Home

AKHL1050E

Contents

1. 1 INSTALACI N Aa ANI Gasolin pe j is T 1 Nunca utilizar la m quina en un lugar donde se guardan algunas sustancias combustibles vol tiles z Nunca utilizarlo cerca de gasolina diluyente gas pintura o adesivos ya que stos podr an causar un incendio o una explosi n ATENCI N 2 Nunca utilizar la m quina cerca de una llama o de toda sustancia combustible ATENCI N 3 Nunca utilizar la m quina en un lugar inestable Nunca utilizarla en un lugar donde podr a desplazarse o caer ATENCI N Evitar cualquier lugar expuesto a la temperatura elevada o directamente al sol Utilizar la m quina en un ambiente bien ventilado Su uso a temperatura elevada o directamente al sol reducir no s lo su duraci n de servicio pero tambi n aumentar la temperatura de su cuerpo principal causando as un riesgo a su seguridad Utilizarla siempre en un ambiente bien ventilado ATENCI N f 5 No instalar la m quina en un lugar polvoriento all donde hay pedazos de madera etc CA ATENCI N 6 Instalar la m quina en la direcci n conveniente Instalarla correctamente refiri ndose a la figura de la secci n CONSTRUCCION a la p gina 1 ATENCI N 7 Nunca instalar la m quina bajo la lluvia en un lugar donde se salpica agua o a una temperatura elevada Su uso en un lugar h medo podr a causar una descarga el ctrica o un cortocircuito causando as un incendio d
2. Le dispositif de nettoyage de poussi re air comprim disponible en option est commode pour nettoyer le compresseur d air Nous vous recommandons d acqu rir ce dispositif chez nos distributeurs MAX autoris s les plus proches 53 Item de contr le Frequence de contr le Quotidien Mensuel Deux ans ou toutes les 500 heures de travail Vidange O Fonctionnement des dispositifs de commande soupape de r duction O manom tre Vibrations et bruit anormaux O Dommages sur le cordon et la prise de O secteur Vis et boulons de couvercle desserr s poign e et bo te Contr le p riodique r vision 3 Manipuler la machine soigneusement La machine risque d tre d form e endommag e ou cass e si on la laisse tomber ou en la cognant Ne jamais la laisser tomber ou la cogner car ceci risque de causer un danger S assurer de bien inspecter la machine chaque fois qu elle est utilis e Inspecter ou v rifier la machine selon les instructions donn es dans la section POUR VOTRE S CURIT la page 3 54 10 EMMAGASINAGE Durant toute la p riode que le compresseur n est pas utilis avant son d ballage le ranger dans un endroit sec a la temp rature se trouvant entre 10 C 50 C et bien prot g contre les intemp ries Durant cette m me p riode avant de d marrer ou en raison des interruptions de production placer des feuilles au dessus de la machine pour la
3. X Cuando la fuente de alimentaci n principal es de menos del 230 V o cuando se usa otra herramienta el ctrica simult neamente la tensi n caer a n m s X Puede activarse el disjuntor de alimentaci n si se utiliza una otra herramienta el ctrica con la misma fuente de alimentaci n y todo el valor de consumo de corriente supera la capacidad de corriente del disyuntor de alimentaci n En este caso evitar el uso combinado con una herramienta el ctrica con la misma fuente de alimentaci n 3 Conectar el enchufe de alimentaci n con el z calo de enchufe el ctrico y activar el interruptor para la operaci n de arranque X A menos que el motor est enfriado enteramente el dispositivo de protecci n puede reactivarse inmediatamente aunque la m quina funciona nuevamente Tambi n la m quina podr a no funcionar si se conecta el interruptor de alimentaci n En este caso dejar enfriarse normalmente la m quina por aproximadamente 30 minutos 4 Siel dispositivo de protecci n se activa aunque no hay nada de anormal con la fuente de alimentaci n o el cableado eso significa que la m quina es probablemente averiada Se ruega entrar en contacto con nuestro distribuidor o el SERVICIO MAX m s cercano para hacer efectuar la inspecci n o reparaci n A ATENCI N Nunca utilizar un transformador tal como propulsor para la fuente de alimentaci n de la m quina Si no se observa esta precauci n corre el riesgo que se produzcan
4. Funktion der Steuervorrichtungen Reduktionsventil Druckmesser Anormale Vibrationen und Ger usche Sch den an Netzkabel und Stecker O O O Lockere Steckschrauben Schrauben an Abdeckung Griff und Geh use Regelm ige Pr fung berholung Gehen Sie vorsichtig mit dem Ger t um Das Ger t kann deformiert gespalten oder zerst rt werden indem es fallengelassen oder angesto en wird Niemals fallenlassen mit anderen Ger ten kollidieren lassen oder stark ansto en da dies gef hrlich ist Das Ger t nach jeder Verwendung kontrollieren Das Ger t entsprechend den Anweisungen unter ZU IHRER SICHERHEIT auf Seite 3 kontrollieren pr fen 36 10 LAGERUNG F r die Zeit vor dem Auspacken in der der Kompressor nicht verwendet wird lagern Sie ihn an einem trockenen Ort bei Temperaturen zwischen 10 C 50 C und vor Witterungseinfl ssen gesch tzt F r die ganze Zeit in der der Kompressor nach dem Auspacken nicht verwendet wird w hrend auf die Inbetriebnahme gewartet wird oder bei Wartezeiten wegen Produktionsstopps decken Sie ihn mit T chern ab um zu verhindern dass sich Staub auf den Bauteilen absitzt Die Betriebseffizienz des Kompressors muss gepr ft werden wenn er l ngere Zeit nicht verwendet wird 11 FEHLERSUCHE REPARATUREN Fehlersuche und oder Reparaturen sollen nur von Vertragsh ndlern von MAX Co LTD oder anderen qualifizierten Spezialisten ausgef hrt werden
5. das nicht die erforderlichen Kenntnisse und technische Expertise zur richtigen Ausf hrung der Reparaturen hat IMMER DEN SCHALTER AUSSCHALTEN WENN DER KOMPRESSOR NICHT VERWENDET WIRD Wenn der Kompressor nicht verwendet wird muss der Schalter OFF gestellt werden der Stromversorgungstecker abgezogen werden und der Ablasshahn ge ffnet werden um Druckluft aus dem Tank abzulassen NIEMALS DIE OBERFL CHE DER HOCHTEMPERATURSEKTION BER HREN Um Verbrennungen zu vermeiden nicht Leitungen Kopf Zylinder Motor und Invertergeh use Bodenabdeckung ber hren NICHT DEN LUFTSTRAHL AUF DEN K RPER RICHTEN Wenn der Luftstrahl direkt auf Personen oder Tiere gerichtet wird besteht Verletzungsgefahr TANK ABLASSEN Den Tank t glich oder nach 4 Stunden Betrieb ablassen Den Ablasshahn ffnen und den Kompressor neigen damit das angesammelte Wasser abl uft DEN KOMPRESSOR NICHT DURCH ABZIEHEN DES NETZSTECKERS STOPPEN Den EIN AUS Schalter verwenden NUR MAX POWERLITE NAGLER POWERLITE SCHL UCHE UND MAX ORIGINALTEILE F R DEN MAX POWERLITE KOMPRESSOR VERWENDEN ERSATZTEILE Benutzen Sie beim Ersetzen von Teilen nur MAX Originalteile Reparaturen d rfen nur vom Vertrags Kundendienst ausgef hrt werden NIEMALS EINEN TRAFO VERWENDEN NIEMALS DEN KOMPRESSOR AN EINEN MOTORGENERATOR ODER AN EINE GLEICHSTROMVERSORGUNG ANSCHLIESSEN Der Kompressor wird zerst rt oder durch Brand besch digt NICHT DEN KOMPRESSOR AN EINEM ORT AUFSTELLEN WO ER R
6. et glissant s assurer que le compresseur ne se d place pas lors de son fonctionnement Ne pas l utiliser sur une tag re ou un support ou il risque de tomber ou de d gringoler 3 Installer le compresseur une distance de 1 m ou plus partir du mur pour assurer une ventilation et un refroidissement suffisant 4 Latemp rature ambiante appropri e est de 5 30 C de 0 40 C au maximum SEME Ne pas utiliser le compresseur dans un endroit o la temp rature atteint 0 C ou moins ou la temp rature ambiante d passe 440 C 47 2 FONCTIONNEMENT Transporter le compresseur de fagon appropri e en tenant ses poign es avec les deux mains Ne pas le faire tourner ou le soulever avec un crochet et un cable 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Le cablage lectrique interne a t ex cut compl tement Enlever le cordon de secteur de la section de poign e et le connecter a une douille de prise Le compresseur est fourni avec une prise d alimentation 2 p les plus la mise la masse Il doit tre connect une douille de prise d alimentation dot e de raccordement la masse VERTISSEMENT Le compresseur doit amp tre connecte a la douille de prise d alimentation prot g e par un disjoncteur approprie commutateur thermique a aimant 4 DEMARRAGE La source d alimentation doit tre de 230 V monophas e S assurer que la source d alimentation soit correcte La tol rance permise se trouve dans les
7. non solo alterare le prestazioni del compressore ma pu anche provocare un incidente o una ferita al personale di riparazione che non possiede la conoscenza richiesta e la perizia tecnica per eseguire correttamente le riparazioni SPEGNERE L INTERRUTTORE QUANDO IL COMPRESSORE NON E UTILIZZATO Quando il compressore non utilizzato spegnere l interruttore disinserire la spina dalla presa di alimentazione elettrica ed aprire il rubinetto di spurgo per scaricare l aria compressa dal serbatoio d aria NON TOCCARE MAI LA SUPERFICIE DELLA PARTE CHE SI TROVA AD UNA TEMPERATURA ELEVATA Per evitare ogni rischio d ustione non toccare le condutture la testa il cilindro il motore e la scatola dell invertitore coperchio inferiore NON DIRIGERE IL FLUSSO DELL ARIA AL CORPO DELLE PERSONE O DEGLI ANIMALI C rischio di ferita Non dirigere mai il flusso dell aria alle persone o agli animali SVUOTARE IL SERBATOIO Svuotare il serbatoio ogni giorno o dopo 4 ore di uso Aprire l accessorio di scolo ed inclinare il compressore per svuotare l acqua accumulata NON ARRESTARE IL COMPRESSORE ESTRAENDO LA SPINA Utilizzare l interruttore INSERITA DISINSERITA ON OFF USARE SOLTANTO LE INCHIODATRICI POWERLITE MAX IL TUBO FLESSIBILE POWERLITE E LE PARTI GENUINE MAX PER IL COMPRESSORE POWERLITE MAX PARTI DI RICAMBIO Per il servizio usare soltanto le parti genuine MAX La riparazione dovrebbe essere effettuata soltanto dal centro di servizio autorizzat
8. observant les m thodes de s curit appropri es Les mesures de s curit de base sont d crites dans la section S CURIT de ce Mode d Emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les risques qui doivent tre vit s pour emp cher toutes blessures ou tous dommages aux quipements sont identifi s par AVERTISSEMENTS sur le compresseur et dans ce Mode d Emploi Ne jamais utiliser ce compresseur d une facon qui n a pas t recommand e sp cifiquement par le fabricant moins que vous ne confirmiez d abord que l utilisation pr vue sera men e en toute s curit pour vous et les autres personnes se trouvant proximit UN RISQUE DE DANGER MORTEL OU DES BLESSURES S RIEUSE POURRAIENT R SULTER D UNE L UTILISATION INCORRECTE ET PEU S RE DU COMPRESSEUR POUR VITER CES RISQUES SUIVRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS DE S CURIT FONDAMENTALES LE COMPRESSEUR HAUTE PRESSION FOURNIT LA HAUTE PRESSION D AIR AUSSI BIEN QUE CELLE NORMALE POUR UNE UTILISATION D AIR HAUTE PRESSION LE COMPRESSEUR HAUTE PRESSION EST CONGU SEULEMENT POUR LES CLOUEUSES POWERLITE MAX ET LE POWERLITE HOSE UNE UTILISATION NON SP CIFI E CAUSERA DES ACCIDENTS S RIEUX 1 NE JAMAIS TOUCHER AUX PI CES EN MOUVEMENT Ne jamais placer ses mains doigts ou une partie de son corps pr s des pi ces en mouvement du compresseur 2 NE JAMAIS ACTIONNER CETTE MACHINE AVEC TOUS SES PROTECTEURS NE SE TROU
9. ALMACENE EL COMPRESOR DE MODO APROPRIADO Cuando no se usa el compresor se debe almacenar en un lugar seco Alejarlo del alcance de los ni os Cierre el almac n 8 MANTENGA EL REA DE TRABAJO BIEN LIMPIA Las reas estorbadas pueden causar lesiones Remover las herramientas innecesarios ruinas muebles etc de todas las reas de trabajo 77 10 12 14 16 17 18 ALEJAR LOS NINOS DEL AREA DE TRABAJO No deje a los visitantes entrar en contacto con el cable de extensi n del compresor Todos los visitantes deben ser mantenidos lejos del rea de trabajo VESTIR CORRECTAMENTE No use ropa floja o joyer a Pueden ser cogidas en piezas m viles Use un sombrero protector del pelo para contener el pelo largo NO ABUSAR DEL CABLE Nunca d le un tir n al cable para desconectarlo del recept culo Proteger el cable contra el calor el aceite y los bordes agudos MANTENGA EL COMPRESOR CON CUIDADO Siga las instrucciones para lubricar Examine los cables peri dicamente y si son da ados efectue su reparaci n con el centro de servicio autorizado UTILIZAR UN CABLE DE EXTENSI N SEGURO Con el fin de evitar todo riesgo de descarga el ctrica utilizar un cable de extensi n de tres n cleos con una toma de puesta a tierra de tres polos y un enchufe de puesta a tierra de tres n cleos Asegurarse de que el cable de extensi n est en buena condici n de funcionamiento Si el cable se da a sustituirlo o re
10. Construction de protection IP20 Temp rature de service De 0 40 C Humidit de fonctionnement 85 RH ou moins Aucune condensation de ros e Hauteur au dessus de niveau de la mer Jusqu 1 000 m Temp rature de stockage De 10 50 C Humidit de stockage 85 RH ou moins Aucune condensation de ros e Gamme de fonctionnement du mano contact Off 29bar On 25bar 2 DONN ES TECHNIQUES Interf rence AKHL1050E 75 dB A Pour le march europ en les compresseurs sont fabriqu s pour satisfaire la Directive CE 98 37 La pression acoustique mesur e au champ libre a une distance de 1m 3dB A a la pression de fonctionnement maximum Le niveau de pression acoustique peut augmenter de 1 10 dB A selon l emplacement dans lequel le compresseur est install 45 3 INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT LIRE LA SECTION INTITUL E INSTRUCTIONS DE S CURIT PORTER LES LUNETTES DE S CURIT OU DES LUNETTES DE PROTECTION Un danger aux yeux existe toujours en raison de la possibilit que de la poussi re puisse tre projet e par l air d chappement ou une attache projet e cause d une manipulation incorrecte de l outil Pour ces raisons des lunettes de s curit ou les lunettes de protection devront tre toujours port es quand on utilise l outil L utilisateur ou l op rateur doit s assurer qu un dispositif de protection des yeux appropri est pr vu L quipement de protection des yeux doit r pondre aux no
11. Kabel ziehen Das Kabel von Hitze l und scharfen Kanten fernhalten DEN KOMPRESSOR SORGF LTIG WARTEN Immer die Anweisungen zur Schmierung beachten Die Kabel regelm ig inspizieren und bei Sch den von Fachleuten reparieren lassen EIN SICHERES VERL NGERUNGSKABEL VERWENDEN Um die Gefahr elektrischer Schl ge zu vermeiden ein 3 adriges Verl ngerungskabel mit einem 3 poligen Stecker mit Erdungskontakt und einer 3 poligen Buchse mit Erdungskontakt verwenden Sicherstelle dass das Verl ngerungskabel in gutem Betriebszustand ist Wenn das Kabel besch digt ist ersetzen oder reparieren Das Kabel muss ausreichende Kapazit t f r den zum Produkt flie enden Strom haben Ein Kabel mit unzureichender Kapazit t verursacht einen Spannungsabfall oder einen Leistungsverlust und verursacht berhitzung Die folgende Tabelle zeigt Kabelgr e die je nach Kabell nge geeignet ist Wenn der Kompressor im Freien verwendet werden soll ein spezielles Verl ngerungskabel verwenden IMMER AUFMERKSAM SEIN Achten Sie genau darauf was Sie tun Verwenden Sie gesunden Menschenverstand Arbeiten Sie nicht mit dem Kompressor wenn Sie m de sind Der Kompressor darf nicht unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder die Aufmerksamkeit beeintr chtigenden Medikamenten betrieben werden AUF SCH DEN UND LUFTLECKS PR FEN Falls Schutzvorrichtungen oder andere Teile besch digt werden m ssen diese vor weiterer Verwendung des Kompressors immer repariert und
12. NEVER TOUCH THE SURFACE OF THE HIGH TEMPERATURE SECTION In order to prevent a burn do not touch the piping head cylinder motor and inverter case lower cover DO NOT DIRECT AIR STREAM AT BODY Risk of injury do not direct air stream at persons or animals DRAIN TANK Drain tank daily or after 4 hours of use Open drain fitting and tilt compressor to empty accumulated water DO NOT STOP COMPRESSOR BY PULLING OUT THE PLUG Use the ON OFF switch USE ONLY MAX POWERLITE NAILERS POWERLITE HOSE AND MAX GENUINE PARTS FOR MAX POWERLITE COMPRESSOR REPLACEMENT PARTS When servicing use only MAX genuine parts Repair should be conducted only by authorized service center NEVER USE A TRANSFORMER NEVER CONNECT THE COMPRESSOR TO AN ENGINE GENERATOR OR DIRECT CURRENT POWER SUPPLY The compressor will break or be damaged from burning DO NOT INSTALL THE COMPRESSOR IN ANY PLACE EXPOSED TO RAIN OR SPLASHED WATER HIGH HUMIDITY PLACE OR HIGH TEMPERATURE PLACE If used in the wet condition it could produce an electric shock or be short circuited resulting in ignition Use it under the environmental conditions provided by its specifications 34 BE SURE TO EARTH THE COMPRESSOR Earth the compressor to prevent a worker from getting an electric shock It comes with a 3 pole cord and a 3 pole earthing plug so that it can be connected to an appropriate earthing plug socket A green and yellow striped wire is an earthing conductor Never connect
13. QUINA SIN QUE TODOS LOS PROTECTORES SEAN COLOCADOS EN POSICI N Nunca opere el compresor sin que todos los protectores o los dispositivos de seguridad sean colocados en posici n y en condici n de funcionamiento apropiado Si la manutenci n o el servicio requiere la remoci n de un protector o de los dispositivo de seguridad substituir los protectores o el dispositivo de seguridad antes de reasumir la operaci n del compresor 3 USE SIEMPRE UNA PROTECCI N PARA LOS OJOS Use siempre los anteojos de seguridad o protecci n para los ojos equivalente Nunca dirigir el aire comprimido a cualquier persona o parte de su cuerpo 4 PROT JASE CONTRA DESCARGA EL CTRICA Evitar el contacto de su cuerpo con las superficies puestas a tierra tales como tubos radiadores hornos y recintos de refrigeraci n Nunca opere el compresor en lugares h medos o mojados DESCONECTE EL COMPRESOR Siempre desconecte el compresor de la fuente de alimentaci n y remover el aire comprimido del tanque del aire antes de efectuar manutenci n inspecci n servicio limpiado substituici n o comprobaci n de cualquier pieza EVITE ARRANCAR ININTENCIONALMENTE No transporte el compresor mientras que est conectado con su fuente de alimentaci n o cuando el tanque del aire est llenado de aire comprimido Aseg rese de que la perilla del interruptor de presi n est colocado en la posici n OFF antes de conectar el compresor con su fuente de alimentaci n 7
14. VERWENDUNG DES KOMPRESSORS KANN ZU UNF LLEN MIT SCHWEREN M GLICHERWEISE T DLICHEN VERLETZUNGEN F HREN DESHALB M SSEN DIESE GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSANWEISUNGEN IMMER BEFOLGT WERDEN DER HOCHDRUCK KOMPRESSOR BIETET SOWOHL HOCHDRUCK ALS AUCH NORMALDRUCK LUFT F R VERWENDUNG MIT HOCHDRUCK LUFT IST DER HOCHDRUCK KOMPRESSOR NUR F R POWERLITE NAGLER UND POWERLITE SCHL UCHE VON MAX AUSGELEGT UNGEEIGNETE VERWENDUNG KANN ZU SCHWEREN UNF LLEN F HREN 1 NIEMALS DIE BEWEGENDEN TEILE BER HREN Niemals die H nde Finger oder andere K rperteile in die N he der bewegenden Kompressorteile bringen 2 NIEMALS MIT ABGENOMMENEN SCHUTZABDECKUNGEN BETREIBEN Niemals den Kompressor betreiben wenn nicht alle Schutzabdeckungen oder anderen Sicherheitsvorrichtungen angebracht und in gutem Zustand sind Wenn f r Reparaturen oder Wartungsarbeiten die Schutzabdeckungen oder Sicherheitsvorrichtungen abgenommen werden m ssen immer sicherstellen dass diese wieder angebracht werden bevor der Kompressor erneut in Betrieb genommen wird 3 IMMER EINEN AUGENSCHUTZ TRAGEN Immer eine Schutzbrille oder einen anderen geeigneten Augenschutz tragen Druckluft darf nie auf eine andere Person oder einen K rperteil gerichtet werden 4 MASSNAHMEN GEGEN ELEKTRISCHE SCHL GE TREFFEN Immer K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern fen oder K hlschr nken vermeiden Niemals den Kompressor an feuchten oder nassen Orten betreiben 5 DENK
15. VORSICHT Der Kompressor enth lt teile die sich stark erhitzen k nnen GEFAHR VERSEHENTLICHEN STARTENS VORSICHT Der Kompressor k nnte automatisch starten falls nach einem Stromausfall der Strom wieder anliegt 22 1 SICHERHEITSANWEISUNGEN ACHTUNG ZUR VERMEIDUNG SCHWERER VERLETZUNGEN UND SACHSCH DEN VOR DER VERWENDUNG DES WERKZEUGS DIE FOLGENDEN SICHERHEITSANWEISUNGEN GR NDLICH DURCHLESEN UND VERSTEHEN VORSICHTSMASSREGELN ZUR VERWENDUNG DES KOMPRESSORS WICHTIGE INFORMATION Die meisten Unf lle die bei Betrieb und Wartung des Kompressors auftreten werden durch Missachtung der grundlegenden Sicherheitsregeln oder Vorsichtsma regeln verursacht Ein Unfall kann h ufig vermieden werden indem eine potenziell gef hrliche Situation erkannt wird bevor sie auftritt und indem geeignete Sicherheitsma nahmen beachtet werden Grundlegende Sicherheitsma nahmen sind im Abschnitt Sicherheit dieser Bedienungsanleitung beschrieben ebenso wie in den Abschnitten die Betriebs und Wartungsanweisungen enthalten Gefahren die vermieden werden m ssen um Verletzungen oder Sachsch den zu vermeiden sind durch WARNUNG Kennzeichnungen am Kompressor und in der Bedienungsanleitung gekennzeichnet Niemals diesen Kompressor auf eine Weise verwenden die nicht ausdr cklich vom Hersteller empfohlen ist ohne vorher sicherzustellen dass die geplante Verwendung f r den Anwender und andere sicher ist FALSCHE ODER UNSICHERE
