Home

Random Orbital Sander Random Orbital Sander

Contents

1.
2. 13 T 6 MPA0025
3. 83 1 1910 Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 240402 2 ANSI 186 1 American National Standards Institute Inc 1430
4. 1 13 1 2 7 5 4 8 27 COBMECTUTE
5. 2 3 Fuji FK 20 Mobil ALMO 525 Shell TORCULA 32 K 6 2 90 PSI
6. 6 2 90 PSI 10 3 8 8 25 1 FRL 1
7. Mirka AirSHIELD Bana 2 3 2
8. 18 20 22 1 MPA0195 18 14 15 16
9. 18 22 19 62 20 1 NV CV I SGV lll NV CV 39 27 38 39 37 NV D CV II 32 125 150 5 6 2
10. 38
11. KWH Mirka Ltd http europe osha eu int http www osha gov 85 6 2 90 psig 620 37
12. SGV CV 86 MIRKR 1 25
13. 40 41 42 43 1 2 Locktite 222 27 6 77 M NV CV I SGV III CV NV 37 43 39 39 27 o G a TIA A B Il A
14. 4 9 12 6 MPA0025 6 36 24 10
15. 2 3 4 7 6 8 9 110 11 12 11 61 13 8 RPA0036 Sm 1 13 21 2
16. 14 15 16 84 12000 H sy M 6 hoses OLINDETE MM dBA nc Je K l a i Me m s 125 5 ROS525NV 0 72 1 59 82 9 3 26 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 21 11 150 6 ROS
17. 6 2 90 psig 1 2 3 4
18. warranty does not include Mirka
19. KWH Ltd 66850 Jeppo Finland 358 20 760 2111 358 6 760 2290 6 2 90 psig 10 3 8 in 8 meters 25 feet 12 Ha KWH 3 KWH KWH
20. 57 58 53 55 27 55 Air SHIELD 33 34 27 51 44 SGV 45 SGV 47
21. 100 212 F 6 AirSHIELD 16 16 8 15 14 13
22. 23 1 He T 7 MPA0026 36 Ha 24 35 2 12 6 MPA0025 27 3 13 1 5 4 4 3 2
23. Loctite 271 13 1 2 61 13 MPA0494 T 13
24. 6 2 90 psig 12000 11500 12500 6 2 90 psig 500 1000 Loctite Loctite Corp Rev 05 13 11 90 MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 pol amp 150mm 6 pol LIXADEIRA ORBITAL RANDOMICA Declarag o de conformidade KWH Mirka Lid 66850 Jeppo Finl ndia Declaro gue 6 de nossa responsabilidade gue os produtos 125 mm 5 pol amp 150mm 6 pol Lixadeira Orbital Rand mica Veja Tabelal de Configura o Especifica es do Produto para cada Modelo espec fico aos que esta declara o se refere est em conformidade com o s seguinte s padr o es ou outro s documento s normativo s EN ISO 15744 2008 Seguindo as determina es 89 392 EEC com as emendas Diretivas 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC e a Dire
25. 5 6 7 8 9 10
26. 29 43 27 42 41 40 28 29 24 27 23 1 2 B 23 B 27 24 29 30 28 27 31
27. CV 58 57 55 SGV 54 56 33 34 33 34 27 2 SGV SGV 45 8 MPA0849 SGV 47 SGV 27 51 SGV 47 50 44 33 34 27 2 30 31 1 31
28. 2 25 NV CV Il 32 27 AirSHIELD CV 125 150 32 27 33 34
29. F N S w Ocyuurent 11 12 T A 13
30. 9 1 5 060 DOC A0348 89 6 2 1 1 MPA0494 13
31. SGV B SGV 8 849 5 08 T 1B THA 88 Ocb n AirSHIELD 1 20 22 20 18 62 62 19
32. EN 28662 1 1 8662 8 1997 8
33. 10 13 9 13 10 9 8 13 6 7 6 4
34. T 6 MPA0025 22 100 212 F Ecnu 3 A D 9 RPA0059 12 21 87 MIRKA 12000 125 5 150 6
35. 48 2 Nar spindelakselen er montert riktig roterer lagrene 18 fritt men ikke lost 3 Plasser filteret 14 i midten av det lille borehullet der origi nalfilteret var for det ble fjernet Press inn filteret i borehullet med en liten skrutrekker eller et skaft med flat ende til det n r bunnen av borehullet Plasser ventilen 15 i borehullet i riktig retning press deretter distanseklossen 16 i hullet til den star plant med bunnen av lagerborehullet 4 P for en dr pe pa storrelse med et knappenalshode med Locktite eller lignende den ytre diameteren av hvert lager i spindelakselen Spre dr pen jevnt ut overalt Merk Det kreves kun en liten mengde lagerlim for hindre at lagrene roterer Hvis man legger p for mye gj r det senere demontering vanskeligere Plasser spindelakselen i hullet p balanseak selen 13 og fest med distanseringen Merk Kontroller at distanseringen sitter skikkelig p plass i sporet i balanseak selen La limet t rke Montering av motoren 1 Plasser 61 stovdekselet 13 balanseakselen 2 Bruk den grove enden av T 13 lagerpressemansjett MPA0494 for a presse pa det fremre lageret 10 med 2 beskyttelser pa balanseakselens aksel 13 3 La fremre endebrikke 9 gli pa motorakselen med lageret ne dover Press forsiktig fremre endebrikke pa lageret ved a bruke den grove enden av T 13 lagerpressemansjett MPA0494 til fremre lager 10 sitter i lage
36. Fuga de aire a trav s del control de velocidad y o el alojamiento de v lvula Resorte de v lvula v lvula o asiento de v lvula sucio roto o doblado Desmonte inspeccione y cambie partes gasta das o rotas Ver pasos 2 y 3 en Desmontaje de la carcasa y pasos 2 y 3 de Montaje de la carcasa Vibraciones Funcionamiento irregular Plato incorrecto Use solamente los tama os y pesos dise ados para la m quina Otros materiales acoplados Solo use abrasivos y o acoplados dise ados para la m quina No adapte nada a la superficie del plato que no ha sido dise ado para ser usado con el plato y la lijadora Lubricaci n impropia o acumulaci n de part culas extra as Desmonte la lijadora y limpie con alguna solu ci n adecuada Arme la lijadora Ver Instruc ciones de servicio Rodamientos frontales o posteriores desgastadas o rotas Cambie los rodamientos rotos o da ados Ver Desmontaje del motor y Montaje del motor Para las m quinas con aspiraci n es posible tener demasiado vac o cuando se lija una superficie plana teniendo como consecuencia que el disco se pegue a la superficie que se est lijando Para las m quinas de aspiraci n auto generada se ponen chapas adicionales en el eje de sujeci n para aumentar el espacio entre el plato y el protector Para las m quinas de aspiraci n central se reduce el vac o a trav s del sistema d
37. Filtras Rutulinis Reguliatorius vo tuvas Lubrikatorius Oro srautas Rutulinis vo tuvas Drena as Su Oro 15 Sugedusi prietais tuoj pat i junkite ir patraukite nuo darbo stalo Organizuokite jo remont 16 Neleiskite prietaisui veikti dideliu grei iu kol nepasir pinote kit asmen saugumu ir neapsaugojote j nuo galimo pavojaus d l galin io nul kti abrazyvinio komponento arba laikomosios plok tel s 108 d iovintuvas od o ko acija pe O 000 ap d Nivel Consumo Ni Fator Nivel d i Diskas Tipas Plok tel s Modelio Nr Frodukte Auk tis Largura mm de Pot ncia de Ar dipeso variavel P dydis mm ene N gt pol Ru do watts HP LPM je K Kg dBA scfm me m s 125 ROS525NV 0 72 82 9 148 4 79 209 481 21 11 Nevakuuminis 150 ROS625NV 0 76 82 9 161 1 83 209 481 3 3 1 7 125 ROS525CV 0 78 877 148 4 79 209 481 21 11 2 5 mm centrinis 150 ROS625CV 0 85 82 9 161 1 83 209 481 3 3 1 7 Izoliuotas vakuu minis savaiminio 150 ROS625DB 0 85 82 9 164 1 83 209 481 3 1 1 6 generavimo 125 ROS550NV 0 75 82 9 149 6 80 209 481 2 6 1 3 Nevakuuminis 150 ROS650NV 0 79 82 9 162 3 79 209 481 37 1 9 Vakuuminis 125 ROS550CV 0 81 87 7 149 6 79 209 481 2 6 1 3 So mm centrinis 150 ROS650CV 0 85 82 9 162 3 77 209 481 3 1 1 6 Izoliuotas vakuu 125 ROS550DB 0 83 87 7 152 6 85 209 481 3 5 18 minis savaiminio generavimo 150 ROS650DB 0 8
38. For SGV machines add extra washer s to the pad spindle to increase the gap between the pad and shroud For CV machines reduce vacuum through the vacuum system and or add extra washer s to the pad Note All Sections referred to under Solution are located at the end of the manual in Service Instructions MIRKA MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 in amp 150 mm 6 in RANDOM ORBITAL SANDERS SERVICE INSTRUCTIONS NOTICE To receive any expressed or implied warranty tool must be repaired by an authorized Mirka Service Center The following general service instructions provided are for use after completion of the warranty period DISASSEMBLY INSTRUCTIONS Changing Grips 1 The 25 Grip has two tabs that wrap around the body of the sander under the inlet and exhaust Use a small screwdriver to pick out one of the tabs of the Grip and then continue to go underneath the Grip with the screwdriver and pry the Grip off of sander To install a new Grip hold the Grip by the tabs making them face outward align the Grip and slide it under the 23 Throttle Lever then press the Grip down until it seats onto the top of the sander Make sure the two tabs seat under the inlet and exhaust Motor Disassembly 1 Lightly secure the tool in a vise using the MPA0026 T 7 Soft Collar or padded jaw vice and remove the 36 pad with the 35 24 mm Pad Wrench then remove the Shroud or Skirt whichever appl
39. Medig o de vibrag o na empunhadura Parte 1 Geral e EN 8662 8 1997 Ferramentas de pot ncia port teis Medig o de vibrag o da empunhadura Parte 8 Lixadeiras orbitais rand micas polidoras As especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio As especifica es estipuladas na tabela v m de testes de laborat rio realizados em conformidade com c digos e padr es pr esta belecidos e n o s o suficientes para avaliar os riscos Os valores medidos em um lugar de trabalho espec fico podem ser mais altos que os valores declarados Os valores efetivos expostos e a quantidade de risco e dano sofrido por um indiv duo s o nicos para cada situa o e depende do meio ambiente a forma que cada indiv duo trabalha o material espec fico usado a posi o de trabalho assim como o tempo de exposi o e condi es f sicas do usu rio A KHW Mirka n o poder ser responsabilizada por consequ ncias de usar os valores declarados em vez de valores reais para qualquer avalia o de risco Mais informa es sobre sa de ocupacional e seguran a pode ser obtido na Internet nos seguintes sites http www europe osha eu int Europa http www fundacentro gov br Brasil http www osha gov Estados Unidos 93 A au O a0 QO Sintomas Possivel Causa Solug o Baixa Pot ncia e ou Baixa Veloci dade Livre Pressao do Ar Insuficiente Cheque a press o da linha de ar na entrada da L
40. l arriv e d air et faites fonction ner l outil pendant quelques secondes pour permettre l air de faire circuler l huile Si l outil est utilis fr quemment lubrifiez le quotidiennement ou lubrifiez le si l outil commence ralentir ou tre moins puissant Il est recommand que la pression d air au niveau de l outil soit de 6 2 bars 90 PSI lorsque l outil fonctionne L outil peut fonctionner des pressions inf rieures mais jamais plus de 6 2 bars 90 psig de torsion Voir la section Mode d emploi 2 ode d emploi 1 Lisez toutes les instructions avant d utiliser cet outil L ensemble des op rateurs doit tre totalement form son utilisation et conscient de ces r gles de s curit Tout l entretien et les r parations doivent tre effectu s par des personnels form s Assurez vous que l outil est d connect de l arriv e d air S lectionnez un abrasif adapt puis fixez le bien sur le tampon de support 2 Soyez prudent centrez l abrasif sur le tampon de support 3 Portez toujours les quipements de s curit n cessaires lorsque vous utilisez cet outil 4 Lorsque vous poncez placez toujours la ponceuse au niveau du travail effectuer puis mettez en marche Retirez toujours l outil du travail avant de l teindre Cela emp chera oute entaille dans le travail en raison de la vitesse excessive de l abrasif 5 Retirez toujours l arriv e d air vers la ponceuse avant de fixer d aj
41. Desmontagem do eixo contrapeso e Monta gem do eixo de rolamento AIRSHIELD e eixo contrapeso Vazamento de ar atrav s do Controle de Velocidade e ou da V lvula Mola da v lvula v lvula ou anel sujo quebrado ou danificado Desmonte inspecione e substitua pecas gastas ou avariadas Ver passos 2 e 3 em Desmontagem da carcaga e passos 2 e 3 em Montagem da Vibrag o Funcionamento irregular Almofada incorreta Use somente tamanhos e pesos desenhados para a maquina Outros materiais acoplados a almofada Use somente abrasivo e ou interface desenhado para a maquina Nao adapte nada na almofada que n o seja especificamente desenhado para ser usado com a almofada e a Lixadeira Lubrificac o impr pria ou ac mulo de part culas estranhas Desmonte a Lixadeira e limpe com uma solug o de limpeza adequada Monte a lixadeira Ver Instru es de Servi o Rolamentos gastos ou quebrados Substitua os rolamentos gastos ou quebrados Ver Desmontagem do Motor e Montagem do Motor Para m quinas com aspira o poss vel ter muito v cuo quando se lixa uma su perf cie plana tendo como consequ ncia que o disco se grude superf cie que se est lixando Para as m quinas AA coloque arruelas adicionais no eixo da almofada para aumentar o espa o entre a almofada e o protetor Para m quinas AC reduza o v cuo pelo sistema de v c
42. English Deutsch Fran ais Italiano Svensk Norsk Dansk Suomi Espanol Nederlands Portugu s Eesti Lietuvi Random Orbital Sander 125 mm 5 in amp 150 mm 6 in Operating Instructions Betriebsanleitung Notice d utilisation Istruzioni sull uso Bruksanvisning Brugsanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing no Instru es de uso Kasutusjuhend Naudojimo instrukcija 1 10 11 17 19 25 27 33 35 41 43 49 51 57 59 65 67 73 75 81 83 89 91 97 99 105 107 113 Parts Page TO VACUUM SYSTEM FOR CENTRAL VAC in lbs Nm 55 65 6 2 7 3 16 20 60 72 TORQUE SETTING 36 48 1 8 2 3 6 8 8 1 4 1 5 2 34 39 30 35 ITEM 12 39 43 45 58 Original Instructions Item P N Description Qty 1 MPA0040 RETAINING RING 1 2 MPA0021 BEARING 1 3 MPB0017 REAR ENDPLATE 1 4 MPA0005 CYLINDER ASSEMBLY 1 5 MPA0042 O RING 1 6 MPB0005 ROTOR 1 7 MPA0010 VANE 5 8 MPA0041 1 9 MPB0016 FRONT ENDPLATE 1 10 MPA0019 BEARING 1 11 MPA0045 O RING 1 12 MPA0
43. Placera hastighetskontrollen 30 i mittposition och ta bort distansringen 31 Hastighetskontrollen kan nu dras rakt ut OBSERVERA Om maskinen ar en utsugningsmodell maste utsuget tas bort Se sektion 1 ovan f r borttagning innan distansringen 31 kan tas bort med l sringsknipt ngar Has tighetskontrollen kan nu dras rakt ut Ta bort O ringen 29 Skruva upp inloppsbussningen 43 fr n maskinhuset 27 Ta bort fj dern 42 ventilen 41 ventils tet 40 ventilhuset 28 och O ringen 29 Pressa ut sprinten 24 fr n maskinhuset 27 och ta bort starthandtaget 23 MONTERINGSANVISNING Observera All montering b r g ras med rena torra delar och alla lager b r pressas p plats med de r tta verktygen och procedur erna som beskrivs av lagertillverkarna Montering av maskinhuset i 2 A B Installera starthandtaget 23 i maskinhuset 27 med sprinten 24 Sm rj O ringen 29 l tt och placera den i sp ret has tighetskontrollen 30 Installera ventilhuset 28 O ringen rengjord och latt sm rjd och satt in hastighetskontrollen mitt i maskinhuset 27 Satt in distansringen 31 OBSERVERA dig om att distansringen ar helt pa plats i skaran pa maskinhuset Installera ventilsatet 40 ventilen 41 och fjadern 42 Satt litet Locktite 222 eller liknande icke permanent ganglim pa gangorna i bussningen 43 Skruva bussningen i inloppet till maskinhuset 27 tills
44. Spindli Air SHIELD ja balanssiirv lli s lme paragrahvi II K esolev paragrahv j tkub CV v ljat mbetoruga masinate puhul alates paragrahvist I A 125 ja 150mm 5 6 tolli masinate puhul 1 paigaldage 33 v i 34 kate 27 korpusele t mmates katte le ja mber korpuse riku p hja Libistage 54 CV p rleva v ljat mbetoru s lme sisselaskeots 33 v i 34 katte v ljat mbetoru pordile kuni see toetub vastu p rleva v ljat mbetoru s lme piirajat M RKUS Katete ja riste paigaldamiseks hoolitsege selle Pressimisrakise lemine osa gt Pressimisrakise alumine osa T 1A 104 Reguleerseib eest et korpuse pilud ja katte v i rise k rvad haakuksid Hoolitsege selle eest et p rleva v ljat mbetoru s lme klambri liist oleks joondatud ning haakuks korpuse liistusoonega Asetage 57 58 kruvile Keerake kruvi 55 v i 53 p r leva v ljat mbetoru s lme ja 27 korpuse montaa iavasse kuni kruvi ots on korpuse sisepinnaga hetasa Asetage 55 mutter korpuse nsusse ning keerake kruvi tugevasti mutrisse Siirduge paragrahvi Spindli AirSHIELD TM ja balans siirv lli s lm III K esolev paragrahv on SGV v ljat mbetoruga masinate jaoks A Paigaldage 33 v i 34 kate 27 korpusele t mmates katte v i rise le ja mber korpuse rikute p hja Hoolitsege selle eest et korpuse pilud ja katte v i rise k rvad haakuksid B Kin
45. Wasserleitungen etc kommen kann berpr fen Sie die Arbeitsfl che bevor Sie mit der Arbeit zlappen Kleidung und hnliches Dinge nicht in den beweglichen Teilen der Maschine verfangen Die H nde sorgf ltig von den drehenden Teilen fernhalten wenn die Maschine in Betrieb ist m Falle einer St rung oder Fehlfunktion muss das Ger t sofort au er Betrieb genommen werden dass man Ma amp nahmen getroffen hat dass Personen und Objekte nicht gefahrdet sind falls sich min Exzenterschleifer Unsicher Hub Absau Modellnr Lange mm Sch Leistung Luftverbrauch Vibrations heitsfaktor gung mn N k Pfund Zoll Zoll pegel dBA Watt PS LPM scfm level m s2 K m s ai 125 5 ROS525NV 0 72 1 59 82 9 3 26 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 2 1 it ne 150 6 ROS625NV 0 76 1 68 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 cen Zentral 125 5 ROS525CV 0 78 1 72 87 7 3 45 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 21 11 cv 150 6 ROS625CV 0 85 1 87 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 un 150 6 ROS625DB 0 85 1 87 82 9 3 26 164 1 6 46 83 209 0 28 481 17 3 1 1 6 Pere 125 5 ROS550NV 0 75 1 65 82 9 3 26 149 6 5 89 80 209 0 28 481 17 2 6 1 3 150 6 ROS650NV 0 79 1 74 82 9 3 26 162 3 6 39 79 209 0 28 481 17
46. alloggiamento 1 Per le macchine NV senza aspirazione e le macchine CV ad aspirazione centrale seguire le fasi indicate nel Paragrafo che segue Per le macchine SGV Ad Aspirazione Autogenerante seguire le fasi indicate nel Paragrafo III Ouesto Paragrafo riguarda le macchine NV Senza Aspira zione e CV Ad Aspirazione Centrale Svitare l alloggiamento del silenziatore 39 e il silenziatore dall alloggiamento 27 Rimuovere il silenziatore 38 dall alloggiamento del silen ziatore 39 e rimuovere l inserto del silenziatore 37 dalla cavita dell alloggiamento del silenziatore Per le macchine NV senza aspirazione passare al punto Per le macchine CV ad aspirazione centrale passare al Paragrafo II Rimuovere la copertura protettiva per non aspiranti 32 Pas sare al punto 2 Ouesto Paragrafo prosegue dal Paragrafo per macchine CV ad aspirazione centrale con scarico Rimuovere la vite 58 la rondella 57 e il dado 55 Rimuovere il gruppo 54 o 56 scarico girevole dalla 33 or 34 copertura protettiva Rimuovere la copertura protettiva 33 o 34 dall alloggiamento 27 Passare al punto 2 Per le macchine SGV ad aspirazione autogenerante con scarico Svitare il fermo 45 SGV con una chiave esagonale da 8 mm B Rimuovere il Gruppo 47 dall Alloggiamento 27 e l Adattatore 51 Tirare fuori il fermo SGV dal diametro interno del gruppo con scarico girevole 47 o 50 e rimuovere i du
47. et stabilt under v rkt jet k rer V rkt jet kan k re ved lavere tryk men aldrig lag med et stabilt greb i slibemaskinen samt er opm rksom p ved et h jere tryk end 6 2 bar 90 psig at slibemaskinen kan for rsage en vridningsreaktion Se afsnittet Brugervejledning Brugervejledning 1 L s hele vejledningen igennem inden v rkt jet benyttes Alle brugere skal v re instrueret i hvordan v rkt jet anvendes og de skal v re bekendt med sikkerhedsreglerne Al service og reparation ma kun udfgres af uddannet personale 2 Du skal sikre dig at v rkt jet er frakoblet luftkilden V lg et egnet slibemateriale og s t det fast p underlagspladen V r omhyggelig med at centrere slibematerialet p underlagsp laden 3 Benyt altid de kr vede v rnemidler v rkt jet anvendes 4 Ved slibning b r v rkt jet altid anbringes p arbejdsemnet inden der t ndes for det Fjern altid v rkt jet fra arbejd semnet inden du slukker for vaerktgjet Dette vil forhindre at der opst r dybe spor p arbejdsemnet som falge af for hoj hastighed for sliberondellen 5 Luftkilden skal altid frakobles inden sliberondel eller under lagsplade monteres justeres eller fjernes 6 S rg altid for et stabilt fodf ste en stabil arbejdsstilling og v r opm rksom p slibemaskinens vridningsreaktion 7 Benyt kun originale reservedele 8 Kontroller altid at det materiale der skal slibes er anbragt sikkert og stabilt for
48. ied 5 atskirkite tarpin 19 nuo dulki apsaugant gaubt 62 ir 4 Atskirkite galin plok tel 3 Norint tai padaryti gali reik ti poverzle 20 Nuo dulki apsaugant gaubt utilizuokite galin plok tel statyti MPA0416 guoli atskyrikl ir velen iek tiek spausti pro guol 2 ir galin plok tel Nuo veleno Korpuso i rinkimas ompensatoriaus 13 atskirkite cilindr 4 ir rotoriy 6 kartu 1 Jei eksploatuojate nevakuumines NV ir centrinio vakuumo su penkiomis ment mis 7 I traukite rakt 8 ir tada pas CV ma inas laikykit s I dalyje pateikt nurodym Jei eksp pauskite priekin plok tel 9 kad ji i siimt kartu su guoliu loatuojate vakuumo savaiminio generavimo SGV ma in 10 sandarinimo iedu 11 ir fiksuojamuoju iedu 12 laikykit s III dalyje pateikt nurodym Guoliui i imti gali reik ti guoli atskirtuvo jei guolis i siimt i I i dalis skirta NV ir CV renginiams priekin s plok tel s ir u strigt prie veleno kompensatoriaus A Nuo korpuso 27 atsukite slopintuvo korpus 39 5 Nuo veleno kompensatoriaus 13 nuimkite nuo dulki B slopintuvo korpuso 39 atskirkite slopintuv 38 ir i apsaugant dangt 61 slopintuvo korpuso vidaus i traukite slopintuvo d tin detal 6 MPA0036 T 8 guoli i mimo rankiu i spauskite guolius i 37 galin s plok tel s C Jei prietaisas nevakuuminis pereikite prie D ingsnio
49. problemas Instrucciones de mantenimiento un lugar seguro y accesible Productor proveedor Equipo de seguridad personal requerido KWH Mirka Ltd a A 66850 Jeppo Finlandia Protecci n ocular Guantes de seguridad Tel 358 20 760 2111 N Fax 358 20 760 2290 M scaras de protecci n Protecci n para los o dos Tama o recomendado de Recomendaci n del largo Presi n de aire la l nea de aire m nimo m ximo de la manguera Presi n m xima de trabajo 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 in 8 meters 25 feet M nimo recomendado NA NA psi GARANTIA Los t rminos de la garant a son los siguientes 12 meses en las herramientas de aire KWH MIRKA 3 meses en recambios de herramientas reparados por KWH MIRKA El periodo de garant a comienza en la fecha de compra La garant a s lo cubre el material imputable y los defectos de fabricaci n La sustituci n de piezas o las reparaciones realizadas durante el periodo de garant a es gratuita si se efect a por un centro de servicio oficial KWH MIRKA Los costes en concepto de fletes siempre correr n a cargo del comprador La garant a no incluye El uso y desgaste normales p ej Cojinetes almohadilla de apoyo aro de refuerzo rotor labes articulaci n giratoria silenciador Sobrecarga o uso indebido p ej Ca da de la herramienta en agua Da os causados por un uso inadecuado Da os causados por motivos distintos a defectos en el material y la m
50. 0 28 481 17 31 16 vaakum Puudub 125 5 ROS550NV 0 75 1 65 82 9 3 26 149 6 5 89 80 209 0 28 481 17 2 6 1 3 vaakum 150 6 ROS650NV 0 79 1 74 82 9 3 26 162 3 6 39 79 209 0 28 481 17 37 19 eet Tsentraalne 125 5 ROS550CV 0 81 1 79 87 7 3 45 149 6 5 89 79 209 0 28 481 17 26 13 3 16 tolli vaakum 150 6 ROS650CV 0 85 1 87 82 9 3 26 162 3 6 39 77 209 0 28 481 17 31 16 Kaetud 125 5 ROS550DB 0 83 1 83 87 7 3 45 152 6 6 01 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 isegenereeruv vaakum 150 6 ROS650DB 0 88 1 94 82 9 3 26 165 3 6 51 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 Muratest viiakse l bi vastavuses EN ISO 15744 2008 Mitte elektrilise toitega k sit riistad M ra m tmise kood tehnoloogiameetod aste 2 Vibratsioonikatse viiakse ldist ning EN 8662 8 1997 Kantavad mehaanilised k sit riistad Vibratsiooni m tmine k epideme juures Osa 8 Poleerijad p r orbitaalsed ja juhuorbitaa abi vastavalt EN 28662 1 Kantavad mehaanilised k sit riistad Vibratsiooni m tmine k epideme juures Osa 1 sed taldlihvijad levad Tehnilised andmed on muudetavad ilma eelnevalt teavitamata Tabelis s testatud v rtused on saadud laboratoorsete katsetuste tulemusel vastavuses s testatud koodeksitele ja standarditele ning need ei ole riski hindamiseks k llaldased Konkreets
51. 13 balanssiirv llile J rgige sammusid A D allpool Laagrite balanssiirv llilt mahav tmise protseduur A Asetage seadekruvi 12 mm sisediameetriga laagrit mmitsa MPA0059 T 9 laossa B Hoolitsege selle eest et 21 fiksaatorr ngas oleks maha v etud seej rel suruge laagrit mmits laagri sisse kuni laagrit mmits toetub vastu balanssiirv lli p hja C Keerake seadekruvi kinni kuni see toetub vastu 13 balanssi irv lli p hja v i muutub v ga tihedaks Kinnitage balanssiirv lli ots polsterdatud kruustangide vahele D Keerake joonisel 5 kujutatud MPA0025 T 6 mootori luku stusr nga v ti spindli t mmitsa keermestatud ots k e j ul laagrit mmitsasse nagu on n idatud joonisel 6 Kuumutage 103 MIRKA 12 000 P MIN 125 mm 5 tolli ja 150 mm 6 tolli TALDLIHVIJATE HOOLDUSJUHENDID ud volitatud Mirka Hooldusk istad olema remondi 13 balanssiirv lli suuremat otsa liimi pehmendamiseks rnalt propaanip leti v i kuuma hup stoliga kuni see on umbes 100 C 212 F rge le kuumutage V tke laager maha koputades liuguriga v ljastpoolt teravalt vastu laagrit mmit sat Laske laagrit mmitsal laagril ja balanssiirv llil jahtuda P rast jahtumist keerake T 6 mootori lukustusr nga v ti spindli t mmits laagrit mmitsa k ljest lahti Keerake seadekruvi v lja Kinnitage laagrit mmits ja laagrid laagriseparaatori k lge ning pressige v lja laagrit mmits 3 AirSHIELD komponente hoit
52. 17 3 5 18 vakuum 150 6 ROS650DB 0 88 1 94 82 9 3 26 165 3 6 51 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 Lydtesten udf res i overensstemmelse med EN ISO 15744 Teknisk metode grad 2 2008 M ling af lydniveau for ikke elektrisk h ndv rkt j St jm lingskode Vibrationstesten udf res i overensstemmelse med EN 28662 1 B rbart EN 8662 8 1997 B rbart el h ndv rkt j M ling af vibra rondelslibemaskiner el h ndv rkt j M ling af vibration ved h ndtaget ion ved hand taget Del 8 Pudsemaskiner samt roterende ronde Del 1 Generelt og og oscillerende Specifikationer kan ndres uden forudg ende meddelelse De i tabellen anf rte v rdier stammer fra laboratorietest under fastsatte forhold med angivne koder og standarder og er ikke tilstr k kelige til risikovurdering Vaerdier malt pa en bestemt arbejdsplads kan veere forskellige fra de oplyste vaerdier De faktiske eksponerings veerdier og st rrelsen af de risiko og sikkerhedsfaktorer et individ uds ttes for er forskellige for de forskellige situationer og afheenger af omgivelserne maden personen arbejder pa det bearbejdede materiale udformningen af arbejdsstationen samt eksponeringstiden og brugerens fysiske kondition KWH Mirka Ltd kan ikke holdes ansvarlig for konsekvenserne af at benytte oplyste veerdier i stedet for de faktiske eksponeringsveerdier til individuel risikobedommelse
53. 22 u maukite guol 18 taip kad sandarinimo pus b t atsukta poverzle 20 Guoliy spaudimo prietaisu T 1B MPA0195 r pav spauskite guol ant a ies 22 kol jis atsirems dugn Tinkamai sumontavus a ies blok guoliai 18 suksis lengvai ta iau nebus pernelyg didelio laisvumo Paimkite nauj filtr 14 ir sutaikykite jo centr su nedidele T 1B CI Tarpin Nuo dulki apsaugantis skydas Poverzl E A is Tel THA veleno kompensatoriaus kiauryme ten kur filtras buvo i prad i Ma u atsuktuvu arba strypu plok iu galu iki galo spauskite filtr 14 i kiaurym d kite kiaurym vo tuv 15 taip kad jis b t tinkamai nukreiptas o tada kiaurym spauskite laikikl 16 kad jis iek tiek ilisty guolio kiauryme onde estava o filtro original antes de ser retirado Com uma chave de fenda de pegueno diametro introduza o filtro 14 no orificio at que chegue fundo Ponha a valvula 15 dentro da perfura o de forma que se oriente corretamente ent o pressione o retentor 16 dentro da perfura o at que esteja nivelado Ant kiekvieno guolio i orinio pavir iaus u la inkite po la elj Loctite 271 arba analogi kos priemon s Klijus tolygiai paskleiskite guolio kra tais D mesio klij daug nenaudokite jie reikalingi tik tam kad nesisukt
54. 97 cionar livremente Se o ajuste for insuficiente o motor n o funcionar livremente ap s montado na carca a Assegure a montagem colocando o anel retentor 1 na ranhura do eixo contrapeso 13 Cuidado O anel retentor tem que ser colocado de forma que o centro e as duas pontas do aro to quem o rolamento primeiro As duas grandes partes centrais levantadas t m que estar completamente introduzidas na ranhura do eixo contrapeso o que se pode fazer empurrando com uma pequena chave de fenda sobre as partes curvas 7 Lubrifique levemente o anel O Ring 5 e coloque na entrada de ar do cilindro de montagem 4 8 Lubrifique levemente o di metro interno da carca a 27 alinhe o pino com a marca da carca a 27 e introduza o motor na carca a Certifique se de que o pino est encaixado na carca a 9 Parafuse com cuidado o anel de travamento 12 na carca a 27 usando a ferramenta de travamento T 6 MPA0025 O torque deve ser de 6 77 Nm 60 pol lbs Nota Uma t cnica simples para estar seguro de que o encaixe tenha sido feito corretamente girar o anel de travamento no sentido hor rio com a ferramenta de servi o enquanto aplica uma leve press o Voc ouvir e sentir um leve som quando a pri meira rosca do anel de travamento cair na rosca da carca a Monte em uma almofada nova 36 e aperte bem usando uma chave 24 mm 10 Teste Coloque 3 gotas de leo de qualidade para ferramentas pneum ticas direta
55. Broadway New York New York 10018 3 12000
56. Ein oder mehrere Bl tter abgenutzt oder gebrochen Ein komplettes Set von neuen Bl ttern installieren f r eine gute Wirkung m ssen alle Bl tter ausge auscht werden Alle Bl tter mit einem Qualit ts l r pneumatische Ger te bestreichen Beschreibung in den Abschnitten Demontage des Motors und Montage des Motors Luft Leckage im Motorgeh use zu erkennen an berh htem Luftverbrauch und niedriger Drehzahl Kontrollieren Sie ob der Motor richtig justiert ist und der Verschlussring ordentlich sitzt Kontrollieren Sie ob der O Ring in dem Verschlussringnute besch digt ist Den Motor demontieren und wieder montie ren Beschreibung in den Abschnitten Demontage des Motors und Montage des Motors Teile des Motors abgenutzt Den Motor berholen Ein autorisiertes Mirka Ser vice Center kontaktieren Abgenutzte oder gebrochene Spindellager Die abgenutzten oder gebrochenen Lager austauschen Beschreibung in den Abschnitten Demontage von Achsenstabilisator und Spindel und Spindellager AirSHIELD und Montage von Achsenstabilisator Luft entweicht aus Geschwin digkeitsregelung und oder Ventilschaft Ventilschaft Ventil oder Ventilsitz schmutzig gebrochen oder verbogen Abgenutzte oder besch digte Teile demontieren pr fen und ersetzen Beschreibung in Schritt 2 und 3 in Demontage von Geh use und Schritt 2 und 3 in Montage des Geh uses Falsc
57. Kokoa hiomakone Katso kohta Huolto Kuluneet tai rikkoontuneet moottorin etu tai takalaakerit Vaihda kuluneet tai rikkoontuneet laakerit uusiin Katso kohdat Moottorin purkaminen ja Moottorin kokoonpano Tasaisella pinnalla hiottaessa imurilla varustetut koneet saattavat saada liikaa alipainetta joka aiheuttaa hioma alustan tarttumisen hiottavaan pintaan SGV koneissa lis hioma alustan pystyakseliin yksi tai useampia ylim r isi aluslevyj lis t ksesi v lyst alustan ja suojuksen v liss CV koneissa v henn keskusimurij rjestelm n alipainetta ja tai lis yksi tai useampia ylim r isi tiivistysrenkaita alustaan HUOM Toimenpide sarakkeessa mainitut kohdat Katso l ytyv t kaikki Huolto otsikon alta ohjekirjan lopusta 62 MIRKA HUOM Takuu on voimassa vain silloin kun kone korjataan Oy KWH Mirka Ab n valtuuttaman huoltoliikkeen toimesta Seuraavat yleiset huolto ohjeet koskevat koneen huoltoa takuuajan umpeuduttua Purkuohjeet K densijan vaihto 1 K densijassa 25 on kaksi kiinnikett jotka tarttuvat hiomakoneen runkoon sis ntulo ja poistoliitinten alla Irrota pienell ruuvimeisselill ensin yksi kiinnike ja jatka k densijan alta kampeamalla ruuvimeisselill k densija irti koneesta MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 amp 150 mm 6 EP KESKOHIOMAKONEET HUOLTO menna hieman propaanipolttimella tai kuuma ilmapistoolilla tasapainoak
58. Korpuse demontaa ja sammusid 2 ja 3 paragrahvis Korpuse montaa Vibratsioon eba htlane t Eba ige lihvklots Kasutage ainult konkreetse masina jaoks kon strueeritud patjasid ja raskusi Liidesepadja v i muu materjali lisamine Kasutage ainult konkreetse masina jaoks kon strueeritud abrasiivi ja v i liidest rge kinnitage midagi taldlihvija lihvklotsi esik ljele mis ei ole spetsiaalselt konkreetse lihvklotsi ja taldlihvijaga kasutamiseks konstrueeritud Ebapiisav litus v i v lise pr gi kogun emine Demonteerige taldlihvija ning puhastage see so biva ja puhta puhastuslahusega Pange taldlihvija kokku Vaata Hooldusjuhend Kulunud v i purunenud tagumine v eesmine mootori laager Vahetage kulunud v i purunenud laagrid Vaata Mootori demontaa ja Mootori montaa Vaakummasinate puhul on v imalik liigse vaakumi tekkimine tasase pinna lihvimisel mis p hjustab lihvklotsi kleepumise lihvi tava pinna k lge SGV masinatel lisage spindli padjale lisaseibid et suurendada pilu lihvklotsi ja katte vahel CV masin ate v hendage vaakums steemi kaudu vaakumit ja v lisage lihvklotsile lisaseibe M rkus K ik veerus Lahendus viidatud peat kid leiate k siraamatu l pust peat kist Hooldusjuhend 102 MIRKA MARKUS Igasuguse v ljendatud v i eeldatava garantii sissen udmiseks peavad t eskuse poolt J rgmised ldised hooldus
59. Laat de onderdelen afkoelen tot ze weer veilig zijn om vast te nemen Volg de onderstaande aanwijzingen indien ze van toepassing zijn Als het lager loskomt met de spindel gebruikt u een klein scheidingsapparaat voor lagers om het te verwijderen Ga nu naar stap 3 Als het lager in de stabilisator blijft zitten volg dan stap A tot en met D hieronder Procedure om de lagers van de asstabilisator te verwijderen A Plaats de klemschroef in de bovenzijde van de MPA0059 B T 9 lagertrekker met 12 mm binnendiameter Zorg ervoor dat de 21 bevestigingsring is verwijderd en duw dan de lagertrekker door de binnendiameter van de lagers tot de lagertrekker de bodem van de asstabilisator raakt 79 MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 amp 150 mm 6 in Excentrische Schuurmachines ONDERHOUDSINSTRUCTIES Draai de klemschroef vast tot het de bodem van de 13 as stabilisator raakt of erg strak vast zit Schroef het asuiteinde van de asstabilisator in een klem met kussentjes Schroef de schroefdraad van de MPA0025 T 6 moersleu tel voor motorsluitringen spindeltrekker handvast in de lagertrekker Verhit de grootste kant van de 13 asstabilisator zachtjes met propaangas of een heteluchtpistool om hem terug op te warmen tot ongeveer 100 212 om de lijm te verzachten Oververhit de onderdelen niet Verwijder de la gers door met de schuiver de lagertrekker enkele keren flink naar buiten te slaan Laat de lagertrekker l
60. New York 10018 3 Statlige og kommunale forskrifter Korrekt bruk av verkt yet Denne sliperen er designet for sliping av alle typer materialer for eksempel metall tre stein plast osv ved hjelp av slipemateriale beregnet for disse form l Denne eksentersliperen m ikke brukes til andre form l enn det som er spesifisert uten konsultere produsenten eller produsentens autoriserte leverand r Bruk ikke underlagsskiver med lavere arbeidshastighet enn 12 000 RPM fri hastighet Arbeidsstasjoner Verkt yet er beregnet p brukes som h ndverkt y Det anbefales alltid at brukeren av verkt yet st r p et solid underlag Det kan brukes i ulike posisjoner men f r bruk m operat ren Ta i bruk verkt yet Bruk en ren oljet luftkilde som vil gi et jevnt lufttrykk p 6 2 bar 90 psig til verkt yet n r det brukes med h ndtaket helt nedtrykt Det anbefales bruke en godkjent 10 mm x 8 m luftslange med maksimal lengde Det anbefales koble verkt yet til luftkilden som vist i figur 1 Koble ikke verkt yet til luftsystemet u ingsventil for luft som er lett komme en inkludere en avsteng til Luftkilden b r v re oljet Det anbefales sterkt bruke luftfilter regulator og olje FRL som vist i figur 1 da dette vil forsyner verkt yet med ren oljet luft med korrekt trykk Opplysninger om slikt u styr kan f s hos forhan dleren Hvis slikt utstyr ikke brukes b r verkt yet oljes man
61. Yderligere oplysning om arbejdssundhed og sikkerhed findes pa f lgende websites http europe osha eu int Europa http www osha gov USA 53 Fejlfindingsguide Symptom Mulig arsag L sning Ingen kraft og eller lav fri hastighed Utilstr kkeligt lufttryk Tjek luftslangetrykket ved slibemaskinens indtag mens v rkt jet k rer med fri hastighed Det skal v re 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Tilstoppet lydd mper e Se afsnittet Demontering af maskinhus om de montering af lyddaemper Del 60 st dd mper kan gennemskylles med et rent egnet reng ringsmid del indtil alle urenheder og tilstopninger er fjernet Kan lydd mperen ikke renses tilstr kkeligt udskiftes den Se afsnittet Montering af maski nhus Tilstoppet indlobssi Rens indl bssien med en ren egnet rensemiddelo plosning Bliver sien ikke ren udskiftes den En eller flere slidte eller kn kkede lameller Monter et komplet szet nye lameller alle lameller bor udskiftes for korrekt funktion Overstryg alle lameller med kvalitetsolie til pneumatisk veerktoj Se Demontering af motor og Montering af motor Intern luftleekage i motorhuset viser sig som et hojere luftforbrug og en lavere hastighed end normalt Kontroller motorens opstilling og at l seringen sidder rigtigt Kontroller for skader p O ringen il seringssporet Fjern motormonteringen og monter den igen Se Demontering af motor og
62. copertura protettiva Il test di rumorosit viene eseguito secondo lo standard EN ISO 15744 2008 Misurazione delle emissioni di rumore da utensili manuali non elettrici Il test di vibrazione viene eseguito secondo lo standard EN 28662 1 Utensili portatili Misurazione delle vibrazioni al livello dell impugnatura Parte 1 Generalit e secondo lo standard EN 8662 8 1997 Utensili portatili Misurazione delle vibrazioni a livello dell impugnatura Parte 8 Lucidatrici e Levigatrici rotanti orbitali e rotorbitali Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso I valori indicati nella tabella provengono da test di laboratorio in conformit con i codici e gli standard stabiliti e non sono sufficienti per la valuta zione dei rischi valori misurati in un particolare ambiente di lavoro potrebbero essere pi alti di quelli dichiarati Gli effettivi valori di esposizione e quantita di rischio o di danno ai singoli individui sono unici per ogni singola situazione e dipendono dall ambiente circostante dal modo in cui la persona lavora dal particolare materiale oggetto della lavorazione dalla progettazione della postazione di lavoro oltre che dal tempo di espo sizione e dalle condizioni fisiche dell utilizzatore KWH Mirka Ltd non pu essere ritenuta responsabile delle conseguenze derivanti dall uso dei valori dichiarati anzich dei valori di esposizione effettivi per ogni singola valutazione del rischio Per ulteriori info
63. drainage A Secheur d air Tuyau d air Compresseur d air et r servoir d viter lemm lement des pi ces en mouvement de l outil avec les v tements les cravates les cheveux les chiffons de nettoyage etc En cas d emm lement cela provoguera l entrainement du corps vers le travail et les pieces en mouvement de la machine et cela peut tre tr s dangereux 14 Maintenez les mains l cart du tampon tournant pendant l utilisation 15 Si l outil semble mal fonctionner retirez celui ci de l utilisation imm diatement et organisez un entretien et une r paration 16 Ne laissez pas l outil en vitesse libre sans prendre de pr cautions afin de prot ger toutes personnes ou objets de perte des tam pons abrasifs 20 it Configuration Caract ristigues Ponceuse orbitale al Taille du Poids net ig Facteur Excen Type tampon a du produit Hauteur Longueur Niveau Puissance consommation Niveau de d incertitude AA KN Mod le N mm sonore watts vibrations tricit d aspiration mm kg Inch mm Inch dBA HP d air LPM scfm 12 K Pounds ms mis Sans aspira 125 5 ROS525NV 0 72 1 59 82 9 3 26 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 21 11 tion 150 6 ROS625NV 0 76 1 68 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 1 7 2 5 Aspiration 125 5 ROS525CV 0 78 1 72 87 7 3 4
64. i 34 katte k ljest maha C V tke 33 v i 34 kate 27 korpuse k ljest maha Siirduge sammu 2 III K esolev paragrahv on SGV v ljat mbetoruga masinate jaoks A Keerake 45 SGV stopper MPA0849 8 mm kuuskantv tmega lahti B V tke 47 vooliku SGV p rlev v ljat mbetoru s lm 27 korpuse ja 51 SGV adapteri k ljest maha C T mmake SGV stopper 47 v i 50 p rleva v ljat mbetoru s lme avast v lja ning v tke maha kaks 44 r ngastihendit D V tke 33 vaakumkate v i 34 vaakum ris 27 korpuse k ljest maha Siirduge sammu 2 Asetage 30 kiirusregulaator keskasendisse ning v tke maha 31 fiksaatorr ngas M RKUS Kui masin on vaakummudel peab vaakumi v ljat mbetoru olema maha v etud mahav t mist vaata lalpool paragrahvis 1 enne kui 31 fiksaator r nga saab lukustusr nga n pitsatega eemaldada N d saab kiirusregulaatori otsejoones v lja t mmata V tke maha 29 r ngastihend Keerake 43 sisselaskepuksi s lm 27 korpuse k ljest lahti V tke maha 42 klapivedru 41 klapp 40 klapipesa 28 klapivars ja 29 r ngastihend Pressige 24 vedrus rm 27 korpusest v lja ning v tke maha 23 drosselihoob 2 KOOSTAMISJUHENDID M RKUS K ik koostamisoperatsioonid peab teostama puhaste ja kuivade osadega ning k ik laagrid peab kohale pressima igeid t riistu ja koostamisprotseduure rakendades nagu laagrite valmistajad on kavandanud Korp
65. je plok tel je 9 esan i kiaurym spauskite galin guol 2 2 skydeliai galin plok tel 3 Naudokite T 1B guoli presavimo prietais U tikrinkite kad T 1B presavimo renginys b t centrin je pad tyje velniai spustel kite galin plok tel 3 ir guoli blok ant veleno kompensatoriaus 13 ma ja T 13 guoli presavimo rankov s puse Rankov turi spausti tik vidin guolio vag SVARBU galin plok tel ir guoli blokas spaustas teisingai DOC A0348 113 jei cilindras tarp galini plok teli suspaustas tiek kad negal t pats jud ti b damas horizontalia pad timi ta iau gal t slankioti tarp galini plok teli naudojant nedidel j g Jei komponentai bus suspausti per daug negal s laisvai suktis variklis Jei komponentai bus suspausti nepak ankamai variklis laisvai nesisuks sumontavus komponentus korpuse tvirtinkite komponentus veleno kompensatoriaus 13 griovelyje u d dami laikom j ied 1 D MESIO laikomasis iedas turi b ti u d tas taip kad apkabos vidurin ir kra tin dalys pirmiausia liest guol Abi pakeltos centrin s dalys turi b ti saugiai spaustos veleno kompensatoriaus griovelius atsuktuvu spaud iant i kilusias puses 7 Truput patepkite sandarinimo ied 5 ir d kite oro tiekimo ang cilindro bloke 4 8 velniai patepkite korpuso 27 vid ki kite spyruokl s kai t taip kad is sutapt su
66. lopen Als de druk op de assemblage niet voldoende is zal de motor na montage in de behuizing niet goed lopen Zet de assemblage vast door de 1 bevestigingsring in de groef van de 13 asstabilisator te plaatsen Waarschuwing De bevestigingsring moet zo geplaatst worden dat het midden en de twee uiteinden van de hoepel het 2 lager eerst raken De twee uitstekende gedeeltes in het midden moeten stevig in de groef van de asstabilisator geklikt worden door met een kleine schroevendraaier tegen de gebogen delen te duwen 7 Smeer de 5 O ring lichtjes in en plaats hem in de luchtinlaat van de 4 cilinderassemblage 8 Vet in of smeer olie op de binnenkant van de 27 behuizing breng de veerpen in lijn met het merkteken op de behuizing en schuif de motorassemblage in de behuizing Zorg ervoor dat de veerpen in het gat in de behuizing valt 9 Schroef voorzichtig de 12 sluitring in de behuizing met de MPA0025 T 6 motorsluitring moersleutel spindeltrekker Zie Onderdelenlijst voor de draaimomentinstellingen Noot Een simpele techniek om er zeker van te zijn dat de schroefdraad goed pakt is door de sluitring tegen de klok in met de T 6 motorsluitring spindeltrekker te draaien en lichte druk uit te oefenen U hoort en voelt een klik als de schroefdraad van de sluitring in de schroefdraad van de behuizing valt 10 Zet een nieuwe 36 schijf op de schuurmachine en draai hem met de 24 mm moersleutel voor schijven met de hand aan Teste
67. mmer med f ljande standard er eller andra normativa dokument EN ISO 15744 2008 F ljande f rordningar 89 392 EEC med till ggen 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC direktiv och konsoliderande direktiv 2006 42 EC AM 08 01 2010 Jeppo Tom Nordstr m Tor Ort och datum Namn Underskrift eller motsvarande av auktoriserad person Anvandarinstruktioner Viktigt Inkluderar Garanti l s igenom och f lj Ratt anv ndning av L s dessa instruktioner noggrant verktyg arbetsstationer anv ndning anv ndarinstruktioner f re installation anv ndning produktkonfigurations specifikationstabeller delar lista p de service eller reparation av lar reservdelslista f r slipmaskinerna problems kningsguide detta verktyg F rvara dessa serviceinstruktioner instruktioner p ett s kert men l tt tkomligt st lle Tillverkare Leverant r Beh vlig personlig s kerhetsutrustning Oy KWH Mirka Ab M 66850 Jeppo Finland Skyddsglas gon Andningsmask Tel 358 20 760 2111 W Fax 358 20 760 2290 S kerhetshandskar Oronskydd Rekommenderad storlek ekommenderad maximal Lufttryck pa luftslang minimum slanglangd Maximalt arbetstryck 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 in 8 meters 25 feet Rekommenderat minimum Ingen angivelse GARANTI F ljande garantivillkor g ller 12 m nader p KWH MIRKA luftverktyg 3 m nader p delar som reparerats av KWH MIRKA Garantin tr der i kraft p ink psdagen Garantin g ller endast f r mat
68. py ri vapaasti Jos puristustettu kokoonpano on liian l ys moottori ei k nny vapaasti runkoon asennettuna Varmista asennus asettamalla lukkorengas 1 tasapainoakselin 13 uraan Varoitus Varmista ett lukkorengas on asettunut oikein tasapainoakselin uraan Tarvittaessa k yt apuna pient ruuvimeisseli 7 Voitele o rengas 5 kevyesti ja laita se sylinterikokoonpanon 4 tuloilma aukkoon 8 Voitele kevyesti rungon 27 sis ntuloaukko kohdista sokka runkoon merkittyyn kohtaan ja liu uta moottorikokonaisuus runkoon Varmista ett sokka osuu kohdalleen 9 Kierr varovasti lukkorengas 12 runkoon k ytt en apuna T 6 moottorin kiinnitys karanvedinty kalun MPA025 hahloa Katso lis tietoja v nt momenteista kohdasta Varaosat Huom Helppo tapa varmistaa langan kiinnittyminen on kevyesti painaen k nt lukkorengasta vastap iv n T6 ty kalulla Kuulet ja tunnet naksahduksen kun lanka lukittuu rungossa olevaan uraan Kiinnit uusi alusta 36 ja kirist se k sin 24 mm kiintoavai mella 10 Testaus Tiputa 3 tippaa korkealuokkaista paineilmaty kaluille tarkoitettua ljy suoraan moottorin sis ntuloaukkoon ja kytke 6 2 barin 90 psig ty paine 12000 RPM koneen pit isi k yd 11500 12500 k min kun ty paine koneen sis ntuloaukossa on 6 2 baria 90 psig ja kone py rii vapaasti Vapaa py rimisnopeus noin 500 1000 k min pienempi kun k ytet n imuri tai tarra alustaa johtuen
69. ramentas e procedimentos corretos como determinado pelos fabricantes de rolamentos 1 Instale a alavanca 23 dentro da 27 com pino 24 54 ou 56 e a carca a 27 at que a ponta do parafuso esteja paralela com a superf cie interna da carca a Coloque a porca 55 na cavidade da carca a e insira o parafuso na porca at que esteja apertado Passe para a se o monta gem do eixo de rolamentos AirSHIELD e eixo contrapeso 2 Lubrifique ligeiramente anel O Ring 29 e coloque o no E S encaixe do controle de velocidade 30 Instale a valvula de Ill Esta se o para m quinas AA auto aspira o reteng o 28 o anel O Ring limpo e ligeiramente lubrifi A Instale protetor 33 ou 34 na 27 passando e cologue controle de velocidade na 27 em protetor sobre e ao redor das bordas da carcaga Assegure uma posig o media Instale anel retentor 31 Cuidado se de que as ranhuras da carcaga e as bordas do protetor Assegure se de que anel retentor esteja encaixado comple amente canaleta da B Encaixe o adaptador AA 54 ao escapamento do protetor 3 Instale o anel 40 a v lvula 41 e a mola da v lvula 42 Limpe e lubrifigue ligeiramente os dois an is O Ring 44 e Cubra as roscas da entrada de ar 43 com uma ou duas go coloque os nas duas ranhu
70. rieur en direction de l Extracteur de palier Laissez Extracteur de palier le s Palier s et le Balancier de l arbre refroidir Apr s le refroidissement d vissez l Outil d extraction de l axe la cl de la bague de retenue du moteur T 6 de Extracteur de palier Retirez la Vis de pression Fixez bien Extracteur de palier et les Paliers dans un S parateur de palier puis retirez l Extracteur de Palier 3 Les l ments Air SHIELDT sont maintenus en place par la g re pression du Dispositif de retenue 16 Ces l ments risquent d tre d t rior s pendant le retrait et peuvent avoir besoin d tre remplac s s ils sont retir s Pour retirer le Dispositif de retenue utilisez un extracteur de Joint torique ou une vis pour t le m tallique N 8 pour saisir puis retirer le Dispositif de retenue Retirez la Vanne 15 et le Filtre 14 du rou du Balancier de l arbre 13 Si le Dispositif de retenue et la Vanne n ont pas t d t rior s ceux ci peuvent tre r utilis s Toutefois le Filtre devrait tre remplac lors du remontage 4 Retirez le Palier 18 de 22 Retirez la Cale 19 anti poussiere 62 et la Rondelle 20 de l axe Jetez Ecran anti poussi re D montage du bo tier 1 Pour les machines NV Sans aspiration et CV avec Aspira ion centrale veuillez suivre les tapes pr sent es dans la Section ci dessous Pour les machines SGV avec Aspira ion auto g n r e veu
71. rt farlig 14 Hold hendene unna den roterende underlagsskiven under bruk 15 Hvis verkt yet ikke fungerer som det skal m det straks tas ut av bruk og sendes til service og reparasjon 16 La aldri verkt yet g p fri hastighet uten ta forholdsregler for beskytte per soner eller objekter mot partikler fra slipemiddel eller skive Til verkt yet 44 Persia Lufikompressor og tank Lufitorker gurasjon spesifikasjoner 12 000 RPM eksentersliper Usikker i A Vibras Oscil Vakuum Modellnum Pro uidets H yde Lengde St yniv Kraft watt Luftforbruk jonsniv hetsfaktor lering type mm mer kg pund mm mm dBA HP LPM scfm mie K m s 5 125 5 ROS525NV 0 72 1 59 82 9 3 26 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 2 1 1 1 ten utsug 150 6 ROS625NV 0 76 1 68 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 un Sentralt 125 5 ROS525CV 0 78 1 72 87 7 3 45 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 2 1 t utsug 150 6 ROS625CV 0 85 1 87 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 1 7 1 150 6 ROS625DB 0 85 1 87 82 9 3 26 164 1 6 46 83 209 0 28 481 17 31 16 125 5 ROS550NV 0 75 1 65 82 9 3 26 149 6 5 89 80 209 0 28 481 17 2 6 13 ten utsug 150 6 ROS650NV 0 79 1 74 82 9 3 26 162 3 6 39 79 20
