Home

Dräger X-am 7000 - Sure-Safe

1. 29 Pumpenbetrieb beenden 29 Versorgungseinheit laden wechseln 30 Mit Mehrfach Ladestation laden 32 Mit Lademodul und Steckernetzteil oder Kfz Ladeadapter laden ee cee ee nalen 35 Contents FOr Your Safely yau u Wie erde 4 intended Usen wa erben 5 Tests and Approvals 6 ERaBPLOVAlS EE 6 Measuring Function for Explosion Protection 7 Measuring of Toxic Gases or Oxygen 7 For instruments equipped with the Dr gerSensor Smart CatEx BR ARE Eurer 8 Safely Instr clions sans asia amutu sassa ee 9 Re e e aes u ys cece a ee ae 11 Before using the instrument for the first time 11 Activating Info Mode 2242 22 2 ec 13 SWIEEHING ON EE 15 SWICHING Of acne Teese cee ea yM Pence eee eee Sees 21 Switching on the display illumination 21 RECOGNISING ala ms ara 22 Concentration warning AT 22 Concentration alarm A2 and Al for O2 22 Exposure alarm STEV 23 Exposure alarm TWA es 24 Battery Warn ind rs m reisen 25 Battery alarm Seren re 25 Flow alarm in pumped mode 26 Alarms for instrument and sensor faults 27 Measurements with the hose probe floating probe 28 Flushing the hose prob
2. Versorgungseinheit m glichst bald laden Seite 30 Charge the power pack as soon as possible page 30 bzw or Alkali Batterien auswechseln Seite 36 replace the alkaline batteries page 36 Alarm quittieren Acknowledge the alarm Taste gt OK lt dr cken nur der Signalton wird abgeschaltet Press the gt OK lt key Only the signal tone is switched off Batterie Hauptalarm Battery alarm Unterbrochener Signalton und blin me mm mm Intermittent signal tone and blinkingred mm mm mumm Wm kende rote Alarmleuchte alarm lamp Zus tzlich blinkt das Sonderzeichen i i In addition the icon i blinks on i i gt am rechten Rand der Anzeige Das Ger t schaltet nach ca 2 Minuten automatisch aus zum Schutz der Versorgungseinheit vor Tiefentladung Versorgungseinheit laden Seite 30 Charge the power pack as soon as possible page 30 bzw or Alkali Batterien auswechseln Seite 36 replace the alkaline batteries page 36 Alarm quittieren Acknowledge the alarm Taste gt OK lt driicken nur der Signalton wird abgeschaltet Press the OK key Only the signal tone is switched off the right of the display The instrument will switch itself off automatically after about 2 minutes to protect the battery from exhaustive discharge 25 ps 02523725_1_den e ps 02623725 1 ene Durchflussalarm im Pumpenbetrieb ps Signalton und rote Alarmleuchte dau ernd
3. _1 eps 00923725_1 e Flushing the hose probe The hose probe must be flushed before use in order to minimise the effects of any substances which may still be in the hose since these effects may easily falsify the results especially when measuring concentrations in the ppm range The running time of the pump is shown on the bottom line of the display The necessary flushing time depends on various factors such as the type and concentration of the gas to be measured the material from which the hose is made the length and diameter of the hose and the age of the hose Attention Dry the white pump membranes after moistening with any liquids before oper ating the unit in pump mode again Contaminated or dirty membranes need to be exchanged Pump membrane set 83 18 607 Further information on this subject can be found in the data sheet of the sensor being used Alternatively you can contact your local Drager supply or contact Drager with a fax on 49 0 451 882 3152 or by email at mmt applic draeger com Terminating pumped mode 4 Loosen the screws and remove the adapter for pumped mode The instrument automatically returns to diffusion mode 29 Versorgungseinheit laden wechseln Es gibt drei Typen von Versorgungseinheiten a NiMH Versorgungseinheit Nennspannung 4 8 V Nennkapazit t 3 0 Ah b NiMH Versorgungseinheit Nennspannung 4 8 V Nennkapazitat 6 0 Ah c Alkali Versorgungseinheit 6 0 V f
4. Alarme A1 10 00 A2 20 00 TWA 10 00 STEL 20 00 ps 00623725_1_de e ps 00723725_1_de e ps 04023725_1_de e ps 00823725_1_de e ps 00923725_1_de e ps 01523725_1_de e Instrument specific information depending on the configuration is displayed name and information about the area of use The date and time are displayed on the bottom line The active sensors are listed If applicable the remaining time before the next calibration date is shown only if this is 14 days or less The active sensors are listed If applicable the remaining time before the next BumpTest interval is shown only if the BumpTest interval is activated A message indicating completion of the self test is displayed This message also announces the display of the following sensor information Phase 2 Phase 2 of the power on sequence For each active sensor the full scale value of the measuring range and the alarm threshold settings are displayed Sample display for IR CO Sample display for EC HoS Firma XYZ Group 123 Field Tag Syl 2M073 8487A 03 04 2003 10 45 Cal in days 10 Cal in days 10 Bump in d 3 Bump in d 3 selftest ok more sensor information IR CO Range 5 00 A1 0 50 A2 1 00 Alarms 100 0 A1 10 00 A2 20 00 TWA 10 00 STEL 20 00 ps 00623725_1_en e ps 00723725_1_en e ps 04023725_1_en e ps 00823725_1_en e ps 00923725_1
5. For operation in pumped mode Pump adapter Leak probe 70 Rod probe 90 Telescopic probe 100 your current needs Designation and description PartNo 83 16 487 83 15 805 83 16 994 83 12 645 83 19 310 83 17 447 83 17 337 83 17 805 83 17 683 83 17 397 83 16 878 83 17 682 83 17 771 83 18 608 83 17 639 83 16 531 83 16 532 83 16 530 Because of a limited storage time we recommend that you order only for Benennung und Beschreibung Bestell Nr Set Pumpenmembrane Set Schwimmersonde Schlauch f r Schwimmersonde elektrisch leitf hig laufende Meter nicht geeignet f r H S Viton Schlauch H S geeignet Auswertezubeh r PC Programm GasVision IrDA Schnittstelle f r PC PC Programm CC Vision Kalibrierzubeh r BumpTest Station Dr ger X am 7000 Kalibrieradapter Drager X am 7000 zur Kalibrierung mit Pr fgasflasche Set Sensorverl ngerungskabel zur Dampfkalibrierung E Cal Modul Kalibrierflasche Adapter f r Kalibrierflasche Handpumpe Weiteres Kalibrierzubeh r siehe Datenbl tter der eingebauten Sensoren Zubeh r PID Sensor Ersatzlampe Reinigungsset 83 18 607 83 18 371 11 80 681 12 03 150 83 14 034 64 08 140 64 08 515 83 18 909 83 17 656 83 17 970 83 17 705 68 03 407 68 04 620 68 01 933 83 19 110 83 19 111 Designation and description PartNo Pump membrane set pack per 2 Float probe set Hose for floating probe electrically conduct
6. I M2 II 2G Exdial Mb ExdiallCT4 Gb BVS 03 ATEX E 371 X IECEx BVS 04 0004X _20 C lt Ta lt 60 C NiMH 20 C lt Ta lt 40 C Alkaline IEC Ex ia d I IIC T4 20 C lt Ta lt 60 C NiMH 20 C lt Ta lt 40 C Alkaline UL Class l Div 1 Groups A B C D Temp Code T4 20 C lt Ta lt 60 C NiMH 20 C lt Ta lt 40 C Alkaline Class l Div 1 Groups A B C D Ex ia T4 C22 2 No 152 20 C lt Ta lt 60 C NiMH 20 C lt Ta lt 40 C Alkaline with the Smart CatEx sensors 68 10 410 and 68 10 710 ATEX CSA The exposure alarm thresholds can also be adjusted with the PC software GasVision and CC Vision which is used for evaluation of the measured values stored in the data memory If simultaneous use of these sensors is unavoidable then special measures such as short defined calibration intervals must be implemented WW Messfunktion f r den Explosionsschutz Measuring Function for Explosion Protection BVS 03 ATEX E 371 X BVS 03 ATEX E 371 X Dr ger X am 7000 Messbereich Dr ger X am 7000 Measuring range Standards mit DragerSensor with DragerSensor Smart CatEx HC PR 0 bis 100 UEG Alkane von EN 60079 29 1 Smart CatEx HC PR 0 to 100 LEL alkanes EN 60079 29 1 68 12 970 Methan bis Nonan 68 12 970 from methane to nonane Smart CatEx PR 0 bis 100 UEG Alkane von EN 60079 29 1 Smart CatEx PR O to 100 LEL alkanes EN 60079 29 1
7. R Seit August 2005 gelten EG weite Vorschriften zur Entsor ps 03723725_1_de e Fresh air calibration is now executed The sensitivity of the EC O sensor is set to 20 9 Vol and the zero point of all other sensors is set to 0 After completion of fresh air calibration Display all cal Press the gt OK lt key to terminate the lt Co function Press and hold the gt lt key until Exit Quick Menu is displayed Press the gt OK lt key to return to measuring mode Dispose of the Instrument nic appliances which have been defined in the EU Directive 2002 96 EC and in national laws are effective from August EE 2005 and apply to this device Common household appliances can be disposed of using special col lecting and recycling facilities However as this device has not been registered for household usage it must not be disposed of through these means The device can be returned to your national Dr ger Sales Organization for disposal Please do not hesitate to contact the above if you have any further questions on this issue R EU wide regulations for the disposal of electric and electro 39 ps 03723725_1_en e Technische Daten Umweltbedingungen bei Betrieb 20 bis 55 C kurzzeitig bis 60 C Zwischen 55 und 60 C reduziert sich die Lebensdauer der EC Sensoren und der Messfehler erhoht sich 700 bis 1300 hPa 10 bis 95 r F empfohlene Lagerbedingungen f r Ger
8. abweicht from 20 9 or for CO sensor from 0 030 by vol f r den Dr gerSensor Smart CatEx oder Dr gerSensor Smart IR Ifa Dr gerSensor Smart CatEx or Dr gerSensor Smart IR is fitted die Aufforderung zur Frischluftkalibrierung angezeigt wird and you are prompted to calibrate it in fresh air ein neuer Sensor in das Ger t eingesetzt wird If you install a new sensor in the instrument Ger t mit Frischluft kalibrieren siehe Seite 38 Calibrate the instrument in fresh air see page 38 NOTICE Do not leave the instrument lying around without the power pack for Das Ger t nicht ohne Versorgungseinheit l nger liegen lassen da sich die interne Pufferbatterie verbrauchen kann und es somit zu Verlust der Datumsanzeige des internen Datenspeichers kommen kann long periods of time The internal back up battery may run out as a result and the date display of the internal data base may fail Begasungstest der Sensoren Der Begasungstest muss entsprechend Sensor exposure test der jeweiligen nationalen Regelwerke f Carry out the sensor exposure test ac durchgef hrt werden A cording to the appropriate national laws Das Ger t muss regelm ig Inspektionen and regulations und Wartungen durch Fachleute unterzo The device must be inspected and serv gen werden Iced regularly by specialists Bei Verwendung in Bereichen der Kate gorie M2 Bergbau Betrieb nur mit Tragegestell und zu
9. 41300404P 53 54 55 Dr ger Safety AG amp Co KGaA RevalstraBe 1 D 23560 L beck Germany Phone 49 451 8 82 0 Fax 49 451 8 82 20 80 www draeger com 90 23 725 GA 4638 100 de en Dr ger Safety AG amp Co KGaA Edition 10 September 2011 Edition 01 March 2003 Subject to alteration
10. 68 12 980 Methan bis Nonan 68 12 980 from methane to nonane 68 09 130 rungsmessung 68 09 130 ment of inertisation 68 10 460 und CH 68 10 460 CHA Messung von toxischen Gasen oder Sauerstoff Measuring of Toxic Gases or Oxygen PFG Nr 41300404 PFG No 41300404 Dr ger X am 7000 Messbereich Pr fnorm Dr ger X am 7000 Measuring range Standards mit DragerSensor with DragerSensor XS EC O LS O bis 25 Vol O gt EN 50104 Messung XS EC O LS O to 25 O by vol EN 50104 measurement of 68 09 130 von O Mangel und O 68 09 130 oxygen deficiency and oxy Uberschuss gen enhancement XS EC CO O bis 500 ppm CO EN 45544 1 XS EC CO O to 500 ppm CO EN 45544 1 68 09 105 EN 45544 2 68 09 105 EN 45544 2 XS EC H S O bis 100 ppm H S EN 45544 1 XS EC H S Oto 100 ppm H3S EN 45544 1 68 09 110 EN 45544 2 68 09 110 EN 45544 2 Smart IR CO O bis 5 Vol CO EN 45544 1 Smart IR CO O to 5 CO by vol EN 45544 1 68 10 590 EN 45544 2 68 10 590 EN 45544 2 XS 2 H2S SR O bis 100 ppm HS EN 45544 1 XS 2 H2S SR O to 100 ppm H2S EN 45544 1 68 10 575 EN 45544 2 68 10 575 EN 45544 2 Bei Ger ten mit DragerSensor Smart CatEx PR Das Ger t darf nur in Gemischen brennbarer Gase und D mpfe mit Luft eingesetzt werden nicht f r die Benutzung in sauerstoffan gereicherter Atmosph re A WARNUNG Verhalten bei Messbereichs berschreitung von 100 UEG Wenn es zu einer deutlichen Messbereichs berschreitung am
