Home

Manual 1.1 - Hughes & Kettner

1. 20cm 8 50cm 20
2. IEC127 5x20mm
3. 4 90
4. CT fax Wie se TT O O re cr Ey LI 7 A 63 1 MD Ci i i 64 BAR ee 64 TriAmp MK II PA A TN eee 65 5 65 SB PoE 6 gt iaia 67 TriAmp MK II 7 MIDI MIDI
5. TriAmp 9 4 1 2 Noise Gate 1 FX Loop 2 9 2 Stomp Box 1A 1B 2A 2B 3A 3B Boost TSM 432 MIDI Preset Stomp Box Stomp Box Sb Stomp Box 6 1A 1B 2A 2B 3A 3B TriAmp Mark 3 6
6. TSC TSC SAFE LED LED kitur TECHNOLOGY OF 9 TSM 432 o OTE me 28 D 3B o Bosto A oqa me 18 B Aegus tlle TSM 432 TSM 432
7. TriAmp Mark TriAmp Mark 3 FX Loop TriAmp Mark 3 128 TriAmp Mark 3 TriAmp
8. GRR OM AE RAPIDA VET
9. R1 R2 R R1 x R2 R1 R2 8 16 8 x 16 8 16 128 24 5 33 R R1 R2 4 8 12 5 33 4 12 8 6 2 Red Box AE TriAmp Mark 3 Hughes amp Kettner
10. TSM 432 PEA 128 32 4 DMR GA TSM 432 1 TSM 432 432 7 1 TriAmp Mark 3
11. TSC TSC TriAmp Mark 3 8 2 TSC LED 1 LED LED 1 2 3 4 4 5 4 TSC
12. TriAmp Mark 3 Learn MIDI Board TSM 432 1 TriAmp Mark 3 1 Learn MIDI 1 4 2 16
13. 5 5 POWERAMP TUBES 5 6 TriAmp Mark 3 EL34 6L6 UF E MA TriAmp Mark 3 SAPB RAMA MA MIDI TriAmp Mark 3 a 6L6 50 6L6 heed
14. 2B EL34 1 4 3 3 A 90 3A 3A EL34 6L6 1 B 3B 7 8 3B
15. 2 LED 2 LED TSC TSC TriAmp Mark 3 MIDI
16. TriAmp Mark 3 MIDI MIDI Board TSM 432 MIDI Board TSM 432 MIDI In TriAmp Mark 3 MIDI 7 5 MIDI Hughes amp Kettner TSM 432 MIDI Board TSM 432 7 5 TSM 432 9 15 V AC DC
17. TEA AVETE UTES ERMABERTRRTSL K
18. GA 2P 2 Version 2 3 08 2013 Power Standby
19. 3 6 3 EL34 6L6 TrIAmp Mark 3 3 MIDI MIDI MIDI TriAmp Mark 3 6L6 1 50 2 6L6 EL34
20. 5 4 MASTER MIDI LEARN VOLUME 2000 PRESENCE RESONANCE E TriAmp Mark 3 150 LES ARE TriAmp Mark 3
21. R1 R2 2 R R R1 x R2 R1 R2 8O 16O 8 x 16 8 16 Q 128 240 R R R 5 33 R R1 R2 4OQ 8O 120 5 330 40 12O 8Q
22. FH 11812 EA TriAmp Mark 3 TSM 432 1 TriAmp Mark 3 1 1 4 2 16 3 4 7 2 16 16
23. se 5 1 128 8TSC TSC TSC
24. MIDI LEARN ERAS FX Loop 5 6 FX Loop FX Loop 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 ges TECHNOLOGY OF TONE 81 82 TriAmp Mark 3 Manual 1 1 734 ES
25. 3 50 3x12 36 2 100 36 1 2 1 3 2 3 3 150 I 12 84 TriAmp Mark 3 sur TECHNOLOGY OF TONE 63 64 A 00000090000000000000000000000000000000000
26. KT88 EL34 TSC read out tube matching Insert guitar pick to Power Amp Tubes 6 5 4 3 2 1 TSC LED LED TSC TSCM LED 8 2 8 1 LED LED LED LED 5 TSC
27. TriAmp Mark 3 Boost Noise Gate FX Loop MIDI Learn MIDI Board Learn 128 MIDI Board MIDI Mark 3 TriAmp Learn TriAmp MIDI Board Learn
28. Y Vol Pedal Tuner or or TSM 432 3 TriAmp Mark 3 6 Master Stomp Boost 6 6L6 Stomp Boost 1A 1A MIDI 7 MIDI
29. EL34 6L6 B 2B 2B Plexis 2B EL34 sur TECHNOLOGY OF TONE 4 3 3 A 3A 3A EL34 6L6
30. 6 3 TSC TSC 6 4 TriAmp Mark 3 TSM 432 TSM 432 MIDI In Qut Thru TSM 432 TriAmp Mark 3 7 5 Hughes amp Kettner TSM 432 TSM 432 7
31. TSM 432 A B C D 16 B 17 15 B A A TSM 432 KARA LED a TSM 432 wie We Holas thus 83 84 9 4 1 2 1 FX D
32. 150 MIDI EL34 6L6 EL34 TriAmp Mark 3 6 TriAmp Mark 3 Hughes amp Kettner KT77 KT66 KT88 5881 6550 A 6CA7 7581 5 6 FX Loop NOISE FX GATE LOOP SmartLoop
33. 1 TSC 4 2 LED LED 9 TSM 432 MIDI Board 0520 ame 3B o Wre TSM 432 TSM 432 MIDI Board FSM 432 Hughes amp Kettner SwitchBlade CoreBlade GrandMeister TSM 432 FSM 432 TriAmp Mark 3
34. 1B EL34 1 4 2 2 A 70 2A EL34 1 6LG 1 2 B 8O 2B 2B Plexi
35. MIDI 4 1 1 FIBA 1A ET 1A 6L6 sese B Pi 1B 1B 1B EL34 4 2 2 A Pi 2
36. 7 Stomp Boost TSM 432 MIDI 4 1 1 A 50 1A A 1A 2 6LG6 B 60 1B
37. Standby Play 3 TSC 6 LED LED TSCW TSC LED 8 2 8 1 LED Standby LED Standby Play LED LED
38. AES TriAmp Mark 3 AES 10 AES TriAmp 90 FX Unit or Power Amp TSM 432 3 TriAmp Mark 3 6L6 1A 1A 7 MIDI
39. 90 90 AES ees kitur TECHNOLOGY OF TONE 11 A iT SE BAHR 100 120 FAHRER 240 ES 220 230 150 A 460 A 100 V 27 A 120 V 26 A 220 240V 23 A 10 0 35 250V T5A 250V T5A 250V T2A 250V T2A T 800 mA TT 15 A Schurter 7040 3210 1 9440008 7025 E83CC MARE MARTE AMA ECC83 2 9440001 12AX7A C FE 3 9440007 ECC83 Tit MERA 1A 1B 4 9440007 EC
40. 59 0 63 64 127 3 4 60 0 63 64 127 5 6 88 0 127 0 127 0 127 0 127 10 AES 1275 2008 EC TriAmp 3 AES AES
41. RELTEDA RRA RR PANA ETER ee 9 4 PET VEN 1 2 1 2 FX Loop TriAmp Mark 3 Manual 1 1 9 2 1A 1B 2A 2B 3A 3B BOOST TSM 432 Be u Sb 1A 1B 2A 2B 3A 3B TriAmp Mark 3 TSM 432 1 2 3 A B LED TSM 432
42. Bass Mid Treble 3 Mid Mid Bass 5 4 Master MASTER MIDI LEARN VOLUME 2000 Volume TriAmp Mark 3 150
43. TARDE 85 3 12 50 LA 3x12 36 100 36 1 2 1 3 2 3 150 A 12 84 Ra 1 TriAmp Mark 3 TriAmp MK II NT
44. TECHNOLOGY OF TriAmp Mark 3 Manual 1 1 SPEAKERS MIDI NOISE GATE 1x8 Ohms 4 Ohms or 2x 16 Ohms Hard lt Soft leseG5 MASTERINSERT PANEL Dark gt Bright Preamp Out Power Amp In Si FX LOOP ge 6 6 1 16 Ohms 1x8 Ohms 4 Ohms or 2x 16 Ohms 9eel akers connected Use class gt TriAmp Mark 3 40 1 8O 1 16O 1 2 8O 2 4O
45. TSM 432 2 3 3 A B 2 Stomp Box LED Stomp Boost Boost TSM 432 FX B Preset Stomp Box Preset TSM 432 9 3 Preset A B C D Bank Up Down FX Loop Preset TriAmp Mark 3 128 MIDI
46. Red Box AE DI Red Box AE XLR XLR XLR 6 3 TSC 1 Tube Safety Control TSC 6 4 MIDI In Out Thru MIDI In Qut Thru TSM 432 MIDI
47. PANEL Dark gt Bright 7 MIDI MIDI MIDI TriAmp Mark 3 128 MIDI MIDI TSM 432 MIDI Board MIDI Stomp Box 128 MIDI 32 4 TSM 432 MIDI Board MIDI 1 MIDI TSM 432 MIDI Board 1
48. LED TECHNOLOGY OF TONE MASTER AMP 3 AMP 2 AMP 1 ON MIDI LEARN VOLUME PLAY O NOISE FX POWERAMP TUBES PRESENCE RESONANCE MASTER TREBLE GAIN CHANNEL 5109 OQ o POWER STANDBY TriAmp Mark 3 3 MIDI TriAmp Mark 3 TSM 432 MIDI Board TSM 432 Stomp Box 1 6
49. MIDI FX Loop 5 7 Noise Gate IDBW Intelligent Dual Breakpoint 2 2 IDBW Noise Gate IDB Noise Gate Noise Gate Noise Gate
50. FX riAmp Mark 3 Manual 1 1 TriAmp Mark 3 TSM 432 1 16 TriAmp Mark 3 PLAY STANDBY NOISE FX GATE LOOP FX Loop
51. B Pid 3B 7 ZARB 3B 6L6 3B EL34 E Oo 5 5 1 On ON O POWER PLAY 30 STANDBY AA 5 2 Tome 1 Jk BRE
52. A LED MIDI Out 7 TriAmp Mark 3 MIDI In 5 MIDI In TSM 432 TriAmp Mark 3 MIDI In TSM 432 MIDI TSM 432 MIDI MIDI In MIDI Out MIDI 5 TSM 432 9 15 V 250 mA AC DC 1 2 TriIAmp Mark 3
53. TSCWW TSCW LED LED LED 2 4 LED LED LED TriAmp Mark 3
54. TSM 432 7 1 MIDI MIDI TriAmp Mark 3 6 Stomp Box TSM 432 Noise Gate Boost FX Loop 128 MIDI MIDI Boost Noise Gate MIDI MIDI Boost Noise Gate TriAmp Mark 3
55. IEC 60065 Ba sti 2 dis sir sus A ETK AAR BRR MERE GAD Sp BAP MENT ABD
56. FX MIDI MIDI Manual 1 1 TriAmp Mark 3 Preset A B C D 4 A B C D LED Bank Up Down TSM 432 Up Down TSM 432 A B C D Direct Direct Direct
57. AE Red Box Red Box Red Box RED BOX AE Ambience emulated D Out Red Box AE DI Box DSP 4x12 Red Box AE DI Red Box AE XLR XLR M s XLR
58. GS ME 5 TSM 432 9 15 V TriAmp Mark 3 TriAmp Mark 3 TECHNOLOGY OF B E 79 80 TriAmp Mark 3 Manual 1 1 6 5 NOISE GATE Hard gt Soft AE TR TURE MIRI El Beye RATA ARA Hl SA IM RAK Ho 12 6 6 FX Loop
59. 5 6 TECHNOLOGY OF TONE TTA 2x EL34 2x 6L6 4x 6L6 2x 6L6 2x EL34 4x 6L6 2x EL34 2 13114 Ly E m ga 1 000 00000900000990000 10200 200008 000090200000 erg d 80 80 THD 10 THD 5 84 34 72 30 126 93 132 95 145 116 1 kHz 1A 1 kHz FX Return 1 kHz 1 kHz Master FX Power Amp In 1 kHz 6 3 mm 1 4 1 Q 0 dBV Boost Boost 1A 1A 33 dBV 37 dBV 1B 1B 49 dBV 49 dBV 2A 2A 56 dBV 56 dBV 2B 2B 74 dBV 74 dBV 3A 3A 76 dBV 76 dBV 3B 3B 78 dBV 89 dBV 6 3 mm 1 4 VA 22 0
60. D TSM 432 amp 2 FX D C MIDI 0 63 64 127 FX Loop 55 0 63 64 127 FX 47 54 0 63 4T 64 127 17 PX 64 0 63 64 127 RE 63 0 63 64 127 Pi 31 0 12 1 1A 13 37 2 1B 38 63 3 2A 64 87 4 3A 88 112 5 1 10 3A Fit 2 30 113 127 Fit 6 3 50 3B 4 80 5 100 6 120 58 0 63 64 127 1 2
61. TSM 432 TriAmp Mark 3 Stomp Box Preset 2 Stomp Box TSM 432 6 Stomp Boost TSM 432 Preset 128 MIDI TriAmp Mark 3 Preset Stomp Box TECHNOLOGY OF 9 1 TriAmp Mark 3 7 MIDI In TSM 432 TSM 432 TriAmp Mark 3 LED TSM 432 Preset 1 Stomp Box Sb
62. m per AT ILA LED 7 TriAmp Mark 3 5 TriAmp Mark 3 5 TSM 432 TSM 432 TSM 432 5 TSM 432 9 15V 250 mA 1 2 TriAmp Mark 3
63. LED ees kitur TECHNOLOGY OF TONE MASTER AMP 3 AMP 2 AMP 1 ON MIDI LEARN VOLUME d e POWER STANDBY PRESENCE RESONANCE MASTER TREBLE MID BASS GAIN CHANNEL MP TUBES GATE LOOP 314 56 NOISE POWERA O MASTER 20000000000 O OO OO 0000065090090 GAIN CHANNEL 5109 O a TREBLE MID BASS GAIN CHANNEL O 28 O MASTER Ooo GOO TREBLE MID BASS 1 4 TriAmp Mark 3 TriAmp Mark 3 TSM 432 TSM 432 1 6 7 MAR TSM 432
64. MIDI Mute 9 0 63 47 64 127 MIDI FX Loop 55 0 63 47 64 127 FX Serial 54 0 63 Y5LJL 64 127 Stomp 64 0 63 47 64 127 Boost Noise 63 0 63 47 64 127 Gate 31 0 12 1 1A 13 37 2 MIDI 1B 38 63 3 2A 64 87 4 3A 88 112 5 3A 113 127 6 3B 10 2 30 11 100 V 120 V 220 230 V 240 V Tube heater fuse 150 460 100 V 27 A 120 V 26 A 220 240V 23 A 10 0 35 250V T5A 250V T5A 250V T2A 250V T2A T 800 mA TT 15 A Schurter 7040
65. EL34 150 EL34 FEW 616 EL34 TriAmp Mark 3 TriAmp Mark 3 Hughes amp Kettner KT77 KT66 KT88 5881 WXT 6550 A 6 7 7581 5 6 FX Loop SmartLoop NOISE FX GATE LOOP FX Loop IDB
66. 6 2 Red Box AE TriAmp Mark 3 AE Red Box Hughes amp Kettner 80 Red Box Red Box RED BOX AE Ambience emulated DI Out Red Box AE DI 2 DSP 4x12
67. ECC83 2 9440001 12AX7A C 1B 3 9440007 ECC83 1A 1B 4 9440007 ECC83 2A 2B 3A 3B 5 9440007 ECC83 2A 2B 6 9440007 ECC83 3A 7 9440007 ECC83 3B 8 9440007 ECC83 FX 9 9440007 ECC83 10 6000122 EL34B STR 1 2 11 6000122 EL34B STR 1 2 12 6000120 6L6GC STR 3 4 13 6000120 6L6GC STR 3 4 14 6000120 6L6GC STR 5 6 15 6000120 6L6GC STR
68. FX Level FX Return 10 dB Level FX Return FX Serial FX Level SFX Return FX Level FX Return FX Send Level
69. FX B TSM 432 9 3 A B C D FX TriAmp Mark 3 128 A B C D A B C LED TSM 432 TSM 432 A CAD i nn
70. 10 AES EU 1275 2008 EG TriAmp Mark 3 Speaker AES AES 90 90 AES Power On Standby No 1 9440008 7025 E83CC
71. 3 4 7 2 MIDI Omni MIDI 16 MIDI 16 FX MIDI Master MIDI Board MIDI MIDI Slave TriAmp Mark 3 TSM 432 1 Omni Omni 16 MIDI MIDI TriAmp Mark 3 Omni MIDI
72. FSM 432 Hughes amp Kettner SwitchBlade CoreBlade GrandMeister TSM 432 FSM 432 TriAmp Mark 3 TSM 432 TriAmp Mark 3 A TSM 432 TSM 432 128 TriAmp Mark 3 9 1 TSM 432 TriAmp Mark 3 7 TSM 432 TriAmp Mark 3 LED TSM 432 Li
73. FX 1 kHz 1 kHz FX 1 kHz Red Box DI FX EQ 1kHz 1 kHz Rt CE x x TECHNOLOGY OF 6 3 mm 1 4 1 M Ohm 0 dBV 1 1B 2 2B 3A 33 dBV 49 dBV 56 dBV 74 dBV 76 dBV 78 dBV 6 3 mm 447 1 4 22 14 10 dB 0 6 3 mm 460 1 4 350 6 10 dBV XLR 2 0 dBV 12 dBV 6 3 mm 1 4 10 dB 2 2 38 2 dBV 6 3 mm 442 1 4 20 dBV 150 mA 5 ATX AE TAR A 1A 37 dBV 1B 49 dBV 2A 56 dBV 2B 74 dBV 76 dBV 3B 89 dBV 10 dB 10 dBV
74. SE E 10 dB 680 Ohm 8 dBV 7 5 AA 20 V 740 x 393 x 254 mm 22 48 5 amp 86 87 9840239 D 2736 amp sr TECHNOLOGY OF TONE Hughes amp Kettner Postfach 1509 66595 St Wendel Germany Tel 49 0 68 51 905 0 Fax 49 0 68 51 905 103 International Inquiries Fax 49 68 51 905 200 hkinternational hughes and kettner com www hughes and kettner com f facebook com hughesandkettner Copyrights 02 2015 by Music amp Sales GmbH Subject to change without notice
75. C CA A e MIDI LEARN VOLUME PRESENCE RESONANCE MASTER TREBLE Bass GAN CHANNEL MASTER TREBLE mo Bass GAIN CHANNEL MASTER TREBLE mio Bass GAIN CHANNEL 829 29 0 000G6 G000G G0000 OR GSO O00 G6C000G60000 O6 IE I I z A nennen 2 Quick Start 3 The fundamentals of handling TriAmp Mark 3 4 4 Amps and Channels mri 5 Dir Front Paella rada env Hit 5 6 Rear panel A i 7 7 MIDI Presets and MIDI Setup i 8 8 TSC Tube Safety Control 10 9 TSM 432 The included MIDI board 11 10 AES mn 12 115 Technical Dala ainia ig 13 1 Foreword We always knew that taking the TriAmp MK II a major step forward would be a challenge It would mean creating something radically new so new in fact that it would have to redefine the status quo in tone performance and design But at the same time a Mark 3 has to be a continuation on a theme to look and feel familiar So we considered every single factor that had helped make the TriAmp MK Il the amp of choice for many artists Then we reengineered every single feature in the most forwarding thinking way possible The result is a genuine game changer something no one in the world of guitar amps has ever seen before the TriAmp Mark 3 A whole new chapter in our epic tale of tube driven tone TriAmp Mark 3 not only offers three completely independent preamps with two
76. TSM 432 128 FX Loop ees TECHNOLOGY OF TONE TriAmp Mark 3 EL34 6L6 616 EL34 TriAmp Mark 3
77. 9 4 1 2 2 1 MIDI 1 FX D Up Down MIDI D TSM 432 2 MIDI 10 FX C Up Down C sur TECHNOLOGY OF TONE 71 72
78. PRESENCE RESONANCE Presence Resonance TriAmp Mark 3 Presence Resonance Master 5 5 POWERAMP TUBES 3 4 516 3 TriAmp Mark 3
79. Omni Learn Boost 128 MIDI 8 TSCTM Tube Safety Control TSCW Power Amp Tubes 6 5 4 3 2 1 EL34 KT88 TSC
80. 2 FX Loop 6 7 Master Insert MASTER INSERT Preamp Out Power Amp In TriAmp Mark 3 Preamp Out Preamp Out Preamp Out Power Amp In Power Amp In 6 8 Panel TriAmp Mark 3 MIDI
81. equipos de efectos con un nivel m s bajo Act valo para los equipos de efectos previos que suelen conectarse entre la guitarra y el amplificador p ej un pedal de distorsi n Level permite regular el nivel de la se al que llega a la conexi n FX Return FX Serial permite cambiar el circuito de efectos de serie a paralelo Cuando el interruptor est iluminado significa que est activado el modo en serie Consejo en el modo paralelo FX Level permite ajustar la mezcla de mo jado y seco wet dry la proporci n de efecto y se al pura de la guitarra Adem s todas las se ales de l nea se pueden dirigir hacia FX Return y a adirles la se al previa al amplificador con FX Level Cuando en el modo en serie FX Send se cablea directamente con FX Return con el regulador de nivel se puede ajustar el volumen general de la se al previa al amplificador casi igual que si se tratara de un segundo regulador maestro que pudiera utilizarse activando y desactivando el circuito FX 6 7 Master Insert El TriAmp Mark 3 dispone de un circuito en serie MASTER INSERT adicional que permite regular el volumen maestro utilizando un pedal de volumen La se al previa al Preamp Out Power Amp In otro amplificador o tambi n se puede conectar un sintonizador La amplificador se captura en Preamp Out y se devuelve a Power Amp In A trav s de Preamp Out es posible redireccionar la se al previa al amplificado
82. Manual 141 VIAlU dal 1 1 TriAmp Mark 3 Omni MIDI PLAY O STANDBY MIDI Standby Play Standby NOISE FX GATE LOOP Noise Gate FX Loop 3 MIDI Learn MIDI Learn 3 MIDI LEARN e Noise Gate MIDI Omni Noise Gate Omni MIDI sOmni
83. 3 MIDI EL34 1 60 6L6 6L6 EL34 TECHNOLOGY OF TriAmp Mark 3 MIDI TriAmp Mark 3
84. 218 12 joueds3 e siedsuelj o 3 amp TECHNOLOGY OF TONE x a S i a AMP2 AMPI AMP3 MASTER ON MIDI LEARN 0 PLAY i100 100 106 P QO OO 00 OO e OO 00 OO OO 1020 OO QO OO li DO 16 O To EN 25 y2s n q ys ug o Important Safety Instructions Read before connecting This product has been built by the manufacturer in accordance with IEC 60065 and left the factory in safe working order To maintain this condition and ensure non risk operation the user must follow the advice and warning comments found in the operating instructions The unit conforms to Protection Class 1 protectively earthed If this product shall be used in vehicles ships or aircraft or at altitudes exceeding 2000 m above sea level take care of the relevant safety regulations which may exceed the IEC 60065 requirements WARNING To prevent the risk of fire and shock hazard do not expose this appliance to moisture or rain Do not open case no user serviceable parts inside Refer service to qualified service personnel This symbol wherever it appears alerts you to the presence of uninsulated dangerous voltage inside the enclosure voltage that may be sufficient to co
85. IDB IDBM ees kitur TECHNOLOGY OF TONE TriAmp Mark 3 Manual 1 SPEAKERS a BOX AE MIDI NOISE GATE Hard lt gt Soft FX LOOP MASTER INSERT PANEL FX Level Dark lt gt Bright oS FX Serial Preamp Out Power Amp In 16 Ohms 1x8 Ohms or 2x 16 Ohms OO TT Never use this amp without speakers connected Use class 2 wiring 40hms TriAmp Mark 3 4 8 16 8 4
86. TEC ANSI Stamer Musikanlagen GmbH Magdeburger Str 8 66606 St Wendel Germany aha 2000m m S 45 SRR E Pb Hg Cd Cr
87. TriAmp MK II TriAmp Mark 3 Holas thus 75 76 TT 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 TEREA Vol Pedal Tuner FX Unit or ti Mixing Desk Powered Cabinet 2 BRA TSM 432 7 5 1 amp 7 Hughes amp Kettner TSM 432 Hughes amp Kettner TM TC
88. FX LOOP FX Level Send Return FX Serial 5 O FX FX 10 dB FX FX FX FX FX FX FX Loop 6 7 MASTER INSER
89. MIDI Out Thru MIDI In TriAmp Mark 3 MIDI TriAmp Mark 3 MIDI 1 MIDI MIDI TECHNOLOGY OF 67 68 IriAmp Mark 3 Manual 1 1 6 5 Noise Gate Hard Soft NOISE GATE Hard gt Soft Noise Gate Noise Gate Noise Gate Noise Gate 6 6 FX Loop FX LOOP Send Return FX Serial OSO o FX Send
90. ui 68 8 TSC Tube Safety Control pp 70 TriAmp Mark 3 9 TSM 432 MIDI Board 70 72 We 72 TriAmp Mark 3 2 3 3 3 6 MIDI 6 3 Stomp Boost 12
91. Bank Up Down Direct TSM 432 A B C D Bank 16 B Bank 17 Up Bank 15 Down B Direct FX Preset A Preset A FX Direct Direct TSM 432 LED Stomp Boost Boost TSM 432
92. MIDI In L ingresso MIDI del TSM 432 non necessario per operare il TriAmp Mark 3 Questo ingresso vi permette di collegare altri apparecchi MIDI al TSM 432 rendendolo un vero MIDI merger che trasmette i messaggi MIDI dal MIDI In al MIDI Out Alimentazione power supply Se volete usare un cavo standard a 5 pin dovete usare un alimentatore Grazie all innovativa tecnologia di alimentazione del TSM 432 potete usare qualsiasi alimentatore di corrente continua o alternata con una tensione fra 9 e 15 V e almeno 250mA Controller Input 1 e 2 Prese jack per collegare selettori a pedale o pedali d espressione per telecomandare altre funzioni del TriAmp Mark 3 Potete usare un selettore a pedale per telecomandare qualsiasi tasto dell amplificatore oppure per accendere e spegnere l illuminazione del pannello frontale Se usate un pedale d espressione potete perfino regolare l intensit dell illuminazione Magari questo vi apparir come una funzione inutile ma come avevamo ricevuto alcune richieste dei nostri clienti ci siamo detti Perch no Per sapere come assegnare una funzione agli ingressi di controllo leggete il paragrafo 9 4 Assegnare Control 1 e 2 AI momento della consegna Control 1 si occupa del noise gate e Control 2 del loop effetti 9 2 Stomp Box Mode 1A 1B 2A 2B 3A 3B Boost Il selettore a scorrimento sopra le prese MIDI sul pannello posteriore del TSM 432 serve a cambiare entro il preset mode e lo stomp b
93. O 0 Ss 0 ee e 0 000 000 0 00 0 6e O0 eco ees Lur TECHNOLOGY OF TONE e Deutsch 21 22 7 3 Factory Reset Ein Factory Reset also das Zur cksetzen auf die Werkseinstellungen ist selten n tig Dennoch solltest du diesem Kapitel erh hte Aufmerksamkeit schenken damit deine MIDI Presets nicht versehentlich gel scht werden Ein Factory Reset kann zum Beispiel n tig sein wenn die MIDI Kommunikation nicht mehr funktioniert und du dir ber die Einstellungen von MIDI Kanal und Omni Mode unsicher bist Der Factory Reset setzt den MIDI Kanal auf 1 zur ck und aktiviert den Omni Mode Der Factory Reset wird ausgel st indem du beim Einschalten des Amps die Tasten Learn und Boost gleichzeitig gedr ckt h ltst Vorsicht Diese Prozedur ist f r den Notfall gedacht Alle gespeicherten Einstellungen inklusive der 128 MIDI Presets gehen dabei verloren 8 TSC Tube Safety Control TSC sorgt f r eine h here technische Stabilitat sowie ein l ngeres Leben der Endstufenr hren TSC Ze indem der Ruhestrom permanent automatisch overcurrent angepasst wird So ist ein optimaler Sound und du dich voll und ganz auf die anderen Features deines Amps out tube matching O nocurrent switched off Power Amp Tubes 6 5 4 3 2 1 garantiert kannst Insert guitar pick to read konzentrieren Es lassen sich zudem R hren einfach schnell und
94. la classe de protection 1 protection par mise la terre En cas d utilisation de ce produit dans un v hicule terrestre un navire o un avion ou encore une altitude sup rieure 2 000 m tres il convient de prendre en consid ration les normes de s curit suivantes en plus de la norme IEC 60065 ATTENTION Afin d viter tout risque d incendie et d lectrocution n exposez pas cet appareil l humidit ou la pluie N ouvrez pas le bo tier les pi ces se trouvant l int rieur ne n cessitent pas d entretien de la part des utilisateurs Adressez vous un sp cialiste qualifi pour proc der l entretien de l appareil appara t vous signale des pi ces sous tension non isol es dans le bo tier Une tension suffisante pour pr senter un risque d lectrocution Ce symbole quel que soit l endroit o il Ce symbole quel que soit l endroit o il 2 apparait vous signale des pi ces sous tension accessibles depuis l ext rieur du bo tier Tous les cables ext rieurs raccord s a un composant marqu de ce symbole doivent tre de type pr fabriqu s et conformes aux sp cifications du fabricant ou doivent avoir t install s par des sp cialistes qualifi s i Ce symbole quel que soit l endroit o il apparait vous signale des instructions importantes relatives l utilisation ou l entretien de l appareil lire dans les documents l accompagnant Lisez la notice d utilisation
95. INPUT Stomp Boost Stomp Boost Stomp Boost TriAmp Mark 3 Input 6 Stomp Boost sur TECHNOLOGY OF TONE 65 66 5 3 MASTER TREBLE BASS GAIN 000009 009006 Channel CHANNEL Gain Master Gain Stomp Boost Master
96. range Mains fuse 100 volts 250V T5A Mains fuse 120 volts 250V T5A Mains fuse 220 230 volts 250V T2A Mains fuse 240 volts 250V T2A Anode fuse T 800 mA Tube heater fuse TT 15 A Schurter 7040 3210 No Art No Type Origin Function 1 9440008 7025 E83CC Slovakia Input Tube ECC83 High Grade active on all channels 2 9440001 12AX7A C select China Channel 1B Preamp 3 9440007 ECC83 select Slovakia Channel 1A 1B Preamp Output 4 9440007 ECC83 select Slovakia Channel 2A 2B 3A 3B Preamp 5 9440007 ECC83 select Slovakia Channel 2A 2B Preamp Output 6 9440007 ECC83 select Slovakia Channel 3A Preamp Output 7 9440007 ECC83 select Slovakia Channel 3B Preamp 8 9440007 ECC83 select Slovakia FX Buffer active on all channels 9 9440007 ECC83 select Slovakia Power Amp Driver active on all channels 10 6000122 EL34B STR select China Power Tubes 1 2 11 6000122 EL34B STR select China Power Tubes 1 2 12 6000120 6L6GC STR select China Power Tubes 3 4 13 6000120 6L6GC STR select China Power Tubes 3 4 14 6000120 6L6GC STR select China Power Tubes 5 6 15 6000120 6L6GC STR select China Power Tubes 5 6 EI LA HI FIL if geet 2 13 14 15 il it a eH et if I ATTE 00000000000 es Power Amp Tubes Power Output 8 ohms THD
97. Stomp Boost 3B 6L6 2 EL34 5 5 1 Power Standby Power On On O PLAY STANDBY Play Standby 30 Standby Play Standby POWER 5 2 Input Stomp Boost Input 1 O STOMP BOOST
98. girate questo controllo nel senso orario pi sensibili diventano le reazioni del noise gate Pi girate questo controllo nel senso antiorario pi dura risulter la reazione del noise gate eliminando non solo i rumori di fondo ma anche tagliando il segnale gate Se volete usare il noise gate per accentuare veloci staccati ad alto livello gain giratelo nel senso antiorario 6 6 FX Loop FX Send FX Level l ingresso di un processore di effetti x PA Serial Presa per collegare FX LOOP Send Retum 6 O FX Return Presa per collegare l uscita di un processore di effetti 10 dB Questo selettore permette di adattare il livello del segnale a processori di effetti ideati per livelli bassi Attivate questo selettore per poter collegare un classico pedale da effetti che normalmente viene collegato entro chitarra e amplificatore per esempio un distorsore Level Controllo per regolare il livello del segnale presente al FX Return FX Serial Selettore per scegliere fra il modo parallelo o seriale del loop effetti Se questo tasto si illumina attivato il modo seriale del loop effetti Consiglio Nel modo parallelo FX Level serve a regolare il wet dry mix la relazione entro l effetto e il puro segnale della chitarra Potete mandare ogni tipo di segnale di linea al FX return per aggiungerlo al segnale del preamplificatore tramite il controllo FX Level Nel modo seriale pote
99. the button will stop flashing your changes are saved and the amp will return to standard operating mode The Noise Gate button now serves to indicate the status of the MIDI OMNI mode and switch OMNI on off If Noise Gate is lit up this means OMNI is set to on factory setting receives on all MIDI channels Press the Noise Gate button if you want to switch it off receives on one dedicated MIDI channel FX Loop now serves as a 1 up button to change the MIDI channel 5 6 now serves as a 1 down button to change the MIDI channel The four FX Loop and Power Amp Tube buttons serve to indicate the MIDI channel in binary code See the chart below for more information MIDI Channel FX loop Tubes 1 2 Tubes 3 4 Tubes 5 6 1 2 3 4 5 O 6 7 8 9 10 Q 1 O o 12 13 O O 14 O 15 16 sur TECHNOLOGY OF TONE e English 10 7 3 Factory Reset A factory reset is a seldom needed feature Nevertheless please read these instructions carefully to ensure you don t accidentally delete your MIDI presets A factory reset may be needed in the rare case that the MIDI communication is not working at all and you are unsure about the settings of the MIDI channel and the OMNI mode A factory reset will set the MIDI channel to 1 and the OMNI mode to on You
100. 14 6000120 6L6GC STR select China V lvulas etapas finales 5 6 15 6000120 6L6GC STR select China V lvulas etapas finales 5 6 _ _ x aa 11 13 Hal 15 i f En 847 00 000 80000 qr Valvulas etapas finales potencia de salida 2x EL34 2x 6L6 4x 6L6 2x 6L6 2x EL34 4x 6L6 2x EL34 recomendado en estado de suministro sr BRIE ONE i 000006000000 cy 8 ohmios 8 ohmios THD 10 THD 5 84W 34W 72W 30W 126 W 93 W 132 W 95 W 145 W 116 W Entradas Conexion de entrada Impedancia Nivel de entrada maxima 1 kHz Amp 1A Sensibilidad de entrada 1 kHz EQ en posici n central nivel en posici n maxima Conexion FX Return Impedancia Nivel maximo 1 kHz Sensibilidad 1 kHz Master en posici n central FX Level en posici n m xima Conexi n Power Amp In Impedancia Sensibilidad 1 kHz seg n canal Salidas Red Box DI Out Impedancia Nivel de salida Nivel de salida maximo Conexi n FX Send Volumen maximo EQ en posici n central Impedancia Nivel maximo 1 kHz Conexion Power Amp Out Nivel maximo 1 kHz MIDI Out Thru Datos mec nicos Dimensiones AxAxP Peso TECHNOLOGY OF 6 3 mm jack 1 4 asim trico 1 M ohmio 0 Boost desact Boost act Amp 1A 33 dBV Amp 1B 49 dBV Amp 2A 56 dBV Amp 2B 74 dBV Amp 3A
101. 1x8 Ohms or 2c 16 Ohms RED BOX AE Ambience emulated DI Out MIDI NOISE GATE Hard lt Soft i 16 Ohms TSC 4 Ohms li Out Thru TSM 432 0000 Send odm FX LOOP FX Level Ss MASTER INSERT PANEL Dark gt Bright Preamp Out Power Amp In 66 S El boton Noise Gate permite activar desactivar la funci n IDB Noise Cuando la funci n Noise Gate est activada el preamplificador se silencia en cuanto el nivel de se al desciende de un umbral determinado Adi s a los ruidos molestos Esta entrada permanece cerrada hasta que se vuelven a tocar las cuerdas momento en el que se abre sin nada de latencia Encontrar s m s informaci n sobre la funci n Noise Gate en el cap tulo siguiente 6 Parte trasera 6 1 Speakers El TriAmp Mark 3 tiene salidas separadas 16 Ohms 1x 8 Ohms or 2x 16 Ohms 4 Ohms para todas las impedancias est ndar Se puede conectar un bafle de 4 ohmios un bafle de 8 ohmios o uno o dos bafles de 16 ohmios iEl amplificador no debe utilizarse nunca sin un altavoz conectado e Para utilizar dos bafles de 8 ohmios cableados en paralelo con ctalos a la salida de 4 ohmios No deben utilizarse nunca bafles con impedancias diferentes en la misma salida e Para utilizar al mismo tiempo bafles con impedancias diferentes
102. 8 2 TSCW 3 LED Standby LED LED 1 2 3 4 5 6 LED 4 TSC TSCTW
103. Emulation AE ausgestattet Seit Ende der Achtziger ist die Original Red Box der Industrie Standard um den Sound von Gitarrenverst rkern ohne Mikrofon abzunehmen Ob Live oder im Studio die Red Box bertr gt den Sound in gleichbleibender Qualit t Ubersprechen anderer Instrumente und zeitraubendes Experimentieren mit Mikrofonpositionen geh ren der Vergangenheit an Die Red Box AE ist die neueste Version der preisgekr nten DI Box mit Speaker Emulation und bietet einen schaltbaren Low Cut Filtersowie einen zweiten Boxen Modus mit anders abgestimmter Klangcharakteristik Die DSP gesteuerte Ambience Emulation erzeugt eine authentische 4x12er Box Raumf lle und eine ultradirekten Attack reinsten R hrensounds indem das Signal zwischen der Endstufe und dem Lautsprecherausgang abgegriffen wird An der Red Box AE liegt ein Line Signal an Der Pegel des Line Signals h ngt vom Pegel der Endstufe ab mit anderen Worten Das Master Volume regelt auch den Pegel dieses DI Ausgangs Hinweis Leite das Signal der Red Box AE mit einem Mikrofonkabel ans Mischpult Achte darauf dass der XLR Eingang des Mischpults auf Line eingestellt ist Falls das Mischpult keine XLR Eing nge hat oder die Eing n ge nicht auf Line umgestellt werden k nnen brauchst du einen XLR auf Klinke Adapter oder ein entsprechendes Kabel wie du sie in jedem gut sortierten Fachgesch ft findest 6 3 TSC Hinweis Wir haben ein ganzes Kapitel dieser Bedi
104. Noise Gate MIDI FX loop MIDI 5 6 MIDI FX Loop 4 MIDI 1 2 3 4 5 6 1 O O O DO oa m ee 6 o e 0 0 ee 0 0 O10 O e O Oe 0 eco ges TECHNOLOGY OF TONE 69 70 TriAmp Mark 3 Manual 1 1 7 3 MIDI MIDI MIDI Omni MIDI 1
105. Valvole 1 2 58 0 63 off 64 127 on Valvole 3 4 59 Valvole 5 6 60 0 63 off 64 127 0 63 off 64 127 Intensita 88 0 127 0 min spento Con un selettore dell illumi 127 max a pedale potete nazione del attivare massima pannello intensit o frontale disattivare l illuminazione con un pedale d espressione potete regolare anche l intensit da zero al valore massimo Qual la differenza entro un selettore a pedale e un pedale d espressione Un selettore conosce soltanto due stati spento 0 e acceso 127 e vi permette quindi la scelta entro il valore minimo e massimo Un pedale d espressione invece pu trasmettere ogni valore entro 0 e 127 Questo per non significa che un pedale non si adatti anche come selettore se si trova all inferiore della posizione media 0 63 la funzione assegnata disattivata se si trova al di sopra 64 127 la funzione attivata 10 AES soltanto modelli destinati all UE Per essere conformi al regolamento CE n 1275 2008 della Commissione delle Comunit Europee prodotti che consumano energia devono contenere tecnologie progettuali per ridurre il loro consumo d energia In altre parole L amplificatore si spegne quando non viene usato per un certo periodo di tempo Potete disattivare IAES con un piccolo selettore che si trova accanto all uscita Speaker del TriAmp Mark 3 Come impostazione di fabbrica l AES attivato selettore scorrevole
106. ees Lur TECHNOLOGY OF TONE Attention Le syst me TSC peut galement activer et d sactiver les paires de lampes concern es Ainsi si vous n avez s lectionn qu une seu le paire de lampes le TSC indique que quatre lampes sont coup es en l occurrence les deux paires de lampes non utilis es Les LED indiquent uniquement l tat correct lorsque l ampli est inactif Lorsque vous jouez les LED peuvent clignoter ce qui ne fournit aucune indication sur l tat de l ampli ou des lampes Si vous ne remplacez qu une lampe dans une paire de lampes veuillez ce que la courbe caract ristique de la lampe de remplacement corresponde celle de l autre lampe de la paire Des lampes de remplacement sont disponibles en magasin sp cialis Attention Le remplacement de lampes doit tre confi un personnel sp cialis qualifi 9 TSM 432 le p dalier MIDI fourni avec l ampli Le p dalier MIDI TSM 432 est une volution du FSM 432 que vous connaissez peut tre d j parce qu associ au SwitchBlade CoreBlade ou GrandMeister de Hughes amp Kettner Si vous poss dez un p dalier FSM 432 celui ci vous permettra galement de s lectionner les Presets du TriAmp Mark 3 au cas o vous n auriez pas le TSM 432 sous la main Le p dalier TSM 432 est sp cifiquement adapt au TriAmp Mark 3 et propose deux modes Stomp Box et Preset En mode Stomp Box vous pouvez s lectionner l
107. 6 9440007 ECC83 select Slowakei Kanal 3A Preamp Output 7 9440007 ECC83 select Slowakei Kanal 3B Preamp 8 9440007 ECC83 select Slowakei FX Buffer in allen Kan len aktiv 9 9440007 ECC83 select Slowakei Endstufentreiber in allen Kan len aktiv 10 6000122 EL34B STR select China Endstufenr hren 1 2 11 6000122 EL34B STR select China Endstufenr hren 1 2 12 6000120 6L6GC STR select China Endstufenr hren 3 4 13 6000120 6L6GC STR select China Endstufenr hren 3 4 14 6000120 6L6GC STR select China Endstufenr hren 5 6 15 6000120 6L6GC STR select China Endstufenrohren 5 6 lt q TA A Yet Endstufenr hren Ausgangsleistung 8 Ohm THD 10 8 Ohm THD 5 2x EL34 84 Watt 34 Watt 2x 6L6 72 Watt 30 Watt 4x 6L6 126 Watt 93 Watt 2x 6L6 2x EL34 132 Watt 95 Watt 4x 6L6 2x EL34 empfohlen 145 Watt 116 Watt jm Auslieferungszustand Eing nge Input Buchse Impedanz Maximaler Eingangspegel 1 kHz Amp 1A Eingangsempfindlichkeit 1 kHz EQ in Mittelstellung Pegel in Maximalstellung FX Return Buchse Impedanz Maximalpegel 1 kHz Empfindlichkeit 1 kHz Master auf Mittelstellung FX Level auf Maximalstellung Power Amp In Buchse Impedanz Empfindlichkeit 1 kHz je nach Kanal 6 3 mm Klinke 1 4 unsymmetrisch 1 M Ohm 0 Boost aus Boost ein Amp 1A 33 dBV Amp 1B 49
108. 7 2 Selecci n del canal MIDI Modo Omni MIDI dispone de 16 canales para controlar hasta 16 equipos diferentes con un controlador MIDI Eso es especialmente til en los estudios de grabaci n y para los teclistas Sin embargo para los amplificadores de guitarra con una configuraci n FX en la mayor a de casos deber a bastar con un canal Para ello en el esclavo MIDI el amplificador se debe seleccionar el mismo canal MIDI que en el maestro MIDI la pedalera ya que de lo contrario el amplificador no reaccionar a o no lo har a correctamente Por defecto en el TriAmp Mark 3 y en la TSM 432 est seleccionado el canal 1 y el modo Omni est activado Omni significa que el amplificador reacciona a todos los comandos en los 16 canales MIDI Si el TriAmp Mark 3 se utiliza en un entorno MIDI m s amplio con varios equipos debes desactivar el modo Omni y configurar un canal MIDI adecuado Para cambiar los canales y el modo Omni primero debes acceder a la configuraci n MIDI tal como se explica a continuaci n PLAY O STANDBY Antes de activar la configuraci n MIDI pon el interruptor Standby en la posici n Standby NOISE FX Mant n pulsados los botones Noise Gate y FX Loop GATE LOOP MIDI LEARN el bot n Learn durante tres segundos luz del bot n se apagar los al mismo tiempo durante tres segundos para abrir la configuraci n MIDI El bot n Learn empezar a parpadear para indicar
109. 76 dBV Amp 3B 78 dBV Amp 1A 37 dBV Amp 1B 49 dBV Amp 2A 56 dBV Amp 2B 74 dBV Amp 3A 76 dBV Amp 3B 89 dBV 6 3 mm jack 1 4 asim trico 22 kOhm 14 dBV 10 dB interruptor 10 dB interruptor desactivado activado 0 dBV 10 dBV 6 3 mm jack 1 4 asim trico 350 kOhm 6 hasta 10 dBV XLR sim trico 2 kOhm 0 dBV sim trico 12 dBV 6 3 mm jack 1 4 asim trico 10 dB interruptor 10 dB interruptor desactivado activado 2 2 kOhm 680 ohmios 2 dBV 8 dBV 6 3 mm jack 1 4 asim trico 20 dBV 7 patillas compatible con 5 patillas alimentaci n fantasma de CC de 20 V 150 mA 5 patillas 740 x 393 x 254 mm 22 kg 48 5 lbs e Espa ol 61 Hughes amp Kettner TUT STRAIT ZAN
110. Hard lt Soft li Out Thru Send ET FX LOOP MASTER INSERT PANEL FX Level Ss Dark gt Bright Preamp Out Power Amp In 66 S 6 Pannello posteriore 6 1 Speakers Il TriAmp Mark 3 dispone di separate 16 Ohms 5 1x 8 Ohms or 2x 16 Ohms er use this amp with Use clas 4 Ohms uscite per collegare cabinet di varie impedenze standard Potete collegare un cabinet da 4 ohm un cabinet da 8 ohm o un risp due cabinet da 16 ohm Non usare l amplificatore senza aver collegato un cabinet Se volete usare due cabinet da 8 ohm cablati in parallelo collegateli all uscita 4 ohm Attenzione se volete collegare cabinet con impedenze diverse Mai collegare due cabinet con impedenze diverse a due uscite separate e Se volete usare due cabinet con impedenze diverse dovete prima cablarli in parallelo o in serie e poi collegarli all uscita idonea Per calcolare l impedenza totale R di due cabinet con le impedenze R1 e R2 servitevi delle formule seguenti Cablatura in parallelo R R1 x R2 R1 R2 Esempio per un cabinet da 8 ohm e un cabinet da 16 ohm 8 x 16 8 16 ohm 128 24 ohm R 5 33 ohm Oggi la cablatura in parallelo consueta Ma se avete un cabinet con un uscita cablata in serie o se volete cablare i vostri cabinet in serie l impedenza totale risulta dalla somma dell
111. Il s agit d une r gulation du son passive classique dans la quelle les potentiom tres s influencent mutuellement Ainsi si le Mid est fortement tourn la section Bass sera moins efficace qu avec un Mid r duit 5 4 Section Master MASTER Volume Le potentiometre de MIDI LEARN VOLUME 2000 puissance lampes entre le pouce et l index A utiliser avec mod ration PRESENCE RESONANCE volume principal Master Volume d termine le volume g n ral du TriAmp Mark 3 C est grace a lui que vous disposez de 150 watts de M me si la rotation de ce bouton garantit tout le plaisir possible veillez ne pas le pousser trop loin En d autres termes faites en sorte de limiter le volume un niveau qui n endommagera pas votre ouie ni celle des autres membres de votre groupe Presence Ce potentiom tre permet de d terminer la part d harmoniques g n r es Plus il est tourn vers la droite plus la pr sence du son est forte Il permet de conf rer au son selon les besoins davantage d expression et de puissance Resonance Lorsque ce potentiom tre est en position centrale vous entendez le comportement en r sonance naturel entre l ampli TriAmp Mark 3 et l enceinte ou les enceintes raccord es En le tournant vers la gauche vous att nuez l effet de r sonance des haut parleurs ce qui arrondit et assouplit encore vos sons En le tournant vers la droite vous renforcez l
112. M TSC LED LED LED LED LED LED LED TriAmp Mark 3 LED LED
