienda colocar delante del objetivo durante el proceso de ajuste antes descrito un filtro ND Densidad Neutra De este modo se abre el diafragma en el objetivo permitiendo as el ajuste de una nitidez de imagen m s independiente de condiciones de luz ambiental cambiantes 68 8 Especificaciones de imagen activos Aprox 470 000 H 800 x V 582 pixel Modelo VKC 1334 W3 VKC 1339 W3 C digo 96069 96070 Sistema CCIR PAL Sensor de toma 1 3 Sony Progressive Scan CCD 1 3 Sony Super HAD Interline Transfer CCD Elementos Aprox 290 000 H 500 x V 582 pixel Separaci n
10. ON OFF INITIAL OFF STATE EXIT 25 6 2 Menu Description e Main Menu General Press the MENU button to access the GENERAL mode GENERAL CAMERA ID AWB ZONE LABEL AE NEGA POSI D amp N SHARPNESS WDR MIRROR PRIVACY FREEZE DISPLAY PROTOCOL INITIAL EXIT GENERAL Move up and down CAMERA ID 000 Can be changed Using the Tele amp Wide ZONE LABEL SET using the NEAR amp button NEGA POSI POSI FAR button SHARPNESS 7 MIRROR NORMAL FREEZE OFF PROTOCOL DEF DEF Default INITIAL OFF P D Pelco D EXIT GAMERA ID Set CAMERA ID to the desired parameter using LEFT or RIGHT button Press the MENU button to display the GENERAL and move the arrow indicator to CAMERA ID using the TELE or WIDE button If the CAMERA ID feature is set to ON the name will be displayed on the monitor Main DISPLAY MENU ZONE LABEL You can enter up to 10 characters Move the cursor to character enter location by using the LEFT NEAR or RIGHT FAR button Select the desired character by using TELE or WIDE button The factory default characters are A Z a 2 0 9 1 6 amp m mm 1 y EXIT Return to GENERAL MENU NOTE If the DISPLAY MENU feature is set to ZONE LABEL ON the name will be displayed on the monitor 26 ZONE LABEL 9 UP DN CHAR SELECT LE RI POSITION MENU EXIT NEGA POSI Select N
11. and IR LED control J103 Pin Name IN OUT Colour Notes Pin Name IN OUT Colour Notes 1 VIDEO Output BNC 1 0Vp p at 750hms 1 NC 2 GND 2 NC DC12V Input Red DAT M 4 ADKEY Input White Menu control 5 NC 5 GND Brown 6 NC 6 R RS Green Half duplex DEN switching 7 R 485 Blue Half duplex 7 EXT Output Grey ON GND OFF OPEN External IR LED 8 IR ON Output Pink control 5V switch output 9 CDS IN Input CdS Sensor 10 GND VKC 1339 W3 VKC 1339 W3 Video output BNC socket white Voltage supply Hollow connector black 5 2 External controller circuit schematic 0 01uF 6 8K 82K 12K 18K A D KEY 4 de ph LI E TELE WIDE LEFT RIGHT MENU 23 5 3 Mounting 5 3 1 Wall Mounting gt ZE ZT E Loosen three neck fastening screws 11 a little but not completely so that camera body can move Secure the mount base 13 with screws 12 supplied to the wall or ceiling Make sure that the cable is routed safely not to be damaged by the mount base 13 Separate the housing body 1 by loosening two rear cover screws 9 and place it at a safe area Set the camera direction roughly and fasten three neck fastening screws 11 Apply the power to the camera Set the function switches i zoom c and focus b and adjust the iris level d After setting zoom and focus secure the knobs b and c Disconnect the current again Repeat step 1 T
12. camera support The silica gel will absorb any residual moisture that entered the housing if mounting took place in damp conditions 24 6 Menu Configuration VKC 1334 W3 The menu can be controlled by the DEF baud rate 9600 or Pelco D baud rate 2400 protocol The control software PC CAMKBD DEF will be provided via our Website 6 1 Overview GENERAL CAMERA ID 000 255 ZONE LABEL SET NEGA POSI POSI NEGA SHARPNESS 0 7 15 MIRROR NORMAL MIRROR VERTICAL ROTATE FREEZE ON OFF PROTOCOL DEF P D INITIAL ON OFF EXIT AWB WB MODE AUTO HOLD USER RED CONT NOT USE AUTO HOLD 1 255 USER BLUE CONT NOT USE AUTO HOLD 1 255 USER PUSH AUTO NOT USE AUTO USER OFF PUSH HOLD INITIAL ON OFF EXIT AE BRIGHTNESS 0 60 FLICKERLESS ON PAL x120 NTSC x100 OFF SHUTTER SPD OFF x250 x500 x1000 x2000 x4000 x10000 AGC MAX SET AGC OFF LOW MID HIGH MAX FLD SET OFF 2 20 FLD 40 FLD 80 FLD 160 FLD INITIAL ON OFF EXIT D amp N D N MODE AUTO DAY NIGHT EXIT LEVEL CDS 0 2 5 AGC 0 2 3 FILTER DLY 0 10 15 SEC INITIAL ON OFF EXIT WDR WDR MODE ON OFF WDR LEVEL 0 4 15 BACK LIGHT ON OFF BLC LEVEL 0 15 INITIAL ON OFF EXIT PRIVACY AREA 1 4 MASK ON OFF START X END X START Y END Y INITIAL ON OFF EXIT DISPLAY CAMERA ID ON OFF ZONE LABEL ON OFF VERSION INITIAL
13. de luminosit en mode WDR une valeur de 0 15 Activer ou d sactiver BACK LIGHT avec la touche GAUCHE ou DROITE R gler BLC LEVEL la valeur souhait e avec la touche GAUCHE ou DROITE La compensation de luminosit en mode BACK LIGHT peut tre r gl e des valeurs de 0 15 48 Modification possible par les touches NEAR FAR e Menu principal PRIVACY Appuyer sur la touche de MENU pour appeler le menu PRIVACY r glage du masque de domaine Les touches TELE WIDE permettent de se d placer vers le haut ou vers le bas 1 R gler AREA au nombre de masques souhait s avec la touche GAUCHE ou DROITE Un total de 4 masques peuvent tre cr s 2 R gler MASK au mode souhait avec la touche GAUCHE ou DROITE Le masquage du domaine l cran peut tre activ ou d sactiv 3 R gler START X la valeur de d but souhait e avec la touche GAUCHE ou DROITE AREA MASK START X END X START Y END Y INITIAL EXIT D but du domaine sur l axe des x 4 R gler END X la valeur finale souhait e avec la touche GAUCHE ou DROITE e Fin du domaine sur l axe des x 5 R gler START Y la valeur de d but souhait e avec la touche GAUCHE ou DROITE D but du domaine sur l axe des y 6 R gler END Y la valeur finale souhait e avec la touche GAUCHE ou DROITE Fin du domaine sur l axe des y 7 INITIAL Initialisation du mode PRIVACY 8 EXIT Retour au menu princip
14. der Einstellung von Zoom und Fokus die zwei Kn pfe b und c 7 Unterbrechen Sie die Stromzufuhr wieder 8 Wiederholen Sie Schritt 1 Dieser Schritt dient der Vorbereitung f r eine leichte Montage in Schritt 9 9 Montieren Sie den Geh usek rper 1 an der R ckwand indem Sie die beiden R ckwandschrauben 9 festziehen Beim Festziehen der beiden R ckwandschrauben 9 nicht zuerst die eine und dann die andere festziehen beide Schrauben m ssen wechselweise nach und nach festgezogen werden 10 Wiederholen Sie die Schritte 4 5 11 Stellen Sie die Kamera genau ein bevor Sie sie endg ltig sichern und ziehen Sie die drei Halsbefestigungs schrauben vollst ndig fest 11 ACHTUNG Die Befestigungsschrauben 10 d rfen erst dann vollst ndig festgezogen werden wenn die exakte Position der Kamera justiert ist Wird das Kamerageh use auf dem Montagearm bewegt nachdem die Befestigungs schrauben fest sind kann Undichtigkeit im Geh use entstehen 5 3 2 Deckenmontage Die Kamera steht jetzt auf dem Kopf d h das Modul und das Geh use m ssen um 180 gedreht werden Der Umbau f r die berkopfmontage sollte durch den Techn Kundendienst der Fa Videor Technical E Hartig GmbH erfolgen 5 3 3 HINWEIS Silicagel Beutel Da es sich nicht immer vermeiden l sst dass in gewissem Ma e Feuchtigkeit in das ge ffnete Geh use eindringt empfehlen wir in solchen F llen die Verwendung des beiliegenden Silicagel Beutels Wob
15. entre la parte posterior de la carcasa y el soporte de la c mara El gel de s lice acumula la humedad residual que durante el montaje en clima h medo haya penetrado en la carcasa 58 6 Configuraci n del men VKC 1334 W3 Los par metros de ajuste se realizan con la ayuda de los protocolos DEF r gimen de transmisi n 9600 o Pelco D r gimen de transmisi n 2400 El software DEF con la designaci n PC CAMKBD DEF se puede bajar de nuestra web 6 1 Resumen GENERAL CAMERA ID 000 255 ZONE LABEL SET NEGA POSI POSI NEGA SHARPNESS 0 7 15 MIRROR NORMAL MIRROR VERTICAL ROTATE FREEZE ON OFF PROTOCOL DEF P D INITIAL ON OFF EXIT AWB WB MODE AUTO HOLD USER RED CONT NOT USE AUTO HOLD 1 255 USER BLUE CONT NOT USE AUTO HOLD 1 255 USER PUSH AUTO NOT USE AUTO USER OFF PUSH HOLD INITIAL ON OFF EXIT AE BRIGHTNESS 0 60 FLICKERLESS ON PAL x120 NTSC x100 OFF SHUTTER SPD OFF x250 x500 x1000 x2000 x4000 x10000 AGC MAX SET AGC OFF LOW MID HIGH MAX FLD SET OFF 2 20 FLD 40 FLD 80 FLD 160 FLD INITIAL ON OFF EXIT D amp N D N MODE AUTO DAY NIGHT EXIT LEVEL CDS 0 2 5 AGC 0 2 3 FILTER DLY 0 10 15 SEC INITIAL ON OFF EXIT WDR WDR MODE ON OFF WDR LEVEL 0 4 15 BACK LIGHT ON OFF BLC LEVEL 0 15 INITIAL ON OFF EXIT PRIVACY AREA 1 4 MASK ON OFF