11. Alle Messbereiche zeigen keine Mess S werte sondern gt lt an In der unteren Pumpenzeile erscheint eine Fehlermeldung Der Durchfluss im Pumpenbetrieb ist nicht mehr ausreichend St rungen Ursache und Abhilfe siehe Technisches Handbuch Dr ger X am 7000 Alarm quittieren 26 Ursache f r die St rung beheben Taste OK dr cken Signalton und Alarmleuchte werden abge schaltet Die Messung im Pumpenbetrieb ist wieder aktiv Flow alarm in pumped mode The signal tone sounds and the red alarm lamp lights continuously lt is displayed instead of the measured value for all sensors In the bottom row where the pump information is shown there will be an error message The pump is not drawing in a sufficient amount of air See Faults causes and remedies in the Dr ger X am 7000 Technical Manual Acknowledge the alarm Determine and rectify the cause of the fault Press the OK key to switch off the signal tone and the alarm lamp Pumped mode is again active ps 02723725_1_en e Alarm bei Ger te und Sensorfehler Signalton und rote Alarmleuchte dau FG u m ernd Zus tzlich Sonderzeichen am rechten Rand der Anzeige bei Sensorfehlern f r den entsprechen den Messbereich kein Messwert bei Ger tefehlern werden f r alle Messbereiche keine Messwerte ange zeigt sondern lt Das Ger t ist nicht mehr oder nur eingeschr
12. CatEx Kanal kommt sehr hohe Konzentration an brennbaren Stof fen wird ein Sperralarm ausgel st Dieser CatEx Sperralarm wird f r alle namentlich ausw hlbaren Stoffe automatisch quittiert wenn ein funktionsf higer d h frei von Warnungen und St rungen Sau erstoff Kanal vorhanden ist Sonderfalle 1 Bei CatEx Sensoren mit einem Messbereich bis 100 Vol Me than In der Konfigurationseinstellung Methan wird bei einer Messbereichs berschreitung von 100 UEG Methan kein Sperralarm ausgel st da die Eindeutigkeit der Anzeige f r Me than ber eine separate Messung der W rmeleitf higkeit sicher gestellt wird 2 Bei der Ger teeinstellung Ex Gase erfolgt keine automatische Quittierung des Sperralams durch den Sauerstoff Kanal In jedem Fall kann der Sperralarm manuell durch Aus und erneutes Einschalten des Ger ts an Frischluft frei von brennbaren Gasen und D mpfen quittiert werden A VORSICHT Besondere Vorsicht ist angebracht z B bei Benutzung des Ger tes in der N he von Ethin Sauerstoff Schwei arbeiten Ethin Ace tylen Wenn ein nicht brennender mit Sauerstoff angereicherter Ethinstrahl auf den Dr gerSensor Smart CatEx gerichtet wird kann es zu einer unkontrollierten Entz ndung kommen Das Messprinzip W rmet nung erfordert einen Mindest Sauerstoff gehalt von 10 V V andernfalls werden aufgrund von Sauerstoff mangel zu geringe Messwerte angezeigt For instruments equipped with the D
13. gerSensor Smart CatEx PR a O bis 100 LEL or O to 5 by volume Dr gerSensor Smart CatEx HC PR O to 100 LEL 2 or 0 to 100 by volume CH Dr gerSensor Smart CatEx FR PR O to 100 LEL or O to 100 by volume PID sensor Dr gerSensor Smart PID3 O to 2000 ppm EC sensors Dr gerSensor XS EC COCI Dr gerSensor XS EC CO 2 DragerSensor XS EC HS 100 ppm a Dr gerSensor XS EC Organic Vapors Dr gerSensor XS EC CO HC Dr gerSensor XS EC NO Dr gerSensor XS EC O LS Dr gerSensor XS EC Hydride Dr gerSensor XS EC NH3 68 12 980 68 12 970 68 12 975 83 19 100 68 08 582 68 09 105 68 09 110 68 09 115 68 09 120 68 09 125 68 09 130 68 09 135 68 09 145 1 Acomplete Dr ger X am 7000 system consists of an Dr ger X am 7000 power pack sensors 2 Tested sensors in accordance with EN 60079 29 1 EN 50104 or EN 45544 1 in combination with EN 45544 2 3 The PID sensor may only be used in devices that are provided with the approvals specified on page 6 4 Because of a limited storage time we recommend that you order only for your current needs Benennung und Beschreibung Baukasten Auswahlsystem Y Dr gerSensor XS EC HCN Dr gerSensor XS EC NO Dr gerSensor XS EC SO Dr gerSensor XS EC Clo Dr gerSensor XS EC CO Dr gerSensor XS EC H Dr gerSensor XS EC Odorant Dr gerSensor XS EC PH HC Dr gerSensor XS EC Amine Dr gerSensor XS EC O 100 Dr gerSensor XS R CO Dr gerSen
14. max 0 6 L min min 0 2 L min approx 600 g without sensors and without power pack approx 40 g approx 490 g approx 730 g approx 400 g 155 mm x 142 mm x 74 mm 41 Ger tekennzeichnung nach 94 9 EG Dr ger X am 7000 C 0158 IM2 Il 2G Exdial Mb ExdiallCT4 Gb BVS 03 ATEX E 371 X IECEx BVS 04 0004X charging voltage Um lt 10 V DC Ta 20 C 60 C Dr ger Safety D 23560 L beck Serial No Kennzeichnung der Versorgungseinheiten Versorgungseinheit 6 0 Ah Dr ger X am 7000 Battery Pack NIMH 4 8 V 6 0 Ah C o158 IM2 II 2G Exial Mb ExiallCT4 Gb BVS 03 ATEX E 371 X IECEx BVS 04 0004X charging voltage Um lt 10 V DC Ta 20 C 60 C Dr ger Safety D 23560 L beck Serial No 1 Das Baujahr ergibt sich aus dem 3 Buchstaben der auf dem Typenschild befindlichen Seriennummer T 2003 U 2004 W 2005 X 2006 Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 usw Beispiel Seriennummer ARUH 0054 der 3 Buchstabe ist U also Baujahr 2004 42 1 Instrument markings in accordance with 94 9 EC Dr ger X am 7000 CE 0158 IM2 II 2G Exdial Mb ExdiallC T4 Gb BVS 03 ATEX E 371 X IECEx BVS 04 0004X charging voltage Um lt 10 VDC Ta 20 C 60 C Dr ger Safety D 23560 L beck Serial No Markings of power packs Power pack 6 0 Ah Dr ger X am 7000 Battery Pack NIMH 4 8 V 6 0 Ah CE 0158 I M2 Il 2G Exial
15. nkt funktionsf hig Anzeige der St rung im Klartext siehe Technisches Handbuch Dr ger X am 7000 Alarm quittieren Taste gt OK lt dr cken Signalton und Alarmleuchte werden abge schaltet Gegebenenfalls Ger t ausschalten Taste gt und Taste W lt gedr ckt halten l nger als 3 Sekunden Alarms for instrument and sensor faults ps 02823725_1_de e 02823725_1_en e The signal tone sounds and the red alarm lamp lights continuously The icon lt is displayed on the right side of the display Inthe case of sensor faults no measured value for the respective sensor In the case of an instrument fault lt is displayed instead of the measured value for all sensors The instrument is no longer fully functional See the Dr ger Xam 7000 Technical Manual for details of how to display the fault in clear text Acknowledge the alarm Press the gt OK lt key to switch off the signal tone and the alarm lamp If necessary press and hold the gt and gt W lt keys longer than 3 seconds to switch off the instrument 27 ps Messungen mit Schlauchsonde Schwimmersonde Pumpenbetrieb 1 Adapter f r Pumpenbetrieb 1 Schlaucht lle Ansaug ffnung auf die daf rvorgesehenen L cher aufsetzen und mit den Schrauben festziehen Ver kanten des Adapters vermeiden und Dichtigkeit visuell berpr fen Das Ger t schaltet automatisch um auf Pumpenbetrieb Auf
16. Mb Ex ia IIC T4 Gb BVS 03 ATEX E 371 X IECEx BVS 04 0004X charging voltage Um lt 10 V DC Ta 20 C 60 C Dr ger Safety D 23560 L beck Serial No shown on the rating plate T 2003 U 2004 W 2005 X 2006 Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 etc Example Serial number ARUH 0054 the 3rd capital letter is U so the year of construction is 2004 The year of manufacture is indicated by the third letter in the serial number Versorgungseinheit 3 0 Ah Dr ger X am 7000 Battery Pack NiMH 4 8 V 3 0 Ah C 0158 I M2 II 2G Exial Mb ExiallC T4 Gb BVS 03 ATEX E 371 X IECEx BVS 04 0004X charging voltage Um lt 10 V DC Ta 20 C 60 C Dr ger Safety D 23560 L beck Serial No Versorgungseinheit Alkaline Dr ger X am 7000 Battery Pack Alkaline C 0158 I M2 II 2G Exial Mb ExiallCT4 Gb BVS 03 ATEX E 371 X IECEx BVS 04 0004X Ta 20 C 40 C Dr ger Safety D 23560 L beck Serial No 1 Das Baujahr ergibt sich aus dem 3 Buchstaben der auf dem Typenschild befindlichen Seriennummer S 2002 T 2003 U 2004 W 2005 X 2006 Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 usw Beispiel Seriennummer ARSH 0054 der 3 Buchstabe ist S also Baujahr 2002 Power pack 3 0 Ah Dr ger X am 7000 Battery Pack NiMH 4 8V 3 0 Ah C 0158 I M2 II 2G Exial Mb ExiallC T4 Gb BVS 03 ATEX E 371 X IECEx BVS 04 0004X c
17. OK button The blocking alarm at the CatEx channel is acknowl manuell durch Aus und erneutes Einschalten des Ger ts an Frisch edged automatically or by switching the device off and on to fresh air luft frei von brennbaren Gasen und D mpfen quittiert free of inflammable gases or vapours Expositionsalarm STEV Exposure alarm STEV Die Alarmschwelle f r den Kurzzeitwert STEV Mittelwert der Kon The alarm threshold for the short term value STEV mean value of the zentration innerhalb der Mittelwertdauer ist Uberschritten concentration over the mean value period has been exceeded Die Alarmschwelle fur die Kurzzeitwertdauer bzw Dauer der er The alarm threshold for the short time exposure value or the h hten Exposition ist berschritten duration of exposure to excess concentrations has been exceeded Unterbrochener Signalton und blin mE ae eee Intermittent signaltone and blinkingred Em m mas om kende rote Alarmleuchte alarm lamp SES ppm 8 Display gas type measured value ele ppm Einheit STEV im Wechsel Units and STEV displayed alternately 23 ps 02323725_1_en e Expositionsalarm TWA Exposure alarm TWA Die Alarmschwelle f r die Gesamtexposition TWA bezogen auf The alarm threshold for the total exposure TWA over an eine einstellbare Schichtdauer ist berschritten adjustable shift duration has been exceeded Unterbrochener S
18. der Anzeige erscheint zus tzlich zu den Messwerten in der unteren Zeile die Pumpenlaufzeit Danach Dichtigkeitstest vornehmen Ansaug ffnung verschlie en Nach einigen Sekunden muss eine Fehlermeldung in der unteren Zeile er scheinen die rote Alarmleuchte und der Signalton dauernd eingeschaltet sein Ansaug ffnung freigeben Taste OK dr cken Alarmleuchte und Signalton werden abgeschaltet 2 Am Anschluss eine Sonde siehe Be stell Liste Seite 48 anschlie en oder 3 Am Anschluss eine Schwimmersonde siehe Bestell Liste Seite 48 anschlie Ben und Schwimmersonde auf die Was seroberfl che setzen Bei stark lhaltiger Umgebung wird der Ein satz des Wasser und Staubfilters 83 13 648 dringends empfohlen 28 _1 eps 00723725_1 e _3 eps 00823725_3 e _3 eps 03823725_3 e Measurements with the hose probe floating probe pumped mode 1 Adapter for pumped mode Place the hose nozzle 1 inlet on the holes provided for it and secure itwith the screws Do not cant the adapter and visually check for leaks The instrument automatically switches to pumped mode The running time ofthe pump is shown on the bottom line of the display Then execute a leak test Close off the inlet opening After a few seconds an error message will appear at the bottom of the display The red alarm lights and the signal tone are constantly on Release the inlet opening Press
19. functions such as calibration are not possible ps 00323725 1 ene ps 00123725_1_en e Ger t einschalten Taste gt OK lt gedr ckt halten l nger als 3 Sekunden Zur berbr ckung der 3 Sekunden wird ein Count down angezeigt Dr ger X am 7000 Dr ger X am 7000 Taste gt OK lt nach Ablauf der 3 Sekunden loslassen das Ger t schaltet sich in drei Phasen ein Wird die Taste OK vor Ablauf der 3 Sekunden losgelassen bleibt das Ger t ausgeschaltet Phase 1 des Einschaltvorganges Anzeige von Produktinformation und Hinweis auf einen Selbsttest Dr ger Ein Signalton begleitet die Einschalt se n phase des Ger tes Die Alarmleuchte ist kurzzeitig an Test der Alarmelemente Die gr ne Betriebs LED wird einge schaltet ___ Starte Selbsttest___ ps 00523725_1_de e ps 01223725_1_de e ps 01323725_1_de e ps 01423725_1_de e Switching on Press and hold the gt OK lt key longer than 3 seconds Acount down is displayed to indicate when the three second period has elapsed Dr ger X am 7000 Dr ger x am 7000 When the count down reaches zero release the gt OK lt key The instrument then switches itself on in three phases Ifyou release the gt OK lt key before the count down reaches zero the instrument remains in the off state Phase 1 of the power on sequence Product information and a message th
