Home

GRUNDFOS INSTRUCTIONS

Contents

1. 18 6 3 6 3 TMO1 9693 2600
2. 15 2 5 1 2 He 6 3
3. 11 4 cm 19 0 cm TMO1 9692 2600 5 Hu 19 6 2
4. 5 2 71 5 2 5 a u 1 50 Hz 1 NPT 60 Hz
5. 6 4 1 8 1 9
6. 30 24 5
7. 1 4
8. 13 1 4
9. Grundfos 21 10 te Hacoc nocne HE a 6 35
10. 15 2 5 1 2 6 3 6
11. 1 5 1 6
12. 5 5 1 18 6 1 50 Tu 1 NPT 60 Tu BO 6 1 5 5
13. 1 2 DIN 4844 W9 HM 1 3
14. 2 1 3 8 120 2 5 24 2 2 3 35 O BVBP
15. 5 7 7 o o vo S a vo 5 gt
16. 2 1
17. 3 8 120 2 5 24 2 2 MO 3 35 O M h Hanop m 2 3
18. 35 45 4 Alarm 5 6
19. 18 TMO1 9691 2600 4 4 TMO1 9692 2600 72 6 2 5
20. 24 5 biTb
21. 98 37 0 292 89 336 EMO 61 000 6 2 61 000 6 3 Ha 73 23 95 EN 60 335 1 EN 60 335 2 41 Prehlasenie o konformite My firma GRUNDFOS na svoju pln zodpovednos prehlasujeme e v robky MO na ktor sa toto prehl senie vz ahuje s v s lade s nasledovn mi smernicami Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch zem Eur pskej nie Stroje 98 37 EG Pou it norma EN 292 Elektromagnetick nosnos 89 336 EW G Pou it normy EN 61 000 6 2 a EN 61 000 6 3 k prev dzkov prostriedky pou it v ur itej nap ovej 73 23 EWG 95 Pou it norma EN 60 335 1 a EN 60 335 2 41 Uygunluk Bildirgesi Biz GRUNDFOS olarak bu bildirgede belirtilen MG r nlerinin Makina 98 37 EC Kullan lan standart EN 292 Elektromanyetik uyumluluk 89 336 EEC Kullan lan standartlar EN 61 000 6 2 ve EN 61 000 6 3 Belli voltaj s n rlar n
22. 20 6 4 20 p P 7 20 u P pati 7 1 21 7 2 21 8 21 y 1 3 81 21 6 8 2 21 9 21 10 22
23. 4 1 6 7 Grundfos 22 TARTALOMJEGYZ K 1 2 Figyelemfelh v jelz sek oldal Az olyan biztons gi el r sokat 1 o Biztons gi el r sok 23 amelyek figyelmen k v l hagy sa 1 1 ltal nos r sz 23 szem lyi s r l st okozhat az 1 2 Figyelemfelh v jelz sek 23 ltal nos Vesz ly jellel jel lj k 1 3 A kezel szem lyzet k pzetts ge s Ez a jel azokra a
24. 5 30 2 5 1 7 e 5 10 9 10
25. 6 4 14 1 8 1 9 2 1
26. 18 3 3 6 6 TMO1 9698 2600 189 TMO1 9691 2600 Hacoc K KECTKOMY 4 4 TMO1 9693 2600
27. 8 2 Grundfos
28. 5 30 2 5 1 7 5
29. 9 8 8 1 TO OH Grundfos Grundfos
30. 8 8 Pump on S o vo LN o vo m gt H 20 6 3 TOM Ha 6 4 4 5 5 9 8 9 H20 4 5 no 5 TMO1 9696 2600
31. 5 2 5 2 e e e Alarm 30 24
32. Grundfos 9 1 2 Ha Grundfos 74 10 Ha 1 6 35 C
33. 06 98 37 EC 292 89 336 61 000 6 2 61 000 6 3 73 2 95 60 335 1 60 335 2 41 Konformit si nyilatkozat Mi a GRUNDFOS egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy az MQterm kek amelyekre jelennyilatkozatvonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jo nyelveit sszehangol tan cs al bbi ir nyelveinek G pek 98 37 EK Alkalmazott szabv ny EN 292 Elektrom gneses sszef rhet s g 89 336 EGK Alkalmazott szabv nyok EN 61 000 6 2 s EN 61 000 6 3 Meghat rozott fesz ltseg hat rokon bel l haszn lt elektromos eszk z k 73 23 EGK 95 Alkalmazott szabv nyok EN 60 335 1 s EN 60 335 2 41 Izjava o ustreznosti Mi GRUNDFOS pod polno odgovornostio izjavljamo da soizdelki
34. 4 5 A 6 v 8 1 2 P 4 9 4 2
35. Grundfos Grundfos 9 1 2
36. 1 7
37. 7 7 TMO1 9694 2600 8 8 Pump on TMO1 9695 2600 6 3 6 4 4 5 5 9 8 9 H O 45 5 TMO1 9696 2600
38. 2 1 2 1 68 2 1
39. C 0 akc C 35 acca kr 13 0 lt 70 0 16 1 0 1 5 no 1 7 50 Tu M u 4 5 G1 60 M3 u 5 1 4 2 3 25 3 35 3 45 IP 54 2 HO7RN F 50 1 x 220 240 10 6 P BT 600 850 1000 60 1 110 120 10 6 800 1000 P BT 1 x 220 240 10 6 550 850 1050 4 3 4 4 6920
40. WRAS British Water Regulations Advisory Scheme O 5 5 1 2 2 TMO1 9684 2600
41. M u Hanop m Hacoca 2 3 1 ze 3 TMO1 9873 2600 4 4 1 MO 3 25 MO 3 35 MO 3 45 akc 6ap 2 5 3 5 4 5 6ap 7 5 M 120 8 C 0 akc C 45
42. 10 9 10 TMO1 9697 4403 7 1 e M 7 2
43. KHONKON 17 30
44. 2 reset Alarm 70 Pump TMO1 9684 2600 e
45. a 6 35 C gt 45 C 4 Alarm 5
46. 1 u anyckaTenia s TMO1 9873 2600 3 4 4 1 MO 3 25 MO 3 35 MO 3 45 6ap 2 5 3 5 4 5 Ha 6ap 7 5 M 8 120 C 0 C 45 C 0 C 35 kr 13 0 dB A lt 70 11 0 16 6ap 1 0 1 5 1 7 50 Hz M uac 4 5 G 1 60 Hz M3
47. TMO1 9873 2600 MO 3 25 MO 3 35 3 45 Maks bas n bar 2 5 3 5 4 5 Maks sistem basinci bar 7 5 Emme kabiliyeti m sayfa 120 8 Min ortam s cakl C 0 Maks ortam s cakl C 45 Min s v s cakl C 0 Maks s v s cakl C 35 Net a rl k kg 13 0 G r lt seviyesi dB A lt 70 Tank hacmi I 0 16 Tank hava bas nc bar 1 0 1 5ila 1 7 50 Hz Maks debi m h 4 5 Ba lant lar G1 60 Hz Maks debi m3 h 5 Ba lant lar 1 NPT 95 3 2 Elektriksel veriler MO 3 25 3 35 3 45 Koruma sinifi IP 54 Izolasyon sinifi B Elektrik kablosu 2 m HO7RN F fisli fissiz 50 Hz Voltaj VAC 1 x 220 240 V 10 6 Pompa g c P W 600 850 1000 60 Hz Voltaj pompa g c W 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 3 3 Ebatlar Bu kitap n sonuna bak n z 3 4 Onaylar ngiliz Su Ara t rma Konseyi taraf ndan BS 6920 no lu standarda g re pompan n suyla temas eden k s mlar n n i me suyunda kullan labilir oldu u onaylanm t r Di er onaylar Pompa plakas na bak n z 4 Fonksiyonlar 4 1 Kontrol panosu MO pompas tamamen kontrol panelinden kumanda edilebilir bkz ekil 2 Kontrol paneli pompan n al t r l p durdurulmas zelli ine sahiptir Pompa ayarlar ve al ma durumu panel zerindeki
48. Ha 5 5 Alarm 30 24 TMO1 9698 2600 6 6 1
49. Koncov veko erpadlo je vybaven z tkou ktor je mo n vy a pomocou vhodn ho n stroja Po vybrat z tky je mo n uvo ni rotor erpadla v pr pade jeho zatuhnutia v d sledku dlhej ne innosti Ak bola z erpadla vypusten kvapalina mus ou by erpadlo pred svojim nov m uveden m do prev dzky znovu naplnen vi obr 9 92 8 Servis Ak bolo erpadlo pou van k erpaniu kvapaliny ktor je jedovat alebo inak kodliv udsk mu zdraviu pova uje sa za kontaminovan POZOR Pokia chcete tak erpadlo zveri servisu firmy Grundfos mus te pred jeho odoslan m najprv ozn mi podrobnosti o erpanej kvapaline a pod m e Grundfos odmietnu vykona servis na Va om erpadle a pr padn n klady spojen s vr ten m erpadla nesie v tomto pr pade z kazn k Obecne mus by ka d po adavka na vykonanie servisu bez oh adu na to kto servis rob podlo en inform ciami o erpanej kvapaline ak erpadlo erpalo toxick kvapaliny alebo kvapaliny inak kodliv udsk mu zdraviu 9 Likvid cia v robku Likvid ciu tohoto v robku alebo jeho s iastok po ukon en doby ivotnosti urobte pod a nasleduj cich pokynov 1 Vyu ite slu by miestnej verejnej i s kromnej organiz cie zaoberaj cej sa zberom a spracovan m odpadu 2 Pokia tak organizacia vo va ej lokalite neexistuje alebo nem e materi ly obsiahnut v t
50. ae Base plate 2 Pumped liquids Control panel Thin clean non aggressive liquids not containing solid particles or fibres 3 Technical data 3 1 Operating conditions Plug TMO1 9873 2600 MG 3 25 MG 3 35 3 45 Maximum pressure bar 2 5 3 5 4 5 Maximum system pressure bar 7 5 Maximum suction lift m see page 120 8 Minimum ambient temperature C 0 Maximum ambient temperature C 45 Minimum liquid temperature C 0 Maximum liquid temperature C 35 Net weight kg 13 0 Sound pressure level dB A lt 70 Tank volume I 0 16 Air pressure in tank bar 1 0 1 5 to 1 7 50 Hz Maximum flow rate m h 4 5 Connections G1 60 Hz Maximum flow rate m h 5 Connections 1 NPT 104 3 2 Electrical data MG 3 25 3 35 MG 3 45 Enclosure class IP 54 Insulation class B Supply cable 2 m HOZRN F with without plug 50 Hz Voltage VAC 1 x 220 240 V 10 6 Power consumption P W 600 850 1000 60 Hz Voltage 1x 110 120 V 10 6 800 1000 power consumption P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 3 3 Dimensions See dimensions at the end of these instructions 3 4 Approvals Materials in contact with the pumped liquid have been approved by the British Water Regulations Advisory Scheme WRAS according to BS 6920 for use in drinking water O
51. ve duru lar u sebeplerden meydana gelir emme borusundaki s z nt musluktaki damlama veya s rekli su ka ran tuvalet a Emme borusunda s z nt veya su i inde hava bulunmas Su giri emme borusunu kontrol ediniz Su giri emme borusunu kontrol ediniz b Bas n tank nda ok y ksek veya ok d k bas n bulunmas Bas n tank nda bulunan bas nc kontrol ediniz bak n z b l m 3 1 Isletim ko ullar Pompa elektrik ka r yor a Toprak hatt ar zas Pompay yerel kurallara g re toprak hatt na ba lay n z Pompa su harcanmad nda al yor a ek valf ar zas veya boru hatt nda s z nt ekvalfi temizleyin veya yenisi ile de i tirin Pompa ar zan n giderilmesinden sonra al m yorsa pompa sat c n z ile veya Grundfos ile temas kurunuz 101 GRUNDFOS SERVISLERI T RKIYE C HAN TEKN K Cemal Bey cadde Turgut Reys kmaz no 5 A Maltepe ISTANBUL Tel 0216 383 97 20 Fax 0216 383 49 98 KAYA ELEKTRIK Ornek mah G4 sok no 24 mraniye ISTANBUL Tel 0216 324 30 20 Fax 0216 317 37 08 AYDIN ELEKTRIK Necati Bey cadde Alipa a De irmen sok 6 Karak y ISTANBUL Tel 0212 249 51 54 Fax 0212 293 36 11 CETINSER kitelli Organize San B l Sara lar sit 14 Blok no 1067 kitelli STANBUL Tel 0212 485 99 22 23 Fax 0212 485 9924 MURAT SU skitler Demir San
52. 6 4 1 6 7 Grundfos 75 OBSAH Strana 1 Bezpe nostn 76 1 1 V eobecn 76 1 2 Ozna eni d le itosti pokyn 76 1 3 Kvalifikace a kolen person lu 76 1 4 Rizika p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn 76 1 5 Dodr ov n z sad bezpe nosti pr ce 76 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu 76 1 7 Bezpe nostn pokyny pro dr b sk kontroln a mont n pr ce 77 1 8 Sv voln prov d n prav na za zen
53. reduce num rul de porniri si opriri in cazul scurgerilor din instalatie Pompa MO este prev zut cu un sistem de protectie la suprainc lzire si functionare f r 1 1 Aplicatii Aplicatii tipice e Ridicarea presiunii apei n rezervoarele de stocaj presiune la intrare maxim 3 bar i alimentarea cu de la surse n l imea maxima de aspira ie este de 8 m de exemplu n case particulare n case de vacan i n cabanele de week end la ferme n gr dini mici i mari Pompa poate fi utilizat i pentru apa de ploaie i a fost aprobat pentru apa potabil n l imea maxim de aspira ie a pompei poate fi determinat din diagrama de la pagina 120 Exemplu Dac n l imea de aspira ie este 2 5 metri lungimea conductei de aspira ie nu poate fi mai lung de 24 de metri 1 2 Codificare Exemplu 3 35 A O A Debit nominal m h in ltimea m Cod pentru tipul de pomp A Standard Cod pentru conectarea la conduct Cod pentru materiale A Standard Cod pentru garnitura arborelui 59 1 3 Pompa MG Fig 1 Panou de comand Racord de refulare de amorsare Racord de aspiratie be Supapa a de golire Placa de baza 2 Lichide pompate Lichide cu viscozitate mic curate non corozive care nu contin particule solide sau fibre 3 Caracteris
54. szakembernek el kell olvasnia s a be p t si helyen folyamatosan rendelkez sre kell llnia Nem csak az ezen pont alatt le rt ltal nos biztons gi el r sokat kell betartani hanem a t bbi fejezetben is le rt k l nleges biztons gi el r sokat is 1 6 Az zemeltet re kezel re vonatkoz biztons gi el r sok A mozg r szek rint sv delmi burkolatainak zem k zben a hely k n kell lenni k e Ki kell z rni a villamosenergia ltal okozott vesz lyeket Be kell tartani az MSz 172 1 1600 1 s 2100 1 sz magyar szabv nyok s a helyi ramszolg ltat el r sait 23 1 7 A karbantart si fel gyeleti s szerel si munk k biztons gi el ir sai Az zemeltet nek figyelnie kell arra hogy minden karbantart si fel gyeleti s szerel si munk t csak olyan erre felhatalmazott s kik pzett szakember v gezhessen aki ezt a be p t si s zemeltet si utas t st gondosan tanulm nyozta s kiel g t en ismeri B rmilyen munk t szivatty n alapvet en csak kikapcsolt llapotban lehet v gezni A g pet az ezen be p t si s zemeltet si utas t sban le rt m don mindenk ppen le kell ll tani A munk k befejez se ut n azonnal fel kell szerelni a g pre minden biztons gi s v d berendez st s ezeket zembe kell helyezni jraind t s el tt mindenk ppen be kell tartani a 6 4 Uzembehelyez s fejezetben le rtakat 1 8 nhatalm t p t s s
55. zatarcia pompy silnika cz ste za czanie wy czanie lampka Alarm mruga przyczyna nieszczelna instalacja ss ca nieszczelny ciekn cy zaw r w kranie lub nieszczelny ciekn cy zaw r w sp uczce Pompa b dzie si automatycznie ponownie za cza przez 24 godziny w przypadku wyst pienia ka dego z powy szych zak ce je eli funkcja Automatyczne kasowanie jest w czona zielona lampka sygnalizacyjna na panelu sterowania pali si ci gle patrz pkt 5 w tabeli rozdzia 5 1 Panel steruj cy 6 Monta i przy cza 6 1 Monta pompy Pompa jest odporna na dzia anie promieni s onecznych i mo e by montowana na zewn trz i wewn trz budynk w W przypadku monta u pompy na zewn trz zalecane jest zabezpieczenie pompy odpowiedni os on Pompa musi by zawsze zamontowana Maksymalny dopuszczalny k t nachylenia 18 patrz rys 3 Rys 3 o N o 8 18 o gt Pompe nalezy przymocowa do trwatego fundamentu Srubami przechodzacymi przez otwory w podstawie patrz rys 4 Rys 4 o N N 8 5 z H Pompa posiada elastyczny kr ciec t oczny 5 u atwiaj cy po czenie Nie nale y u ywa zbyt du ej si y przy pod czaniu rur Pompa jest dostarczana z skr canymi przy czami G 1 50 Hz lub 1 NPT 60 Hz pasuj cymi do kr c w ssawnego i t ocznego patrz rys 5 Rys 5 TMO1 9698 2600 Pompa posiada zaw r zwrotny kt ry
56. Je eli istnieje ryzyko zniszczenia pompy z powodu mrozu nale y spu ci wod z pompy poprzez korek spustowy i poluzuj nakr tk na kr cu t ocznym patrz rys 10 Przed ponownym uruchomieniem pomp nale y zala wod patrz rys 9 Rys 10 TMO1 9697 4403 7 1 Zestawy serwisowe Dla pomp sa dostepne zestawy serwisowe skladajace sie z uszczelnienia walu e silnika e jednostki elektronicznej cz ci hydraulicznych 7 2 Uruchomienie po d ugim okresie postoju Je eli rotor pompy uleg zablokowaniu w wyniku d u szego postoju mo na go poluzowa przez usuni cie korka w pokrywie przy pomocy odpowiedniego narz dzia Je eli woda zosta a spuszczona z pompy przed uruchomieniem nale y j zala patrz rys 9 8 Serwis Je eli pompa by a stosowana do t oczenia cieczy szkodliwej dla zdrowia lub toksycznej to klasyfikuje si j jako ska on Przy korzystaniu z serwisu nale y koniecznie skontaktowa si z firm Grundfos i poda dok adne informacje o czynniku t oczonym W przeciwnym przypadku serwis firmy Grundfos mo e odm wi przyj cia pompy Ewentualne koszty wysy ki obci zaj nadawc W ka dym przypadku gdy pompa zosta a oddana do serwisu nie wa ne przez kogo a t oczy a ciecz szkodliw dla zdrowia lub toksyczn musz by do czone szczeg owe informacje na temat t oczonego czynnika 9 Utylizacja Niniejszy wyr b i jego cz ci nale y zut
57. WC tart ly a Sziv rg s vagy leveg van a sz v cs ben Ellen rizze a v zvezet keket Ellen rizze a v zvezet keket b T l alacsony vagy t l magas a nyom s a membr nos l g stben Ellenorizze a nyom st a membr nos leg stben L sd m g 4 1 pont Enyhe ram tes a szivattyu rint sekor a Hib s a f ldelesi kapcsolat Biztos tsa az el ir sszer f ldel st A szivatty bekapcsol holott nincs vizelvetel a Meghib sodott a visszacsap szelep vagy sziv rog esetleg elt rt anyom oldali vizh l zat Tisztitsa meg vagy cser lje ki a visszacsap szelepet illetve ellen rizze a vizvezetekeket Ha a szivatty nem indul el annak ellen re hogy a hib t kijavitotta tov bbi inform ci k rt k rj k vegye fel a kapcsolatot a szivattyu sz llit j val vagy a Grundfos m rkak pviselettel A v ltoztat sok joga fenntartva 31 VSEBINA Stran 1 Varnostni napotki 32 1 1 Splo no 32 1 2 Oznake varnostnih navodil 32 1 3 Izobrazba in uvajanje osebja 32 1 4 Nevarnosti ob neupo tevanju varnostnih navodil 32 1 5 Varno delo 32 1 6 Varnostna navodila za uporabnika stre nika 32 1 7 Varnostna navodila za vzdr evalna nadzorna in monta na dela 33 1 8 Samovoljna predelava in izdelava rezervnih delov 33 1 9 Nedovoljeni na ini obratovanja 33 2 Splo no 33 2 1 Namen uporabe 33 2 2 Opis tipa 33 2 3 MO rpalka 34 3 Preto ni mediji 34 4 Tehni ni podatki
58. age input 5 4 Start up Before start up the pump must be filled with 4 5 to 5 litres of water to enable it to self prime see fig 9 The pump is self priming with a maximum suction lift of 8 metres 108 Fig 9 TMO1 9696 2600 When the pump is started it will start to self prime When the pump has been primed it will automati cally change over to normal operation If the priming has not been completed within 5 minutes the pump will stop automatically and attempt to restart after 30 minutes It is possible to reset the pump manually see point 2 in the table in section 4 1 Control panel 6 Maintenance Under normal operating conditions the pump is maintenance free However it is recommended to keep the pump clean Do not remove the pressure tank from the pump unless it has been vented through the air escape valve Never touch the electronics unless the pump has been switched off for at least 5 minutes If there is any risk of frost damage drain the pump through the drain hole and slacken the union nut on the discharge pipe see fig 10 The pump must be filled with liquid before it is started up again see fig 9 Fig 10 TMO1 9697 4403 c 6 1 Service kits Service kits are available for the pump The service kits consist of the following replaceable parts shaft seal motor electronic units hydraulic components 6 2 Start up after a long time of inactivity The end
59. 1 5 1 6 67 1 7
60. MO na katere se ta izjava nana a vskladu z naslednjimi smernicami Sveta za uskladitev pravnih predpisov dr av lanic Evropske skupnosti Stroji 98 37 EG Uporabljena norma EN 292 Elektromagnetna kompatibilnost 89 336 EWG Uporabljeni normi EN 61 000 6 2 in EN 61 000 6 3 Elektri na pogonska sredstva za uporabo v dolo enih napetostnih mejah 73 23 EWG 95 Uporabljeni normi EN 60 335 1 in EN 60 335 2 41 Izjava o uskladenosti Mi GRUNDFOS izjavljujemo uz punu odgovomost da su proizvodi MO na koje se ova izjava odnosi sukladni smjernicama Savjeta za prilagodbu propisa dr ava lanica EZ Strojevi 98 37 EZ Kori tena norma EN 292 Elektromagnetska kompatibilnost 89 336 EEZ Kori tene norme EN 61 000 6 2 i EN 61 000 6 3 Elektri ni pogonski ure aji za kori tenje unutar odre enih granica napona 73 23 EEZ 95 Kori tene norme EN 60 335 1 i EN 60 335 2 41 Izjava o konformitetu Mi GRUNDFOS izjavljujemo pod potpunom odgovomo u da su proizvodi MQ na koje se odnosi ova izjava u saglasnosti sa smernicama i uputstvima Saveta za usagla avanje pravnih propisa lanica Evropske unije 98 37 EG kori en standard EN 292 elektromagnetna usagla enost 89 336 EW G kori i standardi EN 61 000 6 2 i EN 61 000 6 3 na oprema razvijena za kori enje unutar odredjenih ih granica 73 23 EWG 95 kori eni standardi EN 60 335 1 i EN 60 335 2 41
61. Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 63 Angeredsvinkeln 9 S 424 22 Angered Tel 46 771 32 23 00 Telefax 46 31 3 31 94 60 Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 1 806 8111 Telefax 41 1 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 14 Min Yu Road Tunglo Industrial Park Tunglo Miao Li County Taiwan R O C Phone 886 37 98 05 57 Telefax 886 37 98 05 70 Turkey GRUNDFOS POMPA SAN ve TIC LTD STI Bulgurlu Caddesi no 32 TR 81190 sk dar Istanbul Phone 90 216 4280 306 Telefax 90 216 3279 988 Ukraina 252033 3 1 044 563 55 55 044 234 8364 United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815166 Telefax 971 4 8815136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 8TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corpora tion 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Usbekistan 700000 1 5 3712 55 68 15
62. TMO1 9697 4403 7 1 7 2 9 8 Grundfos Grundfos
63. a v roba n hradn ch d l 77 1 9 Nep pustn zp soby provozu 77 2 Obecn informace 77 2 1 Pou it 77 2 2 Typov ozna ov n 77 2 3 erpadlo 78 3 erpan kapaliny 78 4 Technick parametry 78 4 1 Provozni podm nky 78 4 2 Elektrotechnick parametry 79 4 3 Rozm ry 79 4 4 Certifikace 79 5 Funkce 79 5 1 Ovl dac panel 79 5 2 Vypnut erpadla 81 6 Instalace a pripojen 81 6 1 Instalace erpadla 81 6 2 Elektrick p ipojen 82 6 3 Gener tor nebo invertor 82 6 4 Uveden do provozu 82 7 dr ba 82 7 1 Servisn soupravy 83 7 2 Uvedeni do provozu po del m odstaven 83 8 Servis 83 Likvidace v robku 83 10 Poruchy a jejich odstranov ni 84 1 Bezpe nostn p edpisy 1 1 V eobecn Tento provozn a mont n p edpis obsahuje z kladn pokyny kter je nutno dodr ovat p i instalaci provozu a dr b erpadla Proto je bezpodm ne n nutn aby se s n m p ed proveden m mont e a uveden m za zen do provozu sezn mil p slu n odborn person l a provozovatel Tento n vod mus b t v m st pou v n erpadla neust le k dispozici P itom je nutno db t nejen bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to stati v eobecn ch bezpe nostn ch p edpis n br i zvl tn ch bezpe nostn ch pokyn kter jsou uvedeny v jin ch stat ch 76 1 2 Ozna en d le itosti pokyn Bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m
64. alkatr szel ll t s A szivatty t megv ltoztatni vagy t p teni csak a gy rt m el zetes enged ly vel szabad Az eredeti s a gy rt ltal enged lyezett alkatr szek haszn lata megalapozza a biztons got Az ett l elt r alkatr szek be p t se a gy rt t minden k rfelel ss g al l felmenti 1 9 Meg nem engedett zemm dok A lesz ll tott szivatty k zembiztons g t csak a jelen zemeltet si s karbantart si utas t s szerinti felt telek k z tti zemeltet s biztos tja A m szaki adatok k z tt megadott hat r rt keket semmik ppen sem szabad t ll pni 2 ltal nos adatok Az MO egy olyan kompakt v zell t berendez s amelyben a szivatty a motor a membr nos l g st s a vez rl s egyetlen egys get alkot A szivatty automatikusan elindul amikor a hozz kapcsolt v zh l zatban fogyaszt s kezd dik s kikapcsol ha a fogyaszt s megsz nik Az alacsony zajszint MO szivatty mind k lt ri mind belt ri telep t sre alkalmas A szivatty v zszintes tengely nfelsz v rv nyszivatty a sz v csonkj ban be p tett visszacsap szeleppel l sd 1 bra A szivatty ezen k v l felhaszn l bar t kezel panellel is rendelkezik A berendez s be p tett membr nos l g sttel szerelt mely jelent sen cs kkenti a v zh l zat vesztes ge miatt bek vetkez ki be kapcsol sok sz m t Az MO szivatty mindezeken fel l be p tett t
65. do provozu 1 8 Sv voln prov d n prav na za zen a v roba n hradn ch d l Prov d n p estavby a zm n konstrukce na erpadle je p pustn pouze po p edchoz konzultaci s v robcem Pro bezpe n provoz doporu ujeme pou vat origin ln n hradn d ly a v robcem autorizovan p slu enstv Pou it jin ch d l a st m e m t za n sledek z nik garan n zodpov dnosti za kody z toho vypl vaj c 1 9 Nep pustn zp soby provozu Bezpe nost provozu dod van ch erpadel je zaru ena pouze tehdy jsou li provozov na v souladu s podm nkami uveden mi v tomto mont n m a provozn m p edpisu Mezn hodnoty uveden v kapitole 2 1 Pou it nesm j b t v dn m p pad p ekro eny 2 Obecn informace erpac jednotka MO p edstavuje kompaktn syst m ur en pro z sobov n vodou kter obsahuje erpadlo motor tlakovou n dobu a d c jednotku to v e slou en v jeden integrovan celek erpadlo nab h automaticky do provozu jakmile v r mci dan soustavy za ne prob hat odb r vody a zastav se jakmile odb r vody skon erpadlo MO se vyzna uje tich m chodem a je vhodn jak pro vnit n tak i pro venkovn instalaci erpadlo MO je samonas vac a je opat eno zp tnou klapkou um st nou v sac m hrdle viz obr 1 erpadlo m u ivatelsky p v tiv ovl dac panel Tlakov n doba integrovan v r
66. in Handelsg rtnereien und anderen gro en Gartenanlagen Die Pumpe darf f r die F rderung von Regenwasser eingesetzt werden und ist f r die F rderung von Trinkwasser zugelassen Zur Bestimmung der maximalen Saugh he siehe Diagramm auf Seite 120 Beispiel Falls die Saugh he 2 5 Meter betr gt darf die L nge der Saugleitung 24 Meter nicht bersteigen 2 2 Typenschl ssel Beispiel MQ 3 35 A O A BVBP Baureihe Nennf rderstrom m h F rderh he m Code f r Pumpenausf hrung A Standard Code f r Rohranschlu Code f r Werkstoffe A Standard Code f r Wellenabdichtung 2 3 MG Pumpe Abb 1 Bedientastatur Druckstutzen Einf llstopfen Saugstutzen Entleerungs stopfen _ Grundplatte 3 F rdermedien Reine d nnfl ssige nicht aggressive Medien ohne feste oder langfaserige Bestandteile 4 Technische Daten 4 1 Betriebsbedingungen Druck PA beh lter Stopfen TMO1 9873 2600 MG 3 25 MG 3 35 MG 3 45 Max Druck bar 2 5 3 5 4 5 Max Systemdruck bar 7 5 Max Saugh he siehe Seite 120 8 Min Umgebungstemperatur C 0 Umgebungstemperatur C 45 Min Medientemperatur C 0 Max Medientemperatur C 35 Nettogewicht kg 13 0 Schalldruckpegel dB A lt 70 Beh ltervolumen I 0 16 Luftdruck im Beh lter bar 1 0 1 5 bis 1 7 50 Hz Max F rderstrom m h
67. jednom signalna aruljica zelena pokazuje da je crpka spremna za pogon Kad je upaljena ova signalna aruljica crpka automatski uklju uje pri potro nji vode Crpka isklju uje nekoliko sekundi nakon prestanka potro nje vode Pum TROLO pump on zeleno signalna aruljica svijetli kad crpka radi auto reset zeleno ova je funkcija standardno aktivirana pri isporuci crpke Kad signalna aruljica e svijetli aktivirana je auto reset funkcija Crpka poku ava svakih 30 minuta tijekom 24 sata a nakon alarma smetnje automatski uklju iti ne svijetli dezaktivirana je auto reset funkcija Crpka se nakon alarma smetnje ne uklju uje ponovno Kad tipku uklj isklj dr imo utisnutu 5 sekundi mo e se auto reset funkcija aktivirati odn dezaktivirati Upozorenje pri potro nji vode crpka jo uvijek automatski uklju uje i isklju uje neovisno o tome je li upaljena auto reset signalna aruljica ili nije alarm crveno signalna aruljica je upaljena kad se crpka nalazi u stanju alarma uzbune Alarm mo e izazvati e rad na suho e nadtemperatura preoptere enje motora blokiranje motora crpke ili esto uklju ivanje isklju ivanje mirka signalna aruljica Vidi odlomak 5 2 Isklju ivanje crpke Upozorenje namje tanja se memoriraju u crpki Nakon eventualnog nestanka struje crpka e automatski uklju iti u pogonsko stanje odmah nakon uklju enja opskrbnog napon
