Home

CXAO Umkehrbare Luft/Wasser-Wärmepumpe mit

Contents

1. der Temperaturdifferenz zwischen dem Wasserein und austritt durch Die Regelung wird ab Werk f r den Wassereintritt zum Verdampfer auf 12 C und f r den Wasseraustritt auf 7 C kalibriert berpr fen Sie bei ge ffnetem Hauptschalter dass die elektrischen Anschl sse sicher befestigt sind Pr fen Sie auf etwaige K ltemittellecks Es muss sichergestellt sein dass die Elektrizit tsangaben auf dem Etikett denen der Hauptstromversorgung entsprechen Vergewissern Sie sich dass die verf gbare W rmelast zum Starten geeignet ist Pr fung der K ltemitteldichtungen Die Ger te werden mit der kompletten K ltemittelbef llung ausgeliefert und verf gen ber ausreichend Druck um die Dichtung nach der Montage zu berpr fen Wenn das System nicht unter Druck stehen sollte blasen Sie K ltemittel Dampf hinein bis der Druck erreicht ist und halten Sie nach Lecks Ausschau Nachdem das Leck behoben wurde muss das System mit einer Vakuumpumpe getrocknet werden auf mindestens 1 mm Hg absoluten Druck 1Torr oder 133 3 Pa Dies ist der empfohlene Mindestwert zum Trocknen der Anlage WARNUNG Verwenden Sie den Verdichter nicht zum Absaugen des Systems Pr fung der K ltemittelf llmenge Die Ger te werden mit einer kompletten K ltemittelf llung bereitgestellt Wenn durch das Schauglas Blasen sichtbar sind w hrend der Verdichter mit voller Bef llung und gleichm ig l uft hei t das dass die K ltemittelbef
2. 40 RF SVX003A DE S TRANE Checkliste obligatorische Betriebskontrolle vor dem Starten 20 DIE ELEKTRISCHEN GER TE SIND INTAKT UND WEISEN KEINE SCH DEN AUF 21 DIE ELEKTRONISCHEN GER TE SIND INTAKT UND WEISEN KEINE SCH DEN AUF 22 DIE WASSERPUMPEN SIND GEM SS DEN VON TRANE BEREITGESTELLTEN SCHALTPL NEN MIT DEM SCHALTSCHRANK ELEKTRISCH VERBUNDEN 23 DIE ELEKTRISCHE ABSORPTION UND DIE WASSERPUMPEN BERHITZUNG LIEGEN IM STANDARDBEREICH K LTEMITTELKREISLAUF 24 ALLE VERBINDUNGEN IM K LTEMITTELKREISLAUF SIND SICHER BEFESTIGT BER DEN ELEKTRONISCHEN LECKSUCHER ODER DAS F R DEN K LTEMITTELKREISLAUF 25 INSTALLIERTE MANOMETER WURDE EIN LECK ENTDECKT SOFERN VORHANDEN BITTE HIER AUFF HREN 26 DIE VERDICHTER LANZEIGE ZEIGT DEN MAXIMALWERT AN DIE FILTERANZEIGELEUCHTE F R DIE FL SSIGKEITSLEITUNG LEUCHTET GR N 27 WARNUNG WENN DIE ANZEIGELEUCHTE GELB LEUCHTET ZEIGT DIES FEUCHTIGKEIT IM KREISLAUF AN WENDEN SIE SICH IN DIESEM FALL BITTE AN TRANE DER FILTER IST AN ALLEN EINLASSROHREN DES W RMETAUSCHERS INSTALLIERT MIT MAXIMAL a 2 METERN ABSTAND ZUM GERAT BEACHTEN SIE DASS DIE FILTERINSTALLATION OBLIGATORISCH IST WEITERE TECHNISCHE INFORMATIONEN ZUM FILTER FINDEN SIE IN DER TECHNISCHEN DOKUMENTATION 29 DER STR MUNGSW CHTER WURDE INSTALLIERT UND ELEKTRISCH ANGESCHLOSSEN BEACHTEN SIE DASS DIE STROMUNGSWACHTERINSTALLATION OBLIGATORISCH IST DIE VENTILE DER WASSERANLAGE M SSEN GE FFNET SEI
3. Filterinstallation F r den korrekten Betrieb des W rmetauschers muss am Eingang des Verdampfers in der N he des Ger ts max 2 Meter Entfernung ein Filter installiert werden Diese Komponente ist erforderlich und muss montiert werden bevor die angemessene Wasserzirkulation vorhanden ist RF SVX003A DE 2 16 Hydraulikdaten Abfall in Wasserdurchfluss und Druck Die LUFT WASSER Ger te arbeiten mit dem Tr gheitsfluss Tanks laut Produktkatalog Warmwassergruppe Die Ger te sind auch in mehreren Hydraulik ausf hrungen erh ltlich Die wichtigsten Hydraulikkomponenten werden als vollst ndige Kits f r eine einfachere Installation mit reduziertem Zeitaufwand geringeren Kosten und Platzbedarf angeboten Durch die vielen verschiedenen angebotenen Hydraulikausf hrungen eignet sich das Ger t f r eine beliebige Installationsart Hydraulikausf hrungen Hydraulikausf hrungen sind erh ltlich genaue Daten siehe Produktkatalog Warmwasserkit Kreiselpumpen mit 2 oder 4 Phasen axialer Saugsch ssel und Radialbereitstellung verf gbar mit niedrigem mittlerem und hohem F rderdruck Pumpen mit Gusseisengeh use und vollst ndig im Laserschwei verfahren hergestelltem Laufrad Mechanische Dichtung mit Keramikkomponenten Kohle und EPDM Elastomeren Drehstromelektromotor mit Schutzart IP55 und Isolierungsklasse F f r den Dauerbetrieb geeignet Serienmotoren mit hocheffizienter IE2 Technologie Differenzdrucksch
4. Sollten Sie andere Anforderungen haben steht Ihnen Trane gerne zur Verf gung Diese m ssen jedoch vor der Inbetriebnahme des Ger ts genehmigt werden Der Wasserdurchfluss zur Gruppe muss mit dem des Verdampfers kompatibel sein Zudem muss w hrend des Betriebs ein konstanter Wasserdurchfluss vorhanden sein Dimensionierung von Mindest Wasserf llmenge und Durchfluss F r die ordnungsgem e Funktion muss im Ger t gen gend Wasser vorhanden sein damit es nicht zu kontinuierlichen nderungen des Zyklus oder zu einem berm ig h ufigen Abschalten und Neustarten des Verdichters kommt N heres hierzu in diesem Dokument Siehe Kapitel zu den allgemeinen Daten Soll ausschlie lich auf die Menge im Klimasystem Bezug genommen werden kann der Inhalt um die im Rohrverteilungssystem enthaltene Menge reduziert werden Eine zu geringe Menge verringert die Lebensdauer des Systems F r den korrekten Betrieb des Ger ts ist eine konstante Durchflussrate durch das System absolut erforderlich Insbesondere bei fehlender Ansammlung wird die Installation eines manuellen oder automatischen Bypassventils empfohlen das bei der Inbetriebnahme des Ger ts richtig eingestellt wurde WARNUNG Auf der Wasserseite wird die Montage von berlaufventilen empfohlen damit gef hrlicher berdruck und oder Wasserschlag vermieden werden kann Apparat zur Einstellung des Wasserkreislaufs Oder elektrische Monoblock Zentrifugalpumpe Sor
5. 76 Empfohlene Ersatzteile ENEE 53 47 Unsachgem er Einsatz een pF uk Rs ee 53 78 Routinem Bige Wartung rer rei RUSSE 54 749 Austausch 55 110 Austausch des Dlfilters RRn Henn nenn ERE na Ra Ra RR Rap een 55 ZII RESO TRENT E 56 8 Wartung und eingeschr nkte Gew hreistung 57 9 Wichtige Informationen zum verwendeten K ltemittel 58 Ur BE EE 58 LA WEE E 58 10 2 Wasseranschl sse E 59 11 Ma zeichnungen und nun NEEN 60 12 Fehlersuche und Probleml sung sees 60 RF SVX003A DE e Allgemeine Hinweise WARNUNG Der Abschluss eines Wartungsvertrags mit einem autorisierten Servicezentrum wird f r einen effizienten und problemlosen Betrieb empfohlen In dieser Anleitung werden die f r die gesamte Ger temodellserie g ltigen Funktionsmerkmale und Verfahren beschrieben Alle Ger te werden mit Schema und Ma zeichnungen geliefert Abmessungen und Gewichte sind ger tespezifisch DIEVERDRAHTUNG UND DIE SPEZIFISCHE GESAMTGESTALTUNG SIND EIN WICHTIGER TEIL DIESER ANLEITUNG Bei Abweichungen zwischen dieser Anleitung und den beiden genannten Dokumenten sind die Angab
6. Siehe Kapitel 4 Abschnitt 4 4 56 7 11 Trennschalter des Ger ts Entsorgung Die Entsorgung des Ger ts muss von qualifizierten Mitarbeitern durchgef hrt werden Darauf achten dass keine sch dlichen Fl ssigkeiten oder Gase versch ttet werden So viel K ltemittelgas wie m glich aus dem Ger t und alle Fl ssigkeiten aus den Wasserkreisen zur ckgewinnen die gefrieren k nnten Au erbetriebnahme und Entsorgung Bei der Entsorgung k nnen W rmetauscher mit Registern und Lamellen Ventilatomen oder Motoren sofern funktionst chtig wiederverwendet werden Alle nicht wiederverwendbaren Materialien m ssen gem aktuellen Standards und gesetzlichen Anforderungen entsorgt werden RF SVX003A DE S Wartung und eingeschr nkte Gew hrleistung 8 Wartung und eingeschr nkte Gew hrleistung Alle Ger te werden im Werk getestet und besitzen eine Gew hrleistung von 12 Monaten ab der ersten Inbetriebnahme oder 18 Monaten ab Lieferung Diese Ger te wurden gem hohen Qualit tsstandards entwickelt und eignen sich ber Jahre f r ausfallfreien Betrieb Es ist jedoch wichtig dass die richtige Wartung gem allen in diesem Handbuch aufgelisteten Verfahren regelm ig erfolgt Wir empfehlen dringend den Abschluss eines Wartungsvertrags mit Trane Service damit unser fachkundiges und erfahrenes Personal f r eine effiziente und problemlose Wartung sorgen kann Zudem hat zur Erf llung der Gew h
7. e Die Drehrichtung beim Start e Die Start Verz gerung 5 Minuten im Falle eines berhitzen des Motors e maximale Anzahl an Starts pro Stunde 10 in einem rollenden Zeitfenster von 60 Minuten 34 RF SVX003A DE S Last des lkompressors Stromversorgung des Hilfskreises Die Verbindung mit dem Leistungsstromkreis zu den Paneelen erfolgt intern ab Werk Die lheizger te des Verdichters Schutzvorrichtungen vor dem berhitzen des Verdichters und das K hlwasser der Sonde werden so angeschlossen dass sie sich immer in Betrieb befinden wenn der Schaltschrank mit Strom versorgt wird Spiralverdichter berpr fen der l F llmenge Die Verdichter werden ab Werk mit l bef llt Die Spiralverdichter sind mit einem lschauglas ausgestattet das die Kontrolle des lstands erm glicht Der lstand sollte zwischen den beiden Markierungen f r den minimal und maximal Messanschluss zul ssigen lstand liegen Im Verbund zweier oder dreier Ger te ist besonders auf den lstand zu achten Es ist normal wenn die lst nde parallel betriebener Verdichter nicht vollst ndig gleich sind solange sie zwischen der oberen und unteren Grenze liegen leinf llanschluss und Neben dem Schauglas befindet sich an jedem Verdichter eine Schraube zum Ablassen des Ols und ein Anschluss zur Neubef llung F r das Wiederbef llen mit l ist ein 14 Zoll Schrader Anschluss vorhanden F r den lwechsel mu
8. llung nicht ausreichend ist WARNUNG Klammern Sie keine Steuersysteme aus w hrend K ltemittel nachgef llt wird und lassen Sie das Wasser im Verdampfer zirkulieren um Eisbildung zu verhindern Hochdruckanschluss Niedrigdruckanschluss Hochdruckmanometer nometer 4 Niederdruckma Vakuummesser Vakuumpumpe lauffangbeh lter 38 RF SVX003A DE e TRANE Checkliste obligatorische Betriebskontrolle vor dem Starten 5 4 Checkliste obligatorische Betriebskontrolle vor dem Starten DATUM N GER T KUNDE STANDORT ADRESSE POSTLEITZAHL LAND DIE GER TE SIND NICHT F R INDUSTRIELLE ANWENDUNGEN KONZIPIERT WENDEN SIE SICH F R INDUSTRIELLE ANWENDUNGEN AN DIETECHNISCHE ABTEILUNG VON TRANE ALLGEMEINE KONFORMIT T JA NEIN DER HYDRAULIKKREISLAUF IST KOMPLETT UND EINSATZBEREIT UND DIE W RMELAST IST VERF GBAR BEACHTEN SIE FOLGENDES DIE ERSTINBETRIEBNAHME DARF NUR DANN ERFOLGEN WENN DIE ANLAGE BEREIT UND DIE WASSERLAST VERF GBAR IST DAS GER T WEIST AN DER AUSSENHAUT DELLEN ODER SCH DEN AUF DIE BEIM TRANSPORT ODER AUFSTELLEN ENTSTANDEN SIND SOFERN VORHANDEN BITTE HIER AUFF HREN WARNUNG BEACHTEN SIE DASS RELEVANTE SCH DEN DIE DURCH DIE GENANNTEN UMST NDE ENTSTANDEN SIND ZUM ERLOSCHEN DES GEWAHRLEISTUNGSANSPRUCHS F HREN K
9. oder w hrend des Transports keine Sch den entstanden sind a Vor der Annahme des Ger ts jede einzelne Komponente der Sendung pr fen Auf Besch digungen pr fen b Im Fall von Besch digung besch digte Teile nicht entfernen Fotos k nnen bei der Bestimmung helfen wer f r die Besch digung verantwortlich ist c Das Ausma der Besch digung sofort an den Transporteur melden und eine Kontrolle des Ger ts durch den Transporteur anfordern d Das Ausma der Besch digung sofort an den Trane Vertreter melden sodass die n tigen Schritte f r die erforderlichen Reparaturen in die Wege geleitet werden k nnen Es darf keine Reparatur des Schadens erfolgen bevor das Ger t von einem Vertreter des Transportunternehmens berpr ft wurde e Nach dem Erhalt des Ger ts muss der Kunde pr fen dass keine offensichtlichen Besch digungen vorliegen oderTeile der Lieferung fehlen Sollte dies der Fall sein muss die Besch digung oder die unvollst ndige Lieferung sofort beim Frachtf hrer reklamiert werden und der Empfangsschein der im Schaltkasten des Ger ts zu finden ist muss ausgef llt werden Sichtbare Sch den m ssen mit Fotos dokumentiert werden Der ausgef llte Empfangsschein muss innerhalb von 8Tagen nach Eingang der Waren an Trane zur ckgesandt werden Geht der Schein nicht oder nur verz gert beiTrane ein wird die Reklamation nicht akzeptiert 13 Zweck dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt die erforderlich
10. 23 4 Vorgeschlagenes _ _ _ _ _ Sicherheitslimit E om u 13 K hlkapazit tskoeffizient 0 995 0 99 0 985 0 981 0 977 0 974 0 971 0 968 Leistungsaufnahmekoeffizient 0 997 0 993 0 99 0 988 0 986 0 984 0 982 0 981 Durchflusskoeffizient 1 003 1 01 1 02 1 033 11 05 1 072 1086 Druckverlustkoeffizient 1 029 1 06 1 09 1 118 1 149 1 182 1 211 1 243 Prozentsatz Glykol abh ngig von der Gefriertemperatur Gefriertemperatur 0 C 5 C 10 C 15 C 20 C 25 C Ethylenglykol 5 12 20 28 35 40 Durchflusskoeffizient 1 02 1 033 1 05 1 072 1 095 1 124 Um die Leistung mit Glykoll sungen zu berechnen die Hauptgr en mit den entsprechenden Koeffizienten multiplizieren RF SVX003A DE 29 S Elektrische Installation Korrekturfaktoren f r Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad K ltetauscher Anlagenseite an Bi A1 B1 Tmin A2 B2 Tmax m 2 C W 0 1 00 1 00 0 00 1 00 1 00 0 00 1 80E 05 1 00 1 00 0 00 1 00 1 00 0 00 4 40E 05 1 00 1 00 0 00 0 99 1 03 1 00 8 80E 05 0 96 0 99 0 70 0 98 1 04 1 50 1 32E 04 0 94 0 99 1 00 0 96 1 05 2 30 1 72E 04 0 93 0 98 1 50 0 95 1 06 3 00 A Faktor Leistungskorrekturfaktoren B Faktor Korrekturfaktor f r Verdichterleistungsaufnahme T min Mindestanstieg Wasseraustrittstemperatur am Verdampfer T max Maximale Abnahme Wasseraustrittstemperatur am Verfl ssiger 3 Elektrische Installation Allgemeine Hinweise WARNUNG Nur Kupferleiter verwenden Werd
11. Alle Sch tze und Relais Alle Thermischer Schutz 1 pro Typ Thermischer Schutz Alle Thermischer Schutz Alle Kurbelgeh usehei 1 pro Typ Kurbelgeh usehei Alle Kurbelgeh usehei Alle zung zung zung Umschaltventile 1 pro Typ Umschaltventile 1 pro Umschaltventile Alle R ckschlagventile 1 pro Typ R ckschlagventile 1 pro Typ R ckschlagventile Alle Sicherheitsventile 1 pro Typ Sicherheitsventile 1 pro Sicherheitsventile Alle Schaugl ser 1 pro Typ Schaugl ser 1 pro Typ Schaugl ser Alle Ventilatoren 1 pro Typ Ventilator und Moto 1 pro Typ Ventilator und Moto Alle ren ren Elektronische Alle Elektronische Alle Komponenten Komponenten Verdichter 1 pro Typ Verdichter Alle W rmetauscher 1 pro Typ 77 Unsachgem er Einsatz Das Ger t ist so gesch tzt dass in seiner Umgebung f r sind durch Gitter gesch tzt maximale Sicherheit gesorgt wird und es aggressiven Restrisiken sind durch den Hinweis WARNUNG Umgebungsbedingungen widersteht Die Ventilatoren gekennzeichnet SICHERHEITSSYMBOLE GEFAHR GEFAHR GEFAHR GEFAHR Allgemeine Gefahr Temperatur Bewegende Teile Spannung trennen RF SVX003A DE 53 e Routinem ige Wartung 7 8 Routinem ige Wartung Programmierte Wartung Monatlich Liste der Aktivit ten W chentlich 1 J hrlich 2 Allgemein Datenerfassungsbetrieb Hinweis 3 x Sichtpr fung des Ger ts auf Besch digungen lose Teile x Integrit t der W rmeisolierung pr fen x
12. Ausdehnungsbeh lter und Wassertank 23 S Hydraulikdaten Spiralverdichter PUMPE NIEDRIGER F RDERDRUCK 150 kPa 700 650 600 550 500 450 1 Pumpe 2 400 6 c do CO O S p 300 lt lt 4 12 250 eu Pumpe 14 Pumpe 15 200 150 100 50 20 40 60 100 120 140 160 180 200 220 240 260 m3 h PUMPE STANDARDF RDERDRUCK 250 kPa 700 650 600 550 500 eH a E Pumpe 3 gt Pumpe 4 400 H kPa SN Pumpe 7 LN z Pumpe 8 300 li Pumpe 11 250 Pumpe 13 Pumpe 15 200 Pumpe 16 150 100 50 T 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 m3 h 24 RF SVX003A DE S TRANE Hydraulikdaten PUMPE HOHER F RDERDRUCK 450 kPa H kPa BEN 29 Pumpe 5 350 Pumpe 9 300 Pumpe 17 250 200 150 100 50 d e i e 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 m3 h Schraubenverdichter PUMPE NIEDRIGER F RDERDRUCK 150 kPa 450 1 Pumpe 4 Hp kPa Pumpe 5 Pumpe 9 10 T Pumpe 14 100 50 0 20 40 60 109 120 140 160 180 200 220 240 260 m3 h RF SVX003A DE 25 e TRANE Hydraulikdaten PUMPE STANDARDF RDERDRUCK 250 kPa 450
13. Bei Bedarf reinigen und lackieren x Wasseranalyse 6 x Elektrischer Strom Den korrekten Betrieb der Ausr stung des Ger ts X pr fen Sch tze auf Abrieb pr fen bei Bedarf austauschen X Fester Sitz der elektrischen Anschl sse pr fen bei Bedarf festziehen Schaltschrank innen reinigen X Sichtpr fung der Komponenten auf Anzeichen von X Uberhitzen Betrieb des Verdichters und elektrischen Widerstand X pr fen Isolierung des Verdichters mithilfe eines X Megaohmmessger ts messen K ltemittelkreislauf Einen Test auf K ltemittellecks durchf hren x K hlmitteldurchfluss am Schauglas pr fen X F llstandsanzeige Druckverlust des Filtertrockners pr fen X Druckverlust des lfilters pr fen Hinweis 5 X Analyse der Vibrationen des Verdichters durchf hren X Analyse des S uregehalts des ls im Verdichter X durchf hren 7 Verfl ssigerbereich Verfl ssigerregister reinigen Hinweis 4 X Sicherstellen dass die Ventilatoren eingeschaltet sind X Lamellen der Register pr fen bei Bedarf in X regelm igen Intervallen pr fen Hinweise Die monatlichen Wartungsaktivit ten umfassen auch alle w chentlichen Die j hrlich oder fr her durchgef hrte Wartungsaktivit t umfasst alle monatlichen und w chentlichen Die Werte des Ger ts sollten f r eine gute Dokumentation jeden Tag aufgezeichnet werden Die Reinigung der Register ist in Bereichen mit vielen Luftpartikeln m glicherweise h ufiger erforderli
14. Fall die betroffene Person an die frische Luft bringen und ausruhen lassen Bei Bedarf mit Sauerstoff versorgen Bei unregelm iger Atmung oder Atemstillstand k nstlich beatmen Bei Herzstillstand eine Herzmassage durchf hren Sofort den Notarzt rufen Verwendung bei offener Flamme oder hoher Luftfeuchtigkeit M glichkeit heftiger Reaktionen mit Natrium Kalium Barium und anderen alkalischen Stoffen unvereinbaren Materialien und allen Legierungen die mehr als 2 Magnesium enthalten Schutzanzug und Atemschutz tragen Die Austrittsquelle isolieren sofern dies unter sicheren Bedingungen erfolgen kann Kleine Mengen ausgetretenes K ltemittel nur verdampfen lassen wenn der Raum gut bel ftet ist Bei gr eren Austrittsmengen Raum umgehend bel ften Das ausgetretene Mittel mit Sand Erde oder anderem absorbierenden Material binden vermeiden dass K ltemittel in den Abfluss gelangt oder Ansammlungen verloren gehen Die beste Vorgehensweise ist K ltemittelr ckgewinnung und recycling Ist dies nicht m glich muss das K ltemittel in einem daf r zugelassenen System zerst rt werden um S uren und toxische Nebenprodukte zu neutralisieren RF SVX003A DE S Allgemeine Vorkehrungen Vorkehrungen gegen Restrisiken Vorbeugung von Risiken durch das Bediensystem e Sicherstellen dass die Anweisungen verstanden wurden bevor Arbeiten an der Steuertafel ausgef hrt werden Bei Arbeiten an der Steuertafel die Betr
