Home

HANDBOOK Super Audio CD/CD/Network Streaming

Contents

1.
2.
3. AMP TUN CD BD CDS27
4. 902 15
5. E M B POWER POWER
6. CDS27 ethernet i z n Ha
7. Arcam support arcam co uk
8. B 11
9. lt gt D UPNP
10. 19 20
11. OK gt CDS27 CR902 Le G ME ZJN NW Al H n RP ya i USB 4 GE FCC 15 OCA EMERI A M WAR CAT MeN pp BR 4 te 11
12. 5 10 15 20 25 30
13. 24 192kHz DAC f TA 110dB CCIR 1kHz 0 002 0 5dB 10Hz 20kHz 0dB 2 2Vrms 470 5kQ Essi 750 TOSLINK USB USB 2 0 480 Mb s 10 100 10 100 b g n e RA 433 x 276 x 75 5 2kg 7 5kg 20W CR902 2 AAA HE Wi Fi CDS27 CD RE FM AM
14. Arcam Arcam Customer Support Department Unit 15 Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9 England www arcam co uk Arcam Arcam Arcam www arcam co uk
15. Arcam Arcam c REMOTE IN 5 CDS27
16. 12V TRIGGER IN CDS27 Arcam n CD CDS27 A HN CD Arcam SC 5 eo ces TE CD 0
17. He Ha M He
18. 11 POWER POWER
19. ARCAM MJ 0527 Lettore streaming audio CD CD di rete di qualit superiore ARCAM fMJ POWER STANDBY Italiano CDS27 SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER _ oo linee guida per la sicurezza Importanti istruzioni di sicurezza 1 Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Osservare tutte le avvertenze Seguire tutte le istruzioni SD Non utilizzare questo apparecchio vicino all acqua a Pulire solo con un panno asciutto 7 Non ostruire le aperture di ventilazione Installare secondo le istruzioni del produttore 8 Non installare vicino a fonti di calore come radiatori caloriferi stufe o altri apparecchi compresi amplificatori che producono calore 9 Non annullare gli scopi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata presenta due lame una pi grande dell altra Una spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo di terra La lama larga o il terzo polo sono presenti per la vostra sicurezza Se la spina fornita non adatta alla propria presa consultate un elettricista per la sostituzione della
20. ARCAM SH269 Issue 1 WATERBEACH CAMBRIDGE CB25 9PB ENGLAND
21. MODE Ha O Dolby Digital DTS MENU BD Oel RN SHUFF RPT
22. USB 5 CDS27 7 CDS27 CD Audio FLAC 24 192 e 4 gt DIGITAL AUDIO m WAV no 24 192 Bop yn CDS27 COMPACT 24 96
23. 11 12V TRIG OUT 5 ana POWER INLET 13 L L guten USB c e e i mewo Ano REMOTE INTRO no USB B CDS27
24. RPT SACD HD CD SACD CR902 BD BD Arcam 0 9 i 9 15 D 5 DISP
25. Arcam
26. 7 1 2 3
27. W 3 5 MM RC5 36 5 12 12V TRIGGER IN CDS27 Arcam CDS27 RS232
28. 27 2004 108 USA 15 CDS27
29. 15
30. O O DISP INFO na iPod iPod Ha Sirius Ha iPod Sirius Ha iPod iPod iPod 000 9o iPod MENU Ha D D Ha iPod FMMono
31. EMC 2004 108 EC FCC 15 B CDS27 Arcam 2 Arcam Arcam 2 2
32. 10 CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR
33. CDS27 IDO Ha COMPACT DIGITAL AUDIO SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER UPnP OK c USB USB ycrpoiicrBo
34. 1 2 CDS27 CDS27 CD SACD USB ycmpoticme Delta Sigma DAC Arcam hi fi CDS27
35. P TUNE STORE BAND CR902 Arcam 9 Ss 9 15 1 5 DISP
36. 12 e o z 13 14
37. E 2 Le TH Pr 2 Le gt 2 WT 4 5 e M8 MCI BE AA CHER AIRES MURUS 6 dali iaia Arcam RIESI cime ue etu e L FE 7 va na res PDE ECEN 60065 EA ARNONE in IE URN AUS Mim un WE FMJ 8 dali ECC 15 a P i 9 15
38. I JEU HRE T Arcam CDS27 HERS o CDS27 CD SACD USB FPA FART AB A ZH SUE HY EM Be IE THE AY
39. AA yn D D Super N na CD SACD Audio CD 7 5 Ha
40. Vol WE OTKJIIOHEHME 3BYKA Vi Vol 5 1 1 5 2 2 a CR902 CDS27 CD TUN i CR902 Ha Arcam
41. 75 C D S 2 7 bombast kor Pa LAN e i mm 12 zer i IT ies Pr 05 Wi Fi DISTAL CDS27 USB paspeM Aue
42. D IEC EN 60065 15
43. Arcam www arcam co uk R 2 ee Red R 2 R3 E D RES 5 5 5 NOIAUPDLIgubv RO CETEROS AIM ao R 7 6 lella Eee R 7 ay AO dervan R 7 nc R 7 MenWaiQopMGaTbl iiir ii iii RRE R 7
44. ARCAM MJ Aa ULTRA HIGH Bl Bl 11
45. RPT RPT SACD HD CD SACD HacTpoek rrapaMeTpoB CDS27 CDS27 MENU ero G CDS27 1 lt 2
46. M Ha 4 CDS27 CR902
47. CDS27 USB LIDO Ha OK POWER STANDBY POWER Bo gt gt 44 4
48. USB Wi Fi 12V 1 USB type A 12v TRIG OUT 11 AV ik CDS27 s 5 POWER INLET 1 USB 00 0 CDS27 USB
49. B 1 0 5 0 USB Ethernet III x JI x B Bec amp 24 DAC Delta Sigma Ha 192 110 16 CCIR 0 002 10 20 2 2 Vrms 47 OM 5 KOM 75 OM TOSLINK USB 2 0 480 10 100 10 100 b g n 433 x 276 x 75 5 2 kr 7 5 kr 20 Br CR902 2 Wi Fi
50. Il Arcam Arcam Arcam
51. MODE Ha O gt gt O 926 lt gt SHUFF
52. 1 Ho Hi iPod 1 PH an o _ t VE E EEE m hg y li Het E F h 2 5 Lilia NS REANZE TE OK 2 QD iPod 3 EHD AO TR we mt ar MADE e d E a OMS SS een om iPod mica Sa D s He ok 4 AR pium 5 MENU USE AY ER ai ELA F j NOM m Dolby Digital MAIN lide SIRIA TA tar P5 E FER OK A MUR Ds 6 SOQ
53. 15 16 17 18
54. Ha Ha 5 SE a HO 96 11 CD R AIFF 24 192 P P P 3 R dabl i i 7 pes ecordable OGG 24 192 Phono CD SACD MP3 320 48 Tu RS232 0 CD RW m WMA 192 48K Hz Das mer scenes ReWritable c i E
55. OK ero 3 lt P 4 gt XA lt gt 5 4 6 CDS27 IP
56. Ingresso trigger da 12V Questa presa consente di attivare o disattivare il lettore CDS27 dalla modalit standby tramite amplificatore o tramite altra apparecchiatura AV dotato di funzione vedere pagina 11 12V TRIG OUT vedere pagina 5 DIGITAL AUDIO Utilizzabile anche per aggiornamento software a POWER INLET Ingresso di alimentazione Collegare qui il cavo di O OPTICAL rete corretto DIGITAL i NETWORK AUDIO SV 0 94 T REMOTE ITG TE Unit di memoria Flash USB Collegamenti audio Dischi riproducibili Mezzi supportati I t L CDS27 offre una serie di alternative per la connessione audio il tipo di connessione da usare dipende dal resto del Illettore supporta i seguenti tipi di dischi E supportata la riproduzione dei seguenti formati di file Connessione di rete Connessione USB a remoto i is sistema scegliere il tipo pi adatto per il proprio amplificatore COMPACT su disco USB e rete isi i ire i di iti i onsente la ricezione dei segnali de a ques Dads de porta Quisi ici CL RO ddl i CDS27 Per ottenere la migliore qualit di suono stereo si consiglia di collegare le uscite audio analogiche dello stereo 0 CD Audio m FLAC fino a 24bit 192 KHz su E ui i i m m 4 i fi i li sal seil sensore ioni to sul pannello anteriore all ingresso CD sull amplificatore consentendo in tal modo l uso del circuito digitale analogico da intenditori del DIGITAL AUDIO WA
57. ROO enrnssssnsnssnsnsensnssssnsnssnsnssnsnsnssnsnssssnenssnsnssnsnsnssusnssnsnssnsnsnssusnsnnsnsnsnnnne ROD HacTDOGR 0 R 11 HEUCTIPABHOCTEN annen nenenenenensenenenenenenenenenvenenenenenenenenennenenenenenenensnnnvenenenenenenervenenenenenenenen R71 2 ian a nnd bi 8 Re 13 eee R 13 deci nire reete dinnerdate editten tenera R 13 se sn R 14 i iia R 14 i R 14 tisse R 14 W
58. Arcam Arcam Customer Support Department Unit 15 Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QP England www arcam co uk Arcam Arcam Arcam www arcam co uk
59. HANDBOOK Super Audio CD CD Network Streaming Player MANUEL Lecteur Super Audio CD CD Diffusion via r seau HANDBUCH Super Player f r Audio f r CD CD Netzwerk Streaming HANDLEIDING Reproductor de Super Audio CD CD Streaming de red MANUAL Super Audio CD CD Netwerk Streaming Speler Audio CD CD MANUALE Lettore streaming audio CD CD di rete di qualit superiore Super Audio CD CD CI k 1 14 POWER STANDBY P Track 1 15 O O O O ARCAM fMJ CDS27 SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER ARCAM MJ CDS27 Super Audio CD CD Network Streaming Player ARCAM MJ POWER STANDBY co Track 1 SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER a D in English safety guidelines Important safety instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the
60. 2 3 8 9
61. CR902 CR902 CR902 O CR902 US cia Arcam Al Arcam fil Arcam CD CD Arcam BD BD CDS27 gg vv oA CD menu CD ICH wx ee pe O
62. D WIPE ERE j AREE DO me MENU BD 67 E DI 0 a an Elta Ct CD x i A 596 Ban wwe a UE m JU UPNP TS T e m sox re wm mE TUS BAND Jy AW ET H H us 1 2 RPT wr s RPT CD
63. En SACD HD CD CR902 2 RPT ER CDS27 CD so SACD HD CD FA AC AC
64. ARAM ER ma 11 DOGO Em rouen Jb OK DRD gt on AE py SAMA ZA 2000 WEE 3 2 pes gue Pak T Se LES es
65. Delta Sigma DAC HSE LA WAR Fe AC SA ERE RER Arcam 30 2 Alia AM EN e ML ZR FR RARE DEN CDS27 12 17 E FMJ MEI Lr Arcam HERZ ES do MN i TM M oe all oe 2 lt KFIJ STEN BERR LEBRUN EA dr PAS HT PAO BERE AE tH WAK T TERN T f 3 NIS A hy x HE Vi SEN diclo A E ipid 4 Vs PEUR I PERI ADE
66. 1 BER 2 TEA FA 20 10 Mrs dn A nac x B A BER BE BS ia C D 9
67. Wereldwijde Garantie Claims onder garantie Problemen Online registrati installatie Het plaatsen van het toestel M Plaats de CD speler op een vlakke stevige ondergrond vermijd direct zonlicht en vocht en warmtebronnen M Plaats de CD speler niet bovenop een versterker of andere warmtebron Plaats de CD speler niet in een gesloten ruimte zoals een boekenkast of een afgesloten kast tenzij er een goede ventilatie is De CD speler is zo ontworpen dat hij bij normaal gebruik warm wordt M Plaats geen andere component of voorwerp op de CD speler omdat dit de luchtcirculatie rondom het apparaat kan verstoren waardoor de CD speler oververhit kan raken Zorg ervoor dat de ontvanger voor de afstandsbediening naast de display op het voorpaneel niet geblokkeerd wordt anders zal de afstandsbediening niet functioneren m Plaats geen platenspeler op het toestel Platenspelers zijn zeer gevoelig voor het geluid dat wordt geproduceerd door apparaten die op het lichtnet zijn aangesloten en dit vertaalt zich in achtergrondgeruis als de platenspeler te dichtbij staat Voeding De CD speler is uitgerust met een gegoten netstekker Controleer of de stekker in uw stopcontact past indien u een andere stekker nodig hebt dient u met uw Arcam dealer contact op te nemen Neem onmiddellijk contact op met uw Arcam dealer als de voedingsspanning of netstekker bij u afwijkt Steek het IEC stekkereinde van
68. CDS27 SC 6 Op ToO UAE Arcam Rs232 CE sc7 IEC HOREN CD WURM HER AAD N AAEN ME DER Sa Y H L fi Mo A Dro SE BERDE o TRAM SEHR 5C7 ERN Penn Mur piss SC 7 Menu AS CB RAS 5 7 7 CD fa support arcam co uk SC 7 m CH N aa CDS27 REMOTE IN CDS27 RCS ARPER E Br zn ze
69. English AMP Device Mode The Device Mode button configures the CR902 to control your Arcam amplifier Pressing this button does not affect the currently selected input on the amplifier Toggles power between standby and on Cycles through the front panel display s brightness options DISP Cycles through the display modes on the front panel MODE Displays the amplifier setup menu on the front panel MENU Navigate menus confirms a selection e Toggles the mute function of the amplifier Vol adjusts the volume of an Arcam amplifier up or down Vol Vol Press the MUTE button once to mute an Arcam amplifier Press again or use Vol to un mute sn Toggles Speaker 1 output 5 2 Toggles Speaker 2 output Adjusts the balance between the left and right audio channel BAL NOTE The CR902 is multi device remote therefore key functions will differ according to the last input button pressed Please ensure CD button is selected prior to controlling the CDS27 TUN Device Mode The uy Device Mode button configures the CR902 to control the tuner functions of Arcam tuners Toggles power between standby and on 9 The numeric keys are used to store and fs recall presets Cycles through the front panel display s brightness options DISP Cycle through different information display modes Rewind iPod Fast forward iPod Preset down Sirius category down iPod
70. FM MONO P TUNE STORE BAND VV 902 Arcam DISP MODE MENU D 920
71. fornito con telecomando CR902 in dotazione Uso del telecomando Si prega di tenere presente quanto segue quando si utilizza il telecomando M Controllate l assenza di ostacoli tra il telecomando e il relativo sensore sul pannello anteriore Il telecomando ha un raggio di circa 7 metri Se il sensore del telecomando oscurato sono disponibili gli IR nel jack di ingresso del telecomando sul pannello posteriore Si prega di rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni Iltelecomando pu non funzionare correttamente in presenza di luce solare molto intensa o di luce fluorescente in direzione del sensore del telecomando sull unit Sostituire le batterie quando si nota una riduzione del raggio di funzionamento del telecomando Inserimento delle batterie nel telecomando l Aprite il vano batteria sul retro del telecomando 2 Inserite 2 batterie AAA rispettando lo schema sul coperchio del vano batteria 3 Fate scorrere il coperchio del vano batteria in posizione e chiuderlo facendolo scattare L uso improprio delle batterie pu causare danni ad esempio la perdita di liquido ed esplosioni Non mischiare batterie vecchie e nuove Non utilizzare insieme batterie non identiche anche se possono sembrare simili batterie diverse possono avere tensioni diverse Controllate che il polo positivo 4 e negativo di ciascuna batteria corrisponda alle indicazioni riportate nel vano batteria Rimu
72. partir d un ampli ou de tout autre appareil AV gr ce la fonction 12V TRIG OUT voir page 5 eJ e REMOTE 12V TRIG IN IN AUDIO Entr e t l commande Cela permet aux signaux de la t l commande d tre recus par le CDS27 si le capteur de la t l commande du panneau avant n est pas couvert ou autrement non visible par la t l commande Reportez vous la page 5 pour plus d informations RS232 Cette prise permet l utilisation d une t l commande d un syst me d automatisation domestique ou d un ordinateur Reportez vous la page 5 pour plus d informations Connexion r seau Un c ble Ethernet peut tre utilis pour connecter le CDS27 un routeur ou un commutateur de votre r seau local permettant la lecture de fichiers audio stock s sur votre ordinateur ou p riph rique NAS Une connexion sans fil est galement disponible et peut tre configur e via le menu r glages Connexion USB Port USB de type A utilis pour connecter vos lecteurs flash ou disques durs externes contenant des fichiers l audio Peut galement tre utilis pour la mise jour du logiciel Branchements audio Le CDS27 propose plusieurs possibilit s de branchement audio le type de connexion est choisir en fonction du reste de votre syst me choisissez le type le mieux adapt votre ampli Pour avoir la meilleure qualit audio st r o nous vous recommandons de connecter les sorties
73. show w This is free software and you are welcome o redistribute it under certain conditions type show c for details The hypothetical commands show w and show c should show he appropriate parts of the General Public License Of course he commands you use may be called something other than show w and show c they could even be mouse clicks or menu items whatever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the program if necessary Here is a sample alter the names Yoyodyne Inc hereby disclaims all copyright interest in the program Gnomovision which makes passes at compilers written by James Hacker signature of Ty Coon 1 April 1989 Ty Coon President of Vice This General Public License does not permit incorporating you program into proprietary programs If your program is subroutine library you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library If this is what you want to do use the GNU Library General Public License instead of this License English product guarantee Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge during the first two years after purchase provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer The Arcam dealer is responsible for all after sales service The manufacturer
74. Espa ol soluci n de problemas Si ocurre una falla revise esta tabla de soluci n de problemas antes de enviar su equipo para que lo reparen Si la falla persiste intente resolverla apagando la unidad y encendi ndola de nuevo Si con esto no se resuelve la situaci n consulte con su distribuidor Bajo ninguna circunstancia debe reparar usted mismo la unidad ya que esto invalidar la garant a Problema No hay Alimentaci n Disco no se reproduce Sin disco disco defectuoso No hay sonido Sonido ruidoso o distorsionado El mando a distancia no funciona Causa Posible El cable de entrada de CA est desconectado Mala conexi n en la toma de corriente de CA o la toma de corriente no est alimentada El disco est colocado con las caras invertidas El disco no es reproducible El disco est sucio El disco no se finaliz correctamente El disco est ara ado sucio mal grabado o no es reproducible Los cables de audio est n desconectados El disco est sucio Malas conexiones Las bater as no est n cargadas o est n agotadas El sensor del mando a distancia est obstruido Soluci n Conecte bien el cable Compruebe la toma de corriente utilizando una l mpara u otro equipo Cargue de Nuevo el disco con la cara impresa hacia arriba Use un disco que se pueda reproducir Limpie el disco M Cargue un disco que est correctamente finalizado m Pulse el int
75. UsB id VEM 8 EY USB CDS27 USB HAN 7 CORSE u a ji capi on q 2 E power HALT PA AE hes USB a en be LED USB culi IR N MTN TE E CORAM TE RU p ee C
76. en EA m FLAC K244 192KHz USB CDS27 URA KT MEERE RH m ose T pcd 7 USB CDS27 CD DIGTALAUDIO m WAV 24 192KHz 7 CDS27 MISE m AAC 96KHz 11 Xu dy m PAR oe in 5 A A JE AT BEA SET Phono BD AIRE 4 CD SACD MISE ED m MP3 f 320kbps 48KHz n WMA 192 48KH RE232 m m y x T4 Y M gt Lot Y gt x E gt 2 gt ORARIE 2 Jie oe AXE Aus i TENE i 0 0202
77. en la p gina 11 Para discos que no se reproduzcan autom ticamente pulse P ll en el panel frontal o pulse en el mando a distancia Reproducci n desde la red Aseg rese de que el CDS27 est conectado a su red local Seleccione Buscador de medios desde la pantalla de inicio se le presentar al usuario una lista de dispositivos disponibles para la b squeda Navegue por las bibliotecas disponibles usando las teclas DOES en el mando a distancia La reproducci n de m sica en la red tambi n puede ser controlada desde su computadora tel fono o dispositivo m vil usando su aplicaci n de punto de control UPnP favorita COMPACT DIGITAL AUDIO SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER Al pulsar OK o en el archivo de audio resaltado acceder al archivo para reproducci n La reproducci n continuar a trav s de todas las pistas subsecuentes en el directorio de reproducci n Reproducci n desde USB Conecte su dispositivo USB a la entrada USB en la parte posterior del CDS27 Despu s de que el dispositivo haya sido reconocido seleccione Buscador de medios desde la pantalla de inicio luego elija la opci n USB de la lista de medios Navegue por las direcciones usando las teclas DIDIA en el mando a distancia e inicie la reproducci n de un archivo de audio resaltado al pulsar ko gt La reproducci n continuar a trav s de todas las pistas subsecuentes en el directorio de reproducci
78. l exception des contr les parentaux Il vous sera demand de confirmer que vous voulez r tablir les param tres par d faut S lectionnez Annuler pour quitter ou sur lt a gt pour s lectionner l option oui et sur OK pour confirmer Informations syst me Utilisez les touches amp pour parcourir les options L cran Informations syst me donne des informations sur votre lecteur telles que l adresse IP et la version du micrologiciel Audio r seau Permet d activer ou de d sactiver la capacit de rendu UPNP du lecteur Mettre cette option sur d sactiv d sactive l audio r seau Sortie num rique Permet de limiter le taux d chantillonnage de la sortie num rique coaxiale optique Francais d pannage En cas de probl me consultez ce tableau avant d emmener votre appareil r parer Si le probl me persiste esssayez de le r soudre en teignant et en rallumant l appareil Si cela ne r soud toujours pas la situation veuillez vous adresser votre revendeur N essayez jamais de r parer l appareil par vous m me car cela annulerait la garantie Probl me Pas d alimentation Lecture de disque impossible Pas de disque disque erron Aucun son Interf rences ou son d form La t l commande ne marche pas Cause possible Le c ble d alimentation lectrique est d branch Mauvais branchement sur la prise murale ou prise murale hors d tat de mar
79. OPGELET Het gebruik van bedieningselementen aanpassingen of procedures anders dan hierin vermeld kan leiden tot gevaarlijke blootstelling aan straling 12 Gebruik uitsluitend een wagentje standaard statief beugel of tafel door de fabrikant aanbevolen of bij het apparaat verkocht Wanneer u een wagentje gebruikt wees dan voorzichtig bij het verplaatsen van de combinatie e wagen toestel en voorkom letsel door omvallen AS 13 Haal de stekker van dit toestel uit het stopcontact tijdens bliksem of wanneer het toestel gedurende lange perioden niet gebruikt wordt 14 Laat al het onderhoud uitvoeren door gekwalificeerd onderhoudspersoneel Onderhoud is nodig wanneer het apparaat op enige wijze beschadigd is zoals het netsnoer of de stekker is beschadigd er vloeistof in het apparaat is gemorst of voorwerpen in zijn terechtgekomen het apparaat aan regen of vocht is blootgesteld niet normaal werkt of is gevallen 15 Binnendringen van voorwerpen of vloeistoffen WAARSCHUWING Er moet worden opgelet dat voorwerpen en gemorste vloeistoffen niet via de openingen in de behuizing terechtkomen De apparatuur mag niet aan druppels of spatten worden blootgesteld Met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen mogen niet op de apparatuur worden geplaatst 16 Klimaat De apparatuur is ontworpen voor gebruik in een gematigd klimaat en in huishoudelijke situaties 17 Reiniging 18 19 20 Haal v r he
80. befinden Die Fernbedienung hat einen Arbeitsbereich von etwa 7 Metern Falls der Fernbedienungssensor abgedeckt ist steht die Fernbedienungseingangsbuchse IR auf der R ckseite zur Verf gung Bitte wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler W Die Funktion der Fernbedienung kann gest rt werden wenn starkes Sonnen oder Leuchtstoffr hrenlicht auf den Fernbedienungssensor des Ger ts f llt m Wechsel Sie die Batterien wenn Sie eine Verringerung der Reichweite der Fernbedienung bemerken Einlegen von Batterien in die Fernbedienung 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite der Fernbedienung 2 Legen Sie zwei AA A Batterien entsprechend zur Abbildung auf dem Batteriefachdeckel ein 3 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs wieder an seinen Platz und schlie en Sie ihn indem Sie ihn mit einem Klick einrasten lassen HINWEIS Falsche Handhabung von Batterien kann zu Gef hrdungen wie Auslaufen oder Bersten f hren Alte und neue Batterien nicht mischen Nutzen Sie keine unterschiedlichen Batterien zusammen auch wenn diese identisch aussehen k nnen sie unterschiedliche Spannungen besitzen Versichern Sie sich dass die Batterien richtig herum wie im Batteriefach markiert mit plus und minus eingesetzt sind Entfernen Sie Batterien aus Ger ten die l nger als einen Monat nicht genutzt werden Bitte beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien die in Ihrem Land oder Ihre
81. commande DEIA et lancez la lecture d un fichier audio en surbrillance en appuyant sur OK ou gt La lecture se poursuit travers tous les fichiers suivants dans le r pertoire de lecture POWER STANDBY POWER Pendant la lecture Recherche Appuyez sur ou 44 du panneau avant ou de la t l commande pour rechercher vers l avant ou vers l arri re la vitesse de lecture 4x la normale Pour reprendre la lecture normale appuyez sur LECTURE Saut de chapitres pistes Pour sauter des fichiers appuyez sur ou M Lors de saut de fichiers vers l arri re la premi re pression sur la touche vous emm ne au d but du fichier en cours En appuyant nouveau sur la touche vous allez au d but du fichier pr c dent Pause de la lecture Appuyez sur la touche II sur la fa ade ou sur sur la t l commande pour mettre la lecture sur pause Pour reprendre la lecture appuyez sur sur la fa ade ou sur sur la t l commande Arr t de la lecture Appuyez sur la touche sur la facade ou sur sur la t l commande pour arr ter la lecture t l commande Le CDS27 est fourni avec la t l commande CR902 Utilisation de la t l commande Veuillez garder l esprit les r gles suivantes lorsque vous utilisez la t l commande M Veillez ce qu aucun obstacle ne se trouve entre la t l commande et le capteur de la t l commande sur la fa ade La port e de la t l commande est d environ
82. conexi n Ethernet V ase la p gina 7 Una conexi n de red posibilita la reproducci n de audio de Red para detalles de configuraci n v ase la p gina 11 Salida digital ptica Use este conector si est utilizando un receptor de AV con una entrada de audio ptico digital p gina 11 OPTICAL DIGITAL NETWORK AUDIO Conexi n USB Inserte aqu los dispositivos de memoria flash USB El CDS27 tambi n puede reproducir ciertos archivos digitales almacenados en unidades de memoria USB V ase Medios soportados en la p gina 7 Salida de audio Phono Con ctela a la entrada de CD de su amplificador o a otra de nivel de l nea utilizando cables de interconexi n adecuados de alta calidad Aseg rese de que las salidas de audio izquierda y derecha del reproductor de CD est n conectadas a las mismas entradas izquierda y derecha de su amplificador Entrada de activaci n 12V Este conector permite que el CDS27 se encienda o se ponga en el modo de espera por un amplificador u otro art culo de equipo de AV con una funci n de 12V TRIG OUT V ase la p gina 5 e eJ e REMOTE 12V TRIG IN IN AUDIO Salida de audio balanceada RS232 Con ctelas a la entrada de CD u otra balanceada de su amplificador usando cables de interconexi n adecuados de alta calidad Aseg rese de que las salidas de audio izquierda y derecha del reproductor de CD est n conectadas a las mismas entradas izquierda
83. die Einstellung Autom Wiedergabe einer Disk eingeschaltet wurde Standardeinstellung wird die Wiedergabe automatisch gestartet Weitere Informationen finden Sie unter Autom Wiedergabe einer Disk auf Seite 11 Bei Disks die nicht automatisch wiedergegeben werden dr cken Sie die Taste gt auf der Frontblende oder dr cken Sie p auf der Fernbedienung Wiedergabe ber Netzwerk Achten Sie darauf dass der CDS27 mit Ihrem lokalen Netzwerk verbunden ist W hlen Sie auf dem Startbildschirm die Option Medienbrowser Medienbrowser aus Eine Liste der verf gbaren Ger te wird angezeigt Navigieren Sie mit den Tasten DOIA auf der Fernbedienung zu den verf gbaren Bibliotheken Eum CD Track 1 SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER Die Netzwerk Musikwiedergabe kann auch ber Ihre favorisierte UPnP Control Point Anwendung von Ihrem Computer Smartphone oder mobilen Ger t gesteuert werden Geben Sie durch Dr cken von OK oder auf einer hervorgehobenen Audiodatei diese wieder Es werden alle nachfolgenden Tracks im Wiedergabeverzeichnis abgespielt Wiedergabe von USB Schlie en Sie das USB Ger t am USB Port auf der R ckseite des CDS27 an Nachdem das Ger t erkannt wurde w hlen Sie auf dem Startbildschirm die Option Medienbrowser aus Anschlie end w hlen die Option USB in der Medienliste aus Navigieren Sie mit den Pfeiltasten DIDIA auf der Fernbedienung und starten
84. een vorige selectie Schakelt de willekeurige shuffle SHUFF a afspeelmodus in en uit Herhalende afspeelmodus van de disk of een geprogrammeerde trackselectie U kunt een bepaalde track herhalen door deze track te selecteren en tweemaal op RPT te drukken Annuleer deze functie door een derde keer op RPT te drukken Wisselt tussen de selectie van de HD en CD laag van een SACD disk RPT SACD Instellingen menu s Gebruik het Instellingenmenu om alle functies van uw CDS27 te configureren De volgende paragraaf beschrijft alle menuonderwerpen en hun functies U kunt het Instellingenmenu uitsluitend op het scherm van de CDS27 weergeven Toegang tot de instellingenmenu s Als het hoofdmenu momenteel niet wordt weergegeven dient u eerst op MENU op de afstandsbediening te drukken om dit menu te openen Druk op lt gt totdat de optie INSTELLINGENMENU wordt weergegeven en druk op OK om te openen Door de menu s navigeren Gebruik de navigatietoetsen pijltjes op de afstandsbediening om de CDS27 menus te navigeren l Gebruik de toetsen lt en om het huidige menu omhoog en omlaag te navigeren 2 Wanneer de gewenste hoofdsectie wordt weergegeven kunt u op OK drukken om deze te openen 3 Gebruik de toetsen lt en gt om de opties omhoog en omlaag te navigeren 4 Druk op om een instelling te selecteren gebruik de en toets om de instelling te wijzigen 5 Drukop OK om de selec
85. rieur de l appareil par les ouvertures d a ration Cet appareil doit tre prot g des gouttes ou des claboussures Il ne faut pas poser d objet rempli de liquide tel qu un vase sur l appareil 16 17 18 19 Climat Cet appareil est concu pour une utilisation en climat temp r et dans un cadre domestique Nettoyage D branchez l appareil du circuit lectrique avant de proc der au nettoyage Pour nettoyer les parois de l appareil un chiffon non pelucheux et doux devrait suffire N utilisez pas de produits de nettoyage chimiques Nous d conseillons l utilisation d a rosols de nettoyage pour bois ou de la cire car ceux ci peuvent laisser des marques blanches irr versibles Sources d alimentation Branchez cet appareil uniquement sur une source d alimentation du type d crit dans le mode d emploi ou comme indiqu sur l appareil La principale m thode d isolation de l appareil du circuit lectrique consiste d brancher la prise Il faut installer l appareil de mani re pouvoir le d brancher facilement Odeur inhabituelle En cas d odeur inhabituelle provenant de l appareil teignez imm diatement l appareil et d branchez le du circuit lectrique Contactez votre revendeur et ne rebranchez pas l appareil 20 Dommages n cessitant une r paration Il est n cessaire de faire r parer l appareil par un technicien qualifi lorsque A lecordon d alimentation ou la prise est end