72. sin aspiraci n y AC aspiraci n central Destornille el silenciador 39 de la carcasa 27 Saque el silenciador 38 de la carcasa 39 y saque el silenciador 37 de la cavidad de la carcasa del silenciador Para m quinas SA sin aspiraci n pase al punto D Para AC aspiraci n central pase a la secci n II Saque el protector Mirka sin aspiraci n 32 Pase al paso 2 Esta secci n contin a de la secci n para m quinas AC aspiraci n central Saque el tornillo 58 la arandela 57 y la tuerca 55 Saque la salida de aspiraci n 54 56 del protector Mirka 33 6 34 Saque el protector Mirka 33 34 de la carcasa 27 Con tin e con el paso 2 Esta secci n es para las m quinas AAG aspiraci n auto generada Desatornille el ret n Mirka Dustbag 45 con una llave hex agonal de 8 mm MPA0849 Saque la salida de aspiraci n para manguera 47 de la carcasa 27 y el adaptador 51 Saque el ret n Mirka Dustbag del hueco de la salida de aspiraci n 47 o 50 y saque las dos arandelas 44 Saque el protector Mirka 33 o 34 con aspiraci n que cor responda de la carcasa 27 Vaya al paso 2 Coloque el control de velocidad 30 en posici n media y quite la arandela de retenci n 31 Ahora se puede tirar el control de velocidad hacia fuera NOTA Si la m quina es un modelo sin aspiraci n se debe sacar la salida de aspiraci n Consulte las instrucciones para sacar la salida de aspiraci n
73. vendi moodustumise lihvitavale pinnale Enne abrasiivi v i tugipadja paigaldamist reguleerimist v i mahav tmist l litage alati v lja taldlihvija suru hutoide Kindlustage alati kindel jalgealune ja v i t asend ning v tke arvesse taldlihvija poolt arendatavat v ndemo menti 7 Kasutage alati ainult igeid varuosi 8 Hoolitsege alati selle eest et lihvitav materjal oleks kindlalt fikseeritud et v ltida selle liikumist so a gt 9 Kontrollige regulaarselt voolikute ja armatuuri kulumist rge kandke t riista voolikust kinni hoides k lge hendatud suru huvoolikuga t riista kandes olge alati ettevaatlik v ltimaks selle k ivitumist 10 T tamisel tekkiv tolm v ib olla s ttimisohtlik Tolmu kogumiseks kasutatavaid kotte tuleb kord p evas puhastada v i uutega asendada Koti puhastamine v i asendamine aitab htlasi tagada seadme optimaalset v imsust 11 rge letage maksimaalselt soovitatavat husurvet Kasutage soovitatavaid kaitsevahendeid 12 henduskoha k lge suletud kontuuriga torus steem 7 i kaldu huvoolu suunas drenaa kuulklapp t riistajaama poole filter kuulklapp regulator m rija kuulklapp huvo huk huvoolik hukompressor ja paak T riist ei ole elektriliselt isoleeritud rge kasutage t riista kohas kus on v imalus puutuda kokku voolu all 13 14 15 16 elektrijuhtmetega
74. yma korpuse 27 ir stumkite variklio blok korpus U tikrinkite kas spyruokl s kai tis jlisty korpuse esant lizd 9 Atsargiai jsukite fiksuojam j ied 12 korpus 27 nau dokite MPA0025 T 6 variklio fiksuojamojo iedo verZliarakti a ies i traukimo rank Priver imo j ga 6 77 Nm PAS TABA paprastas b das u tikrinti tinkam sukim iek tiek spaud iant pasukti fiksuojam j ied prie laikrod io rodykl T 6 variklio fiksuojamojo iedo ver liarak iu a ies i traukimo rankiu I girsite spragtel jim kai fiksuojamojo iedo sriegio prad ia sirems korpuse esan io sriegio prad i 10 U sukite nauj plok tel 36 ir stipriai priver kite j 24 mm plok tel s priver imo raktu Teste Coloque 3 gotas de leo de qualidade para ferramentas pneum ticas diretamente na entrada do motor e conecte o a uma entrada de ar de 6 2 bar 90 psig Uma ferramenta de 12 000 RPM dever funcionar entre 11 500 e 12 500 RPM quando a press o do ar de 6 2 bar na entrada da ferramenta enquanto a ferramenta est funcionando a velocidade livre Esta velocidade livre ser de aproximadamente 500 RPM a 1 000 RPM menos quando se usa uma almofada de aspira o ou velcro devido a resist ncia do ar Isto n o afetar o funcionamento ao lixar Loctite marca registrada da Loctite Corp Rev 05 13 11 114 MIRKR KWH Mirka Ltd Finland Tel 358 20 760 21
75. 58 Screw 57 Washer and 55 Nut Remove the 54 or 56 Swivel Exhaust Assembly from the 33 or 34 Shroud Remove the 33 or 34 Shroud from the 27 Housing Move onto step 2 This section is for SGV Exhaust machines Unscrew the 45 SGV Retainer with an MPA0849 8 mm hex wrench Remove the 47 Hose SGV Swivel Exhaust Assembly from the 27 Housing and 51 SGV Adapter Pull the SGV Retainer out of the bore of the 47 or 50 Swivel Exhaust Assembly and remove the two 44 O Rings Remove the 33 Vacuum Shroud or 34 Vacuum Skirt from the 27 Housing Move onto step 2 Place the 30 Speed Control to the midway position and remove the 31 Retaining Ring NOTE If the machine is a vacuum model the vacuum exhaust must be removed see Section 1 above for removal before the 31 Retaining Ring can be removed with lock ring pliers The Speed Control will now pull straight out Remove the 29 O Ring Unscrew the 43 Inlet Bushing Assembly from the 27 Hous ing Remove the 42 Valve Spring 41 Valve 40 Valve 4 Seat 28 Valve Stem and 29 O Ring Press out the 24 Spring Pin from the 27 Housing and remove the 23 Throttle Lever ASSEMBLY INSTRUCTIONS NOTE All assembly must be done with clean dry parts and all bearings are to be pressed in place by the correct tools and procedures as outlined by the bearing manufacturers Housing Assembly 1 2 A Install 23 Throttle Lever into 27 Housin
76. 584 79 209 0 28 481 17 2 1 11 Utan utsug i 150 6 ROS625NV 0 76 1 68 82 9 3 26 634 83 209 0 28 481 17 33 17 2 5 mm 148 4 N N 125 5 ROS525CV 0 78 1 72 87 7 3 45 y 79 209 0 28 481 17 21 11 3 32 in Be 5 1 72 3 45 5 84 0 28 17 utsug 161 1 150 6 ROS625CV 0 85 1 87 82 9 3 26 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 1 7 Sjalvge 164 1 150 6 ROS625DB 0 85 1 87 82 9 3 26 6 46 83 209 0 28 481 17 3 1 1 6 utsug j 149 6 125 5 ROSSSONV 0 75 1 65 82 9 326 589 80 209 0 28 481 17 2 6 1 3 Utan utsug 150 6 ROS650NV 0 79 1 74 82 9 3 26 650 79 209 0 28 481 17 37 19 149 6 125 5 ROS550CV 0 81 1 79 87 7 3 45 79 209 0 28 481 17 2 6 1 3 5 0 mm Centralt 5 89 3 16 in utsug 162 3 150 6 ROS650CV 0 85 1 87 82 9 3 26 6 39 TT 209 0 28 481 17 3 1 1 6 a 125 5 ROS550DB 0 83 1 83 87 7 3 45 152 6 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 Sjalvge E 6 01 i i nererande utsug 150 6 ROS650DB 0 88 1 94 82 9 3 26 enn 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 Ljudtesten utf rs i enlighet med EN ISO 15744 2008 M tning av ljudniv pa icke elektriska handverktyg Vibrationstesten utf rs i enlighet med EN 28662 1 Barbara handverktyg m tning av vibration vid handtaget Del 1 Allman och EN 8662 8 1997 Barbara handverktyg matning av vibrationer vid handtaget Del 8 Putsmaskiner och roterande rondell och osciller
77. 80 209 0 28 481 17 26 13 Niet vacu m 150 6 ROS650NV 0 79 1 74 82 9 3 26 162 3 6 39 79 209 0 28 481 17 37 19 e ROS550CV 0 81 1 79 87 7 3 45 149 6 5 89 79 209 0 28 481 17 26 13 5 0 mm Centraal 3 16 in vacu m 150 6 ROS650CV 0 85 1 87 82 9 3 26 162 3 6 39 77 209 0 28 481 17 3 1 1 6 Verster a ROS550DB 0 83 1 83 87 7 3 45 152 6 6 01 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 kte Self Gen 150 Vacuum 6 ROS650DB 0 88 1 94 82 9 3 26 165 3 6 51 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 De geluidstest werd uitgevoerd volgens EN ISO 15744 2008 betreffende de meting van geluidsemissie van handbediend niet elek trisch gereedschap De vibratietest werd uitgevoerd volgens EN 28662 1 betreffende handbediend draagbaar gereedschap de meting van de vibratie aan het handvat Deel 1 Algemeen en EN 8662 8 1997 betreffende handbediend draagbaar gereedschap de meting van de vibratie aan het handvat Deel 8 Polijstmachines en schuurmachines met een roterende excentrische of pendelend excentrische beweging Specificaties vatbaar voor wijzigingen zonder voorafgaande bekendmaking De waarden in de tabel zijn het resultaat van laboratoriumtests in overeenstemming met de vermelde normen en voorschriften Ze zijn niet voldoende voor een risico evaluatie Waarden die worden opgemeten in een echte werkomgeving kunnen hoger liggen dan de weergegeven waarden De eigenlijke waarden en
78. Assembly and Re In stall the Motor Assembly See Motor Disassembly and Motor Assembly Motor Parts Worn Overhaul Motor Contact authorized Mirka Service Center Worn or broken Spindle Bearings Replace the worn or broken Bearings See Shaft Balancer and Spindle Disassembly and Spindle Bearings AirSHIELD and Shaft Balancer As sembly Air leakage through the Speed Control and or Valve Stem Dirty broken or bent Valve Spring Valve or Valve Seat Disassemble inspect and replace wore or dam aged parts See Steps 2 and 3 in Housing Disas sembly and Steps 2 and 3 in Housing Assembly Vibration Rough Operation Incorrect Pad Only use Pad Sizes and Weights designed for the machine Addition of interface pad or other material Only use abrasive and or interface designed for the machine Do not attach anything to the Sanders Pad face that was not specifically designed to be used with the Pad and Sander Improper lubrication or buildup of foreign debris Disassemble the Sander and clean in a suitable cleaning solution Assemble the Sander See Service Manual Worn or broken Rear or Front Motor Bearing s Replace the worn or broken Bearings See Motor Disassembly and Motor Assembly For vacuum machines it is possible to have too much vacuum while sanding on a flat surface causing the pad to stick to the sanding surface
79. Atornille las roscas de la entrada de aire en la entrada en la carcasa 27 hasta que se siente firme Ajuste la torsi n a 6 77 Nm 60 pulg lbs Para la m quinas SA sin aspiraci n y AC aspiraci n cen tral siga los pasos en la secci n I abajo Para las m quinas VAG vac o auto generado siga los pasos en la secci n III Esta secci n es para las m quinas AC y SA Coloque un silenciador 37 limpio completamente dentro de la c mara en la carcasa del silenciador 43 Presione el silenciador 39 sobre la carcasa Atornille el set de la carcasa del silenciador 39 en la car casa 27 hasta que se siente firme Use una llave de 21 mm para torcer la carcasa del silenciador Ajuste la torsi n a 2 25 Nm 20 pulg lbs Para las m quinas SA sin aspiraci n pase a la secci n II Instale el protector Mirka sin aspiraci n 32 en la carcasa Punta superior de herramienta de presi n Punta inferior de herramienta de presi n TAA 0 27 pasando el protector sobre y alrededor de las pesta as de la carcasa Aseg rese de que las ranuras de la carcasa y las pesta as del protector encajan Pase a la secci n de Montaje del rodamiento del tornillo de sujeci n Air SHIELDTM y el eje de contrapeso Esta secci n contin a de la secci n para m quinas de extracci n AC aspiraci n central Para las m quinas de 125 y 150 mm 5 6 Instale el protector Mirka 33 34 en la carcasa
80. Filter vor der Demontage befand Mit einem kleinen Schraubenzieher oder eines Sta bes mit flachem Ende den Filter in das Bohrloch dr cken bis er auf dem Boden des Bohrlochs ist Das 15 Ventil richtig in das Bohrloch einsetzen dann den 16 Verschlussring in das Bohrloch dr cken bis er mit der Unterseite des Lagerbohr lochs b ndig ist Ein stecknadelgrofses Tr pfchen 271 Loctite oder hnliches auf den ufseren Durchmesser von jedem Lager der Spindelmontage auftragen Den Tropfen Loctite um beide Lager streichen bis er gleichm ig verteilt ist Vorsicht Schon sehr wenig Loctite reicht aus um eine Rotation des Lagers zu verhindern Zu viel Loctite wird eine zuk nft ige Demontage erschweren Die Spindelmontage in das Bohrloch des 13 Achsenstabilisators anbringen und mit dem Sicherungsring festmachen Vorsicht Bitte genau darauf achten dass der Sicherungsring komplett in die Rille der Stabilisatorachse sitzt Das Klebemittel aush rten lassen Motor Montage 1 2 Platzieren Sie den 61 Sicherungsring auf dem 13 Achsen stabilisator Mit dem gr eren Ende der MPA0494 T 13 Lagerausdr ck h lse das 10 vordere Lager mit 2 Abschirmungen auf die Achse des 13 Achsenstabilisators dr cken Die 9 vordere Endplatte mit der Aussparung nach unten gerichtet auf die Motorachse schieben Die vordere End platte vorsichtig auf das Lager dr cken mittels des gr eren Endes der MPA0494 T 13 Lage
81. Geh use schrauben Den 38 Schalld mpfer aus dem 39 Schalld mpferge h use entfernen und den 37 Schalld mpfereinsatz aus der H hlung des Schalld mpfergeh uses entfernen F r NV Maschinen weiter nach D F r ZV Maschinen weiter nach Abschnitt II Den 32 NV Mantel entfernen Weiter mit Schritt 2 Dieser Abschnitt ist vom Abschnitt f r CV Zentral Absau gung Abluftmaschinen fortgesetzt Die 58 Schraube 57 Unterlegscheibe und 55 Mutter entfernen Den 54 oder 56 Abluftauslass vom 33 oder 34 Mantel entfernen Den 33 oder 34 Mantel vom 27 Geh use entfernen Weiter nach Schritt 2 Dieser Abschnitt ist f r SGV Abluftmaschinen Der 45 SGV Haltering mit einem 8 mm Sechskantschl ssel losschrauben B Die 47 Schlauch SGV Abluftauslass aus dem 27 Geh use und 51 Adapter entfernen Den SGV Haltering aus dem Bohrloch vom 47 oder 50 Abluftauslass ziehen und die zwei 44 O Ringe entfernen D Der 33 Mantel oder die 34 Absaugeinfassung vom 27 Geh use entfernen Weiter nach Schritt 2 2 Die 30 Geschwindigkeitskontrolle in Mittelposition setzen und den 31 Sicherungsring entfernen Die Geschwindig keitskontrolle kommt jetzt gerade heraus HINWEIS Wenn es sich um ein Absaugmodell handelt muss der Auslass entfernt werden siehe hierzu oben Abschnitt 1 bevor der 31 Verschlussring mit einer Sicherungsringzange entfernt werden kann Die Geschwindigkeitskontrolle kann dann gerade h
82. KKWH Mirka Ltd 66850 Jepua Finlandia dichiara sotto la sua responsabilit che i prodotti Levigatrici Rotorbitali da 2125 mm e 9150 mm 12 000 rpm Vedere la Tabella Configurazione Specifiche del Prodotto per i singoli Modelli a si riferisce la presente dichiarazione sono conformi con il i seguente i standard altri documenti normativi EN ISO 15744 2008 ai sensi delle disposizioni della Direttiva 89 392 EEC emendata tramite le Direttive 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC e la Direttiva di consolidamento 2006 42 EC 08 01 2010 Jeppo Tom Nordstr m der Luogo e data della dichiarazione Nome Firma o timbro eguivalente della persona autorizzata Istruzioni per l operatore Importante Queste istruzioni contengono i seguenti paragrafi Garanzia N Leggere attentamente e seguire le Indicazioni Corretto Leggere attentamente tutte le is Uso dell Utensile Postazioni di lavoro Messa in servizio truzioni prima di utilizzare guesto dell Utensile Istruzioni per l uso Tabelle di Configurazione utensile Conservare queste Specifiche del Prodotto Pagina Pezzi Lista dei Pezzi Kit istruzioni in un luogo sicuro e Pezzi di Ricambio Levigatrici Guida per l identificazione dei accessibile Guasti Istruzioni di Servizio Fabbricante Fornitore Attrezzature di Sicurezza Richieste KWH Mirka Ltd Lora 5 66850 Jepua Finlandia Occhiali di sicurezza Guanti di sicurezza Tel 358 6 760 2111 nr A Fax 358 6 760 2290 Maschera Protezioni per le orecchien Di
83. Muud kui tootmis v i materjalidefektide t ttu tekkinud kahjustused Kukkumise v i k va l gi tagaj rjel tekkinud kahjustused Tavalised hooldusmeetmed mida teostab kasutaja aluse vahetamine Spindli laagri vahetamine V ljat mbe henduse vahetamine Kaitsekatte vahetamine M rkus K ik muud toimingud tuleb j tta volitatud Mirka hooldusfirma teha Garantiiaeg katab ainult seadme remondi kuid mitte v ljavahetamise kulusid Garantii ei h lma masina seisuaja v i tootmiskahjude katmist Garantii kehtivusajal esitatud kompensatsioonin udeid arvestatakse ainult siis kui seade on tagastatud m jale originaalkomplektina Masina lahtiv tmisel kaotab garantii kehtivuse Garantii v ib anda ainult edasim ja kellelt masin on ostetud 99 Originaal instruktsiooni t lge Palun lugege labi ja jargige 1 ldised t ohutuse ja tervisekaitse normatiivaktid osa 1910 OSHA2206 saadaval dokumentide j relvalveametnik valitsuse tr kikoda Washington DC 20402 2 Ohutustehnika eeskirjad kantavatele suru hut riistadele ANSI B186 1 saadaval Ameerika Riiklik Standardiinstituut 1430 Broadway New York New York 10018 3 Riiklikud ja kohalikud normatiivaktid K esolev taldlihvija on konstrueeritud igasuguste materjalide n iteks T riista n uetekohane kasutamine metallide puidu kivi plastmassi jne lihvimiseks kasutades selleks otstarbeks v lja t tatud abrasiive rge kasutage taldlihvijat mingiks muuks
84. Oj mn gang Felaktig underlagsplatta Anv nd endast de storlekar och vikter som r anpas sade f r maskinen Till gg av interface eller annat material Anv nd endast rondell och eller interface som r mnade f r maskinen F st ingenting p slipmaski nens underlagsplatta som inte speciellt designats f r s dan anv ndning Otillr cklig sm rjning eller skr pbildning Demontera slipmaskinen och reng r med ett pas sande reng ringsmedel Montera slipmaskinen se Servicemanual N tta eller s ndriga bak eller framlager Byt ut de n tta eller s ndriga lagren Se Demontering av motorn och Montering av motorn F r utsugsmaskiner r det m jligt att ha f r mycket vakuum d man slipar en plan yta vilket g r att slipdynan fastnar p ytan F r sj lvgenererande utsugsmaskiner tills tts extra brickor p slipdynans spindelaxel f r att ka mel lanrummet mellan underlagsplattan och kjolen F r maskiner med centralt utsug reduceras undertrycket via undertryckssystemet och eller extra brickor tills tts p underlagsplattan Observera Alla sektioner som refereras till under L sning finns i slutet av manualen under Serviceinstruktioner 38 MIRKA Observera Verktyget b r repareras av ett auki r mnade f r service som utf rs efter att garantitiden har g tt ut Utbyte av skydd 1 INSTRUKTIONER FOR DEMONTERING Skyddet 25 har tv flikar
85. Prie nuimdami arba pataisydami abrazyvin komponent ar laikom j plok tel i prad i visuomet atjunkite prietais nuo oro linijos Visuomet naudokite tvirt koj atram ir arba pozicij ir saugokit s galimos atatrankos Naudokite tik tinkamas atsargines dalis U tikrinkite kad Slifuojamas objektas b t gerai pritvirtintas ir apsaugotas nuo jud jimo Reguliariai tikrinkite ar nesusid v jo jungtys ir arna Nene kite prietaiso u arnos Visuomet b kite atsarg s ir u tikrinkite kad prietaisas su prijungta oro linija atsitiktinai nejsijungty 10 Dulk s gali b ti sprogios B tina kasdien valyti arba pakeisti vakuuminio dulki surinkimo rezervuar 11 Nevir ykite leistino maksimalaus oro sl gio D v kite rekomenduojamas saugos priemones 12 Prietaiso elektriniai komponentai n ra visi kai izoliuoti Nenaudokite aplinkoje kurioje yra elektra duj vandens vamzd i ir kt Patikrinkite zon prie darb 13 U tikrinkite kad judan ios prietaiso dalys nejsukty r b kaklarai i plauk luos i ir kt strigusios dalys bus trauktos prietais o tai gali b ti labai pavojinga 14 Naudodami prietais nelieskite besisukan ios plok tel s a 2 N E Prietaiso stotel s link jungties link Naudodamiesi prietaisu visuomet d v kite b tinas apsaugos priemones U daro rato vamzdyn sistema paversta oro srauto krypties link
86. Rimuovere la piastra finale 3 Questo pu comportare la necessit di sostenere la piastra finale posteriore 3 con un separatore del cuscinetto MPA0416 premendo leg germente l asta attraverso il cuscinetto 2 e la piastra finale posteriore Rimuovere dall asta del bilanciere il cilindro 4 e le cinque palette 7 e la vite di fermo del rotore 6 Rimuo vere la chiave 8 quindi premere verso fuori la piastra finale anteriore 9 con il cuscinetto 10 l anello a O 11 e l anello di chiusura 12 Pu essere necessario rimuovere il cusci netto con un separatore per cuscinetto se esso uscito dalla piastra finale anteriore attaccandosi all asta del bilanciere Rimuovere la Protezione Antipolvere 61 dal Bilanciere dell Asta 13 Rimuovere il cuscinetto i cuscinetti dalle piastre finali usando utensile per rimozione cuscinetti MPA0036 T 8 per pre merlo premerli all infuori Serrare l estremit dell asta del bilanciere dell asta 13 in una morsa imbottita Con un giravite sottile tirare fuori l estremit scanalata dell anello di tenuta 21 e scortecciarla Avvitare l estremit filettata della chiave per l anello di chiusura del motore l utensile estrattore del fuso MPA0025 T 6 nel fuso 22 stringendo manualmente Applicare un lieve calore con una torcia al propano o con una pistola ad aria calda all estremit larga dell asta del bilanciere arrivando a circa 100 gradi per ammorbidire l adesivo Evitare
87. at forhindre at det flytter sig 9 Tjek slange og fittings regelm ssigt for slid B r ikke v rk t jet i slangen v r altid omhyggelig med at slibemaskinen ikke startes mens du b rer v rkt jet med tilkoblet luftkilde 10 St v kan v re meget letant ndeligt St vsugerposen b r reng res eller udskiftes dagligt eller n r posen er halv fyldt eller vejer 2 3 kg 5 Ibs Reng ring eller udskiftning af posen sikrer desuden optimal funktionalitet 11 Overskrid ikke det anbefalede maksimale lufttryk Benyt de anbefalede v rnemidler 12 V rkt jet er ikke elektrisk isoleret Benyt det ikke steder hvor der er mulighed for kontakt med elektriske installation er gasrgr vandr r osv Tjek arbejdsomr det inden brug 13 S rg for at bev gelige dele ikke kommer i kontakt med t j slips reng ringsklude osv Kom mer disse i kontakt med slibemaskinen vil de blive trukket hen mod slibemaskinen og dens bev gelige dele hvilket kan v re meget farligt 14 Hold h nderne v k fra den roterende underlagsplade under brug 15 Hvis v rkt jet ikke fungerer som det b r tages det jeblikkelig ud af brug og der s rges for service og reparation 16 Lad ikke slibemaskinen k re med fri hastighed uden at tage forholdsregler til at beskytte personer og genstande mod skader hvis slibepapiret eller pladen skulle l sne sig Lukket r rsystem Skr ner i luftstr mmens retning Til v rkt jsstation Filter Kugle
88. balancier de Parbre 1 Placez la rondelle 20 sur l Arbre de 22 la courbe de Rondelle 20 tant orient e vers l ext rieur de sorte que le diam tre externe de la rondelle entre en contact avec le di ametre ext rieur du Palier 18 Placer l Ecran Anti poussi re 62 sur l Arbre Remarque Vous assurer que l Ecran Anti poussi re 62 est derri re l paulement de l arbre lorsque la cale 19 est mont e Posez la Cale sur le montant de Placez le Palier un seul joint sur Axe le c t du joint orient vers la Rondelle Remarque Assurez vous que les faces interne et externe des Paliers sont soutenues par l Outil de pression du palier lorsque vous les pressez pour les mettre en place Placez le Palier 18 sur 22 le c t du joint orient vers la Ron delle 20 Enfoncez le tout sur l Axe 22 l aide de l Outil de pression du palier de MPA0195 T 1B voir la Figure jusqu ce qu il soit au contact de la partie inf rieure 2 Lorsque l Ensemble de est correctement mont les Paliers 18 tournent librement mais sans jeu 3 Prenez le Filtre 14 et centrez le sur le petit trou o se trou vait le filtre d origine avant son retrait A l aide d un tournevis de petit diam tre ou d une tige bout plat enfoncez le Filtre dans le trou jusqu ce qu il touche bien le fond Placez la Vanne 15 l int rieur du trou en l orientant correctement puis enfoncez
89. del motor en la carcasa Aseg rese de gue la clavija encaje en la ranura de la carcasa 9 Atornille con cuidado el aro de cierre 12 en la carcasa con la herramienta T 6 MPA0025 de cierre Ver la P gina de piezas para el ajuste de torsi n Nota Una t cnica simple para estar seguro de que el cierre ha sido realizado correcta mente es girar el aro de cierre contra reloj con la herramienta T 6 mientras aplica una leve presi n Se oir y sentir un leve sonido cuando la primera rosca del aro de cierre cae en la rosca de la carcasa Monte un plato nuevo 36 y apri telo usando la llave 150 Mirka de 24 mm 10 Prueba Coloque 3 gotas de aceite de calidad para herramientas neum ti cas directamente en la entrada del motor y con ctelo a una entrada de aire de 6 2 bar 90 psig Una herramienta de 12000 RPM deber funcionar entre 11500 y 12500 cuando la presi n del aire es de 6 2 bar en la entrada de la herramienta mientras la herramienta est funcionando a velocidad libre Esta velocidad libre ser de aproximadamente 500 RPM a 1000 RPM menor que cuando se usa un disco de aspiraci n o gancho por la resistencia del aire Esto no afectar el funcionamiento al lijar Loctite es una marca registrada por la Loctite Corp Rev 05 13 11 74 MIRKA 12 000 RPM 125 5 in amp 150 mm 6 in EXCENTRISCHE SCHUURMACHINE MIRKR Overeenkomstigheidsverklaring Oy KWH Mirka Ab 66850 Jeppo Finland verk
90. di sur riscaldare Rimuovere il gruppo del fuso usando il pattino per dare al fuso dei colpi netti verso l esterno Lasciare che le parti si raffreddino fino ad una temperatura che permetta di maneggiarle Seguire una delle apposite istruzioni riportate di seguito Se il cuscinetto fuoriesce insieme al fuso usare un piccolo separatore per cuscinetti per rimuoverlo Passare al punto 3 Se il cuscinetto rimane nel bilanciere Seguire i punti da A a D che seguono Procedura per la rimozione dei cuscinetti dal bilanciere dell asta A Posizionare la vite di arresto in cima all estrattore del cusci B ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE PER LE LEVIGATRICI ROTORBITALI MIRKA 12 000 RPM DA 125 mm amp 150 mm netto MPA0059 T 9 12 mm ID Accertarsi che di tenuta 21 venga rimosso guindi premere l estrattore del cuscinetto D l del cuscinetto dei cuscinetti fino a quando l estrattore del cuscinetto tocca il fondo del bilanciere dell asta Infilare la vite d arresto verso il basso fino a quando tocca la parte inferiore del bilanciere dell asta 13 o fino a quando e strettamente avvitata Serrare le estremita del bilanciere dell asta in una morsa imbottita Avvitare l estremit filettata della chiave per l anello di chiusura del motore l utensile estrattore del fuso MPA0025 T 6 nell estrattore del cuscinetto stringendo manualmente Applicare un lieve calore con una torcia al propano o con una pistola ad aria calda all es
91. die Achse horizontal gehalten wird Unter sehr leichtem Druck soll er aber zwischen den Endplatten gleiten Wenn die Baugruppe aber zu fest gepresst wurde kann der Motor nicht frei laufen Wenn der Druck zu gering war wird der Motor nach der Montage im Geh use auch nicht frei laufen Sichern Sie die Baugruppe durch Einsetzen des 1 Verschlussringes in die Rille des Achsenstabilisators 13 Vorsicht Der Ver schlussring muss so angebracht werden dass die Mitte und die zwei Enden des Fassreifens das Lager zuerst ber hren Die beiden herausragenden Mittelteile m ssen v llig in die Rille des Achsenstabilisators einrasten sein durch Dr cken auf die gebogenen Teile mit einem kleinen Schraubenzieher 7 Den 5 O Ring leicht einschmieren und in den Lufteinlass der 4 Zylinderbaugruppe bringen 8 Die Innenseite des 27 Geh uses leicht einfetten oder ein len den Bolzen auf Linie mit der Bezeichnung auf dem Geh use bringen und die Motorbaugruppe in das Geh use schieben Daf r sorgen dass der Bolzen in die Aussparung des Geh uses greift 9 Den 12 Verschlussring vorsichtig in das Geh use schrauben mit dem MPA0025 T 6 Verschlussringschl s sel Spindelabzieher Drehmomentwerte befinden sich auf der Seite Explosionszeichnung Achtung Eine einfache Technik um die erste Verschraubung sicherzustellen ist den Verschlussring mit dem T 6 Verschlussringschl s sel Spindelabzieher unter leichtem Druck entgegen dem Uhrzeigersinn
92. el protector de polvo 61 en el eje del contrapeso 13 2 Use la punta m s grande del v stago de presi n de roda miento T 13 MPA0494 para presionar el rodamiento anterior 10 con dos protectores sobre el eje del contrapeso 13 3 Pase el final de plato anterior 9 con el hueco del rodamiento hacia abajo sobre el eje del motor Presione con cuidado el final de plato sobre el rodamiento con la punta m s grande del T 13 hasta que el rodamiento anterior 10 est apoyado sobre el hueco del final de plato anterior 9 Cuidado Pre sione solamente lo necesario para meter el rodamiento en el hueco Si presiona demasiado puede da ar el rodamiento 4 Coloque la chaveta 8 en la ranura del eje de contrapeso 13 Coloque el rotor 6 sobre el eje de contrapeso ase gur ndose de que est en posici n correcta 5 Lubrique las cinco paletas 7 con aceite de buena calidad para m quinas neum ticas y col quelos en las ranuras del rotor 6 Coloque el cilindro de ensamble 4 sobre el rotor con la punta m s corta de la clavija encajando en el hueco sin salida en el final de plato anterior 9 Nota la clavija tiene que sobresalir 1 5 mm 060 sobre el lado del cilindro con DOC A0348 73 pesta as 5 6 Meta el rodamiento posterior 2 con dos protectores en el final de plato 3 con la herramienta T 1B para prensar los rodamientos no mostrado Aseg rese de que la herra mienta de prensar T 1B est centrado en e
93. holte te duwen Te veel druk kan het lager beschadigen Plaats de 8 spie in de spiebaan op de 13 asstabilisator Plaats de 6 rotor op de as van de asstabilisator en zorg voor een vaste schuifpassing Breng kwaliteitsolie voor pneumatische werktuigen aan op de vijf 7 bladen en plaats deze in de gleuven in de 6 rotor Plaats de 4 cilinderassemblage over de rotor Het korte uiteinde van de veerpen moet zich vastgrijpen in het blinde gat in de 9 voorste eindplaat Noot De veerpen moet 1 5 mm 060 in boven de flenskant van de cilinder uitsteken DOC A0348 81 6 Gebruik het T 1B drukgereedschap voor spindellagers niet afgebeeld om een perspassing te maken van de 2 achter ste lager 2 beschermkap in de 3 achterste eindplaat Zorg ervoor dat het T 1B drukgereedschap gecentreerd wordt op de buitendiameter van de buitenloopring Gebruik het kleine uiteinde van de T 13 lagerdrukkoker om een lichte perspassing te maken van de 3 achterste eindplaat en de 2 lagerassemblage over de asstabilisator Deze koker mag enkel op de binnenloopring van het lager drukken Belangrijk De druk op de achterste eindplaat en lagerassemblage is cor rect als de cilinder net genoeg tussen de eindplaten gedrukt wordt zodat hij niet vrij beweegt onder zijn eigen gewicht wanneer de as horizontaal wordt gehouden maar wel tussen de eindplaten kan glijden bij een heel kleine kracht Als de druk op de assemblage te groot is zal de motor niet goed
94. ikke k re frit Hvis den sidder for l st kan motoren ikke vibrere frit n r den er blevet monteret inde i maskinhuset Fastg r monteringen ved at placere afstandsrin gen 1 i sporet p balanceakslen 13 Bem rk Afstandsrin gen skal placeres s ledes at det er midten og begge ender af ringen der f rst r rer ved lejet 2 De to centrale dele b r klikkes sikkert ind i sporet p balanceakslen ved at trykke p de buede dele med en lille skruen gle 7 Kom lidt fedtstof p O ringen 5 og placer den i luftintaget p cylinderen 4 8 Kom lidt fedtstof eller olie p indersiden af maskinhusets 27 diameter anbring splitten p linje med m rkerne p maskinhu set og lad den monterede motor glide ind i maskinhuset Tjek at splitten sidder fast i bningen i maskinhuset 9 Skru forsigtigt l seringen 12 p maskinhuset med T 6 motorl sev rkt jet aftr kkeren MPA0025 Se afsnittet Dele for at se momentet Bem rk En enkel teknik til at sikre den f rste gevindkontakt er at dreje l seringen mod uret med T 6 motorl sev rkt jet udtr kkeren under et let tryk Du kan h re og m rke et klik n r gevindet p ringen falder p plads i gevindet i maskinhuset 10 S t en ny underlagsplade 36 p og skru den fast ved hj lp af en 24 mm nagle til den er h ndstram Test Anbring tre dr ber kvalitetsolie til pneumatisk luftv rkt j direkte i motorindtaget og forbind den til en 6 2 bar 90 psig luft
95. imeline libisema otsaplaatide vahel v ga v ikese j uga Kui s lm on pressitud liiga tihedalt ei p rle mootor vabalt Kui pressitud Pad See ei m juta lihvimise j udlust Loctite on firma Loctite Corp registreeritud kaubam rk DOC A0348 Rev 05 13 11 105 106 MIRKA 12 000 APS MIN 125 mm x 150 mm DISKINIAI LIFUOKLIAI Atitikties deklaracija KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Suomija atsakingai parei kiame kad m s gaminiai 125 mm x 150 mm 12 000 aps min diskiniai lifuokliai r konkretaus modelio lentel Produkt konfig racija specifikacijos kuriems taikoma i atitikties deklaracija atitinka toliau i vardyt standart ir kit norm reikalavimus EN ISO 15744 2008 89 392 EEB pakeistos 91 368 EEB 93 44 EEB 93 68 EEB direktyvomis ir kons liduojan i 2006 42 08 01 2010 Tom Nordstr m don Leidimo data ir vieta Vardas pavard Para as arba jj atitinkantis galiotojo asmens patvirtinimas Operatoriaus instrukcija Svarbi informacija Turinys Garantija Pra om perskaityti ir laikytis nurodym Prie montuodami ar atlikdami Tinkamas prietaiso naudojimas Darbo stotys Prietaiso prie i ros ir remonto darbus naudojimas Naudojimo instrukcijos Produkto konfig racija d miai perskaitykite i specifikacijos Detalusis br inys Dali s ra as instrukcij J laikykite saugi
96. interne du Bo tier Placez l Ecrou 55 a l int rieur de la cavit du Bo tier puis vissez la vis dans l ecrou jusqu ce que le boulon soit serr Passez Section Ensemble palier de l axe AirSHIELDT et balancier de Parbre T 1B Palier al Cale Tan Rondelle 1 Axe THA Ill Cette section concerne les machines chappement SGV Aspiration auto g n r e Installez la Protection 33 ou 34 sur le Boitier 27 en faisant glisser la protection sur et autour du bas vas du boitier Assurez vous que les fentes d alignement sur le Boitier et les languettes sur la Protection sont enclench es Fixez I Adaptateur d chappement SGV 51 au port d chappement de la Protection Nettoyez puis graissez legerement les deux Joints torigues 44 puis placez les dans les deux encoches du Dispositif de retenue SGV 45 Placez le dispositif de retenue SGV l int rieur du trou de support de l Ensemble d chappement pivot SGV tuyau 47 Enfoncez l ensemble d chappement a pivot SGV tuyau int rieur du port d chappement de l adaptateur de la protec ion Vissez le Dispositif de retenue SGV a l int rieur du port d chappement filet du Bo tier l aide d une cl hexagonale de 8 mm MPA0849 Couple de serrage 5 08 Nm 45 po livre A B 0 Ensemble paliers de AirSHIELD et
97. koneen k ytt j ll on tukeva tasapainoinen asento ja varma ote laitteesta sek h n on tietoinen hiomakoneen mahdollisuudesta kehitt yll tt vi ja voimakkaita v nt liikkeit reaktiivinen v nt momentti Katso kohta K ytt ohjeet K yt puhdasta voideltua paineilmaa joka antaa koneeseen mi Ty asemat K ytt ohjeet 1 Lue tarkoin kaikki ohjeet ennen koneen k ytt Kaikkien koneen k ytt jien on oltava koulutettuja sen k ytt n ja tietoisia n ist turvas nn ist Kaikki huolto ja korjausty t on toteutettava vain koulutetun henkil kunnan toimesta 2 Varmista ett kone on kytketty irti paineilmaverkostosta Valitse sopiva hiomapy r ja kiinnit se pit v sti hioma alustaan Ole huolel linen ja varmista ett hiomapy r on keskell hioma alustaa 3 K yt aina vaadittuja turvavarusteita ty skennelless si t ll koneella 4 Pid kone hiottavan pinnan p ll aina ennen k ynnist mist Nosta kone pois hiottavalta pinnalta aina ennen koneen pys ytt mist N in v lt t ylikierrosten aiheuttaman pinnan vaurioitumisen 5 Irrota paineilmaletku hiomakoneesta aina ennen hiomapy r n tai hioma alustan asentamista s t mist tai poistamista A 6 Konetta k ytt ess si seiso aina tukevassa N asennossa ja muista hiomakoneen mahdollisuus kehitt yll tt en voimakkaita v nt liikkeit 7 K yt vain koneeseen suunniteltuja varaosia 8 Varmista aina ett h
98. la possibilit di entrare in contatto con energia elettrica tubature del gas condutture idriche ecc Controllare l area di lavoro prima di iniziare amp drenaggio istema di tubi a ciclo chiuso inclinato PA nella direzione del flusso dell aria analetta di falvola a sfera Alla stazione Ne dell utensile D JT Filtro Valvolaa 7 Regolatore sfera e Lubrificatore tida or N gt Valvola di 5 drenaggio E J N SIIS Essiccatore dell aria A Tito Flusso dell aria dell aria All n sull utensile 0 vicino ad esso Compressore daria e serbatoio 13 Evitare accuratamente che le parti mobili dello strumento possano impigliarsi negli abiti nella cravatta nei capelli negli stracci per la polvere ecc Se ci dovesse avvenire il corpo verrebbe strattonato in direzione dell area di lavoro e verso le parti mobili della mac china e questo pu essere molto pericoloso 14 Durante l uso tenere le mani libere dal tampone rotante 15 In caso di malfunzionamento interrompere immediatamente l uso e prendere accordi per la manutenzione e le riparazioni 16 Non lasciare che l utensile funzioni liberamente senza prendere precauzioni per proteggere le persone gli oggetti dall eventuale distacco dell abrasivo o del tampone figurazione Specifiche del Prodotto Levigatrice Rotorbitale Fa
99. lagret med en lagerpress ifall det kom bort fr n fr mre ndbrickan och fastnade p balansaxeln Avl gsna 61 dammskyddet fr n 13 balansaxeln Ta bort lagren fr n ndbrickorna genom att anv nda T 8 verktyget MPA0036 f r att pressa ut lagren Demontering av balansaxel och spindelaxel 1 Fast av balansaxeln 13 i ett mjukt skruvstad Pilla ut den falsade andan av distansringen 21 med en tunn skruvmejsel och dra ut ringen Skruva den gangade andan av MPA0025 T 6 motorlas ningsverktyget utdragaren i spindelaxeln 22 tills det kanns stadigt Tillf r f rsiktigt v rme med en propangasl ga eller varmepistol till den gr vre andan av balansaxeln tills den ar ca 100 212 f r att mjuka upp limmet Overhetta inte Ta bort spindelaxeln genom att anvanda en mjuk hammare for att ge skarpa utatriktade slag mot spindelaxeln Lat delarna kallna tills man kan r ra vid dem utan att br nna sig F lj en av instruktionerna nedan Om lagren kommer ut med spindelaxeln anv nd d en liten lagerpress f r att avl gsna det G till steg 3 Om lagren stannar kvar i balansaxeln f lj steg A D nedan Borttagning av lager fr n balansaxeln A B Placera justerskruven ovanp T 9 12 mm lagerutdragaren MPA0059 Kontrollera att distansringen 21 har tagits bort pressa sedan lagerutdragaren in i lagret tills lagerutdragaren st ter mot balansaxeln Ganga ner justerskruven tills den tar emot balans
100. le Dispositif de retenue 16 dans le trou jusqu ce qu il soit align avec le bas du trou du Palier 4 Appliquez une goutte de la taille d une t te d pingle de N 271 Loctite ou d un produit quivalent sur le diam tre externe de chaque palier de l ensemble de Etalez la goutte de blocpresse sur les deux paliers jusqu ce qu elle soit uniform ment r partie Attention Seule une toute petite quantit de produit est n cessaire afin d emp cher la rotation du diam tre externe du palier Toute application excessive rendra le retrait futur difficile Placez l ensemble de dans le trou du Balancier de l arbre 13 et fixez le l aide de la Bague de retenue Attention veillez ce que la Bague de retenue 22 soit compl tement enclench e dans l encoche du Balancier de l arbre Laissez l adh sif agir Montage du moteur 1 Placer Ecran Anti poussi re 61 sur le Balancier de l Arbre 13 Utilisez l extr mit la plus large de la Chemise de la presse du palier MPA0494 T 13 pour appuyer le Palier avant 10 avec deux protections sur l arbre du Balancier 13 Faites glisser la Plaque d extr mit avant 9 la poche du palier orient e vers le bas sur l Arbre du moteur Appuyez doucement la Plaque d extr mit avant sur le Palier en util isant l extr mit la plus large de la Chemise de la presse du palier MPA0494 T 13 jusqu ce que le avant 10 se trouve dans la poche du pa
101. le macchine NV senza aspirazione passare al punto Per le macchine CV ad aspirazione centrale passare al Paragrafo II Installare la copertura protettiva 32 sull Alloggiamento 27 avvolgendo la copertura sopra e intorno alla parte inferiore dei bordi dell alloggiamento Accertarsi che le fessure di al lineamento sull alloggiamento e le linguette sulla copertura protettiva siano ingranate Passare al Paragrafo Montaggio dei cuscinetti del fuso dell AirSHIELD e del bilanciere dell asta Auesto Paragrafo prosegue dal Paragrafo I per macchine CV ad aspirazione centrale con scarico Per macchine da 125 amp 150 mm 5 6 in Installare la copertura protettiva 33 34 sull alloggiamento 27 avvolgendo la copertura sopra e intorno alla parte inferiore dei bordi dell alloggiamento Far scivolare I estremita di ingresso del gruppo 54 con scarico girevole nel punto di scarico della copertura protettiva 33 0 34 fino a raggiungere il punto di arresto sul gruppo con scarico girevole NOTA Accertarsi che l installazione delle linguette sulle coperture protettive siano ingranate Accertarsi che la chiave sul supporto del gruppo con scarico girevole sia allineata e ingranata con la se B THA de per chiavetta posta sull alloggiamento Posizionare la rondella 57 sopra la vite 58 Avvitare la vite nel foro di montaggio del gruppo 53 o 55 nell alloggiamento 28 fino a quando l estremit della vite arriva a l
102. lengte slang Maximale werkdruk 6 2bar 90 psig 10 mm 3 8 in 8 meters 25 feet Aanbevolen minimum NT NT psig GARANTIE De garantiebepalingen luiden als volgt 12 maanden op KWH MIRKA persluchtgereedschap 3 maanden op onderdelen van gereedschap dat door KWH MIRKA hersteld werd De garantietermijn start op de datum van aankoop De garantie is enkel van toepassing op het aangekochte materi aal en fabricagefouten hieromtrent In de garantietermijn zijn reparaties en vervangende onderdelen gratis mits uitgevoerd bij een officieel KWH MIRKA servicecenter Transportkosten zijn voor rekening van de koper Niet onder de garantie valt Normale slijtage lagers stootkussen van de zool sluier rotor vinnen wartel fitting uitlaatdemper Overbelasting of onjuist gebruik Het gereedschap mag niet in contact met water komen Schade door oneigenlijk gebruik Schade die niet direct is terug te voeren op materiaal of fabricagefouten Laten vallen of blootstelling aan andere excessieve krachten De gebruiker kan normaal onderhoud en reparatie plegen zoals Het stootkussen van de zool vervangen Het aslager vervangen Vervanging van de uitlaatfitting De sluiter vervangen Let op Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten door een daartoe bevoegd Mirka servicecentrum worden uitgevoerd De garantie dekt alleen reparaties ter plaatse niet de vervanging van het gereedschap Vergoedingen voor stilstandtijd en productieverlie
103. maskinhuset og flikene pa dekslet er sammenkoblet B Fest utsugsadapteren 51 ved utsugsporten pa dekslet Rengj r og olje lett de to o ringene 44 og sett dem i de to sporene pa SGV distansekloss 45 D Sett SGV distansekloss i monteringshullet pa SGV slangef estet 47 E Trykk inn SGV slangefestet i utsugsporten pa beskyttelses dekslets adapter Skru fast SGV distansekloss i den gjengede utsugsporten p maskinhuset med en 8 mm sekskantn kkel MPA0849 Vri til 5 08 Nm 45 lbs Montering av spindelaksellager AirSHIELD og balanseak sel 1 Plasser brikken 20 p spindelakselen 22 med b yingen oppover slik at brikkens utside kommer i kontakt med den ytre diameteren p lageret 18 Plasser 62 stovdekslet p spindelaksen Merk Sorg for at 62 stovdekslet ikke er fanget mellom 19 skive og spindel Plasser avstandsbrikken p spindelakselen Plasser lageret en pakning p spindelakselen med pakningssiden mot brikken Merk Kontroller at b de indre og ytre lagerkrave stottes av lagerpressen n r de presses p plass Plasser lageret 18 p spindelakselen 22 med pakningssiden mot brikken 20 Press fast p spindelakselen 22 ved hjelp av T 1B spindelaksellagerverktoyet MPA0195 se bilde til den sitter fast p bunnen T 1B Lager g KI Avstandsbrikke Stovdeksel Brikke gt Spindelaksel THA
104. moyenne Installez la Bague de re tenue 31 Attention assurez vous que la Bague de retenue est compl tement enclench e dans l encoche du Bo tier 3 Installez le Si ge 40 la Vanne 41 et le Ressort 42 Enrober le filetage de l Ensemble de la douille 43 l aide d 1 ou 2 gouttes de Locktite 222 ou d un joint pour filetage non permanent quivalent Vissez l Ensemble de la douille l int rieur du port d entr e du Bo tier 27 jusqu ce qu il soit bien serr manuellement Couple de serrage 6 77 Nm 60 po livre Haut de l outil de pression Base de l outil de pression ug C A 1 B NA Ecran Anti poussi re Pour les machines NV Sans aspiration et CV avec Aspira tion centrale suivez les tapes pr sent es a la Section ci dessous Pour les machines SGV avec Aspiration auto g n r e suivez les tapes de la Section III Cette section concerne les machines CV avec Aspiration centrale et NV Sans aspiration Placez un silencieux 37 propre tout le long de la chambre du Boitier du silencieux 43 Enfoncez le Silencieux 39 sur le Boitier du silencieux Vissez l Ensemble du bo tier du silencieux 39 dans le Bo tier 27 manuellement Utilisez une cl dynamom trigue avec douille de 21 mm pour serrer le Bo tier du silencieux Couple de serrage 2 25 Nm 20 po livre Pour les machines NV Sans aspiration passez l tape Pour les machines CV avec Aspiratio
105. o protetor 33 ou 34 da carca a 27 V para o passo 2 Procedimento para remover os rolamentos do eixo contra 2 Coloque o controle de velocidade 30 na posi o media e peso retire o anel retentor 31 Note Se a m quina for de um dos modelos com aspira o tem que retirar a sa da de aspira o A Posicione o parafuso de reten o no topo do saca rolamento ver se o1 acima para instru es antes que se possa ID MPA0059 T 9 12 mm retirar anel retentor 31 as pingas Agora pode se tirar B Certifique se de que anel retentor 21 foi removido ent o controle de velocidade para fora Retire o anel O Ring 29 pressione rolamento dentro do I D dos rolamentos 3 Desparafuse a entrada de ar 43 da carca a 27 Retire a at que chegue ao fundo do eixo contrapeso mola 42 a v lvula 41 anel 40 a v lvula de retenc o Aperte o parafuso de reteng o at que chegue ao fundo do 28 e o anel O Ring 29 eixo contrapeso ou fique bem apertado 4 Retire o pino 24 da 27 e remova a alavanca de 95 acionamento 23 Instrug es de montagem protetores assegure se de que as ranhuras da e as bordas do protetor se encaixem B Coloque a arruela 57 sobre o parafuso 58 Cologue 0 parafuso no buraco para tal fim na saida de aspirag o AC Nota Toda a montagem deve realizar se com partes secas e limpas e todos os rolamentos t m que ser montados com fer
106. of the Loctite Corp Rev 05 13 11 MIRKA 12 000 U MIN 125 mm 5 amp 150 mm 6 EXZENTER SCHLEIFMASCHINE Konformitatserklarung KWH Mirka Ltd 66850 Jepua Finnland erkl rt unsere einzige Verantwortung dass die Produkte 125 mm 5 und 150 mm 6 12 000 U min Exzenter Schleifmaschinen Siehe Produkt Konfiguration Spezifikationen Tafel f r spezielle Modelle auf welche sich diese Erklarung bezieht konform mit den folgenden Grundnormen oder sonstigen normativen Dokumenten EN ISO 15744 2008 Den Bestimmungen 89 392 EEC wie korrigiert von 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC Richtlinien und bestatigende Richtlinien 2006 42 EC folgend a TEA 08 01 2010 Jeppo Tom Nordstr m Ort und Datum Name Autorisierte Unterschrift Gebrauchsanweisung Wichtig Inhalt Garantie Instruktionen zum Lesen und beachten Kor Lesen Sie diese Instruktionen rekter Gebrauch der Maschine Arbeitsplatz Inbetriebnahme sorgf ltig bevor Sie die Mas Bedienungsanleitung Tabellen f r Produktkonfiguration Spezi chine in Betrieb nehmen warten fikation Verzeichnis von Teilen Liste von Teilen Ersatzteile f r oder reparieren Bewahren Sie Schleifmaschine St rungsbehebung Wartungsinstruktionen die Instruktionen sorgf ltig auf Fabrikant Lieferant Erforderliche Pers nliche Schutzausr stung KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Schutzbrille Atemschutzmaske Tel 358 20 760 2111 N N Fax 358 20 760 2290 Sich
107. on vaihdettava uuteen j lleena 2 Poista lukitusrengas 12 lukkorengaspihdeill T 6 moottorin sennusta teht ess kiinnitys karanvedinty kalulla MPA0025 Moottori ja luk korengas voidaan nyt nostaa pois rungosta 27 4 Poista laakeri 18 pystyakselilta Irrota v lilevy 19 3 Kiinnit moottorin tasapainoakseli 13 ruuvipuristimen pehm p lysuoja 62 ja tiivistysrengas 20 pystyakselilta H vit ustettuihin leukoihin sek poista sylinterist 4 lukitusrengas p lysuoja 1 ja o rengas 5 4 Poista etup tylevy 3 T m saattaa edellytt takap Rungon purkaminen tylevyn 3 tukemista laakerin ulosvet j ll MPA0416 ja 1 NV eip lynpoistoa ja CV keskusimuriliit nt koneiden akselin kevytt painamista laakerin 2 ja takap tylevyn 3 osalta seuraa vaiheen ohjeita alla SGV itsekehitt v l pi Poista sylinteri 4 viisi lamellisiipe 7 ja roottorisarja imurit koneiden osalta seuraa vaiheen III ohjeita 6 tasapainoakselin akselista Poista lukituskiila 8 ja paina sitten irti etup tylevy 9 ja laakeri 10 o rengas 11 sek I Ohjeet koneille NV ei p lynpoistoa ja CV keskusimurili lukitusrengas 12 Saatat joutua irrottamaan my s laakerin it nt 11 laakerin ulosvet j ll mik li se irtosi etup tylevyst ja A Ruuvaa nenvaimennin 39 irti rungosta 27 j i kiinni tasapainoakseliin B Irrota nenvaimennin 38 kiristysholkista 39 ja irrota 5
108. otstarbeks peale selle milleks see on ette n htud ilma valmistaja v i valmistaja poolt volitatud tarnijaga konsulteerimata Arge ka sutage tugipatjasid mille t kiirus on v iksem kui 12 000 P MIN T riist on ette n htud kasutamiseks k sit ri istana T kohad Alati on soovitav t tada t riistaga seistes kindlalt p randal T riist v ib olla mis tahes asendis kuid enne sellist kasutamist peab operaator olema turvalises positsioonis ning tal peab olema kindel haare ja jalgealune Samuti peab operaator olema teadlik et t riist v ib arendada v ndej udu Vaata paragrahvi Kasutusjuhend T riista kasutusele v tmine Kasutage puhast litatud suru hku mis tagab m detud hu surve t riista juures 6 2 bar 90 psig kui t riist k ib t ielikult alla vajutatud hoova korral Soovitatav on kasutada heakskiidetud 10 mm 3 8 tolli x 8 m 25 jalga maksimaalse pikkusega hutoru On soovitav et t riist hendataks suru hutoitega nii nagu on n idatud joonisel rge hendage t riista suru hus steemiga ilma h lpsasti juur dep setavat ja k sitsetavat sulgklappi paigaldamata Suru hk peab olema litatud Tungivalt on soovitav kasutada hufiltrit regulaatorit ja litajat nagu on n idatud joonisel 1 kuna see tagab t riistale ige survega puhta litatud suru hu ksikasju taoliste seadmete kohta saate oma tarnijalt Kui taolisi seadmeid ei kasutata tuleb
109. para tal fin No use esta lijadora para otro prop sito que el especificado sin consultar con el productor o con un proveedor autorizado No use platos que tengan una velocidad de trabajo de menos de 12000 RPM de velocidad libre Estaciones de trabajo Esta herramienta est hecha para funcionar como herramienta de mano Siempre es recomendable que se use la herramienta parado sobre un suelo s lido Puede usarse en cualquier posici n pero el operador debe en todo momento mantener una posici n segura con un agarre firme estar parado firmemente y debe tener en cuenta que la lijadora puede desarrollar una reac ci n de torsi n Ver la secci n de Instrucciones de operaci n Puesta en servicio de la herramienta Use una fuente de aire limpia y lubricada que d una presi n de aire medida a nivel de herramienta de 6 2 bar 90 PS bar cuando la herramienta est en marcha con la palanca completamente presionada Se recomienda usar una manguera de aire aprobada de 10 mm 3 8 pulg x 8 m 25 pies de longitud m xima Se re comienda que la herramienta se acople a la fuente de aire como se muestra en la figura 1 No conecte la herramienta al sistema de aire sin incorporar una v lvula f cil de alcanzar para cortar el flujo de aire La fuente de aire debe estar lubricada Es altamente recomendable que se use un filtro de aire regulador y lubricador FRL tal como se indica en la figura 1 ya que esto permitir proveer aire limpio