20. gas warning device Dr ger X am 7000 PFG No 41300404 5 Notes on use The portable gas warning device Dr ger X am 7000 manufactured by Messrs Dr ger Safety AG amp Co KGaA is on the basis of the measurement results shown in the Inspection Report PFG No 41300404P and in the versions mentioned in this report suitable for the measurement of carbon dioxide at concentrations up to 500 ppm CO hydrogen sulphide at concentrations up to 100 ppm HS carbon dioxide at concentrations up to 5 CO and oxygen at concentrations up to 25 Oz with respect to the purpose of monitoring the ambient air for insufficient ore too much oxygen if its properties and design comply with the documents specified in the Inspection Report PFG No 41300404P if it is operated accordingly and if the following conditions are observed The user must observe and strictly comply with the Operating Instructions presented to and inspected by EXAM When using the device the user must ensure that the operating conditions laid down in the Operating Instructions are observed Before using the gas warning device the user that the times set in the device particularly with respect to the sensors being used are sufficiently short to ensure that warnings are generated by the device in good time to prevent hazardous situations from occurring If necessary the alarm threshold must be set considerably below or in the case of oxygen above the limit value
21. lt kurz dr cken Mit der Taste gt W lt im jetzt angezeigtem Quick Men die Funk tion Frischluft Justage ausw hlen Der Umfang des Quick Men s kann ausgew hlt werden und kann m Auslieferungszustand je nach Land variieren siehe Techni sches Handbuch Dr ger X am 7000 Taste OK dr cken die Funktion wird aufgerufen Anzeige Mit der Taste gt W lt Best tigen aus w hlen und danach Taste OK dr cken Frischluft Justage 13 lt zur ck Start Frischluft Kalibrierung Best tigen gt ps 03623725_1_de e Fresh air calibration for improved measuring accuracy Calibration in fresh air can be carried out in order to improve the zero point accuracy of the instrument Calibrate the instrument in fresh air which is free ofthe gases to be measures and gases which could interfere with the calibration Do not calibrate the instrument indoors in a workshop office etc since the CO level may be higher there All sensors which can be calibrated no warning icon m in the display participate in the fresh air calibration Faulty sensors and sensors which have not yet warmed up are skipped Fresh air calibration adjusts the zero points of all sensors except the sensors for oxygen and CO to O For the oxygen sensor the sensitivity is set to 20 9 by volume With the instrument switched on briefly press the W key In the Quick menu which then appears use the gt W lt
22. not charge in a hazardous location Alkaline Battery Packs The operating temperature range of an instrument equipped with a alkaline battery pack is 20 oC to 40 oC A WARNING Do not change the Alkaline Battery Pack in a hazardous location Do not open the Alkaline Battery Pack in a hazardous location Do not change the alkaline cells in a hazardous location Danger of explosion Use only one of the following cell types C size Baby and LR14 Energizer E93 or Duracell Plus MN 1400 Betrieb Vor der ersten Ger tebenutzung Wenn erforderlich Beiliegende Sensoren montieren siehe Technisches Handbuch Dr ger X am 7000 Sensoren wechseln A WARNUNG Das Ger t darf entweder mit einem Dr gerSensor XS Cl oder mit einem Dr gerSensor XS CO best ckt sein Eine Kombination die ser beiden Sensoren ist nicht zul ssig Ebenso d rfen sich nicht zwei Sensoren des Typs XS Cl oder zwei Sensoren des Typs XS CO in einem Ger t befinden Ein Sensor XS Cl oder ein Sensor XS CO darf mit allen anderen Gassensoren kombiniert werden Bei Operation Before using the instrument for the first time If necessary Mount the enclosed sensors see Changing sensors in the Drager X am 7000 Technical Manual A WARNING The device may either be equipped with a DragerSensor XS Clo or with a Dr gerSensor XS CO A combination of these two sensors is not permitted Also the device may not be equipped with two sen sors of
23. r Prim rzellen Typ LR14 Nur f r NiMH Versorgungseinheiten bzw Ger te mit NiMH Versor gungseinheit a und b mit Mehrfach Ladestation bestehend aus Netzteil Bestell Nr 83 15 805 und Lademodul Dr ger X am 7000 Bestell Nr 83 16 487 oder mit Lademodul Dr ger X am 7000 Bestell Nr 83 16 487 und Steckernetzteil Bestell Nr 83 16 994 bzw Kfz Ladeadapter Be stell Nr 83 12 645 Das Ger t besitzt ein prozessorgesteuertes Lademanagement Es wird eine Schnell Ladung durchgef hrt Ger t nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 5 und 35 C laden Bei extrem hohen oder niedrigen Temperaturen schaltet das Ger t den Ladevorgang zum Schutz der Versorgungseinheit ab Im Display erscheint eine entsprechende Meldung A WARNUNG Nicht unter Tage oder in explosionsgef hrdeten Bereichen laden Explosionsgefahr Die Ladeger te sind nicht nach den Richtlinien f r Schlagwetter und Explosionsschutz gebaut Charging changing the power pack There are three types of power supplies a NiMH power supply nominal voltage 4 8 V nominal capacity 3 0 Ah b NiMH power supply nominal voltage 4 8 V nominal capacity 6 0 Ah c Alkali power supply 6 0 V for primary cells type LR14 The following applies only to NiMH power packs or instruments equipped with such packs a and b The power pack can be charged with the multiple charging station consisting of the power supply unit Part No 83 15 805 and the charging m
24. stored with empty batteries then a complete charge has to be done every 3 weeks if it is equipped with an NiMH power pack 3 0 Ah every 5 weeks if it is equipped with an NiMH power pack 6 0 Ah Displays during charging The power pack is being charged The state of charge of the battery and the expected operating time with this state of charge calculated on the basis ofthe present current consumption and configuration CAT IR pump are displayed as shown in the example on the right The battery type is shown in the bottom line of the display Battery charging 50 2 5 Ah 15h NiMH 6 0 Ah The instrument is connected to a battery charger but equipped with an alkaline power whose batteries cannot be recharged not charging Battery type alkaline 31 _ _en eps 02923725_1_en e ps 03123725_1_en e Ger te mit tiefentladener Versorgungseinheit laden Ger t in das Lademodul stellen je nach Entladezustand der Versorgungseinheit kann es einige Mi nuten dauern bis sich die Spannung der Versorgungseinheit er holt hat Wenn dies der Fall ist geht das Ger t in den Messbetrieb die Messwerte werden angezeigt Danach kann das Ger t ausgeschaltet werden Mit Mehrfach Ladestation laden Mit der Mehrfach Ladestation k nnen maximal acht Dr ger X am 7000 Ger te oder einzelne Versorgungseinheiten gleichzeitig gela den werden 32 bereinstimmung der Netzspannung mit der Einstellun
25. the gt OK lt key to switch off the alarm lamp and the signal tone 2 After this connect a probe see Ordering list page 48 or 3 Connect a float probe see Ordering list page 48 and place the float probe on the surface of the water In a very oily environment the use of the water and dust filter part number 83 13 648 Is strongly recommended Zus tzliche Sp lzeit abwarten Die Sp lphase ist notwendig um alle Ein fl sse bei Einsatz der Schlauchsonde zu minimieren die insbesondere bei der Mes sung von Konzentrationen im ppm Bereich sehr st rend sein k nnen Die Pumpenlaufzeit wird in der unteren Zeile der Anzeige angezeigt Die Sp lzeit ist von Faktoren abh ngig wie Art und Konzentration des zu messenden Gases Material L nge Durchmesser und Alter des Schlauches Zu Beachten Nach einer vollst ndigen Benetzung der wei en Membranen vor pum penein und ausla mit fl ssigen Medien sind vor Wiederaufnahme des Pumpbe triebs die Membranen zu trocknen Ver schmutzte Membranen sind auszutauschen E Set Pumpenmembrane 83 18 607 Weitere Informationen k nnen dem Daten blatt des gew hlten Sensors entnommen werden oder wenden Sie sich an ihren lokalen Dr ger Ansprechpartner oder FAX 49 0 451 882 3152 oder e mail mmt applic draeger com Pumpenbetrieb beenden 4 Die Schrauben l sen und Adapter f r Pumpenbetrieb abnehmen das Ger t schaltet automatisch um auf Diffusions betrieb
26. Dr ger X am 7000 Mehrgas Messger t Multi Gas Monitor Software 2 nn Gebrauchsanweisung Instructions for Use Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit socre yy SS ee 4 Verwendungszweck 5 Pr fungen und Zulassungen 6 EX Zulassungen sinuda neess onki eat D kidaq de 6 Messfunktion f r den Explosionsschutz 7 Messung von toxischen Gasen oder Sauerstoff 7 Bei Ger ten mit Dr gerSensor Smart CatEx PR 8 Sicherheitsanweisungen 00 0 cece eee eee nenn 9 Beinis Dira yusa basa teu eurer 11 Vor der ersten Ger tebenutzung 11 Info Mode aktivieren t srir ianen AAA eee eens 13 Gerat einschalten rast usa aaa bau us esau bed Qusa 15 Ger t ausschalten va cco tet stow te EE ae ES 21 Anzeigebeleuchtung einschalten 21 Alarme erkennen 22 Konzentrations Voralarm Al 22 Konzentrations Hauptalarm A2 und A1 f r O 22 Expositionsalatn STEV an He en 23 Expositionsalarm TWA 24 BatlerieVoralarm aan sr bei 25 Batterie Hauptalarm 25 Durchflussalarm im Pumpenbetrieb 26 Alarm bei Ger te und Sensorfehler 27 Messungen mit Schlauchsonde Schwimmersonde 28 Zus tzliche Sp lzeit abwarten
27. NING A WARNUNG Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will Tod oder schwere K rperverletzung k nnen auf Grund einer potentiellen result in death or serious injury Gefahrensituation eintreten wenn entsprechende Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden Ay CAUTION Bodily injuries or damage to property may occur in a situation of potential 4 VORSICHT danger unless appropriate precautions have been taken K rperverletzungen oder Sachsch den k nnen auf Grund einer potenti Can also be used to warn against any wanton actions ellen Gefahrensituation eintreten wenn entsprechende Vorsichtsma nahmen nicht getroffen werden NOTICE Kann auch verwendet werden um vor leichtfertiger Vorgehensweise zu x NO warnen Additional information for the use of the device Zus tzliche Information zum Einsatz des Ger tes Verwendungszweck Intended Use Dr ger X am 7000 ist ein tragbares Gasmessger t f r die kontinuierliche Dr ger X am 7000 is a portable gas measuring Instrument for the berwachung der Konzentration mehrerer Gase in der Umgebungsluft am continuous monitoring of the concentrations of several gases in the Arbeitsplatz ambient air in the workplace Nicht f r Messungen von Prozessgasen It is not intended for measurement of process gases Unabh ngige Messung von bis zu f nf Gasen entsprechend den einge Independent measurement of up to five gases depending on the bauten Dr gerSensoren insta
28. Wochen alle 5 Wochen A1 gt 10 ppb und A1 lt A2 A2 gt A1 und A2 lt Messbereichsendwert Sonderfall F r UEG basierte Einhei ten UEG LEL LIE muss A2 lt 60 UEG sein Mehrfrequenzton gt 90 dBA 30 cm Abstand 30 m f r Schlauchinnendurchmesser 4 mm zus tzliche Totzeit gr er 12 s 45 m f r Schlauchinnendurchmesser 5 mm zus tzliche Totzeit gr er 27 s max 0 6 L min min 0 2 L min ca 600 g ohne Sensoren und Versor gungseinheit ca 40 g ca 490 g ca 730 g ca 400 g 155 mm x 142 mm x 74 mm Vlax mum charging intervals NIMH power pack 4 8 V 3 0 Ah NIMH power pack 4 8 V 6 0 Ah Adjustable range for Alarm Audible alarm Volume Pumped mode Maximum hose length Volume flow rate Weights Instrument with rubber shock protector Integrated pump NIMH power pack 4 8 V 3 0 Ah NIMH power pack 4 8 V 6 0 Ah Alkaline power pack with batteries Dimensions with power pack WxHxD every 3 weeks every 5 weeks A1 gt 10 ppb und A1 lt A2 A2 gt A1 und A2 lt Messbereichsendwert Sonderfall F r UEG basierte Einhei ten UEG LEL LIE muss A2 lt 60 UEG sein Multi frequency tone gt 90 dB A at a distance of 30 cm 30 m for hose with an internal diameter of 4 mm additional down time more than 12 seconds 45 m for hose with an internal diameter of 5 mm additional down time more than 27 seconds
29. _en e ps 01523725_1_en e Die Phase 2 des Einschaltvorganges kann durch dr cken der Taste Beispiel CA CH A2 gt OK lt abgebrochen werden Phase 3 Einlaufzeit der Sensoren Alle Sensoren befinden sich in der Ein laufzeit Die verbleibende Zeit bis zur Messbe reitschaft wird f r jeden Sensor ange zeigt Ein Sensor ist messbereit Beispiel CH Alle Sensoren sind messbereit 0 03 Vol UEG ppm ppm Vol co CH4 CO H2S Die Einlaufphase ist abgeschlossen das Ger t ist im Messbe trieb Sind weniger als 5 Sensoren aktiv werden die Anzeigen entspre chend gr er angezeigt Sensoren aktivieren deaktivieren siehe Technisches Handbuch Dr ger X am 7000 100 00 LEL Alarms A1 20 LEL 40 LEL ps 03523725_1_en e ps 01023725_1_de e ps 01623725_1_de e ps 01123725_1_de e Sample display for CA CH 100 00 LEL 20 LEL A2 40 LEL Phase 2 of the power on sequence can be terminated at any time by pressing the gt OK lt key Phase 3 sensor warming up period All sensors are warming up The remaining time is displayed for each sensor One sensor is ready for use Example CHA All sensors are ready for use 0 03 Vol LEL ppm ppm Vol COs CH4 CO H2S The warming up period is completed and the instrument is in measuring mode If the instrument has fewer than five active sensors the information is displaye