68. kajte aspo 5 min t erpadlo mus by uzemnen PE Nezap najte erpadlo pokia nie je naplnen vodou Prev dzkov nap tie a frekvencia s uveden na typovom t tku erpadla Skontrolujte i elektrick parametre motora erpadla s hlasia s parametrami elektrickej siete v ktorej m by prev dzkovan erpadlo mus by pripojen k nap jacej sieti pr vodn m k blom s gumenn m opl ten m ktor mus mat ochrann vodi Pr vodn sie ov k bel je mo n vymeni vi obr 7 Obr 7 TMO1 9694 2600 Pripojte pr vodn k bel k sieti Po pripojen k bla sa na ovl dacom paneli rozsviet erven a zelen sign lne svetlo vi obr 8 Obr 8 TMO1 9695 2600 6 3 Gener tor alebo invertor erpadlo m e by nap jan z gener tora alebo z invertora Prev dzka erpadla v ak bude uspokojiv iba vtedy ak gener tor invertor bude ma dostato n v kon pri spr vnom nap jacom nap t s presn m true sinusoidal s nusov m priebehom POZOR 6 4 Uvedenie do prev dzky Pred uveden m do prev dzky mus by erpadlo naplnen 4 5 a 5 litrami vody aby mohlo nabehn do samonas vacieho re imu vi obr 9 erpadlo je samonas vacie do maxim lnej sacej v ky 8 metrov Od tejto maxim lnej sacej v ky je nutn e te od ta tlakov straty na sacej strane Obr 9 4 5 a 51 TMO1 9696 2600 Po svojom z
69. l sd 7 bra 7 bra TMO1 9694 2600 Csatlakoztassa a villamos t pk belt a szivatty villamos bek t si pontj hoz Miut n a berendez st csatlakoztatta a kezel panelon egy v r s s egy z ld jelz l mp nak kell vil gitania l sd 8 bra 8 bra TMO1 9695 2600 6 3 Gener tor inverter Az MG elektromos t pl l sa t rt nhet egy gener torr l vagy inverterr l A szivatty azonban csak akkor zemel kielegit en ha a gener tor vagy inverter tenylegesen sz nuszos lefoly s fesz ltseget biztos t az adott hajt s vagy bemen feszilts g mellett Vigy zat 6 4 zembehelyez s zembehelyez s elott a szivatty t fel kell t lteni 4 5 5 liter sz llitott k zeggel hogy az nfelsziv tulajdons g m k dj n 9 bra A szivatty max 8 m m lyr l k pes felsz vni 9 bra TM01 9696 2600 Amikor a szivatty elindul az nfelsz v s is megkezd dik Ha a szivatty teljesen felt lt dik a berendez s norm l zemvitelre ll t Ha teljes felt lt s nem k vetkezik be 5 percen bel l a szivatty automatikusan le ll majd 30 perc m lva jra elindul A szivatty t manu lisan is le lehet ll tani a 5 1 pont 2 ablaka szerint 7 Karbantart s Norm l zemi k r lm nyek k z tt a szivatty nem ig nyel karbantart st Mindazon ltal a szivatty t tiszt n kell tartani Ne t vol tsa el a membr nos leg st t a szivattyur
70. l addig amig a leereszt szelep segitsegevel nem nyom smentesitette azt Ha kapcsol dobozt ki akarjuk nyitni a szivatty nak ezt megel z en min 5 percig fesz ltsegmentesnek kell lennie Ha a szivatty fagyvesz lyes k rnyezetben van a le llit st k vet en v ztelen tse a szivatty t a le rit csavaron kereszt l s laz tsa meg a nyom oldali csatlakoz t l sd a 10 br t Ujrainditas el tt a szivattyut mindenk pp fel t lteni a sz ll tott k zeggel a 9 bra szerint 10 bra TMO1 9697 4403 29 7 1 Szervizcsomag Az MO szivatty khoz k l n szervizcsomagok kaphat k A k l nb z szervizcsomagok az al bbi r szegys gekhez tartoznak tengelyt mites motor elektronikus egys gek hidraulikus egys gek 7 2 zembehelyez s hossz idej le ll t s ut n T vol tsuk el a szivatty h z burkolat t egy megfelel szersz mmal Ekkor szabadd v lik a j r ker k mely hossz idej le ll skor megszorulhat Mozgassa meg k zzel a j r kereket majd szerelje ssze a szivatty t Ezut n t ltse fel a berendez st a sz ll tott k zeggel a 9 bra szerint 8 Szervizeles Ha a szivatty val eg szs gre rtalmas illetve mergez k zeget sz llitanak a berendez s fert z ttnek szamit Vigy zat Amennyiben a szivatty jav t s ra a Grundfos szakszervizet k ri fel a berendez s szerv zbe k ld se el tt a Grundfost r s
71. mci erpac jednotky omezuje sp nac etnost erpadla v p pad e v dan soustav doch z k niku vody pr sakem erpadlo MO m zabudovanou tepelnou ochranu a ochranu proti chodu nasucho 2 1 Pou it Typick p pady pou it Zvy ov n tlaku vody maxim ln n tokov v ka 3 bary a erp n vody z vrt maxim ln sac v ka 8 metr nap v rodinn ch domech v letovisc ch a rekrea n ch objektech v zem d lstv v zahradnictv a sada stv erpadlo Ize pou vat k erp n de ov vody a bylo schv leno rovn pro erp n pitn vody Maxim ln sac v ku erpadla Ize ur it podle diagramu na stran 120 P klad Jestli e je sac v ka 2 5 metru nesm b t sac potrub del ne 24 metry 2 2 Typov ozna ov n P klad MO 3 35 A O A BVBP Typ erpadla Jmenovit pr tok m h Dopravn v ka m K d verze erpadla A standard K d trubn p pojky K d materi lov ho proveden A standard K d h delov ucp vky 77 2 3 erpadlo MO Obr 1 Ovl dac panel V tla n hrdlo Plnic z tka Sac otvor Vypou t c a zatka Zakladova deska 3 erpan kapaliny Ridk ist neagresivn kapaliny neobsahujici pevn ani vl knit p m si 4 Technick parametry 4 1 Provozn podminky Tlakov we n doba TMO1 9873 260
72. preoptere enja motora neodgovaraju e veli ine motora pumpe esta startovanja zaustavljanja indikatorska lampica Alarm treperi izazvana curenjem u usisnoj cevi slavinom koja kaplje ili toaletom koji curi Pumpa e automatski poku ati ponovno startovanje svakih 30 minuta u periodu od 24 asa u slu aju aktiviranja alarmnog stanja zbog bilo koje vrste nedostatka zeleno svetlo na indikatorskoj plo i svetli vidi ta ku 5 u tabeli ta ke 5 1 Upravlja ka plo a 6 Ugradnja i povezivanje 6 1 Ugradnja pumpe Pumpa je otporna na sun evu svetlost i mo e da bude postavljena na otvorenom ili zatvorenim prostoru Kada je postavljena na slobodnom prostoru preporu uje se za tita pumpe odgovaraju im za titnim poklopcem Pumpu ugraditi uvek na osnovnu plo u sa usisnikom u horizontalnom i potisnom cevi u vertikalnom polo aju Pumpa mora da bude ugra ena postavljena u horizontalni Maksimalni dozvoljeni ugao nagiba 18 vidi sliku 3 Slika 3 o o o N o 5 Pumpa mora da bude obezbedena na vrstoj podlozi vidi sliku 4 Slika 4 o o N N 5 z H Potisna cev pumpe je elasti na 5 radi olak anja priklju enja cevi Nikada ne primenjivati nepotrebnu silu pri povezivanju cevi Na pumpi su ugradeni priklju ci G 1 50 Hz ili 1 NPT 60 Hz za spajanje usisne i potisne cevi visi sliku 5 Slika 5 TMO1 9698 2600 Pumpa sadr i nepovratni ventil koj
73. przewody ss cego nie mo e przekracza 24 metr w 2 2 Klucz oznacze typu Przyk ad MQ 3 35 A O ABVBP Typ pompy Wydajno nominalna m3 h Wysoko podnoszenia m Wykonanie A standardowe Przy cze rurowe Materia y A standardowe Uszczelnienie wa u 2 3 Pompa MG Rys 1 Kr ciec Korek wlewowy Kr ciec ssawny Korek m spustowy Podstawa 3 Pompowane ciecze Panel steruj cy Czyste rzadkie nieagresywne ciecze bez cz stek sta ych i d ugow knistych 4 Dane techniczne 4 1 Warunki pracy Zbiornik we ci nieniowy Ra Wtyczka TMO1 9873 2600 MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Ci nienie max bar 2 5 3 5 4 5 Max cisnienie instalacji bar 7 5 Max wysoko ssania m 8 patrz strona 120 Min temperatura otoczenia 0 Max temperatura otoczenia 45 Min temperatura czynnika 0 Max temperatura czynnika 35 Masa netto kg 13 0 Poziom ha asu dB A lt 70 Pojemno zbiornika I 0 16 Ci nienie powietrza w zbiorniku bar 1 0 1 5 do 1 7 50 Hz Wydajno max m h 4 5 Przy cza G1 60 Hz Wydajno m h 5 Przy cza 1 NPT 6 4 2 Dane elektryczne 3 25 MO 3 35 MO 3 45 Stopie ochrony IP 54 izolacji B Kabel zasilajacy 2 m HO7RN F z bez wtyczki 50 Hz Napiecie VAC 1 x 2
74. se vyzna uje tich m chodom a je vhodn ako pre vn torn tak i pre vonkaj iu in tal ciu erpadlo MO je samonas vacie a m zabudovan sp tn klapku umiestnen v sacom hrdle vi obr 1 erpadlo m u ivate sky pr vetiv ovl dac panel Tlakov n doba integrovan v r mci erpacej jednotky obmedzuje po et zopnut erpadla v pr pade e v danej soustave doch dza k niku vody priesakom erpadlo MG m zabudovan tepeln ochranu a ochranu proti chodu nasucho 2 1 Pou itie Typick pr pady pou itia Zvy ovanie tlaku vody maxim lna n tokov v ka 3 bary a erpanie vody z vrtov maxim lna sacia v ka 8 metrov napr vrodinn ch domoch vletovisk ch a rekrea n ch objektoch vpo nohospod rstve v z hradn ctve a sadovnictve erpadlo mo no pou va na erpanie da ovej vody a bolo schv len aj pre erpanie pitnej vody Maxim lnu saciu v ku erpadla je mo n ur i pod a diagramu na strane 120 Pr klad Ak je sacia v ka 2 5 metra nesmie by sacie potrubie dlh ie ako 24 metrov 2 2 Typov ozna ovanie Pr klad MQ 3 35 A O A BVBP Typ erpadla Po et stup ov m h Dopravn v ka m K d verzie erpadla A tandard K d potrubnej pr pojky K d materi lov ho prevedenia A tandard K d hriade ovej upch vky 2 3 erpadlo MO Obr 1 Ovl dac panel V tla n hrdlo Plniaca z tka
75. zodpovedaj predpisom The British Water Regulations Advisory Scheme WRAS pod a BS 6920 pre pou itie pri erpan pitnej vody Ostatn osved enia s uveden na typovom t tku erpadla 5 Funkcie 5 1 Ovl dac panel erpadlo je riaden v hradne z ovl dacieho panelu vi obr 2 Ovl dac panel umo uje zap nanie a vyp nanie erpadla Nastaven a prev dzkov stavy indikuj sign lne svetl Obr 2 Pum ena 08 Auto reset Alarm TMO1 9684 2600 88 Nasleduj ca tabu ka uv dza funkcie ovl dacieho panelu Ilustracia Popis Sign lne svetlo erven Ak toto sign lne svetlo svieti je erpadlo v z lo nom prev dzkovom re ime Tla tko ON OFF erpadlo sa zap na a vyp na tla tkom ON OFF Tla tko ON OFF mo no tie pou i k ru n mu potvrdeniu poruchy v pr pade n dzov ho stavu e jedn m stla en m tla tka potvr te poruchu a a m stla en m tla tka zapnete erpadlo Pump x a ONO Sign ln svetlo zelen Indikuje prev dzkov pripravenos erpadla Ak toto sign lne svetlo svieti nabehne erpadlo automaticky do prev dzky akon hle za ne odber vody Cerpadlo sa zastav nieko ko sek nd po skon en odberu vody erpadlo je zapnut zelen sign lka Sign lne svetlo sviet ak je erpadlo v prev dzke Auto reset zelen sign lka tandardne sa t to funkcia aktivuje pri dod
76. 14 2 1 4 2 2 5 2 3 5 3 15 DIN 4844 W9 4 16 4 1 6 4 2 16 43 6 4 4 6 5 17 5 1 7 5 2 8 6 19 6 1 19 6 2 20 6 3
77. 202020200 OK PRALI SORA GLAVA ZIR AA RR ZAK RS 9 KNK RR SS KA bs 000000 SOOO KK 9040000000900 lt A lt A TMO1 9799 3300 2 7856 4303 Exploded view TMO2 8410 5103 121 122 Denmark GRUNDFOS DK A S Poul Due Jensens Vej 7A DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 Albania COALB sh p k Rr Dervish Hekali N 1 AL Tirana Phone 355 42 22727 Telefax 355 42 22727 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8346 7434 Austria GRUNDFOS trieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 60 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belorussia 220090 14 8632 62 40 49 Dakc 8632 62 40 49 Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713290 Telefax 387 33 231795 Bulgaria GRUNDFOS Bulgaria BG 1421 Sofia 105 107 Arsenalski blvd Ten 359 2963 3820 2963 5653 359 2963 1305 Croatia GRUNDFOS predstavni tvo Z
78. 3 35 MQ 3 45 Najve ji tlak bar 2 5 3 5 4 5 Dopustni nazivni tlak bar 7 5 Najve ja sesalna vi ina m glej stran 120 8 Najmanj a temperatura okolice C 0 Najve ja temperatura okolice C 45 Najmanj a temperatura medija C 0 Najve ja temperatura medija C 35 Masa netto kg 13 0 Nivo hrupnosti 4B A lt 70 Volumen tla ne posode I 0 16 Tlak zraka v tla ni posodi bar 1 0 1 5 do 1 7 50 Hz Najve ji pretok m h 4 5 Priklju ki G1 60 Hz Najve ji pretok m h 5 Priklju ki 1 NPT 34 4 2 Elektri ni podatki 3 25 MO 3 35 MO 3 45 Za ita IP 54 Toplotni razred B Priklju ni vodnik 2 m HO7RN F z brez vtika a 50 Hz Omre na napetost VAC 1 x 220 240 V 10 6 Elektri na mo P W 600 850 1000 60 Hz Omre na napetost 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 elektri na mo P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Mere Glej mere na koncu teh navodil 4 4 Certifikati Vsi materiali ki so v dotiku s preto nim medijem imajo dovoljenje za uporabo za pitno vodo po British Water Regulations Advisory Scheme WRAS po BS 6920 Ostali certifikati glej tablico z opisom tipa 5 Opis delovanja 5 1 Tipkovnica uporabljamo le preko tipkovnice slika 2 Preko tipkovnice rpalko vklopimo izklopimo Nastavitve in obratovalno stanje rpalke opisujejo signalne lu ke Slika 2 Pum Alarm TMO1 9684 26
79. 34 4 1 Obratovalni pogoji 34 4 2 Elektri ni podatki 35 43 Mere 35 4 4 Certifikati 35 5 Opis delovanja 35 5 1 Tipkovnica 35 5 2 Izklop rpalke 37 6 Monta a in priklop 37 6 1 Namestitev 37 6 2 Elektri ni priklop 38 6 3 Generator ali inverter 38 6 4 Prvi zagon 38 7 Vzdr evanje 38 71 Servisni kompleti 39 7 2 Zagon po dalj em mirovanju 39 8 Servis 39 8 1 Onesna ene rpalke 39 8 2 Nadomestni deli in pribor 39 9 Odstranitev 39 10 Pregled motenj 40 1 Varnostni napotki 1 1 Splo no To navodilo za monta o in obratovanje vsebuje osnovna navodila ki jih moramo upo tevati pri postavljanju zagonu in vzdr evanju Pred monta o in zagonom morajo monterji in drugi strokovni delavci navodilo obvezno prebrati Navodilo se mora vedno nahajati v neposredni bli ini naprave Razen splo nih varnostnih napotkov navedenih v odstavku Varnostni napotki moramo upo tevati tudi v drugih odstavkih navedena posebna varnostna navodila 32 1 2 Oznake varnostnih navodil Navodila za monta o in obratovanje vsebujejo varnostne napotke ki so posebej ozna eni s splo nim simbolom za nevarnost Varnostni znak po DIN 4844 W9 Njihovo neupo tevanje lahko povzro a po kodbe oseb Neupo tevanje tega navodila lahko Opozorilo povzro i nepravilno delovanje okvare stroja Upo tevanje teh napotkov in navodil omogo a la je in varno delo Napotek Obvezno moramo upo tevati oznake na napravi
80. 3712 53 36 35 Addresses revised 25 11 2003 Being responsible is our foundation BE gt THINK gt INNOVATE gt Thinking ahead makes it possible Innovation is the essence V7 16 49 16 0104 6 Repl V7 16 49 16 09 00 www grundfos com GRUNDEOS
81. 69 4 69 4 1 69 4 2 70 43 70 4 4 70 5 70 5 1 70 5 2 72 6 72 61 72 6 2 73 63 73 6 4 73 7 73 7 1 74 7 2 74 8 74 9 74 10 Ha 75 1 1 1
82. 8 m npr u privatnim stanovima u vikendicama na moru i kopnu u profesionalnom vrtlarstvu i na drugim velikim vrtnim povr inama Crpka se smije rabiti za dizanje ki nice a dozvoljena je uporaba i za pitku vodu Za odre ivanje maksimalne usisne visine vidi dijagram na stranici 120 Primjer ukoliko usisna visina iznosi 2 5 metra ne smije duljina usisnog voda prije i 24 metra 2 2 Ozna ni klju primjer 3 35 A O tip nazivni dizani protok m h visina dizanja m k d za izvedbu crpke A standardna k d za cijevni priklju ak k d za materijal A standardni k d za brtvu vratila 2 3 MG crpka Slika 1 poslu na tastatura tla ni P spremnik tla ni nastavak ep za punjenje usisni nastavak ep za pra njenje postolje TMO1 9873 2600 3 Dizani mediji isti rijetki neagresivni mediji bez vrstih ili vlaknastih sastojaka 4 Tehni ki podaci 4 1 Pogonski uvjeti MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 max tlak bar 2 5 3 5 4 5 max tlak u sustavu bar 7 5 max usisna visina m vidi stranicu 120 8 min temperatura okoline 0 max temperatura okoline C 45 min temperatura medija 0 max temperatura medija C 35 neto masa kg 13 0 razina zvu nog tlaka dB A lt 70 zapremina spremnika I 0 16 tlak zraka u spremniku bar 1 0 1 5 do 1 7 50 Hz max dizani protok
83. Declaratie de conformitate Noi GRUNDFOS declaram asumandu neintreagaresponsabilitate produsele la care se refer aceasta declaratie sunt in conformitate cu Directivele Consiliului in ceea ce priveste alinierea legislatiilor Statelor Membre ale CE referitoare la Utilaje 98 37 EC Standard aplicat EN 292 Compatibilitate electromagnetic 89 336 EEC Standarde aplicate EN 61 000 6 2 si EN 61 000 6 3 Echipamente electrice destinate utiliz rii intre limite exacte de tensiune 73 23 95 Standarde aplicate EN 60 335 1 si EN 60 335 2 41 Prohl en o konformit My firma GRUNDFOS prohla ujeme na svou plnou odpov dnost e v robky MO na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech stroj renstv 98 37 EG pou it norma EN 292 elektromagnetick kompatibilita 89 336 EWG pou it normy EN 61 000 6 2 a EN 61 000 6 3 provozov n spot ebi v toleranci 73 23 EWG 95 pou it normy EN 60 335 1 a EN 60 335 2 41 MO
84. bersteigt g Die Pumpe ist in Alarmzustand Evtl den Alarmzustand mit der Ein Aus Taste quittieren Siehe Punkt 2 in der Tabelle im Abschnitt 5 1 Bedientastatur 2 Die Pumpe schal Das bauseitige Rohrsystem ist un Rohrsystem reparieren tet nicht aus dicht oder defekt b Das R ckschlagventil ist blockiert Ventil reinigen oder ein neues R ck oder fehlt schlagventil einbauen 3 Die Pumpe schal a Trockenlauf Wasserzufuhr Saugleitung berpr fen tet wahrend des b berhitzung aufgrund von zu hei em Kaltes F rdermedium zuf hren Betriebes aus F rdermedium ber 35 C c berhitzung aufgrund von Mit dem Pumpenlieferanten Verbindung zu hoher Umgebungstemperatur aufnehmen gt 45 C berlastung des Motors oder Blockierung des Motors der Pumpe d Zu niedrige Versorgungsspannung Versorgungsspannung berpr fen St rung beheben falls m glich 4 Die Pumpe schal H ufiges Ein Ausschalten aufgrund Wasserzufuhr Saugleitung berpr fen tet w hrend des von Betriebes aus undichter Saugleitung Die Meldeleuchte einem tropfenden Wasserhahn oder Alarm blinkt einem laufenden WC Sp lkasten 5 H ufiges Ein und a Die Saugleitung ist undicht Luft im Wasserzufuhr Saugleitung berpr fen Ausschalten Wasser b Zu niedriger oder zu hoher Druck im Druck im Druckbeh lter pr fen siehe Druckbeh lter Abschnitt 4 1 Betriebsbedingungen 6 Die
85. biztons gi k pz se oat 23 el ir sokra hivja fel a figyelmet 14 biztons gi el ir sok figyelmen kiv l Vigy zat amelyek figyelmen kiv l hagy sa a hagy s nak vesz lyei 23 g pet vagy annak m k d s t 1 5 Biztons gtudatos munkav gz s 23 vesz lyeztetheti 1 6 Az zemeltet re kezel re vonatkoz x s biztons gi el ir sok 23 Itt a munk t megk nny t s a 1 7 A karbantart si fel gyeleti s szerel si Negiegyz s Piztons gos zemeltet st el seg t munk k biztons gi el r sai 247 tan csok s megjegyz sek 1 8 Onhatalmu t p t s s tal lhat ak alkatr szel ll t s 24 A k zvetlen l a g pre felvitt jeleket mint pl az 1 9 Meg nem engedett zemm dok 24 raml si ir nyt jelz nyilat a csatlakoz sok 2 Altal nos adatok 24 jelz s t mindenk ppen figyelembe kell venni s 2 1 Alkalmaz si ter let 24 mindig olvashat llapotban kell tartani 2 2 Tipuskod 24 23 MQ szivatty 25 1 3 A kezel szem lyzet k pzetts ge s 3 Sz ll that k zegek 25 k pz se 4 M szaki adatok 25 A kezel a karbantart s a szerel 4 1 zemi param terek 25 szem lyzetnek rendelkeznie kell az ezen munk k 4 2 Villamos adatok 26 elv gz s hez sz ks ges k pzetts ggel A 4 3 M retek 26 felel ss gi k rt s a szem lyzet fel gyelet t az 4 4 Megfelel s g 26 zemeltet nek pontosan szab lyoznia kell 5 M k d s 26 PANE 5 1 Kezel panel 26 1 4 A biztons gi el
86. cover incorporates a plug which can be re moved by means of a suitable tool It is then possible to free the pump rotor if it has seized up as a result of inactivity If the pump has been drained it must be filled with liguid before start up see fig 9 7 Service Note If a pump has been used for a liguid which is injurious to health or toxic the pump will be classi fied as contaminated If Grundfos is reguested to service the pump Grund fos must be contacted with details about the pumped liguid etc before the pump is returned for service Otherwise Grundfos can refuse to accept the pump for service Possible costs of returning the pump are paid by the customer However any application for service no matter to whom it may be made must include details about the pumped liguid if the pump has been used for lig uids which are injurious to health or toxic 8 Disposal Disposal of this product must be carried out accord ing to the following guidelines 1 Use the local public or private waste collection service 2 Incase such waste collection service does not exist or cannot handle the materials used in the product please deliver the product or any haz ardous materials from it to your nearest Grundfos company or service workshop 109 Fault 9 Fault finding chart Cause Remedy 1 The pump does not start a Insufficient water Check the water supply suction pipe b Overheating due to e
87. do provozu po uplynut 30 minut v dob amp do 24 hodin po sv m vypnut z d vodu jak koliv poruchy pokud je aktivn funkce Auto reset zelen sign lka na ovl dac m panelu sv t viz bod 5 vtabulce vodst 5 1 Ovl dac panel 6 Instalace a pripojeni 6 1 Instalace erpadla erpadlo je odoln proti ink m slune n ho z en a je vhodn pro vnit n i venkovn instalaci V p pad venkovn instalace doporu ujeme chr nit erpadlo vhodn m krytem erpadlo instalujte v dy na z kladov desce se sac m hrdlem v horizont ln poloze a s v tla n m hrdlem ve vertik ln poloze erpadlo mus b t um st no ve vodorovn rovin Maxim ln dovolen hel naklon n erpadla pro instalaci 18 viz obr 3 Obr 3 Max 18 TMO1 9691 2600 erpadlo mus b t upevn no k pevn mu z kladu pomoc roub prota en ch otvory v z kladov desce viz obr 4 Obr 4 TMO1 9692 2600 K usnadn n p ipojen Ize polohu v tla n ho hrdla erpadla m nit v rozmez 5 Potrub nikdy nep ipojujte s pou it m nep im en s ly erpadlo se dod v se z vitov mi p pojkami G 1 50 Hz nebo 1 NPT 60 Hz k na roubov n na sac a v tla n hrdlo viz obr 5 Obr 5 TMO1 9698 2600 erpadlo vestav nou zp tnou klapku kter zabra uje zp tn mu proud n erpan kapaliny p i pln n a provozu erpadla Instalace p i pou it dlo
88. edilir Pompay her zaman yatay emme a z ve dikey basma a z olacak ekilde monte ediniz Pompa yatay monte edilmelidir zin verilen maksimum e im a s 18 bak n z ekil 3 ekil 3 ekil 4 o 8 Maks 18 o H Pompa sa lam bir zemine g vdesinde bulunan deliklerden vidalanmal d r bak n z ekil 4 o o N N co o gt 98 Pompa k a z ba lant y kolayla t rmak i in esnektir 5 Borular ba larken hi bir zaman gereksiz kuvvet uygulamay n z Pompa emme ve basma a zlar 50 Hz G 1 veya 60 Hz 1 NPT di li ba lant ile gelmektedir bak n z ekil 5 ekil 5 TMO1 9698 2600 Pompa emme ve al ma s ras nda suyun geri d n n engelleyen bir ek valf ile birle tirilir Uzun bir emme borusu ile kurulum pompa ile bir ekvalf tedarik edilir Tavsiye edilen yerle tirme ekli pompan n emme borusu i ine konulmal d r E er uzun borulara ba lanacaksa borular pompa ba lant lar na zarar vermemesi i in pompan n her iki taraf nda bulunan borular uygun bir ekilde desteklenmelidir E er pompa bir kuyudan su ekicekse emme borusunun sonuna bir dip klapesi konulmas tavsiye edilir bak n z ekil 6 ekil 6 Dip klapesi TMO1 9693 2600 E er bir hortum emme borusu i in kullan lacaksa k r lmayan bir hortum kullan lmal d r Pompa kendinden so utmal oldu undan pompa
89. ir sok figyelmen 5 2 szivatty le ll sa 28 kiv l hagy s nak veszelyei 6 Szerel s 28 A biztons gi el r sok figyelmen k v l hagy sa 6 1 A szivatty be p t se 28 csak szem lyeket s mag t a szivatty t 6 2 Villamos csatlakoz s 29 O vesz lyezteti hanem kiz r b rmilyen gy rt i 6 3 Gener tor vagy inverter 29 felel ss get s k rt r t si k telezetts get is 6 4 Uzembehelyez s 29 Adott esetben a k vetkez zavarok l phetnek fel 7 Karbantart s 29 nar Zi wzi e ak sz l k nem k pes ell tni fontos funkci it 7 1 Szervizcsomag 30 7 2 Uzembehelyez s hossz idej le ll t s e a karbantart s el rt m dszereit nem lehet ut n 30 alkalmazni 8 Szervizel s 30 e szem lyek mechanikai vagy villamos 9 Megsemmis t s 30 vesz lynek vannak kit ve 10 Uzemzavarok ttekint se 31 1 5 Biztons gtudatos munkav gz s 1 Biztons gi el r sok 1 1 ltal nos r sz Az ebben a be p t si s zemeltet si utas t sban le rt biztons gi el r sokat a baleset megel z s nemzeti el r sait s az adott zem bels munkav delmi zemi s biztons gi el r sait be kell tartani Ebben a be p t si s zemeltet si utas t sban olyan alapvet szempontokat sorolunk fel amelyeket be kell tartani a be p t skor zemeltet s s karbantart s k zben Ez rt ezt legk s bb a szerel s s zemeltet s megkezd se el tt a szerel nek illetve az zemeltet
90. izvr iti ispu tanje te nosti iz pumpe preko drena nog otvora i olabaviti priklju nu zavrtku na usisnoj cevi vidi sliku 10 Pre ponovnog pu tanja u rad pumpu napuniti te no u prema slici 9 Slika 10 TMO1 9697 4403 7 1 Servisni komplet Servisni komplet je predvoden za MG pumpe Servisni komplet se sastoji od slede ih rezervnih delova zaptivke osovine motora elektronskih jedinica e hidrauli nih komponenata 7 2 Pu tanje u rad posle du eg vremena van upotrebe Na kraju poklopca nalazi se ep koji se mo e skinuti odgovaraju im alatom Potrebno je osloboditi rotor pumpe ukoliko je zapekao zbog neaktivnosti Ukoliko je ispu tena te nost iz pumpe mora se pre pu tanja u rad napuniti te no u vidi sliku 9 8 Odr avanje Ukoliko je pumpa kori enja za pretakanje te nosti opasne po zdravlje ili otrovne pumpa se smatra kontaminiranom Ukoliko je postavljen zahtev Grundfosu za servisiranje ovakve pumpe Grundfos mora biti kontaktiran u vezi detalja o pumpanoj te nosti pre slanja pumpe na servis U suprotnom Grundfos mo e da odbije da primi pumpu na servisiranje Cenu povrtanog transporta pumpe du an je da plati kupac Svakako svaki zahtev za servisiranje bez obzira ko ga vr i mora da sadr i detalje o te nosti koja je pumpana ukoliko je te nost opasna po zdravlje ili otrovna 9 Odlaganje Odlaganke ovih proizvoda mora biti izvr eno prema slede im uputstvima 1 Kor