110. rotor vanes swivel fitting muffler Overloading or improper use i e Dropping the tool in water Damage caused by misuse Damage caused by anything other than defects in material and workmanship Dropping or other excessive impact Normal maintenance and service that can be carried out by the operator Changing of the backing pad Changing of the spindle bearing Changing of the exhaust fitting Changing of the shroud Please Note All other service operations must be carried out by an authorized Mirka service center The warranty only covers the local repair not the tool replacement Compensation for downtime and loss of production are explicitly not included in the warranty Repair claims under warranty will only be honored if the tool is returned in its original assembled state Any disas sembly will void the warranty The warranty can only be submitted to the dealers where the tool was purchased Please Read and Comply with 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 available from Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 available from American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 State and Local Regulations Proper Use of Tool This sander is designed for sanding all types of materials i e metals wood stone plastics etc using abrasive designe
111. som gar runt slipmaskinen under intaget och utblasningen Anvand en liten skruvmejsel for att pilla ut en av flikarna pa skyddet fortsatt sedan under skyddet och pilla bort skyddet av slipmaskinen F r att installera ett nytt skydd h ll i det nya skyddet vid flikarna och h ll dem ut t justera skyddet och l t det glida in under starthandtaget 23 pressa sedan ner skyddet tills det glider p plats ovanp slipmaskinen Kontrollera att de tv flikarna finns under intaget och utbl sningen Demontering av motorn 1 Fast verktyget l tt i ett skruvstad genom att anv nda T 7 service klimma MPA0026 eller annat mjukt material och ta bort underlagsplattan 36 med 24 mm s skruvnyckel 35 och ta sedan bort h ljet eller kjolen beroende pa vilket Ta bort l sringen 12 med T 6 verktyget MPA0025 Motorn och l sringen kan nu lyftas bort ur maskinhuset 27 F st motorn genom att kl mma fast balansaxeln 13 i ett mjukt skruvst d och ta bort distansringen 1 och O ringen 5 fr n cylindern 4 Ta bort bakre ndbrickan 3 Det h r kan kr va att man st der ndbrickan MPA0416 med en lagerpress och l tt pressar axeln genom lagret 2 och bakre ndbrickan Ta bort cylindern 4 och de fem lamellerna 7 och rotorst llningen 6 fr n axeln p balansaxeln Ta bort kilen 8 och pressa se dan av fr mre ndbrickan 9 med lager 10 O ringen 11 och l sringen 12 Det kan vara n dv ndigt att ta bort
112. yet fra arbeidsstykket f r det sl s av Dette vil hindre dype spor i arbeidsstykket p grunn av for h y hastighet p slipeskiven 5 Koble alltid fra lufttilf rselen til eksentersliperen f r montering justering eller fjerning av slipeskiven eller underlagsskiven 6 S rg alltid for at du st r st dig og eller posisjon og v r oppmerksom p at sliperen kan f momentreaksjoner 7 Bruk alltid korrekte reservedeler 8 P se alltid at materialet som skal slipes er godt festet for unng at det beveger seg 9 Kontroller regelmessig slange og kobling for slitasjeskader L ft aldri verkt yet etter slangen v r alltid forsiktig for unng at verkt yet startes n r verkt yet b res med luft tilf rselen tilkoblet 10 St v kan v re sv rt antennelig St vsugerposer b r rengj res eller skiftes ut daglig eller n r posen er halvfull eller ca 2 3 kg Rengj ring eller utskifting av posen sikrer ogs optimal ytelse 11 Anbefalt maksimalt lufttrykk b r ikke overskrides Bruk sik kerhetsutstyr som anbefalt 12 Verkt yet er ikke elektrisk isolert M ikke brukes n r det er Til kobling fare for kontakt med str mf rende ledninger gassr r vannr r ved verkt yet osv Sjekk omr det hvor sliperen skal brukes 13 Pass p at ikke bevegelige deler p verkt yet kommer i kontakt med kl r slips h r kluter osv Ved eventuell innvikling vil kroppen bli trukket mot slipemaskinens bevegelige deler noe som kan v re sv
113. 001 LOCK RING 1 MPB0277 5 mm 3 16 in ORBIT AirSHIELD SHAFT BALANCER FOR 125 mm 5 in PADS 1 43 278 5 mm 3716 in ORBIT AirSHIELD W SHAFT BALANCER FOR 150 mm 6 in PADS 1 MPB0279 2 5 mm 3 32 in ORBIT AirSHIELD SHAFT BALANCER FOR 125 mm 5 in PADS 1 MPB0280 2 5 mm 3 32 in ORBIT AirSHIELD SHAFT BALANCER FOR 150 mm 6 in PADS 1 14 MPA0122 FILTER 1 15 MPA0121 CHECK VALVE 1 16 MPA0120 RETAINER 1 17 N A 18 MPA0938 DOUBLE ROW BEARING 1 19 MPA0016 SPACER 1 20 MPA0017 WASHER 1 21 MPA0018 RETAINING RING 1 22 MPB0018 SPINDLE 1 23 MPA1699 LEVER FOR 12 000 RPM 125 mm 5 in 150 mm 6 in PADS 5 mm 3 16 in ORBIT MACHINES 1 MPA1698 LEVER FOR 12 000 RPM 125 mm 5 in 150 mm 6 in PADS 2 5 mm 3 32 in ORBIT MACHINES 1 24 MPA0031 PIN 1 MPA0288 65 mm 2 1 2 in GRIP Optional OPTIONAL 25 MPA0289 70 mm 2 3 4 in GRIP Optional OPTIONAL MPA0290 75 mm 3 in GRIP Standard 1 26 MPA0015 SLEEVE 27 MPA0244 HOUSING 28 MPA0008 VALVE STEM ASSEMBLY 29 MPA0043 O RING 30 MPB0014 SPEED CONTROL 31 MPA0039 RETAINING RING 32 MPB0012 125 150 mm 5 6 in NON VACUUM SHROUD 33 MPC0012 SuperVAC SHROUD for 125 mm 5 in Delta TE LP and Screen Abrasive pads 34 MPC0073 SuperVAC SHROUD for 150 mm 6 in Screen Abrasive and LP Pads 35 MPA0022 24 mm PAD WRENCH supplied with each tool 36 NA SEE LITERATURE FOR PADS type size determined by model 37 MPA0062
114. 08 89 392 EEC 9 368 EEC 93 44 EEC 93 68 2006 42 EC il 08 01 2010 Jeppo Tom Nordstr m dow neben SR
115. 1 87 82 9 3 26 162 3 6 39 77 209 0 28 481 17 3 1 1 6 Shrouded 125 5 ROS550DB 0 83 1 83 87 7 3 45 152 6 6 01 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 Self Gen Vacuum 150 6 ROS650DB 0 88 1 94 82 9 3 26 165 3 6 51 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 The noise test is carried out accordance with EN ISO 15744 2008 Hand held non electric power tools Noise measurement code Engi neering method grade 2 The vibration test is carried out in accordance with EN 28662 1 Hand held portable power tools Measurement of vibration at the handle Part 1 General and EN 8662 8 1997 Hand held portable power tools Measurement of vibration at the handle Part 8 Polishers and rotary orbital and random orbital sanders Specifications subject to change without prior notice The values stated in the table are from laboratory testing in conformity with stated codes and standards and are not sufficient for risk evaluation Values measured in a particular work place may be higher than the declared values The actual exposure values and amount of risk or harm experienced to an individual is unigue to each situation and depends upon the surrounding environment the way in which the individual works the particular material being worked work station design as well as upon the exposure time and the physical condi tion of the user KWH Mirka Ltd cannot be held responsible for the conseguences of using declared values instead o
116. 11 www mirka com sales mirka com Mirka Abrasives Ltd United Kingdom Tel 44 1908 375 533 sales uk mirka com Mirka Schleifmittel GmbH Germany Tel 49 6196 7616 0 info mirka de Mirka Abrasives Inc USA Tel 1 330 963 6421 www mirka usa com Mirka Scandinavia AB Sweden Norway Denmark Tel 46 54 690 950 sales se mirka com Mirka Abrasifs s a r l France Tel 33 1 4305 4800 ventes fr mirka com Mirka Italia s r l Italy Tel 39 0733 207511 info mirkaitalia com www mirkaitalia com KWH Mirka Ib rica S A U Spain Tel 34 93 682 09 62 mirkaiberica mirka com KWH Mirka Mexicana S A de C V M xico Tel 52 55 5148 3212 ventas mx mirka com Mirka Brasil Ltda Brasil Tel 55 11 5543 3639 vendas br mirka com Mirka Asia Pacific Pte Ltd Singapore Tel 65 6733 5422 sales sg mirka com Mirka Trading Shanghai Co Ltd China Tel 86 21 6390 0018 sales cn mirka com Mirka Rus LLC Russia Tel 7 812 640 27 77 sales ru mirka com Mirka Abrasives Canada Inc Canada Tel 1 330 963 6421 sales ca mirka com Mirka India Pvt Ltd India Tel 91 11 4949 3333 sales in mirka com www mirka com Quality from start to finish
117. 13 Merk Distanseringen skal plasseres slik at midten og begge endene av ringen r rer ved lageret 2 f rst Begge de sentrale delene knipses godt inn i sporet p balanseakselen ved trykke p de b yde delene med en liten skrun kkel 7 P f r litt fett p o ringen 5 og plasser den i luftinntaket p sylinderen 4 8 P f r litt fett eller olje p innsiden av maskinhusets 27 diameter sett splinten p linje med merkene p maskinhuset og la den monterte motoren gli inn i maskinhuset Kontroller at splinten er festet i pningen av maskinhuset 9 Skru forsiktig l seringen 12 i maskinhuset med T 6 verkt yet MPA0025 Se seksjonen Deler for vrimoment Merk En enkel teknikk for kontrollere at den f rste gjengen sitter p plass er vri l seringen mot klokken med T 6 verkt yet med lett kraft Du kan h re og f le et klikk n r gjengene p ringen faller p plass i gjengene i maskinhuset 10 Sett p en ny underlagsplate 36 og trekk den til for h nd ved hjelp av en 24 mm n kkel Test P f r tre dr per av en kvalitetsolje for trykkluftverkt y rett i motorinnl pet og koble den til en 6 2 bar 90 psig luftkilde Et 12 000 rpm verkt y b r g mellom 11 500 og 12 500 rpm n r luft trykket er 6 2 bar 90 psig ved innl pet til verkt yet n r verkt yet g r med fri hastighet Denne frie hastigheten er ca 500 rpm til 1000 rpm mindre n r vakuum eller underlagsplate med borrel s brukes
118. 27 pasando el protector sobre y alrededor de las pesta as de la carcasa Meta la punta de entrada del escape de Mirka 54 en la salida del escape del protector Mirka 33 34 hasta donde se puede en la salida de aspiraci n NOTA Para la insta laci n de los protectores aseg rese de que las ranuras de la carcasa y las pesta as del protector encajan Aseg rese de que la llave del protector encaja con las ranuras de la carcasa Coloque la arandela 57 sobre el tornillo 58 Meta el tornillo en el hueco para tal fin en la salida de aspiraci n 53 6 55 y la carcasa 27 hasta que la punta del tornillo est pareja con la superficie interna de la carcasa Coloque la tuerca 55 en la cavidad de la carcasa y meta el tornillo en la tuerca hasta que est apretado Pase a la secci n de Montaje del rodamiento del tornillo de sujeci n AirSHIELDTM y el eje de contrapeso Esta secci n es para m quinas de extracci n AAG aspi raci n auto generada Instale el protector Mirka 33 34 en la carcasa 27 pasando el protector sobre y alrededor de las pestafias de la carcasa Aseg rese de que las ranuras de la carcasa y las pesta as del protector encajan Encaje el adaptador de salida SGV 51 con el escape del protector Mirka Limpie y engrase ligeramente las dos arandelas 44 y col quelas en las dos ranuras en el ret n Mirka SGV 45 Ponga el ret n Mirka en el hueco para tal fin de la salida de aspiraci n SGV p
119. 3 poistoa 150 6 ROS650NV 0 79 1 74 82 9 3 26 162 3 6 39 79 209 0 28 481 17 37 1 9 125 5 ROS550CV 0 81 1 79 87 7 3 45 149 6 5 89 79 209 0 28 481 17 2 6 1 3 5 0mm kusimuri 3 16 liit nt 150 6 ROS650CV 0 85 1 87 82 9 3 26 162 3 6 39 77 209 0 28 481 17 3 1 16 in Suojattu 125 5 ROS550DB 0 83 1 83 87 7 3 45 152 6 6 01 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 keskitetty ads 150 6 ROS650DB 0 88 1 94 82 9 3 26 165 3 6 51 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 itanta Melutesti on suoritettu EN ISO 15744 2008 n mukaisesti S hk tt mien k sikoneiden melup st jen mittaus T rin testi on toteutettu EN 28662 1 n mukaisesti K sikoneet T rin n mittaus k densijasta Osa 1 Yleist ja EN 8662 8 1997 K sikoneet T rin n mittaus k densijasta Osa 8 Kiillotuskoneet sek py riv t ep kesko ja tasohiomakoneet Pid t mme oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Taulukon arvot laboratoriotesteist ovat esitettyjen koodien ja standardien mukaisia eiv tk ole riitt vi riskien arviointiin Tietyiss ty paikoissa mitatut arvot voivat olla ilmoitettuja mittausarvoja korkeammat Todelliset altistumisen aiheuttamat vauriot ja vahingon tai haitan m r riippuvat kulloisestakin ty tilanteesta ty ymp rist st ty skentelytavasta ty stett v st materiaalista ty aseman suunnit telusta sek altistumisajasta j
120. 37 1 9 5 0 mm Zentra 125 5 ROS550CV 0 81 1 79 87 7 3 45 149 6 5 89 79 209 0 28 481 17 2 6 1 3 3 16 in CV 150 6 ROS650CV 0 85 1 87 82 9 3 26 162 3 6 39 77 209 0 28 481 17 3 1 16 Eigen 125 5 ROS550DB 0 83 1 83 87 7 3 45 152 6 6 01 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 SGV 150 6 ROS650DB 0 88 1 94 82 9 3 26 165 3 6 51 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 Der Schalltest wurde gem R EN ISO 15744 2008 Messung der Ger uschemissionen von handgehaltenen nicht elektrischen Kraftger ten ausgef hrt Der Schwingungstest wurde ausgef hrt gem EN 28662 1 Handgehaltene tragbare Kraftger te Schwingungsmessung bam Griff Teil 1 Allgemeines und EN 8662 8 1997 Handgehaltene tragbare Kraftger te Schwingungsmessung am Griff Teil 8 Poliermaschinen und rotierende au ermittige und exzenter Schleifmaschinen Spezifikationen k nnen zu jeder Zeit ohne vorausgegangene Ank ndigung ge ndert werden Die Werte in den Tabellen stammen von Laborpr fungen in bereinstimmung mit angegebenen Standards und Grundnormen und sind nicht f r eine Risikosch tzung ausreichend Werte auf einem bestimmten Arbeitsplatz k nnen h her als die erkl rten Werte sein Die tats chlichen Werte und die Gr e von Risiko oder Verletzung die eine Person erlebt sind f r jede Situation einmalig und sind von der Umgebung von der Art und Weise wie eine Person arbeitet mit welchem Material vom Arbeitsplatz
121. 5 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 21 1 1 3 32 in centrale 150 6 ROS625CV 0 85 1 87 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 Aspiration aisa 150 6 ROS625DB 0 85 1 87 82 9 3 26 164 1 6 46 83 209 0 28 481 17 3 1 1 6 protegee Sans aspira 125 5 ROS550NV 0 75 1 65 82 9 3 26 149 6 5 89 80 209 0 28 481 17 2 6 1 3 tion 150 6 ROS650NV 0 79 1 74 82 9 3 26 162 3 6 39 79 209 0 28 481 17 37 19 Aspiration 125 5 ROS550CV 0 81 1 79 87 7 3 45 149 6 5 89 79 209 0 28 481 17 2 6 1 3 agin centrale 150 6 ROS650CV 0 85 1 87 82 9 3 26 162 3 6 39 77 209 0 28 481 17 31 16 Aspiration 125 5 ROS550DB 0 83 1 83 87 7 3 45 152 6 6 01 85 209 0 28 481 17 35 18 auto g n r e 150 6 ROS650DB 0 88 1 94 82 9 3 26 165 3 6 51 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 prot g e Le test du bruit est effectu conform ment la Norme EN ISO 15744 2008 Outils motoris s portatifs manuels non lectriques Code relatif la mesure du bruit M thode d ing nierie grade 2 Le test de vibration est r alis conform ment la norme EN 28662 1 Outils motoris s portatifs manuels Mesure de la vibration au niveau de la poign e Partie 1 G n ralit s et norme EN 8662 8 1997 Outils motoris s portatifs manuels Mesure de la vibration au niveau de la poign e Partie 8 Polisseuses et ponceuses orbitales et orbital
122. 61 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 87 7 2 5 mm Aspi 125 5 ROS525CV 0 78 1 72 3 45 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 2 1 1 1 3 32 in raci n Fer central 150 6 ROS625CV 0 85 1 87 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 1 7 Aspi racion 82 9 auto 150 6 ROS625DB 0 85 1 87 3 26 164 1 6 46 83 209 0 28 481 17 3 1 1 6 gen A erada 125 5 ROS550NV 0 75 1 65 82 9 149 6 5 89 80 209 0 28 481 17 2 6 1 3 Sin aspi 3 26 racion 829 150 6 ROS650NV 0 79 1 74 3 26 162 3 6 39 79 209 0 28 481 17 37 19 87 7 Aspi 125 5 ROS550CV 0 81 1 79 345 149 6 5 89 79 209 0 28 481 17 2 6 1 3 5 0 mm racion 3 16 in central 150 6 ROS650CV 0 85 1 87 356 162 3 6 39 77 209 0 28 481 17 31 16 Asp 125 5 ROS550DB 0 83 1 83 87 7 152 6 6 01 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 raci n i i 3 45 NRE i i auto gen 150 6 ROS650DB 0 88 1 94 829 165 3 6 51 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 3 26 La prueba de ruido es llevada a cabo seg n EN ISO 15744 2008 Medici n de ruido producido por herramientas port tiles de potencia no el ctricas La prueba de vibraci n es llevada a cabo de acuerdo a EN 28662 1 Herramientas de potencia port tiles Medici n de vibraci n en la empu adura Parte 1 General y EN 8662 8 1997 Herramientas de potencia port tiles Medici n de vibraci n en la empu adura Parte 8 Lijadoras orbitales con engranajes p
123. 625NV 0 76 1 68 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 125 5 ROS525CV 0 78 1 72 87 7 3 45 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 21 11 2 5 mm 3 32 in 150 6 ROS625CV 0 85 1 87 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 1 7 150 6 ROS625DB 0 85 1 87 82 9 3 26 164 1 6 46 83 209 0 28 481 17 31 16 125 5 ROS550NV 0 75 1 65 82 9 3 26 149 6 5 89 80 209 0 28 481 17 2 6 1 3 150 6 ROS650NV 0 79 1 74 82 9 3 26 162 3 6 39 79 209 0 28 481 17 37 19 5 0 mm 125 5 ROS550CV 0 81 1 79 87 7 3 45 149 6 5 89 79 209 0 28 481 17 2 6 1 3 3 16 in 150 6 ROS650CV 0 85 1 87 82 9 3 26 162 3 6 39 77 209 0 28 481 17 31 16 125 5 ROS550DB 0 83 1 83 87 7 3 45 152 6 6 01 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 150 6 ROS650DB 0 88 1 94 82 9 3 26 165 3 6 51 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 EN ISO 15744 2008
124. 8 82 9 165 3 85 209 481 3 5 1 8 Triuk mo lygio bandymas atliktas pagal EN ISO 15744 2008 Rankiniai neelektriniai rankiai Triuk mo matavimo taisykl s In inerinis metodas 2 tikslumo klas Virpesi bandymas atliktas pagal EN 28662 1 Ne iojamieji rankiniai varikliniai taisai Rankenos vibracijos matavimas 1 dalis Bendrieji dalykai EN 8662 8 1997 Rankiniai neelektriniai rankiai Rankenos vibracijos matavimas 8 dalis lifuokliai ir besisukantys diskiniai lifuokliai Specifikacijos gali b ti kei iamos be i ankstinio prane imo Lentel je sura ytos reik m s yra laboratorini bandym atlikt laikantis min t standart reikalavim rezultatai jos negali b ti naudo jamos rizikai vertinti Realioje darbin je aplinkoje gaunamos reik m s gali b ti didesn s nei pateiktos lentel je Tikrosios reik m s ir rizika kiekvienoje situacijoje yra unikalios jos priklauso nuo aplinkos operatoriaus darbo metod apdorojamos med iagos strukt ros darbo vietos darbo laiko ir fizin s operatoriaus b kl s Kompanija KWH Mirka Ltd neatsako u pasekmes d l lentel je pateikt reik mi naudojimo asmeninei rizikai vertinti u uot taikius reali situacij rezultatus Daugiau informacijos apie profesin sveikat ir saugum rasite interneto svetain se http europe osha eu int Europa http www osha gov JAV 109 Gedim lokalizavimo vadovas Simptomas Galima gedimo prie astis S
125. 9 0 28 481 17 3 7 1 9 5 0 mm Sentralt 125 5 ROS550CV 0 81 1 79 87 7 3 45 149 6 5 89 79 209 0 28 481 17 2 6 1 3 3 16 utsug 150 6 ROS650CV 0 85 1 87 82 9 3 26 162 3 6 39 77 209 0 28 481 17 31 16 Selvgen 125 5 ROS550DB 0 83 1 83 87 7 3 45 152 6 6 01 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 utsug 150 6 ROS650DB 0 88 1 94 82 9 3 26 165 3 6 51 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 Stoytesten er utf rt i henhold EN ISO 15744 2008 ikke elektriske h ndverkt y st ym lingskode teknisk metode klasse 2 Vibrasjonstesten er utf rt i henhold til EN 28662 1 B rbare h ndverkt y M ling av vibrasjon ved h ndtaket Del 1 Generell og EN 8662 8 1997 B rbare h ndverkt y M ling av vibrasjon ved h ndtaket Del 8 Pussemaskiner og roterende oscillerende og eksenterslipere Spesifikasjonene kan endres uten forh ndsvarsel Verdiene som er oppgitt i tabellen skriver seg fra laboratorietesting i samsvar med angitte koder og standarder og er ikke tilstrekkelig for risikovurdering Verdier malt p en bestemt arbeidsplass kan v re annerledes enn de oppgitte verdiene De faktiske eksponerings verdiene og risiko og skadefaktorene for en person er unike for hver enkelt situasjon og avhenger av omgivelsene m ten personen jobber p det bestemte materialet som bearbeides utforming av arbeidsstasjonen samt p eksponeringstiden og brukerens fysiske form KWH Mirka Ltd Ka
126. 92 EEC telles gu amend es par les Directives 91 368 EEC 44 EEC 93 68 EEC et la Directive de consolidation 2006 42 EC N 08 01 2010 Jeppo Tom Nordstr m lor Lieu et date d mission Nom Signature ou marque guivalente d une personne agr e Instructions pour l op rateur Important Incluse Garantie Veuillez lire et respecter l utilisation correcte de l outil des postes de travail la mise en service Veuillez lire ces instructions de l outil le mode d emploi les tableaux de configuration avec attention avant d installer caract ristiques techniques de l outil la page des pi ces la dutiliser d entretenir ou de liste des pi ces les ensembles de pi ces de rechange pour r parer cet outil Gardez ces ponceuses le guide de r solution de probl mes les instruc instructions en un lieu s r et tions pour l entretien accessible Fabricant Fournisseur Equipements de s curit personnels n cessaires KWH Mirka Ltd DA 66850 Jeppo Finlande Lunettes de s curit Masques de respiration T l 358 20 760 2111 pe Fax 358 20 760 2290 Gants de s curit Protection des oreilles Taille d arriv e d air re Longueur de tuyau maxi Pression command e Minimum male recommand e Peso KEVAD 6 2 bars 90 psig 10 mm 3 8 in 8 meters 25 feet Minimum recommand NA NA psig GARANTIE Les conditions de garantie sont les suivantes 12 mois pour l instrument pneumatique KWH Mirka 3 mois pour les pi
127. A0025 T 6 Verschlussringschl ssel Spindelabzieher Der Motor und Verschlussring k nnen jetzt aus dem 27 Geh use entfernt werden Um den Motor zu sichern den 13 Achsenstabilisator in einen gepolsterten Schraubstock klemmen dann den 1 Si cherungsring und den 5 O Ring vom 4 Zylinder entfernen Die 3 hintere Endplatte entfernen Es k nnte notwendig sein die 3 hintere Endplatte mit einem Lagerabzieher zu st tzen und zugleich die Achse leicht durch die 2 Lager und 3 die hintere Endplatte zu pressen Die 4 Zylinder und die f nf 7 Bl tter und 6 Rotorsatz von der Achse des Achsen stabilisators entfernen Den 8 Keil entfernen dann die 9 vordere Endplatte mit 10 Lager 11 O Ring und dem 12 Verschlussring wegdr cken Es k nnte notwendig sein das 12 Lager mit einem Lagerabzieher zu entfernen falls es aus der vorderen Endplatte herauskommt und an der Achse des Stabilisators festh ngt Entfernen Sie den 61 Sicherungsring vom 13 Achsenstabi lisator Das die Lager von den Endplatten entfernen wobei mit Hilfe des MPA0036 T 8 Abzieher die Lager ausgedr ckt werden Demontage von Achsenstabilisator und Spindel 1 Das Achsenende des 13 Achsenstabilisators in einen gepolsterten Schraubstock festmachen Mit einem d nnen Schraubenzieher den Schlitz vom 21 Sicherungsring erweitern und dann vorsichtig entfernen Die Gewindeseite des MPA0025 T 6 Motorblockierring Verschlussringschl ssel Spin
128. A0797 12 000 RPM MPA0798 Air Inlet Kit D MPA0980 Shaft Balancer Kit Muffler Kit Code 8993018811 150mm 5 0 Kit Code 8993017311 B MPA0802 ROS Code 8993010611 Spindle Bearing Kit MPA1670 Shaft Balancer Kit Code 8993019711 150mm 2 5 Kit Code 8993013711 E MPA0988 CV Swivel F MPA0994 Cylinder 8 O ring Kit G MPA0993 Lock Ring amp H MPA0932 SGV Swivel Fitting Kit Code 8993009211 O ring Kit Fitting Kit Code 8993006611 Code 8993007911 Code 8993011311 9 T ov MPA0799 Endplate J MPA0800 Speed K MPA0801 Rotor Vanes L MPA0983 Lever Kit MPA2551 SGV Bearing Kit Valve Kit amp Key Kit 5 0 mm orbit Retainer Kit Code 8993019811 Code 8993019011 Code 8993017711 Code 8993010811 Code 8993018911 MPA0984 Lever Kit 2 5 mm orbit Code 8993010911 MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 in amp 150 6 in RANDOM ORBITAL SANDERS Declaration of conformity KWH Ltd 66850 Jeppo Finland declare on our sole responsibility that the products 125 mm 5 in and 150 mm 6 in 12 000 RPM Random Orbital Sanders See Product Configuration Specifications Table for particular Model to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s EN ISO 15744 2008 Following the provisions of 89 392 EEC as amended by 91 368 EEC 8 93 44 EEC 93 68 EEC Directives and g nsolidating Directive 2006 42 EC 08 01 2010 Jeppo Tom Nordstr m d
129. Dranerings menderas ventil Ny VA e 12 Verktyget ar inte elektriskt isolerat Anvand inte p N N s dan plats d r det r m jligt att komma i kontakt 77 med elektricitet gasr r vattenledning etc Kon Lufttorkare trollera omradet dar slipmaskinen skall anvandas f re X anvandningen 13 Se till att r rliga delar inte kommer i kontakt med Lufislang N J kl der slipsar h r reng ringsdukar etc Ifall dessa Till ogia NO 2 pe Luftkompressor kommer i kontakt med slipmaskinen kommer de att vid verktyget dras mot slipmaskinen och dess r rliga delar vilket kan vara mycket farligt 14 Hall handerna borta fran den roterande underlagsplattan under anvandning 15 verktyget inte fungerar som det borde upph r genast med anv ndningen och f r det pa service eller reparation 16 Lat inte slipmaskinen ga pa fri hastighet utan att vidta forsiktighetsatgarder for att skydda personer eller f rem l fran skada ifall slippap pret eller underlagsplattan lossnar och tank 36 pecifikationer 00 rpm oscillerande rondellslipmaskin Storlek Produkt Ljud Luft Vibration aker osciller p un HA H jd L ngd Jus Kraft hetsfaktor ing Vakuum typ derlag Modell nr nettovikt mm mm niva Watt HP konsumtion sniva K Kg dBA LPM scfm m s splatta m s 148 4 125 5 ROS525NV 0 72 1 59 82 9 3 26
130. I for CV centralt udsug maskiner A Fjern skruen 58 skiven 57 og m trikken 55 B Fjern slangef stet 54 eller 56 fra sk rmen 33 eller 34 C Fjern sk rmen 33 eller 34 fra maskinhuset 27 G til trin 2 III Dette afsnit er til SGV selvgenererende udsug maskiner A Skru SGV afstandsb sningen 45 l s med en 8 mm sekskan tet skruen gle MPA0849 B Fjern slangef stet 47 fra maskinhuset 27 og adapteren 51 C Tr k SGV afstandsb sningen ud af det borede hul i slange f stet 47 eller 50 og fjern de to O ringe 44 D Fjern sk rmen 33 eller udsugningssk rtet 34 fra maskinhu set 27 G til trin 2 2 Anbring hastighedskontrollen 30 i midterposition og fjern afstandsringen 31 Hastighedskontrollen kan nu tr kkes lige ud BEM RK Hvis maskinen er en udsugningsmodel skal udsuget fjernes se sektion 1 ovenfor for fjernelse inden afstandsringen 31 kan fjernes med en l seringsknibetang Hastighedskontrollen kan nu tr kkes lige ud Fjern O ringen 29 3 Skru indtagets b sning 43 l s fra maskinhuset 27 Fjern fjederen 42 ventilen 41 ventils det 40 ventilhuset 28 og O ringen 29 4 Tryk splitten ud 24 af maskinhuset 27 og fjern starth nd taget 23 MONTERINGSANVISNING Bemeerk Al montering b r udf res med rene t rre dele og alle lejer b r trykkes p plads med det rigtige v rkt j og efter de procedurer der beskrives af lejeproducente
131. IJA PASTABA visi darbai turi b ti atliekami naudojant i valytus ir nusausintus komponentus montuojant guolius b tina naudoti tinkamus spaudimo rankius ir laikytis guoli gamintoj nurodym Korpuso surinkimas 1 korpus 27 kartu su spyruokl s kai iu 24 montuokite droselin svirt 23 2 Lengvai patepkite sandarinimo ied 29 ir d kite j grei io reguliatori 30 Sumontuokite vo tuvo a 28 grei io reguliatori su sandarinimo iedu i valytu ir iek tiek pateptu alyva d kite korpus 27 d kite fiksuojamajj laikomajj ied 31 D mesio sitikinkite kad laikomasis iedas visi kai lindo orpuse esant griovel 3 Sumontuokite vo tuvo lizd 40 vo tuva 41 ir spyruokl 42 vor s 43 blok ant sriegi u la inkite kelis la us Loctite 222 arba analogi k laikinojo poveikio vamzd i sandarinimo klij sukite blok korpus 27 Priver imo j ga iki 6 77 Nm 4 Jei eksploatuojate nevakuumines NV ir centrinio vakuumo CV ma inas laikykit s I dalyje pateikt nurodym Jei eksp loatuojate vakuumo savaiminio generavimo SGV ma in laikykit s dalyje I i dalis skirta NV ir CV renginiams A d kite var slopintuv 37 slopintuvo korpus 43 U d kite slopintuv ant slopintuvo korpuso 39 B Stipriai sukite slopintuvo korpus 39 prietaiso korpus 27 Slopintu
132. INTERNAL MUFFLER for 12 000 RPM Machines 38 MPA0068 MUFFLER INSERT for 12 000 RPM Machines 39 MPA0166 MUFFLER HOUSING 40 MPA0009 SEAT 41 MPA0007 VALVE 42 MPA0014 VALVE SPRING 43 MPA0013 INLET BUSHING 44 MPA0044 O RING 45 MPA0006 SGV RETAINER 46 MPA0778 28mm 1 in HOSE SEAL 47 MPA0410 28 mm 1 in HOSE SuperVAC SGV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY Standard for SGV NS at ES PS AO O RN ag as ag PEN PN PEN a am PEN PEIN s 48 MPA0856 19mm 3 4 in SEAL TAG OPTIONAL MPA0931 28mm 1 in HOSE SEAL TAG 1 49 854 19mm 3 4 HOSE SEAL OPTIONAL 50 MPA0409 19 mm HOSE SuperVAC SGV SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY Optional for SGV OPTIONAL 51 MPC0108 SuperVAC SGV EXHAUST ADAPTER for use with SuperVAC Shroud 1 19 mm in VAC HOSE TO Y 19 mm in x Y 28 mm 1 in HOSE ADAPTER COUPLING AND AIRLINE OPTIONAL MPA0300 ASSEMBLY INCLUDES 200 9 19 mm in x 1 5 m 5 ft Vacuum Hose MPB0088 19 mm 74 in Hose x 28 mm 1 in Hose Adapter MPA0302 Y 6 3 mm in x 1 5 m 5 ft Airline with Fittings MPA0301 Bungee for 52 6 3 mm in Airline 8 Y 19 mm in Vacuum Hose 5 28 mm 1 in VAC HOSE TO Y 28 mm 1 in x 38 mm 1 in FRICTION FIT ADAPTER AND AIRLINE OPTIONAL MPA0392 ASSY Optional INCLUDES MPA0034 Y 28 mm 1 in x 1 8 m 6 ft Vacuum Hose MPB0092
133. Irrota p lysuoja 61 tasapainoakselista 13 vaimentimen sis ke 37 nenvaimentimen rungon sis lt 6 Poista laakerit p tylevyist puristamalla ne irti T 8 laakerin NV ei p lynpoistoa koneiden osalta siirry kohtaan D CV irrotusty kalulla MPA0036 keskusimuriliit nt koneiden osalta siirry kohtaan II D Poista suojus 32 Siirry vaiheeseen 2 Tasapainoakselin ja karan purkaminen 1 Kiinnit tasapainoakselin 13 p ruuvipenkin pehmustettu II CV koneet keskusimuriliit nt Jatkoa kohdasta I jen leukojen v liin Auta ohuella ruuvimeisselill lukkorenkaan A Irrota ruuvi 58 tiivistysrengas 57 ja mutteri 55 21 p urasta ja kierr se irti B Irrota kiertyv letkunliitin 54 tai 56 suojasta 33 tai 34 2 Kierr T 6 moottorin kiinnitys karanvedinty kalun MPA0025 Irrota suoja 33 tai 34 rungosta 27 Siirry vaiheeseen 2 kierteinen p karaan 22 k sitiukkuuteen Lukitteen pehment mi seksi kuumenna hieman propaanipolttimella tai SGV koneet itsekehitt v t imurit kuumailmapistoolilla tasapainoakselin laajempaa p t A Ruuvaa irti SGV kiinnitysholkki 45 8 mm kuusioavaimella kunnes se on noin 1000 C 2120 F V lt ylikuumentamista B Irrota SGV kiertyv letkunliitin 47 rungosta 27 ja sovit Poista kara ter vin taltaniskuin Anna osien j hty jotta timesta 51 niit on turvallista k sitell Seuraa jompaa kumpaa alla Veda SGV liitin pois kiertyv
134. Jei ma ina centrinio vakuumo pereikite prie II dalies Veleno kompensatorius ir a ies i rinkimas D Nuimkite nevakuumin gaubt izoliacij 32 Pereikite prie 2 1 Priver kite veleno kompensatoriaus 13 galin dal spaustu ingsnio vuose su atitinkamomis plok tel mis Ma u atsuktuvu i dalis yra I dalies t sinys CV renginiams atskirkite laikom j ied 21 I sukite varzta 58 poverzle 57 ir ver le 55 2 sukite jsriegta MPA0025 T 6 variklio fiksuojamojo iedo Nuo gaubto 33 34 numontuokite lankstin i metimo ver liarak io a ies i traukimo prietaiso gal a ies blok blok 54 arba 56 22 iki galo sukite remontin ver liarakt priver kite ranka C Nuo korpuso 27 numontuokite gaubt 33 arba 34 Propano degikliu arba kar to oro srove iek tiek Pereikite prie 2 ingsnio pakaitinkite did j veleno kompensatoriaus gal kol jis kais iki SGV i vesties ma inos 100 ir sumink tins klijus Neperkaitinkite I mu kite a ies MPA0849 8 mm e iakampiu ver liarak iu atsukite SGV blok i korpuso stipriai kaldami per a Leiskite a iai ir laikiklio blok 45 veleno kompensatoriui atv sti Laikykit s toliau pateikt B Nuo korpuso 27 ir SGV adapterio 51 atskirkite SGV tinkam nurodym lankstin i vesties blok 47 jei guolis i eina kartu su a imi naudodami nedidel guoli I traukite SGV laikikl i lankstinio i ve
135. Montering af motor Slidte motordele Udf r service p motoren Kontakt et autoriseret Mirka servicecenter Slidte eller kn kkede spindellejer Udskift de slidte eller knaekkede lejer Se De montering af balanceaksel og spindelaksel samt Montering af spindelaksellejer AirSHIELD og balanceaksel Luftl kage gennem has tighedskontrollen og eller ventilhuset Snavset kn kket eller b jet ventilfjeder ventil eller ventils de Demonter inspicer og udskift slidte eller skadede dele Se Trin 2 og 3 i Demontering af maskinhus og Trin 2 og 3 i Montering af maskinhus Vibration Uensartet gang Forkert plade Brug kun de pladest rrelser og v gte der er beregnet til maskinen Brug af ekstra interfaceplade eller andet materiale Brug kun de sliberondeller og eller interface der er beregnet til maskinen Fastg r ikke andet til slibe maskinens pladeoverside end det der er specielt designet til at benyttes sammen med pladen eller slibemaskinen Utilstr kkelig sm ring eller ophobning af affald Demonter slibemaskinen og reng r med et egnet reng ringsmiddel Monter slibemaskinen Se Servicemanual Slidt eller kn kket bag eller forleje r Udskift de slidte eller kn kkede lejer Se Demon tering af motor og Montering af motor Ved vakuummaskiner kan der opsta for stort vakuum under slibning af en plan overflade hvilket f r pladen til
136. Montering av maskinhuset 1 Installer starthandtaket 23 i maskinhuset 27 med splinten 24 2 Sm r o ringen 29 lett og plasser den i sporet pa hastighets kontrollen 30 Installer ventilhuset 28 o ringen rengjort og lett smurt og sett inn hastighetskontrollen midt i maskinhuset 27 Sett inn distanseringen 31 MERK Kontroller at distanseringen sitter godt p plass i sporet p maskinhuset 3 Installer ventilsetet 40 ventilen 41 og fj ren 42 P f r litt Locktite 222 eller liknende ikke permanent gjengelim p gjengene i b ssingen 43 Skru b ssingen i innl pet til maski nhuset 27 til den f les fast Vri til 6 77 Nm 60 lbs 4 For NV maskiner uten utsug og CV maskiner sentralt utsug f lg fremgangsm ten i seksjon I nedenfor For SGV maskiner selvgenererende utsug f lg fremgangsm ten i seksjon III I Denne seksjonen er for CV maskiner sentralt utsug og NV maskiner uten utsug A Sett en ren lyddemper 37 helt inn i lyddemperhuset 43 Press lyddemperen 39 fast i lyddemperhuset B Skru fast lyddemperhuset 39 i maskinhuset 27 for h nd Bruk en 21 mm hylse momentn kkel kombinasjon for trekke lyddemperhuset i moment Vri til 2 25 Nm 20 Ibs For NV maskiner uten utsug g til C For CV maskiner sentralt tsug g til seksjon II C Installer det ikke utsugende dekslet 32 i maskinhu set 27 ved f re dekslet over og rundt nedre del av maskinhusflense
137. Silencieux obstru s Voir la section D montage du boitier pour le retrait du silencieux L article 37 Silencieux peut tre vers l arri re l aide d une solution de nettoyage propre et adapt e jusqu a ce que tous les contaminants et les obstacles aient t limin s Si le Silencieux ne peut pas tre correctement nettoy veuillez alors le remplacer Remettez en place l article 38 Insert du silencieux Voir la section Montage du boitier Filtre d arriv e bouch Nettoyez le Filtre d arriv e a l aide d une solution de nettoyage propre et adapt e Si la grille ne peut pas tre nettoy e veuillez la remplacer Une ou plusieurs vannes us es ou bris es Installez un ensemble complet de nouvelles Vannes toutes les vannes doivent tre remplac es pour un fonctionnement correct Mettez une l g re couche d huile de qualit pour outil pneumatigue sur toutes les vannes Voir D montage du moteur et Montage du moteur Fuite d air interne dans le Boitier du moteur indiqu e par une consommation d air plus lev e que la normale et une vitesse inf rieure a la normale V rifiez l alignement correct du moteur et engagement de la Bague de verrouillage D tectez toute d t rioration du Joint torique dans l encoche de la Bague de verrouillage Retirez l ensemble du moteur puis r installez le Voir D montage du moteur et Montage du moteur Pi ces d
138. Verwijder de 3 achterste eindplaat Hiervoor kan het nodig zijn de 3 achterste eindplaat te ondersteunen met een apparaat dat de lagers scheidt en dan de as lichtjes door de 2 lager en de 3 achterste eindplaat te drukken Verwijder de 4 cilinder de vijf 7 bladen en de 6 rotor set uit de as van de asstabilisator Verwijder de 8 spie en duw dan de 9 plaat aan de voorzijde de 11 O ring en de 12 sluitring weg met 10 het lager Het kan nodig zijn het 11 lager te verwijderen met een apparaat dat de lagers scheidt als deze samen met de as en de stabilisator mee uit de plaat aan de voorzijde kwam Haal de stofkap 61 van de balansas 13 Verwijder de lagers uit de eindplaten door middel van het apparaat MPA0036 T 8 om lagers uit te drukken Demontage van de asstabilisator en spindel 1 Plaats het uiteinde van de as van de 13 asstabilisator in een klem met kussentjes Maak met een dunne schro evendraaier de gegroefde kant van de 21 bevestiging sring los en verwijder de ring Schroef de schroefdraad van de MPA0025 moersleutel voor motorsluitringen spindeltrekker handvast in de 22 spindel Verhit de grootste kant van de asstabilisa tor zachtjes met propaangas of een heteluchtpistool tot de temperatuur ongeveer 100 C 212 F bereikt en dit om de lijm te verzachten Zorg dat u deze niet oververhit Verwijder de spindelassemblage door met de schuiver de spindel enkele keren flink naar buiten te slaan
139. Y 28 mm 1 in Hose Thread x Y 38 mm 1 in Friction Fit Adapter MPA0033 6 3 mm in x 1 8 m 6 ft Airline with Fittings MPA0027 Bungee for Y 6 3 mm 4 in Airline 8 Y 28 mm 1 in Vacuum Hose 5 28 mm 1 in VAC HOSE TO Y 28 mm 1 in DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSY Standard for SGV 1 MPA0412 INCLUDES MPA0034 Y 28 mm 1 in x 1 8 m 6 ft Vacuum Hose MPB0123 Y 28 mm 1 in Hose to Double Bag Vacuum Fitting MPA0033 Y 6 3 mm in x 1 8 m 6 ft Airline with Fittings MPA0027 Bungee for 6 3 mm 53 in Airline amp 28 mm 1 in Vacuum Hose 5 19 mm in VAC HOSE TO Y 19 mm in DOUBLE BAG FITTING AND AIRLINE ASSEMBLY Optional for OPTIONAL MPA0411 SGV INCLUDES MPA0200 19 mm x 1 5 m 5 ft Vacuum Hose MPB0133 19 mm 74 in Hose To Double Bag Vacuum Fitting MPA0302 Y 6 3 mm in x 1 5 m 5 ft Airline with Fittings MPA0301 Bungee for Y 6 3 mm in Airline 8 19 mm in Vacuum Hose 5 54 MPA0099 SuperVAC CV 28 mm 1 in SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY Standard for CV 1 55 MPA0048 NUT 1 56 MPA0205 SuperVACTM CV 19 mm in SWIVEL EXHAUST ASSEMBLY Optional for CV OPTIONAL 57 MPA0047 WASHER 58 MPA0769 SCREW 59 MPA0465 10 PACK OF VACUUM BAG INSERTS 60 MPC0110 VACUUM BAG 61 MPA2541 FRONT BEARING DUST SHIELD 62 MPA2542 SPINDLE BEARING DUST SHIELD 1 1 1 1 1 1 Sander Spare Parts Kits MP
140. a 4 Asetage 8 liist 13 balanssiirv lli soonde Asetage 6 rootor Katsetamine 13 balanssiirv llile hoolitsedes selle eest et see istuks tiheda Tilgutage 3 tilka kvaliteetset pneumaatiliste t riistade li vahetult liugistuga mootori sisselaskeavasse ning hendage see 6 2 bar 90 psig 5 litage viit 7 rootorilaba kvaliteetse suru hut riistade suru hutoitega 12 000 P MIN t riist peab k ima kiirusega liga ning asetage need 6 rootori piludesse Asetage 4 11 500 kuni 12 500 P MIN kui husurve t riista sisselaske silindris lm 6 rootorile nii et vedrus rme l hike ots haakuks juures on 6 2 bar 90 psig kui t riist p rleb vabak igul Tuu 9 eesmises otsaplaadis oleva umbavaga letakistuse t ttu on nimetatud vabak ik umbes 500 P MIN kuni 6 Pressige 2 tagumine laager 2 kilpi T 1b laagri pressimise 1 000 P MIN v iksem kui kasutatakse vaakum v i Hook Face rakisega 3 tagumisse otsaplaati Hoolitsege selle eest et T 1B pressimisrakis oleks v lisv ru suhtes tsentreeritud Pres sige 3 tagumine otsaplaat ja laagris lm kergelt 13 balans siirv llile kasutades T 13 laagri pressimise puksi v iksemat otsa Puks peab pressima ainult laagri sisev ru OLULINE INFORMATSIOON Tagumine otsaplaat ja laagris lm on pres situd igesti kui silinder on pigistatud k llaldaselt otsaplaatide vahele et hoida ra selle liikumist vabalt omaenese raskuse all kui v ll on horisontaalasendis kuid olema v
141. a Po figue depois do ressalto quando 19 calgo Para m quinas SA sem aspirac o v para item Para montado Cologue aro sobre Cologue rolamento maguinas AC aspirag o central v para seg o II um selo sobre o eixo com o lado do selo para a arruela Instale o protetor AC 32 na carca a 27 passando o prote Nota Assegure se de que tanto os lados externos quanto os tor sobre e ao redor das bordas da carcaga Assegure se de internos dos rolamentos estejam apoiados pela ferramenta que as ranhuras da carcaga e as bordas do protetor se de press o quando inseridos os rolamentos em seu lugar encaixem Va para a Montagem de eixo de rolamen Coloque o rolamento 18 sobre o eixo 22 com o lado do tos AirSHIELD e eixo contrapeso selo para a arruela Pressione o eixo 22 usando a ferra Il Esta se o continua o da se o I para m quinas AC menta de press o do rolamento MPA0195 T 1B veja figura A Instale o protetor AC 33 ou 34 na carca a 27 passando at alcangar o fundo N ae protetor sobre e ao redor das bordas da Cologue 2 Quando a montagem do eixo est feita corretamente O empurrando a ponta da entrada da sa da de aspira o AC rolamento roda livremente mas nao solto PR 54 na saida do escapamento do protetor at onde for 3 Pegue o novo filtro 14 e centralize o no pequeno orif cio possivel saida de aspirag o Nota Para instalag o
142. a gue tenga aproximadamente 100 grados C 212 F para suavizar el adhesivo No lo caliente demasiado Retire el ensamble de tornillo de sujeci n usando la corredera para dar golpes duros hacia fuera al tornillo de sujeci n Permita que las partes se enfrien hasta que est n seguros para manipular Siga una de las instrucciones apropiadas mencionadas abajo Si el rodamiento sale con el tornillo de sujeci n use una peque a prensa de rodamientos para sacarlo Contin e con el paso 3 Si el rodamiento se queda en el eje de contrapeso Siga los pasos A D m s abajo Proceso de retiro de los rodamientos del eje de contrapeso A Coloque el tornillo del set sobre el extractor de rodamientos ID de 12 mm T 9 MPA0059 Aseg rese de que la arandela de retenci n 21 haya salido luego presione el extractor de rodamientos dentro del I D de los rodamientos hasta que llegue al fondo del eje de contra ZA D MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 pulg y 150 mm 6 pulg INSTRUCCIONES DE SERVICIO DE LAS LIJADORAS ORBITAL CON ENGRANAJES peso Atornille el tornillo del set hasta que Ilegue al fondo del eje de contrapeso 13 o hasta que Ilegue a estar muy apretado Asegure la punta del eje de contrapeso en un tornillo de banco Atornille la punta con rosca del T 6 MPA0025 en el extractor de rodamientos hasta que est apretado Aplique un calor suave con un soplete de propano o con una pistola de aire caliente a la punta m s
143. a k ytt j n fyysisest kunnosta Oy KWH Mirka Ab yhti t ei voida asettaa vastuuseen vaurioista jotka ovat seurausta ilmoitettuja arvoja korkeammista ty skentelyarvoista Lis ty suojelutietoutta on saatavissa mm seuraavilta www sivuilta http europe osha eu int Europa http www osha gov USA 61 Ongelma Mahdollinen syy Toimenpide Alhainen teho ja tai py rimis nopeus Riitt m t n ilmanpaine Tarkista ilmanpaine hiomakoneen sis ntuloaukosta oneen k ydess vapaasti Paineen tulisi olla 6 2 bar 90 psig 620 kPa Tukkiutunut nenvaimennin nenvai mentimet Katso kohta Rungon purkaminen nenvaimentimen poisto nenvaimennin osa 37 voidaan puhdistaa sopivassa puhtaassa pesuliuoksessa kunnes kaikki saasteet ja tukkeumat on poistettu Jos nenvai menninta ei voi puhdistaa perusteellisesti vaihda se uuteen Vaihda osa 38 nenvaimennin ks kohta Rungon kokoonpano Tukkeutunut tulosuodatin Puhdista tulosuodatin sopivalla puhtaalla pesuliuok sella Jos suodatin ei puhdistu vaihda se uuteen Yksi tai useampia kuluneita tai rikkoontu neita lamellisiipi Asenna t ydellinen sarja uusia lamellisiipi jotta kone oimisi kunnolla kaikki siivet on vaihdettava Sivele aikki siivet korkealaatuisella paineilmaty kaluille tar oitetulla ljyll Katso kohdat Moottorin purkaminen ja Moottorin kokoonpano Sis inen ilmavuoto moottorin run gossa ilme
144. a rivolta verso l esterno in modo che il diametro esterno della rondella sia a contatto con il diametro esterno del cuscinetto 18 Posizionare la Protezione Antipolvere 62 sull Asse del Mandrino Nota assicurarsi che la Protezione Antipolvere 62 si trovi oltre lo spallamento quando il cuneo 19 viene assemblato Collocare il cuneo sullo spallamento del fuso Posizionare il cuscinetto una guarnizione sul fuso con la guarnizione rivolta verso la rondella Nota Accertarsi che sia l anello interno sia quello esterno dei cuscinetti siano sostenuti dallo strumento di pres sione per cuscinetti quando vengono premuti in posizione Posizionare il cuscinetto 18 sul fuso 22 con la guarnizione rivolta verso la rondella 20 Premere sul fuso 22 usando lo strumento di pressione del cuscinetto del fuso MPA0195 T 1B finch si posiziona sul fondo vedere la figura Dopo aver eseguito correttamente il montaggio del fuso i cuscinetti 18 ruoteranno liberamente ma non in modo impreciso Prendere il filtro 14 e centrarlo sul piccolo foro nel quale si trovava il filtro originale prima di essere rimosso Con un cacciavite di diametro piccolo o con bastoncino a punta piatta premere il filtro nel foro finch raggiunge il fondo Posizionare la valvola 15 nel foro in modo che sia orientata corretta mente quindi premere il fermo 16 nel foro finch non a livello col fondo del foro del fuso Applicare al diametro esterno di ciascun c
145. agers en asstabil isator afkoelen Na afkoeling maakt u de T 6 moersleutel voor motorsluitringen spindeltrekker uit de lagertrekker los Draai de klemschroef los Plaats de lagertrekker en lagers in een apparaat dat lagers scheidt en druk de lagertrekker weg De AirSHIELD componenten worden op hun plaats gehouden door de zachte druk van de 16 houder Deze componenten kunnen bij verwijdering beschadigd worden en het is mogelijk dat ze na demontage weggegooid moeten worden Om de houder te verwijderen gebruik een O ring haakje of een 8 metaalschroef om de houder te grijpen en los te trekken Verwijder de 15 klep en 14 filter uit het boorgat van de 13 asstabilisator Als de houder en de klep niet werden beschadigd kunnen ze opnieuw gebruikt worden De filter dient echter vervangen te worden wanneer alles weer gemonteerd wordt Verwijder de 18 lager van de 22 spie Verwijder vervolgens het 19 vulstuk de 62 stofkap en het 20 leertje van de spie Trek daarna de stofkap er uit Demontage van de behuizing 1 Voor NV niet vacu m CV centraal machines volgt u de stap van deel I hierna Voor SGV zelfgen machines volgt de stappen van Deel III Dit gedeelte is enkel van toepassing voor NV niet vacu m en CV centraal vacu m machines Draai de 39 geluiddemper los de 27 behuizing Verwijder de 38 geluiddemper de 39 behuizin
146. akse oma kohal 16 stopperi kerge pressistuga Nimetatud komponendid v ivad mahav t mise k igus saada kahjustatud ning v ivad mahav tmisel vajada v lja vahetamist Stopperi mahav tmiseks kasutage r ngastihendi eemaldajat v i 48 lehtmetallikruvi et stopperist kinni haarata ja see v lja t mmata V tke balanssiirv lli avast v lja 15 klapp ja 14 filter Kui stopper ja klapp ei ole kahjus tatud saab neid uuesti kasutada Siiski peab kokkupanekul filtri v lja vahetama Eemaldage laager 18 Spindlis lme 22 k ljest Eemaldage distantsr ngas 19 tomukate 62 ja seib 20 spindlis lme k ljest Visake tolmukate ra Korpuse demontaa 1 Ilma vaakumita NV ja tsentraalse vaakumiga CV masinatel j rgige allpool paragrahvis I kavandatud sammusid Ise gener eeritud vaakumiga SGV masinate puhul j rgige paragrahvis III kavandatud sammusid I K esolev paragrahv on NV ja CV masinate jaoks A Keerake 39 summuti korpus 27 korpuse k ljest lahti B V tke 38 summuti 39 summuti korpuse k ljest maha ning v tke 37 summuti siset kk summuti korpuse nsusest v lja C NV masinate korral siirduge punkti D CV masinate korral siirduge paragrahvi II D V tke maha 32 NV kate Siirduge sammu 2 II K esolev paragrahv j tkub alates CV v ljat mbetoruga masinate paragrahvist A Eemaldage 58 kruvi 57 seib ja 55 mutter B V tke 54 v i 56 p rlev v ljat mbetoru s lm 33 v
147. al 9 sobre o rolamento 10 com a ponta maior da T 13 at que o rolamento esteja apoiado sobre o buraco da base final frontal 9 CUIDADO Pressione somente o necess rio para introduzir o rolamento no buraco Pressionar demais pode danificar o rolamento 4 Coloque a chaveta 8 na ranhura do contrapeso 13 Colo que o rotor 6 sobre o eixo contrapeso assegurando se de que est em posig o correta 5 Lubrifigue as cinco palhetas 7 com leo de boa qualidade para m quinas pneum ticas e coloque as nas ranhuras do rotor 6 Coloque o cilindro de montagem 4 sobre o rotor 6 com a ponta mais curta do pino encaixando no buraco sem sa da na base final 9 6 Introduza o rolamento posterior dois protetores 2 na base final posterior 3 com a ferramenta para prensar os rolamentos 1 Assegure se de gue a T 1B esteja centrada na parte exterior Pressione ligeiramente a base final 3 e rolamento sobre eixo contrapeso 13 usando a ponta menor da haste da prensa de rolamentos T 13 A haste deve pressionar somente a parte interior do rolamento Importante A base final e os rolamentos estao colocados corretamente guando cilindro esta introduzido 6 sufici ente entre a base final para impedir gue se mova livremente com seu pr prio peso quando eixo se mantiver em posi o horizontal mas pode deslizar entre a base final com um empurr o muito leve Se for muito apertado o motor n o fun DOC A0348
148. alancer Place the 6 Rotor on the 13 Shaft Balancer making sure that it is a tight slip fit 5 Oil the five 7 Vanes with a quality pneumatic tool oil and place them in the slots of the 6 Rotor Place the 4 Cylinder Assembly over the 6 Rotor with the short end of the Spring Pin engaging the blind hole in the 9 Front Endplate 6 Press fit the 2 rear Bearing 2 shields into the 3 Rear Endplate with the T 1B Bearing Press Tool Make sure the T 1B Press Tool is centered on the O D of the outer race Lightly press fit the 3 Rear Endplate and Bearing Assembly over the 13 Shaft Balancer using the small end of the T 13 Bearing Press Sleeve The sleeve should press only the inner race of the bearing IMPORTANT The Rear Endplate and Bearing Assembly is pressed correctly when the Cylinder is squeezed just enough between the Endplates to stop it from moving freely under its own weight when the shaft is held DOC A0348 10 horizontal but be able to slide between the Endplates with a very light force If the assembly is pressed to tightly the motor will not run freely If the pressed assembly is to loose he motor will not turn freely after assembly in the Housing Secure the assembly by placing the 1 Retaining Ring in the groove of the 13 Shaft Balancer CAUTION The Retaining Ring must be placed so that the middle and two ends of the hoop touch the Bearing first Both raised center portions must be securely snappe
