Home

Snow Line 55E - AL-KO

1. m m
2. AL KO
3. Fremdk rper Arbeitsbereich entfernen He
4. AL KO
5. c Ha
6. He 3 188 440829 ALKO 5 5
7. 1 2 gt 440829 59 MoHTaxa 2 26 1 2
8. EH Snowline 55 E 422 4235 K tz den 07 08 2013 SGC
9. Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Ha ocHoBaTa He
10. 4400 220 V 240 V 50 Hz 55 32 cm G210F D S 212 cm3 180 3 L PA 87db A K 3 db A 100 db A 102 db A a hv 4 1 m c K 1 5 45 kr 440829 187 noxexi
11. m E m m Tina
12. E m m m E E XXX x m
13. m ce m m
14. Ta Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen
15. 3
16. wo o U
17. 2 26 1 2 3 4 gt 3b 1 2 3 4
18. 1 2 m
19. m ero M gt
20. 1 2 M 4 4 kW E Start 220 V 240 V 50 Hz 55 32 cm G210F D S 212 cm 180 L PA 87db A 3 db A HuBo Oyke 100 db A 102 db A ahv 4 1 m s K 1 5 m s 45 kg
21. ex 3a 3b 1 2 3 nocta B 4 Ha 4 1 gt 2 3 5
22. AL KO snow line 55 0 6 I Ha ex 1 1 Bowden Bowden o R N 7 Tpr6a 8 9 10 230 V Connection 11 Starter 12 13 14 15 16
23. 1 9 1 1 2 2 4 1 7 1 8 m Ounctute m m m
24. M gt He cMejy ce N ypehaj koju Ha POMOC KOD SMETNJI Ha AL KO 440829 63 Moryhu
25. He npbcka re 1 2 A m m
26. u 178 440829 MoHTax ALKO m CHer He m He m He 1 2
27. 440829 a 183 EH m
28. 9 1 2 4 3 4 9 4 5 YBATA m He m m M m 192 440829 ALKO m
29. 440829 173 ca KONTO Ha Ha m m m m 34 m He
30. y Opasnost od po ara Ne uvajte ma inu s punim rezervoarom u objektima u kojima isparenja benzina mogu do i u kontakt sa otvorenim pla menom ili varnicama O istite podru je oko motora izduva i kutije akumulatora od otkosa benzina i ulja 58 440829_a ALKO ce ca
31. M B m 5 m m Ha m m 440829 171 m m 1 X Ha
32. E no E E E Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen
33. m m m m m
34. E 174 440829_ ALKO AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Tun 2009 127 2002 88 EG Snowline 55 E 2006 42 EG 2004 108 EG 422 4235 2000 14 EG K tz den 07 08 2013 HuBo Ha 100 dB A Lk A rapaHTupaHo 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 2000 14 Anhang V 440829 a 175
35. Inhaltsverzeichnis 186 eo AS 186 TOXHIYHI ski i asi ai is sia ea i aa 187 187 een 189 189 ae ez a i en 190 i 191 m cae la 192 e 193 POPE 193 193 i i 194 C 194 m m Ta m i 3
36. R TEXHIUHE OBCHYTOBYBAHHA I YBATA TpaBMyBaHHa Ta m m m m 440829 191 i
37. 0 6 I M m 3a m A 1
38. m M E XXX XXX
39. MbITb 1 2 COOTBETCTBy m m BbIKIItO B cneum
40. 1 1 2 CLOSE INEZA AL AL 3a i OFF 1 DRUTY noca sauera 1 Ha 2 3
41. 230 m m 1 9 1 2 3 9 2 gt 4 9 3 A
42. ce yka Ha
43. 1 A 30HaTa Ha lt Ha CHAT 166 440829 Ha ALKO He B pbkaBa 3a Ha cHar KAKBUTO una no ypena IE no Liekepa Ha e
44. C 1 7 1 8 Po 440829_a 181 d no m m m
45. m m m xxx xxx x m 3a TAX B Ha K M
46. m m m m 440829 179 BBO B m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m Ecn B Gake uMeeTca m m He m m He
47. KAKTO CEJICKOTO m 1 2 m
48. m m He M m unu M
49. m m M m gt Onac Peeynupaume m m
50. M 184 440829_ EC ALKO o EC AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Tun EC Snowline 55 2006 42 EG EN ISO 12100 1 2009 127 EG EN ISO 12100 2 2004 108 EG EN ISO 14982 422 4235 2000 14 EG ISO 8437 2002 88 EG K tz den 07 08 2013 100 dB A 2000 14 EG Anhang V AGA 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director 440829 a 185
51. 2 H ce 62 440829 Hera ALKO m cajny m E rope m M m m
52. 5 H Tpaka 3aycTaBrba 5 Ha 1 neo cajne 5 1 5 2 2 5 2 M u y m m koje m m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter
53. 9 1 2 4 3 4 9 4 5 m m M M m ypehaj M m m
54. m m B m E m 9 1 2 4 3 4 9 4 5 A OT m
55. 4 4 kW 220 V 240 V 50 Hz 55 32 G210F D S 212 cm 180 L PA 87db A 3 db A 100 db A 102 db A a hv 4 1 m s K 1 5 m s Terno 45 kg BESONACHOCT B M 440829 167 HABA OFbH ce
56. 0 6 1 m m OBEPEXHO He6e3neka 1 1
57. 55 ce 0 6 1 1 a A N o 230 V 11 12 13 14 15 16 Simboli Bl gt ce
58. IZJAVA ZA USAGLA ENOST SA EZ m vidi uputstvo za monta u 64 440829_a Izjava za usagla enost sa EZ ALKO o Ha 55 E G 422 4235 K tz den 07 08 2013 KH AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG cHare 100 dB A 3arapaHToBaHo 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 2000 14 EG Anhang V 440829 a 65 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug T UMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBS UG Inhaltsverzeichnis O tym podreczniku
59. TUCKOB gt 4 1 2 3 5 letting 5 1 5 1 5 2 2 5 2
60. m 0 6 I 1 1 o R N x 8 9 10 230 V
61. 1 2 m m m m
62. 4 4 kW 220 V 240 V 50 Hz 55 32 G210F D S 212 cm 180 c L PA 87db A K 3 db A 100 db A 102 db A a hv 4 1 m s K 1 5 m s 45 kg 440829 177
63. Inhaltsverzeichnis K 176 176 177 177 ta deasa aia dea aaa data 179 179 180 182 183 n co aie doit ks i a is e 183 YTUNMBALIMA PO 183 183 ceai da dai ka eta hide 184 EC 184 m m
64. gt B 3 E He Ha CHiry lt rieka CHiroM He cHiry gt 186 440829 a Onuc ALKO He U G Motor vor allen Arbeiten am Gerat aus m schalten STOP Ha Kol EI a He 09 T EA 06 TA
65. 9 2 gt ce 4 Zu 9 3 M M ce He m m 1 2 440829 61 3 4 5 d 1
66. 11 12 13 14 15 16 AL KO A Ha 55 SA Onac 176 440829 a ALKO Ha Ha I T xE
67. P 440829_ 57 Onuc MH He nupajre He 6 Yracure panoBa Ha STOP octane onacHor Oon gt Ha EI Hamencka ynoTpe6a ypehaj je camo Ha Moryhe u y m Ypehaj ce koja Huje ca ypebaja Ha
68. m E M M m E xxx x m ca
69. 2 gt i CLOSE IH 3acyBka OPEN Zi BMK Henry YBIMK ci Sa rana O minen PA 1 2 3 CLOSE 4 3 2 10 C 190 440829 KepyBaHHa ALKO 5 m Tak
70. m ce 5 m m m m Huje m E 9 4 m 1K m M 1
71. gt AL 440829 193
72. m m 1 2 m
73. m m E m M
74. 166 167 167 oa a a pita E 169 B 169 170 171 CbXPpaHABaHEe i 172 LET 172 2 ae 173 173 Fapa HUNA 174 174 m m 3a ro
75. H 5 1 Ha 5 1 5 2 2 5 2 m m m
76. 440829 189 B m m m i m He 3 YBATA MaTepianbHi
77. 3 4 4 1 2 3 3 Ha 2 5 2 m
78. m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m B U T H m m m He Boap 440829_ 169 m Ha m m m m m m
79. m m 5 m m m m m m M 1 m m CM
80. He K T BbinonHeHne no m m
81. YK OFF ON J mums ZA 1 2 3 EIN 4 3x 2 10 C 5X 5 m cajny 230 m m Ga enje motora YracuTe 1 9 1 Schneefrase bleibt stehen 2 Ha 3
82. 1 2 180 440829 ALKO CLOSE ic Ci J OTKPBIT NT a 3anycka 1 2 3 CLOSE 4 2 10
83. 142 MONTAVIMAS esse asikik sa aa aa Eksploatacijos prad ia ValdyMas r Aptarnavimas ir priezi ra 146 Sandeliavimas RemontaS i SAliNIMAS Trikd i inynas Garantija huis EB atitikties 148 PRIE IO VADOVO m Prie prad dami naudoti rengin perskaity kite dokument Tai b tina siekiant uzti krinti saug darb ir i vengti gedim m Laikykit s iame dokumente ir ant renginio esan i saugos nuorod bei sp jim m is dokumentas yra neatskiriama apra yto produkto sud tin dalis ir parduodant turi b ti perduodamas pirk jui enkl paai kinimas PRANE IMAS Nepaisant i sp jim galima su aloti asmenis ir sugadinti materialin turt Specialios nuorodos geresniam suprati mui ir saugesniam darbui u tikrinti GAMINIO APRA YMAS is dokumentas apib dina AL KO sniego metikas snowline 55 E Sis sniego metikas yra varomas benzinu variklis PRANE IMAS Materialin ala Prie pirm kart naudodami sniego va lytuv pripilkite variklio alyvos ir degal 0 6 I Gaminio ap valga pav1 1 St mimo rankena 2 Apsauginis lankas 3 Apsauga pavaromis Bowden 4 Bowden 5 variklis 6 I metimo auk io fiksatorius 7
84. 5 m 3 m m m m m m 1 x 3a Ce30H m i m
85. 58 58 Ian di in ae 59 60 o i el ede 61 62 ada d 63 Pomo kod smetnii 2 vestre Izjava za usagla enost sa EZ 64 O OBOM m npouurajre oBy m E
86. A 1 2 3 c no 4 5 He K 1 gt 1 9 1 1 2 2
87. Hanorby 3 Ha 4 Ha gt ce 3b 1 2 3 4 4 1 2 3 ca
88. CLOSE 4 3 2 10 5 5 m OnbHeTe neko 230 M m 170 440829 AL KO Ha 1 9 1 2 3
89. AL KO GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EC 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG PiBeHb 3Byky 100 dB A 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director Opunomo enik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 2000 14 EG Anhang 194 440829 BENZIN SCHNEEFRASE 55E SNOWLINE Benzin Schneefrase 55E Snowline Art Nr 113 096 195 469368_a Benzin Schneefrase 55 Snowline BENZIN SCHNEEFRASE 55E SNOWLINE Art Nr 113 096 Pos Artikelnummer Pos Artikelnummer Pos Artikelnummer 2 413894 44 413931 86 413973 3 413895 45 413932 87 413974 4 704536 46 413933 88 413975 5 413896 47 413934 89 413976 6 413897 48 413935 90 413977 7 413898 49 413936 91 413978 8 413899 50 413937 92 413979 9 413900 51 413938 93 413980 10 413901 52 413939 94 413981 11 413902 53 413940 95 413982 12 413903 54 413941 96 413983 13 703574 55 413942 97 413984 14 413904 56 413943 98 413985 15 704546 57 413944 99 413986 16 413905 58 413945 100 4
90. SEA 440829_a 133 Tootekirjeldus Mootor tuleb enne k iki seadme kallal tehtavaid t id v lja l litada STOP Hoidke k rvalised isikud ohualast ee I T mal Kandke k rvaklappe Kandke kaitseprille w Arge puudutage p rlevaid detaile va helej mise oht T Enne hooldus ja remondit id tuleb EI s tek nalde pistik v lja t mmata Eesm rgip rane kasutamine See seade on m eldud eranditult lume k rvalda miseks sillutatud erateedelt ja pindadelt V rkasutus m Seade ei sobi kasutamiseks avalikel rajatis tel parkides spordihallides ega p llu ja met samajanduses m Seadet ei tohi kasutada kommertsotstarbel Seadme mittesihtotstarbeline kasutamine v i omavoliline muutmine valistavad tootja vastutuse Ohutus ja turvaseadised T HELEPANU Vigastusoht Ohutus ja kaitsevahendeid ei tohi v lja l litada Turvakaar Kui kasutaja laseb turvakaare lahti 1 2 l litub keermes lekanne v lja ja masin seiskub m Ohuolukorras laske turvakaarest lahti Reguleeritav lumevaljavise Seadistage lumev ljavise selliselt et valjavisatav lumi ei saaks ohustada inimesi ja loomi ega teki tada materiaalseid kahjusid Teedel s ites j lgige et te ei takistaks liiklust ega liiklejaid TEHNILISED ANDMED V imsus 4 4 kW E Start 220 V 240 V 50 Hz Koristamislaius 55 cm Lagede k rgus max 32 cm mooto
91. 66 Opis produktu 66 Dane techniczne aice sissa can coana ansaan 67 Wskaz wki bezpiecze stwa 67 Monta Uruchomienie OBSIUJA saiti aus ea aa Przegl dy i 71 Sk adowanie issii niiin ieia i 72 Naprawa 72 Utylizacja POROST ACE Pomoc w przypadku zak ce GWarane ja z an cata der Deklaracja zgodno ci WE 74 O TYM PODR CZNIKU m Przed przyst pieniem do uruchomienia na le y przeczyta niniejsz dokumentacj Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego u ytkowania m Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzown cz opisywanego produktu i powinna by przekazana nabywcy razem z urz dzeniem Wyja nienie znak w UWAGA Stosowa si dok adnie do znak w ost rzegawczych aby unikn szk d osobo wych lub mienia Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obs ugi OPIS PRODUKTU Niniejsza dokumentacja opisuje AL KO w rzucie niegu snowline 55 E Ten nieg w rzucie jest na p dzany silnikiem benzynowym UWAGA szkody materialne Przed uruchomieniem nale y wla olej silnikowy i zatankowa od nie ark 0 6 1 Zestawienie produkt w patrz rysunek 1 1 Uchwyt r czny Pa k be
92. He u 168 440829 a MoHTax ALKO MOHTAX 1 OT 2 lpoBepeTe 5 Ha om 8 2a 2b 1 2 3 OT Bcaka c 4 Ha
93. m m He m m m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m B m i He m nin m
94. M IN R 4 24 IN TECA Va DA AN N R W ET SZ A 4 ANI S SR ZD 7 AL KO Snow Line 55E Betriebsanleitung ERC QUALITY 00000000000 FOR LIFE 00000000000 469368_a I 08 2013 2 Snow Line 55 E SA S 7 Y A 469368_a Snow Line 55 E D EN FR IT SL HR SR PL CS SK HU DA SV NO FI ET LT LV RO BG RU UK 2013 coma ee a En 6 Translation of the original operating instructions 15 Traduction du mode emploi original 23 Traduzione delle istruzioni per l uso originali 32 Prevod izvirnika navodila za uporabo 41 Prijevod originalnih uputa za uporabu Prevod originalnog uputstva za upotrebu T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ug P eklad origin ln ho n vodu k pou iti nene eee eee eee nennen Preklad origin lneho navodu na Az eredeti haszn lati utas t s eee Oversattelse af original brugsanvisning vers ttning av orginalbruksanvisning Oversett
95. ii Bortskaffande gt ssa seen Hjalp vid st rningar Erio EG f rs kran om verensst mmelse 116 OM DENNA HANDBOK m Las igenom denna dokumentation f re an vandning Detta ar en f rutsattning f r sakert arbete och felfri hantering m Beakta sakerhets och varningsanvisnin garna i dokumentationen och pa produkten m Dokumentationen ar en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k paren vid f rs ljning Teckenforklaring OBSERVA F l dessa varningsinstruktioner exakt for att undvika person och eller mate rialskador Sarskilda instruktioner f r battre f rs taelse och anvandning PRODUKTBESKRIVNING Denna dokumentation beskriver AL KO sn s lunga sn linjen 55 E Denna sn slunga drivs av en bensin motor OBSERVA Materiella skador F re idrifttagningen maste du fylla pa motorolja och tanka sn frasen 0 6 I Produkt versikt se figur 1 1 Handtag Sakerhetsbygel Skydd f r stalldon Bowden Bowden Motor L sning av utslungningsh jden Utslungningsschakt Matarsn cka N O a A N Lasning till handveven o 230 V Anslutning elstart 11 Startknapp 12 Kabelh llare 13 Agare rekyl 14 rekyl 15 handvev 16 Handvev f r justering av utslungningsde len Symboler pa maskinen Obs Sarskild f rsiktighet vid anvand ningen F re idrifttagningen ska du l sa bruks anvis
96. 9 2 4 9 3 A OT HapaHaBaHe m 1 2 3 4 5 A He BbB 1
97. 1 2 3 4 5 1 1 9 1 1 2 2 4 3 1 7 1 8
98. ALKO PYKOBAHE Napomena o radu m ra jep he m Tako ce m Ako je A 36or 1 1 2 gt je CLOSE INEZA sj
99. 5 Tak 230 V m m 1 9 1 gt 2 3 9 2 gt 4 9 3
100. 440829_a 105 Vedligeholdelse og service 3 Trek teendrorsstikket af 4 Frigor forsigtigt sneen fra udkastkanalen og fra transportsneglen med et hj lpev rkt j 1 7 1 8 Kontakt et autoriseret vserksted ved fortsat util straekkeligt sneudkast VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE NB Advarsel fare for kvaestelser Sluk altid motoren og t ndr rss tikket af far ethvert vedligeholdelses og plejearbejde pabegyndes Motoren kan have et vist efterl b Forvis dig om at motoren star helt stille efter at du har slukket for den m Reng r altid maskinen efter brug Fjern is r rester af tasalt m Maskinen m ikke reng res med vand Ind tr ngende vand kan for rsage driftsfejl t n dingsanl g karburator m F altid udskiftet en defekt lydpotte m F lg vedligeholdelsesplanen m F lg motorvejledningen Vedligeholdelsesplan Efter de f rste 5 driftstimer m Skift motorolie se motorvejledningen F r hver anvendelse m Kontroll r oliestanden se motorvejlednin gen m Kontroller brydeboltene m Kontroll r maskinen for beskadigelser Efter hver brug m Ren decharge faldskaerm snegl handtag og kabinet Bestillings m Plads plade 9 4 inspicere udskifte slidte v relse Panel Hver 3 m ned m Sprojt sm respray sneudkastets ring 1 x pr s son m Enhed til en specialiseret workshop og ser vicering kan v re rligt m Udskift t ndr ret se motorvejlednin
101. M E m 9 1 2 4 3 182 440829 AL KO 4 9 4 5 A B3pbiBa m He xpaHuTe
102. 1 1 Buin s 7 5 1 5 2 M 3 Bci neran 2 gt 2a 2b 1 2 3 4 3b 1 2
103. gt Jo brattere klaffen blir stilt desto h yere og bredere blir sn en slynget ut Sl p motoren ADVARSEL Det er fare for forgiftning Motoren m aldri g i lukkede rom Symboler p maskinen NI Choke d o Motorn kkel Av P oFF 1 Drivstoffkran lgjen Apen NU Primerknapp Startprosess 1 Kontroller olje og drivstoffniv et 2 Apne drivstoffkranen 3 Sett choke i posisjon CLOSE 4 Trykk primerknappen 3x med ca 2 sekun ders mellomrom Trykk primerknappen 5x ved temperaturer under 10 C 5 Settinn motorngkkelen Manuell start E Trekk litt i startsnoren til du kjenner mot stand trekk den deretter raskt ut og la den deretter rulle opp igjen sakte 230 V Startprosess M stramkabelen til elektrisk starter tilkoblingen M Trykk knappen starter Sla av motoren Sla av motoren 1 Slipp sikkerhetsboylen 9 1 gt Stopper sna thrower 2 Forahindre frysing lar du skruen og utkaster hjulet ga til de n rmest er fri for sn 3 Vri motorngkkelen til Stopp og ta den ut 9 2 Motoren sl r seg av 4 Drei drivstoffkranen til posisjon Igjen 9 3 OBS Fare for personskader Vent til motoren stopper Drift OBS Advarsel Fare for personskader Bruk arbeids og vernetoy m Vinterbekledning M Sklisikre vintersko m Beskyttelsesbriller eller beskyttel sesskjold m Horselsvern Starte rydding Sett maskinen i gang Kontroller posisjonen til sngutkastet og still inn
104. m A k sz l ket minden haszn lat ut n tiszt tsa meg K l n sen gyeljen a j gmentes t s elt vol t s ra m k sz l ket ne permetezze le v zzel A be hatol v z zemzavart okozhat gy jt beren dez s porlaszt m A meghib sodott hangtomp t t cser lje ki m K vesse a karbantart si tervet m K vesse a motor haszn lati utas t s t Karbantart si terv Az els 5 zem ra ut n m Cser lje a motorolajat l sd a motor hasz n lati utas t s t Minden haszn lat el tt m Ellen rizze az olajszintet l sd a motor hasz n lati utas t s t m Ellen rizze a nyir csapokat m Ellen rizze hogy a k sz l k nem s r lt e meg Minden haszn lat ut n m Tiszta ki nt r sz csiga foganty k s kamra Ig ny m Hely lemez 9 4 vizsg ljuk meg cser lje ki a kopott szoba Panel H rom havonta m Ken olajjal olajozza be a h kidob gy r j t 1 x szezononk nt m K sz l k speci lis workshop s karbantar t sa is vente m Cser lje ki a gy jt gyerty t l sd a motor haszn lati utas t s t Tiszt tsa meg a berendez st FIGYELEM A k sz l ket ne permetezze le v zzel A behatol v z t nkreteheti a kapcsol du g t s az elektromotort 1 A k sz l ket szil rd sik s v zszintes talajra helyezze 2 T vol tsa el a j gmentes t s t s a felgy lemlett szennyez d seket Mindig k vesse a motorhoz mell kelt haszn
105. po chopen a manipulaci s p strojem POPIS V ROBKU Tato dokumentace popisuje AL KO sn hov fr za sn hov 55 E Tento stroj je poh n n ben z n motor POZOR Hmotn kody P ed uveden m do provozu je nutn mo tor naplnit motorov m olejem a natanko vat fr zu 0 6 I P ehled v robku viz obr 1 Dr adlo Bezpe nostni prvek Ochrana pro pohony Bowden Bowden Motor Aretace vy ky vyhozu achta vyhozu Podavaci nek a E N Aretace ru ni kliky 230 V P ipojen elektrick ho start ru 11 tla itko E start ru 12 Dr k kabelu 13 majitel z kluz 14 zakluz 15 Veden ru n kliky 16 Ru n klika pro nastaven v hozu sn hu Symboly na p stroji Pozor Obzvl tn opatrnost p i mani pulaci P ed uveden m do provozu si p e t te provozn n vod D Nezdr ujte se v mistech vyhozu Misto vyhozu je nebezpe n Nesahejte do vyhozu Nesahejte ani nestoupejte do oblasti neku R A 76 440829 a Popis vyrobku ALKO G Pred ve kerymi pracemi na freze vyp n te motor STOP V ohro en oblasti se nesmi zdr ovat cizi osoby I T Noste ochranu sluchu xE Noste ochranu o Nesahejte do rotuj c ch st nebez pe vta en 15 P ed prov d n m dr by a oprav odpo EA jte konektor zapalovaci svi ky Pou i
106. BETJENING Arbejdsanvisning Rad og vink om snerydning M Ryd straks efter snefald Senere bliver det nederste lag til is og g r det sv rere at rydde m Ryd sneen sa de ryddede spor overlapper hinanden en smule m Ryd om muligt sneen i vindretning Indstilling af kasteretning og langde FORSIGTIG Fare for kvaestelser ved fremmedlege mer der slynges ukontrolleret ud Indstil ikke klappen pa udkastkanalen i retning af personer dyr vinduer biler el ler dgre 104 440829_a Betjening AL KO Indstilling af kasteretning 1 Indstil udkastkanalen i den onskede retning ved at dreje pa handsvinget Indstilling af kastelzengde 1 Losn lasen til udkasthajden for at stille klap pen hojere eller lavere 2 Spaend lasematrikken godt til igen Jo stejlere klappen indstilles desto hajere og lsengere kastes sneen ud Start af motor ADVARSEL Fare for forgiftning Lad aldrig motoren kore i lukkede rum Positionstegn pa motoren CLOSE NIEZ Choker OPEN ejo Motornagle Fra Til OFF Lukket 1 Br ndstofhane JA 4 Primerknap Startproces 1 Kontroller olie og braendstofstanden 2 Abn braendstofhanen 3 Stil chokeren i position CLOSE 4 Tryk 3x pa primerknappen med ca 2 sekun der mellem hvert tryk Ved temperaturer un der 10 C trykkes 5x pa primerknappen 5 Sat motorngglen Manuel start M Tr k let i startersnoren indtil der f rst meerkes modstand treek sa rask ige
107. Izdelek uporabljajte le v tehni no brez hibne stanju PREVIDNO Nevarnost po ara Stroja s polno posodo goriva ni dovol jeno hraniti v zgradbah v katerih bi lahko pri li bencinski hlapi v stik z odprtim ogn jem ali iskrami Iz obmo je okrog motorja izpu ne cevi katle z akumulatorjem ter posode z go rivom redno o istite bencin in olje m Pred uporabo se seznanite z varno uporabo e posebej kako ustaviti stroj m Stroj uporabljajte le je montirana celoti in z delujo imi za itnimi pripravami M dovoljeno onemogo iti delovanje varnost nih in za itnih priprav 42 440829_a Monta a AL KO m Predvsako uporabo preglejte e stroj ni po kodovana in pred ponovno uporabo zamen jajte po kodovane dele M Tretjim e posebej otrokom in doma im i valim onemogo ite dostop v obmo je nevar nosti m Strojevodja ali uporabnik je odgovoren za nesre e z drugimi ljudmi ali njihovo lastnino m Otroci in osebe ki ne poznajo teh navodil za uporabone smejo uporabljati stroja m Upo tevajte krajevne predpise za minimalno starost upravljavcev m Stroja ne upravljajte e ste pod vplivom alko hola drog ali zdravil Nosite delovna obla ila ki ustrezajo namenu m zimska obla ila m trdne evlje ki ne drsijo m za ito za o i za itna o ala ali itnik m za ito za u esa m Delajte le ob zadostni dnevni svetlobi ali um etni osvetlitvi Prilag
108. K 1 5 m s Hmotnost 45 kg BEZPE NOSTNI UPOZORNENI POZOR Dodr ujte bezpe nostni a vystra ne po kyny v t to dokumentaci a na vyrobku POZOR Pou vejte pr stroj jen v technicky bez vadn m stavu A UPOZORN N Nebezpe po ru Natankovan stroj se nesm ukl dat v budov ch v nich by v pary benz nu mohly p ij t do styku s otev en m ohn m nebo jiskrami Zabra te zne i t n oblasti motoru v fuku schr nky akumul toru a palivov n dr e nasekanou tr vou benz nem a olejem m P ed pou it m se seznamte s bezpe n m zp sobem zach zen zejm na se zasta ven m fr zy m Provozujte fr zu pouze ve zcela smontova n m stavu a s funk n mi bezpe nostn mi za zen mi m Bezpe nostn a ochrann za zen se nesm odstavovat z provozu 440829 a 77 Monta Pred ka dym pou itim zkontrolujte fr zu zda neni po kozena pred pouzitim nechte vym nit po kozen dily Zabra te pristupu cizich osob zejm na d ti a dom c ch zv at do nebezpe n oblasti Ridi stroje nebo u ivatel je odpov dny za nehody kter ch jsou astny jin osoby nebo jejich majetek D ti a osoby kter nejsou sezn meny s obsluhou nesm p stroj pou vat Dodr ujte m stn p edpisy o minim ln m v ku obsluhuj c osoby Nepou vejte p stroj pod vlivem alkoholu drog nebo l k Noste vhodn pracovn od v zimn oble en E pevnou
109. Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych minimalnego wieku os b dopuszcz onych do obs ugi urz dzenia Nie obs ugiwa urz dzenia b d c pod wp y wem alkoholu narkotyk w oraz lekarstw Nosi odpowiednie ubranie robocze m odzie zimowa m solidne i nie lizgaj ce si obuwie ochrona oczu okulary ochronne lub maska ochronna m s uchawki ochronne Pracowa tylko przy wystarczaj cym wietle dziennym lub sztucznym Dostosowa pr d ko Chodzi nigdy nie biega Ko czyny i inne cz ci cia a oraz odzie trzy ma z dala od limaka przeno nika i ko a o patkowego Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych czasu pracy Gotowego do pracy urz dzenia nie wolno po zostawia bez nadzoru Zwraca uwag na lisk powierzchni Nie bezpiecze stwo po lizgu zw aszcza podc zas jazdy wstecz gt Dostosowa pr dko W nast puj cych przypadkach wy czy sil nik zaczeka a urz dzenie wystygnie i od czy wtyczk wiecy zap onowej M w przypadku pozostawieniu urz dzenia bez nadzoru m podczas czyszczenia i prac konserwacy jnych M przed wszystkimi pracami regulacy jnymi m wyst pieniu usterek m przed zwolnieniem blokad M przed przyst pieniem do usuwania zat or w E po kontakcie urz dzenia z cia ami ob cymi E gdy pojawi si zak cenia w dzia aniu urz dzenia oraz nietypowe drgania Nie u ywa urz d
110. diegti nukrovimo e iakampis var tus juok darys terpti Boudeno lyn pav 5 Sureguliuokite Bowden kabelis kad po letting go saugos juostos variklio po 5 sek sustoti sustok 1 Prid ti apatin je Bowden kabelis 5 1 akty vatoriuose 5 2 vir utin perdavimo kabelio 2 Droselio svirtis pavaros 5 2 perkelti apsau gos EKSPLOATACIJOS PRAD IA Saugos patarimai D MESIO Varikliui niekada neleisti veikti u daroje patalpoje Apsinuodijimo pavojus m Atkreipkite d mes ioje dokumentacijoje ir ant prietaiso pateiktus saugos nurodymus ir sp jimus m I darbo zonos patraukite pa alinius daiktus m Pa aliniams liepkite pasitraukti i pavojingos zonos m Dirbkite tik ry kioje dienos viesoje ar esant dirbtiniam ap vietimui m Benzin ir alyv laikykite tik tam skirtose tal pose m Prie statydami prietais u daroje patalpoje leiskite jam atv sti m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m Jei bake dar yra benzino pasir pinkite kad patalpoje neb t liepsnos altini pvz ildy tuv ir pan m Benzina ir alyv galima pildyti ar i leisti tik kai variklis yra i jungtas ir altas m Neperpilkite benzinas gali i b gti Prie bako ner kykite M Neatidarykite bako dangtelio kai variklis vei kia arba yra kar tas m Pakeiskite pa eist bak ar jo dangtel Visada tvirtai u darykite dangtel m
111. 5 Stroj znova spustite na tla preverite nasta vitve SKLADI ENJE Pri dalj em shranjevanju stroja na primer pred zimo upo tevajte naslednje to ke POZOR nevarnost eksplozije m Stroja ne shranjujte pri odprtem pla menu ali virih vro ine m Izpraznite uplinja m za enite motor zaprite pipo za gorivo M po akajte da motor ugasne m Po akajte da se motor ohladi 46 440829_a Popravila ALKO m Posu ite stroj in ga shranite tako da ne bo dosegljiv otrokom in nepoobla enim osebam m Prazna bencinski tank m Izvlecite klju motorja m Snemite pokrov sve ke POPRAVILA Strokovno preverjanje Stroj je dovoljeno popravljati le v specializiranih mehani nih delavnicah Strokovna kontrola je vedno potrebna m e ste zadeli ob oviro PREVIDNO m e se nenadoma ustavi motor m e sta po kodovana transportni pol ODSTRANJEVANJE Odslu enih naprav baterij in akumula X torjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke Embala a naprava in oprema so izdelani iz materialov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi POMO PRI MOTNJAH Pred vsakim delom na stroju vedno izvlecite elektri ni vti in po akajte da se ustavi motor Motnja Mo ni vzroki Motor ne te e Ni omre ne napetosti Kabel stroja je po kodovan Stroj ne isti snega Pogonski jermen je strgan ali preohla pen Mo motorja po pu a Preobremeni
112. Dispozitivele de siguran si protec ie ATEN IE Pericol de accidentare Dispozitivele de siguran i protec ie nu au voie s fie nl turate Colier de siguran Atunci c nd utilizatorul elibereaz colierul de sigu ranta 1 2 ac ionarea cu melc se deconecteaz iar dispozitivul se opre te m in momentele de pericol elibera i colierul de siguran Dispozitiv reglabil de evacuare a z pezii Dispozitivul de evacuare a z pezii se va regla ast fel nc t z pada evacuat s nu pericliteze per soanele sau animalele i sau s nu provoace pa gube materiale La utilizarea pe strad se va avea n vedere ca traficul s nu fie incomodat iar participan ii la tra fic s nu fie pu i n pericol DATE TEHNICE Putere E Start L imea de desz pe zire Inaltime max Motor evacuare Nivelul de presiune acustic Nivelul de zgomot m surat Garantii Nivel de zgo mot Valoare vibra ii Greutate 4 4 kW 220 V 240 V 50 Hz 55 cm 32 cm G210F D S 212 cm 180 cu manivela L PA 87db A K 3 db A 100 db A 102 db A ahv 4 1 m s K 1 5 m s 45 kg INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA ATENTIE Respecta i indica iile privind siguran a indica iile de avertizare din aceast do cumentatie i cele de pe produs ATEN IE Utilizati dispozitivul numai n stare tehnic irepro abil 158 440829_a Instructiuni de siguranta AL KO
113. PRECAUTIE Pericol de incendiu Nu depozitati masina nc rcat cu carbu rant n cl diri in care vaporii de benzin pot intra n contact cu surse de foc de schis sau sc ntei Zona motorului e apamentul compar timentul bateriei rezervorul se vor men ine f r resturi de gazon benzin ulei naintea utiliz rii familiarizati v cu manipu larea dispozitivului in special cu oprirea ace stuia Utilizati dispozitivul numai in stare montat complet gi cu dispozitivele de protectie in fun ctiune Dispozitivele de siguranta si protectie nu tre buie decuplate naintea fiec rei utiliz ri verifica i dispozitivul n privin a deterior rilor naintea utiliz rii dis pune i nlocuirea componentelor deteriorate Mentineti tertii n special copiii i animalele departe de zona periculoas Operatorul ma inii sau utilizatorul este r s punz tor pentru accidentarea celorlalte per soane i periclitarea bunurilor acestora Copiii i persoanele care nu sunt familiarizate cu utilizarea nu trebuie s foloseasc dispo zitivul Respecta i dispozi iile locale privind v rsta minim a operatorului Nu utiliza i dispozitivul dac v afla i sub in fluenta alcoolului drogurilor sau medicamen telor Purtati mbr c minte de lucru adecvat m mbr c minte de iarn m nc l minte fix i antiderapant m Protec ie vizual ochelari sau masc de protec ie m Pro
114. Przed przyst pieniem do prac konser wacyjnych i piel gnacyjnych zawsze wy cza silnik i od czy wtyczk wiecy zap onowej Silnik pracuje jeszcze przez chwil po wy czeniu Po wy czeniu upewni si e silnik przesta pracowa m Po ka dym u yciu wyczy ci urz dzenie W szczeg lno ci usuwa pozosta o ci rozrzu canej soli m Nie pryska wod na urz dzenie Woda kt ra przedostanie si do wn trza urz dze nia mo e doprowadzi do usterek uk ad za p onowy ga nik m Zawsze wymienia uszkodzony t umik m Przestrzega planu konserwacji m Przestrzega instrukcji obs ugi silnika Plan konserwacji Po pierwszych 5 godzinach pracy m Sprawdzi olej silnikowy patrz instrukcja ob s ugi silnika 440829_a 71 Przegl dy i konserwacja Przed ka dym u yciem m Sprawdzi poziom oleju patrz instrukcja ob s ugi silnika m Sprawdzi sworznie cinane m Sprawdzi urz dzenie pod k tem uszkodze Po ka dym u yciu m Czyste zsypowej slimak uchwyty i obudowy Na danie m P yta przestrzeni 9 4 sprawdzi wymieni zu yte pok j p yta Co trzy miesi ce m Naoliwi pier cie wyrzutnika niegu olejem w sprayu 1 x w sezonie m Ger t in einer Fachwerkstatt pr fen und war ten lassen Raz w roku m Wymieni wiec zap onow patrz instrukcja obs ugi silnika Wyczy ci urz dzenie UWAGA Nie spryskiwa urz dzenia wo
115. tenupp 1 Viige labi seadme kasutuselev tutoimingud 2 Kontrollige lumevaljaviske asendit ja K ivtamine 3 seadistage v ljaviske suund kasivanda abil 4 5 2 Avage k tusekraan 3 Seadke Ghuklapp asendisse CLOSE 4 Vajutage s tenuppu 3x intervallidega umbes 2 sekundit Temperatuuril alla 10 C vajutage s tenuppu 5x 5 Sisestage mootoriv ti Manuaalne kaivitamine m T mmakekergelt k ivitusn ri tunnete kerget vastupanu seej rel t mmake j rsult v lja ja seej rel laske aeglaselt tagasi kerida 230 V K ivtamine E Elektri kaabel hendada elektri starter hendus E Starter nupule Mootori v ljal litamine Mootori v ljal litamine 1 Laske turvakaar lahti 9 1 gt Peatuste lumi viskaja 2 K lmumise v ltimiseks laske tigukonveieril ja viskerattal nii kaua t tada kuni nad on en amv hem lumest puhtad 8 Keerake mootoriv ti asendisse Stop ja ee maldage 9 2 gt Mootor l litub valja 4 Keerake k tusekraan asendisse Kinni 9 3 TAHELEPANU Vigastuste oht Oodake kuni mootor on seisma jadnud Kasutamine TAHELEPANU A vigastuste oht Kandke t66 ja kaitser ivaid Vajutage sailitades klipp T HELEPANU raskete vigastuste oht rge asetage k tt p rlevasse teomeh hanismi Hoidke k rvalised isikud ja loo mad eemal Koristusre iimi peatamine 1 Release s ilitades klipp gt Lumefrees j b seisma Ummistuste k rvaldamine lumev ljav
116. z dzenie Monta r czki patrz rysunek 2a 2b 1 d wigar g rny od zewn trz na d wi gar dolny 2 W o y ruby z wewn trz na zewn trz przez otwory prowadz ce 3 Po ka dej stronie mocno dokr ci nakr tk blokuj c 4 Umie ci Przewodnik kablowa na hak uchwyt i kabel gt R czka jest zamontowana Monta korby r cznej Korba r czna s u y do przestawiania kierunku wyrzutu patrz rysunek 3a 3b 1 Zainstaluj Przewodnik do korby na dolnego uchwytu 2 Wsun korb r czn przez prowadnic na cz ci rodkowej 3 W o y korb r czn w uchwyt na wyrzu tniku niegu i zabezpieczy j za pomoc zawleczki 4 Ko ce zawleczki zabezpieczaj cej odgi za pomoc obc g w gt Korba r czna jest zamontowana Monta wyrzutnika niegu patrz rysunek 4 1 Lekko naoliwi powierzchni lizgow wyrzu tnika niegu na od nie arce olejem w sprayu 2 Za o y wyrzutnik 3 Instalacja odprowadzaj ca z bem szescio k tnym na rynnie Wstaw Bowdena patrz rysunek 5 Bowdenzug so einstellen dass nach Loslassen des Sicherheitsb gel der Mo tor nach 5 sec stoppt 1 Dostosowa Bowdena tak e po puszcza nia pr t w bezpiecze stwa silnika po 5 sek Przystanek 2 D wigni przepustnicy si ownik w 5 2 prze nie ochrony URUCHOMIENIE Wskaz wki bezpiecze stwa OSTRZE ENIE Nie dopuszcza do pracy silnika w pomieszcz
117. Laitteessa olevat symbolit Huomio Noudata erityist varovai suutta k yt n aikana Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa Heittoalueella ei saa oleskella Lingotun lumen aiheuttama vaara Heittotorveen ei saa koskea Linkousosaan ei saa koskea eik sen p lle saa astua 2 F w D 440829_a 125 Tuotekuvaus Motor vor allen Arbeiten am Ger t aus schalten el Sammuta moottori ennen laitteella teh HT t vi t it K yt kuulosuojaimia n K yt suojalaseja c Py riviin osiin ei saa koskea tarttu misvaara Irrota sytytystulpan pistoke ennen EI huolto ja korjaust it Tarkoituksenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu lumen linkoamiseen ai noastaan yksityisteilt ja pihoilta Mahdollinen v r k ytt m Tata lumilinkoa ei saa k ytt julkisilla alu eilla puistoissa urheilukentill tai maa ja mets taloudessa m Laitteen k ytt ammattimaisiin tarkoituksiin on kielletty Valmistajan takuu raukeaa jos laitetta k ytet n m r ystenvastaisesti tai siihen tehd n muutok sia Turva ja suojalaitteet HUOMIO Loukkaantumisvaara Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st Turvakahva Kun k ytt j irrottaa otteensa turvakahvasta 1 2 linko kytkeytyy pois p lt ja laite pys htyy m Vaaratilanteessa irrota ote turvakahvasta S dett v he
118. Maskinen rydder ikke sna Drivrem er revnet eller Ids Motoreffekten re duseres For mye sna i utkastkanalen Overbelastnings vernet utloses Fremmedlegemer i skruen Skrue eller utkastsjakt er tilstoppet Losning Kontroller hussikring forlengelseska bel Oppsek AL KO serviceverksted auto risert fagbedrift Stopp motoren koble maskinen fra stramnettet Fjern tilstoppingen Bytt drivrem Rengjor utkastkanal kapsling Fjern fremmedlegemene 440829 a 123 Ved feil som ikke er oppfart i denne tabellen eller som du ikke selv kan utbedre ma du kontakte var ansvarlige kundeservice GARANTI Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil pa maskinen innenfor den lovmessige foreldelses fristen for melding av mangler eller feil etter vart valg ved a reparere eller levere reservedeler Forel delsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjgpt Var garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved m Korrekt behandling av maskinen m Forsok pa a reparere maskinen m Overholdelse av bruksanvisningen m Tekniske endringer pa maskinen m Bruk av originale reservedeler E ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommu nal bruk Folgende omfattes ikke av garantien m Lakkskader som skyldes normal slitasje m Slitasjedeler som pa reservedelskortet er merket med ramme xxx xxx x m Forbrenningsmotorer for disse gjelder de separate garantibetingelsene til de
119. Vyrobn islo G 422 4235 K tz den 07 08 2013 SA Vyrobca AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Smernice EU 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Hlu nos nameran 100 dB A zaru en 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director Splnomocnenec Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizovan normy EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 Vyhodnotenie zhody 2000 14 EG Anhang V 92 440829 a Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa ALKO AZ EREDETI HASZNALATI UTASITAS FORDITASA Inhaltsverzeichnis A KSZIKONYNF I tss A a 93 Term kleir s ana 93 M szaki adatok 94 Biztons gi utasitasok 94 OZELGIBS u a nn zembe helyez s rd 96 Karbantart s s pol s 98 apese ga cea as dati 99 AVINAS Ai asi aa ea aaa a 99 Segits g lizemzavarok eset n Garancia a ia EK megfelel s gi nyilatkozat A KEZIK NYVR L m Az zembe helyez s el tt olvassa at ezt a do kumentumot Ez a zavarmentes munkav g z s s a hibamentes kezel s felt tele m gyeljen a k zik nyvben s a term ken tal l hat biztons gi el r
120. aje 50 440829_a Monta a AL KO m Ne smijete isklju ivati sigurnosne i za titne uredaje m Prije svake uporabe provjerite ima li na ur edaju o te enja i prije uporabe zamijenite o te ene dijelove m Dr ite tre e osobe a posebno djecu i doma e Zivotinje izvan podru ja opasnosti m Strojar ili korisnik odgovoran je za nesre e drugih osoba i njihovo vlasni tvo m Djeca i osobe koje nisu upoznate s rukovan jem ne smiju upotrebljavati ovaj uredaj m Pridr avajte se lokalnih odredbi o minimalnoj starosti osobe koja je rukovatelj m Neupotrebljavajte uredaj pod utjecajem alko hola droge ili lijekova m Nosite odgovaraju u radnu odje u M Zimsku odje u m vrstu i protukliznu obu u M za titu o iju za titne nao ale ili za titnu plo icu m za titu sluha m Radite samo ako ima dovoljno prirodne ili um jetne svjetlosti Prilagodite brzinu Hodajte i nikada ne tr ite m Dr ite tijelo zglobove i odje u daleko od pu noga transportera i kota a za izbacivanje m Pridr avajte se lokalnih odredbi o radnom vremenu m Ne ostavljajte uklju eni ure aj bez nadzora m Pazite da podloga bude glatka Postoji opas nost od klizanja a posebno pri vo nji unatrag Prilagodite brzinu m U sljede im slu ajevima isklju ite motor pri ekajte da se uredaj smiri i izvucite utika za svje ice M pri napu tanju ure aja pri i enju i odr avanju prije svih namje tanja nak
121. am g a motor le ll m Hagyja lehdlni a motort VIGYAZAT m A kesz leket sz raz llapotban gyermekek es illet ktelen szem lyekt l t vol t rolja m res benzin tank m Vegye ki a kulcsot a motor m H zza ki a gyujtogyertya dug j t JAVITAS Szakember ltali ellen rz s A jav t si munk kat kiz r lag hivatalos szerviz m hely v gezheti el Mindig szakember ltali ellen rz s sz ks ges m Akadalyra t rt n rahajtas ut n m A motor hirtelen le ll sa eset n m Ha megs r lt a sz llit csiga HULLAD KKEZEL S gt A haszn laton k v li berendez seket X elemeket s akkumul torokat ne hely 3 ezze a haztartasi hullad k koze A csomagolas a g p s a tartoz kok jrahasznosithat anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en kell elv gezni a hullad kkezel s ket SEG TS G ZEMZAVAROK ESET N A k sz l ken v gzett munk k el tt mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t s v rja meg m g le ll a motor zemzavar Lehets ges ok Nem j r a motor Nincs h l zati fesz lts g Hib s a k sz l k k bele A k sz l k nem takar tja ela havat t ly Szakadt vagy laza a hajt sz j A motor teljes t m nye cs kken Kiold a t lter hel s v delem g ban Elt m d tt a csiga vagy a kidob tar T l sok h van a kidob csatorn ban Idegen t rgyak vannak a sz ll t csi Megold s Ellen rizze a h z biztosit kat h
122. ch hodin ch m Vyme te motorov olej pozri n vod k mo toru Pred ka dym pou itim m Skontrolujte stav oleja pozri navod k mo toru m Skontrolujte stri ny kolik m Skontrolujte pr stroj vzh adom na po kode nia Po ka dom pou iti m ist v sypky slim k k u ky a kabiny Na po iadanie m Miesto na tanier 9 4 kontrolu nahradi opot rebovan izba Panel Ka d tri mesiace m Naolejujte kr ok odhadzova a snehu roz pra ovac m olejom 1 x za sez nu m Zariadenia pre pecializovan dielne a servis m e by Ro ne m Vyme te zapa ovaciu svie ku pozri n vod k motoru 440829 a 89 Udr ba a o etrovanie istenie pristroja POZOR Pristroj nestriekajte vodou Vniknuta voda m e zni it kombinaciu spina a a konektora ako aj elektromotor 1 Pristroj odstavte na pevnom rovnom a hori zontalnom podklade 2 Odstra te zvy ky posypovej soli a pretrvava j ce zne istenie V dy re pektujte s asne dodany navod na obsluhu motora Ak sa pri be iacom motore viac zapnut po hon kolies musi sa nastavit zodpovedaj ce bov denov ho lanka POZOR A Nebezpe enstvo poranenia m Bovdenov lanko prestavujte iba pri vypnutom motore m Ak sa jazdny pohon neda vypn t vypnite motor nepokusajte sa o opravu ale ihned vyhladajte pecia lizovany podnik m Ochrana na jar Bowden k bel vytiahnu m Visiet poistn kolik do al ej vy
123. ch sm rnic EU bezpe nostn standardy EU a standardy specifick pro tento produktt Produkt Sn hov fr za Typ Snowline 55 E S riov slo G 422 4235 K tz den 07 08 2013 SAT Vyrobce AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Sm rnice EU 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Hladina zvukov ho vykonu gemessen 100 dB A garantiert 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director Zmocn nec Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizovan normy EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 Hodnoceni shody 2000 14 EG Anhang V 440829 a 83 Preklad originalneho navodu na pou itie PREKLAD ORIGINALNEHO NAVODU NA POU ITIE Inhaltsverzeichnis O tomto ii 84 Popis VyrobKU iii 84 Technick udaje 85 Bezpe nostn 85 a id Uvedenie do prev dzky ObSIUNa NAVODE m Pred uvedenim do prevadzky pre itajte t to dokumentaciu Toto je predpokladom pre bezpe nu pracu a manipul ciu bez poruch m Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m T to dokument cia je trvalou s as ou op s an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetle
124. ir 3 nustatykite i metimo krypt pareguliuodami rat 4 U veskite varikl 5 Nospiediet saglabat klipu PRANE IMAS D mesio galima sunkiai susi aloti Nelieskite besisukan io sraigto mon s ir gyv n liai turi b ti saugiu atstumu Eigos sustabdymas 1 I leisti i laikyti klipas gt Sniego valytuvas sustabdomas Kam i pa alinimas i sniego i metimo bloko Jei sniegas i metamas neteisingai gali b ti kad i metimo kanale susikaup ir u sikim o sniego ar ledo gabalai 1 Atleiskite apsaugin lank 9 1 1 2 gt Stoteli sniego metikas 2 I junkite varikl I traukite u degimo vak s ki tuk 4 Su pagalbiniu instrumentu atsargiai i valykite snieg i i metimo kanalo ir i transportavimo sraigto 1 7 1 8 Jei sniegas ir toliau i metamas neteisingai kreip kit s aptarnavimo specialist 440829_a 145 Aptarnavimas ir prie i ra APTARNAVIMAS IR PRIE I RA PRANE IMAS Pavojus susi eisti Prie atlikdami bet kokius techninio ap tarnavimo ir prie i ros darbus visada i junkite varikl ir i traukite u degimo vak s ki tuk Variklis gali veikti pagal inercij Po i jun gimo sitikinkite kad variklis neveikia m Pokiekvieno panaudojimo i valykite prietais Jei reikia nuimkite apsaugin atram m Nepurk kite prietais vandeniu Patek s vid vanduo gali degimo ar duj tiekimo tais sugadinti m I kart pa
125. ka pec izire anas aiziet dro ibas josla mo tors p c 5 sek apstajieties 1 Pievienot apak jo dalu Boudena kabeli 5 1 sp amp ka pievadiem 5 2 aug ja parvades kabelis 2 Aizsardzibas Parvietojiet droselvarsta sviru izpildmehanismiem 5 2 NODO ANA EKSPLUATACIJA Dro ibas noradijumi BRIDINAJUMS Motoram nelaut darboties sl gtas telpas Saind anas risks m leverojiet dro bas noteikumus un bridinaju mus kas ietverti aja dokumentacija un redz ami uz ierices m Nonemiet darba zona eso os sve kermenus m Nepielaujiet citu personu atra anos bista maja zona m Str d jiet tikai pietiekam dienas gaisma vai maksligaja apgaismojuma m Uzglabajiet benzinu un ellu tikai tiem pared zetas tvertnes m Pirms ierices novieto anas sl gt s telp s laujiet tai atdzist m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m Ja tvertne v l atrodas benzins parbaudiet vai slegtaja telpa neatrodas aizdeg anas avots piem ram apkure velas v t js u c m Benzinu vai ellu iepildiet vai no ierices iztuk ojiet tikai zem klajas debess un tad kad motors ir izslegts un atdzisis M Neparpildiet tvertni benz ns izple as M Benz na iepild anas laik nep p jiet M Netaisiet va degvielas tvertnes aizdari ja darbojas motors vai ar ja tas ir karsts M Nomainiet boj tu tvertni vai tvertnes aizdari M Vienm r cie i nosl