113. MIDI Dein TriAmp Mark 3 erm glicht dir Sound Eperimente die bis dahin unm glich waren So kannst du zum Beispiel f rs dezente Intro eines Songs ein Paar 6L6 mit 50 Watt spielen ein zweites Paar 616 f r deine Riffs dazuschalten und anstelle des Boosts die EL34 R hren dazuschalten um dem Solo mehr Punch in den Mitten zu geben bei bis zu 150 Watt So h rt man dich auch noch in der letzten Reihe Du kannst aber auch im selben Kanal vom britischen EL34 Sound zum typischen amerikanischen 6L6 Sound per Midi umschalten Oder von chinesischen auf slowakische EL34 umschalten ohne R hren Amp oder Kan le wechseln zu m ssen Der TriAmp Mark 3 ist somit unter anderem der erste sechskanalige R hrenvergleich Apparat Hinweis Es k nnen noch weitere Endstufenr hren Typen im TriAmp Mark 3 betrieben werden Folgende Typen wurden von Hughes amp Kettner getestet KT77 KT66 KT88 5881 WXT 6550 A 6CA7 7581 5 6 FX Loop Das SmartLoop Effekt Routing bietet parallele und NOISE FX GATE LOOP serielle Einschleifm glichkeiten externer Effektger te Sein Status ein aus und parallel seriell wird f r jeden Kanal und jedes MIDI Preset gespeichert FX Loop Hiermit schaltest du den Effektweg ein oder aus Mehr zu den Effektwegen erf hrst du im Kapitel R ckseite 5 7 Noise Gate Das u erst pr zise IDB Intelligent Dual Breakpoint Noise Gate misst simultan den Pegel an zwei Schl sselst
114. clairage avec une p dale en r duire ou en augmenter l intensit Lampes 3 4 59 Lampes 5 6 60 Interrupteur ou p dale quelle diff rence Un interrupteur ne conna t que deux tats arr t off 0 et marche on 127 Vous n avez donc que le choix entre valeur minimale et valeur maximale Une p dale en revanche peut envoyer un signal correspondant n importe laquelle des valeurs comprises entre O et 127 Cela ne signifie pas que vous ne pouvez pas commuter au moyen d une p dale galement En effet si celle ci se trouve sous la position centrale elle coupera la fonction affect e et si elle se trouve au dessus elle l activera 10 Syst me AES uniquement sur appareils pour l UE Selon la directive 1275 2008 CE les appareils lectriques et lectroniques doivent poss der un dispositif conomiseur d nergie qui les coupe apr s un certain temps de non utilisation Sur le TriAmp Mark 3 c est IAES qui se charge de cette fonction activable et d sactivable via le mini interrupteur situ pr s de la douille Speaker A la livraison le dispositif AES est activ le mini interrupteur est donc en position gauche Dans cette configuration l ampli se coupe de lui m me apr s une phase de non utilisation d environ 90 minutes Cette phase est r initialis e et le compte a rebours recommence a chaque fois qu un signal parvient a l entr e de l ampli par exemple lorsqu un son bref est jou M me un signal
115. de respuesta imbatible como si las cuerdas fueran una prolongaci n de tus dedos El canal 3B se encarga de que durante los riffs y los licks tus dedos se deslicen por el diapas n como si estuvieran engrasados Nota es imprescindible que pruebes primero el canal 3B con dos pares 616 que luego a adas los EL 34 5 Parte frontal 5 1 Interruptores Power y Standby Interruptor Power On activa la alimentaci n de corriente cuando se coloca en la posicion El amplificador se ilumina y las v lvulas se calientan para PLAY STANDBY lo que esta por venir POWER Interruptor Play Standby cuando el amplificador se haya calentado durante 30 segundos aproximadamente de Standby a Play para rockear Siempre que pares de tocar durante mucho rato pon el puedes cambiar El amplificador ya est listo interruptor en la posici n Standby para que las v lvulas se mantengan a la temperatura de funcionamiento De esta manera conseguir s alargar su vida til 5 2 Input y Stomp Boost STOMP BOOST INPUT Input entrada de instrumentos de 1 Mohmio para conectar la guitarra utilizando un cable blindado con conector jack Stomp Boost la funcion Stomp Boost incrementa ligeramente determinadas gamas de frecuencia del sonido Dependiendo del canal y de los ajustes seleccionados la funci n Boost pue ges TECHNOLOGY OF TONE e Espa ol 53 54 de po
116. deben cablearse en paralelo o en serie a la salida adecuada La siguiente f rmula permite calcular la impedancia total R de dos bafles con impedancias diferentes R1 R2 Cableado en paralelo R x R2 R2 Ejemplo de un bafle de 8 ohmios y uno de 16 ohmios R 8 x 16 8 16 ohmios R 128 24 ohmios R 5 33 ohmios Actualmente la situaci n m s normal es el cableado en paralelo Sin embargo si tienes un bafle con una salida cableada en serie o si quieres cablear los bafles en serie la impedancia total se corresponder a la suma de las impedancias de los bafles Cableado en serie R R1 R2 Es decir el cableado en serie de un bafle de 4 ohmios y uno de 8 ohmios da una impedancia total de 12 ohmios Consejo respeta la siguiente regla de oro la impedancia de los bafles no debe ser nunca inferior a la de la salida del amplificador En el caso del ejemplo anterior esto significa lo siguiente los bafles cableados en paralelo con una impedancia total de 5 33 ohmios se conectan a la salida de 4 ohmios y los bafles cableados en serie con una impedancia total de 12 ohmios se conectan a la salida de 8 ohmios 6 2 Red Box AE El TriAmp Mark 3 es el primero producto de RED BOX AE I Hughes amp Kettner en equiparse con una Red Box Ambience emulated DI Out con Ambience Emulation AE Desde finales de la d cada de los ochenta la Red Box original ha sido el estandar para captu
117. e Italiano 41 42 Lo stomp boost un modulo singolo su un separato circuito stampato viene inserito nella catena del segnale tramite un circuito bypass 5 3 La sezione canali MASTER TREBLE BASS GAIN 000009 000006 Tasti Channel Per selezionare i canali direttamente CHANNEL Gain Master Il controllo Gain regola la sensibilit d ingresso e quindi il livello di saturazione del preamplificatore In combinazione con la funzione boost il gain il mezzo pi importante per creare un suono controlli Master servono a adattare i livelli dei rispettivi canali Bass Mid Treble La sezione voicing viene modificata per ciascun canale in modo da fornire sempre la migliore modellazione tre controlli influiscono sempre sulle frequenze caratteristiche del tipico suono principale di ciascun canale Attenzione Si tratta di una classica sezione voicing passiva controlli influiscono l uno sull altro Un esempio Con un controllo Mid aperto l efficienza del controllo Bass risulta minore in confronto a un controllo Mid chiuso 5 4 La sezione master MASTER Volume Il controllo Master Volume MIDI LEARN VOLUME regola il volume totale del TriAmp band invece di farli ammattire per rendere la musica piacevole piuttosto PRESENCE RESONANCE Mark 3 Questo controllo vi permette di domare 150 Watt valvolari con due dita Usatelo con saggezza per entusiasmare i membri
118. es muss ein Freiraum von mindestens 50 cm ber dem Ger t gew hrleistet sein Das Ger t darf nur mit Rollwagen St ndern Stativen Tischen oder Halterungen benutzt werden die vom Hersteller spezifiziert sind oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurden Wenn ein Rollwagen benutzt wird seien Sie vorsichtig wenn Sie die Rollwagen Ger te Kombination transportieren um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden Version 2 3b 01 2015 Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller empfohlen ist Das gilt f r alle Arten von Zubeh r wie zum Beispiel Schutzabdeckungen Transportta schen St nder sowie Wand und Deckenhalterungen Wenn Sie irgendein Zubeh r am Ger t anbringen befolgen Sie immer die Anleitungen des Herstellers Benutzen Sie nur die Befestigungspunkte des Ger ts die vom Hersteller vorgesehen sind Dieses Ger t ist NICHT geeignet f r eine Person oder Personen einschlie lich Kindern mit einge schr nkten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder f r Personen mit unzul nglicher Erfahrung und oder Fachkenntnis um solch ein Ger t zu bedienen Kinder unter 4 Jahren sollten stets von diesem Ger t fern gehalten werden Es sollten keinerlei Gegenst nde durch die Geh use schlitze eingef hrt werden da dadurch gef hrliche spannungsf hrende Bauteile ber hrt oder kurzge schlossen werden k nnen Dies Feuer oder Stromschlaggefahr f hren Dieses Ger t ist imstande Schalldruc
119. moriser dans l un des 128 Presets MIDI toutes vos configurations de canaux et d tages de sortie ainsi que l tat ON OFF des Noise Gate Boost et FX Loop Pourquoi ai je besoin de Presets MIDI Lorsque vous passez d un son a l autre vous souhaitez souvent ne pas changer uniquement de canal mais aussi de r glages de Boost et de Noise Gate ainsi que de programmes d effets au d part de votre unit ges kitur TECHNOLOGY OF TONE d effet MIDI externe Avec les Presets MIDI vous pouvez par ex passer directement d un son Clean avec Chorus et Reverb a un son Lead avec Delay Boost et Noise Gate Ce qui est unique avec le TriAmp Mark 3 c est que vous pouvez galement via la fonction MIDI basculer entre les trois jeux de lampes d tages de sortie Imaginez vous vous jouez avec un classique son British pop clean des sixties avec une paire de lampes EL34 par dessus lequel vous rajoutez un peu de brillance am ricaine en passant tout simplement sur une paire de 6L6 Ou alors vous jouez avec un son am ricain High Gain moderne au d part de deux paires de 6L6 puis vous en rajoutez encore une couche en raccordant en plus une paire d EL34 pour un punch agressif fort en m diums Laissez libre cours a votre imagination Et profitez du fait que vous pouvez enti rement commander a distance votre TriAmp Mark 3 en studio comme sur sc ne Mais ce n est pas tout avec un Click Track MIDI piste Playback vous pouvez na
120. program 2 mapped to effects preset 16 or program 3 mapped to effects preset 4 again 7 2 Setting the MIDI Channel OMNI mode MIDI offers 16 channels to control up to 16 different devices with one MIDI controller This is important in a studio environment or for keyboard players However in a guitar amp and FX setup one channel is usually enough for most applications That said it is important that the MIDI slave the amp itself is set to the same channel as the MIDI master the MIDI board otherwise the amp will not react properly The factory setting for TriAmp Mark 3 and the TSM 432 is channel 1 and the OMNI mode is set to on OMNI by the way means that the amp will react to commands that are sent on any MIDI channel If you are using TriAmp Mark 3 as part of an advanced MIDI setup with multiple devices you may want to switch OMNI mode to off and set a dedicated MIDI channel How to enter the MIDI setup to change channels and OMNI mode PLAY O STANDBY Set the standby switch from Play to Standby before you enter the MIDI setup To enter the MIDI setup press and hold Noise Gate and FX Loop buttons simultaneously for three seconds NOISE FX GATE LOOP MIDI LEARN 8 programming functions are now assigned to the following The Learn button will start flashing to indicate that special buttons to leave the MIDI setup again at this point press Learn again for three seconds
121. 3210 3 50 4 80 5 100 6 120 0 63 64 127 1 3 4 59 0 63 64 127 5 6 60 0 63 64 127 88 0 127 0 127 0 127 2 2 O 127
122. Boost activ Amp 1A 33 dBV Amp 1B 49 dBV Amp 2A 56 dBV Amp 2B 74 dBV Amp 3A 76 dBV Amp 3B 78 dBV Amp 1A 37 dBV Amp 1B 49 dBV Amp 2A 56 dBV Amp 2B 74 dBV Amp 3A 76 dBV Amp 3B 89 dBV Jack 6 3 mm 1 4 asym trique 22 kohms 14 dBV Interrupteur 10 dB Interrupteur 10 dB d sactiv activ 0 dBV 10 dBV Jack 6 3 mm 1 4 asym trique 350 kohms De 6 10 dBV Red Box DI Out Imp dance Niveau de sortie Niveau de sortie maximal Douille FX Send volume maximal EQ en position centrale Imp dance Niveau maximal 1 KHz Douille Power Amp Out Niveau maximal 1 KHz MIDI Out Thru XLR sym trique 2 kohms 0 dBV sym trique 12 dBV Jack 6 3 mm 1 4 asym trique Interrupteur 10 dB Interrupteur 10 dB d sactiv activ 2 2 kohms 680 ohms 2 dBV 8 dBV Jack 6 3 mm 1 4 asym trique 20 dBV 7 broches compatible 5 broches alimentation fant me 20 V courant continu 150 mA e Francais 5 broches Caract ristiques m caniques Dimensions I x H x Poids ges TECHNOLOGY OF TONE 740 x 393 x 254 mm 22 kg 48 5 lbs Go Istruzioni di sicurezza ponant Le Be prima di effettuare il collegamento Il presente prodotto stato fabbricato dal produttore in conformit alla norma IEC 60065 ed uscito dallo stabilimento in perfette condizioni di funzionamento Per preservare tali condizioni e garantirne l uso sicuro
123. D buttons and will switch directly for example from preset B in bank 16 to preset B in bank 17 Up or bank 15 Down Here s how to activate Direct Mode e Press and hold FX and then press Preset A First release Preset A and then FX The decimal point in the display will light up Follow the same sequence to deactivate Direct Mode Note Direct Mode is a temporary mode The TSM 432 automatically re verts to the standard mode when powered off Note The LEDs above below their respective buttons do not always in dicate the selected channel and status of the Stomp Boost If you select channels or activate Boost manually on the amp the TSM 432 does not recognize the changes 9 4 Assigning Control 1 and 2 Assigning controller numbers to the two Control inputs works as follows Control 1 To access the edit mode press and hold the FX and D buttons simultaneously until the display shows the controller number and the dot behind the second digit starts flashing You can now change the controller numbers using the Up and Down buttons Store the selected controller number by pressing D The dot will stop flashing and the TSM 432 will return to normal mode Control 2 Press and hold FX and C until the display shows the controller number and the dot behind the first digit starts flashing then release them Change the controller numbers using the Up and Down buttons Store and exit by pressing the C button The following functions
124. P Peso ges TECHNOLOGY OF TONE 740 x 393 x 254 mm 22 kg 48 5 lbs e Italiano Importantes instrucciones de seguridad Leer antes de encender Este producto ha sido elaborado por el fabricante de conformidad con IEC 60065 y ha salido de f brica en perfecto estado Para que se mantenga en perfectas condiciones y asegurar que no exista riesgo alguno el usuario deber observar los avisos y advertencias que se encuentran en el manual de instrucciones La unidad es conforme a la Clase de Protecci n 1 puesta a tierra de protecci n En caso de utilizar este producto en veh culos embarcaciones o aviones as como a altitudes superiores a los 2 000 m sobre el nivel del mar adem s de la norma IEC 60065 tambi n se deber n cumplir las dem s normas de seguridad aplicables ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendio y el peligro de electrocuci n evite la exposici n del equipo a humedad o lluvia No abra la cubierta en el interior no hay elementos que deba manipular el usuario El mantenimiento deber quedar a cargo de personal cualificado La presencia de este s mbolo advierte de la A de tensi n peligrosa sin aislar en el interior que podr a ser suficiente para provocar una electrocuci n La presencia de este s mbolo advierte de la 2 existencia de tensi n peligrosa accesible desde el exterior Todo cableado externo conectado con alg n terminal marcado con este s mbolo deber ser un cab
125. Thru Diese Buchse dient zur Weiterleitung der an der MIDI In Buchse anliegenden Signale Du kannst hier jedes externe MIDI fahige Ger t anschlie en das zeitgleich mit dem TriAmp Mark 3 umgeschaltet werden soll Hinweis Wir haben den unterschiedlichen MIDI Funktionen des TriAmp Mark 3 ein ganzes Kapitel gewidmet Mehr hierzu erf hrst du im Kapitel MIDI Presets und MIDI Setup 6 5 Noise Gate Hard Soft Mit diesem Regler auf der R ckseite wird das Ansprechverhalten des Noise Gates ver ndert Je NOISE GATE Hard gt Soft Tipp Die 12 Uhr Position ist die universale Einstellung des Noise Gates Wenn du das Noise Gate als Stilmittel f r schnelle Stakkato Riffs bei ho hem Gain Pegel verwenden willst drehe es weit nach links weiter du den Regler nach rechts drehst desto sensibler reagiert das Noise Gate Je weiter du den Regler nach links drehst desto h rter greift das Noise Gate ein und schneidet leise Signale und unerwiinschtes Rauschen ab 6 6 FX Loop FX Send Verbinde diese Buchse mit FX LOOP dem Eingang deines Effektger ts Send Return di ri FX Serial 1048 FX Return Verbinde diese O O Buchse mit dem Ausgang deines Effektger ts 10 dB Dieser D mpfungsschalter erm glicht es den Signalpegel an f r niedrige Pegel ausgelegte Effektger te anzupassen Aktiviere ihn f r Vorschalt Effektger te die normalerweise zwischen Gitarre und Amp angeschlossen werden z B Ver
126. activer le mode Direct e Maintenez la touche FX enfonc e et appuyez sur le Preset A Relachez le Preset A puis la touche FX Le point des d cimales apparait alors sur l afficheur La m me proc dure s applique pour d sactiver nouveau le mode Direct Conseil Le mode Direct est galement temporaire Ainsi apr s avoir t coup le p dalier TSM 432 red marrera la fois suivante en mode stan dard Conseil Les LED correspondant aux diff rentes touches ne montrent pas toujours le canal s lectionn et l tat du Stomp Boost Lorsque vous ac tivez le Boost ou que vous s lectionnez un canal diff rent sur l ampli lui m me le contr leur TSM 432 ne reconna t pas ces changements 9 4 Affectation de Control 1 et Control 2 Pour affecter des num ros de contr le aux deux entr es Control proc dez comme suit Control 1 Pour appeler le mode Edition maintenez enfonc es les touches FX et D jusqu ce qu apparaisse dans l afficheur le num ro de contr le MIDI et que clignote le point situ apr s le deuxi me chiffre Vous pouvez pr sent au moyen des fl ches de d filement s lectionner un autre num ro de contr le MIDI Appuyez enfin sur la touche D pour enregistrer en m moire le num ro souhait Le point cesse alors de clignoter et le p dalier TSM 432 revient en mode d utilisation normal Control 2 Enfoncez simultan ment les touches FX et C jusqu ce qu apparaisse sur l afficheur le n
127. al m nimo antes de encender el amplificador C n MIDILEARN VOLUME PRESENCE RESONANCE MASTER TREBLE Bass GAIN CHANNEL MASTER TREBLE mo Bass GAIN CHANNEL MASTER TREBLE Bass GAIN CHANNEL STOMP 02000 0000090000090000098 LO 55 0000000000000006 7 i li IO 51 2 VIRIGIO TApido SS IR Men D 52 3 Prineipios de mane jO TEREE 52 4 AMPS y Canales isc anni 53 5 rontal nacion riendas 53 6 Parte traser ica 55 7 Preajustes y configuraci n de MIDI 56 8 TSC Tube Safety Control 58 9 Pedalera TSM 432 59 10 AES an a 60 11 ii 61 1 Prologo Desde el principio tuvimos claro que la evoluci n del TriAmp MK Il supondr a un gran reto Ten amos que crear algo radicalmente nuevo que estableciera nuevas referencias en t rminos de sonido rendimiento y dise o sin alejarnos excesivamente del original Por este motivo nuestros ingenieros mantuvieron todos y cada uno de los detalles que convirtieron al TriAmp MK Il en la primera opci n de los guitarristas y evolucionaron cada una de sus caracter sticas con el futuro en mente El resultado fue un amplificador con un nivel de innovaci n nunca visto antes en el mundo de la guitarra el TriAmp Mark 3 Una nueva era en la historia del sonido de v lvulas El TriAmp M
128. autre paire de lampes les canaux et les Presets MIDI recourant exclusivement la paire de lampes concern e N oubliez donc pas apr s votre concert de faire remplacer imm diatement les lampes d fectueuses 8 2 Lecture manuelle Le syst me TSC permet la lecture des courbes caract ristiques ce qui vous permet de v rifier si les trois paires de lampes de l tage de sortie sont adapt es de fa on optimale les unes par rapport aux autres Pour ce faire il vous suffit d enfoncer votre m diator dans la fente pr vue cet effet juste c t des LED L ampli doit tre pr alablement activ pas en Standby Toutes les LED clignoteront plusieurs fois Le nombre de clignotements de chaque LED donne des indications sur la caract ristique ainsi que sur le courant de repos de la lampe correspondante Le nombre de clignotements des LED d une paire de lampes 1 2 3 4 4 5 ne doit pas diff rer de plus de 4 d une paire l autre C est uniquement de cette fa on que le TSC peut garantir un son optimal En cas de diff rence sup rieure nous recommandons de remplacer l ancienne paire de lampes par une paire de lampes appari es Cette intervention est uniquement prendre en consid ration pour le son en effet cette situation ne pr sente aucun inconv nient techniquement Mais des lampes appari es de fa on optimale c est dire des lampes pr sentant la m me courbe caract ristique sonnent tout simplement mieux
129. avviene tramite un DSP che tratta il segnale prodotto dalla e finale i di potenza per riprodurre l autentico comportamento sonoro di un cabinet 4x12 e offrirvi un suono valvolare diretto e presente L uscita della Red Box AE fornisce un segnale di linea II livello del segnale di linea dipende dal livello della e finale i di potenza Quindi il controllo Master Volume serve anche per regolare il livello dell uscita DI Nota Usate un cavo da microfono per collegare la Red Box AE a un mixer Badate che l ingresso XLR del mixer sia messo su line Se il mixer non dispone di ingressi XLR se questi non possono essere messi su line dovete usare un adattatore XLR jack oppure un cavo apposito disponibili presso un rivenditore 6 3 TSC Nota Abbiamo dedicato un intero capitolo di questo manuale al circuito Tube Safety Control Per saperne di pi leggete il capitolo TSC 6 4 MIDI In e Out Thru MIDI il cambiare protocollo ideale per selezionare e cosiddetti changes Basta premere un solo tasto per selezionare MIDI In Qut Thru TSM 432 suoni tramite i program contemporaneamente un altro canale dell amplificatore e un altro programma del vostro processore effetti esterno Questo vi risparmier il fastidioso tip tap sulla pedaliera per attivare l impostazione giusta Per questa ragione abbiamo deciso di implementare MIDI come protocollo standard per ogni impostazione del TriAmp Mark 3 e di munirlo con
130. can be assigned Control Range Note Number Mute 0 63 off 64 127 on This function is only available via MIDI FX Loop 55 0 63 off 64 127 on FX Serial 54 0 63 parallel 64 127 serial Stomp Boost 64 0 63 off 64 127 on Noise Gate 63 0 63 off 64 127 on Channels 31 0 12 channel 1 Amp 1 To make selecting 13 37 channel 2 Amp 1B achannel via MIDI 38 63 channel Amp 2A commands easy 64 87 channel 4 Amp with third party 88 112 channel 5 Amp controllers we 113 127 channel 6 Amp 3B recommend using easy to remember values such as Channel 1 10 Channel 2 30 Channel 3 50 Channel 4 80 Channel 5 100 Channel 6 120 Tube 1 2 58 0 63 off 64 127 on If only one pair of tubes is active you cannot switch it off Tube 3 4 59 0 63 off 64 127 on Tube 5 6 60 0 63 off 64 127 on Panel 88 0 127 0 min off 127 max You can use a single Brightness footswitch to switch the illumination on to maximum brightness off or an expression pedal to dim it from max to min Switch or Pedal A switch will always send the minimum value when switched off 0 and the maximum value when switched on 127 while an expression pedal can send any value between 0 and 127 However expression pedals can be used for switching function as well if you set your pedal below the middle position it will switch the assigned function off above th
131. capitolo nella storia dei suoni valvolari Potete assegnare ciascuna delle finali di potenza a valvole liberamente a uno dei di potenza desiderata e Potete munire ciascuna delle tre finali di potenza con valvole accoppiate dal tipo EL34 616 Questo vi permette di combinare valvole accoppiate di vari tipi in ogni canale del TriAmp Mark 3 Grazie ai MIDI presets potete usare una pedaliera MIDI per cambiare la finale le finali di potenza del canale attivo mentre state suonando per saperne di pi leggete il capitolo MIDI Il TriAmp Mark 3 vi permette di sperimentare a volont per creare suoni finora inimmaginabili Per esempio potete iniziare una canzone dolcemente con una coppia 6L6 e 50 Watt azionare una seconda coppia 6L6 per i vostri riffs e invece di usare il boost attivare le EL34 per accentuare i medi del vostro assolo e avere a disposizione ben 150 Watt Di questo modo vi farete sentire anche nell ultima fila della platea Oppure potete alternare il carattere del canale attivo scambiando il tipico suono britannico delle EL34 con quello americano delle 6L6 O selezionare entro valvole EL34 di produzione cinese e slovacca senza dover cambiare valvole amplificatore o canale Il TriAmp Mark 3 il primo amplificatore a offrirvi queste possibilit e si dimostra un vero apparecchio per paragonare valvole a sei canali Nota Potete usare anche altri tipi di valvole finali nel TriAmp Mark 3 se guenti tipi
132. channels each but also three truly independent power amps Each of the three pairs of power amp tubes can be equipped with EL34s or 6L6s and each of the pairs is freely assignable to each of the six channels even via MIDI But you re not just limited to one pair per channel you can also assign different pairs to each which allows you to mix the different types of power amp tubes Now combine this with 3 pairs of power amp tubes this will result in 3x12 36 different sounds If you kick in a second pair of tubes you get another 36 combinations Pair 1 2 Pair 1 3 Pair 2 3 With the third pair it will add another 12 options Each of the six channels has its own Gain Volume and 3 band EQ plus a Stomp Boost that is tailored specifically to each channel s character This makes a total of 12 different base tones at the touch of a button Now combine this with three pairs of power amp tubes again all accessible at a touch of a button and you ve got 36 different sounds available at 50 Watts If you kick in a second pair of tubes taking the power up to 100 Watts you get another 36 combinations Pair 1 2 Pair 1 3 Pair 2 3 With the third pair engaged too that s now 150 Watts you ve got another 12 options a total of 84 different sounds The TriAmp Mark 3 doesn t just offer classic tones though The option to combine channels and power tube combinations like never before lets you create your own new sounds t
133. connection use a sufficient speaker cable only If you want to run two 8 Ohm cabinets connected in parallel use the 4 Ohm output Never connect cabinets with different impedances at the same time elf you want to drive two cabinets with different impedances simultaneously you must configure a parallel or serial circuit and connect it to the appropriate output Use this formula to figure out the overall impedance R of two cabinets with different impedances R1 R2 In parallel R R1 x R2 R1 R2 Here s an example with one 8 Ohm cab and one 16 Ohm cab 8 x 16 8 16 Ohms 128 24 Ohms 5 33 Ohms Parallel connection is the standard but if you find a cabinet with an output that is wired in series or if you use custom made wiring the overall impedance is the sum of the impedances of each cab In series R R1 R2 A combination of a 4 Ohm cabinet and an 8 Ohm cabinet connected in serial will result in 12 Ohms Tip The golden rule is that the cabinets impedance may never be lower than the amp s output impedance That means that in our examples you would connect the combination of cabs that results in 5 33 Ohms to the 4 Ohm speaker out and 12 Ohms combination to the 8 Ohm speaker out 6 2 Red Box AE The TriAmp Mark 3 is the first Hughes amp Kettner product to feature the all new Red Box with RED BOX AE Ambience emulated DI Out Ambience Emulation Since its late 80s releas
134. corde fossero un prolungamento delle vostre dita e schiavi della vostra volont Il canale 3B lubrica le corde per lasciarvi suonare i vostri riff e lick come se non fosse niente Nota Provare per crederci Suonare il canale 3B con due coppie di 6L6 e poi attivare anche gli EL34 5 Pannello frontale 5 1 Power e Standby ON O Interruttore Power On Alimenta l amplificatore sulla posizione On L amplificatore si illumina e le valvole PLAY STANDBY vengono riscaldate per la ventura avventura sonora Selettore Play Standby Aspettate che siano passati cir POWER ca 30 secondi per riscaldare le valvole poi mettete il selettore su Play E via col rock Se fai una pausa ti preghiamo di met erlo su Standby per evitare che le valvole si raffreddano 5 2 Input e Stomp Boost Input Ingresso strumenti 1 MQ per collegare una chitarra STOMP BOOST O INPUT usando un cavo jack schermato Stomp Boost Lo stomp boost intensifica certe frequenze del vostro suono A seconda del canale e delle impostazioni il boost provvede a fornire un suono ancora pi imponente cre moso o espressivo Nella catena del segnale lo stomp boost si rova entro l ingresso e il preamplificatore sintonizzato sulle caratteris iche del rispettivo canale attivo e quindi funziona come sei diversi pedali da boost La caratteristica particolare di questo circuito ges TECHNOLOGY OF TONE
135. d une guitare via un c ble jack blind TECHNOLOGY OF e Francais 29 30 Stomp Boost le Stomp Boost rehausse quelque peu certaines STOMP BOOST INPUT sur mesure au caract re de chaque canal Il fonctionne ainsi plages de fr quences d termin es de votre son Selon le canal et les r glages le Boost permet de tirer de l ampli un son encore plus efficace cr meux ou expressif Positionn entre l entr e et le pr ampli du TriAmp Mark 3 le Stomp Boost s adapte comme le feraient six p dales Boost externes a transistors Particularit de ce circuit le Stomp Boost est un module ind pendant disposant de sa propre carte de circuit imprim Il est mis en boucle via une v ritable connexion de type bypass 5 3 Section Canaux MASTER TREBLE MID BASS GAIN CHANNEL Touches canaux Permettent de s lectionner directement les canaux Gain Master le potentiom tre Gain permet de r gler la sensibilit en entr e et donc la saturation du pr ampli En corr lation avec le Stomp Boost il est l outil essentiel de la formation du son Les potentiom tres Master permettent d adapter le niveau des canaux les uns par rapport aux autres Bass Mid Treble l effet de cette r gulation des trois plages s adapte pr cis ment au canal concern Chacun des potentiom tres traite la plage de fr quences correspondant au son caract ristique du canal concern Attention
136. dalier TSM 432 Celui ci devient ainsi un v ritable Merger MIDI qui transf re les informations MIDI de MIDI In MIDI Out Alimentation lectrique Power Supply Si vous souhaitez utiliser un c ble 5 broches standard vous aurez besoin d une alimentation s par e Pour viter au maximum une d pendance importante le p dalier MIDI TSM 432 dispose d une douille secteur novatrice permettant de raccorder un bloc d alimentation en courant continu comme en courant alternatif fournissant une tension comprise entre 9 et 15 volts pour une intensit minimale de 250 mA Entr es contr leur Controller Input 1 et 2 Ces deux douilles jacks permettent de raccorder un p dalier et ou des p dales d effet et ainsi piloter d autres fonctions du TriAmp Mark 3 Un p dalier vous permettra de commander distance l ensemble des touches de l ampli mais aussi d allumer ou d teindre l clairage de la face avant Une p dale d effet permettra m me de r gler l intensit de l clairage On peut consid rer cette fonction comme un gadget mais en r alit nous avons re u un certain nombre de demandes en ce sens de la part d utilisateurs de TriAmp et nous nous sommes alors dit Pourquoi pas Pour en savoir davantage sur la fa on d affecter des fonctions aux diverses entr es de commande passez au point 9 4 Affectation de Control 1 et Control 2 la livraison le Control 1 active et d sactive le Noise Gate et le Control 2
137. das AES aktiviert der Minischalter steht links In dieser Einstellung schaltet sich der Amp nach einer Ruhephase von ca 90 Minuten selbstt tig aus Die Ruhephase wird zur ckgesetzt und beginnt jedes Mal wieder von vorne sobald am Eingang des Amps ein Signal anliegt z B wenn ein kurzer Ton gespielt wird Ein niedriges Signal reicht dazu bereits aus und die 90 Minuten bis zum Abschalten beginnen von vorne Hat AES den Amp ausgeschaltet kann er durch Aus und wieder Einschalten des Power On bzw Standby Schalters erneut in Betrieb genommen werden TECHNOLOGY OF TONE 11 Technische Daten Allgemeine elektrische Daten Ausgangsleistung Bis zu 150 Watt Maximale Leistungsaufnahme 460 Watt Einschaltstrom 100 V 27 120 V 26 220 240 V 23 A Netzspannungs Toleranzbereich 10 Umgebungstemperaturbereich 0 bis 35 C im Betrieb Netzsicherung 100 Volt 250V T5A Netzsicherung 120 Volt 250V T5A Netzsicherung 220 230 Volt 250V T2A Netzsicherung 240 Volt 250V T2A Anodensicherung T 800 mA Sicherung der R hrenheizung TT 15 A Schurter 7040 3210 Nr Art Nr Typ Herkunft Funktion 1 9440008 7025 E83CC Slowakei Eingangsr hre ECC83 High Grade in allen Kan len aktiv 2 9440001 12AX7A C select China Kanal 1B Preamp 3 9440007 ECC83 select Slowakei Kanal 1A 1B Preamp Output 4 9440007 ECC83 select Slowakei Kanal 2A 2B 3A 3B Preamp 5 9440007 ECC83 select Slowakei Kanal 2A 2B Preamp Output
138. de control MIDI Mute 9 0 63 desact 64 127 act Esta funci n s lo est disponible mediante MIDI FX Loop 55 0 63 desact 64 127 act FX Serial 54 0 63 paralelo 64 127 serie Stomp 64 0 63 desact 64 127 act Boost Noise Gate 63 0 63 desact 64 127 act 0 12 Canal 1 Amp 1 13 37 Canal 2 Amp 1B 38 63 Canal 3 Amp 2A 64 87 Canal 4 88 112 Canal 5 Amp 113 127 Canal 6 Amp 3B Para facilitar la selecci n de canales utilizando comandos MIDI con otros controladores recomendamos utilizar valores faciles de identificar como Canales 31 por ejemplo Canal 1 10 Canal 2 30 Canal 3 50 Canal 4 80 Canal 5 100 Canal 6 120 V lvulas 1 2 58 0 63 desact 64 127 act Si solo hay activado un par de v lvulas no se puede desactivar V lvulas 3 4 59 V lvulas 5 6 60 Luminosidad 88 del panel frontal 0 63 desact 64 127 act 0 63 desact 64 127 act 0 127 0 min desact 127 max Con un interruptor de pie normal se puede encender y apagar la iluminaci n mientras que un pedal permite atenuarla del maximo al minimo Interruptor o pedal Cu l es la diferencia Un interruptor solo detecta dos estados desactivado 0 y activado 127 Esto significa que solo se puede elegir entre los valores m nimo y m ximo Por lo contrario un pedal puede enviar un valor entr
139. devra tre remplac e Deux quatre LED sont allum es Soit les lampes concern es produisent une sous intensit auquel cas il faut les remplacer soit la paire de lampes indiqu es est inactive autrement dit la touche Power Amp Tube en face avant est sur off Une LED clignote la LED voisine est allum e La lampe correspondant la DEL qui clignote g n re une surintensit et a t coup e Cette lampe doit tre remplac e tant donn que dans les tages de sortie du TriAmp Mark 3 le meilleur r sultat sonore n est toujours obtenu qu partir d une paire de lampes travaillant ensemble lampes appari es la lampe li e la lampe d fectueuse deuxi me lampe indiqu e par la LED allum e en continu est galement coup e afin que les autres paires puissent continuer travailler sans perte sonore Vous ne devez donc pas remplacer la deuxi me lampe de la paire celle qui correspond la LED allum e en permanence car elle fonctionne parfaitement Le TSC intelligent peut donc sauver votre set car lorsqu une lampe l che dans un ampli classique son fusible saute et vous ne pouvez r utiliser ce circuit qu apr s remplacement de la lampe et de son fusible Gr ce au TSC en revanche le TriAmp Mark 3 peut continuer tre pleinement utilis sans aucun souci Vous devez toutefois garder l esprit que la d sactivation d une paire de lampes r duit la puissance de l ampli Vous devrez en outre faire passer sur une
140. effet ce qui se traduit par une puissante pouss e des basses Tourn compl tement vers la droite ce potentiom tre d livre des fr quences ultrabasses particuli rement marquantes Astuce Les potentiom tres Presence et Resonance servent galement r guler le son en Master Ils vous permettent en effet d adapter ce son global diff rents types d enceintes et la configuration des lieux sans que vous ne deviez intervenir sur le son des diff rents canaux 5 5 Touches Power Amp Tubes Ces trois petites touches constituent l arme secr te du TriAmp Mark 3 elles ouvrent en fait un tout nouveau chapitre dans l histoire du son lampes Chacune des 3 paires de lampes d tage de sortie peut tre affect e au choix chacun des 6 canaux il a rien d autre faire que de s lectionner un canal puis dactiver la les paire s de lampes s lectionn e s Chacune des trois paires de lampes des tages de sortie peut tre constitu e d EL 34 ou de 6L6 Ainsi des lampes au caract re sonore diff rent peuvent sans probl me tre m lang es dans chacun des 3 canaux du TriAmp Mark 3 En outre gr ce des Presets MIDI le m me canal peut tre employ avec des lampes d tage de sortie diff rentes tout simplement par pression sur le p dalier voir le chapitre MIDI pour davantage d informations sur les Presets Votre TriAmp Mark 3 vous permettra de vivre des exp riences sonores jusqu
141. final vous avez droit 84 sons diff rents Parmi ceux ci le TriAmp Mark 3 n offre pas uniquement des sons classiques la possibilit de combiner canaux et tages de sortie dans un ventail in dit vous permet de cr er vos propres sons nouveaux les sons de demain Jamais encore un ampli n avait propos une telle multiplicit de sons propice l inspiration ges TECHNOLOGY OF TONE e Francais 27 28 MADE IN GERMANY SPEAKERS ma 4 i MIDI n RT NOISE GATE N E FX LOOP MASTER INSERT amy Oat Am PANEL Dit amp e Vol Pedal Tuner FX Unit Guitar Cabinet 09000000 0000000 0000000 0000000 00 0000000 ETH t Powered Mixing Desk Cabinet 2 Aide au d marrage rapide Mains In Prise secteur pour le cordon d alimentation livr avec l appareil Mains Lead MIDI In TSM 432 fourni ou du contr leur MIDI de votre choix Bien qu il s agisse Cette douille se raccorde la sortie MIDI Out du p dalier d une douille 7 p les vous pouvez utiliser tout c ble 5 p les standard et tout contr leur MIDI courant Les deux broches suppl mentaires 1 et 7 fournissent l alimentation f
142. gespeichert werden du kannst sie aufrufen indem du die Kan le am Amp selbst anw hlst oder dazu das TSM 432 im Stomp Box Mode verwendest Du kannst allerdings auch jegliche Konfiguration von Kan len und Endstufenr hren sowie den Ein Aus Zustand von Noise Gate Boost und FX Loop in bis zu 128 MIDI Presets speichern Wozu brauche ich MIDI Presets Wenn du zwischen Sounds umschaltest willst du oft nicht nur den Kanal sondern gleichzeitig auch Boost Noise Gate sowie das Effektprogramm deines externen MIDI Effektger ts umschalten Mit MIDI Presets kannst du z B von einem Clean Sound mit Chorus und Reverb umgehend zu einem Lead Sound mit Delay Boost und Noise Gate umschalten TECHNOLOGY OF Einzigartig am TriAmp Mark 3 ist dass du auch die drei S tze Endstufenr hren via MIDI sofort umschalten kannst Stell dir vor du spielst einen klassischen cleanen Sixties British Pop Sound mit einem Paar EL34 und legst dann ein bisschen amerikanische Brillanz dr ber indem du einfach auf ein Paar 6L6 umschaltest Oder du spielst einen modernen amerikanischen High Gain Sound mit beiden 6L6 Paaren und setzt noch eine Schippe drauf indem du f r einen aggressiven mittenbetonten Punch ein Paar EL34 zuschaltest Lass deiner Kreativit t freien Lauf Oder genieRe es den TriAmp Mark 3 im Studio oder auf der Buhne komplett fernsteuern zu k nnen Und damit nicht genug Mit einem MIDI Clicktrack Playback Spur kanns