15. Luftstrom entfernen startet niedrig nicht weil Ventilator l uft nicht Siehe Punkt F Schalter f r maximalen X U Wasserumlaufpumpe Blockade der Pumpe Druck blockiert aufheben a X S Wasserumlaufpumpe Pumpe pr fen und bei defekt Bedarf austauschen Nicht kondensierbare Den Kreis ansaugen X X S Gase im nachdem er evakuiert K ltemittelkreislauf und auf Unterdruck vorhanden versetzt wurde K ltemittelfilter x x Pr fen und austauschen RF SVX003A DE 61 S Fehlersuche und Probleml sung Korrekturma nahme m glich durch Wahrscheinliche SIS SYMPTOM K hlbetrieb Heizbetrieb U Benutzer Ursache M gliche Behebung S Fachpersonal Druckschalter au er Betrieb Ger t vollst ndig leer Register mit Lamellen verstopft Luftstromrate ist zu niedrig Wasserumlaufpumpe Pr fen und austauschen Siehe Punkt G Schmutz vom Register entfernen Blockade der Pumpe E Verdichter blockiert aufheben dh esl Wasserumlaufpumpe Pumpe pr fen und bei blockiert defekt Bedarf austauschen Schalter f r Frost im minimalen Verdampferregister Siehe Punkt O Druck vorhanden ausgel st Verdampferventilator wurde l uft SHE Siehe Punkt F K ltemittelfilter Pr fen und verstopft austauschen Expansionsvorrichtung Pr fen und bei Bedarf funktioniert nicht richtig ersetzen Feuchtigkeit im K ltemittelkreis s y bef llen Die Spannung ber die Ventilatorsch tz nicht
16. TRANE Fehlersuche und Probleml sung SYMPTOM K hlbetrieb Heizbetrieb Korrekturma nahme m glich durch U Benutzer S Fachpersonal Wahrscheinliche Ursache M gliche Behebung Verdichter X X S durchgebrannt oder Verdichter austauschen festgefressen Die Spannung ber die Wicklung zum x x 5 nicht verdichtersch tz und gezog Durchg ngigkeit der Spule pr fen Ursache pr fen weshalb Schutzvorrichtung ausgel st wurde und auf Kurzschl sse in X X S be iau der Verkabelung oder B Verdichter den Wicklungen von startet nicht Pumpenmotoren Ventilatoren Verdichter und Transformator pr fen Der Verdichter wurde unter kritischen Bedingungen betrieben oder K ltemittelmangel Thermischer Schutz un stellt z 5 des Motors ge ffnet Sichel Ches cle g Arbeitsbedingungen innerhalb der Betriebsgrenzen liegen K ltemittelverlust siehe Abschnitt G Intervention X X S Mindestwert des Siehe Punkt E Sollwerts C Der X x 5 Verdichtersch tz Pr fen und bei Bedarf Kompressor defekt austauschen startet und stoppt Kalibrationswerte E wiederholt x x U von Sollwert oder in Differenzial fehlerhaft geg X X S K ltemittelmangel Siehe Punkt G x x S Druckschalter auBer Pr fen und austauschen Betrieb Zu viel K ltemittel im bersch ssiges Gas S Kreis entleeren Register mit Schmutz von der Batterie Lamellen verstopft a Luftstromrate ist zu und Blockaden im D Verdichter iedri
17. W rmetauschers Der Einsatz von Ger ten mit anderen Durchflussraten als den Nennwerten und dementsprechend anderen Temperaturdifferenzen als bei den Nennwerten ist m glich Der Betrieb mit zu hohen Temperaturdifferenzen wird nicht empfohlen da ein sehr geringer Wasserdurchfluss m glicherweise zu einem Gefrieren der Register und einen automatischen Gew hrleistungsauschluss f hrt Umgekehrt ist auch von einer zu niedrigen Wert abzuraten da sehr hohe Durchflussraten zu sehr hoher Wasserflussgeschwindigkeit und m glicher Korrosion Erosion f hrt Im ersten Fall kann die geringe Geschwindigkeit die Leistung verringern und die Kesselsteinbildung erh hen im zweiten Fall m ssen Pumpen f r die hohe Durchflussgeschwindigkeit bei energetisch geringem Nutzen installiert werden 2 19 Steuerung und Sicherheitskalibrierung PLAN ZUR KORREKTUR DER KESSELSTEINBILDUNG In der folgenden Tabelle sind Informationen zu den Handlungspunkten und zur Sicherheit des Ger ts angegeben Immer berpr fen dass sich das Ger t innerhalb der durch Druckschalter oder Druckgeber auferlegten Grenzen befindet und die Kalibrierung regelm ig berpr fen BERDRUCKVENTIL HOCHDRUCKSCHALTER SCHRAUBENVERD 24 5 BAR 17 BAR SPIRALVERD 45 BAR 41 BAR FROSTSCHUTZ 4 C 4 C Ethylenglykolkorrekturfaktoren Ethylenglykolanteil 5 10 15 20 25 30 35 40 Gefriertemperatur 2 3 9 6 5 8 9 11 8 15 6 19
18. betrieben werden POE UNIQUEMA RL170H POE CASTROL ICEMATIC SW170 POE CPA SOLEST 170 POE FUCS RENISO TRITON SA170 POE MOBIL EAL ARTIC 170 POE FRASCOLD FC170 lheizger t Die Verdichter sind mit einem Widerstandsrohr ausgestattet das in eine Vertiefung im Zusammenschluss eingef hrt wird Das lheizger t soll berm ige Verd nnung des K ltemittels im Ol verhindern DerWiderstand ist mit einem Thermostat ausgestattet und muss nicht mit dem Verdichtersch tz verbunden werden RF SVX003A DE S TRANE Last des lkompressors werden POE UNIOUEMA RL170H POE CASTROL ICEMATIC SW170 POE CPA SOLEST 170 POE FUCS RENISO TRITON SA170 POE MOBIL EAL ARTIC 170 POE FRASCOLD FC170 PN s Su Olheizwiderstand N v d d V 3 Si Du Der Widerstand ist bereits ab Werk installiert e Leistung 300 Watt e Leistung 230 1 50 60 andere auf Anfrage Thermostatkalibrierung 70 C optimale Oltemperatur 33 S TRANE Last des lkompressors Der Widerstand hat keinen direkten Kontakt mit dem l Die m gliche Neupositionierung gestaltet sich sehr einfach Das Aufheizen des ls ist in folgenden F llen erforderlich Ausfallzeiten des Verdichters Bei Gefahr der Kondensation des K ltemittels im Verdichter Bef llung mit gro er Menge K ltemittel Installation bei niedrigen Umgebungstemperaturen Beim erstmaligen Einschalten und nach l ngeren St
19. f hren Direkten Kontakt vermeiden e Die Stromversorgung durch ffnen des Hauptschalters vor Wartungsarbeiten an den K hlventilatoren und oder Verdichtern ausschalten Die Nichtbeachtung dieser Regel kann zu lebensgef hrlichen Verletzungen f hren Keine Festk rper in die Wasserrohre einf hren w hrend das Ger t an das System angeschlossen ist RF SVX003A DE S TRANE Mechanische Installation e DasWasserrohr das an den Einlass des W rmetauschers angeschlossen wird muss mit einem mechanischen Filter versehen werden Das Ger t wird mit Sicherheitsventilen geliefert die sowohl auf der Hoch als auch auf der Niederdruckseite installiert sind WARNUNG Vor der Durchf hrung von Arbeiten am Ger t Anweisungen und Betriebsanleitung durchlesen Die Installation und Wartung darf nur durch qualifiziertes Personal erfolgen das mit den lokal geltenden gesetzlichen Bestimmungen vertraut ist und in Bezug auf diese Art von Ger ten ber Kenntnisse verf gt Die Installation des Ger ts an Orten die w hrend Wartungsarbeiten als unsicher betrachtet werden k nnten ist zu vermeiden WARNUNG Die Installation des Ger ts an Orten die w hrend Wartungsarbeiten als unsicher betrachtet werden k nnen wie zum Beispiel Abdeckungen ohne Gel nder oder Handl ufen ohne ausreichenden Abstand ist zu vermeiden 2 4 Handhabung und Anheben W hrend des Abladens vom LKW und der Handhabung des Ger ts Sto und R ttelbewe
20. jedes Mal ndert wenn ein Alarm in einem der K ltekreisl ufe auftritt Die Anschl sse gem Schaltplan Klemme X mit einem optischen oder akustischen Alarm oder externem Geb udemanagementsystem BMS zur berwachung des Betriebs verbinden N here Einzelheiten siehe Schaltplan des Ger ts Ein Ausschalten des Ger ts per Fernsteuerung elektrischer Anschluss Das Ger t besitzt einen digitalen Eingang der die Fernbedienung des Ger ts gem Schaltplan des Ger ts Klemme X erm glicht Dieser Eingang kann mit einem Zeitschalter einem Schalter oder einem BMS System verbunden werden Nach dem Schlie en beginnt der Mikroprozessor mit der Startsequenz bevor die Wasserpumpe und danach die Verdichter eingeschaltet werden Beim ffnen des Kontakts beginnt der Mikroprozessor mit der Abschaltsequenz des Ger ts Der Kontakt muss sauber sein RF SVX003A DE S TRANE Elektrische Anschl sse Externe R cksetzung des Wassersollwerts elektrischer Anschluss optional Der lokale Sollwert des Ger ts l sst sich ber das externe analoge 4 bis 20 mA Signal variieren Das Signalkabel sollte direkt mit dem Klemmbrett X gem Schaltplan in der Karteneinheit verbunden werden Das Signalkabel sollte geschirmt sein und nicht in der N he der Stromversorgungskabel des elektronischen Reglers verlegt werden damit es nicht zu St rungen kommt Verbindung an der Schalttafel X vom Endbenutzer durc
21. kann bevor dieses zur Pumpe geleitet wird geeigneten Filter nach den Empfehlungen des Pumpenherstellers zur Vermeidung von Kavitationen ausw hlen Der Einsatz eines Filters verl ngert die Lebensdauer der Pumpe und tr gt zu einem optimalen Zustand des Hydrauliksystems bei 7 Ein weiterer Filter muss im Rohr f r den Wassereintritt des Ger ts in der N he des Verdampfers und der W rmer ckgewinnung falls installiert angebracht werden Dieser Filter verhindert dass Feststoffe in den W rmetauscher gelangen Diese k nnten den W rmetauscher besch digen oder dessen W rmeaustauschkapazit t verringern 1 4 O2 1 4 Os VERDA 1 Manometer 2 Flexibler Anschluss 3 Str mungsw chter 4Thermometer 8 S TRANE Wasserrohrleitungen Der Mantel Rohrb ndelw rmetauscher verf gt ber einen elektrischen Widerstand mit einem Thermostat das vor dem Gefrieren des Wasser bis zu einer Au entemperatur von 25 C sch tzt Alle anderen Hydraulikrohre au erhalb der Ger ts m ssen deshalb vor dem Gefrieren gesch tzt sein Das Wasser muss im Winter aus der W rmer ckgewinnungsmodul entfernt werden es sei denn eine Ethylenglykolmischung wird dem Wasserkreislauf im entsprechenden Mischungsverh ltnis hinzugef gt 10 Wird das Ger t als Ersatz f r ein anderes installiert 11 muss das gesamte Hydrauliksystem vor der Installation des neuen Ger ts entleert und gereinigt werden Regul re Tests und eine entsprechende
22. ssen die Bl cke zum Befestigen der Standf e der Verdichter entfernt werden ansonsten gilt die Gew hrleistung nicht L rmschutzma nahmen Zur speziellen berpr fung des Schalldruckpegels muss die Isolierung am Sockel des Ger ts beachtet werden Die optional erh ltlichen Schwingungsd mpfer m ssen richtig angebracht sein An den Wasseranschl ssen m ssen zudem flexible Verbindungen installiert werden RF SVX003A DE 2 12 Wasserrohrleitungen Die Rohrleitungen m ssen so ausgelegt werden dass m glichst keine Kurven und keine vertikalen nderungen der Rohrrichtung n tig sind Dadurch sinken die Installationskosten deutlich und die Leistung des Systems steigt Das Hydrauliksystem sollte folgende Merkmale umfassen 1 Schwingungsd mpfer zur D mpfung der bertragung von Schwingungen an den darunterliegenden Sockel 2 Abschnittsventile zur Isolation des Hydrauliksystems bei Wartungsarbeiten 3 Manuelle oder automatische Entl ftung am h chsten Punkt des Systems Ablassvorrichtung am niedrigsten Punkt des Systems Sowohl der Verdampfer als auch das W rmer ckgewinnungsmodul d rfen sich nicht am h chsten Punkt des Systems befinden 4 Eine Vorrichtung zur Beibehaltung des Hydrauliksystemdrucks z B Ausdehnungsbeh lter 5 Anzeiger f r Wassertemperatur und druck sind am Ger t bei Service und Wartungsarbeiten hilfreich 6 Ein Filter oder eine Vorrichtung die Fremdpartikel aus dem Wasser entfernen
23. ste K ltemittel auf ein Minimum reduziert 7 Das im Verdichter vorhandene l durch ffnen des Ablasshahns entfernen der sich unterhalb des Motors befindet 8 Die lfilterabdeckung abnehmen und das darin befindliche Filterelement entfernen 9 Die O Ring Dichtung des Deckels und die innere H lse entfernen Die O Ring Dichtung nicht mit Mineral l schmieren um das System nicht zu verunreinigen 10 11 Den Deckel des Filters wieder anbringen und die Schrauben festziehen Die Schrauben nach und nach abwechselnd auf ein Anziehmoment von 60 Nm festziehen Das neue Filterelement einsetzen 12 Das l ber die obere Einf ll ffnung am Olabscheider einf llen Aufgrund der hohen Hygroskopizit t des Ols muss das Nachf llen des Ols so schnell wie m glich erfolgen Das Ester l nicht f r einen l ngeren Zeitraum als 10 Minuten der Atmosph re ausgesetzt lassen 13 Den Deckel der Einf ll ffnung schlie en 14 Die Vakuumpumpe anschlie en und den Verdichter bis zu einem Unterdruck von 230 Pa evakuieren 15 Beim Erreichen des erforderlichen Unterdrucks das Ventil der Vakuumpumpe schlie en 16 Die Ventile des Saug und Fl ssigkeitseinspritzsystems ffnen 17 Die Vakuumpumpe vom Verdichter trennen 18 Das am Schalter angebrachte Warnschild wieder entfernen 19 Den Hauptschalter schlie en um das Ger t mit Strom zu versorgen 20 Das Ger t gem oben beschriebenem Startverfahren starten
24. www Trane com Ingersoll Rand International Limited 170 175 Lakeview Drive Airside Business Park Swords Co Dublin Irland 2015Trane Alle Rechte vorbehalten Wir nutzen umweltfreundliche RF SVX003A DE Januar 2015 Druckverfahren zur Abfallvermeidung IR Ingersoll Rand
25. 0 4 72 46 10 90 72 21 13 4 1 33 22 5 08 48 74 22013 2 1 72 24 5 46 50 12 18 76 23 16 0 1 93 26 5 85 52 13 85 78 24 23 2 2 15 28 6 27 54 13 56 80 25 33 4 2 38 30 70 56 14 28 82 26 48 6 2 62 32 7 15 58 15 04 84 27 66 8 2 88 34 7 63 60 15582 86 28 88 10 3 13 36 8 12 62 16 63 88 30 14 RF SVX003A DE 43 e Austauschen des K ltemittels Tabelle Druck Temperatur von HFC 410 9c bar SE bar 20 4 04 6 9 61 32 19 68 58 36 29 18 4 35 8 10 20 34 20 69 60 37931 16 4 67 10 10 82 36 21 75 62 39 59 14 5 02 12 11 46 38 22 84 64 41 32 12 5 38 14 12 14 40 23 98 66 43 11 10 577268 16 12785 42 25 16 68 44 97 8 6 16 18 13 58 44 26 39 6 6 58 20 14 35 46 27 65 4 7 03 22 15 15 48 28 97 2 7 50 24 15 99 50 30 33 0 7 99 26 16 85 52 31 75 8 50 28 17 76 54 B3 2 9 04 30 18 70 56 34 72 44 RF SVX003A DE S TRANE Austauschen des K ltemittels K ltemittelf llmenge Bef llung des Ger ts w hrend es angehalten und im Unterdruck ist K ltemittelbef llung in der fl ssigen Phase ffnen Sie das Ventil vollst ndig damit es die Schauglas f r Fl ssigkeitsstand Wartungsverbindung schlie t Schlie en Sie den K temittelzylinder an die Wartungsverbindung an ohne die Verbindung festzuziehen Schlie en Sie das Fl ssigkeits Absperrventil halb Wenn der Kreislauf getrocknet und in Mochdiuckansphiuss Unterdruck gebracht wurde f llen Sie die Fl ssigkeit mit dem Z
26. Ausdehnungsgef Wasserdifferenzialdruckschalter Manometer Wasserauslass Pumpe Sicherheitsventil berdruckventil Ausdehnungsgef Wasserdifferenzialdruckschalter PRS EWR PR WT GR PRS EWR PR VR WT GR Absperrventil Verdampfer Zus tzlicher Wasserdruckschalter an Pumpe Wassertank Automatische Wasserbef llung Absperrventil Verdampfer Zus tzlicher Wasserdruckschalter an Pumpe R ckschlagventil Wassertank Automatische Wasserbef llung RF SVX003A DE 2 17 Sicherheitsventile f r K ltemittelkreis Jedes System ist mit Sicherheitsventilen ausgestattet die in jedem Kreis installiert sind sowohl am Verdampfer als auch am Verfl ssiger Zweck dieser Ventile ist bei einer Fehlfunktion das K ltemittel in den K ltemittelkreis zu leiten WARNUNG Das Ger t wurde f r die Installation im Freien gestaltet Um das Ger t muss jedoch gen gend Luftzirkulation m glich sein Falls das Ger t in abgeschlossenen oder zum Teil abgedeckten Bereichen installiert wird muss vor einem m glichen Einatmen der K ltemittelgase gesch tzt werden Es ist zu vermeiden dass K ltemittel an die Umgebung abgegeben wird Die Sicherheitsventile m ssen extern angeschlossen werden Der Installateur tr gt die Verantwortung f r den Anschluss der Sicherheitsventile an die Auslassrohrleitungen und die Bestimmung der Rohrgr e S TRANE Sicherheitsventile f r K ltemittelkreis 2 18 Druckabfall der
27. Der Installateur darf nur die Anschl sse zwischen der Anlage und dem Ger t vornehmen er darf keine Ger tepaneele ffnen oder Befehle durchf hren Die folgenden Vorkehrungen sollten beim Ann hern an das oder Arbeiten am Ger t getroffen werden Keinen Schmuck weite Kleidung oder andere Accessoires tragen die sich verfangen k nnte n e Geeignete Schutzkleidung Handschuhe Schutzbrille usw bei Arbeiten mit offener Flamme Schwei en oder Druckluft tragen e Wenn sich das Ger t in einer geschlossenen Umgebung befindet H rschutz tragen e Vor dem Entfernen und erneuten Anbringen von Rohren Filtern Befestigungselementen und anderen Leitungsteilen die Anschlussleitungen abstellen und entleeren bis der Druck atmosph risches Niveau erreicht hat e Nicht mit den H nden nach m glichem Druckverlust suchen e Immer Werkzeuge in gutem Zustand verwenden vor dem Einsatz m ssen die Anweisungen vollst ndig verstanden worden sein e Sicherstellen dass Werkzeuge Stromkabel oder sonstige lose Objekte vor dem Schlie en des Ger ts und dem erneuten Starten entfernt wurden RF SVX003A DE S TRANE Allgemeine Vorkehrungen Vorkehrungen gegen Risiken die aufgrund des K ltemittels entstehen Toxizit t Risiken bei Ber hrung mit der Haut Risiken bei Augenkontakt Risiken durch Einnahme Risiken durch Einatmen Zu vermeidende Bedingungen Gef hrliche Reaktionen Schutzkleidun
28. Eine Vibrationsanalyse ist eine tolle M glichkeit um die mechanischen Bedingungen des Verdichters zu pr fen Es wird empfohlen die Vibrationswerte unmittelbar nach dem Starten sowie j hrlich zu berpr fen Damit die Werte verl sslich sind sollte die Verdichterlast genauso hoch wie bei der vorherigen Messung sein 7 2 Wartung Wartungsarbeiten sind essenziell um die Effizienz des Ger ts aufrechtzuerhalten sowohl in Bezug auf die reine Funktion als auch den Energieverbrauch Jedes Ger t verf gt ber ein Heft das dem Benutzer oder der Person die berechtigt ist in seinem Auftrag die Ger tewartung durchzuf hren f r die Ger tewartung ausgeh ndigt wird Darin m ssen alle notwendigen Daten verzeichnet werden um ber Verlaufsdaten f r den Betrieb des Ger ts zu verf gen Das Fehlen von Angaben im Heft dient als Beleg f r mangelhafte Wartungsarbeiten 73 _ Sichtpr fung des Druckbeh lterzustands Die durch den Druck innerhalb des Kreislaufs verursachten Risiken wurden durch Sicherheitsvorrichtungen eliminiert bzw wo dies nicht m glich ist reduziert Es ist wichtig den Zustand dieser Vorrichtungen in regelm igen Abst nden zu pr fen und folgende Komponenteninspektionen bzw umbauten vorzunehmen berpr fen Sie mindestens einmal im Jahr den Zustand der Druckbeh lter Achten Sie vor allem darauf dass die Oberfl che nicht rostig ist und dass weder Korrosion noch Verformungen sichtbar sind Wenn obe