126. m dokonania zmian technicznych w urz dzeniu m przestrzegania instrukcji obs ugi m nzastosowania niezgodnego z przeznaczeniem EM stosowania oryginalnych cz ci zamiennych np w ramach dzia alno ci gospodarczej lub komunalnej Z gwarancji wy czone s m uszkodzenia lakieru spowodowane normalnym zu yciem m cz ci ulegaj ce zu yciu kt re w karcie cz ci zamiennych zamieszczone s w ramce xxx xxx x m silniki spalinowe dla nich obowi zuj oddzielne przepisy gwarancyjne danego producenta silnika Okres gwarancji rozpoczyna si od dnia zakupu przez pierwszego odbiorc W tym przypadku obo wi zuje data na oryginalnym dowodzie zakupu W przypadku dochodzenia roszcze gwarancyjnych na le y zwr ci si z tym o wiadczeniem gwarancyjnym oraz paragonem potwierdzaj cym zakup urz dze nia do sprzedawcy u kt rego urz dzenie zosta o zakupione lub do najbli szego autoryzowanego punktu obs ugi klienta Niniejsze zobowi zanie gwarancyjne nie narusza prawa kupuj cego do dochodzenia roszcze u sprzedawcy z tytu u wad DEKLARACJA ZGODNO CI WE m patrz Instrukcja monta u 74 440829_a Deklaracja zgodno ci WE ALKO Deklaracja zgodnosci EWG Niniejszym oznajmiamy Ze ten produkt w wykonaniu dopuszczonym do obrotu odpowiada zharmoni zowanym przepisom wytycznych UE normom bezpiecze stwa UE i normom odnosz cym sie do pro duktu Produkt Producent Pe nomocnik Od nie arka AL KO Gerate GmbH Anton
127. nje m Zamijenite svje icu vidi upute za motor O istite uredaj POZOR Ne prskajte uredaj vodom Prodrla voda mo e uni titi kombinaciju sklopke i uti ka a te elektromotor 1 Isklju ite ure aj vrstoj ravnoj i vodoravnoj podlozi 2 Uklonite ostatke raspr ene soli i nakupljene ne isto e Uvijek se pridr avajte isporu enih uputa za uporabu za motor Prije pu tanja u rad morate uliti Ako pri uklju enom motoru ne mo ete uklju iti pogon kota a morate namjestiti odgovaraju i upravlja ki kabel POZOR Opasnost od ozljede m Namje tajte upravlja ki kabel samo ako je motor isklju en m Ako ne mo ete isklju iti vozni po gon isklju ite motor ne poku ava jte popravljati ni ta i odmah potra ite servisnu radionicu m Izvucite za titnu gore prolje e m Sigurnost pin na sljede u vi u pokreta a gori X m Izvucite za titnu prolje e dolje M Kako biste provjerili namje tanje pokrenite motor i uklju ite pogon kota a m Ako idalje ne mo ete sigurno spojiti ili odspo jiti pogon kota a morate odnijeti ure aj u ser visnu radionicu Zamijenite plo u za i enje vidi sliku 9 1 Nagnite ure aj prema natrag 2 Uklonite etiri vijka istro ene plo e za i enje 3 Uklonite plo u za i enje 4 Vijcima zategnite novu plo u za i enje na ku i te 9 4 5 Nagnite ure aj unatrag i provjerite postavku SKLADI TENJE U slu aju duljeg uvanj
128. rodka wi cego lub szmaty i podda utylizacji zgodnie z przepisami m Wyczy ci urz dzenie Starego oleju nie nale y M wyrzuca razem ze mieciami m wylewa do kanalizacji lub odp ywu m wylewa na ziemi pokryw Zaleca si oddanie zu ytego oleju w zamkni tym pojemniku do odpowiedniego punktu zbi rki lub punktu obs ugi klienta Nape nianie silnika materia ami eksploatacy jnymi OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo po aru Benzyna jest substancj wysoce atwopaln Zawsze przestrzega do czonej in strukcji obs ugi silnika UWAGA szkody materialne Przed uruchomieniem nale y wla olej silnikowy i zatankowa od nie ark 0 6 1 OBSLUGA Wskaz wka dotyczaca pracy Wskaz wki dotyczace usuwania Sniegu m Uprzata nieg bezpo rednio po opadzie po niewa p niej dolna warstwa zamarza i ut rudnia prac m Usuwa nieg tak aby od nie one powierz chnie lekko si pokrywa y m Je li to mo liwe usuwa nieg w kierunku wiatru Ustawianie kierunku i zasi gu wyrzutu PRZESTROGA Niebezpiecze stwo obra e przez niekontrolowane wyrzucane cia a obce Nie ustawia klapy szybu wyrzutnika w kierunku os b zwierz t okien sa mochod w lub drzwi Ustawianie kierunku wyrzutu 1 Ustawi szyb wyrzutnika w danym kier unku obracaj c korb Ustawianie zasi gu wyrzutu 1 Zwolni blokad wysoko ci wyrzutu aby ustawi klap wy ej lub odwro
129. tice d utilisation fournie avec le moteur S il n est plus possible d allumer l entra nement de la roue quand le moteur marche le c ble Bowden correspondant doit tre ajust ATTENTION Risque de blessure m N ajuster le cable Bowden que lorsque le moteur est arr t m S il est impossible d teindre le sys t me d entra nement arr ter le mo teur Ne pas tenter de r parer mais consulter imm diatement une so ci t sp cialis e EM Tirer en haut de la protection de la plume de c ble bowden m Plus proche de Sicherungstift dans cela haut accrocher membre de mettre X M Tirer vers le bas de la protection de la plume de cable bowden M Pour v rifier le r glage d marrer le moteur et allumer l entra nement de la roue m S il n est toujours pas possible d accoupler et d saccoupler fiablement l entra nement de la roue il faut emmener l appareil chez une so ci t sp cialis e Replacing the clearing plate voir Figure 9 1 Tip the machine backwards 2 Remove the 4 screws of the worn clearing plate 3 Remove the clearing plate 4 Attach the new clearing plate to the housing using the screws 9 4 5 Tip the machine forward again and check the setting STOCKAGE En cas d entreposage prolong de I appareil p ex a la fin de I hiver tenir compte des points sui vants ATTENTION N risgue d explosion m Ne pas entreposer l appareil proxi mit de flammes ouvertes ou d u
130. vky TECHNICK DAJE V kon E Start rka odprat vania Wysoko sufitu max 4 4 kW 220 V 240 V 50 Hz 55 cm 32 cm silnik G210F D S 212 cm eksmisja 180 z korba Poziom ci nienia L PA 87db A akustycznego 3 db A Poziom ha asu mierz 100 db A ony Poziom ha asu 102 db A gwarancje Hodnota vibracie ahv 4 1 m s K 1 5 m s Hmotnost 45 kg BEZPE NOSTNE POKYNY POZOR Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a vystra n upozornenia uveden v tomto navode a na vyrobku POZOR Pristroj pou ivajte iba v technicky bez chybnom stave 440829_a 85 Bezpe nostn pokyny UPOZORNENIE Nebezpe enstvo po iaru Natankovan stroj neponech vajte v bu dov ch v ktor ch by sa mohli benz nov v pary dosta do kontaktu s otvoren m oh om alebo iskrami Dbajte na to aby nedo lo k zne isteniu povrchov okolo motora v fuku priehr adky na bat riu a palivovej n dr e poko sen m materi lom benz nom i olejom Pred pou it m sa obozn mte s bezpe nou manipul ciou zvl so zastaven m pr stroja Pred ka d m pou it m skontrolujte pr stroj vzh adom na po kodenia pred pou it m nechajte po koden diely vymeni Bezpe nostn a ochrann prvky nesmiete za iadnych okolnost vyradi z prev dzky Pred ka d m pou it m skontrolujte pr stroj vzh adom na po kodenia pred pou it m nechajte po koden diely vymeni Tretie
131. 4 4 kW E Start 220 V 240 V 50 Hz Larghezza di lavoro Altezza del soffitto max 55 cm 32 cm Motore G210F D S 212 cm espulsione 180 con manovella Livello di pressione L PA 87db A sonora K 3 db A Livello di rumore mi 100 db A surato Del livello di rumoro 102 db A sita garantisce Valore di vibrazione a hv 4 1 m s K 1 5 m s Peso 45 kg INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Osservare le norme di sicurezza e le av vertenze contenute nella presente docu mentazione e presenti sul prodotto ATTENZIONE Utilizzare l apparecchio solo se in per fette condizioni tecniche 440829 a 33 Indicazioni di sicurezza CAUTELA Pericolo di incendio Non tenere la macchina con il serbatoio pieno in edifici in cui i vapori di benzina possono venire a contatto con fiamme o scintille Tenere libera da residui di tosatura ben zina e olio l area intorno al motore allo scarico al vano batteria e al serbatoio del carburante Prima dellutilizzo informarsi bene sull utilizzo sicuro in particolare per guanto concerne l arresto dell apparecchio Utilizzare Fapparecchio solo completamente montato e con dispositivi di protezione fun zionanti Non mettere fuori servizio i dispositivi di sicu rezza e di protezione Prima di ogni utilizzo verificare che apparecchio non presenti danni e sostituire eventuali parti danneggiate Tenere terzi in particolare bambini e animali
132. CHerbT ca 1 9 1 1 2 gt 2 4 1 7 1 8 w U A OT BCMUKU m OT m
133. Kai i b go benzinas m Neu veskite variklio m Nebandykite jungti degimo m I b gus benzin tinkama priemone su ri kite ir surinkite atiduokite tinkamai perdirbti m Prietais nuvalykite Mes rekomenduojame sen alyv surinkti tin kam talp ir j tinkamai u darius atiduoti perdir bimo monei arba remonto dirbtuvei VALDYMAS Darbo nuoroda Patarimai kaip valyti snieg m Valykite i karto kai prisninga nes v liau apatinis sluoksnis suled ja ir tampa sunkiau valyti m Snieg valykite taip kad nuvalyti ruo ai iek tiek persidengt m Jeijmanoma valykite snieg v jo kryptimi I metimo krypties ir tolio nustatymas D MESIO Pavojus susi aloti d l nekontroliuoja mai i svied iam daikt I metimo angos dang io nenukreipkite asmenis gyv nus langus automobilius arba duris I metimo krypties nustatymas 1 Ranken le pasukite i metimo ang norima kryptimi I metimo tolio nustatymas 1 Atleiskite i metimo auk io fiksatori kad gal tum te pakelti arba nuleisti dangt 2 Vel tvirtai priver kite fiksuojam j ver l Kuo dangtis statesn je pad tyje tuo auk iau ir toliau bus i mestas sniegas 144 440829 a Valdymas ALKO Variklio uzvedimas Zenklai ant prietaiso CLOSE IA Droselis OPEN E Variklio raktelis Siunotas jungtas OFF PA U darytas L Degal iaupas Atidarytas JA 4 Pildymo ran LA ken
134. Kinnitage uus koristusplaat korpuse k lge kruvidega 9 4 5 Kallutage seade tagasi kontrollige reguleeri misi HOIDMINE Seadme pikemal hoiustamisel naiteks parast talve tuleb jargida allj rgnevaid punkte TAHELEPANU A plahvatusoht m Arge hoidke seadet lahtise leegi ega kuumusallikate juures m T hjendage karburaator m Kaivitage mootor m Sulgege k tusekraan m Oodake kuni mootor sureb v lja m Laske mootoril maha jahtuda E Hoiustage seadet kuivas ning lastele ja k r valistele isikutele ligip sematus kohas m T hjendage bensiinipaak m Eemaldage mootoriv ti m T mmake s tek nla pistik valja REMONT Spetsialisti poolne kontroll Remondit id tohivad l bi viia ksnes erialaette v tted Spetsialisti poolne kontroll on alati vajalik E p rast takistusest les itmist m mootori ootamatul seiskumisel E tigukonveieri kahjustumisel 138 440829 a Kaitlemine ALKO KAITLEMINE ABI RIKETE KORRAL Kasutusk lbmatuid seadmeid pa tareisid v i akusid ei tohi ara visata koos majapidamispr giga Pakend seade ja lisatarvikud on valmi statud materjalidest mida on v imalik ringlusse v tta ja neid tuleb sellest l htu valt k idelda ETTEVAATUST Enne k iki t id seadmel t mmake toitepistik alati valja ning oodake kuni mootor on seisma ja nud Rike V imalik p hjus Mootor ei t ta Toitepinge puudub Seadme kaabel on vigane Seade ei korista T
135. Obr ci zaw r paliwa do pozycji Zamkn 9 3 UWAGA Niebezpiecze stwo zranienia Zaczeka na zatrzymanie silnika Eksploatacja UWAGA niebezpiecze stwo zranienia Nosi odzie robocz i ochronn M odzie zimowa m obuwie zimowe odporne lizga nie m okulary ochronna m s uchawki ochronne ochronne lub maska Uruchamianie trybu zgarniania 1 Przeprowadzi procedur uruchomienia 2 Sprawdzi pozycj wyrzutnika niegu 3 Ustawi kierunek wyrzutnika za pomoc korby r cznej 4 Uruchomi silnik 5 Naci nij zacisk ustalaj cy UWAGA powa ne obra enia Nie dotyka wiruj cych limak w Za pewni aby osoby postronne i zwierz ta nie zbli a y si do urz dzenia Zatrzymywanie trybu zgarniania 1 Zwolnij zacisk ustalaj cy gt Od nie arka zatrzymuje sie Usuwanie zator w z wyrzutnika niegu Przyczyn nieprawid owego wyrzucania niegu mog by osady niegu i lodu na limakach przeno nika i w kanale wyrzutnika 1 Zwolni pa k bezpiecze stwa 9 1 1 2 gt Zatrzymuje snow thrower 2 Wy czy silnik Od czy wtyczk wiecy zap onowej 4 Za pomoc narz dzia pomocniczego ostro nie usun nieg z kana u wyrzutnika i ze li maka przeno nika 1 7 1 8 Je eli wyrzucanie niegu jest wci niewystarcza j ce uda si do specjalistycznego warsztatu PRZEGLADY I KONSERWACJA UWAGA niebezpieczenstwo zranienia
136. POZOR Nebezpe poran n m Bovdenov lanko nastavujte pouze je li motor vypnut m Pokud pohon pojezdu nelze vyp nout vypn te motor nepokou ejte se o opravu ale ihned vyhledejte odborn servis m Ochrana kabelu jara Bowden sm rem nahoru m Pov ste kol k do p t vy pohonu X m Ochrana kabelu jara Bowden strhnout m Pro kontrolu nastaven spus te motor a zapn te pohon pojezdu m Pokud pohon pojezdu st le nelze zapojit ani odpojit je t eba p stroj odv zt od odborn ho servisu V m na odkl zec desky viz obr 9 1 P eklopte p stroj dozadu 2 Od roubujte 4 rouby opot ebovan odkl zec desky 3 Odkl zec desku vyjm te 4 Novou odkl zec desku p i roubujte rouby k pl ti 9 4 5 P stroj sklopte zp t zkontrolujte nastaven 440829 a 81 Ulo eni ULO ENI P i del m uskladn n p stroje nap po zim v nujte pozornost n sleduj c m bod m POZOR nebezpeci vybuchu m Pr stroj nikdy neskladujte v bl zkosti otev en ho ohn nebo tepeln ch zdroj m Vyprazdn ni karbur toru m Spustte motor m Uzav ete palivov ventil m Vy kejte ne motor zhasne m Nechte motor vychladnout m Uskladn te p stroj v suchu na m st nep s tupn m d tem a nepovolan m osob m m Pr zdnou palivovou n dr m Vyt hn te kl ek motoru m Odpojte konektor zapalovac sv ky OPRAVY Odborn kontr
137. Risk of injury Wait for the motor to come to a standstill Operation GAUTION Danger risk of injury Wear work clothing and protective gear m Winter clothing m Non slip winter shoes m Eye protection safety glasses or vi sor m Hearing protection Starting operation 1 Prepare the snow blower for operation 2 Check the position of the snow discharge chute and 3 adjust the discharge direction using the hand crank 4 Start the engine 5 Operating safeguarding hangers CAUTION risk of severe injury Keep away from the augers while they are in motion Keep other persons or ani mals away 440829 a 19 Operation Stopping operation 1 Letting safeguarding hangers off gt The snow blower stops moving Unclogging the snow discharge chute If snow does not discharge properly the augers or the discharge chute may be clogged with snow or ice 1 Release the safety bar 9 1 1 2 gt Snow blower stops 2 Switch off the engine Disconnect the spark plug connector 4 Carefully remove the snow from the discharge chute and auger using the useful cleaning tool 1 7 1 8 If snow still does not discharge properly contact a gualified workshop MAINTENANCE AND CARE AN CAUTION risk of injury Before performing any maintenance or service always switch off the engine and disconnect the spark plug connector The engine may coast down After swit ching off make sure tha
138. Sla av motoren far alt arbeid pa maski TEKNISKE DATA nen Ytelse 4 4 kW Hold tredjepersoner unna fareomr det E Start 220 V 240 V 50 Hz Ryddebredde 55 cm Bruk harselsvern Takhayde maks 32 cm Motor G210F D S 212 cm Bruk utstoting 180 med sveiv Lydtrykkniv L PA 87db A G Ikke grip inn i roterende deler innt K 3 db A St yniv m lt 100 db A Trekk av tennplugghettene for vedlike Stayniv garantier 102 db A EI holds og reparasjonsarbeid Vibrasjonsverdi ahv 4 1 m s K 1 5 m s Vekt 45 kg Denne maskinen er kun egnet for privat bruk til a fjerne sna p faste veier og flater M jlig felanv ndning m Denne maskinen er ikke egnet for bruk p of fentlige anlegg i parker idrettsanlegg eller i jord eller skogbruk m Maskinen ma ikke brukes i industriell sam menheng Hvis maskinen ikke brukes slik den er tiltenkt el ler hvis man gjar endringer pa maskinen pa egen hand opphorer produsentens garanti Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger OBS Fare for personskader Sikkerhets og beskyttelsesutstyr ma ikke settes ut av funksjon Sikkerhetsboyle Hvis operataren slipper sikkerhetsbaylen 1 2 kobles skruedrevet ut og maskinen blir staende m Slipp sikkerhetsb ylen i faregyeblikket Justerbart snoutkast Still inn sngutkastet slik at sngen som kastes ut ikke kan skade personer eller dyr og eller forarsake materielle skader Veer forsiktig sa du ikke sje
139. Sputum 180 over crank Sound pressure level L PA 87db A K 3 db A Noise level measured 100 db A Noise level guaran 102 db A teed Vibration level ahv 4 1 m s K 1 5 m s Weight 45 kg SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Please observe the safety and warning notices in this manual and on the pro duct CAUTION Use the machine only in perfect working order CAUTION A Risk of fire Do not store fuelled machines in buil dings where fuel vapours can come into contact with open flame or sparks Keep the area around the motor ex haust battery box fuel tank free of grass clippings fuel and oil m Make sure you can handle the machine safely and know how to stop operation m Operate machine only if completely assem bled with functioning protective equipment M not disable safety and protective devices 16 440829_a Assembly ALKO Prior to each use check the machine for da mage and have damaged parts replaced be fore using Keep others especially children and pets away from the operating area The machine operator or user is responsi ble for accidents involving other persons and their property Children and persons who are not familiar with operation are not permitted to use the snow blower Observe the local regulations governing the minimum age of the operator Do not operate when under the influence of alcohol drugs or medication Wear appropriat
140. Str 14 D 89359 K tz Direttive UE 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Livello di potenza acustica misurato 100 dB A garantito 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director Delegato Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Norme armonizzate EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 Valutazione di conformita 2000 14 EG Anhang V 40 440829_a Prevod izvirnika navodila za uporabo ALKO PREVOD IZVIRNIKA NAVODILA ZA UPORABO Inhaltsverzeichnis Spremna beseda k priro niku 41 Opis 41 Tehni ni 42 Varnostna opozorila 42 Montaza usi cca cai ceat cata noa maaadaaa k 43 Upravljanje ini si nina i AT 44 Nega in vzdr evanje 46 Skladi enj ina teva a nus 46 Popravila 47 Odstranjevanje i 47 Pomo pri motnjah Garancija aiar 48 EU izjava o skladnosti 48 SPREMNA BESEDA K PRIRO NIKU m Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo m Upo tevajte varnostne opozorilne napotke ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na pravi m Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu Pojasnilo oznak POZOR Ravnanje strogo v skladu s temi opozo
141. a protiskluzovou obuv m ochranu o ochrann br le a tit m ochranu sluchu Pracujte jen za dostate n ho denn ho sv tla nebo um l ho osv tlen P izp sobte rychlost okolnostem V dy jd te nikdy ne b te Zabra te kontaktu trupu kon etin a od v s pod vac m nekem a kolem v hozu Dodr ujte m stn p edpisy ohledn pracovn doby P stroj p ipraven k provozu nenech vejte bez dohledu Pozor na hladk m podkladu Nebezpe uklouznut zejm na p i couv n gt P izp sobte rychlost okolnostem V n sleduj c ch p padech vypn te motor vy kejte zastaven za zen a odpojte konek tor zapalovac sv ky opu t n p stroje p i i t n a dr b p ed proveden m nastaven p i v skytu z vad p ed uvol ov n m zablokov n p ed odstran n m ucp n po kontaktu s ciz mi t lesy p i poruch ch a neobvykl ch vibrac ch na p stroji Nikdy neprov d jte klid na st ech ch Nepou vejte p stroj na p kr ch svaz ch nebezpe smyku a p evr en Na ikm ch ploch ch zvy te pozornost p i ot en m P stroj nikdy nezvedejte nebo nep en ejte s b c m motorem m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen m Nastavte v ku odklizeci desky s kluznymi li inami podle charakteru podkladu Neza chytte fr zou t rk nebo jin cizi t lesa m Pri pln n benz nem nebo motorov m olejem nejezte
142. adzali mimo nebezpe nej oblasti 1 1 Noste ochranu sluchu CN Noste ochranu o i Nesiahajte do rotuj cich asti hrozi ne bezpe enstvo vtiahnutia T Pred dr bovymi a oprav renskymi ER pracami vytiahnite konektor zapalova cej svie ky Pou itie v s lade s ur en m Tento pr stroj je ur en v hradne na odstra ova nie snehu na spevnen ch cest ch a ploch ch na s kromn ch pozemkoch Mo n chybn pou itie E Tento pr stroj nie je vhodn na pou vanie na verejn ch priestranstv ch v parkoch na portovisk ch ako ani na pou vanie v po nohospod rstve a lesn ctve m Pr stroj sa nesmie prev dzkova v priemysel nej oblasti Pou itie ktor je v rozpore s ur en m pr stroja alebo svojvo n zmeny na pr stroji vylu uj z ruku v robcu Bezpe nostn a ochrann zariadenia POZOR Nebezpe enstvo poranenia Bezpe nostn a ochrann zariadenia sa nesm vyp na Bezpe nostn strme Ke obsluha pust bezpe nostn strme 1 2 vypne sa z vitovkov pohon a pr stroj zostane st m V nebezpe nom momente pustite bezpe nostn strme Prestavite n odhadzova snehu Odhadzova snehu nastavte tak aby odhadzo van sneh nemohol ohrozi iadne osoby alebo zvierat ani nemohol sp sobi vecn kody D vajte pozor aby ste na uliciach neobmedzovali cestn dopravu ani neohrozovali astn kov cest nej prem
143. and workmanship during the statutory period of limi tation by means of repairs or replacements of our choice The period of limitation is governed by the laws of the country in which the machine was purchased Our warranty applies only if The warranty is no longer in effect if m The machine has been properly handled m Efforts have been made to repair the machine m The operating instructions have been adhered M Technical modifications have been made to the to machine m Original replacement parts have been used m The machine has not been used for its intended purpose The warranty does not cover m Damage to paint work through normal use m Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box xxx xxx x m Internal combustion engines separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply The warranty period begins with the purchase by the first buyer The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt In the event of a warranty claim please your contact supp lier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase re ceipt in hand This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller EC DECLARATION OF CONFORMITY m see installation instructions EC declaration of conformity We hereby declare that this product in the form in which it is marketed meets the requirements of th
144. cca 2 secunde La temperaturi sub 10 C se va ap sa butonul primer de 5 ori Se introduce cheia motorului Pornirea manual M Trageti u or cablul demarorului la sesizarea unei prime rezisten e apoi tra ge i cu putere dup care l sati s se ruleze ncet napoi 230 V Procesul de pornire m Conectati cablul electric conexiunea electrica de pornire m Ap sa i butonul de pornire o Oprirea motorului Oprirea motorului 1 Eliberati colierul de siguranta 9 1 gt Aruncator de z pad se opre te 2 Pentru evitarea inghet rii l sa i transporto rul elicoidal si roata de imprastiere sa functio neze inertial p n la eliberarea de z pad 3 Rotiti cheia motorului pe pozi ia stop si scoateti o 9 2 Motorul se deconecteaz 4 Rotiti robinetul de carburant n pozi ia nchis 9 3 ATEN IE Pericol de v t mare A tepta i oprirea motorului 440829_a 161 Utilizarea Exploatarea ATENTIE Pericol de vatamare Utilizati mbr c minte de lucru i de protectie mbr c minte de iarn nc l minte antiderapant de iarn Ochelari sau masc de protec ie Protec ie auditiv Pornirea regimului de desz pezire 1 Efectuati punerea n func iune 2 Verifica i pozi ia dispozitivului de evacuare a z pezii i 3 reglati distan a de evacuare cu ajutorul mani velei 4 motorul 5 Ap sa i clema fixare ATEN IE A risc de v t m
145. ci contactati neintarziat o unitate specializata m Protec ie de prim var Bowden cablu trage in sus blocare PIN ul n urm torul actuatorul mai mare X m Protec ie de prim var Bowden cablu trage n jos m Pentru verificarea regl rii porni i motorul si conecta i ac ionarea pe roat m Dac n continuare ac ionarea pe roat nu se poate cupla i decupla n siguran dispoziti vul trebuie prezentat la o unitate specializat nlocuirea pl cii de desz pezire a se vedea figura 9 1 Aplecati n spate dispozitivul 2 Indepartati cele 4 uruburi ale pl cii uzate de desz pezire 3 Scoateti placa de desz pezire 4 Fixati cu suruburile noua plac de desz pe zire la carcas 9 4 5 Redresati dispozitivul verificati reglajul DEPOZITARE In cazul depozit rii indelungate a dispozitivului de exemplu dup trecerea iernii se vor respecta urmatoarele ATENTIE Pericol de explozie m Nudepozitati dispozitivul in apropie rea flacarilor deschise sau surselor de incalzire m Goliti carburatorul m Porniti motorul m nchide i robinetul de carburant m A tepta i p n la oprirea motorului m L sa i motorul s se r ceasc m Depozitati dispozitivul n stare uscat i ntr un loc inaccesibil copiilor i persoanelor ne autorizate m Rezervorul de benzin gol m Scoate i cheia motorului m Scoateti figa de REPARATII Verificarea
146. det fortfarande finns bensin i tanken ska du se till att det inte finns nagra tandnings kallor som varmare torktumlare etc i det stangda rummet m Bensin och olja far endast fyllas pa och t m mas nar motorn ar avstangd och kall Det ska g ras utomhus m inte tanken f r mycket bensin utvidgas m R k inte n r du tankar m ppna inte tanklocket n r motorn r varm el ler ig ng m Bytut tank och tanklock om de r skadade St ng alltid tanklocket ordentligt M Om bensin har runnit ut M Starta inte motorn m Undvik t ndningsf rs k m Sug upp den utrunna bensinen med bin demedel eller trasor och bortskaffa kor rekt m Reng r maskinen Gammal olja far inte m kastas i soporna m hallasiavloppet eller kanalisationen hallas ut p marken Vi rekommenderar att l mna gammal olja i en slu ten beh llare till l mplig tervinningsstation eller en l mplig kundtj nst Fylla p br nsle VARNING Brandfara Bensin r mycket l ttant nd ligt Beakta alltid den medlevererade bruks H anvisningen till motorn OBSERVA Materiella skador F re idrifttagningen m ste du fylla p motorolja och tanka sn frasen 0 6 I HANDHAVANDE Arbetsinstruktioner Tips f r sn r jning E R j sn n direkt nar det har sn at Senare f risas de nedre lagen och f rsvarar r jnings arbetet m sn n sa att de r jda sparen verlappar varandra nagot m Om det r m jligt ska du r ja sn
147. dziet tvertnes aizdari M Ja iriztec jis benz ns M nedarbiniet motoru M nov rsiet aizdedzes iedarbin anu M satiriet iztec ju o benzinu ar saistvielam vai lupatu un atbilsto i to utiliz jiet M notiriet iek rtu M s iesak m izlietoto e u sl gt tvertn nodot piem rot s sav k anas viet s vai klientu apkal po anas dienest LIETO ANA Darba nor d jums Sniega t r anas ieteikumi M Tiriet neilgi p c snig anas jo v l k apak j k rta sasalst un apgr tina t r anu M Tiriet sniegu t lai not r t s sliedes nedaudz p rkl tos M Ja iesp jams tiriet sniegu pa v jam Izme anas virziena un t luma iestat ana PIESARDZ BA levainojumu risks nekontrolejamas sve kermenu izsvie anas del Nenovietojiet izmeteja kanala parsegu cilv ku dzivnieku logu automa lnu vai durvju virziena Izme anas virziena iestati ana 1 Grie ot kloki novietojiet izmet ja kanalu va jadzigaja virziena Izme anas taluma iestati ana 1 Atskr v jiet izme anas augstuma fiksatoru lai novietotu parsegu augstak vai zemak 2 Cie i pievelciet fiks anas uzgriezni Jo stavak tiek novietots parsegs jo augs tak un talak tiek izmests sniegs 152 440829 a Lieto ana ALKO Palaist motoru lerices poziciju apzim jumi CLOSE INEZA Drosele OPEN AL AL iznemta ie J 6 Motora atsl ga likta J atverts aiz A 1 Degvielas kr ns Degvielas s k a po
148. el tt mindig ellen rizni kell hasznalat el tt a megs r lt alkatr szeket ki kell cser lni m Mas szem lyeket k l n sen gyermekeket s h zi llatokat tartson t vol a vesz lyes te r lett l M kezel je vagy haszn l ja felel a mas szem lyekkel s tulajdonukkal bek vetkezett balesetek rt m A gyermekek s azok a szem lyek akik ninc senek tiszt ban a kezel s vel nem haszn l hatj k a k sz l ket M Vegye figyelembe a kezel szem ly als kor hat r ra vonatkoz helyi rendelkez seket m A k sz l ket tilos alkohol k b t szer vagy gy gyszer hatasa alatt kezelni H Ac lra alkalmas munkaruhazatot kell viselni m t li ruhazat M szil rd s csuszasmentes l bbeli m szemv d ved szem veg vagy sze mellenz m f lv d m Csak kiel g t nappali f ny vagy mesters ges megvil g t s mellett szabad dolgozni Megfelel sebess ggel haladjon Mindig s t ljon ne fusson m Test t v gtagjait s ruh zat t tartsa t vol a sz ll t csig t l s a kidob ker kt l m Vegye figyelembe az zemeltet si id re vo natkoz helyi rendelkez seket m Az zemk pes k sz l ket tilos fel gyelet n l k l hagyni m gyeljen a cs sz s talajra Cs sz svesz ly ll fenn k l n sen h tramenetben Megfelel sebess ggel haladjon m A k vetkez esetekben ll tsa le a motort v rja meg m g a k sz l k teljesen le ll s h zza ki a
149. hajte ani nenoste s be ia cim motorom Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen V ku odprat vacej li ty s klzn mi ly in ami nastavte pod a podkladu Nezachyt va jte trk ani in cudzie teles Pri plnen benz nu alebo motorov ho oleja nejedzte nepite ani nefaj ite Nevdychujte benz nov v pary Odhadzovan sneh nesmie ohrozi osoby a zvierat alebo po kodi budovu vozidl alebo in predmety D vajte pozor aby ste na uliciach neobmedzovali cestn dopravu ani neohrozovali astn kov cestnej pre m vky Nesiahajte do odhadzova a snehu k m pr stroj be Nesiahajte ani nevstupujte do bl zkosti do pravnej z vitovky k m pr stroj be Trup kon atiny a oble enie dr te v bezpe MONTA nej vzdialenosti od dopravnej z vitovky a od POZOR hadzovacieho kolesa 4 Syn G b Pristroj sa smie pou ivat len po plnom Re pektujte miestne ustanovenia pre pre zmontovani vadzkovy as m Pr stroj pripraven na prev dzku nenechava Prv kroky jte bez dozoru D vajte pozor na hladk pod 1 V etky diely vyberte z obalu klad Nebezpe enstvo po myknutia zvl pri c van Prisp sobte r chlos 2 V etky diely skontrolujte i neboli pri pre prave po koden 86 440829 a Monta ALKO gt Ke zist te kody alebo ch baj diely okam ite to nahl ste predajcovi u kto r ho ste pr stroj k pili Mont vodiaceho dr adla
150. nach au en durch die F hrungsl cher stecken Auf jeder Seite mit der Arretierungsmutter 2 6 fest anziehen 4 Seilzugf hrung 2 8 am F hrungsholm 2 4 befestigen und Seilzug 2 7 einh ngen Der F hrungsholm ist montiert Snow Line 55 E Montage AL KO Handkurbel montieren Mit der Handkurbel wird die Auswurfrichtung ver stellt siehe Abb 3a 3b 1 F hrung 3 1 f r die Handkurbel am Unter holm 3 2 montieren 2 Handkurbel 3 3 durch die F hrung 3 1 am Mittelteil schieben 3 Handkurbel 3 3 auf die Aufnahme 3 4 am Schneeauswurf stecken und mit Sicherungs splint 3 5 sichern 4 Die Enden des Sicherungssplints 3 5 mit ei ner Zange umbiegen Die Handkurbel ist montiert Schneeauswurf montieren siehe Abb 4 1 Gleitfl che des Schneeauswurfs 4 1 an der Schneefr se mit Spr h l leicht ein len 2 Auswurf 4 2 aufsetzen 3 Auswurfschacht 4 2 mit Sechskantschrau ben auf dem Schneeauswurf 4 1 montieren Bowdenzug einh ngen siehe Abb 5 Bowdenzug so einstellen dass nach Loslassen des Sicherheitsb gel der Mo tor nach 5 sec stoppt 1 Unteren Teil des Bowdenzug 5 1 in den Stellgliedern 5 2 des oberen Bowdenzugs einh ngen 2 Schutz des Bowdenzug ber die Stellglieder 5 2 ziehen INBETRIEBNAHME Sicherheitshinweise A VORSICHT Vergiftungsgefahr Motor nie in geschlossenen R umen lau fen lassen m Beachten Sie die Sicherhei
151. nismi UZMAN BU Risks traumas Dro bas meh nismus un aizsargier ces nedr kst deaktiviz t Dro bas rokturis Kad operators atlai dro bas rokturi 1 2 tiek izsl gta glieme a piedzi a un ier ce apst jas M B stam s situ cij s atlaidiet dro bas rokturi Regul jams sniega izmet js lestatiet sniega izmet ju t lai izmestais sniegs nevar tu apdraud t personas vai dz vniekus un vai nevar tu rad t mantas boj jumus Str d jot ielas mal uzmanieties lai netrauc tu ce u satiksmi vai neapdraud tu ce u satiksmes dal bniekus TEHNISKIE DATI Galia E Start Valymo plotis Griestu augstums maks dzin js izme ana Ska as spiediena Ii 4 4 kW 220 V 240 V 50 Hz 55 cm 32 cm G210F D S 212 cm 180 ar kloki L PA 87db A menis K 3 db A TrokSna limenis ko 100 db A mera Trok na limenis ga 102 db A rantijas Vibracijos reik me ahv 4 1 m s K 1 5 m s Svoris 45 kg DRO IBAS NORADIJUMI UZMANIBU leverojiet dro ibas noteikumus un bri din jumus kas ietverti Saj dokumen tacija un redzami uz izstr d juma N UZMANIBU Izmantojiet ierici tikai tad ja ta ir tehniski nevainojama st vokli PIESARDZIBA Deg anas risks Ja iericei ir pilna baka neuzglab jiet to k s kur s benz na tvaiki var tu non kt saskar ar atkl tu liesmu vai dzirkstel m Zon ap motoru izp t ju bateriju tur t ju degvielas tvertni neturiet
152. nopl auto z li benz nu e u M Pirms ier ces lieto anas iepaz stieties k ar to dro i r koties pa i k ier ci apst din t M Lietojiet ier ci tikai tad kad ta ir piln b uz st d ta un kad darbojas aizsargier ces M Dro bas l dzek us un aizsargapr kojumu ne dr kst neitraliz t 150 440829_a Monta a ALKO Pirms katras izmantoSanas reizes parbau diet vai ierice nav bojata pirms lietoSanas nomainiet bojatas dalas lerices bistamaja zona nedrikst atrasties tre as personas Ipa i b rni un dzivnieki lerices operators vai lietotajs ir atbildigs par kait jumu kas tiek nodarits citam personam un to ipa umam B rni un personas kuras nav iepazinu as ar ierices lieto anu izmantot nedrikst lev rojiet viet jos noteikumus attiecib uz ie kartas operatora minimala vecuma ierobe o jumu Neizmantojiet ierici esot alkohola narkotisko vielu vai medikamentu ietekm Lietojiet atbilsto u darba apgerbu m Ziemas apgerbu m Noslegtus apavus ar neslidigu zoli m aizsardzibu aizsargbrilles vai aiz sargstiklu M Ausu aizsargus Str d jiet tikai dienas laik vai pietie kam m ksl gaj apgaismojum Piem rojiet trumu Ejiet nekad neskrieniet ermeni locek us un ap rbu turiet dro at t lum no glieme veida padeves un izme a nas rite a Iev rojiet viet jos noteikumus attiec b uz darba laiku Kad ier ce ir sagatav
153. not inhale petrol fumes E Take precautions to ensure that discharged snow does not cause injury to persons or animals or damage to buildings vehicles or other objects Make sure that traffic is not im paired and that drivers are not endangered m Keep hands out of the snow discharge chute while the machine is running m Keep hands and feet away from the auger and impeller while the machine is running ASSEMBLY CAUTION Do not operate the machine until it has been fully assembled Initial steps 1 Remove all the parts from the packaging 2 Check all parts for transport damage gt If you discover damage or if there are parts missing contact the dealer where you purchased the machine immedia tely Attaching the guide handle see Figure 2a 2b 1 Place the upper handle onto the lower handle on the outside 2 Insert the screws outwards from the inside through the guide holes 3 Tighten on both sides using the lock nuts 4 Fastening cable guide to the leadership bar and putting rope traction in gt The guide handle is now attached Mounting the hand crank The hand crank is used to adjust the discharge direction see Figure 3a 3b 440829_a 17 Assembly 1 Putting leadership together for the hand crank at the side member 2 Insert hand crank through the guide on the centre part 3 Insert the hand crank into the holder on the snow discharge and secure with split pin
154. odvre i med gospodinjske odpadke izliti v kanalizacijo ali odtok m razliti po tleh Priporo amo da staro olje oddate v zaprti posodi na ustrezno mesto za vra anje ali pri servisu UPRAVLJANJE Napotek za delo Nasveti za i enje snega m istiti za nite takoj ko je zapadel sneg pozneje poledeni spodnja plast in ote uje i enje m Sneg istite tako da se bodo o i ene sledi nekoliko prekrivale m eje mogo e istite sneg v smeri vetra Nastavitev smeri in daljave izmeta PREVIDNO Nevarnost po kodb zaradi nenadzo rovanih izvr enih tujkov Lopute ja ka za izmet ne usmerjajte v smeri Ijudi Zivali oken avtomobilov ali vrat Nastavitev smeri izmeta 1 Ja ek za izmet nastavite v Zeleno smer z obra anjem ro ice Nastavitev daljave izmeta 1 Dabi loputo nastavili vi je ali obratno spros tite zapah vi ine izmeta 2 Znova zategnite matico zapaha strmo je nastavljena loputa vi je in dalje bo izvr en sneg 44 440829_a Upravljanje ALKO Vzig motorja OPOZORILO A nevarnost zastrupitve Motorja nikoli ne pustite te i v zaprtem prostoru Znaki polo ajev na stroju x Vklop IZ NEM ok Hep AL AL Izklop 1 Klju motorja Vklop OFF A Zaprta Od NJE Pipica za gorivo prta NU Gumb za nasta PA vitev lopute oka Zagon motorja 1 Preverite raven olja in bencina 2 Odprite pipico za gorivo 3 ok postavite v polo aj VK
155. p lle kun moottori on k ynniss Bowden vaijeri on s dett v HUOMIO Loukkaantumisvaara m Bowden vaijerin saa saataa vain kun moottori on sammutettu m Jos py r st ei pys hdy sammuta moottori l k yrit korjata laitetta vaan ota heti yhteys huoltoon m Suojaa Bowden kaapeli kev n nosta m Ripustaa lukitustappi toimilaitteen seuraava suurempi X m Suojaa Bowden kaapeli kev n vet alas m Tarkista s t k ynnist m ll moottori ja py r st m Jos py r st ei edelleenk n kytkeydy hel posti p lle ja pois vie laite huoltoon Ty nt levyn vaihto katso kuva 9 1 Kallista laitetta taaksep in 2 Irrota k ytetyn ty nt levyn 4 ruuvia 3 Irrota ty nt levy 4 Ruuvaa uusi ty nt levy kiinni laitteen run koon 9 4 5 Kallista laitetta taaksep in tarkista asetus VARASTOINTI Laitteen pitk aikaiss ilytyksess esim kes n yli on noudatettava seuraavia ohjeita HUOMIO R j hdysvaara m l s ilyt laitetta avotulen tai l m m nl hteiden l hell 130 440829 a Korjaus ALKO m Kaasuttimen tyhjennys m K ynnist moottori m Sulje bensiinihana m Odota kunnes moottori sammuu m Anna moottorin j hty m Varastoi laite kuivassa tilassa lasten ja ulko puolisten henkil iden ulottumattomissa M Tyhj polttoaines ili m Irrota moottori avain m Irrota sytytystulpan pistoke KORJAUS Valtuutettu huolto
156. pasta tuose kuriuose benzino garai gal t pa siekti atvir liepsn ar kibirk tis Aplink varikl i metam j duj vamzd akumuliatoriaus d degal bak neturi b ti nupjautos ol s benzino ar alyvos m Prie naudodami patikrinkite kad angos b t neu sikim usios ir aplinka b t saugi m Prietais naudokite tik visi kai sumontuot ir su veikian iais apsauginiais taisais m Saugumo ir apsaugos taisai neturi b ti su ged 142 440829 a Montavimas ALKO Kaskart prie naudodami prietais pati krinkite ar jis nepa eistas v l naudokite prietais tik kai bus pakeistos sugadintos da lys Labai svarbu kad pavojingoje zonoje ne b t vaik ar gyv n li Asmuo valdantis ma in arba naudotojas yra atsakingas u kit asmen saugum ir j nuosavyb Vaikai ir su naudojimo instrukcija nesu sipa in asmenys negali naudotis iuo prietaisu Laikykit s vietin s vald ios nutarim d l ma in operatori am iaus cenzo Nenaudokite prietaiso apsvaig nuo alkoho lio narkotik ar medikament D v kite tinkamus darbo drabu ius m ieminius drabu ius m ir neslid i avalyn m Apsauginius akinius arba kauk m Apsaugines ausines Dirbkite tik ry kioje dienos viesoje ar esant dirbtiniam ap vietimui Nustatykite tinkam greit Eikite Niekada neb kite Saugokite kad sriegin pavar ir i metimo rat nepatekt rankos
157. pl ns P c pirmaj m 5 darba stund m m Nomainiet motore u skat t motora lieto anas instrukciju Pirms katras darbin anas reizes m P rbaudiet e as l meni skat t motora lieto a nas instrukciju m P rbaudiet nogrie am s tapas M P rbaudiet vai ier cei nav boj jumi P c katras lieto anas m T rs izpl des renei t rps rokturiem un kor pusa P c piepras juma m Telpu dz votsp j go aizst t n s istabu plate Ik p c tr s m ne iem m Ar izsmidzin mo e u iee ojiet sniega izme t ja gredzenu 1x vien sezon m lerices uz specializ t s darbn cas un apkal po anai var b t Katru gadu m Nomainiet aizdedzes sveci skat t motora liet o anas instrukciju Ier ces t r ana UZMAN BU Neapsmidziniet ier ci ar deni Ja taj ie k s dens var tikt saboj ts kombin tais sl dzis kontaktdak a un elektromotors 1 Novietojiet ier ci uz stingras l dzenas un ho rizont las virsmas 2 No emiet kais m s ls paliekas un pieli pu os net rumus Vienm r emiet v r motoram pievie noto lieto anas instrukciju Ja motors darbojas bet rite u piedzi u vairs ne var iesl gt tad j iestata atbilsto ais Boudena ka belis UZMANIBU Traumu g anas risks m Boudena kabeli iestatiet tikai tad kad motors ir izslegts m Ja nav iesp jams izsl gt brauk a nas piedzi u izsl dziet motoru ne m iniet veikt remontu nekav jo t
158. profesionala Lucrarile de reparatie pot fi efectuate exclusiv de unitati specializate Verificarea de c tre un specialist este ntotdeauna necesar m Dup trecerea peste un obstacol m in cazulopririi bruste a motorului m in cazul transportorului elicoidal de mpr tiere defecte NL TURARE gt Nu eliminati aparatele bateriile sau X acumulatorii vechi impreun cu N de eurile menajere Ambalajul aparatul i accesoriile sunt din material reciclabil i trebuie nl turate n mod corespunz tor ASISTEN N CAZUL DEFECTIUNILOR A PRECAUTIE Inaintea lucr rilor la dispozitiv scoateti intotdeauna stecherul de la retea si asteptati oprirea motorului 440829 a 163 Defectiune Cauza posibila Solutie Motorul nu fun Tensiune electric indisponibil Verifica i siguran a principal cablul ctioneaza prelungitor Cablul dispozitivului este defect Contactati un service AL KO o unitate specializata Dispozitivul nu Melcul sau canalul de evacuare este Opriti motorul deconectati dispozitivul desz peze te nfundat de la re eaua electric Indep rtati blo cajul Cureaua de antrenare este uzat sau nlocui i cureaua de antrenare sl bit Puterea motorului Prea mult z pad n canalul de eva Cur tati canalul de evacuare carcasa scade cuare Protec ia la su Corpuri str ine n transportorul elico Indep rtati corpurile str ine se de i
159. r EU direktiv EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare F retr dare Sn slunga AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ EU direktiv Harmoniserade normer Snowline 55 E 2006 42 EG EN ISO 12100 1 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Seriennummer 2004 108 EG EN ISO 14982 G 422 4235 2000 14 EG ISO 8437 2002 88 EG K tz den 07 08 2013 Ljudeffektniva verensst mmelsev rdering uppm tt 100 dB A 2000 14 EG Anhang V SG A garanterad 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director 116 440829 a Oversettelse av original bruksanvisning ALKO OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKSANVISNING Inhaltsverzeichnis Om denne 117 117 Tekniske data sas cara 118 Sikkerhetsanvisninger 118 MOnterin g d ta dit a Igangkjaring Betjening nihil een Vedlikehold og 122 LG Te 01079 A A e A TT Hjelp ved feil Garantii ni is css ini EU samsvarserkleering 124 OM DENNE HANDBOKEN m Les denne dokumentasjonen for du tar me kanismen i bruk Dette er en forutsetning for a kunne arbeide sikkert og for en feilfri hand
160. rie alebo akumul tory nelikvidujte s komun alnym odpadom Obal zariadenie a prislu enstvo su wyro bene z recyklovate n ch materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidovat POMOC PRI PORUCHACH Pred v etkymi pracami na pristroji v dy wytiahnite sietovy konektor a po kajte na zastavenie motora 90 440829 a Porucha Mo n pr ina Rie enie Motor nebe Nie je k dispoz cii sie ov nap tie Skontrolujte domov poistky predl o vac k bel K bel pr stroja je po koden Vyh adajte servisn miesto spolo nosti AL KO autorizovan diel u Pr stroj neodpra Z vitovka alebo odhadzovacia achta Zastavte motor pr stroj odpojte z elek t va sneh s upchan trickej siete Odstr te upchanie Hnac reme je roztrhnut alebo uvo Vyme te hnac reme nen V kon motora Pr li ve a snehu v kan li odhadzo Vy istite kan l odhadzova a teleso vynech va va a Spustila sa Cudzie teles v dopravnej z vitovke Odstr te cudzie teles ochrana pred pre a en m Pri poruch ch ktor nie s uveden v tejto tabu ke alebo ktor neviete sami odstr ni sa obr te na n pr slu n z kazn cky servis Z RUKA Pr padn chyby materi lu alebo v robn chyby na pr stroji odstr nime po as z konnej preml acej lehoty pre n roky na odstr nenie chyby pod a na ej vo by opravou alebo n hradn m dodan m Preml acia lehota sa ur uje v dy pod a legis