86. tica de discos controla si un disco ptico p ej CD se reproducir autom ticamente despu s de ser insertado On Activado Los discos pticos se reproducir n autom ticamente Off Desactivado Debe pulsarse play para reproducir un disco Actualizaci n de Firmware Puede comprobar si hay actualizaciones para el firmware de su reproductor seleccionando esta opci n de men y pulsando OK para resaltar Red a continuaci n pulse de nuevo OK Si no hay disponible un nuevo firmware aparece un mensaje de lo contrario siga las instrucciones que aparezcan en pantalla Cargar predeterminados Pulse OK con esta opci n resaltada para reiniciar todas las configuraciones a los valores predeterminados de f brica Se le solicitar que confirme que desea cargar las configuraciones predeterminadas Seleccione cancelar para salir o lt gt para resaltar la opci n y OK para confirmar Informaci n del sistema Use las teclas de cursor DKM para buscar entre las opciones El panel de Informaci n del sistema muestra informaci n sobre su reproductor tal como la direcci n IP y la versi n de firmware Audio de red Permite al usuario habilitar o deshabilitar la capacidad de conversi n UPNP del reproductor Si se ajusta esta opci n en apagado se deshabilitar el audio de red Salida digital Permite al usuario limitar la velocidad de muestreo de la salida digital coaxial ptica
87. track back gt Preset up Sirius category up iPod track forward Stop iPod O Play pause iPod Play pause iPod Displays the tuner setup menu on the front panel DM Preset up down iPod track back forward gt Decrement increment tuning frequency Confirm a selection Toggle mode between mono and stereo reception FM MONO PITUNE Enter Exit Preset recall mode STORE Enter Exit Preset store mode Cycles through available tuner bands CD Device Mode The Device Mode button configures the CR902 to control the CD functions of Arcam CD players Toggles power between standby and on Open close disc tray The numeric keys allow direct access to individual tracks on a disc To select a track 9 O press the corresponding keypad button For tracks greater than 9 enter the digits in sequence For example to play track 15 press D then press 5 Cycles through the front panel display s Disp brightness options Changes the available display modes on the CD player Fast rewind Fast forward Skip back to the start of the current previous track Stop playback Play Toggles pause of playback gt Skip forwards to the start of the next track MENU Enter a track in a programmed track list Navigates track listings if supported by the Oe player selects the currently highlighted track if supported by the player stu Toggles random shuffle play on and
88. 3 fet t B toerien Mike ci RCS 36kHz 5V 12V CDS27 KIL DAC 750 CD NAS CD YER
89. Arcam Customer Support Department Unit 15 Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QP England oder unter www arcam co uk Probleme Kann Ihr Arcam H ndler Fragen zu diesem oder einem anderen Arcam Produkt nicht beantworten wenden Sie sich an den Arcam Kundendienst und wir versuchen uns M glichstes Ihnen zu helfen Online Registrierung Sie k nnen Ihr Produkt online auf www arcam co uk registrieren Sachgem e Entsorgung des Produkts Diese Kennzeichnung zeigt an dass das Produkt in der gesamten EU nicht mit anderem Haushaltsm ll entsorgt werden darf Zur Vermeidung m glicher Umwelt oder Gesundheitssch den durch unkontrollierte Entsorgung und zur Materialerhaltung sollte dieses Produkt verantwortungsvoll entsorgt werden Zur Entsorgung Ihres Produkts verwenden Sie bitte Ihre rtlichen Entsorgungssysteme oder kontaktieren Sie den Handler bei dem Sie das Produkt erstanden haben ARCAM MJ CDS27 Reproductor de Super Audio CD CD Streaming de red ARCAM f MJ POWER STANDBY co Track 1 6 CDS27 SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER D Espafiol pautas de seguridad Instrucciones importantes de seguridad Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a todas las advertencias Siga todas las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua L mpielo s lo con un pa o seco Sho Ur
90. Auswahl vom ACTIVE aktiviert die Netzverbindung f r die IP Steuerung erforderlich Die Auswahl von STANDBY erm glicht das Abschalten der Netzwerkhardware um die Energieaufnahme zu verringern Netzwerk Setup Diese Option erm glicht die Konfiguration des Ger ts um einem existierenden Netzwerk beizutreten F r die Netzwerk Audiowiedergabe und f r Firmware Aktualisierungen ber das Internet erforderlich Autom Standby Erm glicht die Eingabe einer Inaktivit tsdauer nach der das Ger t automatisch den Standby Modus aufruft Die Optionen sind 5 10 15 20 25 30 Minuten Disk Autom Wiedergabe Steuert ob eine optische Disk z B CD automatisch wiedergegeben wird nachdem sie eingelegt wurde Ein Optische Disks werden automatisch wiedergegeben Aus Zur Wiedergabe einer Disk muss PLAY gedr ckt werden Firmware Aktualisierung Sie k nnen berpr fen ob einen Aktualisierung der Firmware f r Ihren Players vorhanden ist indem diese Men option w hlen und OK dr cken um Netzwerk hervorzuheben Anschlie end dr cken Sie erneut OK Wenn keine neue Firmware zur Verf gung steht wird eine Meldung angezeigt ansonsten folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Standardeinstellungen laden Wenn dieser Punkt hervorgehoben ist dr cken Sie OK um alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen Sie werden gebeten zu best tigen dass Sie die Standardeinstellungen laden m chten
91. BAND Italiano Modalit dispositivo AMP Il pulsante modalit dispositivo W configura il CR902 per controllare il vostro amplificatore Arcam Premendo questo pulsante non modificher l ingresso selezionato sull amplificatore Passa da standby ad acceso e viceversa Scorre fra le opzioni di luminosit del display del pannello anteriore DISP Scorre fra le modalit del display sul pannello anteriore MODE Mostra il menu di impostazione sul pannello anteriore MENU lt gt Navigazione nei menu 926 conferma la selezione Attiva e disattiva la funzione mute dell amplificatore Vol serve per aumentare o diminuire il volume di un amplificatore Arcam va Premete il pulsante MUTE una volta per vola disattivare temporaneamente l audio dell amplificatore Arcam Premete di nuovo o usare Vol per attivare disattivare il suono 5 1 Passa all uscita sui diffusori 1 52 Passa all uscita sui diffusori 2 Regolare il bilanciamento tra il canale audio sinistro e destro BAL NOTA Il CR902 un telecomando per vari dispositivi per cui le funzioni dei tasti sono differenti a seconda dell ultimo pulsante di immissione premuto Controllate di aver selezionato il pulsante CD prima di tentare di controllare il lettore CDS27 Modalit dispositivo TUN Il pulsante modalit dispositivo uy configura il CR902 per controllare le funzioni dei sintonizzatori Arcam O Passa da standby ad acceso e
92. Ouverture fermeture du plateau de disque Les touches num riques permettent un acc s direct aux pistes individuelles sur un disque Pour s lectionner une plage appuyez sur la 0 9 touche du clavier correspondante Pour les pistes sup rieures 9 saisir les chiffres dans l ordre Par exemple pour lire la piste 15 appuyez sur D puis sur 5 Parcourt les options de luminosit de l affichage en fa ade DISP Change les modes d affichage disponibles sur MODE le lecteur BD Retour rapide Avance rapide Pour revenir directement au d but de la piste actuelle pr c dente Pour aller directement au d but de la piste suivante Arr t de la lecture Lecture Pour activer ou d sactiver la pause de lecture 8 0G 0 Change le format de d codage audio Dolby Digital DTS etc Active le menu du lecteur BD Pour naviguer dans la liste des morceaux si pris en charge par le lecteur pour s lectionner la piste en surbrillance si pris en charge par le lecteur Retour de la navigation au niveau sup rieur du menu Accueil Lors de la navigation dans un menu appuyez WW sur cette touche pour revenir l cran ou la s lection pr c dente Active ou d sactive la lecture al atoire shuffle Pour r p ter la lecture du disque ou la s lection de pistes pr programm e Pour RT r p ter une piste particuli re s lectionnez cette piste et appuyez deux fois sur
93. RPT Pour annuler appuyez sur RPT une troisi me fois SHUFF Pour basculer entre la s lection de la couche HD et CD du disque SACD SACD menus de configuration Le menu R glages permet de configurer tous les aspects de votre CDS27 Cette section passe en revue les l ments du menu tout en expliquant leurs fonctions La seule facon pour afficher le menu R glages est sur l cran d affichage du CDS27 au menu de configuration Sile menu d accueil n est pas affich appuyez sur MENU de la t l commande pour l afficher Appuyez sur jusqu ce que l l ment de MENU REGLAGES soit affich et appuyez sur OK pour acc der Parcourir les menus Les menus du CDS27 peuvent tre parcourus en utilisant les touches de direction fl ches de la t l commande 1 Utilisez les touches lt et pour naviguer vers le haut et vers le bas dans les menus 2 Pour afficher la section appuyez sur OK pour la s lectionner 3 Utilisez les touches lt et pour parcourir les options 4 Pour s lectionner un param tre appuyez sur la touche utilisez les touches et X pour modifier le r glage 5 Appuyez sur OK pour confirmer le r glage Retournez l tape 4 pour effectuer d autres r glages sur la section s lectionn e 6 Appuyez sur lt pour retourne l cran pr c dent si vous voulez choisir une autre section r gler Veille r seau Cette option d termine si les fonct
94. Sie die Wiedergabe einer hervorgehobenen Audiodatei mit OK oder e Es werden alle nachfolgenden Tracks im Wiedergabeverzeichnis abgespielt POWER STANDBY e POWER W hrend der Wiedergabe Suchlauf Um einen Track schnell vor oder r ckw rts mit 4 facher Wiedergabegeschwindigkeit zu durchsuchen dr cken Sie pp oder 44 auf der Frontblende oder auf der Fernbedienung Um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zur ckzukehren dr cken Sie die Taste Wiedergabe Kapitel Tracks berspringen Dr cken Sie zum berspringen von Tracks die Taste oder Beim R ckw rtsspringen kehrt der erste Tastendruck zum Anfang des aktuellen Tracks zur ck Durch erneutes Dr cken der Taste gelangen Sie zum Anfang des vorigen Tracks Wiedergabe vor bergehend unterbrechen Dr cken Sie auf der Frontblende oder auf der Fernbedienung um die Wiedergabe vor bergehend zu unterbrechen Dr cken Sie auf der Frontblende oder auf der Fernbedienung um die Wiedergabe fortzusetzen Wiedergabe anhalten Dr cken Sie die Taste auf dem vorderen Bedienfeld oder auf der Fernbedienung um die Wiedergabe anzuhalten fernbedienung Der CDS27 wird mit der CR902 Fernbedienung geliefert Gebrauch der Fernbedienung Bitte beachten Sie bei der Benutzung der Fernbedienung die folgenden Hinweise Achten Sie darauf dass sich keine Hindernisse zwischen Fernbedienung und Fernbedienungssensor auf der Frontblende
95. W hlen Sie zum Verlassen die Option Abbrechen oder lt aus um die Option hervorzuheben und best tigen Sie mit OK Systeminformationen Bl ttern Sie mit den Cursortasten XKYW durch die Optionen Das Systeminformationsfeld zeigt Informationen ber Ihren Player an wie zum Beispiel die IP Adresse und die Firmwareversion Netzwerkaudio Aktiviert oder deaktiviert die Renderingfunktion des Players Einstellen dieser Option schaltet auf Aus deaktiviert Netzwerkaudio Digitaler Ausgang Begrenzt die Samplerate des koaxialen digitalen optischen Ausgangs Deutsch fehlerbehebung Sollte sich mit dem System ein Problem ergeben dann berpr fen Sie zun chst mit dieser Fehlerbehebungstabelle bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Wenn die St rung weiterhin besteht versuchen Sie das Problem durch erneutes Aus und Einschalten des Ger tes zu l sen Wenn es Ihnen nicht gelingt das Problem zu l sen wenden Sie sich an Ihren H ndler Sie d rfen unter keinen Umst nden versuchen das Ger t selbst reparieren da dies die Garantie erl schen l sst Problem Keine Stromversorgung Keine Diskwiedergabe Keine Disk Defekte Disk Kein Ton Rauschen oder verzerrter Tone Die Fernbedienung funktioniert nicht M gliche Ursache Das Netzkabel ist nicht angeschlossen Schlechter Kontakt an der Steckdose oder die Steckdose wurde ausgeschaltet W Die Disk wurde verkehrt her
96. Wir empfehlen den Einsatz hochwertiger abgeschirmter Kabel die f r diese spezielle Anwendung entwickelt wurden Andere Kabel verf gen ber eine andere Impedanzen die die Leistung Ihres Systems verringern verwenden Sie z B keine f r Video vorgesehenem Kabel zur bertragung von Audiosignalen Alle Kabel sollten so kurz wie m glich gehalten werden Bei der Verkabelung der Ger te sollten Sie darauf achten dass das Netzkabel so weit wie m glich von den Audiokabeln entfernt ist Andernfalls kann es zu unerw nschtem Rauschen in den Audiosignalen kommen Deutsch CDS27 Anschl sse Koaxialer digitaler Ausgang Verwenden Sie diesen Anschluss zur Verwendung eines hochqualitativen audiophilen DAC mit einem koaxialen Digitaleingang Schlie en Sie den digitalen Eingang unter Verwendung eines entsprechenden mit 75 abgeschirmten Kabels an VORSICHT Den digitalen Ausgang nie an einen herk mmlichen Audioeingang anschlieBen Drahtlose Netzwerkverbindung Wenn eine drahtlose Netzwerkverbindung ben tigt wird schlieBen Sie die mitgelieferte WLAN Antenne an ber eine Netzverbindung ist die Wiedergabe von Audiodateien ber das Netzwerk m glich f r Setupdetails siehe Seite 11 Phono Audioausgang Schlie en Sie diesen Anschluss unter Verwendung eines entsprechenden hochqualitativen Verbindungskabels an den CD Eingang oder anderen Line Pegeleingang Ihres Verst rkers an Stellen Sie sicher dass der linke und recht
97. audio st r o analogiques l entr e CD de votre ampli cela permet au circuit num rique analogique audiophile du CDS27 d tre utilis Analogique En utilisant des c bles phono st r o d une longueur appropri e connectez les sorties marqu es Phono aux entr es gauche et droite CD SACD de votre ampli Vous pouvez galement connecter les sorties sym triques gauche droite une entr e sym trique de votre ampli Num rique Connectez l une des sorties audio num rique optique ou coaxiale l entr e num rique CD SACD de votre r cepteur ces sorties num riques fournissent une uniquement st r o PCM uteur LAN Y imr cu Disques compatibles Ce lecteur accepte les types de disque suivants COMPACT CSC DIGITAL AUDIO COMPACT MSE Recordable COMPACT aise ReWritable SUPER AUDIO CD CD Audio CD R CD RW Super Audio CD OPTICAL DIGITAL AUDIO Lecteur USB Supports compatibles Les formats de fichiers suivants sont pris en charge en lecture sur disque USB et r seau jusqu 24bit 192KHz WAV jusqu a 24bit 192KHz AAC jusqu 24bit 96KHz AIFF jusqu 24bit 192K Hz OGG jusqu 24bit 192KHz MP3 jusqu 320kbps 48KHz WMA jusqu 192kbps 48K Hz Francais ctionnement de base Inleiding Fonctionnement de base explique la fa on de lire des disques audio d
98. change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This General Public License applies to most of the Free Software Foundation s software and to any other program whose authors commit to using it Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead You can apply it to your programs too When we speak of free software we are referring to freedom not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software or if you modify it For example if you distribute copies of such a program whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that you have You must make sure that they too receive or can get the source code And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with two step
99. de la pista siguiente Reproducir Alterna la pausa de la reproducci n Cambia el formato de decodificaci n de audio Dolby Digital DTS etc Activa el men del reproductor BD MODE Detiene la reproducci n AUDIO MENU Navega por los listados de pistas si lo soporta el beg reproductor lt gt selecciona la pista actualmente resaltada si lo soporta el reproductor Vuelve la navegaci n al nivel superior del men Inicio Cuando se navega por un ment pulse esta tecla RIN para regresar a la pantalla o selecci n anterior Alterna la activaci n y la desactivaci n de la SHUFF reproducci n aleatoria shuffle Repite la reproducci n del disco o de la selecci n preprogramada de pistas Para repetir RPT una pista en particular seleccione esa pista y pulse dos veces RPT Para cancelar pulse RPT por tercera vez Alterna entre la selecci n de la capa HD y CD id del disco SACD menus de configuraci n El men de Configuraci n le permite configurar todos los aspectos de su CDS27 Esta secci n examinar las opciones del men y explicar su funci n La nica manera de visualizar el men de Configuraci n es en la pantalla del CDS27 Entrada en el men de configuraci n Si por el momento no se muestra el men de inicio pulse MENU en el mando a distancia para mostrarlo Pulse hasta que la opci n MEN DE CONFIGURACI N se muestre y pulse OK para ingresar Naveg
100. essere utilizzato per attivare o disattivare il lettore CDS27 dalla modalit standby Collegando l uscita trigger dell amplificatore Arcam o di altro dispositivo compatibile l unit CDS27 esce automaticamente dalla modalit standby all accensione dell amplificatore e ritorna in tale modalit quando lo si spegne Consultate il manuale dell amplificatore per ulteriori informazioni Durante l uso normale non necessario effettuare il collegamento a questo tipo di ingressi L ingresso RS232 serve per effettuare dei collegamenti opzionali a un impianto di domotica o a un computer Sono disponibili vari sistemi di parti terze in grado di fornire un sistema di controllo sofisticato su tutti i dispositivi di intrattenimento tramite touch screen Contattate il vostro rivenditore o installatore per ricevere ulteriori informazioni I dettagli tecnici sul protocollo del telecomando possono essere richiesti ad Arcam e mail support arcam co uk Cavi di interconnessione Si consiglia l utilizzo di cavi schermati di alta qualit che sono stati progettati per questa particolare applicazione Altri cavi avranno caratteristiche di impedenza diverse che peggioreranno le prestazioni del sistema ad esempio non utilizzate cavi progettati per i segnali video per trasportare i segnali audio Tutti i cavi devono essere tenuti il pi possibile corti E buona norma quando si collega l apparecchiatura verificare che il cablaggio di alimentazione di r
101. glicherweise der Player f r Ihr System richtig konfiguriert werden muss bevor eine optimale Wiedergabe erzielt wird Die Konfiguration des Players wird ab Seite 11 beschrieben Einschalten Schalten Sie das Ger t mit der Taste POWER ein Die Status LED leuchtet gr n auf wenn das Ger t eingeschaltet wurde und leuchtet rot wenn es sich im Standby Modus befindet Der Standby Modus wird mit der Standby Taste auf der Fernbedienung oder der Taste M 4 auf der Frontblende aufgerufen und mit der gleichen Taste wieder verlassen Wenn die Taste POWER im Standby Modus gedr ckt wird oder die Stromversorgung unterbrochen wird befindet sich das Ger t im Standby Modus wenn die Stromversorgung wiederhergestellt wird Beachten Sie dass sich der Fernbedienungssensor auf der rechten Seite des Displays befindet Decken Sie diesen nicht ab da die Fernbedienung dann nicht funktioniert ARCAM MJ Aa Wiedergabe einer Disk Dr cken Sie auf der Frontblende oder A auf der Fernbedienung und legen Sie eine Disk mit der Wiedergabeseite nach unten auf die CD Schublade Einige Disks haben zwei Seiten in diesem Fall legen Sie die Seite nach oben ein die mit Seite A beschriftet ist um Seite A abzuspielen Dr cken Sie auf der Frontblende um die CD Schublade zu schliefen Die CD wird nach einer Pause von ein paar Sekunden geladen Sobald die Schublade geschlossen wurde kann das Laden einer Disk einige Zeit dauern Wenn
102. het netsnoer in de opening aan de achterkant van de CD speler en controleer of deze stevig vast zit Steek het andere uiteinde van de kabel in uw stopcontact en schakel zo nodig het stopcontact in De afstandsbediening en trigger ingangen De REMOTE IN ingang kan worden gebruikt om RC5 codes aan de CDS27 door te geven als deze in een positie of in een systeem is geplaatst waar geen infrarood kan worden gebruikt Indien nodig kunt u contact opnemen met uw dealer voor aanvullende informatie OPMERKING Voor de afstandsbediening is een 3 5 mm mono jackplug nodig met actieve punt en geaarde mof De signalen van de afstandsbediening moeten in een RC5 formaat bij 36 kHz gemoduleerd zijn met een spanningsniveau tussen de 5 V en 12 V De 12 V TRIGGER IN ingang kan worden gebruikt om de CDS27 in en uit op stand by te schakelen Door de trigger ingang van uw Arcam versterker of ieder ander compatibel apparaat aan te sluiten zal de CDS27 automatisch uit de stand by modus komen zodra de versterker aan wordt gezet en naar stand by terugkeren zodra de versterker weer wordt uitgeschakeld Voor meer informatie dient u de handleiding van uw versterker te raadplegen Bij normaal gebruik hoeft u deze uitgangen nergens op aan te sluiten De Rs232 ingang is bedoeld voor optionele aansluiting op een domoticasysteem of een computer Er zijn verschillende systemen van derden verkrijgbaar die u met behulp van aanraakschermen enz een uitg
103. i raggi solari o il fuoco CAUTELA Pericolo di esplosione in caso di batterie sostituire in modo erroneo Sostituire soltanto con batterie uguali o dello stesso tipo Conformit alle norme di sicurezza Questo apparecchio e stato progettato nel rispetto dello standard internazionale per la sicurezza elettrica IEC EN 60065 Questo prodotto conforme alla Parte 15 delle Norme FCC Il funzionamento soggetto alle seguenti due condizioni 1 Questo dispositivo non deve causare interferenze pericolose e 2 Questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse le interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento benvenuto Grazie per aver acquistato il lettore Arcam FMJ CDS27 Il lettore CDS27 in grado di riprodurre suono di qualit eccellente da audio presente su CD SACD USB e in rete I CDA convertitori digitale analogico Delta Sigma secondo la tecnologia nota ad alte prestazioni in grado di riprodurre una qualit sonora da intenditori per portare veramente la vostra musica per la vita Arcam una societ specializzata nella realizzazione di prodotti hi fi e per home cinema di qualit notevole da oltre trent anni e il lettore CDS27 e l apparecchiatura piu recente di una lunga serie di successo La serie stata progettata sfruttando tutta l esperienza di Arcam una delle aziende di prodotti audio pi apprezzate del Regno Unito ed stata ideata per offrire anni di piac
104. large ou la troisi me broche correspond un dispositif de protection Sila fiche fournie ne correspond pas votre installation lectrique veuillez vous adresser un lectricien pour faire remplacer la prise obsol te 10 Installez le c ble lectrique de telle sorte qu il ne puisse pas tre pi tin ou cras notamment au niveau des fiches des prises et des points de sortie de l appareil ATTENTION CAUTION RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR ATTENTION Pour r duire le risque d lectrocution ne retirez pas le couvercle ou l arri re L appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre r par e par l utilisateur Confiez toute r paration du personnel d entretien qualifi MISE EN GARDE Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution prot gez cet appareil de la pluie ou de l humidit ATTENTION Au Canada et aux Etats Unis pour viter tout risque d lectrocution faites correspondre la lame la plus large de la fiche la fente la plus large de la prise et ins rez la fiche enti rement dans la prise sur les personnes L clair avec une fl che dans un triangle quilat ral permet d avertir l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieur de l appareil d une ampleur suffisante pour constituer un risque d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral permet d a
105. minus ends of each battery match the indications in the battery compartment Remove batteries from equipment that is not going to be used for a month or more When disposing of used batteries please comply with governmental or local regulations that apply in your country or area The CR902 remote complies with Part 15 of the FCC rules This equipment has been tested and found to comply with the limits for a class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide a reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiated radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet or a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced audio technician for help e e FM MONO P TUNE STORE BAND
106. normally only require a wipe with a soft lint free cloth Do not use chemical solvents for cleaning We do not advise the use of furniture cleaning sprays or polishes as they can cause permanent white marks 18 Power sources Only connect the equipment to a power supply of the type described in the operating instructions or as marked on the equipment The primary method of isolating the equipment from the mains supply is to remove the mains plug The equipment must be installed in a manner that makes disconnection possible 19 Abnormal smell If an abnormal smell or smoke is detected from the equipment turn the power off immediately and unplug the equipment from the wall outlet Contact your dealer and do not reconnect the equipment 20 Damage requiring service The equipment should be serviced by qualified service personnel when A the power supply cord or the plug has been damaged or B objects have fallen or liquid has spilled into the equipment or C the equipment has been exposed to rain or D the equipment does not appear to operate normally or exhibits a marked change in performance or E theequipment has been dropped or the enclosure damaged WARNING The mains plug is used as a disconnect device the disconnect device shall remain readily operable WARNING The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine or fire CAUTION Danger of explosion if batteries are incorrectly replaced R
107. polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons A The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION In Canada and the USA to prevent electric shock match the wide blad
108. razonable frente a interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencias y si no se instala y utiliza de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio Sin embargo no se garantiza que esta interferencia no pueda ocurrir en una instalaci n en particular Si este producto causa interferencias perjudiciales en la recepci n de radio o televisi n lo cual que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia por medio de una o m s de las siguientes medidas FMMONO P TUNE STORE Reoriente o cambie de ubicaci n la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente o a un circuito diferente del que est conectado el receptor Pida asesor a al distribuidor o a un t cnico en audio experimentado BAND Espa ol Modo de Dispositivo AMP El bot n de Modo de Dispositivo W configure el CR902 para controlar su amplificador Arcam Pulsar este bot n no afecta la entrada seleccionada actualmente en el amplificador amp Alterna entre la Espera y el encendido m Alterna entre las opciones de brillo del visualizador del panel delantero ae Se desplaza por los modos de visualizaci n en el panel frontal Muestra el men de configuraci n del amplificador en e
109. remote control to pause playback To resume playback press gt ll on the front panel or on the handset Stopping playback Press the button on the front panel or on the remote control to stop playback remote control The CDS27 is supplied with the CR902 remote control Using the remote control Please keep in mind the following when using the remote control Ensure there are no obstacles between the remote control and the remote sensor on the front panel The remote has a range of about 7 metres If the remote sensor is obscured the IR in remote control input jack on the rear panel is available Please consult your dealer for further information M Remote operation may become unreliable if strong sunlight or fluorescent light is shining on the remote sensor of the unit Replace the batteries when you notice a reduction in the operating range of the remote control Inserting batteries into the remote control 1 Open the battery compartment on the back of the handset 2 Insert two AAA batteries according to the diagram on the battery cover casing 3 Slide the battery cover casing back into position and lock it closed with a click Incorrect use of batteries can result in hazards such as leakage and bursting Do not mix old and new batteries together Do not use non identical batteries together although they may look similar different batteries may have different voltages Ensure the plus 4 and
