Home

Manual en PDF

Contents

1. dispose of the cardboard box and the packaging if possible use refuse containers for collecting different categories of urban waste Using the appliance A Warning e Immediately switch off the vacuum cleaner when the ball cock valve is triggered Description of controls Electric controls and pilot lights located on the control board fig 3 a orange power supply pilot light fig 3 no 6 signals that the cable on the appliance is connected to the mains power supply b main switch fig 3 no 7 enables or disables all electrical utilities c luminous vacuum switch fig 3 no 2 switches the vacuum motor on and off d luminous detergent solution pump switch fig 3 no 3 enables or disables the pump which feeds the detergent solution to the brush e luminous Combi detergent solution pump switch fig 3 NO 1 act on this switch only when the Combi accessory is in use it activates the pump to supply the Combi with detergent solution A Warning when using this control make sure that the detergent and water solution pump does not run with an empty liquid tank Consult the paragraph using the Combi accessory f roller and solution pump control trigger fig 3 no 4 if completely released the roller brush and the solution pump do not function in the mid position only the roller brush functions if completely pressed the brush roller and the solution pump both function together if enabled
2. The squeegee leaves traces of dirty liquid on the floor The appliance does not clean evenly The solution tank is empty The pump enabling switch is not switched on e The control trigger has not been correctly activated The Combi is being used but the relative switch is not switched on Either the filter or the solution pipe is blocked When the Combi was removed the detergent deviation valve remained under pressure The switch is switched off The dirty water tank intake lids are not sealed perfectly The intake pipe is blocked The vacuum motor does not work e The squeegee pressure is not adjusted correctly The blade edge in contact with the floor is worn out The squeegee or the pipe is blocked or damaged The roller is worn out e Fill Switch on the pump switch Press the control trigger down completely Place switch 1 in fig 3 in position pr Clean the filter and remove the blockage replace the ducts If necessary wash using a de scaling solution as described in the scheduled maintenance instructions e Switch off all switches reinsert the Combi snap in coupling fig 2 no 14 into its housing fig 2 no 15 remove the snap in coupling and try using the appliance again e Switch on the vacuum switch Position the lids as described in the instructions and make sure they are perfectly sealed e Unblock the pipes
3. e Le moteur d aspiration ne fonctionne pas La pression de la raclette n est pas correctement r gl e L ar te des lames en contact avec le sol est mouss e Il y a obstruction au niveau de la raclette ou du tuyau Le rouleau est us Le remplir Ins rer l interrupteur d activation de la pompe Actionner a fond la gachette de commande Mettre l interrupteur 1 de la fig 3 en position I Nettoyer le filtre et d boucher en r tablissant le flux dans les tuyaux Proc der ventuellement un fluxage avec une solution anti calcaire tel que sp cifi dans les instructions relatives l entretien p riodique Eteindre tous les interrupteurs r ins rer dans son emplacement fig 2 n 15 l embout de fixation rapide fig 2 n 14 du Combin accessoires ter l embout puis tenter a nouveau d utiliser l appareil Allumer l interrupteur d aspiration Positionner le couvercle selon les instructions et v rifier qu il est herm tiquement clos D boucher les tuyaux Faire contr ler les raccordements du moteur et le remplacer si n cessaire Regler la raclette tel que sp cifi dans les instructions correspondantes e Remplacer les lames liminer l obstruction et r parer le dommage Remplacer le rouleau brosse 40 Inconv nient Solution Le rouleau brosse ne marche L interrupteur g n ral est Ins rer la gac
4. grilletto di comando rullo e pompa soluzione fig 3 n 4 se completamente rilasciato il rullo spazzola e la pompa soluzione sono fermi nella posizione intermedia si avvia il solo rullo spazzola se completamente premuto funzionano contemporaneamente sia il rullo spazzola che la pompa soluzione se abilitata dal relativo pulsante 3 e si accende la spia 5 g spia soluzione detergente fig 3 n 5 segnala che la pompa sta funzionando grilletto 4 completamente premuto o tasto 1 in posizione It h manopola regolazione pressione squeegee fig 2 n 17 se ruotata in senso orario aumenta la pressione fra gli squeegee ed il pavimento i selettore invio detergente rullo accessorio Combi fig 2 n 7 Regolazione dell impugnatura La macchina dotata di un impugnatura fig 2 n 2 orientabile per la massima praticita d uso e di trasporto Si passa da una posizione all altra sganciando l impugnatura per mezzo del tirante fig 2 n 3 Facendo riferimento alla fig 1 le posizioni che l impugnatura pu assumere sono le seguenti e T trasporto Con il manico in questa posizione la lavasciuga trova agevolmente posto nel bagagliaio di una automobile e RT riposo Un piedino solleva la parte anteriore per evitare che il rullo spazzola e le lame dello squeegee si deformino permanentemente R serve per riposo e per spostare la macchina da un ambiente all altro Anche in questo caso un piedino solleva la par
5. abrir la caja de cart n agarrar la maquina por el asa fig 2 n 2 y alzarla liber ndola del cart n e accionar la palanca para desbloquear el asa fig 2 n 3 y llevarla hacia la posici n vertical de reposo R seg n fig 1 y p rrafo la regulaci n del mango eliminar el cart n y el material de embalaje usando si se dispone contenedores de recogida selectiva Uso de la m quina N Atenci n Parar inmediatamente la aspiraci n cuando interviene la v lvula flotante Descripci n de los mandos Mandos el ctricos y testigos de se alizaci n colocados en el panel de control fig 3 a testigo de alimentaci n fig 3 n 6 de color naranja se ala que el cable de la m quina est conectado a la red el ctrica b interruptor general fig 3 n 7 activa o desactiva todos las conexiones el ctricas c interruptor luminoso de aspiraci n fig 3 n 2 enciende y apaga el motor de aspiraci n d interruptor luminoso de la bomba de soluci n detergente fig 3 n 3 activa o desactiva la bomba que env a al cepillo la soluci n detergente e interruptor luminoso de la bomba de soluci n detergente para el funcionamiento del accesorio fig 3 N 1 accionar sdlo cuando se use el accesorio Combi hace trabajar la bomba para enviar la solucion detergente al accesorio ATENCION este mando debe ser usado prestando atenci n para no hacer trabajar en seco la bomba de la soluci n de agua y deterg
6. gt Warning e disconnect the plug from the power supply socket before carrying out any maintenance or cleaning work ask qualified personnel to check the electrical system e thoroughly wash the tanks and filter To fully access the dirty water tank remove the filter remove the lid fig 2 no 19 extract the frame with the float remove the sponge and wash Pour clean water into the tank fig 2 no 5 add 2 litres of water and a de scaling detergent diluted by 10 and run the pump until the tank is empty rinse the tank pour a litre of water into the tank and run the pump again until there is no more water carefully reassemble the filter float and the intake lid How to order spare parts To allow our service centre to offer optimum assistance please ALWAYS remember to indicate the following data when ordering spare parts the model of the appliance part code e required quantity If a replacement is required under guarantee please enclose a summary description of the fault with the order Trouble shooting N Caution Repairs must be executed by an Authorized Service Centre only B Warning Failures may occur although the machine is used properly The table below reports some failures and remedies In case our advices shouldn t have any success you are kindly requested to apply to an Authorized Service Centre 26 The solution does not issue The squeegee does not vacuum the dirt
7. 14 y fig 4 n 1 en el racor r pido fig 2 n 16 asegur ndose de oir el clic de fijaci n e mover el selector fig 2 n 7 para adecuar la salida de la soluci n a trav s del accesorio externo verificar que el dep sito de la soluci n de agua y detergente fig 2 n 5 no est vac o accionar el interruptor del accesorio Combi fig 3 n 1 montar las prolongaciones 5 y 8 fig 4 en el codo 4 fig 4 y la boquilla de pavimentos 9 fig 4 en la prolongaci n asegur ndose que todos los enganches fig 4 n 8 est n firmemente encajados para evitar cualquier escape de soluci n usar la boquilla peque a fig 4 n 10 directamente en el codo fig 4 n 4 para realizar lavados sobre superficies suaves accionar la palanca 6 de fig 4 para que salga la soluci n detergente frotar el suelo o la superficie a tratar con las boquillas fig 4 n 9 y 10 para quitar la suciedad controlar continuamente que el dep sito de agua limpia no est vac o si la bomba trabaja sin agua puede da arse de forma irreversible encender el aspirador fig 3 n 2 y aspirar el agua sucia desplazando la boquilla fig 4 n 9 sobre el suelo utilizando la parte interna de las gomas al terminar el lavado con el accesorio apagar al aspirador y el interruptor del Combi no dejar nunca la m quina sin vigilancia con la bomba y o el aspirador en funcionamiento llevar el selector fig 2 n 7 a la posici n
8. Attenzione prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia estrarre la spina dalla presa di corrente far controllare da personale qualificato l impianto elettrico e lavare completamente i serbatoi ed il filtro Per accedere completamente al serbatoio acqua sporca smontare il filtro togliere il coperchio fig 2 n 19 estrarre il telaio con il galleggiante togliere la spugna e lavarla Versare quindi nel serbatoio acqua pulita fig 2 n 5 2 litri di acqua con detergente decalcificante in soluzione al 10 ed azionare la pompa fino a vuotarlo e risciacquare il serbatoio versarvi un litro d acqua ed azionare nuovamente la pompa sino ad esaurirlo Infine rimontare accuratamente il filtro il galleggiante ed il coperchio aspirazione Come ordinare i ricambi Per una corretta individuazione dei pezzi di ricambio da parte del nostro ufficio assistenza e per consentirci quindi un migliore servizio necessario indicare SEMPRE i seguenti dati e modello della macchina codice del pezzo quantit richiesta Se viene richiesta una sostituzione in garanzia necessario allegare all ordine anche una descrizione sommaria del guasto Inconvenienti e rimedi A Attenzione e Le riparazioni dovranno essere eseguite soltanto dal Centro Assistenza Autorizzato Avvertenza e Anche usando la macchina in modo adeguato possono verificarsi dei guasti Nella seguente tabella sono riportati alcuni
9. ES Advertencia e Es preciso ajustarse siempre a las normas de protecci n del medio ambiente vigentes en el sitio donde se usa la m quina el ayuntamiento correspondiente puede proporcionar las direcciones a las cuales dirigirse para proceder a una eliminaci n ecol gica de la m quina DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Il costruttore Cleaning machines Pol Agustinos C G Parcela B2 31013 PAMPLONA Navarra SPAIN Tfno 948 318 405 948 317 616 Fax 948 318 453 www kruger es DICHIARA SOTTO LA SUA RESPONSABILITA CHE LA MACCHINA Marca MR GER Tipo KF35E Anno di costruzione 2005 Come descritta nella documentazione allegata conforme alla Direttiva Macchine 98 37 CE alla Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CE 93 91 CE e Direttiva Bassa Tensione 73 23 CE 93 68 CE Pamplona 01 01 2005 Director Gerente Carlos Kr ger Zabalza ES 65 66 CE DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer leaning machines Pol Agustinos C G Parcela B2 31013 PAMPLONA Navarra SPAIN Tfno 948 318 405 948 317 616 Fax 948 318 453 www kruger es DECLARES UNDER ITS RESPONSIBILITY THAT THE MACHINE Brand KRUGER Type KF35E Year built 2005 as described in the annexed documentation conforms to EEC Machine Directive 98 37 Electromagnetic Compatibility EEC 89 336 EEC 93 91 and Low voltage Directive EEC 73 23 EEC 93 68 Pamplona 01 01 2005 Director Gerente Carlos Kr ger Zabalza
10. n Y S os 3 co ae wn wane LL gt on mi 70 un gt S O zA oo r We U st Eu SS on z NX EEE CEES E C Go savon 2 agus Go SE 8383 2 OX Ss 29 gt E9 GF O TUA nX A zi St E B bd SOOUO 20 UD SE 3625 3339 IWVS IWVevddV 13H N IVAUOON SAILONHLSNI INY S337 9NIMNHISYIVVM UI AG OSN 13 SALNV SVIONALYSAGV SV71 ALNAWVLNALV E E RAZIONE ARENA DESEA ES on ERRONEA NSONNSISMNV 319 ONNLHOV al Zeig LNVAVY SNOILONYLSNI SA7 LNAWSAILNSLLVY e ANO MNENAD SSN 390339 ATINASYVO SNOILONYLSNI SHL GVAY ONINYVYM 107744 Fo 1140 VNIAd INOIZNULSI 31 3939937 3NOIZNFLLV Dimensioni dimensions abmessungen dimensiones afmetingen Posizione impugnatura Handgrip position Position poign e Griffposition Posici n empu adura Stand van de handgreep Larghezza Width Largeur Breite Anchura Breedte Fig 1 Pict 1 Abb 1 Lunghezza Length Longueur L nge Longitud Lengte Altezza Height Hauteur H he Altura Hoogte Fig 3 Pict 3 Abb 3 Optional Fig 4 Pict 4 Abb 4 Fig 5 Pict 5 Abb 5 Introduzione TB Nel libretto istruzioni vengono utilizzati i simboli qui di seguito indicati per richiamare la vostra attenzione su dettagli particolari Attenzione Prestare attenzione per motivi di sicurezza Avvertenza Contiene delle informazioni suppl
11. 7 active ou d sactive tous les services lectriques c interrupteur lumineux d aspiration fig 3 n 2 allume et teint le moteur d aspiratio d interrupteur lumineux de la pompe de solution d tergente fig 3 n 3 active ou d sactive la pompe qui envoie la solution d tergente a la brosse e interrupteur lumineux de la pompe de solution d tergente pour la fonction accessoire fig 3 n 1 n actionner que lorsqu on utilise le Combin accessoires il fait fonctionner la pompe pour envoyer la solution d tergente l accessoire UN Attention cette commande doit tre utilis e en veillant scrupuleusement ne pas faire fonctionner sec la pompe de la solution eau d tergent Veuillez consulter le paragraphe utilisation du Combin accessoires f gachette de commande du rouleau et de la pompe solution fig 3 n 4 si la gachette est compl tement rel ch e le rouleau brosse et la pompe solution sont arr t s e dans la position interm diaire seul le rouleau brosse est activ appuy e fond le rouleau brosse et la pompe solution fonctionnent simultan ment si ce mode de fonctionnement est activ grace au bouton 3 et le voyant 5 s allume g voyant de la solution d tergente fig 3 n 5 signale que la pompe fonctionne gachette 4 appuy e fond ou touche 1 en position l h poign e de r glage de pression de la raclette fig 2 n 17 lorsqu elle est tourn
12. Ask a qualified technician to check the motor connections replace if necessary Adjust the squeegee according to the specific instructions Replace the blades e Remove the obstructions and repair the damage Replace the roller brush 28 Failure The roller brush does not work The main switch is switched off Switch on e The control trigger has not been Enable the control correctly pressed down completely e There is an electrical or Aska qualified technician to check mechanical fault the motor the condenser and the driving belt Warranty conditions All our machines are subjected to strict tests and are covered against manufacturing defects by a 12 month guarantee The warranty runs from the date of purchase The purchasing date shall be that indicated on the receipt issued when the Dealer delivers the machine The manufacturer undertakes to repair free of charge those parts showing manufacturing defects within the warranty period or to replace these free of charge Defects not clearly attributable to materials or manufacture shall be examined by our Technical Assistance Center or in our plant and shall be charged according to the outcome of the exaicination The guarantee shall not cover accidental damage caused by transport neglect or inadequate treatment incorrect or improper use and installation failing to comply with the indications in the instruction manual or in any case resultin
13. Die Verstopfung beseitigen und den Schaden reparieren Die B rstenrolle ersetzen St rung Ursache Abhilfe Die B rstenrolle funktioniert Der Hauptschalter ist Einschalten nicht ausgeschaltet Der Abzug wurde nicht bis zum Den Abzug korrekt bet tigen Anschlag gezogen e Eine elektrische oder e Motor Kondensator und mechanische St rung ist Treibriemen berpr fen lassen aufgetreten 52 Alle von uns hergestellten Ger te werden sorgf ltig gepr ft und sind auf die Dauer von 12 Monaten gegen Konstruktionsfehler garantiert Die Garantiezeit l uft an dem Datum des Verkaufs ab Als Verkaufsdatum gilt das Datum des Kassenbons den der H ndler beim Verkauf des Ger tes ausstellt Der Hersteller verpflichtet sich die Teile kostenlos zu reparieren bzw zu ersetzen an deren innerhalb der Garantiezeit Konstruktionsfehler festgestellt werden M ngel die nicht eindeutig auf Material oder Konstruktionsfehler zur ckzuf hren sind werden in unserem Servicezentrum oder bei uns im Haus gepr ft und dann je nach Prufergebnis angelastet Nicht unter dem Garantieanspruch fallen zuf llige Sch den und Sch den die durch Transport Nachl ssigkeit oder falsche Behandlung falsche und zweckentfremdete Benutzung und Installation verursacht werden die nicht den Vorschriften der Betriebsanleitung entsprechen wie auch Sch den is abh ngig von Erscheinungen die nicht vom normalen Betrieb oder der normalen Benutzung des
14. Tambi n en este caso una base eleva la parte anterior para evitar que el cepillo y los labios de la boquilla est n permanentemente deformados pudiendo afectar en la calidad del secado e L y L posici n de trabajo e inclinaci n fija e L a LA trabajo bajo mesas mobiliario bajo etc El mango puede desbloquearse de la posici n de trabajo L2 y hacerla oscilar seg n se desee hasta el punto LA Atenci n En las posiciones T RT y R un mecanismo autom tico permite alzar del suelo el cepillo y las boquillas para evitar que se da en Por tanto es importante que al final del trabajo la m quina siempre se deje con el mango en la posici n To RT o R Movimiento de la m quina Para mover la m quina llevar el mango fig 2 n 2 hasta la posici n R v ase la fig 1 alzar la parte anterior apretando el mango de arriba hacia abajo e empujar Descarga de agua sucia Para vaciar el dep sito e quitar la tapa del dep sito de agua sucia fig 2 n 18 alzar el dep sito fig 2 n 6 agarrando por el mango y empleandolo como un cubo vaciarlo volver a montar el dep sito en la maquina e posicionar la tapa sobre el dep sito inclinando hacia abajo la parte anterior apretando por consiguiente hacia abajo la parte posterior de la tapa para hacerla pegar al dep sito y verificar que est absolutamente cerrado 57 ATENCION APAGAR INMEDIATAMENTE LA ASPIRACION CUANDO LA VALVULA FLOTANTE INTERVIENE Desca