161. sia la combinazione interrut tore spina sia il motore elettrico 1 Collocare I apparecchio su suolo solido piano e orizzontale 2 Rimuovere i resti di sale antigelo e lo sporco aderente Osservare sempre il manuale di utilizzo del motore fornito Se con il motore in funzione I azionamento a vite senza fine non pu pi essere acceso neces sario regolare la guaina di tipo Bowden corrispon dente ATTENZIONE A Pericolo di lesioni m Regolare la guaina di tipo Bowden solo con il motore spento m Se non possibile spegnere la tra zione spegnere il motore non ten tare di riparare ma rivolgersi subito a un azienda specializzata m Protezione della molla cavo Bowden tirare verso l alto m Appendere il perno di bloccaggio nell attuatore successivo superiore X m Protezione della molla cavo Bowden tirare verso il basso m Per controllare la regolazione avviare il mo tore e accendere l azionamento a ruota m Se l azionamento a ruota non si lascia an cora innestare e disinnestare in modo sicuro portare apparecchio ad un azienda specia lizzata Sostituire la piastra di pulizia vedere Figura 9 1 Ribaltare l apparecchio all indietro 2 Togliere le 4 viti della piastra di pulizia consu mata 3 Smontare la piastra di pulizia 4 Fissare bene con le viti la nuova piastra di pu lizia sulla scatola 9 4 5 Rimettere I apparecchio in posizione dritta controllare l impostazione CONS
162. skladu z dolo ili Ta stroj je primeren izklju no za odstranjevanje snega na utrjenih zasebnih poteh in povr inah Mo na napa na raba m Izdelek ni namenjena uporabi v javnih napra vah parkih portnih igri ih ali v kmetijstvu in gozdarstvu m Izdelka ni dovoljeno uporabljati v obrtno rabo Uporaba stroja ki je v nasprotju z namenom ali samovoljne spremembe na stroju povzro ijo pre nehanje proizvajal evega jamstva Varnostne in za itne naprave POZOR Nevarnost po kodb Varnostnih in za itnih naprav ne smete onesposobiti Varnostni ro aj e upravljavec spusti varnostni ro aj 1 2 izklopi pogon pol a in stroj se ustavi m V trenutkih nevarnosti spustite varnostni ro aj Nastavljiv izmet snega Izmet snega nastavite tako da izvr en sneg ne more ogro ati ljudi ali ivali in ali povzro iti ma terialne kode Na cesti pazite na ne boste ovirali prometa ali ogro ali udele ence v prometu TEHNI NI PODATKI Mo E Start irina i enja Soba vi ina max Motor Ven vre i Raven zvo nega tlaka Izmerjena raven hrupa Zajam ena raven hrupa Vibracijska vrednost Te a 4 4 kW 220 V 240 V 50 Hz 55 cm 32 cm G210F D S 212 cm 180 o ro ice L PA 87db A K 3 db A 100 db A 102 db A ahv 4 1 m s K 1 5 m s 45 kg VARNOSTNA OPOZORILA POZOR Upo tevajte varnostna navodila in opo zorila v tej dokumentaciji in na izdelku POZOR
163. sn n inte kan skada personer eller djur och eller orsaka n gra materialskador Se till att den inte f rhindrar trafiken p gator eller uts tter trafikanter f r risk TEKNISKA DATA Effekt 4 4 kW E Start 220 V 240 V 50 Hz Rumsbredd 55 cm Takh jd max 32 cm Motor G210F D S 212 cm Utmatning 180 med vev Ljudtrycksniva L PA 87db A K 3 db A Ljudniva uppm tt 100 db A Ljudniva garantier 102 db A Vibrationsvarde ahv 4 1 m s K 1 5 m s Vikt 45 kg SAKERHETSINSTRUKTIONER OBSERVA laktta s kerhetsanvisningarna och varningshanvisningarna i den h r doku mentation och p produkten N OBSERVA Anvand endast maskinen nar den ar i te kniskt felfritt tillst nd RISK Brandrisk F rvara aldrig tankade maskiner i bygg nader dar bensinangor kan komma i kon takt med 6ppen eld eller gnistor Hall omradet runt motor avgasr r bat terilada bransletank fritt fran grasklipp bensin och olja m F re anv ndningen ska du g ra dig bekant med hur de hanterar maskinen sakert och sarskilt hur du stoppar den m Anv nd endast maskinen n r den r fullst n digt monterad och n r dess skyddsanordnin gar fungerar m S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur funktion 110 440829 a Montering AL KO m Kontrollera maskinen med avseende p ska dor f re varje anvandning byt ut skadade delar m Tredje part s rskilt barn och husdjur s h l las borta fr
164. spegne 4 Girare il rubinetto carburante in posizione Chiuso 9 3 ATTENZIONE Pericolo di lesioni Attendere l arresto del motore Funzionamento ATTENZIONE Attenzione Pericolo di lesioni Indossare abiti da lavoro e ind umenti protettivi Indumenti invernali Scarpe invernali antiscivolo Occhiali protettivi o schermo Protezione uditiva Avviare la modalita pulizia 1 Svolgere la messa in funzione 2 Controllare la posizione dello scarico neve e 3 regolare la direzione di scarico con la mano vella 4 Avviare il motore 5 Premere la clip di fissaggio A ATTENZIONE pericolo di ferimenti seri Non afferrare le viti rotanti Tenere per sone e animali lontani Fermare la modalita pulizia 1 Rilasciare la clip di fissaggio Lo spazzaneve a frese rimane fermo Riparare le ostruzioni nello scarico neve Se la neve non viene piu scaricata correttamente i responsabili possono essere depositi di ghiaccio e neve sulle viti senza fine e nel canale di espul sione 1 Lasciare l asta di sicurezza 9 1 1 2 gt Fermate spazzaneve 2 Spegnere il motore Staccare il connettore della candela 4 Con uno strumento ausiliario rimuovere con attenzione la neve dal canale di scarico e dalla vite senza fine 1 7 1 8 In caso di scarico insufficiente rivolgersi a un officina specializzata MANUTENZIONE E CURA ATTENZIONE N Pericolo di lesioni Prima di tutti i lavori di manutenzione sp
165. t tamise ja seadme h ireteta k sitsemise eelduseks m Jargige k esolevas dokumentatsioonis ning seadmel olevaid ohutusjuhiseid ning hoiatusi m K esolev dokumentatsioon on kirjeldatava toote lahutamatu osa ning tuleb toote v ljas tamisel ostjale le anda T histe selgitus A T HELEPANU Kui j rgite neid hoiatusjuhiseid korrekt selt v ldite inimeste vigastamist ja v i objektide kahjustamist Spetsiaalne juhis paremini arusaami seks ja k sitsemiseks TOOTEKIRJELDUS K esolev k siraamat kirjeldab AL KO lumi viskaja snowline 55 E Lumi viskaja on tingitud bensiini mootor T HELEPANU Varaline kahju Enne kasutuselev ttu tuleb lumefreesile lisada mootori li ja tankida bensiini 0 6 I Ulevaade vt joonis 1 1 K epide Turvakaar Kaitse taiturid Bowden Bowden mootor Valjastuskorguse lukustus Valjaviskeava Tigukonveier AN a A N Kasivanda lukustus o 230 V Connection elektriline starter 11 Starter nuppu 12 Kaablihoidik 13 omanik tagasip rge 14 tagasip rge 15 M rav k siv ntade 16 K siv nt v ljaviskeava reguleerimiseks Seadmel olevad s mbolid Tahelepanu Olge k sitsemisel eriti et tevaatlik Enne esimest kasutamist tuleb lugeda kasutusjuhendit E gt 5 P sige valjaviskepiirkonnast eemal Lu mevaljaviskeava on ohtlik Arge puudutage lumevaljaviskeava Arge v tke tigukonveierist kinni ega as tuge sellele
166. tivira Previ e snijega u kanalu za izbaci Strana tijela u pu nom transporteru Rje enje Provjerite ku ni osigura produ ni ka bel Potra ite servis AL KO ovla teni ser Vis Zaustavite motor i isklju ite ure aj iz strujne mre e Uklonite za epljenje Zamijenite pogonski remen O istite kanal za izbacivanje ku i te Uklonite strana tijela 440829_a 55 U slu aju smetnji koje nisu navedene ovoj tablici ili koje ne mo ete sami ukloniti obratite se na oj servisnoj slu bi JAMSTVO Gre ke u materijalu ili pogre ke u proizvodnji uklonit emo za vrijeme zakonskoga jamstvenog roka za nedostatke prema vlastitom odabiru odnosno organizirat emo popravak ili isporu iti zamjenski uredaj Jamstveni rok odreden je u skladu sa zakonom zemlje u kojoj je kupljen uredaj Jamstvo vrijedi samo u sljede im slu ajevima Jamstvo ne vrijedi u ovim slu ajevima odgovaraju a uporaba ure aja m poku aji popravka ure aja m pridr avanje uputa za uporabu m tehni ke izmjene uredaja M uporaba originalnih zamjenskih dijelova m neodgovaraju a uporaba npr komercijalna ili komunalna uporaba Jamstvo isklju uje sljede e m o te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem m o te enja laka koja su nastala normalnim tro enjem xxx xxx x na popisu zamjenskih dijelova m motori za sagorijevanje jer za njih vrijede posebne jamstvene odredbe odre enih proizvo a a mo tora Jamstve
167. un izme a nas riteni vai nekapiet tajos kamer ierice dar bojas MONTA A UZMANIBU lerici drikst lietot tikai p c pilnib pabeig tas monta as Pirmas darbibas 1 Iznemiet visas detalas no iepakojuma 2 Parbaudiet visas detalas vai tam transpor te anas laika nav raduSies bojajumi Ja pamanat bojajumu vai tr kst k das detalas nekav joties inform jiet parde v ju no ka ieg d j ties ierici Vadotnes roktura monta a skatit 2a 2b 1 No rpuses uzlieciet aug jo rokturi uz apak ja roktura 2 Vadotnes caurumos ielieciet skr ves virziena no iek puses uz arpusi 3 Ab s pus s cie i pievelciet ar fiks amp Sanas uz grie niem 4 Kabe u virz t js uzlika rokturi un kabela hook gt Vadotnes rokturis ir samont ts Kloka monta a Ar kloki regule izme anas virzienu skatit 3a 3b 440829_a 151 Monta a 1 Instal trokasgramata roku kloka zemaku rok turi 2 Izbidiet kloki caur centralas dalas vadotni lelieciet kloki sniega izmet ja tur amp t j un nos tipriniet ar dro bas Skelttapu 4 Ar knaibl m nolokiet droSibas kelttapas ga lus gt Klokis ir samont ts Sniega izmeteja monte ana skatit 4 1 Arizsmidzinamo ellu viegli ieellojiet sniega iz met ja slidvirsmu pie sniega frezes 2 Uzlieciet izmet ju 3 Instal jiet izvades tekne ar Se st rgalvas skr ves un izpletnis levietot Boudena kabeli skatit 5 Piel gojiet Boudena kabeli ta
168. v tomto n vode a na pr stroji m Z pracovnej oblasti odstr te cudzie teles m Dbajte na to aby sa tretie osoby nach dzali mimo nebezpe nej oblasti m Pracujte iba pri dostato nom dennom svetle alebo umelom osvetlen m Benz n a olej uschovajte v n dr iach ktor S na to ur en m Pred odstaven m v uzatvoren ch miestnos tiach nechajte pr stroj vychladn m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m Ke savn dr i e te nach dza benz n d va jte pozor na to aby sa v uzatvorenej miest nosti nenach dzal iadny z paln zdroj ako vykurovacie teleso su i ka bielizne at m Benz n a olej dopi ajte alebo vypr zd ujte pri vypnutom studenom motore m N dr neprepi ajte benz n sa rozp na M Pri nadr i nefaj ite m Uz ver n dr e pri be iacom alebo hor com motore neotv rajte m Po koden n dr alebo uz ver n dr e vy me te m Kryt n dr e zatvorte v dy pevne Ke je ben z n vyte en M motor ne tartujte M zabr te pokusom o zap lenie M vyte eny benz n nasajte sorp nym pros triedkom alebo handrou a odborne zlik vidujte M vy istite pr stroj Star olej m ned vajte do odpadu m nelejte do kanaliz cie alebo v pus tovnelejte m nazem 440829 a 87 Uvedenie do prevadzky Odpor ame odovzdat stary olej v uzatvorenej nadobe na vhodnych zbernych miestach alebo n
169. viet sen sul jettuun tilaan s il n m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m Jos tankissa on bensiini varmista ett s i lytystilassa ei ole helposti syttyvi kohteita kuten l mmityslaitteita kuivausrumpua tms m T yt linkoon bensiini tai ljy vain ulkona samoin tyhjennys ja kun moottori on kylm m l t yt tankkia liian t yteen niin ett ben siini valuu ulos m l tupakoi tankatessasi m l avaa tankin korkkia kun moottori on p ll tai kuuma m Vaihda vaurioitunut tankki tankin korkki Sulje tankin korkki aina huolellisesti Jos bensiinia on valunut yli m l k ynnist moottoria m l yrit k ynnist laitetta m Anna valuneen bensiinin imeyty imey tysaineeseen tai talouspaperiin ja h vit asianmukaisesti m Puhdista laite Vanhaa ljy ei saa m h vitt normaalin j tteen mukana m p st viem riin tai m vesist ihinkaataa maahan Ker k ytetty ljy s ili n ja vie se suljettuna paikkakuntasi j te ljynker yspisteeseen K YTT Ty skentelyohje Vinkkej lumilingon k ytt n m Lumikannattaa lingota tuoreeltaan sill sen alle muodostuu nopeasti j t joka vai keuttaa linkoamista m Linkoa uusi alue niin ett linkoat hieman s ken lingotun alueen p lt m Lumikannattaa lingota tuulensuuntaan Heittosuunnan ja matkan asetus VARO Lou
170. y a trop de neige dans le canal de moteur baisse projection Le dispositif de Corps trangers dans la vis sans fin s curit contre les surcharges s enclenche Solution V rifier le disjoncteur principal la ral longe Se diriger vers le service apr s vente AL KO un sp cialiste homologu Arr ter le moteur d brancher l appareil D boucher l appareil Remplacer la courroie d entra nement Nettoyer le canal de projection le car ter Retirer les corps trangers 30 440829 a Pour les d fauts non mentionn s dans ce tableau et auxquels l utilisateur ne peut pas rem dier lui m me s adresser au service apres vente competent GARANTIE Nous rem dierons tout d faut de mat riel et de fabrication sur l appareil dans le d lai de prescription legal pour les r clamations concernant des vices de construction selon la m thode de notre choix sous forme soit de r paration soit de livraison de remplacement Le d lai de prescription est d termin en fonction de la loi du pays dans lequel I appareil a t achet La garantie que nous accordons ne s applique que La garantie expire dans les cas suivants dans les cas suivants m Tentatives de r paration sur l appareil Z Manipulation conforme de l appareil m Modifications techniques de I appareil m Respect des instructions d utilisation m Utilisation non conforme p ex utilisation dans m Utilisation de pieces de remplacement d origine u
171. yd viela hetken jotta kaikki lumi irtoaa 3 K nn moottorin virta avain STOP asen toon ja veda se irti 9 2 gt Moottori sammuu 4 K nn bensiinihana Kiinni asentoon 9 3 HUOMIO Loukkaantumisvaara Odota ett moottori pys htyy K ytt HUOMIO Loukkaantumisvaara K yt ty ja suojavaatteita Talvivaatteet Liukumattomat talvikeng t Suojalasit tai lippa Kuulosuojaimet Linkouksen aloittaminen Tee k ytt nottotoimenpiteet Tarkista heittotorven asento ja s d heittosuuntaa kammella K ynnist moottori Paina s ilytt HUOMIO Vakava vamma l koske py riv n linkoon l p st ihmisi tai el imi lingon l helle a gt EON gt Linkouksen pys ytt minen 1 Sn freseren blir st ende gt Lumilinko pys htyy Heittotorven tukkeutumien avaaminen Jos linko ei heit lunta oikein linkousosiin ja heit tokanavaan on voinut kerty j t 1 Vapauta ote turvakahvasta 9 1 1 2 gt Pys htyy lumilinko 2 Sammuta moottori 3 Irrota sytytystulpan pistoke 4 Irrota heittotorveen ja linkousosaan kertynyt lumi puhdistusty kalulla varovasti 1 7 1 8 Jos lingon heittotorvi ei edelleenk n toimi kun nolla ota yhteys huoltoon 440829 a 129 Huolto ja hoito HUOLTO JA HOITO HUOMIO A Loukkaantumisvaara Moottori on sammutettava ja sytyty stulpan pistoke irrotettava aina ennen huolto ja hoitot it Moottori voi j lk
172. 13 vlasnik ustuknuti 14 ustuknuti 15 Vode a ru ice 16 Okretna ru ica za namje tanje izbaci vanja Simboli na stroju Pozor Budite posebno oprezni pri ru kovanju Pro itajte upute za uporabu prije pu tanja u rad Bl gt Dr ite daleko od podru ja izbacivanja Opasnost zbog izbacivanja snijega Ne zahva ajte u izbaciva snijega ww 440829 a 49 Opis proizvoda MH Ne zahva ajte u pu ni transporter i ne 198 gazite po njemu G Isklju ite motor prije svih radova na ur edaju STOP Dr ite tre e osobe daleko od podru ja opasnosti Nosite za titu za sluh Nosite za titu za o i Ne zahva ajte u rotiraju e dijelove jer postoji opasnost od povla enja Oon gt Izvucite utika za svje ice prije odr a EI vanja i popravaka Namjenska uporaba Ovaj je uredaj namijenjen isklju ivo i enju sni jega na vrstim putovima i povrSinama u privatnim podru jima Mogu a nepravilna uporaba m Ovajuredaj nije namijenjen uporabi na javnim povr inama u parkovima na sportskim igra li tima te u poljoprivredi i umarstvu m Ne smijete upotrebljavati uredaj u komerci jalne svrhe Neodgovaraju a uporaba uredaja ili samovol jne izmjene uredaja isklju uju odgovornost proiz voda a Sigurnosne i za titne naprave POZOR Opasnost od povreda Sigurnosne i za titne naprave ne smiju
173. 13987 17 413906 59 413946 101 700379 18 413907 60 413947 102 413988 19 413908 61 413948 103 413989 20 413909 62 413949 104 413990 21 413910 63 413950 105 413991 22 413911 64 413951 106 413992 23 413912 65 413952 107 413993 24 413913 66 413953 108 413994 25 413914 67 413954 109 413995 26 413915 68 413955 27 413916 69 413956 28 700121 70 413957 29 413917 71 413958 30 413918 72 413959 31 413919 73 413960 32 413920 74 413961 33 413921 75 413962 34 413922 76 413963 35 700555 77 413964 36 413923 78 413965 37 413924 79 413966 38 413925 80 413967 39 413926 81 413968 40 413927 82 413969 41 413928 83 413970 42 413929 84 413971 43 413930 85 413972 E13096 196 Snow Line 55 E Notice NOTICE 469368 a 197 Country A AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R O AL KO GERATE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Avro Gulistan Com Cyril
174. 2a 2b 1 Umetnite gornju ipku izvana na donju ipku 2 Utaknite vijke iznutra prema van kroz rupe za vodilicu 3 Na svakoj strani dobro zategnite zapornom maticom 4 Pri vrstite elektri ni kabel na dr a e kabela ipka za vodenje je ugra ena Monta a ru ice Ru icom se namje ta smjer izbacivanja vidi sliku 3a 3b 1 Vodi za vitla montirane na donji prag 2 Gurnite ru icu kroz vodilicu na srednjem di jelu 3 Utaknite ru icu u prihvatnik na izbaciva u sni jega i pri vrstite je pri vrsnom rascjepkom 440829_a 51 Monta a 4 Savijte krajeve pri vrsne rascjepke klije tima gt Okretna ru ica je ugra ena Ugradnja izbaciva a snijega vidi sliku 4 1 Uljem za raspr ivanje lagano nauljite kliznu povr inu izbaciva a snijega na istilici za sni jeg 2 Postavite izbaciva 3 Padobran s esterokutna vijka na snijegu isc jedak montieren ng nosa za ru ice na don jem pragu kuka upravlja kog kabela vidi sliku 5 1 Prilagodite Bowden kabel tako da je si gurnost ovdje zaustavlja motor nakon 5 sekundi nakon pu tanja 1 Donji dio Bowden kabela 5 1 u upravlja ki 5 2 u gornjoj gori Bowden 2 Za tita od Bowden povu i pogonima 5 2 PU TANJE U RAD Sigurnosne napomene UPOZORENJE Motor nikada ne pu tajte da radi u zat vorenim prostorijama Opasnost od tro vanja m PridrZavajte se sigurnosnih napomena i upo zorenja u ovoj dokumentaciji i na uredaj
175. 3 3 dans la glis si re 3 1 de la partie centrale 3 Introduire la manivelle 3 3 dans la fente 3 4 du canal de projection et la fixer l aide d une goupille de s curit 3 5 4 Rabattre les extr mit s de la goupille de s curit a aide d une pince 3 5 Le montage de la manivelle est termin Monter le canal de projection voir Figure 4 1 Vaporiser un peu d huile sur la surface de glis sement du canal de projection sur la fraise neige 4 1 2 Placer le canal de projection 4 2 3 Monter du puits de rebut avec des vis guarrir six sur le rebut de neige Accrocher le c ble bowden voir Figure 5 R gler ainsi cable bowden gu apr s lacher le cintre de s curit le moteur apr s 5 sec stoppe 1 Partie inferieure l accrochent cable bowden 5 1 dans les membres de mettre 5 2 du cable bowden sup rieur 2 Protection le tirer cable bowden sur les mem bres de mettre 5 2 MISE EN SERVICE Consignes de s curit AVERTISSEMENT Ne jamais faire marcher le moteur a l int rieur Danger d intoxication m Respecter les consignes de s curit et les avertissements de cette documentation et sur le produit m Retirer tous corps trangers de la zone de travail m Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger m Ne travailler qu condition que la lumi re du jour ou l clairage artificiel soient suffisants m Stocker l essence et l huile uniquement dans d
176. 32 4572697 380 44 496 66 93 AL KO GERATE GmbH Head Quarter Ichenhauser Str 14 89359 K tz Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8166 www al ko com 01 2013
177. 4 Bend over the ends of the split pin using pliers gt The hand crank is now attached Attaching the snow discharge chute see figure 4 1 Lightly lubricate the surface of the snow disch arge chute that slides against the snow blo wer with spray oil 2 Mount the discharge chute 3 Putting discharge chute together with hexa gon head bolts on the snow discharge chute Putting control cable in see figure 5 After 5 sec the engine stops the safety hangers adjust bowden cable that after letting off so 1 Lower part puts the control cable 5 1 in in the regulation elements 5 2 of the upper control cable 2 The protection draw control cable about the regulation elements 5 2 STARTUP Safety instructions WARNING Never leave an engine running in an en closed space Toxic hazard m Please observe the safety and warning noti ces in this document and on the unit m Remove foreign objects from the working area m Keep others away from dangerous areas m Work only when there is adequate daylight or artificial lighting m Store petrol and oil only in appropriate con tainers m Allow the machine to cool before storing it in an enclosed space m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m If there is still petrol in the tank make sure that there is no ignition source in the enclosed space such as a heater or clothes dryer m Add or empty pet
178. 93 Termekleir s Kapcsolja ki a motort ha munk t v gez m a k sz l ken STOP Ne engedjen m sokat vesz lyes ter 1 17 et k zel be Viseljen hallasv d t Viseljen szemved t w Ne nyuljon forg alkatr szek k z lt becsip d svesz ly Karbantartasi s javitasi munk k el tt EI h zza ki a gy jt gyertya dug j t Rendeltet sszerti haszn lat Ez a k sz l k kizar lag h elt volit s ra alkal mas 8 utakon s mag nter leten Lehets ges hib s haszn lat m A keszulek nem alkalmas nyilv nos ter le ten parkokban sportletesitmenyekben vala mint mez gazdas gi s erd gazd lkod si te r leten t rt n haszn latra m A k sz l k nem m k dtethet ipari k rnye zetben A k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata il letve a k sz l ken enged ly n lk l v gzett v ltoz tat sok eset n rv ny t veszti a gy rt i j t ll s Biztons gi s v d berendez sek FIGYELEM S r l svesz ly A biztons gi s v d berendez seket nem szabad zemen k v l helyezni Biztons gi kengyel Ha a felhaszn l elengedi a biztons gi kengyelt 1 2 kikapcsol a csigahajt s s a k sz l k le ll m Vesz ly eset n engedje el a biztons gi ken gyelt ll that h kidob gy ll tsa be a h kidob t hogy a kidobott h ne s rthessen meg embereket llatokat illetve
179. B eksplosionsfare m Opbevar ikke maskinen i n rheden af aben ild eller varmekilder E Tom karburatoren m Start motoren E Luk br ndstofhanen m Vent indtil motoren gar i sta m Lad motoren kale af m Opbevar maskinen t rt og utilg ngeligt for b rn og uvedkommende E T m benzintanken m Tr k motornoglen ud m Trek t ndr rsstikket af FORSIGTIG REPARATION Kontrol ved fagmand Reparationsarbejde ma kun udfores af autorise rede veerksteder En fagmand skal altid kontrollere maskinen m Efter pakorsel af en forhindring m Hvis motoren pludselig gar i sta m Ved beskadigelse af transportsnegl BORTSKAFFELSE gt gt gt Brugt udstyr batterier eller akkumula M torerma ikke bortskaffes sammen med V N almindeligthusholdningsaffald Emballagen produktet og tilbehgret er fremstillet af genbrugsegnet materiale og skal bortskaffes i henhold hertil HJZELP VED DRIFTSFORSTYRRELSER Traek altid stikket ud og vent til motoren star helt stille for der arbejdes pa maskinen Fejl Mulig arsag Motoren korer ikke Ingen netspaending Maskinens ledning defekt Maskinen rydder ikke sne Drivremmen revet over eller los Svaekket motory For meget sne i udkastkanalen delse Overbelastnings beskyttelsen udlo ses Snegl eller udkastkanal tilstoppet Fremmedlegeme i transportsneglen Losning Kontroller sikring i huset forlaengerled ningen Kontakt AL KO servicested autoriseret specialvaerkst
180. Cur tati z pada imediat dup ninsoare mai t rziu stratul inferior nghea ngreun nd desz pezirea m Curatati zapada astfel nc t spa iile deszape zite s se suprapun pu in m Daca este posibil cur a i z pada n direc ia v ntului Reglarea direc iei i distan ei de aruncare PRECAUTIE Pericol de ranire din cauza corpurilor straine evacuate necontrolat Nu pozitionati clapeta canalulu de evacuare in directia persoanelor ani malelor ferestrelor autovehiculelor sau usilor Reglarea directiei de aruncare 1 Pozitionati canalul de evacuare in directia do rita prin rotirea manivelei Reglarea distantei de aruncare 1 Eliberati opritorul pentru n l imea de eva cuare pentru a pozitiona clapeta mai sus gi in vers 2 Strangeti din nou piulita de blocare gt Cu cat clapeta este pozi ionat mai incli nata cu at t z pada este evacuat mai sus i mai departe Porniti motorul A AVERTIZARE pericol de intoxicare Nu l sa i niciodat s func ioneze moto rul n spa ii nchise Simbolurile pozi iei de pe dispozitiv Clapeta de por CLOSE IN nire OPEN sj Cheie motor Oprit Pornit OFF A Robinet carbu Inchis De osel rant schis NI A Buton primer Procesul de pornire 1 Verifica i nivelul de ulei si carburant 2 Deschide i robinetul de carburant 3 Reglati clapeta de pornire pe pozi ia CLOSE 4 Ap sa i butonul primer de ori la intervale de
181. EB ATITIKTIES DEKLARACIJA m r montavimo instrukcij ES atitikties parei kimas iuo mes parei kiama kad is produktas buvo sukurtas suprojektuotas ir pagamintas laikantis harmo zinuot ES direktyv ES saugos instrukcij ir gaminiui taikytin standart Produktas Gamintojas Atstovas Sniego valytuvasr Tipas Snowline 55 E Serijos Nr G 422 4235 K tz den 07 08 2013 AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz ES direktyvos 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Pastovaus triuk mo lygis Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizuotos normos EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 Atitikties direktyva i matuotas 100 dB A 2000 14 EG Anhang V AGA garantuojamas 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director 148 440829 a Originalas ekspluatacijas instrukcijas tulkojums ALKO ORIGINALAS EKSPLUATACIJAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Inhaltsverzeichnis Par So 149 Izstradajuma apraksts 149 Tehniskie dati ss 150 Dro bas noradijumi 150 7 sia esa ias os i rasp s an id 151 Nodo ana ekspluat cij Lietosana ra a ossis sa si 152 Apkope un 154 Uzglab
182. ERVAZIONE Se apparecchio viene riposto per un lungo peri odo di tempo ad esempio dopo inverno osser vare quanto segue ATTENZIONE Pericolo d esplosione m Non conservare l apparecchio vicino a fiamme vive o fonti di calore m Svuotare il carburatore m Avviare il motore m Chiudere il rubinetto carburante m Aspettare fino a che il motore non si spegne m Lasciare raffreddare il motore m Asciugare l apparecchio e conservarlo in modo che rimanga inaccessibile a bambini e persone non autorizzate m Svuotare il serbatoio benzina m Estrarre la chiave del motore m Staccare il connettore della candela RIPARAZIONE Controllo da parte di personale specializzato I lavori di riparazione devono essere svolti solo da aziende specializzate sempre necessario il controllo da parte di un esperto M dopo aver urtato un ostacolo M in caso di arresto improvviso del motore m incasoditrasportatore a coclea danneggiata SMALTIMENTO Non smaltire gli apparecchi le batte rie e gli accumulatori esausti tra i rifi uti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza 38 440829 Eliminazione delle anomalie ALKO ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE CAUTELA Prima di effettuare qualsiasi intervento sull apparecchio staccare sempre la spina dalla presa e attendere l arresto del motore Guasto Non funziona il
183. Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ Wytyczne UE Normy zharmonizowane Snowline 55 E 2006 42 EG EN ISO 12100 1 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Numer seryjny 2004 108 EG EN ISO 14982 G 422 4235 2000 14 EG ISO 8437 2002 88 EG K tz den 07 08 2013 Poziom mocy d wi ku Ocena zgodno ci zmierzony 100 dB A 2000 14 EG Anhang V 24 A gwarantowany 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director 440829 a 75 Pfeklad originalniho navodu k pou iti PREKLAD ORIGINALNIHO NAVODU K POU IT Inhaltsverzeichnis K t to priru ce ii 76 Popis vyrobku eee eee eee 76 Technick udaje 77 Bezpe nostn upozorn ni 77 ceata ai aa a Uvedeni do provozu O sa r K TETO PRIRU CE m Pred uveden m do provozu si p e t te tuto dokumentaci To je p edpokladem bezpe n pr ce a bezporuchov manipulace m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny z t to dokumentace a na zafizeni Tato dokumentace je trvalou sou st pop san ho v robku a v p pad jeho prodeje by m la b t p ed na kupuj c mu Vysv tivky k symbol m POZOR P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m Speci ln upozorn n pro snadn j
184. GA Nale y przestrzega wskaz wek do tycz cych bezpiecze stwa i wskaz wek ostrzegawczych zawartych w niniejszej dokumentacji oraz tych znajduj cych si na produkcie UWAGA Urz dzenia wolno u ywa tylko w nien agannym stanie technicznym 440829_a 67 Wskaz wki bezpiecze stwa PRZESTROGA Niebezpiecze stwo po aru Nie przechowywa zatankowanego ur z dzenia w budynkach w kt rych opary benzyny mog mie styczno z otwar tym ogniem lub iskrami W obszarze wok silnika wydechu skrzynki akumulatora i zbiornika paliwa nie mo e znajdowa si skoszona trawa ani benzyna czy olej Przed rozpocz ciem u ytkowania zapozna si z zasadami bezpiecznej obs ugi w szcze g lno ci w zakresie zatrzymywania urz dze nia U ytkowa urz dzenie wy cznie w ca kowi cie zmontowanym stanie i z dzia aj cymi ur z dzeniami zabezpieczaj cymi Nie wolno wy cza urz dze zabezpiecza j cych i ochronnych Przed ka dym u yciem skontrolowa ur z dzenie pod k tem uszkodze przed ponownym u yciem wymieni uszkodzone cz ci Zapewni aby osoby postronne w szczeg l no ci dzieci i zwierz ta domowe nie zbli a y si do obszaru zagro enia Obs uguj cy maszyn jest odpowiedzialny za wypadki z udzia em os b trzecich oraz za sz kody na ich mieniu Dzieci oraz osoby kt re nie zapozna y si z zasadami obs ugi nie mog u ywa urz d zenia
185. HakiB snowline 55 A YBATA Ta 0 6 1 1 a Pyuka a E U N 230 V 11 12 13 14 15 16 CHiry Ha
186. I metimo anga 8 Transportavimo sraigtas 9 Rankenos fiksatorius 10 230 V Ry io elektrinis starteris 11 Start mygtukas 12 Laido laikiklis 13 savininkas atatranka 14 atatranka 15 Pagrindiniai ranka skriejikas 16 Rankinis ratas i metimui nustatyti Ant prietaiso naudojami simboliai D mesio Naudojant reikia b ti itin ats argiems Prie eksploatacijos prad i perskaity kite eksploatacijos instrukcij 5 Laikykit s saugiu atstumu nuo i me timo zonos I metamas sniegas gali kelti pavoj Nesilaikykite u sniego i metimo Nesilaikykite ir nesiekite sriegin pa var 440829_ 141 STOP 1 7 Gaminio apra ymas Prie atlikdami darbus su prietaisu i junkite varikl Pa aliniams liepkite pasitraukti i pavo jingos zonos TECHNINIAI DUOMENYS Jauda E Start Tiri anas platums Lub auk tis maks 4 4 kW 220 V 240 V 50 Hz 55 cm 32 cm D v kite ausines GAN U sid kite apsauginius akinius J c Nesiekite j besisukan ias dalis taip kyla traukimo pavojus Prie atlikdami prie i ros ir remonto EI darbus atjunkite degimo Zvake Naudojimas pagal paskirt is prietaisas skirtas sniegui nuo tvirta danga pa dengto kelio ir pavir iaus priva iose valdose va lyti Galimi netinkamo naudojimo atvejai m is prietaisas nepritaikytas naudoti parkuos
187. JA m skatiet monta as instrukciju EK atbilstibas deklaracija Ar o m s apliecinam ka is izstradajums tada izpildijuma kada tas ir nodots tirdznieciba atbilst sas kanoto ES direktivu ES dro lbas standartu un ar izstradajuma specifiku saistito standartu prasibam Izstradajums Sniega fr ze Modelis Snowline 55 E S rijas numurs G 422 4235 K tz den 07 08 2013 Ra otajs AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz ES direktivas 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Skanas jaudas limenis Pilnvarotais parstavis Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Saskanotas tiesibu normas EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 Atbilstibas novertejums izm ritais 100 dB A 2000 14 EG Anhang V A garant tais 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director 156 440829_a Traducerea instructiunilor de folosire originale ALKO TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR DE FOLOSIRE ORIGINALE Inhaltsverzeichnis Despre acest 157 Descrierea produsului 157 date tehniCe a ca sast 158 Instruc iuni de sigurant 158 Montajul anne Punerea n Utilizared P ne Revizie si intretinere Depozitare ta ada ada Reparalil EE O tata Asistent in cazul d
188. Johnston amp Co Lid ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S O DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp z 0 0 SC PECEF TEHNICA SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R O Darko Opara s p Agromarket d 0 0 ZIMAS AS TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 53 70 50 385 1 3096 567 39 039 9329 3 11 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 40 344 40 30 30 7 499 16887 16 7 812 446 1075 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 492 33 96 ALKO QUALITY FOR LIFE Fax 43 3578 2515 31 61 3 9767 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 382 2127 82 49 8221 203 138 45 98 82 54 54 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 039 9329 390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 40 244 51 44 86 7 499 96600 00 7 812 446 1075 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 2
189. LOP 4 V razmakih pribl 2 sekundi pritisnite 3 X gumb za nastavitev lopute oka Pri temperatura pod 10 C pritisnite gumb za nastavitev lopute oka 5 x 5 Vtaknite klju motorja Ro ni zagon M Rahlo izvlecite zagonsko vrvico dokler ne za utite prvega odpora nato jo sun kovito izvlecite do konca in pustite da se ponovno po asi navije 230 V Zagon motorja E Kabel elektri ni priklju ek elektri ni star ter m Pritisnite gumb starter izklopite motor Izklop motorja 1 Spustite varnostni ro aj 9 1 Ustavi sneg metalec 2 Da bi prepre ili zamrznitev naj transportni pol in kolo izmeta delujeta e tako dolgo dokler nista v prete ni meri brez snega 3 Klju motorja obrnite v polo aj Stop in ga izvlecite 9 2 Motor se izklopi 4 Pipo za gorivo obrnite v polo aj Zaprto 9 3 POZOR Nevarnost po kodb Po akajte da se motor ustavi Obratovanje POZOR nevarnost po kodb Uporabljajte delovna in za itna ob la ila zimska obla ila zimske evlje ki ne drsijo za ito za o i ali itnik za ito za u esa Zagon i enja Najprej za enite sne no frezo Preverite polo aj izmeta snega in smer izmeta nastavite Z ro ico Za enite motor Pritisnite i e posnetek POZOR mo ne so hude po kodbe Ne segajte v vrte i se pol Osebam in ivalim ne dovolite v bli ino O BONA Ustavitev i enja 1 Javnost ohrani posnetek gt Sne na fre
190. Laitteen saa korjata vain valtuutettu huoltoliike OHJEITA H IRI IHIN VARO Seuraavissa tapauksissa on k nnytt v huolto ammattilaisen puoleen m Esteeseen t rm misen j lkeen m Moottorin kki pys htyess m Linkousosan vaurioituessa H VITT MINEN gt l h vit k yt st poistettuja lait X teita paristoja tai akkuja talousj tteen X mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmis tettu kierratyskelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v m r ysten mukaisesti Irrota verkkokaapeli ja odota ett moottori sammuu ennen laitteella teht vi t it H iri Mahdollinen syy Moottori ei py ri Verkkojannitetta ei ole Laitteen kaapelissa on vika Laite ei linkoa lunta K ytt hihna on revennyt tai irronnut Moottorin teho heikkenee Ylikuormasuoja laukeaa Linkousosa tai heittotorvi on tukossa Heittokanavassa on liikaa lunta Linkousosassa on vierasesine Ratkaisu Tarkista rakennuksen sulakkeet jatko johto Ota yhteys AL KO huoltoon tai valtuu tettuun huoltoliikkeeseen Pys yt moottori kytke laite irti verkko virrasta Irrota tukos Vaihda kaytt hihna Puhdista heittokanava runko Poista vierasesine Jos laitteen toiminnassa on hairi ita joita ei mainita oheisessa taulukossa tai joita et pysty itse poistamaan ota yhteytta asiakaspalveluumme 440829_a 131 EM TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali tai valmist
191. N r brugeren slipper sikkerhedsbojlen sl r sne gledrevet fra og maskinen bliver staende m Slip sikkerhedsbgjlen i tilf lde af fare Justerbart sneudkast Indstil sneudkastet s den udkastede sne ikke kan udggre en fare for personer eller dyr eller for rsage materielle skader Pas pa ikke at hindre trafikken p vejen eller vaere til gene for andre trafikanter TEKNISKE DATA Effekt 44 kW E Start 220 V 240 V 150 Hz Ryddebredde 55 cm Loftshajde max 32 cm Motor G210F D S 212 cm Ejection 180 med h ndsving Lydtryksniveau L PA 87db A K 3 db A Stojniveau malt 100 db A Stajniveau garanterer 102 db A Vibrationsveerdi ahv 4 1 m s K 1 5 m s Veegt 45 kg SIKKERHEDSANVISNINGER NB A Folg sikkerhedsadvarslerne og anvis ningerne i denne dokumentation samt p maskinen NB A Maskinen m kun anvendes n r den er i teknisk fejlfri stand FORSIGTIG ZN Brandfare En maskine med benzin i tanken ma ikke parkeres i bygninger hvor benzindampe kan komme i kontakt med aben ild eller gnister Hold omradet omkring motor udstad ning batterikasse og breendstoftank fri for afklip benzin og olie m Sat dig for brug ind i hvordan maskinen handteres sikkert og iszer hvordan den stop pes m Lad kun maskinen veere i drift fuldst ndig monteret og med fungerende beskyttelses anordninger m Sikkerheds og beskyttelsesanordninger ma aldrig saettes ud af drift m Kontroller altid maskinen fo
192. OTKPUT Ha M m m m m m m m m E 172 440829 AL KO gt
193. Position OFF drehen 9 3 ACHTUNG Verletzungsgefahr Stillstand des Motors abwarten Betrieb ACHTUNG Verletzungsgefahr Arbeits und Schutzbekleidung ver wenden Winterbekleidung Rutschfeste Winterschuhe Schutzbrille oder Schutzschild Geh rschutz Raumbetrieb starten 1 Inbetriebnahme durchf hren 2 Position des Schneeauswurfes berpr fen 3 Auswurfrichtung 7 1 mit Handkurbel einstel len 4 Motor starten 5 Sicherungsb gel 1 2 bet tigen ACHTUNG Verletzungsgefahr Nicht in die drehende F rderschnecke fassen Personen und Tiere fernhalten Raumbetrieb anhalten 1 Sicherungsb gel 1 2 loslassen Schneefrase bleibt stehen Verstopfungen im Schneeauswurf beseitigen Wenn der Schnee nicht mehr richtig ausgeworfen wird k nnen Schnee und Eisbelagerungen auf der F rderschnecke und im Auswurfkanal die Ur sache sein 1 Sicherungsbigel 9 1 1 2 loslassen Schneefrase bleibt stehen 2 Motor ausschalten 3 Z ndkerzenstecker ziehen 4 Mit einem Hilfswerkzeug z B Spachtel vor sichtig den Schnee aus dem Auswurfkanal 1 7 und der F rderschnecke 1 8 beseiti gen Bei weiterhin unzureichendem Schneeauswurf Fachwerkstatt aufsuchen WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG Verletzungsgefahr Vor allen Wartungs und Pflegearbeiten immer Motor abschalten und den Z nd kerzenstecker ziehen Stillstand des Motors abwarten m Das Ger t nach jedem Gebrauch reinigen Ins
194. Produkt Schneefr se Benzin Typ Snowline 55 E Seriennummer G 422 4235 K tz den 07 08 2013 SA Hersteller AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU Richtlinien 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Schallleistungspegel gemessen 100 dB A garantiert 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director Bevollm chtigter Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonisierte Normen EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 Konformit tsbewertung 2000 14 EG Anhang V 14 Snow Line 55 E Translation of the original operating instructions ALKO TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis About this 15 Product 15 Technical data rina 16 Safety instructions 16 Assembly cieli 17 Startup Operations nen avai annin SAAT 18 Maintenance and 20 SIONAGO iii 21 RepairS kaaa aaa 21 DiSpOSal etapa Troubleshooting Warranty obici vinili 22 EC declaration of conformity 22 ABOUT THIS HANDBOOK m Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation m Observe t
195. Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytko wania na publicznych ziele cach w parkach obiektach sportowych ani do zastosowania w rolnictwie czy le nictwie m Urz dzenia nie wolno u ywa w ramach dzi a alno ci gospodarczej U ytkowanie urz dzenia niezgodnie z przeznac zeniem lub samowolne zmiany jego konstrukcji powoduj uniewa nienie gwarancji producenta Urz dzenia zabezpieczaj ce i ochronne UWAGA Niebezpiecze stwo urazu Instalacje zabezpieczaj ce nie mog by wy czane Pa k bezpiecze stwa Zwolnienie pa ka bezpiecze stwa powoduje wy czenie nap du limakowego i zatrzymanie urz dzenia 1 2 W razie zagro enia zwolni pa k bezpiec ze stwa Regulowany wyrzutnik niegu Wyrzutnik niegu nale y ustawi w taki spos b aby wyrzucany nieg nie stanowi zagro enia dla os b i zwierz t ani nie spowodowa szk d mate rialnych Na ulicach zwraca uwag na to aby u ywanie urz dzenia nie wp ywa o na ruch drogowy ani nie stanowi o zagro enia dla uczestnik w ruchu DANE TECHNICZNE Moc E Start Szeroko robocza 4 4 kW 220 V 240 V 50 Hz 55 cm Maksymalna wyso 32 cm ko pokoju silnik G210F D S 212 cm eksmisja 180 z korba Schalldruckpegel L PA 87db A K 3 db A Poziom cisnienia 100 db A akustycznego poziom hatasu gwa 102 db A rantuje Wartos drgan ahv 4 1 m s Kz 1 5 m s Masa 45 kg WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA UWA
196. a ana zavese gadi ail 155 REMON Seiren aena a i il 155 Utiliz cij 155 Palidziba bojajumu gadijumos Garantija a esa ti i 156 EK atbilst bas deklaracija 156 PAR O ROKASGR MATU M Izlas t o instrukciju pirms ier ces eksplua t cijas uzs k anas Tas ir priek nosac jums dro am darbam un netrauc tai ier ces liet o anai M lev rot aj instrukcija un uz ier ces eso s dro bas un br din juma nor des m instrukcija ir aprakst t izstr d juma nea t emama sast vda a un t p rdo anas ga d jum ir j nodod pirc jam Simbolu paskaidrojums A UZMANIBU Preciza So bridin juma noradijumu ie veroSana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos Specialie noradijumi labakai izpratnei un precizakai izmanto anai IZSTRADAJUMA APRAKSTS aja dokumentacija apraksta AL KO sniega me tejs snowline 55 E ST sniega met js virza benzina motoru UZMANIBU Materialie zaud jumi Pirms ierices lieto anas jaiepilda moto rella un jaiepilda degviela sniega fr z 0 6 I Izstradajuma parskats skatit 1 a Rokturis Dro ibas rokturis Aizsardziba izpildmehanismi Bowden Bowden dzin js Izmet ja augstuma fiksators Izmet ja kanals Padeves gliemezis S A N Kloka fiksators o 230 V Savienojums elektriskais starteris 11 Start poga 12 Vada
197. a zakaznickom mieste Plnenie prevadzkovych latok VAROVANIE Nebezpe enstvo po iaru Benzin je vy soko zapalny V dy re pektujte s asne dodany navod na obsluhu motora POZOR Hmotn kody Pred uvedenim do prevadzky musite na plni motorov olej a natankova sne hov fr zu 0 6 I OBSLUHA Pracovn pokyn Tipy na odprat vanie snehu m Sneh odprat vajte hne po napadnut nes k r z adovatie spodn vrstva a to s a uje od prat vanie m Snehodpratavajte tak e sa odpratan pruhy trochu prekr vaj m Akje to mo n sneh odprat vajte v smere vetra Nastavenie smeru a rky odhadzovania UPOZORNENIE Nebezpe enstvo poranenia nekontro lovate ne vyletuj cimi cudz mi tele sami Klapku odhadzovacej achty nenasta vujte v smere os b zvierat okien ut alebo dver Nastavenie smeru odhadzovania 1 Odhadzovaciu achtu oto te do po adova n ho smeru oto en m k uky Nastavenie rky odhadzovania 1 Uvo nite aret ciu v ky odhadzovania aby ste klapku nastavili vy ie a opa ne 2 Aretovaciu maticu op pevne utiahnite m strm ie bude nastaven klapka t m vy ie a ir ie sa bude sneh vyhadzova Na tartovanie motora VAROVANIE Nebezpe enstvo otravy Motor nenechajte nikdy v prev dzke v uzatvoren ch priestoroch Zna ka polohy na pr stroji vy CLOSE IN syti OPEN sio K motora Vyp Zap OFF S Koh t
198. a ure aja na primjer na kon zime uzmite u obzir sljede e stavke POZOR opasnost od eksplozije m Ne uvajte ure aj pred otvorenim plamenom ili izvorima topline 54 440829_a Popravak ALKO m Pra njenje rasplinja a m Pokrenite motor m Zatvorite ventil za gorivo m Pri ekajte da motor prestane raditi m Ostavite motor da se ohladi m Osu ite uredaj i uvajte izvan dohvata djece i neovla tenih osoba m Ispraznite spremnik plina Izvucite klju za motor m Izvucite utika za svje ice POPRAVAK Stru ni pregled Samo stru no osoblje smije obavljati popravke OPREZ Potrebna je uvijek stru na provjera u sljede im slu ajevima m nakon nailaska na prepreku m u slu aju trenutnoga zaustavljanja motora M uslu aju o te enja pu nog transportera ZBRINJAVANJE R Istro ene ure aje baterije i akumula X tore ne zbrinjavajte kroz ku no sme e N Pakiranje uredaj i dodatna oprema iz radeni su od materijala koji se mogu re ciklirati i moraju se propisno zbrinuti POMOC U SLU AJU SMETNJI Prije svih radova na ure aju uvijek izvucite mre ni utika i pri ekajte da se motor zaustavi Smetnja Mogu i uzrok Motor ne radi Ne postoji mre ni napon Kabel ure aja je neispravan Ure aj ne isti sni ili okno za izbacivanje za epljeno jeg Pogonski remen napuknut ili labav Snaga motora po pu ta vanje Za tita od pre optere enja se ak