149. amienta T 6 MPA0025 Ahora se puede sacar el ensamble del motor y el aro de cierre de la carcasa 27 3 Asegure el ensamble del motor sujetando el eje de con trapeso 13 en un tornillo de banco y retire la arandela de retenci n 1 y la arandela 5 del cilindro 4 4 Saque el final de plato 3 Esto puede requerir apoyar el final de plato con una prensa de rodamientos MPA0416 y presionar ligeramente el eje a trav s del rodamiento 2 y el final de plato Saque el cilindro 4 las cinco paletas 7 y el set del rotor 6 del eje de contrapeso Saque la chaveta 8 y luego saque el final de plato 9 con el rodamiento 10 la arandela 11 y el aro de cierre 12 Puede ser necesario sacar el rodamiento 11 con una prensa de rodamientos si sali del final de plato y se qued pegado al eje del contra peso Saque el protector de polvo 61 del eje del contrapeso 13 Saque los rodamientos de los finales de plato usando la her ramienta T 8 MPA036 Dn Desmontaje del eje de contrapeso y tornillo de sujeci n 1 Asegure la punta del eje de contrapeso 13 en un tornillo de banco Con un destornillador fino sague la punta con ranura de la arandela de retenci n 21 y desprendala 2 Atornille la punta con rosca de la herramienta T 6 MPA0025 en el tornillo de sujeci n 22 Apligue un calor suave con un soplete de propano o pistola de aire caliente ala punta m s gruesa del eje de contrapeso hast
150. ande rondellslipmaskiner Specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande V rdena i tabellen h rstammar fr n laboratorietest under stabila f rh llanden med angivna koder och standarder och r inte tillr ckliga f r riskevaluering V rden som uppm tts p en speciell arbetsplats kan vara h gre n de h r beskrivna v rdena De egentliga exponer ingsv rdena och risk och skadefaktorerna f r en individ r unika f r varje situation och beror p omgivningen s ttet som personen arbetar p materialet som arbetas med utformningen av arbetsstationen samt expositionstiden och anv ndarens fysiska kondition KWH Mirka Ltd Kan inte h llas ansvariga f r konsekvenserna om deklarerade v rden anv nds i st llet f r verkliga expositionsv rden f r individuella riskbed mningar Ytterligare information om arbetsh lsa och s kerhet finns p f ljande webbsidor http europe osha eu int Europa http www osha gov USA 37 Problems kningsguide Symptom M jlig orsak L sning Kraftl s och eller l g hastighet Otillr ckligt lufttryck Kontrollera lufttrycket vid ing ngen till slipmaskinen d den g r med fri hastighet Det b r vara 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Stockad ljudd mpare Se Demontering av maskinhus f r att ta bort ljud d mparen F rem l 37 ljudd mparen kan tv ttas med ett rent passande reng ringsmedel f r att f bort alla orenheter och hinder Om ljudd mpare
151. ands med handtaget OSHA 2206 fas fran Superintendent of Documents Govern fullt nedtryckt Det rekommenderas att man anv nder ett godk nt ment Printing Office Washington DC 20402 maximalt 10 mm x 8 m luftr r Det rekommenderas att verktyget 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 f s fr n kopplas till luftk llan enligt Bild 1 American National Standards Institute Inc 1430 Broadway Koppla inte verktyget till luftsystemet utan att inkludera en luft New York New York 10018 stangningsventil som r l tt att komma t Lufttillf rseln b r vara 3 Nationella och lokala f rordningar oljad Det rekommenderas att man anv nder luftfilter regulator y E N och olja FRL som visas p Bild 1 eftersom detta f rser verktyget R tt anv ndning av verktyg et med ren oljad luft med r tt tryck Detaljer ver s dan utrustning kan f s fr n din f rs ljare Om s dan utrustning inte anv nds b r Denna slipmaskin r designad f r slipning av alla slags material verktyget oljas manuellt t ex metall tr sten plast etc genom anv ndning av slipmaterial F r att manuellt olja verktyget koppla bort luftr ret och s tt 2 eller gjorda f r dessa ndam l Anv nd inte slipmaskinen f r andra 3 droppar passande pneumatisk motorolja som t ex Fuji Kosan ndam l n de specificerade utan att f rst fr ga tillverkaren eller FK 20 Mobil ALMO 525 eller Shell TORCULA832 i ndan av tillverkarens auktoriserade terf rs ljare Anv nd i
152. ano de obra Ca das u otros impactos excesivos Mantenimiento y servicio normales que puedan efectuarse por el operador Cambio de la almohadilla de relleno Cambio del cojinete del v stago Cambio del encaje de escape Cambio del aro de refuerzo Observaci n Todas las restantes operaciones de servicio deber n encomendarse a un centro de servicio Mirka autorizado La garant a s lo cubre la reparaci n local no la sustituci n de herramientas La compensaci n por tiempo de inactividad y p rdida de producci n no se incluyen explicitamente en la garant a Las reclamaciones de reparaciones en garant a s lo se admitir n si la herramienta se devuelve en su estado de ensamblaje original Cualquier desensamblaje ser sin nimo de anulaci n de la garant a La garant a s lo puede presentarse a los concesionarios a los que se adquiri la herramienta 67 Traducci n del manual original Favor leer y cumplir con 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 disponible de Sup t of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B 186 1 disponible de American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 Regulaciones locales y del estado Uso apropiado de la herramienta Esta lijadora est dise ada para pulir todo tipo de materiales o sea metales madera piedra pl sticos etc usando abrasivos dise ados
153. anseakselen avkjoles Nar delene er avkjolet skrus T 6 motorl severktoy uttrekker fra lageruttrekkeren Losne pa justeringsskruene Fest lageruttrekkeren og lagrene i en lagerpresse og press ut lageruttrekkeren 3 AirSHIELD komponentene holdes pa plass med et lett trykk med distanseklossen 16 Disse komponentene kan skades hvis de fjernes ma eventuelt skiftes ut For a fjerne distanseklossen kan det anvendes o ringtang eller 8 metallskrue for a fa tak i og trekke ut distanseklossen Fjern ventilen 15 og filteret 14 fra borehullet i balanseakselen 13 Hvis distanseklossen og ventilen ikke er skadet kan de brukes pa nytt Filtret imidlertid skiftes ut ved monteringen 4 Fjern lageret 18 fra spindelakselen 22 Fjern avstandsbrik ken 19 st vdeksel 62 og brikken 20 fra spindelakselen Kast stovdekselet Demontering av maskinhuset 1 For NV maskiner uten utsug og CV maskiner sentralt utsug folges fremgangsmaten i seksjon nedenfor For SGV maskiner selvgenererende utsug f lges fremgangsm ten i seksjon III I Denne seksjonen er for NV maskiner uten utsug og CV maskiner sentralt utsug A Skru opp lyddemperen 39 fra maskinhuset 27 B Fjern lyddemperen 38 fra lyddemperhuset 39 og fjern lyddemperen 37 fra hulrommet i lyddemperhuset C For NV maskiner uten utsug hopp til D For CV maskiner sentralt utsug hopp til seksjon II D Fjern beskyttelsesringen uten ut
154. aosasarjat Vian etsint Huolto helposti saatavilla turvallisessa paikassa Valmistaja toimittaja Vaadittavat henkil kohtaiset turvavarusteet Oy KWH Mirka Ab E R ah 66850 Jepua Turvalasit Hengityssuojaimet Puh 358 20 760 2111 Turvakasineet Kuulosuojaimet Fax 358 20 760 2290 Suositeltava ilmaletkun Suositeltava letkun enim Ilmanpaine v himm iskoko m ispituus Suurin k ytt paine 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 in 8 meters 25 feet Alin suositeltava Ei saatavissa Ei saatavissa Takuuehdot ovat seuraavat 12 kk KWH Mirkan paineilmaty kaluille 3 kk KWH Mirkan korjaamille koneenosille Takuuaika alkaa toimitusp iv st Takuu koskee ainoastaan materiaalista johtuvia ja valmistusvikoja Osien vaihtaminen tai korjaaminen takuuajan kuluessa ovat ilmaisia mik li ne toteutetaan KWH Mirkan virallisen huoltoliikkeen toimesta Rahtikustannukset maksaa aina ostaja Takuu ei kata seuraavia seikkoja Normaali kuluminen esim laakerit alusta suojus roottori siivet py riv liitos vaimennin Ylikuormitus tai muu virheellinen k ytt esim Ty kalun pudottaminen veteen Virheellisest k yt st aiheutuvat vauriot Muut kuin valmistus tai materiaalivirheist johtuvat vauriot Pudottamisesta tai kovasta iskusta johtuvat vauriot Normaalit huoltotoimenpiteet jotka ovat k ytt j n suoritettavissa Alustan vaihto Karan laakerin vaihto Poistoliittimen vaihto Suojuksen vaihto Huomautus Kaikki muut huoltotoimenpitee
155. ara mangueras 47 Meta la salida de aspiraci n SGV para mangueras de 28 mm dentro del escape del adaptador del protector Atornille el ret n SGV a la salida del escape roscada en la carcasa con una llave hexagonal de 8 mm MPA0849 Ajuste la torsi n a 5 08 Nm 45 pulg lbs T 1B Rodamiento MI Aro Protector de polvo Cojinete Tornillo de U sujeci n a TA gt L Montaje del rodamiento del tornillo de sujecion Air SHIELDTM y el eje de contrapeso 1 Coloque la arandela 20 sobre el eje del tornillo de sujeci n 22 con la curva de la arandela hacia fuera para que el di metro exterior de la arandela entre en contacto con el di metro exterior del rodamiento 18 Coloque el protector de polvo 62 en el eje del tornillo Nota Aseg rese de que el protector de polvo 62 ha pasado el eje cuanto el aro 19 este montado Ponga el aro sobre el tornillo de sujeci n Coloque el rodamiento un sello sobre el tornillo de sujeci n con el lado del sello hacia la arandela Nota Aseg rese de que tanto los lados externos como los internos de los roda mientos est n apoyados por la herramienta de presi n de los rodamientos cuando se presionan en su lugar Coloque el rodamiento 18 sobre el tornillo de retenci n 22 con el lado del sello hacia el filtro 20 Presione sobre el tornillo de retenci n 22 usando la
156. as regras de seguran a Todo servi o e reparo devem ser executados por pessoal treinado 2 Assegure se de que a ferramenta esteja desconectada da fonte de ar Selecione um abrasivo apropriado e com cuidado coloque o no suporte de disco 3 Sempre use equipamento de seguran a requerido quando estiver usando esta ferramenta 4 Quando lixar sempre coloque a ferramenta sobre a superf cie a trabalhar ent o ligue a ferramenta Sempre retire a ferramenta da superf cie trabalhada antes de parar Isto evitar riscar a superf cie devido velocidade excessiva do abrasivo 5 Desconecte sempre a fonte de ar antes de montar ajustar ou retirar o abrasivo ou o suporte de disco 6 Mantenha sempre uma postura firme e tenha ci ncia da rea o de tor o desenvolvida pela ferramenta 7 Use somente pe as de reposi o corretas 8 Assegure se sempre de que o material a ser lixado est bem fixado impossibilitando seu movimento 9 Verifique regularmente a mangueira e as conex es para prevenir o desgaste N o carregue a ferramenta pela mangueira sempre tenha cuidado de que a fer ramenta n o seja ligada quando estiver carregando com a fonte de ar conectada 10 O p pode ser altamente combust vel O saco coletor de p do aspirador de p deve ser limpo ou substi tu do diariamente A limpeza ou substitui o do saco garantir o que o aparelho funcione de forma ideal 11 N o exceda a press o de ar m xima recomendada Use o e
157. aspiration il est pos sible d avoir trop d aspiration pendant le pongage sur une surface plate faisant que le tampon se colle a la surface de Pour les machines SGV ajoutez une des rondelle s suppl mentair s du tampon pour augmenter l cart entre le tampon et l tui Pour les machines CV r duisez l aspiration dans tout le systeme d aspiration et ou ajoutez une des rondelle s suppl mentaire s au tampon Remarque Toutes les sections mentionn es sous Solution se trouvent a la fin du manuel dans les Instructions pour l entretien 22 INSTRUCTIONS POUR L ENTRETIEN DES PONCEUSES ORBITALES ALEATOIRES MIRKA A 12 000 RPM DE 125 mm 5 po amp 150 mm 6 po REMARQUE Afin de b n ficier de toute garantie exprim e ou induite l outil doit tre r par par un Centre de r parations agr de Les instructions d entretien g n ral fournies ci dessous doivent tre utilis es apr s la fin de la p riode de garantie INSTRUCTIONS POUR LE DEMONTAGE Changement des surfaces abrasives 1 La surface abrasive 25 est quip e de deux languettes qui s enroulent autour de la structure de la ponceuse au dessous de l entr e d air et de chappement Utilisez un petit tournevis pour soulever des languettes de la surface abrasive puis continuez a passer au dessous de la poign e avec le tournevis et d collez la surface abrasive de ja ponceuse Pour installe
158. at kl be til overfladen Pa SGV maskiner inds ttes ekstra spaendskive r til slibepladens drejeaksel for at age mellemrum met mellem pladen og skaermen Pa CV maskiner reduceres vakuum via vakuumsystemet og eller ved at inds tte ekstra sp ndskive r til pladen Bem rk Alle de afsnit der henvises til under Losning findes til sidst i manualen Servicevejledning 54 MIRKA MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 og 150 mm 6 OSCILLERENDE RONDELSLIBEMAS KINE SERVICEVEJLEDNING Bemeerk V rkt jet skal repareres p et autoriseret Mirka servicecenter for at garantien skal kunne g res g ldende F lgende servicev ejledning er beregnet til service der udf res efter garantiperiodens udl b DEMONTERINGSVEJLEDNING Udskiftning af skaerm 1 Sk rmen 25 har to flige der gar rundt om slibemaskinen under indtaget og udbl sningen Brug en lille skruetr kker til at lirke en af fligene p sk rmen ud fortsat derefter videre rundt under sk rmen og lirk forsigtigt sk rmen af slibemaski nen For at montere en ny skaerm holdes den nye skeerm i fligene der holdes udad juster skaermen og lad den glide ind under starthandtaget 23 tryk derefter sk rmen ned til den glider pa plads oven pa slibemaskinen Tjek at de to lige sidder under indtaget og udbl sningen Demontering af motor 1 Fastgor vaerktojet let i en skruetvinge ved hj lp af T 7 serviceklemme MPA0026 eller et andet blodt mater
159. attrezzature possono essere richiesti al proprio distributore Se non si utizza questo tipo di attrezzature l utensile dovr essere ubrificato a mano Per lubrificare a mano l utensile scollegare la linea dell aria compressa e collocare nell estremit di entrata del tubo della macchina due o tre gocce di lubrificante per motori pneumatici come ad esempio Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 o Shell TORCULA 32 Collegare di nuovo l utensile all erogatore d aria facendolo funzionare a bassa velocit per qualche secondo per consentire all aria di far circolare l olio Se lo strumento viene utilizzato spesso lubrificarlo quotidianamente oppure quando inizia a rallentare o a perdere potenza Si consiglia di fare in modo che durante il funzionamento la pres sione dell aria all utensile sia di 6 2 bar 90 PSI Lo strumento pu funzionare a pressioni pi basse ma mai a pressioni pi alte di 6 2 bar 90 PSI Istruzioni per l uso 1 Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare questo utensile Tutti gli utilizzatori devono essere perfettamente addestrati all uso e devono conoscere queste norme di sicurezza La manutenzione e le riparazioni debbono essere eseguite da personale esperto 2 Accertarsi che lo strumento sia scollegato dall erogatore dell aria Scegliere un abrasivo adatto allo scopo e fissarlo al tampone di sostegno Centrare accuratamente l abrasivo sul tampone 3 Quando si utilizza questo strument
160. av lagerpress KA gt T 1B Nedre del av lagerpress 40 de uppradade sp ren p maskinhuset och flikarna p skydd sh ljet sitter fast F rs kra att kilen p slangf stkonsolen r i linje med kilsp ren i maskinhuset B Placera brickan 57 ovanp skruven 58 Ganga skruven in i monteringshalet 53 eller 55 slangfastet och maskinhuset 27 tills av skruven ar jams med insidan av maskinhu set Placera muttern 55 in i maskinhusets halighet och dra at skruven och muttern till de sitter fast Forts tt till sektionen Montering av spindelaxellager AirSHIELD och balansaxel Denna sektion for SGV sj lvgenererande utsug maski ner A Installera skyddh ljet 33 eler 34 i maskinhuset 27 genom att f ra h ljet ver och omkring nedre delen av maskinhus fl nsen F rs kra att sp ren p maskinhuset och flikarna p h ljet r ihopkopplade B F st utsugsadaptern 51 vid utsugsporten av h ljet C Reng r och olja l tt de tv O ringarna 44 och s tt dem i de tv sp ren p SGV distansholken 45 D S tt SGV distansholken i monteringsh let p 47 SGV slang f stet E Tryck in SGV slangf stet i utsugsporten av skyddh ljets adapter Skruva fast SGV distansholken i den g ngade utsugsporten p maskinhuset med en 8 mm sexkantig nyckel MPA0849 Vrid till 5 08Nm 45 Ibs Montering av spindelaxellager AirSHIELD och balansaxel 1 Placera brickan 20 p spinde
161. axeln 13 och ar mycket hart atdragen Fast andan av balansaxeln i ett mjukt skruvstad D Skruva den g ngade ndan av MPA0025 T 6 motorlas ningsverktyget utdragaren in i lagerutdragaren till det kanns stadigt V rm f rsiktigt upp den gr vre ndan av balansaxeln 13 igen med en propangasl ga eller v rmepistol till tills den ca 100 212 f r att mjuka upp limmet Overhetta MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 amp 150 mm 6 OSCILLERANDE RONDELLSLIPMASKIN SERVICE INSTRUKTIONER oriserat servicecenter f r att garantin skall vara i kraft F ljande serviceinstruktioner inte Ta bort lagren genom att anvanda en mjuk hammare f r att ge skarpa ut triktade slag till lagerutdragaren Lat utdragaren lagren och balansaxeln kallna Efter att delarna har svalnat ganga T 6 motorlasningsverktyget utdragaren fran lagerutdragaren Latta pa justerskruvarna Satt fast lagerutdragaren och lagren i en lagerpress och pressa ut lagerutdragaren AirSHIELD komponenterna halls p plats med l tt tryck av distansholken 16 Dessa komponenter kan skadas om de tas bort och kan beh va byta ut om de tas bort F r att ta bort distansholken kan en o ring t ng anv ndas eller en 78 metallskruv f r att f tag i och dra ut distansholken Ta bort ventilen 15 och filtret 14 fr n borrh let i balansaxeln 13 Om distansholken och ventilen inte skadades kan de anv ndas p nytt Filtret b r dock bytas ut vid monterin
162. bject en de bewegende delen van de machine trekken wat zeer gevaarlijk kan zijn 14 Houd tijdens het gebruik de handen op een veilige afstand van de draaiende schiff 15 Als blijkt dat het apparaat niet goed functioneert staak dan onmiddellijk het gebruik en maak een afspraak voor onderhoud of repa ratie 16 Als het apparaat onbelast draait dient u maatregelen te treffen om personen en objecten te beschermen als het schuurpapier of de schijf loskomen Productconfiguratie en specificaties 12 000 RPM Excentrische Schuurmachine Grootte Netto Gaia Vi Onzeker Schuur N schijf gewicht Hoogte Lengte i Vermogen o bratie heidsfactor i Zuigtype Modelnr 6 sniveau sumptie i cirkel mm product mm inch mm inch dBA watt HP LPM scfm niveau K Inch kg Ibs m s m s2 ROS525NV 0 72 1 59 82 9 3 26 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 21 14 Niet vacu m 150 6 ROS625NV 0 76 1 68 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 33 17 SE 123 ROS525CV 0 78 1 72 87 7 3 45 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 21 11 i Centraal 5 3 32 in vacuum 150 6 ROS625CV 0 85 1 87 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 1 7 Verster m To ROS625DB 0 85 1 87 82 9 3 26 164 1 6 46 83 209 0 28 481 17 31 16 Vacuum a ROS550NV 0 75 1 65 82 9 3 26 149 6 5 89
163. bore Place the 15 Valve into the bore so it is oriented correctly then press the 16 Retainer into the bore until it is flush with the bottom of the Bearing bore 4 Apply a pin head size drop of 271 Loctite or equivalent to the outside diameter of each of the bearings on the spindle assembly Spread the drop of bearing locker around the bearing until distributed evenly CAUTION Only a very small amount of bearing locker is needed to prevent rotation of the bearing OD Any excess will make future removal difficult Place the 22 Spindle Assembly into the bore of the 13 Shaft Balancer and secure with the Retaining Ring CAUTION Make sure that the Retaining Ring is completely snapped into the groove in the Balancer Shaft Allow the adhesive to cure Motor Assembly 1 Place the 61 Dust Shield onto the shaft of the 13 Shaft Balancer 2 Use the larger end of the MPA0494 T 13 Bearing Press Sleeve to press the 10 front Bearing with 2 Shields onto the shaft of the 13 Shaft Balancer 3 Slide the 9 Front Endplate with the bearing pocket facing down onto the Motor Shaft Gently press the 9 Front Endplate onto the 10 Bearing using the larger end of the T 13 Bearing Press Sleeve until the Front Bearing is seated in the bearing pocket of the 9 Front Endplate CAUTION Only press just enough to seat the bearing into the pocket Over pressing can damage the bearing 4 Place the 8 Key into the groove on the 13 Shaft B
164. ces de KWH Mirka r par La p riode de garantie commence depuis le jour de livraison La garantie ne concerne que les d fauts caus s par le mat riel et les d fauts de production Le remplacement des pi ces et les travaux de r paration pendant la p riode de garantie sont gratuits si ces travaux sont conduits dans une soci t de service autoris e par KWH Mirka Les co ts de transport sont toujours pay s par l acheteur La garantie ne couvre pas les cas suivants Usure habituelle par exemple paliers pied couvercle protecteur rotor palettes joint rotatif amortisseur Surcharge ou autre exploitation incorrecte par exemple Chute de instrument dans l eau Endommagements causes par l exploitation incorrecte Endommagements autres que caus s par les d fauts de production ou les mat riaux d fectueux Endommagements a cause de chute ou choc Mesures habituelles d entretien prises par l utilisateur Remplacement du pied Remplacement du palier d une broche Remplacement du couvercle protecteur Remarque Toutes autres op rations doivent tre effectu es par une compagnie de service autoris e par KWH Mirka La p riode de garantie ne couvre que les co ts de r paration de l appareil mais pas le remplacement La garantie ne couvre pas le temps de non op ration ni le dommage de production Les exigences de compensation pr sent es lors de la p riode de garantie ne sont prises en co
165. chnitt beschrieben sind folgen F r SGV Selbst Erzeugte Absaugung Maschinen den Schritten in Abschnitt III folgen Ausdr cker Oberseite NA TT Ausdr cker Unterseite 16 Dieser Abschnitt ist f r NV Ohne Absaugung und CV Zentral Absaugung A B Einen sauberen 37 Schalldampfer die Kammer des 43 Schalld mpfergeh uses einsetzen Den 39 Schalldampfer in das Schalld mpfergeh use dr cken Die 39 Schalldampfergehause Baugruppe handfest in das 27 Gehause schrauben Mit einem 21 mm Inbus Drehmo mentschl ssel das Schalldampfergehause festdrehen Dreh moment 2 25 Nm F r NV Ohne Absaugung Maschinen weiter mit C fortsetzen F r CV Zentral Absaugung Mas chinen mit Abschnitt II fortsetzen Um den 32 NV Mantel auf das 27 Gehause zu montieren den Mantel ber und um den Boden der Geh useflanken schieben Stellen Sie sicher dass die Einstellrillen auf dem Gehause und die Klappen auf dem Mantel eingerastet sind Weiter zum Abschnitt Montage von Spindellagern AirSHIELD und Achsenstabilisator gehen Il Dieser Abschnitt von Abschnitt f r CV Zentral Absau gung Abluftmaschinen fortgesetzt A A Abstands scheibe i F r 125 und 150 mm Machinen 5 6 Zoll Um den 33 oder 34 Mantel auf das 27 Geh use zu mon tieren den Mantel ber und um den Boden der Geh useflan ken schieben Die Einlassende des 54 Abluftauslass in die Auslass ff nung des Mant
166. cilindro de montagem 4 eixo de fixa o Descarte anel protector de p 4 Remova a base final 3 Isto pode requerer apoiar a base final 3 com a prensa MPA0416 separador de rolamentos Desmontagem da carca a e pressionar levemente o eixo atrav s do rolamento 2 1 Para as m quinas SA sem aspira o e AC aspira o e a base final 3 Remova o cilindro de montagem 4 as central siga os passos explicados na se o abaixo Para cinco palhetas 7 e o rotor 6 do eixo contrapeso Remova as m quinas AA auto aspira o siga os passos explicados a chaveta 8 e ent o retire a base final frontal 9 com o na se o Ill rolamento 10 anel O Ring 11 e o anel de travamento 12 I Esta se o para m quinas SA sem aspira o e AC aspi Pode ser necess rio remover o rolamento com um separador ra o central de rolamento se esse sair da base final frontal e emperrar o A Desparafuse a carca a do silenciador 39 da carca a 27 cilindro do eixo contrapeso B Retire o silenciador 38 da carca a do silenciador 39 e 5 Retire o 61 Guarda P do 13 Balanceador do Eixo remova o silenciador 37 da cavidade da carca a do silen 6 Remova os rolamentos da base final utilizando a ferramenta ciador MPA0036 T 8 removedora de rolamento Desmontagem do eixo de contrapeso e eixo Segure a ponta do eixo contrapeso 13 em um torno de bancada Com a ponta de uma chave de fenda fina retire o Para as
167. ckan 3 med T 1B lagerpressverktyget visas inte Kontrollera att T 1B lagerpressverktyget r i mitten av O D p den yttre sidan Pressa f rsiktigt bakre ndbrickan och lagret ver balansax eln genom 14 att anv nda den smalare ndan av T 13 lagerpressmuffen MPA0494 Muffen borde endast trycka p inre kanten av lagret Viktigt Bakre ndbrickan och lagren har pressats r tt d cylindern r tillr ckligt intryckt mellan DOC A0348 41 ndbrickorna s att den inte slipper att r ra sig fritt under sin egen vikt d axeln h lls i horisontellt l ge men kan glida mellan ndbrickorna d man anv nder litet kraft p den Om den pressas f r h rt kan motorn inte g fritt Om den r f r l s kan motorn inte sv nga fritt efter att den monterats in i maskinhuset F st monteringen genom att placera distansringen 1 i sp ret p balansaxeln 13 Observera Distansringen b r placeras s att mitten och b da ndarna av ringen r r vid lagret 2 f rst De b da centrala delarna b r knipsas in s kert i sp ret p balansaxeln genom att man trycker p de b jda delarna med en liten skruvnyckel 7 S tt litet fett p O ringen 5 och placera den i luftintaget p cylindern 4 8 S tt litet fett eller olja p insidan av maskinhusets 27 diam eter s tt sprinten i linje med m rkena p maskinhuset och l t den monterade motorn glida in i maskinhuset F rs kra att sprinten f ster i ppningen i maskinhu
168. d into the groove in the Shaft Balancer by pushing on the curved portions with a small screwdriver 7 Lightly grease the 5 O Ring and place in the air inlet of the 4 Cylinder Assembly 8 Lightly grease or oil the inside diameter of the 27 Housing line up the Spring Pin with the marking on the 27 Housing and slide the Motor Assembly into the Housing Make sure he Spring Pin engages the pocket in Housing 9 Carefully screw the 12 Lock Ring into the 27 Housing with the MPA0025 T 6 Motor Lock Ring Wrench Spindle Puller Tool Torque to 6 77 Nm 60 in Ibs NOTE A simple technique to assure first thread engagement is to turn the lock ring counter clockwise with the T 6 Motor Lock Ring Wrench Spindle Puller while applying light pressure You will hear and feel a click when the lead thread of the lock ring drops into the lead thread of the housing Spin on a new 36 Pad and hand tighten it using a 24 mm Pad Wrench 10 Testing Place 3 drops of quality pneumatic air tool oil directly into the mo tor inlet and connect it to a 6 2 bar 90 psig air supply A 12 000 RPM tool should run between 11 500 to 12 500 RPM when the air pressure is 6 2 bar 90 psig at the inlet of the tool while the tool is running at free speed This free speed will be about 500 RPM to 1 000 RPM less when a Vacuum or Hook Face Pad is used because of wind resistance This will not affect performance when sanding Loctite is a registered trademark
169. d for this purpose Do not use this sander for any other purpose than that specified without consulting the manufacturer or the manufac turer s authorized supplier Do not use back up pads that have a working speed less than 12 000 RPM free speed Work Stations The tool is intended to be operated as a hand held tool It is always recommended that the tool be used when standing ona solid floor It can be in any position but before any such use the operator must be in a secure position having a firm grip and foot ing and be aware that the sander can develop a torque reaction See the section Operating Instructions Putting the Tool into Service Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure at the tool of 6 2 bar 90 psig bar when the tool is run ning with the lever fully depressed It is recommended to use an approved 10 mm 3 8 in x 8 m 25 ft maximum length airline It is recommended that the tool be connected to the air supply as shown in Figure 1 Do not connect the tool to the airline system without incorporating an easy to reach and operate air shut off valve The air supply should be lubricated It is strongly recommended that an air filter regulator and lubricator FRL be used as shown in Figure 1 as this will supply clean lubricated air at the correct pressure to the tool Details of such equipment can be obtained from your supplier If such equipment is not used then the tool should be ma
170. d of the Balancer Shaft until it is about 100 212 F to soften the adhesive Do not over heat Re move the Spindle assembly by using the slider to give sharp outward blows to the Spindle Allow the parts to cool so they are safe to handle Follow one of the appropriate directions below If the Bearing comes out with the spindle use a small Bearing Separator to remove it Move onto step 3 If the Bearing stays in the 13 Shaft Balancer Follow steps A D below Procedure for removal of the Bearings from the Shaft Balancer A B Position the Set Screw in the top of the MPA0059 T 9 12 mm ID Bearing Puller Make sure the 21 Retaining Ring is removed then press the Bearing Puller into the I D of Bearing until the Bearing Puller hits the bottom of the Shaft Balancer Thread the Set Screw down until it hits the bottom of the 13 Shaft Balancer or becomes very tight Grip the shaft end of D the Shaft Balancer in a padded vise Screw the threaded end of the MPA0025 T 6 Motor Lock Ring Wrench Spindle Puller Tool into the Bearing Puller until hand tight Apply a gentle heat from a propane torch or hot air gun to the large end of the 13 Shaft Balancer to re heat it until it is about 100 212 to soften the adhesive Do not over heat Remove the Bearing by using the slider to give sharp outward blows to the Bearing Puller Allow the Bearing Puller Bearing and Shaft Balancer to cool After cooling
171. da du anv nder verktyget Vid slipning b r verktyget f rst placeras p arbetsstycket och sedan startas Lyft alltid bort verktyget fr n arbetsstycket innan du stannar verktyget Det h r f rhindrar att djupa sp r uppst r i arbetsstycket p grund av f r h g hastighet p sliprondellen Koppla alltid bort lufttillf rseln till slipmaskinen f re fasts ttning justering eller borttagning av slipmateri FINN alet eller underlagsplattan Se alltid till att du star stadigt och var r nerings moment reaktioner som slipmaskinen f rorsakar q slang SS DE 2 Slutet r rsystem Sluttar den riktning som luften r rs 1 2 Anv nd endast korrekta reservdelar Kontrollera alltid att materialet som skall slipas r Bollenti ordentligt fastsatt s att det inte slipper att r ra sig W dia Kontrollera slang och kopplingar regelbundet f r n tningsskador B r inte slipmaskinen i slangen var Till gt SS f rsiktig att slipmaskinen inte startar da du bar pa verktyget AN den med lufttillf rseln inkopplad 10 Damm kan vara mycket l ttant ndligt Dammsug Filter W Regulator arp sen b r reng ras eller bytas ut dagligen Reng ring eller utbyte av p sen s kerst ller ocks Vani Olja Bollventil KID Luftstr mning oS Bollventil optimal prestanda 11 verskrid inte det rekommenderade maximala lufttrycket Anv nd sakerhetsutrustning som rekom
172. de onde estava o filtro original antes de ser retirado Com uma T 1B Rolamento Prensa Superior NS Aro Guarda P gt Arruela Prensa Inferior Eixo THA r chave de fenda de pegueno diametro introduza o filtro 14 no orificio at que chegue ao fundo Ponha a valvula 15 dentro da perfurag o de forma que se oriente corretamente ent o pressione retentor 16 dentro da perfurag o at que esteja nivelado 4 Aplique uma gota do tamanho da cabe a de um alfinete de Loctite 271 ou um similar no diametro exterior de cada um dos rolamentos do eixo Espalhe a gota da trava quimica ao redor dos rolamentos at distribui la uniformemente Cuidado E necess ria somente uma peguena quantidade de trava quimica de rolamentos para prevenir a rotag o dos rolamentos Se for usado em excesso dificultar uma remogao futura Coloque o eixo no orif cio do eixo contrapeso 13 e fixe o com anel retentor Cuidado Assegure se de que o anel O Ring est completamente introduzido na ranhura do eixo contrapeso Deixe a trava qu mica secar Montagem do motor 1 Coloque 61 Guarda P no 13 Balanceador do eixo 2 Use a ponta maior da alavanca de press o do rolamento T 13 MPA0494 para pressionar o rolamento 10 com dois protetores sobre o eixo contrapeso 13 3 Passe a base final frontal 9 com buraco do rolamento virado para o eixo do motor Pressione com cuidado a base final front
173. de vitesse 30 en position moyenne puis retirez la Bague de retenue 31 Le R gulateur de vitesse va maintenant sortir directement NOTE sur une machine aspiration l chappement doit tre d pos voir la Section 1 ci dessus pour plus de d tails sur le d montage pour permettre de d monter la bague de retenue 31 avec une pince pour bague de retenue Le r gulateur de vitesse peut maintenant sortir tout droit Retirer le Joint torique 29 3 D vissez l Ensemble de la douille d entr e 43 du Bo tier 27 Retirez le Ressort 42 la Vanne 41 le Si ge 40 la Tige 28 et le Joint torique 29 4 Retirez la Goupille 24 du Bo tier 27 puis retirez le Levier d acc l ration 23 INSTRUCTIONS POUR LE MONTAGE Remarque La totalit du montage doit tre effectu e avec des pi ces propres et s ches et tous les paliers doivent tre mis en place par pression l aide des outils et des proc dures corrects tel gu indigu par le fabricant Ensemble du bo tier 1 Install 23 Throttle Lever into 27 Housing with the 24 1 Installez le Levier d acc l ration 23 l int rieur du Bo tier 27 l aide de la Goupille 24 2 Graissez l g rement le Joint torigue 29 et placez le dans l encoche sur le R gulateur de vitesse 30 Installez la Tige de la vanne 28 le Joint torique propre et l g rement graiss puis ins rez le r gulateur de vitesse l int rieur du Bo tier 27 en position
174. delabzieher in die 22 Spindel handfest einschrauben Das gr ere Ende des Achsensta bilisators leicht mit einer Gasflamme oder einer Hei luftpis tole bis etwa 100 212 erw rmen um den Klebstoff weich zu machen Nicht berhitzen Die Spindel mit Hilfe des Schiebers und einem kurzen Ruck nach au en ent fernen Die Teile abk hlen lassen bis man sie ohne beson deren Schutz anfassen kann Bei Probleme den Hinweise unten folgen Beide Lager kommen mit der Spindel heraus zur Entfernung deshalb einen kleinen Lagerabzieher benutzen Mit Schritt 3 fortfahren Die Lager bleiben im Stabilisator nun den Schritten A D unten folgen 15 Arbeitsverfahren um die Lager vom Achsenstabilisator zu entfernen A B Die Stellschraube im oberen Teil MPA0059 T 9 12 mm ID Lagerabzieher positionieren berpr fen Sie ob der 21 Sicherungsring entfernt ist den Lagerabzieher in das Lager dr cken bis er am Boden des Achsenstabilisators ankommt Die Stellschraube bis zum Boden des 13 Achsenstabil isators drehen oder bis sie fest sitzt Das Achsende des Achsenstabilisators in einem gepolsterten Schraubstock festmachen Die Gewindeseite des MPA0025 T 6 Motorblockierring Verschlussringschl ssel Spindelabzieherhandfest in den Lagerabzieher schrauben Das gr ere Ende des 13 Achsenstabilisators mit Gasflamme oder einer Hei luftpistole wieder bis etwa 100 C 212 F erw rmen um den Klebstoff weich zu machen Nicht be
175. den forreste endeplade p lejet ved hj lp af den tykkeste ende af T 13 lejepressemuffen MPA0494 til det forreste leje 10 sidder i leje bningen p forsiden af endepladen 9 BEM RK Tryk kun s meget at lejet er inde i bningen Hvis man trykker for meget kan lejet blive beskadiget 4 Placer kilen 8 i sporet p balanceakslen 13 Placer rotoren 6 p akslen og s rg for at den sidder stabilt 5 Sm r de fem lameller 7 med pneumatisk kvalitetsolie og placer dem i sporene p rotoren 6 Anbring cylinderen 4 oven p rotoren med den korte ende af splitten fastgjort i det bl ndede hul i den forreste endeplade 9 Bem rk Splitten skal v re 1 5 mm 0 060 over cylinderens flangeside 6 Tryk det bagerste leje 2 ind i den bagerste endeplade 3 med T 1B lejepresseveerktojet vises ikke Tjek at T 1B lejepres seveerktgjet er i midten af ydersidens udvendige diameter Tryk forsigtigt den bagerste endeplade og lejet ned over balanceak slen 14 ved hj lp af den smalleste ende af T 13 lejepresse muffen MPA0494 Muffen m kun presse p den indvendige kant af lejet Vigtigt Den bagerste endeplade og lejerne er DOC A0348 57 trykket rigtigt p plads n r cylinderen er trykket nok ind mellem endepladerne til at den forts tter med at bev ge sig frit ved sin egen veegt n r akslen holdes i horisontal stilling men kan glide mellem endepladerne ved et let tryk Hvis den trykkes for h rdt ind kan motoren
176. det k nns fast Vrid till 6 77Nm 60 Ibs For NV utan utsug och CV centralt utsug maskiner f lj stegen i sektion I nedan F r SGV sj lvgenererande utsug maskiner f lj stegen i sektion III Denna sektion r f r CV centralt utsug och NV utan utsug maskiner Placera en ren ljudd mpare 37 helt in i ljudd mparhuset 43 Pressa ljudd mparen 39 fast i ljudd mparhuset Skruva fast ljudd mparhuset 39 i maskinhuset 27 f r hand Anv nd en 21 mm hyls moment nyckel kombination f r att dra ljudd mparhuset i moment Vrid till 2 25Nm 20 Ibs F r NV utan utsug maskiner g till C F r CV centralt utsug maskiner g till sektion II Installera det icke utsugande h ljet 32 i maskinhuset 27 genom att f ra h ljet ver och omkring nedre delen av maski nhusfl nsen F rs kra att sp ren p maskinhuset och flikarna p kjolen r ihopkopplade Flytta ver till sektionen Monter ing av spindelaxellager AirSHIELD och balansaxel Denna sektion forts tter fr n sektion I f r CV centralt utsug maskiner F r maskiner p 125 amp 150 mm 5 6 A Installera skyddsh ljet 33 eller 34 i maskinhuset 27 genom att f ra h ljet ver och omkring nedre delen av maskinhus fl nsen L t inlopps ndan av slangf stet 54 glida in i utsug sportets h lje 33 eller 34 tills den tar emot p slangf stet OBSERVERA F r installation av h ljena och kjolarna se till att vre del
177. e indicate da un consumo di aria superiore al normale e una velocit inferiore al normale Verificare che l allineamento del motore sia corretto e controllare l ingranamento dell anello di chiusura Controllare che l anello a O della scanalatura dell anello di chiusura non sia danneggiato Rimuo vere il gruppo motore e re installarlo Vedere Smon taggio del motore e Montaggio del Motore Parti del motore rovinate Revisionare il motore Rivolgersi ad un Centro As sistenza autorizzato Mirka Cuscinetti del fuso rovinati o rotti Sostituire i cuscinetti rovinati o rotti Vedere Smontaggio del Bilanciere dell asta e del fuso e Montaggio dei cuscinetti del fuso AirSHIELD e del bilanciere dell asta Perdita di aria dal comando della velocit e o dal gambo della valvola Molla della valvola valvola o sede della valvola sporche rotte o piegate Smontare ispezionare e sostituire le parti logorate o danneggiate Vedere i punti 2 e 3 nel Paragrafo Smontaggio Alloggiamento e i punti 2 e 3 nel Para grafo Gruppo Alloggiamento Vibrazione funzionamento ir regolare Tampone sbagliato Utilizzare soltanto tamponi di dimensioni e peso adatti per la macchina Aggiunta di tamponi di interfaccia o altro materiale Utilizzare soltanto abrasivi e o interfacce adatti per la macchina Non collegare alla faccia dei tamponi per levigatrici nessun elemento che non sia ap posi
178. e anelli a O 44 D Rimuovere la copertura protettiva 33 34 dall alloggiamento 27 Passare al punto 2 2 Collocare il comando della velocit 30 in posizione inter media e rimuovere l anello di tenuta 31 A questo punto il comando della velocita uscira completamente fuori NOTA Se si tratta di un modello di macchina aspirante lo scarico deve essere rimosso vedere Sezione 1 qui sopra per la rimozione prima di rimuovere l anello di tenuta 31 con le pinze dell anello di tenuta Il controllo di velocit pu ora uscire dall anello a O 29 3 Svitare il gruppo manicotto di entrata 43 dall alloggiamento 27 Rimuovere la molla 42 la valvola 41 la sede 40 il gambo 28 e l anello a O 29 4 Premere il perno 24 facendolo uscire dall alloggiamento 27 e rimuovere la leva della valvola a farfalla 23 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Nota Il montaggio deve essere effettuato con elementi puliti e asciutti e tutti i cuscinetti devono essere inseriti al loro posto mediante gli appositi strumenti e secondo le procedure illustrate dai fabbricanti dei cuscinetti Montaggio dell alloggiamento 1 Installare la leva della valvola a farfalla 23 nell alloggiamento 27 con il perno della molla 24 2 Lubrificare leggermente l anello a O 29 e posizionarlo nella scanalatura sul comando di velocit 30 Installare il gambo della valvola 28 l anello a O pulito e leggermente ingrassa to e inserire il comando de
179. e seconden het apparaat traag werken zodat de lucht de olie doet circuleren Als het apparaat vaak gebruikt wordt smeer het dan dagelijks of wanneer het trager begint te draaien of kracht verliest Het wordt aangeraden een luchtdruk van 6 2 bar 90 PSI aan te houden in het apparaat tijdens de werking Het apparaat werkt ook bij een lagere druk maar mag nooit bij een druk hoger dan 6 2 bar 90 PSI gebruikt worden Gebruiksaanwijzing 1 Lees alle instructies voor gebruik Alle gebruikers moeten zeer goed geinformeerd zijn over het gebruik en moeten zich bewust zijn van de veiligheidsvoorschriften Onderhoud en reparaties moeten altijd uitgevoerd worden door opgeleid personeel 2 Zorg ervoor dat de luchttoevoer naar het apparaat is afgesloten Kies geschikt schuurpapier en bevestig het met veel zorg precies in het midden van de schuurzool 3 Draag bij gebruik van het apparaat steeds de vereiste veiligheidsuitrusting 4 Plaats bij het schuren altijd eerst het apparaat op het op pervlak alvorens het aan te zetten Neem ook altijd eerst het apparaat weg van het oppervlak voor het af te zetten Dit voorkomt groeven in het oppervlak door een te snelle beweging van het schuurpapier 5 Zorg er altijd voor dat de luchttoevoer naar de schuur machine wordt afgebroken voor u het schuurpapier of schuurschijf aanbrengt aanpast of verwijdert 6 Zorg ervoor dat u altijd in een stabiele houding en positie staat en wees bedacht op een tegendraaimomen
180. e vac o y o se pone chapas adicionales en el plato Nota Todas las secciones mencionadas en Soluciones se encuentran al final del manual en Instrucciones de servicio 70 MIRKR Nota Para recibir la garantia la herramienta tiene que ser reparada por un centro de servicio Mirka autorizado para tal fin Las siguientes instrucciones generales de servicio son para usar despu s de finalizar el periodo que cubre la garantia INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE Cambio de 1 La empu adura 25 tiene dos leng etas que rodean el cuerpo de la lijadora debajo de la entrada y la salida Use un destornillador pequefio para sacar una de las leng etas de la empu adura luego metiendo el destornillador debajo de la empu adura sep rela de la lijadora Para instalar una nueva empu adura agarre la empu adura por las leng etas volte ndolas hacia fuera ajuste la empu adura y h gala deslizarse debajo de la palanca del regulador 23 luego presione la empu adura hacia abajo hasta que caiga en su lugar sobre la lijadora Aseg rese de que las leng etas est n debajo de la entrada y la salida Desmontaje del motor 1 Asegure ligeramente la herramienta en un tornillo de banco usando el sujetador T 7 MPA0026 y retire el plato 36 con la llave 150 Mirka de 24 mm 35 a continuaci n saque el protector con aspiraci n autogenerada que corresponda 2 Saque el aro de cierre 12 con la herr
181. ediare il cuscinetto nella rientranza Una pressione eccessiva pu danneggiare il cuscinetto Posizionare la chiave 8 nella scanalatura del bilanciere dell asta 13 Posizionare il Rotore 6 sull asta del Bilanciere dell Asta accertandosi che sia ben inserito Lubrificare le cinque palette 7 con un olio di qualita per utensili pneumatici e posizionarle nelle fessure del rotore 6 Posizionare il gruppo cilindro 4 sul rotore con l estremit pi corta del perno della molla agganciando il foro cieco nella piastra finale anteriore 9 Nota Il perno deve fuoriuscire di 1 5 mm al di sopra del lato flangiato del cilindro Inserire a pressione il cuscinetto posteriore 2 due protezio ni nella piastra finale posteriore 3 con l utensile a pressione per cuscinetti T 1B non illustrato Accertarsi che l utensile a pressione T 1B sia centrato sul diametro esterno dell anello esterno Inserire con una leggera pressione la piastra finale posteriore e il gruppo del cuscinetto sopra il bilanciere dell asta 14 usando l estremit pi piccola del manicotto di pressione del cuscinetto MPA0494 T 13 Il manicotto dovrebbe premere soltanto l anello interno del cuscinetto Importante La piastra finale posteriore e il gruppo del cus cinetto vengono premuti correttamente quando si stringe il cil indro fra le piastre finali soltanto lo stretto necessario perch non possa muoversi liberamente sotto il proprio peso quando l asta viene tenuta ori
182. einen p laakerinvetimeen kunnes se kiristyy k sitiukkuuteen Lukitteen pehment miseksi kuu Huom Kaikessa asennusty ss on k ytett v puhtaita kuivia osia ja kaikki laakerit on laitettava paikoilleen laakerivalmistajien 63 suosittelemia tyOkaluja k ytt en Rungon asennus 1 Asenna s t vipu 23 runkoon 27 sokan 24 avulla 2 Voitele o rengas 29 kevyesti ja aseta se nopeudens timen 30 uraan Asenna venttiilinkara 28 ja puhdistettu ja kev yesti voideltu o rengas Asenna nopeudens din puoliv liin runkoa 27 Asenna lukkorengas 31 Varoitus Varmista ett lukkorengas on kunnolla rungon urassa 3 Asenna venttiilin istukka 40 venttiili 41 ja jousi 42 Luki tse venttiilikokoonpanon 43 kierteet 1 2 tipalla LocktiteTM 222 ta tai yhteensopivalla ei pysyv sti kiinnittyv ll putkikier relukitteella Kierr venttiilikokoonpano k sitiukkuuteen run gon 27 sis ntuloaukkoon Kirist 6 77 Nm n tiukkuuteen 4 NV ei p lynpoistoa ja CV keskusimuriliit nt koneiden osalta seuraa vaiheen ohjeita SGV itsekehitt v t imurit koneiden osalta seuraa vaiheen III ohjeita I CV koneet keskusimuri poistoa A Aseta puhdas nenvaimennin 37 koko matkalta nenvai mentimen kiristysholkin 43 kammioon Paina nenvaimen nin 39 nenvaimentimen runkoon B Ruuvaa nenvaimentimen kiristysholkki 39 kiinni k sitiuk kuuteen runkoon 27 K yt apuna 21 m
183. el FRL som vist pa figur 1 da dette forsyner veerktojet med ren smurt luft med det korrekte tryk Neermere oplysninger om dette udstyr kan fas hos din forhandler Hvis et s dant udstyr ikke benyttes bor v rkt jet sm res manuelt Denne slibemaskine er designet til slibning af alle typer materiale dvs metal tr sten plastik osv ved brug af slibemidler beregnet hertil Anvend ikke slibemaskinen til andre form l end de specifi cerede uden f rst at rette foresp rgsel til producenten eller en af E kt iet It afkobles lufts producenten autoriseret forhandler Anvend ikke underlagsplader SESI a BIST mande Ion ES OG Ser med en lavere arbejdshastighed end 12 000 rpm fri hastighed dryppes 2 til 3 dr ber egnet pneumatisk motorolie som fx Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 eller Shell TORCULA 32 ind i slangens ende maskinens luftindtag Forbind atter v rkt jet Arbejdsstationer til maskinen og lad v rkt jet k re p lave omdrejning et par sekunder for at lade luften cirkulere olien Benyttes v rkt jet ofte Veerktojet er beregnet til at anvendes som h ndvaerktoj Det b r det sm res dagligt eller hvis det begynder at k re langsom anbefales altid at v rkt jet st r p et stabilt underlag Det kan mere eller tabe kraft anvendes i alle positioner men man b r p forh nd sikre sig at Det anbefales at lufttrykket ved v rkt jet er 6 2 bar 90 psig n r brugeren befinder sig i en sikker arbejdsstilling p
184. el t kohal m detud v rtused v ivad olla k rgemad kui deklareeritud v rtused Tegelikud ekspositsiooniv rtused ja inimese poolt kogetav risk v i oht on igas olukorras unikaalne ning oleneb mbritsevast keskkonnast inimese t tamisviisist konkreetsest t deldavast materjalist t koha disainist samuti ekspositsiooniajast ja kasutaja f silisest seisundist KWH Mirka Ltd ei v ta enesele mingit vastutust tagaj rgede eest mis ilmnevad deklareeritud v rtuste kasutamisel tegelike ekspositsiooniv rtuste asemel iga ksiku riski hindamisel Rohkem tervisekaitset ja ohutustehnikat k sitlevat informatsiooni saab j rgmistelt internetilehek lgedelt http europe osha eu int Euroopa http www osha gov USA 101 Rikete otsimise juhend S mptom V imalik p hjus Lahendus vabak ik Madal v imsus ja v i aeglane Ebapiisav husurve Kontrollige humagistraali survet taldlihvija sis selaskes ajal mil t riist t tab vabak igul See peab olema 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Kontrollige humagistraali survet taldlihvija sisselaskes ajal mil t riist t tab vabak igul See peab olema 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Summuti ummistunud Summuti mahav tmist vaata paragrahvis Korpuse Demontaa Summutit pos 37 saab puhastada sobiva puhta puhastuslahusega kuni saasteained ja takistused on eemaldatud Kui summutit ei saa n uetekohaselt puhastada siis tuleb see v lja va
185. els schieben bis zum Stop des Abluftaus lasses HINWEIS Bei der Installation von Manteln und Einfassungen ist daf r zu sorgen dass die Einstellrillen auf dem Gehause und die Klappen auf dem Mantel eingerastet sind Sorgen Sie daf r dass der Keil auf der Abluftauslasskonsole gut mit der Keilnut des Gehauses zusammengreift Die 58 Schraube mit der 57 Unterlegscheibe in die Aufnahmebohrung des 53 oder 55 Abluftauslasses und das 27 Geh use drehen bis das Ende der Schraube plan mit der Innenseiteflache des Geh uses ist Die Mutter in den Hohlraum des Geh uses einf hren und mit der 55 Schraube fest verschrauben Weiter bis zum Abschnitt Mon tage von Spindellagern AirSHIELD und Achsenstabilisator gehen Dieser Abschnitt ist f r SGV Selbst Erzeugte Absau gung Abluftmaschinen Um den 33 oder 34 Mantel auf das 27 Geh use zu mon tieren den Mantel ber und um den Boden der Geh useflan ken schieben Daf r genau sorgen dass die Einstellrillen auf dem Geh use und die Klappen auf dem Mantel eingerastet T 1B Lager dl Sicherung sring THA dia Unterleg scheibe am Spindel AI sind Den 51 SGV Auslassadapter mit Auslass finung des Man tels verbinden Die zwei 44 O Ringe reinigen und leicht einschmieren dann in die zwei Nuten des 45 SGV Verschlussrings einsetzen Den SGV Verschlussr