29. HNISCHEN DOKUMENTATION BEACHTEN SIE DASS FROSTSCHUTZ FUR AUSSENLUFTTEMPERATUREN UNTER 3 C OBLIGATORISCH IST IN DEN WASSERKREISLAUF WURDE ETHYLENGLYKOL GEF LLT DER ANTEIL AN ETHYLENGLYKOL MUSS MIT DEN ANGABEN IN DER TECHNISCHEN DOUKMENTATION UBEREINSTIMMEN ALLE WASSERLEITUNGEN SIND GEERDET UM ANORMALE SPANNUNGEN ZU VERHINDERN DIE GEFAHRLICHE KORROSION VERURSACHEN KONNEN DER VERDAMPFER WASSERDURCHFLUSS ENTSPRICHT DER VON TRANE BEREITGESTELLTEN TECHNISCHEN DOKUMENTATION DIE WASSERPUMPEN SIND GEM SS DEM WASSERDURCHFLUSS DEM VERF GBAREN DRUCK UND DEM DRUCKABFALL FUR DIE ANLAGE ORDNUNGSGEMASS EINGERICHTET DIE PUMPENLAUFR DER SIND MECHANISCH ENTSPERRT UND NICHT BLOCKIERT FREI VON JEGLICHEN HINDERNISSEN DATUM AUTORISIERTER SERVICE KUNDE NAME UND UNTERSCHRIFT NAME UND UNTERSCHRIFT obligatorisch 42 RF SVX003A DE 5 5 Austauschen des K ltemittels 1 Wenn das Ger t das K ltemittel aufgebraucht hat muss zuerst die Ursache daf r ermittelt werden bevor K ltemittel nachgef llt wird Das Leck muss gesucht und repariert werden lflecken sind ein guter Indikator weil sie manchmal in der N he von Lecks auftreten Das ist jedoch nicht immer ein gutes Suchkriterium Mit Seife und Wasser l sst sich gut nach mittelgro en und gro en Lecks suchen zum Lokalisieren kleiner Lecks ist ein elektronisches Lecksuchger t erforderlich 2 F llen Sie K ltemittel durch das Serviceventil an der Ein
30. N BEACHTEN SIE DASS DIE PUMPEN 30 STARTEN WENN DAS GERAT MIT STROM VERSORGT WIRD ODER SICH IM STANDBY MODUS BEFINDET FALLS DIE WASSERTEMPERATUR GLEICH ODER UNTER 4 C LIEGT DAS SCHLIESSEN DER VENTILE KANN DESHALB ERNSTE SCH DEN VERURSACHEN 31 ABLASSVENTILE WURDEN INSTALLIERT DIE ABLASSVENTILE SIND AM NIEDRIGSTEN PUNKT INSTALLIERT ES WIRD EMPFOHLEN AUTOMATISCHE ABLASSVENTILE ZU VERWENDEN gt AUTOMATISCHE ODER MANUELLE ENTL FTUNGSVENTILE SIND INSTALLIERT AUTOMATISCHE ODER MANUELLE ENTL FTUNGSVENTILE SIND AM H CHSTEN PUNKT INSTALLIERT RF SVX003A DE 41 S TRANE Checkliste obligatorische Betriebskontrolle vor dem Starten 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 DER HYDRAULIKKREISLAUF WURDE GEF LLT UND GESP LT DIE ANLAGE MUSS MEHRMALS GESP LT WERDEN BEVOR DAS GER T GESTARTET WIRD DER NEBEN DEM W RMETAUSCHER INSTALLIERTE FILTER MUSS MEHRMALS GEREINIGT WERDEN BEVOR DAS GER T GESTARTET WIRD BIS DER KORREKTE DELTA T WERT SICHERGESTELLT IST UND DER HYDRAULIKDRUCK DER ANLAGE UND DEM WASSERDRUCKABFALL ENTSPRICHT WEITERE TECHNISCHE INFORMATIONEN FINDEN SIE IN DEN DOKUMENTATIONEN VON TRANE UND IM VERFAHREN F R DIE ERSTINBETRIEBNAHME DIE HYDRAULIKANSCHL SSE AM GER T SIND MIT DEN ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD DES GERATS UND DEN MASSZEICHNUNGEN KONFORM AN DEN HYDRAULIKANSCHL SSEN SIND GUMMIDICHTUNGEN MONTIERT UM VIBRATIONEN ZWISCHEN DEM GERAT UND DEN WASSERLEI
31. ONNEN DAS GER T WURDE GEM SS DEM IN DER MASSZEICHNUNG UND DER BEREITGESTELLTEN TECHNISCHEN DOKUMENTATION ANGEGEBENEN MINDESTABSTAND INSTALLIERT DAS GER T IST NEBEN DER PHOTOVOLTAIKANLAGE ELEKTRONISCHEN SENDERN ANTENNEN ODER HNLICHEN GERATEN INSTALLIERT 5 DAS GER T STEHT AUF EINER V LLIG EBENEN NICHT GENEIGTEN FL CHE 6 ZWISCHEN DEM GER T UND DEM BODEN WURDEN VIBRATIONSD MPFER INSTALLIERT RF SVX003A DE 39 S TRANE Checkliste obligatorische Betriebskontrolle vor dem Starten 10 DAS GER T WEIST DEFEKTE ODER SCH DEN AUF DIE VON MODIFIKATIONEN ODER NDERUNGEN GER TEMANIPULATION NICHT AUTORISIERTE MODIFIKATIONEN DES K LTEMITTEL ODER HYDRAULIKKREISLAUFS ODER DES SCHALTSCHRANKS ODER NDERUNGEN AN DEN BETRIEBSPARAMETERN DES GER TS HERR HREN DIE OHNE SCHRIFTLICHE AUTORISIERUNG VON TRANE VON EINEM DRITTEN DURCHGEF HRT WURDEN DAS GER T SOLLTE DEN SCHALTPL NEN UND DER TECHNISCHEN DOKUMENTATION VON TRANE ENTSPRECHEN BEI RELEVANTEN UNTERSCHIEDEN ZWISCHEN DEM GER T UND DER STANDARDKONFIGURATION VON TRANE WENDEN SIE SICH BITTE AN TRANE WARNUNG BEACHTEN SIE DASS RELEVANTE SCH DEN DIE DURCH DIE GENANNTEN UMST NDE ENTSTANDEN SIND ZUM ERL SCHEN DES GEW HRLEISTUNGSANSPRUCHS F HREN K NNEN DAS GER T WURDE IN UNMITTELBARER N HE EINER MEERESUMGEBUNG ODER AGGRESSIVEN INSTALLATIONSUMGEBUNG STARK KORRODIERTENDER CHEMISCHER WIRKSTOFF INSTALLIERT WARNUNG BEACHTEN SIE DASS RELEVANTE SCH DEN DIE D
32. TUNGEN ZU MINIMIEREN IM HYDRAULIKKREISLAUF SIND ABSPERRVENTILE INSTALLIERT IM HYDRAULIKKREISLAUF IST DER AUSDEHNUNGSBEH LTER INSTALLIERT DAS FASSUNGSVER MOGEN DES AUSDEHNUNGSBEHALTERS IST AUF DIE KAPAZIT T DER WASSERANLAGE STIMMT IM HYDRAULIKKREISLAUF SIND TEMPERATURF HLER UND DRUCKMESSER INSTALLIERT SOWOHL AN DER EINLASS ALS AUCH DER AUSLASSSEITE IM HYDRAULIKKREISLAUF BEFINDEN SICH KEINE HINDERNISSE ODER SONSTIGEN VERSPERRUN GEN IM HYDRAULIKKREISLAUF SIND PUFFERSPEICHER INSTALLIERT ES EMPFIEHLT SICH DRINGEND DIE PUFFERSPEICHER ZU INSTALLIEREN UM EINEN OPTIMALEN GERATEBETRIEB SICHERZUSTELLEN PUFFERSPEICHERKAPAZIT T ANGEBEN DAS BERDRUCKVENTIL IST ZWISCHEN DEN ZUF HR UND R CKF HRLEITUNGEN INSTALLIERT WARNUNG DER DRUCK F R DAS BERDRUCKVENTIL SOLLTE GEM SS DEM STANDARD BETRIEBSDRUCK DES WASSERKREISLAUFS EINGERICHTET WERDEN UM WASSERSCHLAGE ZU VERHINDERN IM WASSERKREISLAUF IST DAS ZUSATZHEIZSYSTEM INSTALLIERT UM DAS STARTEN DES GER TS BEI EINER WASSERTEMPERATUR UNTER 18 C ZU VERHINDERN VOR DEM STARTEN DES GERATS MUSS DIE WASSEREINLASSTEMPERATUR GLEICH ODER UBER 18 C SEIN WARNUNG DAS GER T SOLLTE NIEMALS AUCH NICHT F R KURZE ZEIT MIT EINER WASSEREINLASSTEMPERATUR UNTER 18 C BETRIEBEN WERDEN IM WASSERKREISLAUF IST EIN FROSTSCHUTZ INSTALLIERT ELEKTROHEIZER SIND AN WASSERLEITUNGEN UND BEHALTERN MONTIERT WEITERE TECHNISCHE INFORMATIONEN FINDEN SIE IN DER BEREITGESTELLTEN TEC
33. URCH DIE GENANNTEN UMST NDE ENTSTANDEN SIND ZUM ERL SCHEN DES GEW HRLEISTUNGSANSPRUCHS F HREN K NNEN SCHIMMEL PILZE BAKTERIEN ODER MIKROBEN JEGLICHER ART WURDEN FESTGESTELLT DAS GER T WEIST SCH DEN AUF DIE DURCH BERSCHWEMMUNGEN BLITZSCHLAG FEUER ODER IRGENDWELCHE UNFALLE AUSSERHALB DER KONTROLLE VON TRANE VERURSACHT WURDEN ELEKTRIK UND ELEKTRONIK 11 12 13 14 15 16 17 18 19 DAS GER T IST AN DIE STROMVERSORGUNG ANGESCHLOSSEN UND ALLE RELEVANTEN STROMKABEL SIND ORDNUNGSGEM SS ANGESCHLOSSEN DIE STROMVERSORGUNG WURDE GEM SS DEN ANWEISUNGEN AUF DEM TYPENSCHILD UND IN DER TECHNISCHEN DOKUMENTATION INSTALLIERT STROMVERSORGUNG 230 V 400 V 10 MAXIMALE PHASENUNGLEICHHEIT 3 ES EMPFIEHLT SICH MIT EINER TESTVORRICHTUNG DEN SPANNUNGSWERT ZU BERPR FEN VERGLEICH DER PHASEN UND VERGLEICH ZWISCHEN PHASE UND NULL DIE PHASEN SIND IN DER RICHTIGEN REIHENFOLGE VERBUNDEN DIE STROMKABELGR SSEN ENTSPRECHEN DEM FLA MAXIMALWERT SOWOHL EXTERNE ALS AUCH INTERNE STROMKABEL SIND SICHER BEFESTIGT DIE KURBELGEH USEHEIZUNGEN DER VERDICHTER WURDEN MINDESTENS 8 STUNDEN VOR INBETRIEBNAHME MIT STROM VERSORGT UND AUFGEHEIZT EINE ELEKTRONIK AUFSICHTSPERSON ODER EIN ANDERER ZUS TZLICHER KONTROLLMITARBEITER WURDE BENANNT DIE VERBINDUNGSDR HTE SIND ABGESCHIRMT GER TE ODER SCHNITTSTELLEN ZUR FERNBEDIENUNG WERDEN GEM SS DEN SCHALTPL NEN VON TRANE MIT DEM SCHALTSCHRANK VERBUNDEN
34. Verschraubung angefertigt werden Die drei Phasen und Erde k nnen auch zusammen in einem flexiblen Rohr verlegt werden Auf jeden Fall muss der Anschlusspunkt bestm glich vor dem Eindringen von Wasser gesch tzt sein Steuerkreis Der Steuerkreis wird mit 24 V DC versorgt Jedes Ger t der Serie ist mit einem Hilfstransformator Steuerkreis 230 24 V ausgestattet Deshalb ist f r die Speisung der Steuerung Regelung kein zus tzliches Stromkabel erforderlich Nur wenn der separate optionale Speichertank erforderlich ist muss dessen Frostschutzheizung separat mit Strom versorgt werden Elektroheizer Die Frostschutzheizung des Ger ts ist direkt im Verdampfer installiert Damit die Temperatur des ls warm bleibt verf gt jeder Stromkreis im Kompressor zudem ber einen elektrischen Widerstand Dadurch wird die Verlagerung von K ltemittel im Inneren verhindert Der Betrieb der elektrischen Widerst nde ist nur bei konstanter Stromversorgung gew hrleistet Ist die Stromversorgung des Ger ts ber den Winter nicht m glich m ssen mindestens zwei der im Abschnitt Mechanische Installation unter Frostschutz des Verdampfers und der W rmer ckf hrungsaustauscher beschriebenen Verfahren ausgef hrt werden Beim Schutz der Stromversorgung m ssen die oben genannten Punkte ber cksichtigt werden RF SVX003A DE Alarmrelais elektrische Anschl sse Das Ger t ist mit einem Alarmrelais ausgestattet das den Status
35. Wicklung zum Sch tz angezogen und Durchg ngigkeit der Spule pr fen Kaime Kontakte pr fen bei Ausgangsspannung vom H F Die vandaar Bedarf austauschen L fter starten Zustand des Ventilators nicht Thermischer Schutz im und die Lufttemperatur L fter w hrend des Betriebs des Ger ts pr fen Pr fen und Ventilatormotorfehler SEET Stromanschl sse locker Pr fen und befestigen Den K ltemittelkreis mithilfe eines Lecksuchger ts nachdem der Verlust im lt K ltemittelkreis Euer teuer unter einen Druck von 4 bar gesetzt wurde Reparieren evakuieren und erneut bef llen 62 RF SVX003A DE S TRANE Fehlersuche und Probleml sung SYMPTOM K hlbetrieb Heizbetrieb Korrekturma nahme m glich durch U Benutzer S Fachpersonal Wahrscheinliche Ursache M gliche Behebung I Frost in einer Rohrleitung x nach dem Filter Der Fl ssigkeitsfilter ist verstopft Filter austauschen Mangel an 5 K ltemittelgas Siehe Pun Falsche Einstellung des L x Seinebsthennostet EINELEUUNG pruten Kontinuierlicher Betrieb des X berm ige Thermische Ger ts ohne thermische Belastung Belastung reduzieren dass es jemals Keine thermische x i anh lt x Ausgabe des SES Verdichters 9 Der Fl ssigkeitsfilter x ist verstopft Austauschen Geringe x i Siehe Punkt G M Ger t K ltemittelbef llung funktioniert normal ab
36. alter am Austauscher Auslassh hne H hne an Saug Bereitstellungsanschluss der Pumpen erm glichen einen Austausch der besch digten Pumpe ohne Abschaltung der Anlage die sonst normalerweise erforderlich ist R ckschlagventil berdruckventil A Auslassventil Mindestdruckschalter f r automatisches Umschalten der Pumpen Die Standby Pumpe ist als Zubeh r ebenfalls erh ltlich und umfasst eine zus tzliche Pumpe im Standby Betrieb als Erg nzung zur ersten ausgestattet mit automatischer Umschaltung einschlie lich Druckschalter f r das Eingreifen der zweiten Pumpe Die Pumpen arbeiten ausgeglichen nach den jeweiligen Betriebsstunden Beim Ausfall einer Pumpe schaltet der Regler automatisch auf die Zusatzpumpe um Der Schaltkasten ist mit Sicherungen und Sch tzen mit berhitzungsschutz ausgestattet RF SVX003A DE S TRANE Hydraulikdaten Warmwasserzubeh r auf Anfrage erh ltlich e Y Wasserfilter getrennt erh ltlich besteht aus einem Geh use und einem Edelstahlfilternetz mit Filterelement das ber den Pr fdeckel ausgetauscht werden kann e Automatische Wasserbef llung getrennt erh ltlich e B1 eine Pumpe und Ausdehnungsbeh lter 150 kPa e 1 eine Pumpe und Ausdehnungsbeh lter 250 kPa e 1 eine Pumpe und Ausdehnungsbeh lter 450 kPa Laut Produktkatalog sind folgende Konfigurationen m glich SB SM SA Eine Pumpe Ausdehnungsbeh lter und Wassertank XB XM XA Zwei Pumpen
37. ane verf gt ber eine spezielle Funktion zur Berechnung der Betriebsbedingungen des Ger ts und zur Lastoptimierung unter normalen Betriebsbedingungen e Jede Seite des Ger ts muss nach der Installation f r Wartungsarbeiten zug nglich sein In der unteren Abbildung sind die erforderlichen Mindestma e dargestellt Der vertikale Luftaussto muss uneingeschr nkt m glich sein da sonst die Kapazit t und Effizienz erheblich geschm lert werden Wurde das Ger t so positioniert dass es von W nden oder Hindernissen derselben H he des Ger ts umgeben ist muss es in einer Entfernung von mindestens 2500 mm installiert werden Sind diese Hindernisse h her als das Ger t muss es in einer Entfernung von mindestens 3000 mm installiert werden Wird das Ger t unter Missachtung der empfohlenen Mindestabst nde von W nden Hindernissen installiert k nnte es zu einer Kombination aus Wiederansaugung der Warmluft und oder unzureichenden Zuluft zum luftgek hlten Verfl ssiger kommen wodurch Kapazit t und Effizienz abnehmen w rden In jedem Fall erm glicht der Mikroprozessor dem Ger t die Anpassung auf neue Bedingungen indem die maximal verf gbare Kapazit t bereitgestellt wird selbst wenn der seitliche Abstand unter den Empfehlungen liegt e F r die Aufstellung zweier oder mehrerer Ger te nebeneinander wird zwischen den Verfl ssigerregistern ein Mindestabstand von 3600 mm empfohlen S TRANE Minimaler Platzbedarf I
38. asdruck C Einlass berhitzung Ges ttigte Kondensationstemperatur Bereitstellungs berhitzung Fl ssigkeitstemperatur C Unterk hlung C Au enlufttemperatur 52 Elektrische Messungen Analyse des Spannungsungleichgewichts des Ger ts Phasen RS ST RT V V V Ungleichgewicht Ungleichgewicht 96 V max V Durchschnitt V Durchschnitt x 100 96 Verdichterstrom Phasen R S T Verdichter Nr 1 A A A Verdichter Nr 2 A A A Ventilatorenstrom i Nr 1 ANr 2 A Nr 3 ANr 4 A Nr 5 Nr 6 A Nr 7 ANr 8 A RF SVX003A DE S TRANE Empfohlene Ersatzteile 7 6 Empfohlene Ersatzteile Nachfolgend sind empfohlene Ersatzteile f r jahrelangen eine angepasste Zubeh rliste einschlie lich der Betrieb aufgef hrt Trane steht auch zur Verf gung um Teilenummern zu empfehlen Ihnen gem der in Auftrag gegebenen Bestellung 1 JAHR 2 JAHRE 5 JAHRE BAUTEILE MENGE BAUTEILE MENGE BAUTEILE MENGE Sicherungen Alle Sicherungen Alle Sicherungen Alle Filtertrockner Alle Filtertrockner Alle Filtertrockner Alle Magnetventile 1 pro Typ Magnetventile Alle Magnetventile Alle Thermostatische oder Thermostatische oder Thermostatische oder elektronische Ventile 1 pro elektronische Ventile Alle elektronische Ventile Alle Druckschalter 1 pro Typ Druckschalter Alle Druckschalter Alle Gasmanometer 1 pro Typ Gasmanometer Alle Gasmanometer Alle Sch tze und Relais 1 pro Typ Sch tze und Relais
39. atorfach erst ffnen wenn das Ger t ber den Trennschalter an der Seite des Paneels von der Stromversorgung getrennt und ein Schild Nicht einschalten laufende Wartungsarbeiten angebracht wurde RF SVX003A DE S TRANE Allgemeine Vorkehrungen e Sollten Modifizierungen am K hl Hydraulik oder Stromkreis des Ger ts oder an der Regellogik erforderlich sein diesbez glich Trane kontaktieren e M ssen besonders komplizierte Montage Demontageschritte ausgef hrt werden diesbez glich Trane kontaktieren Immer direkt von Trane oder einem offiziellen Trane H ndler erworbene Originalersatzteile verwenden die auf der Liste der empfohlenen Ersatzteile aufgef hrt sind e Muss das Ger t nachdem es sich ein Jahr am Standort befindet an einen anderen Ort gebracht oder zerlegt werden diesbez glich Trane kontaktieren Schutz vor dem Eindringen von Laub und anderen Fremdk rpern Das Ger t nicht in der N he von Pflanzen installieren die das korrekte Ansaugen und Ausblasen der Luft beeintr chtigen k nnten WARNUNG Keine Gabelstapler verwenden um das Ger t von unten anzuheben Ist kein Hubwerkzeug zum Anheben von oben vorhanden das Ger t ggf auf Rollen bewegen Die Fl che auf der das Ger t aufgestellt wird muss eben und robust genug sein um das im Betrieb befindliche Ger t zu tragen Damit weniger Vibrationen an die tragende Struktur bertragen werden an jedem Befestigungspunkt Schwing
40. ausgeliefert wird im Werk durchgef hrt Vibrationen beim Transport k nnten jedoch Elektroanschl sse gelockert haben WARNUNG Pr fen Sie ob die elektrischen Anschl sse von Kabeln sicher befestigt sind Ein loses Kabel kann berhitzen und Probleme mit den Verdichtern verursachen ffnen Sie die Auslass Fl ssigkeits Fl ssigeinspritz und Einlassh hne sofern installiert WARNUNG Starten Sie die Verdichter nicht wenn die Auslass Fl ssigkeits Fl ssigeinspritz und Einlassh hne geschlossen sind Wenn diese H hne Ventile nicht ge ffnet werden kann dies ernste Sch den am Verdichter verursachen Schalten Sie alle thermomagnetischen Schalter der Ventilatoren ein WARNUNG Wenn die thermomagnetischen Schalter der Ventilatoren aus Versehen in der ge ffneten Position bleiben blockieren beide Verdichter wegen hohen Drucks wenn das Ger t zum ersten Mal gestartet wird Zum Zur cksetzen des Hochdruckalarms muss das Verdichterabteil ge ffnet werden und der mechanische Hochdruckschalter zur ckgesetzt werden Maximal zul ssige Toleranz 10 Das Spannungsungleichgewicht zwischen den drei Phasen darf 3 nicht berschreiten Das Ger t wird mit einer werkseitig bereitgestellten Phasen berwachung ausgeliefert die verhindert dass Verdichter bei einer fehlerhaften Phasenabfolge starten Verbinden Sie die elektrischen Anschl sse ordnungsgem mit dem Trennschalter um einen alarmfreien Betrieb zu erm gl
41. ch ffilter austauschen wenn der Druckabfall 2 0 bar erreicht Auf gel ste Metalle pr fen TAN Total Acid Number Gesamts urezahl lt 0 10 Keine Aktion erforderlich Von 0 10 bis 0 19 Austausch der Filter im Intervall von 1000 Betriebsstunden Mit Austausch der Filter fortfahren bis TAN nicht mehr unter 0 10 f llt gt 0 19 l lfilter und Filtertrockner austauschen regul re Intervalle beachten 3 54 RF SVX003A DE 7 9 Austausch des Trocknerfilters Der Austausch der Filtertrocknerpatronen wird empfohlen wenn ber den Filter hoher Druckabfall besteht oder wenn bei einem akzeptablen Wert der Unterk hlung Luftblasen im Schauglas zu erkennen sind Ein Austausch der Patronen wird empfohlen wenn der Druckabfall ber den Filter unter Volllast des Verdichters 50 kPa erreicht Die Patronen m ssen auch ausgetauscht werden wenn die Feuchtigkeitsanzeige im Schauglas die Farbe ndert und berm ige Feuchtigkeit anzeigt oder bei der regelm ig durchgef hrten Olanalyse hoher S uregehalt berm ig hoher TAN Wert erkannt wird Austauschverfahren W hrend der gesamten Eingriffszeit f r angemessenen Wasserdurchfluss durch den Verdampfer sorgen Eine Unterbrechung des Wasserdurchflusses w hrend dieses Vorgangs w rde zum Einfrieren des Verdampfers und damit zum Bersten seiner internen Rohrleitungen f hren 1 Den Verdichter ausschalten indem der entsprechende Schalter auf Aus geschalte