110. sich deshalb ohne weitere Ank ndigung ndern Deutsch produkt garantie Weltweite Garantie Sie sind berechtigt das Ger t w hrend der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam Fachh ndler kostenlos reparieren zu lassen unter der Voraussetzung dass es urspr nglich bei einem erworben wurde Der Arcam Fachh ndler f hrt den Kundenservice nach Vertragsschluss durch Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Unfall Missbrauch Verschlei Vernachl ssigung oder unzul ssige Ver nderungen bzw Reparaturen entstehen Au erdem wird keinerlei Verantwortung f r Sch den oder Verlust des Ger tes w hrend des Transports zum oder vom Garantienehmer bernommen Die Garantie umfasst Folgendes Teile und Arbeitsstundenkosten bis zu zwei Jahre nach dem Kaufdatum Nach Ablauf von zwei Jahren m ssen Sie die vollen Kosten f r Ersatzteile und Arbeitsstunden tragen Versandkosten werden nicht bernommen Inanspruchnahme der Garantie Das Ger t sollte in der Originalverpackung an den H ndler zur ckgegeben werden bei dem es erworben wurde Der Versand muss frei Haus durch einen angesehenen Kurier erfolgen nicht mit der Post Da keine Verantwortung f r Sch den oder Verlust w hrend des Transports zum H ndler oder Distributor bernommen wird sollten Sie das Ger t entsprechend versichern Weitere Informationen erhalten Sie vom Arcam Kundendienst
111. suffisante Lorsque le lecteur CD est en marche sa temp rature augmente ce qui est normal Ne posez pas un autre appareil ou objet au dessus du lecteur CD car cela pourrait bloquer le flux de ventilation autour de l appareil ce qui entra nerait une surchauffe de l appareil Veillez ce que le capteur de la t l commande situ pr s de l cran sur la fa ace de l appareil ne soit pas bloqu ce qui g nerait le fonctionnement de la t l commande Ne posez pas votre platine disque sur cet appareil Les platines sont des appareils tr s sensibles aux bruits g n r s par l alimentation secteur Ces derniers peuvent s entendre en bruit de fond si la platine est trop proche de l appareil Alimentation Lelecteur CD est livr avec une prise de courant moul e int gr e au c ble V rifiez que la prise livr e correspond bien votre circuit lectrique S il vous faut un autre c ble d alimentation veuillez vous adresser votre revendeur Arcam Sila tension ou les prises de votre circuit lectrique sont diff rentes contactez imm diatement votre revendeur Arcam Ins rez la prise du c ble d alimentation dans la fiche situ e au dos du lecteur BD en poussant fermement pour assurer un branchement correct Branchez l autre extr mit du c ble sur votre prise secteur et si n cessaire allumez celle ci Entr es t l commande et d clenchement L entr e REMOTE IN peut tre utilis e pour la transmis
112. viceversa O I tasti numerici servono a registrare e s richiamare le memorie Scorre fra le opzioni di luminosit del display del pannello anteriore DISP Scorre fra le diverse modalit di visualizzazione delle informazioni INFO Riavvolgimento rapido iPod Avanzamento rapido iPod Memoria precedente Categoria Sirius precedente Traccia iPod precedente Memoria successiva Categoria Sirius successiva Traccia iPod successiva Stop iPod Play pausa iPod OVO 0G Play pausa iPod Mostra il menu di impostazione del sintonizzatore sul pannello anteriore MENU DO Memoria successiva precedente traccia iPod precedente successiva D Diminuzione aumento frequenza sintonizzatore Conferma la selezione Cambia la modalit di ricezione FM fra mono e stereo FM MONO PITUNE Entra esci da modalit richiamo memoria Entra esci da modalit registrazione memoria STORE Scorrete ciclicamente attraverso le bande del sintonizzatore disponibili BAND Modalit dispositivo CD Il pulsante modalit dispositivo 0 configura il CR902 per controllare le funzioni dei lettori CD Arcam Passa da standby ad acceso e viceversa Aprire chiudere il vassoio del disco I tasti numerici consentono di accedere direttamente alle singole tracce di un disco Per selezionare una traccia premete il 0 9 pulsante corrispondente sul tastierino Per le tracce sopra il 9 inserite le cifre in sequenza Ad esempio per
113. waste throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal and to conserve material resources this product should be recycled responsibly To dispose of your product please use your local return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased ARCAM fMJ ARCAM MJ CDS27 Lecteur Super Audio CD CD Diffusion via r seau CD F Track 1 SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER POWER STANDBY D Fran ais conseils de s curit Instructions importantes de s curit SUS Se Lisez ces instructions Conservez ces instructions Respectez toutes les mises en garde Suivez l ensemble des instructions N utilisez pas cet appareil pr s d une source d eau Nettoyez uniquement avec un chiffon sec Ne bloquez pas les ouvertures d a ration Proc dez l installation conform ment aux recommandations du fabricant N installez pas l appareil pr s de sources de chaleur comme des radiateurs des grilles de chauffage des fours ou autres appareils y compris des amplificateurs produisant de la chaleur Ne d tournez pas la protection de la prise polaris e ou de terre Une prise polaris e dispose de deux lames dont l une plus large que l autre Une prise de terre dispose de deux lames et d une troisi me broche de mise la terre La lame la plus
114. 3 g Ihrem restlichen System ab W hlen die am besten geeignete Anschlussart f r Ihren Verst rker COMPACT werden folgende Dateiformate unterst tzt i ie di i i ie hi i rlaubt den Empfang von ferngesteuerten 4 Verbinden Sie diese Buchse mittels eines Stecken Sie bier ein USB i ee F r die beste Stereo Klangqualit t empfehlen wir den Anschluss der analogen Stereo Audioausg nge an den 0 CD Audio m FLAC bis 24 Bit 192 KHz Ethernet Patchkabels mit einem Port Ihres Flashspeicherger t ein Der CDS27 Signalen durch den CDS27 wenn der E Le Eia a 3 m a CD Eingang an Ihrem Verst rker damit der audiophile Digital Analog Schaltkreis des CDS27 verwendet wird DIGITAL AUDIO WAV bis 24 Bit 192 KHz Netzwerk Routers siehe Seite 7 ber kann auch bestimmte digitale Fernbedienungssensor auf der Frontblende COMPACT 2 i ist die Wi i j i A deckt oder anderweitig f r die Analo m AAC bis 24 Bit 96 KHz eine Netzverbindung ist die Wiedergabe Dateien wiedergeben die auf USB verdec e erweitig g von Audiodateien ber das Netzwerk Speicherlaufwerken gespeichert wurden Fernbedienung nicht sichtbar ist Schlie en Sie die mit Phono beschrifteten Ausg nge mit einem Stereo Cinch Kabel CD R AIFF bis 24 Bit 192 KHz m glich f r Setupdetails siehe Seite 11 siehe Unterst tzte Medien auf Seite 7 Weitere Informationen finden Sie auf Seite 5 mit geeigneter L nge an den linken und rechten CD SACD Eing ngen an Ihrem
115. 7 m tres Si le capteur de la t l commande est obstru vous pouvez utiliser la prise d entr e de la t l commande IF in au dos de l appareil Veuillez vous adresser votre revendeur pour obtenir de plus amples informations M La t l commande peut devenir capricieuse si le capteur de la t l commande sur l appareil est expos une puissante luminosit solaire ou artificielle Remplacez les piles si vous remarquez une r duction de la port e de la t l commande Insertion des piles dans la t l commande 1 Ouvrezle compartiment piles situ au dos de l appareil 2 Ins rez deux piles AAA selon le sch ma sur le couvercle du compartiment piles 3 Faites glisser le couvercle du compartiment piles dans sa position de fermeture tout en le verrouillant avec un d clic REMARQUE Une mauvaise utilisation des piles peut entrainer un risque de fuite ou d explosion Ne m langez pas piles usag es et piles neuves Ne m langez pas des piles de types diff rents elles peuvent para tre identiques mais des piles diff rentes peuvent avoir une tension diff rente Veillez ce que les signes plus et moins de chaque pile correspondent bien aux indications dans le compartiment piles Sortez les piles de l appareil si vous n avez pas l intention de l utiliser pendant plus d un mois Lorsque vous devez jeter des piles usag es veuillez respecter les consignes gouvernementales ou locales en
116. 9 saisir les chiffres dans l ordre Par exemple pour lire la piste 15 appuyez sur D puis sur 5 Parcourt les options de luminosit de l affichage en facade DISP Permet de modifier les modes d affichage m disponibles sur le lecteur de CD Retour rapide Avance rapide Pour revenir directement au d but de la piste actuelle pr c dente Pour aller directement au d but de la piste suivante Arr t de la lecture Lecture 000 0G Pour activer ou d sactiver la pause de lecture Pour entrer un titre dans une liste de pistes programm es Pour naviguer dans la liste des morceaux si 950 pris charge par le lecteur pour s lectionner la piste en surbrillance si pris en charge par le lecteur Active ou d sactive la lecture al atoire shuffle La r p tition d un morceau permet la lecture de nouveau du morceau en cours une fois la fin de celui ci est atteinte R p ter tout va r p ter la s lection courante de morceaux une fois la fin du derni re morceau est atteinte Pour r p ter une piste particuli re s lectionnez cette piste et appuyez deux fois sur RPT Pour annuler appuyez sur RPT une troisi me fois SHUFF RPT Pour basculer entre la s lection de la couche HD et CD du disque SACD SACD Mode p riph rique BD La touche Mode 9 permet de configurer la CR902 pour contr ler les fonctions BD des lecteurs Arcam BD 5 Pour mettre en veille ou en marche
117. A USB type A socket used to connect up your flash drives or external hard drives containing audio May also be used for software upgrade Making audio connections Network connection Connect this socket to a port on your network router using an Ethernet patch cable see page 7 A network connection enables network audio playback for setup details see page 11 Optical digital output Use this socket if you are using an AV receiver with an optical digital audio input USB connection Insert USB flash memory devices here The CDS27 can play certain digital files stored on USB memory drives see Supported Media on page 7 Balanced audio output Connect these to your amplifiers CD or other balanced input using suitable high quality interconnect cables Ensure that the left and right audio outputs from the CD player are connected to the same left and right inputs on your amplifier Remote in This allows remote control signals to be received by the CDS27 if the remote sensor on the front panel is covered or otherwise not visible to the remote control See page 5 for more information RS232 This connection allows for remote control from a third party home automation system or computer See page 5 for more information The CDS27 offers a number of alternatives for connecting audio the connection type to use depends on the rest of your system chose the type most appropriate to your amplifier For the best ste
118. Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile berlassen Sie die Wartung des Ger ts einem Fachmann WARNUNG Um das Risiko von Brand oder Elektroschock zu reduzieren das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen Das Blitzsymbol im gleichschenkligen Dreieck weist den Benutzer auf eine nicht isolierte gef hrliche Spannung im Geh use des Ger ts hin die stark genug sein kann um einen Stromschlag auszul sen Das Ausrufezeichen im gleichschenkligen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Anweisungen zum Betrieb und zur Instandhaltung Wartung in der Dokumentation hin VORSICHT In Kanada und den USA muss zur Vorbeugung gegen elektrische Schl ge der breite Teil des Steckers in die breite Offnung der Steckdose vorsichtig eingesteckt werden VORSICHT Steuerungen oder Einstellungen anders als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben k nnen zur Freisetzung gef hrlicher Strahlung f hren 11 Nur Befestigungs und Zubeh rteile verwenden von Geb uden und in gem igten Klimazonen die vom Hersteller empfohlen werden ausgelegt 12 Stets nur auf einen vom Hersteller empfohlenen 17 Reinigung oder zusammen mit dem Ger t verkauften Ziehen Sie vor dem Reinigen des Ger ts den Wagen St nder Dreifu Gestell oder Tisch Netzstecker benutzen In den meisten F llen reicht es aus wenn Sie das Bei Verwendung eines Wagens Geh use mit einem weichen flusenfreien und die Ger te Wagen Kombination e ange
119. O TA EARS ww INFO TE 9 nat pin 15 li EIER ok xt ED as an a D RERO M gt 70 09 o lt gt 0 iPod m DISP Sirius wx HE CD wx BD di eee MUT E BIXEBGXASX Vol Arcam iPod HUE a RT 2627 CDS27 HAE Bk ok RP po xu LE ET _ ok T HH Sirius CDS27 un Arcam iPod M IP i nu an ONDES A et eee ene
120. POWER INLET Phono audio uitgang Sluit deze op de CD ingang of een ander lijnniveau van uw versterker aan met behulp van geschikte hoogwaardige verbindingskabels Zorg ervoor dat de linker en de rechter audio uitgang van de CD speler op dezelfde linker en rechter ingangen van uw versterker aangesloten zijn 12V trigger ingang Dankzij deze aansluiting kan de CDS27 met behulp van een versterker of een ander AV apparaat met een 12V TRIG OUT functie in en uit de stand by modus geschakeld worden zie pagina 5 Voedingaansluiting Sluit hier het correcte netsnoer op aan OPTICAL OJOO DIGITAL USB REMOTE 12V TRIG NETWORK AUDIO 3 AUDIO Netwerkaansluiting U kunt een ethernetkabel gebruiken om de CDS27 aan te sluiten op een router of schakelaar in uw thuisnetwerk zodat u audiobestanden kunt afspelen die op een computer of NAS apparaat zijn opgeslagen U kunt ook een draadloze verbinding tot stand brengen door deze in het instellingsmenu te configureren USB aansluiting Een type A USB poort gebruikt om uw flashdrives of externe harddrives met audiobestanden aan te sluiten Ook bruikbaar voor software upgrades Audio aansluitingen maken De CDS27 biedt een aantal alternatieven manieren om audio aan te sluiten de te gebruiken type aansluiting is V Afspeelbare schijven Deze speler ondersteunt de volgende schijftypes DIGITAL AUDIO USB flash
121. Recordable W OGG bis 24 Bit 192 KHz Verst rker COMPACT MP3 bis 320 Kbps 48 KHz Alternativ k nnen Sie die linken rechten symmetrischen Ausg nge an einen MISE CD RW WMA bis 192 Kbps 48 KHz Optischer digitaler Ausgang Symmetrische Audioausg nge RS232 symmetrischen Eingang an Ihrem Verst rker anschlieBen ReWritable Verwenden Sie diesen Anschluss zum Verbinden Sie diese mit dem CD oder einen anderen Mit diesem Anschluss ist die Digital M La E n Ae Gebrauch eines AV Recei optisch isch h ark d Schlie en Sie einen der digitalen Audioausg nge optisch oder koaxial an den ebrauch eines eceiver mit optischem symmetrischen Eingang Ihres Verst rkers unter Verwendung Fernsteuerung mittels eines OP digitalen CD SACD Eingang Ihres Empf ngers an Diese digitalen Ausg nge Super Audio CD digitalen Ei i itati i E igitalen Eingang eines entsprechenden hochqualitativen Verbindungskabels liefern nur PCM Stereo Stellen Sie sicher dass der linke und rechte Audioausgang SUPER AUDIO CD Hausautomationssystems von einem Drittanbieter oder Computer m glich des CD Players mit dem entsprechenden linken und rechten Weitere Informationen finden Sie auf Eingang Ihres Verst rkers verbunden ist Seite 5 grundlegende Bedienung Einf hrung Unter gundlegende Bedienung wird erkl rt wie Audiodisk Netzwerkinhalte und Audiodateien auf USB Medien wiedergegeben werden Beachten Sie dass m
122. T 9 menudiimpostazioni si i ii bri Navigazione all interno del MENU mimi i seb i eher IT 11 risoluzione del problemi nine jud e NE IT 13 Radiazione aserrada rindas IT 13 garanzia sul prodotto sens Garanzia in tutto il mondo IT 14 Richieste in garanzia IT 14 Problem cias M S IT 14 Registrazione ON iNe e eenen eeen IT 14 installazione Posizionamento dell unit Posizionare il lettore CD su una superficie piana e stabile evitando l esposizione alla luce solare diretta e a fonti di calore o umidit m Non sistemare il lettore CD sopra un amplificatore di potenza o altre fonti di calore M Non posizionare il lettore CD in uno spazio ristretto come una libreria o un armadietto chiuso a meno che non ci sia abbastanza spazio per una buona ventilazione E normale che il lettore CD si scaldi durante il funzionamento W Non collocate qualsiasi altro componente elemento sopra il lettore CD in quanto ci potrebbe ostruire il flusso d aria attorno all unit provocando il surriscaldamento del lettore CD Assicuratevi che il sensore di ricezione del segnale del telecomando vicino al display sul pannello anteriore non sia ostruito perch questo potrebbe impedire il funzionamento del telecom
123. V fino a 24bit 192 KHz patc ernet vedere pagina 7 in grado di riprodurre file digitali salvati Una connessione di rete consente la su unit di memoria USB vedere Mezzi coperto o altrimenti non visibile dal ose m fino a 926 KHZ riproduzione dell audio di rete per supportati su pagina 7 telecomando Analogico CD R m AIFF fino a 24bit 192 KHz dettagli di configurazione vedere pagina Vedere pagina 5 per ulteriori informazioni Utilizzando un paio di cavi fono stereo di lunghezza idonea collegate le uscite Recordable OGG fino a 24bit 192 KHz 11 etichettate con Phono agli ingressi CD SACD a sinistra e a destra sull amplificatore COMPACT fino a 320kbps 48 KHz In alternativa collegare le uscite bilanciate di sinistra destra a un ingresso bilanciato ISE CD RW WMA fino a 192kbps 48 KHz Uscita digitale ottica Uscita audio bilanciata RS232 doi sull amplificatore ReWritable Utilizzate questa presa in caso di ricevitore Collegare questo tipo di uscita all ingresso CD Questa connessione consente di utilizzare HE AV con ingresso audio digitale dell amplificatore o altro ingresso bilanciato utilizzando cavi di collegamento di alta qualit Controllare che le uscite audio di sinistra e destra dal lettore CD siano collegate ai corrispondenti ingressi di sinistra e destra sull amplificatore il telecomando di un sistema di domotica o di un computer di altri produttori Vedere pagina 5 per ulte
124. aci n por los men s Se puede navegar por los men s del CDS27 mediante el uso de las teclas de cursor flecha en el mando a distancia 1 las teclas lt A gt y para navegar hacia arriba y abajo en el men actual 2 Una vez que la secci n principal que requiera se muestre pulse OK para seleccionarla 3 Use las teclas lt gt y G para navegar hacia arriba y abajo por las opciones 4 Al pulsar se selecciona un ajuste use las teclas D y D para cambiar el ajuste 5 Pulse OK para confirmar el ajuste Regrese al paso 4 para ajustar cualquier otra configuraci n en la secci n actual 6 Pulse lt regresar la pantalla anterior si desea seleccionar otra secci n para ajustar Red en espera Esta opci n determina si las caracter sticas de la red est n disponibles cuando el CDS27 est en espera Al seleccionar ACTIVA se mantendr la conexi n de red requerida para el mando IP Al seleccionar ESPERA permitir que el hardware de la red sea apagado a fin de reducir el consumo de energ a Configuraci n de red Esta opci n permite al usuario configurar la unidad para unirse a una red existente requerida para la reproducci n de audio de red y las actualizaciones de software a trav s de internet Espera autom tica Permite al usuario especificar el periodo de inactividad despu s del cual la unidad entrar autom ticamente en espera Las opciones son 5 10 15 20 25 30 minutos Reproducci n autom
125. ad a disc that is correctly finalized Press the POWER switch to switch the power off press the POWER switch again and then unload the disc Connect the cords correctly Clean the disc Check the connections and connect all cords securely Replace the batteries Remove the obstacle specifications Analogue Audio Output Digital to Analogue conversion Signal to noise ratio Harmonic distortion 1kHz Frequency response 0 5dB Output level 0dB Output impedance Minimum recommended load Digital interfaces Audio outputs USB Ethernet Wireless Physical Dimensions W x D x H Weight Power consumption Supplied accessories E amp OE 24 bit 192kHz Delta Sigma DAC 110dB CCIR 0 002 10Hz 20kHz 2 2Vrms 470 5k Q 75 co axial optical TOSLINK USB 2 0 High Speed 480 Mbit s 10 100 10 100 b g n 433 x 276 x 75 5 2kg 7 5kg packed 20W maximum Mains lead CR902 remote control 2 x AAA batteries Wi Fi antenna NOTE specification values are typical unless otherwise stated Radio interference The CDS27 player is a digital device which has been designed to very high standards of electromagnetic compatibility CD players generate and can radiate RF radio frequency energy In some cases this can cause interference with FM and AM radio reception If this is the case keep the player and its connecting cables as far from the tuner and its aerials as possible Connecting the player a
126. ad standard instellingen Druk op OK wanneer deze optie gemarkeerd is om alle instellingen naar de fabrieksinstellingen terug te zetten U wordt gevraagd om het laden van de standaardinstellingen te bevestigen Selecteer annuleren om te verlaten of A om de optie ja te markeren en druk vervolgens ter bevestiging op OK Systeeminformatie Gebruik de navigatietoetsen AID om de opties te doorlopen Het paneel met systeeminformatie over uw speler toont informatie zoals het IP adres en de firmwareversie Netwerkaudio U kunt hiermee de UPNP functie van de speler in of uitschakelen Stel deze optie in op uit om netwerkaudio te deactiveren Digitale Uitgang U kunt hiermee een limiet toewijzen aan de samplesnelheid van de coaxiale optische digitale uitgang Nederlands problemen oplossen Als er een storing optreedt raadpleeg dan eerst deze probleemoplossingstabel voordat u uw toestel wegbrengt voor reparatie Als de storing voortduurt probeer deze dan te verhelpen door het apparaat aan en uit te schakelen Als dit geen resultaat heeft neem dan contact op met uw dealer Onder geen enkele omstandigheid moet u proberen de speler zelf te repareren omdat hierdoor de garantie vervalt Probleem Geen elektriciteit Schijven spelen niet af Geen Schijf Slechte Schijf Geen geluid Verwrongen of luid geluid De afstandsbediening werkt niet Mogelijke oorzaak De AC netstroomkabel is niet aa
127. akelen Druk op de toets AAN UIT om het apparaat in te schakelen De status LED is groen verlicht als het apparaat aan staat en rood in de stand by modus U kunt de stand by modus inschakelen en uitschakelen door op de toets Stand by op de afstandsbediening te drukken of op de toets M 4 het voorpaneel Als de POWER toets wordt ingedrukt of als de stroom uitvalt terwijl het apparaat in de stand by modus staat zal het opnieuw in de stand by modus schakelen wanneer er weer stroom is Vergeet niet dat de afstandsbedieningsensor rechts van het weergavevenster is geplaatst Blokkeer de sensor niet want dan zal de afstandsbediening niet werken ARCAM MJ Aa Een schijf afspelen Druk op op het frontpaneel of op de afstandsbediening en plaats de schijf in de schijflade met de af te spelen kant naar beneden sommige schijven zijn dubbelzijdig in dat geval moet de kant waar op staat naar boven wijzen om de A kant af te spelen Druk op op het voorpaneel om de schijflade te sluiten De schijf zal na een pauze van een paar seconden geladen worden Als de lade eenmaal gesloten is kan het nog even duren voordat de schijf wordt geladen Wanneer u de instelling Disk Automatisch Afspelen op Aan instelt standaard instelling wordt het afspelen automatisch afgespeeld Lees voor meer informatie Disl Automatisch Afspelen op pagina 11 Als een disk niet automatisch wordt afgespeeld kunt u op P op
128. analogique Delta Sigma haute performance la pointe de la technologie offrant une qualit sonore audiophile d apporter r ellement vie votre musique Depuis plus de trois d cades Arcam s est sp cialis e dans les produits audio de grande qualit et le CDS27 est le dernier d une longue ligne d quipements HiFi r compens s La gamme capitalise sur l exp rience consid rable d Arcam l un des plus grands sp cialistes britanniques de produits audio con us pour vous assurer des ann es de plaisir audiophile sans le moindre probl me Ce manuel a t congu pour vous donner toutes les informations dont vous avez besoin pour installer connecter et utiliser votre nouvel achat La description de la t l commande fournie avec cet quipement est galement d taill e Utilisez la liste des contenus de la page suivante pour vous aider retrouver les sections qui vous int ressent Nous souhaitons que ce lecteur vous donne satisfaction pendant plusieurs ann es Dans l ventualit peu probable une panne surviendrait ou si vous recherchez simplement des informations suppl mentaires sur les produits Arcam les repr sentants de notre r seau de revendeurs se feront un plaisir de vous aider D autres informations sont disponibles sur notre site web d Arcam l adresse www arcam co uk L quipe de d veloppement FMJ Francais Table des mati res NAAA i 2 listnictions importantes de S CUNIT se F 2 Conforiterel
129. ando W Non posizionate il giradischi sulla parte superiore di questa unit I giradischi sono molto sensibili al rumore generato dagli alimentatori di rete che sar ascoltato come ronzio di fondo se il giradischi troppo vicino Alimentazione Il lettore CD dotato di una spina di alimentazione stampata montata sul cavo integrato Verificate che la spina in dotazione si adatti al vostro alimentatore Se avete bisogno di un nuovo cavo di alimentazione contattate il rivenditore Arcam Se il vostro alimentatore di rete o la spina sono diversi siete pregati di contattare immediatamente il vostro rivenditore Arcam Spingere l estremit della spina IEC del cavo di alimentazione nella presa sul retro del lettore CD facendo in modo che essa sia inserita saldamente Inserite l altra estremit del cavo nella presa di corrente e se necessario accendete la presa Il telecomando e gli ingressi di attivazione L ingresso REMOTE IN pu essere utilizzato per trasmettere codici RC5 all CDS27 se installato in una posizione o sistema in cui non possibile utilizzare gli infrarossi In tal caso contattate il rivenditore per ulteriori informazioni NOTA L ingresso del telecomando richiede una presa jack da 3 5mm mono con punta attiva e manicotto di scarica a terra I segnali del tekecomando devono essere in formato RC5 modulato a 36 kHz con un livello di tensione compreso tra 5V e 12V L ingresso 12V TRIGGER IN pu
130. artir du moment ou le plateau se referme Lalecture commence automatiquement si l option Lecture automatique de disque est activ e option par d faut Pour plus d informations reportez vous Lecture automatique de disque page 11 Pour les disques qui ne sont pas lus automatiquement appuyez sur gt du panneau avant ou sur p de la t l commande Lecture partir du r seau Assurez vous que le CDS27 est connect votre r seau local S lectionnez Explorateur de supports partir de l cran d accueil une liste de supports disponibles sera pr sent e pour l exploration Utilisez les touches DIDIA de la t l commande pour explorer les biblioth ques disponibles La lecture audio via r seau peut galement tre contr l e partir de votre ordinateur t l phone ou appareil portable l aide de votre application UPnP COMPACT DIGITAL AUDIO SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER Appuyez sur OK ou au niveau d un fichier audio s lectionn en surbrillance pour le lire La lecture se poursuit travers tous les fichiers suivants dans le r pertoire de lecture Lecture partir d USB Connectez votre appareil USB au port USB l arri re du CDS27 Une fois l appareil reconnu s lectionnez Explorateur de supports partir de l cran d accueil puis choisissez l option USB dans la liste des supports Naviguez en utilisant les touches de direction de la t l
131. as si lo soporta bec eire d pro uctor selecciona la pista actualmente resaltada si lo soporta el reproductor Alterna la activaci n y la desactivaci n de la SHUFF reproducci n aleatoria shuffle Repetir pista har que la pista actual sea reproducida una vez que se haya llegado al final de esa pista Repetir todo repetir la secci n de pistas actual RPT una vez que se haya retirado el final de la pista final Para repetir una pista en particular seleccione esa pista y pulse dos veces RPT Para cancelar pulse RPT por tercera vez Alterna entre la selecci n de la capa HD y CD xm del disco SACD Modo de Dispositivo BD El bot n de Modo de Dispositivo 8 configura el CR902 para controlar las funciones de BD de los reproductores BD Arcam Alterna entre la Espera el encendido Abre cierra la bandeja de discos Las teclas num ricas permiten el acceso directo a pistas individuales de un disco Para seleccionar una pista pulse el bot n 0 9 correspondiente del teclado Para pistas mayores que el 9 introduzca los d gitos en secuencia Por ejemplo para reproducir la pista 15 pulse O y a continuaci n pulse el 5 Alterna entre las opciones de brillo del 7 visualizador del panel delantero Cambia los modos de visualizaci n disponibles en el reproductor BD Retroceso r pido Avance r pido Salta de nuevo hacia el inicia de la pista actual anterior Salta hacia delante al inicio