15. aus ben e Trocknen Den Saugvorrichtungsschalter Abb 3 Nr 2 einschalten und die Maschine ber den zuvor gewaschenen Boden fahren e Zum gleichzeitigen Waschen und Trocknen sind B rste Wasser und Saugmotor zusammen einzuschalten e Die Maschine nicht mit laufender B rste stehen lassen e Zum perfekten Trocknen ist die Maschine mit ausgeschalteter Pumpe eingeschalteter B rste und eingeschaltetem Saugmotor zu verwenden Schalter 4 Abb 3 e F r einen bequemen Einsatz und eine maximale Leistung sollten m glichst geradlinige Strecken behandelt werden Nach dem Reinigen des Bodens mit der Scheuersaugmaschine ist es empfehlenswert den Boden kurz mit einem Mopp oder Wischlappen oder besser noch mit dem Combi zu behandeln um auch die f r die Scheuersaugmaschine unzug nglichen Bereiche zu reinigen Allgemeine Beschreibung Die Scheuersaugmaschine f r B den wurde f r das Waschen und Trocknen glatter und gleichm iger B den ohne Hindernisse entwickelt und gebaut Die Maschine ist mit Netzkabel verf gbar Die Scheuersaugmaschine verteilt eine geeignete Reinigungsl sungsmenge auf dem Boden und b rstet denselben um den Schmutz zu l sen und zu entfernen Durch die gezielte Auswahl des geeigneten Reinigungsmittels und durch die Montage von B rsten mit Borsten aus unterschiedlichen Materialien kann die Maschine den unterschiedlichsten Boden und Schmutztypen angepasst werden und sowohl zum Reinigen als zum Bohnern eingesetzt
16. e Lo smaltimento deve avvenire nel rispetto dell ambiente La lavasciuga pavimenti e gli accessori presentano molte parti di plastica Quando la lavasciuga pavimenti o un accessorio non funzionano pi questi devono essere smaltiti awe rtenza e Seguite sempre le normative ambientali del vostro Comune dal quale riceverete gli indirizzi per poter provvedere ad uno smaltimento ecologico Introduction This Operation and Maintenance Manual reports the symbols indicated below in order to draw you attention to special information Caution It is important to be careful on safety grounds Warning It contains some additional information and useful advice on the correct use of the machine This machine complies with the latest European provisions in this matter and has a high quality and safety standard This Operation and Maintenance Manual describes the many ways of using the steam cleaner Caution This Operation and Maintenance Manual is an integral part of the machine itself Please read this Manual very carefully before starting the machine Please keep this Manual as a reference book in case of need 18 Safety of the floor scrubber Please observe the safety measures contained herein Read this manual with care before using the floor scrubber drier It is absolutely forbidden for untrained or unauthorised persons to use this appliance e Always disconnect the plug from the mains electricity supply socke
17. fig 2 n 5 2 litros de agua con detergente descalcificante en soluci n al 10 y accionar la bomba hasta vaciarlo enjuagar el dep sito verter un litro de agua y accionar nuevamente la bomba hasta agotarlo Finalmente volver a montar cuidadosamente el filtro y la tapa de aspiraci n Como pedir los recambios Para una correcta individualizaci n de las piezas de recambio por parte de nuestra oficina de asistencia y para permitir por consiguiente un mejor servicio es necesario indicar SIEMPRE los siguientes datos e modelo de la m quina c digo de la pieza e cantidad pedida Si se requiere una sustituci n en garant a es necesario tambi n adjuntar al pedido una descripci n que resuma la aver a Inconvenientes y remedios A jAtencion e Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por el Centro de Asistencia Autorizado BS Advertencia Tambi n usando la m quina de manera adecuada se pueden verificar aver as En la tabla siguiente se presentan algunas aver as con las soluciones correspondientes En el caso de que nuestros consejos no fuesen suficientes dirigirse al Centro de Asistencia Autorizado Inconveniente e La soluci n no sale El dep sito soluci n est vac o El interruptor de puesta en marcha de la bomba est desconectado e La leva no est accionado correctamente Se est usando el Combi con el interruptor correspondiente apagado Hay una obstrucci n e
18. gles de fonctionnement ou d emploi de l appareil Lors d une r paration l appareil doit tre remis au Centre de SAV avec tous ses accessoires d origine et le ticket de caisse prouvant l achat La garantie est caduque si l appareil a t r par ou manipul par des tiers non autoris s L impossibilit de fournir le document d achat lisible et complet de la part du client ou l impossibilit de r cup rer le num ro de s rie de l appareil appliqu sur le ch ssis annuleront la garantie Le remplacement de l appareil est exclu ainsi que le prolongement de la garantie la suite de d g ts intervenus La r paration sous garantie est effectu e aupr s d un Centre de SAV agr ou aupr s du si ge du fabricant Dans ce cas la pi ce doit tre exp di e franco de port c est dire que le colis voyage aux frais et aux risques du client La garantie ne pr voit pas le nettoyage ventuel des organes fonctionnants l entretien ordinaire la r paration ou le changement de pi ces soumises l usure normale Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts des personnes ou des biens provoqu s par une installation non conforme la notice ou un emploi imparfait de l appareil Garantiebedingungen Alle unsere Ger te werden sorgf ltigen Kontrollen unterzogen und sind mit einer 24 monatigen Garantie f r Material oder Fabrikationsfehler ausgestattet Die Garantiefrist beginnt am Kaufdatum Das Kaufdatu
19. n de trabajo L1 o L2 fig 1 conectar los interruptores generales de aspiraci n y agua fig 3 n 2 3 y 7 apretar a fondo la palanca fig 3 n 4 se pone en marcha el cepillo y se env a la soluci n detergente al suelo regular si es necesario la presi n de la boquilla girando el mando de presi n fig 2 n 17 Si la soluci n no fluye cuando el mango se aprieta a fondo y el interruptor del agua est conectado es se al que el dep sito correspondiente est ya vac o Llegado a este punto se debe vaciar el dep sito del agua sucia y llenar el de detergente Si en cambio lo que se desea es continuar se debe excluir la bomba apagando el interruptor fig 3 n 3 para evitar el funcionamiento en seco Atenci n el hecho de no tomar esta precauci n puede implicar da os en la bomba Uso del accesorio Combi opcional El accesorio Combi permite lavar en posiciones inaccesibles a la fregadora en aquellos ngulos escaleras y zonas de dif cil acceso Para usar el accesorio proceder como se indica llevar el mango fig 2 n 2 hasta la posici n vertical R fig 1 apagar el aspirador fig 3 n 2 alzar la cubierta fig 2 n 15 y insertar el accesorio de aspiraci n del Combi con el agujero hacia arriba fig 2 n 12 y fig 4 n 2 en su lugar fig 2 n 13 cerrar la cubierta para ajustar el accesorio del Combi a su posici n insertar el accesorio de detergente fig 2 n
20. Limpieza general Para limpiar la m quina adoptar siempre las siguientes recomendaciones evitar el uso de hidrolimpiadoras Podr a hacer llegar agua al interior de las cajas el ctricas o de los motores con los consecuentes da os o riesgos de corto circuito no usar vapor para no deformar t rmicamente las partes de pl stico cubiertas y dep sitos no emplear disolventes o hidrocarburos Podr a da ar las cubiertas y las partes de goma Sustituci n labios de boquilla Los labios de la boquilla tienen la misi n de recuperar del suelo la pel cula de agua y detergente y permitir as un secado perfecto Con el tiempo el continuo arrastre al estar en contacto con el suelo redondea y desgasta el borde comprometiendo la efectividad del secado y por consiguiente requiriendo la sustituci n de las lamas Sustituci n de los labios quitar la boquilla fig 2 n 11 de su soporte desmontando los tornillos volver del rev s la boquilla quitar los labios gastados fig 2 n 9 y 10 tirarlos y reemplazarlos por nuevos insertando el encaje central e si necesario para facilitar esta operaci n espolvorear los labios con talco volver a montar la boquilla sobre su soporte Mantenimiento peri dico operaciones diarias A Atenci n e Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza extraer la clavija de la toma de corriente Todos los d as al finalizar el trabajo realizar las operaciones sig
21. Wasser einf llen und die Pumpe erneut einschalten bis der Beh lter leer ist Jetzt den Filter und den Schwimmer wieder einsetzen und den Saugvorrrichtungsdeckel wieder anbringen Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sind IMMER folgende Angaben zu machen damit unsere Kundendienstabteilung die bestellten Ersatzteile korrekt bestimmen und schnell ausliefern kann e Maschinenmodell e Ersatzteilkennnummer e Gew nschte Menge Bei der Bestellung eines durch die Garantie gedeckten Ersatzteils ist auch eine kurze Beschreibung der Betriebsst rung zu geben Betriebstorungen und abhilfe gt 0 gt E 5 e Reparaturarbeiten d rfen ausschlie lich von einer Vertrags Kundendienststelle ausgef hrt werden D gt Hinweis e Selbst bei ordnungsgem er Verwendung der Maschine k nnen St rungen auftreten Es folgt eine Tabelle in der einige m gliche St rungen und deren Behebung aufgef hrt sind Sollten unsere Ratschl ge erfolglos bleiben wenden Sie sich bitte an eine Vertrags Kundendienststelle Es tritt keine L sung aus Der L sungsbeh lter ist leer Der Pumpenschalter ist ausgeschaltet e Der Abzug wurde nicht korrekt bet tigt Der Combi wird verwendet doch wurde der entsprechende Schalter nicht eingeschaltet Filter oder L sungsschl uche verstopft Das Reinigungsl sungsumlenkventil steht auch nach dem Abbau des Combi weiterhin unter Druck Der Bodenwischer saugt
22. by the relative push button 3 and pilot light 5 lights up g detergent solution pilot light fig 3 no 5 indicates that the pump is running trigger 4 is completely pressed or key 1 is in position It h squeegee pressure adjustment knob fig 2 no 17 turn clockwise to increase the pressure between the squeegees and the floor i dispense detergent to roller Combi accessory selector fig 2 no 7 Adjusting the hand piece The appliance is equipped with an adjustable hand piece fig 2 no 2 making it practical to use and handle To change position act on the tie brace fig 2 no 3 to release the hand piece Refer to Fig 1 and the following indications as regards the positions of the hand piece e T transport When the handle is in this position the scrubber drier can easily fit into the boot of a car RT rest A foot lifts the upper part to prevent the roller brush and the squeegee blades from being permanently deformed e R rest position while moving the appliance from one place to another A foot lifts the front part of the appliance to prevent the roller brush and squeegee blades from being permanently deformed which would subsequently compromise the quality of any drying operations e L and L work position with a fixed slant e from L to LA for working under tables low furniture etc The hand piece can be released from the L work position and can be swung at a slant in any position up to point LA
23. con las advertencias indicadas en el manual de instrucciones y tambi n por causas no dependientes de la norma y del funcionamiento o uso del aparato La maquina que se debe reparar se entregara al centro de asistencia con todos sus accesorios originales junto con el documento comprobante de la compra la garantia no tiene validez cuando el aparato ha sido reparado o alterado por terceras personas no autorizadas la incapacidad de entregar el documento de compra original legible y completo de parte del utilizador o la imposibilidad de recuperar los numeros de matricula de la maquina escritos en el chasis tambi n anularan la garantia Esta excluida la sustituci n del aparato y el alargamiento de la garantia despu s de la reparaci n de un da o Dicha reparaci n se efectuara en uno de nuestros Centros de Asistencia T cnica o en nuestra sede y debe llegar en puerto franco es decir con gastos y responsabilidad por el transporte a cargo del utilizador La garantia no incluye la limpieza de los rganos de funcionamiento todas las tareas de mantenimiento peri dico la reparaci n o sustituci n de las partes sujetas a un normal desgaste El constructor no se hace responsable de los eventuales da os a personas 0 cosas causados por una instalaci n no conforme con las indicaciones del manual o por un uso imperfecto del aparato 71 Cleaning machines Pol Agustinos C G Parcela B2 31013 PAMPLONA Navarra SPAIN Tfno 948 318 40
24. du Combin accessoires pour le maintenir bloqu en position e ins rer l embout du d tergent fig 2 n 14 et fig 4 n 1 dans le connecteur rapide fig 2 n 16 en s assurant de bien provoquer le clic de fixation e tourner le s lecteur fig 2 n 7 pour activer l coulement de la solution a travers l accessoire externe v rifier que le bac de la solution eau d tergent fig 2 n 5 n est pas vide e actionner l interrupteur du Combin accessoires touche 1 fig 3 e monter les rallonges 5 et 8 fig 4 sur la poign e 4 fig 4 et le suceur pour sols 9 fig 4 sur la rallonge en s assurant que toutes les fixations fig 4 n 8 tiennent solidement pour viter toute fuite de la solution e utiliser le petit suceur fig 4 n 10 directement sur la poign e fig 4 n 4 pour laver les sols souples e saisir l accessoire pulv riser la solution d tergente en actionnant le levier 6 de la fig 4 puis passer les suceurs fig 4 n 9 et 10 sur le sol ou la surface traiter pour liminer la salet e contr ler en permanence que le bac d eau propre n est pas vide faire fonctionner la pompe sans eau pourrait endommager de mani re irr parable e allumer l aspirateur touche 2 fig 3 et aspirer l eau us e en faisant glisser sur le sol la partie caoutchout e de la raclette fig 4 n 9 e au terme du cycle de lavage avec l accessoire assurez vous toujours d teindre l aspirateur e
25. la poign e r serv e a cet effet fig 2 n 17 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour diminuer la pression Pr paration de l appareil au cycle de travail Soulever et enlever les couvercles des bacs fig 2 n 4 et 18 si n cessaire vider le bac de r cup ration fig 2 n 6 conform ment la proc dure d j d crite voir le paragraphe vidange de l eau us e si n cessaire nettoyer le bac de la solution d tergente fig 2 n 5 e remplir ensuite le bac solution avec un m lange opportun ment dose d eau et de d tergent Attention ex cuter cette man uvre en v rifiant toujours que le bac de r cup ration a bien t compl tement vid dans l ventualit o cette pr caution ne serait pas observ e cela pourrait endommager le moteur d aspiration e refermer les deux bacs avec leurs couvercles respectifs en s assurant que celui du bac de r cup ration fig 2 n 18 est herm tiquement ferm Cycle de travail Une fois que l appareil est pr t avec tous les interrupteurs en position O teint le cable d alimentation branch sur la prise du secteur le bac solution d tergente fig 2 n 5 rempli et le rouleau brosse mont fig 2 n 8 e mettre la poign e en position de travail L1 ou L2 fig 1 e ins rer l interrupteur g n ral et les interrupteurs d aspira
26. m quina est dotado de dos boquillas para lavar y secar ya sea hacia delante o marcha atr s Las boquillas est n dotadas de regulaci n de presi n para adaptarlas a todo tipo de superficies La regulaci n se efect a girando el regulador de presi n fig 2 n 17 en el sentido horario se aumenta la presi n en el sentido antihorario disminuye la presi n Preparaci n de la m quina para el trabajo Alzar y quitar las tapas de los dep sitos fig 2 n 4 y 18 vaciar si es necesario el dep sito de recuperaci n fig 2 n 6 seg n se indica en el procedimiento ya descrito ver el p rrafo descarga de agua sucia limpiar donde sea necesario el dep sito de la soluci n detergente fig 2 n 5 llenar el dep sito de la soluci n con una mezcla adecuada de agua y detergente atenci n efectuar esta maniobra verificando siempre que el dep sito de recuperaci n ha sido completamente vaciado el hecho de no seguir esta norma puede implicar da os al motor de aspiraci n cerrar los dos dep sitos con sus correspondientes tapas asegur ndose que el dep sito de recuperaci n fig 2 n 18 encaja perfectamente Trabajo Una vez preparada la maquina con todos los interruptores en la posici n O apagados y con el cable de la red conectado a la toma de corriente con el dep sito de la soluci n detergente fig 2 n 5 lleno y con el cepillo montado fig 2 n 8 llevar el mango a la posici
27. man dagegen mit dem Reinigen fortfahren m chte ist die Pumpe mittels des Schalters Abb 3 Nr 3 auszuschalten um einen Trockenbetrieb zu vermeiden A Achtung Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsma nahme kann zu einer Besch digung der Pumpe f hren Anwendung des Zubeh rs Combi Optional Das Zubeh r Combi erm glicht der Scheuersaugmaschine das Reinigen von schlecht zug nglichen Bereichen wie zum Beispiel Ecken Treppen und zugestellte Bodenbereiche Das Zubeh r wird folgenderma en verwendet Den Griff Abb 2 Nr 2 in die vertikale Stellung R bringen Abb 1 e Den Saugbetrieb ausschalten Taste 2 Abb 3 Den Deckel Abb 2 Nr 15 abheben und den Sauganschluss des Combi mit nach oben weisender Offnung Abb 2 Nr 12 und Abb 4 Nr 2 in seinen Sitz einsetzen Abb 2 Nr 13 e Den Deckel auf dem Combi Anschluss schliessen um den Anschluss festzustellen e Den Reinigungsmittelanschluss Abb 2 Nr 14 und Abb 4 Nr 1 in den Schnellanschluss Abb 2 Nr 16 einsetzen beim Einrasten ist ein Klick zuh ren Den W hlschalter Abb 2 Nr 7 verstellen um das Austreten der Reinigungsl sung durch das Zubeh rteil zu erm glichen Sicherstellen dass der Reinigungsl sungsbeh lter Abb 2 Nr 5 nicht leer ist Den Combi Zubeh r Schalter dr cken Taste 1 Abb 3 Die Verl ngerungen 5 und 8 Abb 4 am Griff 4 Abb 4 und den Bodenstutzen 9 Abb 4 an der Verl ngerung anbringen sicher
28. original quitar el Combi de sus encajes A Atenci n Si el selector est en la posici n incorrecta no permite la dosificaci n de la soluci n detergente Asegurarse que el selector siempre est hacia el tubo del accesorio Combi tanto si se est usando o posicionando perpendicularmente al sentido de la marcha durante el funcionamiento de la maquina sin el accesorio Combi El lavamoquetas adicional El accesorio esta compuesto por dos labios A y B fig 5 que permiten lavar y secar cualquier tipo de moqueta Para montar los dos labios realizar las siguientes operaciones fig 5 asegurarse que la clavija esta desconectada de la toma de corriente quitar el dep sito de agua sucia siguiendo las instrucciones indicadas en el manual de uso de la m quina e vaciar el dep sito de agua limpia hasta la mitad de su capacidad siguiendo las instrucciones indicadas en el manual de uso de la m quina inclinar la m quina alzando la parte anterior hasta colocarla en posici n casi vertical quitar las dos boquillas colocadas en la posici n C y D mientras se quitan los tornillos el labio A dotada de un agujero E en la parte superior debe aplicarse en la posici n C en lugar de la boquilla y sirve para el secado actuando hacia adelante el labio B sin agujero en la parte superior debe aplicarse en la posici n D en lugar de la boquilla y sirve de apoyo a la m quina En el caso en que se desee secar haci
29. seront effectu es que par du personnel sp cialis et quoi qu il en soit apr s avoir d branch l appareil du secteur prise toujours d branch e e Lors de son utilisation viter d craser ou d arracher le fil lectrique de connexion au r seau e Utiliser l appareil en pr tant la plus grande attention aux tierces personnes et plus particuli rement aux enfants pr sents sur le lieu o on l utilise Ne jamais laisser l appareil sans surveillance avec la prise branch e e La pompe qui envoie la solution d eau et de d tergent la brosse ne doit jamais fonctionner sec lors de l utilisation contr ler toujours que le bac solution n est pas vide et ne laisser jamais l appareil avec l interrupteur pour accessoire fig 3 n 1 ins r e Pour un bon fonctionnement de l appareil utiliser des d tergents non moussants Conseils pour une utilisation optimale de l autolaveuse Dans les cas o le sol est particuli rement sale et difficile traiter on pourra proc der aux op rations de lavage et de s chage en deux phases distinctes e Prelavage Positionner l interrupteur g n ral et celui de l eau fig 3 n 7 et 3 sur I ins r couper l interrupteur de l aspirateur fig 3 n 2 et actionner fond la gachette en insistant plus particuli rement l o les endroits laver sont les plus sales Lorsque la solution d tergente a t r pandue au sol en quantit suffisante couper l interru