42. chemische Behandlung des Wassers werden vor der Inbetriebnahme des neuen Ger ts empfohlen Falls Glykol als Frostschutzmittel zum Hydrauliksystem hinzugef gt wird darauf achten dass der Eingangsdruck niedriger ausf llt und deshalb die Ger teleistung niedriger und der Wasserdruckabfall h her ist Alle Schutzvorrichtungen des Ger ts wie zum Beispiel der Frostschutz und der Niederdruckschutz m ssen neu eingestellt werden Vor dem Isolieren der Wasserrohre eine Leckpr fung durchf hren 5 Isolierventil 6 Pumpe 7 Filter 1 Manometer 5 Isolierventil 2 Flexibler Anschluss 6 Pumpe 4Thermometer 7 Filter RF SVX003A DE S TRANE Wasserrohrleitungen Hydraulische Verbindung der W rmer ckgewinnung WARNUNG Vor jedem W rmetauscher einen mechanischen Filter installieren Wird kein mechanischer Filter installiert k nnen feste Partikel und oder Schwei schlacke in den W rmetauscher eindringen Die Installation eines Filters mit einem Filternetz mit maximal 0 5 mm ffnungsdurchmesser wird empfohlen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den am W rmetauscher die aufgrund des Fehlens eines mechanischen Filters entstanden sind 2 13 Wasseraufbereitung Vor der Inbetriebnahme des Ger ts den Hydraulikkreislauf reinigen Schmutz Kesselstein Korrosionsr ckst nde und andere Fremdstoffe k nnen sich im W rmetauscher ansammeln und seine W rmetauschleistung reduzieren Tabelle akzeptable Wasserq
43. chgewicht ist 3 und wird folgenderma en berechnet Ungleichgewicht 96 V max V Durchschnitt V Durchschnitt x 100 96 Ungleichgewicht zwischen Phasen bei der Stromversorgung Betreiben Sie die Elektromotoren nicht wenn das Ungleichgewicht zwischen den Phasen gr er als 3 ist Verwenden Sie folgende Formel f r die Steuerung Spannungsungleichgewicht Max Spannungsabweichung zu durchschnittl mittlerer Spannung 100 RF SVX003A DE S TRANE Stromanschluss Wichtig Wenn das Ungleichgewicht der Gitterspannung gr er als 3 ist wenden Sie sich an das zust ndige Elektrizit tsunternehmen Ein Betrieb des Ger ts mit einer Spannungsabweichung von ber 3 zwischen den Phasen wird gesperrt oder f hrt zum Verlust des Gew hrleistungsanspruchs Elektrische Widerst nde der Stromversorgung Jeder Verdichter verf gt ber einen elektrischen Widerstand der im unteren Bereich des Verdichters untergebracht ist Er dient dazu das Schmier l zu erw rmen und so eine Verlagerung der K hlfl ssigkeit im Inneren zu verhindern Deshalb muss sichergestellt werden dass die Widerst nde mindestens 24 Stunden vor der geplanten Startzeit mit Strom versorgt werden Um sicherzustellen dass sie aktiviert werden reicht es aus das Ger t eingeschaltet zu lassen indem der Haupttrennschalter O10 geschlossen wird Der Mikroprozessor verf gt jedoch ber eine Reihe von Sensoren die das Starten des Verdichters ve
44. chsdruck des Verdichters und die entsprechende S ttigungstemperatur ab Unterk hlung ist die Differenz zwischen diesen Temperaturen Die Bef llung ist in der fl ssigen Phase Nachf llen des K ltemittels w hrend das Ger t l uft K ltemittelbef llung in der dampff rmigen Phase Achtung nur mit Dampf bef llen F llen Sie keine Fl ssigkeit Schauglas f r FIUssigkertsstand ein da dadurch der Verdichter besch digt werden kann Schlie en Sie den Zylinder an die Wartungsverbindung an ohne die Verbindung festzuziehen Entleeren Sie das Hochdinuckensenluns Verbindungsrohr und ziehen Sie die Verbindung fest Bef llen Sie jeden Kreislauf bis im Schauglas die Fl ssigkeit ohne Blasen sichtbar ist Das Ger t verf gt jetzt ber die Niedrigdruckanschl s richtige Bef llung Achten Sie darauf den Kreislauf nicht zu berlasten Eine zu hohe Belastung f hrt zu h herem Auslassdruck h herem Stromverbrauch und m glichen Sch den am Verdichter Die Bef llung ist in der dampff rmigen Phase Hochdruckmanometer Niederdruckmanometer Manometerbaugruppe RF SVX003A DE 45 S TRANE Austauschen des K ltemittels WARNUNG Die Symptome einer zu geringen K ltemittelbef llung sind e Niedriger Verdampfungsdruck e Hohe berhitzung bei Ein und Auslass au erhalb der obe
45. de elektrischer Ger te gel scht werden k nnen Bei in Geb uden montierten Ger ten das Absperrventil f r K ltemittel zu einem Rohrnetz verlegen das bei einem m glichen Auslaufen von K ltemittelfl ssigkeit diese nach drau en leiten kann Fl ssigkeitsverluste innerhalb und au erhalb des Ger ts verhindern Die ausgetretene Fl ssigkeit aufsammeln und m gliche Ollecks s ubern Das Verdichtergeh use regelm ig von angesammelten Schmutzablagerungen befreien Keine entz ndlichen Fl ssigkeiten neben dem Ger t aufbewahren e K ltemittel und Schmier l nicht in die Umwelt freisetzen Schwei arbeiten sollten nur an leeren Rohren durchgef hrt werden Rohre die K ltemittel f hren nicht mit offener Flamme oder anderen W rmequellen ber hren Nicht auf Rohre in denen sich unter Druck stehende Fluide befinden und die Rohre nicht verbiegen Zudem immer die folgenden Vorkehrungen treffen Vorkehrungen die bei Wartungsarbeiten zu treffen sind Wartungsarbeiten d rfen nur von autorisierten Technikern durchgef hrt werden WARNUNG Gef hrliche Spannung an den Kondensatoren Vor Wartungsarbeiten sind s mtliche Stromzufuhrkabel einschlie lich externer Trennschalter abzuklemmen und die Kondensatoren spannungsfrei zu machen Es sind geeignete Ma nahmen Verriegelungen o zu treffen um ein unbeabsichtigtes Einschalten der Stromversorgung auszuschlie en RF SVX003A DE Vor dem Ausf hren v
46. des Systems nicht Eine kleine Menge an zus tzlichem K ltemittel 1 oder 2 kg reduziert jedoch die Empfindlichkeit des Systems Hinweis Durch das Variieren der Belastung und der Zahl der aktiven Ventilatoren variiert die Unterk hlung und erfordert etwas Zeit zur Restabilisierung Die Temperatur sollte jedoch unter allen Bedingungen nie unter 3 C fallen Des weiteren kann sich der Wert der Unterk hlung bei nderungen der Wassertemperatur und der berhitzung beim Einlassvorgang leicht ver ndern Beim Ablassen von K ltemittel aus dem Ger t kann eines der folgenden beiden Szenarien eintreten 1 Bei einem leichten Ablassen von K ltemittel aus dem Ger t sind durch das Schauglas Blasen erkennbar Kreislauf so wie beim Bef llen beschrieben 2 Wenn beim Ger t die K ltemittelf llmenge verringert ist liegt im entsprechenden Kreislauf ggf ein Niederdruckalarm vor Bereiten Sie den Kreislauf wie beim entsprechenden Bef llvorgang beschrieben vor 47 S TRANE Inbetriebnahme 6 Inbetriebnahme 6 1 Vorabpr fungen berpr fen Sie vor dem Starten des Ger ts unbedingt dass Sie alle im Abschnitt VORBEREITUNGEN F R INBETRIEBNAHME genannten Vorg nge korrekt durchgef hrt haben Vergewissern Sie sich auch dass alle mechanischen und elektrischen Teile sicher befestigt sind WARNUNG Achten Sie dabei besonders auf die grundlegenden Komponenten Verdichter W rmetauscher Ventilatoren Elektromotoren Pumpen Klemm
47. dig entleert und mit Frostschutzl sung gereinigt Bei der Gestaltung des gesamten Systems sollten zwei oder mehr Schutzmethoden vorgesehen werden 1 Kontinuierlicher Wasserdurchfluss in den Rohrleitungen und W rmetauschern 2 Einsatz der richtigen Menge Glykol im Wasserkreislauf 3 Zus tzliche W rmeisolierung und Heizung offen liegender Rohrleitungen 20 4 Entleeren und Reinigen des W rmetauschers im Winter Der Installateur und oder das rtlich zust ndige Wartungspersonal muss sicherstellen dass zwei oder mehr der beschriebenen Frostschutzmethoden umgesetzt werden Mithilfe von Routinepr fungen kontinuierlich sicherstellen dass der richtige Frostschutz verwendet wird Werden die oben angegebenen Anweisungen nicht befolgt f hrt dies m glicherweise zu einer Besch digung von Ger tekomponenten Ein Schaden durch Gefrieren wird nicht von der Gew hrleistung abgedeckt RF SVX003A DE 2 15 Damit durch den Verdampfer gen gend Wasser str mt muss im Wasserkreislauf ein Str mungsw chter installiert werden Der Str mungsw chter kann beiden Wassereinlassrohren dieses Ausgangs installiert werden Zweck des Str mungsw chters ist es das Ger t anzuhalten falls es zu einer Unterbrechung des Wasserdurchflusses kommt Zugleich wird der Verdampfer vor Gefrieren gesch tzt Ist das Ger t f r die vollst ndige W rmer ckgewinnung ausgelegt einen weiteren Str mungsw chter installierten damit der Wasser
48. durchfluss vor der Anpassung des Ger tebetriebs im Heizmodus ermittelt wird W rmer ckgewinnung Der Durchfluss im R ckgewinnungskreis verhindert die Abschaltung des Ger ts bei Hochdruck Installation des Str mungsw chters Der Str mungsw chter kann an einer beliebigen Position entfernt von Rohrb gen oder Flaschenh lsen mit dem Pfeil in Str mungsrichtung installiert werden Bei der Installation an vertikalen Rohren muss der W chter kalibriert werden damit das Gewicht des Kopfst cks kompensiert wird Wird er am Boden montiert m ssen gegen m gliche Ablagerungen Vorkehrungen getroffen werden Die Vorrichtung muss in einer geraden Rohrleitung ohne Filter Ventile usw installiert werden mindestens der 5 fache Durchmesser muss sowohl vor als auch nachgelagert eingehalten werden Abmessungen mm S TRANE Installation des Str mungsw chters Ein speziell f r diesen Zweck entwickeltes Durchflussmessger t wird optional angeboten Diese Art von Str mungsw chter eignet sich f r den Einsatz in rauen Umgebungsbedingungen und Rohre mit einem Durchmesser von 1 bis 8 Zoll Der Str mungsw chter besitzt einen Kontakt der mit den Anschl ssen 11B und 12 Verdampfer der Klemme X verbunden werden muss n here Informationen siehe Schaltplan des Ger ts Weitere Informationen zur Positionierung und Einstellung der Vorrichtung siehe die im Lieferumfang der jeweiligen Vorrichtung enthaltene Anleitung Montageanweisung
49. e Menge l zus tzlich eingef llt werden Dabei auch das im K ltekreislauf vorhandene l ber cksichtigen Der lstand im Verdichter muss w hrend des Betriebs des Verdichters gepr ft werden Der Verdichter ist zur Anzeige des lstands mit zwei LEDs ausgestattet auf Gusseisen in der N he der lwanne e Die obere Anzeige zeigt den optimalen lstand f r den korrekten Betrieb an e Die untere Anzeige zeigt den minimalen lstand an unter dem der Betrieb nicht m glich ist Schaugl ser f r lstand RF SVX003A DE Filter l Die Verdichter sind mit einem lfliterflansch ausgestattet der sich direkt an der lwanne befindet Der Filter mit dem Filterelement l sst sich einfach austauschen ist hocheffizient und hat einen Druckabfall unter 0 6 bar Differenzialdruckschalter f r die berwachung des Filterbetriebs optional Schmier l Das Schmier l muss folgende Eigenschaften aufweisen e Gute Viskosit tseigenschaften bei hohen Temperaturen Gute Mischbarkeit mit dem K ltemittel bei niedrigen Temperaturen Die Verdichter CX k nnen mit den folgenden vom Hersteller genehmigten Olschmierstoffen betrieben Schmier l Das Schmier l muss folgende Eigenschaften aufweisen e Gute Viskosit tseigenschaften bei hohen Temperaturen Gute Mischbarkeit mit dem K ltemittel bei niedrigen Temperaturen Die Verdichter CX k nnen mit den folgenden vom Hersteller genehmigten Olschmierstoffen
50. e TRANE Installation Betrieb und Wartung CXAO Umkehrbare Luft Wasser W rmepumpe mit Spiralverdichter RTXB Umkehrbare Luft Wasser W rmepumpe mit Schraubenverdichter RF SVX003A DE Originalanweisungen S TRANE Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 4 11 C Lu n RAE 5 12 Kontrolleri 5 1 3 Zweck E Du En 5 14 Allgemeine Warnhinweise ussseeesneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnon non nnn nennen nnne nennen 5 15 Geratekennzeloliiblfit susanne 5 1 6 Gew hrleistung sauna ee 6 2 Mechanische Installati n 7 21 amp too SEE 7 22 NMerantiWortungsbereichi ae 7 2 5 Sicherheit 7 2 4 Handhabung und Anheben seskseseCEeEaERENRAENEEEEEESEKEEEEEEREREEEEEAEREEERENEKEEEEEEEEREREESERESEEN 7 25 Belriebsgrenzen nee een 8 26 Handhabung ee re 8 237 EEN 9 2 8 Minimaler EE EE 9 293 InstallatiON egene eebe eebe 12 2 10 Sicherheitsregulierungen a nth tu Run er TER GEES eege USER 14 2 11 Allgemeine Vorkehrungen o ER rnv REN EPERE UC N UE PuEYR EEEN 14 2 12 Wasserrohrleit ngen EE 19 2 13 Wasseraufbereitung nennen gern Rp RUE 20 2 14 Frostsch tz des W rmetauschers u a 20 2 15 Installation des Str mungsw chters ENNEN 21 2 16 Hydraulikdat
51. eitstellungsh hne und die H hne an der Fl ssigkeits und Fl ssigeinspritzleitung 5 Bringen Sie an jedem Schalter der ge ffnet wurde ein WARNSCHILD an das darauf hinweist vor dem Starten der Verdichter alle H hne zu ffnen 6 Falls keine Wasser Glykol Mischung ins System eingef llt wurde lassen Sie das gesamte Wasser aus dem Verdampfer und den angeschlossenen Leitungen ab wenn das Ger t w hrend der Wintersaison nicht eingesetzt werden soll Denken Sie daran dass der durch den elektrischen Widerstand aktivierte Frostschutzmechanismus nicht funktioniert wenn die Stromversorgung des Ger ts getrennt ist Setzen Sie den Verdampfer und die Leitungen w hrend der gesamten Stilllegungsdauer nicht der Atmosph re aus Inbetriebnahme nach saisonaler Stilllegung 1 Achten Sie darauf dass der Haupttrennschalter ge ffnet ist und berpr fen Sie dann ob alle elektrischen Verbindungen Kabel Anschl sse und Schrauben sicher befestigt sind um guten elektrischen Kontakt sicherzustellen 46 2 Vergewissern Sie sich dass die an das Ger t angelegte Netzstromspannung im Bereich von 10 der Nennspannung auf dem Typenschild liegt und dass das Spannungsungleichgewicht zwischen den Phasen im Bereich 3 liegt 3 Vergewissern Sie sich dass alle Steuerapparate in gutem Zustand sind und funktionieren und dass die W rmelast f r die Inbetriebnahme geeignet ist 4 Vergewissern Sie sich dass alle Verbindungsventile
52. en Y i me d SEEN Paddel Modell ohne T St ck 29 ROHRLEITUNG PALETTE 161 5 RF SVX003A DE 4 Ce q 1 11 4 1 11 2 1 2 2 12 gd 212 12 L 3 en 1 2 3 1 2 3 D 1 2 3 4 5 1 2 3 1 2 3 4 6 1 2 3 6 z 1 2 3 4 8 1 2 3 1 2 3 4 21 S Installation des Str mungsw chters Elektroanschl sse Mit dem wei en und roten Anschluss des Mikroschalters verbinden Abb 1 Der rot wei e Kontakt wird ge ffnet wenn der Str mungswert unter den eingestellten Wert f llt Ist keine Str mung vorhanden wird der rot blaue Kontakt geschlossen und kann als Kontakt oder Alarmsignal verwendet werden Abb 1 Schraube f r Laststeuerung Hinweis Der Str mungsw chter wird werksseitig auf den minimalen Abschaltwert kalibriert Zum Erh hen dieses Werts die Einstellschraube im Uhrzeigersinn drehen Der Abschaltwert muss gt dem Mindestdurchfluss entsprechen der zum Schutz des Systems erforderlich ist Die Ger te ohne Anschl sse werden mit 4 Paddeln siehe Zeichnung Palette geliefert die auf das Rohr zugeschnitten werden m ssen Auf Anfrage k nnen Sie f r alle Ger te mit T St ck bereitgestellt werden WARNUNG Wird die Vorrichtung als Mindeststr mungsw chter verwendet muss die Positionierung nachgelagert hinter einer weiteren Regelvorrichtung erfolgen damit die Alarmbedingung aktiviert werden kann 22
53. en WARNUNG Extreme Vorsicht ist bei Arbeiten oder Reparaturen des Ger ts geboten unbedarftes Vorgehen kann zu schweren Verletzungen f hren Mit dem Buchstaben U markierte Vorg nge k nnen direkt vom Benutzer durchgef hrt werden welche die Anleitungen Korrekturma nahme 2 S m glich durch Wahrscheinliche Symptom K hlbetrieb Heizbetrieb 0 Benutzer Ursache S Fachpersonal M gliche Behebung Fehlerhafte X x S Verbindung f r offene Kontakte Kein externer Trockenkontakt Zeitschalter f r X X U Wiederanlaufsperre aktiv x X S Sondenfehler Kein externer X X U Kontakt zum Servicethermostat A Ger t startet nicht Kein Trockenkontakt x x U zum Frostschutzthermostat Frostschutzf hler s defekt X X 5 Trennschalter ausgel st Kein Trockenkontakt x X S zum Hoch oder Niederdruck x x S Defekter Verdichter Spannung berpr fen und Kontakte schlie en Betrieb von Wasserpumpe und Druckschalter pr fen System entl ften 5 Minuten warten bis der Zeitschalter abgelaufen ist Pr fen und bei Bedarf austauschen Temperatur des Systems mangelnder Bedarf Ansatz berpr fen Wassertemperatur pr fen Kalibrierung der Frostschutzthermostats pr fen Betrieb berpr fen Auf Kurzschl sse in der Verkabelung oder den Wicklungen von Pumpenmotoren Ventilatoren Verdichter und Transformator pr fen Siehe Punkte D E Siehe Punkt B 60 RF SVX003A DE S
54. en EEN 23 2 17 Sicherheitsventile f r K ltemittelkreis AANEREN 29 2 18 Druckabtall der W rmetauscher 29 2 19 Steuerung und Sicherheitskalibrierung esce 29 3 Elektrische Installation ans ae 30 3 1 Elektrische Komponenten rt 30 3 2 Elektrische Anschl sse nn 30 4 Ger tebetrieb 2200000002n0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenne 32 4 1 Verantwortungsbereich der nennen nennen nnnnnnnnnnnn 32 4 2 Last des IKOMPreSSOrS E 32 5 Kontrollen vor nn 36 Gu NEE Ee EE 36 SUME iot aen NR m MM 37 5 3 Vorbereitungen f r Inbetriebnahme 38 5 4 Checkliste obligatorische Betriebskontrolle vor dem Starten 39 5 5 Austauschen des K ltemittels 43 5 6 sen 47 2 2015 RF SVX003A DE 6 Inbetriebnahme eege 48 6 1 Vorabpr fungen E 48 6 2 nbetrebnalihie suseeecsisus eps eine 48 6 3 Inbetriebnahme der Anlage pro 48 6 4 Inbetriebnahme ENT uo Somn 48 7 SYSTEM War E RU m 50 7 14 Allgemeines ns een 50 72 momo emt 50 73 Sichtpr fung des 50 74 Standardkontrollen ne csessn oT 51 75 GeratelesiDlall tege eege 52
55. en Informationen f r den Installateur oder qualifizierten Betreiber damit die ordnungsgem e Installation und Wartung des Ger ts ohne Risiko von Sach und Personensch den m glich ist Die Anleitung ist eine wichtige Hilfestellung f r qualifiziertes Personal kann dieses jedoch nicht ersetzen Alle Arbeiten m ssen unter Beachtung der rtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen ausgef hrt werden RF SVX003A DE S TRANE Ger teannahme 1 4 Allgemeine Warnhinweise Diese Ver ffentlichung dient nur als Hilfestellung und stellt kein verbindliches Angebot von Trane dar Trane hat den Inhalt nach bestem Wissen zusammengestellt Aus diesem Dokument ergeben sich keine ausdr cklichen oder stillschweigenden Gew hrleistungen f r die Vollst ndigkeit Genauigkeit und Zuverl ssigkeit des Inhalts Anderungen der im Dokument aufgef hrten Daten und Spezifikationen vorbehalten Trane bernimmt ausdr cklich keine Haftung f r direkte oder indirekte Sch den die im weitesten Sinne aus der Verwendung und oder Interpretation dieser Ver ffentlichung entstehen Der Inhalt ist urheberrechtlich von Trane gesch tzt 15 Ger tekennzeichnung Das Ger t ist folgenderma en gekennzeichnet Verpackungsaufkleber die Identifikationsdaten des Produkts e Technische Kennzeichnung die technischen Daten des Produkts Manipulation an der Identifikationskennzeichnung deren Entfernung oder Fehlen verhindert eine zuverl ssige Identifikatio