186. en la Secci n 1 m s arriba antes de poder sacar la arandela de retenci n 31 con unas tenazas para anillos de retenci n Una vez completada esta operaci n el control de velocidad saldr hacia fuera sin problemas Saque la arandela 29 Desatornille la entrada de aire 43 de la carcasa 27 Saque el resorte 42 la v lvula 41 el asiento de v lvula 40 la v lvula de retenci n 28 y la arandela 29 Saque la clavija 24 de la carcasa 27 y saque la palanca 23 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Nota Todo el montaje tiene que realizarse con partes secas y limpias y todos los rodamientos tienen que ser montados con herramientas y procedimientos correctos como es explicado por los productores de rodamientos Montaje de la carcasa 1 2 Instale la palanca 23 dentro de la carcasa 27 con la clavija 24 Engrase ligeramente la arandela 29 y col quela en la acanaladura del control de velocidad 30 Instale la v lvula de retenci n 28 la arandela limpiada y ligeramente engrasada y meta el control de velocidad en la carcasa 27 en una posici n media Instale la arandela de retenci n 31 Cuidado Aseg rese de que la arandela de retenci n haya ca do completamente en la acanaladura de la carcasa Instale el asiento 40 la v lvula 41 y el resorte de v lvula 42 Cubra las roscas de la entrada de aire 43 con una o dos gotas de LocktiteTM 222 o un sellador para roscas de tubos no permanente parecido
187. en sich am Ende des Handbuches in Wartungsinstruktionen 14 MIRKR MIRKA 12 000 U min 125 mm 5 amp 150 mm 6 EXZENTERSCHLEIFER WARTUNGSANWEISUNGEN ACHTUNG Um eine explizite oder implizite Garantie zu bekommen muss das Ger t von einem autorisierten Mirka Service Center repariert werden Die folgenden allgemeinen Wartungsinstruktionen sind nach Ablauf der Garantiezeit zu verwenden INSTRUKTIONEN F R DEMONTAGE Griffe austauschen 1 Der 25 Griff hat zwei Klappen die den K rper der Schleifmaschine unter dem Ein und Auslass umh llen Einen kleinen Schraubenzieher benutzen um eine der Klappen aus dem Griff zu holen Dann mit dem Schraubenzieher weiter unter den Griff fortsetzen und drehen und wenden bis sich der Griff von der Schleifmaschine l st Um einen neuen Griff zu montieren den Griff an den Klappen halten die Klappen sollen nach au en zeigen Den Griff justieren und unter den 23 Leistungshebel gleiten lassen Dann den Griff nach unten pressen bis er auf dem Oberteil der Schleifmaschine sitzt Daf r sorgen dass die zwei Klappen unter dem Ein und Auslass sitzen Demontage des Motors 1 Das Ger t leicht in einem Schraubstock festmachen mit Hilfe einer MPA0026 T 7 Wartungsklemme oder gepolster ten Backen Dann die 36 Scheibe mit dem 35 24 mm Schraubenschl ssel entfernen und dann Mantel oder Einfas sung entfernen Den Verschlussring 12 entfernen mit dem MP
188. en worden Verwijder de 29 O ring Draai de 43 businlaatassemblage uit de 27 behuizing Verwijder de 42 veer 41 klep 40 zitting 28 steel en 29 O ring Duw de 24 veerpen uit de 27 behuizing en verwijder de 23 regelhendel INSTRUCTIES VOOR MONTAGE Noot Alle montage moet uitgevoerd worden wanneer de on derdelen schoon en droog zijn Alle lagers moeten op hun plaats geduwd worden met de juiste werktuigen en procedures zoals beschreven door de fabrikant van de lagers Montage van de behuizing 1 2 Monteer de 23 regelhendel in de 27 behuizing met de 24 veerpen Vet de 29 O ring lichtjes in en plaats hem in de groef van de 30 toerentalregeling Monteer de 28 klepsteel en O ring schoongemaakt en lichtjes ingevet en plaats de toerentalregeling in de 27 behuizing in de middenstand Monteer de 31 bevestigingsring Opgelet Zorg ervoor dat de bevestigingsring volledig in de groef van de behuizing is geklikt Monteer de 40 zitting 41 klep en de 42 veer Geef de schroef van de 43 busassemblage een laagje van 1 of 2 druppels Loctite 222 of een gelijkaardige niet permanent dichtingsproduct voor schroefdraad in leidingen Schroef de 46 busassemblage handvast in de inlaatpoort van de 27 behuizing Draai deze vast tot een draaimoment van 6 77 Nm 60 in lbs Voor NV niet vacu m en CV centraal vacu m machines volgt u de stap die hierna in Deel worden uitgelegd Voor SGV zelfge
189. ende af balanceakslen med en propangasflamme eller varmepistol til den er ca 100 212 F for at bl dg re limen Overopvarm ikke Fjern spindelakslen ved at bruge blad hammer til at sla h rdt og udadrettet mod spindelakslen Lad delene afkole til man kan r re ved dem uden at br nde sig F lg en af instruktionerne nedenfor Hvis lejerne f lger med ud sammen med spindelakslen benyttes en lille lejepresse til at fjerne dem G til trin 3 Hvis lejerne bliver siddende p balanceakslen f lg trin A D nedenfor Fjernelse af leje fra balanceakslen A Anbring justerskruen oven p T 9 12 mm lejeudtreekkeren MPA0059 Tjek at distanceringen 21 er fjernet pres derefter lejeudtraek keren ind i lejet til lejeudtr kkeren st der mod balanceakslen Spaend justerskruen nedad til den griber fat i balanceakslen 13 og er strammet meget h rdt til Fastg r enden af bal anceakslen i en blad skruestik D Skru enden med gevind p T 6 motorl sev rkt jet udtr k keren MPA0025 ind i lejeudtr kkeren til det f les stabilt Opvarm forsigtigt den tykkeste ende af balanceakslen 13 igen med en propangasflamme eller varmepistol til den er ca 100 212 F for at bl dg re limen Overopvarm ikke Fjern lejet ved at bruge en bl d hammer til at sl h rdt og udadrettet mod lejeudtr kkeren Lad udtr kkeren lejet og balanceakslen k le af Efter at delene er blevet afk let skrues T 6 motorl sev r
190. enne mahav tmist oli originaalfilter Suruge filter 14 v ikese kruvikeeraja v i lameda otsaga vardaga avasse kuni see on TAB Laager 9 OTO i Tolmukate Seib n Spindel 3 T 1A ava p hjaga tasa Asetage 15 avasse niiviisi et see oleks orienteeritud igesti seej rel pressige 16 stopper avasse kuni see on laagri ava p hjaga tasa s lm on liiga l tv ei hakka mootor p rast korpuse koostamist vabalt p rlema Kinnitage s lm asetades 1 fiksaatorr nga 13 balanssiirv lli soonde ETTEVAATUST Fiksaatorr ngad 4 Tilgutage n pn elapea suurune tilk 4271 Loctite v i sama peavad olema asetatud niiviisi et bandaa i keskosa ja kaks v rset kummagi spindlis lme laagr v lisdiameetrile M rige otsa puudutavad laagrit k igepealt M lemad k rgenenud laagrilukusti tilk htlaselt mber laagri ETTEVAATUST keskmised osad peavad kindlalt kl psuga istuma balanssi Laagri p rlemise v ltimiseks piisab v ga v ikesest kogusest irv lli soonde vajutades v ikese kruvikeerajaga k veratele laagrilukustist Liigne kogus lukustit muudab hilisema laagri osadele mahav tmise raskeks Asetage 22 spindlis lm 13 balans 7 M rige kergelt 5 r ngastihendit ning asetage see 4 silin siirv lli avasse ning kinnitage fiksaatorr ngaga ETTEVAA dris lme hu sisselaskeavale TUST H
191. er liarakt a ies i traukimo U tikrinkite kad abi sel s atsidurt po vestimi ir i vestimi prietais i guoli i traukimo renginio I sukite nustatymo Variklio i rinkimas var t statykite guoli i traukimo rengin ir guol guoli 1 velniai priver kite prietais spaustuvuose naudokite atskirtuv ir atskirkite guol MPA0026 T 7 mink tuosius u d klus arba spaustuvus su 3 AirSHIELD komponentus laiko spaustas laikiklis 16 plok tel mis Naudodami 24 mm ver liarakt 35 i sukite I montuojant iuos komponentus galima pa eisti Jei jie plok tel 36 tada nuimkite dangt ar gaubt i rint kas yra i traukiami reikia pakeisti naujais Laikikliui i imti naudokite sumontuota sandarinimo ied i mimo rank arba lak tinio metalo var t 2 MPA0025 T 6 fiksuojamojo iedo ver liarak iu a ies 8 kuris gal t u kabinti ir i traukti laikikl I veleno kom i traukimo prietaisu i sukite fiksuojam j ied 12 Tada i pensatoriuje 13 i gr tos kiaurym s i imkite vo tuv 15 korpuso 27 galima i kelti variklio blok ir filtr 14 Jei laikiklis ir vo tuvas nepa eisti juos galima 3 U tvirtinkite variklio blok gnybtais prispausdami veleno naudoti pakartotinai ta iau filtr pakeisti b tina ompensatoriy 13 tada nuo cilindro 4 atskirkite laikom j 4 Numontuokite nuo a ies 22 guol 18 Tada nuo a ies ied 1 ir sandarinimo
192. er of een staafje met een afgeplat uiteinde om de filter in het boorgat te drukken tot het zich plat op de bodem van het boorgat bevindt Plaats de 15 klep in het boorgat zoda Breng een druppel 271 Loctite of een gelijkaardig product aan op de buitendiameter van elk van de lagers op de spindelassemblage De druppel moet zo groot zijn als een speldenkopje Strijk de druppel lagerlijm over beide lagers uit tot hij gelijk verdeeld is Waarschuwing Er is slechts een zeer kleine hoeveelheid lagerlijm nodig om de rotatie van de buitendiameter van het lager te voorkomen Overtollige liim zal het in de toekomst moeilijk maken het lager te verwi jderen Plaats de spindelassemblage in het boorgat van de 13 asstabilisator en maak ze vast met de bevestigingsring Waarschuwing Zorg ervoor dat de bevestigingsring volledig in de groef van de asstabilisator is geklikt Laat de lijm uithar den Montage van de motor 18 2 Plaats de stofkap 61 de balansas 13 Gebruik het grote uiteinde van de MPA0494 T 13 lagerdruk koker om het voorste 10 lager met 2 beschermkappen op de as van de 13 asstabilisator te duwen Schuif de 9 voorste eindplaat met de lagerholte naar beneden gericht op de motoras Druk zachtjes de voorste eindplaat op het lager met het grote uiteinde van de MPA0494 T 13 lagerdrukkoker tot het voorste 10 lager in de lagerholte van de 9 voorste eindplaat zit WAARSCHUWING Druk net genoeg om het lager in de
193. erausgezogen werden Den 29 O Ring entfernen 3 Die 43 Einlass Buchse vom 27 Gehause losschrauben Die 42 Feder das 41 Ventil den 40 Sitz den 28 Ventil sitz und den 29 O Ring entfernen 4 Den 24 Bolzen aus dem 27 Geh use ausdr cken und den 23 Leistungshebel entfernen MONTAGEINSTRUKTIONEN Achtung Alle Montagearbeiten m ssen mit sauberen und trock enen Teilen ausgef hrt werden Alle Lager m ssen mit korrekten Werkzeugen und Verfahren auf ihre Position gedriickt werden wie von den Lagerherstellern vorgegeben Montage des Geh uses 1 Den 23 Leistungshebel in das 27 Gehause mit dem 24 Bolzen montieren 2 Den 29 O Ring leicht einschmieren und in die Rille der 30 Geschwindigkeitskontrolle anbringen Den 28 Ventilschaft den O Ring gereinigt und leicht eingeschmiert montieren und die Geschwindigkeitskontrolle in das 27 Gehause in Mittelposition einsetzen Den 31 Sicherungsring montieren Achtung Stellen Sie sicher dass der Sicherungsring vollstan dig in der Rille des Geh uses sitzt 3 Den 40 Sitz das 41 Ventil und die 42 Ventilfeder einset zen Auf das Gewinde der 43 Buchsen Baugruppe 1 oder 2 Tropfen von Locktite 222 oder ahnliches nicht permanentes Dichtungsmaterial f r Rohrgewinde geben Die Buchse hand fest in die Einlass ffnung des 27 Geh uses schrauben Drehmoment 6 77 Nm 4 F r NA Nicht Absaugung und ZA Zentral Absaugung Mas chinen den Schritten im Abs
194. erheitshandschuhe Geh rschutz Empfohlene Gr Be der Empfohlene Maximale Luftdruck Luftleitung Schlauchl nge Maximaler Arbeitsdruck 6 2bar 90 psig 210 mm 8 Meter Empfohlene Minimum k A k A Gewahrleistung Die Gewahrleistungsbestimmungen lauten wie folgt Gesetzliche Gewahrleistung von 24 Monaten auf KWH MIRKA Maschinen Die Gew hrleistungszeit beginnt ab Kaufdatum Die Gew hrleistung erstreckt sich nur auf Material und Produk tionsfehler Frachtkosten gehen grunds tzlich immer zu Lasten des K ufers au er es wurde etwas anderes vereinbart Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Normale Abnutzung und Gebrauch d h von Lagern Schleiftellern und Manschetten Rotoren Schalld mpfern Fl geln etc berbelastung und unkorrekter Gebrauch d h wenn das Werkzeug ins Wasser fallt bei Schaden durch Zweckentfremdung bei Schaden die nicht durch Material oder Verarbeitungsfehler entstanden sind wenn das Werkzeug hinfallt oder auf andere Weise hart aufprallt Normale Instandhaltungsma nahmen und Wartungsarbeiten die vom Bediener ausgef hrt werden k nnen Ersetzen des Schleifblattes Ersetzen des Spindellagers Ersetzen der Luftabf hrung Ersetzen der Manschette Beachten Sie diese Anweisungen Alle anderen Wartungsarbeiten m ssen von einem befugten Mirka Service Center vorgenommen werden Die Gewahrleistung erstreckt sich nur auf die Reparatur nicht auf den Ersatz des Werkzeugs Sc
195. erial eller tillverkningsfel Utbyte av delar eller reparation under garantitiden r gratis om arbetet utf rs av ett auktoriserat KWH MIRKA servi cecenter Fraktkostnader betalas alltid av k paren Garantin inkluderar inte Normalt slitage p exempelvis Lager st drondell kjol rotor lameller svivelf ste ljudd mpare verbelastning eller felanv ndning Om man tappar verktyget i vatten Skada orsakad av felanv ndning Skada till f ljd av annat n material och tillverkningsfel Om verktyget ramlar i golvet eller f r en kraftig st t Normalt underh lls och servicearbete som kan utf ras av anv ndaren Byte av st drondell Byte av spindellager Byte av slangf ste Byte av kjol Observera Alla vriga servicearbeten m ste utf ras av ett auktoriserat Mirka servicecenter Garantin t cker endast reparation inte utbyte av verktyget Kompensation f r tiden d verktyget repareras eller f r produktionsf rluster ing r inte i garantin Krav p reparation under garantitiden kan inte beaktas ifall verktyget returneras nedmonterat All nedmontering upph ver garantin Garantin kan endast ges hos s ljaren d r verktyget k ptes 35 vers ttning av bruksanvisning Las igenom och 101 I bruk tagande av verktyget Anvand en ren oljad luftkalla som ger ett jamnt lufttryck pa 6 2 bar 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 90 psig bar till verktyget da verktyget anv
196. es al atoires Sp cifications soumises a modifications sans pr avis Les valeurs indiqu es dans le tableau proviennent de tests r alis s en laboratoire conform ment aux codes et normes cit s et ne suffisent pas a l valuation des risques Les valeurs mesur es sur un lieu de travail particulier peuvent tre sup rieures aux valeurs d clar es Les valeurs d exposition r elles et la quantit de risque ou de dommages subie par une personne est unique pour chaque situation et depend de l environnement de la fa on dont l individu travaille du mat riau particulier sur lequel s effectue le travail de la conception du poste de travail ainsi que de la dur e d exposition et de la condition physique de l utilisateur KWH Mirka Ltd ne peut pas tre tenu pour responsable des cons quences de l utilisation des valeurs d clar es au lieu des valeurs r elles d exposition pour toute valuation de risque individuelle De plus amples renseignements sur la sant et la s curit au travail peuvent tre obtenus sur les sites Internet ci dessous http europe osha eu int Europe http www osha gov USA 21 ide de r solution de probl mes Sympt me Cause potentielle Solution Puissance faible et ou vitesse libre faible Pression d air insuffisante V rifiez la pression de la conduite d air de la Pon ceuse tandis que l outil fonctionne vitesse libre Elle doit tre de 6 2 bars 90 psig 620 kPa
197. eso esfriem Depois deslize a para baixo da alavanca 23 ent o pressione a de frios desparafuse o T 6 do saca rolamento Retire o empunhadura para baixo at que se encaixe em seu lugar parafuso de reten o Segure o saca rolamento e rolamentos sobre a lixadeira Assegure se de que as ling etas estejam no separador de rolamentos e retire o saca rolamento debaixo da entrada e da sa da 3 Os componentes do AirSHIELD se mant m no lugar por uma ligeira press o no retentor 16 Esses componentes Desmontagem do Motor podem se danificar durante a remo o e pode ser necess rio 1 Segure levemente a ferramenta em um torno de bancada troc los se removidos Para remover o retentor use uma usando a bra adeira MPA0026 T 7 e remova a almofada pin a de o ring ou um parafuso de metal 8 para apertar 36 com a chave 24mm 35 e retirar o retentor Remova a v lvula 15 e o filtro 14 do 2 Remova o anel de travamento 12 com a chave T 6 furo no eixo contrapeso Se o retentor ou a v lvula n o esti MPA0025 Agora pode se desmontar o motor e o anel de verem danificados eles podem ser reutilizados De qualquer travamento da carca a 27 modo o filtro deve ser trocado na remontagem 3 Segure o corpo do motor segure o eixo contrapeso 13 num 4 Remova o rolamento 18 do eixo de fixa o 22 Remova torno de bancada e remova o anel retentor o anel O Ring 5 o espa ador 19 anel protector de p 62 e arruela 20 do do
198. evyesti laakereiden sis n k ytt en T13 ty kalun MPA0494 suurempaa p t kunnes etulaakeri 10 saavuttavat etup tylevyn 9 laakeripes n Varoitus l k yt liikaa voimaa Liika painaminen voi vauri oittaa laakerin Aseta lukituskiila 8 tasapainoakselin 13 uraan Aseta roottori 6 tasapainoakselin karaan ja varmista ett roottori asettuu tiukasti paikoilleen Voitele viisi pumpun lamellisiipe paineilmakoneille tarkoitet ulla korkealuokkaisella ljyll ja pane ne roottorin 6 uriin Aseta sylinterikokoonpano 4 roottorin p lle ja lukitse se sokan lyhyemm ll p ll etup tylevyss 9 olevaan pohja reik n Varoitus Sokan on oltava 1 5 mm 060 sylinterin 5 kauluksen reunan yl puolella Sovita kaksoissuojattu takalaakeri 2 takap tylevyyn T 1B ty kalun avulla ei esitetty Varmista ett T1B ty kalu on keskitetty laakerin ulkokeh lle Paina kevyesti takap tylevy ja takalaakeri tasapainoakseliin 14 k ytt en T 13 ty kalun MPA0494 pienemp p t Holkki saa painaa vain laakerin sis keh T rke Takap tylevy ja laakeria on painettu riitt v sti kun sylinteri on puristettu p tylevyjen v liin vain sen verran ettei se ei p se vapaasti liikkumaan omalla painollaan karan ollessa vaaka asennossa mutta liukuu p tylevyjen v liss eritt in pienell voimank yt ll Jos kokoonpano on puristettu liian tiukkaan moottori ei DOC A0348 65
199. f actual exposure values for any individual risk assessment Further occupational health and safety information can be obtained from the following websites http europe osha eu int Europe http www osha gov USA Troubleshooting Guiide Symptom Possible Cause Solution Low Power and or Low Free Speed Insufficient Air Pressure Check air line pressure at the Inlet of the Sander while the tool is running at free speed lt must be 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Clogged Muffler s See the Housing Disassembly section for Muffler removal The Item 37 Muffler can be back flushed with a clean suitable cleaning solution until all con taminates and obstructions have been removed If the Muffler can not be properly cleaned then replace it Replace Item 38 Muffler Insert See the Housing Assembly Section Plugged Inlet Screen Clean the Inlet Screen with a clean suitable cleaning solution If Screen does not come clean replace it One or more Worn or Broken Vanes Install a complete set of new Vanes all vanes must be replaced for proper operation Coat all vanes with quality pneumatic tool oil See Motor Disas sembly and Motor Assembly Internal air leakage in the Motor Housing indicated by higher than normal air con sumption and lower than normal speed Check for proper Motor alignment and Lock Ring engagement Check for damaged O Ring in Lock Ring groove Remove Motor
200. g under inntaket og utbl sningen Demontering av motoren 1 Fest verkt yet lett i en skrustikke ved bruke T 7 servicekl emme MPA0026 eller annet mykt materiale og fjern underlag splaten 36 med 24 mm skrun kkel 35 og fjern deretter enten dekslet eller kjolen 2 Fjern l seringen 12 med T 6 verkt yet MPA0025 Motoren og l seringen kan n l ftes bort fra maskinhuset 27 3 Fest motoren ved klemme fast balanseakselen 13 i en myk skrustikke og fjern distanseringen 1 og o ringen 5 fra sylinderen 4 jern bakre endebrikke 3 Dette kan kreve at man st tter ndebrikken MPA0416 med en lagerpresse og presser 4 e akselen lett gjennom lageret 2 og bakre endebrikke Fjern a a ylinderen 4 og de fem lamellene 7 og rotorenheten 6 fra selen pa balanseakselen Fjern kilen 8 og press deretter fremre endebrikke 9 med lager 10 o ringen 11 og seringen 12 Det kan v re n dvendig fjerne lageret med en lagerpresse dersom det har l snet fra fremre endebrikke og festet seg til balanseakselen Fjern 61 st vdekslet fra 13 balanseakselen jern lagrene fra endebrikkene ved bruke T 8 verkt yet MPA0036 for presse ut lagrene sa TT Demontering av balanseaksel spindelaksel 1 Fest enden av balanseakselen 13 i en myk skrustikke Pirk ut den falsede enden av distanseringen 21 med en tynn skrutrekker og trekk ut ringen 2 Skru den gjengede enden av T 6 motor
201. g van de geluiddemper en verwijder het 37 inzetstuk van de geluid demper de holte in de behuizing van de geluiddemper Voor NV niet vacu m machines ga naar D Voor CV cen traal machines naar Deel II Verwijder de 32 niet vacu m bedekking Ga naar Stap 2 Dit gedeelte volgt op Deel voor machines met CV cen traal vacu m uitlaat Verwijder de 58 schroef de 57 pasring en de 55 Verwijder de 54 of 56 warteluitlaatassemblage uit de 33 of 34 bedekking Verwijder de 33 of 34 bedekking uit de 27 behuizing Ga naar stap 2 Dit gedeelte is enkel van toepassing voor machines met SGV zelfgen vacu m uitlaat Schroef de 45 SGV bevestiging los met een hexagonale moersleutel van 8 mm Verwijder de 47 slang SGV warteluitlaatassemblage uit de 27 behuizing en de 51 adapter Trek de SGV bevestiging het boorgat van de 47 of 50 warteluitlaatassemblage en verwijder de twee 44 Verwijder de 33 bedekking of de 34 vacu mrand uit de 27 behuizing Ga naar stap 2 Zet de 30 snelheidsknop in de middelste stand en verwijder de 31 bevestigingsring De snelheidsknop kan nu gewoon uitgetrokken worden NOOT Als de machine een vacu m model is moet de vacu muitlaat verwijderd worden zie Deel 1 hierboven voor de verwijdering hiervan voordat de 31 bevestigingsring verwijderd kan worden met een borgring tang De snelheidsknop kan nu gewoon uitgetrokk
202. g vasthouden en in een stabiele houding staan Gebruikers moeten bedacht zijn op een tegendraaimoment van de schuurmachine Zie gedeelte Gebruiksaanwijzing Ingebruiksname Gebruik een schoon en gesmeerd luchtaanvoersysteem dat zorgt voor een gelijkmatige luchtdruk van 6 2 bar 90 PSI in het werktuig wanneer de hendel volledig ingedrukt wordt Het is aanbevolen een goedgekeurde luchtbuis te gebruiken met een diameter van 10 mm 3 8 in en een maximale lengte van 8 m 25 ft Het is aan te raden het luchtaanvoersysteem aan te sluiten op het werktuig zoals in Figuur 1 Sluit het werktuig niet aan op het luchtbuissysteem zonder een luchtafsluitklep bij de hand te hebben die gemakkelijk te gebrui ken is Het luchtaanvoersysteem dient gesmeerd te worden Het is sterk aanbevolen een FRL te gebruiken Een FRL is een combinatie van filter drukregelaar en vernevelaar die ervoor zorgt dat het apparaat schone gesmeerde lucht krijgt met de juiste druk zoals getoond in Figuur 1 Uw leverancier kan u meer gegevens verlenen over dergelijk gereedschap Als een dergelijk gereedschap niet wordt gebruikt dient het apparaat manueel gesmeerd te worden Om het apparaat manueel te smeren ontkoppelt u de luchtbuis en doetu 2 of 3 druppels geschikte smeerolie voor pneumatische motoren vb Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 en Shell TOR CULA 32 in de slangaansluiting van de machine inlaat Sluit de luchtaanvoer terug aan en laat gedurende enkel
203. g with the 24 Spring Pin Lightly grease the 29 O Ring and place it on the 30 Speed Control Install 28 Valve Stem O Ring cleaned and lightly greased and insert the Speed control into the 27 Housing in the midway position Install the 31 Retaining Ring CAU TION Make sure the Retaining Ring is completely snapped into groove in the Housing Install the 40 Valve Seat the 41 Valve and the 42 Valve Spring Coat the threads of the 43 Bushing Assembly with 1 or 2 drops of Loctite 222 or equivalent non permanent pipe thread sealant Screw the assembly into the 27 Housing Torque to 6 77 Nm 60 in lbs For NV and CV machines follow the steps outlined in Section below For SGV machines follow the steps in Section III This section is for CV and NV Place a clean 37 felt Muffler all the way into the chamber of the 43 Muffler Housing Press the muffler onto the 39 Muffler Housing Screw the 39 Muffler Housing assembly into the 27 Housing until hand tight Use a 21 mm socket torque wrench combination to torque the 39 Muffler Housing Torque to 2 25Nm 20 in lbs For NV machines move onto C For CV machines move onto Section II Install the 32 Non Vacuum Shroud onto the 27 Housing by working the shroud over and around the bottom of the hous ing flanges Make sure the line up slots on the Housing and tabs on the Shroud are engaged Move onto the Spindle AirSHIELD and Shaft Balancer Assembly Sect
204. gaasi ja veetorudega jms Enne t d kontrollige t piirkond le V ltige t riista liikuvate osade takerdumist r ivastuse lipsu juuste puhastuskaltsude vms k lge Takerdumisel t mmatakse keha masina liikuvate osade suunas mis v ib olla v ga ohtlik Kasutamisel hoidke k ed p rlevast lihvklotsist eemal Rikke tekkimisel k rvaldage t riist viivitamatult kasutuselt ning korraldage selle remont rge laske t riistal vabalt p relda kaitsmata inimesi ega esemeid minema lendava abrasiivi v i tugipadja eest 100 oote konfiguratsioon tehnilised andmed 12 000 P MIN taldlihvija Lihvk i zug he Ohu Vi de Vaakumi F lots Mudeli Toots K rgus Pikkus M ra V imsus tarbimine bratsioon tuse tegur Orbiit Em i m t netokaal mm mm tase vattides p t p number E LPM itase K mm kg naela tolli tolli dBA HP scfm mis 2 tolli m s i 125 5 ROS525NV 0 72 1 59 82 9 3 26 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 21 11 vaakumita 150 6 ROS625NV 0 76 1 68 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 2 5 Tsentraalne 125 5 ROS525CV 0 78 1 72 87 7 3 45 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 21 11 3 32 tolli vaakum 150 6 ROS625CV 0 85 1 87 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 Kaetud isegenereeruv 150 6 ROS625DB 0 85 1 87 82 9 3 26 164 1 6 46 83 209
205. gen Ta bort lagret 18 fr n spindelaxeln 22 Avl gsna distans brickan 19 dammskyddet 62 och t tningsbrickan 20 fr n spindelaxeln Kassera dammskyddet Demontering av maskinhuset 1 F r NV utan utsug och CV centralt utsug maskiner b r stegen i sektion I nedan f ljas F r SGV sj lvgenererande utsug maskiner b r stegen i sektion III f ljas Denna sektion r f r NV utan utsug och CV centralt utsug maskiner Skruva upp ljudd mparen 39 fr n maskinhuset 27 Ta bort ljudd mparen 38 fr n ljudd mparhuset 39 och ta bort ljudd mparen 37 fr n ljudd mparhusets h lighet F r NV utan utsug maskiner hoppa nu till D F r CV cen tralt utsug maskiner hoppa till sektion II Ta bort skyddsringen utan utsug 32 G till steg 2 Denna sektion forts tter fr n Sektion I f r CV centralt utsug maskiner Ta bort skruven 58 brickan 57 och muttern 55 Ta bort Slangf stet 54 eller 56 fr n h ljet 33 eller 34 Ta bort h ljet 33 eller 34 fr n maskinhuset 27 G till steg 2 Denna sektion r f r SGV sj lvgenererande utsug maskiner Skruva upp SGV distansholken 45 med en 8 mm sexkantsskruvnyckel MPA0849 bort 47 slangfastet fran maskinhuset 27 och adaptern 51 Dra ut SGV distansholken ur det borrade halet i slangfastet 47 eller 50 och ta ort de tva O ringarna 44 bort h ljet 33 eller utsugskjolen 34 fran maskinhuset 27 Ga till steg 2
206. gruesa del eje de contrapeso 13 para calentarlo hasta que tenga unos 100 grados C 212 F para ablandar el adhesivo No lo recaliente Saque los rodamientos usando la corredera par dar golpes duros hacia fuera al extractor de rodamientos Permita que el extractor de rodamientos los rodamientos y el eje de contrapeso se enfrien Despu s de enfriar destornille la herramienta T 6 del extractor de rodamientos Retire el tornillo del set Asegure el extractor de rodamientos en una prensa de rodamientos y saguelo Los componentes del AirSHIELD tm se mantienen en su lugar por una ligera presi n del retentor 16 Estos compo nentes se pueden da ar al sacarlos y puede ser necesario cambiarlos si se sacan Para sacar el retentor use una pinza de arandela o un tornillo de metal 8 Saque la v lvula 15 y el filtro 14 del agujero en el eje de contrapeso 13 Si el retentor y la v lvula no se da aron pueden ser usados otra vez Sin embargo el filtro debe cambiarse al montar la her ramienta de nuevo Remueva el soporte 18 desde el eje 22 quite el espa ciado 19 el protector de polvo 62 y el limpiador 20 del eje Descarte el protector de polvo Desmontaje de la carcasa 1 Para las m quinas SA sin aspiraci n y AC aspiraci n central siga los pasos explicados en la secci n I abajo Para las m quinas AAG aspiraci n auto generado siga los pasos explicados en la secci n Esta secci n es para las m quinas SA
207. guoli korpusai Jei klij pripilsite per daug v liau gali b ti labai sunku i montuoti d kite a ies blok 22 veleno kompensatoriaus 13 kiaurym ir sutvirtinkite laikomuoju iedu D MESIO u tikrinkite kad laikomasis iedas visi kai jlisty veleno kompensatoriaus griovel Palaukite kol sukiet s klijai Variklio surinkimas Als r Ant veleno kompensatoriaus 13 a ies u maukite nuo dulki apsaugant skyd 61 Naudokite didesn MPA0494 T 13 guoli presavimo rankov s pus ir u spauskite priekin guol 10 su 2 dangte liais ant veleno kompensatoriaus 13 velen lio stumkite priekin plok tel 9 taip kad guolio lizdas b t nukreiptas emyn variklio velen velniai prispauskite priekin plok tel 9 prie guolio 10 naudokite didesn T 13 guolio preso rankov s pus Spauskite tiek kad guolis visi kai jlisty savo lizd galin je plok tel je 9 D MESIO spauskite tik tiek kad guolis ilisty lizd Spaud iant per stipriai guol galima pa eisti veleno kompensatoriaus 13 griovel d kite rakt 8 Ant veleno kompensatoriaus 13 u d kite rotori 6 U tikrinkite kad jis b t iki galo spraustas Visas penkias menteles 7 patepkite kokybi ka pneumatin iams prietaisams skirta alyva ir d kite kiaurymes rotoriuje 6 U d kite cilindro blok 4 ant rotoriaus 6 trump j spyruokl s kai io gal ki kite priekin
208. hadensersatz f r Stillstand und Produktionsausfall sind von der Gewahrleistung ausdr cklich ausgeschlossen Reparaturanspr che unter der Gewahrleistung werden nur dann anerkannt wenn das Werkzeug sich noch in seinem urspr nglichen Zustand befindet und nicht ver ndert wurde Andernfalls erlischt die Gew hrleistung Garantieanspr che k nnen nur dem Handler geltend gemacht werden bei dem das Werkzeug erworben wurde Ubersetzung der Original Anleitung 11 Hinweis bitte lesen und beachten Inbetriebnahme 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 erhaltlich von Sup t of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 erhaltlich von American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 Nationale und lokale Vorschriften Bestimmungsgem e Verwendung Diese Schleifmaschine ist hergestellt zum Schleifen aller Typen von Materialen d h Metalle Holz Stein Plastik etc mittels Ge brauch von Schleifpapier das fiir diesen Zweck entwickelt wurde Diese Schleifmaschine darf nicht f r irgendwelche andere Zwecke gebraucht werden ohne beim Hersteller oder den autorisierten Liefereranten des Herstellers nachzufragen Schleifteller deren Arbeitsgeschwindigkeit geringer als 12 000 U min ist d rfen nicht verwendet werden Arbeitsplatze Das Gerat wird als handgehaltene Maschine bedient Es wird empfohlen immer a
209. he Schleifscheibe Nur Schleifscheiben von richtiger Gr e und Gewicht die f r die Maschine hergestellt sind gebrauchen Gebrauch von Schleifscheiben Nur Schleifscheiben und oder Interface gebrauchen die f r die Maschine hergestellt sind Nichts an der Schleifmaschine festmachen was nicht f r den Gebrauch mit Scheibe und Schleifmaschine speziell hergestellt wurde Starke Vibrationen oder un ruhiger Lauf Unzureichende Schmierung oder Versch mutzung durch Aufbau von Fremdstoffen Die Schleifmaschine demontieren und mit einer geeigneten Reinigungsl sung reinigen Die Schleif maschine montieren Beschreibung in Wartung shandbuchl Abgenutzte oder gebrochene Motorlager Der die abgenutzte n oder gebrochene n Lager ersetzen Beschreibung in den Abschnitten Demon tage des Motors und Montage des Motors Bei Maschinen mit Eigenabsaugung besteht die M glichkeit das der das ein Unterdruck entsteht wenn eine ebene Oberfl che ge schliffen wird Dies bewirkt dass die Scheibe auf der Schleiffl che h ngenbleibt Bei Maschinen mit Eigenabsaugung eine zus tzliche Unterlegscheibe zur Scheibenspin del montieren um den Zwischenraum zwischen Scheibe und Mantel zu erweitern Bei Maschinen mit Zentralabsaugung durch das Vakuumsystem re duzieren und oder eine zus tzliche Unterlegscheibe zur Scheibe montieren Achtung Alle Teile die unter L sung genannt werden befind
210. herramienta de presi n del rodamiento del tornillo de sujeci n T 1B MPA0195 v ase la figura hasta que est metido hasta el fondo 2 Cuando el montaje del tornillo de sujeci n se ha hecho cor rectamente los rodamientos 18 rotar n libremente pero no sueltos 3 Tome el filtro 14 y c ntrelo en la peque a perforaci n donde estaba el filtro original antes de retirarlo Con un destornil lador de peque o di metro meta el filtro en la perforaci n hasta que est en el fondo de la misma Ponga la v lvula 15 dentro de la perforaci n de forma que se oriente cor rectamente y luego presione el retentor 16 dentro de la perforaci n hasta que est parejo con el fondo de la perforaci n del rodamiento 4 Aplique una gota del tama o de una cabeza de alfiler de Loctite 271 o uno similar al di metro exterior de cada uno de los rodamientos del tornillo de sujeci n Extienda la gota de sellador alrededor de los rodamientos hasta distribuirlo uniformemente Cuidado Solo una peque a cantidad de sellador de rodamientos es necesario para prevenir la ro taci n de los rodamientos OD Si se usa en exceso dificultar una remoci n futura Coloque el tornillo de sujeci n en el agujero del eje de contrapeso 13 y aseg relo con la aran dela de retenci n Cuidado Aseg rese de que la arandela de retenci n est completamente metida en la ranura del eje de contrapeso Deje que se seque el sellador Montaje del motor 1 Coloque
211. hetada Vahetage element pos 38 summuti siset kk Vaata paragrahvi Korpuse koostamine Ummistunud sisends el Puhastage sisends el sobiva puhta puhastusla husega Kui s ela ei nnestu puhastada vahetage see v lja ks v i mitu laba on kulunud v i pu runenud Paigaldage t iskomplekt uusi labasid n ueteko haseks t ks peab v lja vahetama k ik labad Katke k ik labad kvaliteetse suru hut riistade liga Vaata Mootor demontaa ja Mootori montaa Seesmine huleke mootori korpuses mill est annab tunnistust normaalsest suurem hutarbimine ja v iksem kiirus Kontrollige mootori n uetekohast joondamist ja lukustusr ngaste haakumist Kontrollige kas r ngastihend lukustusr nga soones ei ole kahjus tatud V tke maha mootoris lm ning paigaldage mootoris lm uuesti Vaata Mootori demontaa ja Mootori montaa Mootori osad on kulunud Teostage mootorile kapitaalremont V tke hen dust volitatud Mirka hoolduskeskusega Kulunud v i purunenud spindli laagrid Vahetage kulunud v i purunenud laagrid Vaata Balanssiirv lli ja spindli demontaa ja Spindli laagrid AirSHIELD ja balanssiirv lli koost huleke l bi kiirusregulaatori ja v i klapivarre Must purunenud v i paindunud klapi vedru klapp v i klapipesa Demonteerige vaadake le ja vahetage v lja kulu nud v i kahjustatud osad Vaata sammusid 2 ja 3 paragrahvis
212. iale og fjern underlagspladen 36 med 24 mm skruengglen 35 fjern derefter skaermen eller skortet hvad der er aktuelt 2 Fjern l seringen 12 med T 6 v rkt jet MPA0025 Motoren og l seringen kan nu loftes ud af maskinhuset 27 3 Fastg r motoren ved at klemme balanceakslen 13 fast i en bl d skruestik og fjern afstandsringen 1 samt O ringen 5 fra cylinderen 4 4 Fjern den bagerste endeplade 3 Dette kan kreeve at man stotter endepladen MPA0416 med en lejepresse og med etlet tryk presser akslen gennem lejet 2 og den bagerste endeplade Fjern cylinderen 4 de fem lameller 7 samt den monterede rotor 6 fra akslen p balanceakslen Fjern kilen 8 og pres derefter den forreste endeplade 9 med leje 10 O ringen 11 samt l seringen 12 af Det kan vare nadven digt at fjerne lejet med en lejepresse hvis det har losnet sig fra den forreste endeplade og sidder fast p balanceakslen 5 Afmonter 61 Stovbeskyttet fra 13 balanceakslen 6 Fjern lejerne fra endepladerne ved at bruge T 8 v rkt jet MPA0036 til at presse lejerne ud med Demontering af balanceaksel og spindelaksel 1 Fastg r enden af balanceakslen 13 i en bl d skruestik Lirk den falsede ende af distanceringen 21 ud med en tynd skru etraekker og traek ringen ud 2 Skru enden med gevind p T 6 motor l sningsveerktojet udtr kkeren MPA0025 i spindelakslen 22 til det f les stabilt Opvarm forsigtigt den tykkeste
213. ice Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 disponivel de American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 Regulamentag es e legislag es locais Uso Apropriado da Ferramenta Esta lixadeira foi desenhada para lixar todos os tipos de materiais como metais madeira pedra pl sticos etc usando abrasivos indicados para esse fim N o use esta lixadeira para nenhum outro prop sito que n o o especificado sem consultar o Fabricante N o use suporte de disco que seja indicado para velocidade de trabalho menor que 12 000 rpm Estac es de trabalho Esta ferramenta foi feita para funcionar como ferramenta manual recomendado que se use sempre a ferramenta estando o operador parado sobre uma base solo firme Pode se usar em qualquer posi o mas o operador deve em todo momento manter uma posi o segura com um agarre firme estar parado firmemente e deve ter em conta que a lixadeira pode desenvolver uma rea o de tors o Ver a se o de Instru es de Opera o Usando a Ferramenta Use uma fonte de ar limpa e lubrificada que d uma press o de ar medida ferramenta de 6 2 bares 90psig quando a ferramenta estiver funcionando com a alavanca completamente pressionada recomendado o uso de uma mangueira de ar aprovada de 10 mm 3 8 pol x 8m 25p s de comprimento m ximo recomendado que a ferramenta se conecte fonte de ar como
214. icialiu gamintojo atstovu nenaudokite io lifuoklio jokiais kitais tikslais nei nurodyta Nen audokite laikom j plok teli kuri darbinis greitis yra ma esnis nei 12 000 aps min Darbo stotys Prietaisas skirtas naudoti laikant viena ranka Rekomenduojama prietaisu dirbti stovint ant tvirto pagrindo Prietaisas gali b ti bet kokioje pad tyje ta iau prie prad damas j naudoti operatorius privalo atsistoti saugi pad t sitvirtinti ir prietais laikyti tvirtai Reikia nepamir ti jog prietaisas gali sukelti atatrank r skyri Naudojimo instrukcijos Prietaiso naudojimas Naudokite vari Ir patept oro linij Kai prietaisas veikia laikant visi kai nuspaust ranken oro sl gis turi b ti 6 2 baro Rekomen duojama naudoti patvirtint 10 mm ir ne daugiau kaip 8 m ilgio oro linij Oro tiekimo linija prie prietaiso jungiama pagal schem pateikt 1 paveiksl lyje Prietaiso prie oro linijos nejunkite nejdiege lengvai pasiekiamo oro u darymo vo tuvo Oro tiekimo linija turi b ti patepta alyva Primygtinai rekomenduojame naudoti oro filtr reguliatori ir lubrikatoriy FRL kaip parodyta 1 paveiksl lyje Tokiu atveju u tikrinsite var ir reikiamo sl gio or Daugiau informacijos apie tokio tipo rang galite gauti i oficialaus prietaiso tiek jo Jei papildoma ranga n ra naudojama prietais reikia da nai tepti rankiniu b du Norint tai padaryti pirmiausia reikia atj
215. ienta 3 4 Cuando vaya a lijar siempre coloque la herramien ta sobre la superficie a trabajar y luego arranque la herramienta Siempre retire la herramienta de la superficie antes de pararla Esto evitar rayar la superficie debido a velocidad excesiva del abrasivo 5 Desconecte siempre la fuente de aire antes de montar ajustar o retirar el abrasivo o el plato 6 Mantenga siempre una postura firme y tenga en cuenta la reacci n de torsi n desarrollada por la ijadora 7 Siempre use los repuestos correctos 8 Aseg rese siempre de que el material a pulir est firmemente sujetado para impedir su movimiento 9 Revise regularmente la manguera y las conexio nes para prevenir el desgaste No cargue la her ramienta por la manguera siempre tenga cuidado de no arrancar la herramienta cuando sta se leva con la manguera de aire conectada 10 El polvo puede ser muy inflamable La bolsa de acumulaci n de polvo deber ser limpiada o repuesta diariamente La limpieza o reposici n de a bolsa tambi n garantiza el mejor rendimiento posible 11 No exceda la presi n de aire m xima recomen dada Use el equipo de seguridad recomendado 12 La herramienta no est aislada contra descargas el ctricas No la use donde haya la posibilidad de que entre en contacto con cables el ctricos acoplad en dela herramienta gt 2 AN 7 Sistema de flujo cerrado inclinado Pai en direcci n del fluj
216. ies Remove the 12 Lock Ring with the MPA0025 T 6 Motor Lock Ring Wrench Spindle Puller Tool The motor assembly can now be lifted out of the 27 Housing Secure the motor assembly by clamping the 13 Shaft Balancer in a padded jaw vise and remove the 1 Retaining Ring and the 5 O Ring from the 4 Cylinder Remove the 3 Rear Endplate This may require supporting the 3 Rear Endplate with a MPA0416 Bearing Separator and lightly pressing the shaft through the 2 Bearing and Rear Endplate Remove the 4 Cylinder and the five 7 Vanes and 6 Rotor Set from the shaft of the Shaft Balancer Remove the 8 Key then press off the 9 Front Endplate with 10 Bearing 11 O Ring and the 12 Lock Ring It may be necessary to remove the Bearing with a Bearing Separator if it came out of the Front Endplate and stuck to the shaft of the Shaft Balancer Remove and discard 61 Dust Shield from the 13 Shaft Balancer Remove the bearing s from the endplates by using the MPA0036 T 8 Bearing Removal Tool to press out the bear ings Shaft Balancer and Spindle Disassembly 1 Grip the shaft end of the 13 Shaft Balancer a padded vise With a thin screwdriver pick out the slotted end of the 21 Retaining Ring and peel out Screw the threaded end of the MPA0025 T 6 Motor Lock Ring Wrench Spindle Puller Tool into the 22 Spindle until hand tight Apply a gentle heat from a propane torch or hot air gun to the large en
217. ik enkel schijven van de juiste grootte en het juiste gewicht die ontworpen werden voor deze machine Gebruik van interface of ander materiaal Gebruik enkel schuurpapier en of een interface die ontworpen werd voor deze machine Monteer niets op het schijfvlak van de schuurmachine dat niet specifiek ontworpen werd voor deze schijf en schuurmachine Geen goede smering of ophoping van resten Demonteer de schuurmachine en maak schoon met een geschikte schoonmaakoplossing Monteer de schuurmachine Zie Onderhoudshandboek Een of meer motorlagers vooraan of achter aan die versleten of stuk zijn Vervang de lagers die versleten of stuk zijn Zie Demontage Motor en Montage Motor Voor machines met stofafzuiging is het mo gelijk dat er te sterk gezogen wordt bij het schuren van platte oppervlakken zodat de schijf aan het schuuroppervlak blijft hangen Voor SGV machines voegt u een of meer extra pasringen toe aan de spindel van de schijf om de ruimte tussen de schijf en de bedekking groter te maken Voor CV machines vermindert u het vacu m door middel van het stofzuigsysteem en of door extra pasring en aan de schijf te monteren Noot De delen waarnaar verwezen wordt in Oplossing zijn te vinden aan het eind van het handboek in Onderhoudsinstructies 78 MIRKA OPMERKING Om te kunnen genieten van een expliciete of impliciete garantie moet het apparaat hersteld worden doo
218. ikte zuivere schoonmaakoplossing Als ze niet schoon wordt dient ze vervangen te worden Een of meer versleten of gebroken bladen Monteer een complete set van nieuwe bladen Voor een goede werking moeten alle bladen vervangen worden Geef alle bladen een laagje kwaliteitsolie voor pneumatisch gereedschap Zie Demontage van de motor en Montage van de motor Intern luchtlek in de behuizing van de motor dat leidt tot een hoger dan normaal luchtverbruik en een lager dan normaal toerental Controleer dat de motor goed is uitgelijnd en dat de sluitring goed werkt Kijk na of de O ring in de sluitringgroef beschadigd is Verwijder de motoras semblage en hermonteer ze weer Zie Demontage van de motor en Montage van de motor Delen van de motor zijn versleten Laat de motor grondig nakijken Contacteer een goedgekeurd Mirka Service Center Spindellagers zijn versleten of stuk Vervang de lagers die versleten of stuk zijn Zie Asstabilisator en demontage van de Spindel en Montage van spindellagers AirSHIELD en de asstabilisator Luchtlek door toerentalbedi ening en of klepsteel Klepveer klep of klepzitting die vuil stuk of verbogen zijn Demonteer controleer en vervang de versleten of beschadigde onderdelen Zie Stap 2 en 3 in Demon tage van de behuizing en Stap 2 en 3 in Montage van de behuizing Vibratie of oneven werking Onjuiste schijf Gebru
219. illez suivre les tapes pr sent es dans la Section III I Cette section concerne les machines NV Sans aspiration et CV avec Aspiration centrale D vissez le Silencieux 39 Boitier 27 Retirez le silencieux 38 du Bo tier du silencieux 39 puis re irez l Insert du silencieux 37 de la cavit interne du Bo tier du silencieux Pour les machines NV Sans aspiration passez a D Pour les machines CV avec Aspiration centrale passez a la Section Il D Retirez la Protection anti aspiration 32 Passez l tape 2 II Cette section est la suite de la Section I pour les machines chappement CV avec Aspiration centrale Retirez la Vis 58 la Rondelle 57 et VEcrou 55 Retirez l Ensemble d chappement pivot 54 ou 56 de la Protection 33 ou 34 Retirez la Protection 33 ou 34 du Bo tier 27 Passez tape 2 gt C III Cette section concerne les machines chappement SGV avec Aspiration auto g n r e A D vissez le Dispositif de retenue SGV 45 l aide d une hexagonale de 8 mm MPA0849 B Retirez Ensemble d chappement pivot SVG tuyau 47 du Boitier 27 et Adaptateur 51 Retirez le Dispositif de retenue SGV du trou de l Ensemble d chappement pivot 47 ou 50 puis retirez les deux Joints toriques 44 D Retirez la Protection 33 ou la Chemise d aspiration 34 du Bo tier 27 Passez l tape 2 2 Placez le R gulateur
220. ilmanvastuksesta T m ei vaikuta suorituskykyyn hiot taessa Loctite on Loctite Corp yhtym n rekister ity tavaramerkki Rev 05 13 11 66 MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 pulg y 150 mm 6 pulg LIJADORA ORBITAL CON ENGRANAJES MIRKR Declaraci n de conformidad KWH Mirka Ltd 66850 Jepua Finlandia declara que es de nuestra responsabilidad que los productos lijadora orbital con engranajes de125 mm y 150 mm 12000 rpm Ver la tabla de Especificaci n y configuraci n de productos para modelos espec ficos a los que se refiere esta declaraci n est n en confor midad con los siguientes est ndares u otros documentos normativos EN ISO 15744 2008 Siguiendo las estipulaciones de 89 392 EEC con los agregados de las directivas 91 368 EEC y 93 44 EEC 93 68 EEC y la directiva consolidada 2006 42 EGy 08 01 2010 Jeppo Tom Nordstr m dr Lugar y fecha Nombre Firma o eguivalente de la persona autorizada Instrucciones para el operador Importante Incluye Garantia Favor leer y cumplir Uso apropiado de la tea estas ihstruceiones cui herramienta Estaciones de trabajo Puesta en servicio de la dadosamente antes de instalar herramienta Instrucciones de operaci n Tablas de especifica operar hacer mantenimiento i ciones y configuraci n del producto Hoja de piezas Lista de o reparar esta herramienta piezas Sets de repuestos para lijadoras Gu a de soluci n de Mantenga estas instrucciones en
221. iner er det mulig med for mye vakuum under sliping p flate underlag noe som gjor at skiven festes til overflaten For selvgenererende utsugsmaskiner m det anvendes en ekstra brikker p slipeskivens spindel for ke avstanden mellom underlagsskiven og dekselet For maskiner med sentralt utsug reduseres undertrykket gjennom undertrykks systemet og eller ekstra brikker settes p under lagsskiven Merk Alle kapitler det henvises til under Losning befinner seg p slutten av h ndboken under Serviceinstruksjoner 46 MIRKA MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 amp 150 mm 6 OSCILLERENDE RONDELLSLIPE MASKIN SERVICEINSTRUKSJONER Merk Verkt yet m repareres av et autorisert Mirka servicesenter for at garantien skal gjelde F lgende serviceinstruksjoner er beregnet for service som utf res etter at garantitiden er utl pt INSTRUKSJONER FOR DEMONTERING Utskifting av beskyttelse 1 Beskyttelsen 25 har to fliker som g r rundt slipemaskinen under inntaket og utbl sningen Bruk en liten skrutrekker for pirke ut en av flikene p beskyttelsen fortsett deretter under beskyttelsen og pirk l s beskyttelsen fra slipemaskinen Installer en ny beskyttelse ved holde i den nye beskyttelsen etter flikene Hold dem utover Juster beskyttelsen og la den gli inn under starth ndtaket 23 press deretter beskyttelsen ned til den glir p plass over slipemaskinen Kontroller at de to flikene befinner se
222. ing in die Aufnahmebohrung des 47 Schlauch SGV Abluftauslasses einsetzen Den Abluftauslass Schlauch in die Auslass ffnung des Manteladapters dr cken Den SGV Verschlussring mit einem 8 mm Inbusschl ssel in das Gewinde der Auslass ffnung des Geh uses schrauben Drehmomentwert 5 08 Nm Montage von Spindellagern AirSHIELD und Achsenstabi 1 lisator Die 20 Unterlegscheibe so auf die 22 Spindelachse bringen mit der W lbung nach oben aussen gerichtet so dass die Aussenseite der Unterlegscheibe die Aussenseite des 18 Lagers ber hrt Plazieren Sie den Sicherungsring auf dem Schaft der Spindel Vorsicht Vergewissern Sie sich dass der 62 Sicherungsring vor der 19 Abstandsscheibe eingesetzt ist Die 19 Abstandsscheibe auf den Ansatz der Spindel legen Das 18 Lager eine Dichtung auf der Spindel anbringen mit der Dichtung gegen die Unter legsscheibe Achtung Bitte darauf achten dass sowohl der innere wie auch der ussere Laufring von der Lagerpresse unterst tzt werden wenn sie gedr ckt werden Das 18 Lager auf der 22 Spindel anbringen mit der Dichtung gegen die 20 Un terlegsscheibe Mit der MPA0195 T 1B Spindellagerpresse auf die 22 Spindel dr cken siehe Abbildung bis es unten aufsitzt Wenn die Spindelmontage korrekt ausgef hrt worden ist werden sich die 18 Lager frei bewegen nicht zu lose Einen 14 Filter nehmen und in die Mitte der kleinen Bohrung bringen genau da wo sich der alte