30. at the self test is running are displayed Dr ger During this phase a signal tone sounds San briefly The red alarm lamp lights briefly test of the alarm signals The green operating LED is switched on ____ starting selftest _ 15 ps 00523725_1_en e ps 01223725_1_en e ps 01323725_1_en e ps 01423725_1_en e Individuelle Informationen entspre chend der Konfiguration werden ange zeigt Name und Information ber das Ger teeinsatzfeld In der untersten Zeile Datum und Uhrzeit Aktive Sensoren werden aufgelistet Gegebenenfalls wird die verbleibende Zeit bis zum n chsten Kalibrierdatum angegeben nur wenn unterhalb oder gleich 14 Tage Aktive Sensoren werden aufgelistet Gegebenenfalls wird die verbleibende Zeit bis zum n chsten Bumptest Inter vall angegeben nur wenn Bumptest Intervall aktiviert wurde Der abgeschlossene Selbsttest wird angezeigt und die Ank ndigung folgen der Sensorinformationen Phase 2 Phase 2 des Einschaltvorganges 16 F r jeden aktiven Sensor wird der Messbereichsendwert und die einge stellten Werte f r die Alarmschwellen angezeigt Beispiel IR CO Beispiel EC H S Firma XYZ Group 123 Field Tag 34 2M073 8487A 03 04 2003 10 45 Kal in T 10 Kal in T 10 Bump in T 3 Bump in T 3 weitere Sensorinformationen Abbruch mit OK IR CO3 Messber 5 00 A1 0 50 A2 1 00 Alarme EC H gt S Messber 100 0
31. ationalen Bestimmungen beachtet werden Nach Einwirkung eines Schlages oder Falles ist das Ger t einer Sichtpr fung zu unterziehen und bei Besch digung mit gezogener Versorgungsein heit aus dem Ex Bereich zu entfernen Sicherheitssymbole in dieser Gebrauchsanweisung In dieser Gebrauchsanweisung werden eine Reihe von Warnungen bez g lich einiger Risiken und Gefahren verwendet die beim Einsatz des Ger tes auftreten k nnen Diese Warnungen enthalten Signalworte die auf den zu erwartenden Gef hrdungsgrad aufmerksam machen sollen Diese Sig nalworte und die zugeh rigen Gefahren lauten wie folgt For Your Safety Strictly follow the Instructions for Use Any use of the Dr ger X am 7000 requires full understanding and strict observation of these instructions and the sensor datasheets The instrument is only to be used for purposes specified here For further information see the Technical Handbook Dr ger X am 7000 the sensor datasheets and the instructions for probes On delivery of the Dr ger X am 7000 the life signal is activated indicating that the device is functioning correctly Maintenance The Dr ger X am 7000 must be inspected and serviced by trained service personnel at regular intervals Repair of the Dr ger X am 7000 may only be carried out by trained service personnel We recommend that a service contract be obtained with Dr gerService and that all repairs are also carried out by them Only authen
32. cking and cannot be acknowledged Nach dem Verlassen des Bereiches wenn die Konzentration kleiner After leaving the area when the concentration Is less than the alarm Bereich sofort verlassen Lebensgefahr Ein Hauptalarm ist selbsthaltend und nicht quittierbar als der Hauptalarm A2 ist bzw bei O gr er als A1 ist threshold A2 or for Oo greater than the lower threshold A1 Taste OK lt dr cken Press the gt OK lt key Bei O Der Signalton und die rote Alarmleuchte werden abge For Oo the signal tone and the red alarm lamp are switched off schaltet For all other sensors the signal tone is switched off The red alarm Bei allen anderen Messbereichen Der Signalton wird abgeschal lamp and the alternating display of the units and gt A1 lt are tet Die rote Alarmleuchte sowie die wechselnde Anzeige von Ein switched off only when the concentration drops below the warning heit und gt Al lt verl schen erst wenn die Konzentration unter die threshold Alarmschwelle f r Voralarm gefallen ist Anzeige Gasart Messwert A WARNUNG A WARNING Ein Sperralarm am CatEx Kanal aufgrund einer deutlichen Messbe A blocking alarm at the CatEx channel due to significant measure reichs berschreitung ist nicht durch die Taste gt OK lt quittierbar ment range exceedance cannot be acknowledged via the Der Sperralarm am CatEx Kanal wird entweder automatisch oder
33. d in a larger font Activating deactivating sensors see the Dr ger X am 7000 Technical Manual 17 ps 03523725_1_en e ps 01023725_1_en e ps 01623725_1_en e ps 01123725_1_en e Beispiel 3 aktive Sensoren CO gt 0 03 Vol CH4 0 UEG O2 20 9 Vol Beispiel 1 aktiver Sensor 20 9 O2 Vol Alarm wird ausgel st beim berschreiten bei O auch beim Unterschreiten der Alarm schwellen f r Konzentrationsalarm beim berschreiten der eingestellten Alarmschwellen f r Exposi tionsalarm bei nicht mehr ausreichend geladener Batterie bei nicht ausreichendem Durchfluss im Pumpenbetrieb bei Ger te und Sensorfehlern Alarme erkennen Seite 22 Beim berschreiten des Messbereichsendwertes Anstelle des Messwertes wird das Sonderzeichen gt ff f lt ange zeigt Beim Unterschreiten des Messbereiches 18 Anstelle des Messwertes wird gt lt angezeigt Signalton und Alarmleuchte werden eingeschaltet ps 03223725_1_de e ps 03323725_1_de e Example 3 active sensors CO gt 0 03 Vol CH4 0O LEL O2 20 9 Vol Example 1 active sensor 20 9 O2 Vol An alarm is generated if the measured value exceeds the threshold for the related concentration alarm in the case of Oo also if the measured value is below the lower alarm threshold if the measured value exceeds the threshold for the related exposure alarm ifthe battery is exhaus
34. de in pumped mode optional for leak detection optional with hose probe Optionally with data memory for reading and displaying the measured values on a PC with the aid of the program GasVison A CAUTION High concentrations of HS greater than 100 ppm may damage the Dr gerSensor Smart CatEx Simultaneous use of the Dr gerSensors Smart CatEx and XS EC HS HC max measuring range 1000 ppm should be avoided Prufungen und Zulassungen Ex Zulassungen C 0158 E I M2 II 2G Exdial Mb ExdiallCT4 Gb BVS 03 ATEX E 371 X IECEx BVS 04 0004X _20 C lt Ta lt 60 C NiMH 20 C lt Ta lt 40 C Alkaline IEC Ex iad I IIC T4 20 C lt Ta lt 60 C NiMH 20 C lt Ta lt 40 C Alkaline UL Class l Div 1 Groups A B C D Temp Code T4 20 C lt Ta lt 60 C NiMH 20 C lt Ta lt 40 C Alkaline Class l Div 1 Groups A B C D Ex ia T4 C22 2 No 152 20 C lt Ta 60 C NiMH 20 C lt Ta lt 40 C Alkaline mit den Smart CatEx Sensoren 68 10 410 und 68 10 710 ATEX CSA Anzeigen und Verstellen der Expositions Alarmschwellen sowie die Auswer tung des Datenspeichers k nnen zus tzlich auch mit der PC Software GasVision und CC Vision durchgef hrt werden Wenn nicht vermeidbar dann nur mit besonderen Ma nahmen z B kurze definierte Kalibrierintervalle zu betreiben kk Tests and Approvals Ex approvals C 0158 E
35. e 29 Terminating pumped mode 29 Charging changing the power pack 30 Charging with the multiple charging station 32 Charging with charging module and plug in power supply unit Alkali Batterien wechseln 36 Frischluftkalibrierung durchf hren 38 Geralenisorgen ur sr 39 Technische Daten 4 25 22 3 2 Bee ec 40 Bestell Liste care oyun ayau 28 ae a eebe 45 Zum Belrieberl rderliehn 2 223282 ie a yu Y asas 48 ZUBE KON ya ee Re EE 48 Kalibrierzubeh r oc eat Gate aan ui 49 SCHEER EE EEN 49 Konformit tserkl rung 50 Eignungsuntersuchung 51 rvehlele adapter ase 0S504 uy ets Seta im usa 35 Replacing alkaline batteries 36 Fresh air Calibralion yu y u Seton cop Ous S Sup aaah us S 38 Dispose of the Instrument 39 Technical lenger ge RE er 40 Ordering list 7 eh Ee entire 45 Required for operation 48 ACCES SONES 5 2 asec a aie See es EE 48 Calibration accessories 49 Accessories PID sensor 49 Declaration of Conformity 50 Suitability Examination 51 Zu Ihrer Sic
36. er fallender Anzeige oder Fehlermeldung kann auf eine explo sible Konzentration au erhalb des Messbereichs hinweisen Die Anzeige von Messbereichs berschreitung kann auf eine explo sible Konzentration hinweisen After the measuring range on the CatEx channel has been exceeded the zero point and sensitivity span must be checked and adjusted if necessary before the instrument is used again When using a CatEx sensor in the Dr ger X am 7000 the zero point and sensitivity must be adjusted after any extreme impact loading Safety Instructions In case of accidential impact or drop inspect instrument visually If instrument is damaged disconnect battery pack and leave hazardous area immediately Only the combustible gas detection portion of the instrument has been assessed for performance by CSA For instruments equipped with the Dr gerSensor CatEx The instrument may only be used in mixtures of flammable gases or vapours with air H may not be used in oxygen enriched atmospheres A CAUTION Before each day s usage sensitivity must be tested on a known con centration of methane equivalent to 25 to 50 of full scale concen tration Accuracy must be within 20 to 20 of actual gas concentration Any rapid up scale reading followed by a declining or erratic reading may indicate a gas concentration beyond upper scale limit which may be hazardous High off scale readings may indicate an explosive concentration Versorg
37. failure the instruments already charged are protected against discharging Mit Lademodul und Steckernetzteil oder Kfz Ladeadapter laden In dieser Kombination k nnen maximal zwei Dr ger X am 7000 bzw eine einzelne NiMH Versorgungseinheit geladen werden 83 16 994 100 240 V Der Ladevorgang verl uft analog dem Laden mit der Mehrfach Lade station Charging with charging module and plug in power supply unit or vehicle adapter A maximum of two Dr ger X am 7000 instruments or a single NiMH power pack can be charged in this manner 83 12 645 The charging operation is similar to that for the multiple charging station _1 eps 01023725_1 e 35 Alkali Batterien wechseln A WARNUNG Batterien oder Alkali Versorgungseinheit nicht unter Tage oder in explosionsgef hr deten Bereichen wechseln Explosionsge fahr Ger t ausschalten 1 Die zwei u eren Schrauben an der Unterseite des Ger tes l sen Die Alkali Versorgungseinheit aus dem Ger t herausnehmen Die vier Schrauben des Batteriefachs l sen und Batteriefach ffnen Alte Batterie gegen neue austauschen Polarit t beachten Alkali Versorgungseinheit in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen und an das Dr ger X am 7000 montieren F r die Alkali Versorgungseinheit d rfen nur folgende Zellen C Size Baby LR14 verwen det werden Energizer E93 oder Druracell Plus MN140C Bei Benutzung anderer Batter
38. g am Netz teil berpr fen siehe Ger teunterseite Umstellung nur durch den Dr gerService F r den Anbau der Lademodule Netzteil vom Netz trennen Charging an instrument with a completely discharged power pack Place the instrument in the charging module depending on the state of charge of the power pack it may take several minutes for its output voltage to recover After this the instrument switches to measuring mode and the measured values are displayed After this the instrument can be switched off Charging with the multiple charging station Up to eight Dr ger X am 7000 instruments or power packs can be loaded simultaneously with the multiple charging station Check that the local mains voltage agrees with the value shown on the bottom of the power supply unit The input voltage for the power supply unit can be changed only by Dr gerService Disconnect the power supply unit from the mains before connecting the charging modules Lademodule anbauen 1 Schlitze der Verriegelung mit Schraubendreher oder M nze waagerecht ausrichten 2 Befestigungszunge des Lademoduls gleichzeitig Stromzuf h rung bis zur Rasterung einschieben 1 Verriegelung mit einer Vierteldrehung schlieBen Schlitz steht senkrecht Mounting charging modules 1 Turn the slit of the lock to the horizontal position with a screwdriver or coin 2 Pushin the fixing lug of the charging module as far as it will go this lug also serves as cu