56. en im Schaltplan und der bersichtszeichnung ma gebend Vorbemerkungen Diese Anleitung dient als Leitfaden f r die ordnungsgem e Montage Inbetriebnahme Bedienung und Wartung von W rmepumpen Wasserk hlmaschinen Trane RTXB und CXAO F r die Steuereinheit ist eine separate Bedienungs und Wartungsanleitung verf gbar Diese Anleitung beschreibt jedoch nicht alle Wartungsarbeiten die f r einen auf Dauer problemlosen Betrieb dieses Systems erforderlich sind Hierf r sollte vielmehr ein Wartungsvertrag mit einem Fachbetrieb f r K lte und Klimatechnik geschlossen werden damit diese Arbeiten von einem qualifizierten Techniker durchgef hrt werden k nnen Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch 4 RF SVX003A DE 1 1 Ger teannahme Das Ger t muss nach der Ankunft am Aufstellungsort umgehend auf m gliche Besch digungen berpr ft werden Alle im Lieferschein aufgelisteten Komponenten m ssen sorgf ltig berpr ft werden eventuell vorhandene Besch digungen sind dem Transporteur zu melden Am Ger tetypenschild vor dem Anschluss an Erde berpr fen dass Modell und Stromversorgungsspannung der Bestellung entsprechen Trane kann nach der Annahme des Ger ts nicht f r Sch den verantwortlich gemacht werden 1 2 Kontrollen Die folgenden Pr fungen bei der Annahme des Ger ts zu Ihrem Schutz durchf hren um sicherzustellen dass die Lieferung vollst ndig ist keine fehlenden Teile
57. en keine Kupferleiter verwendet kann dies zu berhitzen oder Korrosion an den Anschlusspunkten und zur Besch digung des Ger ts f hren Zur Vermeidung von Interferenzen m ssen alle Steuerkabel getrennt von den Stromkabeln angeschlossen sein Zu diesem Zweck getrennte Kabelsch chte verwenden Vor jeglicher Wartung des Ger ts den allgemeinen Trennschalter an der Hauptstromversorgung des Ger ts trennen Wenn das Ger t ausgeschaltet ist aber der Trennschalter sich in der geschlossenen Position befindet stehen unbenutzte Stromkreise ebenfalls unter Spannung Das Geh use der Klemmenplatte niemals ffnen bevor die Stromversorgung des Ger ts ber den allgemeinen Trennschalter unterbrochen wurde Die Ger te sind elektrisch mit linearen Hochleistungskomponenten ausgestattet 3 1 Alle Leistungs und Schnittstellenanschl sse sind in den mit dem Ger t mitgelieferten Schaltplan angegeben Elektrische Komponenten Der Installateur muss folgende Komponenten zuliefern e Stromzuf hrungskabel dedizierter Kabelschacht e Verbindungs und Schnittstellenkabel dedizierter Kabelschacht Schutzschalter geeigneter Gr e siehe elektrische Daten 30 3 2 Stromkreis Elektrische Anschl sse Die Stromkabel direkt mit den allgemeinen Anschlussklemmen im Rahmen des Ger ts verbinden Die Bohrungen in den Abdeckplatten m ssen abh ngig vom verwendeten Kabelquerschnitt und der
58. enbl cke Wenn Sie feststellen dass Schrauben lose sind ziehen Sie diese zuerst fest bevor Sie das Ger t starten Die lheizungen sollten mindestens 8 Stunden vor dem Starten eingestellt werden Vergewissern Sie sich dass das Verdichterkurbelgeh use warm ist Pr fen Sie ob alle Ventile im K ltemittelkreislauf ge ffnet sind Pr fen Sie alle mit dem Ger t verbundenen Systeme 6 2 Inbetriebnahme Starten Sie das Ger t durch Dr cken des EIN AUS Schalters Von der Startanforderung an das Ger t bis zum Starten des ersten Verdichters vergeht eine fixe Zeitspanne Nach dem Ausschalten vergeht beim n chsten Starten desselben Kompressors eine konfigurierte Zeitspanne die von der Ger testeuerung festgelegt wird berpr fen Sie die Drehrichtung der Ventilatoren und Verdichter Wenn die Richtung falsch ist drehen Sie zwei Stromphasen um Pr fen Sie ob alle Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie dieTemperatur des aus dem Verdampfer kommenden Wassers und passen Sie die Steuerungseinstellungen an berpr fen Sie den Olstand 6 3 Inbetriebnahme der Anlage pro Ger t W hrend des Betriebs des Systems m ssen Sie dem Kreislauf W rme zuf hren bevor Sie K hlenergie an Versorgungsger te abgeben damit jede Komponente des Systems erhalten und die Nutzung optimiert wird Gehen Sie hierf r folgenderma en vor Starten Sie das Ger t und warten Sie bis die Wassereintrittstemperatu
59. er ts tragen zu k nnen Die Sicherheitsabst nde zwischen dem Ger t und anderen Anlagen oder Geb udestrukturen m ssen einen freien Luftstrom der von den Ventilatoren angesaugten und ausgeblasenen Luft erm glichen Positionierung berpr fen Sie vor der Handhabung des Ger ts die Hubkapazit t des Hebezeugs in Bezug auf die Angaben auf der Verpackung F r die Handhabung des Ger ts auf dem horizontalen Fundament einen Gabelstapler oder ein anderes Hubwerkzeug unter Ber cksichtigung des Ger tegewichts verwenden Beim Anheben Stangen in die entsprechenden Bohrungen im Grundrahmen des Ger ts einf hren um eine Positionierung der Hubseile und des Sicherungssplints zu erm glichen Damit der Ger terahmen nicht durch die Hubseile besch digt wird zwischen den Seilen und dem Ger t geeignete Schutzvorrichtungen verwenden Das Ger t am vom Kunden genannten Ort positionieren Dabei zwischen Fundament und Ger test tzf en eine Gummimatte Dicke min 10 mm oder schwingungsd mpfende St tzf e optional verwenden Das Ger t befestigen und sicherstellen dass das Fundament plan und ausnivelliert ist Darauf achten dass einfacher Zugang zum Hydrauliksystem und den elektrischen Komponenten m glich ist Bei der Installation an Orten an denen starke Windb en m glich sind das Ger t bei Bedarf mit einem Abspannseil fixieren Handhabung und Positionierung Die Ger te wurden f r die Anhebung von oben mithilfe d
60. er Hebe sen und Bohrungen ausgelegt Mithilfe der Stangen der Winde die Hubseile vom Ger t fernhalten Die mit dem Ger t bereitgestellten Hubverfahren m ssen beachtet werden 12 Vorsichtsma nahmen f r starke Winde Hindernisse an den Ansaug und Auslassseiten der Ger te vermeiden Die auf den Ma zeichnungen der Ger te angegebenen Wartungsabst nde beachten Falls im Installationsbereich starke Winde wehen muss bei Ger ten mit Ventilatoren f r horizontalen Luftstrom unbedingt vermieden werden dass diese Winde an der Ger tevorderseite Auslassseite der Ventilatoren wehen Bei Ger ten mit Ventilatoren f r horizontalen Luftstrom darf die Installation nicht so erfolgen dass starke Winde die ausgeblasene Hei luft zur ck zu den Verfl ssgerregistern wehen k nnen Bei Bedarf Windschutz anbringen diesbez glich unser B ro kontaktieren Vorkehrungen gegen direkte Sonneneinstrahlung Direkte Sonneneinstrahlung kann die Kondensationstemperatur anheben und den Ger tebetrieb unterbrechen oder die Einstellungen werden nicht erreicht weil der Hochdruckschalter ausl st Vorkehrungen geben den Hei luftaussto von Kaminen und anderen Quellen Die Ger teinstallation auf der vom Wind abgewandten Seite in der N he von Kaminen und dem Auslass von Fl ssigkeiten und Gasen vermeiden RF SVX003A DE WARNUNG Keine Gabelstapler verwenden um das Ger t von unten anzuheben Ist kein Hubwerkzeug zum Anheben von obe
61. er mit Stromversorgung 4 Wege und Spulen des unzureichender X A Kapazit t Umschaltventil defekt Ventils pr fen und Ventil ersetzen Expansionsvorrichtung e x funktioniert nicht Uberariiten ggf richtig ersetzen X Wasserumlaufpumpe Blockade der Pumpe blockiert aufheben N Frost im Ver f dichtereintritts Wasserumlaufpumpe umpe pru en rohr X defekt und bei Bedarf austauschen Geringe 4 K ltemittelbef llung Sehe Punkt G Der Fl ssigkeitsfilter x ist verstopft Austauschen Stromversorgung 4 Wege und Spule des Ventils Umschaltventil defekt pr fen und Ventil O Abtauzyklus ersetzen wird niemals Auf Defekt aktiviert Abtauthermostat r fem und daf abgenutzt p 99 oder falscher austauschen oder Kalibrierungswert Abnormale e Pr fen und bei ae x Verdichterger usche chen wicklung im System x Die Paneele vibrieren Richtig befestigen Phasen der Ee x Stromversorgung Phasen umkehren umgekehrt RF SVX003A DE 63 S TRANE Trane steigert die Effizienz von Wohn und Gewerbebauten auf der ganzen Welt Als Unternehmenszweig von Ingersoll Rand dem Marktf hrer wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer komfortabler und effizienter Raumbedingungen geht bietetTrane ein breites Angebot modernster Steuerungs Heizungs L ftungs und Klimasysteme umfassende Dienstleistungen rund um das Baugewerbe und eine zuverl ssige Ersatzteilversorgung Weitere Informationen finden Sie unter
62. ern Thermometern ob ihre Messwerte korrekt sind korrigieren Sie die Messwerte bei Bedarf mithilfe der Tastatur f r den Mikroprozessor Gut kalibrierte Sensoren sorgen f r eine h here Effizienz des Ger ts und eine l ngere Lebensdauer Hinweis Eine vollst ndige Beschreibung der Anwendungen und Einstellungen finden Sie in der Betriebs und Wartungsanleitung des Mikroprozessors Alle Sensoren sind vorgefertigt und an den Mikroprozessor angeschlossen Nachfolgend sind die einzelnen Sensoren beschrieben Sensor f r Wasseraustrittstemperatur Dieser Sensor befindet sich am Wasserauslass des Verdampfers und wird vom Mikroprozessor dazu verwendet die Ger telast gem der W rmelast des Systems zu steuern Er ist auch f r den Frostschutz des Verdampfers zust ndig Sensor f r Wassereinlasstemperatur Dieser Sensor befindet sich am Wassereinlass des Verdampfers und dient dazu die Wasserr cklauftemperatur zu berwachen Au enlufttemperatursensor optional Dieser Sensor erm glicht die berwachung der Au enlufttemperatur auf dem Mikroprozessordisplay Er dient auch dazu die OAT Sollwert berschreibung durchzuf hren Verdichterabgabedruck Wandler Ist an jedem Verdichter installiert und erm glicht die berwachung des Abgabedrucks und die Steuerung der Ventilatoren RF SVX003A DE Monatlich Monatlich Monatlich Monatlich Monatlich Monatlich Monatlich Monatlich Monatlich Halbj hrlich Viertelj
63. filter auf Luft und entleeren Sie dann das System Setzen Sie die Pumpe auf die Werkseinstellung zur ck Schalten Sie die Stromversorgung aus in den Standby Modus und vergewissern Sie sich dass die Pumpen nach ca 2 Minuten anhalten Vergewissern Sie sich dass der lokale Temperatursollwert auf den erforderlichen Wert eingestellt ist indem Sie die Taste Einstellen dr cken Stellen Sie den Hauptschalter in die Aus Position Offnen Sie den Schrank Reaktivieren Sie die Verdichter Dr cken Sie auf das entsprechende Bild Stellen Sie den Hauptschalter in die Ein Position um das Ger t mit Strom zu versorgen Warten Sie bis der Mikroprozessor und die Steuerung starten Stellen Sie den Kreislauf 1 in die Ein Position Warten Sie nach dem Starten des Verdichters etwa 1 Minute bis das System beginnt sich zu stabilisieren Pr fen Sie den Druck der Verdampfung und Kondensation des K ltemittels berpr fen Sie den korrekten Start und die korrekte Modulation der K hlventilatoren gem Betriebszyklus Vergewissern Sie sich dass nach einer Zeit die f r die Stabilisierung des K ltemittelkreislaufs erforderlich ist die Fl ssigkeitsanzeige am Einlassrohr zum Expansionsventil komplett gef llt ist keine Blasen und dass die Feuchtigkeitsanzeige Trocken anzeigt Wenn in der Fl ssigkeitsanzeige Blasen vorbeiziehen kann dies auf eine niedrige K ltemittelmenge einen zu starken Druckabfal
64. g Verhalten bei Verlust oder Austritt Demontage Sicherheitsdaten Unwichtig Spritzer k nnen zu Erfrierungen f hren Das Adsorptionsrisiko ber die Haut ist nicht relevant K ltemittel k nnten auf der Haut leichte Reizungen hervorrufen im fl ssigen Zustand k nnen sie zu starker Enth utung f hren In diesem Fall m ssen die kontaminierten Hautbereiche mit frischem Wasser gesp lt werden Kommt fl ssiges K ltemittel mit nasser Kleidung in Kontakt gefriert diese und klebt an der Haut fest In diesem Fall muss die kontaminierte Kleidung ausgezogen werden um das Gefrieren zu verhindern Bei Reizungen kontaminierter K rperteile einen Arzt aufsuchen D mpfe wirken sich nicht aus Spritzer k nnen zu Erfrierungen f hren In diesem Fall m ssen die Augen 10 Minuten lang mit Wasser oder Kochsalzl sung ausgesp lt werden Unbedingt einen Arzt aufsuchen Dies kann zu Erfrierungen f hren nicht jedoch zu Erbrechen Die betroffene Person muss wach gehalten werden Der Mund muss mit frischem Wasser ausgesp lt werden und fast 0 25 Liter Wasser m ssen getrunken werden Unbedingt einen Arzt aufsuchen Hohe Konzentrationen der D mpfe in der Luft k nnen bet ubend wirken und bis zur Bewusstlosigkeit f hren Lange Expositionen k nnten zu Herzrhythmusst rungen und unter Umst nden sogar zum Tod f hren Hohe Konzentrationen k nnen zu einer Reduktion des Luftsauerstoffes f hren und dadurch ein Erstickungsrisiko bergen In diesem
65. gehalt des ls berpr fen oder das Ol gegen ein anderes in einem verschlossenen Beh lter gem Herstellervorgaben gelagerten Ols austauschen Der lfilter des Verdichters befindet sich unter dem labscheider auf der Hochdruckseite Ein Austausch wird empfohlen wenn der Druckabfall 2 0 bar berschreitet Der Druckabfall ber den lfilter ergibt sich durch den Unterschied zwischen dem Auslassdruck des Verdichters abz glich des ldrucks Beide dieser Dr cke k nnen f r beide Verdichter vom Mikroprozessor gesteuert werden Weitere Informationen zum Austausch des Filters erhalten Sie vom Hersteller 55 e Austausch des lfilters Verfahren zum Austausch des lfilters 1 Beide Verdichter ausschalten indem die Schalter auf die Position Aus gestellt werden 2 Den Hauptschalter auf AUS stellen warten bis die Zirkulationspumpe stoppt und trennen Sie die Stromversorgung des Ger ts Schalter ffnen 3 Den Hauptschalter mit entsprechender Beschilderung gegen versehentliches Wiedereinschalten sichern 4 Saug Auslass und Fl ssigkeitseinspritzventile schlie en 5 Die Abpumpeinheit zur R ckgewinnung des K ltemittels aus dem Verdichter anschlie en Zur ckgewonnenes K ltemittel in einem daf r geeigneten sauberen Beh lter aufbewahren 6 Das K ltemittel zur ckgewinnen bis im System verglichen mit dem atmosph rischen Druck Unterdruck herrscht Dadurch wird das im l aufgel
66. gt f r die erforderliche Wasserdurchflussrate zum Verdampfergeh use den Rohrb ndeln und Platten Einheit f r automatische Bef llung Sorgt daf r dass der Wasserdruck im System mindestens 1 5 bar betr gt automatisches Auff llen Sicherheitsventil ffnet das System nach au en wenn der Druck 6 bar berschreitet Ausdehnungsgef Gleicht kleinere Wasserschl ge und Volumen nderungen f r verschiedene Temperaturen aus RF SVX003A DE S TRANE Wasseranschl sse Absperrventile Unterbricht die F rderung durch die Pumpe oder andere Komponenten f r die Wartung R ckschlagventile Sorgen f r die richtige Richtung des Wasserdurchflusses und verhindern die der Anlage nachgelagerte Ausbreitung von W rme wenn die Pumpe abgeschaltet wird 59 S Ma zeichnungen und Gewichte 11 Ma zeichnungen und Gewichte Siehe Produktkataloge 12 Fehlersuche und Probleml sung In diesem Abschnitt finden Sie die Liste der h ufigsten in diesem Handbuch aufmerksam befolgen m ssen Probleme die ein Anhalten oder eine Fehlfunktion Mit dem Buchstaben 5 markierte Vorg nge k nnen der Wasserk hlmaschine verursachen k nnte Einfach ausschlie lich von Fachpersonal durchgef hrt werden erkennbare Behebungsm glichkeiten werden mit einer Nachdem die Ursache identifiziert wurde k nnen Sie Beschreibung angegeben sich zur Hilfestellung an ein Trane Servicezentrum oder einen qualifizierten Techniker wend
67. gungen vermeiden Das Ger t nur am Grundrahmen ziehen oder verschieben Das Ger t w hrend des Transports im LKW fixieren damit es nicht verrutscht und keine Besch digungen an den Paneelen und am Ger terahmen entstehen Das Ger t beim Abladen und oder Transportieren vor Herunterfallen sch tzen da dies schwere Sch den zur Folge haben k nnte e Betriebsgrenzen 2 5 Betriebsgrenzen 2 5 1 Lagerung Die Ger te k nnen bei folgenden Umweltbedingungen gelagert werden Min Umgebungstemperatur 10 Max Umgebungstemperatur 53 C Max relative Feuchte 95 nicht kondensierend WARNUNG Die Lagerung bei Temperaturen unterhalb der angegebenen Mindestgrenze kann Besch digungen an Teilen wie dem elektronischen Regler und an dessen LCD Display hervorrufen Bei Lagertemperaturen ber dem angegebenen Maximalwert ffnen sich die Sicherheitsventile in der Verdichtersaugleitung Durch die Lagerung bei zu hoher Luftfeuchtigkeit k nnen die elektronischen Bauteile besch digt werden 2 5 2 Betrieb Der Betrieb der Ger te ist innerhalb der im Produktkatalog aufgef hrten Grenzen zul ssig Die Betriebsgrenzen beziehen sich auf den Volllastbetrieb WARNUNG Durch den Betrieb au erhalb der angegebenen Grenzen k nnen die Schutzvorrichtungen aktiviert und der Ger tebetrieb unterbrochen sowie in Extremf llen das Ger t besch digt werden Bei Unklarheiten das Werk kontaktieren 2 6 Das Gewicht des Ger ts u
68. gut befestigt sind und keine K ltemittellecks vorhanden sind Setzen Sie immer die Ventilkappen wieder auf 5 Stellen Sie sicher dass die Schalter sich in ge ffneter Position Aus Stellung befinden Stellen Sie den Haupttrennschalter in die Ein Position Dadurch lassen sich die elektrischen Widerst nde der Verdichter einschalten Warten Sie f r ihren Start mindestens 12 Stunden 6 ffnen Sie alle Einlass Bereitstellungs Fl ssigkeits und Fl ssigeinspritzh hne Setzen Sie stets die Hahnabdeckungen wieder auf 7 ffnen Sie die Wasserventile um das System zu bef llen und entl ften Sie den Verdampfer durch das Luftventil an seinem Geh use Vergewissern Sie sich dass kein Wasser aus den Rohrleitungen leckt RF SVX003A DE 5 6 K ltemittelbef llung WARNUNG Die Ger te sind zur Verwendung des K ltemittels R134a ausgelegt Verwenden Sie KEINE ANDEREN K LTEMITTEL als R134a Das Nachf llen oder Ablassen von gasf rmigem K ltemittel muss gem den geltenden Gesetzen und Regelungen erfolgen Achten Sie beim Nachf llen oder Ablassen des K ltemittels aus dem System auf einen ordnungsgem en Wasserdurchfluss durch den Verdampfer w hrend des gesamten Bef llungs Ablassvorgangs Eine Unterbrechung des Wasserdurchflusses w hrend dieses Vorgangs w rde zum Einfrieren des Verdampfers und damit zum Bersten seiner internen Rohrleitungen f hren Sch den durch Vereisung f hren zum Erl schen der Gew hrleis