132. ative ald s curit tacna F 2 bienvenu iii nd Installation ABIRE eee denis p ccrto eese PD Mise en place delapparell ni i itin rante F 5 AllmentatloOn eb ninos Entr es t l commande et d clenchement C bles de branchement connexions du CDS27 Connexion r seau Connexion USB Branchements aaa Disques compatibles Supports compatibles fonctionnement de base 0060 in t l commande d i menus de configuratiOn t PH F 11 iio ind aane F 11 d pannage ee mets reda SP CINCATIONS T 13 literferencesmodl Os F 13 Radiationm las er i F 13 garantie du produit M nd 14 Garantie internationale R clamations sous garantie Des probl mes Enregistrement enilighe caga pes testem euet rire ntur rada Installation Mise en place de l appareil Posez le lecteur BD sur une surface plane et ferme en vitant de l exposer directement aux rayons du soleil ou une source de chaleur ou d humidit Ne posez pas le lecteur BD au dessus d un amplificateur ou de toute autre source de chaleur N installez pas le lecteur BD dans un endroit confin tel qu une biblioth que ou un placard ferm sauf si la ventilation est
133. ba incluyendo las interferencias que pudiera causar el funcionamiento indeseado Gracias y felicitaciones por comprar su reproductor Arcam FM CDS27 El CDS27 ofrece calidad de sonido l der en su clase de CD SACD USB y audio basado en la red Los DAC Convertidores digitales anal gicos Delta Sigma de ltima generaci n y alto desempe o ofrecen calidad de sonido para audi filos traer verdaderamente vida a su musica Arcam ha estado produciendo productos especializados de alta fidelidad y cine en casa de calidad extraordinaria a lo largo de tres d cadas y el CDS27 es el m s reciente de una larga fila de equipo de alta fidelidad galardonado El disefio del alcance del FMI descansa en toda la experiencia de Arcam como una de las empresas de audio m s respetada del Reino Unido y est construido para brindarle afios de disfrute libres de problemas Este manual ha sido disefiado para ofrecerle toda la informaci n que necesita para instalar conectar y usar su nueva adquisici n Tambi n se describe la unidad de mando a distancia suministrada con este equipo Use el ndice que se muestra en la p gina siguiente para guiarle a la secci n de inter s Esperamos que su reproductor le proporcione afios de esparcimiento En el caso poco probable de darse algun fallo o simplemente si requiere m s informaci n sobre los productos Arcam nuestra red de distribuidores estar encantada de ayudarle Tambi n se puede encontrar informaci n adi
134. cables fonogr ficos est reo de longitud adecuada conecte las salidas etiquetadas Phono a las entradas izquierda y derecha CD SACD en su amplificador Alternativamente conecte las salidas balanceadas izquierda derecha a la entrada balanceada en su amplificador Digital Conecte una de las salidas Digital Audio Optical o Coaxial a la entrada digital CD SACD de su receptor estas salidas digitales ofrecen exclusivamente PCM est reo V Discos que se pueden reproducir El reproductor soporta los siguientes tipos de discos COMPACT USE DIGITAL AUDIO COMPACT MSE Recordable COMPACT aise ReWritable SUPER AUDIO CD CD Audio CD R CD RW CD Super Audio DIGITAL AUDIO Unidad Flash USB Medios soportados La reproducci n de los siguientes formatos de archivo es soportada en Disc USB y red FLAC hasta 24 bit 192KHz WAV hasta 24bit 192KHz hasta 24bit 96KHz AIFF hasta 24bit 192KHz OGG hasta 24bit 192KHz MP3 hasta 320kbps 48KHz WMA hasta 192kbps 48KHz Espa ol operaci n b sica Introducci n Operaci n basica explica c mo reproducir discos de audio contenido de red y archivos de audio almacenados en medios USB Note que puede ser necesario configurar su reproductor correctamente para su sistema antes de poder obtener la reproducci n ptima o de cualquier tipo La configuraci n del reproductor se describe al comi
135. can be achieved Player configuration is described beginning on page 11 Switching on Switch the unit on by pressing the POWER button The status LED glows green when the unit is powered up and red when in standby mode Standby mode may be entered using the standby button on the remote control and exited using either the same button or the key on the front panel If the POWER button is pressed or power is removed whilst in standby the unit will enter standby mode when power is re applied Note that the remote control sensor is located to the right hand side of the display window Do not obstruct this or the remote control will not work ARCAM MJ Aa Playing a disc Press on the front panel or on the handset and place the disc on the tray with the playback side facing down some discs are double sided in which case the side labelled side A should face up to play side A Press on the front panel to close the tray The disc loads after a pause of a few seconds disc may take some time to load once the tray is closed When the Disc Autoplay setting is set to On the default setting playback starts automatically For details refer to Disc Auto Playback on page 11 For discs that do not play automatically press on the front panel or press on the remote control Playing from the network Ensure the CDS27 is connected to your local network Select Media Browser from the home sc
136. can take no responsibility for defects arising from accident misuse abuse wear and tear neglect or through unauthorised adjustment and or repair neither can they accept responsibility for damage or loss occurring during transit to or from the person claiming under the guarantee The warranty covers Parts and labour costs for two years from the purchase date After two years you must pay for both parts and labour costs The warranty does not cover transportation costs at any time Claims under guarantee This equipment should be packed in the original packing and returned to the dealer from whom it was purchased It should be sent carriage prepaid by a reputable carrier not by post No responsibility can be accepted for the unit whilst in transit to the dealer or distributor and customers are therefore advised to insure the unit against loss or damage whilst in transit For further details contact Arcam at Arcam Customer Support Department Unit 15 Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QP England or via Www arcam co uk Problems If your Arcam dealer is unable to answer any query regarding this or any other Arcam product please contact Arcam Customer Support at the above address and we will do our best to help you On line registration You can register your product on line at www arcam co uk Correct disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household
137. ccessoires fournis E amp OE DAC Delta Sigma 24 bit 192 kHz 110dB CCIR 0 00296 10Hz 20kHz 2 2 Vrms 470 5kQ 750 coaxial optique TOSLINK USB 2 0 High Speed 480 Mbit s 10 100 10 100 b g n 433 x 276 x 75 5 2kg 7 5kg emballage inclus 20W maximum C ble d alimentation T l commande CR902 2 piles AAA Antenne Wi Fi Remarque toutes les valeurs techniques sont typiques sauf mention contraire Interf rences radio Le lecteur de CDS27 est un appareil num rique qui a t con u pour fonctionner selon des normes tr s strictes de compatibilit lectromagn tique Tous les lecteurs CD g n rent et peuvent mettre de l nergie de radiofr quence RE Cela peut parfois entrainer des interf rences sur la r ception radio FM et AM Dans ce cas loignez le plus possible le lecteur et ses c bles de connexion du tuner et de ses antennes Branchez le lecteur et le tuner sur des prises de courant diff rentes peut galement contribuer r duire les interf rences PAYS DE LA CE La conception de ces appareils est conforme la directive EMC 2004 108 EC ETATS UNIS Ces appareils sont conformes la Class B section 15 dela FCC Radiation laser Silelecteur CDS27 est utilis CLASSE Il PIS alors que le boitier externe est PRODUIT LASER E enlev un rayonnement laser invisible pourrait provoquer des l sions oculaires Politique d am lioration continue Arcam am liore continuellement ses produit
138. che Le disque a peut tre t ins r dans le mauvais sens M Le disque ne peut pas tre lu Le disque est sale M Le disque enregistr n a pas t correctement finalis M Le disque est ray sale mal enregistr ou incompatible Les c bles audio sont d branch s Le disque est sale Les branchements sont mal effectu s Les piles n ont pas t install es ou sont usag es Le capteur de la t l commande est masqu Solution M Enfoncez fermement le c ble d alimentation W V rifiez si la prise fonctionne en utilisant une lampe ou un autre appareil M R ins rez le disque face imprim e vers le haut Utilisez un disque compatible m Nettoyez le disque M Ins rez un disque bien finalis W Appuyez sur la touche POWER pour teindre l appareil Appuyez de nouveau sur cette touche et retirez le disque M Branchez les c bles comme il convient Nettoyez le disque W V rifiez les branchements et ins rez fermement l ensemble des c bles sur les prises M Remplacez les piles Enlevez l obstacle sp cifications Sortie audio analogique Conversion num rique analogique Rapport signal bruit Distorsion harmonique 1 kHz Fr quence en r ponse 0 5 dB Niveau de sortie 0dB Imp dance de sortie Charge minimum conseill e Interfaces num riques Sorties audio USB Ethernet Sans fil Caract ristiques physiques Dimensions L x P x H Poids Consommation lectrique A
139. cional en el sitio Web de Arcam ww arcam co uk El equipo de desarrollo de FMJ Espafiol Contenidos pautas de seguridad P encon Instrucciones importantes de seguridad Conformidad con la seguridad DienvenidO ERROR e e I MCIETSDIERE M Colocaci n de la unidad Alimentaci n El mando a distancia y las entradas de activaci n ES 5 Interconexi n de cables conexiones del CDS27 Conexi n de red Conexi n USB C mo hacer las conexiones de audio Discos que se pueden reproducir m Medios SOpOrtadoS m operacion DaSiCa A eive rti reb Ye rebns ere tr mando a distaricia men s de CONFIGULACI N me i Navegaci n por los men s soluci n de problemas especificaciones Interferencia de radio Radiaci n l ser i ecce deter rea garantia del Ipro ec Garant a Mundial Reclamaciones bajo la garant a Problemas Registro en l nea instalaci n Colocaci n de la unidad Coloque el reproductor de CD sobre una superficie nivelada y firme lejos de la luz del sol directa y fuentes de calor o humedad W No coloque el reproductor de CD encima de un amplificador u otra fuente de calor m coloque el reproductor de CD en un espacio cerrado como un libr
140. d CD Ebene einer SACD Disk um SHUFF SACD einstellungs menus Mit den Einstellungsmen s k nnen Sie alle Einstellungen Ihres CDS27 konfigurieren Dieser Abschnitt geht durch die Men punkte und erkl rt ihre Funktion Die einzige M glichkeit zur Anzeige des Einstellungsmen s ist der CDS27 Bildschirm Aufrufen des Einstellungsmen s Wenn das Startmen momentan nicht angezeigt wird zeigen Sie es mit der Taste MENU auf der Fernbedienung ein Dr cken Sie bis die Option Einstellungsmen angezeigt wird und rufen Sie es mit OK auf Navigieren in den Men s Sie k nnen sich mit den Cursor Pfeil Tasten auf der Fernbedienung in den Men s des CDS27 bewegen l Bewegen Sie sich mit den Tasten und im aktuellen Men nach oben oder unten 2 Wenn der gew nschte Hauptabschnitt angezeigt wird dr cken Sie zur Auswahl 3 Bewegen Sie sich mit den Tasten und in den Optionen nach oben oder unten 4 W hlen Sie mit eine Einstellung aus ndern Sie mit den Tasten und die Einstellung 5 Best tigen Sie die Einstellung mit OK Gehen Sie zu Schritt 4 zur ck um die anderen Einstellungen in dem aktuellen Bereich anzupassen 6 Dr cken Sie um zum vorigen Bildschirm zur ckzukehren wenn Sie einen anderen Bereich zum Einstellen ausw hlen m chten Netzwerk Standby Dieser Punkt legt fest ob die Netzwerkfunktionen zur Verf gung stehen wenn der CDS27 sich im Standby Modus befindet Die
141. drive Ondersteunde Media De volgende bestandsformaten kunnen worden Nederlands Netwerkaansluiting USB aansluiting Remote in afhankelijk van de rest van uw systeem kies het type dat het meest geschikt is voor uw versterker COMPACT afgespeeld via Disk USB en netwerk Sluit deze aansluiting met behulp van Steek uw USB flash kan Voor stereo geluid van de beste kwaliteit raden wij u de stereo analoge audio uitgangen aan te sluiten op de USE CD Audio m FLAC tot op 24bit 192 KHz een Ethernet verlengkabel aan op een geheugenapparatuur in De CDS27 kan afstandsbedieningsignalen i CD ingang op uw versterker zodat het audiophile digitaal naar analoog schakelsysteem van uw CDS27 kan worden DIGITAL AUDIO WAY tot op 24bit 192 KHz poort van uw netwerk router Zie pagina bepaalde digitale bestanden afspelen die ontvangen vooropgesteld dat de COMPACT 7 U kunt via deze netwerkverbinding zijn opgeslagen op USB geheugendrives afstandsbedieningsensor op het voorpaneel ERE ose audiobestanden afspelen via een Netwerk zie Ondersteunde Media op pagina 7 is afgedekt of anders niet zichtbaar is Analoog CD R AIFF tot op 24bit 192 KHz zie pagina 11 voor meer informatie over voor de afstandsbediening Gebruik een paar stereo phono kabels van een geschikte lengte om de uitgangen Recordable OGG tot op 24bit 192 KHz instellingen Zie pagina 5 voor meer informatie re Phono aan te sluiten o
142. durch die Helligkeitsoptionen des Displays auf der Frontblende ndert den Anzeige Modus von Arcam CD Playern Schneller R cklauf Schneller Vorlauf Zur ck an den Anfang des aktuellen bzw vorigen Tracks Wiedergabe beenden Wiedergeben Schaltet die Wiedergabe zwischen Pause und Abspielen um ox Springt zum Anfang des n chsten Tracks gt O Ruft einen Track in einer programmierten Trackliste auf Navigiert durch Tracklisten wenn dies vom Cy Player unterst tzt wird 920 w hlt den momentan hervorgehobenen lt gt Track falls dies von dem Player unterst tzt wird Schaltet die Zufallswiedergabe shuffle ein SHUFF oder aus Track wiederholen gibt den aktuellen Track bis zum Ende wieder Alle wiederholen wiederholt den aktuellen Trackabschnitt bis zum Ende des letzten Tracks Um einen bestimmten Track zu wiederholen w hlen Sie den Track aus und dr cken Sie dann zweimal RPT Um die Wiederhol Funktion abzubrechen dr cken Sie RPT ein drittes Mal Schaltet zwischen der Auswahl der HD und CD Ebene einer SACD Disk um RPT SACD BD Ger temodus Die Ger temodustaste 9 konfiguriert die CR902 zur Steuerung der BD Funktionen von Arcam BD Playern Umschalten zwischen Standby und Normal Modus Disk Schublade auf zu Die numerischen Tasten erm glichen den direkten Zugriff auf die einzelnen Titel auf der Disk Dr cken Sie zur Auswahl ein
143. e Collegate il cavo correttamente Controllate la presa utilizzando una lampada o un altro elettrodomestico Ricaricate il disco con il lato stampato verso l alto Utilizzate un disco riproducibile Pulite il disco Caricate un disco finalizzato correttamente Premete l interruttore POWER per disattivare l alimentazione premete l interruttore POWER di nuovo e togliete il disco Collegate i cavi correttamente Pulite il disco Controllare i collegamenti e fissare i cavi strettamente Sostituite le batterie Eliminate l ostacolo Uscita audio analogico Conversione digitale analogico Rapporto segnale disturbo Distorsione armonica 1kHz Risposta di frequenza 0 5dB Livello di uscita 0dB Impedenza in uscita Carico minimo consigliato Interfacce digitali Uscite audio USB Ethernet Wireless Caratteristiche Fisiche Dimensioni L x P x A Peso Consumo di corrente Accessori in dotazione E amp OE 24 bit 192kHz Delta Sigma DAC 110dB CCIR 0 00296 10Hz 20kHz 2 2Vrms 470 5kQ 750 TOSLINK co assiale ottico USB 2 0 High Speed 480 Mbit s 10 100 10 100 b g n 433 x 276 x 75 5 2kg 7 5kg confezionato 20W massimo Cavo di alimentazione CR902 telecomando 2 x batterie AAA Antenna WI FI NOTA Tutti i valori delle specifiche sono tipici se non diversamente indicato Interferenze radio Il lettore CDS27 un dispositivo digitale che stato progettato secondo standard di compatibilit el
144. e Consente all utente di attivare o disattivare la capacit di resa UPNP del lettore Impostando questa opzione su spenti si disattiver l audio di rete Uscita digitale Consente all utente di limitare la velocit di campionatura dell uscita digitale coassiale ottica Italiano risoluzione dei problemi In caso di anomalia controllate la tabella per la risoluzione dei problemi prima di far riparare l unit Se l anomalia persiste tentate di risolverla spegnendo e accendendo di nuovo l unit Se in tal modo non riuscite a risolvere la situazione contattare il proprio rivenditore Non tentate di riparare in alcun modo l unit da soli altrimenti si annulla la validit della garanzia Problema Assenza di alimentazione Nessuna riproduzione del disco Nessun Disco Disco errato Assenza di suono Suono disturbato o distorto L unit del telecomando non funziona Possibile causa Il cavo di ingresso CA scollegato Connessione eseguita male alla presa a muro di CA oppure la presa non funziona Il disco caricato sottosopra Il disco non riproducibile Il disco sporco Il disco registrato non stato finalizzato correttamente Il disco graffiato sporco registrato male o non riproducibile I cavi audio sono scollegati Il disco sporco Collegamenti effettuati male Le batterie non sono state caricate o sono esaurite Il sensore del telecomando ostruito Soluzion
145. e Audioausgang des CD Players mit dem entsprechenden linken und rechten Eingang Ihres Verst rkers verbunden ist 12V Trigger Eingang Diese Buchse erlaubt das ferngesteuerte Ein Ausschalten des CDS27 in den Standby Modus durch einen Verst rker oder ein anderes Ger t der AV Ausr stung mit einer 12V TRIG OUT Funktion geschaltet werden Siehe Seite 5 Netzwerkverbindung Der CDS27 kann mit einem Ethernet Kabel an einen Router oder Switch in Ihrem Heimnetzwerk angeschlossen werden So kann er Audiodateien auf Ihrem Computer oder NAS Ger t wiedergeben Eine drahtlose Verbindung ist auch verf gbar und sie kann ber das Einstellungsmen konfiguriert werden USB Port An den USB Port Typ A kann Ihr Flashlaufwerk oder eine externe Festplatten mit Audiodateien angeschlossen werden Er kann auch zum Aktualisieren der Firmware verwendet werden V DIGITAL AUDIO Deutsch POWER INLET Netzeingang O t ormen Schlie en Sie hier i USB Flashlaufwerk das entsprechende O Netzkabel an NETWORK Audio sv BENEN ore Audioanschl sse herstellen Abspielbare Disks Unterst tzte Medien Remote in Fernbedienungseingang Der CDS27 bietet eine Reihe von Alternativen f r den Audioanschluss Die verwendete Anschlussart h ngt von Der Player unterst tzt folgende Diskarten Bei der Wiedergabe ber Disk USB und Netzwerk Netzwerkverbindung USB Port TRI z a gset
146. e herstellen Wisselt Luidspreker 1 uitgang Wisselt Luidspreker 2 uitgang Past de balans aan tussen het linker en rechter audiokanaal OPMERKING De CR902 is een afstandsbediening voor meerdere apparaten daarom zullen de toetsfuncties verschillen volgens de laatst ingedrukte ingangtoets Zorg ervoor de toets CD te selecteren voordat u de CDS27 wilt bedienen TUN Apparaatmodus De toets uy Apparaatmodus configureert de CR902 om de tunerfuncties van Arcam tuners te bedienen O Schakelt om tussen stand by en aan De cijfertoetsen worden gebruikt om O 9 geheugennummers op te slaan en te herroepen Loopt langs de helderheidinstellingen van de display DISP Doorloopt verschillende modi voor informatieweergave iPod terugspoelen iPod vooruitspoelen Geheugen omlaag Sirius categorie omlaag iPod vorige track gt Geheugen omhoog Sirius categorie omhoog iPod volgende track iPod stoppen gt iPod starten pauzeren iPod starten pauzeren Toont het instellingsmenu van de tuner op het voorpaneel D Geheugen omhoog omlaag iPod vorige volgende track OO Tunerfrequentie verlagen verhogen Een selectie bevestigen De FM modus wisselen tussen mono en stereo ontvangst FM MONO De herroepmodus van geheugennummers openen verlaten P TUNE De opslagmodus van geheugennummers openen verlaten STORE BAND Doorloopt de beschikbare tunerbanden CD apparaatmodus De toets 0 Apparaatmodus config
147. e of the plug to the wide slot in the socket and insert the plug fully into the socket CAUTION Use of any controls adjustments or procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution X when moving the cart apparatus e combination to avoid injury from A tip over o 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 15 Object or liquid entry WARNING Take care that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings The equipment shall not be exposed to dripping or splashing Liquid filled objects such as vases should not be placed on the equipment 16 Climate The equipment has been designed for use in moderate climates and in domestic situations 17 Cleaning Unplug the unit from the mains supply before cleaning The case should
148. ebreide controle over al uw entertainment apparatuur bieden Neem voor nadere informatie contact op met uw dealer of installateur De technische details van de afstandsbediening zijn bij Arcam op aanvraag verkrijgbaar e mail support arcam co uk Verbindingskabels Wij raden u aan om afgeschermde kabels van hoge kwaliteit te gebruiken die speciaal voor dit doel ontwikkeld zijn Andere kabels hebben andere impedantie eigenschappen die de prestaties van uw systeem zullen verminderen gebruik bijvoorbeeld geen videokabels om audiosignalen door te geven Alle kabels moeten zo kort mogelijk gehouden worden Het is een goede gewoonte om ervoor te zorgen dat u bij het installeren van uw apparatuur het netsnoer zo ver mogelijk van uw audiokabels verwijderd houdt Dit kan namelijk ongewenst geruis in de audiosignalen tot gevolg hebben Nederlands Coaxiale digitale uitgang Gebruik deze aansluiting als u een audiophile DAC van hoge kwaliteit gebruikt met een coaxiale digitale ingang Sluit op de digitale ingang aan met behulp van een geschikte 75 afgeschermde kabel CDS27 aan OPGELET Sluit de digitale uitgangsaansluiting nooit aan op een conventionele audio ingang sluitingen Draadloze netwerkverbinding Sluit de meegeleverde WiFi antenne aan als een draadloze netwerkverbinding is vereist U kunt via deze netwerkverbinding audiobestanden afspelen via een Netwerk zie pagina 11 voor meer informatie over instellingen
149. ectr nico support arcam co uk Interconexi n de cables Recomendamos que utilice cables apantallados de alta calidad que hayan sido dise ados para esta aplicaci n en particular Otros cables tendr n diferentes caracter sticas de impedancia lo que rebajar el rendimiento de su sistema por ejemplo no utilice cableado dise ado para video para transmitir se ales de audio Todos los cables deben mantenerse lo m s cortos como sea posible en la pr ctica Es recomendable cuando conecte su equipo asegurarse de que el cableado de alimentaci n se mantenga lo m s alejado posible de los cables de audio No hacerlo puede causar ruidos indeseados en las se ales de audio Espafiol del CDS27 Salida digital coaxial Use este conector si est usando un DAC audi filo de alta calidad con una entrada digital coaxial Con ctelo a la entrada digital usando un cable apantallado adecuado de 750 PRECAUCI N Nunca conecte la salida digital a una entrada convencional de audio Conexi n de red inal mbrica Conecte la antena Wi Fi suministrada si necesita utilizar la conexi n de red inal mbrica Una conexi n de red posibilita la reproducci n de audio de Red para detalles de configuraci n v ase la POWER INLET Entrada de alimentaci n Conecte aqu el cable correcto de alimentaci n Conexi n de red Conecte este conector a un puerto de su router de red utilizando un cable de
150. en Informationen ber Arcam Produkte haben steht Ihnen unser H ndlernetz gerne zur Verf gung Weitere Informationen finden Sie auch auf der Website von Arcam unter www arcam co uk Das FMJ Entwicklungsteam Deutsch Inhalt sicherheits richtlinien Wichtige Sicherheitsanweisungen Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen willkommen installation Aufstellen des Ga D 5 Netzanschluss Eing nge f r Fernbedienung und Trigger Verbindungskabel CDS27 Anschl sse Netzwerkverbindung USB Port Audioanschl sse herstellen Abspielbare Disks Unterst tzte Medien grundlegende Bedienung fernbedienung einstellungs men s Mavigierennnrden M amp n Ss nsi nend anali D 11 LE O LELE a technische Daten Funkinterferenzen Laserstrahlung B produkt garantie D 14 Weltweite Garantie Inanspruchnahme der Garantie Problemes ONINeRegistrier ing a installation Aufstellen des Ger ts Stellen Sie den CD Player auf einem ebenen festen Untergrund auf und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung sowie Hitze und Feuchtigkeitsquellen Stellen Sie den CD Player nicht auf einen Leistungsverst rker oder eine andere W rmequelle Stellen Sie CD Player nicht in ein geschlossenes B cherregal oder einen Schrank es sei denn es ist f r ausreichende Bel ftung gesorgt Der CD Player wird bei Normalbe
151. enzo de la p gina 11 Encendido Encendido de la unidad al pulsar el bot n POWER El LED de estado se ilumina en verde cuando la unidad se enciende y en rojo cuando est en el modo de espera Se puede ingresar al modo de espera usando el bot n de espera en el mando a distancia y salir usando el mismo bot n o la tecla en el panel frontal Si el bot n POWER se pulsa o se retira la alimentaci n estando en espera la unidad entrar de nuevo en el estado de espera al restituir la alimentaci n Tenga presente que el sensor del mando a distancia est ubicado en el lado derecho de la ventana del visualizador No lo obstruya o el mando a distancia no trabajar ARCAM MJ Aa Reproducci n de un disco Pulse M A en el panel frontal en el mando a distancia y coloque el disco en la bandeja con el lado de reproducci n orientado hacia abajo algunos discos son de doble cara en cuyo caso el lado marcado como lado A debe estar hacia arriba para reproducir el lado A Pulse en el panel frontal para cerrar la bandeja El disco se carga despu s de una pausa de unos pocos segundos Un disco puede demorarse alg n tiempo en cargarse una vez que est cerrada la bandeja Si la configuraci n Reproducci n autom tica de disco est puesta en Encendido la configuraci n predeterminada la reproducci n inicia autom ticamente Para detalles consulte la secci n Reproducci n autom tica de discos
152. eplace only with the same or equivalent type Safety compliance This equipment has been designed to meet the IEC EN 60065 international electrical safety standard This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Thank you and congratulations for purchasing your Arcam FMJ CDS27 player The CDS27 provides class leading sound quality from CD SACD USB and network based audio High performance state of the art Delta Sigma DACs Digital to Analogue Converters provide audiophile sound quality to truly bring your music to life Arcam has been producing specialist hi fi and home cinema products of remarkable quality for over three decades and the CDS27 is the latest in a long line of award winning equipment The design of the range draws upon all of Arcams experience as one of the UKS most respected audio companies and is built to give you years of trouble free listening enjoyment This handbook has been designed to give you all the information you need to install connect and use your new purchase The remote control handset supplied with this equipment is also described Use the contents list shown on the next page to guide you to the section of interest We hope that your player will give you years of enjoyme
153. ermines whether network features are available when the CDS27 is in standby Selecting ACTIVE will maintain the network connection required for IP control Selecting STANDBY willl allow the network hardware to be powered down in order to reduce power consumption Network Setup This item allows the user to configure the unit to join an existing network required for network audio playback and over the internet software updates Auto Standby Allows user to specifiy the period of inactivity after which the unit will automatically enter standby The options are 5 10 15 20 25 30 Minutes Disc Auto Playback controls whether an optical disc e g CD will play automatically after it is inserted On Optical discs will play automatically Off play must be pressed to play a disc Firmware Update You can check for an upgrade to your player s firmware by selecting this menu item and pressing OK to highlight Network then press OK again message appears if no new firmware is available otherwise follow the on screen instructions Load Defaults Press OK with this item highlighted to reset all settings to factory defaults You are asked to confirm that you want to load the factory default settings Select cancel to exit or lt to highlight the yes option and OK to confirm System Information Use the amp amp 2 CY cursor keys to browses through options The System Information panel shows informatio