143. i 128 MIDI presets saranno irrevocabilmente cancel lati 8 TSC Tube Safety Control La tecnologia TSC crea un ambiente stabile TSC O best Bias regolando automaticamente la corrente di riposo bias di ogni valvola Questo serve a overcurrent out tube matching prolungare la vita delle valvole e ad ottenere no current 00 switched off Power Amp Tubes Insert guitar pick to read ottime prestazioni sonore La regolazione automatica del bias garantita dalla tecnologia 6 5 4 3 2 1 TSC vi permette un semplice veloce e sicuro ricambio delle valvole Questo non solo vi sar utile nel caso di un difetto ma vi servir anche per poter comparare vari ipi e modelli di valvole Attenzione Se ricambiate valvole con valvole di un altro tipo per esem pio EL34 con KT88 vi consigliamo un reset del modulo TSC Verificare che l amplificatore sie spento e mettere il selettore Standby su Play Accendere l amplificatore Aspettare almeno tre minuti TSC vi offre altri vantaggi Le sei spie LED della sezione TSC sul pannello posteriore vi permettono di controllare lo stato delle valvole La posizione delle spie sull indicatore corrisponde alla posizione delle valvole finali Oltre a questo il circuito TSC pu anche eseguire una diagnosi di errore e disattivare valvole difettose per evitare una disfunzione dell amplificatore Usando un plettro potete
144. impedenza dei cabinet Cablatura in serie R R1 R2 Se cablate un cabinet da 4 ohm e un cabinet da 8 ohm in serie l impedenza totale ammonta a 12 ohm Consiglio La regola d oro l impedenza totale dei cabinet non deve esse re minore all impedenza dell uscita dell amplificatore Per i nostri esempi questo significa Collegare i due cabinet cablati in parallelo impedenza totale 5 33 ohm all uscita 4 ohm e quelli cablati in serie impedenza totale 12 ohm all uscita 8 ohm 6 2 Red Box AE RED BOX AE Il TriAmp Mark 3 il primo prodotto Hughes Ambience emulated DI Out amp Kettner munito con la nuova Red Box con Cabinet Low Mode 2 Cut OO Ambience Emulation AE Dalla fine degli anni ottanta la Red Box inventata da Hughes amp Kettner viene considerata come standard industriale per le DI box per chitarra con emulazione di cabinet La Red Box vi garantisce sempre una fidele trasmissione del suono sia sul palcoscenico che nello studio di registrazione Usando la Red Box invece di un microfono per trasmettere il suono evitate una diafonia causata da segnali di altri strumenti musicali E perlopi risparmiate di sprecare tempo per trovare l ideale posizione del microfono La Red Box AE l ultima versione della premiata DI box e offre un filtro low cut selezionabile e due modi di emulazione di cabinet con differenti caratteristiche sonore L emulazione di ambiente Ambience Emulation AE
145. impostazione di fabbrica ricevimento su tutti i canali MIDI Premete il tasto Noise Gate per disattivare il modo Omni ricevimento su un certo canale MIDI Ora FX Loop funziona come tasto 1 up per scegliere un altro canale MIDI 5 6 invece serve come tasto 1 down per scegliere un altro canale MIDI e Il tasto FX Loop e i tre tasti Power Amp Tube indicano il canale MIDI attivo con un codice binario come descritto Canale MIDI FX Loop Valvole 1 2 Valvole 3 4 Valvole 5 6 1 O 2 3 No e o o e e 8 8 Oo 0 0000 000 0 O 0 O 0 0 000 000 0 00 00 O0 sur TECHNOLOGY OF TONE e Italiano 45 46 7 3 Factory Reset Il factory reset cio il ripristino dell amplificatore alle impostazioni di fabbrica una funzione raramente necessaria Nonostante ci vi consigliamo di leggere attentamente questo paragrafo per evitare di cancellare i vostri presets per sbaglio Il ripristino necessario quando la comunicazione MIDI non funziona pi o quando siete incerti sulle impostazioni del canale MIDI e del modo Omni Il ripristino seleziona nuovamente il canale MIDI 1 e attiva il modo Omni Per ripristinare l amplificatore dovete premere i tasti Learn e Boost contemporaneamente per alcuni secondi mentre accendete l amplificatore Attenzione Il ripristino una soluzione di emergenza Tutti i parametri memorizzati e tutti
146. inclusa La pedaliera MIDI TSM 432 un evoluzione del FSM 432 disegnato per i modelli Hughes amp Kettner SwitchBlade CoreBlade e GrandMeister Se possedete un FSM 432 potete anche usarlo per selezionare i presets del TriAmp Mark 3 Il TSM 432 stato creato specificamente per il TriAmp Mark 3 e vi offre due modi lo stomp box mode e il preset mode Lo stomp box mode serve a selezionare i sei canali dell amplifcatore e ad attivare lo stomp boost Il preset mode del TSM 432 invece vi permette di controllare i 128 MIDI presets Vi consigliamo di iniziare con lo stomp box mode per fare la conoscenza dell amplificatore prima di avventurarsi nel grande mondo delle opportunita che vi offre il preset mode 9 1 Connettori Il TSM 432 non necessita un alimentatore separato perch viene alimentato con una tensione virtuale fornita dalla presa MIDI In a 7 pin del TriAmp Mark 3 Se cablato in modo corretto il display indica la seguente sequenza d inizio Il numero della versione appare e le spie lampeggiano una dopo l altra iniziando con la spia sinistra Poi il display indica un 1 se il TSM 432 si trova nel preset mode oppure un Sb se si trova nello stomp box mode In entrambi casi la spia sotto il tasto A si illumina MIDI Out Usate il cavo a 7 pin incluso per collegare questa uscita all ingresso MIDI In del TriAmp Mark 3 Se usate un cavo standard a 5 pin leggete il punto alimentazione
147. informaci n en el cap tulo TSC 6 4 MIDI In y Out Thru MIDI es ideal para realizar cambios entre diferentes MIDI In Out Thru TSM 432 sonidos utilizando los cambios de programa Con solo pulsar un bot n puedes cambiar al mismo tiempo el canal del amplificador y el programa de efectos del equipo de efectos externo Esto significa que las maniobras complicadas con los pies en la pedalera son cosa del pasado Por este motivo hemos decidido utilizar MIDI como el protocolo estandar para todas las funciones de conmutaci n del TriAmp Mark 3 y a adirle una conexi n para la pedalera TSM 432 adjunta Encontrar s m s informaci n sobre la pedalera en el cap tulo TSM 432 MIDI In la entrada MIDI del TriAmp Mark 3 tiene un dise o de 7 contactos Sin embargo esta conexi n tambi n admite la conexi n de un controlador MIDI convencional con un cable est ndar de 5 patillas Las dos patillas adicionales se encargan de suministrar la alimentaci n fantasma para la pedalera TSM 432 de Hughes amp Kettner adjunta Atenci n junto con la TSM 432 se incluye un cable de 7 patillas Si pier TECHNOLOGY OF e Espa ol 55 56 des este cable y necesitas un sustituto con urgencia tambi n puedes usar un cable de 5 patillas Sin embargo en este caso tambi n necesitar s una fuente de alimentaci n Por este motivo la TSM 432 dispone de una inno vadora conexi n de alimentaci n a la que
148. l utente deve attenersi alle indicazioni e alle avvertenze riportate nelle istruzioni per l uso L unit conforme alla Classe di protezione 1 apparecchio con messa a terra di protezione Se volete usare questo prodotto su veicoli a bordo di navi o di aerei oppure ad altitudini superiori a 2000 m dovete badare alle rispettive norme di sicurezza suppletive alla norma IEC 60065 AVVISO Per evitare il rischio di incendio folgorazione non esporre l apparecchio ad umidit o pioggia Non aprire l involucro poich al suo interno non vi sono parti riparabili dall utente Per la riparazione rivolgersi a personale tecnico qualificato Questo simbolo segnala la presenza all interno dell involucro di tensione pericolosa priva di isolamento sufficientemente alta da costituire un pericolo di folgorazione Questo simbolo segnala la presenza di tensione pericolosa accessibile dall esterno Il cablaggio esterno collegato ad un qualunque morsetto contrassegnato da questo simbolo deve essere un cavo preconfezionato conforme ai requisiti indicati dal produttore o un cablaggio installato da personale qualificato Questo simbolo segnala importanti istruzioni per l uso e la manutenzione nella documentazione allegata Leggere il manuale A Questo simbolo ha il seguente significato Attenzione Superficie calda Non toccare per evitare scottature Leggere queste istruzioni Conservare queste istruzioni Attenersi a tutti gl
149. le FX Loop 9 2 Mode Stomp Box 1A 1B 2A 2B 3A 3B Boost Le commutateur implant au dessus des connexions MIDI sur la face arri re du p dalier TSM 432 permet de basculer du mode Preset au mode Stomp Box et vice versa Avec le commutateur en position Stomp Box l indication Sb appara t sur l afficheur En mode Stomp Box les 6 boutons 1A 1B 2A 2B 3A et 3B sont affect s aux 6 canaux du TriAmp Mark 3 Les boutons du p dalier TSM 432 s accompagnent des indications suivantes 1 2 et 3 pour les 3 pr amplis A B pour les 2 canaux En outre et ind pendamment de cela un autre bouton permet d activer ou de d sactiver le Stomp Boost Conseil Les LED correspondant aux diff rents boutons ne montrent pas toujours le canal s lectionn et l tat du Stomp Boost Lorsque vous ac tivez le Boost ou que vous s lectionnez un canal diff rent sur l ampli lui m me le contr leur TSM 432 ne reconna t pas ces changements Astuce Vous pouvez passer rapidement du mode Preset au mode Stomp Box en maintenant enfonc es les touches FX et B Pour revenir au mode Preset il vous suffira de r it rer cette proc dure Cette fonction est tem poraire d s que le p dalier TSM 432 est coup il red marrera la fois suivante dans le mode s lectionn au niveau du commutateur 9 3 Mode Preset A B C D Bank up down FX En mode Preset vous avez acc s aux 128 Presets MIDI du TriAmp Mark 3 En outre le bouton FX permet
150. mit passender Impedanz an Eine letzte Warnung noch bevor du dei nen Amp in Betrieb nimmst Er ist laut und hohe Lautst rken k nnen Geh rsch den verursachen Um laute und unwillkommene berraschungen zu vermeiden solltest du dir angew hnen den Master Volume Regler ganz herunterzudrehen bevor du den Amp einschaltest CT Ca A m pesee TREBLE Mo Bass GAIN CHANNEL MASTER TREBLE Bass GAIN CHANNEL MASTER TREBLE Bass CHANNEL SOOST 829 00 8000 G9 G00069 G0006 8 OR 888 C0000000000000006 lt E I si 1 VoOrWwOrt me ere 2 Quick Start 3 Bedienungsprundlapen mica iaia 16 4 AMPS UNG Kan le tens area 17 Sa VOrderseilte se neunten rege 17 ORUGRSE HE 19 7 MIDI Presets und MIDI Setup 3 20 8 TSC Tube Safety Control 22 9 TSM 432 MIDI BOatd artemis 23 10 AES dn ai 24 dio Technische Datens at iii 25 1 Vorwort Von Anfang an war uns klar dass die Weiterentwicklung des TriAmp MK Il eine Herausforderung darstellen wurde Wir mussten etwas radikal Neues zu erschaffen das wieder Ma st be in Klang Leistung und Design setzt ohne uns zu weit vom Original zu entfernen Unsere Ingenieure behielten deshalb jedes einzelne Detail bei das den TriAmp MK Il zur ersten Wahl f r Gitarristen werden lie und gestalteten jedes einzelne Feature zukunftsw
151. n al mover la combinaci n de carro producto para evitar da os por vuelcos Utilice solamente accesorios recomendados por el fabricante esto ser de aplicaci n para todo tipo de accesorios por ejemplo cubiertas protectoras bolsas de transporte pies soportes murales o de techo En caso de instalaci n de cualquier tipo de accesorio en el producto siga siempre las instrucciones de uso suministradas por el fabricante Nunca utilice puntos de fijaci n distintos de los especificados por el fabricante El dispositivo NO es apropiado para su uso por parte de cualquier persona o personas ni os incluidos con las capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas o sin la experiencia o el conocimiento suficientes con productos de este tipo El dispositivo deber mantenerse siempre fuera del alcance de los ni os menores de 4 a os Nunca introduzca objetos de ninguna clase en el producto a trav s de las ranuras del cajet n ya Version 2 3b 01 2015 que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa ni cortocircuite elementos que pudieran causar riesgo de incendio o electrocuci n El producto puede emitir niveles de presi n sonora por encima de 90 dB lo que puede causar da os auditivos permanentes La exposici n a niveles sonoros extremadamente altos puede causar p rdidas auditivas permanentes Lleve protecci n auditiva si va a estar expuesto de forma continua a dicho tipo de elevados niveles El fabri
152. oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind Wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert obwohl die Bedienungsanleitung beachtet wurde Wenn das Ger t hingefallen ist oder das Geh use besch digt wurde Beim Anschluss von Lautsprechern an dieses Ger t darf die auf dem Ger t oder in dieser Anleitung ange gebene Mindestimpedanz nicht unterschritten wer den Die verwendeten Kabel m ssen entsprechend den lokalen Regelungen ber einen ausreichenden Querschnitt verf gen Halten Sie das Ger t vom Sonnenlicht fern Installieren Sie das Ger t nicht in der N he von W r mequellen wie zum Beispiel Heizk rper Heizregis ter fen oder anderen Ger ten die Hitze erzeugen Verstopfen Sie nicht die L ftungs ffnungen Instal lieren Sie das Ger t entsprechend der Anleitung des Herstellers Das Ger t darf nicht eingebaut werden wie zum Beispiel in einen Gestellrahmen es sei denn dass f r angemessene Bel ftung gesorgt wird Ein kaltes Ger t sollte immer auf die Umgebungs temperatur erw rmt werden wenn es in einen Raum transportiert wird Es k nnte sich Kondensation im Inneren bilden die das Ger t besch digt wenn es ohne vorherige Erw rmung benutzt wird Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf das Ger t Das Ger t sollte mindestens 20 cm von W nden auf gestellt werden das Ger t darf nicht bedeckt werden
153. points in the signal chain the Input and the preamp s output The IDB technology then uses these two values to calculate the optimum response and automatically adapts the standard attack and threshold parameters for you You ll never hear another extraneous noise from your amp The Noise Gate button switches the IDB noise gate on and off for each channel or MIDI preset When activated the noise gate kicks in to mute the preamp as the signal level drops below a certain threshold removing ges kitur TECHNOLOGY OF TONE SPEAKERS RED BOX AE TSC MIDI NOISE GATE Hard lt Soft 3 16 Ohms 1x8 Ohms ar 2 16 Ohms agoa 4 Ohms Ambience emulated DI Out po ooooo li Out Thru TSM 432 Send io FX LOOP MASTER INSERT PANEL FX Lavel Dark lt gt Bright FX Serial Preamp Out Power Amp In O 003 Return any unwanted noise The gate remains shut until you hit the guitar strings When you do so it opens up again without any latency Learn more about the noise gate in the Rear Panel chapter 6 Rear Panel 6 1 Speakers The TriAmp Mark 3 offers separate 16 Ohms 1x 8 Ohms or 2x 16 Ohms elgelg 4 Ohms outputs for all standard impedances You can connect either one 4 Ohm cabinet one 8 Ohm cabinet or one or two 16 Ohm cabinets Never use this amp without speakers connected For
154. ses caract ristiques sp cifiques R sultat un ampli in dit comme jamais encore le monde de la guitare n en avait connu le TriAmp Mark 3 Une nouvelle re dans l histoire du son lampes Le TriAmp Mark 3 offre non seulement 3 pr amplis ind pendants dot s de 2 canaux chacun mais aussi 3 tages de sortie galement ind pendants Chacune des 3 paires de lampes des tages de sortie peut recevoir des lampes diff rentes En outre chaque paire peut tre affect e au choix n importe lequel des 6 canaux y compris via le MIDI Mais ce n est pas tout vous pouvez m me affecter diff rentes paires de lampes chaque canal et ainsi mixer les diff rents types de lampes d tage de sortie Pour chacun des six canaux les niveaux de Gain et de volume peuvent tre r gl s s par ment Chaque canal poss de son propre galiseur 3 bandes ainsi qu un Stomp Boost adapt son caract re sp cifique Les 12 sons de base peuvent tre appel s par simple pression sur un bouton Associ s aux 3 paires de lampes des tages de sortie galement s lectionnables par pression sur un bouton ce sont donc 3x12 36 sons diff rents 50 watts de puissance qui sont disponibles Si vous ajoutez une deuxi me paires de lampes et grimpez ainsi jusqu 100 watts de puissance vous disposez alors de 36 options paires 1 2 paires 1 3 paires 2 3 Et avec la troisi me paire de lampes soit 150 watts vous en aurez 12 de plus Au
155. tasti FX e D finch il display indichi il numero assegnamento premere MIDI control e il punto dopo la seconda cifra lampeggi Ora potete scegliere un altro numero MIDI control coi tasti Up Down Memorizzate il nuovo numero premendo il tasto D Il punto smette a lampeggiare e il TSM 432 ritorna nel modo d utilizzo normale Control 2 Premere contemporaneamente i tasti FX e C finch il display indichi il numero MIDI control e il punto dopo la seconda cifra lampeggi Ora potete scegliere un altro numero MIDI control coi tasti Up e Down Premete il tasto C per memorizzare la vostra scelta e uscire dal modo di assegnamento Potete assegnare le seguenti funzioni Numero MIDI Campo Nota control Mute 0 63 off 64 127 on Questa impostazione esoltanto disponibile tramite MIDI FXLoop 55 0 63 off 64 127 on FX Serial 54 0 63 parallelo 64 127 seriale 0 63 off 64 127 0 63 off 64 127 on 0 12 canale 1 Amp 1A 13 37 canale 2 Amp 1B 38 63 canale 3 Amp 2A 64 87 canale 4 Amp 3A 88 112 canale 5 Amp 113 127 canale 6 Amp 3B Stomp Boost 64 Noise Gate 63 Canali 31 Per semplificarvi la scelta dei canali con altri controller MIDI vi consigliamo di usare valori facili a memorizzare per esempio Canale 1 10 Canale 2 30 Canale 3 50 Canale 4 80 Canale 5 100 Canale 6 120 Se stato attivato soltanto una coppia di valvole non potete disattivarla
156. the mains connection at any time Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the device Power supply cords should always be handled carefully Periodically check cords for cuts or sign of stress especially at the plug and the point where the cord exits the device Never use a damaged power cord Unplug this product during lightning storms or when unused for long periods of time This product can be fully disconnected from mains only by pulling the mains plug at the unit or the wall socket The product must be placed in such a way at any time that disconnecting from mains is easily possible Fuses Replace with IEC127 5x20mm type and rated fuse only It is prohibited to use patched fuses or to short the fuse holder Replacing any kind of fuses must only be carried out by qualified service personal Refer all servicing to qualified service personnel Ser
157. un interfaccia per la pedaliera MIDI TSM 432 inclusa Per sapere di pi sulla pedaliera MIDI leggete il capitolo TSM 432 MIDI In Il TriAmp Mark 3 dispone di un ingresso MIDI a 7 pin compatibile anche con cavi MIDI a 5 pin per poter collegare qualsiasi controller MIDI I due pin addizionali 1 amp 7 forniscono la tensione virtuale per alimentare TECHNOLOGY OF e Italiano 43 44 la pedaliera MIDI Hughes amp Kettner TSM 432 Attenzione Abbiamo incluso un cavo a 7 pin per collegare la pedaliera TSM 432 Se perdete questo cavo se lo avete dimenticato potete usare qualsiasi cavo a 5 pin per collegare la pedaliera In questo caso per av rete bisogno di un dispositivo d alimentazione Grazie all innovativa tec nologia di alimentazione del TSM 432 potete usare qualsiasi alimentatore di corrente continua o alternata con una tensione fra 9 e 15 V MIDI Out Thru Presa per trasmettere il segnale MIDI ad altri sistemi o componenti Qui potete collegare qualsiasi altro processore MIDI e controllarlo simultaneamente con il TriAmp Mark 3 Nota Abbiamo dedicato un intero capitolo di questo manuale alle varie funzioni MIDI del TriAmp Mark 3 Per saperne di pi leggete il capitolo MIDI presets e MIDI setup 6 5 Noise Gate Hard Soft Controllo per regolare la reattivit del noise gate Pi NOISE GATE Hard lt gt Soft Consiglio La posizione ore 12 l impostazione universale del noise
158. und den Omni Mode zu ndern gelangst du wie folgt in das MIDI Setup PLAY O STANDBY Stelle den Standby Schalter von Play auf Standby bevor du das MIDI Setup aufrufst Halte die Noise Gate und FX Loop Tasten gleichzeitig drei NOISE FX GATE LOOP MIDI LEARN deine Anderung werden gespeichert und der Amp geht in den Standard Sekunden lang gedriickt um das MIDI Setup aufzurufen Die Learn Taste blinkt und zeigt dadurch an dass bestimmte Programmierfunktionen den folgenden Tasten zugewiesen sind wenn du das MIDI Setup nun verlassen willst driicke drei Sekunden lang Learn die Taste erlischt Betriebsmodus zur ck Die Noise Gate Taste zeigt nun den Status des MIDI Omni Mode und schaltet diesen ein und aus Leuchtet die Noise Gate Taste ist der Omni Mode aktiviert Auslieferzustand Empfang auf allen MIDI Kan len Dr cke die Noise Gaste Taste wenn du den Omni Mode deaktivieren willst Empfang auf einem bestimmten MIDI Kanal e Nun kannst du mit FX Loop in Einserschritten auf den n chsten MIDI Kanal umschalten e Mit 5 6 wiederum bewegst du dich in Einserschritten durch die MIDI Kan le zurtick Die vier FX Loop und Power Amp Tube Tasten zeigen den MIDI Kanal als bin ren Code wie folgt an MIDI Kanal FX Loop R hren 1 2 R hren 3 4 R hren 5 6 1 2 3 4 ola e o o e e e Oo e 6 OO 0 6 60
159. y limpio con un par EL34 y luego a adirle un poco de esplendor americano cambiando directamente a un par 6L6 O tocar un moderno sonido High Gain americano con dos pares 6L6 y mejorarlo un poco m s agregando un par EL34 para aportarle tonos medios m s agresivos Da rienda suelta a tu creatividad O disfruta del control totalmente remoto del TriAmp Mark 3 tanto en el estudio de grabaci n como en el escenario Y si con esto no basta utiliza una MIDI Clicktrack pista de playback para cambiar todos los preajustes incluso la iluminaci n del panel frontal del amplificador si quieres que el escenario est en la oscuridad m s absoluta Con esto el TriAmp Mark 3 es el primer amplificador de v lvulas que se puede integrar en el juego de luces C mo funciona La programaci n del TriAmp Mark 3 es muy intuitiva Para guardar un preajuste con una combinaci n espec fica de ajustes de canal Boost FX Loop activado desactivado y v lvulas de etapa final solo tienes que activar los activado desactivado Noise Gate activada desactivada ajustes correspondientes utilizando los botones del amplificador pulsar brevemente el bot n MIDI Learn para habilitar el amplificador el bot n se iluminar y por ltimo pulsar el interruptor de la pedalera en el que quieres guardar esta configuraci n Cuando el bot n Learn se apaga de nuevo significa que el TriAmp Mark 3 ha guardado la configuraci n seleccionada en una de las 128 posiciones
160. zu verwenden die du dir leicht merken kannst z B Kanal 1 10 Kanal 2 30 Kanal 3 50 Kanal 4 80 Kanal 5 100 Kanal 6 120 Kan le 31 Rohren 1 2 58 0 63 aus 64 127 ein Wenn nur ein Rohrenpaar aktiv ist kannst du es nicht ausschalten Rohren 3 4 59 Rohren 5 6 60 0 63 aus 64 127 ein 0 63 aus 64 127 ein Helligkeit 88 0 127 0 min aus 127 max Mit einem normalen der FuBschalter kannst Frontblende du die Beleuchtung ein gr Bte Helligkeit und ausschalten mit einem FuBpedal kannst du sie von max Zu min dimmen Schalter oder Pedal was ist der Unterschied Ein Schalter kennt nur zwei Zustande aus 0 und ein 127 Somit hast du hiermit nur die Wahl zwischen dem kleinsten und h chsten Wert Ein Pedal hingegen kann jeden Wert zwischen 0 und 127 senden Das bedeutet jedoch nicht dass du mit einem Pedal nicht auch schalten kannst befindet es sich unterhalb der mittleren Position schaltet es die zugewiesene Funktion aus befindet es sich dartiber schaltet es sie ein 10 AES nur bei EU Ger ten 1275 2008 EG m ssen elektrische und elektronische Ger te mit einer Energiespar Vorrichtung versehen werden Gem Verordnung Nr die das Ger t nach einer bestimmten Zeit der Nichtbenutzung abschaltet Diese Aufgabe bernimmt beim TriAmp Mark 3 das AES das ber den Minischalter neben der Speaker Buchse aktiviert und deaktiviert werden kann Im Auslieferzustand ist
161. 0 14 dBV 10 DB 10 DB 0 dBV 10 dBV 6 3 mm 1 4 350 00 6 10 dBV Red Box DI Out XLR 2 00 0 dBV 12 dBV FX Send 6 3 mm 1 4 10 DB 10 DB 2 2 00 6800 1kHz 2 dBV 8 dBV Power Amp Out 6 3 mm 1 4 A 1 kHz 20 dBV MIDI In 7 5 20 DC 150 mA MIDI Out Thru 5 x x 740 x 393 x 254 mm 22 kg 48 5 TECHNOLOGY OF 60065 2000
162. 000000000000000000000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 5 555651556 Powered Cabinet Mixing Desk 2 Mains In MIDI In TSM 432 MIDI MIDI Out 7 5 MIDI 1 7 Hughes amp Kettner TSM 432 MIDI Board Hughes amp Kettner TM TC AES EU TriIAmp Mark 3 AES 10 AES 90 TriAmp
163. 10 2x EL34 84 watts 2x 6L6 72 watts 4x 616 126 watts 2x 6L6 2x EL34 132 watts 4x 6L6 2x EL34 recommended 145 watts as shipped 8 ohms THD 5 34 watts 30 watts 93 watts 95 watts 116 watts FX Return jack Impedance Max Level 1 kHz Sensitivity 1 kHz Master centered max FX Level Power Amp In jack Impedance Sensitivity 1 kHz depending on the channel Outputs Amp 1A 33 dBV Amp 1B 49 dBV Amp 2A 56 dBV Amp 2B 74 dBV Amp 3A 76 dBV Amp 3B 78 dBV Amp 1A 37 dBV Amp 1B 49 dBV Amp 2A 56 dBV Amp 2B 74 dBV Amp 3A 76 dBV Amp 3B 89 dBV 6 3 mm 1 4 unbalanced 22 k ohms 14 dBV 10 dB switch 10 dB switch activated deactivated 0 dBV 10 dBV 6 3 mm 1 4 unbalanced 350 k ohms 6 to 10 dBV Red Box DI Out Impedance Output Level Max Output Level FX Send jack Max Volume EQ centered Impedance Max Level 1 kHz Power Amp Out jack Max Level 1 kHz XLR balanced 2 k ohms 0 dBV balanced 12 dBV 6 3 mm 1 4 unbalanced 10 dB switch 10 dB switch deactivated activated 2 2 k ohms 680 ohms 2 dBV 8 dBV 6 3 mm 1 4 unbalanced 20 dBV MIDI Out Thru 7 pin 5 pin compatible 20 V DC phantom power 150 mA 5 pin Mechanical Data Dimensions WxHxD Weight ges TECHNOLOGY OF TONE 740 x 393 x 254 mm 22 kg 48 5 Ibs e English 12 13 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte vor Anschluss lesen
164. 32 MIDI In L entr e MIDI du TriAmp Mark 3 dispose de 7 p les Mais vous pouvez galement raccorder le contr leur MIDI cette douille via un c ble 5 broches standard Les deux broches suppl mentaires ges TECHNOLOGY OF TONE e Francais 31 32 fournissent l alimentation fant me de p dalier MIDI Hughes amp Kettner TSM 432 Attention Le contr leur TSM 432 est fourni avec un c ble 7 broches Si vous gariez ce c ble et que vous deviez le remplacer rapidement un cable 5 broches fera l affaire Mais il vous faut alors aussi une alimentati on lectrique C est pourquoi le p dalier TSM 432 dispose d une douille secteur novatrice permettant de raccorder au choix un bloc d alimentation en courant continu ou en courant alternatif fournissant une tension com prise entre 9 et 15 V MIDI Out Thru Cette prise permet de transmettre les signaux pr sents la douille MIDI In Vous pouvez y raccorder toute unit d effets externe compatible MIDI qui doit tre commut e en m me temps que le TriAmp Mark 3 Conseil Nous avons consacr un chapitre entier aux diverses fonctions MIDI du TriAmp Mark 3 Pour davantage d informations ce propos pas sez au chapitre Presets MIDI et param trage MIDI 6 5 Noise Gate Hard Soft Ce potentiometre situ sur la face arri re de l ampli NOISE GATE Hard gt Soft permet de modifier le comportement en r ponse du syst me Noise Gate Plus on tourn
165. 32 adjunta M s adelante en este mismo cap tulo encontrar s informaci n sobre c mo cambiar los canales MIDI Nota las funciones de la pedalera TSM 432 se explican en un cap tulo aparte Encontrar s m s informaci n en el cap tulo TSM 432 7 1 Crear y activar los preajustes de MIDI En qu se diferencian exactamente la configuraci n de un canal y un preajuste MIDI El TriAmp Mark 3 dispone de seis configuraciones de canales que se guardan autom ticamente y que se pueden abrir seleccionando los canales directamente en el amplificador o utilizando la TSM 432 en el modo Stomp Box Asimismo todas las configuraciones de canales y v lvulas de etapa final junto con el estado de activaci n de las funciones Noise Gate Boost y FX Loop se pueden guardar en hasta 128 preajustes MIDI Para qu sirven los preajustes MIDI Al cambiar de sonido normalmente no se cambia solo el canal sino que tambi n se modifican los ajustes de Boost y Noise Gate y el programa de efectos del equipo de efectos MIDI externo Los preajustes MIDI permiten por ejemplo cambiar inmediatamente de un sonido Clean con es Lur TECHNOLOGY OF TONE coro y reverberaci n a un sonido Lead con retardo refuerzo y Noise Gate La particularidad del TriAmp Mark 3 reside en que tambi n permite cambiar inmediatamente los tres juegos de v lvulas de etapa final a trav s de MIDI Por ejemplo puedes tocar un sonido pop brit nico de los a os sesenta cl sico
166. C83 2A 2B 3A 3B 5 9440007 ECC83 MERA 2A 2B 6 9440007 ECC83 MERA 3A 7 9440007 ECC83 MARK 3B 8 9440007 ECC83 FX 9 9440007 ECC83 MERE 0 6000122 EL34B STR Tit PA 1 2 1 6000122 EL34B STR Tit 1 2 2 6000120 6L6GC STR PA 3 4 3 6000120 6L6GC STR PA 3 4 4 6000120 6L6GC STR PA 5 6 5 6000120 6L6GC STR PA 5 6 EJ LP HE 7 11 2 13 1 ha js 7 n if iim aria foot D TT 129 Poe 000600000 600000600000 cy 8 Ohm 8 Ohm THD 10 THD 5 2x EL34 84 34 2x 6L6 72 30 4x 6L6 126 93 A 2x 6L6 2x EL34 132 95 A 4x 6L6 2x EL34 145 amp 116 amp 1 kHz Gk 1A 1 kHz EQ
167. Ce symbole quel que soit l endroit o il A vous signale un risque de br lure d une surface chaude Ne touchez pas cette surface afin d viter de vous br ler Lisez ces instructions e Conservez ces instructions Prenez en compte tous les avertissements et toutes les instructions mentionn s sur le produit ou dans cette notice d utilisation e N utilisez pas ce produit proximit de l eau Ne le placez pas pres de l eau d une baignoire d un bassin d un vier d une surface humide d une piscine ou d une pi ce humide Ne mettez pas d objet contenant du liquide sur l appareil par exemple un vase un verre ou une bouteille etc Nettoyez le exclusivement avec un chiffon sec N enlevez pas le bo tier ne serait ce que partiellement e La tension de fonctionnement de l appareil doit tre r gl e de mani re a correspondre a la tension d alimentation de l endroit o vous vous trouvez Si vous n tes pas s r de conna tre la tension d alimentation demandez votre revendeur ou la compagnie d lectricit locale e Afin de r duire le risque d lectrocution vous ne devez jamais supprimer la mise la terre de l appareil Utilisez uniquement le cable d alimentation fourni avec le produit et maintenez la broche centrale de la prise mise a la terre en tat de fonctionnement Ne n gligez pas la s curit offerte par les prises polaris es ou avec mise la terre Prot gez le cable
168. Dieses Produkt wurde gem IEC 60065 hergestellt und hat das Werk in einem sicheren betriebsfahigen Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und um einen gefahrlosen Betrieb zu gew hrleisten ist es notwendig dass der Benutzer die Empfehlungen und Warnhinweise befolgt die in der Betriebsanleitung zu finden sind Dieses Ger t entspricht der Schutzklasse 1 Erdungsschutz Bei Einsatz dieses Produktes in Fahrzeugen Schiffen oder Flugzeugen oder in Hohen oberhalb 2000 m Meeresh he m ssen die entspre chenden Sicherheitsstandards zus tzlich zur IEC 60065 beachtet werden WARNUNG Um das Risiko von Feuer oder Strom schlag zu verh ten darf dieses Ger t nicht Feuchtigkeit oder Regen ausgesetzt werden ffnen Sie das Geh u se nicht im Inneren gibt es keine Bauteile die vom Benutzer wartbar sind Die Wartung darf nur von einem qualifiziertem Kundendienst durchgef hrt werden Dieses Symbol wo immer es erscheint warnt Sie vor gefahrlicher nicht isolierter Spannung im Geh use Spannung die m glicherweise geniigt eine Stromschlaggefahr darzustellen Dieses Symbol wo immer es erscheint warnt Sie vor au en zug nglicher gef hrlicher Spannung Eine Verbindung zu jeder Anschluss klemme die mit diesem Symbol versehen ist darf nur mit konfektioniertem Kabel hergestellt werden dass den Empfehlungen des Herstellers gen gt oder mit Kabel das von qualifiziertem Personal installiert wurde Dieses Sy
169. E INPUT se gt TriAmp Mark 3 CHARA FI KIAR hE 77 78 TriAmp Mark 3 Manual 1 MASTER TREBLE BASS GAIN 600009 CHANNEL 000906 da
170. ER TREBLE MID BASS GAIN 000 O Oc CHANNEL OO OO POWER STANDBY MASTER Ge O STOMP CHANNEL 8907 8 a TREBLE BASS GAIN 00009000009 00008000006 CHANNEL MASTER TREBLE BASS GAIN 4 Amps and Channels The channels of the TriAmp Mark 3 do not just represent different gain stages Rather each of them represents an era of tone Highly advanced new switching technology reconfigures the multiple tube stages and the power amp tubes with each channel or MIDI Preset you select This design pulls every drop of tone out of the all tube circuitry giving TriAmp Mark 3 an incredible tonal flexibility Channels can be selected on the amp itself or via the included TSM 432 MIDI board In order to do this switch the TSM 432 to Stomp Box Mode On this mode switches 1 to 6 represent the various channels while switch 7 controls the Stomp Boost The other TSM 432 mode is Preset Mode which offers you even more tonal options See the MIDI Chapter for more information 4 1 Amp 1 Channel A Sparkling 50s Californian Clean Channel 1A sounds full and expansive in the great American tradition It s forte is classy clean tone that stays distortion free even at high gain settings and it delivers the kind of twang that ll make you want to break out the cowboy boots and get your country stomp on Make no mistake about it Channel 1As low end is big tight and focused and will more than satisfy the needs of e
171. Endstufen in nie dagewesener Vielfalt zu kombinieren erm glicht dir die Gestaltung deiner eigenen neuen Sounds den Sounds der Zukunft Nie zuvor hat ein Amp solch eine inspirierende Soundvielfalt geboten TECHNOLOGY OF e Deutsch 15 16 MM MADE IN GERMANY MIDI 66 NOISE GATE N FX LOOP MASTER INSERT amy Oat Am PANEL Dit Guitar Cabinet e Vol Pedal Tuner 00000 00000 Powered Cabinet Mixing Desk 2 Quick Start Mains In Netzbuchse fiir das mitgelieferte Netzkabel Mains Lead MIDI In Verbinde diese Buchse mit dem MIDI Out des mitgelieferten TSM 432 oder des MIDI Controllers deiner Wahl Obwohl es sich hierbei um eine 7 polige Buchse handelt kannst du jedes Standard 5 Pin Kabel und jeden handels blichen MIDI Controller verwenden Die beiden zusatzlichen Pins 1 amp 7 liefern die Phantomspeisung f r das Hughes amp Kettner TSM 432 MIDI Board Speaker Buchse zum Anschluss von Gitarren Lautsprecherboxen Wir empfehlen die auf unsere Amps abgestimmten Boxen der Hughes amp Kettner Serien TM und TC AES Die EU Versionen des TriAmp Mark 3 verf gen
172. I Presets This lets you do some pretty exotic stuff with TriAmp Mark 3 For example over the course of one song you can play lead with one pair of 6L6s at 50 watts for the intro add a second pair of 6L6s at 100 watts for riffing and instead of using the Boost kick in the EL34 tubes to add some creamy midrange punch at up to 150 watts for your solo Trust us you will be heard Or imagine this you can now switch from British EL34 tones to the distinctive American 6L6 sound within the same channel via Midi Or you could even go from Chinese EL34s to Slovakian EL34s without changing tubes or amps or channels Among other things TriAmp Mark 3 genuinely is the world s first six channel Tube Comparison Machine Note The TriAmp Mark 3 can be equipped with other types of poweramp tubes as well The following types have been testet in the TriAmp Mark 3 by Hughes amp Kettner KT77 KT66 KT88 5881 WXT 6550 A 6CA7 7581 5 6 FX Loop The SmartLoop effects routing circuit offers parallel NOISE FX BATE 10 and serial FX loop modes for patching in external effects devices Its status on or off and parallel or serial is stored within each channel or MIDI Preset FX Loop This button switches the effects loop on and off Learn more about the Effects Loop in Rear Panel chapter 5 7 Noise Gate The ultra precise IDB Intelligent Dual Breakpoint noise gate gauges levels simultaneously at two key
173. IT Caratteristiche tecniche ienesa ieat 49 1 Prefazione Sapevamo dall inizio che l evoluzione del TriAmp MK II sarebbe stato una sfida Dovevamo creare una radicale innovazione che si presenta come nuovo punto di riferimento in suono prestazioni e design senza essere troppo diverso dal suo predecessore Perci i nostri tecnici hanno conservato ogni dettaglio del TriAmp MK II il modello di prima scelta per molti chitarristi e hanno ridisegnato ciascun aspetto per corrispondere alle esigenze del futuro Di questo modo hanno creato un amplificatore all avanguardia mai visto nel mondo della chitarra il TriAmp Mark 3 Una nuova era nella storia del suono valvolare Il TriAmp Mark 3 non solo vi offre tre indipendenti preamplificatori a due canali ma anche tre finali di potenza indipendenti Potete munire ciascuna delle tre finali di potenza con valvole di vari tipi Inoltre potete assegnare liberalmente ciascuna finale di potenza a ciascuno dei sei canali anche tramite MIDI Se come questo non bastasse potete liberamente combinare le finali di potenza assegnate a ciascun canale e quindi suonare con diversi tipi di valvole finali Ciascuno dei sei canali dispone dei suoi propri controlli Gain e Volume e di una propria sezione voicing a tre canali Grazie allo stomp boost che si adatta alle caratteristiche del canale attivo potete attivare semplicemente ben 12 suoni basilari In combinazione con una delle tre finali di potenza che
174. M 432 die sechs Kanale des Amps anwahlen und den Stomp Boost aktivieren Im Preset Mode des TSM 432 stehen dir 128 MIDI Presets zur Verfugung Wir empfehlen mit dem Stomp Box Mode zu beginnen um den TriAmp Mark 3 erst mal kennenzulernen bevor du dich im Preset Mode in die weite Welt der unbegrenzten M glichkeiten wagst 9 1 Anschliisse Das TSM 432 ben tigt kein separates Netzteil da es ber die 7 polige MIDI In Buchse des TriAmp Mark 3 mit Phantomspeisung versorgt wird Ist das TSM 432 korrekt angeschlossen durchlauft es beim Einschalten des TriAmp Mark 3 folgende Startsequenz Im Display erscheint die Versionsnummer und alle LED blinken nacheinander von links nach rechts auf Danach erscheint im Display die 1 wenn das TSM 432 im Preset Mode ist oder Sb wenn es im Stomp Box Mode ist In beiden Fallen leuchtet die LED unter der Taste A MIDI Out Verbinde diese Buchse mithilfe des beiliegenden 7 Pin Kabels mit der MIDI In Buchse des TriAmp Mark 3 Falls du ein Standard 5 Pin Kabel verwendest beachte bitte den Abschnitt Stromversorgung weiter unten MIDI In Um den TriAmp Mark 3 mit dem TSM 432 zu bedienen brauchst du die MIDI In Buchse nicht unbedingt Du kannst hier andere MIDI Ger te ans TSM 432 anschlie en Dadurch wird das TSM 432 zu einem echten MIDI Merger der die MIDI Nachrichten vom MIDI In zum MIDI Out bertr gt Stromversorgung Power Supply Wenn du ein Standard 5 Pin Kabel verwenden willst