16. los tornillos 9 y luego el otro sino ambos al mismo tiempo de manera paulatina y por turnos 10 Repita los pasos 4 y 5 11 Oriente la c mara antes de fijarla por completo y termine de apretar los tornillos de sujeci n del cuello 11 ATENCI N Los tornillos de sujeci n 10 solamente se pueden apretar a fondo una vez que se haya ajustado la posici n exacta de la c mara Si se mueve la carcasa de la c mara sobre el brazo de montaje despu s de haber apretado firmemente los tornillos de fijaci n puede producirse una falta de estanqueidad en la carcasa 5 3 2 Montaje en el techo La c mara est ahora boca abajo es decir que el m dulo y la carcasa se han de girar 180 El montaje inverso debe ser realizado por el servicio t cnico de Videor Technical E Hartig GmbH 5 3 3 NOTA Bolsa de gel de s lice Aunque no siempre se puede evitar que en cierta medida penetre humedad en la carcasa abierta recomendamos que en esos casos se utilice la bolsa de gel de s lice adjunta Para hacerlo hay que vigilar que sta se utilice en forma correcta es decir que si se abre demasiado pronto la funda de protecci n se puede llegar a empapar el gel de s lice en un tiempo muy breve con lo cual pierde toda su eficacia 1 Antes de colocar la bolsa de gel de s lice retirar la funda de protecci n de aluminio que rodea la bolsa porque s lo sin la funda de protecci n de aluminio puede actuar el gel de s lice 2 Colocar la bolsa suelta
17. se al ruido 50dB AGC desconectado 48dB AGC desconectado Sincronizaci n Interna Sensibilidad medida para una se al de v deo del 5096 0 25Lux color 0 15Lux BN resp para F1 2 y AGC High DSS 160x 0 0016Lux color 0 001Lux BN medido 0 38Lux para F1 2 medido del blanco ATW Resoluci n horizont Aprox 500 l neas TV 330 l neas TV Obturador 1 50 1 10 000s 1 50 1 100 000s Electronico Obturador DSS Desconectado 2 20HB 40HB 80HB _ Low Speed Shutter 160HB Modo Compensaci n Autom tico Manual Hold Autom tico Regulaci n de la ganancia GAC Existe Compensaci n u de contraluz BLC Autom tico WDR S conectado desconectado Ajustes internos AWB BLC sin parpadeo WDR Zoom digital funci n de la D N zoom y enfoque en el AWB BLC sin parpadeo zoom y enfoque en el objetivo Vari horizontal objetivo Vari Interfaz RS RS 485 Protocolo Pelco D PC CAMKBD DEF Salida v deo 1Vpp FBAS 75ohmios Objetivo F1 2 3 8 9 5mm con F1 5 F300 4 9mm diafragma controlado por galvan metro con diafragma controlado por galvan metro Filtro IR abatible S Angulo de imagen 74 2 30 Aprox 70 31 5 Cable de conexi n V deo Alimentaci n de tensi n RS 485 conmutaci n D amp N 5V Video BNC 1 5m de longitud V deo Alimentaci n de corriente precableado y llevado al exterior 1 5m de longitud V de
18. 0 x4000 x10000 AGC MAX SET AGC OFF LOW MID HIGH MAX FLD SET OFF 2 20 FLD 40 FLD 80 FLD 160 FLD INITIAL ON OFF EXIT D amp N D N MODE AUTO DAY NIGHT EXIT LEVEL CDS 0 2 5 AGC 0 2 3 FILTER DLY 0 10 15 SEC INITIAL ON OFF EXIT WDR WDR MODE ON OFF WDR LEVEL 0 4 15 BACK LIGHT ON OFF BLC LEVEL 0 15 INITIAL ON OFF EXIT PRIVACY AREA 1 4 MASK ON OFF STARTX END X START Y END Y INITIAL ON OFF EXIT DISPLAY CAMERA ID ON OFF ZONE LABEL ON OFF VERSION INITIAL ON OFF INITIAL OFF STATE EXIT 6 2 Men beschreibung e Hauptmen General Dr cken Sie die MENU Taste um das GENERAL Men aufzurufen GENERAL CAMERA ID AWB ZONE LABEL AE NEGA POSI D amp N SHARPNESS WDR MIRROR PRIVACY FREEZE DISPLAY PROTOCOL INITIAL EXIT GENERAL E Mit den Tasten TELE CAMERA ID 000 Kann mit den Tasten WIDE gelangt man ZONE LABEL SET NEAR FAR ge ndert nach oben bzw unten NEGA POSI POSI werden SHARPNESS 7 MIRROR NORMAL FREEZE OFF PROTOCOL DEF DEF Standard INITIAL OFF P D Pelco D EXIT lt lt 1 CAMERA ID Stellen Sie CAMERA ID mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf die gew nschte Zahl ein Dr cken Sie die MENU Taste um das GENERAL Men aufzurufen und bewegen Sie den Pfeil mit der TELE oder WIDE Taste auf CAMERA ID Wenn die CAMERA ID Funktion eingeschaltet ist wird der Name auf dem Monitor angezeigt DISPLAY Men 2 ZONE LABEL
19. 1 Montage und Betriebsanleitung Installation and Operating Instructions Mode d emploi Contents 1 Safety Instructions and Notes 20 2 General Description 20 3 Supplied Items 21 4 Operating Elements and Connection 21 5 Installation 23 6 Menu Configuration VKC 1334 W3 25 7 Lens Adjustment 8 Specifications 9 Dimensional 71 Indice 1 Instrucciones de seguridad y notas 54 2 Descripci n 54 3 Contenido 55 4 Elementos de mando y conexi n 55 5 IniStalaGi r iiir 57 6 Configuraci n del men VKC 1334 W3 59 7 Ajuste del objetivo nesnseneeseeesee 68 8 69 9 DIMENSIONES suas 71 gt www eneo security com manuals Instrucciones de manejo 1 Sicherheitsanweisungen und hinweise Bitte lesen Sie diese Sicherheits und Betriebsanweisungen bevor Sie die Kamera in Betrieb nehmen Halten Sie die Betriebsanleitung an einem sicheren Ort bereit um sp ter darin nachschlagen zu k nnen Betreiben Sie die Kameras nicht auBerhalb der angegebenen Temperatur Feuchtigkeits oder Spannungs grenzwerte Gehen Sie beim Verlegen der Kabel sorgf ltig vor und
20. 2 0 9 1 3 _ 8 mm ft y SALIDA Vuelta al MEN GENERAL NOTA Si la caracter stica de MEN PANTALLA se pone en ETIQUETA ZONA CONECTADO aparecer el nombre en el monitor 60 ZONE LABEL 9 UP DN CHAR SELECT LE RI POSITION MENU EXIT NEGA POSI Seleccionar Negativo Positivo SHARPNESS Ajustar la nitidez de la pantalla MIRROR NORMAL Desactivado ESPEJO Giro invertido izquierda o derecha VERTICAL Giro invertido arriba o abajo ROTAR Rotar la pantalla 180 FREEZE Congelar la pantalla de v deo PROTOCOL DEF Protocolo eneo II P D Protocolo PELCO D INITIAL Inicializar MODO GENERAL EXIT Volver al MEN PRINCIPAL 61 Men Principal AWB Pulse el bot n MEN para acceder al modo AWB AWB Desplazar hacia arriba WB MODE AUTO f Se puede modificar y hacia abajo utilizando RED CONT NOT USE utilizando el bot n de el bot n de Tele BLUE CONT NOT USE PR XIMO y LEJANO objetivo gran angular PUSH AUTO NOT USE INITIAL ON EXIT 1 Ajustar el MODO AWB en el modo deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO e AUTO WB se configura autom ticamente entre 2500K 9500K e RETENER Si se selecciona EMPUJAR AUTO como CONECTADO fija el valor ajustando el WB actual USUARIO La ganancia de WB se puede ajustar utilizando ROJO CONT AZUL CONT 2 INITIAL e nicializaci n del MODO AWB 3 EXIT Vu
21. 3 Bildschirmment OSD nur VKC 1334 W3 Tag Nacht Umschaltung D amp N nur VKC 1334 W3 3 Lieferumfang e ixWetterfeste Farb Videokamera 1x Installations und Betriebsanleitung e 3mm Inbusschl ssel 3x Montageschraubens tze 4 Bedienelemente und Anschluss 4 1 Bezeichnungen und Bedienelemente 4 1 1 AuBen Geh usek rper Makrolon Fenster Frontabdeckung Hals Kugelgelenk R ckwandschrauben 2x nicht sichtbar Hintere Abdeckung Halsbefestigungsschrauben 3x 9 Montageloch 3x 0 Montageplatte 4 1 2 Innen 1 VKC 1334 W3 2 VKC 1339 W3 Fokus Einstellknopf Zoom Einstellknopf Blenden Einstellpotentiometer DC Level DIP Schalter 4 1 3 Steckerbelegung und DIP Schaltereinstellung VKC 1339 W3 Spannungsversorgung Videoanschluss Pin Nr Name EIN AUS Farbe Bemerkung 1 DC IN Eingang Rot 9 15V 12V 0 5V empfohlen 2 GND Schwarz 3 VIDEO Ausgang Gelb 1 0Vss bei 750hm DIP Schalter Einstellung nur VKC 1339 W3 LOW Nr LOW oben HIGH unten 1 BLC EIN BLC AUS 2 ASC ESC 3 AGC AUS AGC EIN 4 FLC EIN FLC AUS 5 Installation 5 1 Anschluss VKC 1334 W3 VKC 1334 W3 Videoausgang BNC Spannungsversorgung offene Enden Anschlussbelegung der offenen Kabelenden Tag Nachtumschaltung u IR LED Steuerung Pin Name EIN AUS Farbe Bemerkung Pin Name EIN AUS Farbe Bemerk
22. E Hartig GmbH Distribution et vente travers les distributeurs sp cialis s eneo es una marca registrada de Videor Technical E Hartig GmbH Venta a treaves de los distribuidores especializados VIDEOR TECHNICAL E Hartig GmbH Carl Zeiss StraBe 8 63322 R dermark Germany Tel 49 0 60 74 888 0 Fax 49 0 60 74 888 100 www videortechnical com CE 991238 Technische nderungen vorbehalten Technical changes reserved Nous nous r servons toutes modifications techniques Sujeto a modificaciones t cnicas Copyright by VIDEOR TECHNICAL 05 06