16. WENN KLEINE ST RUNGEN AUFTRETEN Kompressor startet nicht Wenn der Kompressor nicht gut startet pr fen Sie folgendes Stimmt der Netzstrom mit den Angaben auf dem Typenschild berein Sind Verl ngerungskabel von geeignetem Durchmesser und geeigneter L nge Liegt Betriebsstrom an Pr fen ob Stecker richtig eingesteckt Thermal und Schmelzsicherungen in gutem Zustand sind Kompressor stoppt nicht Wenn der Kompressor nicht stoppt wenn der Maximaldruck erreicht ist tritt das Tank Sicherheitsventil in Funktion Zum Reparieren des Ventils wenden Sie sich an Ihren Vertragskundendienst WICHTIG Keine Schraubverbindungen l sen w hrend der Tank unter Druck steht immer pr fen ob der Tank druckfrei ist Keine Arbeiten am Kompressor vornehmen wenn nicht der Netzstecker abgezogen wurde Temperatur der Betriebsumgebung 0 C 40 C Keine Wasser oder andere unbrennbare Fl ssigkeitsstrahlen auf den Kompressor richten Keine entflammbaren Gegenst nde in der N he des Kompressors abstellen W hrend Standzeiten stellen Sie den Druckschalter auf Stellung 0 AUS Niemals den Luftstrahl auf Menschen oder Tiere richten Den Kompressor nicht transportieren w hrend der Tank unter Druck steht Immer daran denken dass einige Teile des Kompressors wie Kopf und Ausgaber hren hohe Temperaturen erreichen k nnen Diese Teile nicht ber hren um die Gefahr von Verbrennungen zu vermeiden Beim Transport
17. automatiquement tandis que la pression interne du r servoir de la machine atteint la pression maximum de 29bar Quand cette op ration s effectue un bruit de fonctionnement est produit en commutant le rendement mais ceci ne constitue pas un probl me X La pression de changement de rendement varie selon la capacit de la source d alimentation principale l utilisation d un c ble de rallonge ou l utilisation d un autre appareil lectrique Sila tension est trop haute ou trop basse la dur e de remplissage s allonge X Si la dur e de remplissage est trop longue ou la pression n augmente pas v rifier de nouveau le raccordement l alimentation connecter la source d alimentation principale ou viter l utilisation combin e avec un outil lectrique 5 SOUPAPE DE S CURIT La soupape de s curit est congue pour emp cher tous d fauts du systeme en lib rant la pression du syst me quand l air comprim atteint un niveau pr d termin La soupape de s curit est pr r gl e par le fabricant et ne doit pas tre modifi e et ajust e de quelque facon Si la soupape de s curit fonctionne mal porter la machine chez le distributeur MAX CO Ltd autoris ou chez d autres sp cialistes pour faire effectuer la r paration 6 DISPOSITIF DE PROTECTION S il y a une chute de tension consid rable ou une anomalie l int rieur de la machine durant le fonctionnement un dispositif de protection thermique contre la surchauffe du
18. bis 40 C Arbeitsluftfeuchtigkeit 85 relative Luftfeuchtigkeit oder weniger Keine Kondensationsbildung H he ber dem Meeresspiegel Bis zu 1 000 m Lagertemperatur 10 bis 50 C Lagerluftfeuchtigkeit 85 relative Luftfeuchtigkeit oder weniger Keine Kondensationsbildung Druckschalter Arbeitsbereich Aus 29 bar Ein 25bar 2 TECHNISCHE DATEN Betriebsger usch AKHL1050E F r den europ ischen Markt sind die Kompressoren so hergestellt dass sie den Anforderungen der Richtlinie CE 98 37 entsprechen 75 dB A Schalldruck gemessen im freien Feld in einem Abstand von 1 m 3dB A bei maximalem Betriebsdruck Der Pegel des Schalldrucks kann von 1 bis 10 dB A ansteigen je nach Aufstellungsort des Kompressors 27 3 ANWEISUNGEN ZUM BETRIEB ACHTUNG DEN ABSCHNITT SICHERHEITSANWEISUNGEN LESEN SCHUTZ ODER ARBEITSBRILLEN TRAGEN Es besteht immer eine Gefahr f r die Augen durch die M glichkeit des Aufblasens von Staub durch Abluft oder durch Hochfliegen von Befestigungsteilen bei unvorsichtiger Handhabung Aus diesem Grund m ssen beim Betrieb des Ger ts immer Arbeits oder Schutzbrillen getragen werden Der Arbeitgeber und oder Anwender muss sicherstellen dass richtiger Augenschutz getragen wird Die Augenschutzausr stung muss den Anforderungen des American National Standards Institute ANSI entsprechen ANSI Z87 1 Ratsrichlinie 89 686 EEC vom 21 Dez 1989 und sowohl vorderen als auch seitlichen Schutz bieten HI
19. children Lock out the storage area 10 12 14 16 17 KEEP WORK AREA CLEAN Cluttered areas invite injuries Clear all work areas of unnecessary tools debris furniture etc KEEP CHILDREN AWAY Do not let visitors contact compressor extension cord All visitors should be kept safely away from work area DRESS PROPERLY Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Wear protective hair covering to contain long hair DON T ABUSE CORD Never yank it to disconnect from receptacle Keep cord from heat oil and sharp edges MAINTAIN COMPRESSOR WITH CARE Follow instructions for lubricating Inspect cords periodically and if damaged have repaired by authorized service facility USE A SAFE EXTENSION CORD In order to prevent an electric shock use a 3 core extension cord with a 3 pole earthing plug and a 3 core earthing plug socket Make sure that the extension cord is in the good working condition If the cord is damaged replace or repair it The cord should have a sufficient capacity for the current running to the product The cord of an insufficient capacity will cause a voltage drop or an electric power loss resulting in overheating The following table shows the cord size used depending on the cord length If the compressor is to be used outdoors use an exclusive extension cord STAY ALERT Watch what you are doing Use common sense Do not operate compressor when you are tired Comp
20. dans un endroit poussi reux l o il y a des morceaux de bois etc 6 Installer la machine dans la direction appropri e ly 4 L installer correctement en se rapportant la figure dans CONSTRUCTION la page 1 CAXNERTSSEMENT CAR AVERTISSEMENT 7 Ne jamais installer la machine sous la pluie dans un endroit o on est clabouss par de l eau ou une haute temp rature Son utilisation dans un endroit humide pourrait causer une d charge lectrique ou un court circuit ayant comme r sultat un incendie caus par une br lure ou une inflammation Ah AVERTISSEMENT 8 Ne jamais bloquer l ouverture de ventilation ou utiliser la machine dans une boite ou un endroit troit dans un v hicule etc Si on n observe pas cette pr caution on risque de produire une chaleur anormale causant des probl mes ou un accident 46 A AVERTISSEMENT 9 Ne jamais s asseoir ou placer un objet sur la machine Si on n observe pas cette pr caution on risque de causer des probl mes ou un endommagement de la machine 1 D baller le compresseur et v rifier pour voir s il y a defauts dommages caus s durant le transport et s il y a des vis et boulons desserr s 2 S assurer d installer le compresseur sur un plancher plat avec la piece de caoutchouc de la jambe en dessous l angle d inclinaison admissible du plancher peut atteindre jusqu 10 degr s Si le plancher d installation est inclin
21. della spina e mettersi in contatto con il nostro distributore pi vicino o i distributori autorizzati MAX per fare effettuare l ispezione o la riparazione 1 Senonc nessuna anomalia con la presa di alimentazione elettrica o collegamenti vedi la sezione DISPOSITIVO PROTETTIVO a pagina 14 ma i seguenti fenomeni sono osservati La macchina non attivata collegando l interruttore di alimentazione Ruggiti del motore 2 suono anormale viene emesso durante il funzionamento vedi la sezione MECCANISMO DI COMMUTAZIONE AUTOMATICA D USCITA DI FUNZIONAMENTO a pagina 19 3 Il pressostato non attivato ma la valvola di sicurezza attivata causando l espulsione dell aria compressa L aria sta fuoriuscendo La pressione non aumenta Vedi a pagina 19 Toccando una parte di metallo si riceve una scossa elettrica leggera Un altra anomalia viene osservata durante il funzionamento NOAA 8 ALTRE PRECAUZIONI 1 Quando si usa la macchina in una localit fredda Per evitare i difetti di funzionamento causati da congelamento I Riscaldare la macchina prima dell uso ii Prima del uso della macchina inserire la spina di alimentazione direttamente alla fonte di alimentazione di rete e riscaldarla farla funzionare per un certo tempo con il rubinetto di spurgo aperto Quando si usa il cavo di prolunga o il cavo a tamburo assicurarsi di usare quelli di 4mm o pi spessi 3mm e fino a 20m di lunghezza nell
22. des Kompressors zum Ziehen oder Anheben immer die geeigneten Griffe oder Handgriffe verwenden Immer Kinder und Tiere aus dem Ger te Betriebsbereich halten Wenn das Netzkabel besch digt ist nicht den Kompressor verwenden und den autorisierten Kundendienst mit dem Ersetzen des schadhaften Teils durch ein Original Ersatzteil beauftragen Wenn der Kompressor auf einem Regal oder an einer hohen Stelle aufgestellt ist muss er gesichert werden um Herunterfallen w hrend des Betriebs zu vermeiden Keine Gegenst nde oder die H nde in die Schutzgitter stecken um Verletzungen oder Besch digungen am Kompressor zu vermeiden Den Kompressor nicht gegen Gegenst nde oder Tiere anstossen um Sch den zu vermeiden Nach dem Betrieb des Kompressors immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen PNEUMATISCHE VERBINDUNGEN Stellen Sie sicher dass immer Pneumatikschl uche f r Druckluft mit Maximaldruckeigenschaften verwendet werden die f r den Kompressor geeignet sind 37 AKHL1050E COMPRESSEUR A HAUTE PRESSION TABLE DES MATIERES INSTRUCTIONS DE SECURIT CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES INSTRUCTIONS POUR LE FONCTIONNEMENT MECANISME DE CHANGEMENT AUTOMATIQUE DE RENDEMENT SOUPAPE DE SECURITE DISPOSITIF DE PROTECTION ANOMALIES LORS DU FONCTIONNEMENT AUTRES PRECAUTIONS ENTRETIEN EMMAGASINAGE DEPANNAGE REPARATIONS MANUEL D UTILISATION et D ENTRETIEN AXAVERTISSEMENT AVANT D UTILISER CET
23. elettrica e di una risistemazione successiva 58 MEO 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA ATTENZION PER EVITARE QUALUNQUE FERITA PERSONALE O DANNI MATERIALI SERI PRIMA DI OPERARE L ATTREZZO SI RACCOMANDA DI LEGGERE CON CURA E CAPIRE BENE LE SEGUENTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRECAUZIONI QUANDO SI UTILIZZA IL COMPRESSORE INFORMAZIONI IMPORTANTI La maggior parte dei incidenti che derivano dal funzionamento e dalla manutenzione del compressore sono causati con l omissione nell osservare le regole o precauzioni di sicurezza di base Un incidente pu essere evitato spesso riconoscendo una situazione potenzialmente pericolosa prima che accada ed osservando le procedure di sicurezza adatte Le misure di sicurezza di base sono descritte nella sezione di SICUREZZA di questo manuale di istruzioni e nelle sezioni che contengono le istruzioni di manutenzione e di funzionamento rischi che devono essere evitati per evitare ferite o danni alla macchina sono identificati dalla menzione ATTENZIONE sul compressore ed in questo manuale di istruzioni Non utilizzare mai questo compressore in un modo che specificamente non stato suggerito dal fornitore a meno che in primo luogo confermiate che l uso previsto sar sicuro per voi ed altri UN RISCHIO DI MORTE O DI LESIONE CORPOREA SERIA POTREBBE DERIVARE DA UN USO IMPROPRIO O PERICOLOSO DEL COMPRESSORE PER EVITARE QUESTI PROBLEMI SI RACCOMANDA DI SEGUIRE QUESTE ISTRUZIONI DI SICUREZZA DI B
24. la maquina en una region fria Con el fin de evitar todo defecto de funcionamiento causado por la congelaci n i Calefacci n la m quina antes de su uso ii Antes de utilizar la m quina conectar la ficha de alimentaci n directamente a la fuente de alimentaci n principal y recalentarla operar la m quina por un determinado per odo de tiempo con el grifo de purga abierto Cuando se utiliza el cable de extensi n o el cable de tambor asegurarse de utilizar un cable que presenta una secci n de 3 mm o m s y que alcanza hasta a 20 m de longitud en un estado completamente estido 2 Cuando se utiliza el tanque auxiliar Con el fin de evitar todo riesgo de accidente o un rendimiento reducido causado por una conexi n incorrecta i Asegurarse de leer cuidadosamente el manual de instrucci n para el tanque auxiliar utilizado ii Asegurarse de utilizar bien el mandril de aire especial para el orificio especial de conexi n del tanque auxiliar de la m quina iii Cuando se liga o quita una junta de tubo de aire especial utilizado para conectar la m quina al tanque auxiliar especial asegurarse de que el tanque de aire de la m quina no se llena con aire comprimido 9 MANUTENCI N 1 Descargar el tubo de desag e agua de la m quina Al final de los trabajos abrir el grifo de purga progresivamente para descargar enteramente el aire comprimido y el tubo de desag e agua desde e interior del tanque de aire hasta que la aguja d
25. limites de 10 96 Regler l interrupteur sur la position 0 OFF Ajuster la fiche dans la prise d alimentation et connecter l interrupteur la position 1 ON d marrer le compresseur pour atteindre la valeur maximum de la pression et le red marrer lorsque la valeur minimum est atteinte Le compresseur s arr te quand il atteint la pression de service maximum et se remet en marche automatiquement quand la pression int rieure du r servoir tombe Apr s avoir connect le compresseur la ligne d alimentation le charger la pression maximum et contr ler exactement comment la machine fonctionne REMARQUE La t te le cylindre l unit du tube de d charge peuvent atteindre une temp rature lev e Faites bien attention quand vous travaillez pr s de ces pieces et ne les touchez pas pour viter tout risque de br lure possible 1 Avec le robinet de purge enti rement ouvert connecter l interrupteur d alimentation 2 S assurer que le moteur fonctionne et que l air sort normalement du robinet de purge 3 Fermer le robinet de purge et s assurer qu il n y a pas de fuite d air 48 Tourner les poign es de r glage de la soupape de reduction 2 endroits a fond vers la droite pour s assurer avec toutes les deux que la valeur des indicateurs de pression augmente S assurer que la compression s arr te automatiquement apr s environ 3 a 6 minutes Sauf quand le r servoir auxiliaire est connect car le tem
26. limiti di 10 96 Girare l interruttore in posizione 0 OFF Aggiustare la spina nello zoccolo di alimentazione ed accendere l interruttore posizionandolo alla posizione 1 ON avviare il compressore fino a che la pressione raggiunga il valore massimo e riavviarlo quando la pressione cade al valore minimo Piastra di segnalazione elettrica ll compressore si arresta quando raggiunge la pressione di funzionamento massima e si riavvia automaticamente quando la pressione all interno del serbatoio cade Dopo il collegamento del compressore alla linea elettrica caricarlo alla pressione massima e controllare esattamente come la macchina sta funzionando Piastra elettrica di dati NOTA L unit del tubo di scarico cilindro testa pu raggiungere le alte temperature Stare attenti quando si lavora vicino a queste parti e non toccarle per evitare il rischio di ustioni 1 Con il rubinetto di spurgo completamente aperto collegare l interruttore di alimentazione 2 Assicurarsi che il motore sta funzionando e l aria sta uscendo dal rubinetto di spurgo 3 Chiudere il rubinetto di spurgo ed assicurarsi che l aria non sta fuoriuscendo da esso 66 4 Girare le maniglie di regolazione della valvola di riduzione 2 posti completamente alla destra per assicurarsi con entrambe che l indicazione dei manometri aumenta Assicurarsi che la compressione si arresta automaticamente dopo circa 3 6 minuti Eccetto quando il serbatoio aus
27. moteur peut tre activ pour arr ter le moteur Si c est le cas 1 D brancher l interrupteur d alimentation et la prise d alimentation du secteur 2 V rifier si un disjoncteur de C A de 230 V 12 5 A ou de capacit de courant plus lev e est utilis si le c ble de rallonge n est pas suffisamment long ou fin ou si la m me source d alimentation est galement utilis e pour un autre outil lectrique etc Si c est le cas cesser d utiliser le c ble de rallonge ou l outil lectrique 51 Interrupteur Quand on utilise le cable de rallonge ou la corde a tambour s assurer d utiliser un cable pr sentant une section de 2 5 mm ou plus et atteignant jusqu 20 m de longueur dans un tat compl tement tir X Afin d viter une chute de tension due l utilisation du c ble de rallonge connecter la machine directement la source d alimentation principale en vitant l utilisation du c ble de rallonge autant que possible X Quand la source d alimentation principale est de moins de 230 V ou quand l autre outil lectrique est utilis simultan ment la tension tombera davantage X Le disjoncteur d alimentation peut tre activ si un autre outil lectrique est utilis avec la m me source d alimentation et toute la valeur de consommation de courant d passe la capacit de courant du disjoncteur d alimentation Si c est le cas viter l utilisation combin e avec un outil lectrique avec la m
28. of dust being blown up by the exhausted air or of a fastener flying up to the improper handling of the tool For these reasons safety glasses or goggles shall always be worn when operating the tool The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI Z87 1 Council Directive 89 s86 EEC of 21 DEC 1989 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection NOTE The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safe operation and maintenance of the compressor Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own compressor 1 INSTALLATION Aa WARNING F 85 4 NEVER USE THE MACHINE IN A PLACE WHERE ANY VOLATILE COMBUSTIBLE SUBSTANCE HAS E BEEN STORED Never use it near gasoline thinner gas paint or adhesive agent because they could be ignited or blow up A WARNING 2 NEVER USE THE MACHINE NEAR THE HEAT OF FIRE OR ANY COMBUSTIBLE SUBSTANCE 3 NEVER USE THE MACHINE IN AN UNSTABLE PLACE Never use it in a place where it could move or fall of itself WARNING AVOIDING A PLACE EXPOSED TO HIGH TEMPERATURE OR THE DIRECT SUNSHINE BE SURE TO USE THE MACHINE IN THE WELL VENTILATED SHADE Using it under high tempe
29. of the booster prevents the machine from being activated Never use the machine with an engine generator or on the DC power Neglect of this causes a trouble or burnout 7 ABNORMALITIES DURING OPERATION Never use the machine if any abnormality is found When any one of the following abnormalities is found turn off the Power switch immediately disconnect the power plug from the plug socket and contact our nearest distributor or MAX Authorized distributors for inspection repairing 1 There is nothing wrong with the power source or wiring see PROTECTIVE DEVICE on Pages 14 but the following phenomena are encountered The machine is not activated by turning on the Power switch The motor roars 2 Anabnormal sound is emitted during operation See OPERATION OUTPUT AUTOMATIC CHANGEOVER MECHANISM on Page 19 The pressure switch is not activated but the safety valve is activated causing the compressed air to spout The air is leaking The pressure does not increase See Page 19 Touching a metal part makes you feel a slight electric shock Other abnormality is found during operation w noa gt 8 OTHER PRECAUTIONS 1 When Using the Machine in the Cold District In order to prevent functional faults due to freezing I Warm up the machine prior to using it ii Prior to using the machine connect the power plug directly to the main power source and warm it up run it for some time with the drain cock opened When using th
30. possa verificarsi una situazione pericolosa la quale se non viene evitata pu provocare lesioni di lieve o media entit Evidenzia informazioni importanti DEFINICI N DE LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA Ay iATENCION iPRECAUCION NOTA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podria causar la muerte o graves lesiones si no se evita Indica una situaci n potencialmente peligrosa que podria causar lesiones menos graves o leves si no se evita Resalta informaciones importantes AKHL1050E HIGH PRESSURE COMPRESSOR INDEX SAFETY INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS amp TECHNICAL DATA INSTRUCTIONS FOR OPERATION OPERATION OUTPUT AUTOMATIC CHANGEOVER MECHANISM SAFETY VALVE PROTECTIVE DEVICE ABNORMALITIES DURING OPERATION OTHER PRECAUTIONS PERFORMANCE MAINTENANCE STORING TROUBLESHOOTING REPAIRS OPERATING and MAINTENANCE MANUAL A WARNING BEFORE USING THIS TOOL STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE gt EE 0 READ THE INSTRUCTION HANDBOOK Before positioning operating or adjusting the compressor read the instruction handbook carefully RISK OF ELECTRIC SHOCK WARNING Before doing any work on the compressor it must be disconnected from the power supply RISK OF HIGH TEMPERATURES CAUTION The compressor contains some parts which might reach high temperatures RISK OF ACCIDENT