39. gen gt ARUBO001 1 1 2004 11 392 Batterie 14 30 Datenspeicher 0 45h E Pumpe installiert 2 3 Screen 2 SW1 41 Ger teinformationen Ausstattung Einstellungen System info ps 03623725_1_de e ps 00223725_3_de e Activating Info Mode The Info Mode serves to display information about central instrument settings and status values Info Mode can be activated while the instrument is in use or when it is switched off The number of screens displayed depends on the status of the instrument Press and hold the gt lt key longer than one second Information about the instrument is then displayed on several screens If the gt lt key is held down the next screen is displayed every three seconds If the gt lt key is not held down you can step to the next screen at any time by briefly pressing the key again After display of the last screen the Info Mode is terminated and the instrument returns to its previous state You can also terminate the Info Mode at any time by pressing the OK key If no key is pressed for 30 seconds the instrument automatically returns to its previous state Example of Info Mode Screen 1 Details of the instrument status faults and notes are explained in clear text for example This screen is not displayed if Info Mode is activated with the instrument switched off EC H2S Sensor warming up Screen 2 Instrument information configuration
40. ger X am 7000 Technical Manual The instrument is in the application mode See the Dr ger X am 7000 Technical Manual The instrument is transferring data to a PC See the Dr ger X am 7000 Technical Manual Gerat ausschalten Taste lt und Taste gt W lt gedr ckt halten l nger als 3 Sekunden Zur berbr ckung der 3 Sekunden wird ein Count down angezeigt Dr ger X am 7000 Dr ger X am 7000 Nach Ablauf der 3 Sekunden Signalton und Alarmleuchte sind f r ca 1 Sekunde an das Ger t schaltet sich aus Die gr ne Betriebs LED wird ausgeschaltet ps 01723725_1_de e ps 01823725_1_de e ps 01923725_1_de e Switching off Press and hold the keys gt lt and gt W lt longer than 3 seconds A count down is displayed to show the required time Dr ger X am 7000 Dr ger X am 7000 When the count down reaches zero The signal tone sounds and the alarm lamp lights for about one second and the instrument then switches itself off The green operating LED is switched off ps 01723725_1_en e ps 01823725_1_en e ps 01923725_1_en e Werden die Tasten vor Ablauf der 3 Sekunden losgelassen bleibt lfthe keys are released before the count down reaches zero the das Ger t im Messbetrieb instrument remains in measuring mode Anzeigebeleuchtung einschalten Switching on the display illumination Wenn w hrend des Messbetriebs die An
41. harging voltage Um lt 10 V DC Ta 20 C 60 C Dr ger Safety D 23560 L beck Serial No Power pack Alkaline Dr ger X am 7000 Battery Pack Alkaline CE 0158 I M2 II 2G Exial Mb ExiallC T4 Gb BVS 03 ATEX E 371 X IECEx BVS 04 0004X Ta 20 C 40 C Dr ger Safety D 23560 L beck Serial No 1 The year of manufacture is indicated by the third letter in the serial number shown on the rating plate S 2002 T 2003 U 2004 W 2005 X 2006 Y 2007 Z 2008 A 2009 B 2010 C 2011 etc Example Serial number ARSH 0054 the 3rd capital letter is S so the year of con struction is 2002 43 CE Kennzeichnung Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Beeinflussung bei IR CO lt 0 07 Vol Beeinflussung bei IR Ex HC lt 2 x Nullpunkt Wiederholbarkeit Beeinflussung bei allen anderen Sensoren innerhalb der Nullpunkt Wiederholbarkeit Wird gleichzeitig geladen und gemessen k nnen Fehlalarme beim Auftreten von leitungsgebundenen St rungen ausgel st werden Unter EMV Einfluss wird die geforderte Messgenauigkeit der Sensoren aus Tabelle 5 der EN 50270 eingehalten 44 CE markings Electromagnetic compatibility Directive 2004 108 EC Influence on the IR CO lt 0 07 by volume Influence on the IR Ex HC lt 2 x zero point repeatability Influence on all other sensors within zero point repeatability If measurements are carried out while the bat
42. herheit Gebrauchsanweisung beachten Jede Handhabung an dem Dr ger X am 7000 setzt die genaue Kenntnis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung sowie der Sensor Datenbl t ter voraus Das Ger t ist nur f r die beschriebene Verwendung bestimmt Weitere technische Informationen siehe Technisches Handbuch Dr ger X am 7000 und Sensor Datenbl tter sowie Gebrauchsanweisun gen der Sonden Bei Auslieferung des Dr ger X am 7000 ist das Betriebssignal aktiviert welches die ungest rte Ger tefunktion anzeigt Instandhaltung Das Dr ger X am 7000 muss regelm ig Inspektionen und Wartungen durch Fachleute unterzogen werden Instandsetzung am Dr ger X am 7000 nur durch Fachleute F r den Abschluss eines Service Vertrages sowie f r Instandsetzungen empfehlen wir den Dr gerService Bei Instandhaltung nur Original Dr ger Teile verwenden Kapitel Instandhaltungsintervalle im Technischen Handbuch Drager X am 7000 beachten Zubehor Nur das in der Bestell Liste aufgef hrte Zubeh r verwenden Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Ger te oder Bauteile die nach den europ ischen Explosionsschutz Richtli nien gepr ft und zugelassen sind d rfen nur unter den angegebenen Bedingungen eingesetzt werden Anderungen d rfen an den Betriebsmitteln nicht vorgenommen werden Der Einsatz von defekten oder unvollst ndigen Teilen ist unzul ssig Bei Instandsetzung an diesen Ger ten oder Bauteilen m ssen die entspre chenden n
43. hne Ladung gelagert ist alle 3 Wochen NiMH Versorgungseinheit 3 0 Ah alle 5 Wochen NiMH Versorgungseinheit 6 0 Ah eine vollst ndige Ladung durchzuf hren Anzeigen w hrend des Ladevorgangs Versorgungseinheit wird geladen Der Ladezustand und die voraussichtli che Betriebszeit wird angezeigt z B Angabe hochgerechnet auf den aktuel len Verbrauch Konfiguration CAT IR Pumpe In der unteren Zeile wird der Batterie typ angezeigt Lade Modus 50 2 5 Ah 15 h NiMH 6 0 Ah Das Ger t ist mit einer Ladeeinheit ver bunden aber mit einer Alkali Versor gungseinheit ausgestattet die nicht wieder aufladbar sind nicht ladbar Batterie Typ Alkali u ps 02923725_1_de e ps 03123725_1_de e Changing the power pack Refer to the X am 7000 Technical Manual for additional information about changing the battery pack Changing the NiMH power supply can be done in Ex areas AA WARNING Change the alkali batteries is prohibited in Ex areas Danger of explosion The plugs of the power supply must have protectice caps for dust Even with the instrument switched off the sensors are supplied with power in order to reduce the warming up period when the instrument Is switched on Furthermore the batteries in the power pack dis charge themselves during storage resulting in a loss of battery charge For this reason the instrument should be always be stored in it s charger If the instrument is
44. ien erlischt die Ex Zulassung 36 _1 eps 00523725_1 e _1 eps 01123725_1 e Replacing alkaline batteries A WARNING Do not change the batteries or Alkaline Bat tery Pack underground or in explosion haz ard areas Danger of explosion e 4 Switch off the instrument Loosen the two screws on the bottom of the instrument Remove the alkaline power pack from the instrument Loosen the four screws on the battery compartment and open the cover Replace the exhausted batteries with new ones Observe the polarity when inserting the new batteries Assemble the alkaline power pack in the reverse order and insert it in the Drager X am 7000 Only the following batteries C Size Baby LR14 can be used with the alkaline power pack Energizer E93 or Druracell Plus MN140C The use of other batteries will invalidate the explosion protection approval Nach dem Wechsel After replacing the batteries Einstellungen und Daten werden ber Thesettings and dataremain stored while den Batteriewechsel hinaus gesichert the batteries are being changed The Die Sensoren werden weiterhin mit sensors are also supplied with power Strom versorgt during this period Wenn die Versorgungseinheit l ngere Ifthe power pack is disconnected from Zeit vom Ger t getrennt war laufen die the instrument for a long period the Sensoren neu ein sensors must warm up again when the power pack is con
45. ignalton und blin Guss mmm E Intermittentsignaltone and blinkingred Em mm m m m m kende rote Alarmleuchte alarm lamp Anzeige Gasart Messwert dieser ppm TWA amp Display gas type measured value MAA ppm Wima Einheit gt TWA lt im Wechsel Units and gt TWA lt displayed alternately Bei einem Expositionsalarm In the case of an exposure alarm A WARNUNG A WARNING Bereich sofort verlassen Leave the area immediately Der Arbeitseinsatz der Person muss nach diesem Alarm entspre After this alarm the deployment of personnel is subject to the rele chend den g ltigen Vorschriften geregelt werden vant regulations Nach dem Verlassen des Bereiches Alarm quittieren After leaving the area acknowledge the alarm Taste gt OK lt dr cken nur der Signalton wird abgeschaltet Press the gt OK lt key only the signal tone is switched off Expositionsauswertung l schen siehe Technisches Handbuch Clear the exposure evaluation See the Dr ger X am 7000 X am 7000 Technical Manual for further details 24 ps 02423725_1_en e Batterie Voralarm Battery warning Intermittent signal tone and blinking red e mm mm Unterbrochener Signalton und blin EEE m sz kende rote Alarmleuchte S Zus tzlich blinkt das Sonderzeichen i i U gt D am rechten Rand der Anzeige alarm lamp i In addition the icon blinks on the right of the display
46. imuap i9uuuinuuu y wnysog 608rr Q 6 gens uepu uuid HqQu S AVX3 vi poq pa y jou ou Aq p nssi i S u luueu q Jap uoa 1jl 1s 6sne PL sse O a nyesadwaj assejyinyesodwa Jll dnoiy uoijso dxg eddniBsuoisojdxy el p uolo louq jo d uezinuocospunz 9 Il ZW I Aofegc pue dnog lu udinb3 uoB ley pun ddniB lei9S 10 any X LZ 3 XALV 0 SAG agoe uolyeulwexd adA gq eut JO adA ay yum Allw ojuoo ul SI Sasaydsowye an sojdxa Ajpejuayod u sn 10 p pu lui swiayshs A9 1oid pue 1u uidinbg 3 6 b6 A1981IG JO SuOIsIAOId y BulAojjoj BunBiulayoseq jnidsajsnwineg 5 J Jop Ja snwineg wap pw uusuli i qn uaYyoieiag Us opuyRyaBsuolso dxe ut BunpusmiaA usgewa s unwwinsag inz uu ls sz nu5s pun le1 95 S3 6 b6 alu ys y sap usHunwwiyseg uep gewe 0004 we x adi Juawnsuj uono l q Sed 0004 we x d 1819B5ss uises yonpoid au yey a1ej0op inpoid sep ssep u ie yi ueuuij p pue uSsin q 29917 09982 A L 9g d1s eA 3N VED OO 9 SV Aayes ebe NWIOJUOS JO UONEIEII9A BunJeY49SIENW IOJUOY Ip 50 Eignungsuntersuchung Abschnitt 5 des Berichts ber die Eignungsuntersuchung der nicht ortsfesten Gaswarneinrichtung Dr ger X am 7000 PFG Nr 41300404 5 Einsatzhinweise Das tragbare Gaswarnger t Dr ger X am 7000 der Firma Dr ger Safety AG amp Co KGaA ist auf Grundlage der im Pr fbericht PFG Nr 41300404P enthaltenen Messergebnisse und de
47. ive by the metre not suitable for use with H S Viton hose suitable for use with H S Evaluation accessories PC program GasVision IrDA interface for PC PC program CC Vision Calibration accessories BumpTest Station Drager X am 7000 Calibration adapter Drager X am 7000 for calibration with test gas cylinder Set sensor extension cable for steam calibration E Cal module Calibration cylinder Adapter for calibration cylinder Hand pump For further calibration accessories see the data sheets for the installed sensors Accessories PID sensor Replacement lamp Cleaning kit 83 18 607 83 18 371 11 80 681 12 03 150 83 14 034 64 08 140 64 08 515 83 18 909 83 17 656 83 17 970 83 17 705 68 03 407 68 04 620 68 01 933 83 19 110 83 19 111 49 Declaration of Conformity Konformit tserkl rung 40 j 8Bed UOA jJ ajias E0Ou ECEOZAS OU JUSBUINIOP IN Juswnyog VED oO 9 Dy Ajayes Jee slu uinilsu uo199 9q ses CS beue LLOZ LOGO 39 qn1 yoood oBul f pd Ka 8S L0 Jequinu uonzxoijiu pi i9uuunuuu y wnyoog 608rr qd 6 Sgeusjyepusuuig HWE WVX3 wad Apog p jnou ay Aq peaoidde uaaq sey yoiym wajshs Aynjenb e 1 pun p s pue peyoedsur Ajjeuly psinpejnueu u q sey Jonpoud ay 9 G u luueu q Jap UOA PINM u ssej Bnz sep yn da pun u uuuou Bqepu ill 1s Bi u ui 1s ssBuni uoissieujenO Weule 1i lun pinA pinpoid seq 89 L0 Joqwnu uolres