175. MIDI 7 Presets MIDI et param trage MIDI Chacun des boutons du TriAmp Mark 3 peut tre command a distance via le p dalier MIDI Les r glages ainsi effectu s peuvent tre m moris s dans l un des 128 Presets MIDI Chacun des Presets peut tre rappel via le num ro de Program Change correspondant soit via un s quenceur ou un contr leur MIDI de votre choix soit via un logiciel correspondant Gr ce au p dalier MIDI TSM 432 fourni vous pouvez soit changer de canal et booster celui ci en mode Stomp Box soit r cup rer l un des 128 Presets r partis dans les 32 banques chacune comprenant donc 4 Presets en mode Preset la livraison l ampli comme le p dalier MIDI TSM 432 fourni sont r gl s sur le canal MIDI 1 afin que vous puissiez commencer a jouer sans attendre Plus avant dans le pr sent chapitre nous vous indiquerons comment changer de canal MIDI Conseil Nous avons consacr un chapitre entier aux fonctions du p dalier MIDI TSM 432 fourni Pour davantage d informations ce propos passez au chapitre TSM 432 7 1 Cr er et rappeler un Preset MIDI Quelle est en r alit la diff rence entre un r glage de canal et un Preset MIDI Il existe six r glages de canaux stock s automatiquement sur le TriAmp Mark 3 et que vous pouvez rappeler en s lectionnant vous m me les canaux sur l ampli ou en utilisant en plus le p dalier TSM 432 en mode Stomp Box Toutefois vous pouvez galement m
176. Mark 3 en caso de que alguna vez no dispusieras de la TSM 432 La TSM 432 est adaptada espec ficamente al TriAmp Mark 3 y tiene dos modos el modo Stomp Box y el modo Preset En el modo Stomp Box los botones de la TSM 432 se pueden utilizar para seleccionar los seis canales del amplificador y activar la funci n Stomp Boost El modo Preset de la TSM 432 permite acceder a 128 preajustes MIDI Se recomienda empezar con el modo Stomp Box para familiarizarse con el TriAmp Mark 3 y luego pasar al modo Preset para adentrarte en un mundo con posibilidades ilimitadas 9 1 Conexiones La TSM 432 no necesita ninguna fuente de alimentaci n separada puesto que el TriAmp Mark 3 cuenta con una conexi n MIDI In de 7 contactos con alimentaci n fantasma Si la TSM 432 est conectada correctamente cuando se enciende el TriAmp Mark 3 se ejecuta la siguiente secuencia de arranque en la pantalla se muestra el n mero de versi n y todos los LED parpadean uno tras otro de izquierda a derecha A continuaci n en la pantalla se muestra 1 si la TSM 432 est en el modo Preset o Sb si est en el modo Stomp Box En ambos casos se ilumina el LED que hay debajo del bot n A MIDI Out esta conexi n debe conectarse a la conexi n MIDI In del TriAmp Mark 3 utilizando el cable de 7 contactos adjunto En caso de utilizar un cable est ndar de 5 contactos consulta el apartado Alimentaci n de corriente m s abajo MIDI In para manejar el TriAmp Mark 3
177. Master controls on the left hand side of the front panel affect all channels Speaker Connect a speaker cabinet designed for guitar amps We recommend the matching Hughes amp Kettner TM and TC Series cabinets The Stomp Boost and Power Amp Tubes buttons look like global settings but they can actually be set for each of the six channels separately These AES The EU version of the TriAmp Mark 3 is equipped with an energy settings are memorized automatically when you change channels This saving mechanism called AES for more details see Chapter 10 of this means Torexampler that if you are playing Channel WB one pairof manual If AES is activated as it is by default in the factory settings 6L6 tubes Boost on these settings will be recalled every time you select the TriAmp will automatically be switched off after a phase of silence or channel TA again untul you change Vy ith the Usk MIDI Dai Presets you have even more options see Chapter 7 MIDI for more inactivity of about 90 minutes The phase of silence is reset as soon as it Peons Chap i information receives an input signal The buttons all also serve as indicator LEDs and they illuminate when selected to call attention to the active channel or function ges kitur TECHNOLOGY OF TONE r MASTER AMP3 AMP 2 AMP 1 ON MIDI LEARN VOLUME PLAY O O NOISE POWERAMP TUBES O PRESENCE RESONANCE MAST
178. RESENCE RESONANCE MASTER TREBLE MID BASS GAIN CHANNEL oo POWER STANDBY MASTER STOMP CHANNEL Bost 6 a TREBLE GAIN CHANNEL MASTER TREBLE BASS GAIN _ 8 008 Be 4 Amps und Kan le Die Kan le des TriAmp Mark 3 bieten nicht einfach nur drei unterschiedliche Gain Stufen Jeder von ihnen reprasentiert eine eigene Sound Ara Unsere fortschrittliche Elektronik konfiguriert die verschiedenen der Vor und Endstufen ftir jeden Kanal oder jedes MIDI Preset neu Damit holen wir jedes Qu ntchen Sound aus der R hrenschaltung heraus und verleihen dem TriAmp Mark 3 eine unglaubliche Klangvielfalt Die Kan le konnen am Amp selbst oder mit dem mitgelieferten TSM 432 MIDI Board angew hlt werden Schalte dazu das TSM 432 in den Stomp Box Mode Nun rufen die Schalter 1 bis 6 die jeweiligen Kan le auf wahrend Schalter 7 sich um den Stomp Boost k mmert Der andere Modus des TSM 432 der Preset Mode bietet dir noch weitere Optionen Mehr hierzu findest du ebenfalls im Kapitel MIDI 4 1 Amp 1 Channel A Perlender kalifornischer Clean Sound aus den Fifties Kanal 1A bietet die volle Pracht der grofen amerikanischen Sounds Seine besondere Starke ist der klassische verzerrungsfreie Clean Sound selbst bei hohem Gain sein knackiger Twang l sst dich die Cowboystiefel aus dem Schrank holen Aber lass dich nicht tauschen Der Bassanteil von Kanal A ist m chtig tight und gen gt selbst den Ans
179. T Preamp Out Power Amp In TriAmp Mark 3 6 8 PANEL Dark lt gt Bright TriAmp Mark 3 7 TriAmp Mark 3 128
180. TE N A IR OFEN URL NETZE ESZ OPIRATA NRA TST A TOTEM ACH DT
181. VD PBB PBDE X X O Buse BCE X O O O O O O O O SJ T 11363 2006 X SJ T 11363 2006 Version 2 3 08 2013 CS ae Eo BOS CEB 220 GPG 00000000098 OR ES C0000000000000006 lt L _ LI ee 76 TriAmp Mark 3 77 BE ERRE menant TSM 432 AES Se
182. a sinistra e l amplificatore si spegne automaticamente quando non viene usato per 90 minuti Dal momento che l amplificatore riceve il minimo segnale al suo ingresso per esempio un breve tocco a una corda questo count down di 90 minuti inizier di nuovo Se l amplificatore stato spento dopo una pausa di 90 minuti potete riaccenderlo azionando due volte l interruttore Power On rispettivo il selettore Standby ges kitur TECHNOLOGY OF TONE 11 Caratteristiche tecniche Caratteristiche elettriche generali Potenza di uscita Massimo assorbimento di potenza Corrente di transitorio fino a 150 W 460 W 100 V 27 A 120 V 26 A 220 240V 23 A Zona di tolleranza corrente di rete 10 Temperatura ambiente per 0 fino a 35 C l esercizio Fusibile d alimentazione 100 Volt 250V T5A Fusibile d alimentazione 120 Volt 250V T5A Fusibile d alimentazione 220 230 250V T2A Volt Fusibile d alimentazione 240 Volt 250V T2A Fusibile dell anodo T 800 mA Fusibile per il riscaldamento delle valvole TT 15 A Schurter 7040 3210 Valvole Art n Tipo Provenienza Funzione Valvole di finale di potenza potenza d uscita 2x EL34 2x 6L6 4x 6L6 2x 6L6 2x EL34 4x 6L6 2x EL34 empfohlen 8 Ohm THD 10 8 Ohm THD 5 84 Watt 34 Watt 72 Watt 30 Watt 126 Watt 93 Watt 132 Watt 95 Watt 145 Watt 116 Watt al momento della consegna Ingressi Presa Input Impedenza Livello ma
183. ach etwa 30 Sekunden Aufw rmzeit kannst du von Standby auf Play schalten Schon ist der Amp bereit zum Abrocken Bei l ngeren Spielpausen bitte immer auf Standby umschalten damit die R hren auf Betriebstemperatur bleiben Dies verl ngert ihre Lebensdauer 5 2 Input und Stomp Boost STOMP BOOST INPUT Input Instrumenteneingang 1 M Ohm zum Anschluss der Gitarre mittels eines abgeschirmten Klinkenkabels Stomp Boost Der Stomp Boost hebt bestimmte Frequenz bereiche deines Sounds ein wenig an Je nach Kanal und Einstellungen kitzelt der Boost einen noch durchsetzungs fahigeren sahnigeren oder ausdrucksstarkeren Sound heraus Der Stomp Boost ist zwischen Eingang und Vorstufe des TriAmp Mark 3 geschaltet und passend zum Charakter jedes Kanals ma geschneidert so funktio niert er wie sechs unterschiedliche externe Transistor Boost Pedale ges TECHNOLOGY OF TONE e Deutsch 17 18 Das Besondere an der Schaltung ist Der Stomp Boost ist ein eigenes Mo dul auf einer eigenen Schaltplatine und wird durch eine echte Bypass Schaltung eingeschleift 5 3 Die Kanal Sektion MASTER TREBLE MID BASS GAIN 000009 000909006 Channel Tasten Hiermit lassen sich die Kan le direkt anw hlen CHANNEL Gain Master Gain bestimmt die Eingangsempfindlichkeit und damit die Sattigung des Vorverstarkers In Kombination mit dem Stomp Boost ist er das makgeblich
184. ad brit nico m s potente de los a os ochenta El espectro del canal 2B cubre desde sonidos sombr os y potentes hasta sostenidos vocales largos C mo es eso posible Gracias a su conmutaci n especial el canal 2B adapta una n tida secuencia de tonos al sonido justo con la distorsi n que hizo que los guitarristas adoraran tanto los antiguos plexis Se obtiene un sonido firme fuerte y obstinado ideal para realizar tappings a dos manos y potentes quintas vac as Nota la mejor elecci n para poner a prueba el canal 2B es un par de EL34 4 3 Amp 3 Canal A sonido High Gain americano cl sico de los a os noventa El canal 3A es realista y directo reacciona inmediatamente y con un alto nivel de sensibilidad a los sutiles cambios en la fuerza y en los m s leves movimientos del regulador de volumen de la guitarra El resultado es que el canal 3A retiene con total fidelidad el sonido nico de tu guitarra permiti ndote disfrutar de un sonido n tido y definido independientemente del ajuste del regulador de ganancia Nota el canal 3A funciona especialmente bien con la combinaci n de una EL34 y una 6L6 Canal B sonido High Gain moderno y mucho m s El canal 3B ofrece sonidos High Gain implacables como nunca hab as sentido Los amantes del Drop Tuning y los domadores de las guitarras de 7 y 8 cuerdas no podr n dejar la potente e indomable distorsi n del 3B La funci n Stomp Boost te permitir dotar a tu m sica de una velocidad
185. al de pr ampli au FX Level Lorsqu en mode s rie le FX Send est directement raccord avec le FX Return le potentiom tre Level permet de r gler le volume g n ral du signal de pr ampli Il agit quasiment comme un deuxi me Master Volume qui peut tre utilis par activation d sactivation du FX Loop 6 7 Master Insert Le TriAmp Mark 3 dispose d une Loop s rie MASTER INSERT suppl mentaire par l interm diaire de laquelle vous pouvez r gler le volume principal via une p dale de reamp wer Amp In Preamp Out relayer le signal de pr ampli a d autres amplis ou y brancher volume Le signal de pr amp ampli est preleve au niveau de la sortie Preamp Out puis est relay l entr e Power Amp In Vous pouvez galement via la sortie un accordeur La sortie Preamp Out est toujours activ e de fa on ce que le trajet du signal ne soit pas influenc si vous y branchez autre chose Conseil L entr e Power Amp In est une douille commut e Si vous y raccordez quoi que ce soit le trajet de signal est interrompu et seuls les si gnaux pr sents au niveau de l entr e Power Amp In sont transmis l tage de sortie 6 8 Panel Ce potentiom tre permet de r gler la luminosit de PANEL Dark gt Bright V clairage de la facade du TriAmp Mark 3 Cette fonction peut galement se commander via des ordres de commande MIDI continus pour davantage d informations a ce propos passez au chapitre
186. al ou ne r agira pas la livraison le TriAmp Mark 3 et le p dalier TSM 432 sont r gl s sur le canal 1 tandis que le mode Omni est activ Par mode Omni on entend le fait que l ampli r agisse toutes les commandes par l ensemble des 16 canaux MIDI Si vous utilisez le TriAmp Mark 3 dans un environnement MIDI plus important avec plusieurs appareils vous devez d sactiver le mode Omni et s lectionner un canal MIDI appropri Pour modifier les canaux et le mode Omni passez en mode MIDI Setup comme suit Amenez l interrupteur Standby de la position Play la position Standby avant d appeler le menu MIDI Setup STANDBY Pour appeler le mode MIDI Setup enfoncez simultan ment NOISE FX GATE LOOP MIDI LEARN Learn celle ci s teint les modifications sont enregistr es et l ampli et pendant trois secondes les touches Noise Gate et FX Loop La touche Learn clignote alors vous indiquant que des fonctions de programmation d termin es sont affect es aux touches suivantes lorsque vous souhaiterez quitter le mode MIDI Setup appuyez trois secondes sur la touche revient en mode de fonctionnement standard La touche Noise Gate indique pr sent l tat du mode MIDI Omni et permet d activer ou de d sactiver celui ci Si la touche Noise Gate est allum e le mode Omni est activ tat a la livraison r ception sur tous les canaux MIDI Appuyez sur la touche Noi
187. ant me destin e au p dalier MIDI Hughes amp Kettner TSM 432 Speaker Douille permettant de raccorder des enceintes guitare Nous recommandons a cet gard les enceintes Hughes amp Kettner des s ries TM ou TC adapt es a nos amplis AES Les versions europ ennes du TriAmp Mark 3 int grent une fonction d conomie d nergie baptis e AES voir le chapitre 10 pour davantage d informations ce propos Lorsque I AES est activ e tat la livraison le TriAmp se coupe de lui m me apr s un temps d inactivit d environ 90 minutes Cette phase est r initialis e et le compte rebours relanc chaque fois qu un signal parvient l entr e de l ampli H Power Amp TSM 432 3 Principes d utilisation L utilisation du TriAmp Mark 3 est un v ritable jeu d enfant e Chacun des 6 canaux ind pendants dispose d un jeu de commandes identiques La position des potentiom tres donn s influe uniquement sur le canal concern e Les potentiom tres de la section Master situ s l avant gauche commandent l ensemble des canaux Les touches Stomp Boost et Power Amp Tubes sont uniques mais elles peuvent se r gler s par ment pour chacun des six canaux Vos r glages sont automatiquement m moris s lorsque vous passez d un canal un autre Si par exemple vous jouez sur le canal 1A avec une paire de lampes 6L6 et le Stomp Boost activ ce r glage sera r cup r lorsque vous s lectionnere
188. aquie FX Buffer active sur tous les canaux 9 9440007 ECC83 select Slovaquie Diviseur de phase actif sur tous es canaux 10 6000122 EL34B STR s lect Chine Lampes d tages de sortie 1 2 11 6000122 EL34B STR s lect Chine Lampes d tages de sortie 1 2 12 6000120 6L6GC STR s lect Chine Lampes d tages de sortie 3 4 13 6000120 6L6GC STR select Chine Lampes d tages de sortie 3 4 14 6000120 6L6GC STR s lect Chine Lampes d tages de sortie 5 6 15 6000120 6L6GC STR s lect Chine Lampes d tages de sortie 5 6 gJ LA AL 1112 13 14 1 a 0 HE E ren Lampes d tages de sortie Puissance de sortie 2x EL34 2x 6L6 4x 6L6 2x 6L6 2x EL34 4x 6L6 2x EL34 recommand Comprises dans la livraison 8 ohms THD 10 8 ohms THD 5 84 watts 34 watts 72 watts 30 watts 126 watts 93 watts 132 watts 95 watts 145 watts 116 watts Entr es Douille Input Imp dance Niveau d entr e maximal 1 kHz Amp 1A Sensibilit en entr e 1 kHz EQ en position centrale niveau en position maxi Douille FX Return Imp dance Niveau maximal 1 kHz Sensibilit 1 kHz Master en position centrale FX Level en position maxi Douille Power Amp In Imp dance Sensibilit 1 kHz par canal Sorties Jack 6 3 mm 1 4 asym trique 1 Mohm 0 dBV Boost d sactiv
189. ark 3 e assegnate al rispettivo numero di programma sulla vostra pedaliera MIDI Se il TriAmp Mark 3 riceve un comando program change sul canale MIDI attivo vedere qui sotto il tasto Learn lampeggia brevemente per confermare l attivazione delle rispettive impostazioni A proposito Se volete uscire dal modo di programmazione senza memorizzare le impostazioni attuali basta premere nuovamente il tasto Learn invece del tasto sulla pedaliera MIDI Nota Se usate un processore effetti esterno dovete programmarlo se paratamente perch la funzione learn del TriAmp Mark 3 programma soltanto l amplificatore non influisce su apparecchi esterni Questo sig nifica Se per esempio volete usare il program change n 1 della pedaliera MIDI o del TSM 432 per attivare un suono clean del TriAmp Mark 3 e un chorus riverbero sul processore effetti questo deve prima imparare di attivare questo effetto quando riceve comando program change nr 1 Riferitevi al manuale del processore effetti per sapere come procedere Consiglio Molti processori effetti offrono un MIDI mapping che vi per mette di assegnare un certo preset degli effetti a diversi numeri program change Per esempio potete assegnare il preset 4 al programma 1 il preset 16 al programma 2 e il preset 4 nuovamente al programma 3 7 2 Selezionare il canale MIDI modo Omni 116 canali MIDI permettono di controllare fino a 16 apparecchi diversi con un controller MIDI Questo s
190. ark 3 no solo ofrece tres preamplificadores independientes con dos canales cada uno sino que tambi n proporciona tres etapas finales independientes En cada uno de los tres pares de v lvulas de etapa final se pueden instalar v lvulas diferentes Adem s cada par se puede asignar arbitrariamente a cada uno de los seis canales tambi n a trav s de MIDI Pero con esto no basta de hecho a cada canal se le pueden asignar distintos pares de v lvulas lo que permite combinar los tipos de v lvulas m s variados para las etapas finales La ganancia y el volumen se pueden configurar por separado para cada uno de los seis canales y cada canal tiene su propio ecualizador de 3 bandas y una funci n Stomp Boost a medida de su car cter Utilizando los botones se pueden abrir 12 sonidos b sicos diferentes En combinaci n con los tres pares de v lvulas de etapa final que tambi n se pueden seleccionar con los botones hay disponibles un total de 36 sonidos diferentes 3 x 12 con una potencia de 50 vatios Si se conecta un segundo par de v lvulas incrementando la potencia hasta 100 vatios hay disponibles 36 opciones m s 1 2 par 1 3 y par 2 3 Y con la inclusi n del tercer par de v lvulas lo que da un total de 150 vatios habr disponibles otras 12 En total son 84 sonidos diferentes Pero el TriAmp Mark 3 no solo ofrece sonidos cl sicos la posibilidad de combinar los canales y las etapas finales en una variedad de opciones n
191. arte a salvar una actuaci n ya que en un amplificador convencional cuando falla una v lvula salta el fusible y no se puede volver a utilizar hasta que se ha sustituido tanto la v lvula como el fusible Sin embargo gracias al TSC el TriAmp Mark 3 puede continuar funcionando con total normalidad Sin embargo deber as tener claro que la desactivaci n de un par de v lvulas afecta a la potencia del amplificador Adem s los canales y los preajustes MIDI que solo se utilicen en el par de v lvulas afectado se deber cambiar a otro par de v lvulas Por ltimo no olvides sustituir inmediatamente la v lvula averiada cuando termine la actuaci n 8 2 Consulta manual El TSCTM permite consultar las l neas caracter sticas para comprobar si los tres pares de v lvulas de la etapa final est n bien adaptados entre s Para ello solo tienes que insertar una p a en la ranura que hay junto a los LED El amplificador debe estar encendido y no en el modo de espera Todos los LED parpadear n varias veces El n mero de parpadeos de cada LED permite saber la l nea caracter stica y la corriente de reposo de la v lvula correspondiente El n mero de parpadeos de los LED de un par de v lvulas 1 2 3 4 4 5 no debe diferir en m s de 4 parpadeos del resto Esta es la nica manera de que el TSC pueda asegurar un sonido ptimo Si la diferencia es mayor recomendamos sustituir el par de v lvulas usadas por otro par de v lvulas iguales E
192. ber eine Energiesparfunktion namens AES mehr hierzu erfahrst du im Kapitel 10 Bei aktivierter AES im Auslieferzustand schaltet sich der TriAmp nach einer Ruhephase von ca 90 Minuten automatisch aus Diese Ruhephase wird zur ckgesetzt und beginnt jedes Mal wieder von vorne sobald am Eingang des Amps ein Signal anliegt TSM 432 3 Bedienungsgrundlagen Der TriAmp Mark 3 l sst sich kinderleicht bedienen Die sechs unabh ngigen Kan le verf gen jeweils ber einen identischen Satz Bedienelemente Die Position der jeweiligen Regler wirkt sich nur auf den entsprechenden Kanal aus Die Regler der Master Sektion links auf der Vorderseite wirken sich auf alle Kan le aus Die Stomp Boost und Power Amp Tubes Tasten liegen nur einmal vor sind aber f r jeden der sechs Kan le separat einstellbar Ihre Einstellungen werden automatisch gespeichert wenn du zwischen den Kan len umschaltest Wenn du zum Beispiel Kanal 1A mit einem Paar 6L6 R hren und Stomp Boost on spielst wird diese Einstellung wieder aufgerufen wenn du Kanal 1A erneut anw hlst und zwar solange bis du diese Einstellungen nderst noch mehr Optionen hast du mit MIDI Presets mehr hierzu findest du im Kapitel 7 MIDI Die Tasten dienen auch als LED Anzeige des aktiven Kanals oder der aktivierten Funktion ges kitur TECHNOLOGY OF TONE r MASTER AMP3 AMP 2 AMP 1 ON MIDI LEARN VOLUME MAX OG OO NOISE FX POWERAMP TUBES O 35 P
193. brauchst du ein Netzteil Um m glichst gro e Unabh ngigkeit zu erm glichen verf gt das TSM 432 ber eine innovative Netzbuchse zum Anschluss eines beliebigen Gleich oder Wechselstrom Netzteils das zwischen 9 und 15 Volt Spannung und mindestens 250 mA liefert Controller Inputs 1 und 2 An diese beiden Klinkenbuchsen kannst du Fu schalter und oder Pedaleffekte anschlie en und damit weitere Funktionen des TriAmp Mark 3 steuern Mit einem Fu schalter kannst du s mtliche Tasten des Amps fernsteuern und die Frontblendenbeleuchtung ein oder ausschalten Mit einem Pedaleffekt kannst du sogar die Helligkeit der Beleuchtung dimmen Das mag dem einen oder anderen als Gimmick erscheinen aber wir bekamen entsprechende Anfragen von TriAmp Nutzern und da dachten wir uns Warum eigentlich nicht Wie du den diversen Steuereing ngen Funktionen zuweist wird weiter unten erkl rt Abschnitt 9 4 Control 1 und 2 zuweisen Im Auslieferungszustand schaltet Control 1 das Noise Gate und Control 2 den FX Loop ein oder aus 9 2 Stomp Box Mode 1A 1B 2A 2B 3A 3B Boost Mit dem Schiebeschalter ber den MIDI Anschl ssen auf der R ckseite des TSM 432 kannst du zwischen Preset Mode und Stomp Box Mode umschalten Stellst du den Schiebeschalter auf Stomp Box Mode erscheint im Display Sb Im Stomp Box Mode sind die sechs Tasten 1A 1B 2A 2B 3A und 3B den sechs Kan len des TriAmp Mark 3 zugewiesen Die Tasten sind am TSM 432
194. brightness of the panel illumination can even be controlled using an expression pedal This might be more of a gimmick than a genuine feature but we had loads of requests from TriAmp players so we thought well why not Let s do it How to assign functions to the various control inputs is described below in Section 9 4 Assigning Control 1 and 2 The factory setting for both inputs is set to switch the Noise Gate Control 1 and the FX Loop On Off Control 2 9 2 Stomp Box Mode 1A 1B 2A 2B 3A 3B Boost The sliding switch above the MIDI connections on the rear side of the TSM 432 determines if the board is operating in Preset Mode or Stomp Box Mode If you move the sliding switch to Stomp Box Mode the display shows an Sb symbol In Stomp Box Mode the six buttons 1A 1B 2A 2B 3A and 3B are now firmly assigned to TriAmp Mark 3 s six channels The lettering on the TSM 432 relates to the three preamps numbered 1 2 and 3 with two channels each A B In addition the Stomp Boost can be independently activated and deactivated at the push of a button Note The LEDs above below their respective buttons do not always in dicate the selected channel and status of the Stomp Boost If you select channels or activate Boost manually on the amp the TSM 432 does not recognize the changes Tip You can also access the Stomp Box Mode on the fly when you are in Preset Mode Press and hold the FX and B buttons to change
195. by switch to POWER Play The amp is now ready to rock When taking a longer break from playing flick the switch back to Standby so the tubes remain at operating temperature This will help prolong their lifespan 5 2 Input and Stomp Boost Input Instrument input 1 M Ohms Connect your guitar to 80057 INPUT this input using a shielded cord equipped with 6 3 mm 1 4 jack plugs Stomp Boost The Stomp Boost targets specific frequency ranges in your tone and kicks them up a notch Depending on what channel and settings you ve got dialed in the Boost will yield an even more assertive creamier or punchier tone The Stomp Boost is located right after the input jack and before the input stage of the sor TECHNOLOGY OF TONE e English TriAmp Mark 3 and is tailored to each channel s character meaning that it works like six different external solid state stomp boosters Clever fact The Stomp Boost is actually a separate module located on an additional PCB printed circuit board and is switched on or off via true bypass circuitry 5 3 Channel Controls MASTER TREBLE MID BASS GAIN CHANNEL 000009 000006 Channel Buttons Push these to select the desired channel directly Gain Master Gain determines input sensitivity and therefore the saturation level of the preamp Paired with the Stomp Boost Gain is your most important sound sculpting tool Use the separate Master co
196. can perform a factory reset by doing the following Press and hold the Learn and Boost buttons simultaneously while powering the amp up by using the Power On switch Caution Please note that this procedure is a last resort option It will reset all your settings including the 128 MIDI presets 8 TSC Tube Safety Control TSC adjusts the bias of TriAmp Mark 3 s power tubes to improve the amp s tonal and best Bias technical stability and to extend the tubes lives overcurrent out tube matching TSC operates automatically and continuously no current 00 switched off Insert guitar pick to read so there is nothing for you to do but to enjoy Dee the convenience of the system What s more k000000 6 6 4 8 2 1 you can swap tubes easily quickly and safely because all the hard work of biasing gets done automatically for you This can be a huge help if a tube runs into problems or just if you fancy comparing different types or brands of tubes Warning If tubes are replaced by a different type e g EL34 by KT88 it is recommended to reset the TSC module e Switch Power off switch Standby in Play position e Switch Power on e Wait for at least three minutes To make use of the full information TSCTM can provide you with you will have to look at the six LEDs in the TSC section on the rear panel of your TriAmp Mark 3 Each LED is assigned to the power tube occupying that corresponding p
197. cante solamente garantiza la seguridad la fiabilidad y la eficiencia del producto si el montaje la extensi n el reajuste las modificaciones o las reparaciones son realizados por el fabricante o por personal autorizado la instalaci n el ctrica del rea interesada es conforme con los requisitos de las especificaciones de IEC ANSI la unidad se utiliza conforme a las instrucciones de uso Antes de poner en marcha el equipo Antes de poner en marcha el equipo deben leerse detenidamente el presente manual y todas las indicaciones de seguridad e El fabricante no se hace responsable de los da os en este u otros equipos que se deban a un uso incorrecto Antes de conectar el equipo a la corriente el ctrica debe comprobarse que el interruptor Power y el interruptor Standby est n desconectados y que la tensi n el ctrica especificada en la parte posterior del equipo coincida con la de la red el ctrica utilizada No utilizar nunca el amplificador sin los bafles conectados Debe observarse la impedancia de los bafles y estos deben conectarse siempre a una salida Speaker Out que tenga un valor de impedancia adecuado Una ltima cosa que debe tenerse en cuenta antes de poner en marcha el amplificador es un equipo que hace ruido fuerte y como tal puede ocasionar lesiones auditivas Para evitar que se produzcan ruidos fuertes y no deseados sin querer acost mbrate a poner el regulador de volumen maestro
198. cci n Master MASTER Volume el regulador de volumen MIDI LEARN VOLUME 2000 con solo dos dedos Utilizalo con cabeza porque tambi n podr as PRESENCE RESONANCE maestro permite definir el volumen general del TriAmp Mark 3 Este regulador permite controlar los 150 vatios de potencia de las v lvulas hacer perder la suya a tus compa eros de grupo Aunque el uso de este regulador es sin nimo de diversi n tienes que moderarte No lo subas demasiado solo hasta niveles en los que el sonido no pueda hacerte da o a ti ni a tus compa eros Presence este regulador determina la proporci n de sobretonos arm nicos que se genera Cuanto m s se abra mayor ser la presencia del sonido Este regulador puede utilizarse para potenciar la expresividad y la firmeza del sonido cuando sea necesario Resonance cuando este regulador se encuentra en posici n central se escucha la resonancia natural entre el TriAmp Mark 3 y los bafles conectados Gir ndolo hacia la izquierda se reduce el efecto de resonancia de los bafles suavizando as el sonido Gir ndolo hacia la derecha se intensifica el efecto potenciando los bajos Cuando est abierto completamente este regulador ofrece frecuencias de subbajo capaces de helar la sangre Consejo los reguladores Presence y Resonance tambi n act an como una regulaci n maestra del sonido por lo que permiten adaptar el sonido general a distintos tipos de bafles o
199. ceintes branch es en parall le pr sentant une imp dance totale de 5 33 ohms sont raccord es la sortie 4 ohms tandis que les enceintes branch es en s rie et pr sentant une imp dance totale de 12 ohms seront reli es la sortie 8 ohms 6 2 Red Box AE Le TriAmp Mark 3 est le premier produit Hughes amp Kettner dot de Ambience Emulation AE Depuis la fin des ann es RED BOX AE Ambience emulated DI Out la nouvelle Red Box avec quatre vingts l Original Red Box est devenue pour l industrie le standard permettant de pr lever le son des amplis guitares sans micro En live ou en studio la Red Box transmet ainsi le son avec une qualit constante Les interf rences caus es par d autres instruments et autres exp riences de positionnement de micro extremement consommatrices de temps appartiennent d sormais au pass Derni re version de la DI Box avec mulation Speaker prim e la Red Box AE offre un Low Cut Filter commutable ainsi qu un deuxi me mode enceintes pr sentant une palette sonore a la d finition diff rente Pilot e par DSP l mulation Ambience fournit une authentique atmosphere 4x12 ainsi qu une attaque ultradirecte des sons de lampes les plus purs le signal tant pr lev entre l tage de sortie et la sortie du haut parleur Un signal Line est pr sent au niveau de la Red Box AE Le niveau du signal Line d pend de celui de l tage de sortie En d autres termes le volum
200. con la TSM 432 no es obligatorio utilizar la conexi n MIDI In Esta conexi n tambi n se puede utilizar para conectar otros equipos MIDI a la TSM 432 En este caso la TSM 432 se convierte en una verdadera mezcladora MIDI que transmite los mensajes MIDI procedentes de MIDI In hacia MIDI Out Alimentaci n de corriente Power Supply En caso de utilizar un cable est ndar de 5 contactos se necesita una fuente de alimentaci n Para ser lo m s independiente posible la TSM 432 tiene una innovadora conexi n de alimentaci n a la que se puede conectar una fuente de alimentaci n de corriente continua o alterna con una alimentaci n de tensi n de entre 9 y 15 voltios y una intensidad de como m nimo 250 mA Controller Input 1 y 2 estas dos conexiones jack permiten conectar interruptores de pie o pedales de efectos para controlar otras funciones del TriAmp Mark 3 Los interruptores de pie permiten controlar de manera remota todos los botones del amplificador y activar y desactivar la iluminaci n del panel frontal Un pedal de efectos solo permite reducir la intensidad de la iluminaci n A algunos esto puede parecerles un truco pero fueron los propios usuarios del TriAmp quienes nos hicieron llegar este tipo de peticiones as que pensamos Por qu no M s abajo se explica c mo asignar funciones a las distintas entradas de control apartado 9 4 Asignaci n de Control 1 y 2 Por defecto Control 1 permite activar y desactivar la No
201. core Le canal 3B d livre des sons High Gain sans concession comme vous n en avez encore jamais per us Les amis du Drop Tuning et les joueurs de guitares 7 ou 8 cordes ne parviendront pas aller jusqu au bout de la distorsion norme et indompt e du canal 3B Avec le Stomp Boost vous obtenez la plus grande vitesse de r action par rapport votre jeu comme si les cordes de votre guitare taient un prolongement de vos doigts Le canal 3B vous offre un son qui donne le sentiment que vos doigts glissent litt ralement sur le manche lors de vos riffs et autres licks Conseil essayer absolument associer le canal 3B aux deux paires de lampes 616 puis I EL34 5 Face avant 5 1 Interrupteurs Power et Standby ir Interrupteur Power On En position On active l alimentation lectrique principale L ampli s allume et le processus de mise a temp rature des lampes commence power sranogy Interrupteur Play Standby Apr s 30 secondes environ la phase de mise temp rature est termin e et vous pouvez passer du mode lt Standby au mode Play l ampli est alors pr t cracher les watts Si vous faites des pauses prolong es passez syst matiquement en mode Standby de fa on ce que les lampes restent temp rature de fonctionnement Vous prolongerez de cette fa on leur dur e de vie 5 2 Input et Stomp Boost Input Entr e instrument 1 Mohm pour raccordement
202. cted correctly it will run through the following starting sequence once the TriAmp is switched on the display will show the version number and all the LEDs will light up from left to right After this the display will either change to 1 if the TSM 432 is in Preset Mode or Sb if the TSM 432 is in Stomp Box Mode The LED below button A lights up continuously in both modes MIDI Out Connect the TSM 432 s MIDI Out to TriAmp Mark 3 s MIDI In with the included 7 pin MIDI cable If you are using a standard 5 pin cable see the Power Supply section below MIDI In To operate TriAmp Mark 3 with the TSM 432 the MIDI In is not necessarily needed You can also use the MIDI In to connect other MIDI devices to the TSM 432 In this case the TSM 432 serves as a true MIDI merger forwarding the MIDI information from MIDI In to MIDI Out Power Supply If you wish to use a standard 5 pin MIDI cable you will need a power supply To help connectivity wherever you are in the world the TSM 432 provides an innovative mains port that accepts any AC or DC adapter rated for 9 to 15 volts and providing at least 250 mA Controller Inputs 1 and 2 You can connect single footswitches and or expression pedals to these two 6 3 mm 1 4 jack inputs and assign additional control functions for TriAmp Mark 3 All of the amp s buttons can be remote controlled by a single footswitch and the illumination of the front panel can be switched on or off The
203. d alimentation afin d viter que quelqu un marche dessus ou qu il soit pinc notamment pr s de la prise de la prise murale ou a la sortie de l appareil m me Les cables d alimentation doivent tre tout le temps mani s avec pr caution V rifiez r guli rement que le c ble n est pas fendu ou qu il ne pr sente pas de signe d usure en particulier pr s de la prise et la sortie de l appareil N utilisez jamais de c ble d alimentation us D branchez l appareil en cas d orage ou si vous ne utilisez pas pendant une longue p riode D branchez l appareil uniquement en le tenant par la prise au niveau de la prise murale ou de la rallonge L appareil doit tre plac de telle mani re ce qu il puisse tre d branch facilement tout moment Fusibles si n cessaire remplacez les uniquement par des fusibles de type IEC127 5x20 mm Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s ou de raccourcir le porte fusible Seul un personnel qualifi est habilit remplacer les fusibles Confiez tous les travaux d entretien des sp cialistes qualifi s Il est n cessaire d effectuer de tels travaux lorsque l unit a t endommag e comme exemple dans les cas suivants Lorsque le c ble d alimentation est endommag ou effiloch Si du liquide a p n tr ou un objet est tomb dans le bo tier Si l appareil a t expos la pluie ou l humidit Si l appareil ne fonctionne pas correcte
204. d audition permanente Portez des protections auditives ad quates si vous vous exposez de mani re continue un tel niveau de pression acoustique Le fabricant garantit la s curit la fiabilit et l efficacit de fonctionnement de son produit uniquement si l assemblage l extension le r ajustement la modification ou la r paration de l appareil ont t effectu s par le fabricant ou par des personnes agr es pour ce genre de travaux l installation lectrique concern e est conforme aux normes IEC ANSI Vunit est utilis e conform ment aux instructions d utilisation Avant la mise en service e Avant la mise en service lisez attentivement la pr sente notice consignes de s curit comprises e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages a l appareil ou a d autres appareils qui r sulteraient d une utilisation inappropri e e Avant le raccordement au secteur il convient de s assurer que l interrupteur marche arr t et l interrupteur de stand by sont coup s et que la valeur de tension affich e au dos de l appareil correspond a la tension secteur locale e Ne faites jamais fonctionner l ampli vide sans haut parleur raccord Dans ce cadre v rifiez l imp dance des haut parleurs et raccordez les toujours une sortie Speaker Out pr sentant l imp dance adapt e Avant de faire fonctionner votre nouvel ampli souvenez vous encore d une chose cet appareil est p