23. ECHTS Taste auf den gew nschten Modus ein e AGC OFF Deaktiviert e LOW Je nach Beleuchtung wird die Verstarkung im Bereich von 0 bis 10dB automatisch eingestellt MID Je nach Beleuchtung wird die Verst rkung im Bereich von 0 bis 20dB automatisch eingestellt HIGH Je nach Beleuchtung wird die Verst rkung im Bereich von 0 bis 30dB automatisch eingestellt 5 Stellen Sie MAX FLD SET mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gew nschten Wert ein e OFF 2FLD 20FLD 40FLD 80FLD 160FLD SLOW SHUTTER 6 INITIAL AE Modus initialisieren 7 EXIT Zum Hauptmen zur ckkehren e Hauptmen D amp N Dr cken Sie die MENU Taste um das D amp N Men aufzurufen Tag Nacht Umschaltung Mit den Tasten TELE D N MODE Kann mit den Tasten WIDE gelangt man LEVEL NEAR FAR ge ndert nach oben bzw unten FILTER DLY werden INITIAL EXIT Ihre Kamera erm glicht mittels Erkennung der Tag oder Nachtbedingungen durch den CDS eine automatische Modusumschaltung Bei Tageslichtbedingungen wird f r optimale Farbdarstellung der Farbmodus aktiviert und bei Nachbedingungen wird f r eine deutliche Identifizierung auf den S W Modus geschaltet 1 Dr cken Sie die SET Taste um das Men anzuzeigen und bewegen Sie die Markierung mit der LINKS oder RECHTS Taste auf D amp N MODE 2 Stellen Sie D N MODE mit der LINKS bzw RECHTS Taste auf den gew nschten Modus ein e AUTO CDS oder AGC Automatische Tag Nach
24. Installations und Betriebsanleitung Wetterfeste Tag und Nacht Digital Videokamera VKC 1334 W3 VKC 1339 W3 Installation and Operating Instructions Weather Proof Day Night Digital Video Camera VKC 1334 W3 VKC 1339 W3 Instructions d installation et d utilisation Cam ra num rique nuit et jour l preuve des intemp ries VKC 1334 W3 VKC 1339 W3 Instrucciones de instalaci n y manejo C mara de v deo digital diurna nocturna impermeabilizada VKC 1334 W3 VKC 1339 W3 eneo Inhalt 1 Sicherheitsanweisungen und hinweise 3 2 Allgemeine Beschreibung seseseeseeseee 3 3 Lieferumfang 4 4 Bedienelemente und Anschluss 4 5 Installation 6 6 Men konfiguration VKC 1334 W3 8 7 Objektiveinstellung 8 Technische 9 MaBzeichnungen s 71 Sommaire 1 Consignes de s curit et remarques 37 2 Description g n rale 37 3 Contenu de la livraison 38 4 l ments de commande et raccordement 38 5 lhstallatiori 2ii nnne 40 6 Configuration des menus VKC 1334 W3 42 7 R glage de 51 8 Caract ristiques techniques 52 9 Croquis 7
25. Noche D a 10Lux LEVEL 5 D a Noche 2Lux Noche D a 4Lux Por favor ajuste al nivel superior cuando instale est c mara en la carcasa Se recomienda nivel 5 4 Ajuste FILTRO DLY al modo deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO e De acuerdo con las necesidades del usuario se puede dar un tiempo de retardo de 0 15 segundos 5 INITIAL e nicializando MODO D amp N 6 EXIT Vuelta al MEN PRINCIPAL 64 e Men Principal WDR Pulse MEN para acceder al modo WDR Desplazar hacia arriba WDR MODE Se puede modificar y hacia abajo utilizando WDR LEVEL utilizando el bot n de el bot n de Tele BACK LIGHT PR XIMO y LEJANO objetivo gran angular BLC LEVEL INITIAL EXIT 1 Ajustar MODO WDR en el modo deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO 2 Ajustar NIVEL WDR en el modo deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO e Ajustar el nivel de brillo en modo WDR Par metro 0 15 3 Ajustar CONTRALUZ a CONECTADO DESCONECTADO utilizando bot n IZQUIERDO o DERECHO 4 Ajustar NIVEL BLC al modo deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO e Rango 0 15 y ajustar el brillo en ganancia BLC 5 INITIAL e Inicializando MODO WDR 6 EXIT Vuelta al MEN PRINCIPAL 65 Men Principal PRIVACY Pulse MEN para acceder al modo PRIVACIDAD PRIVACY Desplazar hacia arriba AREA Se puede modificar y hacia abajo utilizando MASK utilizando el bot n de el bot
26. R zoom num rique fonction D N zoom et focus l objectif varifocale AWB BLC anti scintillement zoom et focus objectif varifocale Interface serielle RS 485 horizontal Protoc le Pelco D PC CAMKBD DEF Sorties vid o 1Vcc composite 750hm RS F1 2 3 8 9 5mm F1 5 F300 4 9mm Objectif A ur R EA is avec contr le galvanom trique de l iris avec contr le galvanom trique de l iris Filtre coupure IR Oui Angle de vision 74 2 30 Env 70 31 5 Connection du Vid o alimentation de tension RS 485 Alimentation video et tension sont c bl s en avance et men s vers l ext rieur 1 5m Cables inversion J amp N 5V vid o BNC 1 5m vid o accouplement BNC entr e 12V douille fiche creuse DC Conduite c ble cach e Disponible Tension 12VDC 9 15VDC 12VDC 0 5V recommand de fonctionnement Consommation 3 6W max Env 1 8W Caisson Moulage aluminium avec coupole en polycarbonate s rie VHP 3 Fente de vision PC Makrolon 52 Modele VKC 1334 W3 VKC 1339 W3 Fixation Support pour montage m ral int gr Mode de montage Mural et plafond Couleur Pantone 7541 Indice de protection 1P66 67 Gamme de 10 C 50 module de cam ra temp rature Dimensions Voir croquis Poids Env 700g Env 680g Accessoires N Inform Description 77779 Bloc d alimentation
27. STARTX END X START Y END Y INITIAL ON OFF EXIT DISPLAY CAMERA ID ON OFF ZONE LABEL ON OFF VERSION INITIAL ON OFF INITIAL OFF STATE EXIT 59 6 2 Descripci n del men e Men principal Generalidades Pulsar el bot n MEN para acceder al modo GENERAL GENERAL CAMERA ID AWB ZONE LABEL AE NEGA POSI D amp N SHARPNESS WDR MIRROR PRIVACY FREEZE DISPLAY PROTOCOL INITIAL EXIT GENERAL Desplazar hacia arriba CAMERA ID 000 Se puede modificar y hacia abajo utilizando ZONE LABEL SET utilizando el bot n de el bot n de Tele NEGA POSI POSI PR XIMO y LEJANO objetivo gran angular SHARPNESS 7 MIRROR NORMAL FREEZE OFF PROTOCOL DEF lt DEF Defecto INITIAL OFF P D Pelco D EXIT 4 1 CAMERA ID Ajustar la ID C MARA al par metro deseado utilizando el bot n IZQUIERDA o DERECHA Pulsar el bot n MEN para visualizar el GENERAL y desplazar el indicador de flecha a ID C MARA utilizando el bot n TELEOBJETIVO o GRAN ANGULAR Si la caracter stica de la ID C MARA est en CONECTADO aparecer el nombre en el monitor MEN principal de PANTALLA ZONE LABEL Se puede introducir hasta 10 caracteres Lleve el cursor al car cter introduzca el emplazamiento utilizando el bot n IZQUIERDO PR XIMO o DERECHA LEJANO Seleccione el car cter deseado utilizando el bot n TELEOBJETIVO o GRAN ANGULAR Los caracteres por defecto de f brica son A Z a
28. T or RIGHT button 0 15 Ranged and adjust the brightness in BLC Gain 5 INITIAL e Initializing WDR MODE 6 EXIT e Return to MAIN MENU 31 e Main Menu PRIVACY Press the MENU button to access the PRIVACY mode PRIVACY Move up and down AREA Can be changed Using the Tele amp Wide MASK using the NEAR amp button START X FAR button END X START Y END Y INITIAL EXIT 1 Set AREA to the desired mode using the LEFT or RIGHT button e Total 4 categories can be designed 2 Set MASK to the desired mode using the LEFT or RIGHT button e Masking the area on the screen in state of ON 3 Set START X to the desired mode using the LEFT or RIGHT button e indicates the starting point of X axis 4 Set END X to the desired mode using the LEFT or RIGHT button e indicates the ending point of X axis 5 Set START Y to the desired mode using the LEFT or RIGHT button indicates the starting point of Y axis 6 Set END Y to the desired mode using the LEFT or RIGHT button indicates the ending point of Y axis 7 INITIAL Initializing PRIVACY MODE 8 EXIT Return to MAIN MENU NOTE If MASK is not ON in setting AREA data on X Y coordinates cannot be used 32 e Main Menu DISPLAY Press the MENU button to access the DISPLAY mode DISPLAY Move up and down CAMERA ID Can be changed Using the Tele amp Wide ZONE LABEL using the NEAR amp button VERSION FAR button INITIAL