30. serve a raccogliere l acqua sporca aspirata dal pavimento durante il lavaggio e pu essere tolto ed impiegato come un secchio per il trasporto e lo scarico i tergipavimento detti anche squeegee fig 2 n 9 10 e 11 hanno il compito di tergere e quindi di asciugare il pavimento recuperando l acqua sparsa su di esso il rullo spazzola fig 2 n 8 esegue l azione meccanica di rimozione dello sporco sul pavimento Possibilita d impiego e Lavaggio ed asciugatura di pavimenti lisci e moderatamente rugosi e Lucidatura con apposito rullo spazzola e detergenti opportuni Preparazione della macchina Sollevamento e trasporto della macchina imballata La macchina imballata in scatola di cartone con maniglie per agevolare la movimentazione Maneggiare facendo attenzione ad evitare urti ed a non capovolgere Controlli alla consegna Al momento della consegna da parte del trasportatore controllare con attenzione lo stato dell imballaggio e verificare l integrit della macchina Se risulta che quest ultima abbia subito danni farli constatare al trasportatore ed accettare la merce solo riservandosi per iscritto di presentare domanda per il risarcimento dei danni stessi Sballaggio Togliere la macchina dal suo imballaggio eseguendo le seguenti operazioni e tagliare ed eliminare il nastro adesivo aprire la scatola di cartone afferrare la macchina per il manico fig 2 n 2 e sollevarla liberandola dal cart
31. spazzola ed il motore di aspirazione acceso disinserendo la pompa interruttore 4 fig 3 Per un facile uso e massimo rendimento si consiglia di scegliere percorsi di lavoro il pi rettilinei possibile eseguendo eventualmente alla fine del lavoro un rapido passaggio con mop o straccio o meglio ancora con il Combi per pulire punti inaccessibili alla lavasciuga pavimenti Descrizione generale La lavasciuga pavimenti una macchina costruita per eseguire il lavaggio e l asciugatura di pavimenti lisci uniformi e liberi da ingombri E disponibile con alimentazione a cavo La lavasciuga distribuisce sul pavimento una opportuna soluzione detergente e lo spazzola adeguatamente in modo da rimuovere lo sporco Con una scelta mirata del detergente per pulizia e potendo montare spazzole con fibre di materiali diversi la macchina si pu adattare alle pi disparate combinazioni di tipi di pavimento e di sporco sia per pulire che per lucidare Un impianto di aspirazione liquidi integrato nella lavasciuga consente di asciugare perfettamente il pavimento appena lavato in ambedue i sensi di marcia La lama asciugante fig 2 n 10 ha forma parabolica per meglio raccogliere l acqua sporca Le parti principali della macchina sono le seguenti il serbatoio della soluzione d acqua e detergente fig 2 n 5 serve a contenere e trasportare la miscela di acqua pulita e del prodotto per pulizia il serbatoio di recupero fig 2 n 6
32. verso l alto fig 2 n 12 e fig 4 n 2 nella sua sede fig 2 n 13 e chiudere il coperchietto sull innesto del Combi per bloccarlo in posizione e inserire l innesto detergente fig 2 n 14 e fig 4 n 1 nel raccordo rapido fig 2 n 16 assicurandosi di sentire il click di fissaggio spostare il selettore fig 2 n 7 per abilitare l uscita della soluzione attraverso l accessorio esterno e verificare che il serbatoio della soluzione acqua e detergente fig 2 n 5 non sia vuoto e azionare l interruttore accessorio Combi tasto 1 fig 3 e montare le prolunghe 5 e 8 fig 4 sull impugnatura 4 fig 4 e la bocchetta pavimenti 9 fig 4 sulla prolunga assicurandosi che tutti gli agganci fig 4 n 8 siano ancorati saldamente per evitare la fuoriuscita di soluzione utilizzare la bocchetta piccola fig 4 n 10 direttamente sull impugnatura fig 4 n 4 per eseguire lavaggi su superfici morbide e impugnare l accessorio spruzzare la soluzione detergente azionando la leva 6 di fig 4 strofinare il pavimento o la superficie da trattare con le bocchette fig 4 n 9 e 10 per rimuovere lo sporco e controllare continuamente che il serbatoio dell acqua pulita non si sia svuotato far funzionare la pompa senz acqua pu danneggiarla irreparabilmente 11 accendere l aspiratore tasto 2 fig 3 ed aspirare l acqua sporca facendo scorrere lo squeegee fig 4 n 9 sul pavimento utilizzan
33. werden Eine in die Scheuersaugmaschine integrierte Fl ssigkeitssauganlage erlaubt das komplette Trocknen des eben gewaschenen Bodens in beide Laufrichtungen Das Trocknungsblatt Abb 2 Nr 10 hat eine parabolische Form um das Schmutzwasser besser aufnehmen zu k nnen Die Maschine setzt sich aus folgenden Hauptbauteilen zusammen Der Reinigungsl sungsbeh lter Abb 2 Nr 5 dient zur Aufnahme und zum Transport der aus Frischwasser und Reinigungsmittel bestehenden L sung Der Aufnahmebeh lter Abb 2 Nr 6 dient zum Aufnehmen des beim Waschen vom Boden abgesaugten Wassers und kann herausgenommen und als Eimer f r den Transport und das Entleeren verwendet werden Die Bodenwischer auch als Squeegee bezeichnet Abb 2 Nr 9 10 und 11 haben die Aufgabe den Boden zu wischen und zu trocknen und das auf dem Boden verteilte Wasser aufzunehmen Die B rstenrolle Abb 2 Nr 8 entfernt den Schmutz auf mechanische Weise vom Boden ege 43 44 Einsatzm glichkeiten e Waschen und Trocknen von glatten und m ig rauen B den Bohnern mit der speziellen B rstenrolle und spezifischen Reinigungsmitteln Vorbereitung der Maschine Heben und Transport der verpackten Maschine Die Maschine ist in Kartons mit Griffen verpackt um das Handling zu erleichtern Den Karton vorsichtig handhaben und nicht auf den Kopf stellen Kontrollen bei Empfang Bei der Anlieferung durch den Spediteur ist die Verpackung sorgf ltig
34. zu kontrollieren und sicherzustellen dass die Maschine unbesch digt ist Wenn die Maschine Besch digungen aufweist sind diese dem Spediteur mitzuteilen und die Maschine ist nur unter Vorbehalt anzunehmen Es ist schriftlich zu vermerken dass man sich das Recht vorbeh lt Schadensersatzforderungen geltend zu machen Auspacken Die Maschine folgenderma en aus der Verpackung nehmen Das Klebeband durchschneiden und entfernen Den Karton ffnen Die Maschine am Griff greifen Abb 2 Nr 2 und aus dem Karton heben Den Griffentsperrhebel bet tigen Abb 2 Nr 3 und den Griff in die vertikale Ruhestellung R bringen siehe Abb 1 und Abschnitt Griffeinstellung Den Karton und das Verpackungsmaterial entfernen und der getrennten Abfallsammlung zuf hren Gebrauch der Maschine A Achtung Den Saugvorgang sofort ausschalten wenn das Schwimmerventil anspricht Beschreibung der Bedienelemente Elektrische Bedienelemente und Anzeigelampen an der Bedientafel Abb 3 a Stromversorgungskontrolllampe Abb 3 Nr 6 Orangefarben zeigt an dass das Netzkabel der Maschine an das Stromnetz angeschlossen ist b Hauptschalter Abb 3 Nr 7 Bef higt oder sperrt alle elektrischen Einrichtungen c Leuchtschalter Saugbetrieb Abb 3 Nr 2 Schaltet den Saugmotor ein und aus d Leuchtschalter Reinigungsl sungspumpe Abb 3 Nr 3 Bef higt oder sperrt die die B rste mit Reinigungsmittel versorgende Pumpe e
35. 5 948 317 616 Fax 948 318 453 www kruger es 10 2005 cod 7 504 0106
36. DECLARATION CE DE CONFORMITE Le fabricant Cleaning machines Pol Agustinos C G Parcela B2 31013 PAMPLONA Navarra SPAIN Tfno 948 318 405 948 317 616 Fax 948 318 453 www kruger es DECLARE SOUS SA PROPRE RESPONSABILITE QUE LA MACHINE Marque KRUGER Mod le KF35E Ann e de fabrication 2005 Telle que d crite dans la documentation jointe est conforme a la Directive Machines CEE 98 37 Compatibilit Electromagn tique CEE 89 336 CEE 93 91 Directives Basse Tension CEE 73 23 CEE 93 68 Pamplona 01 01 2005 Director Gerente Carlos Kr ger Zabalza 67 68 CE KONFORMITATSERKLARUNG Der Hersteller machines Pol Agustinos C G Parcela B2 31013 PAMPLONA Navarra SPAIN Tfno 948 318 405 948 317 616 Fax 948 318 453 www kruger es leaning ERKLART UNTER SEINER AUSSCHLIESSLICHEN VERANTWORTUNG DASS DIE IN DEN BEIGESTELLTEN UNTERLAGEN BESCHRIEBENE MASCHINE Marke KRUGER Typ KF35E Baujahr 2005 mit den Vorschriften der Maschinenrichtlinie 98 37 EWG sowie den Vorschriften der Richtlinien Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG 93 91 EWG und Niederspannung 73 23 EWG 93 68 EWG Ubereinstimmt Pamplona 01 01 2005 Director Gerente Carlos Kr ger Zabalza DECLARACION CE DE CONFORMIDAD El fabricante machines Pol Agustinos C G Parcela B2 31013 PAMPLONA Navarra SPAIN Tfno 948 318 405 948 317 616 Fax 948 318 453 www kruger es leaning DECLARA BAJO SU EXCLUSIVA RE
37. Dampf zu einer Verformung der Kunststoffteile Haube und Beh lter f hren kann Keine L semittel oder Kohlenwasserstoffe verwenden da diese Produkte zu einer Besch digung der Hauben und Gummiteile f hren k nnen Ersetzen der Bodenwischerblatter Die Squeegee Bl tter haben die Aufgabe den Reinigungsl sungsfilm vom Boden zu wischen und den Boden somit zu trocknen Im Laufe der Zeit rundet sich die den Boden ber hrende Kante des Blattes ab und wird rissig was das Trocknen beeintr chtigt In diesem Fall sind die Bl tter zu ersetzen Ersetzen der Bl tter e Den Bodenwischer Abb 2 Nr 11 aus seiner Halterung nehmen nachdem die Schrauben abgeschraubt wurden Den Bodenwischer auf den Kopf stellen Die verschlissenen Bl tter abziehen Abb 2 Nr 9 und 10 und durch neue Bl tter ersetzen indem der berstehende Zahn in seinen Sitz eingesetzt wird e Eventuell kann etwas Talk auf die Bl tter gestreut werden um das Einsetzen zu erleichtern Den Bodenwischer wieder in seine Halterung einsetzen Regelm ige Schmierung Diese Scheuersaugmaschine ben tigt keine regelm ige Schmierung Regelm ige Wartung T glich durchzuf hrende Eingriffe A Achtung e Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungseingriffen ist der Netzstecker zu ziehen Bei Arbeitsende sind t glich folgende Eingriffe vorzunehmen e Kontrollieren dass beide Beh lter perfekt sauber sind e Kontrollieren dass der im L sungsbe
38. Ger tes Die Garantie verf llt wenn das Ger t von unberechtigten Dritten repariert oder aufgebrochen wird Die Garantie beinhaltet nicht das Ersetzen des Ger tes oder die Verl ngerung der Garantiezeit nach dem Eintreten eines St rfalles Die Reparatur mu in einem unserer Servicezentren oder bei uns im Haus ausgef hrt werden und das Ger t mu uns portofrei d h mit Transportkosten zu Lasten des Benutzers und komplett mit allen zubeh ren zugeschickt werden Die ger te die ohme zubeh r kommen sollten werden kostemplicht zur ck geschicht Die Garantie beinhaltet nicht das gg erforderliche Reinigen der funktionst chtigen Teile Der Hersteller haftet nicht f r etwaige Personen bzw Sachsch den die durch die falsche Installation oder die unrichtige Benutzung des Ger tes bedingt sind Das Ger t entspricht den Vorschriften nach D M 13 04 1989 EG Richtlinie 87 308 hinsichtlich Frequenzentst rungen Zb Wiederverwendungo e Die Entsorgung hat gem den geltenden Umweltschutzvorschriften zu erfolgen e Die Scheuersaugmaschine f r Fu b den und deren Zubeh r verf gt ber viele Teile aus Kunststoff Nicht mehr funktionierende Scheuersaugmaschinen oder nicht mehr funktionierendes Zubeh r ist korrekt zu entsorgen D gt Hinweis e Zur Entsorgung sind stets die rtlich geltenden Vorschriften zu befolgen Holen Sie bitte bei Ihrer Gemeinde die Adressen der zust ndigen Entsorgungs mter ein Introduccion CED En el
39. Leuchtschalter Reinigungsl sungspumpe f r Zubeh rfunktion Abb 3 Nr 1 Nur zu bet tigen wenn das Combi Zubeh r verwendet wird setzt die Pumpe in Betrieb die das Zubeh r mit Reinigungsl sung versorgt Achtung Bei der Anwendung dieses Bedienelements ist darauf zu achten dass die Reinigungsl sungspumpe nicht trocken betrieben wird Abschnitt Anwendung des Zubeh rs Combi nachschlagen f Abzugshebel Rolle und Reinigungsl sungspumpe Abb 3 Nr 4 Wenn komplett losgelassen sind B rstenrolle und Reinigungsl sungspumpe ausgeschaltet In der Zwischenstellung wird nur die B rstenrolle eingeschaltet Wenn komplett gedr ckt setzen sich sowohl die B rstenrolle als die Reinigungsl sungspumpe in Betrieb wenn durch den entsprechenden Druckknopf 3 bef higt und die Kontrolllampe 5 schaltet sich ein g Kontrolllampe Reinigungsl sung Abb 3 Nr 5 Zeigt an dass die Pumpe in Betrieb ist Abzugshebel 4 komplett gedr ckt oder Taste 1 in Position It h Drehknopf zur Einstellung des Squeegee Drucks Abb 2 Nr 17 Wenn im Uhrzeigersinn gedreht wird der von den Squeegee auf den Boden ausge bte Druck erh ht i W hlschalter Reinigungsl sungsversorgung Rolle Combi Zubeh r Abb 2 Nr 7 Griffeinstellung Die Maschine ist mit einem schwenkbaren Griff Abb 2 Nr 2 ausgestattet was eine bequeme Anwendung und einen leichten Transport gew hrleistet Die Stellung des Griffs wird durch Entsperren des letzteren m
40. Pour de longues p riodes d inactivit veuillez consulter le chapitre entretien Entretien ordinaire R gles g n rales pour les op rations d entretien Pour viter tout risque de causer des dommages aux personnes ou l autolaveuse il faut bien veiller ne jamais effectuer aucune op ration d entretien sans avoir auparavant d branch le c ble d alimentation Les op rations d entretien concernant l installation lectrique et quoi qu il en soit toutes celles qui ne sont pas d crites ci apr s devront tre ex cut es exclusivement par du personnel sp cialis Nettoyage g n ral Pour nettoyer l appareil toujours adopter les r gles suivantes e viter l utilisation de nettoyeurs haute pression en effet l eau pourrait p n trer l int rieur des bo tes lectriques ou des moteurs en les endommageant ou en risquant de provoquer des courts circuits e viter d utiliser la vapeur pour ne pas d former par la chaleur les parties en plastique carrosserie et bacs e n employer ni solvants ni hydrocarbures Vous pourriez endommager la carrosserie et les parties en caoutchouc Remplacement des lames de la raclette Les lames de la raclette servent racler le sol pour ter la fine pellicule d eau et de d tergent qui se forme et permettre ainsi un s chage parfait Toutefois au fil du temps le brossage permanent finit par mousser et fissurer l ar te vive des lames en contact avec
41. SPONSABILIDAD QUE LA MAQUINA Marca KRUGER Tipo KF35E A o de fabricaci n 2005 Come se describe en la documentaci n adjunta es conforme a la Directiva Maquinas CEE 98 37 Compatibilidad Electromagn tica CEE 89 336 CEE 93 91 Directivas baja tension CEE 73 23 CEE 93 68 Pamplona 01 01 2005 Director Gerente Carlos Kr ger Zabalza ES 69 70 Condizioni di garanzia Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia per 24 mesi da difetti di materiali o di fabbricazione La garanzia decorre dalla data di acquisto Come data di acquisto vale quella indicata sulla ricevuta fiscale rilasciata al momento della consegna dell apparecchio da parte del Rivenditore Il costruttore si impegna a riparare o sostituire gratuitamente quelle parti che entro il periodo di garanzia si dimostrassero difettose di fabbricazione Difetti non chiaramente attribuiti al materiale o alla fabbricazione verranno esaminati presso un nostro Centro Assistenza Tecnica o presso la nostra sede ed addebitati a seconda delle risultanze Sono comunque esclusi dalla garanzia i danni accidentali per trasporto per incuria o inadeguato trattamento per uso ed installazione errati od impropri non conformi alle avvertenze riportate su libretto di istruzioni e comunque da fenomeni non dipendenti da norma e funzionamento od impiego dell apparecchio La macchina per riparazione va resa al centro assistenza complet
42. Warning In the T RT and R positions and automatic mechanism lifts the roller brush and the squeegees off the floor to prevent them from being damaged For this reason it is important to always place the hand piece in the T R or RT position when the appliance is not in use Moving the appliance Moving the appliance To move the appliance position the hand piece fig 2 no 2 in the R position see fig 1 lift the front part by pushing the hand piece downwards push Discharging the dirty water To empty the tank e remove the lid of the dirty water tank fig 2 no 18 to lift the tank fig 2 no 6 grip the handle and use as a bucket to empty reassemble the tank on the appliance position the lid on the tank so that the front part slants downwards Then press the rear part of the lid downwards to make sure it adheres to the tank check that the lid is perfectly closed A Warning immediately switch off the vacuum when the ball cock valve is triggered 21 Discharging the clean water To discharge the clean water tank place the front of the appliance near a drain insert the discharge fitting supplied in the package fig 2 no 20 in the snap in coupling on the appliance fig 2 no 16 move the selector fig 2 no 7 towards the snap in coupling switch on the Combi switch pushbutton 1 fig 3 until the tank is completely empty e when no more water flows out immediately switc
43. a atr s basta con invertir la posici n de los labios Finalizaci n del trabajo Al finalizar las operaciones de lavado y secado e hacer funcionar el motor de aspiraci n al menos 2 minutos con la tapa del dep sito abierta fig 2 n 19 para asegurarse que el aspirador est bien seco llevar todos los interruptores a la posici n O apagado e vaciar el dep sito de recuperaci n fig 2 n 6 volver a poner el mango en la posici n de reposo R o eventualmente transporte T o RT v ase fig 1 asegur ndose que el cepillo y las boquillas no toquen el suelo quitar la clavija de la toma Periodos de inactividad Cuando la m quina est en reposo la boquilla y el cepillo deben alzarse con el prop sito de evitar deformaciones en los labios de secado y en los cepillos Para tal fin es suficiente llevar el mango a la posici n vertical o completamente hacia delante un mecanismo especial alza la m quina Para largos periodos de inactividad ver la descripci n en el cap tulo mantenimiento El mantenimiento ordinario Reglas generales para las operaciones de mantenimiento Para evitar riesgos de da os a personas y a la misma fregadora no debe efectuarse ninguna operaci n de mantenimiento sin antes haber desconectado el cable de la alimentaci n Las operaciones de mantenimiento de car cter el ctrico y todas aquellas no descritas en lo sucesivo deben ser exclusivamente realizadas por personal especializado
44. a di tutti i suoi accessori originali unitamente al documento comprovante l acquisto la garanzia decade qualora l apparecchio sia stato riparato o manomesso da terzi non autorizzati l incapacit di fornire il documento d acquisto originale leggibile e completo da parte dell utilizzatore o l impossibilit di recuperare i numeri di matricola della macchina posti sul telaio annulleranno altres la garanzia esclusa la sostituzione dell apparecchio ed il prolungamento della garanzia a seguito di intervenuto guasto La riparazione viene eseguita presso un nostro Centro Assistenza Tecnica Autorizzato o presso la nostra sede e deve pervenire in porto franco e cio con spese e responsabilit per il trasporto a carico dell utilizzatore La garanzia non contempla l eventuale pulizia degli organi funzionanti ogni intervento di manutenzione periodica la riparazione o sostituzione di parti soggette a normale usura Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni a persone o cose causati da installazione non conforme al manuale o imperfetto uso dell apparecchio PN a 7 Conditions of Warranty All our appliances are subjected to rigorous tests and are covered by warranty against material or manufacturing defects for a period of 24 months The warranty comes into effect from the date of purchase The date of purchase is the date indicated on the receipt issued by the Reseller when the appliance is consigned The man