31. sufficient ventilation and cooling 4 The adequate room temperature is 5 C to 30 C 0 C to 40 C at maximum A WARNING Do not use the compressor in any place where the temperature is 0 C or less or the ambient temperature exceeds 40 C 11 2 OPERATION Carry the compressor in a proper manner by holding its grips with both hands Don t turn it over or lift it with a hook and rope 3 ELECTRICAL CONNECTION The internal electrical wiring has been all completed Take out a power cord from the handle section to connect it to a plug socket The compressor comes with a 2 pole power plug plus earthing It must be connected to a power plug socket equipped with earth connection WARNING The compressor must be connected to the power plug socket protected by an appropriate circuit breaker magnet thermal switch 4 START UP The power source must be is single phase 230 V Make sure that the power source is correct Allowable tolerance is within 10 Turn the switch to 0 OFF position O Fit the plug in the power socket and turn on the switch to 1 ON start the compressor turning the pressure reaches maximum value and restarts it when it falls to minimum value The compressor stops when it reaches maximum operating pressure and restarts automatically when the pressure inside the tank drops After connecting the compressor to the power line load it to maximum pressure and check exactly h
32. AL START UP CAUTION The compressor could start automatically in case of a black out and subsequent reset 1 SAFETY INSTRUCTIONS TO AVOID SEVERE PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE BEFORE USING THE TOOL READ CAREFULLY AND UNDERSTAND THE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS PRECAUTIONS ON USING THE COMPRESSOR IMPORTANT INFORMATION Most accidents that result from compressor operation and maintenance are caused by the failure to observe basic safety rules or precautions An accident can often be avoided by recognizing a potentially hazardous situation before it occurs and by observing appropriate safety procedures Basic safety precautions are outlines in the SAFETY section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the compressor and in this Instruction Manual Never use this compressor in a manner that has not been specifically recommended by manufacturer unless you first confirm that the planned use will be safe for you and others DEATH OR SERIOUS BODILY INJURY COULD RESULT FROM IMPROPER OR UNSAFE USE OF COMPRESSOR TO AVOID THESE RISKS FOLLOW THESE BASIC SAFETY INSTRUCTIONS HIGH PRESSURE COMPRESSOR PROVIDES BOTH HIGH PRESSURE AND REGULAR PRESSURE AIR FOR USAGE OF HIGH PRESSURE AIR HIGH PRESSURE COMPRESSOR IS DESIGNED ONLY FOR MAX POWERLITE NAILER
33. ALTRATTARE IL CAVO Non maltrattare mai il cavo tirandolo con forza quando viene scollegato dalla presa a parete Mantenere il cavo lontano da fonte di calore petrolio e bordi taglienti MANTENERE IL COMPRESSORE CON CURA Seguire le istruzioni per lubrificare il compressore Controllare periodicamente i cavi e se sono danneggiati fare riparare dal centro di servizio autorizzato UTILIZZARE UN CAVO CON PROLUNGA SICURO Per evitare ogni rischio di scarica elettrica utilizzare un cavo con prolunga a tre poli con una presa di messa a terra a tre poli ed una presa di messa a terra a tre poli Assicurarsi che il cavo con prolunga sia in buona condizione di funzionamento Se il cavo danneggiato sostituirlo o ripararlo Il cavo dovrebbe avere una capacit sufficiente per la corrente che circola alla macchina Un cavo di una capacit insufficiente causer una caduta della tensione o una perdita d energia elettrica che avranno come conseguenza un riscaldamento La tabella seguente indica la dimensione del cavo da utilizzare secondo la lunghezza del cavo Se il compressore deve essere utilizzato all esterno utilizzare un cavo con prolunga esclusivo STARE BENE ALERTA Stare attenti a che cosa state facendo Usare il buonsenso Non operare il compressore quando siete stanchi ll compressore non dovrebbe mai essere usato se siete sotto l influenza di alcool droghe o farmaco che vi addormentano CONTROLLARE SE CI SONO PARTI DANNEGGIATE E PERDITA DI AR
34. ASE IL COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE FORNISCE LA PRESSIONE DELL ARIA NORMALE E QUELLA AD ALTA PRESSIONE PER L USO DELL ARIA AD ALTA PRESSIONE IL COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE VIENE PROGETTATO SOLTANTO PER LE INCHIODATRICI POWERLITE MAX ED IL TUBO FLESSIBILE POWERLITE L USO NON SPECIFICATO CAUSER INCIDENTI GRAVI 1 NON TOCCARE MAI I PEZZI IN MOVIMENTO Non disporre mai le vostre mani dite o parti del vostro corpo vicino ai pezzi del compressore in movimento 2 NON OPERARE MAI IL COMPRESSORE SENZA INSTALLARE TUTTE LE PROTEZIONI IN POSIZIONE Non operare mai il compressore senza aver installato tutte le protezioni o dispositivi di sicurezza in posizione e nello stato di funzionamento adeguato Se la manutenzione o il servizio richiede la rimozione di una protezione o dei dispositivi di sicurezza assicurarsi di sostituire le protezioni od il dispositivo di sicurezza prima di riprendere ad operare il compressore 3 SEMPRE PORTARE DEI PROTETTORI PER GLI OCCHI Portare sempre degli occhiali di sicurezza o protezione equivalente per gli occhi L aria compressa non deve mai essere puntata su chiunque o qualsiasi parte del corpo 4 PROTEGGERSI DA SCOSSA ELETTRICA Evitare il contatto de suo corpo con le superfici messe a terra quali tubi radiatori fornelli di cucina e recinzioni di refrigerazione Non operare mai il compressore in luoghi umidi o bagnati 5 STACCARE IL COMPRESSORE DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE 4 Sempre staccare il compressore
35. DE ALTA PRESI N NDICE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIFICACIONES Y DATOS T CNICOS INSTRUCCIONES PARA LA OPERACI N MECANISMO DE CAMBIO AUTOM TICO DE RENDIMIENTO V LVULA DE SEGURIDAD DISPOSITIVO DE PROTECCI N ANOMAL AS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO 89 OTRAS PRECAUCIONES MANUTENCI N ALMACENAJE LOCALIZACI N DE AVER AS REPARACIONES 91 MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO A ATENCI N PARA EVITAR GRAVES DANS PERSONALES O EN LA PROPIEDAD ANTES DE EMPLEAR LA HERRAMIENTA LEER CON ATENCION Y COMPRENDER LOS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 75 LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Antes de instalar operar o ajustar el compresor lea cuidadosamente el manual de instrucciones RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA Atenci n Antes de ejecutar cualquier trabajo sobre el compresor desconectar el compresor de la fuente de alimentaci n RIESGO DE ALTAS TEMPERATURAS Precauci n El compresor contiene algunas piezas que puedan alcanzar altas temperaturas RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL Precauci n El compresor puede arrancar autom ticamente en caso de apag n gt gt P O y reajuste subsecuente 76 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD A ATENCI N PARA EVITAR LESIONES O DANOS MATERIALES SEVEROS ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA LEER CUIDADOSAMENTE Y ENTENDER LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCIONES AL USAR EL COMPRESOR INFORMACION IMPORTANTE La mayoria de los ac
36. EGEN ODER SPRITZWASSER AUSGESETZT IST AN ORTEN MIT HOHER LUFTFEUCHTIGKEIT ODER AN ORTEN MIT HOHEN TEMPERATUREN Bei Verwendung in nassem Zustand besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen oder Kurzschl ssen wodurch Entz ndung verursacht werden kann Immer nur unter den Umgebungsbedingungen verwenden wie in den technischen Daten angegeben 25 34 IMMER DEN KOMPRESSOR ERDEN Den Kompressor erden um die Gefahr elektrischer Schl ge zu vermeiden Er wird mit einem 3 poligen Kabel und einem 3 poligen Stecker mit Erdungskontakt geliefert so dass Anschluss an eine geeignete geerdete Steckdose m glich ist Ein gr n gelb gestreifter Draht ist der Erdleiter Niemals an andere stromf hrende Kontakte anschlie en Tab 1 ABSCHNITT G LTIG F R EINE MAX L NGE VON 20 m KOMPRESSOR HP kW 220 230V mm AKHL1050E 2 1 5 2 5 ACHTUNG Elektrische Schl ge vermeiden Dieser Kompressor darf nicht mit einem schadhaften oder zerfaserten Stromkabel oder Verl ngerungskabel verwendet werden Alle elektrischen Kabel m ssen regelm ig gepr ft werden Niemals in der N he von Wasser oder in anderen Umgebungen wo elektrische Schl ge m glich sind verwenden 26 2 SPEZIFIKATIONEN UND TECHNISCHE DATEN 1 SPEZIFIKATIONEN Produkt Nr AKHL1050E Betriebsstrom 230V 50Hz 1 Nennstrom 9A Motorleistung 2HP Schutzerde Klasse Schutzstruktur IP20 Arbeitstemperatur 0 C
37. EN SIE DAS GER T NICHT AN EINEM STAUBIGEN HOLZSP NE USW ORT AUF A ACHTUNG y 6 ACHTEN SIE AUF DIE RICHTIGE RICHTUNG BEI DER AUFSTELLUNG DES GER TS Installieren Sie es sachgem CA ACHTUNG ACHTUNG NIEMALS DAS GERAT IM REGEN ODER AN EINEM WASSERSPRITZERN ODER HOHEN TEMPERATUREN AUSGESETZTEN ORT AUFSTELLEN Bei Verwendung in nassem Zustand besteht die Gefahr von elektrischen Schl gen oder Kurzschl ssen wodurch ein Brand durch Durchbrennen oder Entz ndung verursacht werden kann 28 v ey ACHTUNG sy 8 NIEMALS EINE L FTUNGS FFNUNG BLOCKIEREN ODER DAS GER T IN EINEM KASTEN ODER AN EINEM SEHR ENGEN ORT IN EINEM FAHRZEUG USW BETREIBEN Bei Missachtung dieser Regel besteht die Gefahr von Hitzeerzeugung was zu Betriebsst rungen oder Unf llen f hren kann ACHTUNG 9 NIEMALS AUF DEM GER T SITZEN ODER GEGENST NDE DARAUF LEGEN Bei Missachtung dieser Regel besteht die Gefahr von Betriebsst rungen oder Sch den 1 Den Kompressor auspacken und auf jegliche M ngel beim Transport verursachte Sch den und lockere Steckschrauben und Schrauben pr fen 2 Immer den Kompressor auf ebenem Boden installieren mit Unterleggummi darunter der zul ssige Neitungswinkel des Bodens ist bis u 10 Grad Wenn der Installationsboden geneigt und schl pfrig ist sicherstellen dass der Kompressor sich beim Betrieb nicht bewegt Nicht auf einem Regal oder St nder verwenden wo die Gefahr des H
38. ESPANOL Page 75 to 91 Page DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS Ah WARNING Ah CAUTION NOTE Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury Emphasizes essential information DEFINITIONEN DER HINWEISBEZEICHNUNGEN ACHTUNG VORSICHT HINWEIS Zeigt eine eventuell gef hrliche Situation an die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird Zeigt eine eventuell gef hrliche Situation an die leichte oder mittelschwere Verletzungen zur Folge haben k nnte wenn sie nicht vermieden wird Hebt wichtige Informationen hervor DEFINITIONS DES DIFFERENTS DEGRES D AVERTISSEMENTS Ak AVERTISSEMENT Ak ATTENTION REMARQUE Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas contourn e pourrait provoquer la mort ou des blessure s rieuses Indique une situation ventuellement dangereuse qui si elle n est pas contourn e pourrait provoquer des blessures l g res moyennement s rieuses Souligne des informations importantes DEFINIZIONE DELLE INDICAZIONI DI AVVERTIMENTO ATTENZIONE Ah AVVERTENZA NOTA Indica l eventualit che possa verificarsi una situazione pericolosa la quale se non viene evitata pu risultare letale o provocare gravi lesioni Indica l eventualit che
39. F Non dirigere mai il getto dell aria alla gente o agli animali Non trasportare il compressore mentre il serbatoio pressurizzato Fare attenzione ad alcune parti del compressore quali testa e tubi di scarico poich possono raggiungere temperature elevate Non toccare queste parti per evitare le ustioni Trasportare il compressore sospendolo o tirandolo con le prese o maniglie adatte Allontanare i bambini e gli animali dalla zona di lavoro della macchina Se il cavo o la spina elettrica danneggiata non utilizzare il compressore e mettersi in contatto con un centro di servizio autorizzato per sostituire l elemento difettoso con un pezzo di ricambio originale Seil compressore amp situato su una mensola o su una parte superiore sopra l altezza del pavimento esso deve essere fissato per impedirlo di cadere mentre sta funzionando Non mettere degli oggetti o le vostre mani all interno delle griglie protettive per evitare il rischio di ferita o di danneggiare il compressore Non utilizzare il compressore come oggetto smussato verso le cose o gli animali per evitare danni serii Quando avete finito di utilizzare il compressore rimuovere sempre la spina dallo zoccolo di alimentazione COLLEGAMENTI PNEUMATICI Assicuratevi sempre di utilizzare i tubi flessibili pneumatici per aria compressa con le caratteristiche di pressione massime che sono appropriate per il compressore 73 ETS AKHL1050E COMPRESOR
40. FICHE No del prodotto AKHL1050E Alimentazione elettrica 230V 50Hz 1 Corrente nominale 9A Potenza del motore 2HP Messa a terra di protezione Classe Costruzione di protezione IP20 Temperatura di servizio Da 0 a 40 C Umidit di funzionamento 85 RH o meno Nessuna condensazione di rugiada Altezza sopra il livello del mare Fino a 1 000 m Temperatura di magazzinaggio Da 10 a 50 C Umidita di magazzinaggio 85 RH o meno Nessuna condensazione di rugiada Gamma di funzionamento del commutatore Off 29bar On 25bar 2 DATI TECNICI Rumore AKHL1050E 75 dB A Per il mercato europeo i compressori sono prodotti in conformita al Direttivo CE 98 37 Pressione acustica misurata a campo libero ad una distanza di 1m 3 dB A a pressione di funzionamento massima Il livello di pressione acustica pu aumentare da 1 a 10 dB A secondo l ambiente in cui il compressore viene installato 63 3 ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO ATTENZION LEGGERE LA SEZIONE DELLE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PORTARE DEGLI OCCHIALI DI PROTEZIONE PER GLI OCCHI Un pericolo per gli occhi esiste sempre dovuto alla possibilita di una proiezione di polvere dall aria compressa o del volo di un fermo causato da un manipolazione impropria dell attrezzo Per questi motivi si deve portare sempre degli occhiali di protezione quando si opera l attrezzo ll datore di lavoro e o l operatore dev
41. HAUTE TEMPERATURE S il est utilis dans une ambiance humide il pourrait causer une d charge lectrique ou un court circuit ceci risquant de causer un incendie L utiliser dans une ambiance appropri e ses caract ristiques 43 34 S ASSURER DE BIEN METTRE LE COMPRESSEUR LA MASSE Mettre le compresseur la masse afin d viter qu une d charge lectrique ne soit caus e aux op rateurs Il est fourni d un c ble 3 p les et une prise de mise la masse 3 p les de sorte qu il puisse tre connect une douille appropri e de prise pour la masse Un fil bandes vertes et jaunee est utilis comme conducteur de mise la masse Ne jamais le connecter d autres bornes sous tension Tableau 1 SECTION VALIDE POUR UNE LONGUEUR MAXIMUM DE 65 20m COMPRESSEUR HP kW 220 230V mm AKHL1050E 2 1 5 25 Ah AVERTISSEME viter tout risque de secousse lectrique Ne jamais utiliser ce compresseur avec un cordon lectrique ou un cordon de rallonge endommag ou frang Inspecter tous les cordons lectriques regulierement Ne jamais Putiliser a proximit de l eau ou dans n importe quel endroit o une d charge lectrique est possible 44 2 CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES 1 CARACTERISTIQUES No du produit AKHL1050E Alimentation 230V 50Hz 1 Courant nominal 9A Puissance du moteur 2HP Mise a la masse de protection Classe
42. IA Prima di continuare ad usare il compressore il protettore o un altro pezzo che danneggiato dovrebbe essere controllato con attenzione per determinare che funzioni correttamente come specificato Controllare l allineamento dei pezzi mobili la connessione dei pezzi mobili se c rottura delle parti accessorio danneggiato perdita di aria e tutte le altre circostanze che possono interferire con il funzionamento del compressore Un protettore o altro pezzo danneggiato dovrebbe essere riparato o sostituito correttamente da un centro di servizio autorizzato salvo indicazione contraria in questo manuale di istruzioni Fare sostituire i pressostati difettosi dal centro di servizio autorizzato Non utilizzare il compressore se l interruttore non funziona normalmente quando si collega e scollega MANEGGIARE IL COMPRESSORE CORRETTAMENTE Fare funzionare il compressore secondo le istruzioni fornite in questo manuale Non lasciare mai che il compressore venga operato dai bambini da individui non familiari con il suo funzionamento o dal personale non autorizzato MANTENERE TUTTI VITI BULLONI E COPERTURE BENE IN POSIZIONE Mantenere tutti i viti bulloni e piastre montate bene in posizione Controllare periodicamente il loro stato MANTENERE IL CUNICOLO DI VENTILAZIONE DEL MOTORE BENE PULITO Il cunicolo di ventilazione del motore deve essere mantenuto pulito in moda da potere fluire liberamente l aria in qualsiasi momento Controllare frequentement
43. MAXI PowerLjte Compressor FOWETLJIE AKHL1050E HIGH PRESSURE COMPRESSOR HOCHDRUCK KOMPRESSOR COMPRESSEUR HAUTE PRESSION COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE COMPRESOR DE ALTA PRESION OPERATING and MAINTENANCE MANUAL BETRIEBSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION et D ENTRETIEN MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE MANUAL DE OPERACIONES Y MANTENIMIENTO BEFORE USING THIS COMPRESSOR STUDY THIS MANUAL TO ENSURE SAFETY WARNING AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE SICHERHEITSHINWEISE AUF DAMIT SIE AUCH SP TER EINGESEHEN WERDEN KONEN AVANT D UTILISER CET OUTIL LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE Ak AVERTISSEMENT SECURITE AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT A ACHTUNG LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITS HINWEISE BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS UND A ATTENZIONE PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO DEGLI AVVERTIMENTI E DELLE ISTRUZIONIPER LA SICUREZZA TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALLO STRUMENTO PER CONSULTAZIONI FUTURE AN PARA EVITAR GRAVES DANS PERSONALES O EN LA PROPIEDAD ATENCI N ANTES DE EMPLEAR LA HERRAMIENTA LEER CON ATENCION Y COMPRENDER LOS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ENGLISH Page 3 to 19 Page GERMAN Page 21 to 37 Page FRANCAIS Page 39 to 55 Page ITALIAN Page 57 to 73 Page
44. NWEIS Brillen und Gesichtsschirme ohne Seitenschutz alleine bieten keinen ausreichenden Schutz HINWEIS Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltene Information soll zur sicheren Bedienung und Wartung des Kompressors beitragen Manche Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung k nnen Details oder Ansatzteile zeigen die sich von denen am vorhandenen Kompressor unterscheiden 1 INSTALLATION wet CA AGHTUNGI DAS GER T AN EINEM ORT VERWENDEN WO FL CHTIGE BRENNBARE SUBSTANZEN GELAGERT WERDEN Nie in der N he von Benzin Terpentin Gas Farben oder Klebstoffen verwenden da solche Stoffe sich entz nden oder explodieren k nnen ACHTUNG 2 NIEMALS DAS GER T IN DER N HE VON HITZEQUELLEN OFFENEN FLAMMEN ODER AN ORTEN VERWENDEN WO BRENNBARE SUBSTANZEN GELAGERT WERDEN CA ACHTUNG ACHTUNG NIEMALS DAS GERAT AN EINEM INSTABILEN ORT VERWENDEN Niemals an einem Ort verwenden wo es sich bewegen oder herunterfallen kann ACHTUNG nod 4 IMMER ORTE VERMEIDEN DIE HOHEN TEMPERATUREN ODER DIREKTEM SONNENLICHT AUSGESETZT SIND UND DAF R SORGEN DASS AM AUFSTELLUNGSORT DES GER TS GUTE L FTUNG VORHANDEN IST Bei Verwendung bei hohen Temperaturen oder im direkten Sonnenlicht wird nicht nur die Lebensdauer beeintr chtigt sondern auch die Temperatur des Ger tegeh uses erh ht was eine Gefahr f r Ihre Sicherheit darstellt Immer nur an schattigen und gut gel fteten Orten verwenden ERE ACHTUNG 5 STELL
45. OMPRESSOR ABTRENNEN 4 Immer den Kompressor von der Betriebsstromquelle abtrennen und die Druckluft aus dem Lufttank ablassen bevor Wartung Inspektion Reparatur Reinigung Austausch oder Pr fung von Teilen ausgef hrt wird 6 VERSEHENTLICHEN START VERMEIDEN Nicht den Kompressor tragen w hrend er an die Betriebsstromversorgung angeschlossen ist oder wenn der Lufttank mit Druckluft gef llt ist Immer den Knopf des Druckschalters in Stellung OFF stellen bevor der Kompressor an die Stromversorgung angeschlossen wird 7 DEN KOMPRESSOR RICHTIG LAGERN Wenn er nicht verwendet wird muss der Kompressor an einem trockenen Ort gelagert werden Au er Reichweite von Kindern halten Den Lagerungsort abschlie en 8 DEN ARBEITSBEREICH SAUBER HALTEN Unordentliche Umgebungen laden Verletzungen ein R umen Sie alle Arbeitsbereiche auf und entfernen Sie nicht ben tigte Werkzeuge M ll im Wege stehendes Mobiliar usw 23 10 DI 11 12 14 16 17 18 20 KINDER FERNHALTEN Nicht Besucher das Kompressorverl ngerungskabel ber hren lassen Alle Besucher m ssen einen sicheren Abstand vom Arbeitsbereich halten GEEIGNETE ARBEITSKLEIDUNG TRAGEN Bei der Arbeit keine lose Kleidung oder Schmuck tragen Diese k nnten sich in beweglichen Teilen verfangen Lange Haare m ssen mit einem Haarnetz o zusammengehalten werden DAS NETZKABEL VORSICHTIG BEHANDELN Beim Abtrennen vom Netz immer am Stecker und nie am