154. ero o armario cerrado a menos que permita una buena ventilaci n El reproductor de CD est dise ado para calentarse durante la operaci n normal m No coloque ning n otro componente o art culo encima del reproductor de CD ya que pueden obstruir el flujo de aire alrededor de la unidad provocando que el reproductor de CD se caliente m Aseg rese de que el receptor del mando a distancia que est junto a la pantalla del panel frontal no est obstruido o el mando a distancia no funcionar m coloque su tocadiscos sobre la unidad Los tocadiscos son muy sensibles al ruido que genera la alimentaci n principal y se puede o r como un zumbido de fondo si el tocadiscos est demasiado cerca Alimentaci n El reproductor de CD se suministra con un enchufe de alimentaci n moldeado con cable incluido Compruebe que el conector que se incluye encaje con su tomacorriente si necesitase un nuevo conector de alimentaci n por favor contacte con su distribuidor de Arcam Si su voltaje de alimentaci n o enchufe de alimentaci n es diferente por favor contacte inmediatamente con su distribuidor de Arcam Empuje el extremo del enchufe IEC del cable de alimentaci n dentro de la toma en la parte posterior del reproductor de CD asegur ndose de empujarlo firmemente Conecte el otro extremo del cable en el tomacorriente y si fuera necesario alimente la toma El mando a distancia y las entradas de activaci n La en
155. erruptor de ALIMENTACI N para apagar el equipo p lselo de nuevo y entonces extraiga el disco M Conecte correctamente los cables Limpie el disco Verifique las conexiones y conecte los cables en la forma correcta Mm Sustituya las bater as Elimine el obst culo especificaciones Salida de Audio Anal gico Conversi n Digital a Anal gica Relaci n se al a ruido Distorsi n arm nica 1kHz Respuesta de frecuencia 0 5dB Nivel de salida 0dB Impedancia de salida Carga m nima recomendada Interfaces digitales Salidas de audio USB Ethernet Inal mbrica F sica Dimensiones Ancho x Profundidad x Alto Peso Consumo de potencia Accesorios incluidos amp DAC 24 bit 192kHz Delta Sigma 110dB CCIR 0 00296 10Hz 20kHz 2 2 Vrms 470 5kQ 75Q TOSLINK coaxial ptico USB 2 0 Alta Velocidad 480 Mbit s 10 100 10 100 b g n 433 x 276 x 75 5 2kg 7 5kg embalado 20W m ximo Cable de alimentaci n Mando a distancia CR902 2 pilas AAA Antena Wi Fi NOTA Todos los valores especificados son t picos a menos que se indique otra cosa Interferencia de radio El reproductor CDS27 es un dispositivo digital que ha sido disefiado para cumplir con normas muy altas de compatibilidad electromagn tica Todos los reproductores de CD generan y pueden irradiar energ a de RF radiofrecuencia En algunos casos esto puede causar interferencias con la recepci n de radio FM y AM E
156. es Titels die 09 entsprechende Taste auf der Tastatur Geben Sie f r Tracknummern gr er als 9 die Zahlen nacheinander ein Um zum Beispiel Titel 15 abzuspielen dr cken Sie T gefolgt von 5 Geht zyklisch durch die Helligkeitsoptionen r des Displays auf der Frontblende Andert den Display Modus von Arcam BD Playern Schneller R cklauf Schneller Vorlauf Zur ck an den Anfang des aktuellen bzw vorigen Tracks Springt zum Anfang des n chsten Tracks Wiedergabe beenden Wiedergeben Schaltet die Wiedergabe zwischen Pause und Abspielen um 000000 i Wechselt zwischen den Audio Amo Decodierungsformaten Dolby Digital DTS usw MN Aktiviert das Men des BD Players Navigiert durch Tracklisten wenn dies vom lt B gt Player unterstiitzt wird Jef w hlt den momentan hervorgehobenen lt gt Track falls dies von dem Player unterst tzt wird Kehrt zur obersten Ebene des Men s Start zur ck Dr cken Sie beim Navigieren in den Men s RIN diese Taste um zum vorherigen Bildschirm oder Auswahl zur ckzukehren Schaltet die Zufallswiedergabe shuffle ein oder aus Wiederholt die Wiedergabe der Disk oder eine vorprogrammierte Auswahl von Tracks Um einen bestimmten Track zu wiederholen RPT w hlen Sie den Track aus und dr cken Sie dann zweimal Um die Wiederhol Funktion abzubrechen dr cken Sie RPT ein drittes Mal Schaltet zwischen der Auswahl der HD un
157. es contenus r seau et les fichiers audio stock s sur un support USB Il peut s av rer n cessaire de configurer votre lecteur en fonction de votre syst me avant de pouvoir obtenir un r sultat de lecture optimal La configuration du lecteur est d crite partir de la page 11 Mise en marche Appuyez sur la touche d alimentation POWER pour allumer l appareil Le voyant devient vert lorsque l appareil est sous tension et rouge lorsqu il est en mode veille Pour passer en mode veille vous pouvez utiliser la touche veille de la t l commande et pour quitter ce mode utilisez la m me touche ou la touche du panneau avant Si vous appuyez sur la touche POWER ou si vous d branchez l appareil lorsque l appareil est sur veille ce dernier se remettra en mode veille la prochaine mise sous tension Il faut remarquer que le capteur de t l commande est situ droite de la fen tre d affichage Ne l obstruez pas pour que la t l commande puisse fonctionner ARCAM MJ Aa Lecture d un disque Appuyez sur sur la fa ade ou sur A sur la t l commande et posez le disque sur le plateau face de lecture vers le bas certains disques sont double face Dans ce cas la face A doit tre vers le haut pour une lecture de cette face Appuyez sur sur la fa ade pour refermer le plateau Au bout de quelques secondes le chargement du disque est lanc Le chargement d un disque peut prendre un certain temps p
158. es stating that you changed the files and the date of any change You must cause any work that you distribute or publish that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof to be licensed as whole at no charge to all third parties under the terms of this License Ifthe modified program normally reads commands interactively when run you must cause it when started running for such interactive use in the most ordinary way to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty or else saying that you provide a warranty and that users may redistribute the program under these conditions and telling the user how to view a copy of this License Exception if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement your work based on the Program is not required to print an announcement These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Program and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees
159. eses Ger t muss St rungen von au en akzeptieren dazu geh ren solche St rungen die einen unerw nschten Betrieb verursachen Wir bedanken uns und begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf des Players FMJ CDS27 von Arcam Der CDS27 bietet die beste Klangqualit t seiner Klasse bei der Wiedergabe von CD SACD USB und Netzwerk Audiomaterial Leistungsstarke zeitgem e Delta Sigma DACs Digital Analogkonverter liefern audiophile Klangqualit t Ihre Musik wirklich zum Leben zu erwecken Arcam stellt seit mehr als drei Jahrzehnten hochwertige Audio und Heimkinokomponenten her Der CDS27 ist das neueste Modell in einer langen Reihe preisgekr nter HiFi Ger te Das Design der FMJ Produktreihe vereint alle von Arcam in seiner Position als renommiertestes Audio Unternehmen Gro britanniens gesammelte Erfahrungen und ist entsprechend konzipiert um Ihnen jahrelangen st rungsfreien Klanggenuss bieten zu k nnen Dieses Handbuch wurde zusammengestellt um Sie mit allen notwendigen Informationen ber Installation Anschluss und Verwendung Ihre neue Kauf zu versorgen Die mit diesem Ger t mitgelieferte Fernbedienung wird ebenfalls detailliert beschrieben Verwenden Sie die Inhaltsangabe auf der n chsten Seite zur Auffindung des Abschnitts der f r Sie von besonderem Interesse ist Wir hoffen dass Ihr Player Ihnen jahrelang st rungsfreie Dienste erweist Im unwahrscheinlichen Fall eines Produktfehlers bzw wenn Sie Interesse an zus tzlich
160. ete venga mantenuto il pi lontano possibile dai cavi audio In caso contrario si potrebbe generare rumore indesiderato nei segnali audio Italiano Uscita audio phono Collegare all ingresso del CD dell amplificatore o ad altra linea dedicata all ingresso utilizzando cavi l ingresso digitale utilizzando un idoneo cavo di collegamento di alta qualit Controllare che le schermato da 750 uscite audio di sinistra e destra dal lettore CD siano Uscita digitale coassiale Utilizzate questa presa se in uso un CDA di qualit Connessione di rete sli Si pu utilizzare un cavo Ethernet per collegare il elevata con un ingresso digitale coassiale Collegare AA totes rete di casa consentendo la riproduzione di audio memorizzato su computer o dispositivo NAS collegamenti collegate ai corrispondenti ingressi di sinistra e destra CAUTELA Non collegare la presa dell uscita digitale sull amplificatore Si pu utilizzare inoltre la connessione wireless che pu R ingresso audio convenzionale CDS27 essere configurata tramite menu di impostazione Connessione USB Una presa USB tipo A utilizzata per collegare le unit flash o i dischi rigidi esterni contenenti audio Connessione rete wireless Collegate a un antenna Wi Fi in dotazione se richiesta una connessione di rete wireless Una connessione di rete consente la riproduzione dell audio di rete per dettagli di configurazione
161. ettromagnetica molto elevati Tutti i lettori CD generano e possono irradiare energia RF radio frequenza In alcuni casi questa pu provocare interferenza con la ricezione radio FM e AM In tal caso allontanare il lettore e i cavi di collegamento dal sintonizzatore e dalle relative antenne Il collegamento del lettore e del sintonizzatore a una presa di alimentazione diversa pu contribuire a ridurre l interferenza PAESI CE Questo prodotto stato progettato per essere conforme alla direttiva EMC 2004 108 CE USA Questi prodotti sono conformi con la normativa FCC Parte 15 Classe B Radiazione laser Se il lettore CDS27 funziona CLASSE Il con la custodia esterna PRODOTTO smontata la radiazione laser LASER MES invisibile potrebbe danneggiare gli occhi Politica di miglioramento continuo Arcam ha una politica di continuo miglioramento dei propri prodotti Ci significa che i progetti ele specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso Italiano garanzia sul prodotto Garanzia in tutto il mondo Questa garanzia d diritto a far riparare l apparecchio gratuitamente nei primi due anni dalla data di acquisto a condizione che esso sia stato originariamente acquistato presso un rivenditore autorizzato Arcam Il concessionario Arcam responsabile di tutti i servizi postvendita Il produttore non si assume alcuna responsabilit per difetti derivanti da incidenti uso improprio abuso usura negli
162. euse of software generally NO WARRANTY 11 12 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM ASIS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION INNOEVENTUNLESS REQUIRED BY APPLICABLELAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS EVEN SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program and you want it to be of the greatest possible use to the public the best way to achieve t
163. evole ascolto senza problemi Questo manuale stato ideato per fornire tutte le informazioni necessarie per montare collegare e usare il lettore il vostro nuovo acquisto Nel manuale descritto anche il telecomando fornito in dotazione con l unit Tramite l indice dei contenuti riportato sulla pagina seguente possibile accedere alla propria sezione di interesse Vi auguriamo di poter usufruire della qualit del lettore per lungo tempo a venire Nel caso improbabile di un guasto o se semplicemente desiderate ulteriori informazioni sui prodotti Arcam la nostra rete di rivenditori sara lieta di aiutarvi Ulteriori informazioni si possono trovare anche sul sito Arcam www arcam co uk Il team di sviluppo FMJ Italiano Indice linee guida per la sicurezza nasa eene eene T 2 ES SEED IT 2 Gonformita alle norme di SICUTEZZA vivian ini cd IT 2 Y installazione RE MES Posizionamento Gell unita 000mm bin IT 5 Allmentazione ee IT 5 Il telecomando e gli ingressi di attivazione IT 5 Cavi di interconnessione IT 5 collegamenti CDS27 IT 6 Connessione di rete Connessione USB Collegamenti audio Dischi riproducibili Mezzi supportati funzionamento base ssessscosssussssssnsnensnssssnsssssassenanensessnsasnsn n nsnensunsnsnunensnens snns ensnenent ssssnsnsnnnssensssnnssensaine O telecomando 1
164. extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program In addition mere aggregation of another work not based on the Program with the Program or with a work based on the Program on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following Accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or Accompany it with a written offer valid for at least three years to give any third party for a charge no more than your cost of physically performing source distribution a complete machine readable copy of the corresponding source code to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code This alte
165. feuchteten Tuch abwischen Verwenden Sie vorsichtig bewegen um A keine chemischen L sungsmittel zur Reinigung Verletzungen durch Umst rzen zu A Von der Verwendung von Polituren oder vermeiden M belsprays wird abgeraten da diese Substanzen 13 Ziehen Sie w hrend eines wei e Spuren hinterlassen k nnen die nicht mehr Gewitters und bei l ngerer Nichtbenutzung den entfernt werden k nnen Netzstecker des Ger ts 18 Stromversorgung 14 Wenden Sie sich mit allen Wartungsarbeiten stets n ar Das Ger t nur an Stromquellen anschlie en die in an einen autorisierten Kundendienst Mitarbeiter der Betriebsanleitung genannt werden oder auf dem Reparaturen sind erforderlich wenn das Ger t Ger t angegeben sind in irgendeiner Weise besch digt wurde z B das Netzkabel oder der Stecker wenn Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger t eingedrungen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde es nicht richtig funktioniert oder fallen gelassen wurde 15 Eindringen von Fremdk rpern oder Fl ssigkeiten ACHTUNG Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger teinnere gelangen Das Ger t vor tropfenden oder spritzenden Fl ssigkeiten sch tzen Sie sollten i MER keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh lter wie z B E Blumenvasen auf dem Ger t abstellen 20 Zu behebende Sch den 16 Klima Das Ger t muss von einem Fachmann gewartet werden wenn Zum Trennen des Ge
166. fie EURE GEILE Ss ie M Il CDS27 DIE DE 1 FMMONO P TUNE STORE BAND Mar i n Edd LIE i YE E Em ER 2 AAA sa pria de MERO DOLO We Coen FUREDRELA DUE PS UPnP ftis Rr RR LA ER HE
167. gen vorbehalten 24 Bit 192 kHz Delta Sigma DAC 110 dB CCIR 0 002 96 10 Hz 20 kHz 2 2 V Ueff 470 5kQ 75 koaxialer optischer TOSLINK USB 2 0 Hochgeschwindigkeit 480 Mbit s 10 100 10 100 b g n 433 x 276 x 75 5 2 kg 7 5 kg verpackt maximal 20 W Netzkabel CR902 Fernbedienung 2 x AAA Batterien WLAN Antenne HINWEIS Alle Spezifikationen sind typische Werte falls nicht abweichend angegeben Funkinterferenzen Der CDS27 Player ist ein digitales Ger t das den h chsten Anforderungen hinsichtlich seiner elektromagnetischen Vertr glichkeit entspricht Alle CD Player erzeugen jedoch RF Funkfrequenzen und k nnen diese abstrahlen Dies kann u U St rungen beim UKW und MW Empfang verursachen Platzieren Sie in einem solchen Fall den Player und die Verbindungskabel so weit wie m glich entfernt vom Tuner und der Antenne Das AnschlieBen des Players bzw des Empf ngers Verst rkers an getrennte Stromquellen kann ebenfalls zur Verringerung von Interferenzen beitragen Hinweis f r Lander der EU Dieses Ger t erf llt die Bestimmung EMV Richtlinie 2004 108 EC USA Diese Ger te entsprechen Teil 15 der FCC Bestimmungen Klasse B Laserstrahlung Bei Betrieb des CDS27 Players KLASSE II ohne Geh use kann es durch LASERPRODUKT unsichtbare Laserstrahlen zu Augensch den kommen St ndige Verbesserungen Arcam bem ht sich um st ndige Produktverbesserung Das Design und die technischen Daten k nnen
168. genza o da modifiche e o riparazioni non autorizzate Inoltre il produttore non accetta alcuna responsabilit per danni o perdite che si verifichino durante il trasporto da o verso la persona che invoca la garanzia La garanzia copre Parti e costo del lavoro per due anni dalla data di acquisto Dopo due anni devono essere pagate sia le parti che il costo del lavoro La garanzia non copre mai i costi di trasporto Richieste in garanzia Questo apparecchio deve essere imballato nella confezione originale e restituito al rivenditore presso il quale stato acquistato Dovrebbe essere inviato tramite spedizione prepagata con un vettore affidabile e non per posta Nessuna responsabilit pu essere accettata per l unit mentre in transito verso il rivenditore o il distributore e i clienti sono pertanto invitati ad assicurare l unit contro perdita o danno durante il trasporto Per ulteriori dettagli contattare Arcam presso Arcam Customer Support Department Unit 15 Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QP Inghilterra tramite www arcam co uk Problemi Se il rivenditore Arcam non in grado di rispondere a una domanda per quanto riguarda questo o qualsiasi altro prodotto Arcam si prega di contattare il supporto clienti all indirizzo Arcam di cui sopra e noi faremo del nostro meglio per aiutarvi Registrazione on line possibile registrare il prodotto on line all indirizzo www arcam co uk Smaltimento c
169. guraci n del sintonizador en el panel frontal DO Preajuste arriba abajo pista iPod atr s adelante Disminuci n aumento frecuencia sintonizaci n Confirma una selecci n TEN Alterna el modo FM entre recepci n mono y est reo Pu Entrar Salir modo recuperaci n Preajuste STORE Entrar Salir modo almacenar Preajuste dun Se desplaza a trav s de las bandas del sintonizador disponibles Modo de Dispositivo CD El bot n de Modo de Dispositivo V9 configure el CR902 para controlar las funciones de CD de los reproductores de CD Arcam Alterna entre la Espera el encendido Abre cierra la bandeja de discos Las teclas num ricas permiten el acceso directo a pistas individuales de un disco Para seleccionar una pista pulse el bot n o 9 correspondiente del teclado Para pistas mayores que el 9 introduzca los d gitos en secuencia Por ejemplo para reproducir la pista 15 pulse O y a continuaci n pulse el 6 Alterna entre las opciones de brillo del 7 visualizador del panel delantero Cambia los modos de visualizaci n disponibles en el reproductor de CD Retroceso r pido Avance r pido Salta de nuevo hacia el inicia de la pista actual anterior Detiene la reproducci n Reproducir O Salta hacia delante al inicio de la pista siguiente gt O Alterna la pausa de la reproducci n Introduce una pista en una lista de pistas programadas Navega por los listados de pist
170. he mode Appareil WW configure la CR902 pour contr ler votre amplificateur Arcam Le fait d appuyer sur cette touche n a aucune incidence sur l entr e s lectionn e sur l amplificateur Pour mettre en veille ou en marche Parcourt les options de luminosit de l affichage en fa ade DISP Parcourt les modes d affichage sur le panneau avant MODE Affiche le menu de configuration de l amplificateur sur le panneau avant MENU Navigation dans les menus a 926 confirme une s lection Pour activer ou d sactiver la fonction silence de l amplificateur Les touches Vol permettent de r gler le volume d un ampli Arcam vis Appuyez sur la touche MUTE pour couper le son d un ampli Arcam Appuyez de nouveau ou utilisez Vol pour r tablir le son Pour activer ou d sactiver la sortie de l enceinte 1 5 1 Pour activer ou d sactiver la sortie de l enceinte 2 5 2 Permet de r gler la balance entre le canal audio gauche et droit BAL REMARQUE La CR902 est une t l commande multi appareil c est pour cela que les fonctions des touches diff rent selon la derni re touche appuy e Assurez vous que la touche CD est s lectionn e avant de contr ler le CDS27 Mode appareil TUNER La touche mode Appareil configure la CR902 pour contr ler les fonctions de tuner des tuners Arcam Pour mettre en veille ou en marche O Les touches num riques sont utilis es pour
171. het voorpaneel of op de afstandsbediening drukken Netwerkbestanden afspelen Zorg ervoor dat de CDS27 is verbonden met uw lokale netwerk Selecteer Media Browser op het homescherm om een browserlijst te openen met beschikbare apparaten Navigeer de beschikbare bibliotheken met de toetsen D GP op de afstandsbediening Het afspelen van muziek van uw netwerk kan ook worden bediend via uw computer telefoon of mobiel apparaat door gebruik van de gewenste UpnP bedieningsapplicatie Eum CD Track 1 SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER Druk op OK of op een gemarkeerd audiobestand om het af te spelen bestand te openen Alle daaropvolgende tracks in de afspeelfolder zullen vervolgens achtereenvolgens worden afgespeeld Afspelen van USB Sluit uw USB apparaat aan op de USB ingang op de achterzijde van uw CDS27 Nadat het apparaat is geidentificeerd selecteert Media Browser op het homescherm en kiest vervolgens de optie USB in de medialijst Gebruik de toetsen D op de afstandsbediening om te navigeren en begin het afspelen van een gemarkeerd audiobestand door op OK of e te drukken Alle daaropvolgende tracks in de afspeelfolder zullen vervolgens achtereenvolgens worden afgespeeld POWER STANDBY e POWER Tijdens het afspelen Spoelen Druk op of 44 op het voorpaneel of op de afstandsbediening om op 4x normale afspeelsnelheid vooruit of terug te spoelen Dru
172. his is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms To do so attach the following notices to the program It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found One line to give the program s name and a brief idea of what it does Copyright C year name of author This program is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation either version 2 of the License or at your option any later version This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program if not write to the Free Software Foundation Inc 59 Temple Place Suite 330 Boston MA 02111 1307 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail fthe program is interactive make it output a short notice like his when it starts in an interactive mode Gnomovision version 69 Copyright C year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY for details type
173. ia puede no ser fiable si una luz solar o fluorescente intensa incide sobre el sensor del mando a distancia de la unidad Sustituya las pilas cuando note una reducci n en el alcance del funcionamiento del mando a distancia Colocaci n de las pilas en el mando a distancia l Abraelcompartimiento de las pilas en la parte posterior del mando a distancia 2 Inserte dos pilas AAA de acuerdo al diagrama en tapa de la cubierta de las pilas 3 Deslicela tapa de la cubierta de las pilas de nuevo a su posici n y ci rrela hasta escuchar un clic El uso incorrecto de las pilas puede producir riesgos tales como fugas o roturas No mezcle pilas nuevas y usadas No mezcle pilas que no sean id nticas entre s aunque puedan parecer iguales las pilas distintas pueden tener distintos voltajes Aseg rese de que los extremos m s y menos de cada pila concuerden con las indicaciones del compartimiento de las pilas Retire las pilas de los equipos que no vayan a ser utilizados durante un mes o m s Cuando se deshaga de las pilas usadas por favor siga la normativa local o del gobierno que sean de aplicaci n en su pa s o zona El mando a distancia CR902 cumple con la Parte 15 de la normativa FCC Este equipo ha sido probado y se ha comprobado que cumple con los l mites para los dispositivos digitales de Clase B con arreglo a la Parte 15 de la normativa FCC Estos l mites tienen por finalidad proporcionar una protecci n
174. iento consulte al personal de servicio t cnico cualificado El servicio t cnico es necesario cuando el equipo haya sido da ado de cualquier forma como por ejemplo cuando se da e el cable de alimentaci n se derrame l quido o caigan objetos sobre el equipo ste se haya expuesto a la lluvia o la humedad no funcione con normalidad o se haya ca do 15 Entrada de objetos o l quidos ADVERTENCIA Tenga cuidado de que no caigan objetos ni se derramen l quidos en el envase por medio de las aberturas El aparato no se debe exponer al goteo ni a las salpicaduras Sobre el equipo no deben colocarse objetos llenos de l quido tales como jarrones 16 Ambiente El equipo ha sido dise ado para utilizarse en ambientes moderados y en entornos dom sticos 17 Limpieza Desenchufe la unidad del tomacorriente antes de limpiarla Normalmente la cubierta s lo necesita limpiarse con un suave y sin pelusa No utilice disolventes qu micos para su limpieza No recomendamos el empleo de atomizadores ni abrillantadores para limpieza de muebles ya que pueden dejar marcas blancas permanentes 18 Fuentes de alimentaci n Conecte el equipo s lo a la fuente de alimentaci n descrita en las instrucciones de funcionamiento o como viene indicado en el equipo El principal m todo para aislar el equipo de la alimentaci n principal es desconectar el enchufe principal El equipo debe estar instalado de tal forma que sea posible
175. igd WAARSCHUWING De netstekker wordt gebruikt om de stroom tot het apparaat volledig te onderbroken en moet dus bereikbaar en gereed worden gehouden WAARSCHUWING Stel de batterijen niet bloot aan teveel hitte zoals zonlicht of vuur OPGLET Gevaar op ontploffing als batterijen verkeerd worden geinstalleerd Uitsluitend vervangen door hetzelfde of een gelijksoortig type Naleving van de veiligheid Deze apparatuur is ontworpen om aan de IEC EN 60065 internationale elektrische veiligheidsrichtlijnen te voldoen Dit product voldoet aan deel 15 van de FCC regels Gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 dit toestel mag geen schadelijke interferentie veroorzaken en 2 dit toestel moet elke ontvangen interferentie accepteren inclusief interferentie die ongewenste werking kan veroorzaken Wij danken u hartelijk en feliciteren u met de aanschaf van uw Arcam CDS27 speler De CDS27 verstrekt een geluidskwaliteit van de hoogste klasse van CD SACD USB en netwerkgebaseerde audio De ultramoderne Delta Sigma DACS Digitaal naar Analoog Omzetters bieden audiophile geluidskwaliteit om uw muziek echt tot leven brengen Arcam produceert al langer dan drie decennia gespecialiseerde hi fi en thuisbioscoopproductien van uitzonderlijke kwaliteit en de CDS27 is de nieuwste aanvulling op ons breed aanbod aan prijswinnende apparatuur Het ontwerp van de FMJ serie is gebaseerd op de brede ervaring van Arcam n van de
176. ijen in de afstandsbediening plaatsen 1 Open de batterijhouder op de achterzijde van de afstandsbediening 2 Installeer twee type AAA batterijen volgens de markeringen op het klepje van de batterijhouder 3 Schuif het klepje terug op de batterijhouder totdat deze vast klikt OPMERKING Onjuist gebruik van batterijen kan tot risico s zoals lekkage en barsten leiden Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik alleen identieke batterijen met elkaar zelfs als hetzelfde eruit zien verschillende batterijen kunnen verschillende voltages hebben Zorg ervoor dat de plus en min einden van elke batterij overeenkomen met de aanduidingen in het batterijvak Verwijder de batterijen uit apparaten die u langer dan een maand niet gaat gebruiken Raadpleeg voordat u uw gebruikte batterijen weggooit de lokale regelgeving of de overheidsvoorschiften die in uw regio van kracht zijn De CR902 afstandsbediening voldoet aan Deel 15 van de FCC richtlijnen Deze apparatuur is getest en voldoet aan de eisen die gesteld worden aan een klasse B digitaal toestel volgens lid 15 van de FCC regels Deze normen zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een huiselijke installatie Deze apparatuur genereert en gebruikt energie voor radiofrequentie en kan deze ook uitstralen en indien dit toestel niet volgens de instructies wordt ge nstalleerd kan er storing optreden die schadelijk is voor
177. ing a menu press this key to return to the previous screen or selection RIN stu Toggles random shuffle play on and off Repeat playback of the disc or pre programmed selection of tracks To repeat a particular track select that track and press RPT twice To cancel press RPT a third time RPT Toggles between selecting the HD and CD layer of SACD disc SACD settings menus The Settings menu allows you to configure all aspects of your CDS27 This section will go through the menu items and explain their function The only way to view the Settings menu is on the CDS27 display screen Entering the settings menu Ifthe home menu is not currently displayed press MENU on the remote control to display it Press until the SETTINGS MENU item is displayed and and press OK to enter Navigating the menus The CDS27 menus can be navigated by using the cursor arrow keys on the remote control 1 Use the and lt gt keys to navigate up and down the current menu 2 With the main section you require displayed press OK to select it 3 Use the and keys to navigate up and down the options 4 Pressing selects a setting use gt and gt keys to change the setting 5 Press OK to confirm the setting Go back to step 4 to adjust any other settings in the current section 6 Press lt to return to the previous screen if you want to select another section to adjust Network Standby This item det