199. a var ansvariga kundtjanst GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel pa maskinen avhjalper vi under den lagstadgade preskriptions tiden f r garantikrav genom reparation eller ersattningsleverans enligt vart gottfinnande Preskriptions tiden best ms enligt r tten i det land i vilket maskinen k pts Vart garantiatagande galler endast vid Garantin upph r att galla vid m den har bruksanvisningen beaktas m Reparationsf rs k pa maskinen m produkten hanteras fackmassigt m Tekniska f randringar pa maskinen EH originalreservdelar anv nds m Icke ndam lsenlig anv ndning t ex yrkes massig eller kommunal anvandning Garantin galler inte f r m lackskador som beror pa normal anvandning m slitdelar som ar markta med en ram xxx xxx x pa reservdelskortet m f rbranningsmotorer har g ller respektive motortillverkares garantibest mmelser Garantitiden b rjar nar den f rsta slutbrukaren k per maskinen Mattgallande ar datumet pa originalkvit tot Var god v nd dig i fall av garanti till din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtj nstverkstad med denna garantif rklaring och k pekvittot Genom detta garantiatagande f rblir k parens lagstadgade garantikrav gentemot saljaren ober rda EG FORSAKRAN OM VERENSSTAMMELSE m se monteringsanvisning EG f rs kran om 6verensstammelse H rmed f rs krar vi att denna produkt i det utf rande den tillverkats i motsvarar de harmoniserade kraven f
200. aldi vastavate mootoritootjate garantiitingimused Garantii algab seadme ostmise kuup eval esimese l ppkasutaja poolt Loeb originaalostut ekil olev ku up ev Garantiijuhtumi korral p rduge selle garantiisertifikaadi ja ostut ekiga oma edasim ja poole v i l himasse volitatud klienditeenindusse See garantii ei m juta ostja seaduslikku n ude igust m ja suhtes E VASTAVUSDEKLARATSIOON m vt monteerimisjuhendit E vastavusdeklaratsioon Sellega teatame et see toode mis on meie poolt selles versioonis turustatud vastab EU direktiividele EU ohutusstandarditele ja tootespetsiifilistele normidele Toode Tootja Lumefree AL KO Gerate GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Esindaja Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz T p EU direktiivid Koosk lla viidud normid Snowline 55 E 2006 42 EG EN ISO 12100 1 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Seerianumber 2004 108 EG EN ISO 14982 G 422 4235 2000 14 EG ISO 8437 2002 88 EG K tz den 07 08 2013 M ratase Vastavushindamine m detud 100 dB A 2000 14 EG Anhang V A tagatud 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director 140 440829 a Originalios instrukcijos vertimas ALKO ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS VERTIMAS Inhaltsverzeichnis Prie SIO 0 seo peace 141 Gaminio 141 Techniniai duomenys 142 Saugos patarimai
201. amista vierasesineeseen osumisen j lkeen h iri iden ja ep tavallisen t rin n esiin tyess laitteessa m Laitteella ei saa lingota katoilla m Ala linkoa laitteella jyrkiss pihoissa Liukas tumisja kaatumisvaara K nn laitetta varo vasti kaltevilla alueilla m Ala koskaan nosta tai kanna laitetta moottorin ollessa k ynniss m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen m S d linkouslevyn korkeutta liukujalaksella maapohjan mukaan Ala linkoa esim hiekoi tetulla alueella m l sy juo tai tupakoi kun t yt t laitteeseen polttoainetta tai moottori ljy l hengit polttoaineh yryj m Lingottu lumi ei saa vaarantaa ihmisi el i mi rakennuksia ajoneuvoja tai muita ulko puolis m l vaaranna lumenlinkouksella tieliikennett tai jalankulkijoita m l koske heittotorveen laitteen ollessa k yn niss Al koske linkousosaan tai heitto py r n l k astu niiden p lle laitteen ol lessa k ynniss ASENNUS HUOMIO Laitetta saa k ytt vasta kun se on koottu kokonaan Aluksi 1 Ota kaikki osat pakkauksesta 2 Tarkista ett osat eiv t ole vaurioituneet kul jetuksen aikana Jos osissa on vaurioita tai osia puuttuu ota heti yhteys liikkeeseen josta ostit laitteen Ohjainaisan asentaminen katso kuva 2a 2b 1 Aseta yl aisa ala aisan p lle eli ulkopuo lelle 2 Ty nn ruuvit ulkopuolelta aukoista sis n 3 Kirist molem
202. an riskomradet m Maskinf raren eller anv ndaren ansvarar f r olyckor med andra personer och deras egen dom m Barn och personer som inte k nner till denna bruksanvisning far inte anvanda maskinen m lakttalokala best mmelser ang ende anv n darens minimi lder m Anv ndinte maskinen om du r p verkad av alkohol narkotika eller mediciner m Anv nd l mpliga arbetskl der m Vinterklader m Stadiga och halks kra skor m gonskydd skyddsglas gon eller skyddsvisir m H rselskydd m Arbeta endast vid tillr ckligt dagsljus eller ar tificiellt ljus Anpassa hastigheten Ga Spring aldrig m Hall kropp extremiteter och klader fran ma tarsnackan och utslungningshjulet m Beakta lokala best mmelser f r driftstiden m L mna inte maskinen utan uppsikt n r den r driftsklar m Var uppmarksam pa halt underlag gt Halkrisk s rskilt om du backar Anpassa hastigheten M f ljande fall ska du st nga av motorn v nta tills maskinen stannar och dra ut tandstifts kontakten m Nar du l mnar maskinen Vid reng rings och underh llsarbeten F re alla installningsarbeten N r st rningar har upptratt F re du ska lossa en blockering Fore du ska tg rda en tilltappning Efter kontakt med fr mmande f remal Om det uppst r st rningar och o nskade vibrationer p maskinen m R jaldrig p tak m Anv nd inte maskinen i branta sluttningar Risk f r rutschning och v ltning P sluttande
203. anas virzienu ledarbiniet motoru Nospiediet saglabat klipu UZMANIBU Smagi savainojumi Neaiztieciet glieme veida mehanismu Turiet dro a attaluma personas un dziv niekus MA Na Frezes apst din sana 1 Atlaidiet atsperigo klipu gt Sniega freze Aizsprostojumu likvid ana sniega izmet ja Ja sniegs vairs kartigi netiek izmests tad uz glie me veida padev m un izme anas kanala varetu b t sniega un ledus kartas 1 Atlaidiet dro ibas rokturi 9 1 1 2 gt sniega met js 2 Izsl dziet motoru Nonemiet aizdedzes sveces spraudni 4 Ar paligieric m uzmanigi iznemiet sniegu no izme anas kanala un no glieme veida pade ves 1 7 1 8 Ja ir v l nesasniedzami sastr gumi tad dodieties uz darbnicu gt 440829_a 153 Apkope un kop ana APKOPE UN KOP ANA UZMANIBU A Traumu gu anas risks Pirms visiem apkopes un tiri anas dar biem vienmer izsl dziet motoru un none miet aizdedzes sveces spraudni Motors var turpinat kustibu Tade pec izsleg anas parliecinieties ka motors ir apstajies m Tiriet ier ci p c katras izmanto anas reizes Noteikti not riet s ls atlikumus m Neapsmidziniet ier ci ar deni leric iek uvis dens var rad t darb bas trauc jumus aiz dedze karburators M Vienm r nomainiet trok u sl p t ju ja tas ir saboj jies m emiet v r apkopes pl nu m emiet v r motora lieto anas instrukciju Apkopes
204. are grav Nu interveniti la melcii rotativi Mentineti la distan persoanele i animalele Oprirea regimului de desz pezire 1 Lansare clipului retinere gt Freza de z pad se opre te Remedierea obtur rilor din dispozitivul de evacuare a z pezii Dac z pada nu mai este evacuat corect cauza poate fi reprezentat de depunerile de z pad i ghea pe transportoarele elicoidale i n canalul de evacuare 1 Eliberati colierul de siguran 9 1 1 2 Arunc tor de z pad se opre te 2 motorul Scoateti fi a de bujie 4 Cu o unealt ajut toare indep rtati cu grij zapada din canalul de evacuare si de la trans portorul elicoidal 1 7 1 8 n cazul unei evacu ri insuficiente a z pezii con tactati un atelier specializat REVIZIE SI INTRETINERE ATENTIE Pericol de vatamare naintea tuturor lucr rilor de ntre inere i ngrijire opri i ntotdeauna motorul i scoate i fi a de bujie Motorul poate func iona iner ial Dup deconectare asigurati v c motorul este oprit m Cur tati dispozitivul dup fiecare utilizare In departati in special resturile de sare E Nu stropiti dispozitivul cu ap Apa infiltrata poate provoca defectiuni instalatia de aprin dere carburator m Amortizoarele de zgomot defecte se vor nlo cui intotdeauna m Respectati planul de intretinere m Respectati instruc iunile motorului Planul de intretinere Dup p
205. are la valvola piu in alto e viceversa 2 Serrare bene nuovamente il dado di bloc caggio Quanto piu inclinata viene posta la val vola tanto piu in alto e lontano viene lan ciata la neve Avviare il motore AVVISO Pericolo di avvelenamento Non far mai funzionare il motore in am bienti chiusi Segno di posizione sull apparecchio CLOSE Neal Choke OPEN 5 Chiave motore Off On 54 Rubinetto carbu Chiuso ott rante Aperto JA 444 Manopola primer Processo di avviamento 1 Controllare il livello di olio e carburante 2 Aprire il rubinetto del carburante 3 Mettere il Choke in posizione ON 4 Premere tre volte il primer a distanza di ca 2 secondi Con temperature sotto i 10 C pre mere 5 volte il primer 5 Introdurre la chiave motore Avvio manuale m Serrare leggermente la fune fino a che non si percepisce una prima resistenza poi estrarre rapidamente e poi riavvol gere lentamente 230 V Processo di avviamento M Collegare il cavo elettrico per il collega mento di avviamento elettrico m Premere il pulsante di avviamento 36 440829 a Operazione ALKO Spegnimento del motore Spegnimento del motore 1 Lasciare l asta di sicurezza Fermate spazzaneve 2 Per evitare un congelamento lasciare funzio nare la vite senza fine e la ruota a pale fino a che non sono perlopiu prive di neve 3 Girare la chiave del motore su stop ed estrarla 9 2 II motore si
206. asperger d eau sur l appareil L eau qui p n tre dans l appareil peut provoquer des d fauts allumage carburateur m Toujours remplacer imm diatement les amortisseurs de bruit m Respecter le plan de maintenance m Respecterles instructions de la notice du mo teur Plan de maintenance Apr s les 5 premi res heures d utilisation m Remplacer l huile du moteur voir la notice du moteur Avant chaque utilisation m V rifier le niveau d huile voir la notice du mo teur m Contr ler les boulons de cisaillement M Contr ler si l appareil pr sente des signes d endommagement Apr s chaque usage E Le puits de rebut l escargot les poign es et les bo tiers nettoient 28 440829 a Maintenance et entretien ALKO Selon les besoins M Contr ler plaque d enlever 9 4 changer la plaque d enlever d abgenutze Tous les trois mois m Vaporiser de l huile sur l anneau du canal de projection 1 x par saison m Laisser contr ler de l appareil et l attendre dans un atelier sp cialis Tous les ans m Remplacer les bougies d allumage voir la notice du moteur Nettoyer l appareil ATTENTION Ne pas asperger d eau sur l appareil L eau absorb e peut d truire la com binaison interrupteur prise et le moteur lectrique 1 Poser l appareil sur un sol dur plat et horizon tal 2 Eliminer les restes de sel de d neigement et la salet coll e Toujours prendre connaissance de la no
207. autoriserede kundecenter Garantien forbliver uaendret ved evt salg til tredjepart EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING m se Monteringsvejledning EF overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at dette produkt i den af os markedsf rte udf relse opfylder kravene i de harmo niserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarderne og de produktspecifikke standarder Produkt Producent Befuldm gtiget repr sentant Snefr se AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Type EU direktiver Harmoniserede standarder Snowline 55 E 2006 42 EG EN ISO 12100 1 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Seriennummer 2004 108 EG EN ISO 14982 G 422 4235 2000 14 EG ISO 8437 2002 88 EG K tz den 07 08 2013 Lydeffektniveau Overensstemmelsesvurdering m lt 100 dB A 2000 14 EG Anhang V AGA garanteret 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director 108 440829 a Oversattning av orginalbruksanvisning ALKO OVERSATTNING AV ORGINALBRUKSANVISNING Inhaltsverzeichnis Om denna handbok 109 Produktbeskrivning 109 Tekniska data Liss si sasas atac aaa aa seta 110 Sakerhetsinstruktioner 110 Montering ea Idrifttagning en 112 Underh ll och sk tsel 114 r Reparation
208. before working on the m machine STOP Keep others away from dangerous areas Wear hearing protection Wear eye protection Keep away from rotating parts to avoid the risk of getting entangled Oon gt Disconnect spark plug connector be EI fore performing maintenance and repair work Designated use This machine is suitable for removing snow from paved ways and surfaces on private grounds only Possible misuse m This machine is not intended for use in public areas parks sporting arenas or in agricul ture and forestry m This machine must not be used for commer cial purposes Unauthorised use of the machine or unauthori sed modifications to the machine will void the manufacturer s warranty Safety and protective equipment CAUTION A Risk of injury Safety and protective devices should not be disabled Safety bar If the operator lets go of the safety bar 1 2 the auger drive switches off and the machine stops m Let go ofthe safety bar in case of danger Adjustable snow discharge chute Adjust the snow discharge chute so that the di scharged snow does not cause injury to persons or animals and or damage to property Make sure that traffic is not impaired and that dri vers are not endangered TECHNICAL DATA Power 4 4 kW E Start 220 V 240 V 50 Hz Snow clearing width 55 cm Clearing up height 32 cm max Engine G210F D S 212 cm
209. besondere Streusalzreste entfernen m Ger t nicht mit warmen Wasser abspritzen Eindingendes Wasser kann zu St rungen f hren Z ndanlage Vergaser m Defekten Schalld mpfer immer ersetzen m Wartungsplan beachten m Motoranleitung beachten Wartungsplan Nach den ersten 5 Betriebsstunden M Motor l wechseln siehe Motoranleitung Vor jedem Gebrauch m Olstand kontrollieren siehe Motoranleitung m Abscherbolzen kontrollieren m Ger t auf Besch digungen kontrollieren Nach jedem Gebrauch m Auswurfschacht Schnecke Griffe und Ge h use reinigen Nach Bedarf m Raumplatte pr fen abgenutze R umplatte austauschen Alle drei Monate m Ring des Schneeauswurfes mit Spr h l ein len 1x pro Saison m Ger t in einer Fachwerkstatt pr fen und war ten lassen J hrlich m Z ndkerze austauschen siehe Motoranlei tung 469368_a 11 Wartung und Pflege Gerat reinigen ACHTUNG Das Gerat nicht mit Wasser abspritzen Eindringendes Wasser kann die Schal ter Stecker Kombination zerst ren 1 Gerat auf einem festen ebenen und horizon talen Untergrund abstellen 2 Streusalzreste und anhaftenden Schmutz entfernen Immer die mitgelieferte Bedienungsan leitung des Motorenherstellers beach ten Lasst sich der Antrieb durch Betatigen des Sicher heitsb gels nicht einschalten muss der Bowden zug neu eingestellt werden 5 1 5 2 ACHTUNG Verletzungsgefahr m Bowdenzug nur bei ausg
210. chio 440829_a 35 Messa in funzione Non m smaltire l olio nei rifi uti m nelle canalizzazioni E nello scolonella terra Consigliamo di portare Folio esausto in un recipi ente chiuso presso un centro di ritiro o un centro di assistenza al cliente adeguati Rifornimento di materiali di consumo ATTENZIONE Pericolo di incendio La benzina alt amente infiammabile Osservare sempre il manuale di utilizzo del motore fornito ATTENZIONE Danni materiali Prima della messa in funzione deve in trodurre olio motore e rifornire di benzina lo spazzaneve a frese 0 6 I OPERAZIONE Avvertenze Suggerimenti per rimuovere la neve m Pulire subito dopo che nevicato se si as petta lo strato inferiore si ghiaccia rendendo piu difficile il lavoro di pulizia m Rimuovere la neve in maniera tale che le su perfici pulite si sovrappongano leggermente m Sepossibile pulire la neve nella direzione del vento Impostare la direzione e la distanza di espul sione CAUTELA Pericolo di lesioni a causa di appa recchio non controllato fuoriuscita di corpi estranei Non impostare la valvola del camino di espulsione in direzione di persone ani mali finestre auto o porte Impostare la direzione di espulsione 1 Mettere il camino di espulsione nella dire zione desiderata girando la manovella Impostare la distanza di espulsione 1 Disattivare il bloccaggio dell altezza di dire zione per impost
211. d UNDERHALL OCH SK TSEL OBSERVA Risk f r personskada F re alla underh lls och sk tselarbeten ska motorn alltid st ngas av och tand stiftsnyckeln dras ut Motorn kan efterga Efter avstangningen ska du kontrollera att motorn ar stilla m Reng r maskinen efter varje anvandning Ta sarskilt bort rester av v gsalt m Spola inte av maskinen med vatten Intr ng ande vatten kan leda till st rningar tandning f rgasare m Defekta ljudd mpare ska alltid bytas ut m Beakta underh llsschemat m Beakta motoranvisningen Underh llsscehma Efter de f rsta 5 driftstimmarna m motorolja se motoranvisningen F re varje anvandning m Kontrollera oljenivan se motoranvisningen m Kontrollera brytpinnarna m Kontrollera om maskinen har n gra skador Efter varje anv ndning m Ren utmatnings ppning snigel handtag och inh gnad P beg ran m Utrymme plattan 9 4 inspektera ers tta slitna rum Panel Var 3 e manad m Olja in sn utslungningens ring med sprejolja 1 x per sasong m Enheten till en specialiserad verkstad och service kan vara Arligen M Byt ut tandstiftet se motoranvisningen Reng r maskinen OBSERVA Spruta inte vatten pa maskinen Intrang ande vatten kan f rst ra bade brytar kontaktkombinationen och elmotorn 1 Stall maskinen p ett fast j mt och horison tellt underlag 2 Tabortt saltrester och kvarhangande smuts Beakta alltid den medlever
212. d Prze dostaj ca si woda mo e spowodowa uszkodzenie po czenia prze cznika i wtyczki oraz silnika elektrycznego 1 Odstawi urz dzenie na sta ym r wnym po ziomym pod o u 2 Usun pozosta o ci soli drogowej i przylega j ce zanieczyszczenia Zawsze przestrzega do czonej in strukcji obs ugi silnika Je eli przy pracuj cym silniku nie mo na w c zy nap du k nale y wyregulowa odpowiednie ci g o Bowdena UWAGA Niebezpiecze stwo zranienia m Regulacj ci g a Bowdena przepro wadza przy wy czonym silniku m Je eli nie jest mo liwe wy czenie nap du jezdnego wy czy silnik i nie podejmowa pr b naprawiania ale niezw ocznie uda si do spec jalistycznego warsztatu m Ochrona na wiosn kabel Bowden podci g n m Powiesi sworznia do nast pnej wy szej si ownika X E Ochrona na wiosn kabel Bowden ci gn w d m W celu sprawdzenia ustawienia uruchomi silnik i w czy nap d k m Je eli wci nie jest mo liwe prawid owe zas prz glenie i wysprz glenie nap du k na le y odda urz dzenie do specjalistycznego warsztatu Wymiana p yty oczyszczaj cej patrz rysunek 9 1 Przechyli urz dzenie do ty u 2 Usun cztery ruby zu ytej p yty oczyszcza j cej 3 Zdj p yt oczyszczaj c 4 Przykr ci now p yt oczyszczaj c za po moc rub do obudowy 5 Odchyli z powro
213. d de pouvoir Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Normes harmonis es EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 Evaluationde conformit 2000 14 EG Anhang V 440829 31 Traduzione delle istruzioni per uso originali TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Inhaltsverzeichnis Riguardo questo manuale 32 Descrizione del prodotto 32 Dati TECNICi asas aa ara anni 33 Indicazioni di sicurezza 33 a Messa in funzione Operazione 228 Ai ad hi iais s Manutenzione e 37 Conservazione sip 38 Riparazione nana ana 38 saa aka ae 38 Eliminazione delle anomalie 39 Gar nzia al 39 Dichiarazione di conformit CE 40 RIGUARDO QUESTO MANUALE m Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Cid indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documenta zione e presenti sul prodotto m La presente documentazione e parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver
214. dal clan eaz n cazul defectiunilor care nu sunt prezentate n acest tabel sau pe care nu le pute i remedia dvs contacta i serviciul nostru de rela ii cu clien ii GARAN IA Eventualele defecte de material sau de fabrica ie ale dispozitivului vor fi remediate de firma noastr pe durata termenului legal de prescriptie pentru pretentiile cauzate de deficien e la alegerea noastr prin repara ie sau nlocuire Termenul de prescrip ie este definit de legisla ia t rii n care a fost achizi ionat dispozitivul Angajamentul nostru privind garan ia este valabil Garantia este anulat n cazul numai n cazul m tentativelor de repararea dispozitivului m manipul rii corecte a dispozitivului m modific rilor tehnice aduse dispozitivului m respect rii instruc iunilor de utilizare m utiliz rii necorespunz toare de exemplu uti E utiliz rii pieselor de schimb originale lizare profesional sau n sectorul comunal Nu se acord garan ie pentru m deterior ri ale vopselei provocate de uzura normal m piese de uzur marcate n schema pieselor de schimb cu xxx xxx x m motoarele de combustie Pentru acestea sunt valabile condi iile separate de garantie ale produc torilor motoarelor respective Perioada de garan ie ncepe din momentul achizi ion rii de c tre primul client Determinant este data nscris pe bonul de cas original n caz de garantie adresati v distribuitorului dvs sau altui s
215. e se Figur 9 1 Vipp maskinen bakover 2 Fjern de 4 skruene p den slitte ryddeplaten 3 Taavryddeplaten 4 Skru fast en ny ryddeplate p kapslingen med skruer 9 4 5 Vippmaskinen tilbake kontroller innstillingen LAGRING Ved langvarig lagring av maskinen for eksempel etter vintersesongen m man vaere oppmerksom p folgende punkter 122 440829 a Reparasjon AL KO OBS Eksplosjonsfare m Ikke lagre maskinen i n rheten av apen ild eller varmekilder E Tom forgasseren m Start motoren m Lukk drivstoffkranen m Vent til motoren stopper av seg selv m La motoren avkjoles m T rk maskinen og oppbevar den utilgjengelig for barn og andre uvedkommende E T m bensintanken m Trekk ut motor og tenningsn kkel M Trekk av tennplugghettene FORSIKTIG REPARASJON Sakkyndig kontroll Reparasjonsarbeid m kun utf res av fagverkste der Sakkyndig kontroll er alltid n dvendig m etter at man har kj rt p en hindring m hvis motoren stanser plutselig m hvis skruen er skadet AVHENDING gt Kasserte enheter batterier eller opp ladbare batterier m ikke kastes i hus V X holdningsavfallet Emballasje utstyr og tilbehor er laget av resirkulerbare materialer og skal avhen des deretter HJELP VED FEIL Trekk alltid ut nettstapslet for alt arbeid pa maskinen og vent til motoren har stoppet Feil Mulig arsak Motoren gar ikke Ingen nettspenning Defekt kabel
216. e sporto aik tel se ir em s bei mi k kyje m Prietaisas neskirtas naudoti atliekant profe sionalius darbus Gamintojas neprisiima atsakomyb s jei prietaisas naudojamas ne pagal paskirt arba sa vavali kai pakei iama jo konstrukcija Saugos ir apsauginiai taisai PRANE IMAS Pavojus susi eisti Negalima montuoti saugos ir apsaugini rengini spaud iant juos per j g Apsauginis lankas Kai atleid iamas apsauginis lankas 1 2 i sijun gia sraigtin pavara ir prietaisas sustoja E Kilus pavojui atleiskite apsaugin lanka Reguliuojamas sniego i metimas Nustatykite sniego i metimo blok taip kad i me tamas sniegas nesu eist moni ar gyv n ne pa eist ir arba neapgadint pastat automobi li ar kit objekt Gatv je steb kite kad nekeltumete pavojaus eis mui ir netrukdytum te automobiliams ar p stie siems variklis G210F D S 212 cm i keldinimas 180 su rankena Garso sl gio lygis L PA 87db A K 3 db A Triuk mo lygis matuo 100 db A jamas Triuk mo lygio garan 102 db A tijos ahv 4 1 m s K 1 5 m s 45 kg Vibraciju vertiba Svars SAUGOS PATARIMAI PRANE IMAS Atkreipkite d mes ioje dokumentaci joje ir ant gaminio pateiktus saugos nu rodymus ir sp jimus PRANE IMAS Prietaisas turi b ti naudojamas tik jeigu yra techni kai tvarkingas D MESIO Pavojus nusideginti Nelaikykite prietaiso pilnu baku
217. e harmonised EU guidelines EU safety standards and the product specific standards Product Snow Blower Model Snowline 55 E Seriennummer G 422 4235 K tz den 07 08 2013 SA Manufacturer AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU directives 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Sound power level gemessen 100 dB A garantiert 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director Executive Officer Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonised standards EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 Conformity evaluation 2000 14 EG Anhang V 22 440829 a Traduction du mode d emploi original AL KO TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL Inhaltsverzeichnis Informations sur ce manuel 23 Description du produtt 23 Donn es technigues 24 Consignes de 24 Montage sasas ue aa dia lusa 25 Mise en service Commande iat a kis Maintenance et entretien 28 SIOCKAGE asi niai tn el aa id 29 R parations 29 Elimination estate es 30 Que faire en cas de d faut 30 eek 31 D claration de conformit 31 INFORMATIONS SUR MANUEL m Veuillez lire cette documentation avant la m
218. e segajte ali stopajte v blizino transportnega pol a in koluta izmeta MONTAZA POZOR Izdelek je dovoljeno uporabljati le po po polni montazi Prvi koraki 1 Vzemite sestavne dele iz embalaze 2 Pri vseh delih preverite e nimajo po kodb zaradi transporta e zaznate po kodbe ali e manjkajo sestavni deli sporocite to nemudoma svojemu trgovcu kjer ste kupili stroj Montaza vodilnega ro aja glej sliko 2a 2b 1 Zgornji pre nik polozite na spodnji pre nik od zunaj 2 Vijake vstavite skozi vodilne luknje z notranje strani navzven 3 Na vsaki strani trdno zategnite z blokirnimi maticami 4 Dal kabel vodnik na ro aj in kabel kavelj gt Vodilni pre nik je montiran Monta a ro ice Z ro ico nastavljate smer izmeta glej sliko 3a 3b 1 Namestitev vodnik za roko ro ice na spodnji ro aj 2 Ro ico potisnite skozi vodilo na srednjem delu 3 Ro ico vtaknite v sprejem izmeta snega in jo zavarujte z varovalnimi razcepkami 440829_a 43 Monta a 4 Konce varovalnih kle ami gt Ro ica je montirana razcepk zapognite s Monta a izmeta snega glej sliko 4 1 Drsne povr ine izmeta snega na sne ni frezi rahlo naoljite s pr ilnim oljem 2 Namestite izmet 3 Namestite Padalo razreSnice s Heksagonova vijaki na v leb Vstavite Bowden kabel glej sliko 5 1 Prilagodite Bowden kabel tako da po iz pustiti varnost bar motor po 5 sec ustavi se 1 Pril
219. e uz v r n dr e pokud motor b nebo je hork m Po kozenou n dr nebo uz v r n dr e vym te m V ko n dr e v dy pevn uzav ete Pokud benz n vyte e m Nespou t jte motor m Zabra te jeho zap len m Vytekl benz n nechte vs knout do ab sorp n ch materi l nebo hadr a dn zlikvidujte m O ist te za zen Vyjet olej m ned vejte do odpadu m nevyl vejte do kanalizace ani do stoky nevyl vejte m do p dy Doporu ujeme odevzdat pouzity olej v uza v en ch n dob ch v p slu n sb rn nebo ser visnim stfedisku Pln ni pohonn ch hmot VAROV N Nebezpe po ru Benz n je vysoce ho lav V dy se i te dodan m n vodem k obs luze motoru POZOR Hmotn kody P ed uveden m do provozu je nutn mo tor naplnit motorov m olejem a natanko vat fr zu 0 6 I OBSLUHA Pracovn pokyn Rady k odkl zen sn hu m Sn h odkl zejte ihned po sn en poz d ji doln vrstva zledovat a odkl zec pr ci zt uje m Odkl zejte sn h tak aby se odklizen stopy trochu p ekr valy m Pokudje to mo n odkl zejte sn h po sm ru v tru 440829 a 79 Obsluha Nastaveni sm ru a dalky vyhozu UPOZORN NI Nebezpe i poran ni nekontrolovan vymr tovanymi cizimi t lesy Nenastavujte klapku achty vyhozu sm rem k osob m zvifat m okn m au tum nebo dve m Nastaveni sm ru vyhozu 1 Nastavte ach
220. e work clothing m Winter clothing m Sturdy non slip footwear m Eye protection safety glasses or visor m Hearing protection Work only when there is adequate daylight or artificial lighting Adjust your speed to condi tions Walk don t run Keep hands feet and clothing away from the auger and impeller Observe local ordinances regarding opera ting times Never leave the machine unattended when it is ready for operation Be careful when working on slippery sur faces Danger of slipping especially when moving in reverse gt Adjust your speed to conditions In the following situations switch off the en gine and wait until the machine is at rest then disconnect the spark plug connector m When not using the machine During cleaning and maintenance Before making adjustments When malfunctions occur Before loosening blockages Before unclogging After hitting obstacles If malfunctions or unusual vibrations oc cur Do not clear snow from roofs m Donotuse the machine on steep slopes due to the risk of slipping or tipping Exercise ad ditional caution when turning on sloped sur faces M Never lift or carry the machine while the en gine is running m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen m Use the skid plates to adjust the distance of the clearing plate from the surface Do not operate the machine on gravel surfaces m Do not eat drink or smoke while filling with petrol or engine oil M Do
221. ea figura 3a 3b 1 Instalati ghid pentru m n manie pe ghidajul inferior 2 Impingeti manivela prin ghidaj la partea cen tral 3 Introduce i manivela n suportul de la dispo zitivul de evacuare a z pezii i asigura i cu plintul de siguran 4 Indoiti capetele splintului de siguran cu aju torul unui cle te Manivela este montat Montarea dispozitivului de evacuare a z pezii a se vedea figura 4 1 Gresati u or suprafe ele de alunecare de la freza de z pad cu pulverizatorul de ulei 2 Asezati dispozitivul de evacuare 3 Instalati jgheab de desc rcare de gestiune cu uruburi de Hexagon pe tarab Introduce i cablul Bowden a se vedea figura 5 H Reglati cablul Bowden astfel incat bara de siguranta opreste motorul dupa 5 se cunde de la lansare 1 Partea de jos a cablului Bowden 5 1 in actionare 5 2 din Upper Mount Bowden 2 Protectia Bowden trage actionare 5 2 PUNEREA N Instruc iuni de siguran AVERTIZARE Nu l sa i niciodat motorul n func iune n spa ii nchise Pericol de intoxicare m Respecta i indica iile privind siguran a si in dicatiile de avertizare din aceast documen tatie i de pe dispozitiv m indep rtati corpurile str ine din zona de lu cru m Nu permiteti accesul altor persoane n zona periculoas m Lucrati numai n condi ii de lumin natural suficient sau iluminare artificial m Depozitati benzina i uleiu
222. echend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m beachten dieser Bedienungsanleitung m eigenm chtigen Reparaturversuchen m sachgem er Behandlung m eigenm chtigen technischen Ver nderungen m verwenden von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lackschaden die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt EG KONFORMIT TSERKL RUNG m siehe Montageanleitung 469368_a 13 EG Konformitatserklarung EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den An forderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht
223. ed Stop motoren afbryd maskinen fra stramnettet Fjern tilstopning Udskift drivremmen Renggr udkastkanal hus Fjern fremmedlegeme 440829 107 1 Ved driftsforstyrrelser der ikke er omfattet af denne tabel eller hvis du oplever problemer du ikke selv kan lose bedes du henvende dig til vores kundeservice GARANTI Evt fejl i materiale eller fabrikationsfejl pa maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparatar som vi udpeger Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land hvor maskinen er kobt Garantien g lder kun hvis Garantien bortfalder hvis m maskinen behandles kyndigt m maskinen fors ges repareret egenhaendigt m forskrifterne i betjeningsvejledningen overhol E der udfgres tekniske zendringer pa maskinen des m maskinen anvendes mod sin bestemmelse m der anvendes originale reservedele f eks erhvervsmeessig eller kommunal anven delse Garantien omfatter ikke m Lakskader der opstar som folge af normal anvendelse m Sliddele der pa reservedelskortet er markeret med xxx xxx x m Forbraendingsmotorer ved forbraendingsmotorer g lder p g ldende motorproducents sepa rate garantibestemmelser Garantiperioden begynder ved den f rste slutbrugers kab Her g lder datoen p den originale kvittering Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for kobet til din forhandler eller det naermeste
224. efectiunilor Garantia uses ii Rota EEE ni Declara ia de conformitate CE DESPRE ACEST MANUAL m nainte de punerea n func iune citi i aceste instruc iuni de folosire Aceasta este condi ia preliminar pentru lucrul sigur i deservirea f r defec iuni m Respectati instruc iunile de siguran si de avertizare din aceast documenta ie i de pe acest aparat m P strati instruc iunile de folosire pentru o uti lizare ulterioar gi oferiti le utilizatorilor ulte riori Explica ia simbolurilor ATEN IE Respectarea exact a indicatiilor de avertizare poate impiedica accidentarea persoanelor sau cauzarea daunelor ma teriale Indicatii speciale pentru o intelegere gi deservire mai buna DESCRIEREA PRODUSULUI Aceast documenta ie descrie AL KO arunc tor de z pad snowline 55 E Acest arunc tor de z pad este ac ionat de un motor de benzina ATEN IE Pagube materiale naintea punerii n func iune este neces ar umplerea cu ulei de motor i alimen tarea cu carburant a frezei de z pad 0 6 I Prezentarea generala a produsului a se vedea figura 1 1 M ner Colier de siguranta Protectie pentru servomotoare Bowden Bowden Motor Opritor n l ime de evacuare Canal de evacuare Transportor elicoidal A O N Opritor manivela 230 V Conexiune demaror electric 11 butonul de pornire 12 Suport cablu 13 pro
225. egnere sempre il motore ed estrarre il connettore della candela II motore pu essere ancora in funzione Dopo lo spegnimento accertarsi che il motore sia fermo m Pulire apparecchio dopo ogni utilizzo In par ticolare rimuovere i resti di sale stradale m Non irrorare apparecchio con acqua Se penetra del acgua possono verificarsi danni accensione carburatore Sostituire sempre ammortizzatori difettosi Osservare il piano di manutenzione m Osservare il manuale delle istruzioni del mo tore Piano di manutenzione Dopo le prime 5 ore di esercizio m Cambiare olio motore vedi manuale delle istruzioni del motore Prima di ogni utilizzo M Controllare il livello del olio vedi manuale delle istruzioni del motore m Controllare le coppiglie di recisione m Controllare apparecchio e verificare se ci sono danni Dopo ogni utilizzo m Scivolo di scarico pulito lumaca maniglie e recinzione Su richiesta M Piastra di spazio 9 4 ispezionare piastra camera sostituire quelli usurati Ogni tre mesi m Lubrificare l anello l espulsione di neve con olio spray 440829_a 37 Manutenzione e cura 1 x per ogni stagione m Dispositivo ad un officina specializzata e as sistenza pu essere Annualmente m Sostituire la candela di accensione vedi is truzioni del motore Pulire I apparecchio ATTENZIONE Non spruzzare l apparecchio con ac qua Infiltrazioni d acqua possono dan neggiare
226. ehu a 3 nastavte smer odhadzova a pomocou ru nej k uky 4 Na tartujte motor 5 Stla te podpern ch klip POZOR a k poranenie Nesiahajte do ot aj cej sa z vitovky Osoby a zvierat dr te mimo dosahu Zastavenie odprat vacej prev dzky 1 Uvo ni poistn klip Snehov fr za zostane st Odstr nenie upchan v odhadzova i snehu Ke sa u sneh viac neodhadzuje spr vne m u by pr inou usadeniny snehu a adu na doprav n ch z vitovk ch a v kan li odhadzova a 1 Pustite bezpe nostn strme 9 1 1 2 Zastavi snehov fr za 2 Vypnite motor Vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky 4 Pomocn m n strojom odstr te opatrne sneh z kan la odhadzova a a z dopravnej z vi tovky 1 7 1 8 Pri pretrv vaj com nedostato nom odhadzovan snehu vyh adajte odborn diel u UDR BA A O ETROVANIE POZOR nebezpe enstvo poranenia Pred v etkymi dr bovymi a o etrova cimi pracami v dy vypnite a vytiahnite konektor zapalovacej svie ky Motor m e dobiehat Po vypnuti sa uis tite e motor stoji m Pristroj po ka dom pou iti vy istite Zvla t odstra te zvy ky posypovej soli m Pristroj nestriekajte vodou Vniknuta voda m e viest k porucham zapalovacie zaria denie sply ova m Chybny tlmi hluku v dy vyme te m Re pektujte pl n dr by m Re pektujte n vod na dr bu Pl n dr by Po prv ch 5 prev dzkov
227. ej pohon X m Ochrana Bowden k bel jar strhnut m Na kontrolu nastavenia na tartujie motor a zapnite pohon kolies m Ak sa pohon kolies ned e te bezpe ne za pojit a odpojit musi sa pristroj odniest do pecializovan ho podniku Vymena odpratavacej li ty vid obr 9 1 Pr stroj vyklopte smerom dozadu 2 Odstr te 4 skrutky opotrebovanej odpra t vacej li ty 3 Vyberte odprat vaciu li tu 4 Nov odprat vaciu li tu naskrutkujte pomo cou skrutiek na kryt 9 4 UPOZORNENIE 5 Pr stroj prevratte nasp skontrolujte nasta venie SKLADOVANIE Pri dlh om uskladnen pr stroja napr klad po zime berte do vahy nasleduj ce body POZOR nebezpe enstvo vybuchu m Pristroj neskladujte pri zdrojoch ot vorenych plame ov alebo tepelnych zdrojoch E Vyprazdnenie sply ova a m Na tartujte motor M Zatvorte koh tik paliva m Po kajte k m motor zastane m Nechajte motor vychladn m Pr stroj skladujte na suchom mieste a mimo dosahu det a nepovolan ch os b m Pr zdne benz nov n dr m Vytiahnite k motora m Vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky OPRAVY Odborn kontrola Oprav rensk pr ce sm vykon va iba peciali zovan dielne Odborn kontrola je v dy potrebn M nabehnut na prek ku m prin hlom zastaven motora pri po kodenej dopravnej z vitovke kolese LIKVID CIA gt Opotrebovan pr stroje bat
228. ele Paleidimo eiga 1 Patikrinkite alyvos ir degal kiek 2 Atsukite degal iaup 3 Nustatykite drosel pad t CLOSE 4 3 kartus paspauskite pildytuvo ranken l kas 2 sekundes Jei temperat ra yra emesn negu 10 C paspauskite ranken l 5 kartus 5 ki kite variklio raktelj Rankinis paleidimas m velniai patraukite u starterio laido jos matysis pirma atstumo ym tada pa traukite stipriai greitai ir pla iu mostu po to l tai atleiskite 230 V Paleidimo eiga m Ir Nupjaukite elektros laid prie starteris ry m Paspauskite mygtuk starteris Variklio i jungimas Variklio i jungimas 1 Atleiskite apsaugin lank 9 1 gt Stoteli sniego metikas 2 Kad detal s neu alt leiskite transpor tavimo sraigtui ir i metimo ratui veikti tiek il gai kad nuo j b t pa alintas visas sniegas 3 Sustabd prietais pasukite ir i traukite varik lio raktel 9 2 gt Variklis i sijungia 4 Pasukite degal iaup u daryt pad t 9 3 PRANE IMAS Pavojus susi eisti Palaukite kol variklis sustos Naudojimas PRANE IMAS Pavojus susi eisti Vilk kite darbinius drabu ius ir nau dokite atitinkamas apsaugines prie mones ieminius drabu ius Neslystan i iemin avalyn Apsauginius akinius arba kauk Apsaugines ausines Eigos sustabdymas 1 Atlikite pirmojo paleidimo proced ras 2 Patikrinkite sniego i metimo bloko pad t
229. else av original Alkuper isen k ytt ohjeen 05 ee T lge Originalios instrukcijos vertimas aaa Ori in l s ekspluat cijas instrukcijas tulkojums 149 Traducerea instruc iunilor de folosire originale 157 Ha 166 AL KO KOBER GROUP Kotz Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP 469368_a 5 Original Betriebsanleitung ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu diesem Handbuch Produktbeschreibung Technische Daten Sicherheitshinweise Montage e ae a een 8 Inbetriebnahme 9 ad din ca pa Datu 10 Wartung und Pflege 11 an 12 db a 12 Entsorgung aan 12 Hilfe bei St ru
230. en Verstellbarer Schneeauswurf Stellen Sie den Schneeauswurf so ein dass der ausgeworfene Schnee keine Personen oder Tiere gef hrden und oder Sachsch den verursachen kann Achten Sie an Stra en darauf nicht den Stra en verkehr zu beeintr chtigen oder Verkehrsteilneh mer zu gef hrden TECHNISCHE DATEN Leistung E Start R umbreite R umh he max Motor Auswurf Schalldruckpegel 4 4 kW 220 240 V 50 Hz 55 cm 32 cm G210F D S 212 cm 180 ber Kurbel L PA 87db A K 3 db A Schallleistungspegel 100 db A gemessen Schallleistungspegel 102 db A garantiert Vibrationswert a hv 4 1 m s K 1 5 m s Gewicht 45 kg SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Beachten Sie die Sicherheits und Warn hinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt N ACHTUNG Gerat nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen VORSICHT Brandgefahr Betankte Maschine nicht in Gebauden aufbewahren in denen Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Be r hrung kommen k nnen Bereich um Motor Auspuff Kraftstoff tank frei von Benzin l halten m Vor dem Gebrauch mit dem sichere Umgang vertraut machen insbesondere dem Stoppen des Ger ts m Ger t nur vollst ndig montiert und mit funk tionierenden Schutzeinrichtungen betreiben 469368_a 7 Montage m Sicherheits und Schutzeinrichtungen nicht au er Kraft setzen m Ger t vor jedem Gebrauch auf Besch digun gen p
231. ence particuli re au cours de la manipula tion gt Lire le manuel d utilisation avant la mise en service E Tenir loign de la zone d jection Danger d au canal de projection Ne pas mettre la main dans le canal de projection 440829_a 23 Description du produit MH Ne pas mettre les mains ou les pieds dans la vis sans in Avant toute intervention sur l appareil m teindre le moteur Tenir les autres personnes l cart de la zone de danger I T Porter une protection pour l ouie me Porter une protection pour les yeux Ne pas mettre les mains dans les pie ces en rotation risgue d entrainement T D brancher les cosses des bougies E d allumage avant toute intervention de maintenance et de r paration Utilisation conforme aux fins pr vues Cet appareil convient exclusivement au d blay age de la neige sur des routes et surfaces re v tues pour les particuliers ventuelle utilisation non conforme m Cet appareil ne convient pas a une utilisation dans des am nagements parcs et terrains de sport publics ni dans I agriculture et la syl viculture m Ne pas utiliser l appareil dans un cadre pro fessionnel Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation non conforme de I appareil ou de mo difications non autoris es de I appareil Dispositifs de s curit et de protec
232. eniach zamkni tych Niebez piecze stwo zatrucia m Nale y stosowa sie do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa i wskaz wek ostrze gawczych zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz tych znajduj cych si na urz dze niu m Usuwa cia a obce z obszaru roboczego m Nie dopuszcza os b trzecich do obszaru za gro enia m Pracowa tylko przy wystarczaj cym wietle dziennym lub sztucznym m Benzyn i olej przechowywa w przeznacz onych do tego pojemnikach m Przed odstawieniem urz dzenia w zamkni tych pomieszczeniach zaczeka a osty gnie m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren M Je eli w zbiorniku znajduje si benzyna zwr ci uwag na to aby w zamkni tym po mieszczeniu nie by o dost pne r d o za p onu takie jak ogrzewanie suszarka do od zie y itd m Benzyn i olej wlewa i usuwa wy cznie przy wy czonym zimnym silniku na wolnym powietrzu m Nigdy nie przepe nia zbiornika benzyna zwi ksza swoj obj to m Nie pali podczas tankowania 440829_a 69 Uruchomienie m Nie otwiera korka wlewu zbiornika przy pra cuj cym lub gor cym silniku m Wymieni uszkodzony zbiornik lub korek wlewu m Zawsze mocno zamyka zbiornika W razie wycieku benzyny m Nie w cza silnika wysokopr nego m Nie podejmowa pr b uruchomienia za p onu m Zebra rozlan benzyn za pomoc
233. entleeren m Ako y m je m ce HeMojTe E Hemojre na oTBapaTe je Bpyh unu M M nannte M ynujre 60 440829