29. al PRIVACY Modification possible par les touches NEAR FAR REMARQUE Si le param tre MASK de l intervalle concern point de menu AREA n est pas activ les coordonn es x et y du masque ne sont pas utilis es 49 e Menu principal DISPLAY Appuyer sur la touche MENU pour appeler le menu DISPLAY Les touches TELE WIDE permettent de se d placer vers le haut ou vers le bas 1 CAMERA ID 2 ZONE LABEL 3 VERSION e Version de la cam ra 4 INITIAL e Initialisation du mode DISPLAY 5 EXIT e Retour au menu principal CAMERA ID ZONE LABEL VERSION INITIAL EXIT Activer ou d sactiver l affichage l cran Activer ou d sactiver l affichage l cran DISPLAY 50 Modification possible par les touches NEAR FAR 7 R glage de l objectif R glage du cadrage Le r glage du foyer et de la distance focale devrait tre r serv des personnes autoris es Retirer le boitier voir 5 2 1 Mettre la cam ra en marche alimentation de tension et raccorder le moniteur e D visser la vis de serrage c voir p 39 et tourner la bague pour modifier la distance focale de l objectif et le cadrage e Effectuer la mise au point focalisation avec b e Ala fin du r glage bloquer nouveau les deux vis molet es b c et fermer le boitier voir 5 2 1 REMARQUE Pour obtenir un r glage aussi exact que possible du foyer l ext rieur il est recomman
30. ancia se incrementa o disminuye de 0 a 20dB autom ticamente de acuerdo con la iluminaci n ALTO La ganancia se incrementa o disminuye de 0 a 30dB autom ticamente de acuerdo con la iluminaci n Men Principal D amp N Pulse MEN para acceder al modo DEN Desplazar hacia arriba Se puede modificar y hacia abajo utilizando utilizando el bot n de el bot n de Tele FILTER DLY PR XIMO y LEJANO objetivo gran angular INITIAL EXIT Su c mara proporciona el cambio autom tico de modo al detectar el CDS condiciones diurnas o nocturnas Cambia a modo de color en condiciones diurnas para obtener un color ptimo y a modo BLANCO Y NEGRO en condiciones nocturnas para una identificaci n clara 1 Pulse el bot n AJUSTAR para visualizar el MEN y desplace el indicador a MODO D amp N utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO 2 Ajuste el MODO D amp N en el modo deseado utilizando los botones IZQUIERDO 0 DERECHO AUTO CDS o AGC Modo Auto d a y noche DAY S lo d a NIGHT S lo noche EXT Interfaz Exterior LED IR 3 Ajustar NIVEL a modo deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO TIPO AGC AUTO LEVEL 1 Oscuro LEVEL 2 Normal LEVEL 3 Brillante AGC LEVEL FIX TIPO SENSOR AUTOM TICO CDS LEVEL 1 D a Noche 21Lux Noche D a 80Lux LEVEL 2 D a Noche 10Lux Noche D a 21 Lux LEVEL 3 D a Noche 8Lux Noche D a 14Lux LEVEL 4 D a Noche 5Lux
31. as PUSH AUTO NOT USE INITIAL ON EXIT 1 R gler le AWB MODE au mode souhait avec la touche GAUCHE ou DROITE AUTO L quilibrage des blancs est r gl automatiquement une valeur entre 2500K et 9500K HOLD Si PUSH AUTO est activ l quilibrage des blancs est fix la valeur momentan e d termin e auto matiquement e USER L quilibrage des blancs peut tre r gl avec RED CONT et BLUE CONT 2 INITIAL nitialisation du mode AWB 3 EXIT Retour au menu principal 45 e Menu principal AE Appuyer sur la touche MENU pour appeler le menu AE commande automatique de l clairage Les touches TELE WIDE permettent de se d placer vers le haut ou vers le bas OFF D sactiv ON 1 100 mod les PAL 1 120 mod les NTSC NORMAL D sactiv BRIGHTNESS FLICKERLESS SHUTTER SPD AGC MAX SET MAX FLD SET FREEZE INITIAL EXIT AE 18 lt OFF NORMAL MID 2 FLD OFF ON lt q R gler BRIGHTNESS la valeur souhait e avec la touche GAUCHE ou DROITE e La luminosit peut tre r gl e des valeurs de 0 60 R glage d usine est 18 R gler FLICKERLESS au mode souhait avec la touche GAUCHE ou DROITE R gler SHUTTER SPD la valeur souhait e avec la touche GAUCHE ou DROITE Modification possible par les touches NEAR FAR x250 1 2505 x500 1 5005 x1000 1 1000s x2000 1 2000s x4000 1 4000s x10000 1 10000s
32. beachten Sie dass das Kabel nicht schweren Lasten ausgesetzt sein Knicks erhalten oder besch digt werden und keine Fl ssigkeit in es gelangen darf Versuchen Sie nicht die Kameraplatine aus dem Geh use zu demontieren Das Ger t darf nur durch zugelassenes Personal ge ffnet werden Die Garantie verf llt wenn Reparaturen von nicht zugelassenen Personen durchgef hrt werden Wenden Sie sich im Fall von Funktionsst rungen an den Lieferanten ACHTUNG Die Befestigungsschrauben 10 d rfen erst dann vollst ndig festgezogen werden wenn die exakte Position der Kamera justiert ist Wird das Kamerageh use auf dem Montagearm bewegt nachdem die Befestigungsschrauben fest sind kann Undichtigkeit im Geh use entstehen Reinigung Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses und des Fensters Achtung Kunststoff keine starken oder scheuernden Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches und trockenes Tuch Setzen Sie bei schlecht zu entfernenden Verschmut zungen ein mildes Reinigungsmittel ein und wischen Sie vorsichtig Halten Sie das Fenster sauber 2 Allgemeine Beschreibung Wettergesch tzte Ausf hrung mit Wandmontagearm 1 3 CCD Tag Nacht Kamera mit Varifokal Objektiv Horizontale Aufl sung VKC 1334 W3 mit 500 TV Linien VKC 1339 W3 mit 330 TV Linien Gegenlichtkompensation BLC Automatischer WeiBabgleich ATW Verdeckte Kabelf hrung Schutzart IP66 67 Dynamische Verst rkungsregelung WDR nur VKC 1334 W
33. c la touche GAUCHE ou DROITE e AUTO CDS ou AGC Inversion jour nuit automatique DAY Uniquement mode lumiere jour NIGHT Uniquement mode nuit EXT Interface externe IR LED 3 R gler LEVEL la valeur souhait e avec la touche GAUCHE ou DROITE AUTO AGC TYPE LEVEL 1 Sombre LEVEL 2 Normal LEVEL 3 Clair AGC LEVEL FIX AUTO CDS SENSOR TYP LEVEL 1 jour nuit 21Lux nuit jour 80Lux LEVEL 2 jour nuit 10Lux nuit jour 21Lux LEVEL 3 jour nuit 8Lux nuit jour 14Lux LEVEL 4 jour nuit 5Lux nuit jour 10Lux LEVEL 5 jour nuit 2Lux nuit jour 4Lux R gler une valeur plus lev e si la cam ra est install e dans le boitier recommandation Level 5 4 R gler FILTER DLY la valeur souhait e avec la touche GAUCHE ou DROITE Leretard de commutation peut tre r gl 0 15s en fonction des exigences 5 INITIAL e nitialisation du mode D amp N 6 EXIT Retour au menu principal 47 e Menu principal WDR Appuyer sur la touche menu pour appeler le menu WDR Les touches TELE WIDE permettent de se d placer vers le haut ou vers le bas 5 INITIAL e nitialisation du mode WDR 6 EXIT Retour au menu principal WDR MODE WDR LEVEL BACK LIGHT BLC LEVEL INITIAL EXIT R gler WDR MODE au mode souhait avec la touche GAUCHE ou DROITE R gler WDR LEVEL la valeur souhait e avec la touche GAUCHE ou DROITE R gler le param tre
34. ctez le fournisseur si vous rencontrez des probl mes de fonctionnement ATTENTION Bloquer uniquement les vis de fixation 10 lorsque la position exacte de la cam ra a t ajust e Si le boitier de la cam ra est d plac sur le bras de montage apr s le serrage des vis de fixation son tanch it n est plus assur e Nettoyage e N utilisez pas des d tergents forts ou abrasifs lorsque vous nettoyez le bo tier ou le hublot Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux et sec Si les salissures devaient s av rer tre difficiles nettoyer utilisez un d tergent non agressif et passez le chiffon doucement Veillez ce que le hublot soit toujours propre 2 Description g n rale Version anti intemp ries avec support mural Cam ra CCD 1 3 jour nuit objectif varifocal e R solution horizontale VKC 1334 W3 avec 500 lignes TV VKC 1339 W3 avec 330 lignes TV Compensation contre jour BLC Balance des blancs automatique ATW Conduite de c ble cach Protection IP66 67 Fonction WDR seulement VKC 1334 W3 e Menu sur cran OSD seulement VKC 1334 W3 Cam ra jour nuit 1 3 CCD Progressive Scan seulement VKC 1334 W3 37 3 Contenu de la livraison 1x Cam ra vid o couleur l preuve des intemp ries e 1x Instructions d installation et d utilisation e 1x Cl six pans m le en L de 3mm 3x Jeux de vis de montage 4 l ments de commande et raccordement 4 1 D signa