46. OUTIL LIRE CE MANUEL ET LES CONSIGNES DE SECURITE AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT SUR CONSERVER CE MANUEL EN LIEU SUR AVEC L OUTIL AFIN DE POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT LIRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS Avant que d installer d op rer ou d ajuster le compresseur lire le manuel d instruction attentivement RISQUE DE SECOUSSE ELECTRIQUE Avertissement Avant d ex cuter n importe quel travail avec le compresseur d connecter le compresseur de la source d alimentation lectrique RISQUE DES TEMPERATURES ELEVEES Attention Le compresseur contient quelques pi ces qui peuvent atteindre des temp ratures lev es RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL Attention Le compresseur peut d marrer automatiquement en cas d arr t total gt gt 60 et de r enclenchement suivant 40 1 INSTRUCTIONS DE SECURIT Ah AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUS RISQUES DE BLESSURES OU DEGATS MATERIELS SERIEUX AVANT D UTILISER L OUTIL LIRE SOIGNEUSEMENT ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SECURITE SUIVANTES PRECAUTIONS LORSQUE L ON UTILISE LE COMPRESSEUR INFORMATION IMPORTANTE La plupart des accidents qui r sultent du fonctionnement et de l entretien du compresseur sont caus s par le fait que l on observe pas correctement les r gles ou pr cautions fondamentales de s curit Un accident peut souvent tre vit en identifiant une situation potentiellement dangereuse avant qu elle ne se produise et en
47. PO Hay riesgo de lesi n No dirija la corriente del aire en las personas o los animales DRENE EL TANQUE Drene el tanque cada d a o despu s de 4 horas de uso Abra el grifo de dren e incline el compresor para vaciar el agua acumulada NO INTERRUMPIR EL FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESOR EXTRAYENDO POR LA FICHA Utilizar el interruptor MARCHA PARO ON OFF UTILICE S LO LOS MAX POWERLITE NAILER LA POWERLITE HOSE Y LAS PIEZAS GENUINAS MAX PARA EL MAX POWERLITE COMPRESOR PIEZAS DE RECAMBIO Al efectuar la manutenci n utilice s lo las piezas genuinas MAX La reparaci n se debe ejecutar s lo por un centro de servicio autorizado NUNCA UTILICE UN TRANSFORMADOR NUNCA CONECTE EL COMPRESOR CON UN GENERADOR DEL MOTOR O UNA FUENTE DE ALIMENTACI N DE CORRIENTE CONTINUA El compresor se romper o ser da ado por quemarse NO INSTALAR EL COMPRESOR EN UN LUGAR EXPUESTO A LLUVIA O ROCIADA DE AGUA A LOS LUGARES CON ELEVADA HUMEDAD O ALTA TEMPERATURA Si se utiliza en un ambiente h medo podr a causar una descarga el ctrica o un cortocircuito luego como consecuencia un incendio Utilizarlo en un ambiente conveniente de sus caracter sticas 79 34 ASEGURARSE DE PONER EL COMPRESOR A TIERRA Poner el compresor a tierra con el fin de evitar que una descarga el ctrica se cause a los operadores Se proporciona con un cable de tres polos y una toma de puesta a tierra a 3 polos de modo que puedan conectar le a una cubierta convenient
48. S AND POWERLITE HOSE UNSPECIFIED USAGE WILL CAUSE SERIOUS ACCIDENTS 1 NEVER TOUCH MOVING PARTS Never place your hands fingers or body parts near the compressor s moving parts 2 NEVER OPERATE WITHOUT ALL GUARDS IN PLACE Never operate the compressor without all guards or safety features in place and in proper working order If maintenance or serving requires the removal of a guard or safety features be sure to replace the guards or safety feature before resuming operation of the compressor 3 ALWAYS WEAR EYE PROTECTION Iways wear safety goggles or equivalent eye protection Compressed air must never be aimed at anyone or any part of the body 4 PROTECT YOURSELF AGAINST ELECTRIC SHOCK Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigeration enclosures Never operate the compressor in damp or wet locations DISCONNECT THE COMPRESSOR Always disconnect the compressor from the power source and remove the compressed air from the air tank before servicing inspecting maintaining cleaning replacing or checking any parts AVOID UNINTENTIONAL STARTING Do not carry the compressor while it is connected to its power source or when the air tank is filled with compressed air Be sure the knob of the pressure switch in the OFF position before connecting the compressor to its power source 7 STORE COMPRESSOR PROPERLY When not in use the compressor should be stored in dry place Keep out of reach of
49. STICA CON SOLVENTE El solvente tal como gasolina diluyente bencina tetracloruro de carb n y alcohol puede da ar y agrietar las piezas de pl stica No limpiarlas con tales solventes Limpiar las piezas de pl stica con un pa o suave humedecido ligeramente con agua jabonosa y secar a fondo UTILICE S LO PIEZAS DE RECAMBIO GENUINAS Las piezas de recambio que no son originales pueden anular su garant a y pueden causar lesiones y un funcionamiento incorrecto Las piezas genuinas est n disponibles de su distribuidor NO MODIFICAR EL COMPRESOR No modifique el compresor Siempre consulte al centro de servicio autorizado para efectuar cualquier reparaci n Una modificaci n desautorizada puede deteriorar no s lo el funcionamiento del compresor pero puede tambi n dar lugar a accidente o lesiones al personal que no tenga el conocimiento requerido y la maestr a t cnica para realizar correctamente las operaciones de la reparaci n DESCONECTAR EL INTERRUPTOR CUANDO NO SE UTILIZA EL COMPRESOR Cuando el compresor no se utiliza desconectar el interruptor desmontar la toma de la fuente de alimentaci n y abrir el grifo de purga para descargar el aire comprimido del tanque de aire NUNCA TOCAR LA SUPERFICIE DE LA PARTE QUE SE ENCUENTRA A UNA ELEVADA TEMPERATURA Para evitar todo riesgo de quemadura no tocar la tuber a la cabeza el cilindro el motor y la caja del inversor cubierta inferior NO DIRIGE LA CORRIENTE DEL AIRE HACIA SU CUER
50. VANT PAS EN POSITION Ne jamais actionner le compresseur avec tous ses protecteurs ou dispositifs de s curit ne se trouvant pas en position ou en tat d entretien appropri Si l entretien ou le service n cessite l enl vement d un protecteur ou des dispositifs de s curit s assurer de bien remplacer les protecteurs ou le dispositif de S curit avant de reprendre les op rations avec le compresseur 3 TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION DES YEUX Toujours porter des lunettes de s curit ou de protection des yeux quivalentes L air comprim ne doit jamais tre dirig vers qui que ce soit ou vers n importe quelle partie du corps de l op rateur 4 SE PROT GER CONTRE TOUTE D CHARGE LECTRIQUE Emp cher tout contact de son corps avec les surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et enceintes de r frig ration Ne jamais actionner le compresseur dans des endroits humides ou mouill s D BRANCHER LE COMPRESSEUR Toujours d brancher le compresseur de la source d alimentation et enlever l air comprim du r servoir d air avant d entretenir d inspecter d effectuer le service de nettoyer de remplacer ou de v rifier toutes les pieces EVITER TOUT DEMARRAGE INVOLONTAIRE Ne pas transporter le compresseur pendant qu il est connect a sa source d alimentation ou quand le r servoir d air est rempli d air comprim S assurer que le bouton du mano contact soit bien en position OFF deconnecte avant de branch
51. ality is found in inspection checking prior to operation contact our nearest distributor or MAX Authorized distributors for inspection repairing 13 5 OPERATING PROCEDURE Prior to using the tool be sure to go through Inspection Checking Prior to Operation on Page 14 1 2 Close the drain cock and turn on the Power switch Once the pressure has increased and operation has stopped turn the reducing valve adjusting handle to adjust to the appropriate working pressure of the nail driver pneumatic tool To adjust the pressure turn the reducing valve adjusting handle to the left to decrease the pressure to 2bar lower than the appropriate value Then turn the handle to the right to adjust the pressure gradually increasing it When adjusting the pressure be sure to increase it from lower than the appropriate pressure If adjustment is made by decreasing from higher than the appropriate pressure there will be an error between the indication of the pressure gauge and actual working pressure Characteristic of the reducing valve This tool has two reducing valves which can be connected to MAX Powerlite Nailer and a general nail driver pneumatic tool lt Reducing valve H gt Can be connected to MAX Powerlite Nailer lt Reducing valve L gt Can be connected to the reguler pressure nailer working pressure of 9bar a or lower WARNING Be sure to observe the working air pressure of the Nailer Without adjust
52. arte de la v lvula reductora H Conectar una manguera de aire del clavador general con la boquilla de aire en la parte de la v lvula reductora L X La conexi n a la guarnici n de tipo femenina se efectua simplemente presionando una guarnici n de tipo masculina en ella Antes de conectar el tubo de aire a la m quina comprobar que se fijan bien el tubo de aire y la guarnici n del tubo 4 MECANISMO DE CAMBIO AUTOM TICO DE RENDIMIENTO Con el fin de maximizar la descarga la m quina se equipa de un mecanismo de cambio autom tico de rendimiento asistido por microordenador El rendimiento se ajusta autom ticamente mientras que la presi n interna del tanque de la m quina alcanza la presi n m xima de 29bar Cuando esta operaci n se efect a se produce un ruido de funcionamiento conmutando el rendimiento pero esto no constituye un problema X La presi n de cambio de rendimiento var a seg n la capacidad de la fuente de alimentaci n principal del uso de un cable de extensi n o el uso de un otro aparato el ctrico Si la tensi n es demasiado alta o baja la duraci n de relleno se alarga X Si la duraci n de relleno es demasiado larga o la presi n no aumenta comprobar nuevamente la conexi n a la alimentaci n conectar a la fuente de alimentaci n principal o evitar el uso combinado con una herramienta el ctrica 5 V LVULA DE SEGURIDAD La v lvula de seguridad es dise ada para prevenir fallos del sistema aliviando la p
53. ated voltage it will result in abnormally fast motor revolution and may damage the unit and burn out the motor NEVER USE A COMPRESSOR WHICH IS DEFECTIVE OR OPERATING ABNORMALLY If the compressor appears to be operating unusually making strange noises or otherwise appears defective stop using it immediately and arrange for repairs by an authorized service center ss 21 22 23 24 25 DO NOT WIPE PLASTIC PARTS WITH SOLVENT Solvent such as gasoline thinner benzine carbon tetrachloride and alcohol may damage and crack plastic parts Do not wipe them with such solvents Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water and dry thoroughly USE ONLY GENUINE REPLACEMENT PARTS Replacement parts not original may void your warranty and can lead to malfunction and resulting injuries Genuine parts are available from your dealer DO NOT MODIFY THE COMPRESSOR Do not modify the compressor Always contact the authorized service center any repairs Unauthorized modification may not only impair the compressor performance but may also result in accident or injury to repair personnel who do not have the required knowledge and technical expertise to perform the repair operations correctly TURN OFF THE SWITCH WHEN THE COMPRESSOR IS NOT USED When the compressor is not used turn the switch OFF disconnect the plug from the power source and open the drain cock to discharge the compressed air from the air tank
54. atura Tenga cuidado cuando se trabaja cerca de estas partes y no los tocar para evitar todo riesgo de quemadura 1 Con el grifo de purga enteramente abierto conectar el interruptor de alimentaci n 2 Asegurarse de que el motor funciona y que el aire sale normalmente del grifo de purga 3 Cerrar el grifo de purga y asegurarse de que no haya fuga de aire 84 4 Girar las manijas de ajuste de la v lvula de reducci n 2 posiciones completamente a la derecha para asegurarse con ambas que el valor de los indicadores de presi n aumenta 5 Asegurarse de que la compresi n se detenga autom ticamente despu s de aproximadamente 3 a 6 minutos Excepto cuando el tanque auxiliar se conecta ya que el tiempo de operaci n es m s largo en el momento de la ca da de tensi n v ase la p gina 18 6 Despu s de interrumpir esta operaci n esperar por aproximadamente 5 minutos para comprobar si hay un ruido anormal una fuga de aire o si la m quina vuelve a arrancar 7 Abrir el grifo de purga ligeramente para descargar el aire comprimido Asegurarse de que una vez que la presi n cay la m quina se vuelve a poner en marcha 8 Cerrar el grifo de purga Desconectar la alimentaci n durante la compresi n para asegurarse de que el funcionamiento de la m quina se detenga normalmente 9 Girar las manijas de ajuste de la v lvula de reducci n 2 posiciones a la izquierda para asegurarse con ambas que el valor de los indicadores de pre
55. auf richtige Funktion gepr ft werden Immer auf richtige Ausrichtung von beweglichen Teilen auf m gliches Festsitzen oder Besch digung von Teilen auf richtige Anbringung auf Luftlecks und auf andere Zust nde achten die die richtige Funktion beeintr chtigen k nnen Schadhafte Schutzvorrichtungen oder andere Teile m ssen von einem Vertragskundendienst repariert oder ersetzt werden wenn nicht in dieser Bedienungsanleitung ausdr cklich anders angegeben Defekte Druckschalter m ssen vom Vertragskundendienst ersetzt werden Der Kompressor darf nicht verwendet werden wenn er nicht richtig ein und ausgeschaltet werden kann DEN KOMPRESSOR RICHTIG BEHANDELN Der Kompressor muss immer entsprechend dieser Bedienungsanleitung betrieben werden Der Kompressor darf nicht von Kindern Personen die nicht mit der Verwendung vertraut sind oder Unbefugten bedient werden IMMER ALLE SCHRAUBEN STECKSCHRAUBEN UND ABDECKUNGEN FEST ANGEBRACHT HALTEN Immer daf r sorgen dass alle Schrauben Steckschrauben und Deckplatten fest sitzen In regelm igen Abst nden den festen Sitz pr fen DIE MOTOR L FTUNGS FFNUNGEN SAUBER HALTEN Die Motor L ftungsabdeckungen m ssen sauber gehalten werden so dass immer f r freien Luftzugang gesorgt ist Regelm ig auf Staubansammlung pr fen DEN KOMPRESSOR IMMER MIT DER NENNSPANNUNG BETREIBEN Der Kompressor darf nur mit Spannungen betrieben werden die auf dem Typenschild angegeben sind Wenn der Kompresso
56. brecherschalter kann ausgel st werde wenn ein anderes elektrisches Werkzeug an der gleichen Stromquelle verwendet wird und die gesamte Leistungsaufnahme die aktuelle Kapazit t des Unterbrecherschalters berschreitet In diesem Fall beenden Sie den Betrieb gleichzeitig an der gleichen Stromquelle angeschlossener Ger te Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und bet tigen den Netzschalter zum Neustart Wenn der Motor noch nicht vollst ndig abgek hlt ist kann die Schutzvorrichtung sofort erneut ausgel st werden auch wenn das Ger t neu gestartet wird Au erdem kann das Ger t nicht laufen wenn der Netzschalter eingeschaltet ist In diesem Fall lassen Sie es nat rlich etwa 30 Minuten lang abk hlen Wenn die Schutzvorrichtung aktiviert wird obwohl kein Fehler an Stromquelle oder Verdrahtung vorliegt liegt m glicherweise ein Fehler am Ger t vor Wenden Sie sich an den Fachh ndler oder den MAX KUNDENDIENST zur Inspektion Reparatur ACHTUNG Niemals einen Trafo wie etwas einen Booster als Stromquelle des Ger ts verwenden Bei Missachtung dieser Regel besteht die Gefahr von Betriebsst rungen oder Durchbrennen Bei Verwendung eines Boosters kann das Ger t nicht aktiviert werden Niemals das Ger t mit einem Motorgenerator oder mit Gleichstrom betreiben Bei Missachtung dieser Regel besteht die Gefahr von Betriebsst rungen oder Durchbrennen 34 7 ANORMALE ZUST NDE BEIM BETRIEB ACHTUNG Niemals da
57. che die 3 mm oder dicker und bis zu 20 m lang in ganz ausgestrecktem Zustand sind 2 Bei Verwendung des Hilfstanks Um einen Unfall oder Leistungseinbu e aufgrund falscher Verbindung zu verhindern i Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Hilfstanks gr ndlich durch ii Verwenden Sie immer das vorgeschriebene spezielle Luftfutter f r den speziellen Hilfstank Anschluss des Ger ts iii Beim Anbringen Abnehmen einer speziellen Luftschlauchkopplung zum Anschluss zwischen Ger t und speziellem Hilfstank stellen Sie sicher dass der Lufttank des Ger ts nicht mit Druckluft gef llt ist 9 LEISTUNGSBEWAHRUNG 1 Lassen Sie das Sammelwasser aus dem Ger t ab Nach der Arbeit ffnen Sie den Ablasshahn langsam um die Druckluft und das Sammelwasser aus dem Tank abzulassen bis die Nadel des Druckmessers auf 0 weist X Wenn das Sammelwasser nicht abgelassen wird bildet sich Rost im Lufttank und verursacht Betriebsst rungen 2 Das Ger t regelm ig kontrollieren Um die Leistung des Ger ts zu bewahren muss es regelm ig gereinigt und kontrolliert werden Wenden Sie sich an den Fachh ndler oder den MAX KUNDENDIENST zur Inspektion X Ein optional erh ltliches Druckluftspray ist zur Reinigung des Luftkompressors praktisch Kaufen Sie das Druckluftspray von Ihrem MAX Vertragsimporteur 35 Pr fpunkt Pr ffrequenz T glich Monatlich Zwei Jahre oder alle 500 Betriebsstunden Ablassen
58. cidentes que resultan de la operaci n y dla manutenci n del compresor son causados por la falta de observar reglas o precauciones basicas de seguridad Un accidente puede ser evitado a menudo reconociendo una situaci n potencialmente peligrosa antes de que ocurra y observando procedimientos de seguridad apropiados Las medidas de seguridad basicas se describen en la secci n de SEGURIDAD de este manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operaci n y de la manutenci n Los peligros que se deben evitar para prevenir lesiones o da o de la m quina son identificados por las ADVERTENCIA en el compresor y en este manual de instrucciones Nunca utilice este compresor de manera no recomendada espec ficamente por el fabricante a menos que usted primero confirme que el uso previsto ser seguro para usted y par los otros RIESGO DE MUERTE O LESI N SERIA PODR A RESULTAR DEL USO INCORRECTO O PELIGROSO DEL COMPRESOR PARA EVITAR ESTOS RIESGOS SIGUE ESTASINSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE BASE EL COMPRESOR DE ALTA PRESI N PROPORCIONA LA PRESI N ALTA DE AIRE Y LA PRESI N REGULAR PARA EL USO DEL AIRE DE ALTA PRESI N EL COMPRESOR DE ALTA PRESI N SE DISE A S LO PARA LOS CLAVADORES POWERLITE MAX Y LA MANGUERA POWERLITE EL USO NO ESPECIFICADO CAUSAR ACCIDENTES SERIOS 1 NUNCA TOQUE LAS PIEZAS M VILES Nunca ponga sus manos dedos o piezas de su cuerpo cerca de las piezas m viles del compresor 2 NUNCA OPERE ESTA M
59. co della presa ed accendere l interruttore di alimentazione nell operazione di riavviamento A meno che il motore sia completamente raffreddato il dispositivo protettivo pud essere riattivato immediatamente anche se la macchina sta funzionando di nuovo Inoltre la macchina non pu funzionare se l interruttore di alimentazione acceso In questo caso raffreddarlo naturalmente per circa 30 minuti Interruttore di alimentazione gt Se il dispositivo protettivo attivato malgrado che non ci sia errore con la presa di alimentazione elettrica o i collegamenti amp possibile che la macchina amp guastata Mettersi in contatto con il nostro distributore pi vicino o il Servizio MAX per fare effettuare l ispezione o la riparazione ATTENZIONE Non utilizzare mai un trasformatore quale un ripetitore per la presa di alimentazione elettrica della macchina In caso di negligenza si causa un problema o una brucciatura L uso del ripetitore impedisce l attivazione della macchina Non utilizzare mai la macchina con un generatore a motore o sulla corrente continua In caso di negligenza si causa un problema o una brucciatura 70 7 ANOMALIE DURANTE IL FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Non utilizzare mai la macchina se una anomalia viene osservata Quando qualunque delle seguenti anomalie viene osservata spegnere immediatamente l interruttore di alimentazione disinserire la spina di alimentazione dallo zoccolo
60. dalla presa di alimentazione elettrica e rimuovere l aria compressa dal serbatoio d aria prima di eseguire i lavori di assistenza controllo manutenzione pulitura sostituzione o ispezione di tutte le parti 6 EVITARE UN AVVIAMENTO INVOLONTARIO DEL COMPRESSORE Non trasportare il compressore mentre amp collegato alla presa di alimentazione elettrica o quando il serbatoio d aria riempito di aria compressa Assicurarsi che la manopola del pressostato si trova nella posizione off prima di collegare il compressore alla presa di alimentazione elettrica 7 IMMAGAZZINARE CORRETTAMENTE IL COMPRESSORE Quando non in uso il compressore dovrebbe essere immagazzinato in un posto ben asciutto Deve essere messo fuori dalla portata dei bambini Bloccare il deposito dove viene immagazzinato il compressore 8 MANTENERE LA AREA DI LAVORO BENE PULITA Le zone stipate possono causare delle lesioni Rimuovere gli attrezzi inutili i residui i mobili ecc da tutte le aree di lavoro 59 10 14 16 17 18 20 ALLONTANARE BAMBINI DALLA PRESENZA DEL COMPRESSORE Non lasciare gli ospiti mettersi in contatto con il cavo di prolunga del compressore Tutti gli ospiti dovrebbero essere mantenuti ad una distanza sicura dall area di lavoro VESTIRSI CORRETTAMENTE Non portare vestiti allentati o monili Possono essere agganciati nelle parti in movimento Portare un copri cappelli protettivo per contenere i capelli lunghi NON M