45. a zona previamente lavada Para lavar y secar al mismo tiempo accionar simult neamente cepillo agua y motor de aspiraci n No levantar la m quina con el cepillo en movimiento Para concluir el secado proceder con el cepillo y el motor de aspiraci n encendido desconectando la bomba interruptor 4 fig 3 Para facilitar el uso y obtener un rendimiento m ximo se aconseja elegir tramos de trabajo lo m s rectos posibles realizando eventualmente al acabar el trabajo una pasada r pida con la mopa o mejor incluso con el Combi para limpiar los puntos inaccesibles a la fregadora Descripci n general La fregadora es una m quina construida para realizar el lavado y el secado de suelos lisos uniformes y libres de obst culos Se encuentra disponible con cable y bater as La fregadora distribuye sobre el suelo la soluci n detergente y lo friega adecuadamente para quitar la suciedad Con una elecci n adecuada del detergente para limpiar y pudiendo colocar cepillos de materiales diversos la m quina se puede adaptar a los diferentes tipos de suelos y de suciedad ya sea para limpiar como para abrillantar Un motor de aspiraci n de l quidos integrado en la m quina permite secar perfectamente el suelo apenas fregado en los dos sentidos de la marcha El labio secante fig 2 n 10 tiene forma curva para recoger mejor el agua sucia Las principales partes de la m quina son las siguientes e el dep sito de la soluci n de agua y dete
46. ando interviene la valvola galleggiante Scarico acqua pulita Per procedere allo scarico del serbatoio acqua pulita avvicinare la parte anteriore della macchina ad uno scarico inserire nell attacco rapido della macchina fig 2 n 16 l apposito raccordo di svuotamento fig 2 n 20 fornito nella confezione spostare il selettore fig 2 n 7 verso l attacco rapido azionare l interruttore accessorio Combi tasto 1 fig 3 fino al completo svuotamento del serbatoio quando non esce piu acqua spegnere immediatamente l interruttore accessorio staccare poi il raccordo di svuotamento e riportare il selettore fig 2 n 7 nella posizione originaria Montaggio e cambio rullo spazzola Per montare il rullo spazzola e staccare la spina dalla presa di corrente inginocchiarsi a fianco del lato anteriore destro della lavasciuga sollevare con una mano la parte anteriore della lavasciuga con l altra mano infilare la spazzola fig 2 n 8 in sede e premere verso l alto fino a che scatta in posizione e abbassare la lavasciuga Per smontare la spazzola e staccare la spina dalla presa di corrente portare il manico in posizione di riposo R vedere fig 1 premere col piede sul perno della spazzola fig 2 n 8 e contemporaneamente spingere indietro sull impugnatura per sollevare la parte anteriore della macchina il rullo spazzola cade a terra e disimpegnare la macchina dal rullo spazzo
47. attention aux chocs et en vitant de mettre le colis sens dessus dessous Contr les lors de la livraison Au moment de la livraison par le transporteur contr ler avec soin l tat de l emballage et v rifier l int grit de l appareil S il r sulte endommag en faire constater l tat par le transporteur et n accepter la marchandise que sous r serve de pr senter ensuite une demande crite de d dommagement D ballage Enlever l appareil de l emballage en effectuant les op rations suivantes couper et ter le ruban adh sif ouvrir l emballage carton saisir l appareil par la poign e fig 2 n 2 puis le soulever et le sortir de l emballage carton e actionner le tirant de d blocage de la poign e fig 2 n 3 et mettre celle ci la verticale en position de repos R voir ce sujet la fig 1 et le paragraphe r glage de la poign e liminer l emballage carton et tous les mat riaux de rebut en utilisant le cas ch ant des conteneurs pour la collecte s lective des d chets Utilisation de l appareil A Attention e Eteindre imm diatement l aspiration d s que le flotteur entre en action Description des commandes Commandes lectriques et voyants de signalement plac s sur le tableau de commandes fig 3 a voyant de l alimentation fig 3 n 6 de couleur orange il signale que le cable de l appareil est branch sur le secteur b interrupteur g n ral fig 3 n
48. ce over the area that has just been washed To wash and dry simultaneously activate the brush water dispenser and vacuum at the same time Do not remain in the same place while the brush is turning To dry the floor more accurately disconnect the pump switch 4 fig 3 and use the brush and vacuum functions only To get the most out of the floor scrubber drier choose the straightest possible route to clean Any inaccessible areas can be quickly cleaned later using a mop or cloth or even better the Combi accessory General features The floor scrubber drier is designed to wash and dry smooth floors which are both even and free of any obstacles A power supply cable is available The scrubber drier distributes a suitable amount of detergent solution on the floor It then scrubs the floor to remove any dirt By choosing the most suitable cleaning detergent and thanks to the possibility of assembling brushes made of various materials the appliance can be adapted to the most varied floor and dirt combinations It can also be used to clean and polish floors A liquid vacuum cleaner system is built into the scrubber drier which allows the floor to be perfectly dried in both directions just after it has been washed The drying blade fig 2 no 10 is dish shaped to help collect the dirty water The main parts of the appliance are e water and detergent solution tank fig 2 no 5 used to contain and transport the clean wa
49. cherheitsgr nden zu beachten ist Hinweis Zus tzliche Informationen und n tzliche Ratschl ge f r eine ordnungsgem e Bedienung der Maschine Diese Maschine ist in Entsprechung der letzten einschl gigen europ ischen Normen gebaut und weist einen hohen Qualit ts und Sicherheitsstandard auf In der Bedienungsanleitung werden die verschiedenen Einsatzm glichkeiten der Scheuersaugmaschine beschrieben Achtung Die Bedienungsanleitung ist ein integrierender Teil der Maschine Lesen Sie sie bitte vor der Inbetriebnahme der Maschine aufmerksam durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit auf damit sie jederzeit nachgeschlagen werden kann 41 42 Sicherheit der Scheuersaugmaschine f r Fu b den Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitsregeln Vor dem Gebrauch der Scheuersaugmaschine f r Fu b den ist das vorliegende Handbuch aufmerksam zu lesen Die Anwendung der Maschine seitens nicht ausgebildeten und nicht autorisierten Personals ist verboten e Bei dem Gebrauch des Zubeh rs beim Bef llen oder Entleeren der Beh lter sowie bei Nichtgebrauch der Maschine ist der Netzstecker zu ziehen e Sicherstellen da die Netzspannung dem am Maschinenschild angegebenen Spannungswert entspricht e Zum Abstreifen des Steckers nie am Kabel ziehen e Eine Kabelverl ngerung darf ausschlie lich dann verwendet werden wenn Stecker und Dose wasserdicht sind e ACHTUNG Ungeeignete Verl ngerungen des Stromkabe
50. ctogrammes illustr s ci dessous qui servent attirer l attention de l utilisateur sur des informations importantes Attention Redoublez d attention pour des motifs de s curit Mise en garde Informations suppl mentaires et conseils utiles pour utiliser la machine en toute s curit Ce autolaveuses a t con u conform ment aux normes europ ennes plus r centes et pr sente un standard de qualit et de s curit lev La notice d crit les multiples possibilit s d utiliser le nettoyeur vapeur Attention Cette notice fait partie de l quipement de s rie de la machine Lisez attentivement son contenu avant de mettre en route la machine Conservez soigneusement cette notice afin qu elle soit disponible pour de futures consultations 29 30 S curit de l autolaveuse Les consignes de s curit suivantes doivent tre respect es Lire le pr sent manuel avec attention avant d utiliser l autolaveuse L utilisation de l appareil est interdite aux personnes n ayant pas re u de formation ad quate ou sans autorisation e Avant chaque utilisation des accessoires ou lors des op rations de remplissage ou de vidange des bacs ou encore lorsque l appareil n est pas utilis d brancher la prise e Avant de brancher le autolaveuses v rifiez si la tension du secteur correspond celle report e sur la plaquette d identification e Ne d branchez pas le autolaveuses en tirant sur le cordon e Si vous u
51. d 18 if necessary empty the dirty water tank fig 2 no 6 according to the procedure described above see the paragraph discharging the dirty water if necessary clean the detergent solution tank fig 2 no 5 e fill the solution tank with an appropriate mixture of water and detergent Warning always make sure that the dirty water tank is completely empty before carrying out this procedure failure to do this may damage the vacuum motor e close the two tanks using the relative lids making sure that the dirty water tank fig 2 no 18 is sealed perfectly Using the appliance When the appliance is ready for use all the switches must be in the O off position the power supply cable must be connected to the mains power supply the detergent solution tank fig 2 no 5 must be full and the roller brush fig 2 no 8 assembled place the hand piece in the L1 or L2 work position fig 1 switch on the main vacuum and water switches fig 3 no 2 3 and 7 press the trigger down completely fig 3 no 4 the roller brush starts turning and the detergent solution is spread over the floor if necessary adjust the squeegee pressure by acting on the relative knob fig 2 no 17 If the solution does not flow when the trigger is pressed down and the water switch is enabled this means that the tank is empty At this point empty the dirty water tank and fill the detergent tank However if it is necessary
52. d anheben e Die B rste mit der anderen Hand einsetzen Abb 2 Nr 8 und bis zum Einrasten nach oben dr cken Die Scheuersaugmaschine wieder auf den Boden absenken Ausbau der B rste Den Netzstecker ziehen Den Griff in die Ruheposition R verstellen siehe Abb 1 e Mit dem Fuss auf den B rstenstift treten Abb 2 Nr 8 und den Griff gleichzeitig nach unten dr cken um das Vorderteil der Maschine anzuheben e Die B rstenrolle f llt auf den Boden e Die B rstenrolle entfernen Einstellen der Bodenwischer Die auch als Squeegee bezeichneten Bodenwischer Abb 2 Nr 9 10 und 11 sind f r das Trocknen zust ndig Die Maschine ist mit zwei Bodenwischern zum Waschen und Trocknen sowohl in der Vorw rts als R ckw rtsbewegung ausgestattet Die Bodenwischer verf gen ber eine Druckeinstellvorrichtung um sie den verschiedenen Bodenarten anzupassen Die Einstellung erfolgt durch Drehen des speziellen Drehknopfes Abb 2 Nr 17 Bei Drehen im Uhrzeigersinn wird der Druck erh ht Bei Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird der Druck reduziert Vorbereitung der Maschine auf die Arbeit Anheben und Entfernen der Beh lterdeckel Abb 2 Nr 4 und 18 e Den Schmutzwasserbeh lter Abb 2 Nr 6 wenn erforderlich wie auf die bereits beschriebene Weise entleeren siehe Abschnitt Ablassen des Schmutzwassers Den Reinigungsl sungsbeh lter falls erforderlich reinigen Abb 2 Nr 5 e Den Reinigungsl sun
53. den Schmutz nicht ab Der Schalter ist ausgeschaltet Die Deckel des Schmutzwasserbeh ltersaugers sitzen nicht richtig Verstopfter Saugschlauch Der Saugvorrichtungsmotor funktioniert nicht Der Bodenwischerdruck ist nicht korrekt eingestellt Der Bodenwischer hinterl sst Schmutzwasserspuren auf dem Boden Die Kanten der den Boden ber hrenden Bl tter sind abgenutzt Verstopfter oder besch digter Bodenwischer oder Schlauch Die Maschine reinigt nicht gleichm ig Die Rolle ist abgenutzt F llen Pumpenschalter einschalten e Den Abzug bis zum Anschlag ziehen Den Schalter 1 auf Abb 3 auf I stellen Den Filter reinigen und die Verstopfung in den Schl uchen beseitigen Eventuell mit einer Entkalkerl sung fluten wie in den Anleitungen f r die regelm ige Wartung beschrieben Alle Schalter ausschalten den Schnellanschluss Abb 2 Nr 14 des Combi wieder in seinem Sitz anbringen Abb 2 Nr 15 den Schnellanschluss entfernen und die Maschine erneut einschalten e Den Saugvorrichtungsschalter einschalten Die Deckel anleitungsgem positionieren und sicherstellen dass sie perfekt geschlossen sind Die Verstopfung in den Schl uchen beheben Die Motoranschl sse kontrollieren lassen und den Motor gegebenenfalls ersetzen lassen Den Bodenwischer gem den spezifischen Anleitungen einstellen Die Bl tter ersetzen
54. do la parte munita delle gomme e al termine del lavaggio con accessorio spegnere sempre l aspiratore e l interruttore del Combi non lasciate mai la macchina incustodita con la pompa e o l aspiratore in funzione riportare il selettore fig 2 n 7 nella posizione originaria togliere il Combi dai suoi innesti A Attenzione Il selettore nella posizione sbagliata non permette l erogazione della soluzione detergente Assicurarsi che il selettore sia sempre verso il tubo dell accessorio combi qualora lo si stia utilizzando oppure posizionato perpendicolarmente al senso di marcia durante il funzionamento della macchina senza accessorio combi Accessorio lavamoquette L accessorio composto da due slitte A e B fig 5 che consentono di lavare ed asciugare qualsiasi tipo di moquette Per montare le due slitte eseguire le operazioni seguenti fig 5 assicurarsi che la spina sia staccata dalla presa di corrente togliere il serbatoio acqua sporca seguendo le istruzioni riportate nel manuale d uso della macchina e svuotare il serbatoio acqua pulita fino a circa la met della sua capienza seguendo le istruzioni riportate nel manuale d uso della macchina inclinare la macchina sollevando la parte anteriore fino a farle assumere una posizione quasi verticale e staccare i due tergipavimento posti nelle posizioni C e D svitando le viti la slitta A dotata di un foro E sulla parte superiore deve essere applica
55. e dans le sens des aiguilles d une montre elle augmente la pression entre les raclettes et le sol i s lecteur d envoi du d tergent au rouleau Combin accessoires fig 2 n 7 R glage de la poign e L appareil est muni d une poign e fig 2 n 2 orientable pour une ergonomie maximale au niveau de l utilisation et du transport On passe d une position l autre en d senclenchant la poign e au moyen du tirant fig 2 n 3 En r f rence la fig 1 les positions possibles de la poign e sont les suivantes e T transport Lorsque la poign e est dans cette position l autolaveuse peut facilement tre transport e dans un coffre de voiture e RT repos Une p dale permet de soulever la partie ant rieure afin d viter que le rouleau brosse et les lames de la raclette ne se d forment de fa on permanente e R sert la position de repos et pour d placer l appareil d un lieu l autre Dans ce cas aussi une p dale permet de soulever la partie ant rieure pour viter que le rouleau brosse et les lames de la raclette ne se d forment de fa on permanente ce qui compromettrait par la suite la qualit du s chage e L et L position de travail inclinaison fixe de L LA pour passer l appareil sous les tables les meubles bas etc La poign e peut tre d sactiv e de la position de travail L pour en faire osciller au choix le niveau d inclinaison jusqu au point LA Attention Dans les position
56. e el ctrico de enlace a la red e En el uso tener cuidado con terceras personas y de forma particular con los ni os presentes en el entorno en que se trabaja No dejar la m quina con la clavija conectada e La bomba que env a al cepillo la soluci n de agua y detergente no tiene que trabajar en seco verificar siempre durante el uso que el dep sito de la soluci n no est vac o y no abandonar nunca la m quina con el accesorio del interruptor fig 3 n 1 conectado e Para un buen funcionamiento de la m quina usar detergentes no espumosos Consejos para el empleo ptimo de la fregadora En los casos en que el suelo presente un tipo de suciedad particularmente dif cil la m quina puede ejecutar las operaciones de lavado y secado en fases separadas e Prelavado Llevar el interruptor general y el del agua fig 3 n 7 y 3 a la posici n I conectada desconectar el interruptor del aspirador fig 3 n 2 y accionar a fondo el gatillo insistir lavando de manera particular en los puntos m s sucios Cuando la soluci n detergente se ha esparcido en el suelo en cantidad suficiente desconectar el interruptor del agua fig 3 n 3 y seguir cepillando De esta manera se concede tiempo al detergente para completar su acci n qu mica de arrastre y suspensi n de la suciedad y a los cepillos para desarrollar una eficaz acci n mec nica Secado Encender el interruptor de la aspiraci n fig 3 n 2 y repasar de nuevo la mism
57. ementari e dei consigli utili per lavorare con la macchina in modo adeguato Questa macchina conforme alle pi recenti normative europee previste in materia e presenta un elevato standard di qualit e di sicurezza Il libretto istruzioni descrive le molteplici possibilit di usare la lavasciuga pavimenti Attenzione Il libretto istruzioni parte integrante della macchina Leggete attentamente il libretto istruzioni prima di avviare la macchina Conservate il libretto istruzioni per poterlo consultare all occorrenza Sicurezza della lavasciuga pavimenti Osservare le avvertenze sulla sicurezza ivi contenute Leggere con attenzione questo manuale prima di lavorare con la lavasciuga pavimenti E vietato l uso della macchina a persone non addestrate e non autorizzate Ad ogni utilizzo degli accessori al riempimento od allo svuotamento dei serbatoi oppure quando la macchina non viene utilizzata estrarre la spina dalla presa Collegare la macchina soltanto se la tensione di rete coincide con la tensione riportata sulla targhetta delle caratteristiche e Non estrarre la spina dalla presa tirando il cavo Se una prolunga del cavo elettrico utilizzata la presa e la spina devono essere del tipo a tenuta d acqua AATTENZIONE prolunghe elettriche non adeguate possono essere pericolose e Prima di lavorare con la macchina controllare il cavo e la spina per accertare l assenza di eventuali danneggiamenti Non lava
58. endone il dente sporgente nella sede se necessario agevolare questa operazione cospargendo le lame con talco e rimontare il tergipavimento sul suo supporto Lubrificazione periodica Questa lavasciuga non necessita di lubrificazioni periodiche Manutenzione periodica operazioni giornaliere A Attenzione e Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia estrarre la spina dalla presa di corrente Ogni giorno al termine del lavoro eseguire le seguenti operazioni controllare che ambedue i serbatoi siano perfettamente puliti 13 14 e controllare che il filtro posto all interno del serbatoio soluzione sotto il coperchio sia pulito Se necessario smontarlo tirandolo verso l alto pulirlo e reinserirlo in sede pulire le lame del tergipavimento fig 2 n 9 e 10 verificando che non siano eccessivamente usurate e che non presentino lacerazioni Per la massima efficienza in asciugatura necessario che le lame abbiano gli spigoli vivi per rompere il velo d acqua che si forma sul pavimento Manutenzione periodica operazioni settimanali A Attenzione prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia estrarre la spina dalla presa di corrente verificare che il foro di aspirazione dei tergipavimento fig 2 n 11 non sia intasato liberandolo da eventuali incrostazioni di sporco Infine lavare i tergipavimento Manutenzione periodica operazioni semestrali gt