205. d activer ou de d sactiver le FX loop Pour davantage d informations ce propos passez au chapitre Presets MIDI et param trage MIDI Touches Preset A B C et D Permettent d activer l un des 4 Presets de la banque actuellement s lectionn e Les LED correspondant aux boutons A C et D indiquent le Preset activ ges TECHNOLOGY OF TONE e Francais 35 36 D filement des banques de Presets Bank Up Down Le num ro de la banque actuellement s lectionn e appara t sur l afficheur du p dalier TSM 432 Pour activer un Preset dans une autre banque il convient d abord d acc der la banque voulue via les fl ches de d filement Pendant ce temps vous pouvez continuer jouer dans le Preset en cours car tant que le num ro de banque apparaissant sur l afficheur du p dalier TSM 432 clignote la banque en question n est pas activ e Elle ne le sera qu partir du moment o vous y aurez choisi un Preset en appuyant sur la touche A B C ou D La proc dure diff re quelque peu en mode Direct Mode Direct En mode Direct vous pouvez appeler directement un nouveau Preset via les fl ches de d filement En mode Direct le p dalier TSM 432 n attend pas votre s lection c est dire une pression sur la touche A B C ou D mais commute directement par exemple pour passer du Preset B de la banque 16 au Preset B de la banque 17 fl che vers le haut ou de la banque 15 fl che vers le bas Pour
206. d by the combination of the TriAmp Mark 3 and your chosen cabinet s Twisting the Resonance control counterclockwise dampens the speakers and the cabinets resonance for a looser softer sound Turning the control clockwise intensifies resonance for a tighter punchier low end Turn it up fully to dig deep into the dark underbelly of the TriAmp and draw up bowel shaking sub bass frequencies Tip The Presence and Resonance controls work well as a master EQ and allow you to adjust your overall sound to different cabinets or venues wit hout having to fiddle with the EQs of your individual channels 5 5 Power amp Tubes POWERAMP TUBES These three unimposing buttons are actually TriAmp er Mark 3 s secret weapon They open up a whole new chapter in the epic tale of tube driven tone Each of the three pairs of power amp tubes is freely assignable to each of the amp s six channels all you need to do is select your desired channel and then activate the pair or pairs of tubes you want Each of the three pairs of power amp tubes can be equipped with EL34 or 6L6GC tubes see the TSC Chapter to learn more about TriAmp s autobiasing system This allows you to mix and match the different kinds of tubes in any of TriAmp Mark 3 s channels And with the use of MIDI Presets you can even play the same channel with different power amp tubes at a tap of a button on the footswitch See the MIDI Chapter to learn more about MID
207. dBV Amp 2A 56 dBV Amp 2B 74 dBV Amp 3A 76 dBV Amp 3B 78 dBV Amp 1A 37 dBV Amp 1B 49 dBV Amp 2A 56 dBV Amp 2B 74 dBV Amp 3A 76 dBV Amp 3B 89 dBV 6 3 mm Klinke 1 4 unsymmetrisch 22 kOhm 14 dBV 10 dB Schalter 10 dB Schalter aktiviert deaktiviert 0 dBV 10 dBV 6 3 mm Klinke 1 4 unsymmetrisch 350 kOhm 6 bis 10 dBV Ausg nge Red Box DI Out Impedanz Ausgangspegel Maximaler Ausgangspegel FX Send Buchse Maximale Lautst rke EQ auf Mittelstellung Impedanz Maximalpegel 1 kHz Power Amp Out Buchse Maximalpegel 1 kHz XLR symmetrisch 2kOhm 0 dBV symmetrisch 12 dBV 6 3 mm Klinke 1 4 unsymmetrisch 10 dB Schalter 10 dB Schalter aktiviert deaktiviert 2 2 kOhm 680 Ohm 2 dBV 8 dBV 6 3 mm Klinke 1 4 unsymmetrisch 20 dBV MIDI Out Thru e Deutsch Mechanische Daten Abmessungen BxHxT Gewicht TECHNOLOGY OF TONE 7 Pin 5 Pin kompatibel 20 V Gleichstrom Phantomspeisung 150 mA 5 Pin 740 x 393 x 254 mm 22 kg 48 5 lbs Consignes de s curit importantes A lire avant de se connecter Ce produit a t construit conform ment a la norme IEC 60065 par le fabricant et a quitt l usine en bon tat de marche Pour garantir son int grit et un fonctionnement sans risque l utilisateur se doit de suivre les conseils et les avertissements pr conis s dans cette notice d utilisation Les unit s sont conformes
208. de preajuste de la memoria interna y que le ha asignado un n mero de programa en la pedalera Entonces cuando el TriAmp Mark 3 reciba un comando de cambio de programa a trav s del canal MIDI seleccionado consulta m s abajo el bot n Learn parpadear brevemente y el TriAmp cargar la configuraci n correspondiente Informaci n general para salir del modo de programaci n sin guardar la configuraci n actual solo tienes que volver a pulsar el bot n Learn en lugar del interruptor de la pedalera Nota si se utiliza un procesador de efectos externo debe programarse por separado puesto que la funci n de aprendizaje del TriAmp Mark 3 solo programa el propio amplificador pero no los equipos externos Es decir para que con el n mero de cambio de programa 1 de la pedalera o la TSM 432 se active un sonido Clean en el TriAmp Mark 3 y un coro reverberaci n en el procesador de efectos primero es necesario progra mar el equipo de efectos para que active estos efectos cuando reciba el n mero de cambio de programa 1 Para obtener m s informaci n consul ta el manual de instrucciones del equipo de efectos Consejo muchos equipos de efectos tienen funciones de asignaci n MIDI que permiten asignar los mismos preajustes de efectos a distintos n meros de cambio de programa Por ejemplo el programa 1 para el preajuste de efectos 4 el programa 2 para el preajuste de efectos 16 y el programa 3 de nuevo para el preajuste de efectos 4
209. della vostra che un esperienza fastidiosa Vi consigliamo di adattare il volume alla localita e di scegliere un livello moderato per non danneggiare il vostro udito quello dei vostri amici del pubblico Presence Controllo per regolare la quantita delle armoniche Tanto pit questo controllo viene alzato quanto pi il suono si dimostra presente Questo controllo vi permette di affilare il vostro suono per accentuare la vostra espressione musicale renderla pi potente Resonance Mettete il controllo in posizione ore 12 per sentire il normale comportamento di risonanza fra amplificatore e cabinet Per smussare il vostro suono potete attenuare l effetto della risonanza del cabinet girando il controllo in senso antiorario Girando il controllo in senso orario aumentate l effetto di risonanza per produrre bassi pi potenti Alzatelo al massimo per produrre impressionante frequenze sub basse che faranno vibrare viscere e muri Consiglio controlli Presence e Resonance servono anche come sezione voicing master vi permettono di adattare il vostro suono a diversi mo delli di cabinet o alla localita dove state suonando senza dover cambiare l impostazione delle sezioni voicing dei canali 5 5 Power Amp Tubes Quei tre tasti non appariscenti sono l arma segreta del POWERAMP TUBES 3 4 56 sei canali basta selezionare canale per poi attivare la finale le finali TriAmp Mark 3 Apriranno un nuovo
210. do surge un problema sino tambi n para evaluar las v lvulas de distintos ipos y fabricantes Atenci n para cambiar el tipo de v lvulas p ej EL34 por KT88 se reco mienda restablecer el m dulo TSC Apaga el equipo y pon el interruptor Standby en la posici n Play Enciende el equipo Espera tres minutos como m nimo Sin embargo esta tecnolog a permite mucho m s los seis LED que hay en la secci n TSC de la parte trasera se alizan los estados de funcionamiento de las v lvulas Cada uno de los LED est asignado a las v lvulas de etapa final de la posici n correspondiente Pero el TSC no solo proporciona informaci n sobre el estado de las v lvulas sino que tambi n puede realizar un diagn stico de errores y desactivar las v lvulas averiadas para evitar que surjan problemas en el amplificador Adem s con ayuda de una p a los LED del TSCTM tambi n permiten consultar las l neas caracter sticas de las v lvulas consulta el apartado 8 2 8 1 Indicaci n autom tica del estado Todos los LED est n iluminados Cuando el amplificador se encuentra en el modo de espera se iluminan todos los LED Cuando el interruptor Standby se pone en la posici n Play los LED se apagan al cabo de unos segundos Si todos los LED contin an iluminados es posible que el fusible de nodo est defectuoso y que deba sustituirse El fusible de nodo puede fundirse pese a la presencia del TSC si una v lvula ya estaba a
211. do ever swap one tube from a pair make sure that the replacement tube s rating matches that of its counterpart You can buy replacement tubes from any good local music store and please note that you do not necessarily have to use tubes from Hughes amp Kettner Caution Replacing or exchanging tubes is a job best left to qualified pro fessionals 9 TSM 432 The included MIDI board B ceco TAR IN N J Coca 28 D o 3A ame 3B Boost o kr TSM 432 The TSM 432 MIDI board is based on the FSM 432 which you might already know from the Hughes amp Kettner SwitchBlade CoreBlade or GrandMeister models Should you have an FSM 432 you can use it with TriAmp Mark 3 to select presets in case the TSM 432 is not available The TSM 432 is tailored specifically to TriAmp Mark 3 and offers two modes Stomp Box Mode and Preset Mode In Stomp Box mode the TSM 432 s buttons serve to access the amp s six channels and to switch the Stomp Boost directly In Preset Mode the TSM 432 gives you access to 128 MIDI presets We recommend you start in Stomp Box mode first and get to know TriAmp Mark 3 in basic terms before you move on to the vast opportunities the world of MIDI presets offers 9 1 Connections You do not need an external power source for the TSM 432 because phantom power is provided through TriAmp Mark 3 s 7 pin MIDI In socket If the TSM 432 is conne
212. du mit Program Change Nr 1 an deinem MIDI Board oder dem TSM 432 einen Clean Sound am TriAmp Mark 3 und einen Cho rus Reverb an deinen Effektprozessor aufrufen willst muss das Effektgerat erst lernen dass es bei Empfang von Program Change Nr 1 diesen Ef fekt aufrufen soll Wie dies geht entnehme bitte der Bedienungsanleitung deines Effektger tes Tipp Viele Effektger te bieten MIDI Mapping Damit kannst du dieselben Effekt Presets unterschiedlichen Program Change Nummern zuweisen Zum Beispiel Programm 1 fiir Effekt Preset 4 Programm 2 ftir Effekt Preset 16 und Programm 3 wieder f r Effekt Preset 4 7 2 Auswahl des MIDI Kanals Omni Mode MIDI bietet 16 Kan le zum Steuern von bis zu 16 unterschiedlichen Ger ten mit einem MIDI Controller Dies ist vor allem im Studio oder f r Keyboarder n tzlich Bei einem Gitarrenamp mit einem FX Setup jedoch d rfte ein Kanal f r die meisten Falle reichen Dabei muss am MIDI Slave also der Amp derselbe MIDI Kanal ausgew hlt werden wie am MIDI Master dem MIDI Board sonst reagiert der Amp nicht oder nicht richtig Im Auslieferzustand ist beim TriAmp Mark 3 und beim TSM 432 Kanal 1 ausgew hlt und der Omni Mode aktiviert Omni bedeutet der Amp reagiert auf alle Befehle ber alle 16 MIDI Kan le Wenn du den TriAmp Mark 3 in einer gr eren MIDI Umgebung mit mehreren Ger ten verwendest solltest du den Omni Mode deaktivieren und einen passenden MIDI Kanal einstellen Um Kan le
213. durchbrennen wenn eine Rohre bereits vor dem Einschalten des Amps defekt ist und TSC keine Zeit bleibt nach Aufw rmen der R hren den Ruhestrom zu messen und die defekte R hre abzuschalten Keine LED leuchtet Die Endstufenr hren funktionieren fehlerfrei Dauerleuchten einer LED Falls nur eine LED leuchtet erzeugt die betreffende R hre Unterstrom und wurde abgeschaltet Falls die LED nach einigen Minuten nicht erlischt muss die betreffende R hre ausgetauscht werden Dauerleuchten von zwei vier LEDs Entweder erzeugen die betreffenden R hren Unterstrom und m ssten ausgetauscht werden oder das entsprechende R hrenpaar ist inaktiv d h die entsprechende Power Amp Tube Taste an der Vorderseite ist ausgeschaltet Eine LED blinkt die nebenan leuchtet Die der blinkenden LED entsprechende R hre erzeugt berstrom und wurde abgeschaltet Die R hre muss ausgetauscht werden Da das beste Sound Ergebnis in den Endstufen des TriAmp Mark 3 immer nur aus einem gemeinsam arbeitenden R hrenpaar erzielt wird wird die entsprechende zweite R hre mit abgeschaltet durch Dauerleuchten der LED angezeigt damit die anderen R hrenpaare ohne Soundverlust weiterarbeiten k nnen Du brauchst also die zweite R hre des Paares die der dauerleuchtenden LED entspricht nicht auszutauschen da sie einwandfrei funktioniert So kann das intelligente TSC deinen Gig retten denn wenn in einem konventionellen Amp eine R hre ausf llt spricht d
214. e Non utilizzare mai punti di fissaggio sul prodotto diversi da quelli indicati dal produttore e Questo apparecchio NON adatto all uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche mentali o sensoriali limitate o da persone prive della necessaria esperienza e o conoscenza Tenere sempre l apparecchio al di fuori della portata dei bambini di et inferiore ai 4 anni e Non inserire mai oggetti di alcun tipo all interno del prodotto attraverso le fessure dell armadio poich potrebbero toccare punti con presenza di tensione pericolosa o causare il cortocircuito dei componenti con il conseguente rischio di incendio o folgorazione Questo prodotto genera livelli di pressione sonora Version 2 3b 01 2015 superiori a 90 dB in grado di causare danni permanenti all udito L esposizione a livelli di rumore estremamente elevati pu causare la perdita permanente dell udito In caso di esposizione continua indossare protezioni per l udito e Il produttore garantisce la sicurezza l affidabilit e l efficienza del prodotto solo se l assemblaggio l ampliamento la reimpostazione le modifiche o le riparazioni sono eseguiti dal produttore o da personale autorizzato l impianto elettrico dell area interessata conforme ai requisiti specificati nelle norme IEC ANSI l unit utilizzata secondo le istruzioni per l uso Prima di usare l amplificatore Leggere attentamente questo manuale e g
215. e Master r gule galement le niveau de cette sortie DI Conseil Acheminez le signal de la Red Box AE vers la table de mixage au moyen d un c ble micro Veillez ce que l entr e XLR de la table de mi xage soit r gl e sur Line Au cas o la table de mixage ne disposerait pas d entr es XLR ou que les entr es ne puissent tre plac es sur Line vous devrez recourir un adaptateur XLR jack ou un c ble correspondant tel que vous en trouverez dans un magasin sp cialis bien achaland 6 3 Syst me Tube Safety Control TSC Conseil Nous avons consacr un chapitre complet de la pr sente notice d utilisation au Tube Safety Control Consultez le chapitre TSC pour davantage d informations ce propos 6 4 MIDI In et Out Thru La fonctionnalit MIDI est id ale pour changer de son MIDI In Qut Thru C est pourquoi au moyen des changements de programmes Program Changes Une simple pression sur un bouton suffit en effet changer de canal sur l ampli et de gamme d effets sur votre unit d effets externe Faire du step sur votre TSM 432 syst me de p dales appartient donc d sormais au pass nous avons d cid d utiliser le syst me MIDI comme protocole standard pour l ensemble des fonctions de commutation du TriAmp Mark 3 et de doter celui ci d une interface pour le contr leur MIDI fourni TSM 432 Pour davantage d informations sur le p dalier MIDI passez au chapitre TSM 4
216. e the Cabinet Low Mode2 OO original Red Box has been the industry standard tool for capturing the sound of guitar amps without using microphones Red Box delivers unvarying sound quality at every gig or recording session putting an end to crosstalk with other instruments and the hassles of experimenting with microphone placement The Red Box AE is the latest version of the award winning speaker simulator and it features switchable Low Cut filtering and a 2nd Cabinet Mode The DSP powered Ambience Emulation delivers a perfect mix of authentic 4x12 cabinet ambience effects and an ultra direct attack of pure tube tone capturing the signal just after the power amp stage and right before the speaker output The Red Box AE delivers a line signal The level of the line signal depends on the level of the power amp meaning that the Master Volume effectively determines the level of this DI Out Note Use a microphone cord to patch the Red Box signal to a mixing console Make sure the mixing console s XLR input is set to line level If the mixing console lacks XLR inputs or if the inputs cannot be set to line level you will need an XLR to 6 3 mm 1 4 jack adapter or cable These are readily available in all good music stores 6 3 TSC Note We have devoted an entire chapter of this manual to Tube Safety Control See the TSC chapter to learn more about it 6 4 MIDI In and Out Thru MIDI is a great opp
217. e 0 y 127 Sin embargo esto no significa que con un pedal no se puedan activar y desactivar las funciones si se encuentra por debajo de la posici n intermedia la funci n que tiene asignada se desactiva y cuando se encuentra por encima se activa 10 AES solo para los equipos de la UE De conformidad con la Directiva 1275 2008 CE los equipos el ctricos y electr nicos deben dotarse de un dispositivo de ahorro de energ a que apague el equipo despu s de transcurrir un tiempo determinado sin utilizarse En el TriAmp Mark 3 esta funci n recae sobre el AES que se puede activar y desactivar con el miniinterruptor que hay al lado de la conexi n para los altavoces Por defecto el AES est activado el miniinterruptor se encuentra a la izquierda En esta posici n el amplificador se apaga autom ticamente despu s de aproximadamente 90 minutos sin utilizarse El temporizador de inactividad se restablece y vuelve a empezar desde el principio cuando llega una se al a la entrada del amplificador p ej si se toca una nota Una peque a se al basta para que la cuenta a atr s de 90 minutos vuelva a empezar desde el principio Cuando el AES apaga el amplificador se puede volver encender de nuevo desconectando y volviendo a conectar el interruptor Power On o el interruptor Standby TECHNOLOGY OF TONE 11 Datos t cnicos Datos el ctricos generales Potencia de salida Consumo de potencia maximo Corriente de conexi n Rango de tol
218. e Down Durante questa procedura potete continuare a suonare nel preset attuale fintanto che il numero del banco nel display del TSM 432 lampeggia il banco nuovo non attivato Il banco nuovo viene attivato quando scegliete il nuovo preset premendo il tasto A B C o D Nel direct mode le cose sono diverse Direct Mode Il direct mode vi permette di attivare subito un nuovo preset tramite Bank Up Down Nel direct mode il TSM 432 non aspetta che premete il tasto A B C o D ma cambia direttamente il rispettivo preset del nuovo banco per esempio da preset nel banco 16 a preset B in banco 17 Up o banco 15 Down Per attivare il direct mode dovete ges TECHNOLOGY OF TONE e Italiano 47 48 Tenere premuto il tasto FX premere Preset A Rilasciare prima Preset A poi FX Il punto decimale nel display si illumina Procedete come descritto per disattivare il direct mode Nota Anche il direct mode temporaneo Se riaccendete il TSM 432 dopo averlo spento attivato lo standard mode Nota Le spie dei tasti indicano sempre il canale attivo e lo stato dello stomp boost Se usate i tasti dell amplificatore per scegliere un altro ca nale o attivare il boost il TSM 432 non riconosce la nuova impostazione 9 4 Assegnare Control 1 e Control 2 Per assegnare numeri di controllo ai due ingressi di controllo procedete come descritto qui sotto modo di Control 1 Per attivare il contemporaneamente i
219. e Noise Gate IDB Intelligent Dual Breakpoint mesure simultan ment le niveau a deux points cl s de la chaine de signal en entr e et a la sortie du pr ampli Sur la base de ces deux valeurs la technologie IDB calcule le comportement en r ponse optimal et r gule automatiquement les param tres Attack et Threshold ges TECHNOLOGY OF TONE SPEAKERS 1x8 Ohms or 2c 16 Ohms RED BOX AE Ambience emulated DI Out MIDI NOISE GATE Hard lt Soft E 16 Ohms o TSC 4 Ohms li Out Thru TSM 432 oooo Send ET FX LOOP FX Level amp MASTER INSERT PANEL Dark gt Bright Preamp Out Power Amp In 66 S La touche Noise Gate permet d activer de d sactiver la technologie IDB Noise La Noise Gate activ e intervient et coupe la sortie du pr ampli d s que le niveau de signal passe sous un seuil d termin Adieu les bruissements intempestifs La Gate reste ferm e jusqu a ce que vous grattiez nouveau vos cordes noter que celles ci sonneront alors sans aucun temps de r ponse Pour davantage d informations sur le syst me Noise Gate consultez le chapitre suivant 6 Face arri re 6 1 Sorties Speakers Le TriAmp Mark 3 dispose de sorties 16 Ohms 1x8 Ohms or 2x 16 Ohms 4 Ohms 7 i 2 toutes les imp danc
220. e Werkzeug zur Soundgestaltung Mit den jeweiligen Master Reglern lassen sich die Pegel der einzelnen Kan le einander anpassen Bass Mid Treble Die Wirkung der Drei Band Klangregelung ist prazise auf den jeweiligen Kanal abgestimmt Die Regler bearbeiten jeweils die Frequenzbereiche die den charakteristischen Klang des betreffenden Kanals ausmachen Achtung Es handelt sich um eine klassische passive Klangregelung Die Regler beeinflussen sich gegenseitig Ist z B Mid weit aufgedreht zeigt Bass weniger Wirkung als wenn Mid abgedreht ist 5 4 Die Master Sektion MASTER Volume Der Master Volume Regler bestimmt die Gesamtlautstarke des TriAmp Mark 3 Mit diesem Regler haltst du die Macht tber 150 R hrenwatt zwischen Daumen MIDI LEARN VOLUME Verstand denn du kannst damit deine Bandkollegen ebenso verz cken PRESENCE RESONANCE und Zeigefinger Bediene ihn mit wie sie in den Wahnsinn treiben Selbst wenn das Drehen an diesem Regler jede Menge Spa garantiert solltest du dich m igen Rei ihn nicht zu weit auf sondern nur soweit dass die Lautst rke deinem Geh r und dem deiner Bandkollegen nicht schadet Presence Dieser Regler bestimmt den Anteil an generierten harmonischen Obert nen Je weiter er aufgedreht wird desto pr senter wirkt der Sound Mit diesem Regler kannst du bei Bedarf dem Sound mehr Ausdruck und Durchsetzungskraft verleihen Resonance Bei Mittelste
221. e l impossibles Vous pourrez ainsi jouer proprement l intro d un morceau en 50 watts via une paire de 6L6 puis ajouter une seconde paire de 6L6 pour attaquer vos riffs et en lieu et place du Boost ajouter encore les EL34 afin de conf rer davantage de punch dans les m diums lors du solo jusqu 150 watts On vous entendra ainsi jusqu au dernier rang Via le p dalier MIDI vous pourrez aussi sur le m me canal passer d un son EL34 typiquement British celui typ US des 616 Ou du son d EL34 chinoises celui d autres EL34 slovaques sans devoir changer de lampes de version d ampli ou de canaux Le TriAmp Mark 3 est donc entre autres le premier testeur de lampes 6 canaux Conseil D autres types d etages de sortie peuvent encore tre associ s au TriAmp Mark Les types suivants ont t test s par Hughes amp Kettner KT77 KT66 KT88 5881 WXT 6550 A 6CA7 7581 5 6 Touche FX Loop ere Le routage d effets SmartLoop offre des possibilit s de GATE LOOP mise en boucle en parall le ou en s rie d unit s d effets externes Son tat on off et parall le s rie est sauvegard en m moire pour chaque canal et chaque Preset MIDI FX Loop Permet d activer ou de d sactiver la boucle d effets Pour en apprendre davantage sur les boucles d effets passez au chapitre Face arri re 5 7 Touche Noise Gate Particuli rement pr cis le syst m
222. e le potentiom tre vers la droite plus le Noise Gate r agit avec une coupe les signaux ainsi que tous les bruits parasites ind sirables grande sensibilit Plus on tourne le potentiom tre vers la gauche plus le Noise Gate intervient fortement et Astuce La position 12 heures du Noise Gate constitue son r glage uni versel Si vous souhaitez utiliser le Noise Gate comme effet de style pour les riffs rapides en staccato avec un niveau de Gain lev vous devez le tourner fortement vers la gauche 6 6 FX Loop FX Send Reliez cette douille FX LOOP l entr e de votre unit d effets FX Level Send Return FX Serial 5 O 10 dB Cet att nuateur permet d adapter le niveau de signal a des unit s FX Return Reliez cette douille a la sortie de votre unit d effets d effets pr vues pour des niveaux faibles Activez le pour les unit s d effets plac es en amont et normalement intercal es entre la guitare et Vampli par ex disto Level R gule le niveau du signal parvenant au FX Return FX Serial Permet de passer d un branchement en s rie un branchement en parall le pour l unit d effets Si ce potentiometre est allum l unit d effets se trouve en mode s rie Astuce En mode parall le le FX Level permet de r gler le mix wet dry rapport entre effet et signal de guitare pur Vous pouvez en outre bou cler chaque signal Line vers le FX Return et ajouter le sign
223. e middle position will switch it on 10 AES version only Referred to Commission Regulation EC No 1275 2008 electrical and electronic devices need to be equipped with an energy saving mechanism which automatically switches the device off after not being used for a certain period of time On your TriAmp Mark 3 this mechanism is called AES AES can be activated and deactivated with the mini switch right next to the speaker jack The factory default is AES on the mini switch is in the left position In this mode the amp will automatically be switched off after a phase of silence of about 90 minutes The phase of silence is reset and starts again as soon as the amp receives an input signal e g by you playing a note A quite gentle signal is enough to trigger the restart of the 90 minute phase of silence until the amp will switch off automatically again After automatically being shut down by AES the amp can be switched back on by flipping the Power On and Play Standby switch off and then on again ges kitur TECHNOLOGY OF TONE 11 Technical Data Input jack 6 3 mm 1 4 unbalanced Impedance 1 M ohms Max input Level 1 kHz Amp 1A 0 dBV Input Sensitivity 1 kHz EQ Boost off Boost on centered levels in max position Power output Up to 150 watts Max power consumption 460 watts Inrush Current 100 V 27 A 120 V 26 220 240V 23 A Mains voltage tolerance range 10 Ambient operating temperature 0 to 35
224. e son typique de ce canal vous opterez id ale ment pour une paire de lampes EL34 Mais il peut galement s av rer int ressant d exploiter ce canal avec une voire deux paire s de lampes 616 Canal le son British Lead le plus gras des Eighties Le spectre du canal 2B va du plus sombre et gras au Sustain chantant et tenant sur la longueur Comment sommes nous parvenus a ce r sultat Grace a son circuit sp cial le canal 2B administre au son une pouss e impressionnante la juste dose de distorsion celle la m me qui rend les vieux amplis plexi si pr cieux aux yeux des guitaristes Gras fort et puissant l id al pour du tapping deux mains et des Power Chords bien sentis Conseil Pour explorer au mieux le canal 2B raccordez le une paire de lampes EL34 4 3 Amp 3 Canal A le son High Gain am ricain classiques des Nineties Le canal 3A et franc et direct il r agit dans l instant et se montre particuli rement sensible aux modifications subtiles de la force de votre jeu et la moindre rotation du potentiom tre de volume de la guitare Le canal 3A pr serve parfaitement les sons uniques de votre guitare pour un son croustillant et parfaitement d fini et ce peu importe sur quel niveau le potentiom tre Gain est r gl Conseil Le canal 3A travaille particuli rement bien avec la combinaison d une paire de lampes EL34 et d une paire de 616 Canal un High Gain moderne et bien plus en
225. e weitergeleitet 6 8 Panel PANEL Hiermit regelst du die Helligkeit der Frontblenden Dark Bright 7 MIDI Presets und MIDI Setup Du kannst jeden einzelnen Taster des TriAmp Mark 3 via MIDI fernsteuern beleuchtung des TriAmp Mark 3 Du kannst diesen Regler auch ber kontinuierliche MIDI Steuerbefehle fernsteuern Mehr hierzu erf hrst du im Kapitel MIDI und die Einstellungen in einem von 128 MIDI Presets speichern Uber die entsprechende Program Change Nummer kann jedes Preset jederzeit aufgerufen werden entweder mit einem beliebigen MIDI Controller bzw Sequenzer oder einer entsprechenden Software Mit dem beiliegenden TSM 432 MIDI Board kannst du entweder via MIDI die Kan le umschalten und boosten im Stomp Box Mode oder eines der 128 Presets aufrufen die in 32 Banken mit jeweils 4 Presets gespeichert sind im Preset Mode Im Auslieferzustand ist sowohl fiir den Amp als auch das beiliegende TSM 432 MIDI Board MIDI Kanal 1 voreingestellt damit du direkt loslegen kannst Sp ter in diesem Kapitel zeigen wir dir wie du die MIDI Kan le nderst Hinweis Wir haben den Funktionen des beiliegenden TSM 432 MIDI Boards ein ganzes Kapitel gewidmet mehr hierzu erf hrst du im Kapitel TSM 432 7 1 MIDI Preset erstellen und aufrufen Was ist eigentlich der Unterschied zwischen einer Kanaleinstellung und einem MIDI Preset Es gibt sechs Kanaleinstellungen die automatisch im TriAmp Mark 3
226. ect Repubblica FX buffer attiva in tutti Slovacca i canali 9 9440007 ECC83 select Repubblica Valvola driver della Slovacca finale di potenza attiva in tutti i canali 10 6000122 EL34B STR select Cina Valvola di finale di potenza 1 2 11 6000122 EL34B STR select Cina Valvola di finale di potenza 1 2 12 6000120 6L6GC STR select Cina Valvola di finale di potenza 3 4 13 6000120 6L6GC STR select Cina Valvola di finale di potenza 3 4 14 6000120 6L6GC STR select Cina Valvola di finale di potenza 5 6 15 6000120 6L6GC STR select Cina Valvola di finale di potenza 5 6 _ 10 1 El Ha rice mi Tele alata oseeeeeeeoeecoseeeecseoeoooacos afte 9 0 0000 000000 His lt oy ry Red Box DI Out Impedenza Livello di uscita Livello di uscita massimo Presa FX Send massimo volume controlli voicing su ore 12 Impedenza Livello massimo 1 kHz Presa Power Amp Out Livello massimo 1 kHz XLR bilanciato 2 k ohm 0 dBV bilanciato 12 dBV jack 6 3 mm 1 4 non bilanciato Selettore 10 dB Selettore 10 dB attivato disattivato 2 2 k ohm 680 ohm 2 dBV 8 dBV jack 6 3 mm 1 4 non bilanciato 20 dBV MIDI Out Thru Caratteristiche meccaniche 7 pin compatibile con 5 pin tensione virtuale di corrente continua 20 V 150 mA 5 Pin Dimensioni L x A x
227. effets externe celui ci doit tre programm s par ment car la fonction Learn du TriAmp Mark 3 ne pro gramme que l ampli lui m me et non des appareils externes En d autres termes si vous souhaitez via le changement de programme n 1 sur votre p dalier MIDI ou sur le p dalier TSM 432 rappeler un son clean sur le TriAmp Mark 3 et un Chorus Reverb sur votre processeur d effets l unit d effets doit d abord apprendre qu elle doit r cup rer cet effet la r ception du changement de programme Consultez la notice d utilisation de votre unit d effets pour davantage d informations ce propos Astuce De nombreuses unit s d effets proposent un Mapping MIDI Celui ci permet d affecter les m mes param trages d effets a diff rents num ros de changements de programme Ainsi le programme 1 peut tre associ au Preset d effet 4 le programme 2 au Preset d effet 16 et le programme 3 nouveau au Preset d effet 4 7 2 Selection du canal MIDI mode Omni La fonction MIDI offre 16 canaux permettant de piloter jusqu a 16 appareils au moyen d un m me controleur MIDI Une fonctionnalit particuli rement utile en studio ou pour les clavi ristes Sur un ampli guitare avec FX Setup un seul canal devrait toutefois suffire dans la plupart des cas Dans ce cadre c est le m me canal MIDI que sur le Master MIDI p dalier MIDI qui doit tre s lectionn sur l esclave MIDI donc l ampli faute de quoi l ampli reagira m
228. eisend um So schufen sie einen bahnbrechenden Amp wie ihn die Gitarrenwelt noch nicht gesehen hat den TriAmp Mark 3 Eine neue ra in der Geschichte des R hrensounds Der TriAmp Mark 3 bietet nicht nur drei voneinander unabh ngige Preamps mit je zwei Kan len sondern auch drei voneinander unabh ngige Endstufen Jedes der drei Endstufenr hrenpaare kann mit unterschiedlichen R hren best ckt werden Zudem l sst sich jedes Paar jedem der sechs Kan le beliebig zuweisen auch ber MIDI Aber damit nicht genug man kann sogar jedem Kanal verschiedene R hrenpaare und somit die unterschiedlichen zuweisen Endstufenr hrentypen mischen F r jeden der sechs Kan le k nnen Gain und Lautst rke separat eingestellt werden jeder Kanal hat seinen eigenen 3 Band EQ sowie einen auf den jeweiligen Charakter zugeschnittenen Stomp Boost Es lassen sich auf Knopfdruck 12 unterschiedliche Grundsounds aufrufen In Kombination mit den drei Endstufenr hrenpaaren die ebenfalls per Knopfdruck w hlbar sind stehen dir 3x12 36 unterschiedliche Sounds bei 50 Watt Leistung zur Verf gung Schaltest du ein zweites R hrenpaar hinzu und steigerst somit die Leistung auf bis zu 100 Watt hast du noch mal 36 Optionen Paar 1 2 Paar 1 3 Paar 2 3 Und mit dem dritten R hrenpaar das macht 150 Watt weitere 12 Summa summarum sind das 84 unterschiedliche Sounds Dabei bietet dir der TriAmp Mark 3 nicht nur klassische Sounds Die Option Kan le und
229. elezionare le tre finali di potenza tramite MIDI Immaginatevi di suonare con un classico suono britannico degli anni 60 con una coppia di EL34 e aggiungere un pizzico di splendore americano semplicemente selezionando una coppia ks amp or TECHNOLOGY OF TONE di 6L6 O immaginatevi di ritmare con un moderno suono americano high gain con due finali di 6L6 e rincarare la dose azionando anche la terza coppia di EL34 per accentuare i medi rendere il suono ancora pi aggressivo Date sfogo alla vostra creativita Oppure beneficate dalla possibilita di telecomandare il vostro TriAmp Mark 3 nello studio di registrazione o sul palcoscenico E se come tutto questo non bastasse potete anche usare un clicktrack MIDI pista playback per cambiare i vostri presets Questo vi permette perfino d integrare il TriAmp Mark 3 nel vostro light show spegnendo l illuminazione del pannello frontale per avere un palcoscenico buio Il nostro segreto La programmazione del TriAmp Mark 3 intuitiva Se volete memorizzare una configurazione di canali e finali di potenza e le impostazioni del boost noise gate e loop effetti in un preset basta scegliere le impostazioni coi rispettivi tasti sull amplificatore premere brevemente il tasto MIDI Learn tasto si illumina e poi premere il tasto sulla pedaliera MIDI al quale volete assegnare questa configurazione Se il tasto Learn si spegne le impostazioni sono memorizzate in uno dei 128 presets interni del TriAmp M
230. ellen der Signalkette dem Eingang und dem Vorverst rkerausgang Aus diesen beiden Werten errechnet die IDB Technologie das optimale Ansprechverhalten und regelt die Attack und Threshold Parameter automatisch Mit der Noise Gate Taste wird das IDB Noise ein ausgeschaltet Das aktivierte Noise Gate greift ein und schaltet den Preamp stumm sobald der Signalpegel unter eine bestimmte Schwelle sinkt nerviges Rauschen ade Das Gate bleibt solange zu bis du deine Saiten wieder anschl gst Und ffnet dann ohne jegliche Latenz Mehr bers Noise Gate erf hrst du im n chsten Kapitel es kitur TECHNOLOGY OF TONE SPEAKERS 1x8 Ohms or 2c 16 Ohms RED BOX AE Ambience emulated DI Out ke ooooo TSC MIDI NOISE GATE Hard lt Soft f 4 Ohms li Out Thru TSM 432 Send ET FX LOOP MASTER INSERT PANEL FX Level Dark lt gt Bright Return Preamp Out Power Amp In 66 S FX Serial 6 R ckseite 6 1 Speakers Der TriAmp Mark 3 hat getrennte 16 Ohms 5 1x8 Ohms or 2x 16 Ohms dole use this amp without speakers conni Use class 2 wiring tm Ausg nge f r alle Standard Impedanzen Es lassen sich entweder eine 4 Ohm Box eine 8 Ohm Box oder eine bzw zwei 16 Ohm Boxen anschlieRen Niemals den Amp ohne angeschlossene Lautsprecher betreiben e Wenn zwei parallel ve
231. enerano calore Non chiudere le aperture di ventilazione Installare l unit seguendo le istruzioni fornite dal produttore Il prodotto non adatto all installazione ad incasso ad esempio in un rack a meno di non garantire un adeguata ventilazione e Quando viene spostato all interno di un locale attendere sempre che il dispositivo se freddo raggiunga la temperatura ambiente Qualora venga utilizzato senza che si sia riscaldato sussiste il rischio di formazione di condensa al suo interno e di conseguenti danni Non collocare sul prodotto fiamme libere come ad esempio candele accese e Posate l apparecchio mantenendo una distanza minima di 20 cm da pareti Non copritelo e provvedete a lasciare uno spazio libero di almeno 50 cm al di sopra dell apparecchio e Utilizzare solo in abbinamento al carrello supporto piedistallo staffa o tavola specificati dal produttore o venduti insieme al prodotto Qualora si utilizzi un carrello prestare attenzione nello spostare il carrello la combinazione di prodotto per evitare lesioni causate dall inciampamento Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore Tale prescrizione si applica a tutti i tipi di accessori ad esempio coperchi di protezione borse per il trasporto supporti dispositivi per il montaggio a parete o a soffitto ecc In caso di applicazione di qualsiasi tipo di accessorio al prodotto osservare sempre le istruzioni per l uso fornite dal produttor
232. entire chapter to TriAmp Mark 3 various MIDI functions See the MIDI Presets and MIDI Setup chapter to learn more about it 6 5 Noise Gate Hard Soft The Hard Soft knob on the amp s rear panel controls NOISE GATE Hard gt Soft the noise gate s response The further you twist this knob to the right the softer the noise gate s response The further you twist the knob to the left the harder the noise gate kicks in and cuts off signals and unwanted noise Tip 12 O clock is the universal noise gate setting If you wish to use the noise gate as a stylistic device when playing fast staccato riffs at high gain levels then dial in a setting towards the Hard end of the control range 6 6 Effects Loop FX LOOP FX Send Connect jack to your FX Level effects processor s input Send Return i FX Serial S O FX Return Connect this jack to your effects processor s output 10 dB This damping switch allows you to adapt the signal level to lower level effects devices Activate it for instrument level processors that you would normally use as pre effects in between the guitar and the instrument input of the amp e g stomp boxes Level Determines the level of the signal routed into the FX Return FX Serial This button switches the effects loop from serial to parallel mode When it is on the button will light up the loop is in serial mode Tip In parallel mode use FX Level to se