61. de presi n No haga ninguna trabajos en el compresor a menos que usted haya desconectado el enchufe de alimentaci n Temperatura en el ambiente de trabajo 0 C 40 C No apunte los chorros de agua o de l quidos inflamables hacia el compresor No ponga objetos inflamables cerca del compresor Durante tiempos muertos gire el interruptor de presi n a la posici n 0 APAGADO Nunca apunte el chorro de aire a la gente o a los animales No transporte el compresor mientras que se presuriza el tanque Tenga cuidado con respecto a algunas piezas del compresor tales como cabeza y tubos de descarga pues que pueden alcanzar temperaturas elevadas No toque estas piezas para evitar quemaduras Transporte el compresor levantandolo y tirandolo con los apretones o las manijas apropiadas Alejar los nifios y animales lejos del rea de trabajo de la m quina Si se da a el cable o el enchufe el ctrico no utilice el compresor y consulte al centro de servicio autorizado para substituir el elemento defectuoso por una pieza de repuesto original Si el compresor est colocado en un estante o en la parte superior en la altura del piso debe estar fijado para prevenirlo caer mientras que est funcionando No ponga objetos o sus manos dentro de las parrillas de protecci n para evitar lesi n o da ar el compresor No utilice el compresor como objeto embotado dirigido hacia cosas o animales para evitar da o serio Cua
62. di pendenza permesso del pavimento pu raggiungere fino a 10 gradi Se il pavimento d impianto inclinato e sdrucciolevole assicurarsi che il compressore non si muova durante il funzionamento Non utilizzarlo su uno scaffale o un supporto dove rischia di cadere 3 Installare il compressore ad una distanza di 1 m o pi dalla parete per garantire una ventilazione ed un raffreddamento sufficiente 4 La temperatura ambiente adeguata da 5 a 30 C da 0 a 40 C al massimo ATTENZIONE Non utilizzare il compressore in un posto in cui la temperatura raggiunge 0 C o meno o la temperatura ambiente supera 40 C 65 2 FUNZIONAMENTO Trasportare il compressore in modo adeguato tenendo le sue impugnature con le due mani Non farlo girare o sollevarlo con un uncino ed un cavo 3 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Il cablaggio elettrico interno stato effettuato completamente Togliere il cavo di settore della sezione d impugnatura e collegarlo ad una presa Il compressore fornito con una presa d alimentazione a due poli pi la messa a terra Deve essere collegato ad una presa d alimentazione dotata dell allacciamento a terra ll compressore deve essere collegato alla presa d alimentazione protetta da un interruttore adeguato commutatore termico a magnete 4 AVVIAMENTO La fonte d alimentazione deve essere di 230 V monofase Assicurarsi che la fonte d alimentazione sia corretta La tolleranza permessa si trova nei
63. e extension cord or drum cord be sure to use those of 3mm or thicker and up to 20 m long in the fully stretched condition 2 When Using the Auxiliary Tank In order to prevent an accident or reduced performance due to an erroneous connection i Be sure to read the instruction manual for the auxiliary tank used ii Be sure to use the specified special air chuck for the special auxiliary tank connection port of the machine iii When attaching detaching a special air hose joint used to link between the machine and special auxiliary tank make sure that the air tank of the machine is not filled with the compressed air 9 PERFORMANCE MAINTENANCE 1 Discharge the drain water from the machine After completion of work open the drain cock gradually to fully discharge the compressed air and drain water from inside the air tank until the needle of the pressure gauge has pointed at 0 3 Unless the drain water is discharged rust will take place inside the air tank causing a trouble 2 Inspect the machine periodically In order to maintain the performance of the machine clean and inspect it periodically Contact our nearest distributor or MAX SERVICE for inspection X Optionally available air duster is convenient for cleaning the air compressor Purchase the air duster from our nearest MAX Authorized distributors 17 Check Item Check Frequency Daily Monthly Two Years or Every 500 Working Ho
64. e compresseur Ne pas placer d objets inflammables pr s du compresseur Pendant les p riodes d arr t r gler le mano contact la position 0 d connect Ne pas diriger le gicleur d air vers des gens ou animaux Ne pas transporter le compresseur pendant que le r servoir est pressuris Faire attention certaines pi ces du compresseur telles que t te et tubes de d charge car ils peuvent atteindre des temp ratures lev es Ne pas toucher ces pi ces pour viter tout risque de br lures Transporter le compresseur en le soulevant ou en le tirant avec les poign es ou leviers appropri s loigner les enfants et animaux loin de la zone de travail de la machine Si la prise lectrique ou le c ble est endommag ne pas utiliser le compresseur et entrer en contact avec un centre commercial autoris pour faire remplacer l l ment d fectueux par une pi ce de rechange d origine authentique Si le compresseur est plac sur une tag re ou au dessus de la hauteur du plancher on doit le fixer pour l emp cher de tomber pendant qu il fonctionne Ne pas mettre les objets ou ses mains l int rieur des grilles de protection pour viter de causer des dommages soi m me ou d endommager le compresseur Ne pas utiliser le compresseur comme un objet mouss dirig vers d autres objets ou les animaux pour viter tous dommages s rieux Quand les travaux avec le compresseur sont termin s enlever toujours la fiche de la pr
65. e de la source d alimentation et ouvrir le robinet de purge pour d charger l air comprim du r servoir d air NE JAMAIS TOUCHER LA SURFACE DE LA PARTIE SE TROUVANT A UNE TEMPERATURE ELEVEE Pour viter tout risque de br lure ne pas toucher la tuyauterie la t te le cylindre le moteur et la boite de l inverseur couvercle inf rieur NE PAS DIRIGER LE JET D AIR VERS SOI M ME Il y a risque de blessures Ne pas diriger le jet d air vers les personnes ou animaux VIDANGER LE R SERVOIR Vidanger le r servoir chaque jour ou apr s 4 heures d utilisation Ouvrir le raccord de drain et incliner le compresseur pour vider l eau qui s est accumul e NE PAS ARR TER LE FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEUR EN TIRANT PAR LA FICHE Utiliser l interrupteur MARCHE ARR T ON OFF UTILISER SEULEMENT LES MAX POWERLITE NAILER LE POWERLITE HOSE ET LES PIECES D ORIGINE AUTHENTIQUE MAX POUR LE MAX POWERLITE COMPRESSEUR PI CES DE RECHANGE Lorsque l on effectue l entretien utiliser seulement des pi ces d origine authentique MAX La r paration devrait tre effectu seulement par le personnel du centre commercial autoris NE JAMAIS UTILISER UN TRANSFORMATEUR NE JAMAIS BRANCHER LE COMPRESSEUR UN G N RATEUR DU MOTEUR OU UNE ALIMENTATION DE COURANT CONTINU Le compresseur se cassera ou sera endommag par br lure NE PAS INSTALLER LE COMPRESSEUR DANS UN ENDROIT EXPOSE A LA PLUIE OU A ECLABOUSSURE D EAU AUX ENDROITS AVEC HUMIDITE ELEVEE OU
66. e de toma para tierra Se utiliza un hilo a bandas de color verde y amarillo como conductor de puesta a tierra Nunca conectarlo a otros terminales bajo tensi n Tabla 1 SECCI N V LIDA PARA UNA LONGITUD M XIMA DE 65 20m COMPRESOR HP kw 220 230V mm AKHL1050E 2 1 5 25 ATENCI N Evite cualquier peligro de choque el ctrico Nunca utilice este compresor con un cable el ctrico o cable de extensi n da ado o ra do Compruebe todos los cables el ctricos regularmente Nunca utilice cerca del agua o en cualquier ambiente donde una descarga el ctrica puede occurir 80 2 ESPECIFICACIONES Y DATOS TECNICOS 1 ESPECIFICACIONES No del Producto AKHL1050E CE Fuente de alimentaci n 230V 50Hz 1 Corriente nominal 9A Potencia del motor 2HP Puesta a tierra de protecci n Clase Construcci n de protecci n IP20 Temperatura de servicio De 0 a 40 C Humedad de funcionamiento 85 RH o menos Ninguna condensaci n de rocio Altura sobre nivel del mar Hasta 1 000 m Temperatura de almacenamiento De 10 a 50 C Humedad de almacenamiento 85 RH o menos Ninguna condensaci n de rocio Gama de funcionamiento del interruptor Off 29bar On 25bar 2 DATOS TECNICOS Ruido AKHL1050E CE 75 dB A Para el mercado europeo los compresores se fabrican en conformidad con el Directivo CE 98 37 La pres
67. e est observ e d connecter imm diatement l interrupteur d alimentation d brancher la prise d alimentation de la douille de la prise et contacter notre distributeur le plus proche ou les distributeurs MAX autoris s pour faire effectuer l inspection ou la r paration 1 w NOAA Il n y a rien d anormal avec la source d alimentation ou le c blage voir DISPOSITIF DE PROTECTION aux pages 20 et 21 mais les faits suivants se produisent La machine n est pas activ e en connectant l interrupteur d alimentation O Hurlement du moteur Un bruit anormal est produit pendant le fonctionnement Voir la section M CANISME DE CHANGEMENT AUTOMATIQUE DE RENDEMENT la page 19 Le mano contact n est pas actionn mais la soupape de s curit est activ e projetant de l air comprim Il y a une fuite d air La pression n augmente pas Voir page 19 En touchant une pi ce en m tal on sent une l g re d charge lectrique L autre anomalie est observ e lors du fonctionnement AUTRES PR CAUTIONS Quand on utilise la machine dans une r gion froide Afin d viter tout d faut de fonctionnement caus par la cong lation i R chauffer la machine avant son utilisation ii Avant d utiliser la machine connecter la fiche d alimentation directement la source d alimentation principale et la r chauffer faire fonctionner pendant un certain moment avec le robinet de purge ouvert Quand on utilise le c ble de
68. e per vedere se c accumulazione di polvere FARE FUNZIONARE IL COMPRESSORE ALLA TENSIONE SPECIFICATA Fare funzionare il compressore alla tensione specificata sulla sua targhetta Se si utilizza il compressore ad una tensione pi alta che la tensione speificata si provocher una rotazione anormalmente veloce del motore e si pu danneggiare l unit e bruciare il motore NON UTILIZZARE MAI UN COMPRESSORE CHE DIFETTOSO O CHE FUNZIONA ANORMALMENTE Se il compressore sembra funzionare anormalmente produce rumori strani sembra difettoso smettere di usarlo immediatamente e fare effettuare le riparazioni da un centro di servizio autorizzato 60 ss 21 22 23 24 25 26 NON PULIRE LE PARTI DI PLASTICA CON UN SOLVENTE Un solvente quali benzina diluente benzina tetracloruro di carbonio ed alcool pud danneggiare e spezzare le parti di plastica Non pulirle con tali solventi Pulire le parti di plastica con un panno molle inumidito leggermente con acqua insaponata ed asciugare completamente USARE SOLTANTO LE PARTI DI RICAMBIO GENUINE Le parti di ricambio non originali possono invalidare la vostra garanzia e possono risultare in lesioni e funzionamento incorretto Le parti genuine sono disponibili presso il vostro commerciante NON MODIFICARE IL COMPRESSORE Non modificare il compressore Mettersi sempre in contatto con il centro di servizio autorizzato per qualunque riparazione Una modifica non autorizzata pu
69. ebido a quemadura o ignici n 82 Ry ATENCI N 8 Nunca bloquear la apertura de desglose o utilizar la maquina en una caja o un estrecho lugar por ejemlo en un vehiculo etc Si no se observa esta precauci n se corre el riesgo de producir un calor anormal causando problemas o accidentes A ATENCI N 9 Nunca sentarse o colocar un objeto sobre la maquina Si no se observa esta precauci n se corre el riesgo de causar problemas o un da o de la maquina 1 Desembalar el compresor y comprobar para ver si hay defectos da os causados durante el transporte y si hay tornillos y pernos aflojados 2 Asegurarse de instalar el compresor sobre un piso plano con la parte de caucho de la pierna debajo el ngulo de inclinaci n permitido del piso puede alcanzar hasta 10 grados Si el piso de instalaci n es inclinado y resbaladizo asegurarse de que el compresor no se desplaza durante el funcionamiento No utilizarlo en un estante o un soporte donde corre el riesgo de caer 3 Instalar el compresor a una distancia de 1 m o m s a partir de la pared para asegurar una ventilaci n y un enfriamiento suficiente 4 La temperatura ambiente conveniente es de 5 a 30 C de 0 a 40 C como m ximo No utilizar el compresor en un lugar donde la temperatura alcanza 0 C o menos o la temperatura ambiente sobrepasa 40 C 83 2 FUNCIONAMIENTO Transportar el compresor de manera conveniente teniendo s
70. el indicador de presi n est dirigida a 0 menos que el tubo de desag e agua sea descargado herrumbre se producir en el interior del tanque de aire causando as problemas 2 Examinar la m quina peri dicamente Con el fin de mantener una buen rendimiento de la m quina limpiarla y examinarla peri dicamente Consultar al nuestro distribuidor o el SERVICIO MAX m s cercano para hacer efectuar la inspecci n X Como opci n un desempolvador neum tico ser conveniente para limpiar el compresor de aire Les rogamos que adquieran el desempolvador neum tico de nuestro distribuidor de productos MAX m s cercano 89 Frecuencia de control Articulo de control Diario Mensual Dos a os o cada 500 horas de trabajo Drenaje O Funcionamiento de los dispositivos de control v lvula de reducci n man metro O Vibraciones y ruido anormales O Da os del cable y de la toma de sector O Tornillos y pernos de tapa aflojados asidero y caja O Control peri dico revision O 3 Manejar la maquina cuidadosamente Se puede da arse o deformarse la m quina si se la deja caer o golpeandola Nunca dejarla caer o golpearla ya que esto corre el riesgo de causar un peligro 4 Asegurarse de examinar bien la m quina cada vez que se utiliza Examinar o comprobar la m quina seg n las instrucciones de la secci n PARA SU SEGURIDAD a la p gina 3 90 10 ALMACENAJE Durante e
71. er le compresseur a sa source d alimentation 7 RANGER LE COMPRESSEUR CORRECTEMENT Lorsqu il n est pas en service le compresseur devrait tre rang dans un endroit bien sec L loigner de toute pr sence des enfants Bloquer l acc s a la zone d emmagasinage 41 8 10 14 16 17 18 230V AC AA N gt MAINTENIR LA ZONE DE TRAVAIL BIEN PROPRE Les endroits encombr s peuvent causer des blessures Enlever les outils inutiles d bris meubles etc de tous emplacements de travail ELOIGNER LES ENFANTS DE LA SURFACE DE TRAVAIL Ne pas laisser les visiteurs entrer en contact avec la rallonge du compresseur Tous les visiteurs devraient se placer loin de la zone de travail SE V TIR CORRECTEMENT Ne pas porter des v tements desserr s ou des bijoux Ils risquent d tre attrap s dans les pi ces en mouvement Porter un chapeau de protection pour les cheveux longs NE PAS MALTRAITER LE CORDON Ne jamais le tirer d un coup sec pour le d brancher de la prise d alimentation Prot ger le cordon contre la chaleur l huile et les bords pointus ENTRETENIR LE COMPRESSEUR AVEC SOIN Suivre les instructions pour lubrifier Inspecter les cordons p riodiquement et s ils sont endommag s les faire r parer par un centre de service autoris UTILISER UN CABLE DE RALLONGE SUR Afin d viter tout risque de d charge lectrique utiliser un cable de rallonge a 3 noyaux avec une prise de mise la masse 3 p le
72. erunterfallens besteht 3 Den Kompressor in einem Abstand von 1 m oder mehr zur Wand aufstellen um ausreichende L ftung und K hlung zu gew hrleisten 4 Die geeignete Raumtemperatur ist 5 C bis 30 C 0 C bis 40 C maximal ACHTUNG Nicht den Kompressor an einem Ort aufstellen die Temperatur 0 C oder weniger betr gt oder wo die Umgebungstemperatur 40 C berschreitet 29 2 BEDIENUNG Den Kompressor richtig durch Halten der Griffe mit beiden H nden tragen Nicht umdrehen oder mit einem Haken und Seil anheben 3 ELEKTRISCHE VERBINDUNGEN Die interne elektrische Verdrahtung ist fertig ausgef hrt Das Netzkabel aus der Griffsektion ziehen um es an eine Steckdose anzuschlieBen Der Kompressor wird mit einem 2 poligen Netzstecker plus Erdung geliefert Er muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden ACHTUNG Der Kompressor muss an eine Netzsteckdose die durch eine geeignete Schutzschaltung Magnetthermalsicherung gesch tzt ist angeschlossen werden 4 STARTEN Die Betriebsstromquelle muss einphasige 230 V liefern Sicherstellen dass die Betriebsstromversorgung richtig ist Die zul ssige Toleranz liegt innerhalb von 10 Stellen Sie den Schalter auf 0 AUS Position 0 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und stellen Sie den Schalter auf 1 EIN starten Sie den Kompressor wodurch der Maximalwert erreicht wird und der Kompressor neu gestartet wird wenn er auf den Min
73. esi n defectuosos por el centro de servicio autorizado No utilice el compresor si el interruptor no puede interrumpir o activar su funcionamiento MANEJE EL COMPRESOR DE MANERA APROPRIADA Opere el compresor seg n las instrucciones proporcionadas Nunca permita que el compresor sea operado por los ni os las personas desconocidas con su operaci n o el personal desautorizado MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS LOS PERNOS Y LAS CUBIERTAS FIRMEMENTE EN POSICI N Mantenga todos los tornillos pernos y las placas montadas firmemente Compruebe sus condiciones peri dicamente MANTENGA LIMPIO EL ORIFICIO DE SALIDA DE AIRE DEL MOTOR El orificio de salida de aire del motor debe ser mantenido limpio de modo que el aire pueda fluir libremente Compruebe frecuentemente para saber si hay acumulaci n de polvo OPERE EL COMPRESOR CON EL VOLTAJE NOMINAL Opere el compresor con el voltaje especificado en su placa de identificaci n Si usa el compresor con un voltaje m s alto que el voltaje nominal se causar una revoluci n anormalmente r pida del motor y se puede da ar la unidad y quemar el motor NUNCA UTILICE UN COMPRESOR QUE SEA DEFECTUOSO O QUE EST FUNCIONANDO ANORMALMENTE Si el compresor funciona inusualmente produce ruidos extra os o parece defectuoso interrompe su uso inmediatamente y efectue las reparaciones necesarias por un centro de servicio autorizado 78 21 22 23 24 25 NO LIMPIAR LAS PIEZAS DE PL
74. i n ac stica medida al campo libre en una distancia de 1 m 3dB A a la presi n de funcionamiento maxima El nivel de presi n ac stica puede aumentar de 1 a 10 dB A seg n el lugar en el cual el compresor est instalado 81 3 INSTRUCCIONES PARA LA OPERACION ATENCI N LEA LA SECCI N TITULADA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD USE LAS GAFAS DE SEGURIDAD O LOS ANTEOJOS Un peligro a los ojos existe siempre debido a la posibilidad de polvo que est soplado para arriba por el aire descargado o por un sujetador proyectado con un funcionamiento incorrecto de la herramienta Por estas razones las gafas de seguridad o los anteojos ser n usados siempre al operar la herramienta El usuario y o el operador deben asegurarse de que la protecci n de ojo apropiada est usada El equipo de protecci n de los ojos debe conformarse con los est ndares del Instituto Nacional Americano ANSI Z87 1 Directiva del Consejo 89 686 EEC del 21 de Diciembre de 1989 y proporcionar la protecci n frontal y aquella lateral NOTA Los espect culos sin protecci n lateral y los protectores con sola protecci n de la cara no proporcionan una protecci n adecuada NOTA La informaci n contenida en este manual de instrucciones se proporciona para asistirle en las operaciones y la manutenci n segura del compresor Algunas ilustraciones en este manual de instrucciones pueden indicar los detalles o accesorios que diferencian de sos de su propio compresor
75. idurre il suo tempo di impiego o danneggiarla causando un pericolo all operatore X Se l inchiodatrice attrezzo neumatico viene utilizzato ad una pressione inadeguata pi alta che necessario pi aria potr essere consumata abbassando considerevolmente le prestazioni di funzionamento continuo dell inchiodatrice attrezzo neumatico Assicurarsi di usarla alla pressione adatta 3 Dopo la regolazione della pressione di alimentazione collegare un tubo flessibile d aria ad uno scarico dell aria mandrino d aria Ora siete pronti ad operare la macchina 68 Interruttore di alimentazione 4 Collegare un tubo flessibile MAX di powerline del l inchiodatrice Powerlite MAX all accessorio speciale dell aria da parte della valvola di riduzione H Collegare un tubo flessibile d aria generale dell inchiodatrice al mandrino d aria dalla parte della valvola di riduzione L X collegamento all accessorio tipo femminile fatto semplicemente premendo un accessorio tipo maschio in esso ATTENZIONE Prima del collegamento del tubo flessibile d aria alla macchina assicurarsi di controllare che il tubo flessibile d aria e l accessorio del tubo flessibile siano stati fissati bene 4 MECCANISMO DI COMMUTAZIONE AUTOMATICA D USCITA DI FUNZIONAMENTO Per aumentare le prestazioni di scarico la macchina amp fornita di un meccanismo di commutazione automatica d uscita di funzionamento assistito da microcomputer L uscita di fun
76. iliario collegato poich il tempo di funzionamento pi lungo al momento della caduta di tensione vedere a pagina 18 Dopo che il funzionamento si arresti aspettare circa 5 minuti per controllare se c suono anormale perdita di aria o segno di riavviamento Aprire il rubinetto di spurgo leggermente per scaricare l aria compressa Assicurarsi che una volta che la pressione cade la macchina si riavvia Chiudere il rubinetto di spurgo Scollegare l alimentazione durante la compressione per assicurarsi che il funzionamento si arresta Girare le maniglie di regolazione della valvola di riduzione 2 posti completamente alla sinistra per assicurarsi con entrambe che l indicazione dei manometri diminuisce Si pu sentire un suono di perdita di aria ma ci non costituisce un problema Aprire il rubinetto di spurgo per scaricare tutta l aria compressa e spurgare dall interno del serbatoio d aria Se viene osservata una anomalia al momento dell ispezione o del controllo prima dell uso mettersi in contatto con il nostro distributore pi vicino o con i distributori autorizzati MAX per effettuare l ispezione o la riparazione 67 K T Wm Rubinetto di spurgq Interruttore di alimentazione 5 MODO DI UTILIZZAZIONE Prima di utilizzare l attrezzo assicurarsi di leggere con cura la sezione Ispezione controllo prima dell uso alla pagina 14 1 Chiudere il rubinetto di spurgo ed accendere l interruttore di alimenta