91. je potrebno najprej preko ventila izpustiti zrak iz tla ne posode Pred vsakim posegom v elektroniko moramo izklopiti napajalno napetost najmanj 5 minut prej Kadar obstaja nevarnost zamrznitve odvijemo ep za izpust vode iz rpalke in popustite priklju ek na tla ni napeljavi glej sliko 10 Pred naslednjim zagonom je potrebno rpalko ponovno napolniti z vodo glej sliko 9 Slika 10 TMO1 9697 4403 7 1 Servisni kompleti Za rpalko so na servisni kompleti Servisni kompleti vsebujejo naslednje zamenljive sestavne dele e drsno tesnilo motor elektronske komponente rpalne dele 7 2 Zagon po dalj em mirovanju V pokrovu motorja se nahaja ep ki ga lahko odstranimo z navadnim orodjem Na tak na in je mo no rotor rpalke zavrteti v kolikor se po dalj em obdobju mirovanja slabo vrti rpalko ponovno napolnimo z vodo glej sliko 9 8 Servis 8 1 Onesna ene rpalke V kolikor ste rpalko uporabljali za rpanje zdravju kodljivih ali strupenih teko in tedaj ozna ujemo rpalko kot kontaminirano V tem primeru morate pred vsakim servisnim zahtevkom dostaviti natan ne informacije o preto nem mediju Pred servisnim zahtevkom je potrebno e pred transportom obvestiti Grundfos V kolikor niso znane natan ne informacije o preto nem mediju si Grundfos pridr uje pravico da ne prevzame rpalke v popravilo Stro ki transporta gredo v breme po iljatelja 8 2 N
92. k mas ndan dolay a r s nma Pompa sat c s yla temas kurunuz d ok d k veya ok y ksek besleme gerilimi Besleme gerilimi kontrol ediniz ar zay gideriniz e Besleme gerilimi hatas Besleme gerilimini ba lay n z f Su harcanmamasi Bir vana acin basma borusunun en y ksek noktas pompa arasindaki mesafenin 15 metreyi ge medi ini kontrol edin g Pompan n alarm konumunda bulunmas A ma kapama anahtar ile pompay s f rlay n Bak n z b l m 4 7 Kontrol panosu Pompa durmuyor a Boru hatt nda ka ak Boru hatt n onar n z b ek valf ar zas veya bloke olmas ekvalfi temizleyin veya yenisi ile de i tirin Pompa al ma s ras nda devreden k yor a Kuru al ma Su giri emme borusunu kontrol ediniz b Pompalanan suyun fazla s cak olmas ndan kaynaklanan a r s nma 35 dereceden yukar s v s cakl Pompaya so uk su ba lay n z c A r s nma y ksek ortam s cakl gt 45 C motorun a r y klenmesi veya motorun pompan n s k mas Pompa sat c s yla temas kurunuz d ok d k besleme gerilimi Besleme gerilimi kontrol ediniz ar zay gideriniz Pompa al ma s ras nda devreden k yor G stergede Alarm yanar Pompa ok s k devreye girip k yor a S k kalk
93. kot npr pu ica za prikaz smeri vrtenja oznake za priklju ke in poskrbeti za njihovo prepoznavnost 1 3 Izobrazba in uvajanje osebja Osebje za poslu evanje vzdr evanje pregledovanje in monta o mora biti za to delo ustrezno kvalificirano Uporabnik mora natan no opredeliti podro je odgovornosti pristojnosti in nadzor osebja 1 4 Nevarnosti ob neupo tevanju varnostnih navodil Neupo tevanje varnostnih navodil lahko povzro i po kodbe ljudi onesna evanje okolja in okvaro naprave Neupo tevanje varnostnih navodil lahko pomeni izgubo pravice do uveljavljanja vseh od kodnin Neupo tevanje navodil lahko v posameznih primerih povzro i n pr izpad ali nepravilno delovanje glavnih funkcij naprave e neu inkovitost predpisanih metod za vzdr evanje ogro anje oseb zaradi elektri nih in mehanskih po kodb 1 5 Varno delo Upo tevati moramo v tem navodilu navedene varnostne predpise za monta o in obratovanje veljavne nacionalne predpise za prepre evanje nezgod ter morebitne interne delovne obratne in varnostne predpise uporabnika 1 6 Varnostna navodila za uporabnika stre nika Prepre iti moramo stik oseb z napetostjo podrobnosti v zvezi s tem so zajete npr v predpisih VDE in lokalnih podjetij za elektrodistribucijo 1 7 Varnostna navodila za vzdr evalna nadzorna in monta na dela Uporabnik mora poskrbeti za to da vsa vzdr evalna nadzorna in monta na dela opravi
94. kroz otvor za pra njenje te otpustiti preturnu maticu na tla nom vodu vidi sl 10 Crpka mora biti napunjena medijem kad je ponovno pu tamo u rad vidi sl 9 Slika 10 TMO1 9697 4403 47 7 1 Servisna garnitura Za crpke se mogu kupiti servisne garniture a sadr avaju sljede e izmjenjive dijelove brtvu vratila motor elektroni ke jedinice i hidrauli ne dijelove 7 2 Pu tanje u pogon nakon razdobija duljeg mirovanja ep ukrajnjem poklopcu se pomo u alata mo e izvaditi To nam omogu ava zakretanje rotora ukoliko se nakon razdoblja duljeg mirovanja tromo pokre e Ukoliko smo crpku ispraznili moramo je napuniti medijem prije ponovnog pu tanja u rad vidi sl 9 8 Servisiranje 8 1 One i ene crpke Ukoliko se crpka rabila za dizanje po UPOZORENE zdravlje tetne ili otrovne teku ine klasificira se kao kontaminirana U tom slu aju treba prilikom svakog zahtjeva za servisiranjem dostaviti detaljne obavijesti o dizanom mediju Pri eventualnom zahtjevu za servisiranjem mora se stranka prije slanja crpke povezati s Grundfosom koji mora raspolagati podacima o dizanom mediju itd jer ina e mo e odbiti preuzimanje crpke Eventualni tro kovi slanja idu na teret po iljatelja 8 2 Rezervni dijelovi pribor Posebno upozoravamo na to da rezervne dijelove i pribor koje nismo mi isporu ili ne mo emo mi ni ispitati niti odobriti Ugradnja i ili uporaba takvih
95. legarea la p m nt a pompei socuri electrice necorespunz toare conform normativelor in vigoare 7 Pompaporneste c nd nu este consum de ap a Supapa de retinere este defect sau sistemul de conducte existent pierde sau este defect Cur tati supapa sau montati o nou supap de retinere Dac pompa nu porneste dup remedierea defectiunii contactati furnizorul pompei sau centrul Grundfos pentru mai multe informatii 66 Ne rezerv m dreptul de a modifica aceste date 1 67 1 67 2 67 67 4 67 5 67 6 67 7 68 8 68 9 68 2 68 2 1 68 2 2 68 23 69 3
96. lterhel s s sz razonfut s elleni v delemmel rendelkezik 24 2 1 Alkalmaz si ter let Az MO szivatty tipikus felhaszn l si ter letei v z nyom sfokoz s t rol tart lyokn l max sz v oldali nyom s 3 bar a e vizell t s kutakb l max sz v m lys g 8 m p ld ul lak h zakn l nyaral kn l s h tv gi h zt ji gazdas gokban kertekben s kert szetekben A szivatty ezenkiv l alkalmas m g csapad kviz sz ll t s ra valamint iv viz szivatty z s ra is A szivatty maxim lis sz v magass ga a 120 oldalon l v diagrammb l hat rozhat meg P lda Ha a sz v magass g 2 5 m ter akkor a sz v vezet k teljes hossza nem lehet t bb mint 24 m ter 2 2 T pusk d P lda MQ 3 35 A O A Szivatty t pusa Nevl terfogat ram m h Emel magass g m Szivatty kivitel k dja A alapkivitel Cs csatlakoz s k dja Anyagmin seg k dja A alapkivitel Tengelyt mites k dja 2 3 MO szivatty 1 bra Kezel panel Membr nos Nyom csonk Pa l g st Felt lt csavar Sz v csonk b ce Vill csatlakoz en 2 Alaplemez 2 3 Sz ll that k zegek Tiszta h g nem agressz v folyad kok amelyek nem tartalmaznak szil rd szemcs ket vagy sz las szennyez d st 4 M szaki adatok 4 1 zemi param terek MO 3 25 M
97. n vodu jejich nedodr en m e zp sobit ohro en osob Tento symbol je uveden u bezpe nostn ch pokyn jejich POZOR nedodr en m e mit za n sledek ohro en za zen a jeho funkc Pod t mto symbolem jsou uvedeny POKYN rady a pokyny kter usnad uj pr ci a kter zaji uj bezpe n provoz erpadla Pokyny uveden p mo na za zen jako nap ipka ud vaj c sm r ot ek ozna en pro p pojky p vodu kapalin mus b t bezpodm ne n dodr ov ny a p slu n n pisy mus b t udr ov ny v naprosto iteln m stavu 1 3 Kvalifikace a kolen person lu Osoby ur en k mont i dr b a obsluze mus b t pro tyto pr ce vy koleny a mus m t odpov daj c kvalifikaci Rozsah zodpov dnosti opr vn nosti a kontroln innosti person lu mus p esn ur it provozovatel 1 4 Rizika p i nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn Nedb n bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek ohro en osob ivotn ho prost ed a vlastn ho za zen Nerespektov n bezpe nostn ch pokyn m e tak v st i k z niku n rok na garan n n hradu kod Konkr tn m e zanedb n bezpe nostn ch pokyn v st nap klad k nebezpe selh n d le it ch funkc za zen nedosahov n douc ch v sledk p i p edepsan ch zp sobech prov d n dr by ohro en osob ele
98. nocive sau toxice 8 Scoaterea din uz Scoaterea din uz a acestui produs trebuie realizat conform urm toarelor instructiuni 1 Utilizati serviciul public local sau privat de colectare a reziduuriloriuni 2 in cazul in care nu exist aceste servicii de colectare a reziduurilor sau nu pot manevra materialele utilizate in acest produs v rug m s livrati produsul sau oricare materiale periculoase continute in acesta la cel mai apropiat centru sau servis Grundfos 65 9 Tabel de identificare a defectelor Defect Cauz Remediu 1 Pompa nu porneste a Ap insuficient Controlati conducta de alimentare aspiratie a apei b Suprainc lzire cauzat de temperatura excesiv a lichidului peste 35 C Alimentati pompa cu lichid rece c Suprainc lzire cauzat de griparea blocarea pompei Contactati furnizorul pompei d Tensiunea de alimentare prea joas sau prea inalt Controlati tensiunea de alimentare si remediati defectiunea dac e posibil e Lips de alimentare electric Conectati la sursa de alimentare electric f Lips de consum de Deschideti robinetul Verificati dac in ltimea dintre v rful conductei de refulare si pomp nu dep seste 15 metri g Pompa este in stare de avarie Resetati pompa cu ajutorul butonului deschis inchis Vezi punctul 2 din tabel paragraful 4 7 Panoul de comanda 2 Pompa nu se a Si
99. nom spremniku vidi odlomak 4 7 Pogonski uvjeti 6 crpka izaziva elektri ne udare a veza sa zemljom defektna uspostaviti propisnu vezu sa zemljom 7 crpka uklju uje i kad nema potro nje vode a povratni ventil defektan ili je cjevovod propustan ili defektan o istiti ventil ili ugraditi novi povratni ventil Ukoliko se crpka nakon uklanjanja smetnje ne mo e uklju iti molimo pove ite se s isporu iteljem crpke ili s Grundfosom Zadr ano pravo tehni kih izmjena 49 SADR AJ Strana 1 Upozorenja o merama sigurnosti 50 1 1 Op te odredbe 50 1 2 Ozna avanje upozorenja 50 1 3 Kvalifikacije i obuka osoblja 50 1 4 Mogu e opasnopsti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanih mera sigurnosti 50 1 5 sigurnosti pri radu 50 1 6 sigurnosti poslu ioca servisera 51 1 7 Mere sigurnosti prilikom odr avanja kontrole i monta nih radova 51 1 8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova 51 1 9 Nedozvoljen na in kori enja 51 2 Op ti opis 51 2 1 Primena 51 2 2 gt Ozna avanje tipova pumpi 51 2 3 MO Pumpe 52 3 Te nosti pumpe 52 4 Tehni ki podaci 52 4 1 Uslovi rada 52 4 2 Elektri ki podaci 53 4 3 Dimenzije 53 4 4 Pismena saglasnost o kori enju 53 5 Funkcija 53 5 1 Upravlja ka plo a 53 5 2 Zaustavljanje rada pumpe 55 6 Ugradnja i povezivanje 55 6 1 Ugradnja pumpe 55 6 2 Elektri no povezivanje 56 6 3 Generator ili inverter 56 6 4 Pu tanje u rad 56 7 O
100. o kori enju Materijali u kontaktu sa medijumom te nosti odgovaraju propisima British Water Regulations Advisory Scheme WRAS prema BS 6920 za kori enje u kontaktu sa vodom za pi e Drugi podaci vidi plo icu podataka pumpe 5 Funkcija 5 1 Upravlja ka plo a pumpe rade u sklopu sa upravlja kom plo om vidi sliku 2 Preko upravlja ke plo e vr i se pu tanje u rad i zaustavljanje pumpe Uslovi rada i pode enost pumpe su prikazani odgovaraju im indikatorskim svetlima Slika 2 Pum Pump Auto reset Alarm TMO1 9684 2600 53 Funkcije na upravlja koj plo i su opisane u slede oj tabeli Slika Opis delovanja Crveno indikatorsko svetlo Kada svetli crveno indikatorsko svetlo pumpa je u stanju spremnosti za rad Taster ON OFF uklju eno isklju eno Pumpa se standardno uklju uje isklju uje ovim tasterom Ovaj taster se mo e koristiti za ru no uklju enje isklju enje u alarmnim uslovima pritisnuti jednom za poni tavanje alarmnog stanja ponovnim pritiskom pustiti pumpu u rad Zeleno indikatorsko svetlo Pokazuje da je poumpa spremna za rad Kada je indikatorsko svetlo uklju eno pumpa e startovati automatski pri potro nji vode Pumpa se zaustavlja nekoliko sekundi posle prekida potro nje vode Pumpa uklju enja zeleno Svetli kada je pumpa uklju ena i radi Pump x n ABA 5 Automatsko dovodenje u osnovne uslove zeleno St
101. ohrozenie os b elektrick mi a mechanick mi vplyvmi 1 4 Pr ce pri ktor ch je nutn dodr iava bezpe nostn pokyny Je potrebn dba na bezpe nostn pokyny ktor s uveden v t chto mont nych a prev dzkov ch predpisoch platn ch predpisoch pre prevenciu razov ako aj ustanoven pr padn ch intern ch pracovn ch prev dzkov ch a bezpe nostn ch predpisov prev dzkovate a 1 5 Bezpe nostn pokyny pre prev dzkovate a popr obsluhuj ci person l Pri prev dzke zariadenia nesm by odstra ovan ochrann kryty pohybuj cich sa ast Je potrebn vyl i ohrozenie os b elektrick m pr dom podrobnosti uv dzaj napr predpisy VDE 85 1 6 Bezpe nostn pokyny pre vykon vanie dr b rskych kontroln ch a mont n ch pr c Prev dzkovate sa mus postara aby v etky pr ce spojen s dr bou kontrolou a mont ou boli vykon van opr vnen mi a kvalifikovan mi odborn kmi ktor si dan problematiku osvojili d kladn m t diom t chto mont nych a prev dzkov ch predpisov Pr ce na erpadle vykon vajte z sadne iba vtedy ak je mimo prev dzky Bezpodmiene ne dodr ujte postup pre odstavenie zariadenia z prev dzky ktor je uveden v t chto mont nych a prev dzkov ch predpisoch Ihne po skon en pr c uve te v etky bezpe nostn a ochrann zariadenia do p vodn ho stavu a polohy popr zaistite obnovenie ich funkci Pri op tovn
102. panelu viz obr 2 Ovl dac panel umo uje zap n n a vyp n n erpadla Nastaven a provozn stavy indikuj sign ln sv tla Obr 2 Pum ooo Auto reset Alarm 3 TMO1 9684 2600 79 N sledujici tabulka uv d funkce ovl dac ho panelu llustrace Popis Signalni sv tlo erven Jestli e toto signalni sv tlo sviti je erpadlo v z loznim provozn m re imu Tla tko On Off erpadlo se zap n a vyp n tla tkem On Off Tla tko On Off Ize t pou t k ru n mu potvrzen poruchy v pripad nouzov ho stavu e jedn m stisknut m tla tka potvr te poruchu a dal m stisknut m tla tka zapn te erpadlo Signalni sv tlo zelen Indikuje provozn p ipravenost erpadla Jestli e toto sign ln sv tlo sv t nab hne erpadlo automaticky do provozu jakmile bude zah jen odb r vody erpadlo se zastav n kolik sekund po skon en odb ru vody Pum 4 on PU erpadlo je zapnuto zelen sign lka Signalni sv tlo sviti jestli e je erpadlo v provozu Auto reset zelen sign lka Standardn se tato funkce aktivuje dod vce vody Jestli e sign lka sviti je aktivov na funkce Auto reset erpadlo se bude automaticky pokou et o nov n b h do provozu ka d ch 30 minut po skon en poruchov signalizace odstran n poruchy po dobu 24 hodin Po uplynut t to doby z stane erpadlo
103. pewno eksploatacji RADA Nale y przestrzega r wnie wskaz wek umieszczonych bezpo rednio na urz dzeniu jak np strza ek wskazuj cych kierunek przep ywu oznacze przy czy i utrzymywa te oznaczenia w dobrze czytelnym stanie 1 3 Kwalifikacje i szkolenie personelu Personel wykonuj cy prace obs ugowe konserwacyjne przegl dowe i monta owe musi posiada kwalifikacje konieczne dla tych prac U ytkownik winien dok adnie uregulowa zakres odpowiedzialno ci kompetencji i nadzoru nad wykonywaniem tych prac 1 4 Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e powodowa zagro enia zar wno dla os b jak i rodowiska naturalnego i samego urz dzenia Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e ponadto prowadzi do utraty wszelkich praw odszkodowawczych Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa mo e w szczeg lno ci powodowa przyk adowo nast puj ce zagro enia nieskuteczno wa nych funkcji urz dzenia nieskuteczno zalecanych metod konserwacji i napraw zagro enie os b oddzia ywaniami elektrycznymi i mechanicznymi 1 5 Bezpieczna praca Nale y przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa podanych w instrukcji monta u i eksploatacji obowi zuj cych krajowych przepis w bezpiecze stwa i higieny pracy oraz istniej cych ewentualnie przepis w bezpiecze stwa i inst
104. poobla eno in strokovno osebje ki se je s pomo jo temeljitega tudija monta nih in obratovalnih navodil iz rpno seznanilo z delovanjem naprave Praviloma je ta dela mogo e izvesti le pri mirujo i napravi Pri tem je treba upo tevati v navodilu za monta o in obratovanje naveden predpisan postopek Neposredno po zaklju ku del moramo ponovno namestiti varnostne in za itne priprave oz poskrbeti za njihovo delovanje Pred ponovnim zagonom je potrebno upo tevati v poglavju 6 4 Prvi zagon navedene napotke 1 8 Samovoljna predelava in izdelava rezervnih delov Predelava ali spremembe na rpalkah se lahko opravijo le na osnovi dogovora s proizvajalcem Zaradi varnosti se uporabljajo samo originalni nadomestni deli in od proizvajalca potrjena dodatna oprema Uporaba drugih delov izklju uje jamstvo za morebitno posledi no kodo 1 9 Nedovoljeni na ini obratovanja Varno delovanje dobavljenih rpalk je zagotovljeno le ob upo tevanju monta nih in obratovalnih navodil poglavje 2 7 Namen uporabe V nobenem primeru ni dovoljeno prekora iti v tehni nih podatkih navedenih mejnih vrednosti 2 Splo no MG kompaktna naprava za oskrbo z vodo je sestavljena iz rpalke motorja tla ne posode in krmilnika rpalka se pri porabi vode samodejno vklopi in izklopi kadar porabe ni ve Crpalka ima nizek nivo hrupnosti in je lahko name ena tako v prostoru kot tudi na prostem rpalka je samosesalna in ima vgrajen n
105. proizvoda mo e u odre enim okolnostima negativno djelovati na konstrukcijski zadana svojstva crpke Grundfos ne preuzima nikakvo jamstvo za tete koje bi nastale uporabom neoriginalnih rezervnih dijelova i pribora Smetnje koje ne mo ete ukloniti sami moraju ukloniti isklju ivo Grundfosova servisna slu ba ili ovla tene tvrtke Molimo javite to ni opis kvara kako bi se na tehni ar pripremio i ponio sve rezervne dijelove Tehni ki podaci o ure aju nalaze se na natpisnoj plo ici 48 9 Zbrinjavanje Ovaj se proizvod a isto vrijedi i za njegove dijelove mora zbrinuti sukladno uvanju okoli a 1 utu svrhu rabiti lokalne javne ili privatne tvrtke za zbrinjavanje otpada 2 Ukoliko takvo poduze e ne postoji ili postoje e odbija primiti materijale kori tene u izradi ovog proizvoda mogu se proizvod ili eventualno po okoli tetne sirovine poslati najbli oj Grundfosovoj filijali ili radionici 10 Pregled smetnji Smetnja Uzrok Pomo 1 crpka ne starta nakon uklju ivanja a pomanjkanje vode prekontrolirati dovod vode usisni vod b pregrijavanje uslijed prevru eg dizanog medija iznad 35 C dovoditi hladni medij za dizanje c pregrijavanje uslijed blokiranja za epljenja crpke povezati se s isporu iteljem crpke d preniski ili previsoki opskrbni napon prekontrolirati opskrbni napon ukloniti smetnju ukoliko je to mogu e nema dovoda struje priklju it
106. r n bel l A 24 r n t l a hibajelz s csak k zzel nyugt zhat nem vil git a funkci nincs aktiv lva Ekkor a szivatty nem pr b l jraindulni hibajelz s ut n Az automatikus hibanyugt z s a ki be kapcsol gomb 5 m sodpercig t rten folyamatos nyomvatart s val kapcsolhat ki vagy be Megjegyz s Ha a h l zatban van fogyaszt s s nem volt hibajelz s a szivatty automatikusan fog ki be kapcsolni f ggetlen l ezen funkci llapot t l Hibajelz s Alarm v r s A jelzol mpa vil git ha a szivatty zemeben hiba jelentkezett Az al bbi hib k eset ben jelezhet szarazonfutas e t lmeleged s e motor t lterhel s megszorul s gyakori ki be kapcsol s a jelz l mpa villog L sd m g a 5 2 pontot Megjegyz s A szivatty be ll t sokat az elektronika elt rolja Ha villamos h l zati bet pl l s megsz nik a szivatty visszat r a kor bbi zem llapot ba amikor a villamos csatlakoz s jra l trej n 27 5 2 A szivatty le ll sa A berendez s be pitett elektronikus v delmi egys ggel rendelkezik amely le llitja a szivatty t az al bbi esetekben sz razonfut s e t lmeleged s e motor t lterhel s megszorul s gyakori ki be kapcsol s az Alarm jelz l mpa villog amit okozhat t mitetlen sz v vezet k cs p g csap vagy sziv rg WC tart ly Amennyiben az automatikus hibanyugt z s funkci a
107. skutki 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji Niezawodno eksploatacyjna dostarczonych pomp dotyczy tylko ich stosowania zgodnie z przeznaczeniem okre lonym w rozdziale 2 1 Zastosowania instrukcji monta u i eksploatacji Nie wolno w adnym przypadku przekracza warto ci granicznych podanych w danych technicznych 2 Opis og lny MQ jest kompaktowym urz dzeniem hydroforowym sk adaj cym si z pompy silnika zbiornika ci nieniowego i sterownika tworz cych integraln jednostk Pompa uruchamia si automatycznie po rozpocz ciu rozbioru wody i wy cza si po jego zako czeniu Cicha praca pompy pozwala na jej monta na zewn trz i wewn trz domu MQ jest pomp samozasysaj c z wbudowanym zaworem zwrotnym w kr cu ssawnym patrz rys 1 i posiada bardzo przyjazny dla u ytkownika panel steruj cy Zbiornik ci nieniowy pompy redukuje liczb cykli za wy spowodowanych nieszczelno ci instalacji 2 1 Zastosowania Typowe zastosowania pompy MQ podnoszenie cisnienia w zbiornikach wodnych max ci nienie wlotowe 3 bar i e zasilanie w wod z p ytkich studni max wysoko zasysania 8 m np w domach prywatnych domkach letniskowych farmach du ych ogrodach Pompa mo e t oczy wod pitn i deszczow Maksymaln g boko z jakiej mo e zassa pompa przedstawia rysunek na stronie 120 Przyk ad Je eli poziom cieczy jest na g boko ci 2 5 metra d ugo
108. tap or running toilet Check the water supply suction pipe The pump starts and stops too fre guently a Leakage in suction pipe or air in the water Check the water supply suction pipe b Too low or too high pressure in pres sure tank Check pressure in pressure tank see section 3 1 Operating conditions The pump gives electric shocks a Defective earth connection Connect the earth connection to the pump in accordance with local regulations The pump starts when no water is consumed a Defective non return valve or the ex isting pipework is leaking or defec tive Clean the valve or fit anew non return valve If the pump does not start when the fault has been corrected contact your pump supplier or Grundfos for further information Subject to alterations 110 INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Sicherheitshinweise 111 1 1 Allgemeines 111 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen 111 1 3 Personalgualifikation und schulung 111 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise 111 1 5 SicherheitsbewuBtes Arbeiten 111 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener 111 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten 112 1 8 Eigenmachtiger Umbau und Ersatzteil herstellung 112 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen 112 2 Allgemeines 112 21 Verwendungszweck 112 2 2 o Typenschl ssel 112 2 3 MO Pumpe 113 3 F rdermedien 113 4 Technische Daten 11
109. vke vody Ak sign lka svieti je aktivovan funkcia Auto reset erpadlo sa bude automaticky pok a o nov n beh do prev dzky ka d ch 30 min t po skon en poruchovej signaliz cie odstr nen poruchy po dobu 24 hod n Po uplynut tejto doby zostane erpadlo v poruchovom stave nesvieti je funkcia Auto reset neakt vna Po skon en poruchovej signaliz cie odstranen poruchy erpadlo nenabehne samo do prev dzky Funkcia Auto reset m e by aktivovan resp deaktivovan tak e tla tko ON OFF budete dr a v stla enej polohe po dobu 5 sek nd Pozn mka Pri odbere vody sa bude erpadlo zap na a vyp na automaticky bez oh adu na stav sign lky funkcie Auto reset e Poruchov signaliz cia erven sign lka T to sign lka svieti ak sa erpadlo nach dza v stave poruchy Tento stav m e by sp soben e behom nasucho prehriat m pre a en m motora zablokovan m motora resp erpadla alebo ast m zap nan m a vyp nan m sign lka blik Vi odst 5 2 Vypnutie erpadla Pozn mka Nastavenia na erpadle s ulo en do pam ti V pr pade preru enia dod vky elektrickej energie a po jej obnoven sa erpadlo automaticky vr t do svojho p vodneho prev dzkov ho stavu 89 5 2 Vypnutie erpadla erpadlo obsahuje elektronick ochrann funkciu ktor ju odstav z prev dzky v pr pade behu nasucho prehratia
110. x Saci otvor Vyp acia z tka Z kladov doska 3 erpan kvapaliny Riedke ist neagres vne kvapaliny neobsahuj ce pevn ani vl knit pr mesy 4 Technick parametre 4 1 Prev dzkov podmienky Tlakov PA nadoba TMO1 9873 2600 MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Maxim lna dopravn vySka bar 2 5 3 5 4 5 Maxim lny tlak s stavy bar 7 5 Maxim lna sacia v ka m vi strana 120 8 Minim lna okolit teplota 0 Maxim lna okolit teplota 45 Minim lna teplota erpanej kvapaliny C 0 Maxim lna teplota erpanej kvapaliny C 35 Hmotnos netto kg 13 0 Hladina prev dzkovej hlu nosti dB A lt 70 Objem tlakovej n doby I 0 16 Tlak vzduchu v tlakovej n dobe bar 1 0 1 5 a 1 7 50 Hz Maxim lny prietok m h 4 5 Pr pojky G1 60 Hz Maxim lny prietok m h 5 Pr pojky 1 NPT 87 4 2 Elektrotechnick parametre MG 3 25 3 35 MO 3 45 Trieda krytia IP 54 Trieda izol cie B Pr vodn k bel 2 m HO7RN F s vidlicou bez vidlice 50 Hz Nap tie V 1 x 220 240 V 10 6 Pr kon P W 600 850 1000 60 Hz Nap tie pr kon P VW 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Rozmery Vi preh ad rozmerov na konci t chto mont nych a prev dzkov ch predpisov 4 4 Certifik cia Materi ly ktor s v styku s erpanou kvapalinou
111. 0 MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Maxim ln dopravn v ka baru 2 5 3 5 4 5 Maxim ln tlak soustavy bar 7 5 Maxim lni saci vySka m viz strana 120 8 Minimalni okolni teplota 0 Maxim ln okolni teplota 45 Minimalni teplota erpan kapaliny 0 Maxim ln teplota erpan kapaliny 35 Hmotnost netto kg 13 0 Hladina provozn hlu nosti dB A lt 70 Objem tlakov n doby I 0 16 Tlak vzduchu v tlakov n dob bar 1 0 1 5 a 1 7 50 Hz Maxim lni pr tok m h 4 5 Pr pojky G1 60 Hz Maxim lni pr tok m h 5 Pr pojky 1 NPT 78 4 2 Elektrotechnick parametry 3 25 MO 3 35 MO 3 45 Trida kryt IP 54 T da izolace B P vodn kabel 2 m HOZRN F s vidlici bez vidlice 50 Hz Nap t VAC 1 x 220 240 V 10 6 Pr kon P W 600 850 1000 60 Hz Nap t p kon W 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Rozm ry Viz prehled rozm ru na konci t chto monta nich a provozn ch p edpis 4 4 Certifikace Materi ly kter jsou ve styku s erpanou kapalinou odpov daj p edpis m The British Water Regulations Advisory Scheme WRAS podle BS 6920 pro pou it p i erp n pitn vody Ostatn osv d en jsou uvedena na typov m t tku erpadla 5 Funkce 5 1 Ovl dac panel erpadlo je zeno v hradn z ovl dac ho