69. hrlich Viertelj hrlich Viertelj hrlich Halbj hrlich J hrlich Sollte der Kondensationsdruck ansteigen steuert der Mikroprozessor die Verdichterlast so dass er auch im gedrosselten Betrieb funktioniert Er erg nzt die Steuerlogik f r das Ol ldruckwandler Ist an jedem Verdichter installiert und erm glicht die berwachung des Oldrucks Mithilfe dieses Sensors informiert der Mikroprozessor den Betreiber ber die Bedingungen im Olfilter und ber den Zustand des Schmiersystems Der Oldruckwandler arbeitet mit dem Hoch und Niedrigdruckwandler zusammen und sch tzt so den Verdichter vor Problemen aufgrund von schlechter Schmierung Niedrigdruckwandler Ist an jedem Verdichter installiert und erm glicht die berwachung des Verdichtereinlassdrucks sowie Niedrigdruckalarme Er erg nzt die Steuerlogik f r das Ol Einlasssensor Dieser Sensor wird optional an jedem Verdichter installiert wenn das elektronische Expansionsventil angefordert wurde und erm glicht die berwachung der Einlasstemperatur Der Mikroprozessor steuert das elektronische Expanisonsventil mithilfe dieses Sensors Sensor f r Verdichterauslasstemperatur Ist an jedem Verdichter installiert und erm glicht die berwachung der Verdichterauslass und der Oltemperatur Der Mikroprozessor steuert die Fl ssigeinspritzung mithilfe dieses Sensors und schaltet den Verdichter bei einer Alarmausl sung ab wenn die Auslasstemperatur 110 C erreicht E
70. hzuf hren Beiliegenden Schaltplan beachten 31 e Ger tebetrieb 4 Ger tebetrieb 4 1 _Verantwortungsbereich der Bedienperson Die Bedienperson muss vor der Ausf hrung von Arbeiten am Ger t entsprechend geschult und mit der Ausr stung vertraut sein Neben dem Durchlesen dieser Anleitung muss die Bedienperson sich mit dem manuellen Betrieb des Mikroprozessors und dem Schaltplan auseinander setzen damit er die Abfolgen f r Starten Betrieb Abschalten und die Betriebskriterien aller Sicherheitsvorkehrungen versteht W hrend der erstmaligen Inbetriebnahme des Ger ts ist ein autorisierter Techniker f r Fragen verf gbar und unterweist in Bezug auf die richtige Funktion Wir empfehlen der Bedienperson die Betriebsdaten jedes installierten Ger ts zu protokollieren Zudem sollte ein weiteres Protokoll f r alle Wartungsaktivit ten und regelm igen Servicearbeiten gef hrt werden Falls die Bedienperson ungew hnliche Betriebsbedingungen erkennt sollte ein autorisierter Techniker konsultiert werden 4 2 Last des lkompressors Schraubenverdichter lkreislauf Die Zirkulation des ls wird mithilfe der Druckdifferenz zwischen dem Auslass und dem Saugdruck in der Startphase erreicht Da die Dr cke immer im Verdichter ausgeglichen werden gibt es keine lzirkulation Die Lager und Schrauben sind jedoch so ausgelegt dass sie einen kurzen Zeitraum ein paar Sekunden rocken betrieben werden k nnen bi
71. ibhausgas welches unter das Kyoto Protokoll f llt Wichtige Informationen GWP 1 1300 1 GWP Global Warming Potential Treibhauspotenzial AUM verwendeten Die verwendete K ltemittelmenge ist auf dem K ltemittel Typenschild des Ger ts angegeben Sie m ssen m glicherweise aufgrund lokal bzw in Europa geltender Bestimmungen regelm ige Inspektionen auf K ltemittellecks durchf hren K ltemittel nicht in die Atmosph re entweichen lassen K ltemitteltyp R134a 10 10 1 Detailliertere Informationen erhalten Sie von Ihrem H ndler vor Ort Anlagenskizze Standardskizze NSTALLATIONSDIAGRAMM TEILWEISE R CKGEWINNUNG KUNDENDIENST M Manometer S Wasserauslass P Pumpe SV Sicherheitsventil SF berdruckventil ET Ausdehnungsgef PD Wasserdifferenzialdruckschalter PRS Sicherheitsdruckschalter leere Anlage R Absperrventil REC vollst ndige oder teilweise R ckgewinnung PR Wasserdruckschalter Zusatzpumpe VR R ckschlagventil WT Wassertank GR Automatische Wasserbef llung TS Thermostat f r Pumpe HINWEISE Die Installation des Pumpenthermostats und reglers muss durch den Kunden erfolgen 58 RF SVX003A DE 10 2 Wasseranschl sse Pr ambel Die Anschlussrohre m ssen so abgest tzt werden dass sie mit ihrem Gewicht nicht die Anlage belasten Die nachfolgend aufgef hrten Installationsanweisungen stellen eine notwendige Bedingung f r die G ltigkeit der Gew hrleistung dar
72. ichen Wenn die Phasen berwachung einen Alarm ausl sen sollte nachdem das Ger t eingeschaltet wurde schalten Sie nur zwei Phasen am Haupttrennschalter Eingang Ger teeingang um Stellen Sie niemals die elektrische Verdrahtung an der berwachung um 36 WARNUNG Wenn beim Starten die falsche Phasenabfolge verwendet wird wird der Verdichterbetrieb dadurch irreparabel beeintr chtigt Stellen Sie sicher dass die Phasen L1 L2 und L3 in der Abfolge R S undT entsprechen F llen Sie den Wasserkreislauf auf und lassen Sie am h chsten Punkt des Systems Luft ab Offnen Sie dann das Luftventil ber dem Verdampferabschluss Denken Sie daran das Ventil nach dem F llen wieder zu schlie en Der Auslegungsdruck auf der Wasserseite des Verdampfers betr gt 10 0 bar berschreiten Sie w hrend der Lebensdauer des Ger ts niemals diesen Druck WARNUNG Reinigen Sie den Hydraulikkreislauf bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Schmutz Verkrustungen Korrosionsr ckst nde und andere Fremdstoffe k nnen sich im W rmetauscher ansammeln und seine W rmetauschleistung reduzieren Der Druckabfall kann sich ebenfalls erh hen und dadurch den Wasserdurchfluss reduzieren Eine korrekte Wasseraufbereitung reduziert somit die Gefahr von Korrosion Erosion Schuppenbildung usw Die geeignetste Wasseraufbereitung muss lokal eingerichtet werden gem dem Installationstyp und den lokalen Wasserprozessmerkmalen Trane ist nicht f r Sch den
73. iebsanleitung immer griffbereit behalten Das Ger t nur nach der Best tigung starten dass es richtig an die Anlage angeschlossen wurde Den Techniker umgehend ber Alarme informieren die am Ger t auftreten Die Alarme nicht ohne Ermittlung und Behebung der Alarmursache f r einen manuellen Neustart zur cksetzen Schutz vor verbleibenden mechanischen Risiken Das Ger t gem den Bestimmungen der nachfolgenden Anleitung installieren Alle in dieser Anleitung angegebenen Wartungsverfahren regelm ig durchf hren e Schutzhelm vor der Begehung des Ger ts aufsetzen e Vor dem ffnen des Ger tepaneels sicherstellen dass dieses fest ber ein Scharnier verbunden ist Die Luftverfl ssigerregister nur mit Schutzhandschuhen ber hren Die Schutzvorrichtungen der betroffenen Teile nicht w hrend des Ger tebetriebs entfernen Vor dem Neustart des Ger ts sicherstellen dass die Schutzvorrichtungen wieder in der korrekten Position angebracht wurden Schutz vor verbleibenden elektrischen Risiken Das Ger t gem den Bestimmungen dieser Anleitung an das Stromnetz anschlie en Alle Wartungsarbeiten regelm ig durchf hren Vor dem ffnen des Schaltkastens das Ger t ber den externen Trennschalter von der Stromversorgung trennen Die korrekte Erdung des Ger ts vor der Inbetriebnahme berpr fen Alle elektrischen Verbindungen und die Verbindungskabel berpr fen dabei be
74. iesem Zweck ausschlie lich geeignetes I POE verwenden 14 Die Filterabdeckung schlie en 15 Die Vakuumpumpe an den Filter anschlie en und bis 230 Pa entleeren 16 Das Ventil der Vakuumpumpe schlie en 17 Das w hrend der Entleerung des Filters zur ckgewonnene K ltemittel wieder einf llen 18 Das Ventil in der Fl ssigkeitsleitung ffnen 19 Das Saugventil ffnen sofern vorhanden 20 Den Verdichter durch Drehen des Schalters starten 710 Austausch des lfilters WARNUNG Das Schmiersystem ist so gestaltet dass sich der Gro teil des eingef llten ls im Verdichter befindet W hrend des Betriebs zirkuliert jedoch eine begrenzte lmenge frei im System die vom K ltemittel transportiert wird Deshalb muss die in den Verdichter gef llte lmenge der entfernten und nicht der Gesamtmenge entsprechen damit beim n chsten Start nicht zu viel l im System ist Die aus dem Verdichter entfernte lmenge erst dann ermitteln wenn das im l vorhandene K ltemittel ber einen angemessenen Zeitraum verdampft ist Damit sich m glichst wenig K ltemittel im l befindet wird empfohlen die Heizelemente eingeschaltet zu lassen und das l erst zu entfernen wenn es eine Temperatur von 35 45 C erreicht hat WARNUNG Beim Austausch des lfilters ist zum Schutz des ls besondere Vorsicht geboten Da es sehr hygroskopisch ist darf es nicht l nger als 30 Minuten der Luft ausgesetzt sein Im Zweifel den S ure
75. illstandszeiten sollte der Widerstand 24 Stunden vor dem Start des Verdichters eingeschaltet werden berwachung der Schmierung Str mungsw chter Regelung der ltemperatur des Verdichters Die Verdichter sind mit einem Bauteil zur berwachung der ltemperatur ausgestattet Die Verdichter sind f r die berwachung der korrekten ltemperatur ber einen PTC Sensor gestaltet der direkt in den lbecher installiert wird Eine besondere Schutzvorrichtung des Verdichters zus tzlich zur berwachung der Temperatur des Elektromotors und des ls T Auslass ber den korrekten Betrieb derThermistorkette das berpr fungsmodul Die berwachung des ldurchflusses im internen Kreis des Verdichters kann ber den Str mungsw chter erfolgen Dazu wird der Str mungsw chter an den lkreis angeschlossen und der tats chliche ldurchfluss im Kreis unabh ngig von der lmenge in der lwanne berwacht Diese Komponente wird mit den Alarmen in Reihe geschaltet und bietet hohe Sicherheit f r den Betrieb des Verdichters e Einstellung der Kalibrierung auf 4 Liter min e elektromagnetische Kontaktspule offener Kontakt zum Korrigieren des Durchflusses bei korrektem Durchfluss ist der Kontakt geschlossen e F r den Str mungsw chter ist eine angemessene Verz gerung erforderlich nicht vom Hersteller bereitgestellt Bei Z ndung zwischen 10 und 20 Sekunden m Betrieb 5 Sekunden Die Phasen sind vorhanden
76. l durch den Filtertrockner oder ein in der maximalen Offnungsposition blockiertes Expansionsventil hindeuten berpr fen Sie neben dem Schauglas auch die Betriebsparameter des Kreislaufs und kontrollieren Sie dabei Folgendes a berhitzung Verdichtereinlass b berhitzung Verdichterauslass c Unterk hlung der aus den Verfl ssigerregistern kommenden Fl ssigkeit d Verdampfungsdruck e Verfl ssigerdruck RF SVX003A DE Messen Sie die Druck und Temperaturwerte mit geeigneten Instrumenten gem den Angaben und vergleichen Sie indem Sie die entsprechenden Werte direkt auf dem Display des integrierten Mikroprozessors ablesen 17 Wiederholen Sie die Schritte 11 bis 16 f r den zweiten Kreislauf 18 Um das Ger t vor bergehend auszuschalten t gliches Ausschalten am Wochenende stellen Sie den Ger teschl ssel auf Standby oder ffnen Sie den externen Schaltkontakt Anschl sse sind im Schaltdiagramm f r das Borod Ger t gezeigt der Klemme X Installieren eines externen Schalters durch den Kunden oder legen Sie Zeitzonen fest Der Mikroprozessor aktiviert dann den Abschaltvorgang der ein paar Sekunden dauert Zwei Minuten nach dem Ausschalten schaltet der Verdichter den Mikroprozessor die Pumpe aus Trennen Sie nicht die Hauptstromversorgung damit die elektrischen Widerst nde von Verdichter und Verdampfer nicht ausgeschaltet werden RF SVX003A DE e TRANE Inbetriebnahme 49 e Systemwart
77. lassleitung oder durch das Schraderventil an der Verdampfereingangsleitung nach 3 Das K ltemittel kann unter beliebigen Lastbedingungen f r 25 bis 100 des Kreislaufs nachgef llt werden Die Einlass berhitzung muss zwischen 4 und 6 C betragen Tabelle Druck Temperatur S TRANE Austauschen des K ltemittels 4 F llen Sie so viel K ltemittel nach bis die Fl ssigkeits Kontrollleuchte komplett ausgef llt ist und keine Blasen mehr vorbeiziehen F gen Sie zus tzlich 2 oder 3 kg K ltemittel als Reserve hinzu um den Unterk hler zu f llen wenn der Verdichter bei 50 bis 100 Last arbeitet 5 berpr fen Sie das Unterk hlungsventil indem Sie den Fl ssigkeitsdruck und die Fl ssigkeitstemperatur in der N he des Expansionsventils verwenden Der Unterk hlungswert muss zwischen 4 und 8 C bzw bei Ger ten mit Vorw rmer zwischen 10 und 15 C liegen Der Unterk hlungswert liegt zwischen 50 und 75 der thermischen Last 6 Bei Umgebungstemperaturen ber 16 C sollten alle Ventilatoren laufen 7 Bei einer System berf llung tritt ein Anstieg des Auslassdrucks des Verdichters auf der durch die zu starke Bef llung der Rohre im Verfl ssigerbereich verursacht wird Tabelle Druck Temperatur von HFC 134 14 0 71 12 3 43 38 8 63 64 17 47 12 0 85 14 3 75 40 9 17 66 18 34 10 1 01 16 4 04 42 9 72 68 19 24 8 1 17 18 4 37 44 10 30 70 20 17 6 1 34 2
78. llbest tigung g ltig war e Gew hrleistung D Die Gew hrleistung gilt nur wenn Fehler oder Defekte innerhalb von acht Tagen nach deren Entdeckung gemeldet werden Die Gew hrleistung 1 6 A Grundlage der Gew hrleistung sind die allgemeinen Gew hrleistung Verkaufs und Lieferbedingungen des Herstellers Der Anspruch auf Gew hrleistung erlischt wenn die Maschine ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers modifiziert oder repariert wird wenn die Betriebsbedingungen nicht eingehalten werden oder wenn die Steuerung oder die elektrische Verdrahtung ver ndert wird Sch den die durch eine unsachgem e Benutzung nicht durchgef hrte Wartungsarbeiten oder durch Nichteinhaltung der D1 gilt nur falls und wenn der K ufer die Nutzung der Ausr stung sofort nach dem Erkennen des Defekts einstellt Elemente f r die Umpositionierung verstehen sich immer ab Werk TRANE Trane ist nicht f r Arbeitskosten f r den Ersatz defekter Teile zust ndig unabh ngig von deren Deckung laut Gew hrleistung Anweisungen und Empfehlungen des Herstellers E Die Gew hrleistung ist g ltig sofern die erste entstanden sind sind von der Gew hrleistung Inbetriebnahme des Ger ts von einer durch Trane ausgeschlossen Die Missachtung der Anweisungen autorisierten Servicestelle durchgef hrt wurde dieses Handbuchs kann zu einem Gew hrleistungs und Haftungsausschluss durch den Hersteller f hren F Die Gew hrleistung
79. n vorhanden das Ger t auf Rollen bewegen Die Fl che auf der das Ger t aufgestellt wird muss eben und robust genug sein um das im Betrieb befindliche Ger t zu tragen Damit weniger Vibrationen an die tragende Struktur bertragen werden an jedem Befestigungspunkt Schwingungsd mpfer montieren Gummischwingungsd mpfer werden f r auf dem Boden montierte Ger te und Federschwingungsd mpfer f r auf dem Dach montierte Ger te empfohlen Um das Ger t muss gen gend Freiraum sein damit der n tige Luftstrom m glich ist und die normalen Wartungsarbeiten durchgef hrt werden k nnen wie allgemein in den Katalogen angegeben HINWEIS Werden zwei Ger te nebeneinander aufgestellt ist der Abstand zu verdoppeln RF SVX003A DE e TRANE Installation e Sicherheitsregulierungen 2 10 Sicherheitsregulierungen Pr ambel Alle Ger te von Trane wurden gem EG Richtlinie 98 37 EG Versorgung mit Drehstrom EN 60335 Teil 1 und 2 der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG der EMV Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Druckger te Richtlinie 97 23 EWG entwickelt gefertigt und getestet Vor der Verwendung des Ger ts die in dieser Anleitung aufgef hrten Empfehlungen durchlesen Definition Besitzer Der gesetzliche Vertreter des Unternehmens der K rperschaft oder der nat rlichen Person welche die Anlage mit dem installierten Trane Ger t besitzt ist f r die Ko
80. n des Produkts und erschwert die Installation und Wartung Identifikationskennzeichnung Beinhaltet die Seriennummer und Baugr e das Herstellungsjahr Daten zur Elektrik die wichtigsten technischen Daten sowie das Logo und die Adresse des Herstellers Sollte die Kennzeichnung fehlen kann vom Kundendienst Ersatz angefordert werden Eine Manipulation und oder nachtr gliche Ver nderung der Kennzeichnung verhindert die Identifizierung des Produkts und erschwert die Installation und Wartung Seriennummer Anhand der Seriennummer l sst sich das Ger t eindeutig identifizieren Sie erm glicht die Identifikation der spezifischen Ger teeigenschaften und der installierten Komponenten Ohne diesen Code k nnen bei Reparaturbedarf nicht die erforderlichen Ersatzteile ermittelt werden Thermische Leistungsf higkeit Die Ger te werden im Werk gem einem internen Verfahren an verschiedenen Stationen getestet Jede am System durchgef hrte Leistungspr fung ist nur aussagekr ftig wenn sie unter reproduzierbaren und gleichbleibenden Bedingungen durchgef hrt werden kann konstante Last konstante Temperaturen und Durchflussraten f r die Verdampfung Verfl ssigung und R ckgewinnung Qualit t und Toleranzen der Messinstrumente DieTestbedingungen entsprechen den vom Kunden bei der Bestellung geforderten Bedingungen sind keine pr zisen Informationen verf gbar die Nennwerte im Produktkatalog beachten der zum Datum der Beste
81. n genannten zul ssigen Werte e Niedriger Unterk hlungswert F llen Sie in diesem Fall K ltemittel R134a in den entsprechenden Kreislauf nach Das System ist mit einem Einf llstutzen zwischen dem Expanionsventil und dem Verdampfer konzipiert F llen Sie K ltemittel nach bis die Betriebsbedingungen wieder normal sind Denken Sie daran die Kappe die das Ventil am Ende verschlie t wieder aufzusetzen Wenn das Ger t nicht ber eine integrierte Pumpe verf gt schalten Sie die externe Pumpe erst dann ab wenn nach dem Abschalten des letzten Verdichters mindestens 3 Minuten vergangen sind Ein zu fr hes Abschalten der Pumpe ruft einen Wasserdurchfluss Alarmfehler hervor Jahreszeitbedingte Stilllegung 1 Schalten Sie die Schalter Q1 und O2 in die Aus Position oder O Position um die Verdichter mit dem normalen Auspumpverfahren abzuschalten 2 Schalten Sie nach dem Abschalten der Verdichter den Schalter O0 in die Aus Position oder O Position und warten Sie bis sich die integrierte Wasserpumpe abschaltet Wenn die Wasserpumpe extern geregelt wird warten Sie nach dem Abschalten der Verdichter 3 Minuten bevor Sie die Pumpe abschalten 3 ffnen Sie den thermomagnetischen Schalter 012 Aus Position im Steuerbereich der Schalttafel und ffnen Sie dann den Haupttrennschalter O10 um die Stromversorgung des Ger ts komplett abzuschalten 4 Schlie en Sie die Verdichtereinlassh hne falls zutreffend sowie die Ber
82. n jedem Fall erm glicht der Mikroprozessor dem Ger t die Anpassung auf die neue Bedingung indem die maximal verf gbare Kapazit t die jedoch unter der Nennkapazit t des Ger ts liegt bereitgestellt wird selbst wenn der seitliche Abstand unter den Empfehlungen liegt F r die Aufstellung zweier oder mehrerer Ger te nebeneinander wird zwischen den Verfl ssigerregistern ein Mindestabstand von 3600 mm empfohlen T T Y So em The unit in order to easily discharge the condensate caused by the heat pump operation especially during the defrosting cycle Der Kondensatablauf sollte nicht an Durchgangswegen angelegt werden Kondensat 10 RF SVX003A DE S Minimaler Platzbedarf Vibrationsd mpfung Die Unterseite der Vibrationsd mpfung am Fundament befestigen welches das Ger t tragen soll Die Schrauben der Vibrationsd mpfung befestigen Mutter und Sicherungsmutter zur idealen Nivellierung des Ger ts einstellen Eine falsche Positionierung der Ger te kann aufgrund eines falschen Olstands zu Verdichtersch den f hren RF SVX003A DE 11 S TRANE Installation 2 9 Installation Auswahl der Installationsseite Vor der Installation des Ger ts mit dem Kunden die Ger tepositionierung besprechen Dabei folgende Punkte ber cksichtigen e Das Fundament muss gen gend stabil sein um das Gewicht des G