223. ion This section continued from Section for CV Exhaust machines Install the 33 or 34 Shroud onto the 27 Housing by work Bearing Press Tool Top N LP TAB Press Tool Base T 1A ing the shroud over and around the bottom of the housing flanges Slide the inlet end of the 54 CV Swivel Exhaust Assembly into the exhaust port of the 33 or 34 Shroud until it hits the stop on the Swivel Exhaust Assembly NOTE For installation of Shrouds and Skirts make sure the line up slots on the Housing and tabs on the Shroud or Skirt are engaged Make sure that the key on the Swivel Exhaust Assembly bracket is aligned and engaged with the keyway on the Housing B m A C D E Place the 57 Washer over the 58 Screw Thread the screw into the mounting hole of the 55 or 53 Swivel Exhaust As sembly and 27 Housing until the end of the screw is flush with the inside surface of the Housing Place the 55 Nut into the cavity of the Housing and thread the Screw into the Nut until tight Move onto the Spindle AirSHIELD and Shaft Balancer Assembly Section This section for SGV Exhaust machines Install the 33 or 34 Shroud onto the 27 Housing by work ing the shroud or skirt over and around the bottom of the housing flanges Make sure the line up slots on the Housing and tabs on the Shroud or Skirt are engaged Attach the 51 SGV Shroud Adapter to the exhaust port of he Shroud Clean and ligh
224. iottava materiaali on kiin nitetty kunnolla paikoilleen niin ett se ei p se liikkumaan ty stett ess Suodatin ia 9 Tarkasta s nn llisesti ilmaletkun ja liitinten N E Pallo S din mahdolliset kulumiset Ala konetta L venttiili maletkusta Muista tarkoin varoa BL Voiteilija konetta aina kun liikutat kannat sit paineilm Palloventtili O Ilmavirtauksen suunta alaitteeseen kytkettyn 5 10 P ly voi sytty eritt in helposti P lypussi Tyhjennys OA RK MI J SN tulee puhdistaa tai vaihtaa p ivitt in Pussin ventil N Y DA puhdistaminen tai vaihtaminen varmistaa my s tehokkaan toiminnan Ilman kuivaaja x Pas Paineilmaletk J 11 Ala ylit suositeltua enimm isilmanpainetta x Y M J Ilmakompressori I K yt turva varusteita suositusten mukaisesti ja s ili Suljettu putkij rjestelm kallistettuna ilmavirran suuntaiseksi SU Palloventtiili Ty asemaan 12 Kone ei ole s hk eristetty l siis k yt sit paikoissa miss on mahdollisuus joutua kos ketuksiin s hk virran kaasuputkien vesiputkien in i i ty kaluun jne kanssa Tarkista ty sken telyalue ennen ty skentelyn aloittamista 13 Pid huolellisesti vaatteet solmiot hiukset puhdistus rievut jne loitolla koneen liikkuvista osista Esim vaatteen tarttuminen konee seen saattaa aiheuttaa vakavan vaaratilanteen vartalon t
225. is de utf res av et offisielt KWH MIRKA servicesenter Fraktkostnader skal alltid betales av kj peren Garantien dekker ikke Normal slitasje dvs Lagre underlagsskive deksel rotor lameller leddkobling lyddemper Overbelastning eller ukorrekt bruk dvs Dropping av verkt yet i vann Skade p grunn av feil bruk Skade av andre rsaker enn defekter i materialer eller utf relse Fall eller annet kraftig slag Normalt vedlikehold og service som kan utf res av operat ren Utskifting av underlagsskive Utskifting av spindellager Utskifting av avgassnippel Utskifting av deksel Merk Alle andre serviceoperasjoner m utf res av et autorisert Mirka servicesenter Garantien dekker bare lokal reparasjon ikke utskifting av verkt yet Kompensasjon for nedetid og produksjonstap omfattes ikke av garantien Krav om reparasjon i henhold til garantien vil bare bli innfridd dersom verkt yet blir returnert i opprinnelig montert stand Eventuell demontering vil ugyldiggj re garantien Garantien kan bare sendes til forhandleren hvor verkt yet ble kj pt 43 Oversettelse av bruksanvisning Les og overhold falgende 1 General Industry Safety 8 Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 kan f s fra Superintendent of Documents Gov ernment Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 kan f s fra American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York
226. ition and be aware of torque reaction developed by the sander 7 Use only correct spare parts 8 Always ensure that the material to be sanded is firmly fixed to prevent its movement 9 Check hose and fittings regularly for wear Do not carry the tool by its hose always be careful to prevent the tool from being started when carrying the tool with the air supply connected 10 Dust can be highly combustible Vacuum dust collection bag should be cleaned or replaced daily Cleaning or replacing of bag also assures optimum performance 11 Do not exceed maximum recommended air pressure Use safety equipment as recommended 12 The tool is not electrically insulated Do not use where there is a possibility of coming into contact with live electricity gas pipes water pipes etc Check the area of operation before operation 13 Take care to avoid entanglement with the moving parts To Coupler at or near Tool Closed Loop Pipe System Sloped in the direction of air flow Drain Leg Ball Valve To Tool Station Filter Regulator Lubricator Ball Valve Air Flow Drain Valve NL Air Dryer Air Hose Air Compressor and Tank of the tool with clothing ties hair cleaning rags etc If entangled it will cause the body to be pulled towards the work and moving parts of the machine and can be very danger ous 14 Keep hands clear of the spinning pad during use 15 If the tool appears to malfunctio
227. ivello con la superficie interna dell alloggiamento Posizionare il dado 55 nella cavita dell alloggiamento e avvitare la vite nel dado stringendola a fondo Passare al Paragrafo Montaggio del fuso dell AirSHIELD e del bilanciere dell asta T 1B Cuscinetto gt Cuneo Protezione Antipolvere Rondella Fuso Questo Paragrafo riguarda le macchine SGV ad aspira zione autogenerante con scarico Installare la copertura protettiva 33 34 sull alloggiamento 27 avvolgendo la copertura sopra e intorno alla parte inferiore dei bordi dell alloggiamento Accertarsi che le fes sure di allineamento sull alloggiamento e le linguette sulla copertura protettiva siano ingranate Collegare l adattatore della valvola di scarico SGV 51 al punto di scarico della copertura Pulire e ingrassare leggermente i due anelli a O 44 e posizionarli nei due incavi del fermo SGV 45 Posizionare il fermo SGV nel foro di montaggio del gruppo 47 con scarico girevole Spingere il tubo del gruppo con scarico girevole SGV punto di scarico dell adattatore della copertura Avvitare il Fermo SGV nel punto di scarico filettato sull alloggiamento con una chiave esagonale da 8 mm Torsione a 5 08 Nm 45 in lbs Montaggio dei cuscinetti del fuso dell AirSHIELD e del bilanciere dell asta 1 Posizionare la rondella 20 sull asta del fuso 22 con la curva della rondell
228. ixadeira enquanto a ferramenta esta funcionando em velocidade livre Deve ser 6 2 bar 90 psig 620 kPa Silenciador es obstruido s Veja a se o Desmontagem da carca a para remover o silenciador O Item 37 Silenciador pode ser lavado com uma solug o limpa e adeguada at gue todas as impurezas e obstrug es tenham sido removidas Se o Silenciador n o puder ser limpo apropriadamente ent o substitua o Substitua item 38 Silenciador Ver se o Montagem da carcaga Filtro de Entrada Obstruido Limpe o Filtro de Entrada com uma solug o limpa e adeguada Se o Filtro n o limpar substitua o Uma ou mais palheta gasta ou guebrada Instale um jogo completo de palhetas novas todas as palhetas devem ser trocadas para um funcio namento correto Cubra todas as palhetas com leo de qualidade para ferramenta pneum tica Ver Desmontagem do Motor e Montagem do Motor Vazamento interno de ar na do motor indicado pelo aumento do consumo de ar e queda na velocidade normal Cheque se o motor e o anel de travamento est o bem fixados Cheque se o anel O Ring est danificado ou rompido Retire o motor e instale o novamente Ver Desmontagem do Motor e Mon tagem do Motor Pecas Gastas do Motor a revis o do Motor Contate um Servico Autorizado MIRKA Eixo dos rolamentos gastos ou queb rados Substitua os rolamentos gastos ou quebrados Ver
229. juhendid on kasutamiseks p rast garantiiperioodi l ppu DEMONTAA IJUHEND K epidemete vahetus 1 K epidemel 25 on kaks k rva mis ulatuvad mber taldlihvija korpuse sisselaske ja v ljat mbetoru all T mmake v ikese kruvikeerajaga ks k rv k epideme k ljest lahti seej rel kangutage k epide kruvikeeraja abil taldlihvija k ljest lahti Uue k epideme paigaldamiseks hoidke k epidet k rvadest nii et need oleksid suunatud lespoole joondage k epide ja libistage see 23 drosselihoova alla seej rel suruge k epide alla kuni see istub taldlihvija pinnale Hoolitsege selle eest et kaks k rve istuksid sisselaske ja v ljat mbetoru alla Mootori demontaa 1 Kinnitage t riist kergelt kruustangide vahele kasutades MPA0026 T 7 pehmet kaelust v i polsterdatud l ugadega kruustange ning v tke 35 24 mm lihvklotsi v tmega maha 36 lihvklots seej rel v tke maha kate v i ris milline on paigaldatud V tke MPA0025 T 6 mootori lukustusr nga v tme spindli t mmitsaga maha 12 lukustusr ngas N d saab moot oris lme korpusest 27 v lja t sta Kinnitage mootoris lm keerates 13 balanssiirv lli polsterda tud l ugadega kruustangide vahele ning v tke 4 silindri k ljest maha 1 fiksaatorr ngas ja 5 r ngastihend V tke maha 3 tagumine otsaplaat Selleks v ib osutuda vajalikuks toetada 3 tagumist otsaplaati MPA0416 laagri separaatoriga ja kergelt pre
230. k t jet udtr kkeren af lejerudtr kkeren Justerskruerne l snes S t lejerudtr kkeren og lejerne fast i en lejepresse og pres lejeudtr kkeren ud 3 AirSHIELD M komponenterne holdes p plads af et let tryk fra afstandsb sningen 16 Disse komponenter kan blive beskadiget hvis de fjernes og det kan v re n dvendigt at udskifte dem For at fjerne afstandsb sningen kan man benytte en O ringtang eller en nr 8 metalskrue til at f fat i og tr kke afstandsb sningen ud Fjern ventilen 15 og filteret 14 fra det borede hul i balanceakslen 13 Hvis afstandsb sningen og ventilen ikke er blevet beskadiget kan de genbruges Filteret b r dog udskiftes ved monteringen 4 Fjern lejet 18 fra spindelakslen 22 Fjern melleml gspladen 19 t vbeskyttelse 62 og skiven 20 fra spindelakslen Demontering af maskinhus 1 Ved NV uden udsug og CV centralt udsug maskiner skal trinene i Afsnit I nedenfor f lges Ved SGV selvgenererende udsug maskiner skal trinene i Afsnit III f lges I Dette afsnit er til NV uden udsug og CV centralt udsug maskiner A Skru lydd mperhuset 39 l s fra maskinhuset 27 B Fjern lydd mperen 38 fra lydd mperhuset 39 og fjern lydd mperen 37 fra lydd mperhusets indvendige hulrum C Ved NV uden udsug maskiner g til D Ved CV centralt udsug maskiner g til Afsnit II D Fjern beskyttelsesringen uden udsug 32 G til trin 2 II Dette afsnit fortsatter fra Afsnit
231. kilde Et 12 000 rpm v rkt j b r k re med mellem 11 500 og 12 500 rpm n r lufttrykket er 6 2 bar 90 psig ved indtaget til v rkt jet og v rkt jet k rer med fri hastighed Den frie hastighed er ca 500 rpm til 1 000 rpm mindre hvis der benyttes vakuum eller en Velcro underlagsskive fordi modstanden s er st rre Dette p virker ikke slibeevnen Loctite er et registreret varem rke tilh rende Loctite Corp Rev 05 13 11 58 MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 amp 150 mm 6 EPAKESKOHIOMAKONEET VAKUUTUS normien tayttamisesta KWH Mirka Oy Ab 66850 Jepua vakuuttaa kantavansa yksin t yden vastuun siit ett 125 mm n ja 150 mm n 12000 rpm ep keskohiomakoneet ks mallikohtainen taulukko Laitekokoonpano tekniset tiedot joihin tama vakuutus viittaa ovat seuraavien standardien ja direktiivien mukaisia EN ISO 15744 2008 89 392 EEC direktiiveissa 91 368 EEC amp 93 44 EEC amp 93 68 EEC m r tyin lis yksin 2006 42 EC 08 01 2010 Jeppo Tom Nordstr m Tor Paikka ja aika Valtuutetun henkil n nimi Valtuutetun henkil n allekirjoitus Kayttoohjeet T rke Lue n m ohjeet tarkoin l pi en Sis lt Takuu Lue ja noudata Koneen oikea k ytt Ty ase nen t m n koneen asentamista mat Koneen k ytt notto K ytt ohjeet Laitekokoonpano k ytt mist huoltamista tai tekniset tiedot Koneen osat Varaosaluettelo Hiomakoneen korjaamista S ilyt n m ohjeet var
232. kt og at l ser ingen er p plass Sjekk om o ringen i sporet er skadet Ta ut motoren og sett den inn p nytt Se Demontering av motor og Montering av motor Slitte motordeler Overhal motoren Kontakt autorisert Mirka servic esenter Slitte eller skadde spindellagre Skift ut slitte eller skadde lagre Se Demontering av balanseaksel og spindelaksel og Montering av spindelaksellager AirSHIELD og balanseaksel Luftlekkasje gjennom has tighetsreguleringen og eller ventilhuset Skitne brukne eller b yde ventilfj rer ventil eller ventilsete Demonter unders k og skift ut slitte eller skadde deler Se trinn 2 og i Demontering av maskin hus og trinn 2 og i Montering av maskinhus Vibrasjon ujevn gang Ukorrekt underlagsskive Bruk kun skivest rrelser og tykkelser som er beregnet for maskinen Tilf yelse av mellomskive eller annet materiale Bruk kun slipemidler og eller mellomskiver som er beregnet for maskinen Fest aldri noe til sliperens underlagsskive som ikke er spesielt beregnet p slik bruk Utilstrekkelig sm ring eller oppbygging av fremmedpartikler Demonter sliperemaskinen og rengjar med egnet rengjaringsmiddel Monter sliperemaskinen Se Servicemanual Slitte eller delagte bak eller frontmotorlager e Skift ut slitte eller skadde lagre Se Demontering av motor og Montering av motor For utsugsmask
233. l severkt y uttrek er MPA0025 i spindelakselen 22 til den sitter godt Tilfor forsiktig varme med en propangassflamme eller varmepistol p den grove enden av balanseakselen til ca 100 C for myke opp limet Unng overoppheting Fjern spindelakselen ved anvende hammer for gi skarpe utadrettede slag mot spindelakselen La delene avkjoles til man kan bergre dem uten a brenne seg Folg en av fremgangsmatene nedenfor Hvis lagrene kommer ut med spindelakselen anvendes liten lagerpresse for a fjerne dem Ga til trinn 3 Hvis lagrene blir v rende i balanseakselen f lg trinnene A D nedenfor Fjerning av lager fra balanseakselen A Plasser justeringsskruen over T 9 12 mm lageruttrekker MPA0059 B Kontroller at distanseringen 21 er fjernet press deretter lageruttrekkeren inn i lageret til lageruttrekkeren stoter mot balanseakselen Skru ned justeringsskruen til den stater mot balanseakselen 13 og er hardt trukket til Fest enden av balanseakselen i en skrustikke D Skru den gjengede enden av T 6 motorl severktoy uttrek ker MPA0025 inn i lageruttrekkeren til den sitter godt Varm forsiktig opp den grove enden av balanseakselen 13 med en propangassflamme eller varmepistol til den er ca 100 C for 47 a myke opp limet Unnga overoppheting Fjern lagrene ved a anvende en myk hammer for a gi skarpe utadrettede slag mot lageruttrekkeren La uttrekkeren lagrene og bal
234. l O D de la parte exterior Presione ligeramente en su lugar el final de plato y el rodamiento sobre el eje de contrapeso 14 usando la punta m s peque a del v stago de la prensa de rodamientos T 13 El v stago debe presionar solo la parte interior del rodamiento Importante El final de plato y los rodamientos est n metidos correctamente cuando el cilindro est metido solo lo suficiente entre los finales de plato para impedir que se mueva libremente bajo su propio peso cuando el eje se mantiene en posici n horizontal pero puede deslizarse entre los finales de plato con un empuje muy leve Si el ensamble se ajusta demasiado el motor no funcionar libremente Si el ensamble presionado est demasiado suelto el motor no funcionar libremente despu s de montarlo en la carcasa Asegure el ensamble colocando la arandela de retenci n 1 en la ranura del eje de retenci n 13 Cuidado La arandela de retenci n tiene que colocarse de forma que el centro y las dos puntas del aro tocan el rodamiento 2 primero Las dos partes centrales levantadas tienen que estar completamente introducidas en la ranura del eje de contrapeso lo que se puede hacer empujando con un peque o destornillador sobre las partes curvas 7 Engrase ligeramen e la arandela 5 y col guela en la entrada de aire del cilindro de ensamble 4 8 Engrase ligeramente el di metro interior de la carcasa 27 alinee la clavija con la marca en la carcasa y meta el set
235. l arbre du Balancier Retirez la Cl 8 puis enfoncez la Plaque d extr mit avant 9 avec le Palier 10 le Joint torique 11 et la Bague de retenue 12 II peut tre n cessaire de retirer le Palier l aide d un s parateur de palier si celui ci d passe de la Plaque d extr mit avant et est coll l arbre du Balancier 5 Enlever Anti poussi re 61 du Balancier de l Arbre 13 6 Retirez le s Palier s des Plaques d extr mit s en utilisant l Outil d extraction de palier RPA0036 T 8 pour retirer les Paliers par pression D montage du balancier de l arbre et de l axe 1 1 Coincez l extr mit de l arbre du Balancier de l arbre 13 dans un tau rembourr A l aide d un tournevis saisissez l extr mit fendue de la Bague de retenue 21 puis retirez la 2 Vissez et bloquez la main l extr mit filet e de la cl de la bague de verrouillage du moteur l outil d extraction de l axe MPA0025 T 6 l int rieur de Axe 22 Chauffez l g rement avec une lampe propane ou un pistolet air chaud vers l extr mit large de l Arbre du balancier jusqu ce qu elle atteigne 100 212 afin de ramollir l adh sif Ne surchauffez pas Retirez l ensemble de en utilisant la glissi re pour donner des coups brusques vers l ext rieur sur Laissez les pi ces refroidir jusqu ce que leur manipulation ne pr sente plus aucun danger Suivez l une des instruc
236. laart op haar eigen verantwoordelijkheid dat de producten die betrekking hebben op deze verklaring nl Excentrische Schuurmachines 125 mm 150 mm 12 000 rpm Zie tabel Productconfiguratie Specificaties voor elk specifiek model in overeenkomst zijn met de volgende normen of andere normatieve documenten EN ISO 15744 2008 volgens de bepalingen van 89 392 EEC zoals gewijzigd door de richtlijnen 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC en de consoliderende richtlijn 200 42 EC JA 08 01 2010 Jeppo Tom Nordstr m Plaats en datum van uitgave Naam Handtekening of equivalent paraaf van bevoegd persoon Gebruiksaanwijzing Belangrijk Lees deze instructies goed door vooraleer het gereedschap te installeren gebruiken een Omvat Garantie Lees en volg deze instructies Correct gebruik van het gereedschap Werkplaats Ingebruiksname Gebruiksaanwijzing Tabellen productconfiguratie en onderhoudsbeurt te geven of te re specificaties Onderdelenpagina Onderdelenlijst Kits met pareren Bewaar deze instructies reserveonderdelen schuurmachine Storingsgids Onderhoud op een veilige en toegankelijke sinstructies plaats Fabrikant Leverancier Vereiste persoonlijke veiligheidsuitrusting Oy KWH Mirka Ab eran 66850 Jeppo Finland Veiligheidsbril Ademmasker Tel 358 20 760 2111 VAOR Fax 358 20 760 2290 Veiligheidshandschoenen Oorbeschermers Aanbevolen minimale Aanbevolen maximale Luchtdruk grootte luchtbuis
237. laxeln 22 med b jningen uppat sa att brickans utsida kommer i kontakt med den yttre diametern av lagret 18 Placera 62 dammskyddet pa spin delaxeln Observera F rs kra dig om att 62 dammskyddet inte hamnar mellan 19 brickan och spindeln Placera shimsbrickan pa spindelaxeln Placera lagret en packning pa spindelaxeln med packningssidan mot brickan Observera Kontrollera att bade inre och yttre lagerskuldrorna st ds av lagerpressverktyget da de pressas pa plats Placera lagret 18 pa spindelaxeln 22 med packningssidan mot brickan 20 Pressa fast pa spindelaxeln 22 genom att anvanda MPA0195 T 1B spindelaxellagerverktyget se bild tills den sitter fast pa botten 2 Da spindelaxeln monterats korrekt roterar lagren 18 fritt men inte l st T 1B Lager MI Shimsbricka Dammskydd 3 Tag filtret 14 och placera det i centrum av det borrh let dar originalfiltret fanns innan det togs bort Pressa in filtret i borrhalet med en liten skruvmejsel eller skaft med platt nda tills det ar pa botten av borrhalet Placera ventilen 15 i bor rhalet i r tt riktning pressa sedan distansholken 16 i h let tills den ar jams med bottnen av lagerborrhalet 4 S tten droppe stor som ett knappn lshuvud med Locktite eller liknande pa den yttre diametern av varje lager i spinde laxeln Sprid ut droppen tills den finns j mnt
238. lier de la Plaque d extr mit avant 9 ATTENTION appuyez seulement suffisamment pour placer le palier dans la poche Une pression excessive risque 2 DOC A0348 25 de d t riorer le palier Placez la Cl 8 l int rieur de du Balancier de l arbre 13 Placez le Rotor 6 sur l arbre du Balancier de l arbre en vous assurant qu il s adapte troitement Lubrifiez les cing Vannes 7 avec une huile de qualit pour outil pneumatigue et placez les dans les fentes du Rotor 6 Placez l Ensemble du cylindre 4 au dessus du Rotor l extr mit la plus courte de la Goupille ressort s engageant dans le trou aveugle de la Plaque de l extr mit avant 9 Remarque la Goupille doit d passer de 1 5 mm 0 060 po au dessus du c t vas du Cylindre Enfoncez le Palier arri re 2 2 protections l int rieur de la Plague de l extr mit finale 3 l aide de la Presse du palier T 1B non illustr Assurez vous gue la Presse du palier T 1B est centr e sur Ie diam tre externe de la face ext rieure Appuyez l g rement sur la Plaque d extr mit arri re et l Ensemble du palier au dessus du Balancier de l arbre en utilisant la petite extr mit de la Chemise de la presse du palier MPA0494 T 13 La chemise devrait appuyer uniquement la face int rieure du palier Important Plague d extr mit arri re et l Ensemble du palier est enfonc e correctement lorsque la friction du Cylindre en
239. lige v rnemidler KWH Mirka Ltd N 66850 Jeppo Finland Sikkerhedsbriller ndedr tsv rn Tlf 358 20 760 2111 Fax 358 20 760 2290 Sikkerhedshandsker Horevaern Anbefalet st rrelse p luft Anbefalet maksimal slan Lufttryk slange St rrelse minimum gel ngde Maksimalt arbejdstryk 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 8 meter 25 fod Anbefalet minimum Ingen oplysninger F lgende garantibetingelser er g ldende 12 m neder p KWH MIRKA luftv rkt j 3 maneder pa dele der er repareret af KWH MIRKA Garantiperioden tr der i kraft p k bsdatoen Garantien er kun g ldende for fejl vedr rende materiale eller for produktionsfejl Udskiftning af dele eller reparation under garantiperioden er gratis hvis de udfgres af et officielt KWH MIRKA servicecenter Forsendelsesomkostninger betales altid af kober Garantien omfatter ikke Normal slitage dvs Lejer bagplade skort rotor lameller drejefittings stojdaemper Overbelastning eller ukorrekt anvendelse dvs Nedseenkning af v rkt jet i vand Skader forarsaget af forkert brug Skader forarsaget af alt andet end fejl i materiale h ndv rksm ssig fremstilling Tabt v rkt j eller andre kraftige slagpavirkninger Normal vedligeholdelse og service der kan udfgres af brugeren Udskiftning af pakningsplade Udskiftning af spindelleje Udskiftning af slidte fittings Udskiftning af sk rt Bemeerk venligst Al vrig service skal udf re
240. ll in ilma v littyy puhtaana ja voideltuna oikealla paineella koneeseen Yksityiskohtaista tietoa suositeltavista yhdistelmist saat jalleenmyyjiltamme Jos yhdis T m hiomakone on suunniteltu kaikentyyppisen materiaalin telm ei k ytet kone on voideltava k sin kuten metallin puun kiven muovin jne hiomiseen kyseiseen Koneen voiteleminen k sin Irrota paineilmaletku ja laita sen tuloli tarkoitukseen suunniteltua hiomapy r k ytt en Ala kayta ittimen aukkoon 2 3 tippaa koneeseen sopivaa paineilma mootto t t hiomakonetta mihink n muuhun kuin edell m riteltyyn rin voitelu ljy esim Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 tai Shell tarkoitukseen neuvottelematta valmistajan tai valmistajan TORCULA 32 Kytke kone uudelleen tulo liittimeen ja anna sen valtuuttaman edustajan kanssa Ala k yt hioma alustoja joiden k yd matalilla kierroksilla muutaman sekunnin ajan jotta ilma ty st nopeus on alle 12000 k min p see kierr tt m n ljy Jos konetta k ytet n usein toista voitelu p ivitt in tai aina kun huomaat koneen k ynnistyv n liian hitaasti ja tai menett v n tehoaan Suositeltava ilmanpaine koneen k ydess on 6 2 bar 90 psig T m kone on k sik ytt inen K ytt ess si konetta seiso aina Pienemm ll kin paineella kone voi k yd mutta ei milloinkaan tukevalla alustalla Itse koneen toiminta asento voi olla mik tah suuremmalla kuin 6 2 bar 90 psig ansa edellytt en ett
241. lla velocit nell alloggiamento 27 in posizione intermedia Installare l anello di tenuta 31 Av vertenza Accertarsi che l anello di tenuta sia completamente inserito a pressione nella scanalatura dell alloggiamento 3 Installare la sede 40 la valvola 41 e la molla 42 Ricoprire le filettature del gruppo del manicotto 43 con 1 2 gocce di Loctite 222 con un analogo sigillante non permanente per filettature di tubi Avvitare manualmente il gruppo del manicotto nel punto di ingresso dell alloggiamento 27 Torsione a 6 77 Nm 60in lbs 4 Perle macchine NV senza aspirazione e le macchine CV ad aspirazione centrale seguire le fasi indicate nel Paragrafo che segue Per le macchine SGV ad aspirazione Sommit dello Td strumento di pressione Base dello strumento di pressione TIA A B C A autogenerante seguire le fasi indicate nel Paragrafo III Auesto Paragrafo riguarda le macchine CV ad aspira zione centrale e NV senza aspirazione Posizionare un silenziatore pulito 37 fino in fondo alla camera dell alloggiamento del silenziatore 43 Premere il silenziatore 39 nel foro dell alloggiamento del silenziatore Avvitare il gruppo dell alloggiamento del silenziatore 39 nell alloggiamento 27 stringendolo manualmente Usare una combinazione presa chiave torsiometrica da 21 mm per ap plicare torsione all alloggiamento del silenziatore Torsione a 2 25 Nm 20 in lbs Per
242. luitlaatassemblage NOOT Zorg er bij de installatie van bedekkingen en randen C D voor dat de groeven van de behuizing en de klepjes van de bedekking goed in elkaar grijpen Zorg ervoor dat de spie op de steun van de warteluitlaatassemblage goed aansluit op de spiebaan in de behuizing Plaats de 57 pasring over de 58 schroef Draai de schroef vast in het opzetgat van de 53 of 55 warteluitlaatassem blage en de 27 behuizing tot het uiteinde van de schroef gelijk loopt met het binnenoppervlak van de behuizing Plaats de 55 moer in de holte van de behuizing en draai de schroef in de moer tot hij goed vastzit Ga naar het deel Montage van de spindel AirSHIELD en asstabilisator Dit gedeelte is voor machines met een SGV zelfgen vacu m uitlaat Om de 33 of 34 bedekking op de 27 behuizing te mon teren manoeuvreer de bedekking over en rond de onderzijde van de flenzen van de behuizing Zorg ervoor dat de groeven van de behuizing en de klepjes op de bedekking goed in elkaar grijpen Monteer de 51 SGV uitlaatadapter op de uitlaatpoort van de bedekking Maak de twee 44 O ringen schoon vet ze lichtjes in en plaats ze in de twee groeven van de 45 SGV bevestiging Plaats de SGV bevestiging in het opzetgat van de 47 slang SGV warteluitlaatassemblage Duw de slang SGV warteluitlaatassemblage in de uitlaatpoort van de bedekkingadapter Schroef de SGV bevestiging in de schroefdraad van de uitlaatpoort va
243. m quinas SA sem aspirag o v para D Para maguinas AC aspirag o central v para a Seg o II Remova o protetor sem aspira o 32 V para o passo 2 Esta se o continua o da se o para m quinas AC aspira o central anel retentor 21 e solte o A Remova o parafuso 58 a arruela 57 e a porca 56 2 Parafuse a rosca da ferramenta MPA0025 T 6 no eixo 22 B Remova a sa da de aspira o 54 ou 56 do protetor 33 ou at que esteja bem fixo Aplique um calor suave com um 34 magarico de propano ou uma pistola de ar quente na ponta C Remova o protetor 33 ou 34 da carca a 27 V para o mais grossa at aproximadamente 100 C 212 F para sua passo 2 vizar o adesivo N o esquente demais Retire o eixo usando o deslizador para dar golpes duros para fora do eixo Espere que as partes esfriem at que possam ser manipulados Esta se o para m quinas AA auto aspira o Desparafuse o retentor AA 45 com uma chave hexagonal de 8 mm MPA0849 Siga uma das instru es apropriadas abaixo B Retire a sa da de aspira o para mangueira AA 47 da Se o rolamento sair com o eixo use um pequeno separador carca a 27 e adaptador AA 51 de rolamento para remov lo V para o passo 3 C Retire o retentor AA do buraco da sa da de aspira o 47 ou Seo rolamento ficar preso no eixo contrapeso 13 Siga os 50 e remova os dois an is O Ring 44 passos A D abaixo D Retire
244. m hylsy moment iavainta Kirist 2 25 Nm n tiukkuuteen NV koneiden ei p lynpoistoa osalta siirry kohtaan C CV koneiden keskusimuriliit nt osalta siirry kohtaan II C Asenna suojus 32 ei p lynpoistoa runkoon 27 siten ett se peitt kauttaaltaan rungon kauluksen Varmista ett suojuksen kiinnikkeet ovat pit v sti paikoillaan rungon urassa Siirry kohtaan Sisemm t laakerit AirSHIELD ja asapainoakseli t nt ja NV koneet ei p lyn II CV koneet keskusimuriliit nt 125 ja 150 mm n 5 6 koneet 1 Asenna suojus 33 tai 34 runkoon 27 siten ett se peit kauttaaltaan rungon kauluksen Ty nn kierreletkunliittimen 54 tuloaukon p suojuksen 33 ai 34 poistoaukkoon niin ett se tulee kierreletkunliittimen pohjaan HUOMAA Kun asennat suojuksia tai helmoja varmista ett kohdistusurat rungossa ja kielekkeet suojuksessa kytkeytyv t kiinni Varmista ett kierreletkunliittimen lukitsin on kohdistettu T 1B ty kalu yl osa NA S T 1A ty kalu alaosa i 64 oikein ja pitavasti runkon uraan B Aseta tiivistysrengas 57 ruuviin 58 Kierra ruuvi kier reletkunliittimen 53 tai 55 asennusaukkoon ja runkoon 27 kunnes ruuvin p on samassa tasossa rungon sis pinnan kanssa Aseta mutteri 55 rungossa olevaan mutteritilaan ja kirist ruuvi tiukasti Siirry kohtaan Sisemm t laakerit AirSHIELD ja tasapainoakseli III SGV koneet s
245. maskinhuset og fligene p sk rtet er koblet sammen G til afsnittet Monter ing af spindelakselleje AirSHIELD TM og balanceaksel 2 B C Il Dette afsnit fortsaetter fra Afsnit I for CV centralt udsug maskiner Til maskiner p 125 og 150 mm 5 6 A Monter beskyttelsesskaermen 33 eller 34 i maskinhuset 27 ved at fore skeermen over og omkring den nederste del af maskinhusflangen Lad slangefeestets indtagsende 54 glide ind i udsugningsportens skaerm 33 eller 34 til den griber fat i slangefeestet vre del af lejepresse ON TT Nedre del af lejepresse 1 56 BEM ERK Ved montering af sk rmene og sk rterne skal det tjekkes at sporene pa maskinhuset og fligene pa beskyt telsesskaermen er ud for hinanden og griber ordentlig fat Sorg for at kilen p slangefeestekonsollen er ud for kilesporet i maskinhuset B Anbring skiven 57 oven pa skruen 58 Drej skruen ind i monteringshullet 53 eller 55 pa slangefeestet og maskinhuset 27 til enden af skruen er i niveau med indersiden af maskin huset Anbring matrikken 55 indefra i maskinhuset og spaend skruen og matrikken til de sidder fast Ga til afsnittet Monter ing af spindelakselleje AirSHIELDTM og balanceaksel III Dette afsnit er til SGV selvgenererende udsug maskiner A Monter beskyttelsesskaermen 33 eller 34 i maskinhuset 27 ved at fore skeermen over og omkring den nederste del af maskinhusflangen Sg
246. mensioni Minime Rac Lunghezza Massima Pressione dell aria comandate per la Linea Raccomandata del Tubo JA vi Pressione Massima di Lavorazione 6 2 bar 90 psig dell Aria Compressa 10 8 metri Minimo Raccomandato NA NA mm GARANZIA Le condizioni di garanzia sono Ie seguenti 12 sugli utensili ad aria KWH MIRKA 3 mesi sulle parti degli utensili riparate da KWH MIRKA II periodo di garanzia decorre dalla data dell acguisto La garanzia copre soltanto il materiale interessato e i difetti di produzione La sostituzione la riparazione dei pezzi durante il periodo di garanzia gratuita se eseguita da un centro as sistenza autorizzato KWH MIRKA I costi di spedizione sono sempre a carico dell acguirente La garanzia non include La normale usura e rottura ad esempio Cuscinetti platorello campana di aspirazione rotore palette tubo di raccordo filettato silenziatore Continuo uso industriale Sovraccarico o uso improprio ad esempio Far cadere l utensile nell acqua Danni causati da un uso scorretto Altri danni che non siano imputabili a difetti di materiale e di fabbricazione Cadute o urti violenti Ordinaria manutenzione che pud essere eseguita dall operatore Sostituzione del platorello Sostituzione del cuscinetto del mandrino Sostituzione dello snodo per il tubo di aspirazione Sostituzione della campana di aspirazione NB tutte le altre operazioni di assistenza e ri
247. mente na entrada do motor e conecte o a uma entrada de ar de 6 2 bar 90 psig Uma ferramenta de 12 000 RPM dever funcionar entre 11 500 e 12 500 RPM quando a press o do ar de 6 2 bar na entrada da ferramenta enquanto a ferramenta est funcionando a velocidade livre Esta velocidade livre ser de aproximadamente 500 RPM a 1 000 RPM menos quando se usa uma almofada de aspira o ou velcro devido resist ncia do ar Isto n o afetar o funcionamento ao lixar Loctite marca registrada da Loctite Corp Rev 05 13 11 98 MIRKA 12 000 p min 125 mm 5 tolli ja 150 mm 6 tolli TALDLIHVIJAD MIRKR Vastavusdeklaratsioon KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Soome deklareerib taie vastutusega et tooted 125 mm 5 tolli ja 150 mm 6 tolli 12 000 p min taldlihvijad vaata Toote konfiguratsioon tehnilised andmed konkreetse mudeli tabelit mida k esolev deklaratsioon k sitleb vastavad j rgmistele standarditele v i muudele normatiivdokumentidele EN ISO 15744 2008 J rgides 89 392 EEC s tteid parandatud 91 368 EEC amp 93 44 EEC 93 68 EEC Direktijviga ning konsolideeriva direktiiviga 2006 42 EC lion j A 08 01 2010 Jeppo Tom Nordstr m V ljaandmise koht ja kuup ev Nimetus Volitatud isiku allkiri v i sellega v rdsustatud t his Operaatori kasutusjuhend Oluline m rkus Enne k esoleva t riista paigal damist t tamist hooldust v i remonti lugege k esolev Sisaldab eneses gara
248. mis 125 5 ROS525NV 0 72 1 59 82 9 3 26 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 R 1 1 Sem Aspira o 150 6 ROS625NV 0 76 1 68 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 1 7 2 5 mm 125 5 ROS525CV 0 78 1 72 87 7 3 45 1484 5 84 79 209 0 28 481 17 21 11 3 32 pol Aspira o Central 150 6 ROS625CV 0 85 1 87 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 33 17 Aspirag o Auto Gerada Fechada 150 6 ROS625DB 0 85 1 87 82 9 3 26 164 1 6 46 83 209 0 28 481 17 3 1 1 6 125 5 ROS550NV 0 75 1 65 82 9 3 26 149 6 5 89 80 209 0 28 481 17 2 6 ig Sem Aspirac o 150 6 ROS650NV 0 79 1 74 82 9 3 26 162 3 6 39 79 209 0 28 481 17 37 19 5 0 mm 125 5 ROS550CV 0 81 1 79 87 7 3 45 149 6 5 89 79 209 0 28 481 17 26 1 3 3 16 Aspira o Central 3 16 pol 150 6 ROS650CV 0 85 1 87 82 9 3 26 162 3 6 39 77 209 0 28 481 17 31 16 Aspirag o Auto 125 5 ROS550DB 0 83 1 83 87 7 3 45 152 6 6 01 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 Fechada 150 6 ROS650DB 0 88 1 94 82 9 3 26 165 3 6 51 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 A prova de ru do foi feita em conformidade com EN ISO 15744 2008 Ferramentas port teis de pot ncia n o el tricas c digo de medida de ruido Engineering method grade2 A prova de vibrac o foi feita em conformidade com a EN 28662 1 Ferramentas de pot ncia port teis
249. mostrado na Fig 1 N o conecte a ferramenta ao sistema de ar sem incorporar uma v lvula de corte do fluxo de ar f cil de alcan ar e manusear oper ar A fonte de ar deve estar lubrificada altamente recomend vel que o filtro de ar regulador e lubrificante sejam usados como mostrado na Fig 1 j que isso fornecer ar limpo e lubrificado e com a press o correta para a ferramenta Informa es detalha das sobre esses equipamentos podem ser obtidas atrav s de seu fornecedor Se estes equipamentos n o forem utilizados ent o a ferramenta dever ser lubrificada manualmente Para lubrificar manualmente a ferramenta desconecte a mangueira de ar e ponha 2 ou 3 gotas de leo lubrificante pr prio para motores pneum ticos como Fuji Kosan FK 20 M bil ALMO 525 ou Shell TORCULA 32 na entrada da mangueira da m quina Conecte novamente a ferramenta fonte de ar e opere lentamente a ferramenta durante alguns segundos para permitir que o leo circule pelo ar Se a ferramenta for usada frequentemente lubrifique a diariamente ou lubrifique a quando perder for a ou velocidade recomendado que a press o do ar da ferramenta seja de 6 2 bares 90psig enquanto esteja em funcionamento A ferramenta pode funcionar com press es mais baixas mas nunca acima de 6 2bares 90psig Instru es de Uso 1 Leia todas as instru es antes de usar esta ferramenta Todos os operadores devem ser treinados para seu uso e ter conhecimento dest
250. mpte que si est retourn au vendeur en assemblage d origine La garantie devient invalide en cas de d montage de la machine La garantie ne peut tre d livr e que par le revendeur chez lequel la machine avait t achet e Traduction des instructions originales 19 Veuillez lire et respecter 1 Les r glementations relatives a la s curit amp la sant dans l industrie g n rale Partie 1910 OSHA 2206 consultable aupr s de Soutien documentaire Bureaux d impression du gouvernement Washington DC 20402 2 Code de s curit des outils a air comprim ANSI B186 1 disponible aupr s du American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 3 R glementations d tat et locales Utilisation correcte de l outil Cette ponceuse a t congue pour le pongage de tous types de mat riaux a savoir les m taux le bois la pierre le plastique etc l aide d un abrasif concu cet effet N utilisez cette ponceuse pour aucune autre tache que celles sp cifi es sans consulter le fabricant ou un revendeur agr par le fabricant N utilisez pas les tampons de soutien dont la vitesse travail est inf rieure a 12 000 RPM de vitesse libre Postes de travail Cet outil a t congu pour tre utilis en tant qu outil a main II est toujours recommand que cet outil soit utilis lorsque vous vous tenez sur un sol solide II peut tre dans n importe quelle position mais ava
251. n Breng 3 druppels kwaliteitsolie voor pneumatische werktuigen rechtstreeks in de motorinlaat Sluit de motorinlaat aan op een 6 2 bar 90 PSI luchtaanvoer Bij een luchtdruk van 6 2 bar zou een apparaat van 12 000 RPM tussen 11 500 en 12 500 RPM moeten leveren aan de inlaat van het apparaat bij onbelaste werking Bij gebruik van een vacu mschijf of haak en lus schijf zal dit onb elaste toerental met ongeveer 500 RPM tot 1000 RPM afnemen door de windweerstand Dit zal tijdens het schuren de prestaties echter niet beinvloeden Loctite is een gedeponeerd handelsmerk van Loctite Corp Rev 05 13 11 82 MIRKA 12000 125 6 150 6 KWH Ltd 66850 Jepua Finland 125 150 12 000 EN ISO 15744 20
252. n Kontroller at sporene p maskinhuset og flikene p kjolen er sammenkoblet G over til seksjonen Montering av spindelaksellager AirSHIELD og balanseak sel II Denne seksjonen fortsetter fra seksjon I for CV maskiner sentralt utsug For maskiner p 125 amp 150 mm 5 6 A Installer beskyttelsesdekslet 33 eller 34 i maskinhu set 27 ved f re dekslet over og rundt nedre del av maskinhusflensen La innl psenden av slangefestet 54 gli inn i utsugsportens deksel 33 eller 34 til den st ter mot slangefestet vre del av lagerpresse KS TT Nedre del av lagerpresse TA A MERK For installasjon av dekslene og kjolene p se at de oppstilte sporene p maskinhuset og flikene p beskyttelses dekslet sitter fast Kontroller at kilen p slangefestekonsollen star p linje med kilesporene i maskinhuset B Plasser brikken 57 over skruen 58 Skru inn skruen i monteringshullet 53 eller 55 p slangefestet og maskinhuset 27 til enden av skruen st r jevnt med innsiden av maskinhu set Plasser mutteren 55 i maskinhusets hulrom og trekk til skruen og mutteren til de sitter fast Fortsett til seksjonen Montering av spindelaksellager AirSHIELD og balanseak sel III Denne seksjonen er for SGV maskiner selvgenererende utsug A Installer beskyttelsesdekslet 33 eller 34 i maskinhu set 27 ved a fore dekslet over og rundt nedre del av maskinhusflensen Kontroller at sporene pa
253. n remove from use immediately and arrange for service and repair 16 Do not allow the tool to free speed without taking precautions to protect any persons or objects from the loss of the abrasive or pad Product Configuration Specifications 12 000 RPM Random Orbital Sander i i i Uncertaini Vacuum pag Model Product Net Height mm Length mm Neles Power Air Consumption Vibration ty Orbit Type Size mm Number Weight kg inch inch Level watts LPM scfm Level K inch pounds dBA HP m s2 mis 125 5 ROS525NV 0 72 1 59 82 9 3 26 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 24 1 1 Non Vacuum 150 6 ROS625NV 0 76 1 68 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 2 5 Central 125 5 ROS525CV 0 78 1 72 87 7 3 45 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 24 14 3 82 in Vacuum 150 6 ROS625CV 0 85 1 87 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 Shrouded Self Gen 150 6 ROS625DB 0 85 1 87 82 9 3 26 164 1 6 46 83 209 0 28 481 17 3 1 1 6 Vacuum 125 5 ROS550NV 0 75 1 65 82 9 3 26 149 6 5 89 80 209 0 28 481 17 26 13 Non Vacuum 150 6 ROS650NV 0 79 1 74 82 9 3 26 162 3 6 39 79 209 0 28 481 17 37 1 9 Pre Central 125 5 ROS550CV 0 81 1 79 87 7 3 45 149 6 5 89 79 209 0 28 481 17 2 6 1 3 3 16 in Vacuum 150 6 ROS650CV 0 85
254. n vacu m machines volgt de stap in Deel III Dit gedeelte is voor CV centraal vacuiim en NV niet vacu m machines Plaats een schone 37 geluiddemper helemaal in de kamer van de 43 geluiddemperbehuizing Duw de 39 geluiddem per op de geluiddemperbehuizing Schroef de 39 assemblage van de geluiddemperbehuizing handvast in de 27 behuizing Gebruik een mof moment sleutelcombinatie van 21 mm om de geluiddemperbehuizing vast te draaien Draai deze vast tot een draaimoment van 2 25Nm 20 in lbs Voor NV niet vacu m machines ga naar C Voor CV centraal vacu m machines ga naar Deel II Top drukgereedschap TAB Basis drukgereedschap TT 80 C A Om de 32 niet vacu m bedekking op de 27 behuizing te monteren manoeuvreert u de bedekking over en rond de onderzijde van de flenzen van de behuizing Zorg ervoor dat de groeven van de behuizing en de klepjes van de bedekking goed in elkaar grijpen Ga naar Deel Montage van spin dellagers AirSHIELD en asstabilisator Dit gedeelte volgt op Deel I voor machines met CV Cen traal vacu m uitlaat Voor 125 amp 150 mm 5 6 in machines 1 Om de 33 of 34 bedekking op de 27 behuizing te monteren manoeuvreert u de bedekking over en rond de onderzijde van de flenzen van de behuizing Schuif de inlaatkant van de 54 warteluitlaatassemblage in de uitlaatpoort van de 33 of 34 bedekking tot ze het einde bereikt van de warte
255. n centrale passez la Section II Installez la Protection anti aspiration 32 sur le Bo tier 27 en faisant glisser la protection sur et autour du bas vas du bo tier Assurez vous que les fentes d alignement sur le Bo tier et les languettes sur la Protection sont enclench es Passez la Section Ensemble palier de Air SHIELD TM et balancier de l arbre Cette section est la suite de la section I pour les ma chines chappement CV avec Aspiration centrale Pour les machines de 125 amp 150 mm 5 6 po Installez la Protection 33 ou 34 sur le Boitier 27 en faisant glisser la protection sur et autour du bas vas du boitier Faites glisser le c t de l entr e de l Ensemble d chappement a pivot 54 a l int rieur du port d echappement de la Protection 33 ou 34 jusgu a ce gu elle entre en contact avec la but e sur d echappement a pivot NOTE pour l installation des protections et des chemises assurez vous que les fentes d alignement sur le Boitier et les languettes sur la Protection sont enclench es Assurez vous que la cl du support de l Ensemble d chappement pivot est en face et enclench e dans le trou pr vu a cet effet dans le boitier Placez la rondelle 57 sur la Vis 58 Vissez la vis dans le trou de support de l Ensemble d chappement pivot 53 ou 55 et du Boitier 27 jusqu a ce que l extr mit de la vis soit align e avec la surface
256. n de behuizing met een hexagonale moersleutel MPA0849 van 8 mm Draai deze vast tot een draaimoment van 5 08 Nm 45 in lbs T 1B Spindel Montage van de spindellagers AirSHIELD en asstabilisa tor 1 Plaats de 20 Leertje op de 22 Spindelas met de boog van het leertje naar buiten gericht zodat de buitendiameter van het leertje de buitendiameter van het 18 lager raakt Plaats de stofkap 62 op de balansas Opmerking Let erop dat de stofkap 62 voorbij de schouder is als vulring 19 wordt gemonteerd Leg het Vulstuk op de schouder van de Spindel Plaats het lager n afsluiting op de Spindel met de kant van de afsluiting naar het Leertje gericht Opmerking Zorg ervoor dat zowel de binnen als buitenloopring van de lagers ondersteund worden door het drukgereedschap voor lagers wanneer u ze in hun plaats drukt Plaats het 18 lager op de 22 spindel met de kant van de afsluiting naar de 20 pasring gericht Druk het lager op de 22 spindel met behulp van het MPA0195 T 1B drukgereedschap voor spindellag ers zie figuur totdat het onderaan vast zit Als de spindelassemblage correct wordt uitgevoerd roteert het 18 lager vrij zonder los te komen Neem de 14 filter en plaats hem in het midden van het kleine boorgat waarin de originele filter zich bevond voordat hij verwijderd werd Gebruik een schroevendraaier met een kleine diamet
257. n ikke holdes ansvarlig for konsekvensene ved bruke angitte verdier i stedet for faktiske eksponeringsverdier for individuelle risikovurderinger Ytterligere informasjon om yrkeshygiene og sikkerhet kan f s fra f lgende nettsider http europe osha eu int Europa http www osha gov USA 45 Feils kingsguide Symptom Mulig rsak L sning Liten kraft og eller lav hastighet Liten kraft og eller lav hastighet Sjekk lufttrykket ved innl pet p sliperen mens verkt yet g r med fri hastighet Det skal v re p 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Tilstoppet lyddemper e Se Demontering av maskinhus for hvordan du fjerner lyddemperen Artikkel 60 lyddemper kan spyles med et rent egnet rengj ringsmiddel til alle kontaminanter og obstruksjoner er fjernet Hvis lyddemperen ikke kan rengj res skikkelig m den skiftes ut Se Montering av maskinhus Tilstoppet innlopsfilter Rengj r innl psfilteret med en ren egnet rengj ringsl sning Hvis filteret ikke blir rent m det skiftes ut En eller flere slitte eller brukne lameller Sett inn et helt nytt sett lameller alle lameller m skiftes ut for at maskinen skal fungere korrekt Sm r alle lameller med pneumatisk verkt yolje Se Demontering av motor og Montering av motor Intern luftlekkasje i motorhuset indikert ved h yere luftforbruk enn normalt og lavere hastighet enn normalt Sjekk at motoren er plassert korre
258. n inte kan reng ras ordentligt b r den bytas ut Byt ut nummer 38 ljudd mpare Se Demontering av maskinhus Tillt ppt inloppssil Reng r inloppssilen med ett rent passande reng ringsmedel Ifall silen inte blir ren b r den bytas ut En eller flera slitna eller s ndriga lameller Installera nya lameller alla lameller b r bytas ut f r att maskinen skall fungera ordentligt Stryk alla lameller med pneumatisk verktygsolja Se Demonter ing av motor samt Montering av motor Internt luftl ckage i motorn visar sig som h gre luftkonsumtion vanligt och l gre hastighet n vanligt Kontrollera motorns placering och att l sringen r p plats Kontrollera om o ringen i sp ret r skadad Ta bort motorn och installera den p nytt Se Demonter ing av motor och Montering av motor Slitna motordelar G r service p motorn Kontakta auktoriserat Mirka servicecenter Slitna eller s ndriga lager nedre Byt ut de slitna eller s ndriga lagren Se Demonter ing av balansaxel och spindelaxel samt Montering av spindelaxellager AirSHIELD och balansaxel Luftlackage genom has tighetskontrollen och eller ventilhuset Smutsig s ndrig eller krokig ventilfjader ventil eller ventils te Demontera kontrollera och byt ur slitna eller skadade delar Se steg 2 och 3 i Demontering av maskinhus eller steg 2 och 3 i Montering av maskinhus Vibration
259. n letkunliittimen 47 tai 50 olevista ohjeista karasta sek irrota kaksi o rengasta 44 Jos laakeri irtoaa karan mukana irrota se k ytt en pient D Irrota suojus 33 tai helma 34 rungosta 27 Siirry kohtaan laakerin ulosvetajaa Jatka vaiheeseen 3 2 Jos laakeri jaa kiinni tasapainoakseliin suorita alla olevat 2 Aseta nopeudens din 30 keskiasentoon ja poista lukkore vaiheet A D ngas 31 Nopeudens din voidaan nyt poistaa HUOMAA Jos kyseess on imurimalli imupoisto t ytyy irrottaa katso ir Laakereiden poisto tasapainoakselista rotusohjeet edella olevasta osasta 1 ennen lukkorengas A Asenna kuusiokoluruuvi 12 mm T 9 laakerinvetimeen 31 voidaan poistaa lukkorengaspihdeill Nopeudens din MPA0059 voidaan nyt vet suoraan ulos Poista o rengas 29 B Varmista ett lukkorengas 21 on poistettu Paina sitten 3 Ruuvaa irti venttiilin kiristysholkki 43 rungosta 27 Irrota laakerinvedint laakerin laakereiden sis renkaaseen kunnes jousi 42 venttiili 41 venttiilin istukka 40 venttiilinkara laakerinvedin osuu tasapainoakselin pohjaan 28 ja o rengas 29 Kierra kuusiokoloruuvia alasp in kunnes osuu se tasapaino 4 Poista sokka 24 rungosta 27 ja irrota k ynnistysvipu 23 akselin 13 pohjaan tai kiristyy tiukalle Kirist tasapainoak seli ruuvipuristimen pehmustettuihin leukoihin ASENNUSOHJEET D Ruuvaa T 6 moottorin kiinnitys karanvedinty kalun MPA0025 kiert
260. nciador puede ser limpiado con una soluci n limpia y adecuada hasta que todas las impurezas y obstrucciones hayan sido removidas Si el silen ciador no puede ser limpiado apropiadamente sustit yalo Cambie el art culo 38 silenciador ver la secci n Montaje de la carcasa Filtro de entrada obstruido Limpie el filtro de entrada con una soluci n limpia y adecuada Si el filtro no queda limpio c mbielo Una o m s veletas rotas o desgasta das Instale un juego completo de veletas nuevas todas las veletas tienen que ser cambiadas para un funcionamiento correcto Cubra todas las veletas con aceite de buena calidad para herramientas neum ticas Ver Desmontaje del motor y Montaje del motor Fuga interna de aire en la carcasa del motor se muestra como un mayor con sumo de aire y una velocidad menor de lo normal Revise si el motor y el aro de cierre est n bien fijados Revise si la arandela est da ada o est rayada Saque el motor e inst lelo de nuevo Ver Desmontaje del motor y Montaje del motor Partes del motor desgastadas Haga mantenimiento al motor Contacte un centro de servicio autorizado de Mirka Rodamientos del tornillo de sujeci n desgastados o rotos Cambie los rodamientos desgastados o rotos Ver Desmontaje del eje de contrapeso y tornillo de sujeci n y Montaje del rodamiento del tornillo de sujeci n AirSHIELDTM y el eje de contrapeso