35. d de tenir un filtre ND Neutral Density devant l objectif pendant le processus de r glage d crit pr c demment Le diaphragme s ouvre alors dans l objectif et permet le r glage d une nettet d image plus ind pendante des conditions de lumi re changeantes de l environnement 51 8 Caract ristiques techniques Modele VKC 1334 W3 VKC 1339 W3 N Inform 96069 96070 Syst me CCIR PAL Capteur CCD 1 3 Sony Progressive Scan CCD 1 3 Sony Super HAD Interline Transfer CCD El ments d image actifs Env 470 000 H 800 x V 582 pixels Env 290 000 H 500 x V 582 pixels Rapport signal bruit 50dB AGC hors service 48dB AGC hors service Synchronisation Interne Sensibilit 50 du signal vid o 0 25Lux couleur 0 15Lux N amp B resp pour F1 2 et AGC High DSS 160x 0 0016Lux couleur 0 001Lux N amp B mesur 0 38Lux pour F1 2 mesur R solution horizont Env 500 lignes TV 330 lignes TV Contr le de l obtu rateur Electronique 1 50 1 10 000s 1 50 1 100 000s Contr le de l obturateur lente Low Speed Shutter DSS Desactiv 2 20HB 40HB 80HB 160HB Mode Balance des blancs ATW Automatique Manuel Hold Automatique R glage automat de gain AGC Disponible Correction de contre jour BLC Automatique Fonction WDR Oui activ e desactiv e R glages internes AWB BLC anti scintillement WD
36. de using LEFT or RIGHT button AUTO CDS or AGC DAY amp NIGHT AUTO Mode DAY Only Day NIGHT Only Night EXT External Interface IR LED Set LEVEL to the desired mode using LEFT or RIGHT button AUTO AGC TYPE LEVEL 1 Dark LEVEL 2 Normal LEVEL 3 Bright AGC LEVEL FIX AUTO CDS SENSOR TYPE LEVEL 1 Day Night 21Lux Night Day 80Lux LEVEL 2 Day Night 10Lux Night Day 21Lux LEVEL 3 Day Night 8Lux Night Day 14Lux LEVEL 4 Day Night 5Lux Night Day 10Lux LEVEL 5 Day Night 2Lux Night Day 4Lux Please set up the level higher whem you install this camera into the housing Level 5 is recommended Set FILTER DLY to the desired mode using LEFT or RIGHT button According to user s need the turning delay time of 0 15 seconds can be given INITIAL Initializing DEN MODE EXIT Return to MAIN MENU 30 e Main Menu WDR Press the MENU button to access the WDR mode Move up and down WDR MODE Can be changed Using the Tele amp Wide WDR LEVEL using the NEAR amp button BACK LIGHT FAR button BLC LEVEL INITIAL EXIT 1 Set WDR MODE to the desired mode using the LEFT or RIGHT button 2 Set WDR LEVEL to the desired mode using the LEFT or RIGHT button e Adjust the brightness level in WDR mode Parameter 0 15 3 Set BACK LIGHT to ON OFF using the LEFT or RIGHT button 4 Set BLC LEVEL to the desired mode using the LEF
37. e AGC OFF D sactiv R gler AGC MAX SET au mode souhait avec la touche GAUCHE ou DROITE LOW En fonction de l clairage l amplification est r gl e automatiquement dans une plage de 0 10dB MID En fonction de l clairage l amplification est r gl e automatiquement dans une plage de 0 20dB e HIGH En fonction de l clairage l amplification est r gl e automatiquement dans une plage de 0 30dB R gler MAX FLD SET la valeur souhait e avec la touche GAUCHE ou DROITE OFF 2FLD 20FLD 40FLD 80FLD 160FLD SLOW SHUTTER 6 INITIAL nitialisation du mode AE 7 EXIT Retour au menu principal 46 e Menu principal D amp N Appuyer sur la touche MENU pour appeler le menu D amp N inversion jour nuit Les touches TELE WIDE D N MODE Modification possible permettent de se LEVEL par les touches d placer vers le haut FILTER DLY NEAR FAR ou vers le bas INITIAL EXIT La cam ra permet une inversion automatique de mode gr ce la d tection des conditions de jour ou de nuit par le CDS Dans des conditions de lumi re du jour le mode couleur est activ pour une repr sentation optimale des couleurs et dans des conditions de nuit la cam ra commute en mode N B pour assurer une identification nette 1 Appuyer sur la touche SET pour afficher le menu et d placer le curseur avec la touche GAUCHE ou DROITE sur le mode D amp N 2 R gler D N MODE sur le mode souhait ave
38. e putting the camera into operation Keep the operating instructions in a safe place for later use Do not operate the cameras beyond their specified temperature humidity or power ratings Pay attention when laying the connection cable and observe that the cable is not subject to heavy loads kinks or damaged and no moisture can get in Do not attempt to disassemble the camera board from the housing The unit may only be opened by an authorized personnel The warranty becomes void if repairs are undertaken by unauthorized persons Contact the supplier if any functional problems arise CAUTION Do not fully tighten the fixing screws 10 until the camera is adjusted into its exact position If the camera housing moves on the mounting arm after the fixing screws have been tightened the housing may be subject to leaks Cleaning Do not use strong or abrasive detergents when cleaning the housing and window caution plastic Use a soft and dry cloth when cleaning In case the dirt is hard to remove use a mild detergent and wipe gently Keep clean the window 2 General Description Weatherproof Camera with wallbracket 1 3 Day Night CCD Camera with Varifocal Lens Horizontal Resolution VKC 1334 W3 with 500 TV lines VKC 1339 W3 with 330 TV lines Back Light Compensation BLC Automatic White Balance ATW Fully Hidden Cable Routing Protection Rating IP66 67 Wide Dynamic Range WDR only VKC 1334 W3 On screen Menu Control OSD
39. e using LEFT or RIGHT button e OFF Deactivation e ON 1 100 PAL models 1 120 NTSC models 3 Set SHUTTER SPD to the desired mode using LEFT or RIGHT button NORMAL Deactivation e x250 1 250sec x500 1 500sec x1000 1 1000sec x2000 1 2000sec x4000 1 4000sec x10000 1 10000sec 4 Set AGC MAX SET to the desired mode using LEFT or RIGHT button e AGC OFF Deactivation LOW Gain is increased or decreased from 0 to 10dB automatically according to the illumination e MID Gain is increased or decreased from 0 to 20dB automatically according to the illumination e HIGH Gain is increased or decreased from 0 to 30dB automatically according to the illumination 5 Set MAX FLD SET to the desired mode using LEFT or RIGHT button e OFF 2FLD 20FLD 40FLD 80FLD 160FLD SLOW SHUTTER 6 INITIAL e Initial AE MODE 7 EXIT e Return to MAIN MENU 29 e Main Menu DEN Press the MENU button to access the D amp N mode Move up and down Can be changed Using the Tele amp Wide using the NEAR amp button FILTER DLY FAR button INITIAL EXIT Your camera provides automatic mode changeover by CDS sensing day or night conditions It changes to colour mode in day condition for optimal colour and to BW mode in night condition for clear identification 1 Press the SET button to display the MENU and move the indicator to D amp N MODE using the LEFT or RIGHT button Set D amp N MODE to the desired mo
40. ega Posi SHARPNESS Adjust the Sharpness of the screen MIRROR NORMAL Deactivation MIRROR Reverse turn Left or Right VERTICAL Reverse turn Up or Down ROTATE Rotate the screen to 180 FREEZE Freezing the video frame PROTOCOL DEF eneo Il Protocol P D PELCO D Protocol INITIAL Initializing GENERAL MODE EXIT Return to MAIN MENU 27 e Main Menu AWB Press the MENU button to access the AWB mode AWB Move up and down WB MODE AUTO Can be changed Using the Tele amp Wide RED CONT NOT USE using the NEAR amp PUSH AUTO NOT USE INITIAL ON EXIT 1 Set AWB MODE to the desired mode using the LEFT or RIGHT button e AUTO WB is automatically set up between 2500K 9500K HOLD If PUSH AUTO is selected as ON it fixes up the value setting the current WB USER WB gains can be set by using RED CONT BLUE CONT 2 INITIAL e Initializing AWB MODE 3 EXIT e Return to MAIN MENU 28 e Main Menu AE Press the MENU button to access the AE mode AE Move up and down BRIGHTNESS Can be changed Using the Tele amp Wide FLICKERLESS OFF using the NEAR amp bulfon SHUTTER SPD NORMAL FAR button AGC MAX SET MID MAX FLD SET 2 FLD FREEZE OFF INITIAL ON EXIT al 1 Set BRIGHTNESS to the desired mode using the LEFT or RIGHT button 0 60 BRIGHTNESS Levels can be adjusted Default setting is 18 2 Set FLICKERLESS to the desired mod