59. ente Consultar el parrafo uso del accesorio Combi f mango del mando del cepillo y la bomba de la soluci n fig 3 n 4 si esta completamente suelto el cepillo cil ndrico y la bomba de la soluci n est n firmes en la posici n intermedia s lo funciona el cepillo cilindrico si esta completamente presionado trabajan ambos el cepillo cilindrico y la bomba de la soluci n adecuada por el bot n 3 y se enciende el testigo 5 g testigo de soluci n detergente fig 3 n 5 se ala que la bomba est trabajando mango 4 presionado completamente o c digo 1 en la posici n l h regulador de presi n boquilla fig 2 n 17 si gira en el sentido horario aumenta la presi n entre las boquillas y el suelo i selector env o detergente al cepillo Combi fig 2 n 7 Regulaci n del mango La maquina est dotada de un mango fig 2 n 2 que puede orientarse siendo pr ctico para su uso y transporte Se pasa de una posici n a otra desbloqueando el mango a trav s de la biela fig 2 n 3 Haciendo referencia a la fig 1 las posiciones que el mango puede tener son las siguientes e T transporte Con el mango en esta posici n la fregadora puede adecuarse al espacio del portaequipaje de un autom vil RT reposo Una base eleva la parte anterior para evitar que el cepillo y los labios de la boquilla est n permanentemente deformadas e R sirve para el reposo y para mover la m quina de un ambiente a otro
60. ente quelle parti che entro il periodo di garanzia si dimostrassero difettose di fabbricazione Difetti non chiaramente attribuiti al materiale o alla fabbricazione verranno esaminati presso un nostro Centro Assistenza Tecnica o presso la nostra sede ed addebitati a seconda delle risultanze Sono comunque esclusi dalla garanzia i danni accidentali per trasporto per incuria o inadeguato trattamento per uso ed installazione errati od impropri non conformi alle avvertenze riportate su libretto di istruzioni e comunque da fenomeni non dipendenti da norma e funzionamento od impiego dell apparecchio La macchina per riparazione va resa al centro assistenza completa di tutti i suoi accessori originali La garanzia decade qualora l apparecchio sia stato riparato o manomesso da terzi non autorizzati E esclusa la sostituzione dell apparecchio ed il prolungamento della garanzia a seguito di intervenuto guasto La riparazione viene eseguita presso un nostro Centro Assistenza Tecnica Autorizzato o presso la nostra sede e deve pervenire in porto franco e cio con spese di trasporto a carico dell utilizzatore La garanzia non contempla l eventuale pulizia degli organi funzionanti Il costruttore declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni a persone o cose causati da cattiva installazione o imperfetto uso dell apparecchio Apparecchio conforme a D M 13 04 1989 Direttiva CEE 87 308 relativo all eliminazione dei disturbi radio ZA Riciclaggio
61. er e turn the squeegee upside down pull the worn blades to remove fig 2 no 9 and 10 and replace with new blades by inserting the tooth into its housing if necessary to make this operation easier dust the blades with talcum powder reassemble the squeegee onto its holder Lubrication The scrubber drier does not require regular lubrication Scheduled maintenance daily maintenance tasks A Warning Disconnect the plug from the power supply socket before carrying out any maintenance or cleaning work Every day when you have finished using the appliance carry out the following tasks e make sure that both tanks are perfectly clean make sure that the filter inside the solution tank under the lid is clean If necessary pull the filter upwards to remove Clean the filter and replace in its housing clean the squeegee blades fig 2 no 9 and 10 making sure they have not been subjected to excessive wear and tear To make sure that the appliance dries the floor efficiently the blades must have a sharp edge to break up the film of water which forms on the floor 25 Scheduled maintenance weekly maintenance tasks S Q e disconnect the plug from the power supply socket before carrying out any maintenance or cleaning work make sure that the squeegee intake hole fig 2 no 11 is not blocked and remove any dirt if necessary Wash the squeegees Scheduled maintenance monthly maintenance tasks
62. fen A und B Abb 5 die das Waschen und Trocknen aller Teppichb den erm glicht Zum Anbringen der zwei Kufen ist folgenderma en vorzugehen Abb 5 Sicherstellen dass der Netzstecker gezogen ist e Den Schmutzwasserbeh lter herausnehmen dabei die Anweisungen in den Bedienungsanleitungen der Maschine befolgen e Den Frischwasserbeh lter bis auf ca die H lfte seines Fassungsverm gens entleeren dabei die Anweisungen in den Bedienungsanleitungen der Maschine befolgen e Die Maschine schr g stellen indem das Vorderteil angehoben wird bis es fast senkrecht steht e Die zwei Bodenwischer in den Positionen C und D entfernen nachdem die Schrauben gelockert wurden e Die mit einer Bohrung E im Oberteil versehene Kufe A wird in Position C angebracht und ersetzt den Bodenwischer Diese Kufe dient zum Trocknen bei der Vorw rtsbewegung e Die nicht mit einer Bohrung im Oberteil versehene Kufe B wird in Position D angebracht und ersetzt den Bodenwischer Diese Kufe dient als Abst tzung der Maschine Die Teppichbodenschlitten mit der 4 ausger steten Schrauben verschauben fig 2 n 21 Falls bei der R ckw rtsbewegung getrocknet werden soll ist die Position der Kufen umzukehren Arbeitsende Nach dem Reinigen und Trocknen e Den Saugermotor noch mindestens 2 Minuten bei ge ffnetem Beh lterdeckel Abb 2 Nr 19 laufen lassen damit der Sauger trocknen kann Alle Schalter auf O ausgeschaltet stellen e Den Schmutzwas
63. folleto de instrucciones se utilizan los simbolos indicados a continuaci n para llamar vuestra atenci n sobre determinados detalles jAtencion Prestar atenci n por motivos de seguridad Advertencia Contiene informaci n suplementaria y consejos de utilidad para trabajar con la maquina de manera adecuada Esta maquina cumple con las mas recientes normas europeas correspondientes y presenta altos estandares de calidad y seguridad El folleto describe las multiples posibilidades de usar la fregadora secadora de pavimentos jAtencion El folleto de instrucciones forma parte integrante de la maquina Leer detenidamente el folleto de instrucciones antes de poner en marcha la maquina Guardar el folleto de instrucciones para futuras consultas 53 54 Seguridad de la fregadora secadora de pavimentos Ajustarse a las advertencias sobre la seguridad presentadas a continuacion Leer con atenci n este manual antes de trabajar con la fregadora Esta prohibido el uso de la maquina para las personas no preparadas y no autorizadas Al utilizar los accesorios en el llenado o en el vaciado de los dep sitos o cuando la maquina no se use extraer la clavija de la toma Conectar la maquina s lo si la tensi n de la red de abastecimiento se corresponde con la tensi n indicada en la placa de caracteristicas de la maquina e No desconectar la clavija tirando del cable de alimentaci n Si se usa un cable de alargo la clavija y la to
64. forme au sol 38 r Entretien p riodique op rations hebdomadaires A Attention Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage d brancher la prise du secteur v rifier que l orifice d aspiration des porte raclette fig 2 n 11 n est pas bouch et lib rer d ventuelles incrustations dues la salet Laver enfin les porte raclette r Entretien p riodique op rations semestrielles gt Attention Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage d brancher la prise du secteur faire contr ler l installation lectrique par du personnel qualifi e laver enti rement les bacs et le filtre Pour acc der librement au bac d eau us e d monter le filtre enlever le couvercle fig 2 n 19 extraire le ch ssis avec le flotteur puis enlever et laver l ponge Verser ensuite dans le bac d eau propre fig 2 n 5 2 litres d eau avec une solution de d tergent d calcifiant dos e 10 puis actionner la pompe jusqu le vider e rincer de nouveau le bac y verser un litre d eau et actionner de nouveau la pompe jusqu puisement du liquide En dernier lieu remonter soigneusement le filtre le flotteur et le couvercle d aspiration Comment commander les pi ces de rechange Pour une correcte identification des pi ces de rechange par notre Service apr s vente et pour nous permettre de mieux vous satisfaire veuillez TOUJOURS indiquer les donn es s
65. g 4 no 4 to wash any soft surfaces grip the accessory spray the detergent solution by acting on lever 6 in fig 4 rub the floor or surface with the intakes fig 4 no 9 and 10 to remove any dirt continually check that the clean water tank is not empty using the pump when there is no water may cause irreparable damage e switch on the vacuum pushbutton 2 fig 3 and vacuum the dirty water by passing the rubber part of the squeegee fig 4 no 9 over the floor e when you have finished using the Combi always switch off the vacuum and Combi switches e never leave the appliance unattended while the pump and or vacuum are running place the selector fig 2 no 7 in its original position e disconnect the Combi from its couplings A Warning The detergent solution will not flow if the selector is not in the correct position Always make sure that the selector is positioned so that it faces the Combi pipe when using the Combi 24 accessory or that it is perpendicular to the work direction when the appliance is being used without the Combi accessory Carpet washing accessory This accessory features two slides A and B fig 5 to wash any type pf carpet To assemble the slides proceed as follows fig 5 e make sure that the plug is disconnected from the power supply socket e remove the dirty water tank follow the indications in the appliance instruction manual empty the clean water tank until it is abou
66. g from causes that do not depend on normal operation or use of the machine The machine to be repaired has to be returned to the service center complete with all original accessories The warranty becomes void when the machine has been repaired or rishandled by unauthorized third parties The warranty shall not cover replacement of the machine or extension of the guarantee resulting from a breakdown Repairs shall be carried out in our Authorized Technical Assistance Center or in our plant The machine shall reach us carriage free i e with transport expenses at the user s charge The warranty shall not cover any cleaning operations to which the operative components may be subjected The manufacturer declines all responsibility for damage to persons or property caused by bad installation or incorrect use of the machine Equipment in compliance with Ministerial Decree 13 04 1989 EEC Directive 87 308 concerning the elimination of radio disturbances amp Recycling ad Disposal must be carried out under preservation of environment e The wash and dry hard floors and its accessories are composed of many plastic parts e When the wash and dry hard floors or any accessory are out of order these must be disposed of B warning Please always follow the environmental provisions of your Municipality Here you can obtain the addresses required for an ecological disposal of your machine Avant propos CFD Cette notice reporte des pi
67. generali per le operazioni di manutenzione Per evitare rischi di danni a persone ed alla stessa lavasciuga pavimenti non bisogna mai effettuare alcuna operazione di manutenzione senza prima aver staccato il cavo di alimentazione Le operazioni di manutenzione riguardanti l impianto elettrico e comunque tutte quelle non descritte nel seguito devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato Pulizia generale Nel pulire la macchina adottare sempre i seguenti accorgimenti e evitare l uso di idropulitrici Potreste far arrivare acqua all interno delle scatole elettriche o dei motori con conseguente danneggiamento o rischio di corto circuito non utilizzare vapore per non deformare termicamente le parti in plastica cofanature e serbatoi non impiegare solventi od idrocarburi Potreste danneggiare le cofanature e le parti in gomma Sostituzione lame tergipavimento Le lame dello squeegee hanno il compito di raschiare dal pavimento la pellicola di acqua e detergente e consentire cos la perfetta asciugatura Col tempo il continuo strisciare arrotonda e fessura lo spigolo vivo a contatto del pavimento compromettendo l efficacia dell asciugatura e richiedendo quindi la sostituzione delle lame Sostituzione delle lame togliere il tergipavimento fig 2 n 11 dal suo supporto svitando le viti e capovolgere il tergipavimento togliere le lame usurate fig 2 n 9 e 10 tirandole e rimpiazzarle con nuove inser
68. gsbeh lter mit einer geeigneten Mischung aus Wasser und Reinigungsmittel bef llen Achtung Beim Bef llen des Reinigungsl sungsbeh lters ist immer zu berpr fen dass der Schmutzwasserbeh lter vollst ndig entleert wurde Das Nichtbeachten dieser Vorschrift kann zu einer Besch digung des Saugmotors f hren e Die beiden Beh lter mit den entsprechenden Deckeln verschliessen und sicherstellen dass der Deckel des Schmutzwasserbeh lters perfekt sitzt Abb 2 Nr 18 Arbeit Nach dem Vorbereiten der Maschine ist bei auf O stehenden Schaltern ausgeschaltet und bei in die Steckdose gestecktem Netzstecker bei gef llten Reinigungsl sungsbeh lter Abb 2 Nr 5 und bei montierter B rstenrolle Abb 2 Nr 8 folgenderma en vorzugehen Den Griff in die Arbeitsposition L1 oder L2 verstellen Abb 1 Hauptschalter Saugbetriebsschalter und Wasserschalter einschalten Abb 3 Nr 2 3 und 7 Den Abzug bis an den Anschlag ziehen Abb 3 Nr 4 Die B rstenrolle schaltet sich ein und es wird Reinigungsl sung auf dem Boden verteilt e Den Squeegee Druck gegebenenfalls einstellen indem der entsprechende Drehknopf bet tigt wird Abb 2 Nr 17 Wenn die L sung bei bis an den Anschlag gedr cktem Abzug und eingeschaltetem Wasserschalter nicht abgegeben wird ist der Beh lter leer In diesem Fall ist es empfehlenswert den Schmutzwasserbeh lter zu entleeren und den Reinigungsl sungsbeh lter zu f llen Falls
69. guasti e i rispettivi rimedi Qualora i nostri consigli non avessero alcun successo rivolgetevi al Centro Assistenza Autorizzato Inconveniente La soluzione non fuoriesce Il tergipavimento non aspira lo sporco Il tergipavimento lascia tracce di liquido sporco sul pavimento e Il serbatoio soluzione vuoto L interruttore di abilitazione pompa disinserito Il grilletto di comando non stato azionato correttamente Si sta usando il Combi con il relativo interruttore spento Vi una ostruzione sul filtro o sui tubi che portano la soluzione Quando stato tolto il Combi la valvola deviatrice del detergente rimasta in pressione L interruttore spento coperchi dell aspiratore del serbatoio dell acqua sporca non sono perfettamente in sede Vi una ostruzione nel tubo di aspirazione Il motore d aspirazione non funziona ell tergipavimento non correttamente regolato in pressione Lo spigolo delle lame a contatto con il pavimento consumato Vi una ostruzione o danno nel tergipavimento o nel tubo Riempirlo e Inserire l interruttore di abilitazione pompa Azionare completamente il grilletto di comando Portare in posizione I l interruttore 1 di fig 3 Pulire il filtro e rimuovere l intasamento ripristinando i condotti Effettuare eventualmente un flussaggio con soluzione anticalcare come scritto nelle istruzi
70. h lter unter dem Deckel angebrachte Filter sauber ist Den Filter gegebenenfalls ausbauen indem er nach oben gezogen wird Den Filter dann reinigen und wieder in seinen Sitz einsetzen e Die Bodenwischerbl tter Abb 2 Nr 9 und 10 reinigen und berpr fen dass sie nicht zu stark abgenutzt sind und keine Risse aufweisen F r ein optimales Trocknen m ssen die Bl tter scharfe Kante haben damit der sich auf dem Boden bildende Wasserfilm aufgewischt werden kann 50 Regelm ige Wartung w chentliche Eingriffe gt 5 g e Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungseingriffen ist der Netzstecker zu ziehen e Sicherstellen dass die Saug ffnung der Bodenwischer Abb 2 Nr 11 nicht verstopft ist Schmutzablagerungen sind zu entfernen Die Bodenwischer waschen Regelm ige Wartung halbj hrige Eingriffe gt Achtung e Vor der Durchf hrung von Wartungs oder Reinigungseingriffen ist der Netzstecker zu ziehen Die elektrische Anlage von Fachm nnern berpr fen lassen Beh lter und Filter waschen F r den Zugang zum Schmutzwasserbeh lter ist der Filter auszubauen der Deckel Abb 2 Nr 19 abzunehmen der Rahmen mit dem Schwimmer herauszuziehen und der Schwamm herauszunehmen und zu waschen Dann wird Frischwasser in den Beh lter gef llt Abb 2 Nr 5 2 Liter Wasser mit Entkalker in 10 iger L sung Nun die Pumpe einschalten bis der Beh lter leer ist Den Beh lter sp len einen Liter
71. h off the Combi switch disconnect the discharge fitting and place the selector fig 2 no 7 in its original position How to assemble and replace the roller brush To assemble the roller brush e disconnect the plug from the power supply socket kneel on the front right hand side of the scrubber drier e with one hand lift the front of the scrubber drier with the other hand insert the brush fig 2 no 8 into its housing and press upwards until it clicks into position lower the scrubber drier To remove the brush e disconnect the plug from the power supply socket place the handle in the R rest position see fig 1 press the brush pin fig 2 no 8 with your foot and at the same time push the handle backwards to lift the front of the appliance the roller brush will now drop onto the floor e move the appliance away from the roller brush Adjusting the squeegees The squeegees fig 2 no 9 10 and 11 are mainly designed to carry out the drying phase The appliance is equipped with two squeegees which wash and dry the floor when the appliance is moved forwards or backwards The squeegees feature a pressure adjustment so they can be adapted to all types of surface To adjust the pressure turn the relative knob fig 2 no 17 turn clockwise to increase the pressure e turn anticlockwise to decrease the pressure Preparing the appliance before use Lift and remove the tank lids fig 2 no 4 an
72. hette de commande pas d sactiv La gachette de commande n a Actionner la commande de fa on pas t tir e fond correcte Un inconv nient lectrique ou Faire v rifier le moteur le m canique s est produit condensateur et la courroie de transmission Conditions de garantie Tous nos nettoyeurs sont soumis des contr les et des essais rigoureux lls sont couverts d une garantie de 12 mois contre tout vice ou d faut de fabrication La garantie prend effet a compter de la date d achat Par date d achat on entend la date indiqu e sur le ticket de caisse remis au moment de l achat du nettoyeur par le Client Le fabricant s engage r parer ou remplacer gratuitement les parties qui r sulteraient d fectueuses au cours de la p riode de garantie Les d fauts qui ne seront pas attribu s clairement aux mat riaux la fabrication feront l objet d un examen aupr s de notre Centre Apr s Vente ou bien de notre Etablissement ils seront d bit s conforr rent aux r sultats La garantie ne couvre pas les dommages accidentels dus au transport n gligence et une utilisation incorrecte provoqu s par une mise en place impropre ou incorrecte non conforme aux instructions contenues dans la notice d utilisation suite des ph nom nes qui ne d pendent pas du fonctionnement et de l emploi normal de l appareil La machine r parer doit tre retourn e au centre assistance compl te de tous les accessoires d orig