83. nd die M glichkeit zur Beladung des Hebeger ts pr fen Auf dem Transportweg auf Hindernisse Schlagl cher Rampen Steigungen usw achten die das Ger t m glicherweise besch digen k nnen Handhabung Die optimale Stabilit t bei der Handhabung des Ger ts pr fen Keine gef hrlichen Man ver durchf hren die das Ger t besch digen k nnten Darauf achten dass der Transport nur in den daf r vorgesehenen Positionen erfolgt Eine horizontale Positionierung der Einheit kann zu irreversiblen Sch den an den Verdichtern f hren Besch digungen die aufgrund von falschem Transport entstehen werden nicht von der Gew hrleistung des Herstellers gedeckt Fehler beim Transport der Waren m ssen unverz glich gemeldet werden Ein nach oben weisender Pfeil bezeichnet die vertikale Ger teposition WARNUNG Die Hubseile und die Lasttraverse und oder das Gegengewicht m ssen so ausgelegt werden dass sie das Ger tegewicht sicher tragen k nnen Das Gewicht ist auf dem Typenschild des Ger ts angegeben Die in den Tabellen Technische Daten und Allgemeine Informationen angegebenen Werte beziehen sich auf Standardger te ohne jegliche Optionen Das Ger t kann mit bestimmtem Zubeh r Pumpen Kupfer Kupfer Register usw ausgestattet sein und dadurch ein h heres Gesamtgewicht aufweisen WARNUNG Beim Anheben des Ger ts ist gr te Vorsicht und Sorgfalt geboten Ruckartiges A
84. nheben vermeiden RF SVX003A DE 2 7 Positionierung und Installation Positionierung Alle Ger te werden f r die Installation im Freien auf Vorbauten oder am Boden unter der Voraussetzung gefertigt dass keine Hindernisse vorhanden sind die den Luftstrom zu den Verfl ssigerregistern einschr nken k nnten Das Ger t muss auf einem robusten und vollst ndig ebenem Fundament aufgestellt werden Erfolgt die Aufstellung auf einem Vor und oder berbau sind m glicherweise zur Gewichtsverteilung Tr ger erforderlich Bei der Installation am Boden ist ein stabiler Zementsockel vorzusehen der mindestens 250 mm l nger und breiter als das Ger t ist Dieser Sockel muss zudem das Ger tegewicht wie in den technischen Daten angegeben tragen k nnen Wird das Ger t an einem Ort installiert der f r Menschen undTiere leicht zug nglich ist empfiehlt sich an den Registern und am Verdichter die Anbringung von Schutzgittern F r die bestm gliche Leistung am Installationsort sind die folgenden Sicherheitsvorkehrungen und Anweisungen zu befolgen e EineWiederansaugung des Luftstroms vermeiden Sicherstellen dass der Luftstrom nicht durch Hindernisse eingeschr nkt ist e Der Luftstrom muss uneingeschr nkt m glich sein damit Ansaugen und Ausblasen ordnungsgem erfolgen k nnen e Stabiler und fester Boden zur gr tm glichen Reduzierung von Ger uschentwicklung und Vibrationen e Nach M glichkeit die Ins
85. ntrolle verantwortlich und beachtet alle in diesem Handbuch aufgef hrten sowie lokal geltenden Sicherheitsregulierungen Installateur Der gesetzliche Vertreter des Unternehmens das vom Besitzer f r die Positionierung sowie den hydraulischen und elektrischen Anschluss usw des Trane Ger ts an der Anlage beauftragt wurde ist f r die Handhabung und die korrekte Installation des Ger ts gem den Anweisungen in dieser Anleitung und den lokal geltenden Regulierungen zust ndig Bediener Eine Person die vom Besitzer f r die Durchf hrung aller in dieser Anleitung speziell erw hnten Regulierungs und Kontrollvorg nge autorisiert wurde Die Person sollte im Rahmen der Beschreibungen in der Anleitung handeln und sich auf die ausdr cklich erlaubten Handlungen beschr nken Techniker Eine direkt von Trane oder sekund r f r alle EU L nder au er Italien vom Distributor des Trane Produkts autorisierte Person die eigenverantwortlich alle gew hnlichen und au ergew hnlichen Wartungsvorg nge sowie Regulierungen Kontrollen Reparaturen und Umpositionierungen von Teilen durchf hrt die m glicherweise w hrend der Lebensdauer des Ger ts erforderlich sind Zugang zu gef hrlichen Bereichen Der Zugang zu den gef hrlichen Bereichen des Ger ts ist normalerweise durch mit einem Werkzeug entfernbare Schutzabdeckungen verwehrt Axialventilatoren sind durch entsprechende Schutzgitter gesch tzt Zentrifugalventilatoren sind am Auslas
86. oder Betriebsbeeintr chtigungen verantwortlich die aus fehlender Wasseraufbereitung oder falsch aufbereitetem Wasser herr hren Schlie en Sie den Hauptschalter an derT r des Hauptschaltschranks und bewegen Sie den Schalter in die Ein Position Vergewissern Sie sich dass auf dem Display Folgendes angezeigt wird Unit in stand by Ger t in Standby WARNUNG Von diesem Moment an wird das Ger t mit Strom versorgt Seien Sie beim Betrieb sp ter extrem vorsichtig Die Nichtbeachtung dieser WARNUNG bei nachfolgenden Aktivit ten kann ernste Verletzungen verursachen RF SVX003A DE 5 2 Stromanschluss Die Versorgungsspannung des Ger ts muss der auf dem Nennleistungsschild angegebenen Spannung entsprechen 10 96 Das Spannungsungleichgewicht zwischen den Phasen darf 3 nicht berschreiten Messen Sie die Spannung zwischen den Phasen Wenn der gemessene Wert nicht innerhalb der zul ssigen Bereiche liegt korrigieren Sie ihn WARNUNG Stellen Sie ein ad quate Versorgungsspannung bereit Eine inad quate Versorgungsspannung kann Fehlfunktionen von Steuerkomponenten und unerw nschte Beeinflussungen beim W rmeschutz sowie eine deutliche Reduzierung der Lebensdauer der Schaltsch tze und Elektromotoren verursachen Ungleichgewicht bei Versorgungsspannung Bei einem Dreiphasensystem ist das zu gro e Ungleichgewicht zwischen den Phasen der Grund f r das berhitzen des Motors Das maximal zul ssige Spannungsunglei
87. on Wartungsarbeiten m ssen folgende Schritte ausgef hrt werden Freischalten des Ger ts ber den externen Trennschalter von der Netzstromversorgung Einen Hinweis am externen Trennschalter anbringen Nicht einschalten laufende Wartungsarbeiten e Sicherstellen dass alle Befehle zum Ein Ausschalten deaktiviert wurden Benutzung angemessener Schutzkleidung Schutzhelm isolierende Schutzhandschuhe Schutzbrille Sicherheitsschuhe usw Falls Messungen oder Pr fungen den Betrieb des Ger ts erfordern sind die folgenden Beobachtungen erforderlich Betrieb mit ge ffnetem Schaltkasten so kurz wie m glich halten Den Schaltschrank schlie en sobald die einzelnen Messungen oder Pr fungen durchgef hrt wurden Bei im Freien positionierten Ger ten keine Arbeiten bei gef hrlichen Witterungsbedingungen wie Regen Schneefall oder Nebel ausf hren Die folgenden Vorsichtsmaf nahmen sollten zu jeder Zeit ergriffen werden Keine im K ltemittelkreis enthaltenen Fl ssigkeiten Gase in die Umwelt entweichen lassen Beim Austausch eines EPROM oder elektronischer Leiterplatten immer geeignete Ausr stung ESD Werkzeuge ESD Armband usw verwenden Beim Austausch von Verdichtern Verdampfern Verfl ssigerregistern oder anderen schweren Komponenten darauf achten dass das Hubwerkzeug f r das anzuhebende Gewicht geeignet ist Bei luftgek hlten Ger ten mit gesondertem Verdichterfach das Ventil
88. on pro Jahr f r Ger te die etwa 90 Tage Jahr saisonal betrieben werden zu Saisonbeginn Es ist wichtig w hrend der erstmaligen Inbetriebnahme und in regelm igen Abst nden w hrend des Betriebs die Kontrollen und Routine berpr fungen durchzuf hren Unter anderem m ssen der Einlass und die Kondensation sowie das Schauglas an der Fl ssigkeitsleitung berpr ft werden berpr fen Sie den integrierten Mikroprozessor des Ger ts und vergewissern Sie sich dass das Ger t innerhalb der normalen berhitzungs und Unterk hlungsparameter arbeitet Am Ende dieses Kapitels finden Sie ein empfohlenes Programm f r routinem ige Wartungen Am Ende dieser Anleitung befindet sich eine Karten bersicht mit Betriebsdaten Wir empfehlen alle Betriebsparameter des Ger ts auf w chentlicher Basis zu protokollieren Die Erfassung dieser Daten ist f r Techniker sehr hilfreich falls technische Unterst tzung erforderlich ist 50 Wartung des Verdichters Der einfache Schraubenverdichter ist zwar vom halbhermetischen Typ und bedarf deshalb keiner geplanten Wartung um f r eine optimale Verdichtereistung und effizienz zu sorgen und die Entstehung von Defekten zu verhindern dennoch empfiehlt es sich alle 10 000 Betriebsstunden eine Sichtpr fung auf Abnutzung der Satelliten und eine Messung derToleranzen der Satellitlebensdauer durchzuf hren Diese Inspektion muss von qualifiziertem und geschultem Personal durchgef hrt werden
89. r Pumpe 2 Pumpe 5 Pumpe 6 Pumpe 9 Pumpe 11 150 Pumpe 14 100 50 0 E E n T T 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 240 m3 h PUMPE HOHER F RDERDRUCK 450 kPa Do Pumpe 3 4 Pumpe 7 Hp kPa 400 e Pumpe 8 Pumpe 12 300 1 Pumpe 13 200 100 0 50 10 150 m3 h 26 RF SVX003A DE Anschlussschema Standardversion Warmwasserkit mit 1 Pumpe Ausf hrungen B1 M1 A1 Warmwasserkit mit 2 Pumpen Ausf hrungen B2 M2 A2 EWR RF SVX003A DE S Hydraulikdaten Manometer Wasserauslass Wasserauslass Sicherheitsventil berdruckventil Ausdehnungsgef Wasserdifferenzialdruckschalter Sicherheitsdruckschalter leere Anlage Absperrventil Verdampfer Manometer Wasserauslass Wasserauslass Sicherheitsventil berdruckventil Ausdehnungsgef Wasserdifferenzialdruckschalter Sicherheitsdruckschalter leere Anlage Absperrventil Verdampfer Wasserdruckschalter Zusatzpumpe R ckschlagventil 27 S TRANE Hydraulikdaten Warmwasserkit mit 1 Pumpe und Beh lter Ausf hrungen SB SM SA Sicherheitsdruckschalter leere Anlage M S P SV SF ET PD Warmwasserkit mit 2 Pumpen und Beh lter Ausf hrungen XB XM XA ET GR 1 2 M F Sicherheitsdruckschalter leere Anlage SV ET PD 28 Manometer Wasserauslass Pumpe Sicherheitsventil berdruckventil
90. r des Ger ts der f r den konstanten Dauerbetrieb erforderlichen Temperatur entspricht Gehen Sie bei jedem Stopp der Anlage wie oben beschrieben vor und zwar so lange bis dieTemperatur des enthaltenen Wassers sich erh ht hat 6 4 Inbetriebnahme Ger teinbetriebnahme nur durch autorisierte Person 1 ffnen Sie bei geschlossenem Schalter den Schaltschrank und schlie en Sie den Verdichter aus siehe Schaltplan des Ger ts Schlie en Sie den Schrank und stellen Sie den Schalter in die Ein Position um das Ger t mit Strom zu versorgen 2 Warten Sie bis der Mikroprozessor und die Steuerung starten Stellen Sie sicher dass die 48 10 11 12 13 14 15 16 ltemperatur hoch genug ist Die ltemperatur muss mindestens 5 C ber der S ttigungstemperatur des K ltemittels im Verdichter liegen Schalten Sie das Ger t ein und warten Sie bis das Ger t auf dem Display als eingeschaltet angezeigt wird Schalten Sie die Pumpen falls diese mit Umrichter ausger stet sind auf maximale Drehzahl Vergewissern Sie sich dass der Lastabfall des Verdampfers dem des Projekts entspricht und korrigieren Sie ihn bei Bedarf Der Verlust der Last muss im Vergleich zur Last der Verdampferrohre gemessen werden die standardm ig montiert und bereitgestellt werden Messen Sie die Lastabf lle nicht an Punkten an denen Ventile und oder Filter zwischengeschaltet sind Kontrollieren Sie die Reinigungs
91. r sch tzt au erdem den Verdichter vor m glicher Uberhitzung mit Fl ssigkeit 51 e Ger tetestblatt 7 5 Ger tetestblatt Es empfiehlt sich die folgenden Betriebsdaten in regelm igen Abst nden zu erfassen um die korrekte Funktion des Ger ts im zeitlichen Verlauf zu berpr fen Diese Daten sind auch f r Techniker die routinem ige oder au erplanm ige Wartungen durchf hren von gro em Nutzen Messungen auf Wasserseite Kaltwasser Sollwert in C Verdampfer Wasseraustrittstemperatur in C Verdampfer Wassereintrittstemperatur in C Verdampfer Druckabfall in kPa Verdampfer Wasserdurchflussrate in m3 h Messungen auf K ltemittelseite Kreislauf 1 Verdichterlast Anzahl der aktiven Ventilatoren Anzahl der Expansionsventilzyklen nur elektronisch K ltemittel ldruck Verdampfungsdruck bar Kondensationsdruck ldruck K ltemitteltemperatur Ges ttigte Verdampfungstemperatur Einlassgasdruck Einlass berhitzung Ges ttigte Kondensationstemperatur Bereitstellungs berhitzung Fl ssigkeitstemperatur Unterk hlung ___ C Kreislauf 2 Verdichterlast Anzahl der aktiven Ventilatoren _ Anzahl der Expansionsventilzyklen nur elektronisch K ltemittel ldruck Verdampfungsdruck bar Kondensationsdruck bar ldruck_ K ltemitteltemperatur Ges ttigte Verdampfungstemperatur Einlassg
92. rfl chliche Oxidation und Korrosion nicht ordnungsgem gepr ft und rechtzeitig einged mmt werden f hrt dies zu einer Reduzierung der Dicke und dadurch zu einer Reduzierung der mechanischen Widerstandsf higkeit der Beh lter Verwenden Sie zum Schutz oxidationshemmende Farben Lacke oder Produkte RF SVX003A DE 7 4 Standardkontrollen e TRANE Standardkontrollen Vorgang Empfohlene H ufigkeit Pr fung des Verdichter lstands Pr fung der Einlasstemperatur berhitzung Pr fung der Bef llung der Wasserkreisl ufe Pr fung des elektrischen Eingangs bei Ventilatoren und Verdichtermotoren Spannungspr fung f r Stromversorgung und Hilfsstromversorgung Pr fung der K ltemittelbef llung durch Schauglas Pr fung des Betriebs der Heizger te f r Carter Verdichter Festziehen aller elektrischen Verbindungen Sauberkeit der Register berpr fung der Verdichter und der Magnetventile des Fl ssigkeitskreislaufs Einstellen und Kalibrieren der Sicherheitsthermostate Pr fung des Zustands von Ventilatoren falls vorhanden und Verdichter Schaltsch tzen Pr fung des Betriebs der Verdampferheizger te Pr fung von Motor bzw Ventilator Lagerger uschen sofern vorhanden Pr fung des Zustands der Druckbeh lter Temperatur und Druckf hler Das Ger t verf gt ab Werk ber alle nachfolgend aufgef hrten Sensoren berpr fen Sie in regelm igen Abst nden mithilfe von Pr finstrumenten Manomet
93. rhindern wenn die ltemperatur nicht mindestens 5 C ber der dem Einlassdruck entsprechenden S ttigungstemperatur liegt Halten Sie die Schalter 00 O1 O2 und O12 in der Aus Stellung oder 0 Stellung bis das Ger t gestartet werden soll 37 e Vorbereitungen f r Inbetriebnahme 5 3 Anfangskontrollen Vorbereitungen f r Inbetriebnahme Vor einem Starten des Ger ts auch wenn nur f r ganz kurze Zeit m ssen alle vom Kaltwasser versorgten Einheiten einschlie lich Luftbehandlungsger ten Pumpen usw berpr ft werden Die Pumpenhilfskontakte und der Str mungsw chter m ssen mit dem Schaltkasten verbunden werden wie im Schaltplan angegeben L sen Sie die entsprechende Ventil Stopfbuchse bevor Sie nderungen an der Ventilregelung vornehmen Bef llen Sie den Wasserkreislauf schrittweise Starten Sie die Wasserpumpe des Verdampfers wenn das Kalibrierventil geschlossen ist und ffnen Sie es dann langsam Lassen Sie die Luft an den hochgelegenen Punkten des Wasserkreislaufs ab und berpr fen Sie die Richtung des Wasserflusses F hren Sie eine Kalibrierung des Durchflusses durch indem Sie eine Messvorrichtung falls vorhanden verf gbar oder eine Kombination der Messwerte des Manometers und desThermometers verwenden Kalibrieren Sie das Ventil in der Startphase gem der Druckdifferenz die an den Manometern abgelesen wird entleeren Sie die Rohre und f hren Sie dann die Feinkalibrierung gem
94. rleistungs bedingungen die Wartung auch w hrend des Gew hrleistungszeitraums zu erfolgen Der Betrieb des Ger ts auf unsachgem e Weise ber die Betriebsgrenzen hinaus oder die Unterlassung der gem diesem Handbuch korrekten Wartung kann zum Verlust der Gew hrleistung f hren Beachten Sie zur Entsprechung mit den Grenzen der Gew hrleistung insbesondere die folgenden Punkte 1 Das Ger t funktioniert nicht ber die im Katalog angegebenen Grenzen hinaus 2 Die Stromversorgung muss innerhalb der angegebenen Spannungsgrenzen liegen und darf keine Schwingungen besitzen oder pl tzlichen Schwankungen unterliegen 3 Das Phasenungleichgewicht der Drehstromversorgung darf 3 nicht berschreiten Das Ger t muss ausgeschaltet bleiben bis das elektrische Problem gel st wurde 4 Mechanische elektrische oder elektronische Sicherheitsvorkehrungen d rfen nicht deaktiviert oder umgangen werden 5 Das zum Bef llen des Wasserkreislaufs verwendete Wasser muss sauber und geeignet behandelt sein Ein mechanischer Filter muss am n chstgelegenen Punkt zum Verdampfereinlass installiert werden 6 Sofern zum Zeitpunkt der Bestellung keine spezielle Vereinbarung getroffen wurde darf die Wasserdurchflussrate durch den Verdampfer niemals ber 120 und unter 80 der Nenndurchflussrate liegen RF SVX003A DE 57 S TRANE Wichtige Informationen zum verwendeten K ltemittel 9 Dieses Produkt enth lt ein fluoriertes Tre
95. s die n tige Druckdifferenz vorhanden ist Das Schmier l erf llt die folgenden Funktionen e Lagerschmierung e Dynamische Abdichtung zwischen den Schrauben und den Zylinderkammern e Schubeinstellung Drosselklappe zur Leistungsanpassung e K hlung der Lager und gleichm ige Temperatur 32 Im Verdichter befindet sich das l in der lwanne und flie t vom Schmierkreislauf ber einen Filter und erreicht die Einspritzpunkte an den Lagern und Schrauben sowie in Richtung des Zylinders der Schubeinstellung f r die Leistungsregelung Leistungsregelung Druckregelung der lzirkulation Die richtige Menge l damit das l alle seine Funktionen erf llen kann Schmierung Abdichtung Schubeinstellung Drosselklappe K hlung ist bei einem Betrieb des Verdichters mit einem normal sauberen Filter und l mit intakten physikalischen Eigenschaften vorhanden Der Gesamtvolumenstrom des ls h ngt von den Betriebsbedingungen Druck und der Art des K ltemittels ab Der lkreislauf des Verdichters ist f r Folgendes ausgelegt e Minimaler Volumenstrom A Liter min Kalibrierungseinstellung des Ol Str mungsw chters Maximaler Volumenstrom von 24 Liter min Die lmenge mit welcher der Verdichter ab Werk bef llt wird ist den Katalogen und technischen Daten zu entnehmen Abh ngig von der Art der Anlage und den Arbeitsbedingungen des Verdichters muss m glicherweise bei der ersten Bef llung eine bestimmt