41. ei darauf zu achten ist dass auch dieser sachgerecht verwandt wird D h ein zu fr hes ffnen der Schutzfolie kann zum Vollsaugen des Silicagels in sehr kurzer Zeit f hren und es damit wirkungslos machen 1 Bitte vor dem Einlegen des Silicagelbeutels die Aluschutzh lle um den Beutel entfernen denn nur ohne Alu schutzh lle kann das Silicagel seine Wirkung entfalten 2 Den Beutel lose zwischen Geh user ckteil und Kameratr ger einlegen 3 Das Silicagel speichert die Restfeuchtigkeit die w hrend der Montage im feuchten Klima in das Geh use gelangt ist 7 6 Men konfiguration VKC 1334 W3 Die Men einstellungen erfolgen mit Hilfe des DEF Baudrate 9600 oder Pelco D Baudrate 2400 Protokolls Die DEF Steuersoftware mit der Bezeichnung PC CAMKBD DEF kann von unserer Website heruntergeladen werden 6 1 bersicht GENERAL CAMERA ID 000 255 ZONE LABEL SET NEGA POSI POSI NEGA SHARPNESS 0 7 15 MIRROR NORMAL MIRROR VERTICAL ROTATE FREEZE ON OFF PROTOCOL DEF P D INITIAL ON OFF EXIT AWB WB MODE AUTO HOLD USER RED CONT NOT USE AUTO HOLD 1 255 USER BLUE CONT NOT USE AUTO HOLD 1 255 USER PUSH AUTO NOT USE AUTO USER OFF PUSH HOLD INITIAL ON OFF EXIT AE BRIGHTNESS 0 60 FLICKERLESS ON PAL x120 NTSC x100 OFF SHUTTER SPD OFF x250 x500 x1000 x200
42. elta al MEN PRINCIPAL 62 e Men Principal AE Pulse MEN para acceder al modo AE Desplazar hacia arriba y hacia abajo utilizando el bot n de Tele objetivo gran angular e DESCONECTADO Desactivado BRIGHTNESS FLICKERLESS SHUTTER SPD AGC MAX SET MAX FLD SET FREEZE INITIAL EXIT AE mi OFF NORMAL MID 2 FLD OFF ON lt q Ajustar el BRILLO deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO Se pueden ajustar 0 60 niveles de BRILLO Ajustado en f brica est 18 CONECTADO 1 100 modelos PAL 1 120 modelos NTSC NORMAL Desactivaci n Se puede modificar utilizando el bot n de PR XIMO y LEJANO Ajuste AUSENCIA DE PARPADEO en modo deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO Ajustar VELOCIDAD OBTURADOR al modo deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO e X250 1 250 segundos x500 1 500 segundos X100 1 1000 segundos x2000 1 2000 segundos X4000 1 4000 segundos x10000 1 10000 segundos 6 INITIAL e Inicial MODO AE 7 EXIT Vuelta al MEN PRINCIPAL Ajustar AJUSTE FLD M X al modo deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO DESCONECTADO 2FLD 20FLD 40FLD 80FLD 160FLD OBTURADOR LENTO 63 Ajustar AJUSTE MAX CAG del modo deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO CAG DESCONECTADO Desactivaci n BAJO La ganancia se incrementa o disminuye de 0 a 10dB autom ticamente de acuerdo con la iluminaci n MEDIO La gan
43. ert von 0 15 ein 3 Schalten Sie BACK LIGHT mit der LINKS bzw der RECHTS Taste ein bzw aus 4 Stellen Sie BLC LEVEL mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gew nschten Wert ein Die Helligkeitskompensation im BACK LIGHT Modus kann auf Werte von 0 15 eingestellt werden 5 INITIAL e WDR Modus initialisieren 6 EXIT Zum Hauptmen zur ckkehren e Hauptmen PRIVACY Dr cken Sie die MENU Taste um das PRIVACY Men aufzurufen Bereichsmaske einstellen PRIVACY Mit den Tasten TELE AREA Kann mit den Tasten WIDE gelangt man MASK NEAR FAR ge ndert nach oben bzw unten START X werden END X START Y END Y INITIAL EXIT 1 Stellen Sie AREA mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf die gew nschte Anzahl von Masken ein Es k nnen insgesamt 4 Masken erstellt werden 2 Stellen Sie MASK mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gew nschten Modus ein Die Maskierung des Bereichs auf dem Bildschirm kann ein oder ausgeschaltet werden 3 Stellen Sie START X mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gew nschten Startwert ein Bereichsanfang auf der x Achse 4 Stellen Sie END X mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gew nschten Endwert ein Bereichsende auf der x Achse 5 Stellen Sie START Y mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gew nschten Startwert ein Bereichsanfang auf der y Achse 6 Stellen Sie END Y mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gew nsc
44. his step is a preparation for an easy assembling for step 9 Assemble the housing body 1 to the rear cover by tighten two rear cover screws 9 When securing two rear cover screws 9 do not complete one at a time and another next Both screws are recommended to be tightened evenly a little at a time in turn Repeat step 4 5 Trim the camera before the final secure and completely tighten three neck fastening screws 11 CAUTION Do not fully tighten the fixing screws 10 until the camera is adjusted into its exact position If the camera housing moves on the mounting arm after the fixing screws have been tightened the housing may be subject to leaks 5 3 2 Ceiling Mounting The camera is now upside down i e the module and housing must be turned 180 The modification for upside down mounting must be carried out from the service department of Videor Technical E Hartig GmbH 5 3 3 NOTE Silica Gel Bag As it is sometime impossible to completely prevent any moisture entering the open housing we recommend the use of the enclosed silica gel bag Make sure that this is also used properly i e if the protective foil is opened too early the silica gel can become fully soaked in a very short time and will therefore be useless Before inserting the silica gel bag please remove the aluminium protective foil because the silica gel cannot work when covered with the foil Insert the bag loosely between the rear housing and the
45. hten Endwert ein Bereichsende auf der y Achse 7 INITIAL e PRIVACY Modus initialisieren 8 EXIT Zum Hauptmen zur ckkehren HINWEIS Wenn der Parameter MASK des jeweiligen Bereichs Men punkt AREA nicht eingeschaltet ist werden die x und y Koordinaten der Maske nicht verwendet 15 e Hauptmen DISPLAY Dr cken Sie die MENU Taste um das DISPLAY Men aufzurufen Mit den Tasten TELE WIDE gelangt man nach oben bzw unten 1 CAMERA ID 2 ZONE LABEL 3 VERSION e Kameraversion 4 INITIAL e DISPLAY Modus initialisieren 5 EXIT DISPLAY CAMERA ID Kann mit den Tasten ZONE LABEL NEAR FAR ge ndert VERSION werden INITIAL EXIT Anzeige auf dem Bildschirm ein oder ausschalten Anzeige auf dem Bildschirm ein oder ausschalten Zum Hauptmen zur ckkehren 7 Objektiveinstellung Einstellung des Bildausschnitts Fokus und Brennweite sollten nur von autorisierten Personen eingestellt werden Geh use abziehen s 5 2 1 Kamera einschalten Spannungsversorgung und Monitor anschlieBen Durch L sen der Feststellschraube c s S 5 und Verdrehen des Rings ver ndert sich die Brennweite des Objektivs und damit der Bildausschnitt Die Scharfstellung Fokussierung erfolgt ber b Nach beendeter Einstellung beide R ndelschrauben b c wieder festziehen und Geh use schlieBen s 5 2 1 HINWEIS F r eine m glichst exakte Fokuseinstellung bei Kameras im Au e
46. len Sie den WB MODE mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gewiinschten Modus ein AUTO Der WeiBabgleich wird automatisch auf einen Wert zwischen 2500K und 9500K eingestellt HOLD Wenn PUSH AUTO eingeschaltet ist wird der WeiBabgleichswert auf den automatisch ermittelten Momentanwert fixiert USER Die WeiBabgleichverstarkung kann mit RED CONT und BLUE CONT eingestellt werden INITIAL AWB Modus initialisieren EXIT Zum Hauptmen zur ckkehren 11 e Hauptmen AE Dr cken Sie die MENU Taste um das AE Men aufzurufen automatische Belichtungssteuerung AE Mit den Tasten TELE BRIGHTNESS 18 Kann mit den Tasten WIDE gelangt man FLICKERLESS OFF NEAR FAR ge ndert nach oben bzw unten SHUTTER SPD NORMAL werden AGC MAX SET MID MAX FLD SET 2 FLD FREEZE OFF INITIAL ON EXIT gt 1 Stellen Sie BRIGHTNESS mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gew nschten Wert ein e Die Helligkeit kann auf Werte von 0 60 eingestellt werden Werkseitig ist 18 eingestellt 2 Stellen Sie FLICKERLESS mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gew nschten Modus ein OFF Deaktiviert e ON 1 100 PAL Modelle 1 120 NTSC Modelle 3 Stellen Sie SHUTTER SPD mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gew nschten Wert ein NORMAL Deaktiviert e X250 1 2505 x500 1 500s x1000 1 1000s x2000 1 2000s x4000 1 4000 x10000 1 10000s 4 Stellen Sie AGC MAX SET mit der LINKS bzw der R