77. imalwert absinkt Der Kompressor stoppt wenn er den maximalen Betriebsdruck erreicht und startet automatisch wenn der Druck im Tank absinkt Nach dem Anschlie en des Kompressors an die Stromleitung laden Sie ihn bis zum Maximaldruck und pr fen Sie wie das Ger t arbeitet HINWEISE Kopf Zylinder Ausgaber hre k nnen hohe Temperaturen erreichen Seien Sie bei Arbeiten in der N he dieser Teile vorsichtig und ber hren Sie diese nicht um die Gefahr von Verbrennungen zu vermeiden 1 Bei voll ge ffnetem Ablasshahn schalten Sie den Netzschalter ein 2 Stellen Sie sicher dass der Motor l uft und Luft aus dem Ablasshahn kommt 3 Schlie en Sie den Ablasshahn und stellen Sie sicher dass keine Luft austritt 30 4 Drehen Sie die Einstellgriffe des Reduktionsventils 2 Stellen ganz nach rechts um mit beiden sicherzustellen dass die Anzeige der Druckmesser zunimmt Stellen Sie sicher dass der Kompressionsbetrieb automatisch in etwa 3 bis 6 Minuten stoppt Ausgenommen wenn der Hilfstank angeschlossen ist weil die Betriebszeit bei Spannungsabfall l nger ist siehe Seite 18 Wenn der Betrieb gestoppt ist warten Sie etwa 5 Minuten um auf anormale Ger usche Luftlecks oder Zeichen eines Neustarts zu pr fen ffnen Sie den Ablasshahn leicht um die Druckluft abzulassen Stellen Sie sicher dass bei Absinken des Drucks das Ger t neu startet Schlie en Sie den Ablasshahn Schalten Sie w hrend des Kompress
78. ing the extension cord or drum cord be sure to use those of 2 5 mm or thicker and up to 20 m long in the fully stretched condition 3X In order to prevent a voltage drop due to use of the extension cord connect the machine directly to the main power source avoiding use of the extension cord as much as possible 3 When the main power source is of less than 230 V or when other electric tool is used simultaneously the voltage will drop more The power breaker may be activated if other electric tool is used on the identical power source and the total current consumption value exceeds the current capacity of the power breaker If this is the case avoid combined use with the electric tool on the identical power source 3 Connect the power plug to the electric outlet socket and turn on the Power switch to restart operation X Unless the motor is fully cooled down the protective device may be reactivated immediately even if the machine is run again Also the machine may not run if the Power switch is turned on If this is the case cool it down naturally for about 30 minutes 4 If the protective device is activated despite that nothing is wrong with the power source or wiring the machine is possibly out of order Contact our nearest distributor or MAX SERVICE for inspection repairing A WARNING Never use a transformer such as a booster for the power source of the machine Neglect of this causes a trouble or burnout Use
79. ing the supply pressure with the reducing valve using the nail driver pneumatic tool could considerably deteriorates its performance shortens its service life or damage it causing danger to you 3 If the nail driver pneumatic tool is used at inappropriate pressure higher than necessary more air may be consumed considerably lowering continuous working performance of the nail driver pneumatic tool Be sure to use it at appropriate pressure After adjusting the supply pressure connect an air hose to an air outlet air chuck Now you are ready to start operating the machine 14 PowerSwitch 4 Connect a MAX Powerlite Nailer MAX powerline Hose to the special air fitting on the part of the reducing valve H Connect a general nail driver air hose to the air chuck on the part of the reducing valve L X Connection to the female fitting is made by simply pressing an male fitting into it Prior to connecting the air hose to the machine be sure to check that air hose and hose fitting have been completely secured 4 OPERATION OUTPUT AUTOMATIC CHANGEOVER MECHANISM In order to maximize discharge performance the machine is provided with a microcomputer based operation output automatic changeover mechanism Operation output is automatically adjusted while the tank internal pressure of the machine reaches the maximum pressure of 29bar When this is done an operation sound changes in order to Switch operation output but it is
80. ion s est interrompue tourner la poign e de r glage de la soupape de r duction pour ajuster sur la pression de service appropri e de la clouteuse automatique ou de l outil pneumatique Pour ajuster la pression tourner la poign e de r glage de la soupape de r duction vers la gauche pour diminuer la pression 2bar inf rieure la valeur appropri e Puis tourner la poign e vers la droite pour ajuster la pression en l augmentant graduellement Quand on r gle la pression l augmenter partir d une valeur inf rieure celle appropri e Le r glage s effectue en diminuant partir d une valeur plus lev e que la pression appropri e et il y aura une erreur entre l indication de l indicateur de pression et la pression de service r elle caract ristique de la soupape de r duction Cette machine pr sente deux soupapes de r duction qui peuvent tre connect es la Super Clouteuse et une clouteuse automatique ou un outil pneumatique normal Soupape de r duction H gt Peut tre connect e la Super Clouteuse Soupape de r duction L gt Peut tre connect e une clouteuse automatique ou un outil pneumatique normal pression de service de 9bar ou moins S assurer de bien observer la pression atmosph rique de service de la clouteuse automatique ou de l outil pneumatique Sans r gler la pression d alimentation avec la soupape de r duction l usage de la clouteuse ou de l outil pneumatique pourrait d
81. ionsbetriebs aus um sicherzustellen dass der Betrieb stoppt Drehen Sie die Einstellgriffe des Reduktionsventils 2 Stellen ganz nach links um mit beiden sicherzustellen dass die Anzeige der Druckmesser abnimmt Sie h ren m glicherweise das Ger usch austretender Luft aber das ist normal ffnen Sie den Ablasshahn um Druckluft und Sammelwasser aus dem Tank abzulassen Wenn bei Kontrolle Pr fung vor dem Betrieb ein anormaler Zustand vorgefunden wird den n chsten Fachh ndler oder den MAX Vertragsimporteur zur Inspektion Reparatur benachrichtigen 31 Y Ablasshahn 5 BEDIENUNG Gehen Sie vor dem Betrieb des Ger ts auf jeden Fall die Punkte unter Kontrolle Pr fung vor dem Betrieb auf Seite 14 durch 1 Schlie en den Ablasshahn und schalten Sie den Netzschalter ein 2 Wenn der Druck zugenommen hat und der Betrieb gestoppt ist drehen Sie den Reduktionsventil Einstellgriff zum Einstellen des geeigneten Arbeitsdrucks des Naglers Pneumatikwerkzeugs Zum Einstellen des Drucks drehen Sie den Reduktionsventil Einstellgriff nach links um den Druck auf 2bar unter den geeigneten Druck abzusenken Dann drehen Sie den Griff nach rechts um den Druck einzustellen und lassen ihn langsam ansteigen X Beim Einstellen des Drucks stellen Sie sicher dass er von einem Wert unter dem geeigneten Druck an gesteigert wird Wenn Einstellung durch Absenken von einem h heren als dem geeigneten Druck geschieht tritt ein Fehler zwi
82. ise d alimentation RACCORDEMENTS PNEUMATIQUES Toujours utiliser les tuyaux pneumatiques pour l air comprim avec les caract ristiques de pression maximum qui sont appropri es pour le compresseur 55 AKHL1050E COMPRESSORE AD ALTA PRESSIONE NDI CE ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE E DATI TECNICI ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO MECCANISMO DI COMMUTAZIONE AUTOMATICA D USCITA DI FUNZIONAMENTO 69 VALVOLA DI SICUREZZA DISPOSITIVO PROTETTIVO ANOMALIE DURANTE IL FUNZIONAMENTO ALTRE PRECAUZIONI MANUTENZIONE DELLA PRESTAZIONE MESSA AL RIPOSTIGLIO ANALISI GUASTI RIPARAZIONI MANUALE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE ATTENZIONE PRIMA DI USARE QUESTA MACCHINA STUDIARE IL MANUALE PER PRENDERE ATTO DEGLI AVVERTIMENTI E DELLE ISTRUZIONIPER LA SICUREZZA TENERE QUESTE ISTRUZIONI INSIEME ALLO STRUMENTO PER CONSULTAZIONI FUTURE gt Pp gt 0 LEGGERE BENE IL MANUALE DI ISTRUZIONI Prima di posizionare operare o regolare il compressore si raccomanda di leggere con cura il manuale di istruzioni RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA AVVERTIMENTO Prima di effettuare qualsiasi lavoro sul compressore si deve staccarlo dal gruppo di alimentazione RISCHIO DI ALTE TEMPERATURE ATTENZIONE Il compressore contiene alcune parti che potrebbero raggiungere alte temperature RISCHIO DI AVVIAMENTO ACCIDENTALE ATTENZIONE Il compressore rischia di avviarsi automaticamente nel caso di una mancanza della corrente
83. it to other charged terminals Tab 1 SECTION VALID FOR A MAX LENGTH OF 65 20m COMPRESSOR HP kW 220 230V mm AKHL1050E 2 1 5 2 5 Avoid electrical shock hazard Never use this compressor with a damaged or frayed electrical cord or extension cord Inspect all electrical cords regularly Never use in near water or in any environment where electric shock is possible 2 SPECIFICATIONS AND TECHNICAL DATA 1 SPECIFICATIONS Product No AKHL1050E Power supply 230V 50Hz 1 Rated current 9A Motor power 2HP Protective earthing Class Protective structure IP20 Working temperature 0 C to 40 C Working humidity 85 RH or less No dew condensation Height above sea level Up to 1 000 m Storage temperature 10 to 50 C Storage humidity 85 RH or less No dew condensation Pressure switch working range Off 29bar On 25bar 2 TECHNICAL DATA Noise AKHL1050E 75 dB A For the European market the compressors are manufactured to meet Directive CE 98 37 Acoustic pressure measured free field at a distance of 1m 3dB A at maximum operating pressure The level of acoustic pressure can increase from 1 to 10dB A according to the place in which the compressor is installed 3 INSTRUCTIONS FOR OPERATION READ SECTION TITLED SAFETY INSTRUCTIONS WEAR SAFETY GLASSES OR GOGGLES Danger to the eyes always exists due to the possibility
84. l L an X Anschluss an die Buchsenfassung geschieht durch einfaches Einstecken des Steckteils ACHTUNG Vor dem Verbinden des Luftschlauchs an das Ger t pr fen Sie immer ob der Luftschlauch und die Schlauchfassung richtig angebracht sind 4 BETRIEBSAUSGANG AUTOMATISCHER UMWECHSELMECHANISMUS Um die Ausgabeleistung zu maximieren ist das Ger t mit einem mikrocomputer gest tzten Betriebsausgang automatischen Umwechselmechanismus ausgestattet Der Betriebsausgang wird automatisch eingestellt w hrend der Tankinnendruck des Ger ts den Maximaldruck von 29bar erreicht Wenn das geschehen ist schaltet der Betriebston um um den Schalterbetriebsausgang umzuschalten aber das ist keine Fehlfunktion X Der Ausgangsumwechseldruck ist je nach Kapazit t der Hauptbetriebsstromversorgung Verwendung eines Verl ngerungskabels oder Verwendung anderer elektrischer Ger te unterschiedlich Wenn die Spannung zu hoch oder zu niedrig ist nimmt die Ladezeit zu 3 Wenn die Ladezeit zu lang ist oder der Druck nicht zunimmt pr fen Sie die Verbindung zur Stromversorgung Anschluss an die Hauptversorgung oder beenden Sie den Betrieb gleichzeitig angeschlossener Ger te 5 SICHERHEITSVENTIL Das Sicherheitsventil soll Systemversagen durch Ablassen des Drucks aus dem System verhindern wenn die Druckluft einen vorbestimmten Druck erreicht Das Sicherheitsventil ist werkseitig eingestellt und darf nicht modifiziert oder nachtr glich eingestellt
85. l compressore deve essere controllata se non usato per lunghi periodi 11 ANALISI GUASTI RIPARAZIONI L analisi guasti e o le riparazioni saranno effettuate soltanto dai distributori autorizzati dalla MAX Co Ltd o da altri specialisti SE UN PICCOLO PROBLEMA ACCADESSE Il compressore non si avvia Se il compressore ha difficolt per avviarsi controllare quanto segue La alimentazione di rete corrisponde a quella della piastra di segnalazione elettrica Le prolunghe di cavo elettrico presentano un diametro o una lunghezza sufficiente L alimentazione amp fornita alla linea elettrica zoccoli bene collegati interruttore termico fusibili in buone condizioni compressore che non si arresta Se il compressore non si arresta quando la pressione massima amp raggiunta la valvola di sicurezza del serbatoio si attiva Per riparare la valvola mettersi in contatto con il vostro centro di servizio autorizzato pi vicino NOTE IMPORTANTI Non svitare alcun collegamento mentre il serbatoio pressurizzato sempre controllare se il serbatoio esente da pressione Non fare alcuni lavori sul compressore a meno che si abbia disinserito la spina di alimentazione Temperatura nel l ambiente di funzionamento 0 C 40 C Non dirigere i getti di acqua o liquidi infiammabili sul compressore Non disporre gli oggetti infiammabili vicino al compressore Durante i tempi morti girare il pressostato alla posizione 0 OF
86. l per odo entero que el compresor no est utilizado antes de desempaquetarlo almac nelo en un lugar seco a la temperatura entre 10 C 50 C y protegido contra el maltiempo Durante el mismo per odo antes de arrancarlo o debido a paradas de producci n colocar sobre la herramienta una cubierta para protegerla contra el polvo que puede depositar en los componentes La eficacia operacional del compresor debe ser comprobada si no se utiliza por per odos largos 11 LOCALIZACI N DE AVER AS REPARACIONES La localizaci n de aver as y o las reparaciones ser n realizadas s lo por los distribuidores autorizadas de la MAX Co LTD o por otros especialistas SI UN CIERTO APURO PEQUE O OCCURE El compresor no se arranca Si el compresor tiene apuro al arrancar compruebe lo siguiente La alimentaci n principal se empareja con la indicada en la placa de especificaciones Est n las extensiones del cable de transmisi n de di metro o de longitud adecuado La alimentaci n se provee a la l nea el ctrica enchufes bien conectados disyuntor termal fusibles en buena condici n El compresor no se detiene Siel compresor no se detiene cuando se alcanza la presi n m xima la v lvula de seguridad del tanque se activa Para reparar la v lvula consulte al centro de servicio autorizado m s cercano IMPORTANTE No desatornille ninguna conexi n mientras que se presuriza el tanque compruebe siempre si el tanque es libre
87. me source d alimentation 3 Brancher la douille de sortie lectrique la prise d alimentation et activer l interrupteur d alimentation pour red marrer les travaux A moins que le moteur soit enti rement refroidi le dispositif de protection peut tre r activ imm diatement m me si la machine marche de nouveau En outre la machine pourrait ne pas fonctionner si l interrupteur d alimentation est connect Si c est le cas laisser refroidir normalement pendant environ 30 minutes 4 Si le dispositif de protection est activ bien qu il n y a rien d anormal avec la source d alimentation ou le c blage cela signifie que la machine est probablement en panne Pri re d entrer en contact avec notre distributeur ou le SERVICE MAX le plus proche pour faire effectuer l inspection ou la r paration Ah AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un transformateur tel qu un propulseur pour la source d alimentation de la machine Si on n observe pas cette pr caution des probl mes ou un br lage risque de se produire L usage du propulseur emp chera d activer la machine Ne jamais utiliser la machine avec un g n rateur de moteur ou sur l alimentation C C Si on n observe pas cette pr caution des probl mes ou un br lage risque de se produire 52 7 AVERTISSEMENT ANOMALIES LORS DU FONCTIONNEMENT Ne jamais utiliser la machine si une anomalie quelconque est observee Quand une anomalie quelconque suivant
88. mprare lo spolveratore dell aria dai nostri distributori autorizzati MAX pi vicini 71 Articolo di controllo Frequenza di controllo Quotidiano Mensile Due anni o tutte le 500 ore di lavoro Drenaggio Funzionamento dei dispositivi de controllo valvola di riduzione manometro Vibrazioni e rumore anormali Danni sul cavo e la presa di settore O O O Vite e bulloni di coperchio allentati impugnatura e scatola Controllo periodico revisione Maneggiare con cura la macchina La macchina pu essere deformata spezzata o rotta quando viene lasciata cadere urtandola o colpendola Non lasciarla mai cadere urtandola o colpendola perch ci pericoloso Assicurarsi di controllare la macchina ogni volta che viene usata Controllare la macchina secondo le istruzioni date nella sezione PER LA VOSTRA SICUREZZA a pagina 3 72 10 MESSAAL RIPOSTIGLIO Durante tutto il periodo in cui il compressore non amp utilizzato prima del suo disimballaggio immagazzinarlo in un posto bene asciutto alla temperatura fra 10 C 50 C e lontano dalle intemperie Durante tutto il periodo in cui il compressore non amp utilizzato dopo il suo disimballaggio mentre si attende per avviarlo o dovuto alle interruzioni di produzione mettere un rivestimento di tela sopra il compressore per proteggerlo contro polvere che pu depositarsi sui componenti L efficienza operativa de
89. mpresseur semble fonctionner anormalement s il produit des bruits tranges ou semble d fectueux cesser de l utiliser imm diatement et faire effectuer la r paration n cessaire par un centre commercial autoris NE PAS ESSUYER LES PIECES EN PLASTIQUE AVEC DU DISSOLVANT Un dissolvant tel qu essence diluant benzine t trachlorure de carbone et alcool peut endommager et f ler les pieces en plastique Ne pas les essuyer avec de tels dissolvants Essuyer les pi ces en plastique avec un tissu souple et l g rement humect d eau savonneuse puis s cher compl tement UTILISER SEULEMENT DES PIECES DE RECHANGE D ORIGINE AUTHENTIQUE Les pi ces de rechange qui ne sont pas d origine authentique peuvent invalider votre garantie et peuvent causer un mauvais fonctionnement et des blessures Les pieces d origine authentique sont fournies par votre revendeur NE PAS MODIFIER LE COMPRESSEUR Ne pas modifier le compresseur Toujours entrer en contact avec le centre commercial autoris pour toutes r parations Une modification non autoris e peut non seulement alt rer la performance du compresseur mais peut galement avoir comme cons quence un accident ou des dommages au personnel qui ne poss de pas une connaissance requise et une expertise technique pour effectuer les r parations correctement D BRANCHER L INTERRUPTEUR QUAND LE COMPRESSEUR N EST PAS UTILIS Quand le compresseur n est pas utilis d brancher l interrupteur d monter la pris
90. ndo usted ha terminado de usar el compresor quite siempre el enchufe del recept culo de alimentaci n CONEXIONES NEUM TICAS Siempre utilizar las mangueras neum ticos para el aire comprimido con caracter sticas de presi n m ximas que son adecuadas para el compresor 91 Q9 Recycled paper is used for this manual and its recyclable The content of this manual might be changed without notice for improvement nderungen der Betriebsanleitung zum Zwecke der Verbesserung ohne Ank ndigung vorbehalten Le contenu de ce manuel est sujet modification sans pr avis des fins d am lioration contenuti di questo manuale possono essere cambiati senza preavviso per motivi di miglioramento del prodotto El contenido de este manual puede ser cambiado sin noticia previa para mejoramiento MAX COLTO 6 6 NIHONBASHI HAKOZAKI CHO CHUO KU TOKYO JAPAN Tel 03 3669 8131 Telefax 03 3669 7104 http www maxusacorp com USA Site http www max ltd co jp int GLOBAL Site 040210 00 01 PRINTED IN JAPAN GEDRUCKT IN JAPAN IMPRIME AU JAPON STAMPATO IN GIAPPONE IMPRESO EN JAPON
91. not a trouble X The output changeover pressure varies depending on the capacity of the main power Source use of an extension cord or use of other electric device Ifthe voltage is too high or too low the charging tie becomes longer 3X If the charging time is too long or the pressure does not increase recheck a connection to the power source connect to the main power source or avoid combined use with an electric tool 5 SAFETY VALVE The Safety Valve is designed to prevent system failures by relieving pressure from the system when the compressed air reaches a predetermined level The Safety valve is preset by the manufacturer and must not be modified and adjusted in any way If the Safety Valve works take the system to MAX CO LTD authorized distributors or other specialists and repair it 6 PROTECTIVE DEVICE If there is a considerable voltage drop or an abnormality inside the machine at the time of operation a motor burnout preventive thermal protector may be activated to stop the motor If this is the case 1 Turn off the Power switch and disconnect the power plug from the plug socket 2 Check whether a circuit breaker of 230 V AC 12 5 A or higher current capacity is used whether the extension cord is reasonably long neither too long nor too fine or whether or not the identical power source is also used for other electric tool etc If so stop using the extension cord or electric tool 15 PowerSwitch When us