233. entsprechend beschriftet 1 2 und 3 die drei Preamps f r die beiden Kan le Zus tzlich und unabh ngig davon kannst du mit einer weiteren Taste den Stomp Boost aktivieren oder deaktivieren Hinweis Die den entsprechenden Tasten zugewiesenen LEDs zeigen nicht immer den angew hlten Kanal und den Stomp Boost Status an Wenn du am Amp selbst einen anderen Kanal anw hlst oder den Boost aktivierst erkennt das TSM 432 die Anderungen nicht Tipp Du kannst vom Preset Mode aus schnell in den Stomp Box Mode wechseln indem du die Tasten FX und gedr ckt h ltst Wiederhole die se Prozedur um wieder in den Preset Mode zu gelangen Diese Funkti on ist tempor r Sobald das TSM 432 ausgeschaltet wird fahrt es beim n chsten Einschalten im per Schiebeschalter ausgew hlten Modus hoch 9 3 Preset Mode A B C D Bank up down FX Im Preset Mode stehen dir die 128 MIDI Presets des TriAmp Mark 3 zur Verf gung AuBerdem kannst du mit FX den FX Loop aktivieren oder deaktivieren ohne dafiir ein neues Preset zu programmieren Mehr hierzu erf hrst du im Kapitel MIDI Presets und MIDI Setup Preset Tasten A B C und D Hiermit aktivierst du eines der vier Presets innerhalb der aktuell angew hlten Bank Die den jeweiligen Tasten A C und D zugewiesenen LEDs zeigen das aktive Preset an Bank Up Down Im Display des TSM 432 wird die Nummer der aktuell angewahlten Bank angezeigt Um ein Preset einer anderen Bank aufzurufen mus
234. enungsanleitung dem Thema Tube Safety Control gewidmet Mehr hierzu findest du im Kapitel IEC 6 4 MIDI In und Out Thru MIDI ist ideal um mithilfe von Program Changes MIDI In Out Thru TSM 432 zwischen verschiedenen Sounds umzuschalten Per Knopfdruck kannst du gleichzeitig den Kanal des Amps und das Effektprogramm deines externen Effektger ts umschalten So geh ren Steppt nze auf deinem Pedal Board der Vergangenheit an Deshalb haben wir uns entschieden MIDI als Standardprotokoll f r s mtliche Schaltfunktionen des TriAmp Mark 3 zu verwenden und ihn mit einer Schnittstelle f rs beiliegende MIDI Board TSM 432 versehen Mehr ber das MIDI Board erf hrst du im Kapitel TSM 432 MIDI In Der MIDI Eingang des TriAmp Mark ist 7 polig ausgelegt man kann aber auch ber ein Standard 5 Pin Kabel jeden handels blichen MIDI Controller an diese Buchse anschlie en Die beiden zus tzlichen Pins liefern die Phantomspeisung f r das beiliegende Hughes amp Kettner TSM 432 MIDI Board Achtung Dem TSM 432 liegt ein 7 Pin Kabel bei Solltest du das Kabel verlieren und rasch Ersatz brauchen tut es auch ein 5 Pin Kabel Aller dings brauchst du dann eine Stromversorgung Dazu verf gt das TSM 432 ber eine innovative Netzbuchse zum Anschluss eines beliebigen Gleich oder Wechselstrom Netzteils das zwischen 9 und 15 V Spannung liefert TECHNOLOGY OF e Deutsch 19 20 MIDI Out
235. erancia tensi n de red Rango de temperatura ambiente en funcionamient Proteccion de red 100 voltios Proteccion de red 120 voltios Protecci n de red 220 230 voltios Protecci n de red 240 voltios Fusible de nodo Fusible del calentador de tubos Valvulas hasta 150 vatios 460 W 100 V 27 A 120 V 26 220 240V 23 A 10 0 hasta 35 250V T5A 250V T5A 250V T2A 250V T2A T 800 mA TT 15 A Schurter 7040 3210 N Art N Tipo Procedencia Funci n TEA 1 9440008 7025 E83CC Eslovaquia V lvula de entrada activa ECC83 High Grade en todos los canales 2 9440001 12AX7A C select China Canal 1B Preamp 3 9440007 ECC83 select Eslovaquia Canal 1A 1B Preamp Output 4 9440007 ECC83 select Eslovaquia Canal 2A 2B 3A 3B Preamp 5 9440007 ECC83 select Eslovaquia Canal 2A 2B Preamp Output 6 9440007 ECC83 select Eslovaquia Canal 3A Preamp Output 7 9440007 ECC83 select Eslovaquia Canal 3B Preamp 8 9440007 ECC83 select Eslovaquia FX Buffer activo en todos los canales 9 9440007 ECC83 select Eslovaquia Controlador etapa final activo en todos los canales 10 6000122 EL34B STR select China V lvulas etapas finales 1 2 11 6000122 EL34B STR select China V lvulas etapas finales 1 2 12 6000120 6L6GC STR select China V lvulas etapas finales 3 4 13 6000120 6L6GC STR select China V lvulas etapas finales 3 4
236. ersiones europeas del TriAmp Mark 3 incluyen una funci n de ahorro de energ a denominada AES encontrar s m s informaci n en el cap tulo 10 Cuando la funci n AES est activada estado predeterminado el TriAmp se apaga autom ticamente tras un periodo de inactividad de aproximadamente 90 minutos El temporizador de inactividad se restablece y vuelve a empezar desde el principio cada vez que llega una se al a la entrada del amplificador TSM 432 3 Principios de manejo El TriAmp Mark 3 es muy f cil de utilizar Cada uno de los seis canales independientes dispone de un conjunto id ntico de elementos de mando Los reguladores de cada una de las secciones solo act an sobre el canal correspondiente Los reguladores de la secci n maestra situada en el lado izquierdo de la parte frontal act an sobre todos los canales Los botones Stomp Boost y Power Amp Tubes solo est n una vez pero se pueden configurar por separado para cada uno de los seis canales La configuraci n pertinente se guarda autom ticamente al cambiar de canal Por ejemplo cuando toques con el canal 1A un par de v lvulas 6L6 y Stomp Boost activado esta configuraci n se cargar de nuevo la pr xima vez que vuelvas a seleccionar el canal 1A y as sucesivamente hasta que se cambie la configuraci n los preajustes MIDI ofrecen m s opciones encontrar s m s informaci n en el cap tulo 7 MIDI Los botones tambi n tienen un LED que indica el cana
237. ersuchen Sie nicht die Sicherheits aufgabe des geerdeten Steckers zu umgehen Sch tzen Sie das Stromf hrungskabel vor Betreten und Quetschen besonders in der N he der Stecker Ger testeckdosen und dort wo sie am Ger t austre ten Stromf hrungskabel sollten immer vorsichtig be handelt werden Kontrollieren Sie die Stromf hrungs kabel in regelm igen Abst nden auf Einschnitte und Anzeichen von Abnutzung besonders in der N he des Steckers und an der Verbindung zum Ger t Benutzen Sie niemals ein besch digtes Stromf h rungskabel Ziehen Sie bei Gewittern den Stecker des Ger tes und wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Dieses Ger t wird nur vollst ndig von Stromnetz getrennt wenn der Stecker vom Ger t oder aus der Steckdose gezogen wird Das Ger t sollte so aufge stellt werden dass das Trennen vom Stromnetz leicht m glich ist Sicherungen Ersetzen Sie Sicherungen nur mit dem Typ IEC127 5x20mm und dem korrekten Nennwert Es ist untersagt kurzgeschlossene Sicherungen zu verwenden oder den Sicherungshalter zu berbr cken Sicherungen d rfen nur von qualifiziertem Personal gewechselt werden Alle Wartungsarbeiten sollten nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden Wartung ist notwendig wenn das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde wie zum Beispiel Wenn das Stromf hrungskabel oder der Stecker besch digt oder abgenutzt ist Wenn Fl ssigkeit
238. es standard Vous pourrez ainsi raccorder au choix une enceinte 4 ohms une enceinte 8 ohms voire une ou deux enceintes 16 ohms Ne jamais faire fonctionner l ampli sans haut parleurs raccord s e Lorsque deux enceintes 8 ohms branch es en parall le doivent tre employ es raccordez les la sortie 4 ohms Ne branchez jamais d enceintes pr sentant des imp dances diff rentes sur la m me sortie Si des enceintes aux imp dances diff rentes devaient tre utilis es simultan ment vous devez les brancher en parall le ou en s rie la sortie adapt e Cette formule permet de calculer l imp dance totale R de deux enceintes pr sentant des imp dances diff rentes R1 R2 Branchement en parall le R R1 x R2 R1 R2 Exemple pour une enceinte 8 ohms et une enceinte 16 ohms R 8 x 16 8 16 ohms R 128 24 ohms R 5 33 ohms Le branchement en parall le est aujourd hui courant mais si vous disposez d une enceinte sortie c bl e en s rie ou si vous d cidez de brancher vos enceintes en s rie l imp dance totale sera la somme des imp dances des enceintes Branchement en s rie R R1 R2 Si une enceinte 4 ohms et une enceinte 8 ohms sont branch es en s rie Vimp dance totale est donc de 12 ohms Astuce R gle d or l imp dance des enceintes ne peut en aucun cas tre inf rieure l imp dance de sortie de votre ampli Signification pour nos exemples les en
239. es six canaux de l ampli via les touches du p dalier et activer le mode Stomp Boost En mode Preset sur le p dalier TSM 432 les 128 Presets MIDI sont disponibles Nous vous recommandons de commencer travailler avec le TriAmp Mark 3 en Stomp Box de fa on d couvrir celui ci avant de passer au mode Preset et d entrer ainsi dans l univers illimit des possibilit s offertes par le nouvel ampli 9 1 Connexions Le p dalier TSM 432 na pas besoin d alimentation s par e puisqu il b n ficie d une alimentation fant me via la douille MIDI In 7 broches du TriAmp Mark 3 Si le TSM 432 est correctement raccord la s quence de d marrage suivante se lance la mise sous tension du TriAmp Mark 3 sur l afficheur appara t le num ro de version et toutes les LED clignotent bri vement l une apr s l autre de gauche droite Ensuite le chiffre 1 appara t sur l afficheur si le TSM 432 est en mode Preset ou l indication Sb s il est en mode Stomp Box Dans les deux cas la LED situ e sous la touche A s allume MIDI Out Reliez cette douille la douille MIDI In du TriAmp Mark 3 au moyen du c ble 7 broches fourni Si vous utilisez un c ble 5 broches standard veillez lire le paragraphe Alimentation lectrique ci dessous MIDI In Pour utiliser le TriAmp Mark 3 avec le p dalier TSM 432 vous n avez pas absolument besoin de la douille MIDI In Vous pouvez en effet raccorder d autres appareils MIDI au p
240. essen Sicherung an und kann erst nach Austausch von R hre und Sicherung wiederverwendet werden Dank TSC kann der TriAmp Mark 3 jedoch v llig unbedenklich weiter betrieben werden Sei dir jedoch klar dar ber dass das Abschalten eines R hrenpaares die Leistung des Amps reduziert Zudem wirst du Kan le und MIDI Presets die nur das betreffende R hrenpaar verwenden auf ein anderes R hrenpaar umschalten m ssen Vergiss also nicht nach dem Gig die defekte R hre umgehend austauschen zu lassen 8 2 Manuelles Auslesen TSC erlaubt das Auslesen der Kennlinien somit kannst du pr fen ob die drei R hrenpaare der Endstufe optimal aufeinander abgestimmt sind Dazu steckst du einfach dein Plektrum in den daf r vorgesehenen Schlitz neben den LEDs Hierf r muss der Amp eingeschaltet sein nicht auf Standby Alle LEDs blinken mehrmals Die Anzahl der Blinkzeichen jeder LED gibt nun Aufschluss ber die Kennlinie sowie den Ruhestrom der entsprechenden R hre Dabei sollte die Anzahl der Blinkzeichen der LEDs eines R hrenpaares 1 2 3 4 4 5 nicht um mehr als 4 Blinkzeichen voneinander abweichen Nur dann kann TSC den optimalen Sound garantieren Bei einer h heren Abweichung empfehlen wir das alte R hrenpaar durch ein Paar gematchter R hren zu ersetzen Dies ist allerdings blo aus rein klanglicher Sicht in Betracht zu ziehen technisch hingegen ergeben sich keine Nachteile Aber optimal gematchte R hren also R hren mit gle
241. faible suffit pour relancer le compte rebours de 90 minutes avant extinction de l appareil A partir du moment o l AES a coup l ampli celui ci peut tre relanc par coupure puis r activation de l interrupteur Power On ou Standby es Lur TECHNOLOGY OF TONE 11 Caract ristiques techniques Caract ristiques lectriques g n rales Puissance de sortie Puissance absorb e maximale Courant d enclenchement Plage de tol rance de tension secteur Plage de temp rature ambiante en fonctionnement Fusible secteur 100 volts Fusible secteur 120 volts Fusible secteur 220 230 volts Fusible secteur 240 volts Fusible anodique Fusible de chauffage de lampe jusqu 150 watts 460 watts 100 V 27 120 V 26 A 220 2401 23 10 De 0 35 250V T5A 250V T5A 250V T2A 250V T2A T 800 mA TT 15 A Schurter 7040 3210 N R f Type Origine Fonction 1 9440008 7025 E83CC Slovaquie Lampe d entr e active sur tous ECC83 High Grade les canaux 2 9440001 12AX7A C select Chine Canal 1B pr ampli 3 9440007 ECC83 select Slovaquie Canal 1A 1B sortie pr ampli 4 9440007 ECC83 s lect Slovaquie Canal 2A 2B 3A 3B pr ampli 5 9440007 ECC83 select Slovaquie Canal 2A 2B sortie pr ampli 6 9440007 ECC83 s lect Slovaquie Canal 3A sortie pr ampli 7 9440007 ECC83 s lect Slovaquie Canal 3B pr ampli 8 9440007 ECC83 select Slov
242. fects program of our external MIDI effects processor simultaneously This lets you switch for example from a clean sound with chorus and reverb to a lead tone with delay boost and noise gate etc What s really unique about TriAmp Mark 3 though is this you can also switch instantly between the three sets of power amp tubes using MIDI Imagine being able to play a classic 60s British pop clean tone with a pair ges kitur TECHNOLOGY OF TONE of EL34s and then adding some patented American sparkle to it just by switching to a pair of EL6L6s Or imagine you re playing using a modern American high gain sound using both pairs of the 6L6s and then you instantly whack it up a notch with an extra aggressive mid range punch just by kicking in the pair of EL34s Feel free to explore your creative expression Or just enjoy the convenience of being able to fully remote control TriAmp Mark 3 via MIDI in the studio or even onstage Plus if required a click track can switch all your presets and even the amp s front panel illumination in case the stage has to be completely dark TriAmp Mark 3 truly is the very first tube amp that can be integrated into your light show How does it work Programming TriAmp Mark 3 really couldn t be any easier If you want to save a configuration of channel boost on off noise gate on off FX loop on off and power amp tubes in a preset simply activate the settings you want using the buttons on the am
243. he manufacturer only guarantees the safety reliability and efficiency of this product if Assembly extension re adjustment modifications or repairs are carried out by the manufacturer or by persons authorized to do so The electrical installation of the relevant area complies with the requirements of IEC ANSI specifications The unit is used in accordance with the operating instructions The grounding of the center pin of the mains plug is maintained to reduce the risk of shock Things to do before operating the amp Please read these instructions carefully particularly the notes on safety before operating the amp The manufacturer disclaims any liability on responsibility whatsoever for any damage or defect to this and other devices resulting from misuse Before you plug this amp into a mains power outlet make sure its Power and Standby switches are off and that the voltage rating indicated on its rear panel matches your local mains current Do not use this amp without a speaker cabinet connected Please make sure the impedance of the speaker cabinet matches the impedance of the speaker out it is connected to A word of warning before you fire up your amp It s loud and high volume levels can cause hearing damage To avoid very loud and unwelcome surprises make a habit of backing the Master Volume knob all the way down before switching on the amp
244. he sounds of the future Never before has tonal variety been accessible in such an inspiring way ges TECHNOLOGY OF TONE e English MADE IN GERMANY 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 MIDI FX LOOP MASTER INSERT PANEL ig NOISE GATE S amy Oat Am en Tuner Vol Pedal Guitar Cabinet ee e e Powered Mixing Desk TSM 432 Cabinet 00000 00000 2 Quick Start 3 The fundamentals of handling TriAmp Mark 3 Mains In Connect the factory included power cord Mains Lead to this socket Operating the TriAmp Mark 3 is as easy as it can get MIDI In Connect the MIDI Out of the included TSM 432 or your favorite e There are six fully independent channels and each channel features an MIDI controller to the MIDI In Though this is a 7 pin interface you identical setor controls a e Th ition of each button i ted to the ch i lled can connect a standard 5 pin MIDI cable and use any standard MIDI n 7 cometa ME hannel and ele with the selected channel controller The two additional terminals 1 and 7 serve to supply phantom gt power to the Hughes amp Kettner TSM 432 MIDI board e The
245. i avvisi e istruzioni riportati sul prodotto e nel manuale e Non utilizzare il prodotto vicino all acqua Non collocare il prodotto vicino ad acqua vasche lavandini zone umide piscine o stanze con presenza di vapore Non collocare sul prodotto oggetti contenenti liquidi quali vasi bicchieri bottiglie ecc Pulire solo con un panno asciutto e Non togliere alcun coperchio o parti dell involucro La tensione di esercizio prescritta per il prodotto deve corrispondere alla tensione di alimentazione della rete locale In caso di dubbi sul tipo di alimentazione disponibile rivolgersi al proprio rivenditore o all azienda di fornitura elettrica locale Per ridurre il rischio di folgorazione la messa a terra del prodotto deve essere mantenuta Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione al prodotto e mantenere sempre in funzione il connettore centrale di terra del collegamento alla rete Non escludere la funzione di sicurezza del connettore polarizzato o di messa a terra Proteggere il cavo di alimentazione affinch non venga calpestato o pizzicato in particolare in corrispondenza delle prese e degli innesti e nel punto di uscita dal dispositivo Maneggiare sempre con cura i cavi di alimentazione Controllare periodicamente la presenza di tagli o usura sui cavi soprattutto all altezza della presa e nel punto di uscita dal dispositivo e Non utilizzare mai il cavo di alimentazione se danneggiato Scol
246. i riposo della rispettiva valvola Badate che la deviazione entro il numero dei lampeggi delle spie di due valvole accoppiate 1 2 3 4 5 6 non risulta troppo grande Il circuito TSC garantisce un ottimo suono finch la differenza entro il numero di lampeggi non superi il 4 Se la deviazione risulta maggiore vi consigliamo di sostituire le valvole accoppiate con una coppia di valvole delle stesse linee caratteristiche matched couple Dal punto di vista tecnico questo ricambio non sar necessario ma il vostro suono approfitter di una nuova coppia di valvole con le stesse linee caratteristiche Attenzione TSC anche responsabile per attivare o disattivare le ris pettive finali di potenza a valvola Se avete attivato soltanto una finale di potenza TSC vi indica che quattro valvole corrispondendo alle due finali non usate sono disattivate Le spie vi indicano lo stato corretto sol tanto quando l amplificatore non viene usato Mentre state suonando le spie possono lampeggiare di tanto in quanto Questo per non da indi cazioni sullo stato dell amplificatore o delle valvole Se dovete sostituire ges kitur TECHNOLOGY OF TONE una valvola di una coppia badate che questa abbia le stesse linee carat teristiche della valvola rimanente Troverete valvole da ricambio presso il vostro rivenditore Attenzione Il ricambio delle valvole deve sempre essere eseguito da un tecnico qualificato 9 TSM 432 la pedaliera MIDI
247. i tambi n permiten realizar cambios en un mismo canal que abarcan desde el sonido brit nico de los EL34 hasta el caracter stico sonido americano de los 6L6 O cambiar de los EL34 chinos a eslovacos sin necesidad de cambiar v lvulas Amps ni canales Esto convierte al TriAmp Mark 3 entre muchas otras cosas en el primer comparador de v lvulas de seis canales Nota el TriAmp Mark 3 tambi n admite otros tipos de v lvulas de etapa final Hughes 8 Kettner ha probado los tipos que se indican a continuaci n KT77 KT66 KT88 5881 WXT 6550 A 6CA7 7581 5 6 FX Loop NOISE FX GATE LOOP memoriza para Cada canal y para cada preajuste MIDI El circuito de efectos SmartLoop permite incorporar en serie o en paralelo equipos de efectos externos Su estado activado desactivado y conexi n en paralelo serie se FX Loop permite activar y desactivar el circuito de efectos Encontrar s m s informaci n sobre los circuitos de efectos en el cap tulo Parte trasera 5 7 Noise Gate La extremadamente precisa funci n Noise Gate IDB Intelligent Dual Breakpoint mide simult neamente el nivel en dos puntos clave de la secuencia de se ales en la entrada y en la salida del preamplificador A partir de estos dos valores la tecnologia IDB calcula la caracter stica de respuesta ptima y regula autom ticamente los par metros de ataque Attack y umbral Threshold ees Lur TECHNOLOGY OF TONE SPEAKERS
248. icher Kennlinie klingen einfach besser Achtung TSC k mmert sich auch ums Ein und Ausschalten der jeweili gen R hrenpaare Wenn du dich also nur f r ein R hrenpaar entschieden hast zeigt TSC an dass vier R hren d h die beiden nicht verwendeten R hrenpaare ausgeschaltet sind Die LEDs zeigen nur den korrekten Sta Togas amp Nutr TECHNOLOGY OF TONE tus an wenn der Amp inaktiv ist Wahrend du spielst k nnen die LEDs hin und wieder blinken was jedoch keine Hinweise zum Zustand von Amp oder R hren gibt Falls du nur eine R hre eines R hrenpaars ersetzt achte bitte darauf dass die Kennlinie der Austauschrohre der ihres Gegen parts entspricht Austauschr hren sind im Fachhandel erh ltlich Vorsicht Der Austausch von R hren sollte durch technisch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen 9 TSM 432 das mitgelieferte MIDI Board BANIK 70106 3B o Boost dur TSM 432 Das TSM 432 MIDI Board ist eine Weiterentwicklung des FSM 432 das du vielleicht schon vom Hughes amp Kettner SwitchBlade CoreBlade oder GrandMeister kennst Wenn du ein FSM 432 besitzt kannst du damit auch die Presets des TriAmp Mark 3 anwahlen falls dein TSM 432 einmal nicht zur Verfugung stehen sollte Das TSM 432 ist spezifisch auf den TriAmp Mark 3 zugeschnitten und bietet zwei Modi den Stomp Box Mode und den Preset Mode Im Stomp Box Mode kannst du mit den Tasten des TS
249. il tipico suono di questo canale Comunque vale la pena di usare questo canale con una coppia o perfino due coppie di valvole 6L6 Channel cremoso suono lead britannico degli anni 80 Il canale 2B vi offre una vasta gamma di suoni dal cremoso e lugubro fino a un lungo sustain Come questo Grazie al suo circuito speciale il canale 2B rinforza il suono con la tipica distorsione dei popolari e richiesti vecchi modelli plexi Il suono cupo forte e sonoro ideale per il tapping con due mani e violenti power chords Nota La scelta giusta per esplorare le prestazioni del canale 2B una coppia di valvole EL34 4 3 Amp 3 Channel A Il classico suono high gain americano degli anni 90 Il canale 3A e onesto e diretto reagisce subito e in modo sensibile ad ogni variazione del tocco e al controllo di volume della vostra chitarra Il canale 3A conserva l unico suono della vostra chitarra producendo un suono croccante e definito anche se avete alzato il controllo Gain al massimo Nota La combinazione ideale per il canale 3A una coppia di valvole EL34 e un altra 6L6 Channel B Il moderno suono high gain e oltre Il canale 3B spara spietati suoni high gain mai sentiti La formidabile distorsione sporca del canale 3B sar la nuova droga degli amici del drop tuning e l arma preferita dei domatori delle chitarre a 7 e 8 corde Se azionate lo stomp boost l amplificatore reagisce al tocco con una velocit incredibile come se le
250. is the right choice to start with 4 3 Amp 3 Channel A Classic 90s American High Gain Channel 3A is honest and direct instantly to minute changes in your picking attack and the slightest twist its hair trigger response reacting of your guitar s volume knob Pure and distinct 3A will preserve your guitar s own unique sound and the tone will remain crisp and defined no matter how high you set the gain control Note Channel 3A works great with one pair of EL34 combined with one pair of 6L6 Channel B Modern day High Gain and beyond Channel 3B pumps out the most merciless high gain sounds you ve ever heard in your life Drop tuning devotees and seven and 8 string axe slingers will swoon at the sound of 3B s hot huge and downright dirty distortion Engage the Stomp Boost for the ultimate response to your touch a feeling that the strings are an extension of your fingers and slaves to your will Channel 3B greases up your strings making riffs and licks fly off the fretboard with consummate ease Note This is a must try play Channel 3B with both pairs of 6L6s and then kick in the EL34s too 5 Front Panel 5 1 Power and Standby Power On Switch Flick this switch to On to get the mains power flowing The amp lights up and the tubes ON O x will begin to heat up for the challenges that lie ahead STANDBY Play Standby Switch Give the tubes about 30 seconds to get toasty then you can flip the Stand
251. ise Gate y Control 2 hace lo propio con FX Loop 9 2 Modo Stomp Box 1A 1B 2A 2B 3A 3B Boost El control deslizante que hay sobre las conexiones MIDI en la parte trasera de la TSM 432 permite cambiar entre los modos Preset y Stomp Box Cuando el control deslizante se coloca en el modo Stomp Box en la pantalla aparece Sb En el modo Stomp Box los seis botones 1A 1B 2A 2B 3A y 3B estan asignados a los seis canales del TriAmp Mark 3 Los botones estan debidamente rotulados en la TSM 432 1 2 y 3 para los tres Amps previos y A B para los dos canales Tambi n hay un boton adicional e independiente que permite activar desactivar la funci n Stomp Boost Nota los LED asignados a los botones correspondientes no siempre indi can el canal seleccionado y el estado de Stomp Boost Cuando se selec ciona otro canal o se activa la funci n Boost en el propio amplificador la TSM 432 no lo detecta Consejo para cambiar r pidamente del modo Preset al modo Stomp Box mant n pulsados los botones FX y B Procede de la misma manera para regresar al modo Preset Esta funci n tiene car cter temporal cuando se apaga la TSM 432 y se vuelve a encender se activa el modo seleccionado con el control deslizante 9 3 Modo Preset A B C D Bank up down FX El modo Preset permite acceder a 128 preajustes MIDI del TriAmp Mark 3 Tambi n hay un bot n adicional e independiente FX que permite activar y desactivar la funci n FX Lo
252. kpegel von mehr als 90 dB zu produzieren Dies k nnte zu ei nem dauerhaften H rschaden f hren Eine Belastung durch extrem hohe Ger uschpegel kann zu einem dauerhaften Geh rverlust f hren Bei einer anhal tenden Belastung durch solch hohe Pegel sollte ein Geh rschutz getragen werden Der Hersteller gew hrleistet die Sicherheit Zuverl s sigkeit und Leistung des Ger tes nur unter folgenden Voraussetzungen Einbau Erweiterung Neueinstellung Modifikationen oder Reparaturen werden vom Hersteller oder autori siertem Personal ausgef hrt Die elektrische Installation des betreffenden Berei ches entspricht den Anforderungen der IEC ANSI Ma gaben Das Ger t wird entsprechend der Bedienungsanlei tung benutzt Onnte zu einer Vor Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme diese Anleitung in klusive der Sicherheitshinweise bitte sorgfaltig durchlesen F r Sch den am Ger t oder an anderen Ger ten die durch unsachgem en Betrieb entstehen kann seitens des Herstellers keine Haftung bernommen werden Vor dem Anschluss an das Stromnetz muss sichergestellt sein dass der Power Schalter und der Standby Schalter ausgeschaltet sind und der angegebene Spannungswert auf der R ckseite des Ger tes mit der orts blichen Netzspannung bereinstimmt Betreibe den Amp nie ohne angeschlossene Lautsprecherbox Beachte hierbei die Impe danz der Lautsprecherbox und schlie e sie immer an einen Speaker Out
253. l o la funci n que est n activados TECHNOLOGY OF MASTER AMP 3 AMP 2 AMP 1 ON MIDI LEARN PLAY JO O NOISE FX POWERAMP TUBES O O VOLUME PRESENCE RESONANCE MASTER TREBLE MID BASS O GAIN CHANNEL O 3A GATE LOOP 314 516 e POWER STANDBY 3B oo OO OO MASTER OO STOMP CHANNEL BOOST 8 D TREBLE BASS GAIN CHANNEL MASTER 000990000 090906 600006 TREBLE BASS GAIN 4 Amps y canales Los canales del TriAmp Mark 3 no solo ofrecen tres niveles de ganancia diferentes sino que cada uno de ellos representa el sonido de una poca diferente Nuestro avanzado sistema electr nico reconfigura las diferentes valvulas de las etapas previas y finales para cada canal o preajuste MIDI De esta forma se recoge hasta el mas minimo sonido de la combinaci n de valvulas dotando al TriAmp Mark 3 de una variedad de sonidos increible Los canales se pueden seleccionar en el propio amplificador o con la pedalera TSM 432 suministrada Para este ultimo caso pon la TSM 432 en el modo Stomp Box Ahora con los interruptores 1 a 6 podr s abrir los canales correspondientes mientras que el interruptor 7 controla el Stomp Boost el otro modo de la TSM 432 el modo Preset ofrece incluso m s opciones Encontrar s m s informaci n en el cap tulo MIDI 4 1 Amp 1 Canal A nitido sonido Clean californiano de los a os cincue
254. leado preelaborado que satisfaga las recomendaciones del fabricante o deber ser instalado por personal cualificado A La presencia de este simbolo advierte de importantes instrucciones de uso y mantenimiento en la bibliograffa adjunta Lea el manual La presencia de este simbolo indica Precauci n Superficie caliente No tocar para evitar quemaduras Lea las presentes instrucciones Conserve las presentes instrucciones e Observe todas las advertencias e indicaciones se aladas en el producto y en las instrucciones e No utilice el producto cerca del agua No coloque el producto cerca de agua ba os ba eras fregaderos zonas h medas piscinas o saunas No coloque objetos que contengan l quidos sobre el producto como jarrones vasos botellas etc tera e Limpie exclusivamente con pa os secos e No retire ninguna cubierta ni elementos del armaz n La tensi n operativa del producto deber ajustarse a la tensi n del suministro el ctrico local Si no est seguro del tipo de electricidad disponible consulte con su distribuidor o con la compa a el ctrica local Para reducir el riesgo de electrocuci n deber mantenerse la puesta a tierra del producto Utilice solamente el cable de alimentaci n suministrado con el producto y mantenga siempre activo de la patilla central puesta a tierra del cuadro de conexiones No desactive la funci n de seguridad del enchufe polarizado o con puesta a tier
255. legare il prodotto in caso di temporale di lunghi periodi di inutilizzo Il prodotto si scollega completamente dall alimentazione di rete solo staccando la spina di alimentazione dall unit o dalla presa a muro Il prodotto va collocato sempre in modo che sia possibile scollegarlo dall alimentazione con facilit Fusibili fusibili utilizzati come ricambio devono essere di tipo IEC127 5x20 mm e dell amperaggio nominale richiesto vietato utilizzare fusibili riparati o cortocircuitare il portafusibili Fate sostituire i fusibili soltanto da un tecnico qualificato Per tutte le operazioni di riparazione rivolgersi a personale qualificato L unit va riparata nel caso abbia subito danni come nei seguenti casi cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati o usurati penetrato del liquido o degli oggetti all interno del prodotto Il prodotto stato esposto a pioggia o umidit Il prodotto non funziona correttamente seguendo le struzioni prodotto ha subito una caduta o l armadio stato danneggiato Quando collegate altoparlanti badate di non scendere sotto l impedenza minima dichiarata sull apparecchio oppure in questo manuale Usate sempre cavi dello spessore adatto e corrispondenti alle vigenti norme locali Non esporre ai raggi solari diretti e Non installare accanto a fonti di calore quali radiatori bocchette di diffusione d aria calda fornelli o altri dispositivi che g
256. li av visi di sicurezza prima di usare l amplificatore Hughes amp Kettner non responsabile per qua lunque danno causato da un utilizzo improprio dell amplificatore Verificare che gli interruttori Power e Standby siano spenti e che la tensione locale corrispon da al valore indicato sul pannello posteriore dell amplificatore prima di collegarlo alla rete di corrente e Non usare l amplificatore senza aver collegato un cabinet Badare all impedenza del cabinet e collegarlo sempre all uscita Speaker Out dall impedenza adatta Un ultimo avviso prima di avviare l amplificatore L amplificatore produce alti livelli di volume che possono danneggiare l udito Per evitare una sorpresa assordante vi consigliamo di assuefarvi a chiudere il controllo Master Volume prima di accendere l amplificatore C n 3 MIDILEARN VOLUME PRESENCE RESONANCE MASTER TREBLE Bass GAIN CHANNEL MASTER TREBLE mo Bass GAIN CHANNEL MASTER TREBLE Bass GAIN CHANNEL STOMP 0880000000200000260000 LO 55 0000000000000006 7 i TO 39 2 Quick Start 3 Operazione basilare A Amplifieatoni eic nali unse nee ma 41 5 Pannello frontale 2 sus nv a Al 6 Pannello pastefiore er 43 7 MIDl presets e MIDI setup suns 44 8 TSC Tube Safety Control 9 TSM 432 Pedaliera MIDI 10
257. limentazione compreso Mains Lead MIDI In Presa a 7 pin per collegare la pedaliera TSM 432 o un altro controller MIDI Naturalmente potete anche usare un cavo standard a 5 pin per collegare qualsiasi controller MIDI due pin addizionali 1 amp 7 forniscono la tensione virtuale per alimentare la pedaliera MIDI Hughes amp Kettner TSM 432 Speaker Presa per collegare cabinet da chitarra Ti consigliamo di usare i cabinet della serie Hughes amp Kettner TM TC sviluppati per l uso con i nostri amplificatori AES modelli venduti nell UE dispongono della funzione di risparmio d energia AES per saperne di pi leggete capitolo 10 Con AES attivato impostazione di fabbrica il TriAmp Mark 3 si spegne dopo una fase inattiva di circa 90 minuti Dal momento che l amplificatore riceve un segnale al suo ingresso il count down della fase inattiva ricomincia dall inizio TSM 432 3 Operazione basilare Operare il TriAmp Mark 3 semplicissimo e sei canali indipendenti vengono regolati individualmente con sei identici set di controlli La posizione dei controlli di un set vale soltanto per il rispettivo canale e controlli della sezione Master a sinistra sul pannello frontale influiscono su tutti i canali Il tasto Stomp Boost e i tre tasti Power Amp Tubes servono a regolare separatamente ciascuno dei sei canali La loro impostazione viene memorizzata automaticamente quando scegliete un altro canale Se per esempi
258. llung des Reglers h rt man das nat rliche Resonanz Verhalten zwischen dem TriAmp Mark 3 und der den angeschlossenen Box en Durch Linksdrehung wird der Effekt der Boxen Resonanz ged mpft was deine Sounds noch weicher abgerundet Durch Rechtsdrehung wird der Effekt verst rkt was f r heftigen Bass Schub sorgt Voll aufgedreht liefert dieser Regler markersch tternde Sub Bass Frequenzen Tipp Die Presence und Resonance Regler dienen auch als Master Klangregelung und erm glichen dir deinen Gesamtsound an unterschied liche Boxen und R umlichkeiten anzupassen ohne an der Klangregelung der einzelnen Kan le etwas ndern zu m ssen 5 5 Power Amp Tubes POWERAMP TUBES Diese drei unscheinbaren Tasten sind die Geheimwaffe 3 4 56 zuweisbar du musst nichts weiter tun als einen Kanal anzuw hlen und des TriAmp Mark 3 Sie schlagen ein v llig neues Kapitel in der Geschichte der R hrensounds auf Jedes der drei Endstufenr hrenpaare ist jedem der sechs Kan le frei dann das oder die gew nschte n R hrenpaar e aktivieren Jedes der drei Endstufenr hrenpaare kann mit EL34 oder 6L6 R hren best ckt werden Dadurch k nnen in jedem der drei Kan le des TriAmp Mark 3 problemlos R hren unterschiedlichen Klangcharakters gemischt werden Zudem kann mithilfe von MIDI Presets der selben Kanal mit unterschiedlichen Endstufenr hren genutzt werden ganz einfach per Fu schalter mehr ber MIDI Presets im Kapitel
259. lugares sin necesidad de modificar la regulaci n de sonido en cada uno de los canales 5 5 Power Amp Tubes Estos tres botones tan discretos son el arma secreta del POWERAMP TUBES 3 14 5 6 libremente cada uno de los seis canales Solo tienes que seleccionar TriAmp Mark 3 Abren un capitulo totalmente nuevo en la historia del sonido de valvulas Cada uno de los tres pares de valvulas de etapa final se puede conectar un canal y activar el par o los pares de valvulas que quieras utilizar En cada uno de los tres pares de valvulas de etapa final se pueden utilizar valvulas EL34 o 6L6 Esto significa que en cada uno de los tres canales del TriAmp Mark 3 se pueden combinar sin problemas valvulas con distintos caracteres musicales Ademas los preajustes MIDI de ese mismo canal tambi n se pueden utilizar con diferentes valvulas de etapa final solo necesitas un interruptor de pie encontrar s m s informaci n sobre los preajustes MIDI en el cap tulo MIDI Gracias a esto con el TriAmp Mark 3 podr s experimentar con el sonido como nunca antes Por ejemplo puedes utilizar un par de v lvulas 6L6 a 50 vatios para tocar la entrada discreta de una canci n conectar un segundo para 6L6 para los riff y en lugar de utilizar el Boost agregar las v lvulas EL34 para dar m s fuerza al solo central con hasta 150 vatios As te asegurar s de que te oigan incluso desde la ltima fila Sin embargo las opciones Mid
260. mbol wo immer es erscheint macht A Sie auf wichtige Bedienungs und Wartungsan weisungen aufmerksam die in beiliegenden Unterlagen zu finden sind Bitte lesen Sie das Handbuch Dieses Symbol wo immer es erscheint sagt A Ihnen Vorsicht Hei e Oberfl che Um Verbrennungen zu vermeiden nicht anfassen Bitte lesen Sie diese Anweisungen Bewahren Sie diese Anweisungen auf Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen auf dem Ger t und in dieser Anleitung Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken K chensp len nassen Stellen Schwimmbecken oder in feuchten R umen auf Stellen Sie keine Gef e wie Vasen Gl ser Flaschen usw die Fl ssigkeiten enthalten auf das Ger t Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trockenen Tuch Entfernen Sie keine Abdeckungen oder Teile des Geh uses Die auf dem Ger t eingestellte Betriebsspannung muss mit der rtlichen Spannung der Netzstromver sorgung bereinstimmen Wenn Sie sich nicht sicher sind welche Spannung in Ihrem Netz zur Verf gung steht konsultieren Sie bitte Ihren H ndler oder den rtlichen Stromversorger Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern muss die Erdung des Ger tes beibehalten werden Verwenden Sie nur das mitgelieferte Stromf hrungs kabel und behalten Sie die Funktion der seitlichen geerdeten Schutzkontakte des Netzanschlusses immer aufrecht V