261. nee normaalia runsaam pana ilmankulutuksena tai normaalia pienemp n nopeutena Tarkista moottorin paikoitus ja lukitusrenkaan kiin nitys Tarkasta onko lukitusrenkaan urassa oleva o rengas mahdollisesti vaurioitunut Poista moot orikokoonpano ja asenna se uudelleen paikoilleen Katso kohdat Moottorin purkaminen ja Moottorin okoonpano Kuluneet moottorin osat Huollata moottori Ota yhteys Mirkan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Sisemm t laakerit kuluneet tai rikkoon tuneet Vaihda kuluneet tai rikkoontuneet laakerit Katso ohdat Tasapainoakselin ja karan purkaminen Sisem mat laakerit Air SHIELD seka Tasapainoakselin asennus Ilmavuoto kierrosluvun s timen ja tai venttiilin karan kautta Likainen rikkoontunut tai taipunut vent tiilinjousi venttiili tai venttiilin istukka Pura tarkasta ja uusi kuluneet tai vaurioituneet osat Katso vaiheet 2 ja 3 kohdista Rungon purkaminen ja Rungon kokoonpano T rin ep tasainen toiminta V r hioma alusta K yt kooltaan ja painoltaan ainoastaan koneeseen suunniteltuja alustoja V r alusta tai hiontamateriaal K yt ainoastaan koneeseen suunniteltuja hioma py r j ja tai lis laitteita l liit hioma alustaan mit n mit ei ole suunniteltu k ytett v ksi kyseisen hiomakoneen ja hioma alustan kanssa Sopimaton voitelu tai karstan mudos tuminen Pura hiomakone ja puhdista se sopivassa pesuliuok sessa
262. nitage 51 SGV katte adapter katte v ljat mbetoru pordi k lge C Puhastage ja m rige kergelt kahte 44 r ngastihendit ning asetage need 45 SGV stopperi kahte soonde D Asetage 45 SGV stopper 47 SGV vooliku p rleva v ljat m betoru s lme montaa iavasse E Suruge vooliku SGV p rlev v ljat mbetoru s lm SGV katte adapteri v ljat mbetoru porti Kruvige SGV stopper korpuse keermestatud v ljat mbetoru porti MPA0849 8 mm kuuskantv tmega Pingutage kuni v ndemomendini 5 08 Nm 45 in lbs Spindli AirSHIELD ja balanssiirv lli s lm 1 Pange seib 20 spindliv llile 22 kumer k lg v ljapool nii et seibi v lisl bim t puutub kokku laagri 18 v lisl bim duga Aseta 62 tolmukate spindliv lli peale NB Kontrolli et 62 tolmukate ulatuks lgmikust kaugemale kui 19 vaheseib on paigaldatud Asetage seadeleht v llieendile Pange laager ks tihend spindlile tihendi poolse k ljega seibi poole M rkus Veenduge et laagrite sisemised ja v limised v rud toetuvad laagripressi otsikule ning suruge laagrid kohale Asetage 18 laager 22 spindlile nii et tihendik lg oleks suunatud 20 seibi suunas Pressige laager 22 spindlile kasutades MPA0195 T 1B spindli laagri pressimisrakist vaata joonist kuni see istub p hjale 2 Kui spindlis lm on tehtud korrektselt p rleb 18 laager vabalt kuid mitte l dvalt 3 V tke uus 14 filter ja tsentreerige see v iksesse avasse kus
263. nt une telle utilisation l op rateur doit tre dans une position stable et tenir fermement l appareil et tre stable sur ses pieds et tre conscient que la ponceuse peut avoir une r action Mise en service de l outil Utilisez une arriv e d air lubrifi e et propre qui fournira une pres sion d air mesur e l outil de 6 2 bars 90 PSI bars lorsque l outil fonctionne avec le levier compl tement relev II est recommand d utiliser une conduite d air d une longueur maximale de 10 mm 3 8 po X 8 m 25 pieds II est recommand que l outil soit rac corde a l arriv e d air comme le montre la Figure 1 Ne raccordez pas l outil au syst me de conduite d air sans int grer une de fermeture de l air facile atteindre et utiliser L arriv e d air devrait tre lubrifi e Il est fortement recommand gu un filtre air r gulateur lubrifiant FRL soit utilis comme le montre la Figure 1 car cela fournira de l air lubrifi et propre la pression correcte vers l outil Les d tails concernant ces quipe ments sont disponibles aupr s de votre fournisseur Si un tel quipement n est pas utilis alors l outil devrait tre lubrifi Pour lubrifier manuellement l outil d connectez la conduite d air et placez 2 3 gouttes d huile de lubrification de moteur pneu matique adapt e comme la Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 ou Shell TORCULA 32 dans l extr mit du tuyau arriv e de la machine Reconnectez l outil
264. nte underlag slangen insug p maskinen Koppla verktyget till lufttillf rseln splattor som har l gre hastighet n 12 000 rpm fri hastighet igen och l t verktyget g sakta n gra sekunder f r att l ta luften E cirkulera oljan Om verktyget anv nds ofta sm rj det dagligen Arbetsstationer eller da det b rjar ga l ngsammare eller f rlorar kraft Det rekommenderas att lufttrycket vid verktyget ar 6 2 bar 90 Verktyget ar mnat att anv ndas som handverktyg Det rekom psig d verktyget ar ig ng Verktyget kan fungera med l gre menderas alltid att anv ndaren av verktyget st r p ett stadigt tryck men aldrig h gre 6 2 bar 90 psig golv Verktyget kan anv ndas i olika positioner men innan dess b r man f rs kra sig om att anv ndaren befinner sig i en s ker position p ett stadigt underlag med ett stadigt grepp om slip maskinen eftersom den kan f rorsaka en moment reaktion Se avsnittet Bruksanvisning Bruksanvisning Las igenom alla instruktioner fore anv ndning av verktyget Alla anv ndare bor kunna anv nda verktyget och de b r vara medvetna om dessa s kerhetsf reskrifter All service och reparation b r utf ras av for ndam let utbildad personal F rs kra dig om att verktyget ar bortkopplat fran lufttillf rseln V lj ett passande slipmaterial och s tt fast det p underlagsplattan Var noggrann och satt slipmaterialet mitt pa underlagsplattan Anv nd alltid beh vlig s kerhetsutrustning
265. ntii palun lugege l bi ja j rgige t ri ista n uetekohane kasutamine t kohad t riista t lepanek kasutusjuhend toote konfiguratsioon kasutusjuhend hoolikalt l bi tehniliste andmete tabelid varuosade lehek lg Hoidke k esolevat kasutusjuhen lihvija varuosade komplektid rikete otsimise juhend hooldus dit ohutus kergesti juhend juurdep setavas kohas Valmistaja tarnija Vajalikud personaalsed kaitseseadeldised KWH Mirka Ltd a Jeppe Kaitseprillid Hingamismaskid Tel 358 20 760 2111 AVI A T kindad K rvade kaitsmed Faks 358 20 760 2290 DONE ONE RTS Soovitatav hutoru m t Soovitatav maksimaalne husurve minimaalne vooliku pikkus Maksimaalne t surve 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 tolli 8 meetrit 25 jalga Soovitatav miinimum NA NA Garantiitingimused on j rgmised 12 kuud KWH Mirka suru hut riistadele 3 kuud KWH Mirka remonditud seadme osadele Garantiiaeg algab tarnekuup evast Garantii h lmab ainult materjalist p hjustatud ja tootmisdefekte Detailide v ljavahetamine v i remontimine on garantiiajal tasuta kui need t d teostatakse KWH Mirka volitatud hooldusfirmas Veokulud tasub alati ostja Garantii ei kata j rgmisi seiku Tavaline kulumine nt laagrid alus kaitsekate rootor labad p rlev hendus summuti lekoormus v i muu eba ige kasutamine nt T riista vette kukkumine Vale kasutamise t ttu tekkinud kahjustused
266. nually lubricated To manually lubricate the tool disconnect the airline and put 2 to 3 drops of suitable pneumatic motor lubricating oil such as Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 or Shell TORCULA 32 into the hose end inlet of the machine Reconnect tool to the air supply and run tool slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil If the tool is used frequently lubricate it on a daily basis or lubricate it if the tool starts to slow or lose power It is recommended that the air pressure at the tool is 6 2 bar 90 psig while the tool is running The tool can run at lower pressures but never higher than 6 2 bar 90 psig Operating Instructions 1 Read all instructions before using this tool All operators must be fully trained in its use and aware of these safety rules All service and repair must be carried out by trained personnel 2 Make sure the tool is disconnected from the air supply Select a suitable abrasive and secure it to the back up pad Be careful and center the abrasive on the back up pad 3 Always wear required safety equipment when using this tool 4 When sanding always place the tool on the work then start the tool Always remove the tool from the work before stopping This will prevent gouging of the work due to excess speed of the abrasive 5 Always remove the air supply to the sander before fit ting adjusting or removing the abrasive or back up pad 6 Always adopt a firm footing and or pos
267. o indossare sempre le attrezzature di sicurezza necessarie 4 Durante l attivit di levigatura posizionare sempre lo strumento sul lavoro e avviarlo soltanto successivamente Togliere sempre lo strumento dal lavoro prima di fermarlo Questo impedir che si producano scanalature sul lavoro a causa dell eccesso di velocit dell abrasivo 5 Togliere sempre l erogatore d aria dalla levigatrice prima di applicare regolare o rimuovere l abrasivo o il tampone 6 Adottare sempre una presa e o una posizione ben salda e te nere presente l azione di torsione sviluppata dalla levigatrice 7 Utilizzare soltanto i ricambi giusti 8 Accertarsi sempre che il materiale da levigare sia fissato saldamente per evitare che possa muoversi 9 Controllare regolarmente che il tubo e le guarnizioni non siano logorati Evitare di trascinare l utensile tenendolo per il tubo controllare sempre accuratamente che esso non possa avviarsi accidentalmente durante il trasporto con d aria collegato 10 La polvere puo essere facilmente infiammabile II sacchetto per la raccolta della polvere dell aspiratore deve essere pulito o sostituito La pulizia o la sostituzione del sacchetto anche garanzia del buon funzionamento dell aspirapolvere 11 Non superare la pressione massima consigliata dell aria Usare le attrezzature di sicurezza come consigliato 12 Lo strumento non isolato elettricamente Non utilizzare Putensile quando esiste
268. o de aire 2 Valvula de lt lt q drenaje V lvula de bola F SAN Filtro Ala estaci n de trabajo V lvula Regulador fade bola Lubricador V lvula Flujo de aire V lvula de J oe drenaje de aire N ST N Vai Manguera Di de aire S A A Compresor de T aire y tangue uberias de gas tuberias de agua etc Revise el area de operaciones antes de arrancar 13 Tome precauciones para gue las partes movibles de la herramienta no alcancen ropa pelo trapos de limpieza etc Si se enreda tendr como consecuencia gue el cuerpo sea atraido hacia las partes movibles y puede ser muy peligroso 14 Mantenga las manos alejadas del plato durante el uso 15 Si la herramienta parece funcionar mal suspenda su uso inmediatamente y haga servicio y reparaci n 16 No permita gue la herramienta funcione libre sin tomar precauciones para proteger a las personas objetos de la p rdida del abrasivo del plato 68 Especificaciones Lijadora Orbital con Engranajes12 000 RPM Factor de Nivel i j incertidum vacio mm modelo pi pi mm pulgada ruido watts HP kg libras gada LPM scfm m s2 K pulg dBA a m s 125 5 ROS525NV 0 72 1 59 82 9 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 2 1 11 Sin aspi 3 26 racion 82 9 150 6 ROS625NV 0 76 1 68 3 26 1
269. oje Atsargini lifuoklio dali komplektai Gedim lokalizavimo bet prieinamoje vietoje vadovas Prie i ros instrukcijos Gamintojas tiek jas Privalomos asmens apsaugos priemon s KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Suomija apsauginiai akiniai veido kauk Tel 358 20 760 2111 Faks 358 20 760 2290 apsaugin s pir tin s aus apsauga Rekomenduojamas min Rekomenduojamas maksi Oro sl gis imalus oro tiekimo linijos malus arnos ilgis Maksimalus darbinis slegis 6 2 baro skersmuo 10mm 8m Rekomenduojamas minimalus sl gis duomen n ra Garantin s prietaiso s lygos 12 m nesi garantija KWH MIRKA prietaisams turintiems oro tiekimo funkcij 3 m nesi garantija KWH MIRKA pataisytiems prietaisams Garantinis laikotarpis prasideda nuo prietaiso sigijimo dienos Garantija taikoma tik defektiniams gaminiams Dali keitim arba remont garantiniu laikotarpiu nemokamai atlieka oficialus KWH MIRKA prie i ros centras Trans porto i laidas privalo padengti klientas Garantija neapima prastai susid vin i dali pavyzd iui guoli pagalbini plok teli gaubt rotori men i lankstini jung i slopintuv Taip pat garantija neapima gedim d l prietaiso perkrovos ar netinkamo naudojimo pavyzd iui metus prietais vanden prietaisui sugedus d l naudojimo ne pagal paskirt prietais sugadinus negamykl
270. oje ir ne d l med iag broko prietais numetus ar sutrenkus prasti prie i ros ir remonto darbai kuriuos gali atlikti operatorius pagalbin s plok tel s keitimas a ies guolio keitimas i metimo jungties keitimas gaubto keitimas Pastaba Visi kiti remonto darbai turi b ti atliekami MIRKA galiotojo atstovo Garantija apima tik vietin prietaiso remont ir neapima prietaiso keitimo Garantijos s lygose grie tai atsisakoma kompensacij u prastovas ir gamy bos nuostolius Parai kos d l remonto priimamos tik tais atvejais kai produktas atsiun iamas visi kai surinktas toks koks jis buvo sigytas Jei prietaisas ardytas itai i karto panaikina garantij Garantiniam remontui prietais galima pateikti prekybos atstovams i kuri jis sigytas Vertimas i angl kalbos 107 Pra ome perskaityti ir laikytis nurodym 1 Bendrosios pramonin s saugos ir sveikatos taisykl s 1910 dalis OSHA 2206 altinis Superintendent of Documents Vyriausyb s spaudos agent ra Va ingtonas DC 20402 2 Ne iojam j orini prietais saugos kodeksas ANSI B186 1 altinis Amerikos nacionalini standart institutas 1430 Broad way Niujorkas 10018 3 Valstybiniai ir vietiniai reikalavimai Tinkamas prietaiso naudojimas is lifuoklis skirtas vis tip med iagoms t y metalui medienai akmeniui plastikui lifuoti naudojant tinkamus lifavimo kompo nentus Nepasitar su gamintoju ar of
271. okoonpano on tehty oikein laakeri 18 py rii vapaasti mutta ei ole l ys ll Ota suodatin 14 ja keskit se paikkaan jossa alkuper inen suodatin oli ennen poistamista Paina suodatin aukon po hjaan pienip isell ruuvimeisselill tai tasap isell tangolla Keskit venttiili 15 kohdalleen aukkoon Paina sitten kiin nitysholkkia 16 aukkoon kunnes se on laakeriaukon pohjan tasalla T 1B Laakeri V lilevy_ P lysuoja s Tiivistys rengas e gt Pystyakseli Es r 5 THA Levit nuppineulanp n kokoinen tippa Loctite 271 t tai vastaavaa lukitetta karakokoonpanon laakeripesan ulkoreu naan Levita pisara laakerinlukitetta tasaisesti molempien laakereiden ulkokeh lle Varoitus Laakerinlukitetta tarvitaan vain eritt in pieni m r est m n laakerin ulkokeh n py riminen Liiallinen lukitteen k ytt voi aiheuttaa vaikeuksia purettaessa Aseta karakokoonpano tasapainoakselin 13 karaan ja varmista lukkorenkaalla Varoitus Varmista ett lukkorengas on kunnolla tasapainoakselin urassa Anna sideaineen kuivua Moottorin kokoonpano 1 2 3 Aseta p lysuoja 61 tasapainoakseliin 13 K yt T 13 ty kalun MPA0494 suurempaa p t painaak sesi kaksoissuojattu etulaakeri 10 tasapainoakseliin 13 Liu uta etup tylevyn 9 laakeripes alasp in moottorin akselille Paina etup tylevy k
272. on la chiave dell anello di chiusura del motore l utensile estrattore del fuso T 6 applicando una lieve pressione Sar possibile udire e percepire un clic quando il filo a piombo dell anello di chiusura cade nella filettatura di guida dell alloggiamento Avvitare un tampone nuovo 36 e stringerlo manualmente usando la chiave per tamponi da 24 mm 5 e posizionarlo nella Collaudo Collocare 3 gocce di un olio di qualit per utensili pneumatici direttamente all entrata del motore e collegare ad una immissione di aria 6 2 bar 90 PSI Un utensile 12 000 RPM dovrebbe girare ad una velocit compresa tra 11 500 e 12 500 RPM quando la pressione dell aria all entrata dell utensile 6 2 bar 90 psi men tre lo strumento funziona a velocit libera Questa velocit libera sar di circa 500 1000 RPM in meno quando si usa un tampone a ventosa o a gancio a causa della resistenza del vento Questo non influisce sulle prestazioni durante la levigatura Loctite un marchio registrato di Loctite Corp Rev 05 13 11 34 MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 amp 150 mm 6 OSCILLERANDE RONDELLSLIPMASKIN Likhetsdeklaration Oy KWH Mirka Ab 66850 Jeppo Finland f rklarar det pa vart ansvar att produkterna 125 mm 5 och 150 mm 6 12 000 rpm oscillerande rondellslipmaskiner Se Produkt konfiguration Specifikationer Tabell f r en viss modell f r vilken denna deklaration g ller verensst
273. oolitsege selle eest et fiksaatorr ngas istuks kl psuga 8 M rige kergelt v i litage 27 korpuse sisediameetrit t ielikult balanssiirv lli soonde Laske liimil k veneda joondage vedrus rm 27 korpuse markeeringuga ning ibistage mootoris lm korpusse Hoolitsege selle eest et Mootori kokkupanek vedrus rm haakuks korpuse pesaga 1 Aseta 61 tolmukate 13 tasakaalustusv lli peale 9 Keerake 12 lukustusr ngas hoolikalt MPA0025 T 6 mootori 2 Kasutage MPA0494 T 13 laagri pressimise puksi suuremat ukustusr nga v tme spindli t mmitsaga 27 korpusse Ping otsa 10 eesmise laagri koos 2 kilbiga pressimiseks 13 utage v ndemomendiga kuni 6 77 Nm 60 in lbs M RKUS balanssiirv llile Lihtsaks tehnikaks hinnata esimese keermeniidi haakumist 3 Libistage 9 eesmine otsaplaat koos allapoole suunatud on p rata lukustusr ngast T 6 mootori lukustusr nga v tme laagripesaga mootoriv llile Pressige 9 eesmine otsaplaat spindlit mmitsa abil vastup eva rakendades samal ajal rnalt 10 laagrile kasutades T 13 laagri pressimise puksi erget survet Te kuulete ja tunnete kl psu kui lukustusr nga suuremat otsa kuni eesmine laager istub 9 eesmise otsap juhtniit satub korpuse juhtkeermesse laadi laagripessa ETTEVAATUST Pressige ainult nii palju et 10 Keerake peale uus 36 lihvklots ning pingutage see k te j ul laager istuks t pselt pessa leliigne pressimine v ib laagrit 24 mm lihvklotsi v tmega kahjustad
274. ow x Place and date of issue Name Signature or equivalent marking of authorized person Operator Instructions Important Includes Warranty Please Read and Comply Proper Use of Read these instructions care Tool Work Stations Putting the Tool Into Service Operating fully before installing operating Instructions Product Configuration Specifications Tables servicing or repairing this tool Parts Page Parts List Sander Spare Parts Kits Trouble Keep these instructions in a safe Shooting Guide Service Instructions accessible location Manufacturer Supplier Required Personal Safety Equipment KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Safety Glasses Breathing Masks Tel 358 20 760 2111 N Fax 358 20 760 2290 Safety Gloves Ear Protection Recommended Airline Recommended Maximum Air Pressure Size Minimum Hose Length Maximum Working Pressure 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 in 8 meters 25 feet Recommended Minimum NA NA The warranty terms are as follows 12 months on KWH MIRKA air tools 3 months on tool parts repaired by KWH MIRKA The warranty period commences at the date of purchase The warranty only covers imputable material and manu facturing defects Parts replacement or repair during the warranty period is free of charge if carried out by an official KWH MIRKA service center Freight costs are always to be paid by the purchaser The warranty does not include Normal wear and tear i e Bearings backing pad shroud
275. parazione devono essere eseguite da un centro di assistenza autoriz zato Mirka La garanzia copre solo le riparazioni locali non la sostituzione dell utensile II risarcimento per il periodo di inattivit e per la mancata produzione sono esplicitamente esclusi dalla garanzia I reclami in garanzia saranno accolti solo se l utensile viene restituito nelle sue condizioni originali di assemblaggio Ogni alterazione dell assemblaggio originale annulla la garanzia L intervento in garanzia pu essere richiesto soltanto presso il rivenditore dal quale l utensile stato acquistato 27 Traduzione delle Istruzioni Originali Leggere attentamente e rispettare le norme indicate nei seguenti documenti 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 che pu essere richiesto a Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 che essere richiesto a American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York New York 10018 3 nonch le Norme e i Regolamenti locali Corretto uso dell utensile Questa levigatrice progettata per levigare ogni tipo di materiale metalli legno pietra plastica etc mediante l uso di un apposito abrasivo Non usare la levigatrice per finalita diverse da quelle specificate senza consultare prima il produttore il suo distribu tore autorizzato Non usare tamponi di sostegno aven
276. pegas durante periodo de garantia sera gratuito desde que executado por um centro de servico autorizado KWH Mirka Os custos de transporte ser o sempre de responsabilidade do propriet rio A garantia nao inclui Desgaste normal como por exemplo Rolamentos suportes carcaca rotor palhetas eixo silenciador Uso inadequado Derrubar a m quina na gua Danos causados pelo mau uso Danos causados por qualquer outra coisa al m de defeitos no material e m o de obra Deixar cair ou outro impacto excessivo Manutenc o normal e servicos que podem ser executados pelo operador da m quina como Troca de suporte Troca de rolamento de eixo Troca do adaptador de exaust o Troca da carcaca Favor notar Todos os servicos operacionais devem ser executados por um centro de servico autorizado KHW Mirka A garantia cobre somente a reparac o n o cobre a troca da ferramenta Est o expressamente exclu dos da garantia a compensac o por tempo parado ou perda na produc o Pedidos de reparos durante o per odo coberto pela garantia s ser o honrados se a ferramenta for apresentada em seu estado original Caso contr rio n o ser coberto pela garantia A garantia somente poder ser apresentada onde a ferramenta foi comprada 91 Traduc o das Instrug es originais Favor Ler e Cumprir com 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 disponivel de Superintendent of Documents Government Printing Off
277. pi ces pour les r glages d incurvation Remarque Une technique simple pour assurer l engagement du pre mier filetage consiste tourner la bague de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre avec la Cl de la bague de retenue du moteur l outil d extraction de tout en appliquant une l g re pression Vous entendrez et ressen tirez un d clic lorsque le filetage de direction de la bague de verrouillage tombera l int rieur du filetage de direction du bo tier Vissez un nouveau Tampon 36 et serrez le tr s l g rement comme la main en utilisant la Cl pour tampon de 24 mm 10 Test Placez 3 gouttes d huile de qualit pour outil pneumatique directement dans l arriv e du moteur et raccordez une arriv e d air de 6 2 bars 90 PSI L outil devrait fonctionner entre 11 500 et 12 500 rotations par minute lorsque la pression de l air est de 6 2 bar au niveau de l arriv e d air de l outil pendant que l outil fonctionne en vitesse libre Cette vitesse libre sera d environ 500 rpm 1 000 rpm de moins lorsque un tampon d aspiration ou un tampon crochet est utilis cause de la r sistance oppos e par l air Cela n aura aucune influence sur la performance pendant le pon age Loctite est une marque d pos e de Loctite Corp Rev 05 13 11 26 LEVIGATRICI ROTORBITALI MIRKA 12 000 RPM da 125 mm amp 150 Dichiarazione di conformita
278. prendimas Ma as galingumas arba ma as greitis be apkrovos Nepakankamas oro sl gis Patikrinkite oro sl g lifuoklio oro tiekimo angoje kai prietaisas veikia be apkrovos Sl gis turi b ti 6 2 baro 620 kPa U sikim s slopintuvas ai r skyri apie slopintuvo nu mim ir korpuso i rinkim Pakeiskite 50 detal slopintuvo d kl r korpuso surinkimo skyri U sikim s tiekimo filtras I valykite tiekimo filtr tinkamomis valymo priemon mis Jei filtro i valyti nepavykt pak eiskite j nauju Pa eistos viena arba kelios ment s mentel s Sumontuokite vis menteli komplekt tinkamam veikimui u tikrinti b tina pakeisti visas menteles Vis menteli pavir i padenkite kokybi ka alyva skirta pneumatiniams prietaisams r skyrius apie variklio i rinkim ir surinkim Viena arba kelios sul usios ment s Patikrinkite variklio pad t ir fiksuojan iojo iedo b kl Patikrinkite ar nepa eistas fiksuojan iojo iedo griovelyje esantis sandarinimo iedas I rinkite ir v l surinkite varikl r variklio surinkimo ir i rinkimo skyrius Susid v jusios variklio dalys Organizuokite variklio remont Kreipkit s galiot MIRKA klient aptarnavimo centr Susid v j arba pa eisti veleno guoliai Pakeiskite susid v jusius arba pa eistus guolius r skyri apie kompensatoriaus ir a ies i rinkim bei a ie
279. quipamento de seguran a recomendado 12 Aferramenta n o est isolada eletricamente N o use a onde houver a possibilidade de entrar em contato com cabos el tricos canos de g s canos de gua etc Cheque a rea antes da utiliza o 13 Tome cuidado para que as partes m veis da fer Para Esta o de Trabalho Para Acoplar ou perto da Ferramenta Sistema de Fluxo Fechado Inclinado na Dire o do V lvula de esfera Lubrificante V lvula de I Fluxo de ar mL Secador de ar Compressor de ar e Tanque Figura 1 ramenta n o encostem alcancem toquem em roupas gravatas cabelos panos de limpeza etc Caso isso ocorra o objeto ser atra do para a superf cie trabalhada e as partes m veis da m quina e pode ser muito perigoso 14 Mantenha as m os longe do suporte de disco durante o uso 15 Se a ferramenta parecer funcionar mal suspenda o uso imediatamente e providencie reparo 16 N o permita que a ferramenta funcione sem tomar medidas que protejam pessoas ou objetos do escape do abrasivo ou disco onfigurac o pe acoes do Produto adeira Orbital Rand a 000 RP Peso Nivel Consumo Nr Fator Nivel d i Orbita Tipo de Vacuo amante Numero Liquido do Altura mm Largura mm de Pot ncia de Ar vibra o vari vel P Pas ol Modelo Produto Kg pol pol Ruido watts HP LPM 152 K PO libras dBA scfm mus
280. r le 55 ir stipriai priver kite var t Pereikite prie Air SHIELD TM ir veleno kompensatori aus surinkimo dalies III SGV i vesties ma inos A B C D E Ant korpuso 27 sumontuokite nevakuuminj gaubta izoliacij 33 arba 34 ant korpuso j u d kite taip kad b t apgaubta korpuso jung i apa ia U tikrinkite kad ausel s esan ios ant gaubto tinkamai sitvirtint i mose esan iose korpuse SGV gaubto adapter 51 junkite prie gaubto i vesties jung ties I valytus ir lengvai suteptus du sandarinimo iedus 44 d kite du griovelius SGV laikiklio bloke 45 stumkite SGV laikiklio blok 45 SGV lankstinio i vesties bloko 47 monta in kiaurym stumkite SGV lankstin i vesties blok SGV gaubto adapterio i vesties kanal MPA0849 8 mm e iakampiu ver liarak iu sukite SGV laikiklio blok korpuse esant sriegin i vesties kanal Priver imo j ga 5 08 Nm sAirSHIELD ir veleno kompensatoriaus surinkimas 1 3 Ant a inio veleno 22 u d kite poverzle 20 taip kad poverzles lankstas b t atsuktas vir i orinis poverzl s pavir ius turi liestis su i oriniu guolio 18 pavir iumi Ant a inio veleno sumontuokite nuo dulki apsaugant gaubt 62 Ant a ies briaunos u d kite tarpin 19 U tikrinkite kad nuo dulki apsaugantis gaubtas b t emiau briaunos ant kurios u d ta tarpin Ant a ies
281. r an die Druckluft anschlie en und langsam einige Sekunden laufen lassen sodass die Luft das l verteilen kann Falls das Ger t fters gebraucht wird muss es t glich geschmiert werden jedoch sp testens dann wenn es langsamer wird oder Kraft verliert Es wird empfohlen das der Betriebsluftdruck 6 2 bar 90 PSI betr gt Das Ger t kann mit niedrigeren Dr cken arbeiten aber niemals h her als mit 6 2 bar 90 PSI Bedienungsanleitung 1 Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Alle Benutzer m ssen in die Handhabung des Ger tes eingewiesen werden und die Sicherheitsbestimmungen kennen Alle Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von gualifi ziertem Personal ausgef hrt werden Unterbrechen Sie die Druckluftzufuhr des Ger tes W hlen Sie eine passende Schleifscheibe und befesti gen Sie diese in der Mitte des Schleiftellers Tragen Sie immer die geforderte Schutzausr stung wenn Sie das Ger t benutzen Beim Schleifen immer das Ger t zuerst auf die Arbeitsfl che anbringen bevor das Ger t gestartet wird Ebenso immer das Ger t von der Arbeitsfl che wegnehmen bevor das Ger t gestoppt wird Dies verhindert eine Aush hlung der Oberfl che durch eine bergeschwindigkeit der Schleifscheibe mmer die Druckluftzufuhr zur Schleifmaschine unter brechen bevor Sie eine Schleifscheibe wechseln oder sonstige Arbeiten am Schleifteller ausf hren mmer f r einen festen sicheren S
282. r een goedgekeurd Mirka Service Center De volgende algemene onderhoudsinstructies mogen enkel opgevolgd worden nadat de garantieter mijn verstreken is INSTRUCTIES VOOR DEMONTAGE Het vervangen van handvaten 1 Het 25 handvat heeft twee klepjes die zich onder de in en uitlaat rond de schuurmachine klemmen Open met een kleine schroevendraaier een van de klepjes van het handvat Duw de schroevendraaier dan verder onder het handvat en wrik het handvat los van de schuurmachine Om een nieuw handvat te monteren neemt u de klepjes van het handvat die naar buiten moeten wijzen U brengt het handvat op n lijn met de schuurmachine en schuift het onder de 23 regelhen del Dan duwt u het handvat neer tot het op de schuurma chine zit Zorg ervoor dat de twee klepjes zich onder de in en uitlaat bevinden Demontage van de motor 1 Schroef het apparaat lichtjes vast met behulp van de MPA0026 T 7 onderhoudsklem of een klem met kussentjes en verwijder de 36 schijf met de 35 24 mm moersleutel en verwijder de bedekking of de rand afhankelijk van de versie die u hebt Verwijder de 12 sluitring met de MPA0025 T 6 moersleutel voor motorsluitringen spindeltrekker De motorassemblage en sluitring kunnen nu de 27 behuizing worden getild Schroef de motorassemblage vast door de 13 asstabilisator vast te schroeven in een klem met kussentjes en verwijder de 1 bevestigingsring en de 5 O ring uit de 4 cilinder
283. r une nouvelle surface abrasive maintenez la surface abrasive par les languettes en les orientant faces vers l ext rieur alignez la surface abrasive et aites le glisser au dessous du Levier d acc l ration 23 puis enfoncez la surface abrasive vers le bas jusqu a ce qu elle se fixe au dessus de la ponceuse Assurez vous que les deux languettes se placent au dessous de l arriv e d air et de echappement D montage du moteur 1 Serrez l g rement l outil l int rieur d un tau l aide de la Pince de service MPA0026 T 7 ou de pinces rembourr es puis retirez le Tampon 36 l aide de la Cl pour tampon de 24 mm 35 D posez la protection ou la chemise suivant le mod le 2 Retirez la Bague de retenue 12 avec la cl de bague de verrouillage du moteur I outil d extraction de MPA0025 T 6 Lensemble du moteur et la Bague de retenue peuvent maintenant tre retir s du Boitier 27 3 Fixez l ensemble du moteur en pingant le Balancier de l arbre 13 dans un tau rembourr puis retirez la Bague de retenue 1 et le Joint torique 5 du Cylindre 4 4 Retirez la Plaque d extr mit arri re 3 Cette op ration peut n cessiter de soutenir la Plaque d extr mit arri re 3 l aide d un s parateur de Palier MPA0416 en enfongant l g rement l arbre dans le Palier 2 et la Plaque d extr mit arri re Retirez le Cylindre 4 et les cinq Vannes 7 ainsi que le Rotor 6 de
284. ra 25 dotata di due pulsanti che si trovano intorno al corpo della levigatrice sotto l ingresso e lo scarico Usare un cacciavite piccolo per tirare fuori uno dei pulsanti dell impugnatura poi continuare ad inserire il cacciavite al di sotto dell impugnatura e tirare fuori l impugnatura dalla levigatrice Per installare un impugnatura nuova tenere impugnatura dalle linguette in modo che esse siano rivolte all esterno allineare l impugnatura e farla scivolare al disotto della leva della valvola a farfalla 23 quindi premere impugnatura verso il basso fino a farle raggiungere la posizione giusta in cima alla levigatrice Controllare che le due linguette abbiano raggiunto la posizione giusta sotto ingresso e lo scarico Smontaggio del motore 1 Smontaggio del bilanciere dell asta e del fuso Fermare leggermente l utensile in una morsa usando la pinza di servizio MPA0026 T 7 o delle ganasce imbottite e rimuovere il tampone 36 con la chiave per tampone 35 da 24 mm Quindi rimuovere la copertura protettiva Rimuovere l anello di chiusura 12 con la chiave per anello di chiusura del motore l utensile estrattore del fuso MPA0025 T 6 A questo punto possibile sollevare fuori dell alloggiamento 27 il gruppo motore e l anello di chiusura Fermare il gruppo motore fissando il bilanciere dell asta 13 in una morsa a ganascia imbottita e rimuovere dal cilindro 4 anello di tenuta 1 e l anello a O 5
285. rapningen pa framsiden av ende brikken 9 MERK Press bare sa mye at lageret kommer inn i apningen Hvis man presser for mye kan lageret skades 4 Plasser kilen 8 i sporet pa balanseakselen 13 Plasser rotoren 6 pa akselen og pase at den sitter godt 5 Olje de fem lamellene 7 med en pneumatisk olje av god kvalitet og plasser dem i sporene pa rotoren 6 Plasser sylinderen 4 over rotoren med den korte enden av splinten og fest den i blindhullet i fremre endebrikke 9 Merk Splinten bor veere 1 5 mm 0 060 ovenfor flenssiden av sylinderen 6 Press bakre lager 2 inn i bakre endebrikke 3 med T 1B lagerpresse vises ikke Kontroller at T 1B lagerpresseverktoy er i midten av ytre diameter p yttersiden Press forsiktig bakre endebrikke og lageret over balanseakselen 14 ved hjelp av den smale enden av T 13 lagerpressemansjett MPA0494 Mansjetten skal kun trykke p indre kant av lageret Viktig Bakre endebrikke og lagrene er presset riktig n r sylinderen er DOC A0348 49 tilstrekkelig inntrykt mellom endebrikkene slik at den ikke r rer seg fritt under sin egen vekt n r akselen holdes i horisontal posisjon men kan gli mellom endebrikkene n r man bruker litt kraft p den Hvis den presses for hardt kan motoren ikke g fritt Hvis den er for l s kan ikke motoren svinge fritt etter at den er montert inn i maskinhuset Fest monteringen ved plassere distanseringen 1 i sporet p balanseakselen
286. ras no retentor AA 45 A de Loctite 222 ou um selador equivalente para roscas D Ponha retentor AA 45 no buraco para tal fim da sa da de de tubos Parafuse o conjunto de entrada de ar na entrada aspira o para mangueiras AA 47 27 Torga at 6 77 Nm 60 pol lbs E Coloque a saida de aspirac o para mangueiras dentro do 4 Para m quinas SA sem aspira o e AC aspira o central escapamento do adaptador de saida AA Introduza retentor siga os passos da seg o I abaixo Para as maquinas AA 46 na da lixadeira com uma chave hexagonal auto aspira o siga os passos na se o III de 8 mm MPA0849 Ajuste torgue 5 08 Nm 45 pol lbs Esta se o para m quinas AC aspira o central e SA n k sem aspira o Montagem do eixo de rolamentos AirSHIELD e eixo A Coloque um silenciador 37 limpo completamente dentro da contrapeso N c mara na carcaca do silenciador 39 Pressione o silencia 1 Cologue a arruela 20 sobre o eixo 22 com a curva do dor dentro da carcaca do silenciador filtro para fora para gue o di metro exterior do filtro entre em B Parafuse a carcaga do silenciador 39 na carcaca 27 at6 contato com o di metro exterior do rolamento 18 Cologue gue esteja firme Use uma chave de 21 mm para apertar a 0 62 Guarda Po no Nota Certifigue se de que 62 carcaga do silenciador 39 Torga at 2 25 Nm 20 pol lbs Guard
287. rausdr ckh lse bis das 10 vordere Lager in der Aussparung der 9 vorderen Endplatte sitzt VORSICHT Nur so viel dr cken das das Lager gerade estsitzt Zu viel Druck kann das Lager besch digen Den 8 Keil in die Aussparung des 13 Achsenstabilisators anbringen Den 6 Rotor auf die Achse des Achsenstabilisa ors anbringen f r einen guten Gleitsitz sorgen DOC A0348 5 Ein Qualit ts l f r pneumatische Ger te auf die f nf 7 Fl gel geben und dann in die Nuten des 6 Rotors einsetzen Die 4 Zylinderbaugruppe ber dem Rotor anbringen mit dem k rzeren Ende des Federbolzens in das Grundloch der 9 vorderen Endplatte festsetzen Achtung Der Bolzen muss 1 5 mm 0 060 oberhalb der Flankenseite des Zylinders herausragen 6 Mit dem T 1B Druckwerkzeug f r Lager nicht abgebildet die 2 hinteren Lager 2 Abschirmungen in die 3 hintere End platte dr cken Daf r sorgen dass die T 1B Lagerpresse sich mittig auf der Au enseite des u eren Lagerrings befindet Die 3 hintere Endplatte und die 2 Lagerbaugruppe leicht ber den Achsenstabilisator dr cken mittels des kleineren Endes der MPA0494 T 13 Lagerausdr ckh lse Die H lse darf nur auf den inneren Rand des Lagers dr cken Wichtig Die hintere Endplatte und Lagerbaugruppe wurden korrekt aufgedr ckt wenn der Zylinder zwischen den Endplatten gerade stark genug gequetscht wurde damit er sich unter seinen eigenen Gewicht nicht frei bewegen kann wenn
288. rg for at sporet i maskinhuset og fligene pa skeermen er koblet sammen B Fastgor udsugningsadapteren 51 ved udsugningsporten i skaermen Reng r de to O ringe 44 og sm r dem let med olie og anbring dem i de to spor pa SGV afstandsb sningen 45 D S t SGV afstandsbosningen i monteringshullet p SGV slangefeestet 47 E Tryk SGV slangefeestet ind i udsugningsporten pa beskyttel sesskzermens adapter Skru SGV afstandsbosningen fast i den gevindsk rne udsugningsport p maskinhuset med en 8 mm sekskantet n gle MPA0849 Stram til 5 08 Nm 45 lbs Montering af spindelaksellejer AirSHIELD og balanceaksel 1 Placer skiven 20 p spindelakslen 22 med krumningen opad s skivens yderside kommer i kontakt med lejets udven dige diameter 18 Placer 62 stovbeskyttelsen p spindelak selen BEMAERK Veer sikker at Stovbeskyttelsen 62 ikke kommer i klemme mellem melleml gsplade 19 og spindelen Placer mellemlaegspladen pa spindelakslen Placer lejet n pakning pa spindelakslen med pakningsside mod skiven Bemeerk Tjek at bade den indvendige og udvendige lejeskulder underst ttes af lejepressev rkt jet mens de trykkes pa plads Anbring lejet 18 pa spindelakslen 22 med pakningsside mod skiven 20 Tryk hardt pa spindelakslen 22 ved hj lp af T 1B spindelaksellejev rkt jet MPA0195 se T 1B 3 Leje yi Des Mellemlaegsskive S
289. rhitzen Die Lager mittels des Schiebers und einem kurzen Ruck nach au en entfernen Lagerabzieher Lager und Achsenstabilisator abk hlen lassen Nach dem Abk hlen der T 6 Motorblockierring Verschlussringschl ssel Spindelabzieher wieder herauss chrauben Die Stellschraube herausdrehen Lagerabzieher und Lager in einem Lagertrenner befestigen und den Lager abzieher ausdr cken Die AirSHIELD Bestandteile bleiben durch leichten Druck des 16 Halters in ihrer Position Diese Teile k nnen durch die Demontage besch digt werden m ssen ggf ersetzt werden Um den Halter zu entfernen benutzen Sie eine O Ringzange oder eine 8 mm Blechschraube zum Greifen und ziehen den Halter heraus Entfernen Sie 15 Ventil und 14 Filter aus Bohrung des 13 Achsenstabilisators Wenn Halter und Ventil nicht besch digt wurden k nnen diese wieder verwendet werden Der Filter sollte vor dem Zusam menbau immer ersetzt werden Enfernen Sie das 18 Doppelrillenlager von der 22 Spindel Enfernen Sie 19 Abstandhalter 62 Staubschutz und 20 Unterlegscheibe von der Spindel Entsorgen Sie den Staub schutz Demontage von Geh use 1 F r NV Ohne Absaugung and CV Zentral Absaugung Maschinen den Anweisungen in Teil folgen F r SGV Selbst Erzeugte Absaugung Maschinen den Anweisungen in Teil III folgen Dieser Abschnitt ist nur f r NV Ohne Absaugung und CV Zentral Absaugung Maschinen Den 39 Schalld mpfer vom 27
290. risico s of persoonlijke schade is eigen aan elke situatie en is afhankelijk van de onmid dellijke omgeving de manier waarop de persoon werkt het specifieke materiaal waarmee gewerkt wordt de opstelling van de werkplaats de werkduur en de fysieke conditie van de gebruiker KWH Mirka Ltd kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor de gevolgen als de weergegeven waarden gebruikt worden in plaats van de eigenlijke gebruikswaarden voor elke specifieke risicoanalyse Meer informatie over gezondheid en veiligheid bij het werk vindt u op de volgende websites http europe osha eu int Europa http www osha gov USA 77 Storingsgids Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing Laag vermogen en of laag onbelast toerental Onvoldoende luchtdruk Controleer de druk in de luchtbuis aan de inlaat van de schuurmachine terwijl het apparaat onbelast werkt Deze moet 6 2 Bar 90 psig 620 kPa bedra gen Verstopte geluiddemper s Zie deel Demontage van de behuizing voor de verwijdering van de geluiddemper Onderdeel 37 de geluiddemper kan worden uitgespoeld met een geschikte zuivere schoonmaakoplossing tot alle vervuiling en verstopping verwijderd is Als de geluid demper niet grondig kan worden schoongemaakt dient hij vervangen te worden Vervang onderdeel 38 het inzetstuk voor de geluiddemper zie deel Montage van de behuizing Opgevuld inlaatbescherming Maak de inlaatbescherming schoon met een gesch
291. rklaeringen er i samsvar med folgende standard er eller andre normative dokument er EN ISO 15744 2008 De overholder bestemmelsene i 89 392 E F m2006 42 EF 2 08 01 2010 Jeppo Tom Nordstr m dow Sted og dato for utstedelse Navn Signatur eller tilsvarende merke fra autorisert person Driftsinstruksjoner Viktig Inkluderer deleside stykkliste reservedelsett for sliper Les disse instruksjonene noye garanti les og overhold f lgende korrekt bruk av verkt y ar f r installering bruk service eller beidsstasjoner begynne bruke verkt yet driftsinstruksjoner reparasjon av dette verkt yet produktkonfigurering spesifikasjonstabell feils kingsguide Oppbevar disse instruksjonene serviceinstruksjoner p et trygt lett tilgjengelig sted Produsent leverand r P krevet personlig verneutstyr KWH Mirka Ltd A 66850 Jeppo Finland Vernebriller Pustemasker Tlf 358 20 760 2111 Faks 358 20 760 2290 Beskyttelseshansker rebeskyttelse Anbefalt st rrelse p Anbefalt maksimal Lufttrykk luftslange minimum slangelengde Maksimalt arbeidstrykk 6 2 bar 90 psig 10 mm 3 8 8 meter 25 fot Anbefalt minstetrykk IR IR Folgende garantivilkar gjelder 12 m neder KWH MIRKA trykkluftverktoy 3 m neder pa verktoydeler som repareres av KWH MIRKA Garantiperioden starter p kj psdatoen Garantien dekker bare defekter i forbindelse med materialer og utf relse Utskiftninger eller reparasjoner i garantiperioden er gratis hv
292. rmazioni sulla sicurezza e la salute professionali consultare i seguenti siti Web http europe osha eu int Europa http www osha gov USA 29 Sintomo Possibile Causa uida per la localizzazione dei guasti Soluzione Bassa potenza e o bassa velocita libera Insufficiente pressione dell aria Controllare la pressione dell aria in entrata alla levigatrice guando lo strumento funziona a velocita libera Deve essere 6 2 Bar 90 PSI 620 kPa Silenziatore i ostruito i Vedere il paragrafo Smontaggio alloggiamento per rimuovere il silenziatore II silenziatore articolo 37 pu essere ripulito con una soluzione pulente adatta facendola fluire fino a rimuovere tutte le ostruzioni e le contaminazioni Se non possibile pulire adegua tamente il silenziatore sostituirlo Sostituire l Articolo 38 Inserto silenziatore vedere paragrafo Montaggio Alloggiamento Filtro di presa d aria otturato Pulire il filtro di presa dell aria con una soluzione pulente pulita e adatta allo scopo Se il filtro non torna pulito sostituirlo Una o pi palette rovinate o rotte installare una serie completa di palette nuove per il corretto funzionamento occorre sostituire tutte le palette Ricoprire completamente tutte le palette con un olio di qualit per utensili pneumatici Vedere Smontaggio del motore e Montaggio del Motore Perdite di aria all interno dell alloggiamento del motor
293. rne Montering af maskinhus 1 Monter starthandtaget 23 i maskinhuset 27 med splitten 24 Smer O ringen 29 let og anbring den i sporet pa hastighed skontrollen 30 Monter ventilhuset 28 og O ringen rengjort og let smurt og s t hastighedskontrollen ind midt i maskinhu set 27 S t afstandsringen ind 31 Sarg for at afstandsringen er helt pa plads i rillen pa maskinhuset 3 Monter ventilssedet 40 ventilen 41 og fjederen 42 Kom lidt Locktite 222 eller et lignende ikke permanent gevind kl bemiddel p gevindene i bosningen 43 Skru b sningen i indtaget til maskinhuset 27 til det foles stramt Stram til 6 77 Nm 60 lbs Ved NV uden udsug og CV centralt udsug maskiner f lges trinene i Afsnit I nedenfor Ved SGV selvgenererende udsug maskiner folges trinene i Afsnit III I Dette afsnit er til CV centralt udsug og NV uden udsug maskiner A Placer en ren lydd mper 37 helt inde i lydd mperhuset 43 Tryk lydd mperen 39 fast i lydd mperhuset Skru lydd mperhuset 39 fast i maskinhuset 27 med handen Brug en 21 mm top momentnggle kombination til at dreje lydd mperhuset i moment Stram til 2 25 Nm 20 Ibs Ved NV uden udsug maskiner ga til C Ved CV centralt udsug maskiner ga til Afsnit II Monter skeermen uden udsug 32 i maskinhuset 27 ved at f re sk rmen over og omkring den nederste del af maskinhusflangen S rg for at sporet i
294. s guoli AirSHIELD ir veleno kompen satoriaus surinkim Oro praleidimas pro grei io reguliatori ir arba vo tuv Purvina sul usi arba sulenkta vo tuvo spyruokl vo tuvas arba vo tuvo lizdas I rinkite patikrinkite ir pakeiskite nusid v jusius ar pa eistus komponentus r 2 ir 3 ingsnius kor puso i rinkimo skyriuje ir 2 bei 3 ingsnius korpuso surinkimo skyriuje Virpesiai netolygus veikimas Netinkama plok tel Naudokite tik iam prietaisui skirtas atitinkamo dyd io ir svorio plok teles Netinkami plok tel s priedai ar med iaga Naudokite tik iam prietaisui skirtus abrazyvin ius komponentus ir kitus priedus Ned kite ant lifuoklio plok tel s kit komponent neskirt naudoti su io modelio lifuokliu ir jo plok tele Netinkamas tepimas arba daug purvo I rinkite lifuokl ir i valykite tinkamomis valymo priemon mis Surinkite lifuokl r prie i ros instrukcijas Susid v j arba pa eisti galiniai arba priekiniai variklio guoliai Pakeiskite susid v jusius arba pa eistus guolius Zr variklio surinkimo ir i rinkimo skyrius Centrinio vakuumo ma inose gali b ti per daug vakuumo d l to kai Slifuojamas plok ias pavir ius prilimpa plok tel Suma inkite CV prietais vakuumo galingum Pastaba visi sprendimo stulpelyje nurodyti skyriai yra i instrukcij pabaigoje skyriuje Prie i ros ins
295. s p et autoriseret servicecenter Garantien d kker kun lokale reparationer ikke udskiftning af veerktgjet Kompensation for manglende brugstid og produktionstab er eksplicit ikke omfattet af denne garanti Krav om reparation i garantiperioden kan kun honoreres hvis vaerktojet returneres i den originale samlede stand Enhver demontering vil ophaeve garantien Garantien kan kun forel gges hos den forhandler hvor vaerktojet blev k bt 51 Overs tning af brugsanvisning Laes venligst og falg Ibrugtagning 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 Anvend en ren smurt luftkilde der giver et ensartet lufttryk p 6 2 OSHA 2206 kan f s hos Superintendent of Documents Gov bar 90 psig til v rkt jet nar v rkt jet benyttes med handtaget ernment Printing Office Washington DC 20402 trykket helt ind Det anbefales at anvende en godkendt luftslange 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 kan f s hos med dimensioner p maksimalt 10 mm 3 8 x 8 m 25 fod Det American National Standards Institute Inc 1430 Broadway anbefales at vaerktojet kobles til luftkilden iht figur 1 New York New York 10018 3 Nationale og regionale forordninger Forbind ikke veerktgjet til luftsystemet uden en tilkoblet afluknings ventil som er at komme til Luftkilden vaere smurt Det anbefales p det kraftigste at anvende et luftfilter en regulator Korrekt brug af veerktojet og et smgremidd
296. s zijn expliciet niet opgenomen in de garantie Reparatieverzoeken onder garantie worden enkel toegestaan als het gereedschap zich in originele gemonteerde staat bevindt Elke vorm van demontage maakt de garantie ongeldig Alleen de wederverkoper waar het gereedschap is gekocht kan garantie verlenen 75 Vertaling van de originele instructies Lees en volg deze instructies 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 OSHA 2206 verkrijgbaar bij Superintendent of Documents Government Printing Office Washington DC 20402 VS 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 verkrijgbaar bij American National Standards Institute Inc 1430 Broad way New York NY 10018 VS 3 Nationale en lokale voorschriften Correct gebruik van het gereedschap Deze schuurmachine schuurt alle soorten materialen zoals metaal hout steen plastic enz Gebruik enkel schuurpapier dat voor deze schuurmachine bedoeld is Gebruik de schuurmachine niet voor een ander doeleinde zonder eerst de fabrikant of een goedgekeurde verdeler te raadplegen Gebruik geen reserve schuurschijven met een onbelast toerental van minder dan 12 000 RPM Werkplaats Het gereedschap dient handbediend te worden Het is aangeraden het gereedschap enkel te gebruiken wanneer men op een stevige ondergrond staat Het kan in eender welke positie gebruikt worden zolang de gebruikers zich ervan vergewissen dat zij op een veilige plaats staan het werktuig stevi
297. selin 13 laajempaa p t kunnes se on noin 1000 C 2120 F V lt ylikuumentamista Poista laakeri t iskem ll ter v sti liu utamalla laakerin ulosvetimeen Anna laakerinvetimen laakereiden ja tasapainoakselin j hty Jaahtymisen j lkeen irrota ty kalu laakerinvetimest Ruuvaa Kun asennat uuden k densijan pid k densijaa kiinnikkeist s t ruuvi irti Aseta laakerinvedin ja laakerit laakerinirrotta siten ett ne osoittavat ulosp in kohdista k densija ja liu uta jaan ja ja paina laakerinvedin ulos se k ynnistysvivun 23 alle Paina k densijaa alasp in kunnes se on paikoillaan rungon p ll Varmista ett maini 3 AirSHIELD M komponentit pidet n paikoillaan kevytpuris tut kaksi kiinnikett ovat sis ntulo ja poistoliitinten alla tossovitteisella kiinnitysholkilla 16 komponentit saattavat vahingoit tua poistettaessa ja poistetut komponentit Moottorin purkaminen on ehk vaihdettava uusiin Poista kiinnitysholkki 1 Kiinnit kone kevyesti ruuvipuristimen pehmustettuja leukojen pihdeill tai kayttamalla 8 peltiruuvia Poista venttiili 15 ja valiin k ytt en T 7 huoltokiinnitint MPA0026 ja poista suodatin 14 tasapainoakselin 13 karasta Jos kiinnitysholk alusta 36 24 mm n kiintoavaimella 35 ja irrota sitten suojus ki ja venttiili eiv t vioittuneet niit voidaan k ytt uudelleen tai helma rakenteen mukaan Kaikesta huolimatta suodatin
298. set 9 Skruva f rsiktigt l sringen 12 i maskinhuset med MPA0025 T 6 motorl sningsverktyget utdragaren Se sek tion Delar f r vridmoment Observera En enkel teknik for att f rs kra sig om att f rsta g ngan r p plats r att vrida l sringen motsols med T 6 motorl sningsverktyget utdragar en med l tt kraft Du kommer att h ra och k nna ett klick d g ngan p ringen faller p plats i g ngan i maskinhuset S tt p en ny underlagsplatta 36 och dra fast den f r hand med hj lp av en 24 mm nyckel 10 Test S tt tre droppar av en kvalitativ pneumatisk luftverktygsolja direkt i motorinloppet och koppla den till en 6 2 bar 90psig luftk lla Ett 12 000 rpm verktyg borde g mellan 11 500 och 12 500 rpm d lufttrycket r 6 2 bar 90 psig vid inloppet till verktyget d verktyget g r med fri hastighet Denna fria hastighet r ca 500 rpm till 1000 rpm mindre d vakuum eller Velcro underlagsplatta anv nds eftersom motst ndet d r st rre Detta p verkar inte prestandan vid slipningen Loctite r ett registrerat varum rke av Loctite Corp Rev 05 13 11 42 MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 og 150 6 EKSENTERSLIPERE Samsvarserklaering KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland erkleerer pa eget ansvar at produktene 125 mm 5 og 150 mm 6 12 000 RPM eksenterslipere se Produktkonfigurasjon Spesifikasjoner Tabell for bestemt modell som omfattes av denne e