73. ieure doit tre appliqu la place du porte raclette dans la position C et il sert au s chage lorsque le sens de marche va vers avant e la coulisseau B sans orifice sur sa partie sup rieure doit tre appliqu la place de la raclette dans la position D et il sert d appui l appareil fixer les deux raclettes pour moquettes avec les 4 vis fournies fig 2 n 21 Lorsque l on d sire s cher en marche arri re inverser la position des coulisseaux Fin du cycle de travail Une fois termin es les op rations de lavage et de s chage e faire fonctionner le moteur d aspiration pendant 2 minutes au moins avec le couvercle du bac ouvert fig 2 n 19 pour bien s assurer que l aspirateur est d finitivement sec e mettre tous les interrupteurs en position O teint e vider le bac de r cup ration fig 2 n 6 e remettre la poign e de l appareil en position de repos R ou ventuellement en position de transport T ou RT voir la fig 1 en s assurant que le rouleau brosse et le porte raclette ne touchent pas le sol e d brancher la prise du secteur P riodes d inactivit Lorsque l appareil est au repos le porte raclette et le rouleau doivent tre soulev s pour viter de d former les lames de s chage et les poils de la brosse Pour ce faire il suffit de mettre la poign e en position verticale ou de la renverser compl tement vers l avant un m canisme ad hoc permet de soulever l appareil
74. ine La garantie expire en cas de r paration ou manipulation effectu es par des tiers non autoris s La constatation d un dommage n entraine pas le remplacement de l appareil et le prolongement de la garantie La r paration sera effectu e aupr s de notre Centre Apr s Vente Autoris ou bien de notre Etablissement le nettoyeur devra tre envoy en port franc c est dire avec frais de transport la charge de l utilisateur La garantie n envisage pas le nettoyage des organes de fonctionnement Le Fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages aux personnes ou aux biens provoqu s par une mise en place erron e ou par une utilisation impropre de l appareil Appareil conforme au D M 13 04 1989 Directive CEE 87 308 relatif l limination des perturbations radio Mise au rebut amp Traitement e La mise au rebut de la machine doit s effectuer dans le respect de l environnement e Le autolaveuses et ses accessoires pr sentent beaucoup de pi ces en plastique Lorsque le autolaveuses ou un de ses accessoires ne fonctionnent plus ils doivent tre trait s dans le respect de la l gislation mise en garde La mise au rebut de la machine doit s effectuer dans le respect de la l gislation locale en vigueur en mati re de traitement des d chets Einleitung CD Es folgt eine Auflistung der in diesem Handbuch verwendeten Warnzeichen und deren Aufschl sselung Achtung Wichtiger Hinweis der aus Si
75. ittels der Spannvorrichtung Abb 2 Nr 3 eingestellt Auf Abbildung 1 sind die verschiedenen Griffstellungen dargestellt e T Transport Bei Griff in dieser Position kann die Scheuersaugmaschine im Kofferraum des Autos untergebracht werden RT Ruhestellung Ein St tzfuss hebt das Vorderteil vom Boden ab damit sich die B rstenrolle und die Squeegee Bl tter nicht verformen e R Ruhestellung und Stellung f r den Transport der Maschine von einem Raum in den anderen Auch in diesem Fall hebt ein St tzfuss das Vorderteil vom Boden ab damit sich die B rstenrolle und die Squeegee Bl tter nicht verformen was das optimale Trocknen beeintr chtigen w rde L und L Arbeitsposition bei fester Schr gstellung Von L auf LA Arbeit unter Tischen niedrigen M belst cken usw Der Griff kann aus der Arbeitsposition L entsperrt und je nach Anforderungen bis in den Punkt LA geschwenkt werden A Achtung In den Positionen T RT und R sorgt ein automatischer Mechanismus f r das Anheben der B rstenrolle und der Bodenwischer vom Boden damit diese Teile nicht besch digt werden Daher ist es wichtig dass die Maschine bei Arbeitsende immer mit Griff in Position T oder R oder RT weggestellt wird Verschieben der Maschine Zum Verschieben der Maschine e Den Griff Abb 2 Nr 2 in Position R stellen siehe Abb 1 e Das Vorderteil anheben indem von oben nach unten auf den Griff gedr ckt wird e Schieben Ablassen des Schmutzwasser
76. la Regolazione dei tergipavimento tergipavimento altrimenti detti squeegee fig 2 n 9 10 e 11 sono i responsabili primi dell asciugatura La macchina dotata di due tergipavimento per lavare ed asciugare sia in marcia avanti che in marcia indietro tergipavimento sono dotati di regolazione di pressione per adattarli a tutti i tipi di superficie La regolazione viene effettuata ruotando l apposita manopola fig 2 n 17 in senso orario si aumenta la pressione in senso antiorario diminuisce la pressione Preparazione della macchina per il lavoro Sollevare e togliere i coperchi serbatoi fig 2 n 4 e 18 e vuotare se necessario il serbatoio di recupero fig 2 n 6 secondo la procedura gi descritta vedi paragrafo scarico acqua sporca pulire ove necessario il serbatoio soluzione detergente fig 2 n 5 e riempire il serbatoio soluzione con una opportuna miscela di acqua e detergente A Attenzione effettuare questa manovra verificando sempre che il serbatoio di recupero sia stato completamente vuotato l eventuale inosservanza di questa norma pu comportare danni al motore di aspirazione chiudere i due serbatoi con relativi coperchi assicurandosi che quello del serbatoio di recupero fig 2 n 18 calzi perfettamente Lavoro Preparata la macchina con tutti gli interruttori in posizione O spento e con il cavo di rete collegato alla presa di corrente con il serbatoio so
77. le sol ce qui compromet l efficacit du s chage et exige par cons quent le remplacement des lames Remplacement des lames enlever le porte raclette fig 2 n 11 en le d vissant de son support retourner le porte raclette enlever les lames us es fig 2 n 9 et 10 en les tirant et en les rempla ant par les nouvelles dont le cran formant saillie ira s encastrer dans l emplacement r serv e si n cessaire faciliter cette op ration en saupoudrant de talc les lames remonter le porte raclette sur son support Lubrification p riodique Il n est pas n cessaire de proc der a des lubrifications p riodiques sur cette autolaveuse Entretien p riodique op rations journali res A Attention Avant d effectuer toute op ration d entretien ou de nettoyage d brancher la prise du secteur Chaque jour une fois termin e l utilisation de l appareil effectuer les op rations suivantes contr ler que les deux bacs sont parfaitement propres contr ler la propret du filtre plac l int rieur du bac solution juste au dessous du couvercle Si n cessaire le d monter en le tirant vers le haut puis le nettoyer et le r installer nettoyer les lames du porte raclette fig 2 n 9 et 10 en v rifiant qu elles ne sont ni excessivement us es ni lac r es En vue d une efficacit de s chage maximale il faut que les lames gardent leurs ar tes vives pour rompre le film d eau qui se
78. ls k nnen gef hrlich sein e Vor dem Arbeiten mit der Maschine sind Kabel Stecker und Dampfschlauch auf einwandfreien Zustand zu berpr fen e Die Maschine darf nie mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten gewaschen werden oder in diese getaucht werden e Kindern und Personen mit unzureichender Kenntnis der Bedienungsanleitungen ist die Benutzung der Maschine untersagt e Nie mit feuchten H nden die Maschine bedienen Die Maschine w hrend des Betriebs nicht abdecken um berhitzung zu vermeiden Bei Verleihen der Maschine ist stets die Bedienungsanleitung auszuh ndigen e Beim Einsatz der Maschine auf Gef llen und Rampen ist Vorsicht geboten Die Maschine nicht an Gef llen wenden Die Maschine niemals an Gef llen parken Diese Scheuersaugmaschine darf nicht auf ffentlichen Stra en eingesetzt werden e Die Maschine kann Explosionen verursachen wenn sie in der N he entflammbarer Stoffe oder D mpfe Treibstoff L semittel eingesetzt wird daher ist es verboten diese Maschine zum Absaugen von entflammbaren Fl ssigkeiten vom Boden zu verwenden auch wenn diese Fl ssigkeiten verd nnt sind e Nicht in Umgebungen mit gesundheitssch dlichem Staub anwenden e Reparaturen m ssen von Fachpersonal durchgef hrt werden e Die Wartungseingriffe m ssen von Fachpersonal durchgef hrt werden Vor den Wartungseingriffen ist die Stromversorgung durch Ziehen des Netzsteckers zu unterbrechen e Bei der Anwendung der Maschine is
79. luzione detergente fig 2 n 5 pieno e con il rullo spazzola montato fig 2 n 8 portare l impugnatura in posizione di lavoro L o L fig 1 inserire gli interruttori generale aspirazione ed abilitazione acqua fig 3 n 2 3 e 7 azionare a fondo il grilletto fig 3 n 4 si avvia il rullo spazzola e viene inviata soluzione detergente al pavimento e regolare se necessario la pressione squeegee intervenendo sull opportuna manopola fig 2 n 17 Se la soluzione non scorre quando il grilletto amp premuto a fondo e l interruttore di abilitazione inserito segno che il relativo serbatoio ormai vuoto E opportuno a questo punto vuotare il serbatoio acqua sporca e riempire quello del detergente Se invece si volesse continuare il lavaggio necessario escludere la pompa spegnendo l interruttore fig 3 n 3 in modo da evitare il funzionamento a secco A Attenzione la mancata osservanza di questa precauzione pu comportare il danneggiamento della pompa Uso dell accessorio Combi opzionale L accessorio Combi consente di lavare in posizioni inaccessibili alla lavasciuga quali angoli scale zone di pavimento ingombre Per utilizzare l accessorio procedere come segue e portare l impugnatura fig 2 n 2 in posizione verticale R fig 1 spegnere l aspiratore tasto 2 fig 3 e sollevare il coperchietto fig 2 n 15 ed inserire l innesto aspirazione del Combi con il foro
80. m ist das auf der bei der bergabe des Ger ts durch den Vertragshandler ausgeh ndigten Quittung angegebene Datum Der Hersteller verpflichtet sich innerhalb der Garantiefrist Fabrikationsfehler aufweisende Teile kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen Nicht eindeutig auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckf hrbare M ngel werden in einem unserer Technischen Kundendienstcenter oder in unserem Firmensitz gepr ft und je nach Pr fungsergebnis in Rechnung gestellt Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind Auf Unfall Transport Nachlassigkeit oder ungeeignete Behandlung falschem oder unsachgem en nicht den im Handbuch enthaltenen Anleitungen entsprechenden Gebrauch sowie auf einer falschen oder unsachgem en Installation wie auch auf einem falschen Betrieb und Einsatz des Ger tes beruhende Sch den Die Maschine ist dem Kundendienstcenter mit dem vollst ndigen Originalzubeh r und mit der Kaufquittung zu bergeben Der Garantieanspruch verf llt wenn das Ger t von nicht autorisierten Dritten repariert oder abge ndert wird Gleicherma en verf llt der Garantieanspruch wenn der Anwender nicht in der Lage ist die vollst ndige und gut lesbare Original Kaufquittung vorzulegen oder wenn er nicht in der Lage ist die am Maschinenrahmen angebrachte Maschinenkennnummer anzugeben Eine Ersetzung des Ger tes und eine Verl ngerung der urspr nglichen Garantiezeit beim Auftreten von M ngeln ist ausgeschlossen Die Reparat
81. ma deben ser del tipo herm tico al agua e ATENCION los cables de alargo no adecuados pueden ser peligrosos e Antes de utilizar la m quina es preciso comprobar el cable la clavija y el tubo del vapor a fin de notar eventuales desperfectos e No lavar ni sumergir la m quina en agua u otros l quidos e No se debe dejar que usen la m quina los ni os ni las personas no capacitadas para su uso e No utilizar la m quina con las manos mojadas e Durante las labores de limpieza no tapar la m quina podr a recalentarse Si se presta la m quina a otras personas es preciso entregarles tambi n el folleto de instrucciones e Maniobrar la m quina con cautela en las pendientes y rampas No realizar maniobras en las pendientes Nunca estacione la m quina en pendientes e Esta fregadora no debe usarse en las v as p blicas e La m quina puede causar explosiones si funciona en las proximidades de materiales o vapores inflamables combustibles disolventes Est prohibido usar esta m quina para aspirar l quidos inflamables a n cuando est n diluidos e No trabajar en presencia de part culas da inas para la salud e Las reparaciones s lo deben efectuarse por personal especializado e Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas s lo por personal especializado y siempre despu s de haber desconectado la m quina de la red el ctrica quitar siempre la clavija de la toma e Durante el uso evitar aplastar o rasgar el cabl
82. n el filtro o en los tubos que llevan la soluci n Cuando se ha quitado el Combi la v lvula antigoteo del detergente ha quedado presionada eLa boquilla no aspira la suciedad El interruptor est apagado Las cubiertas del dep sito de agua sucia del aspirador no est n en su posici n correcta Hay una obstrucci n en el tubo de aspiraci n El motor de aspiraci n no funciona La boquilla deja restos de l quido sucio en el suelo eLa boquilla no tiene la presi n correctamente regulada El perfil de los labios al contacto con la superficie se ha gastado Hay una obstrucci n o da o en la boquilla o en el tubo Rellenarlo Insertar el interruptor de puesta en marcha de la bomba Accionar completamente la leva Llevar a la posici n I el interruptor 1 de la fig 3 Limpiar el filtro y sacar los restos de los conductos Efectuar eventualmente lavado con soluci n anticalc rea como se describe en las instrucciones del mantenimiento peri dico Apagar todos los interruptores insertar de nuevo el ataque r pido fig 2 n 14 del Combi en su posici n fig 2 n 15 quitar el ataque r pido y probar de nuevo la m quina Encender el interruptor de aspiraci n Posicionar las cubiertas seg n las instrucciones y verificar que est perfectamente cerrado Desobstruir los tubos Controlar las conexiones del motor y si fuera necesario sustit
83. nzionare a secco controllare sempre durante l uso che il serbatoio soluzione non sia vuoto e non abbandonare mai la macchina con l interruttore accessorio fig 3 n 1 inserito Per un buon funzionamento della macchina utilizzare detergenti non schiumogeni Consigli per l impiego ottimale della lavasciuga pavimenti Nei casi in cui il pavimento presentasse un tipo di sporco particolarmente difficile si pud far compiere alla macchina le operazioni di lavaggio e di asciugatura in fasi distinte e Prelavaggio Portare l interruttore generale e quello dell acqua fig 3 n 7 e 3 in posizione inserito spegnere l interruttore dell aspiratore fig 3 n 2 ed azionare a fondo il grilletto insistendo a lavare in modo particolare sui punti pi sporchi Quando la soluzione detergente stata sparsa sul pavimento in quantita sufficiente spegnere l interruttore dell acqua fig 3 n 3 e continuare a spazzolare In questo modo si concede al detergente il tempo di compiere la sua azione chimica di stacco e sospensione dello sporco ed alle spazzole di svolgere una efficace azione meccanica Asciugatura Accendere l interruttore dell aspirazione fig 3 n 2 e ripassare sulla stessa zona precedentemente lavata pP Per lavare ed asciugare contemporaneamente azionare simultaneamente spazzola acqua e motore di aspirazione Non sostare con la spazzola in movimento Per rifiniture di asciugatura procedere con l ausilio della
84. oller brush do not touch the floor place the hand piece in a vertical position or push it completely forwards a special mechanism lifts the appliance off the floor As regards long periods of inactivity see the maintenance chapter Scheduled maintenance General maintenance provisions To avoid any damage to persons or the floor scrubber drier always disconnect the power supply cable before carrying out any maintenance work Any maintenance work on the electrical system or anyhow not described herein may only be carried out by qualified personnel General cleaning Always adopt the following precautions when cleaning the appliance do not use power washers Water may access the electrical housings or motors and subsequently damage the appliance or cause a short circuit do not use steam the heat would deform the plastic parts the casing and tanks do not use solvents or hydrocarbons These could damage the casing or the rubber components Replacing the squeegee blades The squeegee blades scrape the film of water and detergent off the floor to make sure the floor is perfectly dry With time continuous scraping erodes and slits the sharp edge which comes into contact with the floor When the blades are worn out the squeegee does not dry the floor accurately an indication that the blades require replacement To replace the blades proceed as follows to remove the squeegee fig 2 no 11 unscrew from its hold
85. one e azionare il tirante di sblocco manico fig 2 n 3 e portare quest ultimo in posizione verticale di riposo R si veda in proposito la fig 1 ed il paragrafo regolazione dell impugnatura eliminare il cartone ed il materiale di imballaggio utilizzando se disponibili contenitori per la raccolta differenziata dei rifiuti Uso della macchina A Attenzione Spegnere immediatamente l aspirazione quando interviene la valvola galleggiante Descrizione dei comandi Comandi elettrici e spie di segnalazione posti sul pannello comandi fig 3 a spia alimentazione fig 3 n 6 di colore arancio segnala che il cavo della macchina collegato alla rete elettrica b interruttore generale fig 3 n 7 abilita o disabilita tutti i servizi elettrici c interruttore luminoso aspirazione fig 3 n 2 accende e spegne il motore di aspirazione d interruttore luminoso pompa soluzione detergente fig 3 n 3 abilita o disabilita la pompa che invia alla spazzola la soluzione detergente e interruttore luminoso pompa soluzione detergente per funzione accessorio fig 3 N 1 da azionare solamente quando si usa l accessorio Combi fa funzionare la pompa per inviare soluzione detergente all accessorio stesso A Attenzione questo comando deve essere utilizzato prestando attenzione a non far funzionare a secco la pompa della soluzione d acqua e detergente Consultare il paragrafo uso dell accessorio Combi
86. oni per la manutenzione periodica Spegnere tutti gli interruttori inserire nuovamente l innesto rapido fig 2 n 14 del Combi sulla sua sede fig 2 n 15 togliere l innesto rapido e riprovare ad usare la macchina Accendere aspirazione l interruttore di Posizionare i coperchi secondo le istruzioni e verificare che sia perfettamente chiuso Disostruire i tubi Far controllare i collegamenti del motore e se necessario farlo sostituire Regolare il tergipavimento seguendo le istruzioni specifiche Sostituire le lame e Rimuovere l ostruzione e riparare il danno La macchina non pulisce Il rullo consumato Sostituire il rullo spazzola uniformemente Il rullo spazzola non funziona L interruttore generale Inserirlo disinserito Non stato tirato a fondo il Azionare correttamente il comando grilletto di comando Far verificare il motore il Si verificato un inconveniente condensatore e la cinghia di elettrico o Meccanico trasmissione 16 Condizioni di garanzia Tutti i nostri apparecchi sono stati sottoposti ad accurati collaudi e sono coperti da garanzia per 12 mesi da difetti di fabbricazione La garanzia decorre dalla data di acquisto Come data di acquisto vale quella indicata sulla ricevuta fiscale rilasciata al momento della consegna dell apparecchio da parte del Rivenditore Il costruttore si impegna a riparare o sostituire gratuitam