261. ment alors que vous avez suivi toutes les instructions la lettre Si l appareil est tomb ou que le bo tier est endommag En cas de raccordement de haut parleurs cet appareil il faut veiller ne pas descendre sous l imp dance minimale indiqu e sur ledit appareil ou dans la pr sente notice Les c bles employ s doivent pr senter une section suffisante qui soit conforme aux r glementations locales en vigueur Ne l exposez pas directement aux rayons du soleil Ne l installez pas proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur une grille de chauffage un four ou tout autre appareil susceptible de produire de la chaleur Ne masquez pas les bouches d a ration Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant Il ne doit pas tre plac dans un emplacement confin comme un rack ou une console sauf si une ventilation suffisante est garantie Si vous d placez l appareil attendez qu il soit emp rature ambiante avant de le d marrer sinon de la condensation peut se former l int rieur et endommager l appareil Ne posez pas de d objet flamme ouverte sur appareil comme par exemple une bougie allum e L appareil doit tre situ 20 cm minimum des murs il ne doit en aucun cas tre couvert et il convient de pr voir un espace d au moins 50 cm au dessus de appareil Utilisez l appareil uniquement avec un chariot un support un tr pied des fixations ou une table reco
262. mmand s par le fabricant ou vendus avec le produit Si vous utilisez un chariot maniez le avec pr caution afin d viter tout risque de blessure s il se renverse Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant Cette consigne concerne toute sorte d accessoires qu il s agisse de couvercles de protection de sacs de transport de supports ou de dispositifs de fixation au mur o au plafond Si vous fixez un accessoire l appareil suivez toujours les instructions d utilisation du fabricant N utilisez pas d autres points de fixation que ceux pr conis s par le fabricant Version 2 3b 01 2015 Cet appareil NE convient PAS aux personnes dont les capacit s motrices sensorielles ou mentales sont d ficientes y compris les enfants ou aux personnes ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances n cessaires pour faire fonctionner le pr sent appareil Cet appareil doit dans tous les cas et etre tenu constamment hors de port e des enfants de moins de quatre ans e N ins rez jamais d objets travers les grilles du bo tier car ils pourraient toucher des pi ces sous tension dangereuses ou provoquer un court circuit pouvant causer un risque d incendie ou d lectrocution Cet appareil est capable de d livrer un niveau de pression acoustique de 90 dB pouvant ainsi causer des troubles irr versibles de l audition L exposition continue une nuisance sonore peut provoquer une perte
263. nciona con normalidad pese a seguirse las instrucciones de uso si el producto ha sido salpicado o el cajet n ha sido da ado Cuando se conecten altavoces a este aparato no se podr sobrepasar el l mite de impedancia m nima especificado en el aparato o en las presentes instrucciones La secci n de los cables empleados debe ser suficiente en conformidad con la reglamentaci n local Proteja de la luz solar directa No instale cerca de fuentes de calor como radiadores difusores de calor estufas u otros dispositivos que produzcan calor No bloquee ninguna abertura de ventilaci n Instale de conformidad con las instrucciones del fabricante No deber situarse el producto en una instalaci n integrada como una rejilla a no ser que exista la ventilaci n necesaria e Permita siempre que un dispositivo fr o se caliente a temperatura ambiente cuando se traslade a alguna sala Pueden formarse condensaciones en el interior del producto y da arlo cuando se usa sin precalentamiento No sit e fuentes de llama abierta como velas encendidas sobre el producto El aparato debe colocarse como m nimo a 20 cm de cualquier pared no se debe tapar y debe garantizarse un espacio libre de como m nimo 50 cm por encima del aparato e Utilice solamente con el carro soporte tripode abrazadera o tablero especificado por el fabricante o vendido junto con el producto Cuando se use un carro deber tenerse precauci
264. nstitute a risk of shock This symbol wherever it appears alerts you to 5 the presence of externally accessible hazardous voltage External wiring connected to any terminal marked with this symbol must be a ready made cable complying with the manufacturers recommendations or must be a wiring installed by instructed persons only important operating and maintenance instructions in the accompanying literature Read the manual A This symbol wherever it appears tells you Take care Hot surface To prevent burns you must not touch 0 This symbol wherever it appears alerts you to Read these instructions Keep these instructions Follow all warnings and instructions marked on the product and in this manual Do not use this product near water Do not place the product near water baths wash basins kitchen sinks wet areas swimming pools or damp rooms Do not place objects containing liquid on the product vases glasses bottles etc Clean only with dry cloth Do not remove any covers or sections of the housing The set operating voltage of the product must match the local mains supply voltage If you are not sure of the type of power available consult your dealer or local power company To reduce the risk of electrical shock the grounding of this product must be maintained Use only the power supply cord provided with this product and maintain the function of the center grounding pin of
265. nta El canal 1A permite acceder a todo el esplendor de los grandes sonidos americanos Su principal punto fuerte es el sonido Clean clasico y sin distorsiones incluso con altos niveles de ganancia su punteo nitido te permitir volver a sacar las botas de cowboy del armario Pero no te dejes enga ar el canal A posee una proporci n de bajos potente y firme que se basta por s sola para satisfacer a los apasionados de los graves Nota el canal 1A funciona especialmente bien con dos pares 6L6 Canal B sonido Clean brit nico de campana de los a os sesenta El canal 1B genera un t pico sonido brit nico con sus caracter sticos agudos chispeantes y una distorsi n arm nica excepcionalmente sutil Incluso con un nivel de ganancia bajo el canal 1B te regalar un espectro medio alto rico en sobretonos Nota como etapa final para el canal 1B recomendamos un par de v lvulas EL34 4 2 Amp 2 Canal A sonido Lead brit nico cl sico de los a os setenta El canal 2A ofrece el sonido Overdrive roto tan caracter stico de muchas de las producciones de rock m s pioneras Debido a su toque abiertamente brit nico este canal resulta ideal para realizar riffs agudos y desarrollar ritmos agresivos Nota la mejor elecci n para reproducir los sonidos caracter sticos de este canal es un par de v lvulas EL34 Por otro lado tambi n puede merecer la pena utilizar este canal con uno o incluso dos pares de v lvulas 6L6 Canal B el sonido Le
266. ntrols to adjust and match channel levels to your satisfaction Bass Mid Treble The three band voicing section s sound shaping action is fine tuned for each channel The individual EQ controls specifically address the frequency ranges that define the tonal characteristics of their respective channel Heads up These are classic passive tone controls that influence one another For example if you crank the Mid knob the Bass knob will be less sensitive than when you back the Mid knob down 5 4 Master Controls i MASTER Volume The master Volume control MIDI LEARN VOLUME PRESENCE RESONANCE determines the overall output of O your TriAmp Mark 3 This knob puts the power of 150 tube driven watts everything from bliss to pain to near madness in your band mates Though between your thumb and forefinger Use it wisely because it can induce wisting this knob can be as much fun as the law allows don t unleash all this power rashly Exercise restraint turn it up gradually to a level that suits the venue and is not harmful to your and your fellow musicians hearing Presence This knob controls the amount of harmonic overtones generated by the power amp The higher the setting the more intense the effect Use the Presence control to dial in razor sharp tones when you need your musical statements cut through Resonance Set the Resonance knob to 12 o clock and you will hear the natural resonance create
267. o object s may be placed or positioned Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the product When a cart is used use caution when moving the cart product combination to avoid injury from tip over Use only accessories recommended by the manufacturer this applies for all kind of accessories for example protective covers transport bags stands wall or ceiling mounting equipment In case of attaching any kind of accessories to the product always follow the instructions for use provided by the manufacturer Never use fixing points on the product other than specified by the manufacturer This appliance is NOT suitable to be used by any person or persons including children with limited physical sensorial or mental ability or by persons with insufficient experience and or knowledge to operate such an appliance Children under 4 years of age must be kept away from this appliance at all times Version 2 3b 01 2015 Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in risk of fire or electric shock This product is capable of delivering sound pressure levels in excess of 90 dB which may cause permanent hearing damage Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Wear hearing protection if continuously exposed to such high levels e T
268. o suonate il canale 1A con due valvole accoppiate 6L6 e stomp boost questa impostazione viene riattivata quando scegliete questo canale nuovamente finch non la cambiate avete a disposizione ancora pi possibilit se usate MIDI Presets per saperne di pi leggete capitolo 7 MIDI tasti servono anche come indicatori LED del canale o della funzione attiva ges kitur TECHNOLOGY OF TONE MASTER AMP 3 AMP 2 AMP 1 ON MIDI LEARN TA WU O NOISE POWERAMP TUBES OO O VOLUME PRESENCE RESONANCE MASTER TREBLE MID BASS GAIN CHANNEL O 3A 3B POWER STANDBY MASTER e STOMP CHANNEL BOOST D TREBLE BASS GAIN CHANNEL MASTER TREBLE BASS GAIN 00009000009 000608000006 4 Amplificatori e canali I canali del TriAmp Mark 3 vi offrono ben pi di semplicemente tre diversi livelli di gain Ciascuno rappresenta i suoni di un era La nostra avanzata elettronica provvede a configurare le valvole dei preamplificatori e delle finali di potenza per ciascun canale e ciascun MIDI preset Di questo modo il circuito valvolare presenta sempre le migliore caratteristiche sonore in qualsiasi delle varie configurazioni del TriAmp Mark 3 Potete scegliere i canali usando i controlli sull amplificatore oppure con la pedaliera MIDI inclusa TSM 432 Per scegliere i canali col TSM 432 dovete prima attivare lo stomp box bode della pedaliera Ora i tasti 1 a 6 servono a
269. onctionnement des lampes chaque LED correspondant la lampe d tage de sortie en regard mais le syst me TSC va encore plus loin puisqu il est en mesure d effectuer un diagnostic des erreurs voire de couper les lampes d fectueuses pour viter une panne de l ampli Vous pouvez de surcro t en utilisant un m diator conna tre les courbes caract ristiques des lampes via les LED du TSC voir point 8 2 8 1 T moin d tat automatique Toutes les LED sont allum es Tant que l ampli est en mode Standby toutes les LED restent allum es A partir du moment o vous amenez l interrupteur de Standby en position Play toutes les LED s teignent apr s quelques secondes Si par contre elles restent allum es il est probable que le fusible anodique soit grill Celui ci doit alors tre remplac En d pit de la pr sence du TSC le fusible anodique est susceptible de griller lorsqu une lampe est d j d fectueuse avant mise sous tension de l ampli et que le TSC n a pas assez de temps apr s mont e en temp rature des lampes pour mesurer le courant de repos et pouvoir ensuite couper la lampe en question Aucune LED n est allum e Les lampes d tage de sortie ne pr sentent aucun dysfonctionnement Une seule LED est allum e Au cas o une seule LED s allume la lampe correspondante produit une sous intensit et a t coup e Au cas o cette LED ne s teint pas apr s quelques minutes la lampe concern e
270. op Encontrar s m s informaci n en el cap tulo Preajustes y configuraci n de MIDI Botones de preajustes A B C y D estos botones permiten activar uno de los cuatro preajustes dentro del banco seleccionado actualmente Los LED correspondientes a cada uno de los botones A B C y D indican el preajuste que est activo ges TECHNOLOGY OF TONE e Espa ol 59 60 Bank Up Down en la pantalla de la TSM 432 se muestra el numero del banco seleccionado actualmente Para abrir un preajuste de otro banco primero debe seleccionarse con los botones Up y Down Mientras tanto puedes continuar tocando con el preajuste actual puesto que el nuevo banco no se activa mientras que en la pantalla de la TSM 432 se muestre el numero del banco actual Esto no sucede hasta que se pulsa A B C o D para activar un preajuste Sin embargo el modo Direct funciona de otra manera Modo Direct el modo Direct permite activar directamente un nuevo preajuste con Bank Up Down En el modo Direct la TSM 432 no espera a tu confirmaci n es decir a que pulsas el bot n o D En lugar de ello el cambio se realiza directamente por ejemplo del preajuste B del banco 16 al preajuste B del banco 17 Up o del banco 15 Down Para activar el modo Direct procede tal como se explica a continuaci n Mant n pulsado el boton FX pulsa el preajuste A Primero suelta el preajuste A y luego pulsa FX Se iluminar el punto decimal en la pan
271. oprattutto utile nello studio di registrazione per tastiere Per un amplificatore di chitarra con un processore di effetti di solito bastera un canale Per funzionare in modo corretto il schiavo MIDI cio l amplificatore il maestro cio la pedaliera MIDI devono usare lo stesso canale MIDI Come impostazione di fabbrica abbiamo scelto il canale MIDI 1 per il TriAmp Mark 3 il TSM 432 e abbiamo attivato il modo Omni Nel modo Omni l amplificatore reagisce su tutti comandi sui 16 canali MIDI Se volete usare il TriAmp Mark 3 in un ambiente MIDI con altri apparecchi dovete disattivare il modo Omni e selezionare un canale MIDI adatto Come accedere al MIDI setup per cambiare canali e modo Omni PLAY O STANDBY Mettete il selettore Standby su Standby prima di accedere al MIDI setup NOISE FX Premete i tasti Noise Gate e FX Loop contemporaneamente GATE LOOP MIDI LEARN impostazioni sono memorizzate l amplificatore ritorna al modo di uso standard per tre secondi per accedere al MIDI setup Il tasto Learn lampeggia per indicarvi che certe funzioni di programmazione ora sono state assegnate ai tasti seguenti se volete uscire dal MIDI setup premete il tasto Learn per tre secondi finch questo si spenga Ora le nuove Il tasto Noise Gate indica lo stato del modo MIDI Omni e serve per attivarlo o disattivarlo Se il tasto Noise Gate non si illumina il modo Omni attivato
272. ortante que prestes mucha atenci n al contenido de este cap tulo para evitar borrar sin querer los preajustes MIDI La funci n de restauraci n de la configuraci n de f brica puede ser necesaria si la comunicaci n MIDI deja de funcionar o si no est s seguro de c mo est n configurados los canales MIDI y el modo Omni Esta funci n restablece el canal MIDI a 1 y vuelve a activar el modo Omni Para restaurar la configuraci n de f brica mant n pulsados al mismo tiempo los botones Learn y Boost cuando enciendas el amplificador Precauci n este procedimiento solo est pensado para las situaciones de emergencia Cuando se activa se borran todas las configuraciones almacenadas incluidos los 128 preajustes MIDI 8 TSC Tube Safety Control El TSC mejora la estabilidad t cnica y TSC O _ best Bias final overcurrent alarga la vida til de las v lvulas de etapa adaptando la corriente en reposo out tube matching constantemente y de forma autom tica Esto O no current 00 switched off Insert guitar pick to read asegura un sonido ptimo para que tu puedas concentrarte totalmente en las otras funciones 6 5 4 3 2 1 Power Amp Tubes PROOOOODO del amplificador Adem s las v lvulas se pueden sustituir de forma r pida y segura puesto que el TSC se encarga de realizar autom ticamente la laboriosa area de adaptar la corriente de reposo Esto es muy til no solo cuan
273. ortunity to switch sounds using MIDI so called program changes At the touch of a button In Qut Thru TSM 432 you can change the channel of the amp and the effects program on your external effects device simultaneously MIDI certainly puts an end to dancing around on your pedalboard For this reason we decided to use MIDI as he standard protocol for any switching function on TriAmp Mark 3 and o use it as the interface for the included MIDI board the TSM 432 To learn more about the MIDI board see the TSM 432 chapter MIDI In TriAmp Mark 3 s MIDI In is a 7 pin interface but you can also connect a standard 5 pin MIDI cable meaning that any MIDI controller or board will fit The two additional pins serve to supply phantom power to the included Hughes amp Kettner TSM 432 MIDI board Heads up The TSM 432 comes complete with a 7 pin MIDI cable Should the cable get lost and you find yourself needing a quick replacement a 5 pin MIDI cable will do the job However you will need a power supply ges kitur TECHNOLOGY OF TONE e English in this situation To make things easier the TSM 432 features an innovative mains port that accepts any AC or DC adapter rated for nine to 15 volts MIDI Out Thru MIDI Out Thru forwards signals patched into MIDI In to other devices You can connect any external MIDI enabled signal processor that you wish to switch simultaneously with your TriAmp Mark 3 Note We have devoted an
274. osition The LEDs will give you two different kinds of information firstly they indicate the operating status of the tubes TSC constantly performs an error diagnosis and will even shut down defective tubes if necessary in order to avoid a total failure of the amp Secondly you can easily get a manual read out of the bias points of each individual tube This can be done using any standard guitar pick see 8 2 below for how to do this 8 1 Automatic Status Indications All LEDs light up and stay on All the LEDs remain on for as long as the amp is in standby mode When you flip the Standby switch to Play the LEDs will go off after a few seconds If all of the LEDs remain illuminated the most likely cause is a blown anode fuse that needs to be replaced The anode fuse can trip if a tube is already defective when the amp is switched on and TSC does not have enough time to measure the idle current after the tubes have heated up and to then shut the faulty tube down None of the LEDs lights up The power tubes are operating normally One LED lights up continuously If only one LED lights up then the tube assigned to this LED is not delivering enough current and has been shut down If the LED does not go off after a few minutes then the specific tube it represents needs to be replaced Two four LEDs light up continuously This tells you one of two things either a corresponding pair of tubes are not delivering enough current and therefo
275. over to Stomp Box Mode To return to Preset Mode press and hold FX and B again This is a temporary function TSM 432 automatically reverts to the mode that is selected by the sliding switch when powered off 9 3 Preset Mode A B C D Bank up down FX In Preset Mode you have access to TriAmp Mark 3 s 128 MIDI presets and direct access to the FX loop The FX button enables you to activate or deactivate effects without programming a new preset See the MIDI Presets and Setup Chapter to learn more about presets The A B C and D preset buttons Presets within a bank activate directly This means that you can switch straight from A to B within the same bank The LEDs above below the respective A B C and D buttons indicate the selected preset Bank Up Down The TSM 432 s display always shows the currently selected bank number To access a preset in another bank select the target bank using the Up and Down buttons You can continue playing with the current preset while you re navigating The TSM 432 s display shows the bank s number it flashes until you select a preset in the target bank by pressing A B C or D The TSM 432 will not switch over to the new preset until you do this unless you activate Direct Mode sur TECHNOLOGY OF TONE e English 11 12 Direct Mode Direct Mode lets you trigger a direct program change via Bank Up Down In this mode the TSM 432 will not wait for your input by way of the A B C or
276. ox mode Se mettete questo selettore a scorrimento su stomp box mode il display indica Sb Nello stomp box mode i sei tasti 1A 1B 2A 2B 3A e 3B sono assegnati ai sei canali del TriAmp Mark 3 numeri 1 2 e 3 dei tasti sul TSM 432 indicano il rispettivo preamplificatore le lettere A e B il rispettivo canale In addizione potete attivare e disattivare lo stomp boost con un apposito tasto Nota Le spie dei tasti non indicano sempre il canale attivo e lo stato dello stomp boost Se usate i tasti dell amplificatore per scegliere un altro ca nale o attivare il boost il TSM 432 non riconosce la nuova impostazione Consiglio Potete anche cambiare entro preset mode e stomp box mode premendo contemporaneamente i tasti FX e B Questa impostazione temporaria Se riaccendete il TSM 432 dopo averlo spento valida l impostazione indicata dal selettore a scorrimento 9 3 Preset Mode A B C D Bank up down FX Il preset mode vi da accesso ai 128 MIDI presets del TriAmp Mark 3 In addizione potete attivare e disattivare lo FX loop con il tasto FX Per saperne di pi leggete il capitolo MIDI presets e MIDI setup Tasti Preset A B C e D Tasti per scegliere il rispettivo preset nel banco attivo Le spie dei tasti A B C e D indicano il preset attivo Bank Up Down Il display del TSM 432 indica il numero del banco attivo Per attivare un preset memorizzato in un altro banco dovete prima selezionare il banco coi tasti Up
277. p arm the amp by briefly pressing the MIDI Learn button Learn will light up and then press the appropriate switch on your MIDI board that you want to recall this configuration The Learn light will switch off which tells you that TriAmp Mark 3 has saved your settings to one of the 128 internal preset slots and assigned it to a program number on your MIDI board Now when TriAmp Mark 3 receives a program change message via the selected MIDI channel more on this below Learn flashes briefly and TriAmp is configured accordingly By the way if you want to quit the programming mode without saving your current settings just press the Learn button again instead of the MIDI board switch Note If you use an external effects processor you will have to program it separately because the TriAmp Mark 3 s LEARN function only programs the amp itself and not external devices In practice this means that if you want program change number 1 on your MIDI board or TSM 432 to recall a clean tone on TriAmp Mark 3 and a chorus reverb on your effects processor the effects processor has to know that it needs to recall that effect when it receives program change number 1 Please refer to the ma nual of your effects processor for information on how to do this Tip Many effects processors offer MIDI mapping This allows you to as sign the same effects preset to different program change numbers For example program 1 mapped to effects preset 4
278. pr che der leidenschaftlichsten Tiefton Fetischisten Hinweis Kanal 1A arbeitet besonders gut mit zwei 6L6 Paaren Channel B Glockiger britischer Clean Sound der Sixties Kanal 1B erzeugt einen amtlichen britischen Sound mit typisch schimmernden H hen und u erst subtiler harmonischer Verzerrung Selbst bei niedrigem Gain verw hnt 1B dich mit einem obertonreichen High Mid Spektrum Hinweis Als Endstufe f r Kanal TB empfehlen wir ein Paar EL34 R hren 4 2 Amp 2 Channel A Klassischer britischer Lead Sound der Seventies Kanal 2A liefert den hei en Overdrive Sound der so typisch ist f r viele wegweisende klassische Rockproduktionen Mit seinem offenen britischen Touch ist dieser Kanal ideal f r messerscharfe Riffs und aggressive Rhythmusarbeit Hinweis F r die typischen Sounds dieses Kanals w hlst du am besten ein EL34 R hrenpaar Andererseits kann es sich auch durchaus lohnen diesen Kanal mit einem oder sogar zwei Paar 6L6 R hren zu nutzen Channel B Fettester britischer Lead Sound der Eighties Das Spektrum von Kanal 2B reicht von d ster und fett bis hin zu singendem lang anhaltendem Sustain Wie bekommen wir das hin Dank seiner speziellen Schaltung verpasst Kanal 2B dem Sound eine ordentliche Klangspritze genau die Verzerrung die die alten Plexis bei Gitarristen so beliebt macht Satt laut und durchsetzungsstark und somit ideal f r beidh ndiges Tapping und brachiale Power Chords Hinweis Die richtige Wahl
279. que se han asignado determinadas funciones de programaci n a los botones que se indican a continuaci n para salir de la configuraci n MIDI en ese momento mant n pulsado cambios realizados se guardar n y el amplificador regresar al modo de funcionamiento est ndar e El bot n Noise Gate indica el estado del modo Omni de MIDI y permite activarlo y desactivarlo Si el bot n Noise Gate est iluminado significa que el modo Omni est activado estado predeterminado recepci n de todos los canales MIDI Para desactivar el modo Omni pulsa el bot n Noise Gate se pasar a la recepci n de un canal MIDI espec fico El bot n FX Loop permite cambiar al siguiente canal MIDI de uno en uno El bot n 5 6 permite retroceder por los canales MIDI tambi n de uno en uno e Los cuatro botones FX Loop y Power Amp Tube identifican el canal MIDI utilizando un c digo binario tal como se indica a continuaci n Canal MIDI FX Loop Valvulas 1 2 Valvulas 3 4 Valvulas 5 6 1 2 3 4 5 6 7 O 9 O 10 11 12 13 O 14 15 O 16 ges TECHNOLOGY OF TONE e Espa ol 57 58 7 3 Restaurar la configuracion de fabrica Por norma general no suele ser necesario restaurar la configuraci n de fabrica Factory Reset Sin embargo es muy imp
280. r hacia conexi n Preamp Out siempre est activada lo que significa que siempre que se conecte algo aqu influir en el direccionamiento de las se ales Nota la conexi n Power Amp In est conmutada Esto significa que cu ando aqu hay algo conectado se interrumpe el circuito interno de las se ales y solo se env an a la etapa final las se ales que llegan por Power Amp In 6 8 Panel Aqu se puede regular la luminosidad del panel frontal del PANEL Dark a Bright TriAmp Mark 3 Este regulador tambi n se puede controlar de forma remota mediante comandos de mando MIDI permanentes encontrar s m s informaci n en el cap tulo MIDI 7 Preajustes y configuracion de MIDI Todos los botones del TriAmp Mark 3 se pueden controlar de manera remota a trav s de MIDI y los ajustes se pueden guardar en uno de los 128 preajustes MIDI que hay disponibles Entonces los preajustes se pueden activar individualmente utilizando el n mero de cambio de programa correspondiente ya sea con un secuenciador o controlador MIDI o utilizando un software adecuado La pedalera TSM 432 permite cambiar de canal a trav s de MIDI amplificar los canales en el modo Stomp Box O activar uno de los 128 preajustes que se guardan en 32 bancos con 4 preajustes cada uno en el modo Preset Para que puedas empezar inmediatamente el equipo se entrega con el canal MIDI 1 preconfigurado tanto para el amplificador como para la pedalera TSM 4
281. ra Proteja el cable de alimentaci n de pisadas pinzamientos especialmente junto a enchufes soportes de dispositivos y el punto de salida desde el equipo Los cables de alimentaci n deber n manipularse siempre con precauci n Compruebe peri dicamente que los cables no tengan cortes ni signos de desgaste especialmente en el enchufe y en el punto de salida desde el equipo No utilice nunca un cable da ado Desenchufe el producto durante las tormentas con aparato el ctrico o cuando vaya a estar en desuso durante periodos prolongados El producto solamente se puede desconectar por completo de la red extrayendo el enchufe de red de la unidad o de la toma de la pared El producto deber colocarse en todo momento de tal modo que su desconexi n de la red sea sencilla Fusibles Reemplace solamente con fusibles de tipo 5x20 mm y amperaje seg n IEC 127 Est prohibido usar fusibles parcheados o cortocircuitar los portafusibles La sustituci n de los fusibles debe ser realizada nicamente por personal cualificado El mantenimiento deber quedar a cargo de personal cualificado Ser necesaria una revisi n si la unidad resulta da ada de cualquier forma por ejemplo si el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados o deshilachados si se han derramado l quidos sobre el producto o han ca do objetos en l si el producto se ha visto expuesto a lluvia o humedad si el producto no fu
282. rar el sonido de los amplificadores de guitarra sin micr fono Ya sea para directo o grabaci n la Red Box ofrece una excepcional calidad de sonido evitando de una vez por todas las interferencias provocadas por otros instrumentos y los problemas de microfonear un amplificador La Red Box AE la versi n m s reciente de la galardonada caja de inyecci n con simulaci n de altavoces dispone de un filtro Low Cut conmutable y un segundo modo con una caracter stica de sonido diferente La funci n Ambience Emulation controlada por DSP genera una sensaci n de lleno total con 4 bafles de 12 y ataca directamente a los sonidos de v lvulas m s puros interviniendo en la se al entre las etapas finales y la salida de los altavoces La Red Box AE recibe una se al de l nea cuyo nivel depende del nivel de la etapa final En otras palabras el volumen maestro tambi n regula el nivel de esta salida DI Nota la se al de la Red Box AE debe dirigirse a la mesa de mezclas con un cable de micr fono Verifica que la entrada XLR de la mesa de mez clas est ajustada a la posici n de l nea Si la mesa de mezclas no tiene ninguna entrada XLR o si dichas entradas no tienen una posici n de l nea deber s utilizar un adaptador XLR a jack o un cable adecuado puedes obtenerlo en cualquier comercio especializado 6 3 TSC Nota este manual de instrucciones cuenta con un cap tulo entero dedi cado a la funci n Tube Safety Control Encontrar s m s
283. re will need replacing or the pair of tubes is not active meaning the relevant Power Amp Tube button on the front of the amp is switched off One LED flashes the LED next to it lights up continuously The tube assigned to this flashing LED is generating too much current and therefore has been shut down This tube will have to be replaced With the type of power amp found in TriAmp Mark 3 it takes a pair of tubes working together to produce the best sounds When one tube of a pair is defective TSC also switches its counterpart off indicated by the continuously lighting up LED so it doesn t degrade the tone of the amp s other tube pairs There is no need to replace this second tube in the pair the one with the constantly lit LED because there s nothing wrong with it And this is where TSC s intelligence saves your gig if a tube failure like this occurs in a conventional amp its fuse usually trips and you can t operate the amp again at all until you replace the tube and the fuse Thanks to TSC though you can continue playing TriAmp Mark 3 for as long as the LED remains illuminated That said please note that shutting down one pair of tubes will reduce the amp s output power As well as this channels and MIDI presets that use only this pair of tubes will need to be switched to another pair of tubes And don t forget to replace the defective tube after your show 8 2 Manual Read Out TSC is able to check the power amp t
284. rkabelte 8 Ohm Boxen genutzt werden sollen schlie e sie am 4 Ohm Ausgang Betreibe niemals Boxen unterschiedlicher Impedanz an ein und demselben Ausgang Sollen Boxen mit unterschiedlichen Impedanzen gleichzeitig betrieben werden m ssen sie entweder parallel oder seriell verkabelt an den geeigneten Ausgang angeschlossen werden Mit dieser Formel lassen sich die Gesamtimpedanz R zweier Boxen mit unterschiedlichen Impedanzen R1 R2 errechnen Parallele Verkabelung R R1 x R2 R1 R2 Ein Beispiel f r eine 8 Ohm und eine 16 Ohm Box R 8 x 16 8 16 Ohm R 128 24 Ohm 5 33 Ohm blich ist heute die parallele Verkabelung aber wenn du eine Box mit einem seriell verkabelten Ausgang hast oder beschlie t deine Boxen seriell zu verkabeln ist die Gesamtimpedanz die Summe der Impedanzen der Boxen Serielle Verkabelung R R1 R2 Werden eine 4 Ohm und eine 8 Ohm Box seriell verkabelt betragt die Gesamtimpedanz also 12 Ohm Tipp Die goldene Regel hierzu die Impedanz der Boxen darf nie kleiner sein als die Impedanz des Ausgangs deines Amps F r unsere Beispiele bedeutet dies Die parallel verkabelten Boxen mit 5 33 Ohm Gesamtim pedanz werden an den 4 Ohm Ausgang angeschlossen die seriell verka belten mit 12 Ohm Gesamtimpedanz an den 8 Ohm Ausgang 6 2 Red Box AE Der TriAmp Mark 3 ist als erstes Hughes amp Kettner Produkt mit der neuen Red Box mit Ambience RED BOX AE Ambience emulated DI Out
285. s d urgence En effet tous les param tres enregistr s en ce compris les 128 Presets MIDI seront perdus 8 Syst me Tube Safety Control TSC Le syst me Tube Safety Control TSC assure une stabilit technique sup rieure ainsi qu une long vit accrue des lampes des tages de sortie best Bias overcurrent en adaptant automatiquement et en permanence no current 00 switched off Power Amp Tubes 6 5 4 3 2 1 out tube matching le courant de repos Vous b n ficiez ainsi Insert guitar pick to read d un son optimal ce qui vous permet de vous consacrer pleinement aux autres fonctionnalit s de votre ampli En outre les lampes peuvent tre remplac es simplement rapidement et en toute s curit puisque le systeme TSC prend en charge de facon enti rement automatique l adaptation fastidieuse du courant de repos Cette possibilit s av re non seulement utile en cas de d faillance d une lampe mais aussi pour tester des lampes de divers fabricants ou types Attention En cas de remplacement des lampes par un autre type de lampes ex EL34 par KT88 nous recommandons de r initialiser le module TSC Appareil coup amener l interrupteur Standby en position Play Mettre l appareil sous tension Attendre au moins trois minutes Mais le TSC a encore plus a vous offrir les six LED de la section TSC en face arri re indiquent l tat de f
286. se Gate pour d sactiver le mode Omni r ception sur un canal MIDI d termin Vous pouvez a pr sent via FX Loop passer en pas a pas au canal MIDI suivant Les 5 6 permettent a nouveau de naviguer pas a pas entre les diff rents canaux MIDI Les quatre touches FX Loop et Power Amp Tube indiquent le canal sous forme de code binaire comme suit Canal MIDI FX Loop Lampes 1 Lampes 3 Lampes 5 1 gt mw Cn e e o e 0 60 0 0 000 0 OO 0 0 ooo O 0 0 0 O Oe 0 8 O0 eco ges TECHNOLOGY OF TONE e Francais 33 34 7 3 Retour au param trage d usine Le retour au param trage d usine Factory Reset est une fonctionnalit rarement n cessaire Pour autant nous vous recommandons d accorder une attention toute particuli re a ce point afin d viter de perdre involontairement vos Presets MIDI Un retour au param trage d usine Factory Reset peut par exemple tre n cessaire lorsque la communication MIDI ne fonctionne plus et que vous n tes plus s r des parametrages du canal MIDI et du mode Omni Le retour au param trage d usine ram ne l ampli au canal MIDI 1 et active le mode Omni Pour d clencher cette r initialisation maintenez enfonc es les touches Learn et Boost simultan ment la mise sous tension de l ampli Attention Cette proc dure s envisage uniquement pour les ca
287. se puede conectar una fuente de alimentaci n de corriente continua o alterna con una alimentaci n de tensi n de entre 9 y 15 V MIDI Out Thru esta conexi n permite redireccionar las se ales que entran a la conexi n MIDI In Aqu se puede conectar cualquier equipo compatible con MIDI que quieras conectar simult neamente al TriAmp Mark 3 Nota las distintas funciones MIDI del TriAmp Mark 3 se explican en un cap tulo aparte Encontrar s m s informaci n en el cap tulo Preajustes y configuraci n de MIDI 6 5 Noise Gate Hard Soft Este regulador de la parte trasera permite modificar NOISE GATE Hard Soft ruidos no deseados la reacci n de la funci n Noise Gate Girando el regulador hacia la derecha se aumenta la sensibilidad de reacci n de la Noise Gate Girando el regulador hacia la izquierda se aumenta la intervenci n de la Noise Gate para eliminar las senales silenciosas y los Consejo el ajuste universal de la Noise Gate se corresponde a las 12 ho ras Para utilizar la Noise Gate como instrumento estilistico para tocar riffs staccatos con un nivel de ganancia alto giralo mas hacia la izquierda 6 6 FX Loop FX Send conecta esta conexi n a la FX LOOP entrada del equipo de efectos FX Level Send Return FX Serial 6 O 10 dB este interruptor de atenuaci n permite adaptar el nivel de se al a FX Return conecta esta conexi n a la salida del equipo de efectos
288. selezionare i rispettivi canali mentre il tasto 7 si occupa dello stomp boost L altro modo d utilizzo il preset mode vi offre ancora pi possibilit Per saperne di pi leggete il capitolo MIDI 4 1 Amp 1 Channel A Il perlato suono clean della California degli anni 50 Il canale 1A vi offre i grandiosi suoni della grande tradizione americana La sua virtu il classico suono clean senza distorsioni anche ad alti livelli di gain Il suo twang vi fara venire voglia di mettere i vostri stivali da cowboy Man non lasciatevi ingannare Il canale 1A vi offre anche bassi potenti che soddisfaranno le esigenze dei pi ferventi amatori delle frequenze basse Nota Il canale 1A funziona specialmente bene con due coppie di valvole 616 Channel Il scampanato suono clean britannico degli anni 60 Il canale 1B produce quel tipico suono britannico con brillanti acuti e una sottilissima distorsione armonica Anche a bassi livelli di gain 1B vi vizia con medio alti ricchi di armoniche Nota Come finale di potenza per il canale 1B vi consigliamo una coppia di valvole EL 34 4 2 Amp 2 Channel A Il classico suono lead britannico degli anni 70 Il canale 2A vi offre quel bollente suono overdrive tipico per tante produzioni ormai classiche della musica rock Grazie al suo touch britannico questo canale si propone come scelta adatta per riff imponenti e ritmi aggressivi Nota Una coppia di valvole EL34 la finale di potenza ideale per