234. erade bruks anvisningen till motorn Gar det inte att satta pa hjuldriften nar motorn gar maste motsvarande bowdenvajer stallas in OBSERVA Risk f r personskada m Justera endast bowdenvajern n r motorn ar avstangd m Om k rningsdriften inte gar att stanga av ska du stanga av motorn men inte f rs ka reparera den Till kalla genast en reparationstekniker m Skydd av Bowden kabel varen dra upp m H nga l spinnen i n sta h gre man verdo net X m Skydd av Bowden kabel varen dra ner M For att kontrollera inst llningen ska du starta motorn och sla pa hjuldriften m Kan hjuldriften fortfarande inte s ttas pa och stangas av maste maskinen tas till en verk stad Byta r jningsplatta se figur 9 1 Fall maskinen bakat 2 Ta bort de 4 skruvarna pa den nerslitna r j ningsplattan 3 Ta av r jningsplattan 4 Skruva fast en ny r jningsplatta pa h ljet 9 4 5 Fall enheten och kontrollera inst llnin garna 114 440829_a F rvaring AL KO F RVARING Vid langre f rvaring av maskinen t ex efter vin tern ska f ljande punkter beaktas OBSERVA Risk f r explosion m F rvara inte maskinen vid ppen eld eller v rmek llor m Ta bort f rgasaren m Starta motorn m Stang br nslekranen m V nta tills motorn d r m L t motorn svalna m F rvara maskinen torrt och o tkomligt f r barn och obeh riga personer M Tom bensintank av motornyckeln m Dra u
235. ern Wenn St rungen und ungew hnliche Vi brationen am Ger t auftreten m Niemals auf D chern r umen m Ger t nicht an steilen H ngen verwenden Rutsch und Kippgefahr An schr gen Fl chen erh hte Vorsicht beim Wenden m Ger t niemals mit laufendem Motor heben oder tragen m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen m H he der R umplatte mit den Gleitkufen ent sprechend dem Untergrund einstellen Kei nen Kies oder andere Fremdk rper aufneh men m Beim Einf llen von Benzin oder Motor l nicht essen trinken oder rauchen m Benzind mpfe nicht einatmen m Der ausgeworfene Schnee darf keine Per sonen und Tiere gef hrden oder Geb ude Fahrzeuge oder Sonstiges besch digen Stra enverkehr nicht beeintr chtigen und Verkehrsteilnehmer nicht gef hrden m Nicht in den Schneeauswurf fassen w hrend das Ger t l uft m Nicht in die N he von F rderschnecke und Wurfrad fassen oder treten w hrend das Ge r t l uft MONTAGE ACHTUNG Das Ger t darf erst nach vollst ndiger Montage betrieben werden Erste Schritte 1 Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung 2 berpr fen Sie alle Teile auf Transportsch den gt Wenn Sie einen Schaden erkennen oder Teile fehlen melden Sie das unverz g lich dem H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben F hrungsholm montieren siehe Abb 2a 2b 1 Oberholm 2 4 von au en auf den Unterholm 2 2 legen 2 Schrauben 2 1 2 3 von innen
236. erviciu autorizat de rela ii cu clien ii prezent nd aceast declara ie de garan ie i bonul de cas Prin prezentul angajament privind garan ia preten iile cump r torului cauzate de deficien e fa de v nz tor nu sunt afectate DECLARA IA DE CONFORMITATE CE M ase vedea instruc iunile de montaj 164 440829_a Declaratia de conformitate CE ALKO Declaratie de conformitate CE Prin aceasta garant m ca acest produs in varianta pus de noi in circulatie corespunde conditiilor di rectivelor UE armonizate standardelor UE UE precum si standardelor specifice produsului Produsul Produc tor mputernicit Frez de z pad AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Tip Directive UE Norme armonizate Snowline 55 E 2006 42 EG EN ISO 12100 1 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Num r serie 2004 108 EG EN ISO 14982 G 422 4235 2000 14 EG ISO 8437 2002 88 EG K tz den 07 08 2013 Nivel acustic Evaluare conformitate evaluat 100 dB A 2000 14 EG Anhang V KG A garantat 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director 440829 a 165 Inhaltsverzeichnis 166
237. es bidons pr vus cet effet m Avant de remiser l appareil dans des locaux ferm s laisser l appareil refroidir m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m Nerajouter de l essence ou de l huile qu l air libre avec le moteur arr t et froid m Ne pas trop remplir le r servoir l essence se dilate m Ne pas fumer lors du plein m Ne pas ouvrir le bouchon du r servoir lorsque le moteur est en marche ou chaud m Si endommag remplacer le r servoir ou le bouchon de r servoir m Toujours fermer fermement le bouchon du r servoir m Side l essence sest chapp e m ne pas d marrer le moteur m viter toute tentative d allumage m ponger la fuite d essence avec un liant ou des chiffons et les jeter conform ment la r glementation M nettoyer l appareil 26 440829 a Mise en service AL KO Ne pas m Jeter huile usagee dans la poubelle m D verser l huile usagee dans une canalisation M ou un coulement Verser par terre Nous recommandons de r cup rer l huile usag e dans un bidon et d apporter ce bidon ferm un point de collecte appropri ou un point de ser vice apr s vente Remplir en carburants ATTENTION Danger d incendie L essence est haute ment inflammable Toujours prendre connaissance de la no tice d utilisation fournie avec le moteur ATTENTION Les d g ts mat riels A
238. eschalte tem Motor verstellen E Wenn sich der Fahrantrieb nicht ausschalten lasst Motor ausschal ten keinen Reparaturversuch so fort Fachbetrieb aufsuchen m Schutz der Bowdenzugfeder nach oben zie hen m Sicherungstift in das nachst h here Stellglied einhangen X m Schutz der Bowdenzugfeder nach unten zie hen m Zum Pr fen der Einstellung den Motor star ten und Radantrieb mittels Sicherheitsb gel einschalten m Lasst sich der Antrieb immer noch nicht si cher einschalten mit dem Gerat ein Fachbe trieb aufsuchen Raumplatte wechseln siehe Abb 9 1 Ger t nach hinten kippen 2 Die 4 Schrauben der abgenutzten R um platte 9 4 entfernen 3 R umplatte abnehmen HILFE BEI ST RUNGEN VORSICHT 4 Neue R umplatte 9 4 mit Schrauben am Geh use festschrauben 5 Ger t zur ckkippen Einstellung pr fen LAGERUNG Bei l ngerer Einlagerung des Ger tes zum Bei spiel nach dem Winter folgende Punkte beach ten ACHTUNG Brandgefahr und Explosionsgefahr m Ger t nicht bei offenen Flammen oder Hitzequellen lagern m Vergaser entleeren M Motor starten m Kraftstoffhahn schlie en m Warten bis der Motor abstirb m Motor ausk hlen lassen m Ger t trocken und unzuganglich f r Kinder und unbefugte Personen lagern m Benzintank entleeren m Motorschl ssel abziehen m Z ndkerzenstecker ziehen REPARATUR Fachmannische Uberpriifung Reparaturarbeiten d rfen nur von Fachbetriebe
239. etenk n lapsia ja kotiel imi vaara alueille m Laitetta ohjaava henkil tai k ytt j vastaa muihin henkil ihin kohdistuvista onnettomu uksista ja heidan omaisuutensa vahingoittu misesta m Lapset ja henkil t jotka eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeeseen eiv t saa k ytt laitetta m Noudata laitteen k ytt ik rajaa koskevia kansallisia m r yksi Laitetta ei saa k ytt alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena m K yt asianmukaisia ty vaatteita m Talvivaatteet M Tukevat ja luistamattomat keng t m Silm suojaimet suojalasit tai lippa m Kuulosuojaimet m Laitetta saa k ytt vain riitt v ss p iv n valossa tai keinovalossa K yt laitetta sopi valla nopeudella Ty nn k vellen l juos ten m l ty nn k si jalkoja tai muita vartalono sia linkoon tai heittopy r n m Noudata k ytt aikoja koskevia m r yksi esim taloyhti n s nt j m K ytt valmista laitetta ei saa j tt ilman val vontaa m Varo ala on liukas gt Liukastumisvaara etenkin laitteen kul kiessa taaksep in K yt laitetta sopi valla nopeudella m Sammuta moottori odota kunnes laite pys h tyy ja irrota sytytystulpan pistoke seuraavissa tilanteissa E laitteelta poistuttaessa puhdistuksen ja huollon aikana ennen s t toimenpiteit h iri iden ilmetess ennen toimintakatkosten selvitt mist ennen tukoksien irrott
240. eties m su klientu apkalpo anas centra GARANTIJA Ja ar likumu noteiktaja termina tiek iesniegta prasiba par bojajumu nov r anu iesp jamos materialu vai ra o anas defektus mes nov r am veicot remontu vai apmainot ierici Prasibu iesnieg anas termin ir atkarigs no attiecigas valsts likumdo anas kura ierice ir pirkta M su dota garantija ir sp ka tikai S dos gadijumos Garantija tiek anul ta ados gadijumos m lerice tiek atbilsto i izmantota m Ir m in ts patst v gi salabot ier ci m Tiek iev rota lieto anas pamaciba m lericei ir veiktas tehniskas izmai as m Tiek izmantotas tikai ori in las rezerves dalas M tiek neatbilsto i izmantota piem komer cialam vai sabiedriskam vajadzibam Garantija neattiecas uz m Krasojuma defektiem kas rodas parasta nodiluma d l m Dilsto ajam da m kas rezerves da u karte ir atz m tas ar r m ti xxx xxx x m lek dedzes motoriem uz tiem attiecas konkreta motora izgatavotaja atsevi kie garantijas noteikumi Garantija stajas speka ar bridi kad gala pateretajs to iegadajas Noteico ais ir datums uz pirkuma originalas kvits Ja nepiecie ams izmantot garantiju l dzu v rsieties ar o garantijas apliecinajumu un pirkuma eku pie preces pardev ja vai tuvakaja autorizetaja klientu apkalpo anas centra Sis garantijas apliecin jums neattiecas uz pirc ja likumigajam tiesibam attieciba uz defektu nov rSanu pret pardev ju EK ATBILSTIBAS DEKLARACI
241. eventuali ostruzioni In caso di contatto con corpi estranei Se apparecchio presenta anomalie o vi brazioni insolite Non utilizzare mai sui tetti Non utilizzare apparecchio su pendenze ri pide pericolo di scivolamento o ribaltamento Su superfici inclinate attenzione durante le inversioni Non sollevare n trasportare mai l apparecchio con il motore in funzione Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Regolare l altezza della piastra di svuota mento con gli slittini corrispondentemente al fondo Non sollevare ghiaia o altri corpi es tranei Quando si fa rifornimento di benzina e olio motore non mangiare bere o fumare Non inspirare i vapori di benzina La neve espulsa non deve mettere in peri colo persone e animali n danneggiare edi fici veicoli o altro Si assicuri di non ostaco lare il traffico stradale e di non mettere in pe ricolo gli altri Non infilare le mani nello scarico neve con l apparecchio in funzione Non avvicinarsi n avvicinare le mani alla vite senza fine n alla ruota a pale con apparec chio in funzione MONTAGGIO ATTENZIONE L apparecchio pu essere messo in fun zione soltanto dopo averne ultimato il montaggio 440829 a Montaggio ALKO Prime operazioni 1 Estrarre tutte le parti dall imballaggio 2 Controllare che tutte le parti non abbiano su bito danni da trasporto Incaso di presenza di danni o mancanza di pezzi informare immediatame
242. ff the engine before adjus ting the control cable m Ifthe wheel drive mechanism cannot be disengaged switch off the en gine Do not attempt repair contact a qualified workshop m Drawing protection of the bowden cable fea ther up m Closest to Sicherungstift into this higher put regulation element in X m Stretching protection of the bowden cable feather to down m Check the adjustment by starting the engine and engaging the wheel drive m If the wheel drive still does not engage and disengage properly have the machine repai red by a qualified workshop 20 440829 a Maintenance and care AL KO Replacing the clearing plate see Figure 9 1 Tip the machine backwards 2 Remove the 4 screws of the worn clearing plate 3 Remove the clearing plate 4 Attach the new clearing plate to the housing using the screws 9 4 5 Tip the machine forward again and check the setting STORAGE If the machine is stored for a long period of time for example after the winter season heed the fol lowing CAUTION risk of explosion M Do not store the machine near open flame or heat source E Empty the carburettor m Start the engine m Close the fuel tap m Wait until the engine dies TROUBLESHOOTING CAUTION m Allow the engine to cool m Store in a dry area that is inaccessible to children and unauthorised persons m Either empty the petrol tank m Remove the engine key m Disco
243. fiche tecniche dell apparecchio m rispetto delle istruzioni per l uso m utilizzo non conforme es utilizzo commerciale m utilizzo di pezzi di ricambio originali o comunale Sono esclusi dalla garanzia M danni alla verniciatura imputabili alla normale usura m Partisoggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro xxx xxx x m Motori a combustione per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in questione La garanzia comincia con l acquisto da parte del primo utente finale Far fede la data sullo scontrino originale Per usufruire della garanzia in caso di necessit rivolgersi al proprio rivenditore o al centro as sistenza clienti autorizzato pi vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d acquisto II presente impegno di garanzia non modifica i diritti legali di reclamo per vizi dell acquirente nei confronti del venditore 440829_a 39 Dichiarazione di conformita CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE m Vedere manuale di montaggio Dichiarazione di conformita CE Con la presente si dichiara che il presente prodotto nella versione da noi messa in commercio con forme ai reguisiti delle direttive UEO armonizzate degli standard di sicurezza UEO e gli standard spe cifici del prodotto Prodotto Snow Blower Tipo Snowline 55 E Numero di serie G 422 4235 K tz den 07 08 2013 SA Costruttore AL KO Ger te GmbH Ichenhauser
244. folyt benzint k t anyaggal vagy egy rong gyal itassa fel s szakszer en selejtezze le m Tisztitsa meg a berendez st A f radt olajat m ne tegye hullad kok k z M ntse a csatorn ba vagy a lefo ly ba M ne ntse ki a f ldre Azt tanacsoljuk hogy a faradt olajat egy zart tar talyban erre alkalmas lead helyen vagy egy gy felszolgalati ponton adja le KEZELES Munkav gz ssel kapcsolatos tan csok Tippek a h eltakar t s hoz m R gt n a h es s ut n v gezzen takar t st mivel k s bb eljegesedik az als r teg ami megnehez ti a takar t st m Ahavat gy takar tsa el hogy az eltakaritott nyomvonalak n mileg fedj k egym st M A havat lehet leg sz lir nyban takar tsa el 96 440829 a Kezel s ALKO Allitsa be a kidobasi iranyt s sz less get VIGY ZAT S r l svesz lyt okoznak az ellen ri zetlen l kisz ll idegen t rgyak Ne ir ny tsa a kidob tart lyt emberek llatok ablakok j rm vek s ajt k ir ny ba A kidob si ir ny be ll t sa 1 A forgat kar forgat s val ll tsa a kidob tar t lyt a k v nt ir nyba A kidob si sz less g be ll t sa 1 Oldja ki a kidob si magass g ll t z rj t a csap ajt magassabbra illetve alacsonyab bra ll t s hoz 2 H zza jra szorosra az ellenany t 5 Min l meredekebbre ll tja a csap ajt t ann l magasabbra s nagyobb sz les s gben dobja ki a ha
245. ga NI ledarbina anas process 1 Parbaudiet ellas un degvielas limeni 2 Attaisiet degvielas nolie anas kranu 3 Droseli iestadiet uz poziciju CLOSE ies legta 3 reizes nospiediet galveno pogu ar laika in tervalu aptuveni 2 sekundes Ja temperatura ir zem 10 C galveno pogu nospiediet 5 rei zes 5 lelieciet motora atsl gu Manuala iedarbina ana M Viegli pavelciet start anas trosi l dz ir saj tama pirm pretest ba tad tri to iz velciet un p c tam atkal l ni aujiet tai uz ritin ties 230 V Iedarbin anas process M Elektrisk kabe a savienojumu ar elek trisko starteri M ledarbinu starteri R Motora izsl g ana Motora izsl g ana 1 Atlaidiet dro ibas rokturi 9 1 gt Apst jas sniega met js 2 Lai nov rstu iesal anu glieme veida padevi un izme anas riteni darbiniet tik ilgi kam r uz tiem vairs nav sniega 3 Pagrieziet motora atsl gu uz Stop un iz emiet to 9 2 w Motors izsl dzas 4 Degvielas kr nu pagrieziet poz cij Zu aiz v rts 9 3 UZMAN BU Traumu g anas risks Pagaidiet l dz apst jas motors Lieto ana UZMAN BU Traumu g anas risks Lietojiet darba un aizsargap rbu M Ziemas ap rbu m Pretslid anu nodro in tus ziemas apavus M Aizsargbrilles vai aizsargstiklu M Ausu aizsargus Fr zes iedarbin ana lesl amp dziet ier ci P rbaudiet sniega izmet ja poz ciju un ar rokas sviru iestatiet izme
246. ge k tusepaagi kaas alati korralikult m Kuilekib bensiini m Arge k ivitage mootorit m V ltige s tekatseid m Koguge lekkinud bensiin absorbeeriva materjali v i lapiga ning k rvaldage as jakohaselt m Puhastage seade Soovitame viia vana 6li suletud anumas selleks ettenahtud kogumispunkti v i klienditeenindusse KASUTAMINE T juhend N uandeid lume koristamiseks m Koristage koheselt p rast lumesadu sest hil jem alumine kiht j tub ja see raskendab lu mekoristust E Koristage lund nii et uus osa kattub pisut juba koristatud osaga m V imalusel koristage lumi tuulesuunas Reguleerige viske suunda ja laiust ETTEVAATUST Vigastusoht kontrollimatult valjuvate v rkehade t ttu Arge suunake valjaviskeava klappi in imeste loomade akende autode ega uste pihta Reguleerige valjaviske suunda 1 Viige valjaviskeava kasivanda keeramise abil soovitud suunas Reguleerige valjaviske laiust 1 Vabastage valjaviske k rguse lukustus et klappi k rgemale seada ja vastupidi 2 Keerake lukustusmutter uuesti k vasti kinni Mida j rsemas asendis on klapp seda k rgemale ja laiemalt visatakse lumi v lja Mootori k ivitamine Asendis mbolid seadmel CLOSE NEA Ohuklapp DPEN 15 Mootoriv ti V ljas Sees K tusekraan Kinni Lahti 136 440829 a ALKO 1 Kontrollige dli ja k tusetaset Kaivitage mootor Kasutamine N Koristusre iimi kaivitamine ZIEH S
247. gen Reng ring af maskinen NB Maskinen m ikke spules med vand Ind tr ngende vand kan del gge kontakt stik kombinationen samt elmotoren 1 Stil maskinen p et fast j vnt og vandret un derlag 2 Fjern rester af str salt og vedh ftende smuds F lg altid den medf lgende betjenings vejledning til motoren Hvis hjuldrevet ikke l ngere kan tilkobles mens motoren k rer skal det p g ldende bowdenka bel indstilles NB A Fare for kv stelser m Indstil kun bowdenkablet mens mo toren er slukket m Hvis koredrevet ikke kan frakobles skal du slukke motoren og ikke for sage en reparation men straks kon takte et autoriseret vaerksted m Beskyttelse af Bowden kabel for ret tr kker op m Heenge l sestift ind i den n ste h jere aktua tor X m Beskyttelse af Bowden kabel for ret tr kker m Start motoren og kobl hjuldrevet til for at kon trollere indstillingen m Hvis hjuldrevet stadig ikke kan til og frako bles sikkert skal maskinen bringes til et au toriseret v rksted Udskiftning af ryddeplade se fig 9 1 maskinen bagud 2 Tag de 4 skruer p den slidte ryddeplade af 3 Tag ryddepladen af 4 Skru ny ryddeplade pa huset med skruerne 9 4 5 Vip maskinen tilbage kontroller indstillingen OPBEVARING Ved l ngere tids opbevaring af maskinen f eks efter vinteren skal folgende punkter gennemgas 106 440829_a Reparation AL KO N
248. gtighed ved vending pa skra arealer 3 Stik h ndsvinget ind i opfangningen pa sneudkastet husk at sikre med sikrings m L ft eller b r aldrig maskinen mens motoren split k rer N N 4 Boj enderne pa sikringssplitten med en tang m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen A NM H ndsvinget er monteret m Tilpas ryddepladens h jde i forhold til under laget ved hjeelp af glideskoene Undg at tage Montering af sneudkast grus eller andre fremmedlegemer med op se fig 4 m Undlad at spise drikke eller ryge ved pafyld ning af benzin eller motorolie 1 Sprajt lidt smorespray pa sneudkastets glide flade pa snefr seren 440829_a 103 Montering 2 S t udkastet pa 3 Installere decharge faldsk rm med sekskant skruer pa tuden Indsaet Bowden kabel se fig 5 ga af linjen sikkerhed motoren efter 5 1 Justere Bowden kabel sa efter at lade sek Stop 1 Vedhaefte den nederste del af Bowden kabel 5 1 i aktuatorer 5 2 af ovre overfor sel kablet 2 Throttle handtaget af aktuatorer 5 2 flytte beskyttelse IBRUGTAGNING Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Lad aldrig motoren kore i lukkede rum Fare for forgiftning m Bemeerk sikkerhedsanvisningerne og ad varslerne i denne dokumentation samt pa ap paratet m Fjern fremmedlegemer fra arbejdsomradet m S rg for at andre ikke n rmer sig fareomr det M Arbejd kuni klart dagslys eller ved tilstr kke lig god kunstig be
249. gu k epidemed ja ruum N udmisel m Ruumi plaadi 9 4 kontrollida asendada ku lunud tuba Panel Iga kolme kuu j rel m Pihustage lumev ljaviske r ngast lispreiga 1 x hooaja jooksul m Seadme spetsialiseeritud t kojas teenin dus v ib olla Kord aastas m Vahetage s tek nal v lja vt mootori kasu tusjuhendit Puhastage seade T HELEPANU rge pihustage seadmele vett Sead messe tungiv vesi v ib kahjustada l liti ja pistiku kombinatsiooni ning elektrimoo tori 1 Asetage seade kindlale tasasele ja hori sontaalsele aluspinnale 2 Eemaldage soolaj gid ja nakkunud mustus J rgige alati mootori juurde kuuluvat ka sutusjuhendit Kui rattaajamit ei saa t tava mootoriga enam sisse l litada tuleb vastav k ivitusn r seadi stada T HELEPANU Vigastuste oht m Reguleerige k ivitusn ri ksnes v ljal litatud mootoriga m Kui sdiduajamit ei saa v lja l litada rge remontige seadet ise vaid p rduge kohe spetsialisti poole Bowden kaabel kevadel kaitse veoj uga H ang lukusti j rgmise k rgema t itur X Bowden kaabel kevadel kaitse lammutama Seadistuse kontrollimiseks k ivitage mootor ja l litage rattaajam sisse Kui rattaajamit ei saa veel turvaliselt hen dada ega lahutada tuleb seade viia t kotta Vahetage koristusplaat vt joonis 9 1 Kallutage seade taha 2 Eemaldage kulunud koristusplaadi 4 kruvi 3 Eemaldage koristusplaat 4
250. gy jt gyertya dug j t m ha elt vozik a k sz l kt l tiszt t si s karbantart si munk k sor n be ll t sok el tt zemzavar felmer l sekor elakad sok megsz ntet se el tt elt m d sek megsz ntet se el tt idegen t rggyal t rt n rintkez s ut n ha zavarok l pnek fel s szokatlan m don r zk dik a k sz l k m Tet n soha ne v gezzen tiszt t st M k sz l ket ne haszn lja meredek emelke d n cs sz s s eld l svesz ly Lejt s fe l leten k l n s vatoss ggal forduljon meg M A k sz l ket tilos megemelni vagy vinni ami kor m k d sben van a motor m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen m A tisztit lemez s a cs sz talpak magas sagat a talajnak megfelel en ll tsa be Ne hajtson kavicsokra s hasonl targyakra m A benzin bet lt se sor n tilos enni inni s doh nyozni m Nel legezze be a benzing zt m gyeljen arra hogy a kidobott h ne ves z lyeztessen embereket s llatokat illetve ne tegyen k rt p letekben s egy b rt k t rgyakban Az utc n gyeljen arra hogy ne akad lyozza a forgalmat illetve ne vesz ly eztesse a k zleked ket m Ne kapaszkodjon a h kidob ba am g a k s z l k zemben van m Nekapaszkodjon a sz ll t csig ba vagy a ki dob ker kbe illetve ne l pjen a k zel kbe am g a k sz l k zemben van SZEREL S FIGYELEM A k sz l k csak teljes sszeszerel se u
251. he safety warnings in this docu mentation and on the product m This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION This document describes the AL KO snow blower Snowline 55E This snow blower is driven with a gasoline engine CAUTION Material damage Fuel the snow blower and add oil before use 0 6 I Product overview see Figure 1 1 Handle 2 Safety bar 3 Protection for regulation elements bow den cable Bowden engine Discharge height setting lock Discharge chute Auger Hand crank adjustment lock 10 230 V Anschluss Elektrostarter 11 Starter button 12 Handle fastener 13 Holder rope traction starter 14 rope traction starter 15 channel hand crank 16 Hand crank for adjusting snow discharge chute Symbols on the machine Caution Special care required during use Read the operating instructions before start up Bl gt Keep away from snow discharge area Danger from snow discharge Keep hands out of snow discharge chute 440829 15 Product description MH Keep hands and feet away from auger G Switch off engine
252. i i nu fumati pe durata aliment rii cu benzin sau ulei de motor Nu inspira i vapori de benzina Z pada evacuat nu trebuie s pun n pe ricol persoanele i animale i nici s deterio reze cl dirile vehiculele a La utilizarea pe strad se va avea n vedere ca traficul s nu fie incomodat iar participan ii la trafic s nu fie pu i n pericol Nu interveniti la dispozitivul de evacuare a z pezii pe durata func ion rii Nu interveniti i nu v apropia i de transporto rul elicoidal i de roata de imprastiere pe du rata func ion rii dispozitivului MONTAJUL ATEN IE Dispozitivul va fi pus n func iune numai dup finalizarea montajului 440829_a 159 Montajul Ghid de initiere 1 Scoateti toate componentele din ambalaj 2 Verifica i toate componentele n privirea dau nelor survenite la transport Dac recunoasteti un defect sau dac lipsesc componente informa i ne nt r ziat comerciantul de la care ati cump rat dispozitivul Montarea ghidonului a se vedea figura 2a 2b 1 Asezati ghidonul superior din exterior pe ghi donul inferior 2 Introduce i uruburile din interior spre exterior prin orificiile de ghidare 3 Str ngeti cu piulita de blocare pe fiecare parte 4 Pune ghidajul pentru cablu de pe c rlig m ner i prin cablu Ghidonul este montat Montati manivela Cu ajutorul manivelei se regleaza directia de eva cuare a se ved
253. iedot 126 Turvaohjeet denses 126 ASENNUS in cca pa co see K ytt notto Korjaus ee ka ks era Havittaminent aan Ohjeita h iri ihin K SIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA m Luet m asiakirja ennen laitteen k ytt not toa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri t t m n k yt n edellytys m Noudata t m n asiakirjan ja laitteen turvaoh jeita ja varoituksia m Tama asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset HUOMIO Naiden varoitusten huolellinen noudat taminen voi est ihmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot Erityisohjeita jotka auttavat ymmarta m n ja k sittelem n laitetta parem min TUOTEKUVAUS T ss ohjeessa kuvataan AL KO lumilinko snow line 55 E Tama lumilinko ohjaavat bensiini moot tori HUOMIO Aineellinen vahinko Tayta lumilinkoon moottori ljya ja tank kaa se ennen ensimm ist k ytt not toa 0 6 I Tuote katso kuva 1 a Ty nt kahva Turvakahva Protection toimilaitteiden Bowden Bowden moottori Heittokorkeuden lukitus Heittotorvi Linkousosa a A N Saat kammen lukitus o 230 V Yhteys Sahk startti 11 K ynnistyskatkaisin 12 Kaapelipidike 13 omistaja rekyyli 14 rekyyli 15 Ohjaava k si kampi 16 Heittotorven s t kampi
254. ies dodieties uz specializ to darb n cu M Boudena kabeli pavasar aizsardz bas pie tur t m Karajas uz n kam s augst kas cilindr X fiks jo o tapu M Boudena kabeli pavasar aizsardz bas no jaukt M Laiparbauditu iestat jumu iedarbiniet motoru un iesl dziet rite u piedzi u m Ja joproj m dro i nevar iesl gt un izsl gt ri te u piedzi u tad ier ce j nog d speciali z t darbn c Fr z anas pl tnes mai a skat t 9 1 Sag ziet ier ci uz aizmuguri 2 Izskr v jiet nodilu s fr z anas pl tnes 4 skr ves 3 No emiet fr z anas pl tni 4 Pieskr v jiet jauno fr z anas pl ksni ar skr v m pie korpusa 9 4 5 Novietojiet ier ci atpaka horizont li un p r baudiet iestat jumu 154 440829_a Uzglaba ana AL KO UZGLABA ANA Ja ierice uz ilg ku laiku ir novietota noliktava pie m ram p c ziemas tad iev rojiet sekojo o UZMAN BU Spr dzienb stam ba M Neuzglab jiet iek rtu atkl tu liesmu vai karstuma avotu tuvum M ztuk ojiet karburatoru M ledarbiniet motoru M Aizgrieziet degvielas kr nu M Pagaidiet l dz motors apst jas M aujiet motoram atdzist M Glab jiet ier ci saus b rniem un nepie dero m person m nepieejam viet M Tuk as benz na tvertn M Iznemiet motora atsl gu M No emiet aizdedzes sveces spraudni PIESARDZ BA REMONTS Speci lista p rbaude Remonta darbus dr kst veikt tikai
255. igu v i v ljaviskeava on ummistunud lund Ajamirihm on purunenud vGi l tv Mootori v imsus Liiga palju lund valjaviskekanalis vaheneb lekoormuskaitse Tigukonveieris on v rkeha aktiveerub Lahendus Kontrollige maja kaitset pikenduskaa blit P rduge ettev tte AL KO klienditeen induse volitatud edasim ja poole Seisake mootor lahutage seade voolu v rgust K rvaldage ummistus Vahetage ajamirihm v lja Puhastage v ljaviskekanal korpus Eemaldage v rkeha 440829_a 139 et Garantii Rikete korral mida tabelis pole v i mida te ise ei oska k rvaldada p rduge meie volitatud klienditeenindusse GARANTII V imalikud materjali ja tootmisvead k rvaldamine seadusega kehtestatud garantiiaja jooksul omal va likul kas remondi v i seadme asendamise teel Garantii pikkus s ltub konkreetsest riigist kust seade osteti Meie garantii kehtib ainult jargmistel tingimustel Garantii kaotab kehtivuse j rgmisel juhul m seadme n uetekohasel kasutamisel m seadme omavolilisel remontimisel m kasutusjuhendi jargimisel m seadme tehnilise modifitseerimise korral m originaalvaruosade kasutamisel E mitteotstarbekohane kasutamine nt t stusli kul v i kommertseesm rgil kasutmine Garantii ei kata m varvikahjustusi mis tekivad normaalse kulumise k igus m kuluvatele osadele mis on varuosade kaardil t histatud raamiga xxx xxx x m sisep lemismootorite jaoks kehtivad er
256. ik yd Varmista sam muttamisen j lkeen ett moottori on py s htynyt m Puhdista laite aina k yt n j lkeen Puhdista etenkin tiesuolan j m t m Ala puhdista laitetta vesisuihkulla Laitteen sis n joutunut vesi voi aiheuttaa hairi ita s hk osat kaasutin m Jos nenvaimentimessa on vika vaihda se m Noudata huoltoaikataulua m Noudata moottorin k ytt ohjetta Huoltoaikataulu Ensimm isten 5 k ytt tunnin j lkeen m Vaihda moottori ljy katso moottorin k ytt o hje Ennen jokaista k ytt kertaa m Tarkista ljyn m r katso moottorin k yt t ohje m Tarkista varokepultit m Tarkista ett laitteessa ei ole vaurioita Jokaisen k yt n j lkeen m Puhdasvastuuvapauden r nni etana kahvat ja kotelo Tilauksesta m Tilaa levy 9 4 tarkastaa korvaa kuluneet Tietoa paneeli Kolmen kuukauden v lein m Rasvaa heittotorven rengas 6ljysuihkeella 1 x per kausi m Laitteen erikoistuneiden Workshop ja huolto voi olla Joka vuosi m Vaihda sytytystulppa katso moottorin k yt t ohje Laitteen puhdistus HUOMIO l puhdista laitetta vesisuihkulla Jos laitteen sis n p see vett se voi vau rioittaa kytkin pistoketta ja s hk mootto ria 1 Aseta laite tukevalle tasaiselle vaaka suoralle alustalle 2 Puhdistahiekoitushiekan tai suolan j m t ja pinttynyt lika Lue aina moottorin toimitukseen kuuluva k ytt ohje Jos py r st ei kytkeydy
257. ik paliva Zatv Otv JA 44 Z kladny gombik Proces Startu 1 Skontrolujte stav oleja a paliva 2 Otvorte koh tik paliva 3 S ti nastavte do polohy CLOSE 4 Stla te 3x z kladn gomb k v asovom inter vale cca 2 sekundy 28 1 Pri teplot ch pod 10 C stla te 5x z kladn gomb k 5 Zastr te k motora 30 1 Manu lny tart E Lanko tart ra ahko pritiahnite k m ne bude cite n prv odpor potom ho ply nulo vytiahnite a n sledne nechajte po maly op navin 230 V Proces tartu E Elektrick k bel na pripojenie k e tart r m Stla te tla idlo tart ra Vypnutie motora Vypnutie motora 1 Pustite bezpe nostn strme 9 1 gt Zastav snehov fr za 2 Aby sa zabr nilo zamrznutiu nechajte do pravn z vitovku a odhadzovacie koleso po maly dobieha k m nebud takmer plne o isten od snehu 3 K motora oto te do polohy Stop a vy tiahnite ho 9 2 Motor sa vypne 4 Koh tik paliva oto te do polohy Zatv 9 3 88 440829 a Obsluha ALKO POZOR Nebezpe enstvo poranenia Po kajte na zastavenie motora Prevadzka AN POZOR nebezpe enstvo poranenia Pouzivajte pracovne a ochrann oble enie m Zimn oble enie m Proti mykov zimn obuv m Ochrann okuliare alebo ochrann t t m Ochrana sluchu tart odprat vacej prev dzky 1 Vykonajte uvedenie do prev dzky 2 Skontrolujte polohu odhadzova a sn
258. in tilassa kuin valmistaja on sen markkinoille saattanut harmonisoituja EU direktiivej EU turvastandardeja sek tuotekohtaisia standardeja Tuote Valmistaja Valtuutettu henkil Lumilinko AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ EU direktiivit Harmonisoidut standardit Snowline 55 E 2006 42 EG EN ISO 12100 1 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Sarjanumero 2004 108 EG EN ISO 14982 G 422 4235 2000 14 EG ISO 8437 2002 88 EG K tz den 07 08 2013 nitehotaso Vaatimustenmukaisuudenar viointi A mitattu 100 dB A 2000 14 EG Anhang V A taattu 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director 132 440829_a T lge originaalkasutusjuhendist ALKO TOLGE ORIGINAALKASUTUSJUHENDIST Inhaltsverzeichnis ai aa an 133 Tootekirjeldus 133 Tehnilised 134 Ohutusjuhised 134 KokkUpanek i Commissioning Kasutamin alzi sets anas io Hooldus ja korrashoid 137 Hold mine aa ata da ata 2 ee Abi rikete korral Garantie een EU vastavusdeklaratsioon 140 KASIRAAMAT m Enne seadme kasutuselev ttu lugege l bi k esolev dokumentatsioon See on turvalise
259. ise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficult m Veuillez respecter les remarques relatives a la s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit m Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat riels Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation DESCRIPTION DU PRODUIT Dans cette documentation l AL KO Schneefr se Snowline 55 E est d crit Ce Schneefrase est pouss avec un moteur a essence ATTENTION Les d gats mat riels Avant la mise en service remplir le re servoir d huile du moteur et le r servoir d essence de la fraise a neige 0 6 I Apergu produit voir Figure 1 1 Manche 2 Arceau de s curit 3 Protection pour des membres de mettre Cable bowden Cable bowden Moteur Arretierung Auswurfh he Canal de projection Vis sans fin Enregistrement de manivelle de main 10 230 V Anschluss Elektrostarter 11 Bouton de Starter 12 Dispositif de blocage du r glage du man cheron 13 Propri taire cable starter 14 c ble starter 15 Direction de manivelle de main 16 Manivelle pour le r glage de l jection Symboles appos s sur l appareil Attention Faire preuve d une prud
260. iskest Kui lund ei visata enam korralikult v lja v ib s di olla tigukonveieris ja v ljaviskekanalis olev j 1 Laske turvakaar lahti 9 1 1 2 gt Peatuste lumi viskaja 2 L litage mootor v lja 3 T mmake s tek nla pistik v lja 4 Eemaldage lumi ettevaatlikult abivahendi abil v ljaviskekanalist ja tigukonveierst 1 7 1 8 Kui lume v ljavise pole ikkagi piisav p rduge t kotta HOOLDUS JA KORRASHOID T HELEPANU N vigastuste oht Enne igasuguseid hooldust id tuleb mootor alati v lja l litada ja s tek nla pistik lahutada Mootor v ib edasi p relda P rast v l jal litamist veenduge kas mootor on seisma j nud m Seade tuleb p rast iga kasutamist puha stada Eelk ige tuleb eemaldada teesoola j gid m Arge pihustage seadmele vett Sissetungiv m talver ivaid vesi v ib kaasa tuua rikkeid s teseade m libisemiskindlaid talvejalatseid karburaator A A ZA m Vahetage vigane summuti alati valja m kaitseprille v i n omaski SAW R m Jargige hoolduskava M k rvvaklappe BAK L m Jargige mootori kasutusjuhendit 440829 a 137 Hooldus ja korrashoid Hoolduskava P rast esimest 5 t tundi m Vahetage mootori li vt mootori kasutusju hendit Enne iga kasutamist m Kontrollige litaset vt mootori kasutusjuhen dit m Kontrollige l ikepolti m Kontrollige seadet kahjustuste osas P rast iga kasutamist m Puhas heakskiidu renni ti
261. ittotorvi S d heittotorven asento niin ett lumi ei link oudu ihmisten el inten rakennusten ajoneuvo jen tai muiden esineiden p lle l vaaranna lumenlinkouksella tieliikennett tai jalankulkijoita TEKNISET TIEDOT Teho 4 4 kW E Start 220 V 240 V 50 Hz Linkousleveys 55 cm Huonekorkeus max 32 cm Moottori G210F D S 212 cm Ejection 180 kammella nen painetaso L PA 87db A K 3 db A Melutaso mitataan 100 db A Melutaso takuut 102 db A T rin arvo a hv 4 1 m s K 1 5 m s Paino 45 kg TURVAOHJEET HUOMIO Noudata t ss k ytt ohjeessa ja lait teessa olevia turvallisuusohjeita ja va roituksia HUOMIO Vain teknisesti moitteettomassa kun nossa olevaa laitetta saa kayttaa VARO Palovaara Tankattua konetta ei saa sailyttaa ra kennuksissa joissa bensiinih yryt voivat joutua kosketuksiin avotulen tai kipin i den kanssa Pida moottorin pakoputken akkukote lon polttoainesaili n alue puhtaana ruo honj tteist bensiinist ja ljyst E Harjoittele laitteen turvallista k ytt etenkin laitteen pys ytt mist m Laitetta saa k ytt vain t ysin koottuna ja kun sen suojalaitteet toimivat oikein m Turva ja suojalaitteita ei saa poistaa k yt st E Aina ennen k ytt tarkasta ett laitteessa ei ole vaurioita Vaihdata vialliset osat ennen seuraavaa k ytt kertaa 126 440829 a Asennus AL KO m Ala p st muita
262. izvajalca motorja Garancijski rok za ne te i z dnevom ko je prvi kupec kupil izdelek Merodajen je datum na originalnem ra unu V garancijskem primeru se s to garancijsko izjavo in ra unom obrnite na prodajalca ali najbli jem poobla enem servisu S to garancijsko izjavo ostanejo zakonske pravice za reklamiranje kupca do prodajalca nedotaknjene EU IZJAVA O SKLADNOSTI m glejte navodila za monta o Izjava ES o skladnosti S to izjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z usklajenimi direktivami EU varnostnimi standardi EU in upo tevnimi standardi za tovrstne izdelke Izdelek Sne na freza Tipi Snowline 55 E Serijska tevilka G 422 4235 K tz den 07 08 2013 SA Proizvajalec AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Direktive EU 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Raven zvo ne mo i izmerjena 100 dB A zagotovljena 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director Poobla eni zastopnik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Usklajene norme EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 Ugotavljanje skladnosti 2000 14 EG Anhang V 48 440829 a Prijevod originalnih uputa za uporabu ALKO PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU Inhaltsverzeichnis Uz ovaj 49 Opis proizvoda 49 Tehni ki podaci ZE en 50 Sigurnosne 50 Mon
263. kabelen slik at etter slippe sikkerheten motoren etter 5 sec stopp 1 Fest den nedre delen av Bowden kabelen 5 1 i aktuatorer 5 2 av gvre overfaring ka belen 2 Gass spaken av aktuatorer 5 2 flytte beskyt telse IGANGKJORING Sikkerhetsanvisninger ADVARSEL Motoren ma aldri ga i lukkede rom Det er fare for forgiftning m Ver oppmerksom p sikkerhets og varse Ihenvisningene i denne veiledningen og pa maskinen m Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomr det m Hold tredjepersoner unna fareomradet m Arbeid kun n r det er tilstrekkelig dagslys el ler kunstig belysning m Oppbevar bensin og olje kun i beholdere som er beregnet til dette m La maskinen kj le seg ned f r den plasseres i lukkede rom m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m Benzin und Ol nur bei ausgeschaltetem kal tem Motor im Freien einf llen oder entleeren m Tank nicht berf llen Benzin dehnt sich aus m Hvis detfortsatt er bensin pa tanken ma man p se at det ikke finnes noen antenningskil der i rommet som f eks varmeapparat tar ketrommel etc m Fyll eller tom bensin og olje kun n r moto ren er sl tt av og er kald og dette skal gjores utendors m Ikke fyll for mye p tanken bensinen utvider seg m Ikke r yk under tankingen m Ikke pne tanklokket mens motoren g r eller mens motoren er varm m Bytt skadet tank eller tanklokk m Lukk all
264. ke sje nerer veitrafikken eller utsetter folk som fer des der for fare m Ikke grip inn i sn utkastet mens maskinen er i gang m Ikke grip eller tr i n rheten av skruen og ut kasterhjulet mens maskinen er i gang MONTERING OBS Maskinen m kun brukes etter fullstendig montering F rste trinn 1 Taalle delene ut av emballasjen 2 Kontroller alle delene for transportskader gt Hvis du oppdager skader eller hvis det mangler deler m du umiddelbart varsle forhandleren hvor du kj pte maskinen Montere styreh ndtak se Figur 2a 2b 1 Legg overholmen p underholmen utenfra 2 Stikk skruene innenfra og ut gjennom styre hullene 3 Trekk godt til p hver side med l semutrene 4 Satt kabel guide p h ndtaket og kabel kro ken gt Styreholmen er montert Monter h ndsveiv Utkastretningen justeres med h ndsveiven se Figur 3a 3b 1 Installere guide for sveiven p lavere h ndta ket 2 Skyv h ndsveiven gjennom f ringen p midtdelen 3 Stikk h ndsveiven inn i festet p sn utkastet og sikre den med sikringsplint 4 B y endene p sikringsplinten med en tang gt Den manuelle sveiven er montert 440829 a 119 Montering Montere snoutkast se Figur 4 1 Olje glideflaten p snoutkastet snofrese ren litt med sprayolje 2 Sett pa utkast 3 Installere utslipp kastere med Hexagon skruer pa chute Sett inn Bowden kabel se Figur 5 1 Juster Bowden
265. keiskite pa eist apsaugin skyd m Laikykites pateikto prie i ros plano m Laikykit s variklio instrukcijos Prie i ros planas Po pirm j 5 darbo valand m Pakeiskite variklio alyv r variklio instruk cij Po kiekvieno panaudojimo m Patikrinkite alyvos lyg r variklio instruk cij m Patikrinkite apsauginius var tus m Patikrinkite ar prietaisas nepa eistas Kaskart kai m varus nukrovimo irdys rankenos ir gaubto Pareikalavus m Vietos plok t s bandymas pakeisti d v ti kambarys plok t s Kas tris m nesius m Sutepkite i metimo bloko ied pur kiama alyva 1 x per sezon m taisas specializuotas seminaras ir aptarnav imas gali b ti Kasmet m Pakeiskite u degimo vak r variklio in strukcij Prietais nuvalykite PRANE IMAS Nepurk kite prietais vandens kom binuot j jungikl ki tukin lizd ir elektros varikl gali prasiskverbti vandens ir juos sugadinti 1 Prietais statykite tik ant lygaus ir horizontal aus pagrindo 2 Nuvalykite barstomosios druskos liku ius ir prilipus purv Visada perskaitykite pridedam instruk cij varikliui ir jos laikykit s Jei veikiant varikliui va iuokl nejsijungia reikia pareguliuoti atitinkam lyn PRANE IMAS A Pavojus susizeisti m vaki lynus reguliuokite tik i jung varikl m Kai va iuokl nei sijungia i junkite varikl bet nebandykite atlikti re mo
266. kkaantumisvaara sinkoutuvia vierasesineit l k nn heittotorvea ihmisi el imi ikkunoita autoja tai ovia kohti Heittosuunnan asetus 1 S d heittotorven suunta kampea kiert m ll Heittomatkan asetus 1 Avaa heittokorkeuden lukitus ja nosta tai laske heittotorven luukkua 2 Kirist lukitusmutterit gt Mit jyrkemm ss asennossa heittotor ven luukku on sit korkeammalle ja kauemmas lumi lent 128 440829 a K ytt ALKO Moottorin kaynnistaminen VAROITUS Myrkytysvaara Ala koskaan k yt moottoria suljetuissa tiloissa Merkinn t laitteessa INEZA Kuristin AL AL Moottorin virta Pois p lt 15 ovan P ll OFF NJE Bensiinihana Kiinni P ll Q IO lt lt vw Kaynnistys 1 Tarkista ljyn ja bensiinin m r 2 Avaa bensiinihana 3 Aseta kuristin asentoon CLOSE 4 Paina ryyppya 3 kertaa noin 2 sekunnin va lein Jos l mp tila on alle 10 C paina ryyp pya 5 kertaa 5 Laita virta avain paikalleen Kasikaynnistys m Veda kaynnistysvaijerista kevyesti kun nes vastaliike tuntuu ja ved sit ten nopeasti ja anna vet yty takaisin hitaasti 230 V K ynnistys m S hk kaapeli yhteyden s hk k ynnistin yhteys M Starter painikkeella Moottorin sammuttaminen Moottorin sammuttaminen 1 Vapauta ote turvakahvasta 9 1 Pys htyy lumilinko 2 Jotta lumi ei j dy lingon sis n anna lingon ja heittopy ran k
267. kojos ar drabu iai Laikykit s alies nuostat d l prietaiso eks ploatacijos laiko Nepalikite be prie i ros darbui paruo to prietaiso Steb kite kad prietaisas stov t ant lygaus pavir iaus gt pavojus ypa va iuojant atbu line eiga Nustatykite tinkam greit Varikl reikia i jungti palaukti kol prietaisas sustos ir atjungti u degimo vak s ki tuk tokiais atvejais m Palikus prietais Atliekant valymo ir aptarnavimo darbus Prie atliekant visus reguliavimo darbus Atsiradus trikd iams Prie atlaisvinant blokavimo priemones Prie alindami kai ius Po kontakto su svetimk niais Jei prietaise atsirado trikd i ir ne prasta vibracija Nevalykite ant stog Nedirbkite su prietaisu ant sta i lait nes jis gali paslysti ir apvirsti Siauruose plotuose va iuokite ir sukit s labai atsargiai m Niekada nekelkite ir nene kite prietaiso esant jjungtam varikliui m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen m Nustatykite vietos plok t s auk t nuo em s plok tel mis Saugokite kad prietais nepa tekt vyro ar kit pa alini med iag m Pildami benzin ar alyv nevalgykite neger kite ir ner kykite m Neikvepkite benzino gar m Smetamas sniegas neturi su eisti moni ar gyv n li bei pa eisti pastat automobili ar kit objekt Gatv je steb kite kad nekelt um te pavojaus eismui ir netrukdytum te au tomobilia