87. pteur de l eau fig 3 n 3 et continuer brosser pour laisser ainsi le temps au d tergent d accomplir son action chimique de d sincrustation et de mise en suspension de la salet et permettre aux brosses d exercer une action m canique efficace e S chage Allumer l interrupteur d aspiration fig 3 n 2 et repasser sur la m me zone d j lav e e Pour laver et s cher simultan ment actionner en m me temps la brosse l eau et le moteur d aspiration e Ne pas laisser l appareil immobile avec la brosse en mouvement e Pour une bonne finition du s chage continuer actionner la brosse avec le moteur d aspiration allum tout en d senclenchant la pompe interrupteur 4 fig 3 e Pour une utilisation facile et un rendement maximal il est conseill de choisir des parcours de lavage les plus rectilignes possibles en passant ventuellement au terme du cycle de travail une serpilli re ou mieux encore en utilisant le Combin accessoires pour nettoyer aussi les endroits non accessibles l autolaveuse Description g n rale L autolaveuse est un appareil con u pour ex cuter le lavage et le s chage de sols lisses uniformes et sans obstacles Il est fourni avec c ble d alimentation L autolaveuse distribue une solution d tergente sur le sol suivie d une action de brossage efficace jusqu limination de la salet Gr ce un choix cibl du d tergent de nettoyage et la possibilit de monter des bros
88. re n immergere la macchina nell acqua o in altri liquidi e La macchina non deve essere usata da bambini o da persone non istruite all uso Non lavorare con le mani bagnate Durante i lavori di pulizia non coprite la macchina potrebbe surriscaldarsi e Se la macchina viene prestata ad altre persone necessario consegnare loro anche il libretto istruzioni e Manovrare la macchina con cautela su pendenze e rampe Non fare inversioni su pendenze Non parcheggiare mai la macchina in pendenza Questa lavasciuga non va utilizzata su strade pubbliche e La macchina pu causare esplosioni se funziona nelle vicinanze di materiali o vapori infiammabili carburanti solventi E pertanto vietato usare questa macchina per aspirare da terra liquidi infiammabili anche se diluiti e Non operare in presenza di polveri dannose alla salute e Le riparazioni vanno effettuate solo da personale specializzato e Le operazioni di manutenzione sono da eseguirsi solo da personale specializzato e comunque dopo aver scollegato la macchina dalla rete elettrica togliere sempre la spina dalla presa Durante l uso evitare di schiacciare o strappare il cavo elettrico di allacciamento alla rete Nell uso fare attenzione a terze persone ed in particolar modo ai bambini presenti nell ambiente in cui si opera Non lasciare incustodita la macchina con la spina collegata La pompa che invia alla spazzola la soluzione di acqua e detergente non deve fu
89. rga de agua limpia Para proceder a la descarga del dep sito de agua limpia acercar la parte anterior de la maquina para la descarga e insertar en el ataque rapido de la m quina fig 2 n 16 el racor especial de vaciado fig 2 n 20 e mover el selector fig 2 n 7 hacia el ataque rapido e accionar el interruptor del accesorio Combi fig 3 n 1 hasta el vaciado del dep sito cuando ya no sale m s agua parar inmediatamente el interruptor del accesorio quitar el racor de vaciado y llevar el selector fig 2 n 7 a la posici n original Montaje y cambio del cepillo cil ndrico Para montar el cepillo cil ndrico e desconectar la clavija de la toma de corriente arrodillarse cerca del lado anterior derecho de la fregadora e alzar con una mano la parte anterior de la fregadora con la otra mano insertar el cepillo fig 2 n 8 en el centro y apretar hacia arriba hasta que quede fijo en la posici n bajar la fregadora Para desmontar el cepillo e desconectar la clavija de la toma de corriente llevar el mango a la posici n de reposo R ver fig 1 apretar con el pie en el pivote del cepillo fig 2 n 8 y al mismo tiempo empujar hacia atr s en el mango para alzar la parte anterior de la m quina el cepillo caer a tierra e desmontar el cepillo de la m quina Regulaci n de las boquillas Las boquillas fig 2 n 9 10 y 11 son las principales responsables del secado La
90. rgente fig 2 n 5 sirve para contener y transportar la mezcla del agua limpia y del producto para limpiar e el dep sito de recuperaci n fig 2 n 6 sirve para recoger el agua sucia aspirada del suelo durante el lavado y puede quitarse y ser empleado como un cubo para el transporte y la descarga e las boquillas fig 2 n 9 10 y 11 tienen la misi n de recoger y de secar el suelo recuperando el agua esparcida e el cepillo cilindrico fig 2 n 8 realiza la acci n mec nica de levantamiento de la suciedad del suelo 55 56 Posibilidades de empleo e Lavado y secado de suelos lisos y ligeramente arrugados Abrillantado con el cepillo especial y los detergentes adecuados Preparaci n de la m quina Alzamiento y transporte de la m quina embalada La m quina se encuentra embalada en una caja de cart n con asas para facilitar el traslado Manejar prestando atenci n para evitar golpes y no volver del rev s Controles en la entrega En el momento de la entrega por parte del transportista verificar con atenci n el estado del embalaje as como la integridad de la m quina Si resulta que sta ltima ha sufrido da os hacerlo constar al transportista y aceptar la mercanc a indicando por escrito los da os acontecidos para una posterior reclamaci n al transporte por los mismos Desembalaje Quitar el embalaje de la m quina realizando las siguientes operaciones cortar y eliminar la cinta adhesiva
91. s Entleeren des Beh lters e Den Deckel des Schmutzwasserbeh lters abnehmen Abb 2 Nr 18 e Den Beh lter am Griff anheben Abb 2 Nr 6 und ihn wie einen Eimer entleeren e Den Beh lter dann wieder in die Maschine einsetzen e Den Deckel auf dem Beh lter anbringen indem das Vorderteil nach unten geneigt und das hintere Teil dann nach unten gedr ckt wird damit der Deckel perfekt am Beh lter anliegt Sicherstellen dass der Deckel korrekt geschlossen ist A Achtung Den Saugbetrieb sofort abschalten wenn das Schwimmerventil anspricht 45 Ablassen des Frischwassers Zum Entleeren des Frischwasserbeh lters ist folgenderma en vorzugehen e Das Maschinenvorderteil an einen Ablass bringen Den der Maschine beigestellten speziellen Entleerungsschlauch Abb 2 Nr 20 in den Schnellanschluss der Maschine einsetzen Abb 2 Nr 16 e Den W hlschalter Abb 2 Nr 7 in Richtung Schnellanschluss verstellen e Den Combi Zubeh r Schalter Taste 1 Abb 3 bis zur vollst ndigen Entleerung des Beh lters dr cken Wenn kein Wasser mehr austritt ist der Zubeh rschalter sofort auszuschalten dann den Entleerungsschlauch entfernen und den W hlschalter Abb 2 Nr 7 wieder in seine urspr ngliche Position bringen B rsteneinbau und wechsel Einbau der B rstenrolle e Den Netzstecker ziehen Sich neben die rechte Vorderseite der Scheuersaugmaschine knien Das Vorderteil der Scheuersaugmaschine mit einer Han
92. s T RT et R un m canisme automatique soul ve du sol le rouleau brosse et les raclettes pour viter de les endommager Par cons quent lorsqu un cycle de travail se termine il est tr s important de toujours remettre la poign e de l appareil en position T R ou RT D placements de l appareil Pour d placer l appareil e mettre la poign e fig 2 n 2 en position R voir la fig 1 e soulever la partie ant rieure en exer ant sur la poign e une pression du haut vers le bas pousser Vidange de l eau us e Pour vider le bac e enlever le couvercle du bac d eau us e fig 2 n 18 e soulever le bac fig 2 n 6 en le saisissant par une poign e le vider ensuite en l utilisant comme un simple seau e remonter le bac sur l appareil positionner le couvercle sur le bac en tirant le devant vers le bas puis en appuyant la partie arri re du couvercle vers le bas pour la faire adh rer au bac contr ler ensuite que le bac est herm tiquement clos 33 Attention arr ter imm diatement l aspiration lorsque le flotteur se d clenche Vidange de l eau propre Pour vidanger le bac d eau propre e mettre la partie avant de l appareil en contact avec un tuyau de vidange ins rer l embout de fixation rapide de l appareil fig 2 n 16 dans le raccord de vidange fig 2 n 20 fourni dans la confection tourner le s lecteur fig 2 n 7 en position fixation rapide actionner l interr
93. serbeh lter Abb 2 Nr 6 entleeren e Die Maschine mit Griff in Ruhestellung R oder eventuell Transportstellung T oder RT siehe Abb 1 wegstellen und sicherstellen dass die B rstenrolle und die Squeegee nicht auf dem Boden aufliegen e Den Netzstecker ziehen L ngere Stillstandszeiten Wenn die Maschine nicht verwendet wird m ssen die Bodenwischer und die B rstenrolle vom Boden angehoben sein um Verformungen der Trocknungsbl tter und der Borsten zu vermeiden Zu diesem Zweck wird der Griff in die senkrechte Stellung gebracht oder komplett nach vorne geklappt Ein spezieller Mechanismus hebt die Maschine an Wenn die Maschine ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird sind die Anleitungen im Kapitel Wartung zu befolgen Ordentliche Wartung Allgemeine Vorschriften f r die Wartungseingriffe Zur Vermeidung von Personensch den und Besch digen der Scheuersaugmaschine ist vor der Durchf hrung jeglicher Wartungsarbeiten der Netzstecker zu ziehen Die Wartungseingriffe an der elektrischen Anlage sowie alle nicht nachstehend beschriebenen Wartungseingriffe d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Allgemeine Reinigung Bei der Reinigung der Maschine sind immer folgende Anweisungen zu beachten e Keine Wasserstrahlreiniger verwenden da Wasser in die Stromk sten oder Motoren eintreten k nnte was zu Besch digungen oder Kurzschluss f hren w rde e Keinen Dampf zur Reinigung verwenden da der heisse
94. ses en fibres de mat riaux divers l appareil est m me de s adapter aux combinaisons les plus vari es de types de sol et de salet autant pour nettoyer que pour polir ou cirer Une installation d aspiration des liquides int gr e l autolaveuse permet de parfaitement s cher le sol peine lav dans les deux sens de marche La lame s cheuse fig 2 n 10 a une forme parabolique pour mieux recueillir l eau us e Les parties principales de l appareil sont les suivantes le bac solution eau d tergent fig 2 n 5 qui sert contenir et transporter le m lange d eau propre et de produit nettoyant e le bac r cup ration fig 2 n 6 qui sert collecter l eau us e aspir e au sol lors du lavage et que l on peut extraire et employer comme seau pour transporter et verser le liquide les raclettes fig 2 n 9 10 et 11 qui servent racler puis essuyer le sol en r cup rant l eau d vers e e le rouleau brosse fig 2 n 8 qui limine la salet du sol grace a son action m canique 31 32 Possibilit s d emploi e Lavage et s chage de sols lisses ou mod r ment rugueux Polissage cirage avec utilisation d un rouleau brosse et de d tergents adapt s Pr paration de l appareil Levage et transport de l appareil emball L appareil est confectionn dans un emballage carton muni de poign es pour en faciliter la manutention Manceuvrer avec soin en faisant
95. so o una instalaci n err neos o impropios que no observen las advertencias expuestas en el manual de instrucciones Asimismo se excluyen de la garantia los da os derivantes de fen menos que no dependan del normal funcionamiento o empleo del aparato Para reparar las maquinas tienes que enviarla al centro asistencia completa de todos los accesorios originales La garantia pierde toda validez si el aparato ha sido reparado o ha sufrido intervenciones por parte de personas no autorizadas No se prev la sustituci n del aparato ni la extensi n de la garant a sucesivamente a la reparaci n de una aver a La reparaci n se realizar en nuestro Centro de Asistencia T cnica Autorizado o bien en nuestra sede El aparato nos debe llegar en puerto franco es decir con gastos de transporte a cargo del usuario La garant a no contempla la eventual limpieza de los rganos funcionantes El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os a las personas o a las cosas causados por una mala instalaci n o por un uso incorrecto del aparato Aparato en conformidad con el D M 13 04 1989 Norma CEE 87 308 sobre la eliminaci n de perturbaciones radio Desguace AIN Reciclaje TS El desguace de la m quina debe ser efectuado respetando el medio ambiente La fregadora secadora de pavimentos y los accesorios tienen muchas piezas de pl stico e Cuando la fregadora secadora de pavimentos o un accesorio no funcionan m s es preciso eliminarlos
96. st be sent carriage free that is the user shall pay and be responsible for carriage The warranty does not cover the cleaning of working parts any scheduled maintenance nor the repair or replacement of parts subject to normal wear and tear The manufacturer shall not be held liable for damage to persons or things caused by any installation which does not comply with the instructions in the manual or faulty use of the appliance Conditions de garantie Tous les appareils sont soumis a des essais rigoureux et sont couverts par une garantie de 24 mois a partir de la date d achat contre les d fauts de mat riaux ou de fabrication Comme date d achat c est celle figurant sur le ticket de caisse d livr par le Revendeur qui fait foi Le fabricant s engage a r parer ou a remplacer gratuitement les pi ces comportant un d faut de fabrication pendant la p riode de garantie Les pi ces dont les d fauts ne sont pas clairement imputables au mat riau ou la fabrication seront examin es aupr s d un Centre de SAV agr ou aupr s du si ge du fabricant et seront ensuite imput es en fonction du r sultat de l examen Ne sont pas couverts par la garantie les d g ts accidentels ceux dus au transport une n gligence d utilisation un emploi et une installation erron s et impropres non conformes aux prescriptions report es dans la notice et de toutes fa ons tous les d g ts dus des ph nom nes ind pendants des r
97. stellen dass alle Verbindungen Abb 4 Nr 8 fest sind um das Austreten der Reinigungsl sung zu vermeiden Den kleinen Stutzen Abb 4 Nr 10 direkt am Griff Abb 4 Nr 4 anbringen um weiche Oberfl chen zu waschen Das Zubeh rteil nehmen und die Reinigungsl sung durch Bet tigen des Hebels 6 auf Abb 4 verspr hen und den Boden oder die zu reinigenden Oberfl chen mit den Stutzen Abb 4 Nr 9 und 10 behandeln um den Schmutz zu entfernen e St ndig kontrollieren dass der Frischwasserbeh lter nicht leer ist Der Pumpenbetrieb ohne Wasser kann zu einer irreparablen Besch digung der Pumpe f hren e Den Sauger einschalten Taste 2 Abb 3 und Schmutzwasser absaugen indem das mit Gummiblatt versehene Teil des Squeegee Abb 4 Nr 9 ber den Boden geschoben wird e Nach der Reinigung mit dem Zubeh r ist der Sauger und der Combi Schalter immer auszuschalten e Die Maschine niemals bei eingeschalteter Pumpe und oder eingeschaltetem Sauger unbeaufsichtigt lassen e Den Schalter Abb 2 Nr 7 wieder in die urspr ngliche Stellung bringen e Den Combi aus seinen Anschl ssen ziehen 47 48 Achtung Bei falsch eingestelltem W hlschalter wird keine Reinigungsl sung abgegeben Sicherstellen dass der W hlschalter immer in Richtung des Combi Zubeh rschlauches oder bei dem Maschinenbetrieb ohne Combi Zubeh r senkrecht zu Laufrichtung gestellt wird Teppichbodenreinigungszubeh r Das Zubeh r besteht aus zwei Ku
98. t es zu vermeiden das Netzkabel zu quetschen oder an diesem zu ziehen e Bei der Anwendung der Maschine ist auf sich im Arbeitsbereich aufhaltende Personen insbesondere Kinder zu achten Die Maschine nicht bei in der Steckdose steckendem Netzstecker unbeaufsichtigt lassen e Die die B rste mit der Reinigungsl sung versorgende Pumpe darf nicht trocken betrieben werden Beim Gebrauch der Maschine immer kontrollieren dass der Reinigungsl sungsbeh lter nicht leer ist und die Maschine niemals bei eingeschaltetem Zubeh rschalter Abb 3 Nr 1 unbeaufsichtigt lassen e F r den einwandfreien Betrieb der Maschine sind nicht sch umende Reinigungsmittel zu verwenden Empfehlungen f r den korrekten Gebrauch der Scheuersaugmaschine f r B den Bei B den mit besonders hartn ckiger Verschmutzung k nnen die Wasch und Trocknungsvorg nge separat durchgef hrt werden e Vorreinigung Den Hauptschalter und den Wasserschalter Abb 3 Nr 7 und 3 auf I eingeschaltet stellen den Saugschalter Abb 3 Nr 2 ausschalten und den Abzug bis zum Anschlag verschieben dabei die besonders schmutzigen Punkte wiederholt reinigen Sobald die Reinigungsl sung in ausreichender Menge auf dem Boden verteilt ist ist der Wasserschalter Abb 3 Nr 3 auszuschalten und der Boden wird weiter geb rstet Auf diese Weise kann die Reinigungsl sung gen gend lange einwirken und den Schmutz l sen und die B rsten k nnen ihre mechanische Wirkung optimal
99. t half full follow the indications in the appliance instruction manual lift the front of the appliance until it is almost vertical unscrew the screws to remove the two squeegees located in positions C and D e the top of slide A features a hole E Assemble slide A in position C in the place of the squeegee Slide A is used for drying while moving forwards the top of slide B does not have a hole Slide B must be assembled in position D in the place of the squeegee Slide B supports the appliance e fix he 2 carpet slides with the 4 supplied screws fig 2 no 21 If you would like to dry the carpet while reversing invert the position of the slides When you have finished cleaning When you have finished washing and drying the floor e remove the tank lid fig 2 no 19 and allow the vacuum motor to run for at least 2 minutes to make sure that the vacuum is very dry e place the all thee switches in the O off position empty the dirty water tank fig 2 no 6 e put the appliance away making sure the hand piece is in the R rest position or in the T or RT position see fig 1 check that the roller brush and the squeegees do not touch the floor e disconnect the plug from the power supply socket Periods of inactivity When the appliance is not in use the squeegees and the roller must not touch the floor to prevent the drying blades and the bristles from becoming deformed To make sure the squeegees and the r
100. t l interrupteur du Combin accessoires e ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsque la pompe et ou l aspirateur sont en fonction e remettre le s lecteur fig 2 n 7 dans sa position initiale e d sins rer les embouts de fixation du Combin accessoires 35 36 Attention Le s lecteur mis dans une mauvaise position ne permet pas de distribuer la solution d tergente Toujours s assurer que le s lecteur est tourn vers le tuyau du Combin accessoires lorsqu on l utilise ou bien qu il est positionn 90 par rapport au sens de la marche lorsque l appareil fonctionne sans le Combin accessoires Accessoire lave moquette L accessoire se compose de deux coulisseaux A et B fig 5 qui permettent de laver et s cher n importe quel type de moquette Pour monter ces deux coulisseaux proc der aux op rations suivantes fig 5 e s assurer d abord que la prise est d branch e du secteur e enlever le bac d eau us e en suivant les instructions indiqu es sur le manuel d utilisation de l appareil e vider le bac d eau propre jusqu environ la moiti de sa capacit en suivant les instructions indiqu es sur le manuel d utilisation de l appareil e incliner l appareil en soulevant la partie avant jusqu lui faire prendre une position quasi verticale e d tacher en les d vissant les deux porte raclette positionn s en C et D la coulisseau A muni d un orifice E sur sa partie sup r