178. inien Wichtige Sicherheitsanweisungen Diese Anweisungen lesen Die Anweisungen aufbewahren Alle Warnungen beachten Alle Anweisungen befolgen gw ME Dieses Ger t nicht in der N he von Wasser verwenden a Nur mit einem trockenen Tuch reinigen 7 Keine Bel ftungs ffnungen abdecken In bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers installieren 8 Das Ger t muss fern von W rmequellen wie Radiatoren Heizk rpern fen und anderen w rmeerzeugenden Ger ten einschlie lich Verst rkern aufgestellt werden 9 Nicht die Sicherheiten des polarisierten oder geerdeten Steckers au er Kraft setzen Ein polarisierter Stecker hat zwei Stifte wobei der eine breiter ist als der andere Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift Der breitere Stift oder der dritte Erdungsstift sind f r Ihre Sicherheit gedacht Wenn der mitgelieferter Stecker nicht in Ihre Steckdose passt bitten Sie einen Elektriker die veraltete Steckdose auszuwechseln 10 Sch tzen Sie das Netzkabel dass m glichst nicht darauf getreten und dass es nicht eingeklemmt wird Besondere Vorsicht sollte man bei Netzsteckern Steckdosen und an der Ausgangsstelle im Ger t walten lassen CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR VORSICHT Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren sollten Sie die Abdeckung R ckseite nicht entfernen
179. ion is included without limitation in the term modification Each licensee is addressed as you Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running the Program is not restricted and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program independent of having been made by running the Program Whether that is true depends on what the Program does ENGLISH certain that everyone understands that there is no warranty for 1 b You may copy and distribute verbatim copies ofthe Program s source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it thus forming a work based on the Program and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions You must cause the modified files to carry prominent notic
180. ions r seau sont disponibles lorsque le CDS27 est en mode veille S lectionnez ACTIVE pour maintenir la connexion r seau activ e n cessaire pour le contr le IP S lectionnez VEILLE pour que le mat riel r seau soit d sactiv afin de r duire la consommation d nergie Configuration r seau Cette option permet de configurer l unit pour se connecter un r seau existant n cessaire pour la lecture audio r seau et les mises jour du logiciel via Internet Veille automatique Permet de sp cifier la p riode d inactivit au bout de laquelle l appareil se met automatiquement en veille Les options sont 5 10 15 20 25 30 Minutes Lecture automatique de disque contr le si la lecture d un disque optique ex CD se fait automatiquement apr s son insertion M Activ La lecture des disques optiques d marre automatiquement D sactiv il faut appuyer sur play pour d marrer la lecture d un disque Mise jour du logiciel Vous pouvez v rifier si des mises jour du logiciel de votre lecteur sont disponibles en s lectionnant cette option et en appuyant sur OK pour mettre R seau en surbrillance et en appuyant une nouvelle fois sur OK Un message s affiche si aucune mise jour n est disponible Sinon suivez les instructions l cran R initialisation des param tres Appuyez sur OK lorsque cette option est en surbrillance pour r tablir l ensemble des param tres d usine
181. isen wenn das Ger t an einem Standort oder in einem System installiert ist an in dem kein Infrarotsignal verwendet werden kann Sollten Sie diese Option ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler f r weitere Informationen HINWEIS Der Eingang f r die Fernbedienung erfordert eine 3 5 mm Monobuchse Spitze aktiv Masse geerdet Die Fernbedienungssignale m ssen in moduliertem RC5 Format bei 36 kHz mit einer Spannung zwischen 5 und 12 V vorliegen Der 12 V Eingang TRIGGER INkann zum Aktivieren bzw Deaktivieren des Standby Modus des CDS27 genutzt werden Wenn Sie den Trigger Ausgang des Arcam Verst rkers bzw eines anderen kompatiblen Ger ts anschlie en wird der Standby Modus des CDS27 automatisch deaktiviert wenn der Verst rker eingeschaltet wird Beim Ausschalten des Verst rkers wird der Standby Modus wieder aktiviert Weitere Informationen finden Sie im Handbuch zum Verst rker Im normalen Betrieb ben tigen Sie diese Anschl sse nicht Der RS232 Eingang ist f r eine optionale Verbindung zu einem Hausautomationssystem oder zu einem Computer gedacht Verschiedene Drittanbieter Systeme bieten ein raffinierte Steuerung all Ihrer Unterhaltungsger te mittels Touch Screens usw Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder Installateur f r weitere Informationen Die technischen Einzelheiten des Fernbedienungsprotokolls sind von Arcam auf Anfrage E Mail support arcam co uk erh ltlich Verbindungskabel
182. it 192kHz Delta Sigma DAC 110dB CCIR 0 00296 10Hz 20kHz 2 2 Vrms 470 5kQ 75Q coaxiale optische TOSLINK USB 2 0 High Speed 480 Mbit s 10 100 10 100 b g n 433 x 276 x 75 5 2kg 7 5kg verpakt 20W maximaal Voedingskabel CR902 afstandsbediening 2 x AAA batterijen WiFi antenne Opmerking De waarden van alle specificaties zijn kenmerkend tenzij anders vermeld Radiostoring De CDS27 speler is een digitaal apparaat dat ontworpen is volgens zeer hoge standaards voor elektromagnetische compatibiliteit Alle CD spelers genereren RF radiofrequentie energie en kunnen deze ook uitstralen In sommige gevallen kan dit interferentie veroorzaken met FM en AM radio ontvangst Als dit het geval is houd de speler en de aangesloten kabels zo ver van de radio en de antennes vandaan als enigszins mogelijk is Het kan ook helpen om de speler en de radio aan te sluiten op verschillende stopcontacten EG LANDEN Deze producten zijn ontwikkeld om te voldoen aan de EMC Richtlijn 2004 108 EC USA Deze producten voldoen aan de FCC norm Lidt 15 Classe B Laserstraling Als de CDS27 speler gebruikt wordt terwijl het LASERPRODUCT A PEN buitenbehuizing van de speler is verwijderd is het mogelijk dat onzichtbare laserstralen oogletsel kunnen veroorzaken Beleid van constante verbetering Het beleid van Arcam is gericht op constante verbetering van de producten Dit betekent dat ontwerpen en specificaties onderhevig zijn aa
183. jm stocker et rappeler les pr r glages Parcourt les options de luminosit de l affichage en facade DISP Parcourt les diff rents modes d affichage de l information INFO Retour rapide iPod Avance rapide iPod Pr s lection vers le bas Cat gorie Sirius vers le bas Lecture arri re iPod Pr s lection vers le haut Cat gorie Sirius vers le haut Lecture avant iPod teindre l iPod Lecture pause de l iPod 900 Lecture pause de l iPod Affiche le menu de configuration du tuner sur le panneau avant MENU Pr s lection vers le haut vers le bas lecture 5 iPod lecture avant SO Diminution augmentation de la fr quence de syntonisation Pour confirmer une s lection Pour faire basculer le mode FM entre r ception mono et st r o FM MONO Pour entrer sortir en mode rappel de pr r glage P TUNE Pour entrer sortir en mode enregistrement de la pr s lection STORE Permet de parcourir les bandes disponibles du tuner BAND Mode p riph rique CD La touche 0 de mode p riph rique configure la CR902 pour contr ler les fonctions CD des lecteurs CD Arcam Pour mettre en veille ou en marche Ouverture fermeture du plateau de disque Les touches num riques permettent un acc s direct aux pistes individuelles sur un disque Pour s lectionner une plage appuyez sur la 0 9 touche du clavier correspondante Pour les pistes sup rieures
184. k op START om de normale afspeelmodus te hervatten Hoofdstukken nummers overslaan Druk op Mof om tracks over te slaan Wanneer u een vorige track wilt selecteren gaat u naar het begin van de huidige track wanneer u de eerste keer op de toets drukt Door normaals op de toets te drukken gaat u naar het begin van de vorige track Afspelen op pauze zetten Druk P ll op het voorpaneel of op Il op de afstandsbediening om het afspelen op pauze te zetten Om verder te gaan met het afspelen drukt op op het voorpaneel of op op de afstandsbediening Afspelen stopzetten Druk op de toets op het voorpaneel of op de afstandsbediening om het afspelen te stoppen afstandsbe diening De CDS27 wordt geleverd met de CR902 afstandsbediening De afstandsbediening gebruiken Houd met het volgende rekening als u de afstandsbediening gebruikt Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden tussen de afstandsbediening en de sensor op het voorpaneel De afstandsbediening heeft een bereik van ongeveer 7 meter Als de sensor verborgen is is de IR in aansluiting voor de afstandsbediening op het achterpaneel beschikbaar Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie Bediening op afstand kan onbetrouwbaar worden als sterk zonlicht of TL licht op de sensor van de afstandsbediening van de eenheid schijnt M Vervang de batterijen wanneer u een vermindering van het werkbereik van de afstandsbediening opmerkt De batter
185. l panel frontal MENU Men s de navegaci n ey 920 confirma una selecci n lt gt Alterna la funci n de silencio del amplificador Vol sube o baja el volumen del amplificador Arcam Vol Vo Pulse el bot n SILENCIO para silenciar el amplificador Arcam Pulse de nuevo o use Vol para salir de silenciar s Alterna la salida del Altavoz 1 spa Alterna la salida del Altavoz 2 m Ajusta el balance entre el canal de audio izquierdo y derecho NOTA El CR902 es un mando a distancia para varios dispositivos por lo que las funciones de las teclas pueden diferir dependiendo de cu l fue el ltimo bot n de entrada que se puls Aseg rese de que el bot n CD est seleccionado antes de controlar el CDS27 Modo de Dispositivo TUN El bot n Modo de Dispositivo uy configure el CR902 para controlar las funciones del sintonizador de los sintonizadores Arcam O Alterna entre la Espera y el encendido O Las teclas num ricas se usan para almacenar y Y recuperar los preajustes S Alterna entre las opciones de brillo del visualizador del panel delantero Se desplaza a trav s de diferentes modos de visualizaci n de la informaci n Rebobinar iPod Avance r pido iPod Preajuste abajo Categor a Sirius abajo Pista iPod atr s Preajuste arriba Categor a Sirius arriba Pista iPod adelante Detener iPod gt Reproducir Pausa iPod Reproducir Pausa iPod Muestra el men de confi
186. lients d assurer l appareil contre toute perte ou dommage durant le transport Pour en savoir plus veuillez contacter Arcam au Arcam Customer Support Department Unit 15 Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QP Angleterre ou sur le site www arcam co uk Des probl mes Si votre revendeur Arcam n est pas en mesure de r pondre vos questions sur cet appareil ou tout autre appareil Arcam veuillez vous adresser au service apr s vente d Arcam l adresse ci dessus Nous ferons de notre mieux pour vous aider Enregistrement en ligne Vous pouvez enregistrer votre produit en ligne www arcam co uk Mise au rebus ad quate de cet appareil Les plaques signal tiques indiquent que cet appareil ne doit pas tre jet avec le reste des d chets m nagers et ce dans toute l Union Europ enne Pour prot ger l environnement EN etla sant en vitant une mise au rebus des d chets non contr l e et pour conserver les ressources de mat riaux cet appareil doit tre recycl de mani re responsable Si vous devez jeter votre appareil veuillez le faire conform ment aux syst mes de renvoi et de collecte locaux ou contactez le revendeur ayant vendu cet appareil ARCAM MJ CDS27 Super Player fur Audio f r CD CD Netzwerk Streaming ARCAM fMJ CD F Track 1 SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER POWER STANDBY D Deutsch sicherheits richtl
187. llateur Les d tails techniques du protocole de t l commande sont disponibles sur demande aupr s d Arcam envoyez un email support arcam co uk C bles de branchement Il est recommand d utiliser des c bles blind s de haute qualit con us pour ce genre d application L utilisation d autres c bles dont les caract ristiques d imp dance diff rent risque d affecter les performances de votre syst me Par exemple n utilisez pas de c ble con u pour un usage vid o pour le transport des signaux audio Les c bles doivent tre aussi courts que possible Lors de la connexion du mat riel il convient de v rifier que les c bles d alimentation secteur sont positionn s le plus loin possible de vos c bles audio Vous viterez ainsi les bruits ind sirables dans les signaux audio Fran ais connexions du CDS27 Entr e d alimentation Branchez le c ble d alimentation secteur qui convient ici Sortie num rique coaxiale Utilisez cette sortie si vous utilisez un convertisseur num rique analogique audiophile de haute qualit avec une entr e num rique coaxiale Utilisez un c ble blind 750 ad quat pour effectuer le branchement sur l entr e num rique ATTENTION Ne reliez jamais une prise de sortie num rique sur une entr e audio classique Connexion un r seau sans fil Connectez l antenne Wi Fi fournie avec l appareil si une connexion un r seau sans est requise Une connexion r seau per
188. mano de obra durante dos a os a partir de la fecha de compra Transcurridos los dos a os usted correr con los costos de piezas y de mano de obra La garant a no cubre los costos de transporte en ning n momento Reclamaciones bajo la garant a Este equipo deber estar empaquetado en su embalaje original y ser devuelto al distribuidor al cual fue comprado Debe ser enviado en un transporte ya pagado por un transportista reconocido no por correo No se acepta responsabilidad sobre la unidad mientras se est transportando al distribuidor o clientes y por eso aconsejamos asegurar la unidad contra p rdida o da os durante el transporte Para m s detalles contacte con Arcam en Departamento de Atenci n al Cliente de Arcam Unidad 15 Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QP Inglaterra a trav s de www arcam co uk Problemas Si su distribuidor de Arcam es incapaz de responderle a alguna duda respecto a este o a otro producto Arcam por favor contacte con el Servicio de Atenci n al Cliente de Arcam en la direcci n anterior y haremos todo lo posible por ayudarle Registro en l nea Puede registrar su producto en l nea en www arcam co uk Forma correcta de deshacerse de este producto Esta marca indica que este producto no debe disponerse con otros desperdicios dom sticos en ning n lugar de los EE UU Para evitar posibles da os al medio HS ambiente 0 a la salud humana proveniente de la eliminaci n
189. mat at 36kHz with a voltage level of between 5V and 12V The 12V TRIGGERIN input can be used to switch the CDS27 into and out of standby Connecting the trigger output of your Arcam amplifier or other compatible device will cause the CDS27 to come out of standby automatically when the amplifier is switched on returning to standby when the amplifier is switched off Please see your amplifier handbook for further information In normal use there is no need to make any connections to these inputs The RS232 input is for optional connection to a home automation system or computer Various third party systems are available providing sophisticated control over all your entertainment devices using touch screens etc Contact your dealer or installer for further details The technical details of the remote control protocol are available from Arcam on request email support arcam co uk Interconnect cables We recommend the use of high quality screened cables that are designed for the particular application Other cables will have different impedance characteristics that will degrade the performance of your system for example do not use cabling intended for video use to carry audio signals All cables should be kept as short as is practically possible It is good practice when connecting your equipment to make sure that the mains power supply cabling is kept as far away as possible from your audio cables Failure to do so may re
190. meest gewaardeerde audiofirmas in de UK en is gemaakt om u jarenlang zorgeloos luisterplezier te kunnen bieden Deze handleiding is ontworpen om u alle informatie te geven die u nodig hebt om uw nieuwe aankoop te installeren aan te sluiten en te gebruiken De afstandsbediening met dit apparaat meegeleverd wordt hierin ook beschreven Gebruik de inhoudsopgave op de volgende pagina om de gewenste sectie te vinden Wij hopen dat u jarenlang plezier zult beleven aan uw In het onwaarschijnlijke geval dat het systeem defect raakt of indien u meer informatie wilt ontvangen over producten van Arcam dan zijn de dealers van ons netwerk u graag van dienst U kunt ook meer informatie vinden op de Arcam website www arcam co uk Het FMJ ontwikkelingsteam Nederlands Inhoudsopgave veiligheidsrichtlijnen Belangrijke veiligheidsinstructies Naleving van de veiligheid RECIEN N 5 Het plaatsen van het toestel N 5 WONG 5 De afstandsbediening en trigger ingangen Verbindingskabels nenne 5 CDS27 aansluitingen Netwerkaansluiting USB aansluiting Audio aansluitingen maken Afspeelbare schijven Ondersteunde Media basisbediening afstandsbediening Instellingenmenu s Door de menus i iii N 11 problemen 0 5 P N 12 specificaties Radiostoring Laserstraling productgarantie
191. met la lecture audio via r seau pour plus d informations sur la configuration voir page 11 POWER INLET OPTICAL DIGITAL NETWORK AUDIO Connexion r seau Branchez cette prise sur un port de votre routeur r seau l aide d un c ble patch Ethernet voir page 7 Une connexion r seau permet la lecture audio via Connexion USB Ins rez vos supports m moire USB ici Le CDS27 peut lire certains fichiers num riques stock s sur des cl s USB voir Supports compatibles page 7 r seau pour plus d informations sur la configuration voir page 11 Sortie num rique optique Utilisez cette prise si vous disposez d un r cepteur AV avec entr e audionum rique optique Sorties audio sym triques Connectez les sorties audio aux entr es de l ampli de votre lecteur CD ou autres entr es sym triques l aide de c bles de haute qualit Veillez ce que les sorties audio gauche et droite du lecteur CD soient branch es sur les entr es gauche et droite correspondantes sur votre ampli Sortie audio phono Branchez ces sorties sur l entr e CD de votre ampli ou toute autre entr e niveau de ligne en utilisant des c bles d interconnexion haute qualit ad quats Veillez ce que les sorties audio gauche et droite du lecteur CD soient branch es sur les entr es gauche et droite correspondantes sur votre ampli Entr e d clenchement 12 V Cette prise permet de mettre le CDS27 en marche ou sur veille
192. n POWER STANDBY POWER Durante la reproducci n Exploraci n Pulse pp o 4 en el panel frontal o el mando a distancia para explorar hacia adelante o atr s a x4 la velocidad de reproducci n normal Para reanudar la reproducci n normal pulse REPRODUCIR Saltos de cap tulos pistas Para saltar pistas pulse M Si salta hacia atr s al pulsar el bot n por primera vez le lleva al inicio de la pista actual Al pulsar el bot n de nuevo le lleva al inicio de la pista anterior Pausas en la reproducci n Pulse gt en el panel frontal o en el mando a distancia para introducir una pausa en la reproducci n Para reanudar la reproducci n presione en el panel frontal o en el mando Para detener la reproducci n Pulse el bot n 4 en el panel frontal o en el mando a distancia para detener la reproducci n mando distancia El CDS27 se suministra con el mando a distancia CR902 Utilizaci n del mando a distancia Por favor tenga presente lo siguiente cuando utilice el mando a distancia HW Aseg rese de que no haya obst culos entre el mando a distancia y su sensor en el panel frontal El mando tiene un alcance aproximado de 7 metros Si el sensor del mando a distancia est obstruido est disponible el conector de entrada IR para el mando a distancia en el panel posterior Por favor consulte con su distribuidor para m s informaci n M El funcionamiento del mando a distanc
193. n about your player such as the IP address and firmware version Network Audio Allows the user to enable or disable the UPNP rendering capability of the player Setting this option to off will disable network audio Digital Output Allows the user to limit the sample rate of the coax optical digital output English troubleshooting If a fault occurs check this troubleshooting table before taking your unit for repair If the fault persists attempt to solve it by switching the unit off and on again If this fails to resolve the situation consult your dealer Under no circumstances should you repair the unit yourself as this will invalidate the guarantee Problem No power No disc playback No Disc Bad Disc No sound Noisy or distorted sound Remote control unit does not operate Possible cause The AC input cord is disconnected Poor connection at AC wall outlet or the outlet is inactive The disc is loaded upside down The disc is not playable The disc is dirty The recorded disc is not correctly finalized The disc is scratched dirty poorly recorded or unplayable The audio cords are disconnected The disc is dirty Poor connections Batteries are not loaded or exhausted The remote sensor is obstructed Remedy Connect cord securely Check the outlet using a lamp or another appliance Reload the disc with the printed side up Use a playable disc Clean the disc Lo
194. n veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Nederlands productga rantie Wereldwijde Garantie Dit geeft u het recht om de eenheid kosteloos te laten herstellen tijdens de eerste twee jaar na aankoop onder voorbehoud dat het oorspronkelijk bij een offici le Arcam dealer is gekocht De Arcam dealer is verantwoordelijk voor alle service na verkoop De fabrikant kan geen verantwoordelijkheid aanvaarden voor gebreken als gevolg van ongeval verkeerd gebruik misbruik slijtage verwaarlozing of door ongeoorloofde aanpassing en of reparatie noch kan zij verantwoordelijkheid aanvaarden voor schade of verlies ontstaan tijdens het transport van of naar de persoon die krachtens de garantie claimt De garantie dekt Onderdelen en arbeidskosten voor twee jaar vanaf de aankoopdatum Na twee jaar moet u voor zowel de onderdelen als de arbeidskosten betalen De garantie dekt geen transportkosten op elk moment Claims onder garantie Deze apparatuur moet worden verpakt in de originele verpakking en naar de dealer worden geretourneerd van wie het werd gekocht Het moet franco vervoer via een gerenommeerde vervoerder worden toegezonden niet per post Er kan tijdens transport naar de dealer of distributeur geen verantwoordelijkheid voor de eenheid worden aanvaard en klanten worden daarom geadviseerd om de eenheid te verzekeren tegen verlies of beschadiging tijdens transport Neem contact op met Arcam voor nadere details Arcam Klan
195. n este caso mantenga el reproductor y sus cables de conexi n tan lejos como sea posible del sintonizador y de sus antenas La conexi n del reproductor y el sintonizador en diferentes tomas de corriente tambi n puede ayudar a reducir la interferencia PA SES DE LA CE Este producto ha sido disefiado para cumplir con la Directiva EMC 2004 108 EC EE UU Estos productos cumplen con FCC Parte 15 Clase B Radiaci n l ser Si el reproductor CDS27 se PRODUCTO i L SER opera sin la cubierta externa CLASE II en su lugar la radiaci n l ser invisible podr a provocar lesiones en los ojos Pol tica de mejora continua Arcam tiene una pol tica de mejora continua de sus productos Esto significa que los dise os y especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Espafiol garantia del producto Garantia Mundial Esto le asegura la reparaci n de su unidad de forma gratuita durante los dos primeros tras la compra siempre y cuando haya sido comprada a un distribuidor Arcam autorizado El distribuidor de Arcam es responsable de todo el servicio post venta El fabricante no se hace responsable de los defectos derivados de ning n accidente uso inadecuado abuso desgaste ajuste y o reparaci n negligente o no autorizado ni puede aceptar la responsabilidad por dafios o p rdidas durante el transporte hasta o desde la persona reclamante bajo la garant a La garant a cubre Costos de piezas y
196. n panno morbido privo di lanugine Non usare solventi chimici per la pulizia Sconsigliamo l uso di spray per la pulizia di mobili o lucidanti in quanto possono causare macchie bianche permanenti 18 Fonti di alimentazione Collegare l apparecchiatura ad una presa di alimentazione del tipo descritto nelle istruzioni d uso o segnalato sull apparecchio Il metodo principale per isolare l apparecchiatura dalla rete di alimentazione quello di rimuovere la spina di rete L apparecchio deve essere installato in modo che sia sempre possibile scollegarlo 19 Odori anormali Se notate odori anormali o fumo dall apparecchio spegnerlo immediatamente e scollegare l apparecchio dalla presa a muro Contattare il rivenditore e non ricollegare l apparecchiatura 20 Danni che necessitano di riparazione qualificata L apparecchio deve essere riparato da personale qualificato se A il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati B sono caduti oggetti sull apparecchio o penetrato del liquido al suo interno C l apparecchio stato esposto alla pioggia D l apparecchio sembra non funzionare normalmente o mostra alterazioni notevoli nelle prestazioni E l apparecchio caduto o il telaio ha subito dei danni ATTENZIONE La spina del cavo di alimentazione utilizzata come mezzo di scollegamento pertanto deve rimanere sempre facilmente utilizzabile ATTENZIONE Le batterie non devono essere esposte a calore eccessivo quale
197. nd the tuner to different mains sockets can also help to reduce interference EC COUNTRIES This products have been designed to comply with EMC Directive 2004 108 EC USA These products comply with FCC Part 15 Class B Laser radiation If the CDS27 player is operated GLASS whilst the outer casing is LASER PRODUCT removed invisible laser radiation could cause eye damage Continual improvement policy Arcam has a policy of continual improvement for its products This means that designs and specifications are subject to change without notice English software licencing MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries This product uses some software programs which are listributed under the GPL license Accordingly the following GPL software source codes that have been used in this product can be provided after asking at http www sherwoodamerica com GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and
198. ndente sul tastierino Per le tracce sopra il 9 inserite le cifre in sequenza Ad esempio per riprodurre la traccia 15 premete O e poi 5 Scorre fra le opzioni di luminosit del e display del pannello anteriore Cambia le modalit di visualizzazione disponibili sul lettore BD Riavvolgimento rapido Avanzamento rapido Torna all inizio della traccia corrente precedente Passa all inizio della traccia successiva Interrompe la riproduzione Play BB BO i Mette la riproduzione in pausa Modifica il formato di decodifica audio Dolby Digital DTS MENU Attiva il menu del lettore BD Naviga fra gli elenchi delle tracce se SQ supportato dal lettore seleziona la traccia evidenziata se supportato dal lettore Torna al livello superiore del menu Home Quando navigate in un menu premete questo tasto per tornare alla schermata o alla selezione precedente Attiva e disattiva la riproduzione casuale shuffle Ripete la riproduzione del disco o di una selezione di tracce Per ripetere una traccia RPT specifica selezionatela e premete due volte RPT Per annullare premete RPT una terza volta Passa dallo strato HD a quello CD nei dischi SACD SHUFF SACD menu di impostazioni Il menu Impostazioni consente di configurare tutti gli aspetti del lettore CDS27 Questa sezione analizza le voci del menu e ne spiega il funzionamento Il solo modo di visualizzare il menu Impo
199. ngesloten Slechte aansluiting bij het AC stopcontact of de aansluiting is niet actief De schijf ligt ondersteboven in de schijflade De schijf is niet afspeelbaar De schijf is vuil De opgenomen schijf is niet correct afgewerkt Er zitten krassen op de schijf hij is vuil slecht opgenomen of niet afspeelbaar De audiokabels zijn niet aangesloten De schijf is vuil Slechte aansluitingen Er zitten geen batterijen in of deze zijn leeg De sensor van de afstandsbediening is bedekt Oplossing Sluit het snoer goed aan Controleer de aansluiting met behulp van een lamp of een ander apparaat Laad de schijf opnieuw met de bedrukte zijde boven Gebruik een afspeelbare schijf Maak de schijf schoon Laad een schijf die correct is afgewerkt Druk op de AAN UIT knop om de stroom af te zetten druk dan opnieuw op de AAN UIT knop en haal dan de schijf uit de lade Sluit de kabels goed aan Maak de schijf schoon Controleer de aansluitingen en sluit alle kabels stevig aan Vervang de batterijen Verwijder het obstakel specificaties Analoge Audio uitgang Digitale naar analoge conversie Signaal ruisverhouding Harmonische vervorming 1 kHz Frequentierespons 0 5dB Uitgangniveau 0 dB Uitgangsimpedantie Aanbevolen minimale belasting Digitale interfaces Audio uitgangen USB Ethernet Draadloos Fysiek Afmetingen B x D x H Gewicht Stroomverbruik Meegeleverde accessoires amp 24 b