112. 00 35 Nastavitve na tipkovnici opisuje naslednja tabela Ilustracija Opis Signalna lu rde a Kadar sveti je rpalka v stanju pripravljenosti Tipka vklop izklop S to tipko rpalko vklopimo izklopimo To tipko uporabimo tudi za ro ni izbris alarmnega stanja zaizbris pritisnemo enkrat za ponovni vklop e enkrat Signalna lu zelena Poka e da je rpalka v obratovalnem stanju Kadar sveti se rpalka samodejno vklopi pri porabi vode in izklopi nekaj sekund po prenehanju porabe Pump on zelena Kadar sveti rpalka obratuje Pum f on O Auto reset zelena Navedena funkcija je akt ivirana pri vseh dobavljenih rpalkah Kadar signalna lu ka sveti je auto reset funkcija aktivirana rpalka posku a na vsakih 30 minut po alarm napaki s ponovnim vklopom in sicer v obdobju 24 ur ne sveti tedaj funkcija auto reset ni aktivirana Crpalka se pri prvem alarmu napaki ustavi e tipko pritisnemo za 5 sekund tedaj funkcijo auto reset ponovno aktiviramo deaktiviramo Napotek Pri porabi vode rpalka vklopi in izklopi neodvisno ali signalna lu ka auto reset sveti ali ne Alarm rde a Kadar sveti je rpalka v stanju alarma Stanje alarma lahko nastopi pri suhem teku previsoki temperaturi preobremenitvi motorja blokadi motorja rpalke ali pogosti zagoni zaustavitve indikatorska lu ka utripa Glej tudi poglavje 5 2 Izklop rpalke Nap
113. 20 240 V 10 6 Pob r mocy W 600 850 1000 60 Hz Napiecie pob r mocy 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Wymiary Wymiary pomp podane s na ko cu instrukcji 4 4 Dopuszczenia Materia y maj ce kontakt z czynnikiem t oczonym posiadaj dopuszczenie British Water Regulations Advisory Scheme WRAS zgodnie z BS 6920 do stosowania w instalacjach wody pitnej Inne dopuszczenia patrz tabliczka znamionowa pompy 5 Funkcje 5 1 Panel steruj cy Sterowanie prac pompy MQ odbywa si ca kowicie z jej panelu sterowania patrz rys 2 Daje on mo liwo za czania wy aczania pompy Wszystkie ustawienia i warunki pracy pompy s sygnalizowane przez lampki sygnalizacyjne Rys 2 Pum on Auto reset Alarm 3 TMO1 9684 2600 Funkcje panelu sterowania sa opisane w poni szej tabeli Rysunek Opis Lampka sygnalizacyjna czerwona Lampka swieci sie ciagle pompa jest wytaczona Przycisk zat wyt Pompa jest zataczana wytaczana przy pomocy przycisku zat wyt Przycisk moze by takze uzyty do recznego kasowania alarmu nacisn raz dla skasowania alarmu nacisn drugi raz dla za czenia pompy Lampka sygnalizacyjna zielona Lampka sygnalizuje gotowo pompy do uruchomienia Kiedy lampka wieci si ci gle pompa b dzie si za cza a automatycznie po rozpocz ciu rozbioru wody Pompa wy cz
114. 3 4 1 Betriebsbedingungen 113 4 2 Elektrische Daten 114 4 3 Abmessungen 114 44 Pr fungen 114 5 Funktionen 114 5 1 Bedientastatur 114 5 2 Ausschalten der Pumpe 116 6 Montage und Anschlu 116 6 1 Montage der Pumpe 116 6 2 Elektrischer Anschlu 117 6 3 Generator oder Wechselrichter 117 6 4 Inbetriebnahme 117 7 Wartung 118 7 1 Servicesatze 118 7 2 Inbetriebnahme nach l ngeren Stillstandsperioden 118 8 Service 118 8 1 Verunreinigte Pumpen 118 8 2 Ersatzteile Zubehdr 118 9 Entsorgung 118 10 St rungs bersicht 119 1 Sicherheitshinweise 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grund legende Hinweise die bei Installation Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur so wie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu le sen Sie mu st ndig am Einsatzort der Anlage ver f gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicher heitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicher heitshinweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Die in dieser Montage und Betriebsan leitung enthaltenen Sicherheitshinwei se die bei Nichtbeachtung Gef hrdun gen f r Personen hervorrufen k nnen sind mit allgemeinem Gefahrensymbol Sicherheitszeichen nach DIN 4844 W9 besonders gekennzeichnet Dieses Symbol finden Sie bei Siche
115. 4 5 Anschlisse Gi 60 Hz Max F rderstrom m h 5 Anschlisse 1 NPT 113 4 2 Elektrische Daten MG 3 25 3 35 MG 3 45 Schutzart IP 54 W rmeklasse B Netzanschlu kabel 2 m HOZRN F mit ohne Stecker 50 Hz Spannung VAC 1 x 220 240 V 10 6 Leistungsverbrauch P W 600 850 1000 60 Hz Spannung Leistungs 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 verbrauch W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Abmessungen Siehe Abmessungen am Ende dieser Anleitung 4 4 Pr fungen Alle medienber hrten Werkstoffe sind vom britischen Water Regulations Advisory Scheme WRAS nach BS 6920 f r Trinkwasser zugelassen brige Pr fzeichen Siehe Pumpenleistungsschild 5 Funktionen 5 1 Bedientastatur Die MQ Pumpe wird ausschlie lich mit Hilfe der Be dientastatur bedient siehe Abb 2 Hiermit l t sich die Pumpe ein und ausschalten Die Einstellungen und der Betriebszustand der Pumpe werden von Meldeleuchten angezeigt Abb 2 Pum en 0 Auto reset e Alarm TMO1 9684 2600 114 Die Funktionen der Bedientastatur gehen aus der nachstehenden Tabelle hervor Illustration Beschreibung Meldeleuchte rot Wenn die Meldeleuchte leuchtet befindet sich die Pumpe in Bereitschaftszustand 2 Ein Aus Taste Die Pumpe wird mit der Ein Aus Taste ein und ausgeschaltet Die Ein Aus Taste kann auch zur manuellen Quittierung eines Alarmzustandes v
116. G 1 50 Hz a 1 NPT 60 Hz k naskrutkovaniu na sacie a v tla n hrdlo vi obr 5 Obr 5 TMO1 9698 2600 erpadlo m vstavan sp tn klapku ktor zabra uje sp tn mu pr deniu erpanej kvapaliny pri plnen a prev dzke erpadla In tal cia pri pou it dlh ho sacieho potrubia Spolu s erpadlom sa dod va sp tn klapka T to sp tn klapku doporu ujeme umiestni do sacieho otvoru erpadla V pr padoch ke je erpadlo in talovan v dlhom potrub mus by toto potrubie opatren na oboch stran ch erpadla vhodn mi podperkami zam dzuj cimi pnutiu v miestach pripojenia erpadla Pokia erpadlo nas va vodu z erpacieho vrtu doporu ujeme na konci sacieho potrubia umiestnit sp tn klapku vi obr 6 Obr 6 sp tn klapka TMO1 9693 2600 namiesto sacieho potrubia pou ije hadica mus by pevn hadica u ktorej nehroz nebezpe enstvo deform cie Preto e je erpadlo chladen erpan m m diom nie je nutn dba na zachovanie ur it ho vo n ho priestoru okolo neho a rovnako tak nie je treba zais ova vetranie 6 2 Elektrick pripojenie Elektrick pripojenie a pr davn ochranu mus vykona kvalifikovan odborn k v s lade s platn mi normami a miestnymi predpismi Pred za at m ak chko vek pr c v svorkovnici erpadla vypnite bezpodmiene ne pr vod nap jacieho nap tia zabezpe te ju proti n hodn mu zapnutiu a vy
117. GRUNDFOS INSTRUCTIONS MO Instrukcja monta u i eksploatacji CH Szerel si s zemeltet si utas t s SD Navodilo za monta o in obratovanje Monta ne i pogonske upute U Uputstvo za monta u i upotrebu Instructiuni de instalare si utilizare CZ Mont n a provozn navod SK N vod na mont a prev dzku Montaj ve kullanim kilavuzu Installation and operating instructions CD Montage und Betriebsanleitung BE gt THINK gt INNOVATE gt GRUNDFOS 1 Deklaracja zgodnosci My GRUNDFOS o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby MQ kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodnez nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich EG maszyny 98 37 EG zastosowana norma EN 292 zgodno elektromagnetyczna 89 336 EWG zastosowane normy EN 61 000 6 2 i EN 61 000 6 3 wyposa enie elektryczne do stosowania w okre lonym zakresie napi 73 23 EWG 95 zastosowane normy EN 60 335 1 i EN 60 335 2 41 Mbi GRUNDFOS K
118. MO1 9693 2600 If a hose is used for suction pipe it must be of a non collapsible type As the pump is self cooling no space is reguired around the pump and no ventilation is reguired 5 2 Electrical connection The electrical connections and additional protection should be carried out by gualified persons in accord ance with local regulations Never make any connections in the pump terminal box unless the elec tricity supply has been switched off at least 5 minutes The pump must be earthed PE Do not start the pump until it has be filled with water primed The operating voltage and freguency are marked for en on the nameplate Make sure that the motor is suitable for the electricity supply on which it will be used 107 The pump must be connected to the mains via a rub ber sheathed cable with a protective earth lead It is possible to replace the mains supply cable see fig 7 Fig 7 TMO1 9694 2600 Connect the mains supply cable of the pump to the electricity supply When the cable is connected a red and a green indicator light on the control panel will be on see fig 8 Fig 8 TMO1 9695 2600 Does not apply to pump versions for Australia 5 3 Generator or inverter Note The MQ can be powered by a generator or an inverter However the pump will only operate satis factorily if the generator or inverter generates a true sinusoidal wave with the necessary power and volt
119. NS Pagina 1 Descriere general 59 1 1 Aplica ii 59 1 2 Codificare 59 1 3 Pompa 60 2 Lichide pompate 60 3 Caracteristici tehnice 60 3 1 Condi ii de func ionare 60 3 2 Date electrice 61 3 3 Dimensiuni 61 3 4 61 4 Func ii 61 4 1 Panoul de comand 61 4 2 Oprirea pompei 63 5 Montare i conectare 63 5 1 Montarea pompei 63 5 2 Leg turile electrice 64 5 3 Generator sau invertor 64 5 4 Pornirea 64 6 intretinerea 64 6 1 Echipament de ntre inere 65 6 2 Pornirea dup o lung perioad de nefunctionare 65 7 Depanarea 65 8 Scoaterea din uz 65 9 Tabel de identificare a defectelor 66 inainte de a incepe instalarea instructiunile de instalare si de intretinere trebuie citite cu atentie Instalarea si exploatarea trebuie f cute de asemenea in concordant cu legile si reglement rile in vigoare 1 Descriere general MO este un sistem compact de alimentare cu ap compus dintr o pomp un motor un rezervor de presiune si un regulator asamblate intr o unitate integral Pompa porneste automat c nd apa din instalatie se consum si se opreste atunci c nd consumul inceteaz este o pomp silentioas care poate fi instalat at t in interior cat si n exterior Pompa are un sistem de autoamorsare si o de retinere incorporat in orificiul de aspiratie vezi fig 1 Pompa este dotat cu un panou de comand usor de utilizat Rezervorul de presiune incorporat in pomp
120. Naprawi rurociag b Zablokowany lub uszkodzony zaw r zwrotny Oczy ci lub wymieni zaw r zwrotny 3 Pompa wy cza si w czasie pracy 4 Pompa wy cza si w czasie pracy Lampka Alarm mruga 5 Pompa za cza wy cza si zbyt cz sto a Suchobieg Sprawdzi ruroci g zasilaj cy przew d ssawny b Przegrzanie w wyniku zbyt wysokiej temperatury czynnika powy ej 35 C Doprowadzi do pompy czynnik ch odz cy c Przegrzanie z powodu zbyt wysokiej temperatury otoczenia gt 45 C przeci enia silnika zablokowania silnika pompy Skontaktowa si z dostawc pompy d Zbyt niskie napi cie zasilania a Cz ste za czanie wy czanie przyczyna nieszczelna instalacja ss ca nieszczelny ciekn cy zaw r w kranie lub nieszczelna ciekn cy zaw r w sp uczce a Nieszczelny przew d ssawny lub powietrze w wodzie Sprawdzi napi cie zasilania i zapewni odpowiednie zasilania elektryczne Sprawdzi ruroci g zasilaj cy przew d ssawny Sprawdzi ruroci g zasilaj cy przew d ssawny b Zbyt niskie lub zbyt wysokie ci nienie w zbiorniku Sprawdzi ci nienie w zbiorniku ci nieniowym patrz rozdzia 4 1 Warunki pracy 6 Pr d up ywu na pompie a Niepoprawne uziemienie pompy Przy czy uziemienie do pompy zgodnie z lokalnymi przepisami 7 Pompauruchamia a Zablokowany zaw r zwrotny lub si
121. O 3 35 3 45 Maxim lis nyom s bar 2 5 3 5 4 5 Rendszer maxim lis nyom sa bar 7 5 Maxim lis sz v m lys g m l sd a 120 oldalon 8 Minim lis k rnyezeti h merseklet 0 Maxim lis k rnyezeti h merseklet 45 Minim lis folyad k h m rs klet 0 Maximalis folyadek h m rs klet C 35 Nett t meg kg 13 0 Hangnyom sszint 4B A lt 70 Leg st t rfogata I 0 16 Legp rna nyom sa a l amp g stben bar 1 0 1 5 1 7 50 Hz Maxim lis terfogat ram m n 4 5 Csatlakoz s G1 60 Hz Maxim lis terfogat ram m h 5 Csatlakoz s 1 NPT 25 4 2 Villamos adatok 3 25 MO 3 35 MO 3 45 Villamos v detts g IP 54 Szigetel si oszt ly B Villamos k bel 2 m HO7RN F vill sdug val vagy an lk l 50 Hz Fesz lts g VAC 1 x 220 240 V 10 6 Teljes tm ny felvetel P W 600 850 1000 60 Hz Fesz lts g teljes tm ny 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 felv tel P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 M retek M reteket l sd ezen Szerel si s zemeltet si Utas t s v g n 4 4 Megfelel s g Minden a szivatty zott k zeggel rintkez anyagot a British Water Regulations Advisory Scheme WRAS bevizsg lt miszerint a BS 6920 eldirasa szerint iv vizhez haszn lhat k Tov bbi min sit sek l sd a szivatty adatt bl j t 5 M k d s 5 1 Kezel panel Az MO szivattyu m k d se teljes egeszebe
122. Pompa kendinden emi lidir Ayn zamanda emi k sm nda ek valf mevcuttur bkz ekil 1 MO pompas n n kolay kullan m sa layan bir kontrol paneli vard r Pompaya entegre edilen bas n tank sayesinde s k durma kalkma say s n ve montajda su s z nt lar n engeller MO pompas nda y ksek s cakl k ve kuru al ma korumas vard r 1 1 Uygulamalar Tipik uygulamalar Sutank ndaki suyun bas n land r lmas maks 3 bar ve e kuyudan su ekme maks 8 metre evlerde yazl k evler ve tatil y relerinde iftliklerde botanik bah e ve seralarda Pompa ya mur suyu kullanabilmekle beraber i me suyu i in de onaya sahiptir Pompan n maksimum emme y ksekli i sayfa 120 deki diyagramdan hesaplanabilir rnek E er emme y ksekli i 2 5 m ise emme borusunun uzunlu u 24 m yi ge memelidir 1 2 Tipleme anahtar rnek 3 35 A O A Pompa tipi Nominal debi m h Basma y ksekligi m Pompa versiyonu kodu A Standart Boru ba lant kodu Materyal kodu A Standart Salmastra kodu 1 3 MG pompas Sekil 1 Basma a z Emi tapas Emme flan i x Tahliye e tapasi Taban plakasi 2 Pompalanan sivi zellikleri Kontrol panosu Bas n ye tank Temiz ince as nd r c olmayan kat partik l ve fiber lifleri i ermeyen s v lar 3 Teknik veriler 3 1 letim ko ullar
123. Pumpe gibt a Die Erdverbindung ist defekt Erdverbindung vorschriftsm ig herstel elektrische len Schl ge 7 Die Pumpe schal Das R ckschlagventil ist defekt oder Ventil reinigen oder ein neues R ck tet ein wenn kein Wasser ver braucht wird das bauseitige Rohrsystem ist un dicht oder defekt schlagventil einbauen Falls die Pumpe nach der St rbehebung nicht einschalten kann nehmen Sie bitte mit dem Pumpenlieferanten oder Grundfos Verbindung auf Technische nderungen vorbehalten 119 Dimensions Suction lift suction pipe 0000000600909 09090900 LY ARRS 2 AAA 552 RER ER KPA KKK a RR ROS OK 83AIN ROA MAJO ERS Z LL LL LL KA lt A KS 0 Sh PA KALI WM m gt PO RR XXX KK OJ 0200808000000 KKK RE NO O A N SRK KR GRADOVA AE 6 R ZA E k RK c 4 o V 3 2 1 0 120 12 16 20 24 Suction pipe 28 DRA gt 9 gt OAZA b 5 4 SOA O OV OOOO NNN KN OKO ONA O RONDA OOOO gt x Kx x 0050000000500 oo X z SON KOO 060000 RA SORKIN PKK KAAKAKAKAKAKAKAKA 00000070 07002100 K KKK k SORRY
124. San sit Adnan Kahveci Bulvar Krom cadde 96 sok no 27 Kutlikent SAMSUN Tel 0362 266 58 13 Fax 0362 266 58 14 USER POMPA G ng ren Ba c lar san sit 20 blok no 38 ikitelli ISTANBUL Tel 0212 549 03 33 Fax 0212 549 03 33 GRUNDFOS MERKEZ SERV S Tuzla Mermerciler Organize sanayi b l Ayd nl mah TEM yan yol cadde 126 Parsel Tuzla STANBUL Tel 0216 593 05 42 3 hat Fax 0216 593 04 54 De i ime tabidir CONTENTS Page 1 General description 103 1 1 Applications 103 1 2 Type key 103 1 3 MO pump 104 2 Pumped liguids 104 3 Technical data 104 3 1 Operating conditions 104 3 2 Electrical data 105 3 3 Dimensions 105 3 4 Approvals 105 4 Functions 105 41 Control panel 105 42 Pump stop 107 5 Mounting and connection 107 5 1 Mounting the pump 107 5 2 Electrical connection 107 5 3 Generator or inverter 108 5 4 Start up 108 6 Maintenance 108 6 1 Service kits 108 6 2 Start up after a long time of inactivity 109 7 Service 109 8 Disposal 109 9 Fault finding chart 110 Before beginning installation procedures these installation and operating instruc tions should be studied carefully The in stallation and operation should also be in accordance with local regulations and ac cepted codes of good practice 1 General description The MQ is a compact water supply system consisting of a pump motor pressure tank and controller com bined in an integral unit The pump starts autom
125. a 45 5 2 Isklju ivanje crpke Crpka ima integriranu elektroni ku za titnu funkciju koja je isklju uje u sljede im slu ajevima kodrada suho kod nadtemperature kod preoptere enja motora kod blokiranja motora crpke esto uklju ivanje isklju ivanje mirka signalna aruljica Alarm radi propusnog usisnog voda slavine za vodu koja kapa ili WC vodokotli a koji stalno curi Crpka kod svih navedenih vrsta smetnji ponovno uklju uje nakon 30 minuta u razdoblju od 24 sata ukoliko je aktivirana auto reset funkcija upaljena zelena signalna aruljica na poslu noj tastaturi vidi to ku 5 u tabeli u odsje ku 5 1 Poslu na tastatura 6 Monta a i priklju ivanje 6 1 Monta a crpke Crpka je postojana na sun anoj svjetlosti pa se mo e montirati kako u prostoriji tako i na otvorenom Prilikom ugradnje na otvorenom preporu amo crpku za tititi od atmosferskih utjecaja Crpku treba uvijek montirati na postolju s horizontalnim usisnim nastavkom i vertikalnim tla nim nastavkom Crpku treba ugraditi horizontalno Maksimalno dozvoljeni nagibni kut 18 vidi sl 3 Slika 3 TMO1 9691 2600 Crpku treba pomo u svornjaka kroz rupe u postolju pri vrstiti na vrstu podlogu vidi sl 4 46 Slika 4 19 0 cm TMO1 9692 2600 Tla ni nastavak crpke je fleksibilan 5 za lak e priklju ivanje Primijeniti se smije samo adekvatna sila Crpka se isporu uje
126. ac functia de Auto resetare este activat indicatorul luminos verde de pe panoul de comand este aprins vezi punctul 5 din tabel la paragraful 4 1 Panoul de comanda 5 Montare si conectare 5 1 Montarea pompei Pompa e rezistent la lumina soarelui si poate fi montat at t n interior c t si n exterior Daca a fost instalat in exterior este recomandat protejati pompa cu ajutorul unei acoperitoare adecvate ntotdeauna pompa pe o plac de baz cu orificiul de aspiratie orizontal si cu orificiul de refulare vertical Pompa trebuie montat orizontal Unghiul de nclinare maxim permis 18 vezi fig 3 Fig 3 TMO1 9691 2600 Pompa trebuie fixat pe o fundatie solid cu ajutorul suruburilor in g urile din placa de montaj vezi fig 4 Fig 4 TMO1 9692 2600 Racordul de refulare al pompei este fexibil cu 5 pentru a facilita conectarea Nu fortati niciodat mai mult dec t este necesar c nd racordati conductele Pompa este prev zut cu racorduri filetate de tip G 1 50 Hz sau 1 NPT 60 Hz pentru a fi racordate la sistemul de conducte de aspiratie Si de refulare vezi fig 5 Fig 5 TMO1 9698 2600 Pompa are incorporat un clapet de sens care previne curgerea in sens invers in timpul amors rii si function rii Instalatii cu conducte de aspiratie lungi Un clapet de sens este furnizat cu pompa Este recomandat fixati acest clapet de sens in racordul de asp
127. adomestni deli in pribor Posebej vas opozarjamo da nadomestni deli ki jih nismo dobavili mi tudi niso z na e strani presku eni in niso primerni za uporabo Vgradnja neoriginalnih nadomestnih delov lahko posledi no spremeni konstruktivne lastnosti izdelka Za po kodbe ki so nastale z uporabo neoriginalnih sestavnih delov Grundfos v nobenem primeru ne prevzema jamstva ali odgovornosti Vsakemu servisnemu zahtevku prilo ite imbolj natan en opis napak da se lahko na serviser e pred prihodom oskrbi z ustreznimi nadomestnimi deli Tehni ne podatke o napravi povzemite s tablice z opisom tipa 9 Odstranitev Ta proizvod kot tudi njihove dele moramo odstraniti tako da ne obremenjujemo okolja 1 Pove ite se z lokalnimi javnimi ali privatnimi dru bami ki se pristojne za odstranitev takih proizvodov e ni tak ne organizacije ali e zavrnejo prevzem v proizvodu uporabljeni snovi lahko dostavite proizvod ali morebitne okolju kodljive snovi v najbli jo Grundfos ovo dru bo ali delavnico 39 10 Pregled motenj temperature medija ve kot 35 Motnja Vzrok Ukrep 1 rpalka se ne a suhi tek Preveriti cev za dovod vode zavrti ko jo priklju imo b pregrevanje zaradi previsoke Dovod hladnej ega medija c pregrevanje zaradi blokade rpalke Pove ite se z dobaviteljem rpalke d prenizka ali previsoka omre na napetost Preveriti omre no na
128. agreb Radoslava Cimermana 64a HR 10000 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 Czech Republic GRUNDFOS s r 0 ajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 438 906 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 Piispankyla FIN 01730 Vantaa Helsinki Phone 358 9 878 9150 Telefax 358 9 878 91550 France Pompes GRUNDFOS Distribu tion S A Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon Tel 33 4 74 82 15 15 Telecopie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grund fos de Service in Deutschland e mail kundendienst grund fos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopou lou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kbalint Phone 36 34 520 100 Telefax 36 34 520 200 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit 34 Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Phone 353 1 2954926 Telefax 353 1 2954739 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 2 95838112 Telefax 39 2 95309290 95838461 Macedonia MAKOTERM Dame Gruev Street 7 MK 91000 Skoplje Phone 389 91 117733 Telefax 389 91 220100 Neth
129. ajanje vodom usisnu cev b Pregrevanje zbog povi ene temperature te nosti iznad 35 C c Pregrevanje uzrokovano visokom temperaturom okoline gt 45 C preoptere enjem motora ili prekora enjem dimenzija motor pumpa Napajati pumpu hladnom vodom Kontaktirati isporu ioca pumpe d Nizak napon napajanja Proveriti napon napajanja i ispraviti gre ku ukoliko je mogu e Prekid delovanja pumpe u toku rada Indikatorska lampica Alarm treperi Pumpa u estano startuje i prestaje sa radom a esta startovanja zaustavljanja izazvana curenjem u usisnoj cevi slavinom koja kaplje ili toaletom koji curi a Nezaptivenost usisne cevi ili vazduh u vodi Proveriti napajanje vodom usisnu cev Proveriti napajanje vodom usisnu cev b Suvi e nizak ili visok pritisak u rezervoaru pritiska Proveriti pritisak u rezervoaru pritiska vidi ta ku 4 7 Uslovi rada Pumpa izaziva elektri ne udare a Neispravno uzemljenje Izvr iti pravilno spajanje uzemljenja prema lokalnim propisima Pumpa startuje kada nema potro nje vode a Neispravan nepovratni venil ili nezaptivenost cevovoda ili neispravnost O istiti ventil ili ugraditi nov nepovratni ventil Ukoliko pumpa ne po ne da radi posle odklanjanja nedostatka kontaktirati isporu ioca pumpe ili Grundfos radi daljih informacija Zadr avamo pravo tehni kih izmena 58 CUPRI
130. andardno ova funkcija je aktivirana pri isporuci Auto amp Kada je indikatorsko svetlo reset uklju eno aktivirana je funkcija automatskog dovodenja u osnovne uslove rada Pumpa e automatski poku ati ponovno startovanje svakih 30 minuta u periodu od 24 asa Posle ovog perioda pumpa ostaje u alarmnom stanju isklju eno funkcija nije aktivirana Pumpa ne e automatski radi u slu aju alarmnog stanja Automatsko dovodenje u osnovno stanje se mo e akti virati zaustaviti pritiskom ON OFF tastera u toku 5 sekundi Primedba Kada se voda tro i pumpa e se zaustaviti i po eti da radi automatski bez obzira da li je svetlo automatskog dovo enja u osnovne uslove uklju eno ili isklju eno Alarm crveno Indikatorsko svetlo je uklju eno kada je pumpa u alarmnim uslovima Alarmni uslovi mogu biti uzrokovani radom bez te nosti prekora enjem propisane temperature preoptere enjem motora prekora enjem dimenzija motora pumpe ili esta startovanja zaustavljanja indikatorska lampica treperi Vidi ta ku 5 2 Zaustavljanje rada pumpe 6 Alarm Primedba Podaci pode avanja pumpe su memorisani Posle gre ke napajanja pumpa se automatski vra a na radne uslove kada je ponovo priklju eno elektri no napajanje 54 5 2 Zaustavljanje rada pumpe Pumpa sadr i elektronsku za titnu funkciju koja zaustavlja rad pumpe u slu aju rada bez te nosti prekora enja maksimalne temperature
131. apnuti sa erpadlo za ne samo zahlcova erpanou kvapalinou Akon hle je celkom naplnen prech dza automaticky do norm lneho prev dzkov ho re imu Pokia ned jde k zahlteniu erpadla do 5 min t po jeho zapnut erpadlo sa automaticky zastav a bude sa pok a znovu nabehn do prev dzky po uplynut 30 minut erpadlo je mo n ru ne resetova vi bod 2 v tabu ke odst 5 1 Ovl dac panel 91 7 dr ba Za norm lnych prev dzkov ch podmienok erpadlo nevy aduje iadnu dr bu Doporu ujeme ho v ak udr iava st le v istom stave Neodpojujte tlakov n dobu od erpadla bez predch dzaj ceho odvzdu nenia vzduchov m vyp ac m ventilom Elektronick ch s iastok erpadla sa m ete dot ka a po uplynut 5 min t po vypnut pr vodu nap jacieho nap tia Pokia hroz nebezpe enstvo po kodenia erpadla mrazom z neho ve ker kapalinu vyp ac m otvorom a uvo nite spojovaciu maticu na v tla nom potrub vi obr 10 Pred nov m uveden m do prev dzky mus by erpadlo op naplnen erpanou kvapalinou vi obr 9 Obr 10 TMO1 9697 4403 7 1 Servisn s pravy Pre erpadl MG sa dod vaj servisn s pravy Tieto s pravy obsahuj nasleduj ce n hradn komponenty e hriade ov upch vku motor e elektronick jednotky e s asti hydraulick ho syst mu 7 2 Uvedenie do prev dzky po dlh om odstaven