47. lycarbonate window VHP 3 series Window Screen PC Makrolon Kind of mounting Integrated wall mount with ball joint Mounting Wall Ceiling 35 Type VKC 1334 W3 VKC 1339 W3 Colour Pantone 7541 Protection rating IP66 67 Temperature Range 10 C to 50 C camera module Dimensions See drawing Weight Approx 700g Approx 680g Accessories EDP No Description 77779 Plugable PSU 12VDC 500mA stabilized 77772 PSU 12VDC 0 5A Desktop Version 1 8m 70447 Plug in Power Supply 100 240VAC 12VDC 73844 Plugable AC DC Adapter 70226 Video control cable 9 Dimensional Drawings See page 71 36 1 Consignes de s curit et remarques e Veuillez lire ces consignes de s curit et mode d emploi avant de mettre en service la cam ra Gardez ce mode d emploi en lieu s r pour une utilisation ult rieure e N utilisez pas ces cam ras au del des valeurs de temp rature d humidit et de puissance sp cifi es e Posez les c bles de connexion soigneusement et veillez notamment ce que le c ble ne soit pas soumis de fortes charges qu il ne soit pas entortill ou endommag et que l humidit ne puisse pas y p n trer N essayez pas de d monter la carte de la cam ra de son boitier e L unit ne peut tre ouverte que par un personnel autoris La garantie est annul e si la cam ra a t r par e par une personne non autoris e le faire Conta
48. m est affich au moniteur menu DISPLAY 2 ZONE LABEL e l est possible d entrer jusqu 10 caract res D placer le curseur d entr e avec la touche NEAR vers la gauche ou FAR vers la droite sur la position d entr e r gl e S lectionner le caract re souhait avec la touche TELE ou WIDE Les caract res suivants sont pr d finis en usine 2 2 0 9 1 _ amp m m LA e EXIT Retour au menu GENERAL REMARQUE Si la fonction ZONE LABEL est activ e dans le menu DISPLAY le nom est affich au moniteur 43 ZONE LABEL g COCU UP DN CHAR SELECT LE RI POSITION MENU EXIT NEGA POSI S lectionner la repr sentation n gative ou positive SHARPNESS R gler la nettet de l image affich e MIRROR NORMAL D sactiv MIRROR Permutation des c t s gauche et droit VERTICAL Permutation du haut et du bas ROTATE Rotation de 180 de l image affich e FREEZE Gel de l image vid o PROTOCOL DEF Protocole eneo Il P D Protocole PELCO D INITIAL Initialisation du mode GENERAL EXIT Retour au menu principal 44 e Menu principal AWB Appuyer sur la touche MENU pour appeler le menu AWB quilibrage automatique des blancs AWB lt Les touches TELE WIDE WB MODE AUTO Modification possible permettent de se RED CONT NOT USE par les touches d placer vers le haut BLUE CONT NOT USE NEAR FAR vers le b
49. mpiar Si la suciedad es dif cil de eliminar utilice un detergente suave y frote ligeramente Mantenga limpio el cristal 2 Descripci n general Versi n protegida contra la intemperie con brazo para montaje en la pared C mara 1 3 CCD diurna nocturna con objetivo Varifokal Resoluci n horizontal VKC 1334 W3 con 500 l neas TV VKC 1339 W3 con 330 l neas TV Compensaci n de contraluz BLC Compensaci n autom tica del blanco ATW Tendido de cables oculto Clase de protecci n IP66 67 Regulaci n din mica de la ganancia WDR s lo VKC 1334 W3 Men en pantalla OSD s lo VKC 1334 W3 Conmutaci n d a noche D amp N s lo VKC 1334 W3 54 3 Contenido 1x C mara de v deo en color impermeabilizada e 1 Instrucciones de instalaci n y manejo e 1xLlave hexagonal de 3mm 3x Juegos de tornillos de montaje 4 Elementos de mando y conexi n 4 1 Designaciones y elementos de mando 4 1 1 Exterior Cuerpo de la carcasa 1 2 Ventanilla de Makrolon 3 Tapa frontal 4 Cuello 5 R tula 6 Tornillos de la pared posterior 2x no visibles Cubierta posterior Tornillos de la fijaci n del cuello 3x Agujero de montaje 3x Base de montaje S eo 3033 1 4 1 2 Interior 1 VKC 1334 W3 2 VKC 1339 W3 a Bot n de ajuste del foco b Bot n de ajuste del zoom c Potenci metro de ajuste del nivel del diafragma Nivel DC d Conmutador DIP 55 4 1 3 Oc
50. n de Tele START X PR XIMO y LEJANO objetivo gran angular END X START Y END Y INITIAL EXIT 1 Ajustar REA al modo deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO Se pueden designar hasta un total de 4 categor as 2 Ajustar M SCARA Al modo deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO e Enmascarar el rea de la pantalla en estado de CONECTADO 3 Ajustar INICIO X en el modo deseado utilizando bot n IZQUIERDO o DERECHO e Indica el punto de comienzo del eje X 4 Ajustar FIN X al modo deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO e Indica el punto de terminaci n del eje X 5 Ajustar INICIO Y en el modo deseado utilizando bot n IZQUIERDO o DERECHO e Indica el punto de comienzo del eje Y 6 Ajustar FIN Y al modo deseado utilizando el bot n IZQUIERDO o DERECHO e Indica el punto de terminaci n del eje Y 7 INITIAL e Inicializando MODO PRIVACIDAD 8 EXIT Vuelta al MEN PRINCIPAL NOTA Si M SCARA no est CONECTADO al ajustar REA no se pueden utilizar los datos en las coordenadas X Y 66 e Men Principal DISPLAY Pulse MEN para acceder al modo PANTALLA DISPLAY Desplazar hacia arriba CAMERA ID y hacia abajo utilizando ZONE LABEL el bot n de Tele VERSION objetivo gran angular INITIAL EXIT 1 CAMERA ID Pantalla monitor CONECTADO DESCONECTADO 2 ZONE LABEL Pantalla monitor CONECTADO DESCONECTADO 3 VERSION Versi n de la c mara 4 INITIAL e
51. nbereich empfiehlt es sich einen ND Neutral Density Filter w hrend des oben beschriebenen Einstellvorgangs vor das Objektiv zu halten Dadurch ffnet sich die Blende im Objektiv und erm glicht so die Einstellung einer von wechselnden Umgebungslichtbedingungen unabh ngigeren Bildscharfe 17 8 Technische Daten Modell VKC 1334 W3 VKC 1339 W3 EDV Nr 96069 96070 System CCIR PAL Aufnahmesensor 1 3 Sony Progressive Scan CCD 1 3 Sony Super HAD Interline Transfer CCD Aktive Bildelemente Ca 470 000 H 800 x V 582 Pixel Ca 290 000 H 500 x V 582 Pixel isan 50dB AGC Aus 48dB AGC Aus Synchronisation Intern Empfindlichkeit bei 50 Videosignal gemessen 0 25Lux Farbbetr 0 15Lux SW Betrieb jeweils bei F1 2 u Stellung AGC High DSS 160x 0 0016Lux Farbbetrieb 0 001Lux bei SW Betrieb gemessen 0 38Lux bei F1 2 gemessen Horiz Aufl sung Ca 500 TV Linien 330 TV Linien Elektron Shutter 1 50 1 10 000s 1 50 1 100 000s Einstellungen Low Speed Shutter DSS Aus 2 20HB 40HB 80HB 160HB Modus WeiBabgleich ATW Automat Manuell Hold Automatisch Verst rkungs regelung AGC Vorhanden Gegenlicht kompensation BLC WDR Ja EIN AUS Interne AWB BLC Flackerfrei WDR Digitaler Zoom AWB BLC Flackerfrei Zoom und Fokus D N Funktion Zoom und Fokus am Vari Objektiv am Vari Objektiv RS Schnittstelle Protokoll RS 485
52. o acoplamiento BNC entrada 12V toma para clavija hueca DC Tendido de cable oculto Existe Tensi n de funcionamiento 12VDC 9 15VDC 12VDC 0 5V recomendado Potencia consumida 3 6W m x Aprox 1 8W Carcasa Aluminio con cristal de salida de policarbonato Serie VHP 3 Cristal de salida PC Makrolon 69 Modelo VKC 1334 W3 VKC 1339 W3 Forma de fijaci n Brazo para montaje en pared integrado con r tula Clase de montaje Pared y techo Color Pantone 7541 Clase de protecci n 1P66 67 10 a 50 m dulo c mara Dimensiones V ase dimensiones Peso Aprox 700g Aprox 680g Accesorios C digo Descripci n 77779 Fuente de alimentaci n enchufable 12VDC 500mA 77772 Fuente de alimentaci n 12VDC 0 5A carcasa tipo consola 70447 Fuente de alimentaci n 100 240VAC 12VDC 73844 Fuente de alimentaci n con inserto variable 70226 Cable par v deo y control 70 9 MaBzeichnungen Dimensional Drawings Croquis Medidas 187 5 MaBe Dimensions Medidas mm 71 eneo eneo ist eine eingetragene Marke der Fa Videor Technical E Hartig GmbH Vertrieb ausschlieBlich ber den Fachhandel eneo is a registered trademark of Videor Technical E Hartig GmbH Exclusive distribution through specialised trade channels only eneo est une marque propri t de Videor Technical
53. om c la mise au point b et l iris d Une fois le zoom et la mise au point r gl s vissez les molettes b et c 7 Coupez nouveau le courant 8 R p tez le point 1 Ce point vient en pr paration pour un assemblage facile pour le point 9 9 Assemblez le bo tier 1 sur la plaque arri re en serrant les deux vis de la plaque arri re 9 Lorsque vous vissez les deux vis de la plaque arri re 9 n en vissez pas une d une coup puis l autre ll est recommand de serrer les deux vis uniform ment petit petit et tour de r le 10 R p tez les points 4 et 5 11 quilibrez la cam ra avant de proc der la fixation d finitive puis finissez de serrer les trois vis de fixation du support 11 ATTENTION Bloquer uniquement les vis de fixation 10 lorsque la position exacte de la cam ra a t ajust e Si le boitier de la cam ra est d plac sur le bras de montage apr s le serrage des vis de fixation son tanch it n est plus assur e 5 3 2 Fixation plafond La cam ra est ainsi plac e au dessus de la t te Le module et le boitier doivent tourner sur un angle de 180 La transformation pour montage au dessus de la t te doit tre effectu par le service technique de la soci t Videor Technical E Hartig GmbH 5 3 3 REMARQUE sachet de gel de silice Comme il n est pas toujours possible d viter la p n tration d une certaine quantit d humidit dans le boitier ouvert nous recommandon