200. nn ne 1 CD SACD 37 CD E uy A j y p EAR o yo HEF HIE Y o Ee 5 9 ARCAM FM BB Taio dst DIGITAL AUDIO SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER
201. no controlada de desechos y para conservar los recursos materiales este producto debe reciclarse de manera responsable Para eliminar su producto utilice sus sistemas locales de devoluci n y recolecci n o contacte con el distribuidor al que le compr el producto ARCAM MJ CDS27 Super Audio CD CD Netwerk Streaming Speler ARCAM fMJ SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER POWER STANDBY D Nederlands veiligheids richtlijnen Belangrijke veiligheidsinstructies Beet ale u COR 10 11 Lees deze instructies Bewaar deze instructies Besteed aandacht aan alle waarschuwingen Volg alle instructies op Gebruik dit toestel niet in de buurt van water Reinig het apparaat alleen met een droge doek Blokkeer geen ventilatieopeningen Installeer volgens de instructies van de fabrikant Installeer niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren kachels ovens of andere apparaten inclusief versterkers die warmte produceren Omzeil nooit de veiligheidsvoorziening van de gepolariseerde of geaarde stekker Een gepolariseerde stekker heeft twee bladen waarvan er een breder is dan de andere Een geaarde stekker heeft twee bladen en een derde pen voor de aarding Het brede blad of de derde pen is bedoeld voor uw veiligheid Mocht de geleverde stekker niet in uw stopcontact passen raadpleeg dan een elektricien voor het vervangen van het verouderde
202. nt In the unlikely event of any fault or if you simply require further information about Arcam products our network of dealers will be happy to help you Further information can also be found on the Arcam website at www arcam co uk The FMJ development team English Contents safety guidelines Important safety instructions ie Safety compl iii E 2 welcome ones E 3 installation Placing the unit The remote control and trigger inputs Interconnect cables CDS27 connections Network cohnectioni AI E RIO USB connection Making audio connections Playable discs Supported Media basicoperation PA uno non A red a en settings menus E 11 Navigating the menus troubleshooting a EP M A O NN Radio interference Laser radiation software licencing a e nn A product guarantee Worldwide Guarantee Claims under guarantee Problems Ondlineregistatl On ee installation Placing the unit Place the CD player on a level firm surface avoiding direct sunlight and sources of heat or damp Do not place the CD player on top of an amplifier or other source of heat Do not place the CD player in an enclosed space such as a bookcase or closed cabinet unless there is good provision for ventilation The CD player is designed to run warm during n
203. nte manuale pu provocare l esposizione a radiazioni pericolose 12 Usare solo con carrello supporto cavalletto sostegno o tavola specificati dal produttore o venduti con l apparecchio Se si usa un carrello prestare attenzione muovendo la e combinazione di carrello apparecchio per evitare lesioni A dovute a ribaltamento AL 13 Scollegare questo apparecchio durante temporali 0 se resta inutilizzato per lunghi periodi di tempo 14 Per l assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato L assistenza si rende necessaria quando l apparecchio stato danneggiato in qualsiasi modo per esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati stato versato del liquido o degli oggetti sono caduti sul dispositivo o ancora se l apparecchio stato esposto a pioggia o umidit non funziona normalmente o caduto 15 Ingresso di oggetti o liquidi ATTENZIONE Fare attenzione che non cadano oggetti e non si versino liquidi nel corpo dell apparecchio attraverso le aperture L apparecchio non deve essere esposto a schizzi o liquidi Nessun oggetto contenente liquidi come vasi deve essere collocato sull apparecchio 16 Clima L apparecchiatura stata progettata per l utilizzo in condizioni climatiche temperate e in situazioni interne 17 Pulizia Staccare l unit dalla presa di corrente prima di pulirla La custodia dovrebbe di norma richiedere solo di essere strofinata con u
204. nuer per tutti i brani successivi nella directory di riproduzione Riproduzione da USB Collegare il dispositivo USB alla presa USB sul retro del CDS27 Dopo il riconoscimento del dispositivo selezionare Browser mezzi multimediali dalla schermata principale quindi scegliere l opzione USB dall elenco dei mezzi Spostarsi utilizzando i tasti DI sul telecomando e iniziare la riproduzione di un file audio evidenziato premendo OK po gt La riproduzione continuer per tutti i brani successivi nella directory di riproduzione POWER STANDBY e POWER Durante la riproduzione Scansione Premete pp o 44 sul pannello anteriore o sul telecomando per effettuare la scansione in avanti o indietro alla velocit normale di riproduzione x4 Per riprendere la normale riproduzione premere RIPRODURRE Salto di capitoli brani Per saltare i brani premete M Se si saltano i brani indietreggiando quando si preme per la prima volta il pulsante si torna all inizio del brano corrente Premendo di nuovo il pulsante si torna all inizio del brano precedente Pausa di riproduzione Premete II sul pannello anteriore oppure sul telecomando per interrompere la riproduzione Per riprendere la riproduzione premete gt sul pannello anteriore o sul telecomando Arresto della riproduzione Premete il pulsante sul pannello anteriore oppure W sul telecomando per arrestare la riproduzione telecomando Il CDS27
205. obligations then as a consequence you may not distribute the Program at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application 10 of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License If the distribution and or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original cop
206. off Repeat track will cause the current track to be played once the end of that track has been reached Repeat all will repeat the current section RPT of tracks once the end of the final track has been removed To repeat a particular track select that track and press RPT twice To cancel press RPT a third time Toggles between selecting the HD and CD layer of SACD disc SACD BD Device Mode The Device Mode button configures the CR902 to control the BD functions of Arcam BD players Toggles power between standby and on Open close disc tray The numeric keys allow direct access to individual tracks on a disc To select a track press the corresponding keypad button For tracks greater than 9 enter the digits in sequence For example to play track 15 press 1 then press 5 Cycles through the front panel display s brightness options DISP Changes the available display modes on the BD player Fast rewind Fast forward Skip back to the start of the current previous track Stop playback Play 9 Skip forwards to the start of the next track O Toggles pause of playback Changes audio decode format Dolby Digital DTS etc MN Activates BD player menu Navigates track listings if supported by the hee player selects the currently highlighted track if y 118018 supported by the player Returns navigation to the top level of the menu Home When navigat
207. ommag e ou B desobjets sont tomb s dans l appareil ou un liquide a t renvers sur l appareil ou C l appareil a t expos la pluie ou D lefonctionnement de l appareil semble anormal ou s il ne marche pas de la m me mani re qu avant ou E l appareil est tomb ou si le boitier est abim AVERTISSEMENT La prise secteur est utilis e comme dispositif de d branchement de l appareil elle doit rester facilement accessible AVERTISSEMENT La batterie ne doit pas tre expos e une chaleur excessive telle que rayons du soleil feu etc ATTENTION Il y aun danger d explosion si le remplacement des piles est incorrect Remplacez toujours avec des piles du m me type ou de type quivalent Conformit relative la s curit Cet appareil est conforme aux normes de s curit lectrique internationale IEC EN 60065 Cet appareil est conforme la Section 15 des r gles dela FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence reque y compris des interf rences pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable bienvenue Nous vous remercions et nous vous f licitons pour l achat de ce lecteur Arcam CDS27 Le CDS27 offre une qualit sonore de premi re classe que ce soit partir de CD SACD USB ou audio via r seau Des convertisseurs num rique
208. ormal operation Do not place any other component or item on top of the CD player as this may obstruct airflow around the unit causing the CD player to run hot Make sure the remote control receiver next to the display on the front panel is unobstructed or remote control will be impaired Do not place your record deck on top of this unit Record decks are very sensitive to the noise generated by mains power supplies which will be heard as a background hum if the record deck is too close Power The CD player is supplied with a moulded mains plug already fitted to the lead Check that the plug supplied fits your supply should you require a new mains lead please contact your Arcam dealer If your mains supply voltage or mains plug is different please contact your Arcam dealer immediately Push the IEC plug end of the power cable into the socket on the back of the CD player making sure that it is pushed in firmly Plug the other end of the cable into your mains socket and if necessary switch the socket on The remote control and trigger inputs The REMOTE IN input can be used to pass RC5 codes to the CDS27 if it is installed in a position or system where infrared cannot be used If this is required please contact your dealer for further information NOTE M The remote control input requires a mono 3 5mm jack with the tip active and the sleeve grounded The remote control signals must be in modulated RC5 for
209. orretto di questo prodotto Questo marchio indica che il prodotto non dovrebbe essere smaltito con altri rifiuti domestici all interno dell UE Per evitare eventuali danni ambiente o alla salute umana causati da smaltimento errato dei rifiuti e per risparmiare le risorse materiali il prodotto deve essere riciclato in modo responsabile Per smaltire il prodotto si prega di utilizzare i sistemi locali di restituzione e raccolta o contattare il rivenditore presso il quale il prodotto stato acquistato ARCAM MJ CDS27 Super Audio CD CD ARCAM fMJ CD F Track 1 CDS27 SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER POWER STANDBY 2 9 gt CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Qi AL fal UAE Tz CT ABD HE
210. osizionare il disco nel supporto con il lato di riproduzione verso il basso alcuni dischi sono riproducibili su due lati in tal caso porre verso l alto il lato etichettato con A per la riproduzione del lato A Premete Bl sul pannello anteriore per chiudere il supporto Dopo una pausa di alcuni secondi inizia la lettura del disco Per la lettura del disco necessario un breve lasso di tempo dopo la chiusura del supporto Se l impostazione Riproduzione automatica disco impostata su On l impostazione predefinita la riproduzione parte automaticamente Per dettagli vedere Riproduzione automatica disco su pagina 11 Per i dischi la cui riproduzione non parte automaticamente premete sul pannello anteriore premete sul telecomando Riproduzione dalla rete Controllate che l unit CDS27 sia collegata alla rete locale Selezionando Browser mezzi multimediali dalla schermata principale l utente potr accedere a un elenco di dispositivi disponibili da sfogliare Navigate alle librerie disponibili utilizzando i tasti DEIA sul telecomando La riproduzione di musica di rete pu anche essere controllata dal computer dal telefono o dal dispositivo mobile utilizzando l applicazione del punto di controllo UPnP preferito COMPACT DIGITAL AUDIO SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER Premendo o su un file audio evidenziato si pu accedere al file per riprodurlo La riproduzione conti
211. overe le batterie dall apparecchio se non sar utilizzato per un mese o pi Per lo smaltimento delle batterie usate vi preghiamo di rispettare le norme governative o locali in vigore nel proprio paese o regione Il telecomando CR902 conforme con la Parte 15 delle norme FCC Questo apparecchio stato testato ed risultato conforme ai limiti previsti per i dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle Norme FCC Questi limiti sono progettati per fornire una ragionevole protezione contro interferenze dannose in una installazione residenziale Questa apparecchiatura genera utilizza e pu emettere energia a radiofrequenza e se non installata e utilizzata in conformit alle istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non vi alcuna garanzia che non si verifichino interferenze in una particolare installazione Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione radio televisiva che possono essere determinate spegnendo e accendendo l apparecchio l utente incoraggiato a cercare di rimuovere l interferenza con uno o pi dei seguenti metodi FMMONO P TUNE STORE Riorientare o riposizionare l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra l apparecchio e il ricevitore Collegare l apparecchio a una presa o a un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore Contattate il rivenditore o un tecnico audio esperto per ricevere assistenza
212. p de linker en rechter CD SACD ingangen op COMPACT MP3 tot op 320kbps 48 KHz HW versterken ISE CD RW WMA tot op 192 kbps 48 KHz Optische digitale uitgang Gebalanceerde audio uitgang RS232 U kunt ook de linker rechter gebalanceerde uitgangen aansluiten op een ReWritable Gebruik deze aansluiting alsu een Sluit deze aan op de CD ingang of andere gebalanceerde Dankzij deze aansluiting kunt u de A gebalanceerde ingang op uw versterker B AV ontvanger met een optische digitale ingang van uw versterker d m v aansluitkabels van hoge afstandsbediening van een ander Home QI Sluit een van de Digitale Audio uitgangen Optisch of Coaxiaal aan op de digitale Super Audio CD CD SACD ingang van uw ontvanger deze digitale uitgangen reproduceren alleen PCM stereo audio ingang gebruikt kwaliteit Zorg ervoor dat de linker en de rechter audio SUPER AUDIO CD uitgang van de CD speler op dezelfde linker en rechter ingangen van uw versterker aangesloten zijn Automation Systeem of van een andere computer gebruiken Zie pagina 5 voor meer informatie basisbedie ning Inleiding Basisbediening legt uit hoe audiodisks netwerkbestanden en audiobestanden opgeslagen op USB media afspeelt Let erop dat het misschien nodig is om uw speler correct te configureren voor uw systeem voordat er optimaal of zelfs ook maar iets afgespeeld kan worden De configuratie van de speler staat beschreven aan het begin van pagina 11 Insch
213. presa obsoleta 10 Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o tirato in particolare presso le spine le prese e al punto di uscita dall apparecchio 11 Usare solo dispositivi opzionali accessori specificati dal produttore CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR CAUTELA Per ridurre il rischio di scosse elettriche non rimuovere il coperchio o il retro All interno non sono presenti parti riparabili dall utente Per l assistenza tecnica rivolgersi a personale qualificato AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidit voltaggio pericoloso non isolato all interno del prodotto che essere di entit tale da costituire un rischio di Il simbolo del lampo con punta di freccia all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di shock elettrico per le persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero avverte l utente della presenza di istruzioni importanti di manutenzione assistenza nella documentazione che accompagna il prodotto CAUTELA In Canada e USA per evitare scosse elettriche far corrispondere il polo largo del connettore all ampia fessura nella presa e inserire completamente la spina nella presa CAUTELA L uso di comandi impostazioni o procedure diverse da quelle specificate nel prese
214. r ts von der Netzstromversorgung muss der Netzstecker gezogen werden Das Ger t muss so aufgestellt werden dass eine Trennung des Ger ts von der Stromversorgung m glich ist 19 Ungew hnlicher Geruch Sollten Sie einen ungew hnlichen Geruch bemerken oder Rauch am Ger t entdecken schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker Wenden Sie sich unverz glich an Ihren Fachh ndler und Das Ger t wurde f r den Betrieb innerhalb das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurde oder B Gegenst nde in das Ger t gefallen oder Fl ssigkeiten eingedrungen sind oder C das Ger t Regen ausgesetzt war oder D das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert oder einen erheblichen Leistungsabfall aufweist oder E das Ger t zu Boden gefallen oder das Geh use besch digt ist ACHTUNG Der Netzstecker dient zur Unterbrechung der Stromversorgung und sollte daher immer betriebsbereit sein ACHTUNG Batterien d rfen nicht hohen Temperaturen ausgesetzt werden wie Sonneneinwirkung oder Feuer VORSICHT Falsch eingesetzte Batterien k nnen explodieren Nur mit dem gleichen oder hnlichen Batterietyp austauschen Einhaltung von Sicherheitsbestimmungen Dieses Ger t entspricht der internationalen Sicherheitsnorm f r Elektroger te IEC EN 60065 Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt folgenden zwei Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen erzeugen und 2 di
215. r Region blichen Entsorgungsbestimmungen Die CR902 Fernbedienung erf llt Teil 15 der FCC Bestimmungen Diese Fernbedienung wurde getestet und entspricht den Grenzwerten eines Digitalger ts der Klasse B gem Teil 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte sind so ausgelegt dass sie annehmbaren Schutz gegen st rende Interferenzen im Heimbereich bieten Diese Fernbedienung verursacht und verwendet Energie im Radiofrequenzbereich und kann auf solchen Frequenzen ausstrahlen Falls es nicht entsprechend den Anweisungen installiert und verwendet wird so kann es st rende Interferenzen bei Funkkommunikation hervorrufen Allerdings gibt es keine Garantie dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten werden Falls dieses Ger t abtr gliche Interferenzen beim Funk oder Fernsehempfang verursacht was ermittelt werden kann indem man das Ger t ein und ausschaltet so sollte der Benutzer die Interferenz auf eine oder mehrere der folgenden Arten beheben Die Empfangsantenne neu ausrichten aufstellen Den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger vergr ern Das Ger t mit einer Steckdose verbinden die Teil eines anderen Schaltkreises ist als der Empf nger Fragen Sie den H ndler oder einen erfahrenen Radio und Fernsehtechniker um Rat e e FM MONO P TUNE STORE BAND Deutsch AMP Ger temodus Die Ger temodustaste konfiguriert die CR902 zur Steuerung Ihres Arcam Verst rker
216. radiocommunicaties Dit is echter geen garantie dat in een bijzondere situatie geen storing op zal treden Als deze apparatuur inderdaad schadelijke storing voor de ontvangst van radio of televisie veroorzaakt wat vastgesteld kan worden door de apparatuur aan en uit te schakelen dan wordt het de gebruiker aangeraden om n of meer van de volgende maatregelen te nemen Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats het Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger Sluit de apparatuur aan op een ander stopcontact of andere groep dan dat waarop de ontvanger is aangesloten Vraag uw dealer of een ervaren radiotechnicien om hulp e e FM MONO P TUNE STORE BAND Nederlands AMP toestelmodus De toets WM Apparaatmodus configureert de CR902 om uw Arcam versterker te bedienen Deze toets indrukken heeft geen invloed op de momenteel geselecteerde ingang op de versterker 9 DISP MODE MENU Vol Vol 5 1 5 2 BAL Schakelt om tussen stand by en aan Loopt langs de helderheidinstellingen van de display Doorloopt de weergavemodi op het voorpaneel Toont het instellingsmenu van de versterker op het voorpaneel Menunavigatie bevestigt een selectie Wisselt de dempfunctie van de versterker Vol verhoogt of verlaagt het volume van een Arcam versterker Druk eenmaal op de toets DEMP om een Arcam versterker te dempen Druk nogmaals in of gebruik Vol om het geluid t
217. rare l unit per unirsi a una rete esistente richiesto per la riproduzione audio di rete e attraverso gli aggiornamenti software di Internet Standby automatico Consente all utente di specificare il periodo di inattivit trascorso il quale l unit entra automaticamente in standby Le opzioni sono 5 10 15 20 25 30 minuti Riproduzione automatica disco controlla se un disco ottico per es CD viene riprodotto automaticamente dopo essere stato inserito Acceso dischi ottici verranno riprodotti automaticamente Spento per riprodurre un disco premere play Aggiornamento del firmware Potete controllare la disponibilit di un aggiornamento firmware del lettore selezionando questa voce di menu e premendo OK per evidenziare Rete quindi premete OK di nuovo Appare un messaggio se non disponibile un nuovo firmware altrimenti seguite le istruzioni che compaiono sullo schermo Carica predefiniti Premere OK quando evidenziata questa voce per ripristinare tutte le impostazioni a quelle predefinite in fabbrica Vi verr richiesto di confermare il ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica Selezionate Annulla per uscire oppure lt per evidenziare l opzione Si e OK per confermare Informazioni di sistema Usate i tasti cursore DD per navigare tra le opzioni Il pannello delle Informazioni di sistema mostra informazioni sul lettore quali l indirizzo IP e la versione firmware Audio di ret
218. reen the user will be presented with a list of devices available for browsing Navigate the available libraries using the D GP keys on the remote Network music playback may also ne controlled from your computer phone or mobile device using your favourite UPnP control point application Eum CD Track 1 SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER Pressing OK or on a highlighted audio file will access the file for playback Playback will continue through all subsequent tracks in the playback directory Playing from USB Connect your USB device to the USB socket to the rear of the CDS27 After the device has been recognised select Media Browser from the home screen then choose the USB option from the media list Navigate directions using the D GP keys on the remote and begin playback of a highlighted audio file by pressing OK or Playback will continue through all subsequent tracks in the playback directory POWER STANDBY e POWER During playback Scan Press or 44 on the front panel or remote control to scan forwards or backwards at x4 normal playback speed To resume normal playback press PLAY Skipping chapters tracks To skip tracks press Mor M When skipping back the first button press takes you to the beginning of the current track Pressing the button again takes you to the start of the previous track Pausing playback Press gt on the front panel or on the
219. reo sound quality we recommend connecting the stereo analogue audio outputs to the CD input on your amplifier allowing the CDS27 s audiophile digital to analogue circuitry to be utilised Analogue Using a pair of stereo phono cables of suitable length connect the outputs labelled Phono to the left and right CD SACD inputs on your amplifier Alternatively connect the left right balanced outputs to a balanced input on your amplifier Digital Connect one of the Digital Audio outputs Optical or Coaxial to the CD SACD digital input of your receiver these digital outputs provide PCM stereo only V Playable discs The player supports the following disc types COMPACT QJ DIGITAL AUDIO COMPACT DISC Recordable COMPACT USE cow ReWritable SUPER AUDIO CD Super Audio CD DIGITAL AUDIO USB Flash Drive Supported Media Playback of the followning file formats in supported over Disc USB and network FLAC up to 24 bit 192 KHz WAV up 24bit 192 KHz AAC up to 24bit 96 KHz AIFF up to 24bit 192 KHz OGG up to 24bit 192 KHz up to 320kbps 48 KHz WMA up to 192 kbps 48KHz English basic operation Introduction Basic operation explains how to play audio discs network content and audio files stored on USB media Note that it may be necessary to configure your player correctly for your system before optimum or any playback
220. riori informazioni Collegart una delle uscite Audio Digitale ottica o coassiale all ingresso digitale CD SACD del ricevitore queste uscite digitali forniscono soltanto stereo PCM AX 7 SUPER AUDIO CD Super Audio CD Italiano funzionamento base Introduzione Il Funzionamento base spiega come riprodurre i dischi audio il contenuto di rete e i file audio salvati sui mezzi USB Si noti che potrebbe essere necessario configurare illettore correttamente prima di poter ottenere la riproduzione ottimale o comunque qualsiasi tipo di riproduzione La configurazione del lettore descritta a partire da pagina 11 Accensione Accendete l unit premendo il pulsante POWER All accensione dell unit il LED di stato diventa verde mentre in modalit standby ritorna rosso Si pu entrare in modalit standby utilizzando il pulsante di standby sul telecomando e si pu uscire da tale modalit o utilizzando lo stesso pulsante oppure il tasto sul pannello anteriore Se si preme il pulsante POWER o si disattiva l alimentazione durante la modalit standby l unit ritorna in tale modalit quando si attiva nuovamente l alimentazione Si noti che il sensore del telecomando si trova sul lato destro della finestra di visualizzazione Non ostruite il sensore altrimenti il telecomando non potr funzionare ARCAM MJ 2d Riproduzione di un disco Premete sul pannello anteriore oppure A sul telecomando e p
221. riprodurre la traccia 15 premete 1 e poi 5 Scorre fra le opzioni di luminosit del Sal display del pannello anteriore Cambia le modalit di visualizzazione disponibili sul lettore CD Riavvolgimento rapido Avanzamento rapido Torna all inizio della traccia corrente precedente Interrompe la riproduzione Play O M Passa all inizio della traccia successiva gt O Mette la riproduzione in pausa Inserisce una tracia in un elenco di tracce programmate Naviga fra gli elenchi delle tracce se Sat supportato dal lettore seleziona la traccia evidenziata se supportato dal lettore Attiva e disattiva la riproduzione casuale shuffle Ripeti brano effettua la riproduzione del brano corrente dopo aver raggiunto la fine di detto brano Ripeti tutto ripete la sezione corrente dei brani dopo aver raggiunto la fine del brano finale Per ripetere una traccia specifica selezionatela e premete due volte RPT Per annullare premete RPT una terza volta Passa dallo strato HD a quello CD nei dischi SACD SHUFF SACD Modalit dispositivo BD Il pulsante modalit dispositivo configura il CR902 per controllare le funzioni dei lettori BD Arcam Passa da standby ad acceso e viceversa Aprire chiudere il vassoio del disco I tasti numerici consentono di accedere direttamente alle singole tracce di un disco Per selezionare una traccia premete O O il pulsante corrispo
222. rnative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer in accord with Subsection b above The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For an executable work complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the executable However as a special exception the source code distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code You may not copy modify sublicense or distribute the Program except as expressly provided under this License Anyattempt otherwise to copy modify sublicense or distribute the Program is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from yo
223. s 1 copyright the software and 2 offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the software Also for each author s protection and ours we want to make his free software If the software is modified by someone else and passed on we want its recipients to know that what they have is not the original so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors reputations Finally any free program is threatened constantly by software patents We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses in effect making the program proprietary To prevent this we have made it clear that any patent must be licensed for everyone s free use or not licensed at all The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License The Program below refers to any such program or work and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Program or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated into another language Hereinafter translat