96. s nicht gesch tzt sie m ssen an Kan le angeschlossen werden Falls der Verlauf ohne Kan le erforderlich ist m ssen vom Installateur entsprechende Schutzgitter bereit gestellt werden Register mit Lamellen die kein Schutzgitter besitzen sind vollst ndig zug nglich und bergen ein Risiko f r Schnittwunden und Absch rfungen In diesem Fall m ssen sich Techniker und Bediener diesem Risiko bewusst sein 14 Bei allen Ger ten die den ungesch tzten Zugang zu den K hlrohren und den Verfl ssigerregisterpaketen mit Lamellen ohne die optionalen Schutzgitter oder Paneele erm glichen m ssen die folgenden Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden Kennzeichnung der Bereiche mit Kontaktrisiken Anbringung entsprechender WARN Schilder Die Gefahrenzone muss gro genug sein damit kein Kontakt auch kein versehentlicher m glich ist Sind Sicherheitsventile ohne entsprechende Elemente zur Bet tigung aus der Ferne vorhanden muss der Bet tigungsbereich so gro sein dass f r den Auslassfluss ein Aktionsraum von 3 m vorgesehen ist Trane ist nicht f r Sach und Personensch den an unbefugtem Personal verantwortlich wenn der Zugang nicht durch klare und fest installierte Barrieren m glich ist und die entsprechenden WARN und Gefahrenschilder fehlen 2 11 Die Bedienperson darf nur ber die Ger tebefehle eingreifen und keine Paneele ffnen abgesehen vom Paneel vor dem Steuermodul Allgemeine Vorkehrungen
97. sonders auf den Zustand der Isolierung achten deutlich abgenutzte oder besch digte Kabel ersetzen Die Verkabelung im Schaltschrank regelm ig pr fen Keine Kabel mit falschem Querschnitt und keine tempor ren Verbindungen verwenden auch nicht nur f r kurze Zeit oder im Notfall Schutz vor verbleibenden anderen Risiken Das verbleibende Risiko aufgrund von Druck ergibt sich haupts chlich aus Fehlfunktionen der Sicherheitsvorkehrungen Zur Vermeidung dieses Risikos m ssen die folgenden Pr fungen ausgef hrt und die Neupositionierung wie unter 312 1 und 13 beschrieben erfolgen 16 eZum Schutz vor dem Aussto durch die Sicherheitsventile d rfen die Schutzvorrichtungen w hrend des Ger tebetriebs nicht entfernt werden Dem Ger t nur mit der richtigen Schutzkleidung n hern Bei versehentlichem Kontakt mit K ltemittel aufgrund des Aussto es der Sicherheitsventile wie oben angegeben vorgehen 32 5 Die Anschl sse an die Anlage mit dem Ger t unter Beachtung der in der folgenden Anleitung und im Schaltkasten des Ger ts beschriebenen Anweisungen durchf hren Wurde ein Teil demontiert vor dem Neustart des Ger ts sicherstellen dass der Zusammenbau wieder korrekt erfolgte Die Auslassleitung des Verdichters den Verdichter selbst oder andere Rohre oder Komponenten im Ger t nicht ohne geeignete Schutzhandschuhe ber hren n der N he des Ger ts einen Feuerl scher aufbewahren mit dem auch Br n
98. ss das K ltemittel im Ger t abgelassen und in geeigneten Flaschen zur ckgewonnen werden Anschlie end das Ger t in Unterdruck versetzen bis ein Druck von 6 Pa herrscht damit jegliche Spuren von Feuchtigkeit aus dem Kreis entfernt werden Dann das Ger t mit einer geringen Menge K ltemittel und ber den entsprechenden Anschluss mit neuem l bef llen l einf llen bis der lstand im Schauglas zwischen lschauglas lablassanschluss der oberen und unteren Markierung liegt An diesem Punkt die zuvor entnommene Menge K ltemittel wieder einf llen siehe obige Hinweise Den Verdichter erneut starten 20 Minuten unter Volllast laufen lassen und den lstand berpr fen RF SVX003A DE 35 e TRANE Kontrollen vor Inbetriebnahme 5 Kontrollen vor Inbetrieb nahme 5 1 Allgemeines Verwenden Sie nach der Montage des Ger ts folgende Vorgehensweise um zu pr fen ob die Montage ordnungsgem erfolgt ist WARNUNG Trennen Sie die Stromversorgung vom Ger t bevor Sie irgendwelche Kontrollen durchf hren Wenn der Netzschalter zu diesem Zeitpunkt nicht ge ffnet wird kann dies zu ernsten oder sogar t dlichen Verletzungen des Betreibers f hren berpr fen Sie alle elektrischen Anschl sse der Stromkreise und der Verdichter einschlie lich der Schaltsch tze Sicherungstr ger und elektrischen Anschl sse und vergewissern Sie sich dass sie sauber und sicher befestigt sind Zwar wird dies bei jedem Ger t das
99. stschutzvorrichtungen im Ger t den Schutz nicht gew hrleisten Deshalb muss der Inhalt des Ger ts f r dessen Sicherheit entleert werden Bei Klimager ten muss stattdessen die richtige Glykolmenge hinzugegeben werden siehe Kapitel Tabelle f r Ethylenglykolkorrektur DN Zoll W m 8 1 4 5 10 3 8 5 15 1 2 5 20 3 4 10 25 1 13 40 1 1 2 30 50 2 50 65 202 1722 80 80 38 120 100 4 200 125 5 300 150 os 450 200 8 750 Schutz bei sehr niedrigen Au entemperaturen Das Ger t ist im Prim rkreis mit Pumpen f r variablen Durchfluss ausgestattet Diese erm glichen den automatischen Start bei niedriger Temperatur des Wassers in Speichertanks oder in der Anlage aber die Wassertemperatur sollte nicht unter 10 C liegen Sollten die Installationsbedingungen mit niedrigeren Temperaturen verbunden sein 1 Bei Speichertanks elektrische Widerst nde nach der folgenden Formel einsetzen PrWatt V x 10 tmin 860 wobei PrWatt die Widerstandsleistung Watt und tmin die niedrigere Temperatur in C ist 2 Sind keine Speichertanks vorhanden die Temperatur durch den Einsatz von Thermostatwiderst nden mit einer Leistung nach der Berechnung unter 1 ber 10 C Wassertemperatur halten 18 Kontrolle der Verdichterbefestigung Die Verdichter sind auf Schwingungsd mpfern montiert Nach dem Erhalt des Ger ts berpr fen ob die Verdichter w hrend der Transports mit Bl cken befestigt wurden Falls ja m
100. t wird 2 Warten bis der Verdichter angehalten hat und da Ventil in der Fl ssigkeitsleitung schlie en 3 Den Verdichter durch Einschalten des entsprechenden Schalters starten 4 Auf dem Display des Mikroprozessors den entsprechenden Verdampfungsdruck berpr fen 5 Wenn der Dampfdruck 100 kPa erreicht Schalter erneut drehen um den Verdichter auszuschalten 6 Nachdem der Verdichter angehalten wurde vor Beginn der Wartungsarbeiten am Verdichter den Schalter gegen Wiedereinschalten sichern 7 Das Saugventil des Verdichters sofern vorhanden schlie en 8 Mit einer Abpumpeinheit das restliche K ltemittel aus dem Fl ssigkeitsfilter abpumpen bis atmosph rischer Druck erreicht wurde Das K ltemittel muss in einem geeigneten sauberen Beh lter aufbewahrt werden Zum Schutz der Umwelt das entfernte K ltemittel nicht in die Atmosph re entweichen lassen Die R ckgewinnung immer mit einer Abpumpeinheit und einem geeigneten Aufbewahrungsbeh lter durchf hren 9 Den Innendruck durch Dr cken des an der Filterabdeckung angebrachten Vakuumventils an den Au endruck angleichen 10 Die Abdeckung vom Filtertrockner entfernen 11 Alte Filterelemente entfernen 12 Die neuen Filterelemente in den Filter einbauen RF SVX003A DE S TRANE Austausch des Trocknerfilters 13 Die Abdeckdichtung wieder anbringen Kein Mineral l auf die Filterdichtung geben damit es im Kreis nicht zu einer Verschmutzung kommt Zu d
101. tallation in besonders staubigen Umgebungen vermeiden um die Verschmutzung der Verfl ssigerregister zu reduzieren e Das Wasser im System muss besonders sauber sein und Spuren von l und Rost m ssen entfernt werden Die Installation eines mechanischen Wasserfilters ist am Eingangsrohr des Ger ts erforderlich RF SVX003A DE S TRANE Positionierung 2 8 Die Ma zeichnungen m ssen beachtet werden um Folgendes zu vermeiden Minimaler Platzbedarf Rauschen e Falscher W rmeaustausch und Bel ftung e Schwierige Wartung oder nicht m glicher Zugang zu den Komponenten Der Mindestabst nde m ssen bei allen Trane Ger ten unbedingt eingehalten werden damit die Verfl ssigerregister optimal bel ftet werden Ein zu geringes Platzangebot f r die Installation kann den normalen Luftstrom verringern wodurch die Leistung des Ger ts erheblich sinkt und der Stromverbrauch deutlich ansteigt Bei der Entscheidung f r den Aufstellungsort des Ger ts m ssen in Hinblick auf den richtigen Luftstrom die folgenden Faktoren beachtet werden e EineWiederansaugung der Warmluft und eine unzureichende Zuluft zum luftgek hlten Verfl ssiger sind zu vermeiden Diese beiden Bedingungen k nnen den Kondensationsdruck erh hen wodurch die Energieeffizienz und die K lteleistung sinkt Dank der Geometrie der luftgek hlten Verfl ssiger wirkt sich eine schlechte Luftzirkulation nicht so sehr auf Trane Ger te aus Die Software von Tr
102. tungsanspr che Die Entnahme von K ltemittel und das Laden der Batterie m ssen von qualifizierten Technikern unter Verwendung von f r das Ger t geeigneten Materialien vorgenommen werden Eine mangelhafte Wartung kann zu unkontrolliertem Druck und Fl ssigkeitsverlust f hren Stellen Sie au erdem sicher dass kein K ltemittel und Schmier l freigesetzt werden Tragen Sie immer eine spezielle Schutzausr stung Die Ger te werden mit der vollst ndigen K ltemittelbef llung geliefert Es kann jedoch F lle geben in denen vor Ort ein Nachf llen des K ltemittels notwendig ist Pr fen Sie immer aus welchem Grund ein K ltemittelverlust aufgetreten ist Reparieren Sie bei Bedarf das System und f hren Sie erst dann die Bef llung durch RF SVX003A DE S TRANE K ltemittelbef llung Das Bef llen des Ger ts kann unter allen stabilen Lastbedingungen vorzugsweise zwischen 70 und 100 und allen Temperaturbedingungen vorzugsweise ber 20 C erfolgen Das Ger t sollte mindestens 5 Minuten lang eingeschaltet bleiben um eine Stabilisierung der Ventilatorenstufen und dann des Kondensationsdrucks zu erlauben Bei den Ger ten sind ca 15 der Verfl ssigerregister der unterk hlten K ltemittelfl ssigkeit gewidmet Der Wert der Unterk hlung entspricht ca 5 6 C 10 15 C bei Ger ten mit Ekonomiser Wenn der Unterk hlungsbereich komplett gef llt wurde steigert eine weitere Menge an K ltemittel die Effizienz
103. ualit tsgrenzen Der Druckabfall kann sich ebenfalls erh hen und dadurch den Wasserdurchfluss reduzieren Eine korrekte Wasseraufbereitung reduziert somit die Gefahr von Korrosion Erosion Kesselsteinbildung usw Die geeignetste Wasseraufbereitung muss lokal bestimmt werden gem dem Systemtyp und den Wasserprozessmerkmalen Bei Ger ten mit Plattenw rmetauschern sollte der Filter eine Filtration von Partikeln bis 0 8 mm gew hrleisten Bei Ger ten mit Mantel Rohrb ndelw rmetauschern sollte der Filter eine Filtration von Partikeln bis 1 2 mm erm glichen Trane ist nicht f r Sch den oder Fehlfunktionen der Ausr stung verantwortlich die aus fehlender Wasseraufbereitung oder falsch aufbereitetem Wasser herr hren PH 25 C 6 8 8 0 Elektrische Leitf higkeit S cm 25 C 800 Chlorid Ion mg CI 1 200 Sulfat Ion mg 5024 1 200 Alkalit t mg 100 Gesamth rte mg CaCO3 1 200 Fe mg Fe l 1 0 Sulfid Ion mg S5 Nicht vorhanden Ammonium Ion mg NH4 1 1 0 Siliziumdioxid mg SiO 50 2 14 Frostschutz des W rmetauschers Frostschutz f r Verdampfer und die W rmetauscher der R ckgewinnung Alle Verdampfer sind f r den Frostschutz mit einem perThermostat gesteuerten elektrischen Widerstand ausgestattet Dieser bietet bis 25 C angemessenen Frostschutz Dies ist jedoch nicht der einzige Schutzmechanismus vor dem Gefrieren es sei denn die W rmetauscher werden vollst n
104. ukunft die Verantwortung f r Sach und Personensch den ab die entstehen weil Bedienpersonen die Installations und Wartungsanweisungen in dieser Anleitung nicht befolgt haben Die Sicherheitsausr stung muss regelm ig und in periodischen Abst nden gem dieser Anleitung entsprechend der lokal geltenden gesetzlichen Sicherheits und Umweltschutzbestimmungen berpr ft werden Verantwortungsbereich 2 3 Sicherheit Das Ger t muss sicher auf dem Boden befestigt sein Das Anheben des Ger ts kann nur an den gelb markierten fest mit dem Ger t verbundenen Hebepunkten angehoben werden Nur diese Hebepunkte sind f r das Gesamtgewicht des Ger ts ausgelegt Das Ger t vor dem Zugang durch nicht befugtes und oder nicht qualifiziertes Personal sch tzen Der Zugang zu den elektrischen Komponenten ohne ffnen des Ger tehauptschalters und Abschalten der Stromversorgung ist verboten Der Zugang zu den elektrischen Komponenten ist ohne entsprechende Isolierma nahmen verboten Von elektrischen Komponenten fernbleiben wenn Wasser Feuchtigkeit vorhanden ist e Alle Arbeiten am K ltemittelkreis und an unter Druck stehenden Komponenten d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Umpositionierung des Verdichters oder das Einf llen von Schmier l darf nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden e Scharfe Kanten und die Verfl ssigeroberfl che k nnen m glicherweise zu Verletzungen
105. ung 7 Systemwartung WARNUNG Alle routinem igen und unplanm igen Wartungsarbeiten am Ger t m ssen von qualifizierten Personen durchgef hrt werden die entsprechend geschult wurden und mit den Ger ten ihrem Betrieb den korrekten Unterst tzungsverfahren sowie allen Sicherheitsanforderungen und den m glichen Gefahren vertraut sind Bei wiederholtem Abschalten des Ger ts aufgrund der Intervention von Sicherheitsvorrichtungen m ssen die Ursachen ermittelt und korrigiert werden Ein einfaches Zur cksetzen von Alarmen kann ernste Sch den am Ger t verursachen Die korrekte K ltemittel und lf llmenge ist f r den optimalen Betrieb des Ger ts und f r den Schutz der Umwelt essenziell Die R ckgewinnung von aus dem Ger t abgelassenem Ol und K ltemittel muss gem den geltenden Regelungen erfolgen 7 1 Allgemeines Wir empfehlen das Ger t zus tzlich zu den nachfolgend empfohlenen Pr fintervallen in periodischen Abst nden von qualifiziertem Personal zu inspizieren und pr fen zu lassen um f r eine optimale Ger teleistung und effizienz zu sorgen und die Entstehung von Defekten zu verhindern Insbesondere gelten folgende Empfehlungen vier Inspektionen j hrlich f r Ger te die etwa 365 Tage Jahr betrieben werden viertelj hrlich zwei Inspektionen pro Jahr f r Ger te die etwa 180 Tage Jahr saisonal betrieben werden eine Inspektion zu Saisonbeginn und eine zu Saisonmitte eine Inspekti
106. ungsd mpfer montieren Gummischwingungsd mpfer werden f r auf dem Boden montierte Ger te und Federschwingungsd mpfer f r auf dem Dach montierte Ger te empfohlen Um das Ger t muss gen gend Freiraum sein damit der n tige Luftstrom m glich ist und die normalen Wartungsarbeiten durchgef hrt werden k nnen wie allgemein in den Katalogen angegeben ACHTUNG Werden zwei Ger te nebeneinander aufgestellt ist der Abstand zu verdoppeln S TRANE Allgemeine Vorkehrungen Schutz der Hydraulikleitungen vor Frost Die Rohre der Anlage m ssen isoliert werden damit extremer W rmeverlust vermieden wird und der Schutz vor den Witterungsbedingungen erfolgt Zwei verschiedene Situationen k nnten zum Einfrieren der Wasserleitungen f hren Ger t im Standby Betrieb Modus aktiviert aber Stromverbindung vorhanden In diesem Fall verf gt das Ger t ber Frostschutzmechanismen zum Schutz des in den Austauschern und Rohrleitungen befindlichen Wassers vor Eisbildung Diese Frostschutzmechanismen gew hrleisten jedoch nicht den Schutz vor Frost in den im Freien verlaufenden Anschlussleitungen Diese m ssen durch entsprechende Frostschutzsysteme gesch tzt werden Trane empfiehlt im Freien verlaufende Anschlussleitungen durch Frostthermostate zu sch tzen In der folgenden Tabelle ist die unverbindliche elektrische Leistung pro geradem Meter Rohrleitung angegeben e Elektrisch getrenntes Ger t In diesem Fall k nnen die Fro
107. unterliegt der regul ren Wartung des Ger ts die entsprechend im Protokollbuch Die Gew hrleistung betr gt zw lf 12 Monate ab des Ger ts das sich im Schaltschrank befindet dem Datum der Inbetriebnahme am Installationsort verzeichnet wurde oder achtzehn 18 Monate ab Lieferung am Projekt oder sonstigen vom Kunden angegebenen G Die Gew hrleistung endet automatisch wenn den Lieferstandort Als Datum der erstmaligen Inbetriebnahme gilt das Datum das im Formular f r die erste Inbetriebnahme im Protokollbuch des Ger ts eingetragen wurde Dieses Formular ist auszuf llen und innerhalb von 8Tagen nach der Inbetriebnahme an Trane zu senden Die Gew hrleistung gilt sofern alle Anweisungen f r die Installation und Inbetriebnahme befolgt wurden sowohl die von Trane als auch diejenigen die sich aus aktuellen bew hrten Verfahren ergeben und das Formular f r die erste Inbetriebnahme ausgef llt und an die Kundendienstabteilung von Trane gesendet wurde Zahlungsverpflichtungen nicht nachgekommen wird der Vertrag nicht erf llt wird oder am Ger t ohne schriftliche Genehmigung von TRANE nderungen vorgenommen wurden RF SVX003A DE 2 Mechanische Installation 2 1 Die mechanische Stabilit t des Ger ts muss w hrend des Versands gew hrleistet sein Wird das Ger t auf einer Holzpalette versandt muss diese nach dem Erreichen des endg ltigen Bestimmungsorts entfernt werden Versand 2 2 Trane lehnt jetzt und in Z
108. ylinder in umgedrehter Stellung ein Wiegen und bef llen Sie die geeignete Menge ffnen Sie das Ventil ganz Starten Sie das Ger t und lassen Sie es einige Minuten lang bei voller Niedrigdruckanschl Last laufen Vergewissern Sie sich dass die Fl ssigkeit im Schauglas klar ist und keine Blasen aufweist Vergewissern Sie sich dass es die Fl ssigkeit ist die f r die klare Konsistenz ohne Blasen sorgt und nicht der Dampf F r einen korrekten Ger tebetrieb muss die berhitzung 4 bis 7 C und die Unterk hlung 4 bis 8 C betragen Zu hohe berhitzungswerte k nnen durch einen Mangel an K ltemittel verursacht werden w hrend hohe Unterk hlungswerte ein Anzeichen f r zu Hochdruckmanometer starke Bef llung sein k nnen Nach der nderung der Bef llung sollten Sie berpr fen dass das Ger t innerhalb der festgelegten Werte arbeitet im Volllastbetrieb Messen Sie hierzu dieTemperatur der Einlassleitung auf der dem F hlers desThermostatventils Manometerbaugruppe nachgeschalteten Seite lesen Sie den Ausgleichsdruck des Verdampfers am Niederdruckmanometer sowie die entsprechende S ttigungstemperatur ab Die berhitzung entspricht der Differenz zwischen den gemessenen Temperaturen Messen Sie dann die Temperatur des Rohrs mit Fl ssigkeit die vom Verdichter abgeht und lesen Sie am Hochdruckmanometer den Ausglei

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Usuario para Pagar con Bancentro  Graphtec CE6000 Vinyl Cutter Training Resource  Procédure de mise en service  PHONETIQUE Apprendre à prononcer le français  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file