48. key to select Fresh air cal The scope of the Quick menu can be selected and may be vary depending country see the Drager X am 7000 Technical Manual Press the OK key to start the selected function Display Use the W key to select Confirm and then press the OK key Fresh air cal lt back starting Fresch air calibration Confirm gt ps 03623725 1 ene Die Frischluftkalibrierung wird durchgef hrt Die Empfindlichkeit des EC O Sensors wird auf 20 9 Vol ge setzt der Nullpunkt aller anderen Sensoren wird auf 0 gesetzt Nach Abschluss der Frischluftkalibrierung Anzeige Frischluft Justage ss vg lt zur ck Taste OK dr cken die Funktion wird R COE beendet SE ok ok Taste gt solange dr cken bis Exit Quick Men erscheint Taste gt OK lt dr cken das Ger t ist wieder im Messbetrieb Ger t entsorgen gung von Elektro und Elektronikger ten die in der EG Richtline 2002 96 EG und nationalen Gesetzen festgelegt EE sind und dieses Ger t betreffen F r private Haushalte werden spezielle Sammel und Recycling M g lichkeiten eingerichtet Da dieses Ger t nicht f r die Nutzung in privaten Haushalten registriert ist darf es auch nicht ber solche Wege entsorgt werden Es kann zu seiner Entsorgung an ihre natio nale Dr ger Vertriebsorganisation zur ck gesandt werden zu der Sie bei Fragen zur Entsorgung gerne Kontakt aufnehmen k nnen
49. lay The Hold function is active See the Dr ger X am 7000 Technical Manual for details of how to activate and deactivate this function 19 PC 20 Die Alarm Stummschaltung ist aktiv aktivieren deaktivieren siehe Technisches Handbuch Drager X am 7000 Die schnelle Konfigurationsumschaltung IR Sensor ist aktiv siehe Technisches Handbuch Drager X am 7000 Die schnelle Konfigurationsumschaltung CAT Sensor ist aktiv siehe Technisches Handbuch Drager X am 7000 Die schnelle Konfigurationsumschaltung EC Sensor ist aktiv siehe Technisches Handbuch Drager X am 7000 Die schnelle Konfigurationsumschaltung PID Sensor ist aktiv siehe Technisches Handbuch Drager X am 7000 Das Ger t befindet sich im Applikations Mode siehe Techni sches Handbuch Drager X am 7000 Das Ger t befindet sich im Datentransfer mit einem PC siehe Technisches Handbuch Dr ger X am 7000 FL The Alarm mute function is active See the Dr ger X am 7000 Technical Manual for details of how to activate and deactivate this function Fast configuration switching for the IR sensor is active See the Dr ger X am 7000 Technical Manual Fast configuration switching for the CAT sensor is active See the Dr ger X am 7000 Technical Manual Fast configuration switching for the EC sensor is active See the Dr ger X am 7000 Technical Manual Fast configuration switching for the PID sensor is active See the Dr
50. lled Dr gerSensors Kombinationsm glichkeiten Bezeichnung im Possible combinations Designation in Men the menu bis zu 2 Dr gerSensoren IR InfraRot und oder IR up to 2 Dr gerSensors IR InfraRed and or IR bis zu 2 Dr gerSensoren CATEx Catalytisch CA up to 2 Dr gerSensors CatEx CATalytic CA bis zu 2 DragerSensoren PID PI up to 2 Dr gerSensors PID PI Photo lonisations Detektor Photo lonisation Detector bis zu 3 Dr gerSensoren EC ElektroChemisch EC up to 3 Dr gerSensors EC ElectroChemical EC Automatische Konfiguration des Ger tes entsprechend den eingebau The instrument is automatically configured according to the installed ten Sensoren sensors Die Messbereichsendwerte und die Alarmschwellen sind abh ngig von den eingebauten Sensoren einstellbar F r Messungen im Diffusionsbetrieb im Pumpenbetrieb optional Lecksuche optional mit Schlauchsonde Wahlweise mit Datenspeicher zum Auslesen und Anzeigen von Mess werten mit der PC Software GasVison A VORSICHT Hohe HoS Konzentrationen gr er 100 ppm k nnen den Dr gerSensor Smart CatEx sch digen Daher ist der gleichzeitige Einsatz der Dr ger Sensoren Smart CatEx und XS EC H3S HC Messbereich bis 1000 ppm zu vermeiden The measuring range limits and alarm settings are adjustable depending on the type of sensor installed For measurements in diffusion mo
51. ne IP 54 without sensor membrane Operating times in measuring mode at 25 C With NiMH power pack 4 8 V 3 0 Ah With NiMH power pack 4 8 V 6 0 Ah With alkaline power pack 1 1 Depends on type of battery up to 27 hours with 3 EC sensors up to 13 hours with 3 EC sensors and 1 CAT sensor up to 9 hours with 3 EC sensors 1 CAT sensor and 1 IR sensor or 1 PID sensor typicallymore than 7 hours with 3EC 1 Cat Ex and 1 IR sensor or 1 PID sensor and in pump mode up to 54 hours with 3 EC sensors up to 26 hours with 3 EC sensors and 1 CAT sensor up to 18 hours with 3 EC sensors 1 CAT sensor and 1 IR sensor or 1 PID sensor typically more than 14 hours with 3 EC 1 Cat Ex and 1 IR sensor or 1 PID sensor and in pump mode up to 33 hours with 3 EC sensors up to 16 hours with 3 EC sensors and 1 CAT sensor up to 12 hours with 3 EC sensors 1 CAT sensor and 1 IR sensor or 1 PID sensor erTorgaeriicne Laaetrequenz NIMH Versorgungs einheit 4 8 V 3 0 Ah NIMH Versorgungs einheit 4 8 V 6 0 Ah Stellbereich f r Alarm Akustischer Alarm Lautst rke Pumpenbetrieb maximale Schlauch l nge Volumenstrom Gewicht Ger t mit Gummischutz integrierte Pumpe NiMH Versorgungsein heit 4 8 V 3 0 Ah NiMH Versorgungsein heit 4 8 V 6 0 Ah Alkali Versorgungsein heit mit Batterien Abmessungen mit Versorgungseinheit BxHxT alle 3
52. nected again Verbrauchte Alkali Batterien Handling of exhausted alkaline batteries A WARNUNG A WARNING nicht ins Feuer werfen never throw them into a fire never attempt to charge them never attempt to open them danger of explosion nicht wieder aufladen nicht gewaltsam ffnen Explosionsgefahr ps Dispose of exhausted batteries only as special waste in accordance with the local regulations Verbrauchte Batterien nur als Sonderm ll entsorgen entsprechend den rtlichen Abfallbeseitigungsvorschriften Ausk nfte erteilen die rtlichen Umwelt und Ordnungs mter sowie geeignete Entsorgungsunternehmen 00623725_1 e 37 Frischluftkalibrierung durchf hren zum Steigern der Messqualit t 38 Zur Verbesserung der Nullpunkt Genauigkeit kann eine Frischluft Kalibrierung durchgef hrt werden Ger t an Frischluft kalibrieren frei von Messgasen oder anderen St rgasen nicht in Raumluft Werstatt B ro usw hier kann z B der CO Gehalt h her sein An der Frischluft Kalibrierung nehmen alle Sensoren teil die kali brierbar sind keine Warnungsanzeige gt r lt im Display Nicht eingelaufende oder fehlerhafte Sensoren werden bersprungen Bei der Frischluft Kalibrierung wird der Nullpunkt aller Sensoren mit Ausnahme des Sensors f r Sauerstoff und CO auf O ge setzt Nur bei dem Sensor f r Sauerstoff wird die Empfindlichkeit auf 20 9 Vol O2 Bei eingeschaltetem Ger t Taste gt W
53. odule Drager X am 7000 Part No 83 16 487 or withthe charging module Drager X am 7000 Part No 83 16 487 and a plug in power supply unit Part No 83 16 994 or a vehicle charging adapter Part No 83 12 645 The instrument has a processor controlled charge management system which executes fast charging Charge the power pack only at ambient temperatures between 5 and 35 C Charging is switched off automatically at extremely low or high temperatures to protect the power pack If this happens a suitable message appears on the display A WARNING Do not charge the power pack underground or in explosion hazard areas Danger of explosion The chargers are not constructed in accordance with the regulations for firedamp and explosion protection 30 Versorgungseinheit wechseln f r weitere Informationen siehe Technisches Handbuch Dr ger X am 7000 Der Wechsel der NiMH Versorgungseinheiten im Ex Bereich ist zul ssig AA WARNUNG Der Wechsel der Alkali Versorgungseinheit im Ex Bereich ist unzu l ssig Explosionsgefahr Die Stecker der Versorgungseinheit sind mit Staubschutzkappen zu versehen Auch bei ausgeschaltetem Ger t werden die Sensoren mit Strom ver sorgt um eine schnellere Einlaufzeit beim Einschalten zu gew hrleisten Au erdem verliert die Versorgungseinheit durch l ngere Zeiten unbe nutzter Lagerung an Ladung Daher sollte das Ger t permanent an der Ladung aufbewahrt werden Wird das Ger t o
54. r gerSensor Smart CatEx PR The instrument may only be used in mixtures of flammable gases and vapours with air It may not be used in oxygen enriched atmospheres 7 WARNING Behaviour in case of measurement range exceedance of 100 LEL In case the measurement range at the CatEx channel is exceeded significantly very high concentration of inflammable substances a blocking alarm is triggered This CatEx blocking alarm is acknowledged automatically for all specifically selectable substances if a functional i e free of warnings or failures oxygen channel is available Exceptions 1 For CatEx sensors with a measurement range of up to 100 Vol methane For the configuration setting Methane no blocking alarm is triggered in case the measurement range of LEL methane is exceeded as the clearness of the methane display is ensured through a separate measurement of the heat conductance 2 For the device setting Ex gases the blocking alarm is not automatically acknowledged by the oxygen channel In any case the blocking alarm can be acknowledged by switching the device off and on to fresh air free of inflammable gases or vapours A VORSICHT Besondere Vorsicht ist angebracht z B bei Benutzung des Ger tes in der N he von Ethin Sauerstoff Schwei arbeiten Ethin Ace tylen Wenn ein nicht brennender mit Sauerstoff angereicherter Ethinstrahl auf den Dr gerSensor Smart CatEx gerichtet wird kann es zu einer unkont
55. r in diesem Bericht enthaltenen Ausf hrungen zur Messung von Kohlenmonoxid bis 500 ppm CO Schwefelwasserstoff bis 100 ppm H3S Kohlendioxid bis 5 CO sowie Sauerstoff bis 25 O im Hinblick auf den Ein satzzweck zur berwachung der Umgebungsluft auf Sauerstoffman gel oder Uberschuss geeignet wenn es in seinen Eigenschaften und in der Ausf hrung den im Pr fbericht PFG Nr 41300404P genannten Unterlagen entspricht dementsprechend betrieben wird und wenn folgende Auflagen eingehalten werden Die der EXAM vorgelegte und gepr fte Betriebsanleitung ist ge nau zu beachten Beim Einsatz des Gaswarnger tes ist sicherzu stellen dass die darin festgelegten Betriebsbedingungen eingehalten werden Vor dem Einsatz des Gaswarnger tes ist zu pr fen ob die Einstell zeiten insbesondere unter Ber cksichtigung von angeschlosse nen Sonden ausreichend gering sind damit die durch das Ger t ausgel ste Warnfunktion so schnell ausgef hrt wird dass sicher heitlich bedenkliche Situationen vermieden werden Erforderli chenfalls ist die Alarmschwelle deutlich unterhalb bei Sauerstoff ggf oberhalb des sicherheitstechnischen Grenzwertes einzu stellen Falls eine Betriebsdauer ber 7 Stunden im Pumpenbetrieb nicht ausgeschlossen werden kann ist der 6 0 Ah Akku zu verwenden Die BG Informationen BGI 836 7 sind zu beachten Suitability Examination Section 5 of the report on the suitability examination of the portable
56. required for safety f operation for more than seven hours in pumped mode cannot be precluded the 6 0 Ah battery must be used BG Information Sheets BGI 836 7 must be observed 51 52 Die Ger te sind mit einem dauerhaften Typenschild zu versehen das neben Angaben ber Hersteller Typ und Fertigungsnummer die Aufschrift enth lt PFG Nr 41300404 Andere Kennzeichnungsvorschriften bleiben davon unber hrt Mit diesem Typenschild best tigt die Herstellerfirma dass die Ger te die in diesem Bericht beschriebenen Eigenschaften und techni schen Merkmale aufweisen Jedes Ger t das nicht mit diesem Typenschild versehen ist entspricht nicht dem vorliegenden Bericht Auf Anforderung ist dem Betreiber ein vollst ndiger Abdruck dieses Berichtes sowie des Pr fberichtes PFG Nr 41300404P zur Verf gung zu stellen The devices must have permanently attached rating plates which contain in addition to the name of the manufacturer the device type and the serial number must carry the information PFG No 41300404 Other regulations for marking of the devices remain unaffected by this With this rating plate the manufacturer confirms that the devices possess the properties and technical features described in this report Devices which do not carry this rating plate do not comply with this report On request the user of the device must be provided with a complete print out of this report and of the Inspection Report PFG No