224. s Das Dr cken dieser Taste beeinflusst nicht den aktuell gew hlten Eingang am Verst rker Umschalten zwischen Standby und Normal Modus Geht zyklisch durch die Helligkeitsoptionen des Displays auf der Frontblende DISP Geht zyklisch durch die Anzeigemodi des Displays auf der Frontblende MODE rer Zeigt das Verst rker Einstellungsmen auf dem Display auf der Frontblende an lt gt Navigieren in Meniis Jef best tigt eine Einstellung ES 5 5 Aktiviert und deaktiviert die Stummschaltfunktion des Verst rkers Vol erh ht oder verringert die Lautst rke eines Arcam Verst rkers Dr cken Sie einmal die Taste WIE Stummschaltung um einen Arcam Verst rker stumm zu schalten Erneut dr cken oder Vol verwenden um die Stummschaltung aufzuheben Eu Schaltet den Ausgang von Lautsprecher 1 um sp Schaltet den Ausgang von Lautsprecher 2 um m Stellt die Balance zwischen dem linken und dem rechten Audiokanal ein HINWEIS Die CR902 ist eine Mehrger te Fernbedienung Daher unterscheiden sich die Tastenfunktionen gem der zuletzt gedr ckten Eingangstaste Vergewissern Sie sich vor dem Bedienen des CDS27 dass die Taste CD gedr ckt wurde TUN Ger temodus Die Ger temodustaste uy konfiguriert die CR902 zur Steuerung der Tunerfunktionen von Arcam Tunern O Umschalten zwischen Standby und Normal Modus Die Zifferntasten dienen zum Speichern und E Abr
225. s Les conceptions et les sp cifications peuvent donc faire l objet de modifications sans pr avis Francais garantie du produit Garantie internationale Cette garantie vous donne droit des r parations gratuites de l appareil durant les deux ans compter de la date d achat si l achat a t fait aupr s d un revendeur Arcam agr Le revendeur Arcam est responsable de l ensemble du service apr s ventes Le fabricant ne peut tre tenu responsable de d fauts provoqu s par un accident une mauvaise utilisation une utilisation abusive une usure normale de la n gligence ou des r glages et ou r parations non autoris s et n accepte pas non plus la responsabilit des dommages et pertes encourus durant le transport vers ou partir de la personne r clamant les r parations sous garantie Cette garantie couvre Les frais de pi ces et main d uvre pendant deux ans compter de la date d achat Au bout de deux ans il vous faut payer les frais de pi ces et de main d uvre La garantie ne couvre en aucun cas les frais de transport R clamations sous garantie Cet quipement doit tre renvoy dans son emballage d origine au revendeur aupr s duquel il avait t achet Il doit tre exp di par l interm diaire d un transporteur r put pas par la poste Aucune responsabilit ne peut tre accept e durant le transit de l appareil vers le revendeur ou le distributeur et il est donc conseill aux c
226. sion de codes RC5 indiqu s sur la page vers le CDS27 si ce dernier est install dans une position ou sur un syst me emp chant l utilisation de l infrarouge Si cela est n cessaire veuillez contacter votre revendeur pour obtenir de plus amples informations REMARQUE M L entr e t l commande n cessite une prise jack mono 3 5mm avec pointe active et manchon mis la masse Les signaux de la t l commande doivent tre mis au format RC5 modul 36kHz avec un niveau de tension compris entre 5 et 12V L entr e 12V TRIGGERIN peut tre utilis e pour sortir le CDS27 de l tat de veille ou le mettre sur veille Si vous branchez le CDS27 sur le sortie de d clenchement de votre amplificateur Arcam ou tout autre appareil compatible le CDS27 sortira automatiquement de l tat de veille la mise en marche de l amplificateur et se remettra sur veille la mise hors tension de l amplificateur Pour en savoir plus veuillez consulter le mode d emploi de votre amplificateur Dans le cadre d une utilisation normale il n est pas n cessaire d effectuer de branchement sur ces entr es L entr e RS232 est destin e la connexion facultative sur un syst me d automatisation domestique ou sur un ordinateur Vous pouvez trouver divers syst mes tiers permettant de commander l ensemble de vos dispositifs de divertissement l aide d crans tactiles etc Pour en savoir plus veuillez contacter votre revendeur ou insta
227. stazioni sullo schermo del display del lettore CDS27 Accesso ai menu di impostazioni Se il menu principale non attualmente visualizzato premete MENU sul telecomando per visualizzarlo lt gt finch la voce MENU IMPOSTAZIONI non visualizzata premere OK per accedere Navigazione all interno dei menu Potete navigare all interno dei menu CDS27 utilizzando i tasti cursore freccia sul telecomando 1 Utilizzate i tasti lt A gt e per navigare in alto e in basso nel menu corrente 2 Conla sezione principale richiesta visualizzata premete OK per selezionarla 3 Utilizzate i tasti lt A gt e Q per navigare in alto e in basso tra le opzioni 4 Premendo selezionate una impostazione usate i tasti lt A gt e per cambiare l impostazione 5 Premete OK per confermare l impostazione Tornate indietro al passo 4 per regolare le altre impostazioni nella sezione corrente 6 Premete lt per tornare alla schermata precedente se si desidera scegliere un altra sezione da configurare Standby di rete Questa voce stabilisce quali sono le caratteristiche di rete disponibili quando il lettore CDS27 si trova in standby Selezionando ATTIVO verr mantenuta la connessione di rete richiesta per comando IP Selezionando STANDBY consentir all hardware di rete di essere disattivato in modo da ridurre il consumo di corrente Configurazione di rete Questa voce consente all utente di configu
228. stopcontact Bescherm het netsnoer zodat er niet over gelopen kan worden of bekneld kan raken vooral bij stekkers stopcontacten en het punt waar ze het apparaat verlaten Gebruik alleen aansluitstukken accessoires aanbevolen door de fabrikant ATTENTION CAUTION RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR OPGELET Om het risico voor elektrische schokken te verminderen verwijder niet de afdekking of de achterkant Er zijn geen door de gebruiker herstelbare onderdelen binnenin aanwezig Verwijs onderhoud door naar gekwalificeerd onderhoudspersoneel WAARSCHUWING Om het risico van brand of elektrische schokken te verkleinen stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht De bliksemschicht met pijlpunt binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om u te attenderen op de aanwezigheid van ongeisoleerde gevaarlijke voltage binnenin de behuizing van het product dat van voldoende omvang is om voor personen een risico op elektrische schokken te vormen Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke bediening en onderhoudsinstructies in de documentatie die met het apparaat meekomen OPGELET In Canada en de Verenigde Staten om elektrische schokken te voorkomen steek de brede pin van de stekker in de brede sleuf van het stopcontact en steek de stekker volledig in het stopcontact
229. su desconexi n 19 Olor anormal Si se detecta un olor anormal o humo saliendo del equipo ap guelo inmediatamente y desenchufe el equipo del tomacorriente Contacte con su distribuidor y no vuelva a conectar el equipo 20 Da os que requieren de servicio El equipo debe recibir servicio por parte de personal calificado cuando se hayan da ado el cable o el enchufe de alimentaci n o B hayan ca do objetos o se haya derramado l quido dentro del equipo o C elequipo haya estado sometido a la lluvia o D el equipo no parezca operar normalmente o exhiba un cambio marcado en su comportamiento o E elequipo se haya ca do o la envolvente est da ada ADVERTENCIA El enchufe de alimentaci n se usa como un dispositivo de desconexi n el dispositivo de desconexi n deber ser f cil de manipular ADVERTENCIA Las bater as no deber n ser expuestas a calor excesivo tal como luz del sol o fuego PRECAUCI N Peligro de explosi n si las bater as se sustituyen incorrectamente Sustit yalas con el mismo tipo o equivalente Conformidad con la seguridad Este equipo se ha 41 4 para cumplir con la norma internacional de seguridad el ctrica IEC EN 60065 Este dispositivo cumple la Parte 15 dela Normativa FCC El funcionamiento est sujeto a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no debe ocasionar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reci
230. sult in unwanted noise in the audio signals English CDS27 connections POWER INLET Power inlet Connect the correct mains cable here Coaxial digital output Use this socket if you are using a high quality audiophile DAC with a coaxial digital input Connect to the digital input using a suitable 75Q screened cable CAUTION Never connect the digital output socket to a conventional audio input Wireless network connection Connect the supplied Wi Fi antenna if a wireless network connection is required A network connection enables Network audio playback for setup details see page 11 OPTICAL DIGITAL NETWORK AUDIO Phono audio output Connect these to your amplifier s CD or other line level input using suitable high quality interconnect cables Ensure that the left and right audio outputs from the CD player are connected to the same left and right inputs on your amplifier 12V trigger input This socket allows the CDS27 to be switched in and out of standby mode by an amplifier or another item of AV equipment with a 12V TRIG OUT function See page 5 R REMOTE 12V TRIG IN IN AUDIO Network connection An ethernet cable can be used to connect the CDS27 to a router or switch on your home network enabling playback of audio stored on your computer or NAS device Wireless connection is also available and may be configured through the settings menu USB connection
231. t schoonmaken de stekker van het toestel uit het stopcontact De behuizing hoeft normaal gesproken alleen met een zachte pluisvrije doek schoongeveegd te worden Gebruik geen chemische oplosmiddelen voor het reinigen Wij raden het gebruik van reinigingssprays of poetsmiddelen voor meubilair af omdat het tot blijvende witte vlekken kan leiden Voedingsbronnen Sluit de apparatuur alleen aan op een stroomvoorziening van het type zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing of zoals aangegeven op het toestel De belangrijkste methode om de apparatuur van het lichtnet te ontkoppelen is het verwijderen van de stekker uit het stopcontact De apparatuur moet op een zodanige wijze worden geinstalleerd zodat ontkoppeling mogelijk wordt gemaakt Vreemde geur Indien een vreemde geur of rook van het toestel wordt waargenomen schakel de stroom onmiddellijk uit en trek de stekker van de apparatuur uit het stopcontact Neem contact op met uw dealer en sluit de apparatuur niet opnieuw aan Schade die gerepareerd moet worden De apparatuur moet door gekwalificeerd personeel worden gerepareerd wanneer A het netsnoer of de stekker beschadigd is of B alserin het apparaat voorwerpen zijn gevallen of vloeistof erin is gemorst of C de apparatuur is blootgesteld aan regen of D deapparatuur niet normaal lijkt te werken of het vertoont een duidelijke verandering in de prestaties of E hetapparaat is gevallen of de behuizing beschad
232. tenservice Unit 15 Pembroke Avenue Waterbeach CAMBRIDGE CB25 9QP Engeland of via www arcam co uk Problemen Als uw Arcam dealer geen enkele vraag met betrekking tot dit of enig ander Arcam product kan beantwoorden neem contact op met Arcam Customer Support op het hierboven vermelde adres en we zullen ons best doen om u te helpen Online registratie Online registratie U kunt uw product online registreren op www arcam co uk Een juiste verwijdering van dit product Deze markering geeft aan dat dit product nergens in de Europese Unie met ander huishoudelijk afval mag worden afgevoerd Om mogelijke schade aan het milieu of gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen en grondstoffen te beschermen dient dit product op verantwoorde wijze gerecycled te worden Om uw toestel te verwijderen maak gebruik van u plaatselijke inlever en inzamelsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product werd gekocht ARCAM MJ 0527 Audio CD CD ARCAM f MJ POWER STANDBY co Track 1 6 O CDS27 SUPER AUDIO CD CD NETWORK STREAMING PLAYER LEA u Ha D 1
233. tie te bevestigen Ga terug naar stap 4 om andere instellingen in het huidige onderdeel te wijzigen 6 Drukop om terug te keren naar het vorige scherm als u een andere sectie wilt kiezen om aan te passen Netwerk Stand by Bepaal met deze optie of netwerkfuncties beschikbaar moeten zijn wanneer de CDS27 op stand by is geschakeld Selecteer ACTIEF om de netwerkverbinding in stand te blijven houden vereist voor IP bediening Selecteer STAND BY om de netwerkhardware uit te laten schakelen en stroomverbruik te besparen Netwerkinstelling Gebruik deze optie om het apparaat in te stellen deel te nemen aan een bestaand netwerk nodig voor het afspelen van netwerkaudio en voor software updates via het internet Auto Stand by Stel hier een tijdsduur van inactiviteit in waarna het apparaat automatisch op stand by zal schakelen De opties zijn 5 10 15 20 25 30 Minuten Disk Automatisch Afspelen Bepaal hier of een optische disk bijv CD automatisch moet worden afgespeeld nadat deze is geladen M Aan Optische schijven zullen automatisch afgespeeld worden m Uit Om een schijf af te spelen moet u op afspelen drukken Firmware update U kunt voor een upgrade van de firmware van uw speler controleren door dit menu item te selecteren en op OK te drukken om Netwerk te markeren druk dan nogmaals op OK Een bericht wordt weergegeven als geen nieuwe firmware beschikbaar is volg anders de instructies op het scherm La
234. trada REMOTE IN puede utilizarse para pasar c digos RC5 al CDS27 si est instalado en una posici n oaun sistema donde no se puedan utilizar infrarrojos Si esto es necesario contacte con su distribuidor para obtener m s informaci n La entrada del mando a distancia requiere de un conector mono de 3 5 mm con la punta activa y el manguito a tierra Las sefiales del mando a distancia deben estar moduladas en formato RC5 a 36 KHz con un nivel de voltaje de entre 5V y 12V La entrada 12V TRIGGER IN puede usarse para alternar el CDS27 entre los estados de encendido y espera La conexi n de la salida de activaci n de su amplificador Arcam u otro dispositivo compatible causar que el CDS27 salga autom ticamente del estado de espera cuando se encienda el amplificador regresando a la espera cuando se apague el amplificador Consulte el manual de su amplificador para obtener m s informaci n En el uso normal no hay necesidad de hacer ninguna conexi n a estas entradas La entrada RS232 es para la conexi n opcional a un sistema de automatizaci n dom stica o a una computadora Est n disponibles varios sistemas de terceras partes que proporcionan control sofisticado sobre todos sus dispositivos de entretenimiento utilizando pantallas t ctiles etc Contacte con su distribuidor o instalador para conocer m s detalles Los detalles t cnicos del protocolo del mando a distancia est n disponibles previa solicitud correo el
235. trieb warm Stellen Sie kein anderes Ger t oder Objekt auf den CD Player da dadurch die L ftungsschlitze verdeckt werden k nnen was zu einer berhitzung des CD Players sowie eventuell zur berhitzung des anderen Ger ts f hren kann Stellen Sie sicher dass der Fernbedienungsempf nger in der N he des Displays auf der Frontplatte frei zug nglich ist da die Fernbedienungsfunktion sonst gest rt werden kann Stellen Sie keinen Plattenspieler auf dieses Ger t Plattenspieler reagieren sehr empfindlich auf das von Netzteilen erzeugte Rauschen das als Hintergrundbrummen zu h ren ist wenn sich der Plattenspieler zu dicht am Ger t befindet Netzanschluss Der CD Player wird mit einem bereits mit dem Kabel verbundenen Netzstecker geliefert berpr fen Sie dass das mitgelieferte Kabel mit Ihrem Anschluss kompatibel ist falls Sie ein neues Netzkabel ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Falls Ihre Netzanschlussspannung oder das Netzkabel nicht bereinstimmen wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Arcam H ndler Verbinden Sie das IEC Steckerende des Netzkabels mit der Buchse auf der R ckseite des CD Players und stellen dabei sicher dass er fest eingesteckt ist Schlie en Sie das andere Ende des Kabels an eine Steckdose an und schalten Sie diese falls n tig ein Eing nge f r Fernbedienung und Trigger Der Eingang REMOTE INk nnen Sie RC5 Codes in den CDS27 einspeisen einspe
236. u under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance Youare not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Program or any work based on the Program you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Program or works based on it Each time you redistribute the Program or any work based on the Program the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute or modify the Program subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License If as a consequence ofa court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent
237. ufen von Voreinstellungen Geht zyklisch durch die Helligkeitsoptionen des Displays auf der Frontblende DISP Geht zyklisch durch verschiedene Informationsanzeigemodi iPod Schnellr cklauf iPod Schnellvorlauf Voreinstellung abw rts Sirius Kategorie abw rts iPod Track zur ck gt Voreinstellung aufw rts Sirius Kategorie aufw rts iPod Track weiter iPod anhalten gt iPod Wiedergabe starten pausieren iPod Wiedergabe starten pausieren Zeigt das Tuner Einstellungsmen auf dem Frontdisplay an DO Voreinstellung aufw rts abw rts iPod Track zur ck weiter 9 Abstimmfrequenz verringern erh hen Best tigt eine Auswahl UKW Modus zwischen Mono und Stereoempfang umschalten FM MONO Voreinstellung Abrufmodus aufrufen verlassen S Voreinstellung Speichermodus aufrufen verlassen Geht zyklisch durch die verf gbaren Frequenzb nder BAND CD Ger temodus Die Ger temodustaste konfiguriert die CR902 zur Steuerung der CD Funktionen von Arcam CD Playern Umschalten zwischen Standby und Normal Modus a Disk Schublade auf zu Die numerischen Tasten erm glichen den direkten Zugriff auf die einzelnen Titel auf der Disk Dr cken Sie zur Auswahl eines Titels die 0 9 entsprechende Taste auf der Tastatur Geben Sie f r Tracknummern gr er als 9 die Zahlen nacheinander ein Um zum Beispiel Titel 15 abzuspielen dr cken Sie O gefolgt von 5 Geht zyklisch
238. um eingelegt m Die Disk ist nicht abspielbar Die Disk ist verschmutzt W Die aufgenommene Disk wurde nicht richtig abgeschlossen m Die Disk ist verkratzt verschmutzt wurde schlecht aufgenommen oder nicht abspielbar W Die Audiokabel wurden abgesteckt Die Disk ist verschmutzt Schlechte Verbindungen W Die Batterien sind nicht eingelegt oder sind ersch pft W Der Fernbedienungssensor wurde abgedeckt Abhilfe Mm Schlie en Sie das Netzkabel gut an W Pr fen Sie die Steckdose mit einer Lampe oder einem anderen Ger t W Legen Sie die Disk mit der bedruckten Seite nach oben ein M Verwenden Sie eine abspielbare Disk W Reinigen Sie die Disk W Legen Sie eine Disk ein die richtig abgeschlossen wurde Dr cken Sie POWER um das Ger t auszuschalten dr cken Sie erneut POWER und entfernen Sie anschlie end die Disk Mm Schlie en Sie die Kabel richtig an W Reinigen Sie die Disk berpr fen Sie die Verbindungen und schlie en Sie alle Kabel gut an Ersetzen Sie die Batterien M Entfernen Sie das Hindernis technische Analoge Audioausg nge Digital Analogwandler Signal Rauschabstand Harmonische Verzerrung 1 kHz Frequenzgang 0 5 dB Ausgangspegel 0 dB Ausgangsimpedanz Minimale empfohlene Last Digitale Schnittstellen Audioausg nge USB Ethernet Drahtlos Aufere Abmessungen B x T x H Gewicht Leistungsaufnahme Mitgeliefertes Zubeh r Fehler und Auslassun
239. ureert de CR902 om de CD functies van de CD spelers van Arcam te bedienen Schakelt om tussen stand by en aan Diskhouder openen sluiten U kunt de cijfertoetsen gebruiken om individuele tracks op een disk direct te openen Druk op de corresponderende 9 toets op het toetsenpaneel om een track te e selecteren Voor tracks hoger dan 9 voer de cijfers op volgorde in Om bijvoorbeeld track 15 te selecteren druk op D en vervolgens op Loopt langs de helderheidinstellingen van de display DISP Verandert de beschikbare weergavemodi op de CD speler Terugspoelen Vooruitspoelen Terug overslaan naar het begin van de huidige track vorige track volgende track Stop afspelen Afspelen O Vooruit overslaan naar het begin van de gt O Wisselt tussen pauzeren en afspelen Een track invoeren in een geprogrammeerde tracklijst Navigeert tracklijsten indien ondersteund SEN door de speler Q selecteert de momenteel gemarkeerde track indien ondersteund door de speler Schakelt de willekeurige shuffle SHUFF 5 afspeelmodus in en uit Door herhaal track te selecteren wordt de huidige track nogmaals afgespeeld nadat het einde van deze track eenmaal is bereikt Door herhaal alles te selecteren zal de huidige tracksectie nogmaals worden RPT afgespeeld nadat het einde van de laatste track eenmaal is bereikt U kunt een bepaalde track herhalen door deze track te selecteren en t
240. vertir l utilisateur de la pr sence de consignes importantes sur le fonctionnement et l entretien r parations dans la documentation livr e avec l appareil ATTENTION L utilisation de commandes r glages ou proc dures autres que ce qui est indiqu dans ce document peut entrainer un risque d exposition des radiations dangereuses 11 12 13 14 15 Utilisez uniquement des c bles accessoires conformes aux recommandations du fabricant Utilisez uniquement un meuble roulettes un support un tr pied des fixations ou une table recommand e par le fabricant ou livr e avec l appareil En cas d utilisation d un meuble roulettes d placez le meuble e appareil avec pr caution pour viter de le renverser ce qui A pourrait entra ner des blessures a D branchez l appareil en cas d orage ou lorsque vous ne l utiliserez pas sur une p riode prolong e Confiez les r parations un technicien qualifi Il est n cessaire de faire r parer l appareil s il a t endommag d une mani re ou d une autre par exemple si le fil lectrique ou la prise est abim e si du liquide a t renvers ou des objets ont p n tr dans l appareil si l appareil a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb P n tration d objet ou de liquide MISE EN GARDE Veillez ce qu aucun objet ou liquide ne puisse p n trer l int
241. vigueur dans votre pays ou votre r gion La t l commande CR902 est conforme la section 15 de la r glementation du FCC Cet quipement a fait l objet de tests et a t jug conforme aux limitations d un appareil num rique de classe B conform ment la Section 15 des r gles dela FCC Ces limites sont impos es pour assurer une protection suffisante contre les interf rences produites dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie de fr quence radio et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut produire des interf rences nuisibles aux communications radio Il n est cependant pas garanti qu aucune interf rence ne se produira dans une installation particuli re Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles affectant la r ception de programmes radio ou t l vis s ce qui peut tre d termin en teignant puis rallumant l appareil l utilisateur peut tenter de rem dier ces interf rences en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes FMMONO P TUNE STORE R orientez ou d placez l antenne de r ception Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur Branchez l appareil sur une prise situ e sur un circuit diff rent de celui sur lequel est branch le r cepteur Consultez le revendeur ou un technicien audio exp riment pour obtenir de l aide BAND Francais Mode p riph rique AMP La touc
242. weemaal op RPT te drukken Annuleer deze functie door een derde keer op RPT te drukken Wisselt tussen de selectie van de HD en CD laag van een SACD disk SACD BD apparaatmodus De toets 9 Apparaatmodus configureert de CR902 om de BD functies te bedienen van de BD spelers van Arcam Schakelt om tussen stand by en aan Diskhouder openen sluiten U kunt de cijfertoetsen gebruiken om individuele tracks op een disk direct te openen Druk op de corresponderende O O toets op het toetsenpaneel om een track te sa selecteren Voor tracks hoger dan 9 voer de cijfers op volgorde in Om bijvoorbeeld track 15 te selecteren druk op en vervolgens op 5 Loopt langs de helderheidinstellingen van de display DISP Verandert de beschikbare weergavemodi op de BD speler Terugspoelen Vooruitspoelen Terug overslaan naar het begin van de huidige track vorige track volgende track Stop afspelen Afspelen MODE Vooruit overslaan naar het begin van de O gt O Wisselt tussen pauzeren en afspelen Wijzigt het audio decoderingsformaat Dolby Digital DTS enz MN Activeert het BD spelermenu Navigeert tracklijsten indien ondersteund bee door de speler selecteert de momenteel gemarkeerde track indien ondersteund door de speler De navigatie keert terug naar het hoogste niveau van het menu Thuis Druk tijdens N op deze toets RN om terug te keren naar het vorige scherm of
243. wo D No obstruya ninguna abertura de ventilaci n Inst lelo de acuerdo con las instrucciones del fabricante 8 Coloque la unidad lejos de fuentes de calor tales como radiadores rejillas de salida de calefacci n estufas y otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 Noanule las medidas de seguridad del enchufe con toma de tierra o polarizado Un enchufe polarizado tiene dos clavijas una m s ancha que la otra Un enchufe con toma de tierra tiene dos clavijas y una tercera para la conexi n a tierra La hoja ancha o la tercera clavija tienen por objeto mantener su seguridad Si el enchufe suministrado no encaja en su toma de corriente consulte a un electricista para realizar la sustituci n dela toma de corriente por una adecuada 10 Proteja el cable de alimentaci n para que no se le pise ni dafie principalmente en los enchufes en las tomas de corriente y en los puntos de salida del equipo CAUTION ATTENTION RISK OF ELECTRIC RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE SHOCK DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no retire la tapa ni la parte trasera Dentro no hay piezas que requieran reparaci n por parte del usuario Para asistencia t cnica consulte al personal cualificado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o de descargas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad El s mbolo de un ra
244. y derecha de su amplificador Entrada Remote Esto permite que el CDS27 reciba se ales de mando a distancia si el sensor remoto en el panel frontal est cubierta o de alguna manera no es visible para el mando a distancia Vea la p gina 5 para m s informaci n Esta conexi n permite el control remoto desde un sistema de automatizaci n dom stico de terceros o una computadora Vea la p gina 5 para m s informaci n Conexi n de red Se puede usar un cable Ethernet para conectar el CDS27 a un enrutador o conmutador en su red dom stica lo que posibilita la reproducci n de audio almacenado en su computadora o dispositivo NAS Tambi n est disponible la conexi n inal mbrica y puede ser configurada a trav s del men de configuraci n Conexi n USB Una entrada USB tipo A usada para conectar sus unidades flash o unidades de disco duro externas que contienen audio Tambi n puede ser usada para actualizar software C mo hacer las conexiones de audio El CDS27 ofrece varias alternativas para la conexi n del audio el tipo de conexi n a utilizar depende del resto de su sistema seleccione el tipo m s apropiado para su amplificador Para obtener la mejor calidad de sonido est reo recomendamos conectar las salidas de audio anal gico est reo a la entrada de CD en su amplificador lo que permite que se utilicen los circuitos digitales anal gicos audi filos del CDS27 Anal gico Usando un par de
245. yo con una punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislar en el interior de la envolvente del producto cuya magnitud puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento servicio t cnico en la literatura que acompa a al aparato A El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero tiene por finalidad alertar al usuario de la presencia de PRECAUCI N En Canad y en los Estados Unidos para evitar descargas el ctricas haga coincidir la hoja ancha del enchufe con la ranura ancha del tomacorriente e inserte completamente el enchufe en el tomacorriente PRECAUCI N El uso de cualesquiera controles ajustes o procedimientos que no sean los especificados aqu pueden dar como resultado una exposici n a radiaciones peligrosas 11 Utilice s lo los accesorios y conexiones especificados por el fabricante 12 Col quelo s lo sobre los carritos plataformas tr podes soportes o mesas especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Cuando se utilice un carrito tenga cuidado al mover el conjunto de carrito y aparato para evitar e lesiones en caso de vuelco 13 Desconecte el equipo durante las NA i ll tormentas el ctricas o cuando vaya a estar mucho tiempo sin utilizarse 14 Para todo tipo de mantenim
246. yright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License The Free Software Foundation may publish revised and ornew versions of the General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Program does not specify a version number of this License you may choose any version ever published by the Free Software Foundation If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VT 100 Weight Indicator User's Guide  LCD TOUCH MONITOR  Online Renewal & Direct Debit User Guide    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file