92. o NON UTILIZZARE MAI UN TRASFORMATORE NON COLLEGARE MAI IL COMPRESSORE AD UN GRUPPO GENERATORE DEL MOTORE O ALL ALIMENTAZIONE CORRENTE CONTINUA ll compressore si romper o sar danneggiato al bruciarsi NON INSTALLARE IL COMPRESSORE IN UN POSTO ESPOSTO ALLA PIOGGIA O A PILLACCHERA D ACQUA Al POSTI CON UMIDIT ELEVATA O ALTA TEMPERATURA Se e utilizzato in un ambiente umido potrebbe causare una scarica elettrica o un cortocircuito con conseguenza d incendio Utilizzarlo in un ambiente adeguato alle sue caratteristiche 61 34 ASSICURARSI DI METTERE IL COMPRESSORE A TERRA Mettere il compressore a terra per evitare che una scarica elettrica sia causata agli operatori Esso dotato di un cavo a tre poli ed una presa di messa a terra a tre poli in modo che possa essere collegato ad una presa adeguata per la terra Un filo a strisce verdi e gialle amp utilizzato come conduttore di messa a terra Non collegarlo mai ad altri terminali sotto tensione Tab 1 SEZIONE VALIDA PER UNA LUNGHEZZA MASSIMA DI 65 20m COMPRESSORE HP kW 220 230V mm AKHL1050E 2 1 5 2 5 ATTENZIONE Evitare il rischio di scossa elettrica Non utilizzare mai questo compressore con un cavo elettrico o di prolunga danneggiato o sfilacciato Controllare regolarmente tutti i cavi elettrici Non usarlo mai vicino ad acqua o in alcun ambiente in cui c rischio di scossa elettrica 62 2 SPECIFICHE E DATI TECNICI 1 SPECI
93. o stato completamente allungato 2 Quando si usa il serbatoio ausiliario Per evitare un incidente o una prestazione ridotta dovuto ad un collegamento errato i Assicurarsi di leggere bene il manuale di istruzioni per il serbatoio ausiliario usato ii Assicurarsi di usare il mandrino d aria speciale specificato per l orificio speciale di collegamento del serbatoio ausiliario della macchina ii Quando si fissa o si stacca un giunto speciale del tubo flessibile d aria usato per collegare fra la macchina ed il serbatoio ausiliario speciale assicurarsi che il serbatoio d aria della macchina non riempito con aria compressa 9 MANUTENZIONE DELLA PRESTAZIONE 1 Scaricare lo scolo di acqua dalla macchina Alla fine dei lavori aprire gradualmente il rubinetto di spurgo completamente per scaricare l aria compressa e per vuotare l acqua dall interno del serbatoio d aria fino a che l ago del manometro non abbia indicato il valore 0 meno che lo scolo di acqua sia scaricato della ruggine si produrr all interno del serbatoio d aria causando un problema 2 Controllare periodicamente la macchina Per mantenere le prestazioni della macchina pulirla e controllare periodicamente Mettersi in contatto con il nostro distributore pi vicino o il SERVIZIO MAX per fare effettuare il controllo X Uno spolveratore d aria disponibile in opzione conveniente per la pulitura del compressore d aria Si raccomanda di co
94. ono accertarsi che una protezione degli occhi adeguata sia prevista L apparecchiatura di protezione degli occhi deve essere in conformita ai requisiti della American National Standards Institute L ANSI Z87 1 direttiva del Consiglio 89 s86 EEC del 21 dicembre 1989 e deve assicurare sia la protezione frontale che laterale NOTA Gli occhiali senza protezione laterale e gli schermi di faccia da solo non assicurano una protezione sufficiente NOTA Le informazioni contenute in questo manuale di istruzioni sono previste per aiutarle nell uso e nella manutenzione sicura del compressore Alcune illustrazioni in questo manuale di istruzioni possono indicare i particolari o collegamenti che differiscono da quelli sul vostro proprio compressore 1 INSTALLAZIONE ATTENZIONE NON UTILIZZARE MAI LA MACCHINA IN UN POSTO IN CUI DELLE SOSTANZE COMBUSTIBILI beni VOLATILI SONO STATE IMMAGAZZINATE Li 11 gt Non usarla mai in prossimit di benzina diluente gas vernice o adesivo perch potrebbero bruciare o esplodere ATTENZIONE 2 NON UTILIZZARE MAI LA MACCHINA VICINO AL CALORE DI FUOCO O DI SOSTANZE COMBUSTIBILI ATTENZIONE 3 NON UTILIZZARE MAI LA MACCHINA IN UN POSTO INSTABILE Non usarla mai in un posto in cui potrebbe muoversi o cadere ATTENZIONE EVITARE GLI AMBIENTI ESPOSTI A TEMPERATURA ELEVATA O Al RAGGI DIRETTI DEL SOLE E ASSICURARSI DI UTILIZZARE LA MACCHINA IN UN LUOGO BENE VENTILATO E ALL OMBRA L uso di
95. ow the machine is operating NOTE The head cylinder delivery tube unit can reach high temperatures Take care when working near these parts and do not touch them to avoid possible burns 1 With a drain cock fully opened turn on the Power switch 2 Make sure that the motor is running and the air is coming out of the drain cock 3 Close the drain cock and make sure that the air is not leaking from it 12 4 Turn the reducing valve adjusting handles 2 places fully to the right to make sure with both of them that the indication of the pressure gauges increases Make sure that compression operation automatically stops in about 3 to 6 minutes Except when the auxiliary tank is connected because the operation time is longer at the time of voltage drop see Page 18 After operation has stopped wait for 5 minutes or so to check for any abnormal sound air leak or a sign of restart up Open the drain cock slightly to discharge the compressed air Make sure that once the pressure drops the machine is restarted Close the drain cock Turn off the power during compression operation to make sure that operation stops Turn the reducing valve adjusting handles 2 places to the left to make sure with both of them that the indication of the pressure gauges decreases You may hear an air leak sound but it is not a trouble Open the drain cock to discharge all of the compressed air and drain from inside the air tank If any abnorm
96. pararlo El cable deber a tener una capacidad suficiente para la corriente que circula a la m quina Un cable de una insuficiente capacidad causar una ca da de tensi n o una p rdida de energ a el ctrica que tendr como consecuencia un recalentamiento La tabla siguiente indica el tama o del cable que debe utilizarse seg n la longitud del cable Si el compresor debe utilizarse en el exterior utilizar un cable de extensi n exclusivo ESTAR SIEMPRE MUY ATENTO Siempre observar lo qu usted est haciendo Utilice el sentido com n No opere el compresor cuando usted es cansado El compresor se debe nunca utilizar si usted est bajo influencia del alcohol de drogas o de medicaci n quehacen que usted est so oliento COMPRUEBE LAS PIEZAS DA ADAS Y SI HAY ESCAPE DE AIRE Antes de continuar utilizando el compresor un protector u otra parte da ada debe ser comprobada cuidadosamente para determinar que funcione correctamente y que realice su funci n prevista Compruebe para saber si hay alineaci n de las piezas m viles verificar la conexi n de las piezas m viles si hay da o de las piezas compruebe el montaje el escape de aire y cualquier otra condici n que pueda afectar la operaci n de la herramienta El protector o otra parte da ada que se debe reparar o substituir de manera apropriada por un centro de servicio autorizado a menos que se indique diferentemente en este manual deinstrucci n Substituir los interruptores de pr
97. problemas o quema El uso de un propulsor impedir la activaci n de la m quina Nunca utilizar la m quina con un generador de motor o con la alimentaci n DC Si no se observa esta precauci n corre el riesgo que se produzcan problemas o quema 88 7 ANOMAL AS DURANTE EL FUNCIONAMIENTO Nunca utilizar la m quina si se observa una anomal a cualquiera Cuando cualquier de las anormalidades siguientes se encuentra desconectar el interruptor inmediatamente quitar el enchufe de alimentaci n del z calo del enchufe y entrar en contacto con nuestro distribuidor m s cercano o los distribuidores autorizados MAX para efectuar la inspecci n o reparaci n 1 No hay nada de anormal con la fuente de alimentaci n o el cableado v ase la secci n DISPOSITIVO DE PROTECCI N a las p ginas 20 y 21 pero los hechos siguientes se producen O La m quina no se activa conectando el interruptor de alimentaci n O Aullido del motor 2 Se produce un ruido anormal durante el funcionamiento V ase la secci n MECANISMO DE CAMBIO AUTOM TICO DE RENDIMIENTO a la p gina 19 3 El interruptor no se impulsa pero se activa la v lvula de seguridad proyectando aire comprimido Hay una fuga de aire La presi n no aumenta V ase a p gina 19 Al tocar una parte de metal se siente una ligera descarga el ctrica La otra anomal a se observa durante el funcionamiento NOAA OTRAS PRECAUCIONES 1 Cuando se utiliza
98. prot ger contre la poussi re qui pourrait se d poser sur les composants La performance du compresseur doit amp tre v rifi e s il n est pas utilis pendant de longues p riodes 11 D PANNAGE R PARATIONS Le d pannage et ou les r parations seront effectu s seulement par les distributeurs autoris s par MAX Co LTD ou par d autres sp cialistes SI UN CERTAIN PETIT ENNUI SE PRODUISAIT Le compresseur ne d marre pas Si le compresseur ne d marre pas facilement v rifier ce qui suit Est ce que l alimentation correspond celle de la plaque de signalisation Est ce que les rallonges de cable lectrique sont ils de longueur ou diam tre appropri e Est ce que l alimentation est elle fournie la ligne lectrique prises bien connect es disjoncteur thermique fusibles en bon tat Le compresseur ne s arr te pas Si le compresseur ne s arr te pas lorsque la pression maximum est atteinte la soupape de s curit du r servoir se met fonctionner Pour r parer la soupape entrer en contact avec le centre commercial autoris le plus proche IMPORTANT Ne d visser aucun raccordement pendant que le r servoir est pressurize v rifier toujours si le r servoir est exempt de pression Ne faire aucun travail sur le compresseur moins que l on ait d branch la prise d alimentation La temp rature dans l ambiance de service 0 C 40 C Ne pas diriger les gicleurs d eau ou les liquides inflammables vers l
99. ps d op ration est plus long au moment de la chute de la tension voir la page 18 Apres avoir interrompu cette op ration attendre environ 5 minutes pour v rifier s il y a un bruit anormal une fuite d air ou si la machine red marre Ouvrir le robinet de purge l g rement pour d charger l air comprim S assurer qu une fois que la pression est tomb e la machine est remise en marche Fermer le robinet de purge D brancher l alimentation pendant la compression pour s assurer que le fonctionnement de la machine s interrompt normalement Tourner les poign es de r glage de la soupape de r duction 2 endroits vers la gauche pour s assurer avec toutes les deux que la valeur des indicateurs de pression diminue On peut entendre un bruit de fuite d air mais ceci ne constitue pas un probl me Ouvrir le robinet de purge pour d charger tout l air comprim et pour le purger de l int rieur du r servoir d air Si une anomalie quelconque est observ e l inspection ou au contr le avant utilisation contacter notre distributeur le plus proche ou les distributeurs MAX autoris s pour faire effectuer l inspection ou la r paration 49 5 MODE OPERATOIRE Avant d utiliser la machine s assurer de lire soigneusement la section Inspection ou v rification avant utilisation a la page 14 1 Fermer le robinet de purge et connecter l interrupteur d alimentation Une fois que la pression a augment et l op rat
100. questa macchina a temperatura elevata o ai raggi diretti del sole deteriora non solo la sua durevolezza ma aumenta la temperatura della parte principale causando un pericolo alla sicurezza dell operatore Assicurarsi di usarla in un posto bene ventilato e all ombra ATTENZIONE 5 NON INSTALLARE LA MACCHINA IN UN AMBIENTE POLVEROSO DOVE CI SONO TRUCCIOLI DI LEGNO ECC ATTENZIONE 6 INSTALLARE LA MACCHINA NEL SENSO ADATTO Installarla correttamente Ah ATTENZIONE 7 NONINSTALLARE MAI LA MACCHINA SOTTO LA PIOGGIA O IN UN POSTO SPRUZZATO CON ACQUA O ESPOSTO A TEMPERATURA ELEVATA Luso di questa macchina in un ambiente bagnato pu causare una scossa elettrica o un cortocircuito con conseguente fuoco dovuto a brucciatura o ignizione 64 3 Ah ATTENZIONE zm X 8 MAI OSTRUIRE UN APERTURA DI VENTILAZIONE O NON UTILIZZARE LA MACCHINA IN UNA SCATOLA O IN UN POSTO STRETTO PER ESEMPIO IN IN UN VEICOLO ECC Questa negligenza pu generare un calore anormale causando dei problemi o un incidente ATTENZIONE 9 MAI SEDERE SULLA MACCHINA O DISPORRE UN OGGETTO SULLA SUA PARTE SUPERIORE Questa negligenza pu causare un problema o danneggiarla 1 Sballare il compressore e verificare per vedere se ci sono difetti danni causati durante il trasporto e se ci sono viti e bulloni allentati 2 Assicurarsi di installare il compressore su un pavimento piatto con la parte di gomma della gamba sotto l angolo
101. questo caso 1 Spegnere l interruttore di alimentazione e disinserire la spina di alimentazione dallo zoccolo della spina 2 Verificare se l interruttore di alta capienza CA di 230 V 12 5 A o pi usato se il cavo di prolunga ragionevolmente lungo n troppo lungo n troppo fine o se la presa di alimentazione elettrica identica usata anche per l altro attrezzo elettrico ecc In caso affermativo smettere di usare il cavo di prolunga o l attrezzo elettrico 69 ATTENZIONE Quando si usa il cavo di prolunga o il cavo a tamburo assicurarsi di usare quelli di 2 5 mm o pi spessi e fino a 20 m di lunghezza nello stato completamente allungato X Per evitare una differenza de potenziale dovuto all uso del cavo di prolunga collegare la macchina direttamente alla fonte di alimentazione di rete evitando possibilmente l uso del cavo di prolunga Quando la fonte di alimentazione di rete amp di meno di 230 V o quando l altro attrezzo elettrico viene utilizzato simultaneamente la tensione cadr di pi L interruttore di alimentazione pu essere attivato se l altro attrezzo elettrico viene utilizzato con la presa di alimentazione elettrica identica ed il valore totale del consumo corrente eccede la capienza corrente dell interruttore di alimentazione In questo caso evitare l uso unito con l attrezzo elettrico sulla presa di alimentazione elettrica identica e Inserire la spina di alimentazione allo zoccolo elettri
102. r stica de la v lvula de reducci n X Esta m quina presente dos v lvulas de reducci n que pueden conectarse a la Super Clavadora y a una clavadora autom tica o una herramienta neum tica normal V lvula de reducci n H Puede conectarse a la Super Clavadora lt V lvula de reducci n L gt Puede conectarse a una clavadora autom tica o una herramienta neum tica normal presi n de servicio de 9bar o menos Asegurarse de observar bien la presi n atmosf rica de servicio de la clavadora autom tica o herramienta neum tica Sin ajustar la presi n de alimentaci n con la v lvula de reducci n el uso del clavador o de la herramienta neumatica podr a deteriorar considerablemente su rendimiento acortar su duraci n de servicio o dafarla causando as un peligro potencial X Si la clavadora autom tica o la herramienta neum tica se utilizan a la presi n inadecuada superior al valor necesario una mayor cantidad de aire puede consumirse reduciendo considerablemente el rendimiento continuo de la clavadora autom tica o la herramienta neum tica Asegurarse de utilizarla a la presi n conveniente 3 Despu s de ajustar la presi n de alimentaci n conectar del tubo de aire a una descarga de aire mandril de aire Se puede ahora operar la m quina 86 Interruptor 4 Conectar una manguera de linea de alimentaci n MAX del clavador MAX Powerlite con la guarnici n especial de aire en la p
103. r mit einer h heren Spannung als der Nennspannung betrieben wird wird anormal schnelle Motordrehzahl und schnelles Ausbrennen des Motors bewirkt NIEMALS EINEN DEFEKTEN ODER ANORMAL ARBEITENDEN KOMPRESSOR VERWENDEN Wenn der Kompressor ungew hnlich zu arbeiten scheint merkw rdige Ger usche abgibt oder andere Zeichen von Defekten aufweist den Betrieb sofort beenden und des Ger t beim Vertragskundendienst reparieren lassen 24 ss 21 22 23 24 25 26 NICHT PLASTIKTEILE MIT ORGANISCHEM L SUNGSMITTEL ABWISCHEN Fl chtige organische L sungsmittel wie Benzin Terpentin Benzol Tetrachlorkohlenstoff und Alkohol kann zu Sch den und Rissen and Plastikteilen f hren Diese Teile d rfen nicht mit solchen L sungsmittel abgewischt werden Plastikteile zur Reinigung mit einem weichen leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Lappen abwischen und sorgf ltig abtrocknen NUR ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN Bei Verwendung von anderen als Originalteilen kann die Garantie hinf llig werden und es k nnen Fehlfunktionen mit resultierenden Unf llen und Verletzungen verursacht werden Originalteile sind beim Vertragsh ndler erh ltlich NICHT DEN KOMPRESSOR MODIFIZIEREN Nicht den Kompressor modifizieren F r Reparaturen immer den Vertragskundendienst benachrichtigen Unbefugte Modifikationen k nnen nicht nur die Kompressorleistung beeintr chtigen sondern auch zu Unf llen oder Verletzungen von Reparaturpersonal f hren
104. rallonge ou la corde tambour s assurer d utiliser un c ble pr sentant une section de 3 mm ou plus et atteignant jusqu 20 m de longueur dans un tat compl tement tir Quand on utilise le r servoir auxiliaire Afin d viter tout risque d accident ou un rendement r duit caus par un raccordement incorrect i S assurer de lire soigneusement le manuel d instruction pour le r servoir auxiliaire utilis ii S assurer de bien utiliser le mandrin d air sp cial pour l orifice sp cial de raccordement du r servoir auxiliaire de la machine iii Quand on attache ou d tache un joint de tuyau d air sp cial utilis pour connecter entre la machine et le r servoir auxiliaire sp cial s assurer que le r servoir d air de la machine n est pas rempli d air comprim ENTRETIEN D charger le drain eau de la machine la fin des travaux ouvrir le robinet de purge progressivement pour d charger enti rement l air comprim e et le drain eau de l int rieur du r servoir d air jusqu ce que l aiguille de l indicateur de pression soit dirig e sur 0 moins que le drain eau soit d charg de la rouille se produira l int rieur du r servoir d air ceci causant des probl mes Inspecter la machine p riodiquement Afin de maintenir un bon rendement de la machine la nettoyer et l inspecter p riodiquement Entrer en contact avec notre distributeur ou le SERVICE MAX le plus proche pour faire effectuer l inspection
105. rature or in the direct sunshine not only deteriorates its durability but increases the temperature of the main body causing danger to your safety Be sure to use it in the well ventilated shade WARNING 5 DO NOT INSTALL THE MACHINE IN A DUSTY WOODEN CHIPS ETC PLACE 6 INSTALL THE MACHINE IN THE APPROPRIATE DIRECTION Install it appropriately N y WARNING q 7 NEVER INSTALL THE MACHINE IN THE RAIN OR IN A PLACE SPLASHED WITH WATER OR EXPOSED sf W TO HIGH TEMPERATURE Ke i Using it in the wet condition could cause an electric shock or a short circuit resulting in a fire due to burnout or ignition 10 8 NEVER BLOCK A VENTILATION OPENING OR USE THE MACHINE IN A BOX OR A NARROW PLACE IN A VEHICLE ETC Neglect of this may generate abnormal heat causing a trouble or an accident 9 NEVER SIT OR PLACE AN OBJECT ON THE TOP OF THE MACHINE Neglect of this could cause a trouble or break it 1 Unpack the compressor and check for any deficiency damage caused during transportation and loose bolts and screws 2 Be sure to install the compressor on a flat floor with leg rubber underneath it the allowable tilt angle of the floor is up to 10 degrees If the installation floor is tilted and slippery ensure that the compressor does not move during operation Do not use it on a shelf or a stand where it may fall or tumble 3 Install the compressor at the distance of 1 m or more from the wall to secure
106. resi n del sistema cuando el aire comprimido alcanza un nivel predeterminado La v lvula de seguridad es preajustada por el fabricante y no se debe modificar y ajustar de ninguna manera Si la v lvula de seguridad no funciona transporte el sistema a los distribuidores autorizados de MAX CO LTD u otros especialistas para repararlo 6 DISPOSITIVO DE PROTECCI N Si hay una ca da de tensi n considerable o una anomal a dentro de la m quina durante el funcionamiento un dispositivo de protecci n t rmica contra la quema del motor puede activarse para detener el motor Si es el caso 1 Desconectar el interruptor de alimentaci n y desactivar la toma de alimentaci n 2 Comprobar si se usa un disyuntor de C A de 230 V 12 5 A o de capacidad de corriente m s elevada si el cable de extensi n no es suficientemente largo o fino o si la misma fuente de alimentaci n se utiliza tambi n para otra herramienta el ctrica etc Si es el caso dejar de utilizar el cable de extensi n o la herramienta el ctrica 87 Interruptor Cuando se utiliza el cable de extensi n o el cable de tambor asegurarse de utilizar un cable que presenta una secci n de 2 5 mm o m s y alcanzando hasta 20 m de longitud en un estado completamente estido X fin de evitar una ca da de tensi n debido al uso del cable de extensi n conectar la m quina directamente a la fuente de alimentaci n principal evitando el uso del cable de extensi n