57. rieb erforderlich Mehrfach Ladestation bestehend aus Lademodul zum Laden von einem Dr ger X am 7000 Netzteil weltweit f r bis zu 8 Lademodule Dr ger X am 7000 Steckernetzteil weltweit f r 2 Lademodule Dr ger X am 7000 Kfz Ladeadapter f r Lademodul Zubeh r Mobile Printer Alkaline Batterien 4 St ck Set Blindstopfen 4 St ck Sensor Membrane Set Ledertasche PUR Schutz Tragegestell inklusiv Tragegurt Brustgurt Set Trageclip Set Chassisdichtung Fur den Pumpenbetrieb Pumpenadapter Leckagesonde 70 Stabsonde 90 Teleskopsonde 100 83 16 487 83 15 805 83 16 994 83 12 645 83 19 310 83 17 447 83 17 337 83 17 805 83 17 683 83 17 397 83 16 878 83 17 682 83 17 771 83 18 608 83 17 639 83 16 531 83 16 532 83 16 530 1 Wegen begrenzter Lagerdauer empfehlen wir Bestellungen nur f r den aktuellen Bedarf 48 1 Required for operation Multiple charging station consisting of Charging module for charging one Dr ger X am 7000 Power supply unit worldwide for up to 8 charging modules Dr ger X am 7000 Plug in power supply unit worldwide for 2 charging modules Dr ger X am 7000 Vehicle charging adapter for charging module Accessories Mobile Printer Alkaline batteries pack of All Set sensor dumny pack of 4 Sensor membrane set Leather carrying case PUR protection Carrying frame including strap Stomach belt Set carrying clip Set housing sealing
58. rollierten Entz ndung kommen The measuring principle of heat of reaction needs a minimum oxygen concentration of 10 by vol otherwise the measuring values will be too low because of oxygen deficiency Nach einer Messbereichs berschreitung am CatEx Kanal m ssen vor der weiteren Verwendung des Ger ts Nullpunkt und Empfindlichkeit gepr ft und ggf justiert werden Bei Verwendung eines CatEx Sensors im Dr ger X am 7000 muss nach einer extremen Sto belastung eine Justierung von Nullpunkt und Empfindlichkeit durchgef hrt werden Sicherheitsanweisungen Nach einem unbeabsichtigten Sto oder Fall muss das Ger t einer Sichtinspektion unterzogen werden Ist das Ger t besch digt muss die Versorgungseinheit entfernt und der Gefahrenbereich sofort ver lassen werden Nur der Messkanal f r explosible Gase wurde messtechnisch von der CSA gepr ft F r Ger te die mit Dr gerSensor CatEx ausgestattet sind gilt Das Ger t darf nur in einem Gemisch von brennbaren Gasen oder D mpfen mit Luft verwendet werden Es darf nicht in einer mit Sauer stoff angereicherten Umgebung angewendet werden A VORSICHT Die Empfindlichkeit muss t glich vor Benutzung anhand einer bekannten Methankonzentration im Bereich von 25 bis 50 des Messbereichsendwertes gepr ft werden Die Messgenauigkeit muss im Bereich zwischen 20 und 20 der angelegten Gas konzentration sein Eine schnell ansteigende Anzeige der Konzentration mit nachfol gend
59. rrent supply connector 1 Close the lock by turning it by 90 with the slit vertical Weitere Lademodule in gleicher Weise anbauen Die Lademodule nicht in Gruppen sondern nur einzeln anreihen oder abtrennen um Besch digungen an der Ladestation zu vermeiden Auch w hrend des Transports sollen das Netzteil sowie die Lademo dule stets einzeln und ohne eingestellte Ger te gehandhabt werden Attach further charging modules in the same manner In order to avoid damage to the charging station always mount and remove the charging modules individually never in groups The power supply unit and the charging modules should also be transported separately and without instruments inserted 33 _1 eps 00223725_1 e Als Stellfl che ist eine ebene und waage rechte Fl che vorzusehen Der Messbetrieb kann auch im Lademodul erfolgen Netzteil ans Netz anschlie en 1 Die gr ne LED Netz leuchtet Dr ger Xam 7000 mit der Front nach rechts zeigend in das Lademodul stellen Das vollst ndige Laden einer leeren Batterie dauert NIMH Versorgungseinheit 3 0 Ah ca 4 Stunden NIMH Versorgungseinheit 6 0 Ah ca 8 Stunden Ein KurzschlieBen der Ladekontakte in den Lademodulen z B durch hineingefallene metallische Gegenst nde f hrt nicht zu Sch den an der Ladestation sollte jedoch wegen m glicher Erhitzungsgefahr und Fehl anzeigen am Lademodul vermieden werden Bei Kurzschluss oder berla
60. s tzli chem Brustgurt For use in category M2 areas Mining Operating only with carrying frame and stomach belt ps 01223725_1 e 12 Info Mode aktivieren Der Info Mode dient der Informationsdarstellung zentraler Ger teein stellungen und zust nde Der Info Mode kann sowohl vom einge schaltetem Ger t im Messbetrieb als auch beim ausgeschalteten Ger t aktiviert werden Abh ngig vom Zustand des Ger tes variiert die Anzahl der angezeigten Screens Taste lt gedr ckt halten l nger als 1 Sekunde es werden Informationen ber das Ger t in mehreren Screens angezeigt Wird die Taste gt lt weiterhin gedr ckt gehalten wird alle 3 Sekunden zum n chsten Screen gewechselt Wird die Taste gt lt nicht gedr ckt gehalten kann mit einem kurzen Dr cken der Taste zum n chsten Screen weitergeschaltet werden Nach dem letztem Screen schaltet sich der Info Mode ab und das Ger t ist wieder im vorherigen Zustand Durch Dr cken der Taste OK kann der Info Mode auch vor zeitig abgebrochen werden Nach 30 Sekunden ohne Bet tigung der Tasten wird automatisch in den vorherigen Ger tezustand zur ckgeschaltet Beispiel Info Mode Screen 1 Angaben des Ger tezustandes St rungen und Hinweise werden mit Text erkl rt z B Erscheint nicht wenn der Info Mode bei ausgeschaltetem Ger t aktiviert wird Frischluft Justage 13 lt zur ck Start Frischluft Kalibrierung Best ti
61. settings Battery Datalogger Pump installed System info 13 ps 00423725_1_en e ps 00223725_3 ene Vol Screen 3 UEG Messbereichsendwerte f r alle aktiven Sensoren ppm ppm Vol 3 3 Messbereiche Screen 4 Informationen ber Eigent mer oder Benutzer sowie Ger teeinsatzfeld Uhrzeit und Datum Firma XYZ 34 2M073 487A 1 3 Identifikation Wenn anstelle von Datum und Uhrzeit xx xx xx xx xx erscheint oder falsche Datum und Uhrzeit Werte angezeigt werden nur nach einem Reset der Uhr spannungslos Datum und Uhrzeit einstellen siehe Technisches Handbuch Dr ger X am 7000 Ohne Einstellung des richtigen Datums und der korrekten Uhrzeit arbeiten einige Funktionen wie z B Kalibrieren nicht 14 ps 00323725_1_de e ps 00123725_1_de e Vol LEL Screen 3 The full scale values of the measuring ranges for all active sensors ppm ppm Vol 3 3 Measuring range Screen 4 Information about the owner or user of the instrument together with its application area and the date and time Firma XYZ E 2M073 8487A 113 Identification If xx xx xx o is displayed instead of the date and time or if the date and time are incorrect possible only if the clock has been reset as the result of a power failure Set the date and time see the Drager X am 7000 Technical Manual NOTICE If the date and time are not set correctly some
62. sor XS R HS 100 ppm Dr gerSensor XS R O LS Dr gerSensor XS 2 CO Dr gerSensor XS 2 H S Dr gerSensor XS 2 O Dr gerSensor XS 2 HS SR Bestell Nr 68 09 150 68 09 155 68 09 160 68 09 165 68 09 175 68 09 185 68 09 200 68 09 535 68 09 545 68 09 550 68 10 258 68 10 260 68 10 262 68 10 365 68 10 370 68 10 375 68 10 575 Designation and description modular system D Dr gerSensor XS EC HCN DragerSensor XS EC NO Dr gerSensor XS EC SO Dr gerSensor XS EC Clo Dr gerSensor XS EC CO Dr gerSensor XS EC Ho DragerSensor XS EC Odorant DragerSensor XS EC PH HC DragerSensor XS EC Amine DragerSensor XS EC O 100 DragerSensor XS R CO DragerSensor XS R HS 100 ppm DragerSensor XS R O LS DragerSensor XS 2 CO DragerSensor XS 2 HS DragerSensor XS 2 O DragerSensor XS 2 H S SR 68 09 150 68 09 155 68 09 160 68 09 165 68 09 175 68 09 185 68 09 200 68 09 535 68 09 545 68 09 550 68 10 258 68 10 260 68 10 262 68 10 365 68 10 370 68 10 375 68 10 575 1 Ein komplettes Drager A am 7000 besteht aus Dr ger X am 7000 XXX Mes 1 A complete Dr ger X am 7000 system consists of an Drager X am 7000 seinheit Versorgungseinheit Sensoren power pack sensors 2 Gepr fte Sensoren nach EN 60079 29 1 EN 50104 oder EN 45544 1 in 2 Tested sensors in accordance with EN 60079 29 1 EN 50104 or Verbindung mit EN 45544 2 EN 45544 1 in combination with EN 45544 2 47 Benennung und Beschreibung Bestell Nr Zum Bet
63. sts of an Dr ger X am 7000 power pack sensors 2 Tested sensors in accordance with EN 60079 29 1 EN 50104 or EN 45544 1 in combination with EN 45544 2 Benennung und Beschreibung Baukasten Auswahlsystem 1 CAT Sensoren DragerSensor Smart CatEx PR 4 0 bis 100 UEG oder 0 bis 5 Vol DragerSensor Smart CatEx HC PR O bis 100 UEG 2 oder 0 bis 100 Vol CH DragerSensor Smart CatEx FR PR 0 bis 100 UEG oder 0 bis 100 Vol CH PID Sensor DragerSensor Smart PID 0 bis 2000 ppm EC Sensoren DragerSensor XS EC COCI DragerSensor XS EC CO 2 DragerSensor XS EC HS 100 ppm al Dr gerSensor XS EC Organic Vapors Dr gerSensor XS EC CO HC Dr gerSensor XS EC NO Dr gerSensor XS EC O LS Dr gerSensor XS EC Hydride DragerSensor XS EC NH3 1 Ein komplettes Drager X am 7000 besteht aus Dr ger X am 7000 XXX Mes seinheit Versorgungseinheit Sensoren 2 Gepr fte Sensoren nach EN 60079 29 1 EN 50104 oder EN 45544 1 in Verbindung mit EN 45544 2 3 Der PID Sensor darf nur in Ger ten mit ausschlie lich den auf Seite 6 auf gef hrten Zulassungen verwendet werden 4 Wegen begrenzter Lagerdauer empfehlen wir Bestellung nur f r den aktuel len Bedarf Bestell Nr 68 12 980 68 12 970 68 12 975 83 19 100 68 08 582 68 09 105 68 09 110 68 09 115 68 09 120 68 09 125 68 09 130 68 09 135 68 09 145 Designation and description modular system Y CAT sensors r
64. stung des Netz teils 2 Die rote LED berlastungsanzeige leuchtet und ein akustischer Alarm er t nt Nach Beseitigung der St rung wird auto matisch der Alarm gel scht und der Lade vorgang wieder aufgenommen Bei Ausfall der Netzspannung sind die bereits geladenen Ger te gegen Entla dung gesch tzt 34 1 eps 00323725_1 e 1 eps 00423725_1 e Place the multiple charging station on a smooth flat surface NOTICE The measuring mode can still be used when the instrument is in the charging module Connect the power supply unit to a mains outlet 1 The green Mains LED lights Place the Drager X am 7000 in the char ging module with its front panel pointing to the right Charging of a completely discharged battery takes about 4 hours for a 3 0 Ah NiMH power pack about 8 hours for a 6 0 Ah NiMH power pack A short circuit of the charging contacts in the charging modules e g due to metal objects that have fallen into the modules will not cause any damage to the charging station but should be avoided due to the danger of overheating and incorrect displays on the charging module In the event of a short circuit or an overload of the power pack 2 The red Overload LED lights and an audible alarm sounds After rectification of the fault the alarm is switched off automatically and the charging process Is resumed Inthe event of a power
65. t Zubeh r und Ersatzteile 0 bis 30 C 30 bis 80 r F Schutzart IP 67 mit Sensor Membrane IP 54 ohne Sensor Membrane Betriebszeiten bei 25 C im Messbetrieb mit NIMH Versorgungseinheit 4 8 V 3 0 Ah mit NiMH Versorgungseinheit 4 8 V 6 0 Ah mit Alkali Versor gungseinheit 1 bis zu 27 Stunden mit 3 EC Sensoren bis zu 13 Stunden mit 3 EC Sensoren und 1 CAT Sensor bis zu 9 Stunden mit 3 EC Sensoren 1 CAT und 1 IR Sensor bzw 1 PID Sensor typisch gr er 7 Stunden mit 3 EC 1 CAT und 1 IR Sensor bzw 1 PID Sensor im Pumpenbetrieb bis zu 54 Stunden mit 3 EC Sensoren bis zu 26 Stunden mit 3 EC Sensoren und 1 CAT Sensor bis zu 18 Stunden mit 3 EC Sensoren 1 CAT und 1 IR Sensor bzw 1 PID Sensor typisch gr er 14 Stunden mit 3 EC 1 CAT und 1 IR Sensor bzw 1 PID Sen sor im Pumpenbetrieb bis zu 33 Stunden mit 3 EC Sensoren bis zu 16 Stunden mit 3 EC Sensoren und 1 CAT Sensor bis zu 12 Stunden mit 3 EC Sensoren 1 CAT und 1 IR Sensor bzw 1 PID Sensor 1 abh ngig vom Batterietyp 40 Technical data Ambient conditions For operation 20 to 55 C briefly up to 60 C Between 55 and 60 C the lifetime of the EC sensors is reduced and the measuring error is higher 700 to 1300 hPa 10 to 95 r h recommended storage conditions for the device accessories and spare parts 0 to 30 C 30 to 80 r h Degree of protection IP 67 with sensor membra