299. siden motstanden da er st rre Dette p virker ikke ytelsen ved slipingen Loctite er et registrert varemerke for Loctite Corp Rev 05 13 11 50 MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 MIRKA 2220255 RONDELSLIBEMASKINER Overensstemmelsesdeklaration KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland erkl rer at det alene er vores ansvar at produkterne 125 mm 5 og 150 mm 6 12 000 RPM oscillerende rondelslibemaskiner se Produktkonfiguration specifikationer tabellen for den aktuelle model for hvilke denne deklaration gzelder er i overensstemmelse med f lgende standard er eller andre normative dokumenter EN ISO 15744 2008 F lgende forordninger 89 392 E F med til ggene 91 368 E F amp 93 44 E F samt 93 68 E F direktiver og konsoliderende direktiv 2006 42 EC 08 01 2010 Jeppo Tom Nordstr m lr Sted og dato Navn Underskrift eller tilsvarende af autoriseret person Brugervejledning Vigtigt Omfatter Side med dele Fortegnelse over dele Reserve Lees disse vejledninger omhyg delsseet for slibemaskiner Garanti Laes venligst falg Kor geligt igennem inden installering rekt brug af v rkt j Arbejdsstationer Ibrugtagningsvejledning brug service eller reparation af Brugervejledning Produktkonfiguration specifikationstabel dette v rkt j Opbevar denne Fejls gningsguide samt Serviceinstruktioner vejledning et sikkert og tilg n geligt sted Producent Leverand r Kr vede person
300. sowie von der Arbeitsdauer und der physischen Konstitution des Benutzers abh ngig KWH Mirka Ltd kann nicht verantwortlich gemacht werden f r die eventuellen Konse quenzen falls deklarierte Werte gebraucht werden statt der tats chlich auftretenden Werte f r jede einzelne Gef hrdungsabsch tzung Weitere Informationen ber Arbeitsgesundheit und sicherheit sind von den folgenden Webseiten erh ltlich http europe osha eu int Europe http www osha gov USA 13 STORUNGSBEHEBUNG Symptom M gliche Ursache L sung Ungen gender Luftdruck Den Luftdruck am Einlass der Schleifmaschine kontrollieren wahrend das Gerat mit freier Drehzahl l uft Er muss 6 2 Bar 90 psig 620 kPa betragen Verstopfte r Schalldampfer In dem Demontage von Geh use Abschnitt wird dargestellt wie man den Schalldampfer ausbaut Der Schalldampfer Teil Nummer 37 kann mit einer sauberen passenden Reinigungsl sung gesp lt werden bis alle Verschmutzungen und Verstop ungen entfernt sind Falls der Schalldampfer nicht ordnungsgem gereinigt werden kann muss ausgetauscht werden Mit dem Teil 38 Schalldamp ereinsatz ersetzen wird im Abschnitt Montage des Geh uses beschrieben Verstopfter Lufteinlassfilter Den Lufteinlassfilter mit einer sauberen geeigneten L sung reinigen Falls der Lufteinlassfilter nicht sauber wird muss er ausgetauscht werden Niedrige Kraft und oder niedrige freie Drehzahl
301. ssida v lli l bi 2 laagri ja tagumise otsaplaadi V tke balanssiirv lli k ljest maha 4 silinder viis 7 laba ja 6 rootorikomplekt V tke maha 8 liist seej rel pressige maha 9 eesmine otsaplaat koos 10 laagri 11 r ngastihendi ja 12 lukustusr ngaga V ib osutuda vajalikuks v tta maha laager koos laagriseparaatoriga kui see tuleb eesmisest otsaplaadist v lja ning kleepub balanssiirv lli k lge kinni Eemalda 13 tasakaalustusv llilt 61 tolmukate V tke otsaplaatide k ljest maha laager id kasutada es laagrite v lja pressimiseks MPA0036 T 8 laagrite mahav tmise rakist Balanssiirv lli spindli demontaa 1 Kinnitage 13 balanssiirv lli ots polsterdatud l ugadega kruustangide vahele Peenikese kruvikeerajaga t mmake v lja 21 fiksaatorr nga piluga ots ning t mmake r ngas v lja Keerake MPA0025 T 6 mootori lukustusr ngas v tme spindli t mmitsa abil 22 k e j ul spindlisse Liimi pehmendamiseks kuumutage propaanip leti v i kuuma hup stoliga rnalt balanssiirv lli suuremat otsa kuni see on umbes 100 C 212 F rge kuumutage le V tke maha spindlis lm koputades liuguriga teravalt v ljastpoolt vastu spindlit Detailide tur valiseks k sitsemiseks laske neil maha jahtuda J rgige hte asjakohastest suunistest Kui laager tuleb v lja koos spindliga kasutage selle mahav t miseks v ikest laagriseparaatorit Siirduge sammu 3 Kui laager j b
302. sties bloko 47 arba atskirtuv atskirkite guol nuo a ies pereikite prie 3 ingsnio 50 ir nuimkite du sandarinimo iedus 44 jei guolis lieka veleno kompensatoriuje 13 laikykit s toliau D Nuo korpuso 27 atskirkite vakuumin gaubt 33 arba pateikt A D nurodym vakuumin dangt 34 Pereikite prie 2 ingsnio 2 Nustatykite grei io reguliatori 30 centrin pad t ir Guoli i mimas i veleno kompensatoriaus i traukite laikom j ied 31 PASTABA jei renginys A MPA0059 T 9 12 mm ID guoli i traukimo rengin jstatykite yra vakuuminio tipo prie i traukiant laikom j ied 31 nustatymo var t repl mis b tina numontuoti vakuumin s i vesties blok r B B tinai nuimkite laikom j ied 21 tada spauskite guoli 1 dal Grei io reguliatorius tada i sitrauks Nuimkite sanda i traukimo rengin vidin guolio skersmen tiek kad guoli rinimo ied 29 i traukimo renginys atsiremt veleno kompensatoriaus 3 Atsukite nuo korpuso 27 tiekimo vor s blok 43 dugn I imkite spyruokl 42 vo tuv 41 lizd 40 vo tuvo a sukite nustatymo var t iki veleno kompensatoriaus 13 28 su sandarinimo iedu 29 dugno arba labai stipriai u ver kite Veleno kompensatoriaus 4 15 korpuso 27 i spauskite spyruokl s kai t 24 ir i imkite galin dal priver kite spaustuvuose 111 svirt 23 SURINKIMO INSTRUKC
303. sug 32 Ga til trinn 2 11 Denne seksjonen fortsetter fra seksjon for CV maskiner sentralt utsug A Fjern skruen 58 brikken 57 og mutteren 55 B Fjern slangefestet 54 eller 56 fra dekslet 33 eller 34 C Fjern dekslet 33 eller 34 fra maskinhuset 27 Ga til trinn 2 III Denne seksjonen er for SGV maskiner selvgenererende utsug A Skru opp SGV distansekloss 45 med en 8 mm sekskantssk rungkkel MPA0849 B Fjern slangefestet 47 fra maskinhuset 27 og adapteren 51 C Trekk ut SGV distansekloss fra borehullet i slangefestet 47 eller 50 og fjern de to o ringene 44 D Fjern dekslet 33 eller utsugskjolen 34 fra maskinhuset 27 Ga til trinn 2 2 Plasser hastighetskontrollen 30 i midtposisjon og fjern dis tanseringen 31 Hastighetskontrollen kan na trekkes rett ut MERK Hvis maskinen er en utsugsmodell ma utsuget fjernes Se seksjon 1 ovenfor for fjerning for distanseringen 31 kan fjernes med laseringtang Hastighetskontrollen kan na trekkes rett ut Fjern o ringen 29 3 Skru opp innl psb ssingen 43 fra maskinhuset 27 Fjern fj ren 42 ventilen 41 ventilsetet 40 ventilhuset 28 og o ringen 29 4 Press ut splinten 24 fra maskinhuset 27 og fjern starth nd taket 23 MONTERINGSANVISNING Merk All montering b r gj res med rene t rre deler og alle lagre b r presses p plass med egnet verkt y og prosedyrene som beskrives av lagerprodusentene
304. t riista litada k sitsi T riista k sitsi litamiseks hendage hutoru lahti ning tilgutage masina sisendvooliku otsa 2 kuni 3 tilka sobiva t suru humootorite li nagu n iteks Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 v i Shell TORCULAB 32 hendage t riist uuesti huvoolikuga ning laske sel aeglasel k igul m ne sekundi jooksul t tada et hk saaks Oli ringlema panna Kui t riista kasutatakse sageli siis litage seda iga p ev v i siis kui t riist hakkab aeglaselt k ima v i kaotab v imsuse On soovitav et husurve t tava t riista juures oleks 6 2 bar 90 psig T riist v ib t tada madalama surve juures kuid mitte kunagi k rgemal survel kui 6 2 bar 90 psig Kasutusjuhend N Enne k esoleva t riista kasutamist lugege l bi k ik juhendid Operaatorid peavad olema t riista kasutamiseks v lja petatud ning tundma k esolevaid ohutuseeskirju K iki hooldus ja remondit id peab l b viima koolitatud personal Hoolitsege selle eest et t riist oleks suru huallika k ljest lahti hendatud Valige sobiv abrasiiv ning kinnitage see tugipadja k lge Tsentreerige abrasiiv hoolikalt tugipadja k lge T riistaga t tades kasutage alati n utavaid kaitsevahendeid Lihvimisel asetage t riist alati lihvitavale pinnale ning alles siis k ivitage see Enne t peatamist eemaldage t riist alati lihvitavalt pinnalt See hoiab ra abrasiivi lem rasest kiirusest tingitud s
305. t on j tett v valtuutetun Mirka huoltoliikkeen suoritettavaksi Takuu kattaa ainoastaan koneen korjauksen ei vaihtamista Korvaukset seisonta ajalta tai tuotantotappioista eiv t kuulu takuuseen Takuun voimassa ollessa esitett v t korjausvaateet huomioidaan vain jos kone on palautettu alkuper isess kokoonpanotilassaan myyj lle Koneen purkaminen mit t i takuun Takuun voi my nt vain j lleenmyyj jolta kone on ostettu 59 K nn s alkuper isest k ytt ohjeesta Lue ja noudata Koneen k ytt notto 1 General Industry Safety amp Health Regulations Part 1910 tatun 6 2 bar 90 psig bar koneen k ydess k yn OSHA 2206 Tilausosoite Supt of Documents Government nistysvipu t ysin alas painettuna Suosittelemme 910 mm 3 8 Printing Office Washington DC 20402 ja enimmaspituudeltaan 8 m 25 jalkaa olevan paine ilmaletkun 2 Safety Code for Portable Air Tools ANSI B186 1 Tilausosoite k ytt Kytke kone ilmanl hteeseen kuvan 1 mukaisesti American National Standards Institute Inc 1430 Broadway Ala kytke konetta paineilmaj rjestelm n ilman helppokayt New York NY 10018 toista ja k tev sti k sill olevaa ilmansulkuventtiili Koneen 3 Valtiolliset ja paikalliset s d kset yhtey dess tulisi k ytt paineilmavoitelua Eritt in suositeltavaa on k ytt ilmansuodatin s din ja voitelijayhdistelm FRL een oikea k ytt kuvan 1 osoittamalla tavalla T
306. t van de schuurmachine 7 Gebruik enkel geschikte reserveonderdelen 8 Zorg er altijd voor dat het materiaal dat geschuurd moet worden stevig vastzit zodat het niet kan bewegen 9 Controleer de slang en de onderdelen regelmatig op slijtage Gebruik de slang niet om het apparaat te dragen en let erop dat het apparaat niet in werking wordt gesteld wanneer u het draagt en de luchttoevoer is aangesloten 10 Stof kan uiterst brandbaar zijn Reinig of vervang de stofzak dagelijks De zak schoonmaken of vervangen garandeert ook optimale prestaties 11 Zorg ervoor dat de aanbevolen maximale luchtdruk niet overschreden wordt Gebruik de aanbevolen veiligheidsuitrusting 12 Het apparaat heeft geen elektrische isolatie Gebruik het sloten lus van leidingen die aflopen in de richting van de luchtstroom ZA Afvoerpijp i N SS NS Kogelklep NS Naar werktuigstati y Filter Kogel Regelaar _ Smeermiddel Luchtstroom Luchtdroger N gt Luchtslang Pan Naar koppel J 4 b W A Luchtcompressor 7 mechanisme bij appara en tank apparaat niet wanneer het in contact kan komen met objecten die onder stroom staan gasleidingen waterleidingen enz Controleer het werkgebied vooraleer u begint 13 Zorg ervoor dat de bewegende delen van het apparaat niet verstrikt geraken in kleding stropdassen haar schoonmaaklap enz Als deze delen verstrikt geraken zullen ze het lichaam naar het werko
307. tamente progettato per l uso con il tampone e la levigatrice Lubrificazione inadeguata o deposito di corpi estranei Smontare la levigatrice e pulirla con una soluzione pulente pulita e adatta allo scopo Montare la leviga trice Vedere il Manuale per la manutenzione Cuscinetti anteriori o posteriori del motore rovinati o rotti Sostituire i cuscinetti rovinati o rotti Vedere Smon taggio del motore e Montaggio del Motore Nel caso delle macchine con aspirazione possibile che mentre si leviga una superficie piatta si verifichi un eccesso di aspirazione che fa aderire il tampone alla superficie da levigare Nel caso di macchine SGV aggiungere una o pi rondelle extra al fuso del tampone per aumentare la distanza fra il tampone e la copertura protettiva Nel caso di macchine CV ridurre l aspirazione tramite il sistema di aspirazione e o aggiungere una o pi rondelle extra al tampone Nota Tutti i paragrafi a cui si fa riferimento nel capitolo Soluzione si trovano alla fine del manuale nel capitolo Istruzioni per la manutenzione 30 MIRKA AVVISO Per ottenere interventi di garanzia esplicita o implicita l utensile deve essere riparato da un Centro Assistenza Autorizzato Mirka Le istruzioni generali di manutenzione riportate di seguito vanno adottate dopo la fine del periodo di garanzia ISTRUZIONI DI SMONTAGGIO Per cambiare le impugnature 1 L impugnatu
308. tand sorgen und rechnen Sie mit einer Fluchtreaktion der Maschine Nur Original Mirka Ersatzteile verwenden Das zu schleifende Material muss gut fixiert sein um ein wandern zu verhindern Den Schlauch und die Anschl sse regelm ig auf Ab nutzung kontrollieren Das Ger t niemals am Schlauch ragen es wird empfohlen die Druckluftzufuhr zu unterbrechen wenn das Ger t getragen wird 10 Staub kann sehr feuergef hrlich sein Der Staub angsack sollte t glich gereinigt oder ausgetauscht werden Die Reinigung bzw der Austausch des Staubfangsacks sorgt auch f r optimale Leistung Der angegebene H chstluftdruck darf y 2 2 D SN 2 11 Zur TAG am oder N he Arbeitsplatz Geschlossener Kreislauf in Richtung der Luftstr mung geneigt Ablass i Kugelventil Zur Arbeitsstatio A Filter J Regler NT Schmierstofigeber Kugel ventil Kugel ventil y Pd he S A N Luftschlauch Lufikompressor und Tank nicht berschritten werden Sicherheitsausr stung soll wie empfohlen verwendet werden 12 Das Ger t hat keine elektrische Isolierung Benutzen Sie es nicht wenn die Gefahr besteht dass es beim Arbeiten zu einem Kontakt mit elektrischem Strom Gasleitungen beginnen 13 Stellen Sie sicher das sich Haare Pu k nnen Das Ger t darf nicht frei drehen ohne eine Schleifscheibe oder der Schleiftel ler l st 12
309. ti velocita di funzionamento inferiore a 12 000 RPM velocita libera Postazioni di lavoro L utensile progettato per essere manovrato manualmente Si raccomanda di usare l utensile avendo sempre cura di stare su una superficie solida L utensile pu essere tenuto in qualsiasi po sizione ma prima di iniziare ad utilizzarlo l operatore deve trovarsi in posizione ben salda avere una forte presa e tenere i piedi ben poggiati al suolo poich la levigatrice pu sviluppare una reazi one di torsione Vedere il paragrafo Istruzioni per I uso Messa in servizio dell utensile Usare un regolatore dell aria pulito e lubrificato che fornisca all utensile una pressione d aria misurata di 6 2 bar 90 PSI quando l utensile funziona con la leva completamente abbassata Si raccomanda l uso di una linea dell aria compressa di tipo ap provato e di lunghezza massima 10 mm x 8 Si raccomanda di collegare l utensile all erogatore di aria come indicato nella Figura 1 Non collegare l utensile ad un sistema della linea dell aria com pressa non dotato di una valvola di chiusura dell aria che sia facile da raggiungere e da utilizzare L erogatore d aria deve essere ubrificato Si consiglia vivamente di usare il filtro dell aria il rego atore e il lubrificatore FRL come indicato nella Figura 1 poich in questo modo sar possibile fornire aria pulita e lubrificata alla pressione giusta per l utensile particolari inerenti a queste
310. tions adapt es ci dessous Sile Palier ressort avec utilisez un petit s parateur de palier pour retirer le Palier Passez l tape 3 Sile Palier est rest dans le Balancier suivez les tapes A D ci dessous Proc dure de retrait des paliers du balancier de l arbre 23 A Positionnez la Vis de pression en haut de l Extracteur du palier au diam tre interne de 12 mm MPA0059 T 9 Assurez vous que la Bague de retenue 21 est retir e puis enfoncez l Extracteur de palier l int rieur du diam tre interne du des Palier s jusqu ce que l Extracteur de palier entre en contact avec le bas du Balancier de l arbre Vissez la Vis de pression jusqu ce qu elle entre en contact avec le du Balancier de l arbre 13 ou soit tr s serr e Coincez l extr mit de l arbre du Balancier de l arbre dans un tau rembourr D Vissez l extr mit filet e de l Outil d extraction de cl de bague de retenue du moteur RPA0025 T 6 l int rieur de l extracteur de palier jusqu ce qu il soit bien serr la main Chauffez doucement a l aide d une lampe au propane ou d un pistolet air chaud sur l extr mit la plus large du Balancier de l arbre 13 afin de le rechauffer jusqu a ce que la temp rature atteigne environ 100 C 212 F afin de ramollir l adh sif Ne surchauffez pas Retirez le s Palier s en utilisant la glissi re pour donner de brusques coups vers ext
311. tiva consolidada 2006 42 EC TH 08 01 2010 Jeppo Tom Nordstr m Local e data Nome Assinaturan Instru es para o Operador Importante Inclui Garantia Favor Ler e Cumprir Uso Apropriado da Leia estas instrug es atenta Ferramenta Esta es de Trabalho Pondo a Ferramenta em mente antes de instalar operar Opera o Instru es de Opera o Tabela de Configurag o fazer manuten o ou reparar Especifica es do Produto P gina de Pe as Lista de Pe as esta ferramenta Mantenha estas Kits de pe as de reposi o para Lixadeira Guia de Solu es instru es em local seguro e dos Principais Problemas Instru es de Servi o acess vel Fabricante Fornecedor Equipamento de Seguran a Pessoal Requerido KWH Mirka Ltd 66850 Jeppo Finland Oculos de Mascara Respirat ria Tel 358 20 760 2111 N X Fax 358 20 760 2290 Luvas de Seguranca Protec o Auditiva Tamanho Minimo Reco Comprimento M ximo da Press o do ar mendado da Linha de ar Mangueira Recomendado Press o m xima de trabalho 6 2bar 90psig 10 mm 3 8 pol 8 metros 25 p s Minima recomendada NA NA Termo de Garantia 12 meses para maquinas de ar KWH Mirka 3 meses para pegas de maquinas reparadas pela KWH O periodo de garantia a partir da data da compra garantia cobre somente material com defeito e defeito de fabricac o Troca ou de
312. tly grease the two 44 O Rings and place hem in the two grooves in the 45 SGV Retainer Put the 45 SGV Retainer into the mounting hole of the 47 Hose SGV Swivel Exhaust Assembly Push the Hose SGV Swivel Exhaust Assembly into the exhaust port of the SGV Shroud Adapter Screw the SGV Retainer into the threaded exhaust port on the Housing with a MPA0849 8 mm Hex Wrench Torque to 5 08 Nm 45 in lbs Spindle AirSHIELD and Shaft Balancer Assembly 1 2 3 Place the 20 Washer on the 22 Spindle shaft with the curve of the Washer facing up so that the outside diameter of he Washer will contact the outer diameter of the 18 Bear ing Place the 62 Dust Shield onto the Spindle shaft Place he 19 Spacer onto the shoulder of the Spindle Note Be sure that the Dust Shield is past the shoulder where Spacer rests Place the 18 Bearing on the 22 Spindle with the seal side toward the 20 Washer Press onto 22 Spindle using he MPA0195 T 1B Spindle Bearing Press Tool see figure until seated at bottom When the Spindle Assembly is done correctly the 18 Bear ing will rotate freely but not loosely Take the new 14 Filter and center it on the small bore T 1B Shim Dust Shield DC CO Washer a T 1A that the original Filter was in before removal With a small diameter screwdriver or flat ended rod press the 14 Filter into the bore until it is flat in the bottom of the
313. tovbeskyttelse Wem Spindelaksel T 1A billede til den sidder fast i bunden 2 Nar spindelakslen er monteret korrekt roterer lejet 18 frit men ikke lost 3 Tag filteret 14 og placer det i centrum af det lille borehul hvor det originale filter sad inden det blev fjernet Tryk filteret ind i borehullet med en lille skruetr kker eller et skaft med flad ende indtil det er n et ned i bunden af borehullet Anbring ventilen 15 i borehullet i den rigtige retning tryk derefter afstandsb sningen 16 ind i hullet indtil den er i niveau med det borede lejehul 4 Anbring en knappen lshoved stor dr be Locktite eller lig nende p den ydre diameter af hvert enkelt leje i spindelak slen Fordel dr ben til den er j vnt fordelt over det hele Bemeerk Det er kun n dvendigt med en lille smule lejelim for at forhindre lejet i at rotere P f res for meget lim vanskeligg r det en senere demontering Anbring spindelakslen i hullet p balanceakslen 13 og fastg r med afstandsringen Bem rk Tjek at afstandsringen sidder rigtigt p plads i sporet p balanceakslen Lad limen t rre Montering af motor 1 Placer 61 st vbeskyttelsen p 13 balanceakslen 2 Brug den tykkeste ende af T 13 lejepressemuffen MPA0494 til at presse p det forreste leje 10 med 2 beskyttelser p balanceakslens aksel 13 3 Lad den forreste endeplade 9 glide ind p motorakslen med lejet nedad Pres forsigtigt
314. tre les Plaques d extr mit est suffisante pour l emp cher de se d placer librement sous son propre poids lorsque l arbre est maintenu horizontal mais qu il est capable de glisser entre les Plaques finales sous l impulsion d une force tr s l g re Si la friction de l ensemble est trop importante le moteur ne tournera pas librement S il n y a pas assez de friction le moteur ne tournera pas librement apr s installation dans le Bo tier Fixez solidement l ensemble en pla ant la Bague de retenue 1 dans l encoche du Balancier de l arbre 13 Attention la Bague de retenue 1 doit tre plac e de sorte que le milieu et les deux extr mit de la boucle touchent le Palier en premier Les deux portions centrales lev es doivent tre solidement coinc es l int rieur de encoche dans le Balancier de l arbre en poussant les portions incurv es Paide d un petit tournevis Graissez l g rement le Joint torique 5 puis placez le dans l arriv e d air de l Ensemble du cylindre 4 Graissez ou huilez l g rement le diam tre interne du Bo tier 27 alignez la Goupille avec la marque sur le Bo tier puis faites glisser l Ensemble du moteur dans le Bo tier Assurez vous que la Goupille s enfonce dans la poche du Bo tier Vissez avec soin la Bague de verrouillage 12 l int rieur du Bo tier en utilisant la Cl de la bague de retenue du moteur l outil d extraction de MPA0025 T 6 Voir la Page des
315. tremit larga dell asta del bilanciere 13 riscaldandola di nuovo fino a circa 100 gradi per am morbidire l adesivo Evitare di surriscaldare Rimuovere il cuscinetto i cuscinetti usando il pattino per dare all estrattore del cuscinetto dei colpi netti verso l esterno Lasciar raffred dare l estrattore del cuscinetto il cuscinetto i cuscinetti e il bilanciere dell asta Quando si saranno raffreddati svitare la chiave dell anello di tenuta del motore l estrattore del cusci netto T 6 Spostare indietro la vite d arresto come Fissare estrattore del cuscinetto e i cuscinetti in un separatore per cuscinetti e premere fuori l estrattore del cuscinetto componenti AirSHIELD sono tenuti al loro posto dall accoppiamento a pressione leggera del fermo 16 Questi componenti potrebbero danneggiarsi durante la rimozione e potrebbe essere necessario sostituirli dopo eventuale rimozione Per rimuovere il fermo utilizzare una punta per anello a O oppure una vite autofilettante 8 per af ferrarlo e tirarlo fuori Rimuovere la valvola 15 e il filtro 14 dal diametro interno del bilanciere dell asta 13 Se il fermo e la valvola non sono danneggiati possono essere riutilizzati n ogni caso al momento del rimontaggio il filtro deve essere sostituito Rimuovere il cuscinetto posizione 18 dall alberino 22 Rimuovere il distanziatore 19 il parapolvere 62 e la rondella 20 dall alberino Pulire il parapolvere Smontaggio dell
316. trukcijos 110 MIRKA 12 000 APS MIN 125 mm x 150 mm DISKINIAI SLIFUOKLIAI NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS MIRKA PASTABA norint i saugoti prietaiso garantij remont turi atlikti oficialiai galiotas kompanijos MIRKA klient aptarnavimo centras Toliau pateikiamos prietaiso prie i ros darb instrukcijos kuriomis patartina naudotis tik pasibaigus garantiniam laikotarpiui I RINKIMO INSTRUKCIJA D sukite sriegt MPA0025 T 6 variklio fiksuojamojo iedo Ranken keitimas ver liarak io a ies i traukimo prietaiso gal guoli 1 Rankena 25 turi dvi seles kurios apsisuka aplink lifuoklio i traukimo rengin priver kite ranka Propano degikliu arba orpusa po jvestimi ir i vestimi atsuktuvu atlenkite kar to oro srove iek tiek pakaitinkite did j veleno kompensa vien i rankenos seli ir po truput ki dami po rankena toriaus gal 13 kol jis kais iki 100 ir sumink tins klijus atsuktuv atskirkite j nuo lifuoklio Nor dami sumontuoti Neperkaitinkite I mu kite guol stipriai kaldami per guoli nauj ranken laikykite j u seli nukreipt i or tinka i traukimo rengin Leiskite guoli i traukimo renginiui guo mai nustatykite ranken ir u maukite j po droseline svirtimi liui ir veleno kompensatoriui atv sti Kai dalys atv s i sukite 23 tada stumkite emyn kol u sitrauks ant lifuoklio 1 6 variklio fiksuojamojo iedo v
317. ttori inde N n PER i a Tipo Aspi Dimensioni Numero Peso del Altezza Lunghezza Livello di Potenza Consumo Livello di terminabili Orbita razione tampons modello prodotto mm mm rumorosit watt HP sikaria vibrazione K mm kg dBA LPM scfm m s Senza 125 5 ROS525NV 0 72 1 59 82 9 3 26 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 21 11 aspirazione 150 6 ROS625NV 0 76 1 68 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 Aspira 125 5 ROS525CV 0 78 1 72 87 7 3 45 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 21 11 2 5 mm Sis 150 6 ROS625CV 0 85 1 87 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 3 82 in aspira zione Autogen 150 6 ROS625DB 0 85 1 87 82 9 3 26 164 1 6 46 83 209 0 28 481 17 3 1 1 6 erante con copertura protettiva Senza 125 5 ROS550NV 0 75 1 65 82 9 3 26 149 6 5 89 80 209 0 28 481 17 2 6 1 3 aspirazione 150 6 ROS650NV 0 79 1 74 82 9 3 26 162 3 6 39 79 209 0 28 481 17 3 7 1 9 Aspira 125 5 ROS550CV 0 81 1 79 87 7 3 45 149 6 5 89 79 209 0 28 481 17 2 6 18 zione EO sentrale 150 6 ROS650CV 0 85 1 87 82 9 3 26 162 3 6 39 77 209 0 28 481 17 3 1 1 6 3 16 in Aspira 125 5 ROS550DB 0 83 1 83 87 7 3 45 152 6 6 01 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8 zione Autogen erante con 150 6 ROS650DB 0 88 1 94 82 9 3 26 165 3 6 51 85 209 0 28 481 17 3 5 1 8
318. u moteur us es Remettre le moteur en tat Contactez un Centre de r parations agr de Mirka Paliers de pivotement us s ou bris s Remplacez les paliers us s ou bris s Voir Balan cier de l arbre et D montage de et Paliers de AirSHIELD et montage de l quilibreur de l arbre Fuite d air par le Contr le de vi tesse et ou la Tige de la vanne Ressort de vanne vanne ou si ge de vanne sale bris ou pli D montez inspectez puis remplacez les pieces us es ou d t rior es Voir les Etapes 2 et 3 du D montage du bo tier et les Etapes 2 et 3 du Montage du boitier Vibration Utilisation difficile Mauvais tampon Utilisez uniquement des tailles et des poids de tampons concus pour cette machine Ajout d un tampon d interface ou de tout autre mat riau Utilisez uniquement l abrasif et ou l interface concu e pour la machine Ne fixez rien la surface du tampon de la ponceuse qui n a pas t congu sp cifiquement pour tre utilis avec le Tampon et la Ponceuse Mauvaise lubrification ou accumulation de d bris trangers D montez la ponceuse puis nettoyez la dans une solution de nettoyage adapt e Assemblez la pon ceuse Voir le Manuel d entretien Palier s arri re ou avant ou bris s Remplacez les paliers us s ou bris s Voir D montage du moteur et Montage du moteur Pour les machines a
319. uelt Verkt yet oljes manuelt ved koble fr til 3 dr per egnet pneumatisk motorolj a luftslangen og p f re 2 e for eksempel Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 eller Shell TORCULA 32 i enden av slangen innsuget p maskinen Kob igjen og la verkt yet g langsomt noe sirkulere oljen Hvis verkt yet brukes verkt yet til lufttilf rselen n sekunder for la luften hyppig sm res det daglig eller n r verkt yet begynner g langsomt eller mister kraft Det anbefales et lufttrykk p verkt yet p 6 2 bar 90 psig n r verkt yet er i gang Verkt yet kan bru aldri h yere enn 6 2 bar 90 psig kes ved lavere trykk men v re i en sikker posisjon og ha et fast grep og fotfeste og v re oppmerksom p at eksentersliperen kan for rsake en momen treaksjon Se kapittelet Driftsinstruksjoner Driftsinstruksjoner 1 Les alle instruksjoner f r du bruker verkt yet Alle operat rer m ha f tt full op pl ring i bruken av det samt kjenne disse sikkerhetsreglene All service og reparas jon m utf res av oppl rt personell 2 P se at verkt yet er frakoblet lufttilf rselen Velg en egnet slipemateriale og fest det til underlagsskiven V r n ye med plassere slipematerialet midt p under lagsskiven 3 Bruk alltid p krevet sikkerhetsutstyr n r du anvender dette verkt yet 4 Ved sliping m verkt yet alltid plasseres p arbeidsstykket f r verkt yet startes L ft alltid verkt
320. uf festem Boden zu stehen wenn das Ger t in Betrieb ist Es kann in jeder Position bedient werden der Betreiber muss aber in einer sicheren Position stehen und sich auch dar ber bewusst sein dass die Maschine ein Drehmoment entwickeln kann Ausbrechen Den Abschnitt Bedienungsanlei tung sorgf ltig lesen Benutzen Sie eine saubere geschmierte Luftversorgung die der Maschine einen gemessenen Luftdruck von 6 2 bar 90 PSI unter Vollast geben kann Es wird empfohlen einen zugelassenen Luftschlauch von 910 mm 3 8 x 8 m maximaler Lange zu be nutzen Es wird empfohlen das Ger t mit der Druckluftversorgung so zu verbinden wie auf Bild 1 gezeigt Verbinden Sie das Ger t nicht mit der Druckluftversorgung ohne ein leicht erreichbares und einfach zu bedienendes Absperrventil angebracht zu haben Die Druckluft muss geschmiert sein Es wird dringend empfohlen ein FRL d h ein kombinierter Filter Regler und Schmierer zu gebrauchen wie auf Bild 1 gezeigt Dieser sorgt daf r dass das Ger t saubere geschmierte Luft mit dem richtigen Druck bekommt Weitere Informationen bekommen Sie von Ihrem H ndler Ohne ein FRL muss das Ger t manuell geschmiert werden Um das Ger t manuell zu schmieren nehmen Sie den Druck luftschlauch ab und lassen Sie 2 3 Tropfen eines pneumatischen Motorenschmier ls wie z B Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 oder Shell TORCULA 32 in das Schlauchende Einlass der Maschine kommen Das Ger t wiede
321. ulidoras Las especificaciones pueden estar sujetas a cambio sin previo aviso Los valores estipulados en la tabla vienen de pruebas de laboratorio realizados en conformidad con c digos y est ndares preestablecidos y no son suficientes para evaluar el riesgo Los valores medidos en un lugar de trabajo espec fico pueden ser m s altos que los valores declarados Los valores efectivos expuestos y la cantidad de riesgo o da o sufrido por un individuo son nicos para cada situaci n y depende del medio ambiente la forma en que cada individuo trabaja el material espec fico usado la posici n de trabajo as como al tiempo de exposici n y la condici n f sica del usuario KWH Mirka Ltd no es responsable por las consecuencias de usar valores declarados en vez de valores reales de exposici n para cualquier evaluaci n de riesgo M s informaci n sobre salud ocupacional y seguridad pueden ser obtenidos de los siguientes sitios en la red http europe osha eu int Europa http www osha gov 69 UIA DE DETECCION DE PROBLEMA Sintomas Posibles causas Soluci n Bajo poder y baja velocidad en vac o Presi n de aire insuficiente Revise la l nea de presi n de aire en la entrada a la lijadora mientras la herramienta est funcionando en vac o Tiene que ser 6 2 Bar 90 psig 620 kPa Silenciadores obstruidos Ver la secci n Desmontaje de la carcasa para sacar el silenciador El art culo 37 sile
322. ungti oro linij ir prietaiso oro tiekimo arn la inti 2 3 la us tinkamos pneumatin s alyvos tokios kaip Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 arba Shell TORCULA 32 I naujo prijunkite prietais prie oro linijos ir leiskite kelias sekundes pasisukti labai l tai kad oras gal t paskirstyti alyv Jei prietaisas naudojamas da nai tepkite j kiekvien dien arba tuomet kai ima silpniau arba l iau veikti Rekomenduojama dirbant prietaisu i laikyti 6 2 baro sl g Prietai sas gali suktis ir esant ma esniam sl giui ta iau sl gis jokiu b du negali b ti didesnis nei 6 2 baro Naudojimo instrukcijos 1 Prie naudodami prietais nuodugniai perskaitykite instrukcijas Operatorius turi b ti gerai i mokytas naudotis prietaisu ir privalo R inoti saugumo taisykles Prie i ros ar remonto darbai turi b ti atliekami tinkamai parengto specialisto sitikinkite kad prietaisas atjungtas nuo oro tiekimo linijos Pasirinkite tinkam abrazyvin pried ir pritvirtinkite prie laikomosios plok tel s B kite atsarg s abrazyvin komponent d kite tiksliai per laikomosios plok tel s vidur 22 PrieS pradedami Slifuoti padekite prietaisa ant darbo stalo ir tik tuomet junkite Prie i jungdami prietais visuomet nuimkite j nuo darbinio pavir iaus Taip darbin pavir i apsaugosite nuo pa eidim kurie gali atsirasti d l per didelio abrazy vinio komponento grei io
323. unthread the T 6 Motor Lock Ring Wrench Spindle Puller Tool from the Bearing Puller Back off the set screw Secure the Bearing Puller and Bearings in a Bearing Separator and press out the Bearing Puller The AirSHIELD components are held in place by the light press fit of the 16 Retainer These components can be damaged during removal and may need to be replaced if removed To remove the Retainer use an O ring pick or a 8 sheet metal screw to grip and pull out the Retainer Remove the 15 Valve and 14 Filter from the bore in the Shaft Balancer If the Retainer and Valve were not damaged they can be reused However the filter should be replaced on re assembly Remove the 18 bearing from the 22 Spindle Remove the 19 Spacer 62 Dust Shield and 20 Washer from the Spindle Discard Dust Shield Housing Disassembly 1 For Non Vacuum NV and Central Vacuum CV machines follow the steps outlined in Section I below For Self Gener ated Vacuum SGV machines follow the steps outlined in Section III This section is for NV and CV machines Unscrew the 39 Muffler Housing from the 27 Housing Remove the 38 Muffler from the 39 Muffler Housing and remove the 37 Muffler insert from the cavity of the Muffler Housing For NV machines move onto D For CV machines move onto Section Il Remove the 32 NV Shroud Move onto Step 2 This section continued from Section for CV Exhaust ma chines Remove the
324. uo e ou adicione ar ruelas almofada Nota Todas as se es referenciadas abaixo de Solu es encontram se ao final do manual em Instru es de Servi o 94 MIRKA 12 000 RPM 125 mm 5 pol amp 150mm 6 pol LIXADEIRA ORBITAL RANDOMICA INSTRUCOES DE SERVICO MIRKA Nota Para receber a garantia a ferramenta tem que ser reparada por uma assist ncia t cnica autorizada Mirka As seguintes instru es gerais de servi o s o para usar ap s o t rmino do per odo de cobertura da garantia Instru es de desmontagem D Parafuse a ponta da rosca da ferramenta MPA0025 T 6 Trocando a empunhadura para dentro do saca rolamento at estar bem apertado 1 A Empunhadura 25 tem duas ling etas em volta do Aplique um calor suave com um magarico de propano ou corpo da lixadeira debaixo da entrada e da sa da Use uma uma pistola de ar quente na ponta mais grossa do eixo pequena chave de fenda para tirar uma das ling etas da contrapeso 13 para esquent lo at aproximadamente 100 empunhadura e ent o continue por baixo da empunhadura C 212 F para amolecer o adesivo N o esquente demais com a chave de fenda e retire a empunhadura da lixadeira Retire os rolamentos usando o deslizador para dar golpes Para instalar uma nova empunhadura segure a pelas duros para fora do saca rolamento Espere que o saca ling etas virando as para fora alinhe a empunhadura e rolamento rolamentos e o eixo contrap
325. uojattu keskitetty imuriliit nt A Asenna suojus 33 tai 34 runkoon 27 siten ett se peitt kauttaaltaan rungon kauluksen Varmista ett suojan kiinnik keet ovat pitavasti paikoillaan rungon urassa B Kiinnit SGV poistoliitin 51 suojuksen poistoaukkoon C Puhdista ja voitele kevyesti kaksi o rengasta 44 ja aseta ne SGV kiinnitysholkissa 45 olevaan kahteen uraan D Aseta SGV kiinnitin kierreletkunliittimen 47 asennusauk koon E Paina SGV kierreletkunliitin suojuksen liittimeen Ruuvaa SGV kiinnitysholkki rungon poistoaukon kierteisiin 8 mm kuusioavaimella Kirist 5 08 Nm n tiukkuuteen Sisemm t laakerit AirSHIELD ja tasapainoakselikokoon 1 pano Aseta tiivistysrengas 20 karaan 22 niin ett sen ulkoreuna koskettaa laakerin 18 ulkokeh Aseta p lysuoja 62 karan laippaan Huom Varmista ett p lysuoja 62 tulee olkap n yli kun v lilevy 19 asennetaan Pane v lilevy karan laipan olkap h n Aseta laakeri yksipuoleisesti tiivistetty karaan tiivistepuoli kohti tiivistysrengasta Huom Varmista ett laakerin puristusty kalu tukee laakereita niit paikalleen painettaessa Aseta tiivistysrengas 20 ja v like 19 karaan 22 niin ett sen ulkoreuna koskettaa laakerin 18 ulkokeh Aseta laakeri 18 karaan 22 tiivistepuoli kohti tiivistysrengasta 20 Paina karaan 22 k ytt en apuna T 1B ty kalua MPA0195 katso kuvaa kunnes pohjassa Kun karan k
326. uscinetto sul grup po del fuso una goccia grande quanto una testa di spillo di 271 Loctite o equivalente Stendere la goccia del sigillante per cuscinetti intorno ad entrambi i cuscinetti distribuendola uniformemente Avvertenza Per impedire la rotazione del diametro esterno del cuscinetto sufficiente una piccolissima quantit di sigillante per cuscinetti Una quantit eccessiva renderebbe difficile la sua successiva rimozione Posizionare il gruppo del fuso nel foro del bilanciere dell asta 13 e fissarlo con l anello di tenuta 22 Avvertenza Accertarsi che l anello di tenuta sia completamente inserito a pressione nella scanalatura dell asta del bilanciere Lasciar asciugare l adesivo Montaggio del Motore 1 2 Posizionare la Protezione Antipolvere 61 sul bilanciere dell Asta 13 Usare l estremit piu larga del manicotto di pressione del cus cinetto MPA0494 T 13 per premere il cuscinetto anteriore 10 con 2 protezioni sull asta del Bilanciere 13 Far scivolare la piastra finale anteriore 9 con la rientranza del cuscinetto rivolta verso l albero motore Premere deli catamente la piastra finale anteriore sul cuscinetto usando l estremit pi larga del manicotto di pressione del cuscinetto MPA0494 T 13 fino a quando il cuscinetto anteriore 10 si insedia nella rientranza del cuscinetto della piastra frontale DOC A0348 33 10 9 AVVERTENZA Premere soltanto lo stretto necessario per ins
327. use koostamine 1 Paigaldage 23 drosselihoob 27 korpusse koos 24 vedru tihvtiga 2 M rige kergelt 29 r ngastihendit ning asetage see 30 kiiruseregulaatorile Paigaldage 28 klapivars r ngastihend puhastatud ja kergelt m ritud ning torgake kiiruseregulaator 27 korpusse keskmisse asendisse Paigaldage 31 fiksaator r ngas ETTEVAATUST Hoolitsege selle eest et fiksaatorr n gas kl psaks t ielikult korpuse soonde 3 Paigaldage 40 klapipesa 41 klapp ja 42 klapi vedru Katke 43 puksis lme keermed 1 v i 2 tilga Loctite 222 v i samav rse torukeermete tihendushermeetikuga Kruvige s lm 27 korpuse sisse Pingutage v ndemomendiga kuni 6 77 Nm 60 in lbs 4 NV ja CV masinatel j rgige allpool paragrahvis 1 kavandatud samme SGV masinatel j rgige paragrahvi III samme I K esolev paragrahv on CV ja NV masinate jaoks A Asetage puhas 37 viltsummuti kogu ulatuses 43 summuti korpuse kambrisse Pressige summuti 39 summuti korpusele B Kruvige 39 summuti korpuse s lm k te j ul 27 korpusse Kasutage 39 summuti korpuse pingutamiseks 21 mm pesa pea momentv tit Pingutage kuni v ndemomendini 2 25Nm 20 in ibs NV masinate puhul siirduge punkti C CV masinate puhul siirduge paragrahvi II C Paigaldage 27 korpusele 32 ilma vaakumita kate t mmates katte le ja mber korpuse rikute p hja Hoolitsege selle eest et korpuse pilud ja katte k rvad haakuksid Siirduge
328. uster ou de retirer l abrasif ou le tampon de soutien Adoptez toujours une position stable sur vos pieds et ou une position stable et soyez conscient de la r action courbe d velopp e par la ponceuse Utilisez uniquement des pi ces de rechange correctes Assurez vous toujours que le mat riau poncer est ermement fix afin de pr venir son mouvement V rifiez r guli rement du tuyau et des fixations Ne soulevez pas l outil par son tuyau soyez toujours prudent afin d emp cher l outil d tre d marr lorsque vous le transportez avec l arriv e d air connect e 10 La poussi re peut tre extr mement inflammable Veillez nettoyer ou remplacer le sac d aspiration chaque jour Le nettoyage ou le remplacement du sac assure les performances optimales du syst me Ne d passez pas la pression d air maximale recom mand e Utilisez les quipements de s curit comme recommand L outil n est pas isol lectriquement N utilisez pas la ponceuse en cas de risque de contact avec du courant lectrique des conduites de gaz des conduites d eau etc V rifiez la zone d utilisation avant l utilisation Prenez soin 11 12 13 Vers le coupleul Sur ou pr s de l outil Syst me de canalisation en boucle ferm e en pente dans le sens du d bit de l air Pied de drainage Vers la station de l outil Filtre R gulateur Lubrifieur Debit de l air Vanne de
329. ventil Regulator Sm reanordning Luftstr m Dreenventil Lufttorre Til koblingsanordning p eller ved vaerktoj 52 iguration specifikationer 12 000 RPM oscillerende rondelslibemaskine Vibra Usikker S hedsfak Oscil V kuumtype sd Modelnum us Hojde mm L ngde Stojniveau Effekt watt Luftforbrug tion tor lering yp mer 9 mm dBA HP LPM scfm sniveau mm kg Ibs m s K m s 125 5 ROS525NV 0 72 1 59 82 9 3 26 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 21 11 Uden vakuum 150 6 ROS625NV 0 76 1 68 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 N Centralt 125 5 ROS525CV 0 78 1 72 87 7 3 45 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 21 11 vakuum 150 6 ROS625CV 0 85 1 87 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 N 150 6 ROS625DB 0 85 1 87 82 9 3 26 164 1 6 46 83 209 0 28 481 17 31 16 125 5 ROS550NV 0 75 1 65 82 9 3 26 149 6 5 89 80 209 0 28 481 17 26 13 Uden vakuum 150 6 ROS650NV 0 79 1 74 82 9 3 26 162 3 6 39 79 209 0 28 481 17 3 7 1 9 5 0 mm Centralt 125 5 ROS550CV 0 81 1 79 87 7 3 45 149 6 5 89 79 209 0 28 481 17 26 13 3 16 vakuum 150 6 ROS650CV 0 85 1 87 82 9 3 26 162 3 6 39 77 209 0 28 481 17 3 1 1 6 Selvgen 125 5 ROS550DB 0 83 1 83 87 7 3 45 152 6 6 01 85 209 0 28 481
330. verallt Obser vera Endast en liten m ngd lagerlim beh vs f r att motverka att lagren roterar Om man s tter p f r mycket f rsv rar det demontering senare Placera spindelaxeln i h let p balansaxeln 13 och f st med distansringen Observera Kontrollera att distansringen r ordentligt p plats i sp ret i balansaxeln L t limmet torka Montering av motorn 1 Placera 61 dammskyddet pa 13 balansaxeln 2 Anv nd den gr vre ndan av T 13 lagerpressmuffen MPA0494 f r att pressa p det fr mre lagret 10 med 2 skydd p balansaxelns axel 13 3 Lat fr mre ndbrickan 9 glida p motoraxeln med lagret ned t Pressa f rsiktigt fr mre andbrickan p lagret genom att anv nda den gr vre ndan av T 13 lagerpressmuffen MPA0494 tills fr mre lagret 10 sitter i lager ppningen p framsidan av ndbrickan 9 OBSERVERA Pressa bara s mycket att lagret kommer in i ppningen Om man pressar f r mycket s kan lagret skadas 4 Placera kilen 8 i sp ret p balansaxeln 13 Placera rotorn 6 p axeln och f rs kra dig om att den sitter stadigt 5 Olja de fem lamellerna 7 med en h gkvalitativ pneumatisk olja och placera i sp ren p rotorn 6 Placera cylindern 4 ovanp rotorn med den kortare ndan av sprinten och f st i det blinda h let i fr mre ndbrickan 9 Observera Sprinten b r vara 1 5 mm 060 ovanf r fl nssidan av cylindern 6 Pressa bakre lagret 2 in i bakre ndbri
331. vo korpusui 39 priver ti naudokite 21 mm lizdo manometrin ver liarakt Priver kite 2 25 Nm sukimo j ga Jei eksploatuojate CV tipo renginius pereikite prie II dalies C Ant korpuso 27 sumontuokite nevakuumin gaubt izoliacij 32 ant korpuso j u d kite taip kad b t apgaubta korpuso jung i apa ia U tikrinkite kad ausel s esan ios ant gaubto tinkamai sitvirtint i mose esan iose orpuse Pereikite prie AirSHIELD ir veleno kompensato riaus surinkimo dalies II i dalis yra I dalies t sinys CV renginiams A Ant korpuso 27 sumontuokite gaubt 33 arba 34 ant orpuso j u d kite taip kad b t apgaubta korpuso jung i apa ia CV lankstinio i vesties bloko 54 padavimo gal visi kai stumkite gaubto 33 arba 34 i vesties jungt PAS Vir utin OY GUNS spaustuvy dalis er Apatin spaustuv dalis TIA 112 B TABA montuodami gaubt arba dangt visada u tikrinkite kad ausel s esan ios ant gaubto arba dang io tinkamai isitvirtinty i mose esan iose korpuse Taip pat u tikrinkite kad lankstin s i vesties bloko raktas tinkamai laikyt si korpuse esan iame rakto lizde Ant var to 58 u d kite poverzle 57 Iki galo sukite var t lankstin s i vesties bloko 55 arba 53 monta in kiaurym ir korpus 27 kol var to galvut visi kai pasisl ps korpuse korpuse esan i i m d kite ve
332. y lubricado con la presi n correcta a la herramienta La informaci n sobre estos equipos puede ser obtenida de su proveedor Si no se usa este equipo la herramienta deber ser lubricada en forma manual Para lubricar la herramienta en forma manual desconecte la manguera de aire y ponga 2 o 3 gotas de aceite lubricante apro piado para motores neum ticos como Fuji Kosan FK 20 Mobil ALMO 525 o Shell TORCULA 32 en la entrada de la manguera a la m quina Conecte nuevamente la herramienta a la fuente de aire y opere la herramienta lentamente durante unos segundos para permitir que el aire circule por el aceite Si se usa la herra mienta con mucha frecuencia lubr quela diariamente o lubriguela cuando la herramienta comience a perder fuerza o velocidad Se recomienda que la presi n del aire a nivel de herramienta sea 6 2 bar 90 PSI mientras la herramienta est en marcha La herramienta puede funcionar a presiones m s bajas pero nunca a m s de 6 2 bar 90 psig Instrucciones de operaci 1 Lea todas las instrucciones antes de usar esta herramienta Todos los operadores deben estar entrenados en su uso y tener cono cimientos de estas reglas de seguridad Todo servicio y reparaci n debe llevarse a cabo por personal entrenado 2 Aseg rese de que la herramienta est desconectada de la fuente de aire Seleccione un abrasivo apropiado y col quelo en el plato Use siempre los equipos de seguridad personal requeridos cuando usa esta herram
333. y ntyess kohti ty stett v kohdetta ja koneen liikkuvia osia 14 Konetta k ytett ess varo ett k det eiv t kosketa koneen py riv alustaa 15 Toimintah iri n ilmetess poista kone v litt m sti k yt st ja huolehdi huollon ja tai korjauksen j rjest misest 16 V lt koneen tyhj k ynti suojellaksesi muita ihmisi ja esineit hiomalaikan tai alustan irtoamiselta 60 kooonpano tekniset tiedot 12000 RPM epakeskohiomakone A T rin Ep varmuus Ep kes P lyn Alustan E Tuotteen Korkeus Pituus Malu Teho liman Es kerroin ko liike poisto koko Mallinumero nettopaino mm mm 4 taso W HP kulutus aso K mm kg naulaa dBA LPM scfm mis mis Ei p lyn 125 5 ROS525NV 0 72 1 59 82 9 3 26 1484 5 84 79 209 0 28 481 17 21 1 1 poistoa 150 6 ROS625NV 0 76 1 68 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 1 7 Kes 125 5 ROS525CV 0 78 1 72 87 7 3 45 148 4 5 84 79 209 0 28 481 17 2 1 1 1 2 5 mm kusimuri 3 32 spede liit nt 150 6 ROS625CV 0 85 1 87 82 9 3 26 161 1 6 34 83 209 0 28 481 17 3 3 17 Suojattu fente 150 6 ROS625DB 0 85 1 87 82 9 3 26 164 1 6 46 83 209 0 28 481 17 3 1 1 6 itanta Ei p lyn 125 5 ROS550NV 0 75 1 65 82 9 3 26 149 6 5 89 80 209 0 28 481 17 2 6 1
334. zu drehen Sie werden einen Knacklaut h ren und sp ren wenn das Gewinde des Verschlussrings in das Gewinde des Geh uses greift 10 Eine neue 36 Scheibe auf der Maschine befestigen und mit der Hand spannen mittels eines 24 mm Spannschl ssels f r Scheiben Pr fung Tropfen von einem Qualit ts l f r pneumatische Luftger te direkt in den Motoreinlass anbringen und mit einer 6 2 bar 90 PSI Luftversorgung verbinden Ein 12 000 U min Ger t sollte bei einem Luftdruck von 6 2 bar an der Einlass des Ger tes zwischen 11 500 und 12 000 U min laufen wenn das Ger t mit freier Drehzahl l uft Diese freie Drehzahl wird etwa 500 U min bis 1 000 U min niedriger werden wenn eine Absau gung oder eine Klettverschlussscheibe benutzt wird Dieses wird allerdings die Schleifleistung nicht beeinflussen Loctite ist ein eingetragenes Warenzeichen der Loctite Corp Rev 05 13 11 17 18 PONCEUSES ORBITALES AL ATOIRES L G RES MIRKA 12 000 RPM DE 125 mm 5 po amp 150 mm 6 po D claration de conformit KWH Ltd 66850 Jepua Finlande D clarons de notre seule responsabilit que les produits Ponceuses orbitales al atoires de 125 mm 5 po amp 150 mm 6po 12 000 rpm cf tableau de Configuration caract ristiques du produit pour un mod le particulier auxquels cette d claration renvoie sont conformes aux normes suivantes ou autres documents normatifs EN ISO 15744 2008 Suivant les clauses de 89 3
335. zzontale pur potendo scivolare fra le piastre finali con una forza molto lieve Premendolo troppo strettamente si impedisce al motore di girare liberamente Se il gruppo premuto troppo poco il motore non potr girare liberamente dopo il montaggio nell alloggiamento Fissare il gruppo posizionando l anello di tenuta 1 nella scanalatura del bilanciere dell asta 13 Avvertenza L anello di tenuta deve essere posizionato in modo che la parte me diana e le due estremit del cerchio tocchino per prima cosa il cuscinetto 2 Entrambe le parti centrali sollevate debbono essere saldamente inserite a pressione nella scanalatura nel bilanciere dell asta spingendo le parti curve con un cac ciavite piccolo Lubrificare leggermente l anello a O presa d aria del gruppo cilindro 4 Lubrificare leggermente oppure oliare il diametro interno dell alloggiamento 27 allineare il perno della molla con il contrassegno sull alloggiamento e far scivolare il gruppo motore nell alloggiamento Accertarsi che il perno della molla agganci la rientranza dell alloggiamento Avvitare accuratamente l anello di chiusura 12 nell alloggiamento con la chiave per l anello di chiusura del motore l utensile estrattore del fuso MPA0025 T 6 Per le impostazioni di torsione vedere il Paragrafo Pagina dei Pe zzi Nota Una tecnica semplice per assicurare un aggancio della prima filettatura quella di girare in senso antiorario l anello di chiusura c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Notice - Castorama  User Manual PORTABLE DIGITAL STUDIO SYSTEM - Vocal-Tec  Sangean DT-250  Typhoon All-in-One Card Reader USB 2.0  GBS 8050 LI  Sistema soporte modelo P407, Manual de Usuario  Bedienungsanleitung - THERMO  Manual TIP 200Lite – Terminal IP  Peavey The Bass User's Manual  Anchor Audio BBP-7500/CM loudspeaker  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file