107. ressor should never be used by you if you are under the influence of alcohol drugs or medication that makes you drowsy CHECK DAMAGED PARTS AND AIR LEAK Before further use of the compressor a guard or other part is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting air leak and any other conditions that may affected its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this Instruction Manual Have defective pressure switches replaced by authorized service center Do not use compressor if switch does not turn it on and off HANDLE COMPRESSOR CORRECTLY Operate the compressor according to the instructions provided herein Never allow the compressor to be operated by children individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel KEEP ALL SCREWS BOLTS AND COVERS TIGHTLY IN PLACE Keep all screws bolts and plates tightly mounted Check their conditions periodically KEEP MOTOR AIR VENT CLEAN The motor air vent must be kept clean so that air can freely flow at all times Check for dust build up frequently OPERATE COMPRESSOR AT THE RATED VOLTAGE Operate the compressor at voltages specified on their nameplates If using the compressor at a higher voltage than the r
108. rmes de l Institut National Am ricain Norme ANSI Z87 1 Directive du Conseil 89 686 EEC du 21 D c 1989 et assurer une protection frontale et lat rale REMARQUE Les lunettes sans protection lat rale et les dispositifs de protection du visage seulement n assureront pas une protection appropri e REMARQUE Les informations comprises dans ce Mode d Emploi sont pr vues pour vous aider dans l usage et l entretien en toute s curit du compresseur 1 INSTALLATION CA AVERTISSEMENT f TEssenc nce Ne jamais utiliser la machine dans un endroit o des substances combustibles volatiles sont rang es 7 bil J Ne jamais l utiliser proximit de l essence de diluant gaz peinture ou adh sif car ceux ci pourraient causer iluan L un incendie ou une explosion Ak AVERTISSEMENT 2 Ne jamais utiliser la machine pres d une flamme ou de toute substance combustible 3 Ne jamais utiliser la machine dans un endroit instable Ne jamais l utiliser dans un endroit o il pourrait se d placer ou tomber Ah AVERTISSEMENT 4 viter tout endroit expos la haute temp rature ou directement au soleil Utiliser la machine dans une ambiance bien a r e Son utilisation haute temp rature ou directement au soleil r duira non seulement sa dur e de service mais augmentera la temp rature du corps principal causant un risque votre s curit L utiliser toujours dans une ambiance bien a r e Ne pas installer la machine
109. s Ger t betreiben wenn ein anormaler Zustand vorgefunden wird Wenn einer der folgenden anormalen Betriebszust nde vorgefunden wird sofort den Netzschalter ausschalten den Netzstecker abziehen und den n chsten Fachh ndler oder den MAX Vertragsimporteur zur Inspektion Reparatur benachrichten 1 Es liegt kein Fehler an der Betriebsstromquelle oder Verdrahtung vor siehe SCHUTZVORRICHTUNG auf Seite 14 aber die folgenden Symptome treten auf Das Ger t wird nicht aktiviert wenn es mit dem Netzschalter eingeschaltet wird Der Motor l rmt 2 An anormaler Ton wird beim Betrieb ausgegeben Siehe BETRIEBSAUSGANG AUTOMATISCHER UMWECHSELMECHANISMUS auf Seite 19 Der Druckschalter wird nicht aktiviert aber das Sicherheitsventil wird aktiviert wodurch Druckluft austritt Luft leckt heraus Der Druck nimmt nicht zu Siehe Seite 19 Beim Ber hren eines Metallteils erhalten Sie einen leichten elektrischen Schlag Andere anormale Zust nde werden beim Betrieb vorgefunden e NODA 8 ANDERE VORSICHTSMASSREGELN 1 Bei Verwendung des Ger ts in kalter Umgebung Um Funktionsst rungen durch Einfrieren zu vermeiden I W rmen Sie das Ger t vor dem Betrieb auf ii Vor der Verwendung des Ger t stecken Sie den Netzstecker direkt in die Hauptsteckdose und lassen das Ger t warmlaufen einige Zeit bei ge ffnetem Ablasshahn laufen lasssen Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels oder einer Kabeltrommel verwenden Sie nur sol
110. s et une douille de prise de mise la masse 3 noyaux S assurer que le cable de rallonge se trouve en bon tat de fonctionnement Si le c ble est endommag le remplacer ou le r parer Le c ble devrait pr senter une capacit suffisante pour le courant circulant la machine Un c ble de capacit insuffisante causera une chute de tension ou une perte d nergie lectrique avec comme cons quence une surchauffe Le tableau suivant indique la dimension du c ble utiliser selon la longueur du c ble Si le compresseur doit tre utilis l ext rieur utiliser un c ble de rallonge exclusif RESTER TOUJOURS SUR LE QUI VIF Observer toujours ce que l on fait Utiliser le bon sens Ne pas actionner le compresseur quand on est fatigu Le compresseur ne devrait jamais tre utilis par soi m me si on se trouve sous l influence de l alcool de drogues ou m dicament qui font assoupir V RIFIER LES PIECES ENDOMMAG ES ET TOUTE PR SENCE DE FUITE D AIR Avant de continuer utiliser le compresseur un protecteur ou toute autre partie endommag e devrait tre v rifi soigneusement pour d terminer qu il fonctionnera correctement et ex cutera sa fonction pr vue V ritier l alignement des pi ces en mouvement la connexion des pi ces en mouvement s il y a rupture des pieces le montage toute pr sence de fuite d air et toutes autres conditions qui pourraient affecter le fonctionnement de l outil Un protecteur ou toute autre par
111. schen der Anzeige des Druckmessers und dem tats chlichen Arbeitsdruck auf Eigenschaften des Reduktionsventils X Dieses Ger t hat zwei Reduktionsventile die an MAX Powerlite Nailer angeschlossen werden k nnen und ein allgemeines Nagler Pneumatikwerkzeug lt Reduktionsventil H gt Kann an Max Powerlite Nailer angeschlossen werden lt Reduktionsventil L gt Kann an das allgemeine Nagler Pneumatikwerkzeug Arbeitsdruck 9bar oder weniger angeschlossen werden ACHTUNG Immer den Arbeitsdruck des Naglers beachten Ohne Einstellung des Versorgungsdrucks mit dem Reduktionsventil kann bei Verwendung Naglers Pneumatikwerkzeugs dessen Leistung und Lebensdauer wesentlich beeintr chtigt werden und Sch den hervorgerufen werden was eine Gefahr f r den Anwender darstellt X Wenn der das Nagler Pneumatikwerkzeug bei ungeeignetem Druck h her als erforderlich betrieben wird wird mehr Luft verbraucht was den kontinuierlichen Arbeitsdruck des Naglers Pneumatikwerzeugs wesentlich senkt Verwenden Sie das Ger t immer mit geeignetem Druck 3 Nach dem Einstellen des Versorgungsdrucks schlie en Sie einen Luftschlauch an einen Luftausgang an Luftfutter Jetzt kann das Ger t betrieben werden 32 Netzschalter 4 Schlie en Sie einen speziellen MAX Powerline Luftschlauch f r MAX Powerlite Nailer an das spezielle Luftfutter am Reduktionsventil H an Schlie en Sie einen generellen Nagler Luftschlauch an das Reduktionsventi
112. si n disminuye Se puede escuchar un ruido de fuga de aire pero esto no constituye un problema 10 Abrir la llave de drenaje para descargar todo el aire comprimido y para drenar dentro del tanque del aire Si alguna anormalidad se encuentra en la inspecci n y el chequeo antes de la operaci n se recomienda consultar a nuestro distribuidor m s cercano o a los distribuidores autorizados MAX para efectuar la inspecci n o reparaci n 85 5 METODO OPERATORIO Antes de utilizar la m quina asegurarse de leer cuidadosamente la secci n Inspecci n o comprobaci n antes del uso a la p gina 14 1 Cerrar el grifo de purga y conectar el interruptor de alimentaci n 2 Una vez que la presi n se aument y la operaci n se par girar la manija de ajuste de la v lvula de reducci n para ajustar a la presi n de servicio conveniente de la clavadora autom tica o la herramienta neum tica Para ajustar la presi n girar la manija de ajuste de la v lvula de reducci n a la izquierda para reducir la presi n a 2bar inferior al valor conveniente Luego girar la manija a la derecha para ajustar la presi n aument ndola poco a poco X Cuando se ajusta la presi n aumentarla a partir de un valor inferior a la conveniente El ajuste se efect a disminuyendo a partir de un valor m s elevado que la presi n conveniente y habr un error entre la indicaci n del indicador de presi n y la presi n de servicio real caracte
113. t riorer consid rablement son rendement raccourcir sa dur e de service ou l endommager causant ainsi un risque de danger X Sila clouteuse automatique ou l outil pneumatique est utilis e la pression inad quate sup rieure la valeur n cessaire une plus grande quantit d air peut tre consomm e r duisant consid rablement le rendement continu de la clouteuse automatique ou de l outil pneumatique S assurer de l utiliser la pression appropri e Apr s avoir r gl la pression d alimentation connecter un tuyau d air une d charge d air mandrin d air Vous tes maintenant pr t op rer la machine 50 Interrupteur soupape de s curit 4 Relier un tuyau MAX de ligne de puissance MAX de la clouteuse MAX Powerlite a l ajustage de pr cision sp cial d air du c t de la soupape de r duction H Relier le tuyau d air de la clouteuse g n rale au mandrin d air du c t de la soupape de r duction L X Le branchement l ajustage de pr cision femelle est tabli en serrant simplement dedans un l ajustage de pr cision masculin AVERTISSEMENT Avant de connecter le tuyau d air la machine v rifier que le tuyau d air et la garniture du tuyau sont bien fix s 4 M CANISME DE CHANGEMENT AUTOMATIQUE DE RENDEMENT Afin de maximiser la d charge la machine est quip e d un m canisme de changement automatique de rendement assist par micro ordinateur Le rendement est r gl
114. t falling while in operation Do not put objects or your hands inside the protective grilles to avoid injury to yourself or damaging the compressor Do not use the compressor as a blunt object toward things or animals to avoid serious damage When you have finished using the compressor always remove the plug from the power socket PNEUMATIC CONNECTIONS Make sure you always use pneumatic Hoses for compressed air with maximum pressure characteristics that are adequate for the compressor 19 AKHL1050E HOCHDRUCK KOMPRESSOR STICHWORTVERZEICHNIS SICHERHEITSANWEISUNGEN SPEZIFIKATIONEN UND TECHNISCHE DATEN 27 ANWEISUNGEN ZUM BETRIEB BETRIEBSAUSGANG AUTOMATISCHER UMWECHSELMECHANISMUS SICHERHEITSVENTIL SCHUTZVORRICHTUNG ANORMALE ZUSTANDE BEIM BETRIEB ANDERE VORSICHTSMASSREGELN 9 LEISTUNGSBEWAHRUNG 10 LAGERUNG 11 FEHLERSUCHE REPARATUREN BETRIEBSANLEITUNG ACHTUNG LESEN SIE VOR INBETRIEBNAHME DES GER TES DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITS HINWEISE BITTE BEWAHREN SIE DIE GEBRAUCHS UND SICHERHEITSHINWEISE AUF DAMIT SIE AUCH SP TER EINGESEHEN WERDEN K NEN gt P P 0 LESEN SIE DAS BEDIENUNGSHANDBUCH Vor dem Positionieren Bedienen oder Einstellen des Kompressors lesen Sie das Bedienungshandbuch sorgf ltig durch GEFAHR ELEKTRISCHER SCHL GE WARNUNG Bevor jegliche Arbeiten am Kompressor ausgef hrt werden muss er von der Betriebsstromversorgung getrennt werden GEFAHR HOHER TEMPERATUREN
115. tie endommag e devrait tre r par e correctement ou remplac e par un centre commercial autoris sauf indication contraire donn e dans ce Mode d Emploi Faire remplacer les manos contact d fectueux par un centre commercial autoris Ne pas utiliser le compresseur si le commutateur ne peut pas le mettre en marche ou arr t MANIPULER LE COMPRESSEUR CORRECTEMENT Actionner le compresseur selon les instructions fournies ci dessus Ne jamais laisser le compresseur tre actionn par des enfants des personnes peu habitu es avec son fonctionnement ou par le personnel non autoris MAINTENIR TOUTES LES VIS TOUS LES BOULONS ET LES COUVERCLES BIEN EN POSITION Maintenir toutes les vis les boulons et couvercles bien install s V rifier leurs conditions p riodiquement MAINTENIR L VENT DU MOTEUR BIEN PROPRE L vent du moteur doit tre maintenu bien propre de sorte que l air puisse s couler librement tout moment V rifier fr quemment s il y a d p t de poussi re ACTIONNER LE COMPRESSEUR LA TENSION NOMINALE Utiliser le compresseur la tension indiqu e sur sa plaque signal tique Si le compresseur est utilis une tension plus lev e que celle nominale il aura comme cons quence un r gime anormalement rapide du moteur et ceci peut endommager la machine et br ler le moteur 42 RM 21 22 23 24 25 NE JAMAIS UTILISER UN COMPRESSEUR QUI EST DEFECTUEUX OU QUI FONCTIONNE MAL Si le co
116. to the electrical line sockets well connected thermal breaker fuses in good condition Compressor not stopping Ifthe compressor does not stop when maximum pressure is reached the tank safety valve comes into operation To repair the valve contact your nearest authorized service center IMPORTANT Do not unscrew any connection while the tank is pressurized always check if the tank is pressure free Do not do any jobs on the compressor unless you have disconnected the power plug Temperature in operating ambient 0 C 40 C Do not aim jets of water or inflammable liquids on the compressor Do not place inflammable objects near the compressor During down times turn the pressure switch to position 0 OFF Never aim the air jet at people or animals Do not transport the compressor while the tank is pressurized Becareful with regard to some parts of the compressor such as the head and delivery tubes as they can reach high temperatures Do not touch these parts to avoid burns Transport the compressor lifting of pulling it with the appropriate grips or handles Keep children and animals well away from the machine operating area If the electrical cable or plug are damaged do not use the compressor and contact an authorized service center to replace the faulty element with an original spare part If the compressor is located on a shelf or on a top above floor height is must be secured to prevent i
117. urs Draining Functioning of control devices reducing valve pressure gauge Abnormal vibrations and noise Damage on power cord and plug 00 0 Loose bolts screws of cover handle and case Periodic check Overhaul Handle the machine carefully The machine may be deformed cracked or broken by dropping colliding or hitting it Never drop collide or hit it because dangerous Be sure to inspect the machine every time it is used Inspect check the machine according to FOR YOUR SAFETY on Page 3 18 10 STORING For the whole time that the compressor is not used before unpacking it store it in a dry place at temperature between 10 C 50 C and shattered away from weather For the whole time that the compressor is not used after unpacking it while waiting to start it up or due to production stoppages place sheets over it to protect it from dust which may settle on the components The operational efficiency of the compressor is to be checked if it is not used for long periods 11 TROUBLESHOOTING REPAIRS The troubleshooting and or repairs shall be carried out only by the MAX Co LTD authorized distributors or by other specialists IF SMALL TROUBLE HAPPENED Compressor no starting If the compressor has trouble starting check the following Does mains power match that of the data plate Are power cable extensions of adequate diameter or length Is power supplied
118. us asideros con las dos manos No hacerlo volver o levantarlo con un gancho y un cable 3 CONEXION ELECTRICA El cableado electrico interno se realiz completamente Retirar el cable de sector de la secci n de asideros y conectarlo a un enchufe El compresor se proporciona con una toma de alimentaci n de dos polos m s la puesta a tierra Debe conectarse a un enchufe de alimentaci n equipada de la conexi n a tierra ATENCI El compresor debe conectarse al enchufe de alimentaci n protegida por un ruptor de circuito conveniente interruptor t rmico a im n 4 ARRANQUE La fuente de alimentaci n debe ser de 230 V monof sica Asegurarse de que la fuente de alimentaci n sea correcta La tolerancia permitida se encuentra dentro de los l mites de 10 Ajustar el interruptor a la posici n 0 OFF Ajustar la ficha en la toma de alimentaci n y conectar el interruptor a la posici n 1 ON arrancar el compresor para alcanzar el valor m ximo de la presi n y arrancarlo nuevamente cuando se alcanza el valor m nimo El compresor se detiene cuando se alcanza la presi n de servicio m xima y se vuelve a poner autom ticamente en marcha cuando la presi n interior del tanque cae Despu s de conectar el compresor a la l nea de alimentaci n cargarlo a la presi n m xima y controlar exactamente c mo la m quina funciona NOTA La cabeza el cilindro la unidad del tubo de descarga pueden alcanzar una elevada temper
119. werden Wenn das Sicherheitsventil nicht richtig arbeitet sofort das Ger t zum Vertragsh ndler von MAX CO LTD oder einem anderen Spezialisten zur Reparatur bringen 6 SCHUTZVORRICHTUNG Wenn ein anormaler Spannungsabfall oder eine Anormalit t im Ger t beim Betrieb auftritt kann eine thermale Schutzvorrichtung gegen Motordurchbrennen aktiviert werden um den Motor zu stoppen Wenn das der Fall ist 1 Schalten Sie den Netzschalter aus und ziehen den Netzstecker von der Steckdose ab 2 Pr fen Sie ob ein Schaltkreisunterbrecher von 230 V AC 12 5 A oder h her Stromkapazit t verwendet wird ob das Verl ngerungskabel innerhalb der zul ssigen L nge und nicht zu d nn ist oder ob an der gleichen Netzversorgung nicht andere elektrische Werkzeuge usw angeschlossen sind In diesem Fall stoppen Sie die Verwendung des Verl ngerungskabels oder elektrischen Werkzeugs 33 ACHTUNG Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels oder einer Kabeltrommel verwenden Sie nur solche die 2 5 mm oder dicker und bis zu 20 m lang in ganz ausgestrecktem Zustand sind X Um einen Spannungsabfall aufgrund der Verwendung eines Verl ngerungskabels zu vermeiden schlie en Sie das Ger t direkt an die Hauptnetzversorgung an und vermeiden nach M glichkeit Verl ngerungskabel Wenn die Hauptstromquelle weniger als 230 V hat oder wenn andere elektrische Werkzeuge gleichzeitig verwendet werden nimmt die Spannung st rker ab Der Unter
120. zionamento amp regolata automaticamente mentre la pressione interna del serbatoio della macchina raggiunge la pressione massima di 29bar Quando questa operazione amp eseguita un suono di funzionamento cambia per commutare l uscita di funzionamento ma ci non costituisce un problema X La pressione di commutazione dell uscita varia secondo la capienza della fonte di alimentazione di rete l uso di un cavo di prolunga o l uso di un altro dispositivo elettrico Se la tensione amp troppo alta o troppo bassa il legame di carico si allunga X Se il tempo di carico troppo lungo o la pressione non aumenta riverificare un collegamento alla fonte collegare alla fonte di alimentazione di rete o evitare l uso unito con un attrezzo elettrico 5 VALVOLA DI SICUREZZA La valvola di sicurezza viene concepita per evitare i difetti del sistema liberando la pressione dal sistema quando l aria compressa raggiunge un livello predeterminato La valvola di Sicurezza viene pre regolata dal fabbricante e non deve essere modificata e aggiustata Se la valvola di sicurezza non funziona normalmente portare il sistema ai distributori autorizzati o ad altri specialisti MAX CO LTD per ripararlo 6 DISPOSITIVO PROTETTIVO Se c una differenza de potenziale considerevole o un anomalia all interno della macchina al momento del funzionamento una protezione termica preventiva contro brucciatura del motore pu essere attivata per arrestare il motore In
121. zione 2 Una volta che la pressione aumentato ed il funzionamento si arrestato girare la maniglia di regolazione della valvola di riduzione per regolare alla pressione di esercizio adatta dell inchiodatrice attrezzo neumatico Per regolare la pressione girare la maniglia di regolazione della valvola di riduzione a sinistra per fare diminuire la pressione a 2bar pi basso del valore adatto Poi girare la maniglia alla destra per regolare la pressione aumentandola gradualmente X Nel registrare la pressione assicurarsi di aumentarla da un valore pi basso della pressione adatta Se la regolazione e effettuata diminuendo da un valore superiore alla pressione adatta ci sar un errore fra l indicazione del manometro e la pressione di esercizio reale caratteristica della valvola di riduzione X Questo attrezzo presenta due valvole di riduzione che possono essere collegate all inchiodatrice Powerlite MAX e ad una inchiodatrice attrezzo neumatico generale Valvola di riduzione H Pu essere collegata all inchiodatrice Powerlite MAX Valvola di riduzione L gt Pu essere collegata ad un inchiodatrice a pressione regolare pressione di esercizio regolare di 9bar o meno Assicurarsi di osservare la pressione d aria di funzionamento del l inchiodatrice Senza regolare la pressione di alimentazione con la valvola di riduzione l uso dell inchiodatrice attrezzo neumatico potrebbe deteriorare considerevolmente le sue prestazioni r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BMW 325i Automobile User Manual    Manual de instrucciones DCR  DI258 cruise report    User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file