66. ted if in pumped mode the rate of flow drops below the limit value ifan instrument or sensor fault is detected Recognising alarms page 22 If the full scale value of the measuring range is exceeded tt tt is displayed instead of the measured value If the measured value is lower than the minimum scale value lt is displayed instead of the measured value Signal tone and the alarm lamp are swiched on ps 03223725_1_en e ps 03323725_1_en e Folgende Sondersymbole Icons die den Ger tezustand anzei gen k nnen w hrend des Messbetriebes auf der rechten Seite angezeigt werden Batteriekapazit t 75 bis 100 Batteriekapazit t 50 bis 75 Batteriekapazit t 25 bis 50 Batteriekapazit t kleiner 25 blinkend Batterie Alarm Seite 25 Restliche Betriebszeit Voralarm ca 15 Minuten Restliche Betriebszeit Hauptalarm ca 2 Minuten Ch Cf ET Eh EB m Es liegt ein Hinweis vor Anzeige der Hinweise siehe Techn sches Handbuch Dr ger X am 7000 Informationen sind im Info Mode abrufbar Seite 13 Es liegt eine St rung vor Anzeige der St rung siehe Techni sches Handbuch Dr ger X am 7000 d Der Messwertspeicher ist aktiv und arbeitet im Stackmodus halten Der Messwertspeicher stoppt wenn der Datenspeicher voll ist tl Der Messwertspeicher ist aktiv und arbeitet im Rollmodus ber schreiben Wenn der Messwertspeicher voll ist werden die ersten Werte berschrieben Mess
67. tery is being charged false alarms may triggered by interference on the power cables The required measurement accuracy of the sensors Is maintained under the influence of electromagnetic interference as set out in Table 5 of EN 50270 Bestell Liste Benennung und Beschreibung Baukasten Auswahlsystem 1 Versorgungseinheiten NiMH Versorgungseinheit 4 8 V 3 0 Ah NiMH Versorgungseinheit 4 8 V 6 0 Ah Alkali Versorgungseinheit Messtechnische Eigenschaften nicht gepr ft IR Sensoren Dr gerSensor Smart IR Ex 0 bis 100 UEG Dr gerSensor Smart IR CO 0 bis 5 Vol Dr gerSensor Smart IR CO HC 0 bis 100 Vol 1 Ein komplettes Dr ger A am 7000 besteht aus Dr ger A am 7000 XXX Mes seinheit Versorgungseinheit Sensoren 2 Gepr fte Sensoren nach EN 60079 29 1 EN 50104 oder EN 45544 1 in Verbindung mit EN 45544 2 Bestell Nr 83 17 408 83 17 454 83 17 950 68 10 460 68 10 590 68 10 599 Ordering list Designation and description modular system 1 Power packs NiMH power pack 4 8 V 3 0 Ah NiMH power pack 4 8 V 6 0 Ah Alkaline power pack Technical measurement properties are not tested IR sensors Dr gerSensor Smart IR Ex O to 100 LEL DragerSensor Smart IR COo O to 5 by volume Dr gerSensor Smart IR CO HC O to 100 by volume 83 17 408 83 17 454 83 17 550 68 10 460 68 10 590 68 10 599 1 Acomplete Dr ger X am 7000 system consi
68. the type XS Cl or two sensors of the type XS CO An XS Cl or XS CO sensor may be combined with all other gas sensors If these requirements are not complied with the device will lose its Nichteinhaltung verliert das Ger t seinen Explosionsschutz Alkali Batterien in die Alkali Versorgungseinheit einsetzen siehe Seite 36 und Versorgungseinheit an die Messeinheit anbauen siehe Technisches Handbuch Dr ger X am 7000 Bei Selbstentladung der NiMH Versorgungseinheit durch lange Lagerung Versorgungseinheit voll laden Seite 30 Die bei Lieferung eingebauten Sensoren und eingestellten Alarm schwellen werden angezeigt siehe Ger t einschalten Seite 15 Feststellung des Kalibrierzustandes durch Aufgabe von Nullgas und Pr fgas Falls notwendig Ger t justieren siehe EN 60079 29 2 EN 45544 4 und nationale Regelungen Weitere Informationen siehe Technisches Handbuch Dr ger X am 7000 EN 60079 29 2 Gasmessger te Auswahl Installation Einsatz und War tung von Ger ten f r die Messung von brennbaren Gasen und Sauerstoff EN 45544 4 Elektrische Ger te f r die direkte Detektion und direkte Kon zentrationsmessung toxischer Gase und D mpfe Teil 4 Leitfaden f r die Auswahl Installation Einsatz und Instandhaltung explosion protection Install the alkaline batteries in the alkaline power pack see page 36 and mount the power pack on the measuring unit see the Drager X am 7000 Technical Man
69. tic Dr ger spare parts may be used for maintenance See the chapter Maintenance Intervals in the Technical Handbook Dr ger X am 7000 Accessories Do not use accessory parts other than those in the order list Use in areas subject to explosion hazards Equipment or components which have been tested and approved according to European explosion protection directives may be used only under the conditions explicitly specified Modifications of components or the use of faulty or incomplete parts is not permitted The appropriate national regulations must be observed at all times when carrying out repairs on these devices or components After a hit or a fall the instrument must be sight checked When damage has occured then the instrument together with power supply must be removed from the Ex area Safety symbols used in these Instructions for Use These Instructions for Use use a number of warnings for risks and hazards which might occur when using the device These warnings contain signal words which will alert you to the degree of hazard you may encounter These signal words and corresponding hazards are as follows AA GEFAHR AA DANGER Tod oder schwere K rperverletzung werden auf Grund einer unmittelba Death or severe bodily injuries may result in a situation of immediate dan ren Gefahrensituation eintreten wenn entsprechende Vorsichtsma nah ger unless appropriate precautions have been taken men nicht getroffen werden A WAR
70. ual If the NiMH power pack is exhausted because it has been stored for a long time Fully charge the power pack page 30 The factory installed sensors and the current alarm threshold settings are displayed see Switching on page 15 Determine the calibration state of the instrument by exposing it to zero gas and test gas If necessary adjust the instrument see EN 60079 29 2 EN 45544 4 and national regulations For further information refer to the Dr ger X am 7000 Technical Manual EN 60079 29 2 Gas measuring devices Selection installation use and maintenance of apparatus for the measurement of combustible gases or oxygen EN 45544 4 Electrical apparatus used for the direct detection and direct concentration measurement of toxic gases and vapours Part 4 Guide for selection installation use and maintenance 11 Vor sicherheitsrelevanten Messungen Before carrying out safety relevant measurements Kalibrierung mit Pr fgas berpr fen und gegebenenfalls justieren Check calibration with test gas and adjust if necessary siehe Technisches Handbuch Dr ger X am 7000 see the Dr ger X am 7000 Technical Manual Mit Frischluft das Ger t kalibrieren wenn Calibrate the instrument in fresh air in the following cases die Anzeige in schadstofffreier Luft von O bzw beim O Sensor Ifthe displayed value in pure air differs from O or for O gt sensors von 20 9 bzw beim CO Sensor von 0 030 Vol
71. ungseinheiten Es gibt drei verschiedene Versorgungseinheiten a Dr ger X am 7000 NiMH Versorgungseinheit 4 8 V 3 0 Ah b Dr ger X am 7000 NiMH Versorgungseinheit Nennspannung 4 8 V 6 0 Ah c Dr ger X am 7000 Alkali Versorgungseinheit 6 0 V NiMH Versorgungseinheiten Der Betriebstemperaturbereich eines Gerats mit NIMH Versorgungs einheit liegt zwischen 20 C und 60 C Das Auswechseln von NiMH Versorgungseinheiten in einem Gefah renbereich ist erlaubt Nicht in einem Gefahrenbereich laden Alkali Versorgungseinheiten Der Betriebstemperaturbereich eines Ger ts mit Alkali Versorgungs einheit liegt zwischen 20 C und 40 C A WARNUNG Alkali Versorgungseinheiten nicht in einem Gefahrenbereich aus wechseln Die Alkali Versorgungseinheit nicht in einem Gefahrenbereich ff nen Die Alkali Batterien nicht in einem Gefahrenbereich auswechseln Explosionsgefahr Nur eine der folgenden Batteriearten verwenden Gr e C Baby und LR14 Energizer E93 oder Duracell Plus MN 1400 10 Power Packs Three different type of power supply units a Drager X am 7000 NiMH Battery Pack 4 8 V 3 0 Ah b Drager X am 7000 NiMH Battery Pack Nominal voltage 4 8 V 6 0 Ah c Drager X am 7000 Alkaline Battery Pack 6 0 V NiMH Battery Packs The operating temperature range of an instrument equipped with a NiMH battery pack is 20 C to 60 C Changing the NiMH Battery Packs inside a hazardous location is allowed Do
72. unterschritten Sauerstoff mangel 1 Der Messwert wird fett dargestellt 1 22 Recognising alarms Concentration warning A1 Intermittent signal tone and blinking red alarm lamp Display gas type measured value Units and A1 displayed alternately Acknowledging the warning Press the gt OK lt key to switch off the signal tone The red alarm lamp and the alternating display of the units and gt Al lt are An alarm is indicated by a signal tone and a red alarm light both of which are activated in the specified rhythm for the alarm type and by a message on the display E E WW 7 A1 ppm A1 switched off only when the concentration drops below the alarm threshold The warning A1 is not self locking and disappears when the concentration drops below the alarm threshold Concentration alarm A2 and A1 for O Intermittent signal tone and blinking red alarm lamp Display gas type measured value Units and gt A2 lt or gt Al lt for Oo displayed alternately For Oo only Alarm A1 measured value is below the lower alarm threshold oxygen deficiency The measured value is displayed in a bold face font WOW A2 ppm A2 A2 Vol A2 ps 02123725_1_en e ps 02023725_1_en e Bei einem Hauptalarm In the case of an alarm AA GEFAHR AA DANGER Leave the area immediately Mortal danger An alarm is self lo
73. wertspeicher aktivieren und konfigurieren siehe Techni sches Handbuch Dr ger X am 7000 Die Spitzenwertanzeige ist aktiv aktivieren deaktivieren siehe Technisches Handbuch Dr ger X am 7000 Die Funktion Messwert halten ist aktiv aktivieren deaktivieren siehe Technisches Handbuch Drager X am 7000 The following icons which indicate the instrument status may be displayed on the right when the instrument is in measuring mode Battery capacity 75 to 100 Battery capacity 50 to 75 Battery capacity 25 to 50 Battery capacity less than 25 Ch Cf ET Eh EER blinking Battery alarm page 25 Remaining operating time after a battery warning approx 15 minutes Remaining operating time after a battery alarm approx 2 minutes H Information for the user is available See the X am 7000 Technical Manual for further details The information can be displayed in Info Mode page 13 A fault has been detected See the X am 7000 Technical Manual for further details d The data memory is active in mode Stack The data memory stops when it is full it The data memory is active in mode Roll When the data memory is full the first data will be overwritten See the Dr ger X am 7000 Technical Manual for details of how to activate and configurate the data memory Peak value display is active See the Dr ger X am 7000 Technical Manual for details of how to activate and deactivate the peak value disp
74. zeigebeleuchtung einge To switch on the display illumination during measuring mode schaltet werden soll Press any key the display illumination is switched on for about Beliebige Taste dr cken die Anzeigebeleuchtung wird f r ca 30 seconds 30 Sekunden eingeschaltet The display illumination is also switched on automatically if an Wird ein Alarm aktiviert schaltet sich die Beleuchtung ein alarm is generated 21 Alarme erkennen Alarm wird gegeben durch einen Signalton und eine rote Alarm leuchte im angegebenen Rhythmus sowie durch eine Information in der Anzeige Konzentrations Voralarm A1 Unterbrochener Signalton und blin kende rote Alarmleuchte Anzeige Gasart Messwert A1 ppm Einheit gt A1 lt im Wechsel A1 02123725_1_de e Voralarm quittieren Taste gt OK lt dr cken der Signalton wird abgeschaltet Die rote Alarmleuchte sowie die wechselnde Anzeige von Einheit und Al lt verl schen erst wenn die Konzentration unter die Alarm schwelle gefallen ist Der Voralarm A1 ist nicht selbsthaltend und erlischt wenn die Konzentration unter die Alarmschwelle gefallen ist Konzentrations Hauptalarm A2 und A1 f r O Unterbrochener Signalton und blin G mu mmm mm kende rote Alarmleuchte d Anzeige Gasart Messwert a ERD D Einheit gt A2 lt bzw Al lt f r O im A2 Vol A2 8 Wechsel Nur f r Oo Hauptalarm A1 untere Alarmschwelle

Dräger X-am 7000 - Sure-Safe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dr&auml;ger X-am 7000 - Sure-Safe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dräger X-am 7000 - Sure-Safe