132. ar s Antalya cadde Yery z sok no 11 skitler ANKARA Tel 0312 341 14 33 Fax 0312 341 69 59 DAMLA POMPA 1203 4 sok no 2E Yenisehir IZMIR Tel 0232 449 02 48 Fax 0232 459 43 05 MEYTEK Alt nda mah 161 sok no 7 A ANTALYA Tel 0242 243 76 73 Fax 0242 244 08 72 SERVETLER smet n n cadde no 22 SKENDERUN Tel 0326 614 06 67 Fax 0326 614 33 28 ESER BOB NAJ Tarla Mh Sultan ah cadde no 10 a KONYA Tel 0332 351 4352 Fax 0332 254 59 67 A RI Eski Sanayi B lgesi 3 Cadde no 3 a KAYSER Tel 0352 320 19 64 Fax 0352 330 37 36 AKS JET ELEKTRIK Sahkulubey cadde no 63A K z ltepe MARDIN Tel 0482 312 71 68 Fax 0482 312 95 06 ZY REK mah 159 Sk 28 33070 MERSIN Tel 0324 233 28 96 Fax 0324 233 58 91 ANADOLU ELEKTRIK Atisan 8 Sok no 61 Ostim ANKARA Tel 0312 354 71 68 Fax 0312 365 09 07 ALTEMAK Des San sit 113 Sok C O4 blok no 5 Yenidudullu STANBUL Tel 0216 466 94 45 Fax 0216 415 27 94 102 ARI MOTOR Ayd ntepe Mh K k oto san sitesi A2 blok no 20 Tuzla STANBUL Tel 0216 493 60 58 Fax 0216 493 60 58 DETAY M HEND SL K eyhsinan mah Kumyol cadde no 27 orlu TEK RDA Tel 0282 654 8359 Fax 0282 654 83 59 TEKN K BOB NAJ Demirta pa a mah Refah han no 31 1 BURSA Tel 0224 221 6005 Fax 0224 221 60 05 FLA ELEKTR K 19 Mayis
133. arcand nda otomatik s f rlama aktif veya kapal olsun pompa otomatik al acak ve duracakt r 6 Alarm k rm z Pompa alarm konumundayken yanar Alarm konumuna neden olabilecek sebepler e kuru al ma a r s nma motora a r y klenme motorun pompan n s k mas veya s k kalk ve duru lar g sterge yanar Bak n z 4 2 Pompan n durmas Not Pompa ayarlar saklan r Elektrik kesilmesinden sonra elektri in gelmesiyle pompan n al ma ayarlar otomatik olarak tekrar y klenir 97 4 2 Pompanin durmas Pompa elektronik koruma nitesiyle donatilmistir ve pompay asag daki nedenlerle durdurur kuru calisma a r s nma motora a r y klenme motorun pompan n s k mas s k kalk ve duru lar u sebeplerden meydana gelir g stergede Alarm yanar emme borusundaki s z nt musluktaki damlama veya s rekli su ka ran tuvalet E er otomatik s f rlama se ene i aktifse pompa herhangi bir alarm durumunda 30 dakika 24 saat i in sonra tekrar otomatik al acakt r kontrol panelindeki ye il k yan yor olmal 4 1 b l m ndeki 5 maddeye bak n z 5 Montaj ve ba lant lar 5 1 Pompan n montaj Pompa g ne na kar dayan kl d r ve hem kapal hem a k alanlarda kullan labilir A k alana kuruldu unda pompay uygun bir muhafaza ile korunmas tavsiye
134. atically when water is con sumed in the installation and stops when the con sumption ceases The MQ is a low noise pump which can be installed both indoors and outdoors The pump is self priming and has a non return valve incorporated in the suction port see fig 1 The pump features a user friendly control panel The pressure tank incorporated in the pump reduces the number of starts and stops in case of leakage in the installation The MQ pump has built in overtemperature and dry running protection 1 1 Applications Typical applications Water pressure boosting in storage tanks maximum inlet pressure 3 bar and water supply from wells maximum suction lift 8 metres e g in private homes in summer houses and weekend cottages on farms in market gardens and other large gardens The pump can be used for rain water and has been approved for drinking water The maximum suction lift of the pump can be deter mined from the diagram on page 120 Example If the suction lift is 2 5 metres the length of the suc tion pipe must not exceed 24 metres 1 2 Type key Example MQ 3 35 A O A BVBP Pump type Nominal flow rate m h Head m Code for pump version A Standard Code for pipework connection Code for materials A Standard Code for shaft seal 103 1 3 MG pump Fig 1 Discharge port Priming plug A Suction port Drain plug
135. bestehenden natio nalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie even tuelle interne Arbeits Betriebs und Sicherheitsvor schriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszu schlie en Einzelheiten hierzu siehe z B in den Vor schriften des VDE und der rtlichen Energieversor gungsunternehmen 111 1 7 Sicherheitshinweise f r Wartungs Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen alle War tungs Inspektions und Montagearbeiten von auto risiertem und gualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend infor miert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Pumpe nur im Stillstand durchzuf hren Die in der Montage und Betriebsanleitung beschriebene Vorgehensweise zum Stillsetzen der Anlage mu unbedingt eingehal ten werden Unmittelbar nach Abschlu der Arbeiten m ssen alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen wieder ange bracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt 6 4 Inbetriebnahme aufgef hrten Punkte zu beach ten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteil herstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Origi nalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zube h r dienen der Sicherheit Die Verwendu
136. ceast perioad pompa va r m ne in stare de alarm stins functia de Auto resetare este dezactivat Pompa nu porni din nou o alarm avarie Functia de Auto resetare poate fi activat sau dezactivat ap s nd pe butonul deschis inchis timp de 5 secunde Nota in timp este consumat pompa va porni si se va opri automat indiferent dac lumina de Auto resetare este sau stins Alarm rosu Indicatorul luminos se aprinde c nd pompa se afl in stare de alarm Starea de alarm poate fi cauzat de functionarea f r suprainc lzire suprainc rcarea motorului blocarea motorului pompei sau frecvente porniri opriri indicatorul luminos clipeste Vezi paragraful 4 2 Oprirea pompei Not Regl rile pompei sunt memorate Dup o intrerupere a curentului pompa va reveni automat la starea ei de functionare c nd va fi conectat din nou la energia electric 62 4 2 Oprirea pompei Pompa este echipat cu o unitate electronic de protectie care o va in caz de functionare f r suprainc lzire motor suprainc rcat blocare motor pomp frecvente porniri opriri indicatorul luminos Alarm clipeste cauzate de scurgeri in conducta de aspiratie robinet care sau functioneaz toaleta Pompa porni din nou automat dup 30 de minute timp de 24 de ore in tip de avarie d
137. ch die L cher in der Grundplatte an einer festen Unterlage zu befe stigen siehe Abb 4 Abb 4 11 4cm 19 0 cm TMO1 9692 2600 Der Pumpen Druckstutzen ist flexibel 5 um den Anschlu zu erleichtern Es darf nur angemessene Kraft aufgewendet werden Die Pumpe ist mit G 1 50 Hz oder 1 NPT 60 Hz Verschraubungen zur Montage im Saug und Druck stutzen der Pumpe lieferbar siehe Abb 5 Abb 5 TMO1 9698 2600 Das eingebaute R ckschlagventil verhindert R ckflu w hrend des Ansaugens und des Betriebes Anlagen mit langen Saugleitungen Ein R ck schlagventil ist im Lieferumfang enthalten Es emp fiehlt sich dieses R ckschlagventil in den Saugstut zen einzubauen Falls die Pumpe in langen Rohrleitungen eingebaut wird m ssen die Rohrleitungen vor und hinter der Pumpe abgest tzt werden damit die Pumpenstutzen nicht belastet werden Falls die Pumpe aus einem Brunnen saugt empfiehlt es sich weiterhin ein FuB ventil am Ende der Saugleitung zu montieren siehe Abb 6 Abb 6 FuBventil TMO1 9693 2600 Als flexible Saugleitung sind verst rkte Schl uche zu verwenden Da die Pumpe selbstk hlend ist ist bei der Montage kein Freiraum um die Pumpe erforderlich und es gibt keine besonderen Anforderungen an die Bel ftung des Montageortes 6 2 Elektrischer Anschlu Der elektrische Anschlu und der zus tzliche Schutz m ssen von einem Fachmann in bereinstimmung mit den rtlichen Vorsch
138. da kullan lmak zere retilmi elektrik donan m 73 23 EEC 95 Kullan lan standartlar EN 60 335 1 ve EN 60 335 2 41 ile ilgili olarak Avrupa toplulu u na ye Devletlerin yasalar nda yer alan Belediye Y netmeliklerine uygun oldugunu t m sorumlulu u bize ait olmak zere beyan ederiz Declaration of Conformity We GRUNDFOS declare under our sole responsibility that the products to which this declaration relates are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to Machinery 98 37 EC Standard used EN 292 Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Standards used EN 61 000 6 2 and EN 61 000 6 3 Electrical eguipment designed for use within certain voltage limits 73 23 95 Standards used EN 60 335 1 and EN 60 335 2 41 Konformit tserkl rung Wir GRUNDFOS erkl ren in alleiniger Verantwortung da die Produkte MQ auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Maschinen 98 37 EG Norm die verwendet wurde EN 292 Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG Normen die verwendet wurden EN 61 000 6 2 und EN 61 000 6 3 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 73 23 EWG 95 Normen die verwendet wurden EN 60 335 1 und EN 60 335 2 41 Bjerringbro 15
139. dijelovi pribor 48 9 Zbrinjavanje 48 10 Pregled smetnji 49 1 Sigurnosne upute 1 1 Op enito Ova monta na i pogonska uputa sadr i osnovne upute kojih se treba pridr avati prilikom monta e pogona i uzdr avanja Stoga je prije monta e i pu tanja u pogon bezuvjetno moraju pro itati i monter i nadle no stru no osobije korisnik Uputa se mora stalno nalaziti uz uredaj Pridr avati se kako op enitih sigurnosnih uputa navedenih u ovom odlomku tako i posebnih sigurnosnih uputa uz druge odlomke 1 2 Ozna ivanje uputa Sigurnosni naputci u ovoj monta noj i pogonskoj uputi ije nepridr avanje mo e ugroziti ljude posebno su ozna eni op im znakom opasnosti prema DIN u 4844 W9 Ovaj simbol se nalazi uz sigurnosne UPOZORENE upute ije nepridr avanje predstavlja opasnost za stroj i njegove funkcije Uz ovaj znak dani su savjeti ili upute koji olak avaju rad i osiguravaju sigurni pogon UPUTA Upute koje se nalaze direktno na ure aju kao npr e strjelica smjera vrtnje oznaka za priklju ak fluida moraju uvijek biti jasno itljive i treba ih se striktno pridr avati 1 3 Kvalifikacija i kolovanje osoblja Osoblje koje poslu uje uzdr ava kontrolira i montira mora posjedovati odgovaraju u kvalifikaciju za ove vrste radova Korisnik mora to no regulirati podru je odgovornosti nadle nosti i kontrole osoblja 1 4 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa Nepridr avanje
140. dr avanje 56 7 1 Servisni komplet 57 7 2 Pu tanje u rad posle du eg vremena van upotrebe 57 8 Odr avanje 57 i Odlaganje 57 10 Lista otklanjanja nedostataka 58 1 Upozorenja o merama sigurnosti 1 1 Op te odredbe Ovo Uputstvo za monta u i rad sadr i osnovna pravila na koje treba obratiti pa nju pri ugradnji radu i odr avanju Zbog toga je neophodno da se pre monta e i pu tanja ure aja u rad sa njim upoznaju monter i odgovorno stru no osoblje rukovaoc Uputstvo se mora stalno nalaziti na mestu ugradnje ure aja U vezi mera sigurnosti pri radu treba obratiti pa nju pored datih uputstava u delu Upozorenja o merama sigurnosti i na sva ostala upozorenja u vezi sa posebnim merama sigurnosti datim u drugim lanovima 50 1 2 Ozna avanje upozorenja Upozorenja u ovom Uputstvu za monta u i rad sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti ijim nepridr avanjem mo e da do e do ozlede osoblja a u skladu su sa propisom oznaka datih u propisu Oznaka sigurnosti DIN 4844 9 Upozorenja u ovom Uputstvu za monta u i rukovanje sa ovom oznakom predstavljaju mere sigurnosti ijim nepridr avanjem mo e do i do o te enja ma ine i njene funkcije Pa nja Upozorenja ove oznake predstavljaju savete kojih se treba pridr avati radi obezbe enja sigurnog i pouzdanog rada ure aja Direktno na ure aju date su posebne oznake kao na pr strelica smera obrtanja oznake za prikl
141. e na sv ho dodavatele erpadla nebo na servis firmy Grundfos 84 Technick zm ny vyhrazeny OBSAH Strana 1 Bezpe nostn pokyny 85 1 1 V eobecne 85 1 2 Kvalifik cia a pre kolovanie person lu 85 1 3 Rizik pri nedodr iavan bezpe nostn ch pokynov 85 1 4 Pr ce pri ktorych je nutn dodr iava bezpe nostn pokyny 85 1 5 Bezpe nostn pokyny pre prev dzkovate a popr obsluhuj ci person l 85 1 6 Bezpe nostn pokyny pre vykon vanie dr b rskych kontroln ch a mont n ch pr c 86 1 7 Svojvo n vykon vanie prav na zariaden a v roba n hradn ch dielov 86 1 8 Nepr pustn sp sob prev dzky 86 2 Obecn inform cie 86 2 1 Pou itie 86 2 2 Typov ozna ovanie 86 2 3 erpadlo 87 3 erpan kvapaliny 87 4 Technick parametre 87 4 1 Prev dzkov podmienky 87 4 2 Elektrotechnick parametre 88 4 3 Rozmery 88 44 Certifik cia 88 b Funkcie 88 5 1 Ovl dac panel 88 5 2 Vypnutie erpadla 90 6 In tal cia a pripojenie 90 6 1 In tal cia erpadla 90 6 2 Elektrick pripojenie 91 6 3 Gener tor alebo invertor 91 6 4 Uvedenie do prev dzky 91 7 dr ba 92 7 1 Servisn s pravy 92 7 2 Uvedenie do prev dzky po dlh om odstaven 92 8 Servis 92 9 Likvid cia v robku 92 10 Poruchy aich odstra ovanie 93 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 V eobecne Tieto prev dzkov predpisy obsahuj z kladn pokyny pre in tal ciu prev dzku a dr bu Pred mont ou a uv
142. eden m do prev dzky je preto bezpodmiene ne nutn aby si ich mont r ako aj pr slu n odborn person l a prev dzkovate starostlivo pre tali Tieto predpisy musia by v mieste kde je predmetn zariadenie prev dzkovan st le k dispoz cii Tieto mont ne a prev dzkov predpisy sa t kaj erpadiel typu MG Pritom je potrebn dba nielen na tieto pokyny ktor s uveden v tejto kapitole v eobecn ch pokynov ale aj na zvl tn bezpe nostne pokyny uveden v ostatn ch bezpe nostn ch predpisoch 1 2 Kvalifik cia a pre kolovanie person lu Person l ur en k obsluhe dr be prev dzkovaniu a mont i zariaden mus vykazova pre tieto pr ce zodpovedaj cu kvalifik ciu Pravidl pre stanovenie patri n ho rozsahu zodpovednosti kompetencie a preverovania znalost preson lu mus presne vymedzi prev dzkovate 1 3 Rizik pri nedodr iavan bezpe nostn ch pokynov Nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov m e ma za n sledok ohrozenie os b ivotn ho prostredia a vlastn ho zariadenia Nere pektovanie bezpe nostn ch pokynov m e tie vies ku strate v etk ch n rokov na n hradu pr padn ch k d Menovite potom m e ma nedodr iavanie bezpe nost ch pokynov tieto ne iad ce d sledky e zlyhanie d le it ch funkci zariadenia nedosahovanie iad cich v sledkov pri aplik cii predp san ch postupov pri prev dzan dr by e
143. en ist Falls die Pumpe entleert wurde mu sie mit F r dermedium aufgef llt werden wenn sie erneut in Be trieb genommen wird siehe Abb 9 118 8 Service 8 1 Verunreinigte Pumpen Wurde die Pumpe f r die F rderung einer gesundheitssch dlichen oder gif tigen Fl ssigkeit eingesetzt wird die Pumpe als kontaminiert klassifiziert Achtung In diesem Fall m ssen bei jeder Serviceanforderung detaillierte Informationen ber das F rdermedium vorliegen Bei eventueller Serviceanforderung mu unbedingt vor dem Versand der Pumpe mit Grundfos Kontakt aufgenommen werden Informationen ber F rder medium usw m ssen vorliegen da sonst Grundfos die Annahme der Pumpe verweigern kann Eventuelle Versandkosten gehen zu Lasten des Ab senders 8 2 Ersatzteile Zubeh r Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam da nicht von uns gelieferte Ersatzteile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigegeben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Pro dukte kann daher unter Umst nden konstruktiv vor gegebene Eigenschaften der Pumpe negativ ver n dern und dadurch beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von nicht Original Ersatzteilen und Zubeh r entstehen ist jede Haftung und Gew hrleistung seitens Grundfos aus geschlossen St rungen die nicht selbst behoben werden k nnen sollten nur vom Grundfos Service oder autorisierten Fachfirmen beseitigt werden Bitte geben Sie e
144. enia 7 5 Funkcje 7 5 1 Panel steruj cy 7 5 2 Wy czenie pompy 9 6 Monta i przy cza 9 6 1 Monta pompy 9 6 2 Przy cze elektryczne 10 6 3 Generator lub przemiennik 10 6 4 Uruchomienie 10 7 Konserwacja 10 7 1 Zestawy serwisowe 11 7 2 Uruchomienie po d ugim okresie postoju 11 8 Serwis 11 9 Utylizacja 11 10 Przegl d zak ce 12 1 Wskaz wki bezpiecze stwa 1 1 Informacje og lne Niniejsza instrukcja monta u i eksploatacji zawiera zasadnicze wskaz wki jakie nale y uwzgl dnia przy instalowaniu eksploatacji i konserwacji Dlatego te winna zosta bezwzgl dnie przeczytana przez montera i u ytkownika przed zamontowaniem i uruchomieniem urz dzenia Musi by te stale dost pna w miejscu u ytkowania urz dzenia Nale y przestrzega nie tylko wskaz wek bezpiecze stwa podanych w niniejszym rozdziale ale tak e innych specjalnych wskaz wek bezpiecze stwa zamieszczanych w poszczeg lnych rozdzia ach 1 2 Oznakowanie wskaz wek Podane w niniejszej instrukcji wskaz wki bezpiecze stwa kt rych nieprzestrzeganie mo e stworzy zagro enie dla ycia i zdrowia oznakowano specjalnie og lnym symbolem ostrzegawczym Znak bezpiecze stwa wg DIN 4844 9 Symbol ten znajduje si przy wskaz wkach bezpiecze stwa UWAGA kt rych nieprzestrzeganie stwarza zagro enie dla maszyny lub jej dzia ania Tu podawane s rady i wskaz wki u atwiaj ce prac lub zwi kszaj ce
145. epovratni ventil v sesalnem nastavku glej sliko 1 Crpalka ima uporabniku prijazno tipkovnico Vgrajena tla na posoda zmanj uje tevilo vklopov pri manj i porabi MO rpalka ima vgrajeno varovanje na pregretje motorja in suhi tek 2 1 Namen uporabe Podro je uporabe e Dvig tlaka v povezavi s tla nimi posodami najve ji dopustni doto ni tlak 3 bar in oskrba z vodo iz vodnjakov najve ja dopustna sesalna vi ina 8 m za npr stanovanjske hi e vikend hi e kmetije vrtnarije in vrtne ribnike rpalko lahko uporabimo tudi za rpanje de evnice sicer pa je namenjena rpanju pitne vode Maksimalni sesalni dvig rpalke lahko dolo ite iz diagrama na strani 120 Primer e je sesalni dvig 2 5 m dol ina sesalne cevi ne sme prese i 24 m 2 2 Opis tipa Primer 3 35 A O A Tip Nazivni pretok m3 h rpalna vi ina m Koda za izvedbo A Standard Koda za cevni priklju ek Koda za material A Standard Koda za drsno tesnilo 33 2 3 MG rpalka Slika 1 Tla ni priklju ek Odprtina za polnitev Sesalni priklju ek Izpustni ep Podstavek 3 Preto ni mediji Tipkovnica isti redko teko i neagresivni mediji brez vrstih ali dolgo vlaknastih delcev 4 Tehni ni podatki 4 1 Obratovalni pogoji Tla na we posoda TMO1 9873 2600 MQ 3 25 MQ
146. er Pumpe gespeichert Nach einem eventuellen Stromausfall schaltet die Pumpe automatisch auf ihren Betriebszustand zur ck wenn die Versorgungsspannung wieder eingeschal tet wird 115 5 2 Ausschalten der Pumpe Die Pumpe besitzt eine integrierte elektronische Schutzfunktion die in den folgenden F llen die Pumpe ausschaltet bei Trockenlauf bei bertemperatur bei berlastung des Motors bei Blockierung des Motors der Pumpe bei h ufigem Ein Ausschalten die Meldeleuchte Alarm blinkt aufgrund von undichter Saugleitung einem tropfenden Wasserhahn oder einem laufenden WC Sp lkasten Die Pumpe schaltet bei allen Typen von St rungen nach 30 Minuten ber eine Periode von 24 Stunden wieder ein falls die Auto reset Funktion aktiviert ist die gr ne Meldeleuchte der Bedientastatur leuchtet siehe Punkt 5 in der Tabelle im Abschnitt 5 1 Bedien tastatur 6 Montage und Anschlu 6 1 Montage der Pumpe Die Pumpe ist sonnenlichtbest ndig und l t sich sowohl in einem Raum als auch im Freien einbauen Beim Einbau im Freien empfiehlt es sich die Pumpe vor Witterungseinfl ssen zu sch tzen Die Pumpe mu immer auf die Grundplatte mit hori zontalem Saugstutzen und vertikalem Druckstutzen montiert werden Die Pumpe mu horizontal eingebaut werden Maximal zul ssiger Neigungswinkel 18 siehe Abb 3 Abb 3 Max 18 TMO1 9691 2600 116 Die Pumpe ist mit Hilfe der Bolzen dur
147. erlands GRUNDFOS Nederland B V Postbus 104 NL 1380 AC Weesp Tel 31 294 492 211 Telefax 31 294 492244 492299 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stramsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z 0 0 ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Prze mierowo Phone 48 61 650 13 00 Telefax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portu gal Lda Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2780 Paco de Arcos Tel 351 1 4407600 Telefax 351 1 4407690 Republic of Moldova MOLDOCON S R L Bd Dacia 40 1 MD 277062 Chishinau Phone 373 2 542530 Telefax 373 2 542531 Rom nia GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Sos Panduri No 81 83 Sector 5 RO 050657 Bucharest Phone 40 21 4115460 4115461 Telefax 40 21 4115462 E mail grundfos fx ro Russia 000 109544 39 7 095 737 30 00 564 88 00 7 095 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos mos cow grundfos com Serbia and Montenegro GRUNDFOS Predstavnistvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2a 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 2647 877 11 2647 496 Telefax 381 11 2648 340 Slovenia GRUNDFOS Office Cesta na Brod 22 SI 1231 Ljubljana Crnuce Phone 386 1 563 2096 Telefax 386 1 563 2098 Spain Bombas GRUNDFOS Espafia SA Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete
148. erwendet werden e zur Quittierung einmal dr cken und zum Einschalten noch einmal dr cken 3 Meldeleuchte grin Zeigt an daB die Pumpe betriebsbereit ist Wenn die Meldeleuchte leuchtet schaltet die Pumpe bei Was serverbrauch automatisch ein Die Pumpe schaltet einige Se kunden nach Ende der Wasserentnahme wieder aus 4 Pump on griin P Die Meldeleuchte leuchtet wenn die Pumpe l uft ump 1 on v 5 Auto reset gr n Diese Funktion ist als werkseitige Einstellung aktiviert Wenn die Meldeleuchte e leuchtet ist die Auto reset Funktion aktiviert Die Pumpe versucht alle 30 Minuten nach einem Alarm St rung ber eine Periode von 24 Stunden automatisch einzuschalten nicht leuchtet ist die Auto reset Funktion deaktiviert Die Pumpe wird nach einem Alarm St rung nicht wieder ein schalten Wenn die Ein Aus Taste 5 Sek gedr ckt wird kann die Auto reset Funktion aktiviert deaktiviert werden Hinweis Bei Wasserverbrauch schaltet die Pumpe immer noch automatisch ein und aus unabh ngig ob die Auto reset Meldeleuchte leuchtet oder nicht 6 Alarm rot Die Meldeleuchte leuchtet wenn sich die Pumpe in Alarm zustand befindet Der Alarmzustand kann folgende Ursachen haben e Trockenlauf Ubertemperatur berlastung des Motors Blockierung des Motors der Pumpe oder e H ufiges Ein Ausschalten die Meldeleuchte blinkt Siehe Abschnitt 5 2 Ausschalten der Pumpe Hinweis Die Einstellungen werden in d
149. etraf nda bir alana veya bir havaland rmaya gerek yoktur 5 2 Elektrik ba lant lar Elektrik ba lant lar ve ek koruma kalifiye bir eleman ile yerel kurallara uygun olarak yap lmal d r Pompa terminal kutusuna pompan n g c n n kesilmesinden 5 dakika beklemeden hi bir ba lant yapmay n z Pompa topraklanmal d r PE Pompay i ine su doldurmadan al t rmay n z al ma voltaj ve frekans pompan n plaketine yaz lm t r Motorun kullanaca n z ebekeye uygun oldu undan emin olunuz Pompa sebekeye plastik ve toprak uclu bir kablo ba lanmal d r ebeke ba lant kablosu de i tirilebilinir bak n z ekil 7 ekil 7 o N 3 8 gt Pompanin g c kablosunu sebekeye baglay n z Kablo ba land nda kontrol panelinde bulunan k rm z ve ye il klar yanmal d r bak n z ekil 8 ekil 8 o N LO 8 5 5 3 Jenerat r veya invert r Not MQ bir jenerat r veya bir invert r taraf ndan g glendirilebilir Bununla beraber eger jenerat r veya invert r gerekli g ve voltaj giri iyle ger ek bir sin soidal dalga olu turursa pompa tatmin edici bir bi imde al acakt r 5 4 al t rma al t rmadan nce pompan n kendinden emi yapabilmesi i in 4 5 ila 5 litre aras suyla doldurulmas gerekmektedir bak n z ekil 9 Pompa en fazla 8 metreden emi yapabilme kabiliyetine sahipti
150. fra zaptivanja osovine 51 2 3 MG Pumpe Slika 1 Upravlja ka plo a Rezervoar gt pritiska Predajni priklju ak ep za punjenje Usisni otvor gt dis ep drena nog __ otvora Osnovna plo a 3 Te nosti pumpe Neviskozne neagresivne te nosti koje ne sadr e vrste estice ili vlakna 4 Tehni ki podaci 4 1 Uslovi rada TMO1 9873 2600 MO 3 25 MO 3 35 3 45 Maksimalni pritisak bar 2 5 3 5 4 5 Maksimalni pritisak sistema bar 7 5 Maksimalna visina usisavanja m 8 vidi stranu 120 Minimalna temperatura okoline 0 Maksimalna temperatura okoline C 45 Minimalna temperatura te nosti PC 0 Maksimalna temperatura te nosti C 35 Neto te ina kg 13 0 Nivo pritiska buke dB A lt 70 Zapremina rezervoara I 0 16 Pritisak vazduha u rezervoaru bar 1 0 1 5 do 1 7 50 Hz Maksimalni protok m h 4 5 Priklju ak G1 60 Hz Maksimalni protok m h 5 Priklju ak 1 NPT 52 4 2 Elektri ki podaci MO 3 25 3 35 MQ 3 45 Klasa za tite ku i ta IP 54 Klasa izolacije B Kabl napajanja 2 m HO7RN F sa bez utika a 50 Hz Napon V 1 x 220 240 V 10 6 Snaga P W 600 850 1000 60 Hz Napon snaga P W 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Dimenzije Vidi dimenzije na kraju ovog Uputstva 4 4 Pismena saglasnost