268. l numai n recipi ente prev zute n acest scop m naintea depozit rii dispozitivului n spa ii in chise acesta se va l sa mai nt i s se r cea sc m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m in cazulin care se mai afl nc benzin n re zervor se va avea n vedere ca n spa iul in chis s nu se afle surse de aprindere precum corpuri de nc lzire usc toare de rufe etc m Alimentati sau evacuati benzina i uleiul nu mai cu motorul n stare deconectat i rece n exterior m Nu supraincarcati rezervorul benzina se di lata m Nu fumati atunci cand alimentati m Nu deschide i dopul rezervorului atunci c nd motorul este pornit sau fierbinte m Rezervorul sau dopul rezervorului deteriorat se va nlocui m inchideti bine capacul rezervorului ntot deauna m in cazul scurgerii benzinei m Nu porni i motorul m Evitati tentativele de aprindere m Benzina scurs se va absorbi sau lavete i se va elimina n mod cores punz tor M Curatati dispozitivul 160 440829 a Punerea in AL KO Uleiul folosit nu m depune la de euri m in sistemul de canalizare sau scur gere M se varsa pe sol Recomandam predarea uleiului uzat in recipiente inchise unor centre de colectare adecvate sau unui serviciu de relatii cu clientii UTILIZAREA Indicatie de lucru Sugestii privind desz pezirea M
269. lat vy krajiny v ktorej bol pr stroj k pen Z ruku poskytujeme len pri Z ruka zanik pri M odbornej manipul cii s pr strojom m pokusoch o opravu pr stroja m dodr iavan n vodu na obsluhu m technick ch zmen ch na pr stroji E pou van origin lnych n hradn ch dielov M pou van pr stroja v rozpore s jeho ur en m napr na priemyseln alebo komun lne ely Z ruka sa nevz ahuje na m po kodenia laku ktor sa v dy pova uj za be n opotrebovanie m diely podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu ktor s v zozname n hradn ch dielov ozna en r m e kom xxx xxx x m spa ovacie motory pre ne platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motorov Z ru n doba za na plyn d om k py prostredn ctvom prv ho odberate a Rozhoduj ci je d tum na origin lom doklade o k pe V pr pade uplat ovania n roku na poskytnutie z ruky sa obr te s t mto servis T mito z ru n mi podmienkami zost vaj z konn n roky kupuj ceho na odstr nenie ch b vo i pred vaj cemu nedotknut ES VYHL SENIE O ZHODE m pozri n vod na mont 440829 a 91 ES vyhlasenie o zhode Vyhlasenie o zhode ES Tymto vyhlasujeme e tento vyrobok v prevedeni ktor sme uvedli do prevadzky zodpoveda po ia davkam harmonizovanych smernic EU bezpe nostnych noriem EU a noriem platnych pre tento vyro bok Vyrobok Snehova fr za Typ Snowline 55 E
270. lati utas t st Ha j r motor mellett a ker kmeghajt s m r nem kapcsol be be kell ll tani a megfelel bowdenhu zalt FIGYELEM S r l svesz ly m A bowdenhuzalt kikapcsolt motor mellett ll tsa be m Ha a hajt m nem kapcsolhat ki ll tsa le a motort s ne k s reljen meg jav t st v gezni hanem azon nal keresse fel a szakszervizt m V delem a Bowden k bel rug h zza fel m Hangavontat csapszeg be a k vetkez ma gasabb m k dtet X m V delem a Bowden k bel rug h zza le m A be ll t s ellen rz s hez ind tsa be a mo tort majd kapcsolja be a ker kmeghajt st m Haker kmeghajtas m g mindig nem kapcsol be illetve sz t biztons gosan akkor a k s z l ket szakm helybe kell sz ll tani 98 440829 a Karbantartas s apolas ALKO A tisztit lemez cser je abra 9 1 D ntse h tra a k sz l ket 2 T vol tsa el az elhaszn l dott tisztit lemezt 4 csavarjat 3 Vegye le a tisztit lemezt 4 Csavarokkal r gz tse a burkolatra az j tisz tit lemezt 9 4 5 D ntse vissza a k sz l ket s ellen rizze a be ll t st T ROL S A berendez s hosszabb ideig tart t rol sa ese t n p ld ul t l ut n gyeljen a k vetkez kre FIGYELEM A robbanasvesz ly m A berendez st ne tarolja nyilt lang vagy h forr s k zel ben m ritse le a porlaszt t m Inditsa be a motort m Z rja el az izemanyagcsapot m V rjon
271. lder 13 ejer Recoil 14 Recoil 15 Ledende handsving 16 H ndsving til indstilling af udkast Symboler pa maskinen Advarsel Udvis seerlig forsigtighed ved betjening Laes betjeningsvejledningen far ibrugta gning Hold afstand til udkastomradet Fare som folge af sneudkast For ikke haenderne ind i sneudkastet F r ikke h nder eller f dder ind i transportsneglen Sluk motoren far ethvert arbejde pa m maskinen S rg for at andre ikke n rmer sig fa I T reomradet 440829 a 101 Produktbeskrivelse Sa Drug h rev rn Brug jenv rn c Hold haenderne fra roterende dele der er risiko for at blive trukket ind g Trek t ndr rsstikket af far vedligehol EI delsesog reparationsarbejde Korrekt anvendelse Dette apparat er udelukkende egnet til at rydde sne p faste veje og arealer i privat omr de Mulig fejlanvendelse m Denne maskine er ikke beregnet til anven delse p offentlige anlzeg i parker sportsan l g eller i forbindelse med land eller skov brug m Maskinen ma ikke benyttes erhvervsmees sigt Hvis maskinen anvendes mod sin bestemmelse eller hvis der udfares egenheendige zendringer pa maskinen annulleres producentens ansvar Sikkerheds og beskyttelsesanordninger NB Risiko for personskade Sikkerheds og beskyttelsesanordninger ma ikke s ttes ud af kraft Sikkerhedsbojle
272. le ti gt Ru n klika je namontov na Mont v hozu sn hu viz obr 4 1 Lehce nama te kluznou plochu v hozu sn hu na sn hov fr ze olejem ve spreji 2 Nasa te v hoz sn hu 3 Instalace v sypky estihrann rouby na pa d k Vlo it bovdenu viz obr 5 Upravte bowdenu tak aby po pustil z pa nelu bezpe nost motoru po 5 sec Stop 1 Nasa te spodn st bowdenu 5 1 v brz dov ch v lc ch 5 2 horn p enos kabel 2 P ku krtic klapky pohon 5 2 p esu te ochranu UVEDEN DO PROVOZU Bezpe nostn upozorn n VAROV N Motor nikdy nenech vejte v chodu v uza v en ch prostor ch Nebezpe otravy m Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny v t to dokumentaci a na p stroji m Odstra te ciz t lesa z pracovn oblasti m V ohro en oblasti se nesm zdr ovat ciz osoby m Pracujte jen za dostate n ho denn ho sv tla nebo um l ho osv tlen m Benzin a olej skladujte pouze v n dob ch kter jsou k tomu ur eny m P ed uskladn n m p stroje v uzav en ch prostor ch jej nechte vychladnout m Pokud je dosud v n dr i benz n dbejte na to aby v uzav en m stnosti nebyly dn zdroje vzn cen jako topen su i ka pr dla atd m Benzinem a olejem pl te nebo je vypou t jte pouze venku po vypnut a vychladnut mo toru m Nep epl ujte n dr benzin se rozp n m Pri tankov n neku te m Neotv rejt
273. le altre persone dall area di pericolo 1 7 Portare dispositivi protezione uditiva CN Portare dispositivi di protezione visiva Non afferrare le parti rotanti pericolo di incastro T Prima dei lavori di manutenzione e ri E parazione estrarre il connettore della candela Impiego conforme agli usi previsti Ouesto apparecchio adatto esclusivamente per rimuovere la neve da viali e superfici pavimentati in ambito privato Possibile uso errato m Questo apparecchio non e adatto all uso in giardini pubblici parchi e complessi sportivi o in ambito agricolo e forestale m L apparecchio non pu essere impiegato in ambito industriale Un uso dell apparecchio non conforme alle pre scrizioni o modifiche apportate di propria iniziativa escludono la responsabilita del produttore Dispositivi di sicurezza e protezione ATTENZIONE Pericolo di infortuni Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Asta di sicurezza Se l utente lascia l asta di sicurezza 1 2 si disin nesta la trasmissione sulla coclea e l apparecchio si ferma m In caso di pericolo lasciare l asta di sicurezza Scarico neve regolabile Impostare lo scarico della neve in maniera tale che la neve espulsa non possa mettere in pericolo persone o animali n causare danni a cose Assicurarsi di non ostacolare il traffico stradale e di non mettere in pericolo gli altri DATI TECNICI Potenza
274. le corps les membres et les v tements loign s de la vis sans fin et de la roue d jection Respecter les dispositions locales concer nant les horaires d utilisation Ne pas laisser l appareil pr t au service sans surveillance Faire attention au sol glissant Risque de glissade en particulier en marche arri re Adapter la vitesse Dans les situations suivantes arr ter le mo teur attendre que l appareil s immobilise et retirer les cosses des bougies d allumage E lorsque vous quittez l appareil m pour les travaux de nettoyage et de maintenance m avant tout r glage M apr s que des d fauts se sont pr sen t s M avant de proc der un d blocage m avant de rem dier un bourrage E apr s un contact avec des corps tran gers m si des d fauts se pr sentent ou des vi brations inhabituelles se produisent sur l appareil Ne jamais d blayer la neige sur les toits Ne pas utiliser l appareil sur les pentes abrup tes risque de glissade et de basculement Faire tr s attention sur les surfaces inclin es Ne jamais soulever ou porter l appareil avec le moteur en marche Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Regler la hauteur de la plaque de deblayage avec les patins en fonction du sol Ne pas at traper de graviers ou autres corps trangers Lors du plein de carburant ou d huile ne pas manger ni boire ni fumer Ne pas inhaler les vapeurs d essence La neige ject e ne puis
275. le dele for transportskader m Efterlad ikke redskabet i driftsklar tilstand Hvis det opdages at maskinen har taget uden opsyn skade eller hvis der mangler dele skal iotia na forhandleren hvor maskinen er kabt v r forsigtig p glat underlag straks have besked gt Risiko for at skride is r ved bagl ns k rsel Afpas hastigheden Montering af styreh ndtag m f lgende tilf lde skal du stoppe motoren se fig 2a 2b afvente at maskinen st r stille og tr kke t n 1 L g overbajlen p underbajlen udefra dr rsstikket ud 2 Stik skruerne igennem f ringshullerne udefra m N r du g r v k fra maskinen og indefter Z Ved reng rings og vedligeholdelsesar 3 Sp nd l sem trikken godt til p hver side bejder 4 S tte kablet guide p h ndtaget og kabel kro m F r ethvert indstillingsarbejde gen m Nar der optr der fejl gt Foringsh ndtaget er monteret E For blokeringer oph ves N N i Montering af handsving m Fortilstopninger afhj lpes A i Udkastretningen justeres med h ndsvinget m Efter kontakt med fremmedlegemer N N se fig 3a 3b m Nar der forekommer fejl og usaedvanlige 1 Install ide til h ndsvinget den I vibrationer p maskinen 7 iek guide til h ndsvinget p den lavere u i 2 Ryd aldrig en tage A gt 2 Stik handsvinget igennem f ringen midter m Anvend ikke maskinen pa stejle skr ninger delen fare for at skride og vaelte Udvis s rlig for 5 A A A si
276. le niveau d huile et de carburant 2 Ouvrir le robinet de carburant 3 Positionner D marrage froid sur CLOSE 4 Appuyer 3 fois sur le bouton d amor age in tervalles de 2 secondes des temp ratures inf rieures 10 C appuyer 5 fois sur le bou ton d amor age 5 Ins rer la cl du moteur D marrage manuel m tirer l g rement sur le c ble du d mar reur jusqu ressentir une premi re r sis tance puis tirer d un coup sec et laisser ensuite le c ble s enrouler lentement 230 V Processus de d marrage m Brancher des c bles lectriques au branchement Elektrostarter m Actionner Starterknopf 440829 a 27 Commande Extinction du moteur Extinction du moteur 1 Relacher l arceau de securite 9 1 Manche s arr te 2 Afin d viter qu elles ne gelent laisser la vis sans fin et la roue d jection en marche jusqu a ce gu elles soient d barrass es de la neige 3 Tourner la cl du moteur sur Arr t et la retirer 9 2 Le moteur s teint 4 Fermer le robinet de carburant 9 3 ATTENTION Risque de blessure Attendre que le moteur s arr te Utilisation ATTENTION Attention risque de blessure Utiliser des v tements de travail et de protection V tements d hiver Chaussures d hiver antid rapantes Lunettes ou cran de protection Protection pour I ouie D marrer le d blayage 1 Ex cuter la mise en service 2 V rifier la position du canal de projectio
277. lisikkert skotoy m yebeskyttelse vernebriller eller bes kyttelsesskjold m Horselsvern Arbeid kun nar det er tilstrekkelig dagslys eller kunstig belysning Tilpass hastigheten Ga ikke lap Hold kropp armer og bein og kl r unna skruen og utkasterhjulet F lg nasjonale forskrifter for driftstider Ikke la maskinen som er klart til bruk st uten tilsyn V r oppmerksom p glatt underlag gt Sklifare spesielt ved kj ring bakover Tilpass hastigheten I f lgende tilfeller skal du sl av motoren vente til maskinen st r stille og trekke av ten nplugghettene N r du forlater maskinen Ved rengj rings og vedlikeholdsarbeid F r alle innstillingsarbeider N r det har oppst tt feil F r blokkeringer fjernes F r tilstoppinger fjernes Etter kontakt med fremmedlegemer N r det oppst r feil og uvanlig vibrering p maskinen Rydd aldri tak Ikke bruk maskinen i bratte bakker fare for at maskinen sklir og velter V r forsiktig p skr flater L ft eller b r aldri maskinen mens motoren g r m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen m Still inn hayden pa ryddeplaten med glide meiene avhengig av underlaget Ta ikke opp grus eller andre fremmedlegemer m Ikke spis drikk eller r yk ved fylling av bensin eller motorolje m Ikke pust inn bensindamp m Sn en som kastes ut m ikke v re til fare for personer og dyr eller skade bygninger kj ret y eller annet V r forsiktig s du ik
278. lj 1 Csatlakoztassa az als r sz n a Bowden k bel 5 1 a f khengerekben 5 2 a fels tviteli k bel 2 Afojt szelep a m k dtet 5 2 kar mozgatni a v delme ZEMBE HELYEZ S Biztons gi utas t sok VIGY ZAT M rgez svesz ly A motort soha ne j rassa z rt t rben m K vesse a jelen dokument ci tmutat sait s a k sz l ken tal lhat biztons gi s figy elmeztet seket m T vol tsa el az idegen t rgyakat a munkate r letr l m Ne engedjen m sokat a vesz lyes ter let k zel be m Csak kiel g t nappali f ny vagy mesters ges megvil g t s mellett szabad dolgozni m Abenzint s az olajat kiz r lag csak erre al kalmas tart lyban t rolja m Z rt helyis gbe t rt n behelyez s el tt ha gyja leh lni a k sz l ket m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m a z rt helyis gben ne legyen szikraforras p ld ul f t s ruhasz r t stb m A benzint s az olajat kiz r lag kikapcsolt hi deg motor mellett a szabadban t ltse be il letve r tse le M Ne t ltse t l a tankot a benzin kit gul m Tankol s k zben ne doh nyozzon m Jaro vagy forr motor mellett ne nyissa fel a tanksapk t m Cser lje ki a s r lt tanksapk t m Atankfedelet mindig stabilan z rja Ha kifolyt a benzin m Ne ind tsa el a motort M k s relje meg a gy jt skapcsol st m A ki
279. llers beach ten ACHTUNG Materialschaden Vor der Inbetriebnahme m ssen Motor l 0 6 I einf llen und die Schneefrase auf tanken 469368 a Inbetriebnahme Betriebsmittel Benzin Motor l Sorte Benzin blei Empfehlung frei 86 Ok SAE 5W 30 tan oder h her Motor ist E10 tauglich Fillmenge siehe Motoranleitung 1 Motor l einf llen 1 Oleinf lldeckel 6 1 schluss sauberer lagern 2 Ol mit einem Trichter einf llen 3 F llstand pr fen 4 leinf ll ffnung wieder fest verschlie en und reinigen Zur korrekten Pr fung des lf llstandes Motoran leitung beachten 2 Benzin nachf llen 1 Tankdeckel 6 2 abschrauben Verschluss sauber lagern 2 Benzin mit einem Trichter einf llen 3 Tankeinf ll ffnung wieder fest verschlie en und reinigen abschrauben Ver BEDIENUNG Arbeitshinweis Tipps zum Schneer umen m Gleich nach dem Schneefall r umen sp ter vereist die untere Schicht und erschwert die R umarbeit m Schnee so r umen dass sich die ger umten Spuren etwas berlappen m Falls m glich Schnee in Windrichtung r u men Wurfrichtung und weite einstellen VORSICHT Verletzungsgefahr durch unkontrol liert austretende Fremdk rper Klappe des Auswurfschachts nicht in Richtung von Personen Tieren Fens tern Autos oder T ren stellen Wurfrichtung einstellen 1 Auswurfschacht durch Drehen der Kurbel in gew nschte Richtung bringen Wurfweite ei
280. lnik nie pracuje Brak napi cia sieciowego Uszkodzony kabel urz dzenia Urz dzenie nie Zatkany limak lub szyb wyrzutu usuwa niegu P kni ty lub lu ny pas nap dowy Moc silnika si Zbyt du a ilo niegu w kanale wyrzu zmniejsza tnika Wyzwala si Cia a obce w limaku przeno nika zabezpieczenie przed przeci e niem Rozwi zanie Sprawdzi bezpiecznik instalacji kabel przed u aj cy Uda si do punktu serwisowego AL KO autoryzowanego zak adu specjalis tycznego Zatrzyma silnik od czy urz dzenie od sieci zasilaj cej Usun zatkanie Wymieni pas nap dowy Wyczy ci kana wyrzutnika obudow Usun cia a obce 440829_a 73 EN Gwarancja W przypadku zak ce kt re nie zosta y wyszczeg lnione w tej tabeli oraz tych kt rych nie s Pa stwo w stanie usun sami nale y zwr ci si do naszego dzia u obs ugi klienta GWARANCJA Ewentualne b dy materia owe oraz produkcyjne w urz dzeniu usuwamy zgodnie z naszym wyborem poprzez napraw lub dostaw zast pcz przed ustawowo okre lonym terminem up ywu prawa do doch odzenia roszcze z tytu u wad Termin up ywu reguluje ka dorazowo prawo obowi zuj ce w kraju w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Nasze zobowi zanie gwarancyjne obowi zuje tyl Gwarancja wygasa w przypadku kow przypadku m podj cia pr b napraw urz dzenia m prawid owego obchodzenia si z urz dzeniem
281. lontano dalla zona di pericolo II conducente o il proprietario della macchina sono responsabili di eventuali danni a terzi e a beni di loro proprieta L apparecchio non pu essere utilizzato dai bambini e da persone che non siano in grado di utilizzarlo correttamente Osservare le disposizioni locali relative all eta minima degli utenti Non utilizzare apparecchio sotto effetto di alcool droghe o medicinali Indossare opportuni abiti da lavoro m Indumenti invernali m Calzature stabili e resistenti dotate di suola antiscivolo m Protezione visiva occhiali protettivi o schermo m Protezione uditiva Lavorare esclusivamente in presenza di luce solare o illuminazione artificiale sufficienti Adattare la velocita Camminare mai correre Tenere il corpo arti e indumenti lontano dalla vite senza fine e dalla ruota a pale Rispettare le norme locali sui tempi di funzio namento Non lasciare incustodito apparecchio in con dizioni di essere utilizzato Assicurare un fondo liscio Pericolo di scivo lamento in particolare andando all indietro Adattare la velocita Adattare la velocita Nei seguenti casi spegnere il motore atten dere che apparecchio si fermi e rimuovere il connettore della candela m Quando si lascia apparecchio Per lavori di pulizia e manutenzione Prima di tutti i lavori di regolazione Qualora insorgano guasti Prima di rilasciare gli elementi di bloc caggio Prima di eliminare
282. lysning m Benzinogolie ma kun opbevares i beholdere der er beregnet til formalet m Lad maskinen kale af far den henstilles i et lukket rum m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m Hvis der stadig er benzin i tanken skal man sarge for at der ikke er antaendelseskilder i det lukkede rum som f eks fyringsanl g t r retumbler osv m Benzin og olie ma kun fyldes pa og tammes af udendgrs og nar motoren er standset og afkolet m Undga at overfylde tanken benzin udvider sig m Rygning er forbudt ved tankning m bn ikke tankd kslet mens motoren k rer eller er driftsvarm m Udskift en evt beskadiget tank eller tankdaek sel m Luk altid tankd kslet fast M G r f lgende hvis der er l bet benzin ud m Start ikke motoren m Undga startforsog m Sug den udlobne benzin op med binde middel eller klude og bortskaf den mil jomeessigt korrekt m Reng r maskinen Spildolie ma ikke m kommes i affaldet m h ldes i kloak eller afl ob m haldes ud pa jorden Vi anbefaler at spildolie afleveres i en lukket be holder til en egnet modtagestation eller et kunde serviceveerksted Pafyldning af driftsstoffer ADVARSEL Brandfare Benzin er let antaendeligt vejledning til motoren NB A Materiel skade For ibrugtagning skal der pafyldes moto rolie og der skal tankes benzin p sne fr seren 0 6 I H Falg altid den medfglgende betjenings
283. milta puolilta lukitusmutterilla 4 Laita kahva ja kaapeli koukku kaapeli opas Ohjainaisa on asennettu Kammen asentaminen Heittosuuntaa s det n kammella katso kuva 3a 3b 1 Asentaa opas k si kampi k densijan alaosa 2 Ty nn kampi keskiosassa olevasta aukosta 3 Ty nn kampi heittotorven aukkoon ja kiinnit varmistussokalla 4 K nn varmistussokan p t pihdeill gt Kampi on nyt asennettu 440829 a 127 Asennus Heittotorven asennus katso kuva 4 1 Rasvaa lumilingon heittotorven liukupinnat kevyesti ljysuihkeella 2 Aseta heittotorvi paikalleen 3 Asenna vastuuvapauden ranni kuusikulmio ruuveilla kouru Lis Bowden kaapelia katso kuva 5 antaa menna turva aisa moottorin jal 1 Saada Bowden kaapelia niin etta kun keen 5 sekuntia Seis 1 Liit alaosassa Bowden kaapelia 5 1 paineenjakauma 5 2 ylempi kaapelin 2 Kaasulapan vipu toimilaitteet 5 2 siirt suo jelua KAYTTOONOTTO Turvaohjeet VAROITUS Ala k yt moottoria sisatilassa Myrky tysvaara m Noudata tassa dokumentissa ja itse lait teessa olevia turvallisuusohjeita ja varoituk sia m Poista esineet ty alueelta m Muut henkil t on pidett v pois vaara alueelta m Laitetta saa k ytt vain riitt v ss p iv n valossa tai keinovalossa m S ilyt bensiini ja moottori ljy niille tarkoi tetuissa s ili iss M laitteen j hty ennen kuin
284. motore L apparecchio non raccoglie la neve La potenza del motore dimi nuisce Si aziona la prote zione da sovrac carico GARANZIA Possibili cause Non c tensione di alimentazione Cavo dell apparecchio guasto Trasportatore a coclea o camino di es pulsione sono intasati Cinghia di trasmissione strappata o lasca Troppa neve nel canale di espulsione Corpi estranei nel trasportatore a coclea Soluzione Controllare cavo di sicurezza e cavo di prolungamento Rivolgersi a un officina AL KO o a un officina autorizzata Arrestare il motore staccare l apparecchio dalla rete elettrica Ri muovere l ostruzione Sostituire la cinghia di trasmissione Pulire il canale di espulsione il corpo Rimuovere i corpi estranei In caso di guasti non riportati in questa tabella o non eliminabili autonomamente rivolgersi al nostro servizio clienti competente A nostra discrezione eliminiamo tramite riparazione o sostituzione eventuali difetti nei materiali o vizi di produzione presenti nell apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo Il termine di prescrizione determinato in base alla legge vigente nel paese in cui l apparecchio stato acquistato Il nostro impegno di garanzia valido esclusiva La garanzia perde validit in caso di mentese si verificano le seguenti condizioni m tentativi di riparazione dell apparecchio uso corretto dell apparecchio m modi
285. ms ar p stiesiems m Netieskite rank sniego i metimo zona prietaisui veikiant m Nesiekite ir neb kite prie sriegin s pavaros ir i metimo rato prietaisui veikiant MONTAVIMAS PRANE IMAS Prietaisas turi b ti eksploatuojamas tik visi kai sumontuotas Pirmieji darbo etapai 1 I imkite i pakuot s visas dalis 2 Patikrinkite ar transportuojant dalys nebuvo pa eistos gt Jei pasteb site pa eidim arba truks da li nedelsdami kreipkit s prietaiso par dav j Kreipiamojo skersinio montavimas pav 2a 2b 1 Vir utin skersin i i or s u d kite ant apati nio skersinio 2 Per kreipiamasias angas i vidaus i or sta tykite var tus 3 Kiekvienoje pus je tvirtai priver kite fiksuo jam sias ver les 4 Kabelis vadovas ant rankenos ir kabelis kab lys gt Kreipiamasis skersinis sumontuotas Rankenos montavimas Rankena reguliuojama i metimo kryptis pav 3a 3b 1 diegti vadovas ranka skriejikas ma esnis rankenos 2 Ranken vidurin je dalyje stumkite per krei piamaj 440829_a 143 Montavimas 3 Ranken statykite sniego i metimo bloko laikikl ir u fiksuokite apsauginiu kai iu 4 Apsauginio kai io galus u lenkite repl mis Rankena sumontuota Sniego i metimo bloko montavimas pav 4 1 iek tiek sutepkite sniego i metimo bloko pa vir i ant sniego valytuvo pur kiama alyva 2 statykite i metimo blok 3
286. n 9 1 gt H llplatser sn slunga 2 F r att undvika infrysning ska matarsn ckan och utslungningshjulet efterg s l nge som beh vs f r att dessa ska bli s fria fr n sn som m jligt 3 Vrid motornyckeln till Stopp och dra ut gt Motorn st ngs av 4 Vrid br nslekranen till positionen Till 9 3 OBSERVA Risk f r personskada V nta tills motorn stannat Drift OBSERVA Risk f r personskada Anv nd arbets och skyddskl der Vinterkl der Halks kra vinterskor Skyddsglas gon eller skyddsvisir H rselskydd Starta r jningsdrift Gennemfor ibrugtagningen Kontroll r sneudkastets position Derneest Indstil udkastretningen med h ndsvinget Start motoren Tryk p fastholdelsesfaktorer klippet OBSERVA Risk f r sv ra skador Ta inte tag i den roterande sn ckan H ll undan m nniskor och djur or ON a Stoppa r jningsdriften 1 Sl pp beh lla klippet gt Sn fr sen blir st ende 440829 a 113 Handhavande Atgarda tillt ppning i sn utslungningen Om sn n inte langre slungas ut pa ratt satt kan det bero pa sn och isavlagringar pa matarsnackan och i utslungningsskanalen 1 Sl pp s kerhetsbygeln 9 1 1 2 gt Hallplatser sn slunga 2 Stang av motorn Dra ut tandstiftskontakten 4 Med hj lpverktyg ska du f rsiktigt ta bort sn fran utslungningskanalen och fran matars nackan 1 7 1 8 Hjalper inte det ska du upps ka en reparations verksta
287. n nem og lad derefter snoren rulle sig langsomt op igen 230 V Startproces m Tilslut den elektriske kabel til elektrisk startmotor forbindelse m p knappen starter Sluk for motoren Slukning af motoren 1 Slip sikkerhedsbojlen 9 1 gt Stopper sne kasteren 2 For at forhindre fastfrysning bor transports og slynghjul labe efter indtil de s vidt muligt er frigjort for sne 3 Drej motorngglen til Stop og tr k den ud 9 2 Motoren standser 4 Drej braendstofhanen i position Til 9 3 NB Fare for kv stelser Vent til motoren star stille Drift NB Advarsel fare for kvaestelser Anvend arbejdstaj og veernemidler m Vinterpakleedning m Skridsikre vintersko m Beskyttelsesbriller eller beskyttel sesskaerm m H rev rn Start af snerydning Gennemfor ibrugtagningen Kontroll r sneudkastets position Derneest Indstil udkastretningen med handsvinget Start motoren Tryk pa fastholdelsesfaktorer klippet NB N Advarsel om alvorlige kvaestelser Grib ikke ind i de roterende snegle Hold mennesker og dyr vaek Standsning af snerydning 1 Frigive de fastholde klip gt Snefr seren standser Afhjaelpning af tilstopninger i sneudkastet Hvis sneen ikke l ngere kastes rigtig ud kan r sagen veere sne og isaflejringer pa transportsne glene og i udkastkanalen 1 Slip sikkerhedsbajlen 9 1 1 2 gt Stopper sne kasteren 2 Afbryd motoren
288. n durchgef hrt werden Fachmannische Uberprifung ist immer erforder lich E nach dem Auffahren auf ein Hindernis M bei pl tzlichem Stillstand des Motors m bei besch digter F rderschnecke ENTSORGUNG gt Ausgediente Ger te Batterien oder X Akkus nicht ber den Hausm ll ent X sorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Vor allen Arbeiten am Ger t immer den Netzstecker ziehen und den Stillstand des Motors ab warten 12 Snow Line 55 E St rung M gliche Ursache L sung Motor lauft nicht Keine Netzspannung vorhanden Haussicherung Verl ngerungskabel prufen Ger tekabel defekt AL KO Servicestelle autorisierten Fachbetrieb aufsuchen Ger t raumt kei Schnecke oder Auswurfschacht ver Motor stoppen Ger t vom Stromnetz nen Schnee stopft trennen Verstopfung beseitigen Antriebsriemen gerissen oder lose Antriebsriemen austauschen Motorleistung Zuviel Schnee im Auswurfkanal Auswurfkanal Gehause reinigen lasst nach Uberlastschutz Fremdk rper in der F rderschnecke Fremdk rper entfernen l st aus Bei St rungen die nicht in dieser Tabelle aufgef hrt sind oder die Sie nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an unseren zustandigen Kundendienst GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Gerat beseitigen wir wahrend der gesetzlichen Verjah rungsfrist f r M ngelanspr che entspr
289. n aktuelle motorpro dusenten Garantitiden begynner nar f rste sluttbruker kj per maskinen Datoen p den originale kj pskvitteringen er retningsgivende Ved et garantikrav m du henvende deg med denne garantierkl ringen og kj pskvit teringen til din forhandler eller til n rmeste autoriserte kundeservice Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren EU SAMSVARSERKL RING E se monteringsanvisning EU samsvarserkl ring Vi erkl rer med dette at dette produktet som vi har brakt inn p markedet i denne utf relse overhol der kravene i de harmoniserte EU forskriftene EU sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene Produkt Produsent Fullmektig Sn frese AL KO Ger te GmbH Anton Eberle Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Type EU forskrifter Harmoniserte normer Snowline 55 E 2006 42 EG EN ISO 12100 1 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Seriennummer 2004 108 EG EN ISO 14982 G 422 4235 2000 14 EG ISO 8437 2002 88 EG K tz den 07 08 2013 Lydtrykkniv Samsvarserkl ring m lt 100 dB A 2000 14 EG Anhang V A garantert 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director 124 440829 a Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s ALKO ALKUPER ISEN K YTT OHJEEN K NN S Inhaltsverzeichnis K sikirjaa koskevia tietoja 125 Tuotekuvaus nau 125 Tekniset t
290. n contexte professionnel ou public Sont exclus de la garantie m Les dommages sur la peinture dus a une usure normale m Les pi ces d usure signal es sur la carte de commande de pi ces de remplacement par un encadre ment xxx xxx x m Moteurs combustion Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s appliquent La dur e de garantie commence a la date d achat du premier propri taire C est la date appos e sur la facture originale qui fait foi En cas de dommage couvert par la garantie veuillez pr senter cette d claration de garantie et votre preuve d achat a votre revendeur ou le service apr s vente le plus proche Cet accord de garantie n affecte pas les droits de r clamation pour vices de l acheteur envers le vendeur DECLARATION DE CONFORMITE CE E voir instructions de montage D claration de conformit CE Nous d clarons par la pr sente de la produit dans la version mise en circulation par nos soins es conforme aux exigences des Normes UE harmonis es des normes de s curit UE et aux normes sp cifigues au produit Produit Chasse neige a fraise Type Snowline 55 E Num ro de s rie G 422 4235 K tz den 07 08 2013 SA Fabricant AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Directives UE 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Niveau de puissance sonore mesur 100 dB A garanti 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director Fon
291. n et 3 r gler la direction de projection l aide de la manivelle 4 D marrer le moteur 5 Actionner des cintres de protection 4 ATTENTION risque de blessures graves Ne pas mettre les mains dans la vis sans fin en rotation Eloigner les personnes et les animaux Arr ter le d blayage 1 Lacher des cintres de protection gt La fraise a neige simmobilise Supprimer les bourrages dans le canal de projection Si la neige ne sort plus correctement par le canal de projection cela peut tre d a des d p ts de neige et de glace sur la vis sans fin et dans le canal de projection 1 Relacher I arceau de s curit 9 1 1 2 gt Soufileuse neige s arr te 2 teindre le moteur Retirer les cosses des bougies d allumage 4 A l aide d outils retirer avec pr caution la neige du canal de projection et de la vis sans fin 1 7 1 8 Si le canal de projection continue va cuer trop peu de neige consulter un atelier sp cialis Maintenance et entretien MAINTENANCE ET ENTRETIEN ATTENTION A risgue de blessure Avant entreprendre des travaux de maintenance et entretien toujours mettre le moteur l arr t et d brancher les cosses des bougies d allumage Le moteur peut continuer tourner Apr s sa mise l arr t s assurer que le moteur s est immobilis m Nettoyer l appareil apr s chaque usage En particulier retirer les restes de sels de d giv rage M Ne pas
292. n i vindrikt ningen 112 440829 a Handhavande ALKO Stall in utslungningsriktningen och bredden RISK Skaderisk p g a okontrollerat utslun gade frammande foremal Rikta inte utslungningsschaktets lucka mot personer djur fonster bilar eller d rrar Stalla in utslungningsriktningen 1 S tt utslungningsschaktet i det nskade rikt ningen genom att vrida pa veven Stalla in utslungningvidden 1 Lossa utslungningsh jdens sparr for att stalla luckan h gre eller l gre 2 Dra at lasmuttern ordentligt igen Ju brantare du st ller luckan desto h gre och vidare kommer sn n att slun gas ut Starta motorn VARNING F rgiftningsrisk Lat aldrig motorn ga i slutna utrymmen Positionstecken pa maskinen NEA Choke CLOSE EW Motomyckel Fran Til OFF NJE Branslekran Till Upp JA 4 Primerknapp Startprocess 1 Kontrollera olje och br nsleniv 2 Oppna br nslekranen 3 Stall choken pa position CLOSE 4 Tryck 3x pa primerknappen i ett tidsavstand pa ca 2 sekunder Vid temperaturer under 10 C ska du trycka 5x pa primerknappen 5 Satti motornyckeln Manuel start m Dra startsn ret l tt tills ett f rsta mots tand kan kannas dra da ut kraftigt och lat langsamt rulla upp igen 230 V Startprocess m Anslut elkabeln till elektriska startmotorn anslutningen m pa knappen starter Frankoppling av motorn Frankoppling av motorn 1 Slapp sakerhetsbygel
293. ne MESSA IN FUNZIONE Indicazioni di sicurezza AVVISO Non far mai funzionare il motore in am bienti chiusi Pericolo di avvelenamento m Osservare gli avvisi di sicurezza e le avver tenze contenuti nella presente documenta zione e quelli presenti sull apparecchio Allontanare corpi estranei dall area di lavoro E Tenere lontane le altre persone dall area di pericolo m Lavorare esclusivamente in presenza di luce solare o illuminazione artificiale sufficienti m Conservare benzina e olio solo negli appositi recipienti M di apparecchio in ambienti chi usi lasciarlo raffreddare m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m Se fosse presente ancora della benzina nel serbatoio accertarsi che nel ambiente chi uso non siano presenti fonti di accensione come riscaldamento asciugatrici etc m Introdurre o eliminare benzina e olio all aperto solo con motore spento e freddo m Non riempire eccessivamente il serbatoio la benzina si dilata Non fumare vicino al serbatoi m Non aprire il tappo del serbatoio con motore in funzione o caldo m Sostituire un serbatoio o un tappo serbatoio danneggiato m Chiudere sempre bene il tappo serbatoio Se la benzina fuoriuscita m Non avviare il motore m Evitare tentativi di accensione E Assorbire la benzina traboccata con un legante o panni e smaltire adeguata mente m Pulire apparec
294. ne okozhasson k rt az rt kt rgyakban Az utc n gyeljen arra hogy ne akad lyozza a forgalmat illetve ne vesz lyeztesse a k zleke d ket M SZAKI ADATOK Teljes tm ny 4 4 kW E Start 220 V 240 V 50 Hz Takaritasi sz less g 55cm Belmagassag max 32 cm Motor G210F D S 212 cm kidobas 180 a hajt kar Hangnyom sszint L PA 87db A K 3 db A Mert zajszint 100 db A Zajszint garanciak 102 db A Vibraci s rt k a hv 4 1 m s K 1 5 m s Suly 45 kg BIZTONSAGI UTASITASOK FIGYELEM K vesse a jelen dokumentaci ban s a k sz l ken talalhat biztonsagi s figy elmeztet utasitasokat ih FIGYELEM A k sz l k csak m szakilag kifog stalan llapot ban haszn lhat VIGY ZAT ZN g svesz ly A benzinnel felt lt tt g pet ne tarolja olyan p letben ahol a benzing z ny lt l nggal vagy szikr val rintkezhet A motor a kipufog az akkumul tortart s az zemanyagtart ly k rny k t tartsa lev gott f t l benzint l olajt l mente sen m Haszn lat el tt ismerkedjen meg a k sz l k biztons gos kezel s vel k l n sen a le l l t s nak m dj val m A k sz l k csak akkor zemeltethet ha tel jesen fel van szerelve s zemk pes llapot ban vannak a v delmi felszerel sek M A biztons gi s v delmi felszerel seket tilos kikapcsolni 94 440829 a Szerel s AL KO m A k sz l k s rtetlens g t hasznalat
295. ne source de chaleur m Vider le carburateur m D marrer le moteur m Fermer le robinet de carburant m Attendre que le moteur s teigne m Laisser refroidir le moteur m Entreposer l appareil dans un lieu sec un endroit inaccessible aux enfants et person nes non autoris es M Vider le r servoir d essence m Retirer la cl du moteur m Retirer les cosses des bougies d allumage R PARATIONS Contr le professionnel Les r parations ne doivent tre effectu es que par des soci t s sp cialis es Un contr le r alis par un sp cialiste est toujours n cessaire E apr s un passage sur un obstacle m sile moteur s arr te brusquement m sila vis sans fin sont endommag es 440829_a 29 Elimination ELIMINATION QUE FAIRE EN CAS DE D FAUT gt Ne jetez pas les appareils usag s les piles et les accumulateurs avec les d chets domestiques Le carton d emballage l appareil et les accessoires sont fabrigu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence MISE EN GARDE Toujours d brancher l appareil et attendre que le moteur s arr te avant de r aliser des travaux sur l appareil Panne Cause possible Le moteur ne Tension de secteur indisponible fonctionne pas Cable de l appareil d fectueux L appareil ne d b Vis sans fin ou canal de projection laie pas la neige bouche e Courroie d entra nement rompue ou l che La puissance du Il
296. negalite pa alinti savaranki kai kreipkit s m s kvalifikuotus techninio aptarnavimo specialistus GARANTIJA Med iag defektus arba gamintojo klaidas mes pa aliname kol nepasibaig numatytas garantinis lai kotarpis Jums pasirinkus atliekame prietaiso remont arba pakei iame j kitu Garantinis laikotarpis nustatomas pagal teis s aktus tos alies kurioje nupirktas prietaisas M s garantiniai sipareigojimai galioja kai Garantija prarandama kai m prietaisas naudojamas pagal paskirt E bandoma savaranki kai remontuoti prietais m laikomasi eksploatacijos instrukcijos m atlikti techniniai prietaiso pakeitimai m naudojamos originalios atsargin s dalys naudojama ne pagal paskirt pvz naudojama pramon je ar komunaliniame kyje garantinius sipareigojimus nejtraukt m br imai kurie atsiranda eksploatacijos metu EM greitai nusid vin ios dalys kurios atsargini dali specifikacijoje pa ym tos remeliuose xxx xxx x m vidaus degimo varikliai Jiems galioja atskiros atitinkamo variklio gamintojo garantin s s lygos Garantija pradedama skai iuoti nuo tada kai prietais sigyja pirmasis galutinis vartotojas Tai patvir tina data ant originalaus pardavimo kvito Esant garantiniam vykiui kreipkit s su garantiniu dokumentu pardavimo viet arba kit galiot klient aptarnavimo viet Sie garantiniai sipareigojimai neat aukia teis tus pirk jo reikalavimus pardav jui
297. nepijte ani neku te m Nevdechujte benz nov v pary m Odletujici sn h nesm ohrozit osoby ani zv ata nebo po kodit budovy vozidla nebo dal p edm ty Na silnic ch dbejte na to abyste nenaru ovali silni n provoz a neoh ro ovali jeho astn ky m Nesahejte do v hozu sn hu pokud je p stroj v chodu m Nesahejte ani nestoupejte do bl zkosti po d vac ho neku a kola v hozu pokud je p stroj v chodu MONT POZOR A Pr stroj se smi provozovat a po pln m smontov ni Prvni kroky 1 V echny vyjm te z baleni 2 Zkontrolujte v echny zda se pri trans portu nepo kodily gt Kdy zjist te chybu nebo d ly chybi ohl aste to neodkladn obchodn kovi u kte r ho jste p stroj zakoupili Mont vodic ho madla viz obr 2a 2b 1 Horn ty prilo te zvenku na doln ty 2 Vod c mi otvory prot hn te rouby zevnit sm rem ven 3 Naka d stran utahn te areta n matici 4 Dejte veden na rukojeti a Kabelov h ek gt Vodic madlo je namontov no Mont ru n kliky Ru n klikou se nastavuje sm r v hozu viz obr 3a 3b 1 Nainstalujte pr vodce pro Nejezd te na spodn chyt 2 Ru n kliku protahn te veden m na stfednim d lu 78 440829 a Monta AL KO 3 Zasu te ru ni kliku do upevn ni na vyhozu sn hu a zajist te ji pojistnou zavla kou 4 Konce pojistn zavla ky ohn te pomoci k
298. nerer veitrafikken eller utsetter folk som ferdes der for fare SIKKERHETSANVISNINGER OBS Veer oppmerksom pa sikkerhets og var selhenvisningene i denne veiledningen og pa produktet OBS Bruk maskinen kun i teknisk feilfri til stand FORSIKTIG A Brannfare Ikke oppbevar maskinen i bygninger hvor bensindamp kan komme i kontakt med apen ild og gnister nar den er fylt med drivstoff Hold omradene rundt motoren eksosen batterikassen og drivstofftanken fri for klippet materiale bensin og olje m For bruk ma du gjore deg kjent med hvordan du bruker maskinen pa en sikker mate dette gjelder spesielt hvordan du stopper maski nen m Maskinen skal kun brukes nar den er fullsten dig montert og med fungerende beskyttelse sanordninger m Sikkerhets og beskyttelsesanordninger ma ikke settes ut av funksjon 118 440829_a Montering ALKO Far bruk ma du kontrollere om maskinen er skadet for den tas i bruk igjen ma skadede deler byttes Spesielt barn og husdyr ma holdes unna fa reomradet Maskinforeren eller brukeren er ansvarlig for ulykker hvor andre personer eller utstyr er in volvert Maskinen ma ikke betjenes av barn og perso ner som ikke er kjent med betjening av den Falg lokale forskrifter om minimumsalder for operatgren Ikke bruk maskinen hvis du er under pavir kning av alkohol narkotika eller medisiner Bruk hensiktsmessige arbeidsklaer M Vinterbekledning m Solid og sk
299. ngen Garantie EG Konformit tserkl rung ZU DIESEM HANDBUCH m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver u erung dem K ufer mit berge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG In dieser Dokumentation wird die AL KO Schnee fr se Snowline 55 E beschrieben Diese Schnee fr se wird mit einem Benzinmotor angetrieben ACHTUNG Materialschaden Vor der Inbetriebnahme m ssen Motor l 0 6 I einf llen und die Schneefr se auf tanken Produkt bersicht siehe Abb 1 a Handgriff Sicherheitsb gel Schutz f r Stellglieder Bowdenzug Bowdenzug Motor Arretierung Auswurfh he Auswurfschacht F rderschnecke a E U N Aufnahme Handkurbel 230 V Anschluss Elektrostarter 11 Starterknopf 12 Arretierung Holm 13 Halter Seilzugstarter 14 Seilzugstarter 15 F hrung Handkurbel 16 Handkurbel zur Auswurfverstellung Symbole am Ger t Achtung Besondere Vorsicht bei der Handhabung Vor Inbetriebnahme Betrieb
300. ni rok zapo inje kupnjom od strane prvog krajnjeg kupca Primjenjuje se datuma na originalnom ra unu U jamstvenom se roku obratite prodavatelju ili najbli em ovla tenom servisu s ovom izjavom o jamstvu i ra unom Ovaj potvrda o jamstvu ne uklju uje zakonska potra ivanja kupca prema prodavatelju na temelju nedostataka IZJAVA O USKLA ENOSTI EZ A m Vidi upute za monta u EZ izjava o sukladnosti Ovim potvr ujemo da ovaj proizvod u verziji koju smo mi pustili u promet odgovara zahtjevima harmo niziranih EU smjernica EU sigurnosnih standarda i standarda koji su specifi ni za proizvod Proizvod Cistilica za snijeg Tip Snowline 55 E Serijski broj G 422 4235 Kotz den 07 08 2013 SA Proizvoda AL KO Ger te GmbH Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU smjernice 2006 42 EG 2009 127 EG 2004 108 EG 2000 14 EG 2002 88 EG Razina zvu ne snage izmjerena 100 dB A zajam ena 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director Opunomo enik Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz Harmonizirane norme EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14982 ISO 8437 Procjena sukladnosti 2000 14 EG Anhang V 56 440829_a Prevod originalnog uputstva za upotrebu ALKO PREVOD ORIGINALNOG UPUTSTVA ZA UPOTREBU Inhaltsverzeichnis OBOM 57 57
301. nie zna iek POZOR Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m ko d m peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu POPIS V ROBKU T to dokument cia popisuje AL KO snehov fr za sne n iara 55 E T to snehov fr za je poh an benz nov m motorom POZOR Hmotn kody Pred uveden m do prev dzky mus te na plni motorov olej a natankova sne hov fr zu 0 6 I Preh ad produktu vi obr 1 a Rukovat Bezpe nostny strme Ochrana pre pohony Bowden Bowden Motor Aretacia vy ky odhadzovania Odhadzovacia achta Dopravna zavitovka a E U N Aretacia ru nej paky o 230 V Pripojenie elektrick ho tart ra 11 tla idlo E Startera 12 Dr iak k bla 13 majite z klz 14 15 Vedenie ru nej k uky 16 Ru n p ka na prestavenie odhadzova nia Symboly na pr stroji Pozor Vy aduje sa mimoriadna opa trnos pri manipul cii Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod na obsluhu B gt Pred uvedenim do prevadzky si pre i tajte navod na obsluhu Nesiahajte do odhadzova a snehu 84 440829_a Popis vyrobku ALKO Nesiahajte ani nevstupujte do doprav NH nej z vitovky Motor pred vSetkymi pracami na mA pristroji vypnite Dbajte na to aby sa tretie osoby nach