54. om Active Couleur Remarque Desactiv Desactiv 1 0Vss 1 NC 1 VIDEO Sort BNC 750hm 2 NC 2 GND 3 NC 9 15V 4 NC 3 DC 12V Entr e Rouge 12V 0 5V re 5 NC command s Commande 5 4 ADKEY Entr e Blanc m nu Inversion J amp N 7 Sortie Gris ON GND OFF 5 GND Brun OUVERT R Jaune Demi duplex 7 RS 485 B eme Commande eu emi duplex 8 ON Sortie Rosado LED externe sortie commu tation 5V 9 CDS IN Entr e Capteur CdS VKC 1339 W3 6ND VKC 1339 W3 Sortie vid o Douille BNC blanc Alimentation de tension Connecteur creux noir 5 2 Sch ma pour un appareil de commande externe 0 01uF 6 8K 8 2K 12K 18K A D KEY 4 ids Eo 4 4 AIL 5 TELE WIDE LEFT RIGHT MENU 40 5 3 Montage 5 3 1 Fixation mural 1 Desserrez un peu mais pas compl tement les trois vis de fixation du support 11 de sorte que le corps de la cam ra puisse bouger 2 Fixez la base de montage 13 sur un mur ou au plafond avec les vis 12 fournies Veillez ce que le c ble soit bien dirig de mani re ne pas pouvoir tre endommag par la base de montage 13 3 S parez le boitier 1 en d vissant les deux vis de la plaque arri re 9 et placez la dans un endroit s r 4 R glez grossi rement la direction de la cam ra puis serrez les trois vis de fixation du support 11 5 tablissez le courant pour la cam ra 6 R glez les s lecteurs de fonction i le zo
55. s d utiliser le sachet de gel de silice fourni Veiller ce qu il soit correctement utilis car si le film de protection est retir trop t t le gel de silice peut atteindre rapidement sa capacit maximale d absorption et devenir inefficace 1 Avant de mettre le sachet de gel de silice en place retirer l enveloppe en aluminium car le gel peut uniquement agir si cette enveloppe est retir e Placer le sachet librement entre l l ment arri re du boitier et le support de la cam ra Le gel de silice accumule l humidit r siduelle qui a p n tr dans le boitier pendant le montage en climat humide 41 6 Configuration des menus VKC 1334 W3 Le r glage de menu se fait l aide du DEF debit en bauds 9600 ou du protocole Pelco D debit en bauds 2400 Vous pouvez t l charger le logiciele de commande DEF avec d signation PC CAMKBD DEF sur notre site Internet 6 1 Apercu GENERAL CAMERA ID 000 255 ZONE LABEL SET NEGA POSI POSI NEGA SHARPNESS 0 7 15 MIRROR NORMAL MIRROR VERTICAL ROTATE FREEZE ON OFF PROTOCOL DEF P D INITIAL ON OFF EXIT AWB WB MODE AUTO HOLD USER RED CONT NOT USE AUTO HOLD 1 255 USER BLUE CONT NOT USE AUTO HOLD 1 255 USER PUSH AUTO NOT USE AUTO USER OFF PUSH HOLD INITIAL ON OFF EXIT AE BRIGHTNESS 0 60 FLICKERLESS ON PAL x120
56. t Umschaltung DAY Nur Tageslichtmodus NIGHT Nur Nachtmodus EXT Externe Schnittstelle IR LED 3 Stellen Sie LEVEL mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gewinschten Wert ein e AUTO AGC TYPE LEVEL 1 Dunkel LEVEL 2 Normal LEVEL 3 Hell AGC LEVEL FIX AUTO CDS SENSOR TYP LEVEL 1 Tag Nacht 21Lux Nacht Tag 80Lux LEVEL 2 Tag Nacht 10Lux Nacht Tag 21Lux LEVEL 3 Tag Nacht 8Lux Nacht Tag 14Lux LEVEL 4 Tag Nacht 5Lux Nacht Tag 10Lux LEVEL 5 Tag Nacht 2Lux Nacht Tag 4Lux Bitte stellen Sie den Wert h her ein wenn Sie diese Kamera im Geh use installieren empfohlen wird Level 5 4 Stellen Sie FILTER DLY mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gew nschten Wert ein Je nach Anforderungen kann die Umschaltverz gerung auf 0 15 s eingestellt werden 5 INITIAL e D amp N Modus initialisieren 6 EXIT Zum Hauptmen zur ckkehren 13 e Hauptmen WDR Dr cken Sie die MENU Taste um das WDR Men aufzurufen Mit den Tasten TELE WDR MODE Kann mit den Tasten WIDE gelangt man WDR LEVEL NEAR FAR ge ndert nach oben bzw unten BACK LIGHT werden BLC LEVEL INITIAL EXIT 1 Stellen Sie WDR MODE mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gew nschten Modus ein 2 Stellen Sie WDR LEVEL mit der LINKS bzw der RECHTS Taste auf den gew nschten Wert ein Stellen Sie den Helligkeitsparameter im WDR Modus auf einen W
57. tions et l ments de commande 4 1 1 Ext rieur Boitier Vitre en Macrolon Plaque avant Col Articulation bille Vis de la plaque arri re 2x non visibles Plaque arri re Vis de fixation du support 3x 9 Trous pour les vis de montage 3x 0 4 1 2 Int rieur 1 VKC 1334 W3 2 VKC 1339 W3 Molette de r glage du foyer Molette de r glage du zoom Potentiom tre de r glage du diaphragme niveau DC Commutateurs DIP c 38 4 1 3 Affectation des commutateurs et r glage des commutateurs DIP VKC 1339 W3 Alimentation de tension connexion vid o R glage des commutateurs DIP uniquement VKC 1339 W3 N de broche Nom Entr e Sortie Couleur Remarque 1 DC IN Entr e Rouge 9 15V 12V 0 5V recommand s 2 GND Noir 3 VIDEO Sortie Jaune 1 0Vss 750hm LOW HIGH N LOW en haut HIGH en bas 1 BLC ACTIV BLC D SACTIV 2 ASC ESC 3 AGC D SACTIV AGC ACTIV 4 FLC ACTIV FLC D SACTIV 39 5 Installation 5 1 Connexion VKC 1334 W3 VKC 1334 W3 Sortie vid o BNC Alimentation de tension Extr mit s ouvertes Affectation des broches des extr mit s ouvertes Alimentation de tension et connexion vid o J102 Inversion jour nuit et commande IR LED J103 Broche Nom ACE Couleur Remarque Broche N
58. ung 1 VIDEO Ausgang 1 0Vss bei 750hm D amp N Umschaltung 2 GND ENG 7 EXT Ausgang Grau ON GND OFF OPEN OFFEN 9 15V 12V 0 5V 3 DC 12V Eingang Rot empfohlen Externe IR LED 4 AD KEY Eingang Wei Men steuerung 8 IR_ON Ausgang Rosa Steuerung 5V Schaltausgang 5 GND Braun 6 R Gr n Halb Duplex RS 485 7 R Blau Halb Duplex VKC 1339 W3 VKC 1339 W3 Videoausgang BNC Buchse wei Spannungsversorgung Hohlstecker schwarz 5 2 Schaltbild f r ein externes Steuerger t VKC 1334 W3 A D KEY 4 J102 0 01uF 6 8K 8 2K 12K 18K If Pr PI LEFT TELE WIDE RIGHT MENU 5 3 Montage 5 3 1 Wandmontage 1 Die drei Halsbefestigungsschrauben 11 etwas aber nicht vollst ndig l sen so dass der Kamerak rper beweglich ist 2 Die Montageplatte 13 mit den mitgelieferten Schrauben 12 an Wand oder Decke befestigen Stellen Sie sicher dass das Kabel sicher verlegt ist und nicht von der Montageplatte 13 besch digt werden kann 3 Entfernen Sie den Geh usek rper 1 durch L sen der beiden R ckwandschrauben 9 und legen Sie ihn an einem sicheren Ort bereit 4 Stellen Sie die Kamerarichtung grob ein und befestigen Sie die drei Halsbefestigungsschrauben 11 5 Schalten Sie die Stromzufuhr zur Kamera ein 6 Stellen Sie die Funktionsschalter i den Zoom c den Fokus b und die Blende d ein Sichern Sie nach
59. upaci n de los conectores de ajuste del conmutador VKC 1339 W3 Alimentaci n de corriente conexi n de v deo Pin Nombre ENTRADA SALIDA Color Nota 1 DC IN Entrada Rojo 9 15V 12V 0 5V recomendado 2 GND Negro 3 VIDEO Salida Amarillo 1 0Vpp para 75ohmios Ajuste de conmutadores DIP s lo VKC 1339 W3 LOW No LOW arriba HIGH abajo 1 BLC ENTRADA BLC SALIDA 2 ASC ESC 3 AGC DESCONECTADO AGC CONECTADO 4 FLC CONECTADO FLC DESCONECTADO 56 5 Instalaci n 5 1 Conexi n VKC 1334 W3 Assignaci n de los extremos abiertos VKC 1334 W3 Salida de v deo BNC Alimentaci n de corriente Extremos abiertos Alimentaci n de corriente y conexi n libre J102 Conmutaci n d a noche y control LED IR J103 ENTRADA ENTRADA Pin Nombre SALIDA Color Nota Pin Nombre SALIDA Color Nota 1 0Vpp para 1 NC 1 VIDEO Salida BNC 75ohmios 7 2 GND 3 NC 9 15V 4 NC 3 DC12V Entrada Rojo 12V 0 5V 5 NC recomendado Control del 5 4 ADKEY Entrada Blanco men Conmutaci n 7 Salida Gris D amp N ON GND 3 GND Marr n OFF ABIERTO 6 R Verde Semid plex 7 R RS 485 Azul Semidipl Control exterior emid plex i IR ON Salida Rosado Salida de conmuta ci n 5V 9 CDS IN Entrada Sensor CdS VKC 1339 W3 10 GND VKC 1339 W3
Download Pdf Manuals
Related Search