101. t whenever an accessory is added or removed whenever the tanks are filled or emptied and when the appliance is not in use e Connect the machine only if the mains voltage corresponds to the voltage reported on the rating plate e Never unplug the machine by drawing the power cord e If an extension cord is used the plug and socket must be of watertight construction WARNING Inadequate extension cord can be dangerous Before starting the machine make sure that the power cord the plug and the hose aren t damaged e Never splash wash down or plunge the machine into water or into other liquids e The machine shall not be used by children or untrained personnel e Never work with wet hands e When machine is in operation do not cover the machine it could become overheated e If you lend your machine to other people it is necessary to give them this Operation and Maintenance Manual as well e Manoeuvre the appliance with care on slopes and ramps Do not reverse on slopes Never park the appliance on a slope Do not use the scrubber drier on public roads e The appliance may cause explosions if used near inflammable materials or vapours fuel solvents etc It is forbidden to use the appliance to vacuum inflammable liquids even if diluted from the floor Do not use near any dust or powder which could be a health hazard e Repairs may only be carried out by qualified personnel e Maintenance work may only be carried out by q
102. ta nella posizione C al posto del tergipavimento e serve per l asciugatura procedendo in avanti la slitta B senza foro sulla parte superiore deve essere applicata nella posizione D al posto del tergipavimento e serve da appoggio alla macchina fissare le due slitte moquette con le 4 viti fig 2 n 21 in dotazione Nel caso in cui si desideri asciugare all indietro invertire la posizione delle slitte Fine lavoro AI termine delle operazioni di lavaggio ed asciugatura far funzionare il motore aspiratore per almeno 2 minuti con il coperchio serbatoio aperto fig 2 n 19 in modo da assicurarsi che l aspiratore sia ben asciutto portare tutti gli interruttori in posizione O spento e vuotare il serbatoio di recupero fig 2 n 6 riporre la macchina con l impugnatura in posizione riposo R od eventualmente trasporto T o RT si veda la fig 1 assicurandosi che il rullo spazzola e gli squeegee siano liberi dal pavimento togliere la spina dalla presa Periodi di inattivit Quando la macchina a riposo il tergipavimento ed il rullo devono essere sollevati al fine di evitare deformazioni alle lame di asciugatura ed alle setole A tal fine sufficiente portare il manico in posizione verticale o ribaltarlo completamente in avanti un apposito meccanismo solleva la macchina Per lunghi periodi di inattivit vedere quanto descritto nel capitolo manutenzione Manutenzione ordinaria Prescrizioni
103. te anteriore per evitare che il rullo spazzola e le lame dello squeegee si deformino permanentemente compromettendo in seguito la qualit dell asciugatura e L e L posizione di lavoro ad inclinazione fissa e da L a LA lavoro sotto tavoli mobili bassi ecc L impugnatura pu essere sganciata dalla posizione di lavoro L e fatta oscillare inclinata a piacimento fino al punto LA A Attenzione Nelle posizioni T RT ed R un meccanismo automatico provvede a sollevare da terra il rullo spazzola e gli squeegee in modo da evitarne il danneggiamento Pertanto importante che al termine del lavoro la macchina venga sempre riposta con manico in posizione T oR oRT Spostamento della macchina Per spostare la macchina e portare l impugnatura fig 2 n 2 in posizione R vedasi la fig 1 e sollevare la parte anteriore premendo sull impugnatura dall alto verso il basso spingere Scarico acqua sporca Per vuotare il serbatoio e togliere il coperchio serbatoio acqua sporca fig 2 n 18 sollevare il serbatoio fig 2 n 6 afferrando per un manico e impiegandolo come un secchio svuotarlo e rimontare quindi in macchina il serbatoio posizionare il coperchio sul serbatoio inclinandone verso il basso la parte anteriore premendo quindi verso il basso la parte posteriore del coperchio per farla aderire al serbatoio e controllare che sia perfettamente chiuso A Attenzione spegnere immediatamente l aspirazione qu
104. ter and cleaning product mixture e recovery tank fig 2 no 6 collects the dirty water vacuumed off the floor during washing It can be removed and used like a bucket to carry and discharge the dirty water e squeegees fig 2 no 9 10 and 11 used to wipe and dry the floor by scraping the water off the surface roller brush fig 2 no 8 mechanically removes any dirt from the floor Field of application Wash and dry smooth or moderately rough floors Polish using the appropriate brush roller and suitable detergents Preparing the appliance Lifting and handling the packaged appliance The appliance is packed in a cardboard box with handles Handle with care to avoid knocks and do not turn upside down Check up on delivery When the appliance is delivered by the forwarding agent check the state of the packaging and the integrity of the appliance If the appliance has suffered any damage point this out to the forwarding agent and only accept the goods after a written statement has been drawn up demanding compensation for damages Unpacking Remove the appliance from its packaging as follows cut and dispose of the adhesive tape open the cardboard box grip the appliance by its handle fig 2 no 2 and lift to extract from the cardboard box release the tie brace to unlock the handle fig 2 no 3 place the handle in the vertical rest R position see fig 1 and the paragraph adjusting the hand piece
105. tilisez une rallonge lectrique la fiche et la prise doivent tre tanches ATTENTION Des rallonges lectriques non ad quates peuvent s av rer dangereuses e Avant d utiliser le autolaveuses contr lez le bon tat du cordon de la fiche et du flexible de la vapeur e Il est interdit de laver ou de plonger le autolaveuses dans l eau ou d autres liquides L utilisation du autolaveuses est interdite aux enfants ou aux personnes ne connaissant pas son usage e Il est interdit d utiliser le autolaveuses en ayant les mains mouill es Il est interdit de couvrir le autolaveuses pendant l utilisation car il pourrait surchauffer Si vous pr tez le autolaveuses d autres personnes remettez leur aussi cette notice e Utiliser l appareil avec pr caution sur les surfaces inclin es et les rampes Ne pas faire d inversions sur les surfaces inclin es Ne jamais faire stationner l appareil en pente Cette autolaveuse ne doit pas tre utilis e sur la voie publique e L appareil peut provoquer des d flagrations s il est utilis proximit de mat riaux ou de vapeurs inflammables carburants solvants Par cons quent il est interdit d utiliser l appareil pour aspirer au sol des liquides inflammables m mes dilu s e Ne jamais l utiliser en pr sence de substances pulv rulentes dangereuses pour la sant e Les r parations ne devront tre effectu es que par du personnel sp cialis e Les op rations d entretien ne
106. tion et d activation du d bit d eau fig 3 n 2 3et7 e actionner a fond la gachette fig 3 n 4 le rouleau brosse se met en marche et la solution d tergente est distribu e sur le sol r gler si n cessaire la pression de la raclette en intervenant sur la poign e ad hoc fig 2 n 17 Si aucune solution ne s coule lorsque la gachette est appuy e a fond et que l interrupteur d activation est ins r c est que le bac correspondant est vide Il est alors urgent de vider le bac d eau us e et de reremplir le bac d tergent En revanche si Ton souhaite poursuivre le lavage dans ces conditions il faut exclure la pompe en teignant l interrupteur fig 3 n 3 pour viter qu elle ne fonctionne sec Attention la non observation de cette pr caution peut provoquer l endommagement de la pompe Utilisation du Combin accessoires en option Le Combin accessoires permet de laver dans des positions inaccessibles l autolaveuse telles que les coins les escaliers les zones encombr es etc Pour utiliser cet accessoire proc der comme suit e mettre la poign e fig 2 n 2 en position verticale R fig 1 e teindre l aspirateur touche 2 fig 3 e soulever le couvercle fig 2 n 15 et ins rer dans son emplacement fig 2 n 13 lembout d aspiration du Combin accessoires avec l orifice tourn vers le haut fig 2 n 12 et fig 4 n 2 e fermer le couvercle sur l embout
107. to continue cleaning the floor switch off the switch fig 3 no 3 to exclude the pump to prevent it from running without water A Warning failure to observe this precaution may damage the pump Using the optional Combi accessory The Combi accessory allows the scrubber drier to clean inaccessible areas such as corners stairs and cluttered floor spaces To use the Combi proceed as follows place the hand piece fig 2 no 2 in the vertical R position fig 1 switch off the vacuum pushbutton 2 fig 3 lift the flap fig 2 no 15 and insert the Combi vacuum connection into its housing fig 2 no 13 with the hole facing upwards fig 2 no 12 and fig 4 no 2 close the flap on the Combi connection to lock into position e insert the detergent connection fig 2 no 14 and fig 4 no 1 into the snap in coupling fig 2 no 16 make sure you hear it snap meaning it is firmly secured e move the selector fig 2 no 7 to allow the solution to flow through the external accessory e make sure that the water and detergent solution tank fig 2 no 5 is not empty act on the Combi switch pushbutton 1 fig 3 assemble extensions 5 and 8 fig 4 on the hand piece 4 fig 4 and the floor intake 9 fig 4 on the extension making sure that all the couplings fig 4 no 8 are firmly secured to prevent any solution from leaking e use the small intake fig 4 no 10 directly on the hand piece fi
108. ualified personnel and after the appliance has been disconnected from the power supply always remove the plug from the mains electricity supply socket e When in use do not squash or tear the mains power supply cable e When in use take care to avoid third parties particularly children present in the environment being cleaned Never leave the appliance unattended while it is connected to the power supply e The pump which feeds the water and detergent solution to the brush must never run while the tank is dry Always make sure that the solution tank is full and never abandon the appliance when the Combi accessory switch fig 3 no 1 is switched on For the best performance never use foaming detergents Advice on how to make the best use of the floor scrubber drier If the floor is particularly dirty and difficult to clean wash and dry the floor in two distinct stages e Pre wash Switch the main switch and the water switch fig 3 no 7 and 3 to position I on switch off the vacuum switch fig 3 no 2 and press the trigger down completely Thoroughly wash the dirtiest areas When a sufficient amount of detergent has been spread on the floor switch off the water switch fig 3 no 3 and continue to scrub This gives the detergent enough time to chemically detach and trap stubborn dirt and then allows the brushes to mechanically scrub the dirt away e Drying Switch on the vacuum switch fig 3 no 2 and run the applian
109. ufacturer shall repair or replace any faulty parts free of charge during the period covered by the warranty Any defects which cannot be clearly attributed to material or manufacturing defects shall be examined by one of our Technical Service Centres or at our factory and charged in accordance with the outcome The following are anyhow not covered by the warranty accidental damage during transportation or handling accidental damage caused by negligence or unsuitable conduct damage due to incorrect or improper uses or installations which do not conform with the warnings included in the instruction manual and anyhow due to unusual events which do not depend on the running or use of the appliance Appliances requiring repair must be delivered at the Technical Service Centre complete with all their original accessories together with proof of purchase If the appliance has been repaired or tampered with by unauthorised third parties the warranty shall be considered null and void The warranty shall also be considered null and void if the user is not able to produce an original legible and complete document proving purchase or if it not possible to read the appliance serial number located on the frame The appliance shall not be replaced and the warranty shall not be extended once the appliance has been affected by a fault Repairs shall be carried out at one of our Authorised technical Service Centres or at our factory Appliances for repair mu
110. uientes verificar que ambos dep sitos est n perfectamente limpios e verificar que el filtro colocado en el interior del dep sito de la soluci n bajo la cubierta est limpio Si es necesario desmontarlo tirando de l hacia arriba limpiarlo y introducirlo en su sitio 61 62 e limpiar los labios de la boquilla fig 2 n 9 y 10 verificando que no est n excesivamente gastados y que no presentan laceraciones Para conseguir la maxima eficacia en el secado es necesario que los labios tengan los bordes vivos para romper el velo de agua que se forma en el suelo Mantenimiento peri dico las operaciones semanales gt Atenci n antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza extraer la clavija de la toma de corriente verificar que el agujero de aspiraci n de las boquillas fig 2 n 11 no est obstruido eliminando las posibles incrustaciones de suciedad Finalmente lavar las boquillas Mantenimiento peri dico las operaciones semestrales gt Atenci n antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento o limpieza extraer la clavija de la toma de corriente hacer verificar por personal cualificado la parte el ctrica lavar completamente los dep sitos y el filtro Para acceder al dep sito de agua sucia desmontar el filtro quitar la cubierta fig 2 n 19 extraer la malla con cuidado quitar la esponja y lavarla Llenar por consiguiente el dep sito de agua limpia
111. uirlo Regular la boquilla siguiendo las instrucciones especificadas Sustituir los labios Quitar la obstrucci n y reparar el da o 64 La maquina no pule El rodillo est gastado Sustituir el cepillo rodillo uniformemente El cepillo rodillo no funciona EI interruptor general est Inserirlo desconectado No se ha apretado a fondo el Accionar correctamente el manillar de mando comando Se ha verificado un inconveniente Hacer verificar el motor el el ctrico o mec nico condensador y la cinta de transmisi n Condiciones de garantia Todos nuestros aparatos han sido sujetos a profundas pruebas y poseen una garantia de 12 meses para los defectos de fabricaci n La garantia comienza desde la fecha de compra Como fecha de compra se considera la del recibo fiscal otorgado en el momento de la entrega del aparato por parte del Concesionario Vendedor El Fabricante se compromete a reparar o sustituir gratuitamente aquellas piezas que dentro del periodo de garantia demuestren defectos de fabricaci n Los defectos que no puedan ser imputables en modo inequivoco a los materiales o a la fabricaci n seran examinados en nuestro Centro de Asistencia T cnica o bien en la sede de nuestra firma y se adeudaran de acuerdo a los resultados que dicho examen arroje Se excluyen de la garantia los dafios accidentales causados por el transporte negligencia o tratamiento inadecuado y consecuentes a un u
112. uivantes e mod le de l appareil e code de r f rence de la pi ce e quantit requise Si une demande de remplacement en garantie est faite joindre la demande une description sommaire de la panne Inconvenients et rem des AN Attention e Les r parations doivent tre effectu es seulement par un centre de service apr s vente agr DS mise en garde e Des pannes peuvent se v rifier m me en utilisant la machine de fa on adapt e Le tableau suivant reporte les pannes plus fr quentes et leurs solutions Si malgr tout le probl me persiste contactez un centre de service apr s vente agr Inconv nient Le d bit de la solution est bloqu eLa raclette n aspire pas la salet e La raclette laisse des traces de liquide sale sur le sol e L appareil ne nettoie pas de fa on uniforme Le bac solution est vide e Linterrupteur d activation de la pompe est d senclench La gachette de commande n a pas t actionn e correctement Vous utilisez le Combin accessoires avec l interrupteur correspondant teint Soit le filtre est bouch soit les tuyaux qui assurent le d bit de la solution Lorsque le Combin accessoires a t enlev le clapet permettant de d vier le d tergent est rest sous pression Linterrupteur est teint e Les couvercles de l aspirateur du bac d eau us e ne sont pas parfaitement fix s Le tuyau d aspiration est bouch
113. upteur du Combin accessoires touche 1 fig 3 jusqu vidange compl te du bac lorsque l eau a cess de s couler teindre imm diatement l interrupteur de l accessoire d tacher le raccord de vidange et ramener le s lecteur fig 2 n 7 sa position originelle Montage et remplacement du rouleau brosse Pour monter le rouleau brosse d brancher la prise du secteur s agenouiller devant le c t droit de l autolaveuse e soulever d une main la partie ant rieure de l autolaveuse avec l autre main encastrer la brosse fig 2 n 8 dans son emplacement et pousser vers le haut jusqu au d clic signalant qu elle est en position abaisser l autolaveuse Pour d monter la brosse d brancher la prise du secteur mettre la poign e en position de repos R voir la fig 1 appuyer avec le pied sur l axe pivotant de la brosse fig 2 n 8 et dans un m me temps pousser la poign e vers l arri re pour soulever la partie avant de l appareil le rouleau brosse tombe au sol lib rer l appareil du rouleau brosse R glage des raclettes Les raclettes fig 2 n 9 10 et 11 sont les premiers l ments responsables du s chage L appareil est quip de deux raclettes pour laver et s cher soit en marche avant soit en marche arri re Les raclettes sont munies d un dispositif de r glage de la pression pour les adapter tout type de surface Le r glage s effectue en tournant
114. ur erfolgt in einem unserer autorisierten Technischen Kundendienstcenter oder in unserem Firmensitz die Transportkosten hat der Kunde zu tragen der auch die Haftung f r den Transport bernimmt Die Garantie sieht nicht die Reinigung der funktionierenden Maschinenteile Instandhaltungseingriffe die Reparatur sowie die Ersetzung von Verschlei teilen vor Der Hersteller haftet nicht f r eventuelle Personen und oder Sachsch den die auf eine nicht den im Handbuch enthaltenen Anleitungen entsprechende Installation oder auf eine falsche Anwendung des Ger tes zur ckzuf hren sind Condiciones de garantia Todos nuestros aparatos han sido sometidos a pruebas severas y estan cubiertos por una garantia de 24 meses por defectos de los materiales o de fabricaci n La garantia tiene validez a partir de la fecha de compra La fecha de compra es aquella indicada en el recibo que el Revendedor da al cliente en el momento de la entrega del aparato El constructor se compromete a reparar o sustituir gratuitamente las partes que dentro del periodo de garantia se presenten con defectos de fabricaci n Defectos no claramente atribuidos al material o a la fabricaci n seran examinados en uno de nuestros Centros de Asistencia T cnica o en nuestra sede y adeudados seg n los resultados Estan exluidos de la garantia los da os accidentales por transporte por descuido o tratamiento no adecuado por uso e instalaci n impropios o errados no conformes

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Yamaha DD45 drum  3004_9700 Quick Start Manual_121713.indd - DayMark  RollCall-Pro Basic Operator`s Manual  File - Oasis Scientific Inc.  ROHO® MOSAIC® Cushion  CUSTOMER SERVICE MANUAL (JAMB FITTING)  Aluratek ADMPF415F digital photo frame  UL/cUL/CE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file