302. ningen Bl gt H ll borta fr n utslungningsomr det Fara p g a sn utslungning Ta inte i sn utslungningen Ta eller kliv inte i matarsn ckan SEA 440829_a 109 Produktbeskrivning St ng av motorn f re alla arbeten p m maskinen STOP Hall andra personer borta fran riskom IT r det Anv nd h rselskydd Mn Anv nd skyddsglas gon w Ta inte p roterande delar Risk f r in C dragning F re underh lls och reparationsarbe EI ten ska t ndstiftskontakten dras ut F reskriven anv ndning Den h r maskinen r uteslutande till f r att r ja bort sn fr n v gar och ytor p privata omr den M jlig felanv ndning m Maskinen rinte l mplig f r anv ndning inom offentliga anl ggningar parker p sport platser samt inom lant och skogsbruk m Maskinen f r inte anv ndas yrkesm ssigt lcke avsedd anv ndning av maskinen eller egen m ktiga ndringar p den inneb r att tillverkarens ansvar utg r S kerhets och skyddsanordningar OBSERVA Skaderisk S kerhets och skyddsanordningar far inte s ttas ur funktion S kerhetsbygel N r operat ren sl pper s kerhetsbygeln s st ngs sn ckdrivningen av och maskinen f rblir st ende 1 2 m Vid fara s ska du sl ppa s kerhetsbygeln Justeringsbar sn utslungning Stall in sn utslungningen s att den utslungade
303. nje m istite snijeg tako da se o i eni tragovi malo preklapaju m Po mogu nosti istite snijeg u smjeru pu hanja vjetra Namje tanje smjera i irine izbacivanja OPREZ Opasnost od ozljede zbog nekontroli ranih izlaze ih stranih tijela Ne postavljajte zaklopku okna za izbaci vanje u smjeru osoba ivotinja prozora automobila ili vrata Namje tanje smjera izbacivanja 1 Dovedite okno za izbacivanje u eljeni polo aj tako da okrenete ru icu Namje tanje irine izbacivanja 1 Otpustite zapor visine za izbacivanje da podi gnete zaklopku i obrnuto 2 Ponovno dobro zategnite zapornu maticu Sto je kru e postavljena zaklopka to se snijeg izbacuje vi e i ire 52 440829_a Operacija ALKO Pokretanje motora UPOZORENJE opasnost od trovanja Nikad ne ostavljajte motor da radi u zat vorenim prostorijama Znakovi polo aja na uredaju CLOSE NAN ok CHEN Klju za motor Isklj SA Zatvoren NJE Ventil za gorivo Otvoren NU Glava ubrizgi LA va a Procesi pri pokretanju 1 Provjerite razinu ulja i goriva 2 Otvorite ventil za gorivo 3 Namjestite ok na polo aj CLOSE 4 Triput pritisnite gumb ubrizgiva a u raz macima od oko dvije sekunde Pri tempera turi manjoj od 10 C pet puta pritisnite gumb ubrizgiva a 5 Utaknite klju za motor Manueller Start M Lagano nategnite pokreta dok osje tite prvi otpor a zatim ga lagano izvuci
304. nnect the spark plug connector REPAIRS Professional inspection Repairs may be performed only by gualified work shops Always have a gualified workshop perform an in spection E After running onto an obstacle m If the engine stops suddenly m auger is damaged DISPOSAL Do not dispose of old X eguipment batteries or accumulators LX as householdwaste Product packaging and accessories were made with recyclable materials and should be disposed of accordingly Always unplug the mains plug and wait for the motor to come to a complete stop before perfor ming any work on the machine Problem Possible cause Motor does not run No mains power present Machine cable defective Machine does not clear snow Drive belt torn or loose Motor perfor Too much snow in the discharge mance is diminis chute hed Overload protec tion triggers Foreign objects in the auger Auger or discharge chute clogged Solution Check house fuse extension cable Contact your AL KO service centre authorised specialist Stop the motor disconnect the ma chine from the power supply Clear the clogging Replace the drive belt Clean discharge chute housing Remove the foreign objects 440829_a 21 If problems are not listed in this table or you are unable rectify them yourself please consult our customer service department WARRANTY We will address claims for any defects in materials
305. nstellen 1 Arretierung Auswurfh he l sen um die Klappe h her zu stellen und umgekehrt 2 Arretierungsmutter wieder fest anziehen gt steiler die Klappe gestellt wird desto h her und weiter wird der Schnee her ausgeschleudert Motor starten WARNUNG Vergiftungsgefahr Motor nie in geschlossenen R umen lau fen lassen Positionszeichen am Ger t CLOSE Na Choke ZW Motorschl ssel EIN AUS OFF Kraftstoffhahn AUF ZU aled N A NU Primerknopf Startprozess 1 l und Kraftstoffstand pr fen 2 Kraftstoffhahn ffnen 8 1 3 Choke auf Postion CLOSE stellen 8 2 4 Primerknopf 3x dr cken 8 3 im Zeitabstand von ca 2 Sekunden Bei Temperaturen unter 10 C den Primerknopf 5x dr cken 8 3 5 Motorschl ssel einstecken 8 4 Manueller Start m Starterseil 8 5 bis zum erster Wider stand leicht anziehen dann z gig her ausziehen und danach langsam wieder aufrollen 230 V Startprozess m Elektrokabel an den Anschluss Elektro starter 8 6 anschlie en m Starterknopf 8 7 bet tigen Motor ausschalten Motor ausschalten 1 Sicherungsb gel 9 1 loslassen gt Schneefrase bleibt stehen 10 Snow Line 55 E Bedienung ALKO 2 F rderschnecke und Wurfrad solange laufen lassen bis diese weitestgehend schneefrei sind um ein Einfrieren zu verhindern 3 Motorschl ssel 9 2 auf STOP drehen und abziehen Motor schaltet aus 4 Kraftstoffhahn in
306. nte il rivenditore presso cui l apparecchio e stato acquistato Montare la barra di guida vedere Figura 2a 2b 1 Dall esterno mettere la barra superiore sulla barra inferiore 2 Inserire la viti dall interno verso l esterno attra verso i fori di guida 3 Serrare bene su ciascun lato con il dado di bloccaggio 4 Mettere il cavo guida al gancio maniglia e cavo gt Barra di guida montata Montare la manovella Con la manovella si regola la direzione di espul sione vedere Figura 3a 3b 1 Installare la guida per sull impugnatura inferiore 2 Spingere la manovella attraverso la guida sulla parte centrale 3 Inserire la manovella nel supporto sullo sca rico neve e fissare con coppiglia di sicurezza 4 Piegare le estremit della coppiglia di sicu rezza con una pinza Manovella montata la manovella Montare lo scarico neve vedere Figura 4 1 Oliare leggermente lo scivolo dello scarico neve sullo spazzaneve a frese con dell olio lubrificante 2 Applicare lo scarico 3 Installare lo scivolo di scarico con viti a testa esagonale sullo scivolo Inserire il cavo Bowden vedere Figura 5 Regolare il cavo Bowden affinch dopo lasciando andare la barra di sicurezza il motore dopo 5 sec fermata 1 Fissare la parte inferiore del cavo Bowden 5 1 negli attuatori 5 2 del cavo di trasmis sione superiore 2 La leva dell acceleratore degli attuatori 5 2 spostare la protezio
307. nto darb patys o kreipkit s ap tarnavimo tarnyb m Apsaugos Bowden kabelis pavasario atsig riebti m Pakabinti fiksavimo kai t kit auk tesn s pavaros X m Apsaugos Bowden kabelis pavasario patrau kite emyn m Patikrinkite uzvesdami varikl ir jjungdami va iuokl Jei va iuokl vis tiek saugiai nejsijungia ir nei sijungia prietais reikia nuve ti patikrinti prie i ros specialistui Valomosios plok t s keitimas pav 9 1 Atlenkite prietais 2 I imkite 4 nusid v jusios valomosios plo k t s var tus 3 I imkite valom j plok t 4 Nauj valom j plok t var tais prisukite prie korpuso 9 4 5 V l pastatykite prietais ir patikrinkite ar tink amai nustat te 146 440829 a Sand liavimas ALKO SANDELIAVIMAS Kai prietaisas ilg laik sand liuojamas pvz pa sibaigus iemos sezonui reikia atkreipti d mes tokius dalykus PRANE IMAS A sprogimo pavojus m Nelaikykite prietaiso alia atviros ugnies arba ilumos altini m I tu tinkite degal baka m Paleiskite varikl m U darykite degal iaup m Palaukite kol variklis pats u ges m Leiskite varikliui atv sti m Prietais laikykite sausoje ir vaikams bei neinstruktuotiems asmenims nepasie kiamoje vietoje m Tu ias benzino bakas m Atjunkite varikl u degimo raktelj m I traukite u degimo vak s ki tuk D MESIO REMONTAS Profesionalu
308. o ite spodnji del Bowden kabla 5 1 v njih 5 2 zgornja prenosna kabla 2 Du ilke vzvod aktuatorji 5 2 premaknite za ite ZAGON Varnostna opozorila OPOZORILO Ne pu ajte motorja delovati v zaprtem prostoru Nevarnost zastrupitve m Upo tevajte varnostna navodila in opozorila v tej dokumentaciji in na izdelku z delovnega obmo ja odstranite tujke m Tretjim ne dovolite v obmo je nevarnosti m Delajte le ob zadostni dnevni svetlobi ali um etni osvetlitvi m Bencin in olje hranite le v posodah predvi denih za hrambo m Preden boste stroj odstavili v zaprtem pros toru po akajte da se ohladi m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m Ce je v posodi za gorivo e bencin pazite da v zaprtem prostoru ne bo virov v iga kot je grelec su ilni stroj itd m Bencin in olje dolivajte ali praznite iz posode le ko je motor ugasnjen hladen in na pros tem m Ne prenapolnite posode bencin se razteza Med dolivanjem goriva ne kadite m Ne odpirajte pokrova posode za bencin pri delujo em ali vro em motorju m Zamenjajte po kodovano posodo za bencin ali pokrov m Vedno dobro zaprite pokrov posode za ben cin m je iztekel bencin m ne za enite motorja prepre ite poskuse v iga motorja iztekel bencin vsrkajte z vezivom ali krpami in jih nato odstranite med od padke po predpisih m o istite stroj Starega olja ne smete m
309. ob hat Po vypnut se ujis t te e motor opravdu stoj m P stroj po ka d m pou it vy ist te Od stra te zejm na zbytky posypov soli m P stroj neost ikujte vodou Vniknut vody m e zp sobit poruchy zapalov n karbur toru m V dy vym te vadn tlumi m Dodr ujte pl n dr by m se n vodem k motoru Pl n dr by Po prvn ch 5 hodin ch provozu m Vym te motorov olej viz n vod k motoru P ed ka d m pou it m m Zkontrolujte stav oleje viz n vod k motoru m Zkontrolujte st i n kol k m Zkontrolujte zda p stroj nen po kozen Po ka d m pou it m ist kom n nek kliky a zast e en Na po d n m Deska prostor 9 4 zkontrolovat nahradit opot ebovan pokoje Panel Ka d t i m s ce m Nama te krou ek v hozu sn hu olejem ve spreji 1 x za sezonu m Za zen na odborn m semin i a servis m e b t Ka doro n m Vym te zapalovac sv ky viz n vod k mo toru i t n p stroje POZOR Pr stroj neost ikujte vodou Zatekla voda m e zni it kombinaci sp na e a z str ky i elektromotor 1 Postavte p stroj na pevn rovn a horizon t ln podklad 2 Odstra te zbytky posypov soli a usazen ne istoty V dy se i te dodan m n vodem k obs luze motoru Pokud po zapnut motoru nelze zapnout pohon pojezdu je t eba nastavit p slu n bovdenov lanko
310. odite hitrost Hodite nikoli ne tecite m Telesa udov in obla il ne dr ite v bli ini trans portnega pol a in koluta izmeta m Upo tevajte krajevne predpise asu upor abe m Stroja pripravljenega za delo nikoli ne pus tite brez nadzora m Pazite na gladko podlago Nevarnost drsenja e posebej pri vzvratni vo nji gt Prilagodite hitrost m V naslednjih primerih ustavite motor po a kajte da se stroj ustavi in snemite pokrov sve ke e zapu ate stroj pri i enju in vzdr evalnih delih pred vsemi nastavitvami ko je pri lo do motnje pred spro anjem blokade pred odma evanjem po stiku s tujki e na stroju pride do motenj in nenavad nih tresljajev m Nikoli ne istite na strehah m O Stroja ne uporabljajte na strmih pobo jih ne varnost zdrsa in prevrnitve Na po evnih po vr inah bodite pozorni pri obra anju m Stroja nikoli ne dvigujte ali nosite e deluje motor m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen m Vi ino istilne deske z drsniki nastavite glede na podlago Ne pobirajte gramoza ali drugih tujkov m Pridolivanju bencina ali motornega olja ne je jte pijte ali kadite m Ne vdihujte bencinskih hlapov m Izvr en sneg ne sme ogro ati ljudi in ivali ali poSkodovati zgradb vozil ali karkoli drugega Na cesti pazite na ne boste ovirali prometa ali ogroZali udeleZence v prometu m Med delovanjem stroja ne segajte v izmet snega m Med delovanjem stroja n
311. ola Opravy sm prov d t jen specializovan servisy Odborn kontrola je v dy zapot eb m po najet na p ek ku m pri n hl m zastaven motoru m pri po kozen pod vac ho neku LIKVIDACE gt Vyslou il p stroje baterie nebo aku mul tory nelikvidujte s domovn m od padem Obal p stroj a p slu enstv jsou vyro beny z recyklovateln ho amteri lu a likvi duj se odpov daj c m zp sobem POMOC P I PORUCH CH P ed v emi pracemi na p stroji v dy vyt hn te s ovou z str ku a vy kejte ne se motor zas UPOZORN N tav Porucha Mo n p ina Motor neb Nen s ov nap t Kabel p stroje defektn P stroj neodkl z sn h Hnac emen p etr en nebo voln V kon motoru kles Aktivuje se och rana proti p e t en nek nebo achta v hozu ucpan P li mnoho sn hu v kan lu v hozu Ciz t lesa v pod vac m neku e en Zkontrolujte domovn pojistky prod lu ovac kabel Vyhledejte servis firmy AL KO autori zovanou odbornou provozovnu Zastavte motor odpojte p stroj od elektrick s t Odstra te ucp n Vym te hnac emen Vy ist te kan l v hozu pl Ciz t lesa odstra te 82 440829 a V p pad poruch kter nejsou v t to tabulce uvedeny nebo je nem ete odstranit sami se pros m obra te na n pr slu n z kaznick ser
312. on pojave smetnji prije uklanjanja blokada prije uklanjanja za epljenja nakon kontakta sa stranim tijelima u slu aju pojava smetnji i neuobi ajenih vibracija na ure aju m Nikada ne istite na krovovima m Ne upotrebljavajte ure aj na o trim obron cima jer postoji opasnost od klizanja i nagin janja Na kosim povr inama budite dodatno oprezni pri uporabi Nikada ne podi ite i ne nosite ure aj dok radi m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen m Namjestite visinu i enja kliznim potporn jima u skladu s podlogom Ne skupljajte SI junak ili druga strana tijela m Nemojte jesti piti ili pu iti pri ulijevanju ben zina ili motornog ulja m udi ite benzinske pare m izba eni snijeg ne smije ugroziti osobe i i votinje ili o tetiti zgrade vozila i drugo Na uli cama pazite da ne utje ete lose na promet ili ida ne ugrozite sudionike u prometu m zahva ajte u izbaciva snijega za vrijeme rada uredaja m Nezahva ajte ublizinu pu noga transportera ikota a za izbacivanje i ne gazite po njima za vrijeme rada uredaja MONTA A POZOR Tek nakon potpune ugradnje smijete upotrebljavati uredaj Prvi koraci 1 Izvadite dijelove iz pakovanja 2 Provjerite ima li o te enja pri transportu na svim dijelovima gt Ako utvrdite da postoje o te enja ili da nedostaju dijelovi odmah to javite proiz vo a u od kojega ste kupili ure aj Ugradnja ipke za vo enje vidi sliku
313. osoby zvl deti a dom ce zvierat dr te mimo nebezpe nej oblasti Ten kto vedie a pou va stroj je Zodpovedn za razy sp soben in m osob m a za po kodenie cudzieho majetku Deti a osoby ktor nie s obozn men s obsluhou nesm pr stroj pou va Dodr iavajte miestne ustanovenia pre mi nim lny vek obsluhuj cej osoby Pr stroj neobsluhujte pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Noste primeran pracovn odev m Zimn oble enie m Pevn a proti mykov obuv m Ochrana o ochrann okuliare alebo ochrann t t m Ochrana sluchu Pracujte iba pri dostato nom dennom svetle alebo umelom osvetlen Prisp sobte r chlos Kr ajte nikdy nebe te Pr stroj prev dzkujte iba kompletne namon tovan s funguj cimi ochrann mi zariade niami V nasleduj cich pr padoch odstavte motor po kajte na zastavenie pr stroja a vytiahnite konektor zapa ovacej svie ky E priopusten pr stroja pri istiacich a dr bov ch pr cach pred nastavovac mi pr cami po v skyte por ch pred uvo nen m blokovan pred odstr nen m upch vok po kontakte s cudz mi telesami ke sa vyskytn poruchy a nezvy ajn vibr cie na pr stroji Nikdy neodprat vajte sneh na strech ch Pr stroj nepou vajte na strm ch svahoch hroz nebezpe enstvo po myknutia a preklo penia Na ikm ch ploch ch zv te pozor nos pri ot an Pr stroj nikdy nedv
314. osszab b t k belt Forduljon AL KO szervizhez megb zott szakszervizhez ll tsa le a motort s csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l Sz ntesse meg az elt m d st Cser lje ki a hajt sz jat Tiszt tsa meg a kidob csatorn t burko latot T vol tsa el az idegen t rgyakat 440829 a 99 Forduljon gyf lszolgalatunkhoz ha olyan hib t szlel amely nem szerepel a fenti t bl zatban vagy amelyet nem tud megsz ntetni GARANCIA A berendez s esetleges anyag s gy rt si hib inak kik sz b l se jav t ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll s lej rat nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berendez st megv s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes m betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt M nk nyes szerel si pr b lkoz sok akat m nk nyes m szaki m dos t sok m szakszer en haszn lja a berendez st m csak eredeti p talkatr szeket haszn l E nem rendeltet sszer haszn lat eset n A garancia nem vonatkozik m ahaszn latb l ered fest khib kra m akop alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be annak keretezve xxx xxx x m bels g s motorokra ezekre a mindenkori motorgy rt c g garanci ra vonatkoz rendelkez se rv nyes A garancia az els v gfelhaszn l v s rl
315. ota darbam neatst jiet to bez uzraudz bas Iev rojiet lai b tu gluda pamatne Sl d anas risks pa i braucot atpakal gait Piem rojiet trumu dos gad jumos izsl dziet motoru sagaidiet iek rtas piln gu apst anos un no emiet aiz dedzes sveces spraudni M ja atst jat ier ci bez uzraudz bas ja tiek veikti t r anas un apkopes darbi pirms visiem iestat anas darbiem ja par d s darb bas trauc jumi pirms tiek no emti blo t ji pirms tiek izt r ti aizsprostojumi p c saskares ar sve erme i ja par d s k das ier ces darb b un t s k sav di vibr t Nekad net riet sniegu uz jumtiem m Neizmantojiet ier ci st v s nog z s sl d a nas un apg an s risks Sl p s teritorij s esiet piesardz g ki apgrie oties M Nekad neceliet vai nenesiet ier ci kam r dar bojas motors M Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen M lestatiet fr z Sanas pl tnes slie u augstumu atbilsto i pamatnei Neietveriet granti un citus sve kermenus m Benzina vai motorellas iepildi anas laika ne diet nedzeriet un nepip jiet m Neieelpojiet benzina tvaikus m zmestais sniegs nedr kst apdraud t perso nas un dzivniekus vai bojat amp kas automa i nas vai ko citu Uz ielam uzmanieties lai J s netrauc tu celu satiksmei vai neapdraudetu celu satiksmes dalibniekus m Neaiztieciet sniega izmet ju kamer ier ce darbojas m Neaiztieciet glieme veida padevi
316. people animals windows au tomobiles or doors Adjusting the throwing direction 1 Move the discharge chute to the desired po sition by turning the crank Adjusting the throwing width 1 Loosen the discharge height lock to adjust the flap higher and vice versa 2 Tighten the lock nut again The more steeply the flap is adjusted the higher and further the snow will be ejec ted Starting the engine WARNING Risk of poisoning Position indicators CLOSE INA Choke SE Engine key ON OFF OFF OPEN NJE Fuel tap CLOSED S Primer butt Starting procedure 1 Check the oil and fuel levels 2 Open the fuel tap 3 Setthe choke to ON 4 Press the primer button 3 times at 2 second intervals In temperatures under 10 C press the primer button 5 times 5 Insert the engine key Starting manually m Pull the starter rope lightly until you feel resistance then pull out briskly and allow the rope to return slowly 230 V Starting procedure m Attaching electric cables to the connec tion electric starter m Pressing starter button Switching off the engine Switching off the engine 1 Release the safety bar Snow blower stops 2 lnorder to prevent freezing continue running the auger and impeller until they are mostly free of snow 3 Turn the engine key to Stop and remove 9 2 gt The engine switches off 4 Turn the fuel tap to the Closed position 9 3 CAUTION
317. prietar recul 14 recul 15 Directoare manivela 16 Manivel pentru reglarea evacu rii Simboluri pe aparat Aten ie Aten ie deosebit la manipu lare naintea punerii n functiune cititi in structiunile de utilizare Bl gt Mentineti distan a fata de zona de evacuare Pericol din cauza evacu rii z pezii Nu interveniti la dispozitivul de eva cuare a z pezii P 440829 a 157 Descrierea produsului MH Nu interveniti si nu va apropiati de 198 transportorul elicoidal G Deconectati motorul inaintea tuturor lu cr rilor la dispozitiv STOP Nu permiteti accesul altor persoane in zona periculoasa Purtati echipament de protectie a auzu lui Purtati protectie pentru ochi Nu interveniti in zona pieselor rotative pericol de prindere Oon 7 Scoateti fi a de bujie naintea lucr rilor EI de intretinere si reparatii Utilizarea corect Acest dispozitiv este adecvat exclusiv pentru in dep rtarea z pezii pe drumurile si suprafetele amenajate in domeniul privat Posibile utiliz ri necorespunzatoare m Acest dispozitiv nu este destinat utiliz rii in spatii publice parcuri stadioane sau in sec torul agricol sau forestier m Dispozitivul nu se va utiliza in scop profesio nal Utilizarea improprie a dispozitivului sau modific rile neautorizate exclud r spunderea produc to rului
318. r fen vor jedem Gebrauch besch digte Teile ersetzen lassen m Dritte insbesondere Kinder und Haustiere aus dem Gefahrenbereich fernhalten m Der Maschinenf hrer oder der Benutzer ist f r Unf lle mit anderen Personen und deren Eigentum verantwortlich m Kinder oder andere Personen die die Be triebsanleitung nicht kennen d rfen das Ge r t nicht benutzen m rtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten m Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Dro gen oder Medikamente bedienen m Zweckm ige Arbeitskleidung tragen m Winterbekleidung m Festes und rutschsicheres Schuhwerk m Augenschutz Schutzbrille oder Schutz schild m Geh rschutz m Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung arbeiten Geschwin digkeit anpassen Gehen niemals laufen m K rper Gliedma en und Kleidung von der F rderschnecke und Wurfrad fernhalten m rtliche Bestimmungen f r die Betriebszeit beachten m Betriebsbereites Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen m Auf glatten Untergrund achten Achtung Rutschgefahr Geschwindigkeit anpassen m In folgenden F llen Motor abstellen Still stand des Ger tes abwarten und Z ndker zenstecker abziehen Beim Verlassen des Ger tes Bei Reinigungs und Wartungsarbeiten Vor allen Einstellarbeiten Nach dem Auftreten von St rungen Vor dem L sen von Blockierungen Vor dem Beseitigen von Verstopfungen Nach dem Kontakt mit Fremdk rp
319. r G210F D S 212 cm 180 koos vanda L PA 87db A valjaviskamine Helir hu tase K 3 db A Muratase m detud 100 db A M ratase garantiid 102 db A Vibratsioonivaartus ahv 4 1 m s K 1 5 m s Kaal 45 kg OHUTUSJUHISED TAHELEPANU Jargige selles juhendis ja seadmel endal olevaid ohutusjuhiseid ja hoiatusi TAHELEPANU Seadet tohib kasutada ainult laitmatus tehnilises seisukorras ETTEVAATUST Tuleoht Arge hoidke tais paagiga seadet hoo netes kus bensiiniaurud v ivad kokku puutuda tule v i s demetega Hoidke mootori v ljalaske akukasti ja k tusepaagi mbrus niidetud murust bensiinist ja list puhas m Enne kasutamist tutvuge seadme ohutu ka sutamisega eelk ige seadme seiskamisega m Kasutage seadet ksnes t ielikult montee rituna ja koos t korras kaitseseadistega m Ohutus ja kaitseseadiseid ei tohi desaktive erida m Seadet tuleb enne iga kasutamist kontrol lida kahjustuste osas kahjustunud osad tuleb enne seadme kasutamist v lja vahetada M K rvalised isikud eelk ige lapsed ja kodu loomad tuleb ohualast eemal hoida m Masina kasutaja vastutab teiste isikute ja nende varaga juhtuvate nnetuste eest 134 440829 a m Lapsed ja isikud kes pole seadme juhtimi m Arge hingake bensiiniaure sisse sega tuttavad ei tohi seadet kasutada m Valjavisatav lumi ei togi ohustada ega kahju m Jargige kohalikes igusaktides seadme ka stada isikuid loomi hooneid
320. r beskadigelser for brug og fa udskiftet beskadigede dele far maskinen bruges m Hold andre is r barn og husdyr vaek fra fa reomradet m Den person der forer maskinen eller bru geren er ansvarlig for ulykker der involverer andre personer og ejendom 102 440829_a m Born og personer der ikke er fortrolige med m Undg at indande benzindampe betjeningen ma ikke betjene maskinen m Den udkastede sne ma ikke veere til fare for m Overhold lokale bestemmelser vedr mini personer og dyr eller beskadige bygninger mumsalder for betjening af maskinen koretojer eller andet Pas pa ikke at hindre m Redskabet ma ikke betjenes under pavir trafikken pa vejen eller vaere til gene for andre kning af alkohol narkotika eller medicin trafikanter m Benyt passende arbejdst j m For ikke handen ind i sneudkastet mens m Vinterp klaedning maskinen k rer m H rdt og skridsikkert fodt j Hold h nder og f dder v k fra transportsne glen og slynghjulet mens maskinen k rer M jenv rn beskyttelsesbriller eller bes kyttelsessk rm MONTERING m H rev rn m Arbejd kun i klart dagslys eller ved tilstr kke NB lig god kunstig belysning Afpas hastigheden Maskinen m f rst tages i brug n r den G l b aldrig er f rdigsamlet m Hold kroppen lemmerne og t jet v k fra E transportsneglen og slynghjulet Ferste trin m Overhold de g ldende lokale regler for 1 Tag alle dele ud af emballagen brugstidspunkter 2 Kontroller al
321. rdale dage s tek nla pistik 2 Pistke kruvid seestpoolt l bi aukude m seadme juurest lahkumisel 3 Kinnitage m lemal k ljel tugevasti lukustus m puhastus ja hooldust de tegemisel mutriga m enne k iki seadistust id 4 Pandud k epide ja kaabli konks kaabel ju m rikete ilmnemisel hend m blokeeringutest vabastamist gt Juhivarras on paigaldatud m enne ummistuste k rvaldamist K siv nda paigaldamine Z p rast kokkupuudet v rkehadega K siv nda abil reguleeritakse v ljaviske suunda m seadmerikete ja ebahariliku vibratsiooni vt joonis 3b A korral 1 Install guide aga v nt alumine k epide Arge koristage lund Katustelt 2 Nihutage k siv nt keskmise osa juhikust l bi m Arge kasutage seadet j rskudel kallakutel k siv nt lumev ljaviske vastuv tua libisemis ja mberminekuoht Kaldpindadel vasse ja kinnitage kinnitussplindiga p ramisel rakendage k rgendatud tahele SDA s panu 4 Kinnitussplindi otsad keerake tagasi tangide m Arge t stke ega kandke seadet kunagi t t anil 22 ava mootoriga gt on paigaldatud m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Lumev ljaviske monteerimine m Reguleerige koristusplaadi k rgus liugs vt joonis 4 rgade abil vastavalt aluspinnale Arge ae R puudutage kruusakihti ega muid v rkehi dg kaj 2 lumevaljaviske liugpinde M Bensiini v i mootori li lisamisel ei tohi kunagi s a juua ega suitsetada 2 A
322. rhedsanvisninger 102 Montering wassat ts ae 103 Ibrugtagning 104 BetiGning asta 104 Vedligeholdelse og service 106 Opbevaring susz a A dE a assis 106 Reparation ii 107 Bortskaffelse ninini nnii Hj lp ved driftsforstyrrelser Garan a ai a ada EU overensstemmelseserkleering 108 OM DENNE VEJLEDNING m L s denne dokumentation igennem f r idrift tagning Det er en foruds tning for sikkert ar bejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produkt m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produkt Tegnforklaring NB F lges disse advarselsanvisninger n je kan person og eller tingskader undg s S rlige anvisninger for bedre forst else H og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentation beskriver AL KO sne kas teren snowline 55 E Denne sne kasteren er dre vet af en benzin motor NB Materiel skade F r ibrugtagning skal der p fyldes moto rolie og der skal tankes benzin p sne fr seren 0 6 I Produktoversigt se fig 1 1 H ndgreb Sikkerhedsbojle Beskyttelse til aktuatorer Bowden Bowden Motor L s til udkasthojde Udkastkanal Transportsnegl O a A N H ndsvingsl s o 230 V Tilslutning elektrisk starter 11 Starter knap 12 Kabelho
323. rili lahko prepre i po kodbe oseb in materi alno kodo Posebna navodila za bolj e razume vanje in rokovanje OPIS IZDELKA Ta dokumentacija opisuje metalec snega snow line AL KO 55 E Ta metalec snega poganja ben cinski motor POZOR Materialna koda Pred za etkom uporabe morate uliti mo torno olje in napolniti sne no frezo z ben cinom 0 6 I Pregled izdelka glej sliko 1 a Ro aj Varnostni ro aj Za ita za aktuatorje ka a Bowden kabel Motor Zapah vi ine izmeta Ja ek izmeta Transportni pol Zapah ro ice 10 230 V Elektri ni starter povezave 11 Starter gumb 12 Dr alo kabla 13 Obotavljalec ice Starter 14 Potegnite Starter 15 Vodilno roko ro ice 16 Ro ica za nastavitev izmeta Oznake na napravi Pozor Posebna previdnost pri uporabi Pred zagonom preberite navodila za uporabo B 5 Obmo je izmeta naj bo prosto Nevar nost zaradi izmeta snega Ne segajte v izmet snega Ne segajte in stopajte v transportni pol 440829_ 41 Opis izdelka Pred kakr nim koli delom na stroju iz klopite motor STOP el Tretjim ne dovolite v obmo je nevar I T nosti mee Pred vzdr evalnimi deli in popravili EI izvlecite pokrov sve ke Uporabljajte za ito sluha Uporabljajte za ito o i Ne segajte v vrte e se dele nevarnost uvle enja Uporaba
324. rimele 5 ore de func ionare m Schimbarea uleiului de motor vezi instructi unile motorului naintea utiliz rii m Verificarea nivelului uleiului vezi instructiu nile motorului m Verificarea bolturilor de forfecare m Verificarea dispozitivului n privin a deterior rilor Dup fiecare utilizare m curate de desc rcare de gestiune vierme m nere i incintei La cerere m Spa iu placa de test placa de camer nlo cuire purtate La fiecare trei luni m Gresarea cu pulverizatorul de ulei a inelului dispozitivului de evacuare a z pezii 1 x pe sezon m Aparatul la un atelier specializat si service ul poate fi Anual m nlocuirea vezi instruc iunile motoru lui 162 440829_a Revizie si intretinere ALKO Curatati dispozitivul ATENTIE Nu stropiti dispozitivul cu apa Apa infil trata poate distruge combinatia stecher intrerupator precum si electromotorul 1 Opriti dispozitivul pe un sol stabil neted si ori zontal 2 Indep rtati resturile de sare i murd ria ade renta Respectati intotdeauna instructiunile de utilizare livrate ale motorului Daca atunci cand motorul este in functiune actio narea pe roata nu mai porneste trebuie reglat cablul Bowden respectiv ATENTIE Pericol de vatamare m Reglati cablul Bowden numai cu mo torul oprit m Daca mecanismul de rulare nu se poate deconecta opriti motorul nu incercati sa il reparati
325. rol and oil in an open space only when the engine is switched off and cold m Do not overfill the tank petrol expands m not smoke while filling the tank m Do not open the tank cap while the engine is running or hot m Replace the tank or cap if damaged m Always secure the tank cap securely m If petrol has spilled out m Do not start the engine m Donotattempt ignition m Collect spilled petrol with a binding agent or cloth and dispose of appropriately m Clean the machine No old oil E put into the trash m into the sewage system or the drain m pour onto the earth We recommend returning used oil in a closed con tainer to a recycling facility or service centre Filling with fuel and oil WARNING Fire danger Petrol is highly flammable gine operating manual provided CAUTION A Material damage Fuel the snow blower and add oil before use 0 6 I H Always follow the instructions in the en OPERATION Working information Snow clearing tips m Clear snow right after it has fallen If you wait too long the lower layer will ice up and make clearing it more difficult m Clear the snow so that each pass overlaps slightly m If possible clear the snow the direction of the wind 18 440829 a Operation ALKO Adjusting the throwing direction and width CAUTION Risk of injury due to uncontrolled exit ing foreign objects Never aim the discharge chute in the di rection of
326. roller skjaereboltene m Kontroller om maskinen er skadet Efter varje anv ndning m Renutmatnings ppning snigel handtag och inh gnad P beg ran m Utrymme plattan 9 4 inspektera ers tta slitna rum Panel Hver tredje m ned m Sm r ringen til skrueutkastet med sprayolje 1 x per s song m Enheten till en specialiserad verkstad och service kan vara Arlig m Bytttennplugg se motorveiledning Rengjor maskinen OBS Ikke spyl av maskinen med vann Vann som trenger inn kan gdelegge bryter stopsel kombinasjonen samt elektromo toren 1 Sett maskinen p et stodig jevnt og horison talt underlag 2 Fjern rester etter strosalt og smuss som har satt seg fast Folg alltid bruksanvisningen til motoren som falger med Hvis det ikke lenger er mulig a koble inn hjultrek ket mens motoren g r m tilsvarende Bowden drag stilles inn OBS Fare for personskader m Juster Bowdendraget kun n r moto ren er sl tt av m Hvis det ikke er mulig koble ut kj redrevet sl r du av motoren forsgk ikke a reparere oppsok en fagbe drift umiddelbart m Beskyttelse av Bowden kabel varen trekk opp m Henge lasetappen til neste hoyere aktuator X m Beskyttelse av Bowden kabel v ren trekk ned m Start motoren og koble inn hjultrekket for kontrollere innstillingen m Hvis det ikke lenger er mulig a koble hjultrek ket inn og ut m maskinen leveres til et fag verksted Bytte ryddeplat
327. s idukeid ega sutajale seatud vanuse alampiiri muid objekte Teedel s ites jalgige et te ei m Arge kasutage seadet kui olete alkoholi rav takistaks liiklust ega liiklejaid imite v i narkootikumide m ju all m Arge v tke seadme t tamise ajal lume v l m Kandke sobivat t r ivastust javiskeavast kinni m talver ivaid m Arge hoidke seadme liikumise ajal kinni ega m tugevaid ja libisemiskindlaid jalatseid astuge tigukonveieri v i viskeratta l hedusse m silmade kaitset kaitseprille v i n oma KOKKUPANEK ski M k rvvaklappe T HELEPANU m Kasutage seadet ainult piisava p evavalguse Seadet tohib uuesti k ivitada alles p rast v i kunstliku valgustuse korral Kohandage t ielikku monteerimist kiirus sobivaks Kasutage seadet k ndides mitte joostes Esimesed sammud m Hoidke keha j semed ja r ivadtigukoneve 1 V tke k ik osad pakendist v lja rist ja viskerattast eemal 2 Kontrollige k iki osi transpordikahjustuste m Jargige kohalikke t ajaeeskirju suhtes m Arge j tke t valmis seadet kunagi j releval Kui tuvastate kahjustuste v i kui on osa veta sid puudu v tke kohe hendust edasi m Arvestage libeda pinnaga m jaga kellelt seadme ostsite gt Libisemisoht eriti tagurpidi liikumisel Juhtraua monteerimine Kohandage kiirus sobivaks vt joonis 2a 2b m L litage mootor j rgmistel juhtudel v lja oo 1 Asetage pealmine varras v ljastpoolt alumi dake kuni seade on seiskunud ning eemal sele va
328. s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT m 1459 sszeszerel si tmutat EU megfelel s gi nyilatkozat Kijelentj k hogy ez a term k jelen llapot ban megfelel a harmoniz lt EU or nyelvekben EU bizton s gi szabv nyokban s a term kre vonatkoz szabv nyokban megfogalmazott k vetelm nyeknek Term k Gy rt Meghatalmazott H mar AL KO Ger te GmbH Anton Eberle lchenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ EU iranyelvek Harmonizalt szabvanyok Snowline 55 E 2006 42 EG EN ISO 12100 1 2009 127 EG EN ISO 12100 2 Gyartasi szam 2004 108 EG EN ISO 14982 G 422 4235 2000 14 EG ISO 8437 2002 88 EG K tz den 07 08 2013 Zajnyomasszint Megfelel s rt kel se m rt 100 dB A 2000 14 EG Anhang V A garant lt 102 dB A Antonio De Filippo Managing Director 100 440829 a Overseettelse af original brugsanvisning OVERS ETTELSE AF ORIGINAL BRUGSANVISNING Inhaltsverzeichnis Om denne vejledning nns 101 Produktbeskrivelse 101 Tekniske data ssa A YA 102 Sikke
329. s patikrinimas Remonto darbus turi atlikti tik kvalifikuoti specia listai Profesionalus patikrinimas visada reikalingas m u va iavus ant kli ties m staiga nustojus veikti varikliui m jei pa eid iamas transportavimo sraigtas ALINIMAS gt gt gt Nebenaudojam rengini baterij ar X akumuliatoriy ne alinkite su buitin N mis atliekomis Pakuot renginys ir priedai pagaminti i perdirbamy med iag ir juos reikia atitin kamai alinti TRIKD I INYNAS Prie prad dami bet kokius darbus prie prietaiso visada i traukite tinklo ki tuk ir palaukite kol sustos variklis Gedimas Galima prie astis Neveikia variklis I tinklo netiekiama tampa Sugedo prietaiso laidas Prietaisas nevalo sniego Pavaros dir as nutr ko arba atsilais vino Silpsta variklio ga lingumas Suveik apsauga nuo perkrovos U siki o sraigtas arba i metimo anga I metimo kanale per daug sniego Tiekimo sraigte yra pa alinis daiktas Sprendimas Patikrinkite namo saugikl ilginamajj laid Kreipkit s AL KO prie i ros tarnyb galiot sias specializuotas dirbtuves Sustabdykite varikl atjunkite prietais nuo srov s tiekimo tinklo Pa alinkite kam t Pakeiskite pavaros dir I valykite i metimo kanal korpus I imkite daikt 440829 a 147 EU Garantija H Atsiradus trikd iams kurie nepateikti ioje lentel je arba kuri
330. sanleitung lesen D Vom Auswurfbereich fernhalten Gefahr durch Schneeauswurf Nicht in Schneeauswurf fassen Nicht in die F rderschnecke fassen oder treten amp A Snow Line 55 E Produktbeschreibung AL KO Motor vor allen Arbeiten am Gerat aus schalten STOP Dritte aus dem Gefahrenbereich fern halten 1 7 Geh rschutz tragen xE Augenschutz tragen Nicht in rotierende Teile fassen Ein zugsgefahr T Vor Wartungs und Reparaturarbeiten Z ndkerzenstecker ziehen Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist aussschlie lich zum Beseitigen von Schnee auf befestigten Wegen und Fl chen im privaten Bereich geeignet M glicher Fehlgebrauch m Das Ger t ist nicht zur Verwendung in ffent lichen Anlagen Parks Sportst tten sowie in der Land und Forstwirtschaft geeignet m Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Bestimmungswidrige Verwendung des Ger tes oder eigenm chtige nderungen am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers aus Sicherheits und Schutzeinrichtungen ACHTUNG Verletzungsgefahr Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden Sicherheitsb gel Wenn der Bediener den Sicherheitsb gel 1 2 losl sst schaltet der Schneckenantrieb ab und das Ger t bleibt stehen m Im Gefahrenmoment Sicherheitsb gel los lass
331. se porter atteinte des personnes ou des animaux ni endomma ger de b timents de v hicules ou autres ob jets Sur les routes veiller ne pas g ner la circulation ou mettre en danger les usagers Ne pas mettre les mains dans le canal de pro jection lorsque l appareil est en marche Ne pas approcher les mains ni les pieds de la vis sans fin ni de la roue d jection lorsque l appareil est en marche MONTAGE ATTENTION N utiliser l appareil qu une fois le mon tage termin 440829 a 25 Montage Premi re tape 1 Sortez tous les l ments de l emballage 2 V rifiez l tat de tous les l ments gt Si vous constatez un dommage ou si des pi ces manguent informez imm diate ment le vendeur aupr s duguel vous avez achet l appareil Monter le mancheron voir Figure 2a 2b 1 Disposer le mancheron sup rieur 2 4 de puis l ext rieur sur le mancheron inf rieur 2 2 2 Introduire les vis dans les trous des glissieres de l int rieur vers l ext rieur 2 1 2 3 3 Bien serrer de chaque c t l aide de l crou de blocag 2 6 4 Fixer de la direction de c ble la barre de direction et accrocher le c ble 2 8 Le montage du mancheron est termin Monter la manivelle La manivelle permet de r gler la direction de pro jection voir Figure 3a 3b 1 Monter de la direction pour la manivelle de main la barre inf rieure 2 Faire passer la manivelle
332. se staviti izvan snage Sigurnosni dr a Ako korisnik pusti sigurnosni dr a 1 2 is klju uje se pu ni pogon i zaustavlja se uredaj m OU slu aju opasnosti pustite sigurnosni dr a Prilagodljivo izbacivanje snijega Namijestite izbacivanje snijega tako da izba eni snijeg ne mo e ozlijediti osobe ili ivotinje i ili izaz vati materijalnu tetu Na ulicama pazite da ne utje ete lo e na promet ili i da ne ugrozite sudionike u prometu TEHNI KI PODACI Snaga 4 4 kW E Start 220 V 240 V 50 Hz irina za i enje 55 cm Razina buke mjeri se 32cm Motor G210F D S 212 cm Izbacivanje 180 s polugom Razina buke L PA 87db A K 3 db A Izmjerene razine 100 db A buke Razina buke jamstva 102 db A Vrijednost vibracija ahv 4 1 m s K 1 5 m s Te ina 45 kg SIGURNOSNE NAPOMENE POZOR Pridr avajte se sigurnosnih napomena i upozorenja u ovoj dokumentaciji i na proizvodu POZOR Upotrebljavajte uredaj samo u tehni ki besprijekornom stanju OPREZ Opasnost od po ararand Ne uvajte napunjeni uredaj u zgradama u kojima pare benzina mogu do i u kon takt s otvorenim plamenom ili iskrama Pazite da u podru ju oko motora ispuha spremnika za bateriju i spremnika za go rivo nema benzina i ulja m Prije uporabe upoznajte se sa sigurnim ru kovanjem a posebno sa zaustavljanjem ur edaja m Upotrebljavajte ure aj samo ako je potpuno ugra en i ima funkcionalne za titne ure
333. setage v ljavise kohale 440829 a 135 Kokkupanek 3 Paigaldada heakskiidu renni kuusnurk kruvid on renni Sisesta k ritrossi vt joonis 5 Bowden kaabel reguleerida nii et p rast uurile minna ohutuse Bar mootor parast 5 sekundit Stopp 1 Kinnitage alumine osa Bowden kaabel 5 1 juures t seadmetes 5 2 lemise edastus kaabli 2 Ajamid 5 2 seguklapi hoob liikuda kaitse COMMISSIONING Ohutusjuhised HOIATUS Arge kunagi laske mootoril t tada su letud ruumides Miirgistuse oht m Jargige selles juhendis ja seadmel olevaid ohutusjuhiseid ja hoiatusi m Eemaldage v rkehad t piirkonnast m Hoidke k rvalised isikud ohualast eemal m Kasutage seadet ainult piisava p evavalguse v i kunstliku valgustuse korral m Hoidke bensiini ja li ksnes selleks etten h tud anumates m Enne seadme hoiustamist suletud ruumides laske seadmel maha jahtuda m Vor dem Unterstellen des Gerates Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m Kui mahutis on veel bensiini jalgige et su letud ruumis ei oleks s ttimisallikaid n iteks k ttekehi pesukuivateid jms m Bensiini ja li tohib lisada ja eemaldada ks nes v ljal litatud k lma mootoriga vabas hus m Arge t itke paaki le bensiin paisub m Arge suitsetage tankimise ajal m Arge avage paagi sulgurit t tava ega sooja mootori korral m Vahetage kahjustunud paak v i paagi sulgur valja m Sulge
334. smentes t li l bbeli v d szem veg vagy szemellenz f lv d A tiszt t si zemm d ind t sa V gezze le az zembe helyez st Ellen rizze a h kidob ll s t s A k zikarral ll tsa be a kidob si ir nyt Ind tsa be a motort Nyomja meg a megtart sa klip FIGYELEM s lyos s r l s Ne ny ljon a forg csig k k z Tartson t vol m s szem lyeket s az llatokat Or O NG 440829_ 97 Kezel s A tiszt t si zemm d le ll t sa 1 Engedje el a megtart sa klip gt A h mar meg ll Elt m d s megsz ntet se a h kidob ban Ha a h t a k sz l k mar nem megfelel m don dobja ki akkor elk pzelhet hogy ezt a sz llit c sig kon s a kidob csatorn ban felgy lemlett h s j glerak d sok okozz k 1 Engedje el a biztons gi kengyelt 9 1 1 2 gt Meg ll h Dob 2 Kapcsolja ki a motort H zza ki a gy jt gyertya dug j t 4 Szersz mmal vatosan t vol tsa el a h t a kidob csatorn b l s a sz l t csig b l 1 7 1 8 Ha ezek ut n sem megfelel en v gzi a k sz l k a h kidob s t keresse fel a szakszervizt KARBANTARTAS ES APOLAS A FIGYELEM s r l svesz ly A karbantart si s gondoz si munk k el tt mindig kapcsolja ki a motort s a gy jt gyertya dug j t h zza ki A motor kikapcsol s ut n m g mozg s ban lehet Kikapcsol s ut n gy z dj n meg arr l hogy a motor le llt
335. sokra s figyelmeztet utal sokra m Ez a dokument ci a benne le rt term k k telez tartoz ka s a term k elad sa eset n t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat FIGYELEM A jelen figyelmeztet utas t sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben TERM KLE R S Ez a dokument ci le rja a AL KO h Dob snow line 55 E E h Dob a benzin zem motor hajtja FIGYELEM Anyagi k r zembe helyez s el tt motorolajat kell bet lteni s ah mar ba benzint kell tan kolni 0 6 1 Term k ttekint s bra 1 1 Foganty Biztons gi kengyel V delme m k dtet Bowden Bowden 2 3 4 5 Motor 6 Kidobasi magass g llit zarja 7 Kidob tart ly 8 Szallit csiga 9 K zikar z rja 10 230 V Csatlakoz s nind t 11 indit gomb 12 Kabeltarto 13 tulajdonos visszaugr s 14 visszaugras 15 Segit kezet hajt kar 16 K zikar a kidob s be ll t s hoz A g pen tal lhat szimb lumok Figyelem K l n s vatoss ggal ke zelje Uzembe helyez s el tt olvassa el a haszn lati utas t st 5 Tavolodjon el a kidobasi ter lett l Ves z lyt jelent a kidobott h Ne kapaszkodjon a h kidob ba Ne kapaszkodjon a sz llit csigaba il letve ne l pjen ra 440829_