289. set propose encore d autres options consultez le chapitre MIDI pour davantage d informations ce propos 4 1 Amp 1 Canal A un son californien Clean rafraichissant tout droit sorti des Fifties Le canal 1A offre toute la splendeur des grands sons am ricains Sa force un son Clean classique sans distorsion m me avec un Gain lev avec son Twang mordant vous ressortirez les santiags de l armoire chaussures Mais ne vous y trompez pas la part de basses du canal A est puissante clairement d finie et r pondra m me aux exigences des plus s rieux aficionados des sonorit s profondes Conseil Le canal 1A travaille particuli rement bien avec 2 paires de 6L6 Canal un son British Clean r sonnant type Sixties Le canal 1B produit un son anglais en bonne et due forme avec ses aigus tincelants typiques et une distorsion harmonique particuli rement subtile M me avec un Gain bas le canal 1B vous offre un spectre riche en harmoniques dans les aigus et les m diums Conseil Pour le canal 1B nous recommandons une paire de lampes EL34 4 2 Amp 2 Canal A un son British Lead classique des Seventies Le canal 2A d livre un son Overdrive particuli rement chaud typique de nombreuses productions rock classiques qui ont donn le ton Avec sa British Touch particuli rement ouverte ce canal s av re id al pour les riffs tranchants et un travail de rythmique agressif Conseil Pour obtenir l
290. sicher austauschen denn TSC bernimmt das m hselige Anpassen des Ruhestroms vollautomatisch Dies ist nicht nur im Fall eines Defekts u erst hilfreich sondern auch bei der Beurteilung von R hren verschiedener Hersteller oder verschiedenen Typs Achtung Bei Austausch der R hren durch einen andern R hrentyp z B EL34 durch KT88 wird empfohlen einen Reset des TSC Moduls durch zuftihren Bei ausgeschaltetem Ger t den Standby Schalter in Stellung Play bringen Gerat einschalten Mindestens drei Minuten warten Diese Technik kann aber noch mehr Mithilfe der sechs LEDs in der TSC Sektion auf der R ckseite lassen sich die Betriebszust nde der R hren ablesen Jede LED ist der entsprechend positionierten Endstufenr hre zugeordnet TSC informiert aber nicht nur ber den Betriebszustand der R hre sondern ist auch in der Lage eine Fehlerdiagnose durchzuf hren und gegebenenfalls defekte R hren abzuschalten um einen Ausfall des Amps zu vermeiden Zudem kannst du unter Verwendung eines Plektrums mithilfe der TSC LEDs die Kennlinien der R hren auslesen siehe 8 2 8 1 Automatische Statusanzeige Dauerleuchten aller LEDs Solange der Amp sich im Standbymodus befindet leuchten alle LEDs Schaltest du den Standby Schalter auf Play erl schen die LEDs nach einigen Sekunden Leuchten alle LEDs weiterhin ist wahrscheinlich die Anodensicherung defekt und muss ausgetauscht werden Die Anodensicherung kann trotz TSCT
291. sono stato collaudati da Hughes amp Kettner KT77 KT66 KT88 5881 WXT 6550 A 6CA7 7581 5 6 FX Loop Il loop effetti Smart Loop vi permette di collegare processori di effetto esterni in parallelo o in serie Il suo stato on off e parallelo serie memorizzato per ogni canale e MIDI preset NOISE FX GATE LOOP FX Loop Interruttore per attivare o disattivare il loop effetti Per sapere di pi sul loop effetti leggete il capitolo pannello posteriore 5 7 Noise Gate Il preciso noise gate IDB M Intelligent Dual misura simultaneamente il livello di due punti importanti della catena del Breakpoint segnale l ingresso e l uscita del preamplificatore Partendo da questi due valori la tecnologia IDB calcola la reattivita ideale e regola automaticamente i parametri attack e threshold Il tasto Noise Gate serve a attivare e disattivare il noise gate IDB Quando attivato il noise gate interrompe la via del segnale per livelli inferiori a una certa soglia e riduce i rumori di fondo addio ronzii indesiderati Il noise gate resta chiuso finch non tocchiate nuovamente le corde delle chitarra aprendosi poi senza alcuna latenza Per sapere di pi sul noise gate leggete il capitolo seguente ges kitur TECHNOLOGY OF TONE SPEAKERS 1x8 Ohms or 2c 16 Ohms ed RED BOX AE TSC MIDI NOISE GATE i 16 Ohms 4 Ohms Ambience emulated DI Out 5509
292. ssimo d ingresso 1 kHz Amplificatore 1A Sensibilita d ingresso 1 kHz controlli voicing su ore 12 livelli massimi Presa FX Return Impedenza Livello massimo 1 kHz Sensibilita 1 kHz controllo Master su 12 FX Level sul massimo Presa Power Amp In Impedenza Sensibilita 1 kHz secondo il canale jack 6 3 mm 1 4 non bilanciato 1 M ohm 0 dBV Boost disattivato Amp 1A 33 dBV Amp 1B 49 dBV Amp 2A 56 dBV Amp 2B 74 dBV Amp 3A 76 dBV Amp 3B 78 dBV Boost attivato Amp 1A 37 dBV Amp 1B 49 dBV Amp 2A 56 dBV Amp 2B 74 dBV Amp 3A 76 dBV Amp 3B 89 dBV jack 6 3 mm 1 4 non bilanciato 22 k ohm 14 dBV Selettore 10 dB deattivato 0 dBV Selettore 10 dB attivato 10 dBV jack 6 3 mm 1 4 non bilanciato 350 k ohm 6 fino a 10 dBV 1 9440008 7025 E83CC Repubblica Valvola d ingresso ECC83 High Grade Slovacca attiva in tutti i canali 2 9440001 12AX7A C select Cina Canale 1B preamplificatore 3 9440007 ECC83 select Repubblica Canale 1A 1B uscita Slovacca preamplificatore 4 9440007 ECC83 select Repubblica Canale 2A 2B 3A 3B Slovacca preamplificatore 5 9440007 ECC83 select Repubblica Canale 2A 2B uscita Slovacca preamplificatore 6 9440007 ECC83 select Repubblica Canale 3A uscita Slovacca preamplificatore 7 9440007 ECC83 select Repubblica Canale 3B Slovacca preamplificatore 8 9440007 ECC83 sel
293. st du zuvor die entsprechende Bank mit den Up und Down Tasten anw hlen W hrenddessen kannst du weiterhin im ges TECHNOLOGY OF TONE e Deutsch 23 24 aktuellen Preset spielen denn solange die Bank Nummer im Display des TSM 432 blinkt ist die neue Bank nicht aktiviert Dies geschieht erst wenn du anschlie end ein Preset darin aufrufst indem du A oder D dr ckst Anders hingegen ist es im Direct Mode Direct Mode Im Direct Mode kannst du ber Bank Up Down direkt ein neues Preset aufrufen Im Direct Mode wartet das TSM 432 nicht auf deine Eingabe sprich das Dr cken von Taste A oder D sondern schaltet direkt um z B von Preset B in Bank 16 auf Preset B in Bank 17 Up oder Bank 15 Down Den Direct Mode aktivierst du wie folgt Halte die FX Taste gedr ckt und dr cke Preset A e Lass zuerst Preset A los dann FX Der Dezimalpunkt im Display leuchtet Mit derselben Prozedur kannst du den Direct Mode wieder deaktivieren Hinweis Auch der Direct Mode ist tempor r Sobald das TSM 432 ausge schaltet wird f hrt es beim n chsten Einschalten im Standard Mode hoch Hinweis Die den entsprechenden Tasten zugewiesenen LEDs zeigen nicht immer den angew hlten Kanal und den Stomp Boost Status an Wenn du am Amp selbst einen anderen Kanal anw hlst oder den Boost aktivierst erkennt das TSM 432 die Anderungen nicht 9 4 Control 1 und 2 zuweisen Den beiden Control Eingangen kannst du wie folg
294. sta consideraci n se refiere a un punto de vista puramente musical ya que t cnicamente no existe ning n inconveniente Pero las v lvulas bien adaptadas entre s es decir con la misma l nea caracter stica suenan mucho mejor Atenci n el TSC tambi n se encarga de activar y desactivar los pares de v lvulas correspondientes Si has decidido utilizar un nico par de v l ges kitur TECHNOLOGY OF TONE vulas el TSC indicar que cuatro v lvulas est n desactivadas los dos pa res de v lvulas que no se utilizan Los LED solo indican el estado correcto cuando el amplificador est inactivo Mientras tocas es posible que los LED se apaguen y se vuelvan a iluminar pero esto no tiene nada que ver con el estado del amplificador o de las v lvulas Si solo se sustituye una v lvula de un par presta atenci n a que la l nea caracter stica de la nueva v lvula se corresponda con la de su pareja Puedes obtener v lvulas de repuesto en los comercios especializados Precauci n la sustituci n de las v lvulas debe encargarse a personal es pecializado debidamente cualificado 9 TSM 432 La pedalera suministrada BOOST dur TSM 432 La pedalera TSM 432 es una evolucion de la FSM 432 que seguramente ya conoces del SwitchBlade CoreBlade o GrandMeister de Hughes amp Kettner Si ya tienes una FSM 432 tambi n puedes utilizarla para seleccionar los preajustes del TriAmp
295. t du all deine Presets umschalten sogar die Frontblendenbeleuchtung deines Amps falls es auf der B hne absolut dunkel sein soll Damit wird der TriAmp Mark 3 zum ersten R hrenverst rker der in die Lightshow integriert werden kann Wie funktioniert das Die Programmierung des TriAmp Mark 3 ist sehr intuitiv Willst du eine Konfiguration von Kanal Boost on off Noise Gate on off FX Loop on off und Endstufenr hren in einem Preset speichern aktiviere einfach die Einstellungen mit den Tasten am Amp schalte den Amp durch kurzes Dr cken der MIDI Learn Taste scharf Taste leuchtet und dr cke anschlie end den Schalter deines MIDI Boards mit dem du diese Konfiguration aufrufen willst Wenn die Learn Taste erlischt hat der TriAmp Mark 3 deine Einstellungen in einem der 128 internen Preset Speicherpl tze gespeichert und einer Programmnummer auf deinem MIDI Board zugewiesen Empf ngt der TriAmp Mark 3 nun einen Program Change Befehl ber den gew hlten MIDI Kanal siehe unten blinkt Learn kurz und der TriAmp ist entsprechend konfiguriert Ubrigens Solltest du den Programmiermodus ohne Speichern der aktuellen Einstellungen verlassen wollen driicke einfach die Learn Taste erneut anstatt des MIDI Board Schalters Hinweis Wenn du einen externen Effektprozessor benutzt muss dieser separat programmiert werden denn die Learn Funktion des TriAmp Mark 3 programmiert nur den Amp selbst und keine externen Ger te Das hei t Wenn
296. t Control Nummern zuweisen Control 1 Rufe den Editier Modus auf indem du die Tasten FX und D solange gleichzeitig gedr ckt h ltst bis im Display die Midi Control Nummer erscheint und der Punkt hinter der zweiten Ziffer blinkt Nun kannst du mit den Tasten Up und Down eine andere Midi Control Nummer anw hlen Die gew nschte Nummer speicherst du indem du Taste D dr ckst Der Punkt h rt auf zu blinken und das TSM 432 f hrt in den normalen Betriebszustand zur ck Control 2 Halte die Tasten FX und C solange gleichzeitig gedr ckt bis im Display die Midi Control Nummer erscheint und der Punkt hinter der zweiten Ziffer blinkt Nun kannst du mit den Tasten Up und Down eine andere Control Nummer anw hlen Dr cke Taste C um deine Wahl zu speichern und den Editier Modus zu verlassen Folgende Funktionen k nnen zugewiesen werden Midi Bereich Hinweis Control Nummer Mute 9 0 63 aus 64 127 ein Diese Funktion ist nur ber MIDI verf gbar FX Loop 55 0 63 aus 64 127 FX Serial 54 0 63 parallel 64 127 seriell Stomp 64 0 63 aus 64 127 ein Boost Noise Gate 63 0 63 aus 64 127 0 12 Kanal 1 Amp 1A 13 37 Kanal 2 Amp 1B 38 63 Kanal 3 Amp 2A 64 87 Kanal 4 Amp 3A 88 112 Kanal 5 Amp 113 127 Kanal 6 Amp 3B Um dir die Anwahl von Kanalen ber MIDI Befehle mit anderen Controllern zu vereinfachen empfehlen wir Werte
297. t the desired wet dry mix i e the level of the effect versus the dry guitar signal You can also route any line signal into the FX Return and use FX Level to mix that signal to the signal of the preamp In serial mode you can adjust the overall volume of the preamp signal This means that you can use it as a 2nd Master Volume even without any FX device connected You can patch the signal from the FX Send directly to the FX Return adjust the volume with FX Level and switch it by activating the FX Loop 6 7 Master Insert The TriAmp Mark 3 sports an ancillary serial loop MASTER INSERT that lets you control Master Volume via a volume Pra nt Amp pedal The preamp signal is patched out via Preamp Out is always active so connecting this jack does not affect the signal Out and in again via Power Amp In You can also use the Preamp Out to send the preamp signal to other power amps or connect a tuner to it The Preamp flow in any way Note Power Amp In is a switching jack if it is connected the internal signal flow is interrupted and only signals that are patched to the Power Amp In will be routed to the power amp 6 8 Panel This knob adjusts the brightness of TriAmp Mark 3 s front panel illumination It can also be remote controlled by PANEL Dark gt Bright MIDI using continuous controller commands See the 1 MIDI chapter for more information 7 MIDI Presets and MIDI Se
298. talla Para volver a desactivar el modo Direct procede de la misma manera Nota el modo Direct tambi n tiene car cter temporal Cuando se apaga la TSM 432 y se vuelve a encender se activa el modo est ndar Nota los LED asignados a los botones correspondientes no siempre indi can el canal seleccionado y el estado de Stomp Boost Cuando se selec ciona otro canal o se activa la funci n Boost en el propio amplificador la TSM 432 no lo detecta 9 4 Asignaci n de Control 1 y 2 A las dos entradas Control se les pueden asignar n meros de control tal como se explica a continuaci n Control 1 para abrir el modo de edici n mant n pulsados los botones FX y D simult neamente hasta que en la pantalla se muestre el n mero de control MIDI y el punto que hay detr s de la segunda cifra parpadee A continuaci n utiliza los botones Up y Down para seleccionar otro n mero de control MIDI Para guardar el n mero deseado pulsa el bot n D El punto dejar de parpadear y la TSM 432 regresar al modo de funcionamiento normal Control 2 mant n pulsados los botones FX y C hasta que en la pantalla se muestre el n mero de control MIDI y el punto que hay detr s de la segunda cifra parpadee A continuaci n utiliza los botones Up y Down para seleccionar otro n mero de control Pulsa el bot n C para guardar la opci n seleccionada y salir del modo de edici n Se pueden asignar las funciones siguientes Nombre N mero Rango Nota
299. tata disattivata Sostituitela con una valvola nuova Poich le sezioni finali di questo tipo usano due valvole accoppiate il modulo TSC disattiva anche la seconda valvola della coppia indicata dalla spia illuminata Di questo modo le altre finali possono funzionare senza perdite sonore La valvola accoppiata indicata dalla spia illuminata non necessita un ricambio Grazie a queste misure di sicurezza la tecnologia TSC vi salver il vostro concerto perch in un amplificatore convenzionale la valvola difettosa farebbe saltare il fusibile rendendolo inutilizzabile finch non ricambiate valvola e fusibile Grazie alla tecnologia TSC potete usare il vostro TriAmp Mark 3 senza rischiare danni Per dovete rendervi conto che la disattivazione di una coppia di valvole riduce la potenza dell amplificatore Inoltre dovete scegliere un altra finale di potenza per i canali e MIDI presets assegnati alla finale disattivata Perci vi consigliamo di far ricambiare la valvola difettosa il pi presto possibile 8 2 Leggere le curve caratteristiche TSC vi permette di leggere le curve caratteristiche delle valvole per verificare se le coppie delle tre finali di potenza siano sintonizzate in modo ottimo Per questo dovete attivare l alimentazione principale selettore Standby su Play e inserire un plettro nell apposita fessura accanto alle spie Le spie lampeggiano alcune volte indicandovi ciascuna le curve caratteristiche e la corrente d
300. te usare FX Level come un secondo controllo Master Volume per regolare il volume totale del segnale del preamplificatore Per fare cos collegate FX Send al FX Return e attivate o disattivate questa seconda impostazione Master col tasto FX Loop 6 7 Master Insert Il TriAmp Mark 3 vi offre un addizionale loop seriale MASTER INSERT per regolare il volume generale usando un pedale Preamp Ost Power Ampia da volume che viene collegato entro Preamp Out Preamp Out e sempre attivo se usate questa uscita la via del segnale e Power Amp In L uscita Preamp Out vi permette anche di mandare il segnale del preamplificatore a un altro amplificatore o a un accordatore elettrico rimane quindi invariata Nota Quando collegate un apparecchio alla presa Power Amp In la via del segnale interna viene interrotta la finale le finali di potenza rice vono soltanto il segnale fornito dall ingresso Power Amp In 6 8 Panel Controllo per regolare l intensit dell illuminazione del PANEL Dark gt Bright 7 MIDI presets e MIDI setup pannello frontale Potete telecomandare questa funzione anche tramite comandi MIDI Continuous Control per saperne di pi leggete il capitolo MIDI Potete telecomandare ogni tasto del TriAmp Mark 3 tramite MIDI e memorizzare le impostazioni in 128 MIDI presets Ciascuno di questi presets pu essere attivato tramite il rispettivo numero program change usando un con
301. tenciar la firmeza la cremosidad la expresividad del sonido La funcion Stomp Boost esta conectada entre la entrada y la etapa previa del TriAmp Mark 3 y se adapta al caracter de cada uno de los canales por lo que es como si hubiera seis pedales de refuerzo transistorizados externos Pero la principal particularidad de esta conexi n es que la funci n Stomp Boost consiste en un m dulo separado con placa propia y que se incluye en el circuito por medio de una derivaci n 5 3 La secci n de canales MASTER TREBLE MID BASS GAIN 000009 0009006 Botones de los canales estos botones premien cambiar directamente CHANNEL los canales Gain Master el bot n Gain define la sensibilidad de entrada y con ello la saturaci n del preamplificador En combinaci n con Stomp Boost es la herramienta decisiva para definir las caracter sticas del sonido Los reguladores Master correspondientes permiten adaptar los niveles de los distintos canales Bass Mid Treble el efecto de la regulaci n de sonido de tres bandas est adaptada con precisi n a cada uno de los canales Los reguladores modifican las gamas de frecuencia que componen el sonido caracter stico del canal en cuesti n Atenci n esta es una regulaci n de sonido pasiva cl sica Los reguladores influyen los unos en los otros de manera rec proca Por ejemplo si Mid est m s abierto Bass tiene un menor efecto que si Mid est m s cerrado 5 4 La se
302. troller MIDI un sequencer oppure un software adatto L inclusa pedaliera MIDI TSM 432 vi permette di selezionare i canali e il boost tramite MIDI stomp box mode oppure di accedere i 128 presets memorizzati in 32 banchi a 4 presets preset mode Come impostazione di fabbrica abbiamo scelto il canale MIDI 1 per l amplificatore e la pedaliera MIDI TSM 432 Imparerete pi tardi come cambiare questa impostazione dei canali MIDI se necessario Nota Abbiamo dedicato un intero capitolo alle funzioni della pedaliera MIDI TSM 432 per saperne di pi leggete il capitolo TSM 432 7 1 Creare e accedere un MIDI preset Quale la differenza entro l impostazione di un canale e un MIDI pre set Il TriAmp Mark 3 memorizza automaticamente le impostazioni dei sei canali potete richiamarli selezionando i canali sull amplificatore usando il TSM 432 nello stomp box mode In pi potete memorizzare qualsiasi configurazione di canali e finali di potenza e le impostazioni del noise gate del boost e del loop effetti in 128 MIDI presets A che cosa servono i MIDI presets Se volete selezionare un altro suono spesso volete non solo cambiare il canale ma anche le impostazioni del noise gate del boost e di un esterno processore effetti MIDI MIDI presets vi permettono per esempio di cambiare un suono clean con chorus e riverbero direttamente in un suono lead con delay boost e noise gate Inoltre il TriAmp Mark 3 vi offre anche l opzione di s
303. tup Every one of TriAmp Mark 3 s buttons can be remote controlled by MIDI and stored in one of 128 MIDI presets Each preset can then be recalled at any time using a corresponding program change number This can be done using any standard MIDI controller or sequencer software The included TSM 432 MIDI board also uses MIDI to switch channels and boost directly in Stomp Box Mode or to recall any of the 128 presets which are stored in 32 banks with 4 presets per bank in Preset Mode The MIDI factory setting of both the amp and the included TSM 432 MIDI board is channel 1 so it will work straight out of the box You will learn how to change MIDI channels later in this chapter Note We have devoted an entire chapter to the functions of the included TSM 432 MIDI board see the TSM 432 Chapter for more information 7 1 Creating and recalling a MIDI preset So what is the difference between a channel setting and a MIDI preset Well there are six channel settings that are automatically stored on TriAmp Mark 3 these are selectable when you choose channels manually on the amp itself or when you use the TSM 432 in Stomp Box Mode However you can also store any configuration of channels and power amp tubes as well as toggling the noise gate boost and FX loop on or off in up to 128 MIDI presets What are MIDI presets good for In many cases when switching between sounds you will want to switch a channel the boost noise gate and the ef
304. ubes bias points to let you determine if the three tube pairs are optimally matched This can easily be done by inserting a guitar pick into the slot to the left of the LEDs while the amp is switched on rather than in Standby mode All the LEDs will flash several times The number of flashes each LED makes will give you information about the tube rating of the assigned tube as well as about its bias Please make sure that the difference in flash counts between the single LEDs of one corresponding pair of tubes 1 2 3 4 5 6 is no greater than four flashes Only in this situation can TSC ensure optimum sound If the difference in flash counts is greater than four we recommend installing a matched set of tubes to improve the amp s tone This is strictly a matter of tone of course technically speaking the amp will continue to operate safely and there is no obligation for you to make any changes However optimally matched tubes will make you sound better Heads up TSC is also responsible for switching the respective pairs of tubes on and off This means that when you opt to use only one pair of tubes TSC will indicate that four of the tubes i e the other two pairs that you re not using are shut down The LEDs only indicate the right status when the amp is in idle mode While playing the LEDs may flash very TECHNOLOGY OF occasionally but this has no effect over the amp or the tubes in operation If you
305. uissant et des volumes lev s peuvent entra ner des troubles de Vaudition Pour viter toute surprise auditive d sagr able prenez donc l habitude de ramener le potentiom tre de volume principal Master sur z ro avant de mettre l ampli sous tension Cl CA A MIDI LEARN VOLUME PRESENCE RESONANCE MASTER TREBLE Bass GAIN CHANNEL MASTER TREBLE mo Bass GAIN CHANNEL MASTER TREBLE Bass GAIN CHANNEL 94 9800900000 00000 000000 OR 888 C0000000000000006 lt E I I z ill een nennen 27 2 Aide au d marrage rapide 3 Principes d utilisation A Amplis etica a 29 5 Face avant di 29 6 Face ANCL E nsession ieaidieies 31 7 Presets MIDI et param trage MIDI 8 Syst me Tube Safety Control TSC 9 P dalier MIDI TSM 432 10 Syst me AES 11 Caract ristiques technigques 37 1 Avant propos D embl e il tait clair pour nous que l volution du TriAmp MK Il repr senterait un d fi Nous nous devions en effet de cr er quelque chose de radicalement nouveau un ampli qui imposerait de nouvelles r f rences en mati re de son de puissance et de design sans pour autant nous loigner excessivement de la version originale Nos ing nieurs ont ainsi fait en sorte de conserver chacun des d tails qui avaient fait du TriAmp MK Il un premier choix pour les guitaristes tout en modernisant chacune de
306. um ro de contr le MIDI et que clignote le point situ apr s le deuxi me chiffre Vous pouvez pr sent au moyen des fl ches de d filement s lectionner un autre num ro de contr le Appuyez enfin sur la touche C pour valider votre s lection et quitter le mode Edition Les fonctions suivantes peuvent tre param tr es N de Plage Conseil contr le MIDI Mute 9 0 63 off 64 127 on Cette fonction est uniquement disponible via MIDI FX Loop 55 0 63 off 64 127 FX Serial 54 0 63 parall le 64 127 s rie Stomp Boost 64 0 63 off 64 127 on Noise Gate 63 0 63 off 64 127 on Canaux 31 0 12 canal 1 Amp 1A Pour vous simplifier la 13 37 canal 2 Amp 1B 38 63 canal 3 Amp 2A 64 87 canal 4 Amp s lection de canaux via des ordres MIDI au moyen d autres 88 112 canal 5 Amp 113 127 canal 6 Amp 3B contr leurs nous vous recommandons d utiliser des valeurs faciles reconna tre comme par exemple Canal 1 10 Canal 2 30 Canal 3 50 Canal 4 80 Canal 5 100 Canal 6 120 Lampes 1 2 58 0 63 off 64 127 Lorsqu une seule de lampes est active vous ne pouvez pas la d sactiver 0 63 off 64 127 0 63 off 64 127 Luminosit 88 0 127 0 min off 127 Avec un interrupteur au du panneau max pied normal vous pouvez avant allumer luminosit forte ou teindre l
307. unca vista hasta ahora te permite crear tus propios sonidos nuevos los sonidos del futuro Hasta ahora ning n amplificador hab a ofrecido una variedad sonora tan inspiradora sur TECHNOLOGY OF TONE e Espa ol 57 52 MADE IN GERMANY SPEAKERS ma 4 i MIDI f n RT NOISE GATE N E Fx LOOP MASTER INSERT amy Ot Poe my PANEL Du iit 3 Guitar Cabinet en Tuner Vol Pedal LET Powered Cabinet Mixing Desk 2 Inicio rapido Mains In conexi n para el cable de alimentaci n suministrado Mains Lead MIDI In esta conexi n debe conectarse a la salida MIDI Out de la TSM 432 suministrada o del controlador MIDI utilizado Aunque se trata de una conexi n de 7 contactos se puede utilizar un cable estandar de 5 patillas cualquier controlador MIDI convencional Las dos patillas adicionales 1 y 7 se encargan de suministrar la alimentaci n fantasma para la pedalera TSM 432 de Hughes amp Kettner Speaker conexi n para conectar los bafles de guitarra Recomendamos utilizar los bafles de las series TM y TC de Hughes amp Kettner puesto que est n perfectamente adaptados a nuestros amplificadores AES las v
308. usare le spie TCM per leggere le curve caratteristiche delle valvole vedere 8 2 8 1 Indicatore Status automatico Tutte le spie sono illuminate Le spie restano illuminate quando l amplificatore si trova nello Standby Se mettete il selettore Standby su Play le spie si spengono dopo alcuni secondi Se invece restano illuminate probabilmente saltato il fusibile dell anodo Fatelo sostituire da un tecnico qualificato Un fusibile dell anodo saltato potrebbe indicare che una valvola era difettosa prima di aver acceso l amplificatore In questo caso il modulo TSC non ha abbastanza tempo per misurare la corrente di riposo dopo che le valvole siano scaldate e disattivare la rispettiva valvola Nessuna delle spie illuminata Le valvole della finale di potenza funzionano senza problemi Una spia si illumina La rispettiva valvola produce una corrente al disotto del valore nominale ed stata disattivata Se la spia non si spegne dopo alcuni minuti dovrete sostituire la valvola Due quattro spie si illuminano Questa indicazione pu avere due cause O le rispettive valvole producono una corrente al disotto del valore nominale e devono essere ricambiate oppure la coppia di valvole disattivata vale a dire il rispettivo tasto Power Amp Tube sul pannello frontale spento Una spia lampeggia quella accanto si illumina La valvola indicata dalla spia lampeggiante produce una corrente al disopra del valore nominale ed s
309. ven the most ardent low end connoiusseur Note Channel 1A works exceptionally well with both pairs of 6165 engaged Channel B Chimey 60s British Clean Channel 1B produces high class British approved tones with that trademark shimmering top end and tremendously subtle harmonic distortion Even at lower gain settings 1B will still serenade you with rich musical overtones in the high mids Note Our recommended power amp setting for Channel 1B is the pair of EL34 tubes 4 2 Amp 2 Channel A Classic 70s British Lead Channel 2A cranks out the scorching overdriven tones that have graced almost every genre defining classic rock production This channel has an open British flavor that works fantastically for raw edged riffing and aggressive chord work Note If you want to get the sounds you d expect from a channel of this nature select the pair of EL34 tubes That said trying this channel with one or even two pairs of 6L6s is also highly recommended Channel Brown 80 British Lead Channel 2B goes from gritty and fat to singing with days of sustain at the twist of a knob So what s the secret Well 2B features a special circuit that injects a highly desirable sonic additive into your sound the kind of power amp distortion that players just couldn t get enough of from their old Plexis Rich loud and full of attitude it s perfect for two handed tapping and huge power chords Note For channel 2B one pair of EL34
310. vengono attivati semplicemente col rispettivo tasto avete a disposizione 3x12 36 suoni diversi con una potenza di 50 W Aggiungendo una seconda finale di potenza e aumentando la potenza massima a 100 W l amplificatore vi offre altre 36 opzioni finale 1 2 finale 1 3 finale 2 3 Ed altri 12 se usate anche la terza finale di potenza aumentando la potenza a 150 W Insomma il TriAmp Mark 3 vi offre ben 84 suoni diversi E il TriAmp Mark 3 non vi offre soltanto i suoni classici Grazie alle varie possibilita di combinare canali e finali di potenza potete creare i vostri propri suoni nuovi Mai prima un solo amplificatore ha offerto una cosi vasta e affascinante gamma di suoni sur TECHNOLOGY OF TONE e Italiano 39 40 100000000000000000000000000000000000000000000 MADE IN GERMANY SPEAKERS MIDI Tol NOISE GATE FX LOOP MASTER INSERT amy Ot Poe my PANEL Du iit S Guitar Cabinet en Vol Pedal Tuner FX Unit 00000 00000 fR 00000 t 0000 00000 00000 JI 00000 H Power Amp Powered Cabinet Mixing Desk 2 Quick Start Mains In Presa per collegare il cavo d a
311. veriada antes de encender el amplificador y el TSC no tiene tiempo despu s de calentarse las v lvulas para medir la corriente de reposo y desactivar las v lvulas averiadas No se ilumina ning n LED Las v lvulas de etapa final funcionan correctamente Se ilumina un LED Cuando solo se ilumina un LED significa que la v lvula afectada genera una subcorriente y que se ha desactivado Si el LED no se apaga al cabo de unos minutos debe sustituirse la v lvula afectada Se iluminan dos cuatro LED Esto puede significar que las v lvulas afectadas generan subcorriente y deben sustituirse o que el par de v lvulas pertinente est desactivado es decir el bot n Power Amp Tube correspondiente de la parte frontal est desactivado Un LED parpadea y el de al lado est iluminado La v lvula correspondiente al LED que parpadea genera una sobrecorriente y se ha desactivado Es necesario sustituir la v lvula Puesto que para lograr los mejores sonidos en las etapas finales del TriAmp Mark 3 siempre se necesita un par de v lvulas que trabajen conjuntamente la otra v lvula del par tambi n se desactiva lo cual se indica mediante la iluminaci n del LED correspondiente para que el resto de pares de v lvulas puedan funcionar sin que se vea afectado su sonido Sin embargo no es necesario sustituir la segunda v lvula del par cuyo LED est iluminado puesto que funciona correctamente Esto significa que el TSC inteligente puede ayud
312. vicing is required when the unit has been damaged in any way such as When the power cord or plug is damaged or frayed If liquid has been spilled or objects have fallen into the product If the product has been exposed to rain or moisture If the product does not operate normally when the operating instructions are followed If the product has been dropped or the cabinet has been damaged Do not connect external speakers to this product with an impedance lower than the rated impedance given on the product or in this manual Use only cables with sufficient cross section according to the local safety regulations Keep away from direct sunlight Do not install near heat sources such as radiators heat registers stoves or other devices that produce heat Do not block any ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions This product must not be placed in a built in installation such as a rack unless proper ventilation is provided Always allow a cold device to warm up to ambient temperature when being moved into a room Condensation can form inside it and damage the product when being used without warming up Do not place naked flame sources such as lighted candles on the product The device must be positioned at least 20 cm 8 away from walls with free air space inbetween and there must be free air space of at least 50 cm 20 immediately above the unit within which n
313. viguer entre tous vos Presets et m me r gler l clairage de la fa ade de votre ampli par exemple s il doit tre compl tement teint sur sc ne Le TriAmp Mark 3 est donc le premier ampli lampes qui peut tre int gr dans le lightshow Comment a marche La programmation du TriAmp Mark 3 est tr s intuitive Si vous souhaitez m moriser une configuration de canal Boost on off Noise Gate on off FX Loop on off et lampes d tages de sortie dans un Preset il vous suffit d activer ces r glages via les touches correspondantes sur l ampli de placer l ampli en mode programmation par une courte pression sur la touche Learn MIDI la touche s allume puis d appuyer sur l interrupteur de votre p dalier MIDI par lequel vous souhaitez rappeler cette configuration A partir du moment o la touche Learn s teint le TriAmp Mark 3 a enregistr votre param trage dans l un des 128 emplacements m moire de Preset et affect un num ro de programme correspondant sur votre p dalier MIDI Lorsque le TriAmp Mark 3 re oit un ordre de changement de programme via le canal MIDI s lectionn voir ci dessous la touche Learn clignote bri vement et le TriAmp enregistre le changement Par ailleurs si vous souhaitez quitter le mode programmation sans m morisation du param trage en cours il vous suffit d appuyer nouveau sur la touche Learn au lieu d appuyer sur le bouton du p dalier MIDI Conseil Si vous utilisez un processeur d
314. z nouveau le canal 1A et ce jusqu que vous modifiez ces param tres les Presets MIDI offrent encore davantage de possibilit s cf ce propos le chapitre 7 MIDI Les touches servent galement d affichage LED pour le canal actif ou la fonction activ e ges kitur TECHNOLOGY OF TONE r MASTER AMP3 AMP 2 AMP 1 ON MIDI LEARN VOLUME PRESENCE RESONANCE MASTER TREBLE MID BASS GAIN CHANNEL NOISE FX GATE LOOP 314 56 e POWER STANDBY COO POWERAMP TUBES ac O 92 00000000200000 000009 000050000608 STOMP CHANNEL Bost 8 0000065 TREBLE BASS GAIN CHANNEL MASTER TREBLE BASS GAIN nn 4 Amplis et canaux Les canaux du TriAmp Mark 3 ne se contentent pas de proposer 3 niveaux de Gain diff rents Chacun repr sente en effet une zone sonore propre Notre lectronique de pointe permet en effet de modifier la configuration des diff rentes lampes des tages d ent e et de sortie ou de chaque Preset MIDI De cette fa on nous extrayons chaque particule sonore du circuit des lampes et conf rons au TriAmp Mark 3 une multiplicit de sons incroyable Les canaux se s lectionnent sur l ampli lui m me ou au d part du p dalier MIDI TSM 432 fourni Pour ce faire placez le p dalier TSM 432 en mode Stomp Box Les interrupteurs 1 6 permettent alors de s lectionner les diff rents canaux tandis que l interrupteur 7 g re le Stomp Boost l autre mode du TSM 432 le mode Pre
315. zerrer Level Regelt den Pegel des im FX Return ankommenden Signals FX Serial Hiermit schaltest du den Effektweg von seriell auf parallel um Leuchtet dieser Schalter ist der Effektweg im seriellen Modus Tipp Im parallelen Modus kannst du mit FX Level den wet dry Mix ein stellen Verh ltnis von Effekt und purem Gitarrensignal Du kannst zu dem jedes Line Signal zu FX Return schleifen und mit FX Level dem Pre amp Signal hinzumischen Wenn im seriellen Modus der FX Send direkt mit dem FX Return verkabelt wird kann mit dem Level Regler die Gesamtlautstarlke des Preamp Signals eingestellt werden quasi wie ein zweiter Master Volume Regler der mit ein ausschalten des FX Loops bedient werden kann 6 7 Master Insert Der TriAmp Mark 3 verf gt ber einen zus tzlichen MASTER INSERT seriellen Loop ber den du die Masterlautst rke hy mithilfe eines Lautstarkepedals regeln kannst Das andere Verst rker weiterleiten oder ein Stimmger t daran anschlie en Preamp Signal wird am Preamp Out abgegriffen und am Power Amp In wieder zur ckgef hrt Du kannst ber Preamp Out das Preamp Signal auch an Der Preamp Out ist immer aktiviert so dass der Signalweg unbeeinflusst bleibt wenn du hier etwas anschlie t Hinweis Power Amp In ist eine geschaltete Buchse Wenn du hier etwas anschlie t wird der interne Signalweg unterbrochen und es werden nur die an Power Amp In anliegenden Signale zur Endstuf
316. zum Antesten von Kanal 2B ist ein Paar EL34 4 3 Amp 3 Channel A Klassischer amerikanischer High Gain Sound der Nineties Kanal 3A ist ehrlich und direkt er reagiert sofort und u erst sensibel auf subtile nderungen der Anschlagst rke und den kleinsten Dreh am Volume Regler der Gitarre So bewahrt 3A unverf lscht den einzigartigen Sound deiner Gitarre f r einen crispen und definierten Klang ganz gleich wie hoch der Gain Regler aufgedreht ist Hinweis Kanal 3A arbeitet besonders gut mit einer Kombination von je einem Paar EL34 und 6L6 Channel B Moderner High Gain und noch viel mehr Kanal 3B liefert gnadenlose High Gain Sounds wie man sie noch nie erlebt hat Drop Tuning Freunde und B ndiger von 7 und 8 Saiter Gitarren werden von der gewaltigen ungez hmten Verzerrung von 3B nicht genug bekommen k nnen Mit Stomp Boost erh ltst du ultimative Reaktionsgeschwindigkeit auf dein Spiel als ob die Saiten eine Verlangerung deiner Finger waren Kanal 3B sorgt daf r dass deine Finger bei Riffs und Licks wie geschmiert bers Griffbrett gleiten Hinweis Unbedingt ausprobieren Kanal 3B mit beiden 6L6 Paaren und dann die EL34 dazuschalten 5 Vorderseite 5 1 Power und Standby Power On Schalter Aktiviert die Stromzufuhr in Stellung On Der Amp leuchtet und die R hren die ON O werden kommenden Herausforderungen PLAY STANDBY aufgeheizt POWER Play Standby Schalter N

Manual 1.1 - Hughes & Kettner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual 1.1 - Hughes &amp; Kettner

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual 1.1 - Hughes & Kettner