151. i opskrbni napon f nema potro nje vode otvoriti jedno ispusno mjesto Prekontrolirati da visina najvi e to ke tla nog voda do crpke ne prelazi 15 metara g crpka ima aktiviran alarm eventualno stornirati alarm pomo u tipke uklj isklj Vidi to ku 2 tabele u odlomku 5 1 Poslu na tastatura 2 crpka ne isklju uje a cjevovod je propustan ili defektan popraviti cjevovod b povratni ventil blokiran ili manjka o istiti ventil ili ugraditi novi povratni ventil 3 crpka isklju uje tijekom pogona a rad na suho prekontrolirati dovod vode usisni vod b pregrijavanje uslijed prevru eg dizanog medija iznad 35 C dovoditi hladni medij za dizanje c pregrijavanje uslijed previsoke temperature okolice gt 45 C preoptere enja motora ili blokiranja motora crpke povezati se s isporu iteljem crpke d preniski opskrbni napon prekontrolirati opskrbni napon ukloniti smetnju ukoliko je to mogu e 4 crpka isklju uje tijekom pogona mirka signalna aruljica Alarm a esto uklju ivanje isklju ivanje radi propusnog usisnog voda slavine za vodu koja kapa ili WC vodokotli a koji stalno curi prekontrolirati dovod vode usisni vod 5 esto uklju ivanje i isklju ivanje a usisni vod propu ta zrak u vodi prekontrolirati dovod vode usisni vod b preniski ili previsoki tlak u tla nom spremniku prekontrolirati tlak u tla
152. i spre ava kontra proticanje tokom premazivanja i rada Instalacije sa duga kim usisnim cevima nepovratni ventil se isporu uje sa pumpom Preporu uje se postavljanje ovog nepovratnog ventila u usisni otvor pumpe Ukoliko je pumpa ugradena na duga ki cevovod mora da bude odgovaraju e oslonjena kako se nebi o tetili priklju ci cevi Ukolko pumpa potiskuje vodu iz bunara preporu uje se postavljanje osnovnog nepovratnog ventila na kraju usisne cevi vidi sliku 6 Slika 6 Nepovratni ventil TMO1 9693 2600 Ukoliko se usisavanje priklju uje crevo dovod vode mora da bude nesti ljivo Po to je pumpa samorashladna nije potreban prostor za hladenje i ventilacija 55 6 2 Elektri no povezivanje Elektri no priklju enje i dodatna za tita moraju biti izvedeni od strane kvalifikovanog osoblja u skladu sa lokalnim propisima Nikada ne vr iti razdvajanje konektora pumpe ukoliko pumpa nije bila isklju ena najmanje 5 minuta Pumpa mora da bude uzemljena PE Nikada ne pu tati pumpu u rad pre neko to je za to pripremljena napunjena vodom Radni napon i frekvencija su ozna eni na plo ici obele avanja karakteristika Proveriti da karakteristike motora odgovaraju naponu napajanja mre e priklju enja Pumpa mora da bude spojena na mre u kablom za ti enim gumom sa odgovaraju im provodnikom za uzemljenje Mogu a je zamena kabla napajanja vidi sliku 7 Slika 7 TMO1 9694 2600 S
153. ine genaue Schilderung im Fall ei ner St rung damit sich unser Service Techniker vor bereiten und mit den entsprechenden Ersatzteilen ausr sten kann Die technischen Daten der Anlage entnehmen Sie bitte dem Leistungsschild 9 Entsorgung Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen umwelt gerecht entsorgt werden 1 Hierf r sollten die rtlichen ffentlichen oder pri vaten Entsorgungsgesellschaften in Anspruch genommen werden 2 Falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist oder die Annahme der im Produkt verwende ten Werkstoffe verweigert wird kann das Produkt oder eventuelle umweltgef hrdende Werkstoffe an die n chste Grundfos Gesellschaft oder Werk statt geliefert werden 10 St rungs bersicht St rung Ursache Abhilfe 1 Die Pumpe l uft nicht an wenn ein geschaltet wird a Wassermangel Wasserzufuhr Saugleitung berpr fen b berhitzung aufgrund von zu hei em F rdermedium ber 35 C Kaltes F rdermedium zuf hren c berhitzung aufgrund von Blockie rung Verstopfung der Pumpe Mit dem Pumpenlieferanten Verbindung aufnehmen d Zu niedrige oder zu hohe Versor gungsspannung Versorgungsspannung berpr fen St rung beheben falls m glich e Keine Stromzufuhr Versorgungsspannung anschlie en f Keine Wasserf rderung Eine Zapfstelle ffnen Pr fen da die H he vom obersten Punkt der Drucklei tung zur Pumpe nicht 15 Meter
154. iratie al pompei Dac pompa este instalat la conducte lungi conductele trebuie sustinute in mod corespunz tor la fiecare parte a pompei pentru nu solicita racordurile pompei Dac pompa absoarbe apa dintr un put se recomand de asemenea montarea unei supape de aspiratie la cap tul conductei de aspiratie vezi fig 6 Fig 6 de aspiratie TMO1 9693 2600 Dac se foloseste un furtun in locul conductei de aspiratie acesta trebuie s fie rigid Dac pompa este cu autor cire nu e necesar spatiul in jurul pompei si nici nu necesit ventilatie 63 5 2 Leg turile electrice Leg turile electrice si protectia suplimentar trebuie s fie efectuate de c tre persoane calificate in conformitate cu reglement rile locale Nu faceti niciodat nici un fel de conexiune la cutia terminal a pompei dec t dac alimentarea cu curent a fost intrerupt cu cel putin 5 minute inainte Trebuie s fie efectuat legarea la pompei PE Nu porniti pompa p n c nd nu a umplut cu amorsare Tensiunea si frecventa de functionare sunt imprimate pe pl cut Asigurati v motorul este adecvat sursei de curent la care va fi folosit Pompa trebuie s fie conectat la retele printr un cablu izolat din cauciuc cu protectie de legare la pamant Este posibila inlocuirea cablului de alimentare cu curent vezi fig 7 Fig 7 TMO1 9694 2600 Conecta
155. istiti lokalna javna ili privatna preduze a slu be odlaganja 2 U slu aju da ne postoji takva slu ba ili ne mo e da manipuli e materijalima koji su kori eni u proizvodnji po aljite proizvod ili opasan materijal do najbli eg Grundfos preduze a ili servisne radionice 57 Nedostatak 10 Lista otklanjanja nedostataka Uzrok Na in otklanjanja 1 Pumpa ne startuje a Nema dovoljno vode Proveriti napojni vod usisnu cev b Pregrevanje zbog prekora enja temperature te nosti iznad 35 C Dovesti hladnu te nost napajanja c Pregrebanje zbog prekora enja dimenzija udarnog dejstva pumpe Kontaktirati isporu ioca pumpe d Suvi e nizak ili suvi e visok napon napajanja Proveriti napon napajanja i po mogu nosti otkloniti gre ku e Nema napona napajanja Priklju iti napon napajanja f Nema potro nje vode Otvoriti slavinu Proveriti visinu iznad najvi e ta ke cevi napajanja i linije potiska te nosti koja ne sme da prede 15 metara g Pumpa u alarmnom stanju Dovesti pumpu u osnovne uslove taterom ON OFF Vidi ta ku 2 tabele ta ke 5 1 Upravljacka plo a Pumpa zaustavija a Postoje a cevna instalacija ne zaptiva ili neispravna Popraviti cevovod b Nepovratni ventil blokiran ili nepostoji O istiti ventil ili ugraditi nov Prekid delovanja pumpe u toku rada a Rad bez te nosti Proveriti nap
156. ji Ohi je rpalke prebija a ozemijitveni vodnik je po kodovan Ozemijitveni vodnik popraviti skladno s predpisi rpalka se vklopi tudi kadar ni porabe a povratni ventil je pokvarjen ali manjka O istiti povratni ventil ali vgraditi novega e rpalka po odpravi motnje ne deluje se prosim pove ite z Grundfos om Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb SADR AJ stranica 1 Sigurnosne upute 41 1 1 Op enito 41 1 2 gt Ozna ivanje uputa 41 1 3 gt Kvalifikacija i kolovanje osoblja 41 1 4 Opasnosti pri nepridr avanju sigurnosnih uputa 41 1 5 Rad uz sigurnosne mjere 41 1 6 gt Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja 41 1 7 o Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove 42 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni dijelovi 42 1 9 Nedozvoljeni na in rada 42 2 Op enito 42 2 1 Primjena 42 2 2 Ozna ni klju 42 2 3 43 3 Dizani mediji 43 4 Tehni ki podaci 43 4 1 Pogonski uvjeti 43 4 2 Elektri ni podaci 44 4 3 Dimenzije 44 4 4 Ispitivanja 44 5 Funkcioniranje 44 5 1 Poslu na tastatura 44 5 2 Isklju ivanje crpke 46 6 Monta a i priklju ivanje 46 61 Monta a crpke 46 6 2 Elektri ni priklju ak 47 6 3 Generator ili izmjenjiva 47 6 4 Pu tanje u pogon 47 7 Uzdr avanje 47 7 1 Servisna garnitura 48 7 2 Pu tanje u pogon nakon razdoblja duljeg mirovanja 48 8 Servisiranje 48 81 One i ene crpke 48 8 2 Rezervni
157. jte nov Opravte potrubie alebo vadn potrubie Ak erpadlo po odstr nen poruchy nenabehne do prev dzky obr te sa na svojho dod vate a erpadla alebo na servis firmy Grundfos Technick zmeny vyhraden 93 ICINDEKILER we 03 03 OO hd m aul r gt WARA We nagna Na Genel tanim Uygulamalar Tipleme anahtar pompas Pompalanan s v zellikleri Teknik veriler letim ko ullar Elektriksel veriler Ebatlar Onaylar Fonksiyonlar Kontrol panosu Pompan n durmas Montaj ve ba lant lar Pompan n montaj Elektrik ba lant lar Jenerat r veya invert r al t rma Bak m ve onar m Servis kitleri Uzun s reli al mayan bir pompan n tekrar al t r lmas Servis Hurdaya karma Ar za bulma tablosu Pompa monte edilmeden nce bu Sayfa 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96 96 96 98 98 98 98 99 99 99 99 100 100 100 101 gerekmektedir Montaj ve i letimin yerel A k lavuzun dikkatlice okunmas 94 kural ve hayat n pratik kaidelerine uygun olmas gerekmektedir 1 Genel tan m bas ng tank motoru ve kontrol panosu iceren komple olarak tasarlanm s bir pompad r Pompa su ihtiyac oldugunda otomatik olarak gal s p ihtiya bitti inde duracak ekilde yap lm t r MO d k g r lt l oldu undan hem i eride hem de d ar da monte edilerek kullan labilir
158. ju enje fluida na koje se mora obratiti pa nja a koje moraju stalno da budu itljive 1 3 Kvalifikacije i obuka osoblja Osoblje za rad na ure aju odr avanje kontrolu i monta u mora da ima odgovaraju e kvalifikacije za ovu vrstu radova Podru je odgovornosti i nadle nost stru nog osoblja moraju biti propisani od strane korisnika 1 4 Mogu e opasnopsti i posledice koje nastaju zbog nepridr avanja propisanih mera sigurnosti Pri nepridr avanju propisanih mera sigurnosti mo e dovesti do ugro avanja osoblja i okoline i ure aja Neobra anjem pa nje na Uputstva o merama sigurnosti dovodi do isklju enja od mogu ih nadoknada tete Pojedina no posebno mo e do i do slede ih opasnosti otkaza va nih funkcija ure aja otkaza propisanih metoda odr avanja i spremnosti opasnosti po osoblje od elektri nog udara i mehani kih povreda 1 5 Mere sigurnosti pri radu Pored propisanih mera sigurnosti datih ovim Uputstvom treba obratiti pa nju na lokalne propisane mere sigurnosti na radu i za titne mere sigurnosti osoblja pri radu na ure ajima 1 6 Mere sigurnosti poslu ioca servisera Postoje a za tita pokretnih delova nesme se odstraniti na ure ajima koji se nalaze u pogonu Radi opasnosti od strujnog udara priklju enje mora biti izvedeno prema odgovaraju im propisima na primer VDE normama i lokalnim va e im propisima preduze a za raspodelu elektri ne energije 1 7 Mere sigur
159. klar yard m yla g r lebilir ekil 2 Pum Pump Auto reset Alarm TMO1 9684 2600 96 Kontrol panelinin fonksiyonlar a a daki tabloda a klanm t r G r nt A klama K rm z k K rm z k yand nda pompa bekleme konumundad r 2 A ma kapama anahtar Pompa a ma kapama anahtar al t r l r durdurulur Anahtar ayn zamanda bir alarm durumunda pompay manuel s f rlamak i in kullan l r s f rlamak i in bir kere basin al t rmak i in iki kez bas n 3 Ye il k Pompan n al maya haz r oldu unu g sterir Ye il k yan yorsa pompa su harcand nda otomatik olarak al r Su harcamas n n durmas ndan bir ka saniye sonra pompa otomatik olarak duracakt r 4 Pompa al ma ye il Pompa al t nda ye il k yanar Pump v on 5 Otomatik s f rlama yesil Standart olarak bu fonksiyon teslimatta aktive edilir yan yorsa otomatik s f rlama se ene i aktif durumdad r Pompa 24 saat boyunca bir alarm ar za durumunda her 30 dakikada bir tekrar al may deneyecektir 24 saatten sonra pompa alarm konumunda sabit kal r yanm yorsa otomatik s f rlama kapal d r Pompa bir alarm ar za durumunda tekrar al mayacakt r Otomatik s f rlama a ma kapama anahtar na 5 saniye boyunca bas l tutularak aktif veya kapal hale getirilir Not Su h
160. kontrolujte pr vodn popr sacie vyp na potrubie erpadla b Prehriatie erpadla v d sledku Napl te erpadlo studenou nadmernej teploty erpanej kvapalinou kvapaliny nad 35 C c Prehriatie sp sobene Obr tte sa na servis Grundfos vysokou okolitou teplotou gt 45 C Zaistite zn enie okolitej teploty pre a en m motora pod dovolen hranicu zablokovan m motora resp erpadla d Pr li n zke nap jacie nap tie Skontrolujte nap jacie nap tie a pod a mo nosti urobte n pravu 4 erpadlo za prev dzky a ast zap nanie a vyp nanie ktor Skontrolujte pr vodn popr sacie vyp na Sign lka je sp soben potrubie erpadla Alarm blik netesn m sac m potrub m kvapkaj cim vodovodn m koh tikom alebo te cim WC 5 Pr li ve k po et a nik erpanej kvapaliny zo sacieho Skontrolujte pr vodn popr sacie zopnut potrubia popr vzduch v erpanej potrubie erpadla kvapaline b Pr li n zky i pr li vysok tlak v Skontrolujte tlak v tlakovej n dobe tlakovej n dobe Vi odst 4 1 Prev dzkov podmienky 6 Chybn zapojenie a Chybn zapojenie ochrann ho Zapojte ochran vodi erpadla v ochrann ho vodi a vodi a s lade s platn mi normami a miestnymi predpismi 7 Chybn sp tn klapka a Chybn sp tn klapka popr Vy istite sp tn klapku alebo popr presakuj ce presakuj ce alebo chybn potrubie in talu
161. ktiv az Auto reset jelzol mpa vil git a kezelopanelen a szivattyu a hibajelz st k vet 24 r n bel l 30 percenk nt automatikusan megpr b l jraindulni l sd m g 5 1 pont 5 ablak 6 Szerel s 6 1 A szivatty be pit se A szivatty ellen ll a k zvetlen napf nynek gy mind k lt ri mind belt ri telep t sre alkalmas Mindenesetre k lteri telep t s eset n javasoljuk a szivatty v dotet al helyez s t A szivatty r gz t s t az alaplemez seg ts g vel kell elv gezni oly m don hogy a sz v csonk v zszintesen a nyom csonk pedig f gg legesen lljon A beepites sor n v zszintes ll st l Maxim lisan megengedett d l si sz g 18 ot lehet elt rni l sd 3 bra 3 bra Max 18 TMO1 9691 2600 A szivatty t stabil alapra kell r gziteni az alaplemezen l vo lyukakon tmen csavarok seg ts g vel 4 Abra 28 4 bra 11 4 cm 19 0 cm TMO1 9692 2600 A szivatty nyom csonkja rugalmas kialakitasu 5 mozgathat a csatlakoztat s megk nnyitese rdek ben A nyom cs csatlakoztat s t gy kell elv gezni hogy az soha ne fesz tse a csonkot A szivatty G 1 50 Hz es v ltozat vagy 1 NPT 60 Hz es v ltozat menetes sz v s nyom csonkkal van szerelve l sd 5 bra 5 bra TMO1 9698 2600 A sz v csonkba gy rilag van be p tve visszacsap szelep Ez megakad lyozza hogy a szivatt
162. ktrick mi a mechanick mi vlivy 1 5 Dodr ov n z sad bezpe nosti pr ce Je nutno dodr ovat bezpe nostn pokyny uveden v tomto mont n m a provozn m p edpisu existuj c n rodn p edpisy t kaj c se bezpe nosti pr ce a rovn intern pracovn provozn a bezpe nostn p edpisy provozovatele 1 6 Bezpe nostn pokyny pro provozovatele a obsluhu P i provozu za zen nesm j b t odstra ov ny ochrann kryty pohybuj c ch se st Je nutno vylou it nebezpe ohro en elektrick m proudem podrobnosti viz p slu n normy a p edpisy 1 7 Bezpe nostn pokyny pro kontroln a mont n pr ce Provozovatel se mus postarat o to aby ve ker opravy inspek n a mont n pr ce byly provedeny autorizovan mi a kvalifikovan mi odborn ky kte jsou dostate n informov ni na z klad podrobn ho studia tohoto mont n ho a provozn ho p edpisu Z sadn se v echny pr ce na erpadle prov d j jen tehdy je li mimo provoz Bezpodm ne n mus b t dodr en postup k odstaven za zen z provozu popsan v tomto provozn m a mont n m p edpisu Bezprost edn po ukon en prac mus b t provedena v echna bezpe nostn opat en Ochrann za zen mus b t znovu uvedena do p vodn ho funk n ho stavu P ed op tn m uveden m do provozu je nutno db t ustanoven uveden ch v odstavci 6 4 Uveden
163. let cu ajutorul panoului de vezi fig 2 Panoul de comanda ofer posibilitatea de pornire oprire a pompei Conditiile de reglare si de utilizare a pompei sunt indicate de c tre indicatorii lumino i Fig 2 Pum Pump Auto reset Alarm TMO1 9684 2600 61 Functiile panoului de comand sunt descrise in urm torul tabel llustratie Descriere Indicator luminos rosu C nd indicatorul luminos este aprins pompa este in repaus reglarea manuala in caz de alarma ap sati o data pentru reglare si ap sati inc o data pentru pornire Buton deschis inchis Pompa este pornit oprit cu ajutorul butonului deschis inchis Butonul deschis inchis poate fi de asemenea utilizat pentru Indicator luminos verde Arat c pompa este gata pentru utilizare C nd indicatorul luminos este aprins pompa va porni automat c nd este semnalat un consum de ap Pompa se va opri c teva secunde ce consumul a incetat 4 Pornirea verde P Indicatorul luminos se aprinde c nd functioneaz ump on PO 5 Auto resetare verde De obicei aceasta functie este activat la livrare Auto m C nd indicatorul luminos este reset aprins functia de Auto resetare este activat Dup o alarm avarie pe o perioada de 24 de ore va incerca automat s porneasc din nou la fiecare 30 de minute Dup a
164. ln no viz obr 9 8 Servis Jestli e bylo erpadlo pou v no k erp n kapaliny kter je jedovat nebo jinak kodliv lidsk mu zdrav pova uje se za kontaminovan POZOR Pokud chcete takov erpadlo sv it servisu firmy Grundfos mus te p ed jeho odesl n m nejd ve sd lit podrobnosti o erpan kapalin apod Grundfos m e jinak odm tnout prov st servis na va em erpadle a p padn n klady spojen s vr cen m erpadla nese v tomto p pad z kazn k Obecn mus b t ka d po adavek na proveden servisu bez ohledu na to kdo servis prov d podlo en informacemi o erpan kapalin jestli e erpadlo erpalo toxick kapaliny nebo kapaliny jinak kodliv lidsk mu zdrav 9 Likvidace v robku Likvidaci tohoto v robku nebo jeho sou st po ukon en doby ivotnosti prove te podle n sleduj c ch pokyn 1 Vyu ijte slu eb m stn ve ejn i soukrom organizace zab vaj c se sb rem a zpracov n m odpadu 2 Pokud takov organizace ve va lokalit neexistuje nebo nem e materi ly obsa en v tomto v robku zpracovat za lete v robek nebo kteroukoliv jeho nebezpe nou materi lovou slo ku nejbli pobo ce firmy Grundfos nebo jej mu servisn mu st edisku 83 10 Poruchy a jejich odstranov ni Porucha Pr ina Odstran n 1 erpadlo se po zapnut nerozb hne i a Malo vody na sani e
165. m h 4 5 priklju ci G1 60 Hz max dizani protok m h 5 priklju ci 1 NPT 43 4 2 Elektri ni podaci MO 3 25 MO 3 35 MG 3 45 za tita IP 54 toplinska klasa B priklju ni kabel na mre u 2 m HO7RN F s bez uti nice 50 Hz napon VAC 1 x 220 240 V 10 6 potro ak snage P W 600 850 1000 60 Hz napon potro ak snage 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 P W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Dimenzije Vidi dimenzije na kraju ove upute 4 4 Ispitivanja Sve materijale u dodiru s medijem dozvolio je britanski Water Regulations Advisory Scheme WRAS sukladno BS 6920 za pitku vodu Za ostale ispitne znakove vidi natpisnu plo icu crpke 5 Funkcioniranje 5 1 Poslu na tastatura crpkom se isklju ivo preko poslu ne tastature vidi sl 2 Crpka se uklju uje i isklju uje poslu ne tastature Signalne Zaruljice pokazuju namje tanja i pogonski status crpke Slika 2 Pum en 0 Auto reset e Alarm o TMO1 9684 2600 44 Funkcije poslu ne tastature prikazane su na sljede oj tabeli ilustracija opis signalna Zaruljica crvena kad je upaljena ova signalna Zaruljica crpka je u stanju pripravnosti tipka uklju eno isklju eno crpka se uklju uje i isklju uje pomo u tipke uklj isklj Ta se tipka mo e rabiti i za ru ni storno alarma za storno pritisnuti jednom te za uklju ivanje pritisnuti jo
166. mo i izmijeniti vidi sl 7 Slika 7 TMO1 9694 2600 Mre ni vod crpke priklju iti na opskrbni napon Kad je vod priklju en pale se jedna crvena i jedna zelena signalna aruljica na poslu noj tastaturi vidi sl 8 Slika 8 TMO1 9695 2600 6 3 Generator ili izmjenjiva MG mo e raditi s generatorom ili izmjenjiva em No crpka e raditi besprijekorno samo kad generator ili izmjenjiva proizvode pravi sinusni val s potrebnim u inom i ulaznim naponom UPOZORENJE 6 4 Pu tanje u pogon Prije puStanja u pogon treba crpku napuniti s 4 5 do 5 litara vode kako bi mogla usisavati vidi sl 9 Crpka je samousisna s maksimalnom visinom usisa od 8 metara Slika 9 TMO1 9696 2600 po inje usisavati prilikom uklju ivanja Kad je usisavanje zavr eno crpka prelazi na normalni pogon Ukoliko usisavanje nije zavr eno u roku od 5 minuta crpka automatski isklju uje Iza toga poku ava ponovno uklju iti nakon 30 minuta No alarm se mo e ru no stornirati vidi to ku 2 u tabeli u odlomku 5 7 Poslu na tastatura 7 Uzdr avanje Uz normalne pogonske uvjete crpku ne treba uzdr avati preporu amo me utim da je odr avate stalno istom Prije svake demonta e tla nog spremnika treba ga odzra iti preko odzra nog ventila Prije bilo kakvih radova na elektronici mora crpka bezuvjetno biti isklju ena 5 minuta Ukoliko postoji opasnost od smrzavice treba crpku isprazniti
167. mpa automatski po inje sa radom pri potro nji vode i automatski se zaustavlja pri prekidu potro nje MQ je bez umna pumpa i mo e biti ugra ena u slobodnom ili zatvorenom prostoru Pumpa je samo usisna i poseduje nepovratni ventil vidi sliku 1 Pumpa je opremljena upravlja kom plo om za lako rukovanje od strane korisnika Rezervoar pritiska ugra en u komplet pumpe smanjuje broj startovanja i zaustavljanja u slu aju propu tanja instalacije MQ pumpa ima ugra enu temperaturnu za titu i za titu protiv rada bez vode 2 1 Primena Karakteristi ne primene Pove anje pritiska vode u rezervoarima maksimalni ulazni pritisak 3 bara i napajanje vode iz bunara i izvora maksimalna visina podizanja vode 8 m i sli no u privatnim ku ama u letnjikovcima i vikend naseljima na farmama u ba tama za gajenje povr a za tr i te i drugim velikim poljoprivrednim dobrima Pumpa se mo e koristiti za odvod povr inskih voda i registrovana je za vodu za pi e Maksimalno podizanje pumpe pri usisavanju mo e se odrediti pomo u dijagrama na strani 120 Primer Ako je podizanje pri usisavanju 2 5 metara du ina usisne cevi ne sme da prema i 24 metara 2 2 Ozna avanje tipova pumpi Primer 3 35 A O Nazivni protok m h Visina potiskivanja m ifra tipa pumpe A standardna ifra cevovoda povezivanja ifra materijala A standardni i
168. n kontrol ediniz Beklemeden dolay bir s k ma olu mu sa rotoru serbest d n cek ekilde temizleyin Pompan n suyu bo alt lm sa pompay al t rmadan evvel suyla doldurun bak n z ekil 9 7 Servis Not E er pompa insan b nyesi i in zararl veya toksik maddelerin bas lmas nda kullan ld ysa pompa tehlikeli olarak etiketlenir E er Grundfostan pompan n bak m i in servis istenirse Grundfos a pompalanan s v n n detaylar verilmelidir Aksi durumda Grundfos pompaya servis vermeyi red edebilir Pompay servise g nderilmesinde ortaya kabilecek ta ma masraflar m teri taraf ndan kar lan r Herhangi bir servis talebinde pompalanan s v n n toksik veya insan sa l na zararl olmas durumunda pompayla birlikte pompalanan s v n n detaylar da verilmelidir 8 Hurdaya karma Pompan n hurdaya k lmas yerel kurallara g re yap lmal d r 1 Yerel veya zel at k toplama servisleriyle temas kurun 2 Pompan n kabul edilmemesi durumunda bulundu unuz yere en yak n Grundfos irketine veya servisine pompay g nderiniz 100 Ariza 9 Ariza bulma tablosu Nedeni Yap lmas gerekenler Pompa al m yor a Yetersiz su Su giri emme borusunu kontrol ediniz b Pompalanan suyun fazla s cak olmas ndan kaynaklanan a r s nma 35 dereceden yukar s v s cakl Pompaya so uk su ba lay n z c Pompan n s
169. n vez relhet s beepitett kezel panelr l 2 bra A kezel panelon lehet s g van a szivatty ki be kapcsol s ra tov bb itt megtal lhat jelz l mp k folyamatosan mutatj k a szivattyu be ll t sokat s az zemi param tereket 2 bra Pump x o PU Auto reset Alarm TMO1 9684 2600 26 A kezel panel funkcidit az al bbi t bl zat mutatja bra Leir s Jelz lampa v r s szin Ha a jelz l mpa vil git a szivattyu k szenl ti llapotban fesz lts g alatt van Ki be on off kapcsol A szivatty t elind tani s le ll tani a ki be kapcsol val lehet A ki be kapcsol a hibajelz sek nyugt z s ra is szolg l a k vetkez m don egyszer megnyomva nyugt zza a hibajelet m g egyszer megnyomva inditja a szivatty t Jelz lampa z ld szin Jelzi hogy a szivatty zemk sz Amikor a jelz l mpa g a szivatty automatikusan elindul ha a h l zatban v zfogyaszt s kezd dik s n h ny m sodperccel azut n le ll amint a fogyaszt s megsz nik zemel s pump on z ld sz n A jelz l mpa vil g t amikor a szivatty zemel Pum o PO 8 Automata hibanyugt z s Auto reset z ld Ez a funkci gy rilag akt v llapotban van Ha jelz l mpa vil g t az automatikus hibanyugt z s funkci akt v Ekkor a szivatty 30 percenk nt automatikusan megpr b l jraindulni a hibajelz st k vet 24
170. ng anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entspre chend Abschnitt 2 1 Verwendungszweck der Mon tage und Betriebsanleitung gew hrleistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall berschritten werden 2 Allgemeines Die MQ ist eine kompakte Wasserversorgungsanla ge mit Pumpe Motor Druckbeh lter und Steuerung die eine integrierte Einheit bilden Die Pumpe schaltet bei Wasserverbrauch in der In stallation automatisch ein und schaltet aus wenn der Verbrauch aufh rt Die Pumpe ist sehr ger uscharm und kann sowohl in einem Raum als auch im Freien eingebaut werden Die Pumpe ist selbstansaugend und ist mit einem R ckschlagventil im Saugstutzen versehen siehe Abb 1 Die Pumpe besitzt eine anwenderfreundliche Bedientastatur Der eingebaute Druckbeh lter reduziert die Anzahl von Ein und Ausschaltungen falls eine Undichtigkeit in der Anlage entstehen sollte Die MQ Pumpe besitzt einen eingebauten bertem peratur und Trockenlaufschutz 112 2 1 Verwendungszweck Haupteinsatzgebiete Druckerh hung in Verbindung mit Beh ltern maximaler Zulaufdruck 3 bar und Wasserversorgung aus Brunnen maximale Saug h he 8 Meter z B in Privatwohnungen in Sommerh usern und Wochenendh usern auf Bauernh fen
171. nosti prilikom odr avanja kontrole i monta nih radova Korisnik mora da se stara da se svi radovi na odr avanju inspekciji i monta i izviode od strane obu enog stru nog osoblja koje je prou ilo i upoznato sa propisima datim u Uputstvu za rukovanje i odr avanje ure aja Osnovno pravilo je da se radovi na pumpi izvode u stanju mirovanja Svi postupci pri kojima je predvi eno da pumpa bude u stanju mirovanja moraju da budu izvedeni na propisani na in Po zavr etku radova moraju se svi odstranjeni delovi za tite na ure aju ponovo ugraditi pre pu tanja u rad Pre pu tanja u rad potrebno je pa ljivo pro itati ta ku 6 4 Pu tanje u rad za odgovaraju u pumpu 1 8 Vlastite prepravke i izrada rezervnih delova Prepravke ili promene na pumpi su dozvoljene uz saglasnost proizvo a a Dozvoljena je ugradnja originalnih rezervnih delova od ovla enih proizvo a a Korl enje drugih delova mo e dovesti do gubljenja prava na garanciju i vlastite odgovornosti za nastale posledice 1 9 Nedozvoljen na in kori enja Sigurnost u radu isporu ene pumpe je garantovana samo ukoliko se koristi za namene date u ta ci 2 1 Primena ugradnje i kori enja Grani ne propisane vrednosti u tehni kim podacima ne smeju biti ni u kom slu aju prekora ene 2 Op ti opis MQ predstavlja kompaktni sistem napajanja vodom koji se sastoji od pumpe motora rezervoara pritiska i regulatora kombinovanog u integrisanu jedinicu Pu
172. o zamiany kabla zasilaj cego patrz rys 7 Rys 7 o S 5 Podtaczy kabel zasilajacy do sieci zasilajacej Po podtaczeniu kabla zasilajacego czerwona i zielona lampka sygnalizacyjna na panelu sterujacym pala sie ciagle patrz rys 8 Rys 8 N LO 5 gt 6 3 Generator lub przemiennik Pompa MG mo e by zasilana z generatora lub z przemiennika Pompa bedzie pracowa poprawnie UWAGA jezeli generator lub przemiennik wytwarza idealnie sinusoidalna fale o odpowiedniej mocy i napieciu wej ciowym 10 6 4 Uruchomienie Przed uruchomieniem pompa musi by zalana wod 4 5 do 5 I patrz rys 9 Max wysoko ssania pompy wynosi 8 m Rys 9 TMO1 9696 2600 Po uruchomieniu pompa zaczyna zasysa wod i po nape nieniu automatycznie prze czy si na normalny tryb pracy Je eli pompa nie zassie wody w ci gu 5 min wy czy si automatycznie i b dzie pr bowa uruchomi si ponownie po 30 min Pomp mo na tak e uruchomi ponownie przez r czne skasowanie patrz pkt 2 tabela rozdzia 5 1 Panel steruj cy 7 Konserwacja W normalnych warunkach pracy pompa jest bezobs ugowa Zalecane jest utrzymywa pomp w dobrym stanie technicznym Nie zdejmowa zbiornika ci nieniowego z pompy dop ki nie b dzie on odpowietrzony przez zaw r odpowietrzaj cy Nigdy nie dotyka element w elektroniki wcze niej ni 5 min po wy czeniu zasilania
173. o provozu po uplynut 30 minut U erpadla je mo no prov st ru n reset viz bod 2 v tabulce odst 5 1 Ovl dac panel 7 dr ba Za norm ln ch provozn ch podm nek erpadlo nevy aduje dnou dr ba Doporu ujeme je v ak udr ovat st le v ist m stavu Neodpojujte tlakovou n dobu od erpadla bez p edchoz ho odvzdu n n vzduchov m vypou t c m ventilem Elektronick ch sou st erpadla se m ete dot kat a po uplynut 5 minut po vypnut p vodu nap jec ho nap t Pokud hroz nebezpe po kozen erpadla mrazem vypustte z n j ve kerou kapalinu vypou t c m otvorem a uvoln te spojovac matici na v tla n m potrub viz obr 10 P ed nov m uveden m do provozu mus b t erpadlo op t napln no erpanou kapalinou viz obr 9 Obr 10 TMO1 9697 4403 7 1 Servisn soupravy Pro erpadla se dod vaj servisn soupravy Tyto soupravy obsahuj n sledujici n hradn komponenty e h delovou ucpavku motor elektronick jednotky sou sti hydraulick ho syst mu 7 2 Uveden do provozu po del m odstaven Koncov v ko erpadla je opatfeno z tkou kterou Ize vyjmout pomoc vhodn ho n stroje Po vyjmut z tky je mo no uvolnit rotor erpadla v pripad jeho zatuhnut v d sledku dlouh ne innosti Jestli e byla z erpadla vypu t na kapalina mus j b t erpadlo p ed sv m nov m uveden m do provozu znovu nap
174. okou okoln teplotou gt 45 C p et en m motoru zablokov n m motoru resp erpadla Obra te se na servis Grundfos Zajist te sn en okoln teploty pod dovolenou mez d P li n zk nap jec nap t Zkontrolujte nap jec nap t a podle mo nosti zjednejte n pravu 4 erpadlo za provozu vyp n Sign lka Alarm blik 5 P li velk sp nac etnost erpadla ast zap n n a vyp n n kter je zp sobeno net sn m sac m potrub m kapaj c m vodovodn m kohoutkem nebo prot kaj c m WC nik erpan kapaliny ze sac ho potrub pop vzduch v erpan kapalin a gt a gt Zkontrolujte p vodn pop sac potrub erpadla Zkontrolujte p vodn pop sac potrub erpadla b P li n zk i p li vysok tlak v tlakov n dob Zkontrolujte tlak v tlakov n dob Viz odst 4 1 Provozn podm nky 6 Elektrick r ny p i dotyku s erpadlem a Vadn zapojen ochrann ho vodi e Zapojte ochrann vodi erpadla v souladu s platn mi normami a m stn mi p edpisy 7 erpadlo zap n p i nulov m odb ru vody a Vadn zp tn klapka pop prosakuj c nebo vadn potrub Vy ist te st vaj c zp tnou klapku nebo instalujte novou Opravte potrub Jestli e erpadlo po odstran n poruchy nenab hne do provozu obra te s
175. oliti pompa prin intermediul orificiului de golire si sl biti piulita de cuplare a conductei de refulare vezi fig 10 Pompa trebuie umplut cu lichid nainte de a fi pornit din nou vezi fig 9 Fig 10 TMO1 9697 4403 6 1 Echipament de intretinere Echipamentul de intretinere este disponibil pentru pompa MG Echipamentul de intretinere contine urm toarele piese de schimb dispozitiv de etansare motor e componente electronice componente hidraulice 6 2 Pornirea dup o lung perioad de nefunctionare in capacul terminal este incorporat un dop care poate fi demontat cu ajutorul unei scule adecvate In acest mod este posibil eliberarea rotorului pompei dac s a blocat din cauza nefunction rii Dac pompa a fost golit trebuie umplut cu lichid inainte de a fi pornit vezi fig 9 7 Depanarea Not Dac pompa a fost utilizat cu un lichid nociv sau toxic aceasta este considerat contaminat Dac se apeleaz la Grundfos pentru reparatii personalul de la Grundfos trebuie informat in detaliu cu privire la lichidul pompat etc inainte ca pompa s fie dat la reparat Altfel Grundfos poate refuza s accepte Eventualele cheltuieli pentru expedierea pompei vor trebui s fie platite de client Oricum orice tip de reparatie nu conteaz de cine e f cut trebuie s includ detalii despre lichidul pompat dac aceasta a fost folosit cu lichide
176. om uv dzan zariadenia do prev dzky dbajte pokynov ktor sa nach dzaj v kapitole 6 4 Uvedenie do prev dzky 1 7 Svojvo n vykon vanie prav na zariaden a v roba n hradn ch dielov Vykon vanie ak chko vek prav alebo zmien na erpadl ch je dovolen iba po dohode s v robcom Pre bezpe n prev dzku doporu ujeme pou va origin lne n hradn diely a pr slu enstvo schv len v robcom Pou itie in ch dielov m e ma za n sledok z nik ru enia za n sledky ktor m u z tejto skuto nosti vznikn 1 8 Nepr pustn sp sob prev dzky Bezpe n prev dzku dodan ch erpadiel je mo n zaru i iba pri ich pou van v s lade s podmienkami uveden mi v kapitole 2 1 Pou itie Medzn hodnoty dan technick mi parametrami nesm by v iadnom pr pade prekro en Pred za at m mont nych pr c si starostlivo pre tudujte tieto mont ne a prev dzkov predpisy Montujte prev dzkujte v s lade s platn mi normami miestnymi predpismi a so zavedenou osved enou praxou 86 2 Obecn inform cie erpacia jednotka MG predstavuje kompaktn syst m ur en pre z sobovanie vodou ktor obsahuje erpadlo motor tlakov n dobu a riadiacu jednotku to v etko zl en v jeden integrovan celok erpadlo nabieha automaticky do prev dzky akon hle v r mci danej s stavy za ne prebieha odber vody a zastav sa ke odber vody skon erpadlo
177. omto v robku spracova po lite v robok alebo ktor ko vek jeho nebezpe n materi lov zlo ku najbli ej pobo ke firmy Grundfos alebo jej servisn mu stredisku 10 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Pr ina Odstr nenie 1 erpadlo sa po zapnut a M lo vody na san erpadla Skontrolujte pr vodn popr sacie nerozbehne potrubie erpadla b Prehriatie erpadla v d sledku Napl te erpadlo studenou nadmernej teploty erpanej kvapalinou kvapaliny nad 35 C c Prehriatie v d sledku zablokovania Obr te sa na servis Grundfos popr upchania erpadla d Pr li n zke alebo pr li vysok Skontrolujte nap jacie nap tie a nap jacie nap tie pod a mo nosti urobte n pravu e Preru en pr vod nap jacieho Zapnite pr vod nap jacieho nap tia nap tia f Nie je iadny odber vody Otvorte niektor odbern koh tik Skontrolujte i v ka medzi najvy ie polo en m miestom v tla n ho potrubia a erpadlom nepresahuje 15 metrov g erpadlo sa nach dza Vykonajte reset erpadla stla en m v poruchovom prev dzkovom tla tka ON OFF Vi bod 2 tabu ky re ime odst 5 1 Ovl dac panel 2 erpadlo st le a Potrubie prep a vodu alebo je Opravte potrubie pracuje chybn b Zablokovan alebo chybaj ca Vy istite st vaj cu sp tn klapku sp tn klapka alebo in talujte nov 3 erpadlo za prev dzky a Beh erpadla nasucho S
178. opisom tipa ujemajo z napajalno napetostjo rpalka mora biti priklju ena na omre je z elektri nim kablom v gumijastem pla u ki ima ozemljitveni vodnik Napajalni vodnik lahko zamenjamo glej sliko 7 Slika 7 TMO1 9694 2600 Napajalni vodnik priklju imo na napajalno napetost Kadar je pod napetostjo tedaj svetita po ena rde a in ena zelena signalna lu ka na tipkovnici glej sliko 8 Slika 8 TMO1 9695 2600 6 3 Generator ali inverter MG je lahko gnana preko generatorja ali inverterja Kakorkoli rpalka bo delovala zadovoljivo le e generator ali inverter generirata pravo sinusoido s potrebno vstopno mo jo in napetostjo 38 6 4 Prvi zagon Pred prvim zagonom je potrebno rpalko napolniti s 4 5 do 5Ivode da lahko rpalka pri ne z delovanjem glej sliko 9 rpalka je samo sesalne izvedbe s rpalno vi ino do najve 8 metrov Slika 9 TMO1 9696 2600 Takoj po vklopu pri ne rpalka sesati Sesalni postopek je zaklju en ko se rpalka preklopi v normalno obratovalno stanje V kolikor sesalni postopek ni zaklju en v roku 5 minut se rpalka izklopi Nato poskusi s ponovnim vklopom po 30 minutah Alarmno stanje lahko tudi ro no prekinemo glej to ko 2 v tabeli v poglavju 5 1 Tipkovnica 7 Vzdr evanje Pri normalnih obratovalnih pogojih rpalka ne potrebuje posebnega vzdr evanja Priporo amo pa vseeno da rpalko redno istite Pred vsako odstranitvijo tla ne posode
179. otek Nastavitve si rpalka zapomni Po morebitni prekinitvi napajalne napetosti se rpalka samodejno povrne v obratovalno stanje ko rpalko ponovno priklju imo na napetost 36 5 2 Izklop rpalke rpalka ima vgrajeno elektronsko motorno za ito ki rpalko izklopi v naslednjih primerih suhi tek previsoka temperatura preobremenitev elektromotorja blokada motorja rpalke pogosti zagoni zaustavitve indikatorska lu ka Alarm utripa zaradi pu anje na sesalnem cevovodu kapljajo a pipa ali delujo e sanitarije rpalka se pri vseh tipih napak ponovno vklopi po 30 minutah v obdobju 24 ur kadar je funkcija auto reset aktivirana zelena signalna lu ka na tipkovnici sveti glej to ko 5 v tabeli 5 1 Tipkovnica 6 Monta a in priklop 6 1 Namestitev Material rpalke je odporen na dnevno svetlobo zato je mo na postavitev rpalke tako na prostem kot v zaprtem prostoru Pri monta i na prostem je priporo ljivo rpalko za ititi pred padavinami in mrazom rpalko vedno postavimo na podstavek da je sesalni priklju ek vodoraven in tla ni priklju ek navpi en Dopustna odstopanja Maksimalen dovoljen nagib 18 glej sliko 3 Slika 3 o o 8 Najve 18 5 gt Crpalko pritrdimo z vijaki skozi izvrtine na podstavku rpalke glej sliko 4 Slika 4 o o a N 8 5 z H Tla ni nastavek rpalke je gibljiv 5 da je izvedba cevnega priklju ka enos
180. petost Odpraviti napako v kolikor je izvedljivo e ni napetosti Priklju iti omre no napetost f ni pretoka Odprite eno sanitarno pipo in preverite vi insko razliko do rpalke najve 15 m g stanje alarm Pritisnite na tipko vklop izklop Glej to ko 2 v tabeli v poglavju 5 1 Tipkovnica 2 rpalka se ne a tla na cev ni vodo tesna Popraviti tla no cev obratovanjem se rpalka izklopi izklopi b povratni ventil je pokvarjen ali O istiti povratni ventil ali vgraditi manjka novega Med a suhi tek Preveriti cev za dovod vode b pregrevanje zaradi previsoke temperature medija ve kot 35 C c pregrevanje zaradi pevisoke temperature okolice gt 45 C preobremenitve motorja blokade motorja rpalke Dovod hladnej ega medija Pove ite se z dobaviteljem rpalke d prenizka omre na napetost Preveriti omre no napetost Odpraviti napako v kolikor je izvedljivo Med obratovanjem se rpalka izklopi Indikatorska lu ka Alarm utripa a pogosti zagoni zaustavitve zaradi pu anje na sesalnem cevovodu kapljajo a pipa ali delujo e sanitarije Preveriti cev za dovod vode Pogosti izklopi rpalke a sesalna cev ni tesna zrak v vodi Preveriti cev za dovod vode b prenizek ali previsok tlak v tla ni posodi Preverite tlak v tla ni posodi glej poglavje 4 1 Obratovalni pogo
181. pojiti priklju ni kabl pumpe na mre u napajanja Kada je kabl spojen crveno i zeleno indikatorsko svetlo na upravlja koj tabli svetle vidi sliku 8 Slika 8 TMO1 9695 2600 6 3 Generator ili inverter MG mo e biti napajana pomo u generatora ili invertera Ipak pumpa Pa nja e raditi zadovoljavajuce samo ako generator ili inverter generi u pravi sinusoidni talas sa potrebnom ulaznom snagom i naponom 56 6 4 Pu tanje u rad Pre pu tanja u rad pumpa mora da bude nalivena sa 4 5 do 5litara vode da bi se uslovilo samostalno usisavanje vidi sliku 9 Pumpa mo e da samostalno usisava vodu do visine od 8 metara Slika 9 TMO1 9696 2600 Kada je pumpa pu tena u rad po inje sa samostalnim usisavanjem Kada je pumpa napunjena automatski se prebacuje na samostalni rad normalnim uslovima Ukoliko osnovno usisavanje nije izvr eno u toku 5 minuta pumpa se automatski zaustavija i ponovo startuje posle 30 minuti Potrebno je dovesti ru no pumpu u osnovno stanje ru no prema ta ki 2 u tabeli ta ke 5 1 Upravlja ka plo a 7 Odr avanje Pod normalnim radnim uslovima pumpa ne zahteva odr avanje Svakako preporu uje se odr avanje pumpe u istom stanju Ne razdvajati rezervoar pod pritiskom sa pumpe ukoliko nije ispu ten vazduh preko ventila za provetravanje Nikada ne dodirivati elektronske elemente ukoliko pumpa nije isklju ena pre najmanje 5 minuta Ukoliko postoji opasnost od zamrzavanja
182. pre a enia motora e zablokovania motora resp erpadla e ast ho zap nania a vyp nania sign lka Alarm blik ktor je sp soben netesn m sac m potrub m kvapkaj cim vodovodn m koh tikom alebo te cim WC erpadlo nabehne znovu automaticky do prev dzky po uplynut 30 min t v dobe do 24 hod n po svojom vypnut z d vodu akejko vek poruchy pokia je akt vna funkcia Auto reset zelen sign lka na ovl dacom paneli svieti vi bod 5 v tabu ke v odst 5 1 Ovl dac panel 6 In tal cia a pripojenie 6 1 In tal cia erpadla erpadlo je odoln proti inkom slne n ho iarenia a je vhodn pre vn torn i vonkaj iu in tal ciu V pr pade vonkaj ej in tal cie doporu ujeme chr ni erpadlo vhodn m krytom erpadlo in talujte v dy na z kladovej doske so sac m hrdlom v horizont lnej polohe a s v tla n m hrdlom vo vertik lnej polohe erpadlo mus by umiestnen vo vodorovnej rovine Maxim lny dovolen uhol naklonenia erpadla pre in tal ciu 18 vi obr 3 Obr 3 TMO1 9691 2600 erpadlo mus by upevnen k pevn mu z kladu pomocou skrutiek pretiahnut ch otvormi v z kladovej doske vi obr 4 Obr 4 TMO1 9692 2600 90 K u ah eniu pripojenia mo no polohu v tla n ho hrdla erpadla meni v rozmedz 5 Potrubie nikdy nepripojujte s pou it m neprimeranej sily erpadlo sa dod va so z vitov mi pr pojkami
183. przy braku poboru wody nieszczelny lub uszkodzony ruroci g Oczy ci lub wymieni zaw r zwrotny Naprawi lub uszczelni ruroci g Je eli pompa nie uruchamia si po usuni ciu zak cenia nale y skontaktowa si z dostawc pompy lub firm Grundfos 12 Zmiany techniczne zastrze one 1 PG C 1 1 one 1 13 1 3 2 3 3 4
184. r ekil 9 H20 4 5 ila 51 TMO1 9696 2600 Pompa al t r ld nda kendinden emi yapmaya ba layacakt r Emi tamamland nda al mas otomatik olarak normal konuma ge er E er emi 5 dakika boyunca tamamlanamazsa pompa otomatik olarak duracak ve 30 dakikda sonra tekrar al acakt r Pompa elle de s f rlanabilir bak n z tabloda 4 7 Kontrol panosu b l m n n 2 maddesine 6 Bak m ve onar m Normal al ma ko ullar nda pompa bak m ve onar m gerektirmez Ancak pompan n temiz tutulmas tavsiye edilir Tank hava ka vanas ndan havaland rmad n z durum haricinde pompadan bas n tank n karmay n z Pompa g c n kestikten ve 5 dakika beklemeden asla elektronik k s mlar na dokunmay n z E er donma tehlikesi bulunuyorsa pompay bo altma deli inden bo alt n z ve bo altma borusu zerindeki birle tirme civatalar n gev etin bak n z ekil 10 Pompa al t r lmadan nce tekrar suyla doldurulmas gerekmektedir bak n z ekil 9 ekil 10 TMO1 9697 4403 6 1 Servis kitleri pompalar i in servis kitleri bulunmaktad r Servis kitlerinde a a daki de i tirilebilir par alar bulunmaktad r salmastra motor e elektronik k s mlar e hidrolik par alar 99 6 2 Uzun s reli calismayan bir pompanin tekrar al t r lmas Uygun bir alet ile kapa a p motorda s k ma olup olmad
185. r heitshinweisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Achtung Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen Hinweis Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie z B e Drehrichtungspfeil e Kennzeichnung f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesba rem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Bedienung Wartung Inspektion und Montage mu die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die ber wachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nicht beachtung der Sicherheitshinweise kann zum Ver lust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur War tung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkungen 1 5 Sicherheitsbewu tes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufge f hrten Sicherheitshinweise die
186. riften des EVU bzw VDE vorgenommen werden Vor jedem Eingriff im Klemmenka sten der Pumpe mu die Versor gungsspannung unbedingt minde stens 5 Min abgeschaltet sein Die Pumpe mu geerdet werden PE Vor dem Einschalten mu die Pum pe unbedingt mit dem F rdermedi um aufgef llt sein Es ist darauf zu achten da die auf dem Leistungs schild angegebenen elektrischen Daten mit der vor handenen Stromversorgung bereinstimmen Die Pumpe mu ber ein Gummimantelkabel mit Erdschutzleiter am Netz fest angeschlossen sein Die Netzleitung kann ausgewechselt werden siehe Abb 7 Abb 7 TMO1 9694 2600 Die Netzleitung der Pumpe ist an die Versorgungs spannung anzuschlie en Wenn die Leitung ange schlossen und Spannung vorhanden ist leuchten eine rote und eine gr ne Meldeleuchte auf der Be dientastatur siehe Abb 8 Abb 8 TMO1 9695 2600 6 3 Generator oder Wechselrichter Die MQ kann mit einem Generator oder Wechselrichter betrieben werden Die Pumpe wird aber nur einwandfrei lau fen wenn der Generator oder Wechsel richter eine echte Sinuswelle mit der erforderlichen Leistung und Eingangs spannung erzeugt 6 4 Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme mu die Pumpe mit 4 5 bis 5 Liter Wasser aufgef llt sein um ansaugen zu k n nen siehe Abb 9 Die Pumpe ist selbstansaugend mit einer maximalen Saugh he von 8 Meter Abb 9 TMO1 9696 2600 Beim Einschalten beginnt die Pumpe anzusa
187. rpadla Zkontrolujte p vodn pop sac potrub erpadla b P eh t erpadla v d sledku nadm rn teploty erpan kapaliny nad 35 C Napl te erpadlo studenou kapalinou c P eh t v d sledku zablokov n pop ucp n erpadla Obra te se na servis Grundfos d P li n zk nebo p li vysok nap jec nap t Zkontrolujte nap jec nap t a podle mo nosti zjednejte n pravu e P eru en p vod nap jec ho nap t Zapn te p vod nap jec ho nap t f Nen dn odb r vody Otev ete n kter odb rn kohout Zkontrolujte zda v ka mezi nejv e polo en m m stem v tla n ho potrub a erpadlem nep esahuje 15 metr g erpadlo se nach z v poruchov m provozn m re imu Prove te reset erpadla stisknut m tla tka On Off Viz bod 2 tabulky odst 5 1 Ovl dac panel 2 erpadlo st le pracuje 3 erpadlo za provozu vyp n a St vaj c potrub propou t vodu nebo je vadn Opravte potrub b Zablokovan nebo chyb j c zp tn klapka a B h erpadla nasucho Vy ist te st vaj c zp tnou klapku nebo instalujte novou Zkontrolujte p vodn pop sac potrub erpadla b P eh t erpadla v d sledku nadm rn teploty erpan kapaliny nad 35 C Napl te erpadlo studenou kapalinou c P eh t zp soben vys
188. rukcji roboczych obowi zuj cych w zak adzie u ytkownika 1 6 Wskaz wki bezpiecze stwa dla u ytkownika obstugujacego ze znajdujacego sie w eksploatacji urzadzenia nie usuwa istniejacych oston czesci ruchomych e wykluczy zagro enie pora enia pr dem elektrycznym szczeg y patrz normy elektrotechniczne i wytyczne lokalnego zak adu energetycznego 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegl dowych i monta owych U ytkownik winien zadba aby wszystkie prace konserwacyjne przegl dowe i monta owe wykonywane by y przez autoryzowany i wykwalifikowany personel fachowy wystarczaj co zapoznany z tre ci instrukcji monta u i eksploatacji Zazsadniczo wszystkie prace przy pompie nale y prowadzi tylko po jej wy czeniu Przestrzega przy tym bezwzgl dnie opisanych w instrukcji monta u i eksploatacji procedur wy czania pompy z ruchu Bezpo redni po zako czeniu prac nale y ponownie zamontowa wzgl uruchomi wszystkie urz dzenia ochronne i zabezpieczaj ce Przed ponownym uruchomieniem uwzgl dni punkty podane w rozdziale 6 4 Uruchomienie 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych Przebudowa lub zmiany pomp dozwolone s tylko w uzgodnieniu z producentem Oryginalne cz ci zamienne i osprz t autoryzowany przez producenta s u bezpiecze stwu Stosowanie innych cz ci mo e by powodem zwolnienia nas od odpowiedzialno ci za powsta e st d
189. s vij anim spojem G 1 50 Hz ili 1 NPT 60 Hz za monta u u usisni i tla ni nastavak crpke vidi sl 5 Slika 5 TMO1 9698 2600 Ugradeni povratni ventil povratno te enje tijekom po etnog usisavanja te za vrijeme rada Uredaji s dugim usisnim vodovima povratni ventil sadr an je u isporuci Preporu amo taj ventil ugraditi u usisni nastavak Ukoliko se crpka ugraduje u duge cjevovode treba cjevovode poduprijeti ispred i iza crpke kako nastavci crpke ne bi bili optere eni Ukoliko crpka usisava iz zdenca preporu amo na kraju usisnog voda montirati no ni ventil vidi sl 6 Slika 6 no ni ventil TMO1 9693 2600 Poja ane gipke cijevi mo emo rabiti fleksibilne usisne vodove Kako se crpka sama hladi nije prilikom monta e potreban slobodni prostor te nema zahtjeva u pogledu ventiliranja mjesta monta e 6 2 Elektri ni priklju ak Elektri ni priklju ak i dopunsku za titu mora izvesti stru njak sukladno lokalnim odn VDE propisima Prije bilo kakvih radova u priklju noj kutiji crpke opskrbni napon biti najmanje 5 minuta isklju en Crpka mora biti uzemljena PE Prije uklju ivanja crpku bezuvjetno napuniti medijem za dizanje Prekontrolirati odgovaraju li elektri ni podaci navedeni na natpisnoj plo ici raspolo ivoj opskrbi strujom Crpku fiksno priklju iti na mre u pomo u kabela s gumenim pla tem i za titnim vodom za uzemljenje Mre ni vod se mora
190. sigurnosnih uputa mo e rezultirati opasno u kako za osoblje tako i za okoli i ure aj Nepridr avanjem sigurnosnih uputa gubi se pravo na bilo kakvu naknadu tete Nepridr avanje mo e primjerice izazvati sljede e opasnosti otkazivanje va nih funkcija ure aja e izostajanje propisanih metoda za poslu ivanje i uzdr avanje ugro avanje ljudi elektri nim i mehani kim djelovanjem 1 5 Rad uz sigurnosne mjere Pridr avati se sigurnosnih mjera navedenih u ovoj monta noj i pogonskoj uputi postoje ih lokalnih propisa za sprje avanje nesre a na radu kao i svih postoje ih internih radnih pogonskih i sigurnosnih propisa korisnika 1 6 Sigurnosne upute za korisnika rukovatelja Isklju iti svaku opasnost od elektri ne energije pojedinosti se mogu na i npr u VDE propisima te uputama lokalnog distributera elektri ne energije 41 1 7 Sigurnosne upute za servisne kontrolne i monta ne radove Servisne kontrolne i monta ne radove korisnik mora povjeriti ovla tenom i kvalificiranom osoblju koje je pomno prou ilo monta ne i pogonske upute Radovi su na elno dozvoljeni samo u situaciji mirovanja uredaja Bezuvjetno se pridr avati postupka o zaustavljanju uredaja opisanog u monta noj i pogonskoj uputi Odmah po zavr etku radova treba ponovno montirati odn pustiti u rad sve sigurnosne i za titne uredaje Prije ponovnog pu tanja u pogon prekontrolirati sve to ke navedene u odlomku 6 4 Pu
191. stemul de conducte existent Reparati conducta opreste prezint pierderi sau este defect b Supapa de re inere este blocat sau Cur tati supapa sau instala i o supap lipseste de retinere nou 3 Pompa cedeaz a Functionare f r Controlati conducta de alimentare in timpul function rii 4 Pompa cedeaz in timpul function rii Indicatorul luminos Alarm clipeste aspiratie a apei b Suprainc lzire cauzat de temperatura excesiv a lichidului peste 35 C Alimentati pompa cu lichid rece c Suprainc lzire cauzat de temperatur ambiant ridicat gt 45 C motor suprainc rcat sau griparea motorului pompei Contactati furnizorul pompei d gt Tensiune de alimentare prea scazuta a Frecvente porniri opriri cauzate de scurgeri in conducta de aspiratie robinet care sau functioneaz toaleta Controlati tensiunea de alimentare si remediati defectiunea dac e posibil Verificati conducta de alimentare aspiratie cu 5 Pompaporneste si se opreste prea des a Existenta pierderilor la conducta de aspiratie sau a aerului in Verificati conducta de alimentare aspiratie cu b Presiune prea inalt sau Verificati presiunea in rezervorul de sc zut in rezervorul de presiune presiune vezi paragraful 3 1 Conditii de functionare 6 Pompa prezint a Legare la p m nt Efectuati
192. tanje u pogon 1 8 Samovoljne pregradnje i neodgovaraju i rezervni dijelovi Pregradnje ili izmjene ure aja dozvoljene su samo uz prethodni dogovor s proizvo a em Originalni rezervni dijelovi i pribor koje je proizvo a odobrio slu e sigurnosti uporaba drugih dijelova mo e poni titi garanciju za izazvane posljedice 1 9 Nedozvoljeni na in rada Pogonska je sigurnost isporu enih crpki zagarantirana samo uz pridr avanje naputaka o uporabi sukladno odlomku 2 7 Primjena ove monta ne i pogonske upute Grani ne vrijednosti navedene u tehni kim podacima ne smiju se ni u kojem slu aju prekora iti 42 2 Op enito MO je kompaktni ure aj za opskrbu vodom s crpkom motorom tla nim spremnikom i upravljanjem a sve zajedno tvori integriranu jedinicu Crpka automatski pri potro nji vode uklju uje a pri prestanku potro nje isklju uje Crpka je izrazito tiha te se mo e ugraditi kako u prostoriju tako i na otvorenom Crpka je samousisna te ima povratni ventil u usisnom nastavku vidi sl 1 Crpka ima poslu nu tastaturu kojom se lako rukuje Ugra eni tla ni spremnik reducira broj uklju ivanja i isklju ivanja ukoliko bi se na ure aju pojavila propusna mjesta crpka ima ugra enu za titu od nadtemperature i rada na suho 2 1 Primjena Glavna podru ja primjene povi enje tlaka vezano uz spremnike maksimalni tlak u dovodnom vodu 3 bara i opskrba vodom iz zdenaca maksimalna usisna visina
193. tavnej a Dopustno je uporaba zmerne ro ne sile rpalka je dobavijiva z navojnim G 1 50 Hz ali 1 NPT 60 Hz sesalnim in tla nim priklju kom glej sliko 5 Slika 5 TMO1 9698 2600 V rpalki je vgrajen nepovratni ventil ki prepre uje povratni tok med polnenjem in delovanjem Instalacija z dolgimi sesalnimi cevmi Nepovratni ventil je s rpalko Priporo ijivo je namestiti ta nepovratni ventil na rpalkin sesalni priklju ek Kadar je rpalka vgrajena v dolge cevovode tedaj je potrebno pred in za rpalko cevovode podpreti da prepre imo pritiske na priklju ke rpalke Kadar je rpalka name ena nad vodno gladino priporo amo monta o no nega sesalnega ventila glej sliko 6 Slika 6 No ni ventil TMO1 9693 2600 Gibljive sesalne cevi morajo biti ustrezno armirane rpalka za obratovanje ne potrebuje hladilnega zraka zato ni posebnih zahtev za mesto monta e glede na potrebno prezra evanje 37 6 2 Elektri ni priklop Elektri ni priklop in potrebno elektri no za ito mora izvajati poobla eni elektrotehnik v soglasju z lokalnim predpisi podjetij za dobavo elektrike Pred vsakim posegom v priklju no omarico rpalke je potrebno da je elektri na napetost izklopljena vsaj 5 minut rpalka mora biti ozemijena PE Pred ponovnim vklopom rpalke moramo le to ponovno napolniti s preto nim medijem Paziti je potrebno da se elektri ni podatki s tablice z
194. th November 2003 M VL Kenth Hvid Nielsen Technical Manager MO Instrukcja monta u i eksploatacji Szerel si s zemeltet si utas t s Navodilo za montazo in obratovanje Monta ne i pogonske upute Uputstvo za monta u i upotrebu Instructiuni de instalare si utilizare Mont n a provozn n vod N vod na mont a prev dzku Montaj ve kullanim kilavuzu Installation and operating instructions Montage und Betriebsanleitung Strona 4 13 23 Stran 32 Str 41 Strana 50 Pagina 59 67 Strana 76 Strana 85 94 Page 103 Seite 111 UVEEREREKEKEKE SPIS TRE CI str Wskaz wki bezpiecze stwa Informacie og lne Oznakowanie wskaz wek Kwalifikacje i szkolenie personelu Zagro enia przy nieprzestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa Bezpieczna praca Wskaz wki bezpieczenstwa dla uzytkownika obstugujacego 5 1 7 Wskaz wki bezpiecze stwa dla prac konserwacyjnych przegladowych i ah AA BABA iu ou monta owych 5 1 8 Samodzielna przebudowa i wykonywanie cz ci zamiennych 5 1 9 Niedozwolony spos b eksploatacji 5 2 Opis og lny 5 2 1 Zastosowania 5 2 2 Klucz oznacze typu 5 2 3 Pompa MQ 6 3 Pompowane ciecze 6 4 Dane techniczne 6 4 1 Warunki pracy 6 4 2 Dane elektryczne 7 4 3 Wymiary 7 4 4 Dopuszcz
195. ther approvals See pump nameplate 4 Functions 4 1 Control panel The MQ pump is operated entirely by means of the control panel see fig 2 The control panel offers the possibility of starting stopping the pump The pump settings and operating condition are indicated by in dicator lights Fig 2 TMO1 9684 2600 105 The functions of the control panel are described in the following table Illustration Description Indicator light red When the indicator light is on the pump is on standby On off button The pump is started stopped by means of the on off button The on off button can also be used for manual resetting in case of an alarm condition press once for resetting and press once more for starting si E mI Indicator light green Indicates that the pump is ready for operation When the indicator light is on the pump will start automatically when water is consumed The pump will stop a few seconds after the water consumption has ceased Pump on green The indicator light is on when the pump is running Auta reset Auto reset green As standard this function is activated on delivery does not apply to pump versions for Australia When the indicator light is the Auto reset function is activated The pump will auto matically attempt to restart every 30 minutes after an alarm fault over a period of 24 hours After this period the p
196. ti cablul de alimentare al pompei la sursa electric C nd cablul este conectat un indicator luminos rosu si verde de pe panoul de comand se vor aprinde vezi fig 8 Fig 8 TMO1 9695 2600 5 3 Generator sau invertor Not MO poate fi alimentat de un generator sau un invertor Oricum pompa va functiona satisf c tor doar dac generatorul sau invertorul genereaz semnale de form sinusoidal cu puterea si tensiunea de intrare necesare 64 5 4 Pornirea inainte de a porni pompa trebuie umplut cu 4 5 5 pentru a i permite autoamorsarea vezi fig 9 Pompa este autoamorsant pentru o in ltime maxim de aspiratie de 8 metri Fig 9 TMO1 9696 2600 Dup ce pompa a fost pornit va ncepe autoamorsarea Dup ce pompa s a amorsat va reveni automat la func ionarea normal Dac amorsarea nu s a ncheiat n 5 minute pompa se va opri automat i va ncerca s reporneasc dup 30 de minute Este posibil reglarea pompei manual vezi punctul 2 din tabel la paragraful 4 1 Panoul de comand 6 intretinerea n condi ii normale de func ionare pompa nu are nevoie de ntre inere Oricum se recomand s o p stra i curat Demontati rezervorul de presiune de la pomp doar dup ce a fost evacuat aerul prin ventuz Nu atingeti niciodat componentele electronice dec t dac pompa a fost oprit cu cel pu in 5 minute nainte Dac exist riscul de nghe g
197. tici tehnice 3 1 Conditii de functionare Rezervor we de presiune TMO1 9873 2600 MQ 3 25 MQ 3 35 MQ 3 45 Presiune maxima bari 2 5 3 5 4 5 Presiunea maxima a sistemului bari 7 5 n l ime de aspira ie maxim m vezi 8 pagina 120 Temperatura ambiant minim 0 Temperatura ambianta maxima 45 Temperatura minim a lichidului C 0 Temperatura maxima a lichidului C 35 Greutate neta kg 13 0 Nivelul de zgomot dB A lt 70 Volumul rezervorului I 0 16 Presiunea aerului n rezervor bari 1 0 1 5 1 7 50 Hz Debit maxim m h 4 5 Conexiuni G1 60 Hz Debit maxim m h 5 Conexiuni 1 NPT 60 3 2 Date electrice 3 25 3 35 MQ 3 45 Grad de protectie IP 54 Clasa de izolare B Cablu de alimentare 2 m HO7RN F cu f r stecher 50 Hz Tensiune VAC 1 x 220 240 V 10 6 Consum de putere W 600 850 1000 60 Hz Tensiune consum de 1 x 110 120 V 10 6 800 1000 putere P4 W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 3 3 Dimensiuni dimensiunile la sf rsitul acestor instructiuni 3 4 Aprob ri Materialele in contact cu lichidul pompat au fost aprobate de WRAS British Water Regulations Advisory Scheme in conformitate cu BS 6920 pentru utilizare in potabil Alte pl cuta pompei 4 Functii 4 1 Panoul de comand Pompa MO e actionat comp
198. tion 5 1 Mounting the pump The pump is resistant to sunlight and can be in stalled both indoors and outdoors When installed t outdoors it is recommended to protect the pump by means of a suitable cover Always mount the pump on the base plate with hori zontal suction port and vertical discharge port The pump must be mounted horizontally Maximum permissible inclination angle 18 see fig 3 Fig 3 TMO1 9691 2600 The pump must be secured to a solid foundation by bolts through the holes in the base plate see fig 4 Fig 4 TMO1 9692 2600 The pump discharge is flexible 5 to facilitate the connection Never apply unnecessary force when the pipes The pump is supplied with G 1 50 Hz or 1 NPT 60 Hz screwed connections to be fitted in the suc tion and discharge ports see fig 5 Fig 5 TMO1 9698 2600 The pump incorporates a non return valve which pre vents backflow during priming and operation Installations with long suction pipes A non return valve is supplied with the pump It is recommended to fit this non return valve in the pump suction port If the pump is installed in long pipes the pipes must be adequately supported on either side of the pump in order not to strain the pump connections If the pump draws water from a well it is recommended also to fit a foot valve to the end of the suction pipe see fig 6 Fig 6 Foot valve T
199. tsa ki a hib t ha lehets ges e Nincs ramell t s fel a kaposolatot az ramszolg ltat val f Ninos v zfogyaszt s Nyisson ki egy csapot Ellen rizze hogy az ell tott h l zat legmagasabb pontja s a szivatty k z tti magass gk l nbs g ne haladja meg a 15 m tert g A szivatty hibajelz ssel le llt Nyugt zza a hib t a ki be kaposol val L sd m g 5 1 pont 2 ablaka 2 szivattyu nem all le a Anyom oldali cs h l zat elt rt vagy sziv rog Javitsa meg a cs h l zatot b A visszacsap szelep beszorult vagy hi nyzik Tisztitsa meg vagy p tolja a visszacsap szelepet A szivatty zem k zben kikapcsol a Sz razonfut s Ellen rizze a vizvezetekeket b T lmeleged s t l meleg szivatty zott k zeg miatt gt 35 C A szivatty t hideg v zzel zemeltesse c T lmeleged s magas k rnyezeti h m rs klet gt 45 C motor t lterheles a szivatty megszorul sa miatt fel a kaposolatot a szivattyu szallitojaval d Tul alacsony h l zati fesz lts g Ellen rizze az elektromos bek t st s jav tsa ki a hib t ha lehets ges A szivatty zem k zben kikapcsol Az Alarm jelz l mpa villog A szivatty t l gyakran kapcsol ki s be a gyakori ki be kapcsol s amit okozhat t mitetlen sziv vezetek cs p g csap vagy sziv rg
200. uac 5 1 69 4 2 MO 3 25 MO 3 35 MO 3 45 IP 54 Ha 2 HO7RN F 50 Hz VAC 1 x 220 240 V 10 6 P4 W 600 850 1000 60 Hz 1x 110 120 V 10 6 800 1000 P W 1 x 220 240 V 10 6 550 850 1050 4 3 Ha 4 4 WRAS BS 6920 5 5 1 2
201. ugen Wenn der Ansaugvorgang beendet ist schaltet die Pumpe auf Normalbetrieb um Falls der Ansaugvor gang nicht innerhalb von 5 Min beendet ist schaltet die Pumpe automatisch aus Danach versucht sie nach 30 Min erneut einzuschalten Der Alarmzu stand kann jedoch manuell quittiert werden siehe Punkt 2 in der Tabelle im Abschnitt 5 1 Bedien tastatur 117 7 Wartung Unter normalen Betriebsbedingungen ist die Pumpe wartungsfrei Es empfiehlt sich jedoch die Pumpe sauber zu halten Vor jeder Demontage des Druckbe h lters mu der Beh lter durch das Entl ftungsventil entl ftet werden Vor jedem Eingriff in der Elektronik mu die Pumpe unbedingt 5 Min ausgeschaltet sein Bei Frostgefahr ist die Pumpe durch die Entleerungs ffnung zu entleeren und die berwurfmutter auf der Druckleitung zu l sen siehe Abb 10 Die Pumpe mu mit F rdermedium aufgef llt werden wenn sie erneut in Betrieb genommen wird siehe Abb 9 Abb 10 TMO1 9697 4403 7 1 Services tze F r die MQ Pumpe sind Services tze erh ltlich Die Services tze bestehen aus den folgenden aus tauschbaren Teilen Wellenabdichtung Motor Elektronikeinheiten und Hydraulikteile 7 2 Inbetriebnahme nach l ngeren Stillstandsperioden Der im Enddeckel befindliche Stopfen kann mit ei nem Werkzeug entfernt werden Dadurch wird er m glicht den Rotor der Pumpe zu drehen falls er nach l ngerem Stillstand schwerg ngig geword
202. uh ho sac ho potrub Spolu s erpadlem se dod v zp tn klapka Tuto zp tnou klapku doporu ujeme um stit do sac ho otvoru erpadla V p padech kdy je erpadlo instalov no v dlouh m potrub mus b t toto potrub opat eno na obou stran ch erpadla vhodn mi podp rkami zamezuj c mi pnut v m stech p ipojen erpadla Pokud erpadlo nas v vodu z erpac ho vrtu doporu ujeme na konci sac ho potrub um stit zp tnou klapku viz obr 6 Obr 6 zp tn klapka TMO1 9693 2600 Jestli e se nam sto sac ho potrub pou ije hadice mus se jednat o pevnou hadici u n nehroz nebezpe deformace Proto e je erpadlo chlazeno erpan m m diem nen kolem n j nutno db t na zachovani ur it ho voln ho prostoru a rovn tak neni t eba zaji ovat v tr n 81 6 2 Elektrick pripojen Elektrick pripojen a pfidavnou ochranu mus prov st kvalifikovan odborn k v souladu s platn mi normami a m stn mi p edpisy Pred zah jen m jak chkoliv prac ve svorkovnici erpadla vypn te bezpodm ne n p vod nap jec ho nap t zabezpe te jej proti n hodn mu zapnut a vy kejte alespo 5 minut erpadlo mus b t uzemn no PE Nezap nejte erpadlo pokud nen napln no vodou Provozn nap t a kmito et jsou uvedeny na typov m t tku erpadla Zkontrolujte zda je elektrick parametry motoru erpadla souhlas s parametr
203. ump will remain in the alarm condition off the Auto reset function is deactivated The pump will not restart after an alarm fault The Auto reset function can be activated deactivated by press ing the on off button for 5 seconds Note When water is consumed the pump will start and stop automatically whether the Auto reset light is on or off 6 Kc Alarm Alarm red The indicator light is on when the pump is in alarm condition The alarm condition may have been caused by dry running overtemperature overloaded motor seized up motor pump or frequent starts stops the indicator light flashes See section 4 2 Pump stop Note The pump settings are stored After supply failure the pump will automatically revert to its operating condition when the electricity supply is connected again 106 4 2 Pump stop The pump incorporates an electronic protective func tion which will stop the pump in case of dry running overtemperature overloaded motor seized up motor pump frequent starts stops the Alarm indicator light flashes caused by leakage in suction pipe dripping tap or running toilet The pump will restart automatically after 30 minutes for 24 hours in case of any type of fault if the Auto reset function is activated the green indicator ligh on the control panel is on see point 5 in the table in section 4 1 Control panel 5 Mounting and connec
204. v poruchov m stavu nesv t je funkce Auto reset neaktivn Po skon en poruchov signalizace odstran n poruchy erpadlo nenab hne samo do provozu Funkce Auto reset m e b t aktivov na resp deaktivov na tak e tla tko On Off budete dr et ve stisknut poloze po dobu 5 sekund Pozn mka P i odb ru vody bude erpadlo zap nat a vyp nat automaticky bez ohledu na stav sign lky funkce Auto reset e Poruchov signalizace erven sign lka Tato sign lka sviti jestli e se erpadlo nachazi ve stavu poruchy Tento stav m e b t zp soben b hem nasucho p eh t m p et en m motoru zablokov n m motoru resp erpadla nebo ast m zap n n m a vyp n n m sign lka blik Viz odst 5 2 Vypnut erpadla Pozn mka Nastaven na erpadle jsou ulo ena do pam ti V p pad p eru en dod vky elektrick energie a po jej m obnoven se erpadlo automaticky vr t do sv ho p vodn ho provozn ho stavu 80 5 2 Vypnut erpadla erpadlo obsahuje elektronickou ochrannou funkci kter je odstav z provozu v p pad e nasucho p eh t pietizeni motoru zablokov ni motoru resp erpadla ast ho zapin ni a vypin ni sign lka Alarm blik kter je zp sobeno net amp snym sac m potrub m vodovodn m kohoutkem nebo prot kaj c m WC erpadlo nab hne znovu automaticky
205. xcessive liquid temperature above 35 C Supply cold liquid to the pump c Overheating due to seized up choked up pump Contact your pump supplier d Too low or too high supply voltage Check the supply voltage and correct the fault if possible e No electricity supply Connect the electricity supply f No water consumption Open a tap Check that the height be tween the top point of the discharge pipe and the pump does not exceed 15 metres 9 The pump is in alarm condition Reset the pump by means of the on off button See point 2 in the table in section 4 1 Control panel The pump does not stop a The existing pipework is leaking or defective Repair the pipework b The non return valve is blocked or missing Clean the valve or fit a new non return valve The pump cuts out during operation a Dry running Check the water supply suction pipe b Overheating due to excessive liquid temperature above 35 C Supply cold liquid to the pump c Overheating caused by high ambient temperature gt 45 C overloaded motor or seized up motor pump Contact your pump supplier d Too low supply voltage Check the supply voltage and correct the fault if possible The pump cuts out during operation The Alarm indica tor light flashes a Frequent starts stops caused by leakage in suction pipe dripping
206. y sziv tereb l le r lj n a v z indit skor s zemel s k zben Telepites hossz sziv vezet kkel A visszacsap szelepet aj nlott a szivatty sz v oldal ra szerelni Ha a szivatty hossz cs rendszerhez csatalkozik a cs veket a szivatty mindk t oldal n megfelel en r gz teni kell hogy azok ne fesz ts k a szivatty csonkjait Ha szivatty val k tb l sz vunk fel vizet a sz v cs v g re l bszelepet kell szerelni l sd 6 bra 6 bra L bszelep TMO1 9693 2600 Ha a sz v oldalon t ml t alkalmazunk az csak merev tett kivitel lehet Mivel a szivatty bels h t s a berendez s nem ig nyel k l n h t st vagy k l n l gteret 6 2 Villamos csatlakoz s A villamos bek t st s kieg sz t v delmet szakembernek kell a helyi el r sok s az ramszolg ltat ig nyei szerint elkeszitenie Ha kapcsol dobozt ki akarjuk nyitni a szivattyunak ezt megel z en min 5 percig feszilts gmentesnek lennie A szivatty t szab lyszer en le kell f ldelni PE A szivatty t bekapcsol sa el tt mindenkeppen fel t lteni a szallitott k zeggel Figyelni kell arra hogy a t pfesz lts g adatai s a frekvencia rt ke megegyezzenek az adatt bl n szerepl rt kekkel A szivatty t a villamos h l zathoz gumik penyes s f ldvezet kes k bellel kell bonthatatlanul csatlakoztatni Lehet s g van a villamos t pk bel kicser l s re is
207. y elektrick s t v n m b t provozov n erpadlo mus b t p ipojeno k nap jec s ti p vodn m kabelem s pry ov m opl t n m kter mus m t ochrann P vodn s ov kabel je mo no vym nit viz obr 7 Obr 7 TMO1 9694 2600 P ipojte p vodn kabel k s ti Po p ipojen kabelu se na ovl dac m panelu rozsv t erven a zelen sign ln sv tlo viz obr 8 Obr 8 TMO1 9695 2600 6 3 Gener tor nebo invertor erpadlo m e b t nap jeno z gener toru nebo z invertoru Provoz erpadla v ak bude uspokojiv pouze tehdy jestli e gener tor pop invertor bude m t dostate n v kon spr vnem nap jec m nap ti s presnym true sinusoidal sinusov m pr b hem POZOR 82 6 4 Uvedeni do provozu Pred uveden m do provozu mus b t erpadlo napln no 4 5 a 5 litry vody aby mohlo najet do samonas vac ho re imu viz obr 9 erpadlo je samonas vac do maxim ln sac v ky 8 metr Od t to maxim ln sac v ky je nutno je t ode st tlakov ztr ty na sac stran Obr 9 H20 4 5 a 51 TMO1 9696 2600 Po sv m zapnut se erpadlo za ne samo zahlcovat erpanou kapalinou Jakmile je zcela napln no p ech z automaticky do norm ln ho provozn ho re imu Pokud nedojde k zahlcen erpadla do 5 minut po jeho zapnut erpadlo se automaticky zastav a bude se pokou et znovu nab hnout d
208. y si w kilka sekund po zako czeniu rozbioru wody Pompa za zielona Lampka wieci si ci gle pompa pracuje Pum i on PO Auto kasowanie zielona Funkcja ta jest fabrycznie uaktywniona Kiedy lampka pali sie ciagle funkcja Auto kasowanie jest aktywna Pompa bedzie pr bowala sie ponownie uruchomi co 30 min po sygnalizacji alarmu zakt cenia w ciagu 24 godzin Po tym czasie stan alarmu bedzie sygnalizowany ciagle zgaszona funkcja Auto kasowanie nieaktywna Pompa nie bedzie sie uruchamia po sygnalizacji alarmu zakt cenia Funkcj Auto kasowanie mo na w czy wy czy naciskaj przycisk za wy przez 5 s Uwaga W czaise rozbioru wody pompa za cza i wy cza si automatycznie bez wzgl du czy lampka Auto kasowania pali si ci gle lub jest zgaszona Alarm czerwona Lampka wieci si ci gle w momencie sygnalizyzacji alarmu Przyczyna alarmu mo e suchobieg przegrzanie przecia enie silnika zatarcie silnika pompy lub czeste zataczanie wytaczanie lampka mruga Patrz rozdziat 5 2 Wylaczenie pompy Uwaga Nastawy pompy sa zapamietywane W przypadku awarii sieci zasilajacej po jej usunieciu parametry pracy pompy nie ulegna zmianie 8 5 2 Wy czenie pompy Pompa posiada wbudowany elektroniczny uk ad zabezpieczaj cy wy czaj cy pomp w przypadku wyst pienia suchobiegu przegrzania przeci enia
209. ylizowa zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 1 Nale y w tym celu skorzysta z lokalnych publicznych lub prywatnych przedsi biorstw zajmuj cych si utylizacj odpad w i surowc w wt rnych 2 W przypadku braku takich przedsi biorstw lub odmowy przyj cia materia w zastosowanych w wyrobie mo na wyr b taki lub ewentualne materia y zagra aj ce rodowisku dostarczy do najbli szej siedziby lub warsztatu serwisowego firmy Grundfos 11 10 Przeglad zakt ce Zakt cenie Przyczyna Usuwanie 1 Pompa nie uruchamia sie a Brak wody Sprawdzi ruroci g zasilaj cy przew d ssawny b Przegrzanie w wyniku zbyt wysokiej temperatury czynnika powy ej 35 C Doprowadzi do pompy czynnik ch odz cy c Przegrzanie w wyniku zablokowania zapchania pompy Skontaktowa si z dostawc pompy d Zbyt niskie lub za wysokie napi cie zasilania Sprawdzi napi cie zasilania i zapewni odpowiednie zasilania elektryczne e Brak zasilania elektrycznego Przy czy zasilanie elektryczne f Brak poboru wody Odkr ci kran Sprawdzi czy wysoko pomi dzy najwy ej po o onym odbiornikiem a pomp nie przekracza 15 m g Sygnalizacja zak cenia Skasowa sygnalizacj zak cenia przy pomocy przycisku za wy Patrz pkt 2 w tabeli w rozdziale 5 1 Panel steruj cy 2 Pompa wytacza sie a Uszkodzony lub nieszczelny rurociag
210. zabezpiecza przed przep ywem wstecznym podczas zalewania pompy i pracy pompy Instalacja z d ugim przewodem ssawnym Zaw r zwrotny jest dostarczony z pomp Zaleca si montowa zaw r zwrotny na kr cu ssawnym pompy Je eli pompa jest po czona z d ugimi odcinkami rur musz by one odpowiednio podparte z ka dej strony pompy w celu unikni cia przenoszenia si napr e z instalacji na pomp Je eli pompa t oczy wod z studni zalecane jest zamontowanie zaworu stopowego na ko cu przewodu ssawnego patrz rys 6 Rys 6 Zaw r stopowy TMO1 9693 2600 Je eli po stronie ssawnej pompy jako przew d ssawny zastosowano w to musi on by typu nie za amuj cego si Poniewa pompa jest samoch odz ca nie wymaga adnej wolnej przestrzeni i wentylacji 6 2 Przytacze elektryczne Podtaczenie elektryczne i dodatkowe zabezpieczenia powinny by wykonane przez wykfalifikowanego elektryka zgodnie z lokalnymi przepisami Przed ka da ingerencja w skrzynce zaciskowej pompy nale y upewni sie czy zasilanie elektryczne zosta o wy czone przynajmniej 5 min wcze niej Pompa musi by uziemiona PE Przed uruchomieniem pompa musi by zalana wod Napi cie zasilania i cz stotliwo podane s na tabliczce znamionowej Prosimy upewni si czy parametry sieci zasilaj cej s odpowiednie dla silnika pompy Do pod czenia pompy nale y u y kabla z przewodem zerowym Istnieje mo liw
211. zletesen t j koztatni kell a szivatty zott k zegr l Ennek elmulaszt sa eset n a Grundfos a szivatty tv tel t megtagadhatja Az esetleg felmer l sz llit si k lts gek a felad t terhelik Mindazon ltal minden szervizes beavatkoz skor f ggetlen l att l ki v gzi el azt ha a sz llitott k zeg eg szs gre rtalmas vagy m rgez a szervizel st v gz t r szletesen t j koztatni kell a k zegr l 9 Megsemmis t s A term k megsemmisit s t az al bbi ir nymutat sok figyelembev tel vel kell elv gezni 1 Vegye ig nybe az ter leten illet kes hulladekgy jt szolg ltat sokat 2 Amennyiben nincs a k zel ben hullad kgy jt szolg lat vagy az nem hajland tvenni a term kben alkalmazott anyagokat kerj k k ldje a term ket s minden vesz lyes anyag tartoz k t a legk zelebbi Grundfos m rkak pviseletre vagy szervizbe megsemmis t sre 30 Hibajelens g 10 zemzavarok ttekint se Oka Elh rit sa 1 A szivatty nem indul el a Vizhi ny Ellen rizze a vizvezetekeket b T lmeleged s t l meleg szivatty zott k zeg miatt gt 35 C A szivatty t hideg v zzel zemeltesse c T lmeleged s a szivattyu megszorul sa vagy elt m dese miatt fel a kaposolatot a szivattyu szallitojaval d gt Tul alacsony vagy tul magas h l zati fesz lts g Ellen rizze az elektromos bek t st s jav

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

- Citysound  Monitor M32 Manual de Instalação Rev H  GRW-06102-SL16  Planet Technology KVM-1600 User's Manual  Main Unit  ER-6 ER-6i Isolator Earphones User Manual  Owner`s Manual  Cisco SuperVisor IV RJ45 2GE f Cat 4000  Bedienungsanleitung - Instructions Manuals  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file