336. specializ tas darbn cas Speci listu veikta p rbaude ir nepiecie ama dos gad jumos M p c uzbrauk anas uz r a M ja p k i apst jas motors M ir boj ts padeves gliemezis UTILIZ CIJA gt Nokalpoju s iek rtas baterijas un X akumulatorus nedr kst izmest sadz LX ves atkritumos Iepakojums iek rta un piederumi ir izga tavoti no otrreiz p rstr d jamiem mate ri liem un j nodod atbilst gai utiliz cijai PAL DZ BA BOJ JUMU GAD JUMOS Pirms jebkuru darbu veik anas ar ier ci vienm r atvienojiet kontaktdak u un pagaidiet l dz apst jas motors Trauc jums Iesp jamais c lonis Nedarbojas mo Nav t kla sprieguma Risin jums P rbaudiet m jas elektrot kla dro in t jus pagarin t ju Sazinieties ar AL KO servisu pilnvarotu specializ to darbn cu tors Boj ts ier ces vads Ier ce net ra Aizsprostots gliemezis vai izmet ja sniegu kan ls Samazin s mo P rpl sta vai va ga piedzi as siksna Izmet ja kan l ir p r k daudz sniega tora jauda Nostr d jusi p rs lodzes ziba Padeves gliemezi ir sve kermenis aizsard Izsl dziet motoru atvienojiet ierici no elektrotikla Likvid jiet aizsprostojumu Nomainiet piedzinas siksnu Iztiriet izmet ja kanalu korpusu Izqemiet sve kermeni 440829 a 155 Garantija Ja radu ies trauc jumi kas aprakstiti aja tabula vai ko j s pats nevarat nov rst v rsi
337. t n zemeltethet Els l p sek 1 Vegye ki az sszes alkatr szt a csomagol s b l 2 Ellen rizze hogy az alkatr szek nem s r l tek e meg a sz ll t s sor n gt Ha s r l st fedez fel vagy hi nyzik egy alkatr sz azonnal rtes tse azt a keres ked t akin l a k sz l ket v s rolta A vezet kar felszerel se bra 2a 2b 1 K v lr l helyezze a fels kart az als karra 2 Bel lr l helyezze be a csavarokat a vezet ly ukakon t 3 Mindk t oldalon h zza szorosra az ellen any t 4 A foganty s a k bel horog fel a k bel tmu tat gt Ezzel a vezet kar felszerel se befeje z d tt 440829 a 95 Szerel s A k zikar felszerel se A kezikarral ll that a kidobasi ir ny 3b 1 Telep t si tmutat a kez t hajt kar als fo gantyu 2 Tolja at a k zikart a k z ps alkatr sz sinjen 3 Dugja a k zikart a h kidob felfogasaba majd r gz tse biztosit szeggel 4 Egy fog val hajlitsa el a biztos t szeg v geit gt Ezzel a k zikar felszerel se befeje z d tt A h kidob felszerel se bra 4 1 Finoman olajozza be a h kidob cs sz fel let t ah mar n 2 Helyezze fel a h kidob t 3 Telep tse ki nt r sz hatsz g csavarral a cs szda Helyezze be a Bowden k bel bra 5 ll tsuk be a Bowden k bel gy hogy v g l elengedte a biztons gi s v a motor ut n 5 sec l
338. t d entrer en contact avec des flammes nues ou des tincelles Garder la zone autour du moteur du car ter de batterie du r servoir de carbu rant propre de toute goutte d huile ou d essence Avant utilisation se familiariser avec la ma nipulation en toute s curit de l appareil en particulier pour l arr ter Gerat nur vollstandig montiert und mit funk tionierenden Schutzeinrichtungen betreiben Sicherheits und Schutzeinrichtungen nicht au er Kraft setzen Ger t vor jedem Gebrauch auf Besch digun gen pr fen vorjedem Gebrauch besch digte Teile ersetzen lassen Eloigner les tiers en particulier les enfants et les animaux domestiques de la zone de dan ger Le conducteur de la machine ou l utilisateur est responsable d accidents avec d autres personnes ou leurs biens Les enfants et les personnes non familieres a l utilisation de l appareil ne sont pas autori s s a utiliser l appareil Observer les dispositions locales concernant l ge minimum d op rateurs de machines Ne pas utiliser l appareil sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Porter des v tements de travail adapt s m V tements d hiver m Chaussures offrant une bonne tenue et non d rapantes m Protection pour les yeux lunettes ou cran de protection m Protection pour ouie Ne travailler que par lumi re du jour ou clai rage artificiel suffisants Adapter la vitesse Toujours marcher ne jamais courir Tenir
339. t tandstiftskontakten REPARATION Yrkesmassig kontroll Reparationsarbeten far endast utf ras av yrkes folk Yrkesteknisk kontroll kravs alltid m efter p k rning av ett hinder m m motorn pl tsligt stannar E om matarsn ckan r skadat BORTSKAFFANDE gt Uttjanta apparater batterier och lad M dare far inte sl ngas i hushallsavfallet V N F rpackning maskin och tillbeh r r till verkade av atervinningsbara material och ska bortskaffas till tervinningsstation HJALP VID ST RNINGAR RISK A F re alla arbeten pa maskinen ska du dra ut elkontakten och vanta tills motorn stannat St rning M jlig orsak Motorn arbetar inte Maskinkabeln ar defekt Det finns ingen natspanning L sning Kontrollera huss kringen f rl ngnings kabeln Upps k ett AL KO servicestalle aukto riserad verkstad Maskinen r jer in gen sn Motorns effekt av tar Overbelastnings skyddet har ut l sts Snackan eller utslungningsschaktet ar igentappt Drivremmen r s nder eller l s Det ar f r mycket sn i utslungningska nalen Det finns frammande f remal i matars nackan Stoppa motorn och skilj maskinen fran str mn tet Atg rda igent ppningen Byt ut drivremmen Reng r utslungningskanalen h ljet Ta bort de fr mmande f rem len 440829 115 Vid st rningar som inte anges i denna tabell eller som ni inte kan atgarda sj lv var v nlig kon takt
340. t the engine is at a standstill m Clean the machine after every use Be espe cially sure to remove residual de icing salt m Do not hose down the unit with water Water penetration may cause malfunctions ignition system carburettor m Replace the silencer if defective m Follow the maintenance schedule m Follow the instructions in the engine manual Maintenance schedule After the first 5 hours of operation m Change the engine oil see engine manual Before each use m Check the oil level see engine manual m Check the shear pins m Check machine for damage After every use m Sputum shaft snail handles and cases clean As required m Checking clearing up plate 9 4 exchanging abgenutze clearing up plate Every three months Lubricate the snow discharge chute ring with spray oil 1 x per season m Letting check and service equipment in a sub ject workshop Annually m Replace spark plug see engine manual Clean the machine CAUTION Do not hose down the machine with wa ter Water could get into the switch plug combination and the electric motor and damage these 1 Switch off the machine on solid level and ho rizontal ground 2 Remove residual road salt and dirt Always follow the instructions in the en gine operating manual provided If the wheel drive no longer engages when the en gine is running the control cable must be adjus ted CAUTION risk of injury m Switch o
341. ta a Pu tanje u rad aa Pa kle Odr avanje i njega 54 Skladi tenje iv ans dai e men 54 o o NY OBR 55 Zbrinjavanje aan asaras 55 Pomo u slu aju smetnji JAMSTVO zwa ca itp cra it a ca i a Izjava o uskla enosti EZ a 56 UZ OVAJ PRIRU NIK m Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad To je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji m Obratite pozornost na sigurnosne napomene napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na ure aju m Sa uvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljedecem korisniku Obja njenje znakova POZOR To nim slijedenjem ovih napomena upo zorenja mogu se izbje i tete po ljude i ili materijalne tete Specijalne napomene za bolje razumije vanje i rukovanje OPIS PROIZVODA U ovom dokumentu AL KO Snijeg puhala Sni jeg Line 55 E je opisano Snijeg baca ica pokre e benzinski motor POZOR Materijalna teta Prije pu tanja u rad morate uliti motorno ulje i nato iti benzin u istilicu za snijeg 0 6 I Pregled proizvoda vidi sliku 1 1 Ru ka Sigurnosni dr a Schutz fiir Stellglieder Bowdenzug Bowden 2 3 4 5 Motor 6 Zapor visine za izbacivanje 7 Okno za izbacivanje 8 Pu ni transporter 9 Zapor ru ice 10 230 V Priklju ak el startera 11 Zapo eo tipku 12 Dr a kabela
342. te i ponovno pustite da se uvu e 230 V Procesi pri pokretanju M Spojite mre ni kabel na lu kom elektri ni starter m Zapo eo pritisak na tipku Isklju ite motor Isklju ivanje motora 1 Otpustite sigurnosni dr a 9 1 gt Snijeg puhala prestaje 2 Da sprije ite smrzavanje pustite da pu ni transporter i kota za izbacivanje dok ne budu potpuno bez snijega 3 Okrenite klju za motor na zaustavljanje i iz vucite ga 9 2 Motor se isklju uje 4 Okrenite ventil za gorivo u polo aj zatvoreno 9 3 POZOR Opasnost od ozljede Pri ekajte da se motor zaustavi Rad AN POZOR opasnost od ozljede Upotrebljavajte radnu i za titnu od je u zimsku odje u protukliznu zimsku obu u za titne nao ale ili za titnu plo icu za titu sluha Pokretanje pogona za i enje 1 Obavite pu tanje u rad 2 Provjerite polo aj izbaciva a snijega i 3 okretnom ru icom namjestite smjer izbaci vanja 4 Pokrenite motor 5 Pritisnite sigurnosti ulov POZOR te ka ozljeda Ne pose ite u okretaju e pu eve Dr ite osobe i ivotinje daleko Zaustavljanje pogona za i enje 1 Pustite ulov sigurnosti gt istilica za snijeg se isklju uje Uklanjanje za epljenja u izbaciva u snijega Ako se snijeg vi e dobro ne izbacuje uzrok mogu biti nakupine snijega i leda na pu nim transporte rima i u kanalu za izbacivanje 1 Otpustite sigurnosni dr a 9 1 1 2 gt Snijeg p
343. te jej 9 2 gt Motor se vypne 4 Palivov ventil oto te do polohy Uzavfen 9 3 POZOR Nebezpe poran ni Vy kejte ne se motor zastav Provoz POZOR nebezpe i poran ni Pou ivejte pracovni a ochranny od v zimni oble eni neklouzavou zimni obuv ochrann bryle nebo ochranny tit ochranu sluchu Zahajeni odklizeni Uvedte fr zu do provozu Zkontrolujte polohu vyhozu sn hu a nastavte sm r v hozu ru n klikou Spus te motor Stiskn te areta n klip POZOR Nebezpe v n ho razu Nesahejte do rotuj c ho neku Zabra te p stupu osob i zv at Zastaveni odklizeni 1 Uvoln te areta ni klip Sn hov fr za se zastav 80 440829 a Obsluha ALKO Odstran ni prekazek kter ucpaly vyhoz sn hu Pokud nadale nefunguje spravn vyhoz sn hu muze to byt zpusobeno sn hovymi a ledovymi zmrazky na podavacim Sneku a v kanalu vyhozu 1 Uvoln te bezpe nostni prvek 9 1 1 2 gt Zastav sn hov fr za 2 Vypn te motor Odpojte konektor zapalovaci svi ky 4 Pomocnym n ad m opatrn odstra te sn h z kanalu vyhozu a z podavaciho neku 1 7 1 8 Pokud vyhoz sn hu ani pot nefunguje spravn vyhledejte odborny servis P E A UDR BA POZOR nebezpe i poran ni P ed v emi pracemi na dr b a o et o v n v dy vypn te motor a odpojte ko nektor zapalovac sv ky Motor m e d
344. tec ie auditiv Lucrati numai n condi ii de lumin natural suficient sau iluminare artificial Adaptati viteza Deplasati v la pas nu alergat Mentineti la distan corpul membrele i m br c mintea fata detransportorul elicoidal i roata de imprastiere Respectati dispozitiile locale privind orele de lucru Nu l sa i nesupravegheat dispozitivul preg tit de func ionare Ave i n vedere terenul alunecos gt Pericol de alunecare n special la de plasarea napoi Adaptati viteza n urm toarele cazuri opri i motorul a tepta i oprirea dispozitivului i scoate i fi a de bujie La p r sirea dispozitivului La lucr rile de cur are i ntre inere naintea tuturor lucr rilor de reglare Dup apari ia defectiunilor naintea remedierii blocajelor naintea remedierii obtur rilor Dup contactul cu corpuri str ine La apari ia defectiunilor i vibratiilor neo bi nuite la dispozitiv Nu desz peziti niciodat pe acoperiguri Nu utilizati dispozitivul pe pante abrupte peri col de alunecare i r sturnare Pe suprafe ele nclinate acordati aten ie deosebit virajelor Nu ridica i sau nu deplasati dispozitivul av nd motorul pornit Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen n l imea pl cii de desz pezire se regleaz n func ie de sol cu ajutorul t lpilor de alu necare Nu prelua i pietri sau alte corpuri str ine Nu consumati m ncare b utur
345. tem urz dzenie i sprawdzi ustawienie SK ADOWANIE Przy d u szym przechowywaniu urz dzenia na przyk ad po zimie przestrzega nast puj cych punkt w UWAGA niebezpiecze stwo wybuchu m Nie przechowywa urz dzenia w pobli u otwartych p omieni lub Zr de ciep a m Opr znianie ga nika m Uruchomi silnik m Zamkn zaw r paliwa m Zaczeka a silnik si zatrzyma m Poczeka na ostygni cie silnika m Urz dzenie przechowywa w miejscu su chym i niedost pnym dla dzieci oraz os b nieupowa nionych m Zbiornik na benzyn pusty m Wyj kluczyk silnika m Odl czy wtyczk wiecy zap onowej NAPRAWA Kontrola specjalistyczna Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez specjalistyczny personel 72 440829 a Utylizacja AL KO Sprawdzenie przez specjalist jest zawsze wy UTYLIZACJA magane _ m najechaniu na przeszkod C7 m po nag ym zatrzymaniu silnika X m wrazie uszkodzenia limaka przeno nika Wys u onych urz dze baterii lub akumulator w nie nale y wyrzuca do odpad w z gospodarstw domowych Opakowanie urz dzenie i wyposa enie s wykonane z materia w podlegaj cych recyklingowi i nale y je utylizowa POMOC W PRZYPADKU ZAK CE PRZESTROGA Przed rozpocz ciem wszelkich prac przy urz dzeniu nale y zawsze od czy wtyczk sieciow i zaczeka na zatrzymanie silnika Zak cenie Mo liwa przyczyna Si
346. tenze per evitare danni a persone e o materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilita d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Questo documento descrive AL KO spazzaneve snowline 55 E Questo spazzaneve azionato da un motore benzina ATTENZIONE Danni materiali Prima della messa in funzione deve in trodurre olio motore e rifornire di benzina lo spazzaneve a frese 0 6 I Panoramica prodotto vedere Figura 1 1 Impugnatura Asta di sicurezza Protezione per attuatori Cavo Bowden Cavo Bowden Motor Bloccaggio dell altezza di espulsione Scivolo di scarico Trasportatore a coclea a R N Bloccaggio manovella 10 230 V Avviamento elettrico di connes sione 11 Pulsante di avviamento 12 Bloccaggio della barra 13 Cavezza filo Starter 14 Pull Starter 15 Guida mano manovella 16 Manovella per la regolazione dell espulsione Simboli sull apparecchio Attenzione Procedere con cautela du rante uso Prima della messa in funzione leggere il manuale delle istruzioni Tenere lontano dalla zona di espul sione Pericolo per espulsione della neve Non infilare le mani nella zona di espul sione neve P w B gt 32 440829_a Descrizione del prodotto ALKO Non afferrare il trasportatore a vite NH senza fine n calpestarlo Spegnere il motore prima di qualsiasi lavoro sull apparecchio STOP Tenere lontane
347. tering m hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad varslene i denne dokumentasjonen og pa selve enheten m Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet og skal overleveres kj peren ved et eventuelt videresalg Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarslene for unng personskader og eller materielle skader Spesielle henvisninger for bedre forst e lighet og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Denne dokumentasjonen beskriver AL KO sn thrower snowline 55 E Denne sn thrower er dre vet av en bensin motor OBS Materielle skader F r igangsetting m du fylle p motorolje og fylle sn freseren med bensin 0 6 I Produktoversikt se Figur 1 1 H ndtak 2 Sikkerhetsbgyle 3 Beskyttelse for aktuatorer Bowden 4 Bowden 5 Motor 6 Lasing utkasth yde 7 Utkastsjakt 8 Skrue 9 Lasing handsveiv 10 230 V Tilkobling el start 11 startknappen 12 Kabelholder 13 Eier Recoil 14 Recoil 15 Guiding sveiv 16 H ndsveiv for justering av utkast Symboler p maskinen Advarsel V r spesielt forsiktig ved h ndtering Les bruksanvisningen f r bruk Hold avstand fra utkastomr det Fare p grunn av utkasting av sn Ikke grip inn i sn utkastet Ikke grip inn eller g inn i skruen D 440829_a 117 STOP 1 7 lt rekksfare Forskriftsmessig bruk Produktbeskrivelse G
348. tevo m Prostora plo o 9 4 pregledati Zamenjaj Rabljena soba plo o Vsake tri mesece m Ring izmet snega nama ite z oljem spray 1 x na sezono m Naprava za specializirane delavnice in servi siranje lahko Letno m Zamenjati sve ke glej priro nik motorja O istite stroj POZOR Stroja ne kropite z vodo Vdor vode lahko uni i kombinacijo stikalo vti in elektromotor 1 Stroj odstavite na trdno ravno in vodoravno podlago 2 Odstranite ostanke posipne soli in sprijete umazanije Vedno upo tevajte prilo ena navodila za uporabo motorja e pogona kolesa ne morete ve vklopiti pri de lujo em motorju je treba nastaviti ustrezen Bow denov vlek POZOR Nevarnost po kodb m Bowdenov vlek nastavijajte le ko je motor ugasnjen m Ce pogona ne morete ustaviti ugas nite motor in ne sku ajte popravljati temve odpeljite frezo takoj v spe cializirano mehani no delavnico Varstvo Bowden kabel pomladi dvigni Visi zati a v naslednji vi ji pogon X Varstvo Bowden kabel pomladi podirajo Za preverjanje nastavitve za enite motor in vklopite pogon e pogona e vedno ne morete vklopiti in iz klopiti morate frezo takoj odnesti v specializ irano mehani no delavnico Zamenjava istilne plo e glej sliko 9 1 Stroj prekucnite nazaj 2 Odvijte 4 vijake izrabljene istilne plo e 3 Snemite istilno plo o 4 Na ohi je privijte z vijaki novo istilno plo o 9 4
349. ti v souladu s ur enim Tento p stroj je vhodn v lu n jen k odstra o v n sn hu na zpevn n ch cest ch a ploch ch na soukrom ch pozemc ch Mo n chybn pou it m Tento p stroj nen vhodn k pou it na vefe jn ch prostranstv ch parc ch sportovi t ch a tak v zem d lstv a lesnictv m P stroj se nesm pou vat k v d le n m el m V p pad pou it p stroje v rozporu s ur en m nebo sv voln zm ny na p stroji je vylou eno uplatnit ru en v robce Bezpe nostn a ochrann za zen POZOR Nebezpe poran n Bezpe nostn a ochrann za zen nesm b t zru ena Bezpe nostn prvek Kdy obsluhuj c osoba bezpe nostn prvek uvoln 1 2 vypne se nekov pohon a p stroj se zastav m V nebezpe n situaci uvoln te bezpe nostn prvek Nastaviteln v hoz sn hu Nastavte v hoz sn hu tak aby odletuj c sn h ne mohl ohrozit osoby nebo zv ata a nebo zp sobit v cn kody Na silnic ch dbejte na to abyste nenaruSovali sil ni n provoz a neohro ovali jeho astn ky TECHNICK DAJE V kon E Start ka fr zov n V ka m stnosti max 4 4 kW 220 V 240 V 50 Hz 55 cm 32 cm Motor G210F D S 212 cm Vysunout 180 s klikou Hladina akustick ho L PA 87db A tlaku K 3 db A Nam en hladina 100 db A hluku Zaruky Hlu nost 102 db A Hodnota vibraci ahv 4 1 m s
350. tid tanklokket godt m N r det har kommet ut bensin m Ikke start motoren m Unng antenning m Sug opp bensin som har kommet ut med bindemiddel eller kluter og deponer forskriftsmessig m Rengj r maskinen Gammel olje skal ikke H m Kastes i vanlig avfall E Komme i kanaler eller avl p m Tommes p bakken Vi anbefaler levere gammel olje i en lukket be holder p egnede retursteder eller til et service verksted Fylle p drivstoff ADVARSEL Brannfare Bensin er sv rt lett antenne lig F lg alltid bruksanvisningen til motoren som f lger med OBS Materielle skader F r igangsetting m du fylle p motorolje og fylle sn freseren med bensin 0 6 I BETJENING Arbeidsm te Tips om sn rydding m Rydd straks etter sn fallet senere fryser det nederste laget og gj r ryddearbeidet vanske ligere m Rydd sn en slik at sporene som er ryddet overlapper hverandre m Rydd sn en i vindretningen hvis det er mulig 120 440829 a Betjening ALKO Still inn utkastretning og utkastbredde FORSIKTIG Fare for personskader p grunn av at fremmedleger kommer ut ukontrol lert Ikke still dekslet til utkastsjakten mot per soner dyr vinduer biler eller dyr Stille inn utkastretning 1 Settutkastsjakten i nsket retning ved dreie p sveiven Still inn utkastbredden 1 L sne l sing utkasth yde for stille klaffen h yere og omvendt 2 Trekk l semutteren godt til igjen
351. tion ATTENTION Risque de blessure Ne pas mettre les dispositifs de s curit et de protection hors service Arceau de s curit Lorsque l utilisateur rel che l arceau de s curit 1 2 la transmission vis s arr te et l appareil s immobilise m L cherl arceau de s curit en cas de danger Canal de projection r glable Regler le canal de projection de sorte que la neige ject e ne puisse porter atteinte des personnes ou des animaux ni provoquer des dommages aux biens Sur les routes veiller ne pas g ner la circulation et ne pas mettre en danger les usagers DONN ES TECHNIQUES Puissance E Start Largeur de d blayage Max de la hauteur d enlever Moteur Ejection Niveau de pression 4 4 kW 220 V 240 V 50 Hz 55 cm 32 cm G210F D S 212 cm 180 avec manivelle L PA 87db A sonore K 3 db A Niveau de bruit me 100 db A sure Bruit garanties de ni 102 db A veau Vibrations a hv 4 1 m s K 1 5 m s Poids 45 kg CONSIGNES DE SECURITE ATTENTION Respecter les consignes de s curit et les avertissements de cette documenta tion et sur le produit ATTENTION N utiliser l appareil que lorsque celui ci est dans un tat technique impeccable 24 440829 a Consignes de s curit AL KO MISE EN GARDE risque d incendie Ne pas ranger l appareil avec son r servoir plein dans des b timents o les vapeurs d essence risquen
352. tnie 2 Dokr ci nakr tk blokuj c gt bardziej strome ustawienie klapy tym wy ej i dalej wyrzucany jest nieg Uruchamianie silnika OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo zatrucia Nie dopuszcza do pracy silnika w po mieszczeniach zamkni tych Symbol pozycji na urz dzeniu CLOSE INEZA Przepustnica OPEN ESY Kluczyk sinika wi EN zamkn SA Zaw r paliwa G ra JA 4 Przycisk zap on L nika Proces rozruchu 1 Sprawdzi poziom oleju i paliwa Otworzy zaw r paliwa Ustawi przepustnic w pozycji W 3 razy nacisn przycisk zap onnika w od st pach ok 2 sekund Przy temperaturach poni ej 10 C przycisk zap onnika nacisn 5 razy 5 W o y kluczyk silnika PON 70 440829 a Obs uga ALKO Rozruch reczny E Lekko poci gn link rozruchow a b dzie odczuwalny pierwszy op r nas t pnie wyci gn j ci g ym ruchem i pozwoli na ponowne zwini cie 230 V Proces rozruchu m Pod czy przew d elektryczny do po czenia Rozrusznik elektryczny m Naci nij przycisk rozrusznika Wy czanie silnika Wy czanie silnika 1 Zwolni pa k bezpiecze stwa 9 1 gt Zatrzymuje snow thrower 2 Aby zapobiec zamarzni ciu pozwoli na wy bieg limaka przeno nika i ko a opatkowego a b d wolne od niegu 3 Obr ci kluczyk silnika do pozycji Stop i wyj go 9 2 gt Silnik zostanie wy czony 4
353. ts und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen EM Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten M Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung arbeiten m Benzin und Ol nur in die daf r vorgesehene Beh ltern aufbewahren m Vor dem Unterstellen des Ger tes in ge schlossenen R umen das Ger te ausk hlen lassen m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m Benzin und Ol nur bei ausgeschaltetem kal tem Motor im Freien einf llen oder entleeren E Tank nicht berf llen Benzin dehnt sich aus m Beim Tanken nicht rauchen m Den Tankverschluss bei laufendem oder hei en Motor nicht ffnen M Besch digten Tank oder Tankverschluss austauschen m Tankdeckel immer fest schlie en E Wenn Benzin oder Motor l ausgelaufen ist m Motor nicht starten m Z ndversuche vermeiden m Ausgelaufenes Benzin mit Bindemittel oder Lappen aufsaugen und sachgem entsorgen m Ger t reinigen Alt l nicht m in den Abfall geben m in die Kanalisation oder Abfluss sch tten M auf die Erde sch tten Wir empfehlen Alt l in einem geschlossenen Be halter an geeigneten R cknahmestellen oder ei ner Kundendienststelle abzugeben Betriebsstoffe einf llen WARNUNG Brandgefahr Benzin ist hochgradig entflammbar Immer die mitgelieferte Bedienungsan leitung des Motorenherste
354. tu vyhozu oto enim kliky do po adovan ho sm ru Nastaveni dalky vyhozu 1 Uvoln te aretaci vy ky vyhozu abyste nasta vili klapku vy e a obracen 2 Areta ni matici op t pevn utahn te gt m strm ji bude klapka nastavena tim v e a d le bude sn h vymr ov n Spus te motor VAROV N Nebezpe otravy Motor nikdy nenech vejte v chodu v uza vrenych prostor ch Polohov zna ky na piistroji krtici CLOSE INEZA krtici klapka OPEN Kli ek motoru Vyp Zap Uzav en NJE Palivovy ventil Otevfen IN 4 Tla itko start ru PA Nastartovani 1 Zkontrolujte stav oleje a paliva 2 Otev ete palivov venti 3 Nastavte krtici klapku do polohy ZAP 4 Stiskn te 3x tla tko start ru v asov ch in tervalech cca 2 sekund Pfi teplot ch ni ch ne 10 C stiskn te tla tko starteru 5x 5 Zastr te kl ek motoru Ru n start m Lehce p it hn te lanko start ru a po c t te odpor pot je prudce vyt hn te a op t je nechte pomalu navinout 230 V Nastartov n m P ipojte nap jec kabel k p ipojen El start r M Stiskn te tla tko start ru Vypnut motoru Vypnut motoru 1 Uvoln te bezpe nostn prvek 9 1 gt Zastav sn hov fr za 2 Aby se zabranilo zamrznut nechte pod vac nek a kolo v hozu dob hat tak dlouho a z nich opad co nejv ce sn hu 3 Oto te kl ek motoru do polohy Stop a vy tahn
355. turetajs 13 pa nieks atlekt 14 atl kt 15 Vado ais rokas 16 Izmet ja regule anas klokis Simboli uz ierices Uzmanibu Izmantojot ierici ieverojiet Ipa u piesardzibu Pirms ierices izmanto anas izlasiet ekspluatacijas rokasgramatu DI gt 5 Turiet dro a attaluma no izme anas zo nas Sniega izme anas radits risks Neaiztieciet sniega izmet ju Neaiztieciet glieme veida padevi vai nekapiet taja SEA 440829_a 149 Izstradajuma apraksts Izsl dziet motoru pirms jebkuru darbu m uzs k anas pie ierices Nepielaujiet citu personu atra anos I T b stamaj zon Lietojiet dzirdes aizsargl dzek us GA Lietojiet acu aizsarglidzeklus w Neaiztieciet rot jo as detalas ievilk a nas risks T Pirms apkopes un remonta darbiem EI nonemiet aizdedzes sveces spraudni Paredzetais lietojums ier ce ir paredz ta tikai sniega t r anai uz nos tiprin tiem ce iem un virsm m priv taj jom Iesp jamie nepareizas lieto anas veidi M nav piem rota izmanto anai sabiedris kos objektos parkos sporta laukumos k ar lauksaimniec b un me saimniec b m lerici nedr kst izmantot komerci liem m r iem Noteikumiem neatbilsto as lieto anas vai pat va gu izmai u veik anas gad jum ra ot ja ga rantija nav sp k Dro bas un aizsardz bas meh
356. tvena Tujki v transportnem pol u za ita se spro a Pol ali ja ek izmeta sta zama ena Preve snega v kanalu za izmet Re itev Preverite varovalke na domu kabelski podalj ek Obi ite AL KO servisno delavnico poobla eno specializirano mehani no delavnico Ustavite motor stroj lo ite od elektri nega omre ja Odpravite zama itev Zamenjajte pogonski jermen O istite izmetni kanal ohi je Odstranite tujke 440829 a 47 EN Garancija Pri motnjah ki niso navedene v tej tabeli ali jjh ne morete odpraviti sami se obrnite na na o pristojno servisno slu bo GARANCIJA Morebitne napake v materialu ali izdelavi pri kosilnici bomo odpravili med zakonitim rokom zastaranja za reklamacije glede pomanikljivosti v skladu z na o izbiri ali s popravilom ali nadomestno dobavo Zastar alni rok se dolo a po pravu dr ave v kateri je bil kupljen izdelek Na garancijski pristanek velja le pri Garancija ugasne pri m pravilni uporabi izdelka E poskusih popravila izdelka m upo tevanju navodil za uporabo m tehni nih spremembah pri izdelku E uporabi originalnih nadomestnih delov m nenamenski uporabi npr obrtna ali komunalna uporaba Iz garancije so izvzete m po kodbe laka ki izhajajo iz normalne obrabe E obrabni deli ki so na kartici z nadomestnih delov v okviru ozna eni z xxx xxx x m Motorji z notranjim zgorevanjem za te veljajo lo eni garancijski pogoji ustreznega pro
357. u m Uklonite strana tijela iz radnog podru ja m Dr ite trece osobe daleko od podru ja opas nosti m Radite samo ako ima dovoljno prirodne ili um jetne svjetlosti m uvajte benzin i ulje samo u spremnicima predvidenima u tu svrhu m Ohladite uredaj prije nego to ga spremite u zatvoreni prostor m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m Ako u motoru ima benzina pazite da se u zatvorenom prostoru nema izvora zapaljenja kao to je grija su ilica za rublje itd m Ulijevajte ili izlijevajte benzin i ulje samo pri isklju enom i hladnom motoru na otvorenom m Ne prepunjujte spremnik benzin se Siri m Ne pu ite dok to ite gorivo m Ne otvarajte zatvara spremnika ako motor radi ili je vru m Zamijenite o te eni spremnik ili zatvara spremnika m Uvijek dobro zatvorite spremnika Ako iscuri benzin m Ne pokre ite motor m Izbjegavajte paljenje m Upijte iscurjeli benzin veznim sredstvima ili krpicama i odlo ite na odgovaraju i na in m O istite ure aj Staro ulje nemojte 1 m u sme e EM prosipati u kanalizaciju ili odvod M prosipati na Zemlju poklopac Preporu ujemo da staro ulje predate u zatvore nom spremniku na odgovaraju e sabirno mjesto ili servisni centar OPERACIJA Radna napomena Savjeti za i enje snijega m istite snijeg im padne zato to se kasnije smrzava donji sloj i to ote ava i e
358. u uts lungningsriktningen se figur 3a 3b 1 Installera guide f r hand vev nedre hand taget 2 Skjut igenom handveven i gejden pa mellan delen 3 Stick in handveven i sn utslungningens upp tagning och sakra med sakringspinnen 440829_a 111 Montering 4 B j s kringspinnens andar med en tang Handveven r monterad Montera snoutslungningen se figur 4 1 Olja in snoutslungningens glidyta p sn fra sen l tt med sprejolja 2 Satt p utslungningen 3 Installera utmatnings ppning med Hexagon skruvarna pa ranna Infoga Bowden kabel se figur 5 Justera Bowden kabel sa att efter sl ppa faltet sakerhet motorn efter 5 sek St anna 1 Bifoga den nedre delen av Bowden kabel 5 1 i cylindrarna 5 2 av vre verf ring ka beln 2 Spjall spaken man verdon 5 2 flytta skydd IDRIFTTAGNING Sakerhetsinstruktioner VARNING Lat aldrig motorn ga i slutna utrymmen F rgiftningsrisk m laktta sakerhetsanvisningarna och varnings hanvisningarna i denna dokumentation och pa maskinen m Ta bort ff mmande f remal i arbetsomr det m Hall andra personer borta fran riskomr det m Arbeta endast vid tillr ckligt dagsljus eller ar tificiellt Ijus m F rvara bensin och olja i avsedda behallare m F re du satter undan maskinen i ett st ngt rum ska du lata den svalna m Vor dem Unterstellen des Ger tes Benzin tank in die daf r vorhergesehene Beh lter entleeren m Om
359. uhala prestaje 2 Isklju ite motor Izvucite utika za svje ice 4 Pomo nim alatom pozorno uklonite snijeg iz kanala za izbacivanje i s pu noga transpor tera 1 7 1 8 U slu aju da se snijeg i dalje dobro ne izbacuje potra ite servisnu radionicu R 440829 a 53 Odr avanje i njega ODR AVANJE I NJEGA POZOR opasnost od ozljede Prije svakoga odr avanja i svake njege uvijek isklju ite motor i izvucite utika za svje ice Motor mo e i dalje raditi Nakon isklju i vanja provjerite da motor miruje m O istite uredaj nakon svake uporabe Po sebno uklonite ostatke soli za rasipanje m Ne prskajte uredaj vodom Prodrla voda moze izazvati kvarove pogon za paljenje ra splinja m Uvijek zamijenite neispravan prigu nik m PridrZavajte se plana odr avanja m Pridrzavajte se uputa za motor Plan odr avanja Nakon prvih pet radnih sati m Promijenite motorno ulje vidi upute za mo tor Prije svake uporabe m Provjeravajte razinu ulja vidi upute za mo tor m Provjeravajte sigurnosne svornjake m Potra ite o te enja na uredaju Nakon svake uporabe m Padobran ist crv ru ke i stanovanje Kao to to zahtijeva m Provjerite obra unski plo u 9 4 zamijeniti abgenutze i enje plo u Svaka tri mjeseca m Uljem za raspr ivanje nauljite prsten izbaci va a snijega 1x po sezoni m Mo ete pregledati i odr avanje opreme u specijaliziranu radionicu Godi
360. usvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko kor jaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia valintamme mukaan Kanneaika m r ytyy sen maan lain s d nn n mukaan jossa laite on ostettu Takuu on voimassa mikali seuraavat ehdot on tay Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa tetty m Laitetta on yritetty korjata m Laitteen asianmukainen k sittely m Laitteeseen on tehty teknisi muutoksia m K ytt ohjeen noudattaminen m Laitetta ei ole k ytetty m r ysten mukaisesti m Alkuper isten varaosien k ytt minen esim ammattimainen tai kunnallinen k ytt Takuu ei kata seuraavia tapauksia m Maalivauriot jotka johtuvat normaalista kulumisesta m Kuluvat osat jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinn ll xxx xxx x m Polttomoottorit niit koskevat vastavien moottorin valmistajien erilliset takuuehdot Takuuaika alkaa p iv st jolloin laitteen ensimm isen ostaja on hankkinut laitteen Alkuper isen os tokuitin p iv m r m ritt takuun alkamisp iv n K nny takuutapauksessa laitteen j lleenmyyj n tai l heisimm n valtuutetun edustajan puoleen Ota t m takuutodistus ja kaupan yhteydess saamasi kuitti mukaan Edell mainitut takuuehdot eiv t rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia jotka on mainittu asianmukaisissa kansallisissa laeissa EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS m katso asennusohje EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme t ten ett kysess oleva tuote vastaa si
361. utkastretningen med handsveiven Start motoren Trykk beholde klippet OBS Advarsel mot alvorlig personskade Ikke ta inn i skruer som roterer Hold per soner og dyr unna nm BONO Stanse ryddedrift 1 Slipp beholde klippet gt Snofreseren blir st ende Fjerne tilstoppinger i sn utkastet Hvis sn en ikke lenger blir kastet ut riktig kan det skyldes at sn og is har festet seg p skruene og i utkastkanalen 440829 a 121 Vedlikehold og pleie 1 Slipp sikkerhetsboylen 9 1 1 2 Stopper sna thrower 2 Sla av motoren 3 Trekk av tennplugghettene 4 Med hjelpeverktoy fjerner du forsiktig sngen fra utkastkanalen og fra skruen 1 7 1 8 Hvis sngutkastet fortsatt ikke fungerer som det skal m du opps ke et fagverksted VEDLIKEHOLD OG PLEIE OBS Fare for personskader Far det utfares vedlikeholds og reparas jonsarbeid ma motoren alltid slas av og tennpluggnokkelen trekkes ut Motoren kan fortsette a ga Kontroller at motoren star stille etter utkobling m Rengj r maskinen etter hver bruk Fjern spe sielt rester etter strosalt m Ikke spyl av maskinen med vann Vann som trenger inn kan fgre til feil tenningssystem forgasser m Byttalltid defekt staydemper m Folgvedlikeholdsplanen m Folg motorveiledningen Vedlikeholdsplan Etter de 5 farste driftstimene m Skift motorolje se motorveiledning Far hver bruk m Kontroller oljenivaet se motorveiledning m Kont
362. vant la mise en service remplir le r servoir d huile du moteur et le r servoir d essence de la fraise neige 0 6 I COMMANDE Instruction de travail Conseils relatifs au d neigement m Deblayer d s que la neige est tomb e Avec le temps la couche inf rieure g le et entrave le d neigement m D neiger de sorte ce que les traces d blay es se chevauchent m Si possible d neiger dans le sens du vent R gler la direction et la distance de projec tion MISE EN GARDE Risque de blessure en cas de projec tion incontr l e de corps trangers Ne pas positionner le clapet du canal de projection en direction de personnes d animaux de fen tres de voitures ou de portes R gler la direction de projection 1 Mettre le canal de projection dans la direction souhait e en tournant la manivelle R gler la distance de projection 1 D bloquer le dispositif de blocage de la haut eur de projection afin de monter ou de baisser le clapet 2 Fixer nouveau l crou de blocage gt Plus le clapet est positionn droit plus la neige sera projet e haut et loin D marrer le moteur AVERTISSEMENT Danger d intoxication Ne jamais faire marcher le moteur l int rieur Rep res de positions sur l appareil 2 CLOSE INEZA D marrage OPEN sic Cl du moteur NEE ret U Robinet de car Ferme Ou d burant vert A PA d amor age Processus de d marrage 1 V rifier
363. vat a k sz l k A motor beind t sa FIGYELMEZTET S M rgez svesz ly A motort soha ne j rassa zart t rben Jel l sek a k sz l ken NE Fojt s ee mio Motorzar Ki Be S N 1 zemanyagcsap Ki Be NU Indit gomb Inditas 1 Ellen rizze az olaj es az zemanyag szintj t 2 Nyissa meg az zemanyagcsapot 3 A fojtast ll tsa CLOSE poz ci ba 4 Nyomja meg az indit gombot 3 szor kb 2 m sodpercenk nt 28 1 10 C alatti h merseklet eseten 5 sz r nyomja meg az in dit gombot 5 Helyezze be a motorkulcsot K zi inditas m Finoman h zza meg az indit zsin rt ad dig am g ellen ll st nem rez majd gyorsan h zza ki ezut n pedig lassan engedje vissza 230 V Ind t s m Az elektromos k belt csatlakoztassa az elektromos nind t kapcsolat m Nyomja meg az ind t gombot Kapcsolja ki a motort A motor kikapcsol sa 1 Engedje el a biztons gi kengyelt 9 1 gt Meg ll ho Dob 2 A befagy s megakad lyoz sa rdek ben a sz ll t csig t s a kidob kereket hagyja ad dig futni am g teljesen mentesek nem lesz nek a h t l 3 A motorkulcsot ford tsa le ll t si poz ci ba majd h zza ki 9 2 motor le ll 4 Ford tsa az zemanyagcsapot ki poz ci ba 9 3 FIGYELEM S r l svesz ly V rja meg m g le ll a motor zemeltet s FIGYELEM s r l svesz ly Viseljen munka s v d ruh zatot t li ruhazat csusza
364. vi obr 2a 2b 1 Horn dr adlo polo te zvonku na spodn dr adlo 2 H ky zastr te zvn tra smerom von cez vodi ace otvory 3 Na ka dej strane pevne utiahnite aretovaciu maticu 4 Dal k bel sprievodca na k bel a rukov te h ku Vodiace dr adlo je namontovan Mont ru nej p ky Pomocou ru nej p ky sa prestavuje smer odhad zovania vi obr 3a 3b 1 In tala n pr ru ka pre ru n k u kou na spodnej rukov 2 Ru n p ku nasa te cez vedenie na stred nom diele 3 Ru n p ku zastr te do upnutia na odhadzo va i snehu a zaistite poistnou z vla kou 4 Konce poistnej z vla ky ohnite pomocou klie t gt Ru n p ka je namontovan Mont odhadzova a snehu vi obr 4 1 Klzn plochu odhadzova a snehu na sneho vej fr ze jemne naolejujte rozpra ovac m ole jom 2 Nasa te odhadzova 3 Nain talujte v sypky Hexagon skrutky na pa d ku Zapojte k bel Bowden vi obr 5 Upravi Bowden k bel tak e po pustil panel bezpe nos motora po 5 sec zas tavi 1 Pripoji spodn as Bowden k bel 5 1 v ovl da och 5 2 Horn prenosov ch k blov 2 Plyn p ka pohonov 5 2 presun ochranu UVEDENIE DO PREV DZKY Bezpe nostn pokyny VAROVANIE Motor nenechajte nikdy v prev dzke v uzatvoren ch priestoroch Nebez pe enstvo otravy m Dodr iavajte bezpe nostn pokyny a v stra n upozornenia uveden
365. vis Z RUKA P padn materi lov nebo v robn vady na p stroji odstran me b hem z konn proml ec lh ty pro n roky na odstran n vad podle na volby opravou nebo dod n m n hradn ho v robku Proml ec lh ta je ur ena pr vem dan zem ve kter byl p stroj zakoupen N p slib z ruky plat jen v p pad Z ruka zanik v p pad m dn manipulace s p strojem m pokus o opravu p stroje m dodr ov n n vodu k obsluze m technick ch prav p stroje m pou it origin ln ch n hradn ch d l M pou it v rozporu s ur en m nap komer n ho nebo komun ln ho pou it Ze z ruky jsou vylou eny m po kozen n t ru zp soben b n m opot eben m m d ly podl haj c opot eben kter jsou ozna eny na seznamu n hradn ch d l or mov nim xxx xxx C9 m Spalovac motory pro ty plati vlastn z ru n ustanoven p slu n ho v robce motoru Z ru n doba po n b et dnem n kupu koncov m odb ratelem Ur uj c je datum na origin ln m dok ladu o koupi V p pad uplatn n z ruky se pros m obra te s t mto prohl en m o z ruce a dokladem o z konn n roky kupuj c ho na odstran n vady v i prod vaj c mu nedot eny PROHL EN O SHOD ES m viz N vod k monta i Prohl en o shod ES T mto prohla ujeme e tento produkt tato do ob hu dan verze odpov d po adavk m harmonizo van
366. ytor ska du vara extra f rsiktig n r du v nder m Lyft eller bar aldrig maskinen n r motorn r ig ng m Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen m Stall in r jningsplattan med hjalp av glidskon utifr n underlaget Ta inte upp grus eller an dra frammande f remal m Nar du fyller pa bensin eller motorolja ska du varken ata dricka eller r ka M Andas inte in bensin ngorna m Den utslungade sn n far inte utsatta m nnis kor eller djur f r risk och inte skada byggna der fordon eller annan egendom Se till att den inte f rhindrar trafiken pa gator eller ut satter trafikanter f r risk m Taaldrig i snoutslungningen nar maskinen ar igang m Grip eller ga inte i narheten av matars nackan och utslungningshjulet nar maskinen ar igang MONTERING A OBSERVA Maskinen f r endast anv ndas efter full standig montering Det f rsta steget 1 Taupp alla delar ur f rpackningen 2 Kontrollera om nagon del r transportskadad gt Om du hittar nagon skada eller om det fattas delar ska du direkt meddela det till terf rs ljaren d r du k pte maskinen Montera styret se figur 2a 2b 1 Lagg verdelen av st llningen uppifr n p un derstallningen 2 Stick in skruvarna inifran och ut genom styr halen 3 Draatordentligt pa varje sida med lasmuttern 4 Satt den kabel guiden pa handtag och kabel kroken gt Styret r monterat Montera handvev Med hj lp av handveven s justerar d
367. za obstane Odma itev izmeta snega e stroj ne izvr e snega ve pravilno je lahko za to odgovorna usedlina snega in ledu na transport nem pol u v kanalu za izmet 1 Spustite varnostni ro aj 9 1 1 2 gt Ustavi sneg metalec 2 lzklopite motor Snemite pokrov sve ke 4 S pripomo kom previdno odstranite sneg iz kanala za izmet in s transportnega pol a 1 7 1 8 e izmet snega Se vedno ni zadovoljiv obi ite specializirano mehani no delavnico 440829 a 45 Nega in vzdr evanje NEGA IN VZDR EVANJE POZOR nevarnost po kodb Pred vsemi vzdr evalnimi in negovalnimi deli vedno izklopite motor in izvlecite po krivalo sve ke Motor lahko po izklopu e vedno deluje Po izklopu se prepri ajte da se je motor ustavil m Strojo istite po vsaki uporabi e posebej od stranite ostanke posipne soli m Naprave ne kropite z vodo Vdor vode lahko povzro i motnje naprava za v ig uplinja m Vedno zamenjajte pokvarjeni glu nik m Upo tevajte na rt vzdr evanja m Upostevajte navodila za uporabo motorja Nacrt vzdr evanja Po prvih 5 urah uporabe m Zamenjajte motorno olje glejte navodila za uporabo motorja Pred vsako uporabo m Preverite olje ravni glej priro nik motorja m Preverite napravo za kodo m Preverite varnostne naprave kontrolnike in vse vija ne povezave za kodo in ti anje Po vsaki uporabi m isto leb pol ro aji in komore Na zah
368. zenia do oczyszczania dach w Nie u ywa urz dzenia na stromych zboc zach niebezpiecze stwo po lizgni cia i przewr cenia Na pochy ych powierzchniach zachowa wi ksz ostro no przy zawraca niu i zakr caniu Nigdy nie podnosi ani nie przenosi urz d zenia z pracuj cym silnikiem Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Wysoko p yty zgarniaj cej z p ozami dopa sowa do pod o a Nie zgarnia wiru ani in nych cia obcych Podczas wlewania benzyny lub oleju silni kowego nie je nie pi ani nie pali Nie wdycha opar w benzyny Wyrzucany nieg nie mo e stanowi za gro enia dla os b i zwierz t ani powodowa uszkodzenia budynk w pojazd w i innych obiekt w Na ulicach zwraca uwag na to aby u ywanie urz dzenia nie wp ywa o na ruch drogowy ani nie stanowi o zagro enia dla uczestnik w ruchu Nie dotyka wyrzutnika niegu podczas pracy urz dzenia 68 440829_a Monta ALKO m Nie dotyka obszaru wok limaka przeno nika i ko a opatkowego ani nie wchodzi na nie podczas pracy urz dzenia MONTA UWAGA Urz dzenia wolno u ywa dopiero po zako czeniu monta u Pierwsze kroki 1 Wyj wszystkie cz ci z opakowania 2 Sprawdzi wszystkie cz ci pod k tem usz kodze transportowych W razie stwierdzenia uszkodze lub bra kuj cych cz ci nale y to niezw ocznie zg osi sprzedawcy u kt rego nabyto ur
369. zpiecze stwa Ochrona dla si ownik w Bowden Bowden silnik Blokada wysoko ci wyrzucania Szyb wyrzutnika limak przeno nika oO R WO N Blokada korby r cznej 230 V Po czenie rozrusznik elektryczny 11 przycisk startowy 12 Uchwyt kabla 13 w a ciciel odrzut 14 odrzut 15 Guiding korby 16 Korba r czna do regulacji wyrzutnika Symbole na urz dzeniu Uwaga Zachowa szczeg ln ostro no przy obs udze Przed uruchomieniem urz dzenia na le y przeczyta instrukcj obs ugi Przebywa z dala od obszaru wyrzut nika Niebezpiecze stwo w wyniku wyr zucania niegu ED Nie dotyka wyrzutnika Sniegu 66 440829 a Opis produktu ALKO Nie dotyka limaka przeno nika ani na NH nim nie stawa Wy czy silnik przed wszelkimi pra cami przy urz dzeniu STOP p y Nie dopuszcza os b trzecich do obs zaru zagro enia I T Nosi ochronniki stuchu CN Nosi okulary ochronne Nie dotyka wiruj cych element w L niebezpiecze stwo wci gni cia T Przed rozpoczeciem prac konserwacy A jnych i naprawczych odt czy wtyczke wiecy zap onowej U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do usu wania niegu z utwardzonych dr g i powierzchni w obszarach prywatnych Mo liwe nieprawid owe u ycie m

Snow Line 55E - AL-KO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents