Home

Notice d'emploi

1. idonea per tagli guidati a mano E e Arrestarla contro il pezzo da lavorare e allinearla obbligatoriamente necessario alla tracciatura Per fissare il binario serrarlo eseguire questi tagli con l impiego con entrambi i morsetti accessorio speciale 39 di battuta parallela battuta Fig 8 inferiore binario KSS o guida F e Regolare la profondit di taglio sulla macchina e Accendere la macchina e avanzarla uniformemente in direzione di taglio e Non pulire la guida con solventi endash lo strato antiscivolo potrebbe venir danneggiato 5 7 Tagli a tuffo Pericolo Pericolo di contraccolpo durante l esecuzione di tagli a tuffo Prima di eseguire dei tagli a tuffo necessario appoggiare la macchina con il bordo posteriore del piano di appoggio ad una battuta fissata al pezzo in lavorazione Se si vuol usare la barra guida accessorio speciale dovete fissare la battuta disponibile negli accessori alla barra guida Durante il taglio a tuffo tenete ben ferma la macchina per il manico e spingetela leggermente in avanti 5 8 Lavorare per tracciatura Il piano d appoggio ha due indicatori di tracciatura fissi 17 e 25 Fig 1 L indicatore di tracciatura 25 corrisponde al centro della fresa per cartongesso e compositi di alluminio L indicatore di tracciatura 17 corrisponde al lato interno della sega di taglio dello scanalatore di regolazione e del gruppo d intaglio e Utilizzare sempre un dispositivo di guida e Bloccare
2. Urajyrsinyksikk erityisvaruste soveltuu ainoastaan puun ja kipsirakennuslevyjen ty st miseen S dett v urajyrsin soveltuu ainoastaan puun ty st miseen Kipsilevyjyrsin soveltuu ainoastaan puun ja kipsirakennuslevyjen ty st miseen Alusandwichjyrsin soveltuu ainoastaan alu sandwichlevyjen ty st miseen K yt vain hyv ksyttyj ty kaluja Ty kalumme on valmistettu normin EN 847 1 mukaisesti Muu kuin edell kuvattu k ytt on kielletty Valmistaja ei vastaa muunlaisen k yt n aiheuttamista vahingoista K ytt ksesi konetta sen k ytt tarkoituksen mukaisesti noudata Mafell in antamia k ytt huolto ja kunnossapito ohjeita 2 9 J nn sriskit Vaara Konetta k ytett ess ei voida t ysin v ltt koneen k ytt tarkoituksesta johtuvia j nn sriskej vaikka konetta k ytet n m r ysten mukaisesti ja turvallisuusm r yksi noudattaen Ty kappaleen alta n kyv n sahanter n osaan koskettaminen sahauksen aikana Py riviin osiin koskettaminen sivulta Ty kalu kiristyslaippa ja laipparuuvi Koneen takaisku ter n ty kappaleeseen Ty kalun murtuminen ja koko ty kalun tai sen osan sinkoutuminen ulos juuttuessa kiinni Kosketus j nnitteen alaisiin osiin kotelon ollessa avattuna ja pistokkeen ollessa pistorasiassa Kuulovauriot pitemp n kest v ss ty skentelyss ilman kuulosuojaimia Terveydelle vaarallisten p lyjen emissio pitk n ke
3. e Anv nd alltid en riktstyrning e S kra arbetsstycket mot f rskjutning och stall in arbetsstyckesst den p s dant s tt att verktyget l per fritt under arbetsstycket vid avkapande snitt e H ll fast maskinen i handtaget och l gg an mot arbetsstycket med den fr mre delen av basplattan e Starta notfr sen se 5 2 Ga ner till det inst llda snittdjupet och skjut maskinen med j mna r relser i snittriktningen e N r snittet r f rdigt st nger du av sp rfr sen genom att sl ppa kopplingsspaken 8 bild 5 e Dra tillbaka maskinen i utgangspositionen i p lagt tillst nd och g r nedtagningen fran arbetsstycket i denna position Pa s s tt s kerst ller du att den r rliga skyddskapan r helt stangd e Sagaggregatet sv nger tillbaka till det vre sp rrade l get 5 9 Arbeta med parallellanslaget Parallellanslaget 18 bild 2 r avsett f r arbete parallellt med en kant som redan finns Anslaget kan placeras s v l till h ger som till v nster p maskinen Snittomr det p h ger sida r d ca 170 mm och p v nster sida ca 345 mm 117 e Vid arbete med parallellanslaget st ller du snittdjupsvisaren 10 bild 8 i det undre l get utan skena genom att vrida e Parallellanslagets st nger har en skala som g ller den v nstra s gbladssidan Du kan ndra snittbredden n r vingskruvarna 19 bild 2 lossats Du f rskjuter sedan anslaget i motsvarande grad drar sedan fast vin
4. og indstilling Dette g res p folgende m de e Fjern gipskartonfreeseren 35 Fig 10 fra maskinen som beskrevet i punkt 4 7 e Drej unders nkskruerne 34 Fig 10 ud med torx skruetraekkeren e Rengar alle dele gipskartonfreeseren e Vend eller forny vendepladerne 36 og 37 e Fastg r vendepladerne med unders nkskruerne og sp nd disse fast igen med torx skruetr kkeren 4 Nm og knivkamrene i De to dele er sat rigtigt i n r bagsiden p en knivkant ligger op ad holdekroppen og unders nkskruen kan drejes s meget i at unders nkskruens overflade ligger under eller lige p overfladen af vendepladen se Fig 10 Det radiale sk rfremspring p maks 1 1 mm er s ledes sikret 4 12 Alukompositfr ser Alukompositfreeserplader kan ikke vendes da de er loddet ind et uskarpt v rkt j skal slibes 5 Drift 5 1 Igangsatning af maskinen Driftsvejledningen skal gennemleses af alle personer der betjener maskinen specielt skal der l gges v gt p afsnittet Sikkerhedshenvisninger 5 2 Til og frakobling e Tilkobling bn f rst for indkoblingssp rringen ved at trykke p sp rrearmen 7 Fig 5 Betjen herefter kontakten 8 mens sp rrearmen er trykket ned Da der er tale om en kontakt uden fastl sning k rer maskinen kun s l nge der trykkes p denne kontakt Den indbyggede elektronik s rger under t ndingen for en rykfri acceleration og regulerer under belastning omdrejningstallet pa
5. 5 3 Incising the guide rail special accessories Danger Initial start up Trim the splinter guard 38 Fig 4 with the saw blade prior to initial start up e Place the rail onto a level support e Put down the machine at the start of the rail with the groove 24 Fig 6 in the base plate on the spring ofthe rail e Setthe cutting depth to approx 3 mm 1 8 in e Switch on the machine and slide it evenly in cutting direction across the entire length The newly formed cut edge on the splinter guard serves as tracing edge for the saw blade the adjustable groove cutter and the slitting unit e Place the rail onto the workpiece e Push it against the workpiece and align it with the marking In order to fix the rail clamp the rail with the two screw clamps special accessories 39 Fig 8 e Setthe cutting depth at the machine e Switch on the machine and slide it evenly in cutting direction e Do not clean the rail with solvents the anti skid coating could get damaged 5 4 Cutting depth adjustment The cutting depth can be set between 0 and 26 mm 0 and 1 1 32 in graded in 1 mm 3 64 in steps Proceed as follows e Adjust the indicator 10 Fig 8 by turning The top position is for working with guide rail the bottom position for working without guide rail e Set the cutting depth with the depth stop 11 Fig 5 according to the scale The limit stop has a 1 mm 3 64 in latching mechanism e To set
6. 5 5 Ranuras Configurar la profunidad de corte deseada conforme al capitulo 5 4 Realizar las fresas de ranuras con un dispositivo de guia Para realizar ranuras m s anchas mover el dispositivo de guia al lateral de derecha a izquierda 5 6 Manejo iPeligro La fresadora de ranuras no es apta para el manejo a mano alzada El uso del tope paralelo tope inferior riel KSS o carril guia F es muy necesario En el modelo KSS se coloca la pieza de trabajo de forma estable en el caballete de soporte 5 7 Cortes de incisi n iPeligro Si se realizan cortes de incisi n existe peligro de retroceso Antes de realizar un corte de incisi n fije la m quina por el borde posterior de la placa de soporte en un tope fijado de forma segura en la pieza de trabajo Si se utiliza el riel gu a accesorio especial es imprescindible fijar el tope previsto accesorio especial en este mismo Durante el corte de incisi n sujete la m quina por la empu adura y despl cela con cuidado hacia delante 5 8 Trabajar seg n l nea de trazado La placa de soporte posee dos indicadores de trazado fijos 17 y 25 fig 1 El indicador de trazado 25 corresponde al centro de la fresadora de escayola y compuesto de aluminio El indicador de trazado 17 corresponde al interior del disco de sierra ranuradora ajustable y la unidad de ranura e Utilice siempre un dispositivo de guia e Asegurar la pieza de trabajo para evitar que se mueva y colocar
7. Retroceso de la m quina al atascarse con la pieza de trabajo Rotura o salida brusca de la herramienta o piezas de esta Contacto con componentes bajo tensi n con la carcasa abierta y la alimentaci n de tensi n conectada Da os al o do debido al trabajo intensivo sin la protecci n adecuada Emisi n de polvos nocivos para la salud si se opera la herramienta durante mucho tiempo sin sistema de aspiraci n 3 Instrucciones de seguridad iPeligro Respete siempre las instrucciones de seguridad resumidas en este capitulo y las normas correspondientes al pais de que se trate Instrucciones generales No podr n manejar esta m quina personas menores de edad excepto adolescentes bajo la supervisi n de una persona cualificada y en el marco de la formaci n profesional de los mismos No realice nunca tareas sin los correspondientes dispositivos de protecci n previstos ni efect e modificaciones en la maquina que puedan perjudicar la seguridad en el trabajo Para el uso de la m quina al aire libre se recomienda introducir un interruptor de corriente de defecto Reemplace inmediatamente cualquier cable o conector defectuoso No doble nunca el cable No envuelva nunca el cable alrededor de la maquina particularmente durante el transporte o almacenamiento de la misma No se deben utilizar discos de sierra Herramientas con fisuras y aquellas que est n deformadas Herramientas de acero de
8. Steg 3 6 Mantlat trabaserat material Steg 4 6 Gips Steg 3 5 Avst ngning sl pp kopplingsspaken 8 n r s gen ska st ngas av Verktygets stopptid begr nsas till ca 5 sek genom den inbyggda automatiska bromsen Startsp rren aktiveras automatiskt igen och s krar notfr sen mot oavsiktlig start 5 3 Skarning av styrskena specialtillbeh r Risk F rsta anv ndning Trimma sp nspridningsskyddet 38 bild 4 med s gklingan f re f rsta idrifttagningen Lagg skenan pa ett jamt underlag S tt p maskinen vid b rjan av skenan med sp ret 24 bild 6 i basplattan p skenans fj der St ll in snittdjupet p ca 3 mm Starta maskinen och skjut den med j mn r relse i snittriktningen ver hela l ngden Snittkanten som skapats p sp nspridningsskyddet fungerar 116 som markeringskant f r s gbladet den st llbara notfr sen och slitsenheten L gg skenan p arbetsstycket L gg an mot arbetsstycket och rikta in det mot mallen Sp nn skenan med de b da skruvtvingarna specialtillbeh r 39 f r att fixera skenan bild 8 St ll in snittdjupet pa maskinen Starta maskinen och skjut den med j mn r relse i snittriktningen Reng r inte skenan med l sningsmedel d kan antiglid bel ggningen skadas 5 4 Inst llning av snittdjup Snittdjupet kan st llas in mellan 0 och 26 mm indelat i 1 mm steg G r d p f ljande s tt Justera pekaren 10 bild 8 genom att vrida Den vre
9. Voltare o rinnovare le placchette reversibili 36 e 37 e Fissare le placchette reversibili con le viti a testa svasata e serrarle di nuovo con il cacciavite Torx 4 Nm Entrambe le parti sono inserite correttamente quando il retro di uno spigolo coltello amp appoggiato al corpo portante e la vite a testa svasata pud essere avvitata finch la sua superficie amp al di sotto o a piano della superficie della placchetta reversibile vedi Fig 10 La sporgenza radiale di taglio di max 1 1 mm con ci garantito 4 12 Fresa per composito di alluminio Placchette di fresatura per compositi di alluminio non possono essere voltate perch sono saldate Un utensile ottuso va riaffilato 5 Funzionamento 5 1 Messa in funzione Tutte le persone addette all uso della macchina devono conoscere le presenti istruzioni per l uso ed in particolare essere edotte circa il contenuto del capitolo Avvertenze di sicurezza 5 2 Accensione e spegnimento e Accensione Sbloccare dapprima il blocco di accensione premendo la leva di bloccaggio 7 Fig 5 Successivamente tenendo premuto il pulsante di blocco azionate la leva di accensione 8 Trattandosi di un interruttore senza arresto la macchina funziona solamente finch tale leva di accensione viene tenuta premuta Il sistema elettronico integrato garantisce un accelerazione uniforme ed esente da scosse al momento dell accensione e regola sotto carico il numero di giri sul va
10. dettyyn sahaussyvyyteen ja ty nn laitetta tasaisesti sahaussuuntaan e Kun jyrsint on p ttynyt sammuta urajyrsin vapauttamalla kytkinvipu 8 kuva 5 e Ved kone sahausasennossa takaisin aloituspaikkaan ja irrota kone vasta siin paikassa ty kappaleesta T ten varmistat sen ett liikkuva suojakupu on t ysin sulkeutunut e K ytt aggregaatti k ntyy takaisin lukittuun yl asentoon ty kappaleen 5 9 Ty skentely rinnakkaisvastetta k ytt en Rinnakkaisvastetta 18 kuva 2 k ytet n ty stett ess samansuuntaisesti jo olemassa olevaan reunaan n hden Vasteen voi t ll in asentaa koneen oikealle tai vasemmalle puolelle Leikkuualue on t ll in oikealla puolella n 170 mm ja vasemmalla puolella n 345 mm e Aseta rinnakkaisvastetta k ytett ess leikkuusyvyysn ytt 10 kuva 8 kiert m ll alimpaan asentoon ilman kiskoa e Rinnakkaisvasteen tangoissa on asteikko joka p tee sahanter n vasemmalla puolella e Voit s t leikkuuleveytt l ys m ll siipiruuveja 19 kuva 2 siirt m ll vastetta vastaavasti ja kirist m ll siipiruuvit uudelleen Lis ksi rinnakkaisvastetta voi yksinkertaisesti toisin p in k nt m ll ty kappaleen reunaa varten oleva johdepinta osoittaa yl sp in k ytt my s kaksoistukena urajyrsint ohjattaessa Konetta voi nyt ohjata ty kappaleeseen kiinnitetty rimaa pitkin 5 10 Ty skentely alatartuntavastetta k ytt en Al
11. e Serrer la vis de bride 5 ill 4 en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl m le six pans e Fermer le couvercle du capot protecteur en fermant le couvercle et en pressant le levier de blocage 3 ill 5 vers le bas 48 R glage de la largeur de fraise ou assemblage de la rainureuse pas variable La rainureuse pas variable 30 ill 9 est une rainureuse pas variable fers r versibles qui peut tre r gl e sur des largeurs de fraisage de 15 4 25 0 mm Des rondelles d cartement sont jointes la rainureuse pas variable dans les paisseurs suivantes en mm 5 2 1 0 5 2x 0 3 2x 0 1 Ceci permet de r aliser des largeurs interm diaires en pas de 0 1 0 2 mm Proc der pour cela de la mani re suivante e R gler tout d abord la largeur de rainureuse a pas variable l aide des rondelles d cartement jointes sans rondelles d cartement la rainureuse pas variable a une largeur de rainure de 15 4 mm e Pour l assemblage des pi ces de la rainureuse pas variable ins rer tout d abord les rondelles d cartement pas n cessaires sur la bride avant 31 ill 9 Veiller pour cela ce que l paisseur de rondelle d cartement la plus importante se trouve toujours sur le flasque de serrage e Poser ensuite la partie avant de la rainureuse a pas variable c t avec inscription tout d abord sur la bride e Placer les rondelles d car
12. justeringsnotenhed N Fare p slidsenhed hhv Afbryd str mmen til maskinen og fjern el stikket f r vedligeholdelse p begyndes 128 Sp nafvisende dele skal skrues af f r v rkt jet skiftes e Skal v rkt jet skiftes stil da maskinen med opm rkningen 17 Fig 1 eller overfladebeskytteren 38 Fig 4 op mod kanten p en kontaktflade s l get kan svinges ud over kanten n r det bnes e Betjen trykkeenheden 2 Fig 5 for at klappe l get til beskyttelseskappen 23 Fig 4 ned i siden Treek speerrearmen 3 opad mens trykkeenheden er trykket ned N r der tr kkes i speerrearmen fastl ses akslen automatisk og afbryderarmen 8 Fig 5 fastl ses e Med sekskantskruetr kkeren 4 holder Fig 2 l snes flangeskruen 5 Fig 4 til venstre e Fjern flangen 6 Fig 4 og flangeskruen 5 Fig 4 e Fjern den bageste flange 29 Fig 8 hvis en s dan findes e Skub slidsenheden eller justeringsnotenheden p akslen e Sp nd flangeskruen 5 Fig 4 med sekskantskruetr kkeren ved at dreje den til h jre e _ Luk l get til beskyttelseskappen Klap l get i og tryk speerrearmen 3 billede 5 ned 4 8 Indstilling af fresebredde hhv samling af justeringsnotenhed Justeringsnotenheden 30 Fig 9 er en vendepladejusteringsnotenhed der kan indstilles p freesebredder mellem 154 og 25 0 mm Afstandsskiver med folgende tykkelser i mm f lger med justeringsnotenheden 5 2 1 0 5 2x 0
13. 120 x 1 8 x 20 24 Z hne L ngs und Querschnitte S geblatt HM 120 x 1 8 x 20 40 Z hne Querschnitt S geblatt HM 120 x 1 2 x 20 40 Z hne f r Laminat F hrungsschiene F 80 800 mm lang F hrungsschiene F 110 1100 mm lang F hrungsschiene F 160 1600 mm lang F hrungsschiene F 210 2100 mm lang F hrungsschiene F 310 3100 mm lang Winkelanschlag F WA Zubeh r zu F hrungsschiene Schraubzwinge F SZ100MM 2 St Verbindungsstick F VS Schienentasche F 160 Schienentaschenset F80 160 mit Winkelanschlag bestehend aus F80 F160 Verbindungsst ck Winkelanschlag 2 Schraubzwingen Schienentasche Schienentaschenset F160 160 bestehend aus 2 x F160 Verbindungsst ck 2 Schraubzwingen Schienentasche R ckschlagstop F RS Untergreifanschlag MF UA kpl Schlitzeinheit MF SE3 Verstellnuter MF VN25 Gipskartonfraser MF GF45 mit 2 Positionsanzeiger Gipskartonfraser MF GF90 mit 2 Positionsanzeiger Aluverbundfraser MF AF90 mit 2 Positionsanzeiger Spanabweiser Absaugschlauch LW 35 4 m antistatisch F hrungseinrichtung nur f r Holz KSS 18 Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Best Nr 092560 Nr 092558 Nr 092559 Nr 092578 Nr 204380 Nr 204381 Nr 204365 Nr 204382 Nr 204383 Nr 205357
14. e Svitare le viti a testa svasata 34 Fig 9 con il cacciavite Torx e Pulire tutti i pezzi e le camere coltelli dello scanalatore di regolazione e Voltare o rinnovare le placchette reversibili 32 e 33 e Fissare le placchette reversibili con le viti a testa svasata e serrarle di nuovo con il cacciavite Torx 4 Nm Entrambe le parti sono inserite correttamente quando il retro di uno spigolo coltello amp appoggiato al corpo portante e la vite a testa svasata pud essere avvitata finch la sua superficie amp al di sotto o a piano della superficie della placchetta reversibile vedi Fig 9 La sporgenza radiale di taglio di max 1 1 mm amp con ci garantito 4 11 Cambio placchette reversibili e regolazione Fresa per cartongesso La fresa per cartongesso 35 Fig 10 amp dotata di 2 placchette reversibili di metallo duro a 4 taglienti e di 4 placchette reversibili di metallo duro a 3 taglienti Se i taglienti diventano ottusi la placchetta reversibile 36 Fig 10 pu essere voltata 2 volte e la placchetta reversibile 37 Fig 10 3 volte Poi vanno installate placchette reversibili originali Per regolare la profondit di taglio procedete nel seguente modo e Rimuovere la fresa per cartongesso 35 Fig 10 dalla macchina come descritto al capitolo 4 7 e Svitare le viti a testa svasata 34 Fig 10 con il cacciavite Torx e Pulire tutti i pezzi e le camere coltelli della fresa per cartongesso e
15. Aseta haluttu leikkuusyvyys luvun 5 4 mukaisesti Ty nn urajyrsin alusta loppuun johdelaitetta k ytt en Leve mm t urat saavutetaan siirt m ll johdelaitetta oikealta vasemmalle 5 6 K sittely Vaara Urajyrsin ei sovellu vapaasti k sin ohjattavaksi Rinnakkaisvasteen alatartuntavasteen KSS kiskon tai F kiskojohteen k ytt on ehdottomasti v ltt m t nt Aseta KSS versiossa ty kappale tukevasti tukipukkien p lle 5 7 Upotusleikkaus Vaara Upotussahauksessa on takaiskuvaara Ennen upotusta aseta koneen pohjalaatan takareuna ty kappaleeseen kiinnitettyyn vasteeseen K ytt ess si ohjauskiskoa eikoistarvike on sinun kiinnitett v erikoistarvikkeena saatava vaste ohjauskiskoon Konetta materiaaliin upotettaessa pid tukevasti kiinni k sikahvasta ja ty nn konetta kevyesti eteenp in 5 8 Ty skentely alkuleikkauksen j lkeen Peruslevyss on kaksi kiinte viivaosoitinta 17 ja 25 kuva 1 Viivaosoitin 25 vastaa kipsi ja alusandwichjyrsimen keskilinjaa Viivaosoitin 17 vastaa sahanter n s dett v n urajyrsimen ja urajyrinyksik n sis pintaa e K yt aina jotain johdelaitetta e Varmista ty kappele siirtymisen varalta ja aseta ty kappaleen tuet siten ett ty kalu p see 103 vapaasti pyrim n alla katkaistaessa e Pid kiinni koneen k sikahvasta ja aseta peruslevyn etureuna ty kappaletta vasten e K ynnist urajyrsin katso 5 2 Upota saha s
16. Best nr 204626 Best nr 204749 Best nr 204805 Best nr 202867 Best nr 206073 Best nr 206072 Best nr 206074 Best nr 205562 Best nr 206075 Best nr 206076 Best nr 093717 Best nr 204387 9 Materialeudvalg v rkt jsudvalg Materialer Tr Gips gipsfiber Alukomposit Laminerede V rkt jer tr materiale plader plader plader plader Justeringsnotenhed Gipskartonfreeser Alukompositfreeser bet A X 10 Eksploderet tegning og reservedelsliste De vigtigste informationer om reservedelene findes p vores hjemmeside www mafell com 135 136 majell MAFELL AG Postfach 1180 D 78727 Oberndorf a N Telefon 49 7423 812 133 Fax 812 218 E mail mafell mafell de www mafell de KSS 300 KSS 400 KSP 40 Flexistem MT 55 cc ZSX Ec Z5 Ec ERIKA 60 E ERIKA 85 Ec S25M S50M DD40 P DD40 G UVA 115 E MF 26 cc ZH 205 Ec ZH 320 Ec LO 65 Ec SKS 130 ZK 115 Ec LS 103 Ec GARANTIE Gegen Vorlage der Garantieunterlage Original Kaufbeleg werden innerhalb der jeweils g ltigen Gew hrleistungsregelungen kostenlos alle Reparaturen ausgef hrt die nach unseren Feststellungen wegen Material Bearbeitungs und Montagefehlern erforderlich sind Verbrauchs und Verschlei teile sind hiervon ausgeschlossen Hierzu muss die Maschine bzw das Ger t frachtfrei an das Werk oder an eine MAFELL Kundendienststelle geschickt werden Vermeiden Sie die Reparatur selbst zu versuchen da dadurch der Gara
17. Never clamp or tie down the saw guard in an open position Check the state and function of the spring for the saw guard Have the machine serviced prior to use if saw guard and spring do not work properly When carrying out plunge cuts always secure the base plate of the machine against dislocation to the rear Do not place the groove cutting machine onto the workbench or floor without the saw guard covering the tool Examine the workpiece for foreign objects Do not saw or mill into steel parts Instructions on service and maintenance Regularly cleaning the machine especially the adjusting devices and guides constitutes an important safety factor Only original MAFELL spare parts and accessories may be used Otherwise the manufacturer will not accept any warranty claims and cannot be held liable 4 Setting Adjustment 4 1 Mains connection Prior to commissioning make sure that the mains voltage complies with the operating voltage stated on the machine s rating plate 25 4 2 Chip extraction Danger Substances that are harmful to health must be taken up with an M suction device Connect the machine to a suitable external dust extractor during all work generating a considerable amount of dust The air velocity must be at least 20 m s 65 6 ft sec The internal diameter of hose connector 1 Fig 1 is 35 mm 1 3 8 in 4 3 Cut quality Use a sharp tool to achieve a good cut quality Selec
18. Rainureuse pas variable Fraise placopl tre Fraise pour aluminium composite 10 Sch ma clat et liste de pi ces de rechange Les informations correspondantes relatives aux pi ces de rechange se trouvent sur notre page web www mafell com Italiano Indice 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 5 1 5 2 5 3 5 4 Legenda nnn nne iaia 50 Informazioni sul prodotto nanne mt nen e en tana aa eee eee 50 Informazioni sul produttore nnn annen renerne 50 Identificazione della macchina nnen n nen en n nananana conocen 51 Ruhr DE 51 Informazioni sull emissione di rumori concern recen 51 Inf rmmazioni sulle vibraziOnl sussa kee chan mi An 52 Contenuto della fornitura Dispositiviidi sicurez24 u sae tro een as Impiego conforme all uso previsto A 52 Rischi tee s same rent ata ede 53 Avvertenze di sicurezza ENEE 53 Allestimento Regolazione SEENEN cerraran 54 Collegamento See dees antenne vanme aande vand 54 Aspirazione dei trucioli nnn m an en enen nnen enen eaa eee 54 Qualita di AGO eto RE anna as 54 Bloccare la macchina contro ribaltamento AA 54 Selezione dell utensile nennen sr aren aren sr nen a aan en eaa e rra 55 Cambio utensile su lama fresa per cartongesso risp fresa per composito di alluminio sn ores Eee Ne aan ea sen been sut 55 Cambio utensile su gruppo d intaglio risp scanalatore di rego
19. e par ce ressort e Regler l indicateur de profondeur de coupe 10 ill 8 par rotation dans la position sup rieure avec r gle L chelle gradu e peut tre ainsi utilis e avec la r gle 5 13 Travail avec l indicateur de position Pour l alignement de la r gle de guidage sur un trac dans l axe de la rainure de guidage utiliser l indicateur de position Ce dernier est fourni avec la machine ou les outils pour fraise placopl tre et fraise pour aluminium composite Proc der pour cela de la mani re suivante e Ins rer l indicateur de position 42 ill 6 sur la nervure de la r gle de guidage e D caler l indicateur de position jusqu au trac sur la r gle e D caler la r gle avec l indicateur de position jusqu ce que le bord avant bord rouge de l indicateur de trac coincide avec le trac e Poser la machine sur la r gle l outil tant maintenant align dans l axe du trac e R gler la profondeur de fraisage n cessaire et usiner la pi ce 5 14 Retrait mise en place sur la r gle KSS Retrait e Pousser la machine sur la r gle de 2 3 cm vers l avant e Actionnerl attache 41 ill 5 et tirer la machine vers l arri re hors de la r gle de guidage Mise en place e Poser la machine sur la r gle de guidage au niveau de la zone de la r gle de guidage arri re de mani re ce que la rainure 24 ill 6 co ncide sur la partie avant du socle avec le ressort de la
20. emnet e Sl mod emnet og indstil den pa opm rkningen Fikser skinnen ved at sp nde den med de to skruetvinger specialtilbeh r 39 Fig 8 e Indstil snitdybden p maskinen e T nd for maskinen og skub denne j vnt i snitretning e Rengor ikke skinnen med opl sningsmidler den skridsikre bel gning kan evt tage skade 5 4 Indstilling af sk redybde Snitdybden kan indstilles mellem 0 og 26 mm i trin 1mm Dette g res pa f lgende made e Indstil viseren 10 Fig 8 ved at dreje p den Den verste position er beregnet til arbejde med foringsskinne den nederste position til arbejde uden fgringsskinne e Indstil snitdybden med dybdeanslaget 11 Fig 5 efter skalaen Anslaget er udstyret med et 1 mm hak e Mellemm l indstilles ved at dreje cylinderskruen 12 Fig 5 med sekskantskruetr kkeren 4 holder Fig 2 En omdrejning svarer til 1 mm en delstreg p skruehovedet svarer til 0 1 mm 5 5 Noter Indstil den nskede snitdybde iht kapitel 5 4 Gennemf r notfr sning vha en styreanordning Bredere noter opn s ved at forskyde styreanordningen fra h jre til venstre i siden 5 6 H ndtering Fare Notfr sen er ikke egnet til f ring i fri h nd Det er absolut pligt at anvende parallelanlag undergrebanslag KSS skinne eller F skinnef ring P KSS udf relsen l gges emnet stabilt p bukke 5 7 Neddykningssnit Fare Fare for tilbagest d ved dykkesavning F r inddykning l gg
21. isell 0 sivulla toistovaste 5 12 Ty skentely johdekiskoa k ytt en e Aseta kone siten ohjauskiskoon ett pohjalevyn ura 24 kuva 6 osuu jouseen ja on jousen ohjaama e Kierr leikkuusyvyysosoitin 10 kuva 8 yl asentoon kiskoa k ytt en T ll in asteikkoa voi k ytt my s kiskon kanssa 104 5 13 Ty skentely position ytt k ytt en K yt ohjauskiskon paikoittamiseen johdeuran keskimm iseen viivaan position ytt Se tulee koneen tai ty kalujen kipsijyrsin ja alusandwichjyrsin mukana Toimi seuraavasti e Pist position ytt 42 kuva 6 ohjauskiskon ripaan e Siirr position ytt a kiskolla piirtoviivalle e Siirr kiskoa position ytt ineen kunnes viivaosoittimen etureuna punainen osuu piirrosviivan kohdalle e Aseta kone kiskolle ty kalun keskilinja on nyt piirrosviivan kohdalla e Aseta tarvittava jyrsint syvyys ty kappale ja ty st 5 14 Ty skentely KSS kiskoa k ytt en Poistaminen e Ty nn konetta kiskolla 2 3 cm eteenp in e Paina lukituslinkkua 41 kuva 5 ja ved kone taaksep in irti ohjauskiskosta Asettaminen e Aseta kone taaemmalle ohjauskiskoalueelle siten ett peruslevyn etup n ura 24 kuva 6 osuu ohjauskiskon jouseen ylitys peruslevyn vasemmalla puolella n 5 10 mm e Ty nn konetta eteenp in kunnes lukituslinkku lukkiutuu peruslevyn takana 6 Huolto ja kunnossapito IN MAFELL kone
22. iski sahauskohdissa Ty h n soveltumaton tai tyls Vaihda ty kalu ty kalu Lastujen ulosheitto tukossa Puu liian kosteaa E HO On sahattu pitk n ilman Liit kone ulkopuoliseen imulaitetta imulaitteeseen esim p lynimuriin 105 8 Erikoistarvikkeet Sahanter HM 120 x 1 8 x 20 12 hammasta pitkitt issahaus Sahanter HM 120 x 1 8 x 20 24 hammasta pituus ja poikittaissahaus Sahanter HM 120 x 1 8 x 20 40 hammasta poikittaissahaus Sahanter HM 120 x 1 2 x 20 40 hammasta laminaateille Ohjauskisko F 80 pituus 800 mm Ohjauskisko F 110 pituus 1100 mm Ohjauskisko F 160 pituus 1600 mm Ohjauskisko F 210 pituus 2100 mm Ohjauskisko F 310 pituus 3100 mm Kulmavaste F WA Ohjauskiskon lisatarvikkeet Ruuvipuristin F SZ100MM 2 kpl Liitoskappale F VS Kiskopakkaus F 160 Kiskopakkaussarja F80 160 kulmavasteella sis lt F80 F160 yhdyskappale kulmavaste 2 ruuvipuristinta kiskopakkaus Kiskopakkaussarja F160 160 sis lt 2 x F160 yhdyskappale 2 ruuvipuristinta kiskopakkaus Takaiskustop F RS Alatartuntavaste MF UA tayd Urajyrsinyksikk MF SE3 Saadettava urajyrsin MF VN25 Kipsilevyjyrsin MF GF45 2 position yt ll Kipsilevyjyrsin MF GF90 2 position yt ll Alusandwichjyrsin MF AF90 2 position yt ll lastunrepe missuojuksella Imurointiletku LW 35 4 m antistaattinen Johdeyksikk vain puuta varten KSS 106 il nro 092560 il
23. para ello deslizar el tope seg n corresponda y a continuaci n volver a apretar los tornillos de orejetas Con un simple giro del tope paralelo superficie de gu a orientada hacia arriba ste se convierte en un dispositivo de gu a adicional soporte doble de la ranuradora De esta manera se puede guiar la m quina a lo largo de una barra fijada en la pieza de trabajo 5 10 Trabajar con el tope inferior El tope inferior 20 fig 3 sirve para trabajar de forma paralela a un borde y a existente El tope puede ser fijado tanto en el lado izquierdo como en el lado derecho de la m quina Siendo la zona de corte en el ala derecho aprox 0 100 mm y el izquierdo aprox 23 230 mm e Al realizar trabajos con el tope inferior colocar el indicador de profundidad de corte 10 fig 8 girando en la posicidn inferior sin riel e La barras del tope paralelo tienen una escala que se refiere al lateral izquierdo del disco de sierra e Se puede reajustar el ancho de corte tras aflojar los tornillos de orejetas 19 fig 2 para ello deslizar el tope seg n corresponda y a continuaci n volver a apretar los tornillos de orejetas Ahora se puede mover la m quina a lo largo de una pieza estrecha colocada debajo de la placa de soporte 5 11 Configuraci n para sesgaduras solo para modelo KSS e Afloje el tope 40 fig 7 y ajuste el ngulo seg n escala en la gu a carril e Vuelva a apretar el tope e Con los dos pe
24. r att f lla skyddsk pans lock 23 bild 4 t sidan Dra upp sp rrspaken 3 medan tryckreglaget halls intryckt N r man drar i sp rrspaken arreteras Sp navvisaren m ste skruvas av f re verktygsbyte axeln automatiskt och kopplingsspaken 8 bild 5 sp rras e Lossa fl nsskruven 5 bild 4 motsols med insex skruvmejseln 4 h llare bild 2 Dra bort slitsenheten resp den st llbara notfr sen fram t e Skjut p den bakre fl nsen 29 bild 8 p axeln s vida den inte finns e Kl mfl nsarna m ste vara fria fr n vidh ftande delar e S tt p s gklingan gipskartongfr sen eller aluminiumfr sen p den bakre fl nsen 29 bild 8 e Var noga med rotationsriktningen n r verktyget s tts i se pilriktning p huset och p locket e S tt p sp nnfl nsen och fl ns skruv p verktyget e Dra fast fl ns skruven genom att vrida medsols med insex skruvmejseln e Stang locket p skyddskapan Fall ner locket och tryck sparrspaken 3 bild 5 nedat e Vid fr sning av aluminiumplattor skall alltid sp navvisaren monteras 4 7 Verktygsbyte p slitsenhet resp st llbar notfr s Risk Drag alltid ur n tkontakten vid alla servicearbeten Sp navvisaren m ste skruvas av f re verktygsbyte e N r verktygen ska bytas st ller du maskinen med markeringen 17 bild 1 resp sp nspridningsskyddet 38 bild 4 p kanten av en st dyta s att locket kan sv nga ver kanten vid ppningen
25. r v rkt jet skiftes e Drej unders nkskruen med sp nafvisende del 44 Fig 11 ud med den sekskantede skruetr kker 4 holder Fig 2 e Skal v rkt jet skiftes stil da maskinen med opm rkningen 17 Fig 1 eller overfladebeskytteren 38 Fig 4 op mod kanten p en kontaktflade s l get kan svinges ud over kanten n r det bnes e Betjen trykkeenheden 2 Fig 5 for at klappe l get til beskyttelseskappen 23 Fig 4 ned i siden Tr k sp rrearmen 3 opad mens trykkeenheden er trykket ned N r der tr kkes i sp rrearmen fastl ses akslen automatisk og afbryderarmen 8 Fig 5 fastl ses e Med den sekskantede skruetr kker 4 holder Fig 2 l snes flangeskruen 5 Fig 4 til venstre Fjern slidsenheden eller justeringsnotenheden fremad e Skub den bageste flange 29 Fig 8 p akslen hvis en s dan findes e Speendeflangerne skal v re fri for vedheeftende dele e Anbring savbladet gipskartonfreeseren eller alukompositfr seren p den bageste flange 29 Fig 8 e Kontroller at drejeretningen er rigtig nar v rkt jet s ttes i se pilens retnig p huset og l get e Set sp ndeflangen og flangeskruen v rkt jet e Sp nd flangeskruen med den sekskantede skruetr kker ved at dreje den til h jre e Luk l get til beskyttelseskappen Klap l get i og tryk sp rrearmen 3 Fig 5 ned e Sp nafviseren skal altid v re anbragt nar der fr ses i alukompositplader 4 7 V rkt jsskift p
26. verstelgroef en van de groefeenheid e Gebruik altijd een geleidingsvoorziening e Beveilig het werkstuk tegen verschuiven en rangschik de werkstuksteunen zodanig dat het gereedschap onder het werkstuk vrij beweegt bij scheidende snede e Houd de machine aan het handvat vast en plaats haar met het voorste gedeelte van de grondplaat op het werkstuk e Schakel de groeffrees in zie 5 2 Duik op de ingestelde snijdiepte en schuif de machine gelijkmatig in snijrichting vooruit e Na het einde van de snede schakelt u de groeffrees uit door de schakelhendel 8 afb 5 los te laten e Trek de machine in de opgelegde toestand naar de uitgangspositie terug en neem ze in die positie van het werkstuk Zo garandeert u dat de beweeglijke beschermkap volledig gesloten is e Het zaagaggregaat zwenkt terug naar de bovenste vergrendelde stand 5 9 Werken met de parallelaanslag De parallelaanslag 18 afb 2 dient voor het werken evenwijdig aan een reeds aanwezige rand Daarbij kan de aanslag zowel rechts als ook links aan de machine worden aangebracht Daarbij bedraagt het snijbereik aan de rechterkant ca 170 mm en aan de linkerkant ca 345 mm e Bij werkzaamheden met de parallelaanslag stelt u de snijdiepte indicator 10 afb 8 door draaien in de onderste stand zonder rail e De stangen van de parallelaanslag hebben geen schaalindeling die gerelateerd is aan de linkerkant van het zaagblad e U kunt de snijbreedte n
27. vor allem der Verstelleinrichtungen und der F hrungen stellt einen wichtigen Sicherheitsfaktor dar Es d rfen nur original MAFELL Ersatz und Zubeh rteile verwendet werden Es besteht sonst kein Garantieanspruch und keine Haftung des Herstellers 4 Risten Einstellen 41 Netzanschluss Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung bereinstimmt 4 2 Sp neabsaugung Gefahr Gesundheitsgef hrdende St ube Bei allen Arbeiten bei denen eine erhebliche Menge m ssen mit einem M Sauger eingesaugt werden Staub entsteht schlie en Sie die Maschine an eine geeignete externe Absaugeinrichtung an Die Luftgeschwindigkeit muss mindestens 20 m s betragen Der Innendurchmesser des Absaugstutzens 1 Abb 1 betr gt 35 mm 4 3 Schnittqualit t Verwenden Sie ein scharfes Werkzeug um eine gute Schnittqualit t zu erhalten W hlen Sie entsprechend des Materials ein Werkzeug aus der Liste in Kapitel 4 5 aus 4 4 Maschine gegen Kippen sichern Zur Abst tzung gegen Kippen hat die Nutenfr se am Deckel einen Gleiter F r die jeweilige Anwendung mit oder ohne Schiene muss der Gleiter gedreht werden e Drehen Sie mit dem Sechskant Schraubendreher 4 Abb 2 die Befestigungsschraube 27 Abb 1 heraus Drehen Sie den Gleiter 28 Abb 1 um die Befestigungsschraube bis das aufgedruckte Schaubild auf dem Gleiter rechts Ihrer ge
28. ynnist minen ja poiskytkent e K ynnist minen Vapauta ensiksi k ynnistyksenesto painamalla lukitusvipua 7 kuva 5 T m n j lkeen k yt kytkent vipua 8 lukitusvivun ollessa painettuna Koska kytkimess ei ole lukitsinta kone k y vain niin kauan kuin kytkinvipua painetaan Elektroniikka huolehtii siit ett koneen nopeus kiihtyy nyk yksett ja s t kierrosluvun asetettuun arvoon konetta kuormitettaessa T m n lis ksi elektroniikka pys ytt moottorin ylikuormitustilanteessa s o ty kalu pys htyy Kytke t ll in kone pois p lt Kytke kone uudelleen p lle ja sahaa pienemm ll sy tt nopeudella Voit s t asetuspy r ll 9 kuva 3 ty kalun kierroslukukua portaattomasti alueella 3600 6250 min Taso Kierrosluku min 3600 4130 4660 5720 1 2 3 4 5190 5 6 6250 Materiaaliryhm t PVC plexi PA alusandwich Taso 1 6 Kovapuu pehmytpuu kerrospuuaines Taso 3 6 Pinnoitetut levyt Taso 4 6 Kipsi Taso 3 5 102 e Poiskytkent Laite kytket n pois p lt p st m ll kytkinvipu 8 irti Sis nrakennettu automaattinen jarru pys ytt ty kalun n 5 s kuluessa P lle tulee j lleen automaattisesti k ynnistyksenesto joka varmistaa urajyrsimen tahattoman k ynnist misen varalta 5 3 Johdekiskon jyrsint erityisvaruste Vaara Ensimm inen k ytt notto Sovita lastunr
29. 0 1 approx 13 64 5 64 3 64 1 32 2x 1 64 2x 1 128 in With these you can create interim widths in 0 1 0 2 mm 0 004 0 008 in steps Proceed as follows e First compile the required adjustable groove cutter width with the enclosed spacers the adjustable groove cutter without spacers has a groove width of 15 4 mm 39 64 in e To assemble the individual parts of the adjustable groove cutter first the spacers that are not required are pushed onto the front flange 31 Fig 9 Attention must be paid that the largest spacer thickness is always the first to rest on the clamping flange e Afterwards first place the front part of the adjustable groove cutter the side with the lettering onto the flange e Then place the required spacers onto the flange e Fit the rear part of the adjustable groove cutter onto the flange and press the entire unit together possibly while twisting it slightly until the front flange engages with the rear flange 4 9 Assembly of the slitting unit e Take the rear mounting of the slitting unit star shaped opening in the bore with the short diameter into your left hand e Push the saw blade onto the mounting diameter such that the saw teeth above the mounting are pointing towards you e Push a spacer onto the mounting e Repeat the procedure with saw blade and spacer in the same sequence twice more e Fit the front flange with the integrated flange screw into the bore a
30. 2 Sahanpurujen poisimurointi 1 Vaara Terveydelle vaaralliset p lyt tulee imuroida pois M imurilla Koneeseen on liitett v ulkopuolinen imulaite kaikkien sellaisten t iden yhteydess joissa syntyy runsaasti p ly Ilman virtausnopeuden on oltava v hint n 20 m s Imuliit nn n 1 kuva 1 sis halkaisija on 35 mm 4 3 Jyrsint laatu K yt ter v ty kalua hyv n leikkuuj ljen saavuttamiseksi Valitse materiaalille sopiva ty kalu luvussa 4 5 olevasta luettelosta 4 4 Koneen varmistus kaatumisen varalta Urajyrsimen kannessa on kaatumisen est miseksi liukupala Kulloistakin k ytt varten ilman kiskoa tai kiskon kanssa liukupalaa pit kiert e L ys kuusiokoloavaimella 4 kiinnitysruuvia 27 kuva 1 e Kierr liukupalaa 28 kuva 1 kiinnitysruuvin alla kunnes liukupalaan painettu oikealla kuva vastaa halyttua k ytt tapaa ilman kiskoa tai kiskon kanssa Liukupalan mahdollista hienos t varten liukupalan ala yl pinnalla on s t ruuvit 26 kuva 1 joita voi s t kuusiokoloavaimella 4 kuva 2 e Kirist kiinnitysruuvi 27 kuva 1 uudelleen kuva 2 4 5 Ty kaluvalikoima Sahanter HM 120 x 1 8 x 20 mm 12 hammasta Sahanter HM 120 x 1 8 x 20 mm 24 hammasta Sahanter HM 120 x 1 8 x 20 mm 40 hammasta Sahanter HM 120 x 1 2 x 20 mm 40 hammasta Urajyrsinyksikk MF SE3 S dett v urajyr
31. 917841 917842 917843 917845 987420 4 notice d emploi livret Consignes de s curit 4 2 7 Dispositifs de s curit Danger Ces dispositifs tant n cessaires au fonctionnement fiable de la machine il est interdit de les retirer ou de les ponter La machine est quip e des dispositifs de s curit suivants Capot protecteur sup rieur fixe Capot protecteur inf rieur mobile Socle large Poign es Dispositif de commande et frein Tubulure d aspiration 2 8 Utilisation conforme La rainureuse est exclusivement destin e la coupe longitudinale et transversale ainsi qu au fraisage de bois massif panneaux d riv s du bois tels que panneaux d agglom r s panneaux latt s panneaux MDF panneaux de staff panneaux en aluminium composite et panneaux stratifi s Utilisation sp ciale des outils La lame de scie est exclusivement destin e l usinage de bois de panneaux de construction en 1 lame de scie de 40 dents pour MAXI Alu de 24 dents pour MAXI construction GF et bois KSS 1 mallette de transport pour les versions 917801 917820 917821 917822 917823 917825 917802 1 coffret transportable pour les versions 917804 917880 917881 917882 917883 917885 placopl tre d alliage d aluminium et de panneaux stratifi s L unit d entaillage accessoire special est exclusivement r serv e l usinage du bois et de panneaux de construction en placopl tre
32. Dans le cas de coupes en plong e s curiser syst matiquement le socle de la machine contre un d calage en arri re Ne pas poser la rainureuse sur l tabli ou sur le sol sans avoir pr alablement recouvert l outil de son capot de protection V rifier que la pi ce travailler ne contient pas de corps trangers Ne pas scier ou fraiser dans des pi ces en acier Instructions pour entretien et maintenance Le nettoyage r gulier de la machine et surtout des dispositifs de r glage et des guidages constitue un facteur de s curit important Nutiliser que des pi ces d tach es et des accessoires d origine MAFELL d faut de quoi la garantie du constructeur n est pas assur e et sa responsabilit est d gag e 4 quipement R glage 4 1 Raccordement au r seau Avant la mise en marche v rifier que la tension du r seau correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique de la machine 4 2 Aspiration des copeaux Danger Les poussi res nuisant la sant doivent tre aspir es l aide d un aspirateur M Raccorder la machine un dispositif d aspiration externe appropri avant d effectuer des travaux avec un fort d gagement de poussi re La vitesse de l air doit tre d au moins 20 m s Le manchon d aspiration 1 ill 1 a un diam tre int rieur de 35 mm 4 3 Qualit de la coupe Utiliser un outillage ac r pour obtenir une bonne qualit de la coupe En fonction de l
33. F hrungsschiene ein e Ziehen Sie den Anschlag wieder an e Mit den beiden Anschlagbolzen auf der unteren Seite der F hrungsschiene legen Sie die Maschine an das zu bearbeitende Werkst ck an F hren Sie dann den Schnitt durch Vorschieben der Maschine aus e Bringen Sie nach dem Schnitt die S ge durch Zur ckfahren wieder in die Ausgangslage Schnelleinstellung der Wiederholanschl ge 43 Abb 7 e ffnen Sie mit dem 6 Kant Schraubendreher 4 Abb 2 den 6 Kant im Wiederholanschlag um ca Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn e Schieben Sie den Wiederholanschlag an den fest eingestellten Anschlag von der 0 abgewendeten Seite so dass dieser hinter dem Anschlag anliegt e Ziehen Sie den 6 Kant im Wiederholanschlag fest e Stellen Sie auf der gegen berliegenden 0 Seite den Wiederholanschlag ebenfalls entsprechend ein 16 5 12 Arbeiten mit F hrungsschiene e Stellen Sie die Maschine so auf die F hrungsschiene dass die Nut 24 Abb 6 der Grundplatte ber der Feder liegt und durch diese gef hrt wird e Stellen Sie den Schnitttiefenzeiger 10 Abb 8 durch Drehen in die obere Position mit Schiene Dadurch l sst sich die Skala auch mit der Schiene verwenden 5 13 Arbeiten mit Positionsanzeiger Benutzen Sie f r die Ausrichtung der F hrungsschiene auf einen mittigen Anriss der F hrungsnut den Positionsanzeiger Dieser liegt der Maschine bzw Werkzeugen bei f r Gipskartonfr ser und Al
34. La rainureuse a pas variable est exclusivement destin e a l usinage du bois La fraise a placoplatre est exclusivement destin e l usinage du bois et de panneaux de construction en placoplatre La fraise pour aluminium composite est exclusivement destin e a l usinage de panneaux en aluminium composite N utiliser que des outils homologu s Nos outils sont fabriqu s conform ment a la norme EN 847 1 Toute autre utilisation que celle pr c demment d crite sera qualifiee de non conforme La responsabilit du fabricant ne pourra pas tre mise en cause en cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme Pour utiliser la machine de facon conforme respecter les conditions d exploitation de maintenance et de remise en tat pr conis es par Mafell 2 9 Autres risques Danger M me dans le cadre de l utilisation conforme et du respect des consignes de s curit certains risques r siduels manent de l utilisation Contact lors du sciage de la partie de lame se trouvant sous la pi ce travailler Contact avec des pi ces en rotation sur le c t outil flasque de serrage et vis de flasque Contrecoup rebond de la machine coincement dans la pi ce travailler Rupture et propulsion de l outil ou de parties de l outil lors du Contact avec les parties sous tension lors de l ouverture du bo tier si la fiche n a pas t d branch e L sion de l ou e lors de travail long et continu sans p
35. MF AF90 con 2 indicadores de posici n desviador de virutas Succi n LW 35 4 m antiest tico Gu a s lo para la madera KSS 92 Referencia 092560 Referencia 092558 Referencia 092559 Referencia 092578 Referencia 204380 Referencia 204381 Referencia 204365 Referencia 204382 Referencia 204383 Referencia 205357 Referencia 205399 Referencia 204363 Referencia 204626 Referencia 204749 Referencia 204805 Referencia 202867 Referencia 206073 Referencia 206072 Referencia 206074 Referencia 205562 Referencia 206075 Referencia 206076 Referencia 093717 Referencia 204387 9 Selecci n de material selecci n de herramiental Materiales Madera paneles Yeso tableros de Tableros de Tableros Herramientas de madera yeso compuesto de laminados aluminio Disco de sierra HM Unidad de ranura Ranuradora ajustable Fresadora de escayola Fresadora de compuesto de aluminio 10 Dibujo de explosi n y lista de piezas de recambio Encontrar la informaci n correspondiente sobre las piezas de repuesto en nuestra p gina web www mafell com Suomi Sis llysluettelo 1 Merkkien seks b r saneras AA ne ao BASE 95 2 Titel tatin ndr ede ater tente teder ene 95 2 1 Valmistaj n tied t toast a nenten ann 95 2 2 KONO US est A ae egen akat AE Ae tnt 96 2 3 Tekniset tedot 2 96 2 4 Melup st tiedotim ism amma sms te Det Ate ere kuna ie teme Nt 96 2 5 EIER AE 97 2 6 Toimituksen laajuus zii i
36. Nr 205399 Nr 204363 Nr 204626 Nr 204749 Nr 204805 Nr 202867 Nr 206073 Nr 206072 Nr 206074 Nr 205562 Nr 206075 Nr 206076 Nr 093717 Nr 204387 H Werkstoffauswahl Werkzeugauswahl Werkstoffe Holz Holzwerk Gips Gipsfaser Aluverbundplatten Schichtstoffplatten Werkzeuge stoffplatten platten HM S geblatt X Schlitzeinheit Verstellnuter Gipskartonfr ser Aluverbundfr ser 10 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste Die entsprechenden Informationen zu den Ersatzteilen finden Sie auf unserer Homepage www mafell com 19 English Table of Contents 1 Signs and SS MbolS ciao 21 2 Product information ccccioioioin e n ne nnen enaa ae e a a een eee 21 2 1 Manufacturer s data cian dea 21 2 2 Machine identification iiii 22 2 3 Technical data ss certe ein 22 2 4 Noise emission specifications EE 22 2 5 Vibration SPE tee 23 2 6 Scope SUP tien kelin leer fel 23 2 7 Safety devices nen i 23 2 8 Use according to intended purpose 23 2 9 R sidal riskS aie serrata venen naeh 24 3 SIE Ree EEN 24 4 Setting EE 25 4 1 Mans el EE 25 4 2 CHIP EXIT CHON ee ren han md ae a ee 25 4 3 CUQUAN A dd nadeel 25 4 4 Secure machine against tilting AEN 25 4 5 Selection of TEE 25 4 6 Tool change to saw blade plasterboard milling cutter or aluminium compound MNG Ke 26 4 7 Tool change to slitting unit or adjustable groove cutter 26 4 8 Setting the m
37. Sie den Anschlag entsprechend verschieben und anschlie end die Fl gelschrauben wieder festziehen Zus tzlich kann der Parallelanschlag durch einfaches Umdrehen F hrungsfl che f r die Werkst ckkante zeigt nach oben auch als Doppelauflage zur besseren F hrung der Nutfr se verwendet werden Nun kann die Maschine an einer auf dem Werkst ck befestigten Latte entlanggef hrt werden 5 10 Arbeiten mit dem Untergreifanschlag Der Untergreifanschlag 20 Abb 3 dient zum Arbeiten parallel zu einer schon vorhandenen Kante Dabei kann der Anschlag sowohl rechts als auch links an der Maschine angebracht werden Dabei betr gt der Schnittbereich auf der rechten Seite ca 0 100 mm und auf der linken Seite ca 23 230 mm e Beim Arbeiten mit dem Untergreifanschlag stellen Sie den Schnitttiefenzeiger 10 Abb 8 durch drehen in die untere Stellung ohne Schiene e Die Stangen des Parallelanschlag haben eine Skalierung die sich auf die linke S geblattseite bezieht e Sie k nnen die Schnittbreite nach dem L sen der Fl gelschrauben 19 Abb 2 verstellen in dem Sie den Anschlag entsprechend verschieben und anschlie end die Fl gelschrauben wieder festziehen Nun kann die Maschine an einem schmalen unter der Grundplatte verlaufenden Werkst ck entlang gef hrt werden 5 11 Einstellung f r Gehrungsschnitte nur f r KSS Ausf hrung e _ L sen Sie den Anschlag 40 Abb 7 und stellen Sie den Winkel nach Skala an der
38. The out bien lusivelv suited fi arising from such other use groove cutting machine is exclusively suited for i longitudinal and cross cutting as well as for milling TO use the machine as intended comply with the solid wood panel materials such as chip board Operating maintenance and servicing conditions coreboard MDF board gypsum plasterboard prescribed by Mafell aluminium compound panels and laminate panels Special use of the tools 23 2 9 Residual risks Danger Even if used in accordance with its intended purpose and despite conforming with the safety instructions residual risks caused by the intended use will always remain Touching the part of the saw blade that protrudes below the workpiece when cutting Touching of turning parts from the side Tool clamping flange and flange screw Machine backlash if the blade gets stuck in the workpiece Breakage and hurling out of the tool or parts of the tool Touching live parts with the housing open and the mains plug not removed Hearing can be impaired when working for long periods without ear protectors Emission of hazardous dusts during longer lasting operation without extraction 3 Safety instructions Danger Always observe the following safety instructions and the safety regulations applicable in the respective country of use General instructions Children and adolescents must not operate this machine This rule does not apply to young per
39. a e Desplazar el indicador de posici n en el riel hasta la l nea de trazado e Desplazar el riel con el indicador de posici n hasta que el delantero borde rojo del indicador de trazado coincidacon la l nea de trazado e Colocar la maquina en el riel la herramienta est orientada ahora en el centro de la l nea de trazado e Configurar la profundidad de fresar necesaria y mecanizar la pieza de trabajo 5 14 Quitar poner en el riel KSS Extraer e Desplazar la m quina en el riel 2 3 cm hacia delante e Accionar el trinquete de bloqueo 41 fig 5 y sacar la m quina hacia atr s del carril gu a Posar e Colocar la m quina en la zona trasera del carril gu a de modo que la ranura 24 fig 6 coincida con el resorte del carril gu a superposici n en el lateral de la placa de soporte aprox 5 10 mm e Desplazar la m quina hacia delante hasta que el trinquete de bloqueo encaje detr s de la placa de soporte 6 Mantenimiento y reparaci n autorizado de MAFELL para su revisi n despu s de alg n tiempo de funcionamiento Peligro S Antes de ET EECH En todos los puntos de engrase se debe aplicar SH J nicamente nuestra grasa especial con n mero de mantenimiento desenchufe el dede ad referencia 049040 unidades de 1 kg Las m quinas de MAFELL requieren escaso 6 1 Almacenaje mantenimiento Si no se utiliza la m quina durante alg n tiempo l mpiela cuidadosamente Rociar las superf
40. and Plasterboard milling cutter The plasterboard milling cutter 35 Fig 10 is equipped with 2 carbide reversible knives 4 blade and 4 carbide reversible knives 3 blade If the blades are becoming blunt you can turn the reversible knife 36 Fig 10 twice and the reversible knife 37 Fig 10 thrice After that new original reversible knives must be fitted setting Proceed as follows e Dismantle the adjustable groove cutter 35 Fig 10 from the machine as described in 4 7 e Unscrew the countersunk screws 34 Fig 10 using the torx screw driver e Clean all parts and the knife chambers of the plasterboard milling cutter e Turn or replace the reversible knives 36 and 37 e Fasten the reversible knives with the countersunk screws and retighten these with the torx screw driver 4 Nm The two parts have been inserted correctly if the rear of a knife edge is resting against the carrier body and the countersunk screw can be screwed in that far that the surface of the countersunk screw is located below or on the same level as the surface of the reversible knife see Fig 10 The radial blade protrusion of max 1 1 mm 3 64 in is thus guaranteed 4 12 Aluminium compound milling cutter Aluminium compound milling plates cannot be turned as they are soldered in A blunt tool must be reground 5 Operation 5 1 Initial operation Personnel entrusted to work with the machine must be made aware of the oper
41. auf dem Schraubenkopf entspricht 0 1 mm 5 5 Nuten Gew nschte Schnitttiefe nach Kapitel 5 4 einstellen F hren Sie das Nutfr sen unter Verwendung einer F hrungseinrichtung durch Breitere Nuten werden durch seitlichen Versatz der F hrungseinrichtung von rechts nach links erziehlt 5 6 Handhabung Gefahr Die Nutenfr se ist nicht f r die Freihandf hrung geeignet Die Verwendung von Parallelanschlag Untergreifanschlag KSS Schiene oder F Schienef hrung ist zwingend erforderlich Bei der KSS Ausf hrung legen Sie das Werkst ck auf den Auflagelageb cken stabil auf 5 7 Eintauchschnitte Gefahr R ckschlaggefahr bei Eintauchschnitten Vor dem Eintauchen legen Sie die Maschine mit der hinteren Kante der Grundplatte an einem am Werkst ck befestigten Anschlag an Bei Verwendung der F hrungsschiene Sonderzubeh r m ssen Sie den im Sonderzubeh r erh ltlichen Anschlag an der F hrungsschiene befestigen Halten Sie beim Eintauchen die Maschine am Handgriff gut fest und schieben sie leicht nach vorne 5 8 Arbeiten nach Anriss Die Grundplatte besitzt zwei feste Anrisszeiger 17 und 25 Abb 1 Der Anrisszeiger 25 entspricht der Mitte des Gipskarton und Aluverbundfr ser Der Anrisszeiger 17 entspricht der Innenseite des S geblattes Verstellnuters und der Schlitzeinheit e Verwenden Sie F hrungseinrichtung e Sichern Sie das Werkst ck gegen verschieben und ordnen Sie die Werkst ckauflagen so an dass
42. caso concreto 2 5 Informaci n relativa a las vibraciones mecanicas El valor tipico de vibraciones mano brazo es 3 6 m s2 2 6 Volumen del suministro Fresadora de ranuras MF26cc completa con 4 Fresa Disco de sierra la MAX aluminio con 40 dientes la MAX construcci n GF y KSS madera con 24 dientes 2 indicadores de posici n 1 tope paralelo compl 2 herramientas de manejo 1 tubo de aspiraci n desviador de virutas solo para el modelo de aluminio MAX 1 maleta de transporte en los modelos 917801 917820 917821 917822 917823 917825 917802 917840 917841 917842 917843 917845 987420 1 malenta de transporte en el modelo 917804 917880 917881 917882 917883 917885 1 manual de instrucciones cuaderno Instrucciones de seguridad 4 4 4 2 7 Dispositivos de seguridad tableros Mdf tablero de yeso tableros de compuesto de aluminio y laminados iPeligro a A Uso especial de la herramienta Los dispositivos descritos garantizan la seguridad en el EI disco de sierra solo es apto para trabajar en trabajo con esta m guina por lo madera tableros de yeso compuesto de aluminio tanto no se pueden desmontar ni y tableros laminados desactivar La unidad de ranura accesorio especial solo es La maquina ofrece los siguientes dispositivos de 3P 0Para trabajar madera y tableros de yeso seguridad La fresadora de ranuras ajustables solo es apta para trabajar madera Cubierta de protecci n f
43. corte rapido de alta aleaci n herramientas HSS Herramientas romas debido a la sobrecarga del motor Herramientas que no son aptas para la velocidad de la herramienta en funcionamiento en vacio Instrucciones relativas al protecci n personal Utilizar siempre protecciones auditivas para trabajar Utilizar siempre una mascarilla para trabajar equipamiento de Utilizar gafas de protecci n durante todos los trabajos Indicaciones sobre el funcionamiento No tocar con la mano la zona de corte ni la herramienta Sujete con la segunda mano la empufiadura adicional o la carcasa del motor No coloque nunca las manos debajo de la pieza de trabajo Ajuste la profundidad de corte segun el espesor de la pieza de trabajo No sujete nunca la pieza de trabajo con la mano o colocado sobre la pierna Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Unterlage A la hora de serrar con el carril guia unido la maquina solo se puede extraer por la pieza de trabajo cuando se encuentra en la posici n inicial y la cubierta protectora m vil est cerrada Sujete la m quina por las empufaduras aisladas cuando hay peligro de cortar cables el ctricos no visibles o el cable de la propia m quina Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Utilizar siempre herramientas del tama o apropiado con taladros de alojamiento adecuados p ej en forma de estrella o redondead
44. de functie van de veer van de beschermkap Laat de machine v r gebruik onderhouden als de beschermkap en de veer niet correct werken Beveilig bij invalsneden de grondplaat van de machine altijd tegen verschuiven naar achteren Plaats de groeffrees niet op de werkbank of op de grond zonder dat de beschermkap het gereedschap bedekt Controleert u het werkstuk op vreemde voorwerpen Zaag of frees niet in stalen delen Opmerkingen met betrekking tot onderhoud en reparatie De regelmatige reiniging van de machine vooral van de verstelvoorzieningen en de geleidingen vormt een belangrijke veiligheidsfactor Er mogen enkel originele MAFELL reseverdelen en toebehoren worden toegepast Anders bestaat er geen garantieclaim en geen aansprakelijkheid door de fabrikant 4 Voorbereiden Instellen 41 Netaansluiting Let voor de ingebruikname erop dat de netspanning met de op het vermogensplaatje van de machine vermelde bedrijfsspanning overeenstemt 4 2 Afzuigen van de spanen Gevaar Stoffen die schadelijk zijn voor de gezondheid moeten met een M zuiger afgezogen worden Bij alle werkzaamheden waarbij een aanzienlijke hoeveelheid stof ontstaat sluit de machine aan een geschikte externe afzuigvoorziening aan De luchtsnelheid moet ten minste 20 m s bedragen De inwendige doorsnede van het afzuigstuk 1 afb 1 bedraagt 35 mm 4 3 Snijkwaliteit Gebruik scherp gereedschap om een goede snijkwaliteit te verkrijgen Kies e
45. de groeffrees tegen onbedoeld inschakelen 5 3 Insnijden van de geleidingsrail speciaal toebehoren Gevaar Eerste ingebruikname Stel de spaanderbeveiliging 38 afb 4 v r de eerste inbedrijfstelling op het zaagblad af e Leg de rail op een vlakke ondergrond e Plaats de machine aan het begin van de rail met de groef 24 afb 6 in de grondplaat op de veer van de rail e Stel de snijdiepte op ca 3 mm in e Schakel de machine in en schuif haar gelijkmatig in snijrichting over de gehele lengte De gemaakte snijrand aan de spaanderbeveiliging dient als aftekenrand voor het zaagblad de verstelgroef en de groefeenheid e Leg de rail op het werkstuk e Sla tegen het werkstuk aan en lijn het t o v de aftekening uit Span voor het fixeren van de rail de rail met de twee klemmen speciaal toebehoren 39 afb 8 vast e _ Stel de snijdiepte aan de machine in e _ Zet de machine aan en schuif haar gelijkmatig in snijrichting e Reinig de rail niet met oplosmiddelen de antislipcoating zou erdoor beschadigd kunnen worden 5 4 Instelling van de snijdiepte De snijdiepte kan tussen de 0 en 26 mm met stappen van 1 mm ingesteld worden Hiervoor gaat u op de volgende manier te werk e Verstel de wijzer 10 afb 8 door hem te draaien De bovenste positie is voor het werken met geleidingsrail de onderste voor het werken zonder geleidingsrail e Stel de snijdiepte met de diepteaanslag 11 afb 5 aan de hand van
46. de la flecha en la carcasa y en la tapa Insertar la brida de sujeci n y el tornillo de la birda en la herramienta Apretar el tornillo de la brida para ello girar en el sentido de las agujas del reloj con el destornillador hexagonal Cerrar la cubierta de protecci n Para ello cierre la tapa y empuje sobre la palanca de bloqueo 3 Fig 5 Al fresar tableros de compuesto de aluminio hay que colocar siempre un desviador de virutas Cambio de herramienta en unidad de ranura o ranuradora ajustable iPeligro Antes de realizar los trabajos de mantenimiento desenchufe el conector de red El desviador de virutas tiene que desatornillarse antes de cambiar la o herramienta e Para cambiar la herramienta colocar la maquina con la linea de trazado 17 fig 1 o protecci n contra la rotura por tensi n 38 fig 4 en el borde de una superficie de apoyo para que la tapa pueda girar por encima del borde al abrir e Para abatir la tapa de la cubierta protectora 23 fig 4 hacia el lateral accesionar el empujador 2 fig 5 Tirar de la palanca de bloqueo 3 con el empujador pulsado Al tirar de la palanca de bloqueo se bloquea autom ticamente el eje y la palanca de mando 8 fig 5 e Con el destornillador hexagonal 4 soporte fig 2 se puede aflojar el tornillo de la brida 5 fig 4 en el sentido contrario a las agujas del reloj e Quitar la brida 6 fig 4 y el tornillo de la brida 5 fig 4 e Quitar la brida tr
47. de schaal in De aanslag heeft een rasterindeling van 1 mm e Om tussenmaten in te stellen verdraait u de cilinderbout 12 afb 5 met de zeskant schroevendraaier 4 houder afb 2 Een slag is 1 mm een deelstreepje op de boutkop is 0 1 mm 5 5 Groeven Stel de gewenste snijdiepte aan de hand van hoofdstuk 5 4 in Voer het frezen van de groef met toepassing van een geleidingsvoorziening uit Bredere groeven worden door zijwaartse verschuiving van de geleidingsvoorziening van rechts naar links verkregen 5 6 Hantering Gevaar De groeffrees is niet geschikt voor geleiding met vrije hand De toepassing van parallelaanslag ondergrijpaanslag KSS rail of F railgeleiding is dwingend noodzakelijk Bij de KSS uitvoering legt u het werkstuk veilig op de bokken neer 5 7 Invalszagen Gevaar Terugslaggevaar bij invalszagen Voor het invallen leg de machine met de achterste kant van de grondplaat aan een aan het werkstuk bevestigde aanslag aan Bij gebruik van de geleidingsrail speciaal toebehoren moet u de als speciaal toebehoren verkrijgbare aanslag aan de geleidingsrail bevestigen Houd bij het invallen de machine aan de handgrendel goed vast en schuif ze iets naar voren 5 8 Werken met aftekening De grondplaat heeft twee vaste aftekenings indicatoren 17 en 25 afb 1 De aftekenings indicator 25 is het midden van de gipskarton en aluminium composiet frees De aftekenings indicator 17 is de binnenkant van het zaagblad
48. del resorte para la cubierta protectora Revisar la m quina antes de su uso si la cubierta protectora y el resorte no funcionan correctamente Si se realizan cortes de inmersi n asegurar la placa de soporte de la m quina para evitar que se mueva bruscamente No colocar la fresadora de ranuras sobre el banco de trabajo o el suelo si que la cubierta protectora cubra la herramienta Compruebe que la pieza de trabajo no incluya cuerpos extra os No serrar ni fresar en piezas de acero Instrucciones de mantenimiento y reparaci n Por razones de seguridad es imprescindible limpiar con regularidad la maquina particularmente los dispositivos de ajuste y de gu a nicamente pueden utilizarse accesorios y piezas de recambio originales de MAFELL De lo contrario no se podr presentar reclamaci n alguna ante el fabricante 4 Preparaci n Ajuste 4 1 Alimentaci n de red Antes de poner en marcha la m quina aseg rese de que la tensi n de red se corresponda con la tensi n de servicio indicada en la placa de caracter sticas de la m quina 4 2 Sistema de aspiraci n de virutas Peligro Los polvos nocivos para la salud tienen que aspirarse con un aspirador M Cortando materiales que provocan la formaci n masiva de polvo conecte la m quina con un sistema de aspiraci n externo adecuado Ser necesaria una velocidad de aire m nima de 20 m s El tubo de aspiraci n 1 Fig 1 ofrece un di metro int
49. della macchina 2 5 Informazioni sulle vibrazioni L oscillazione tipica mano braccio di 3 6 m s2 2 6 Contenuto della fornitura Fresa per cave MF26cc completa con 4 Utensile di fresatura 2 Indicatori di posizione 1 Battuta parallela completa 2 utensili d uso 1 bocchettone di aspirazione Rompitruciolo solo per esecuzione Alu MAX 4 917841 917842 917843 917845 987420 4 istruzioni per l uso libretto Avvertenze di sicurezza 4 2 7 Dispositivi di sicurezza Pericolo I dispositivi descritti sono indispensabili per il funzionamento sicuro della macchina e non devono essere rimossi 0 manomessi La macchina amp dotata dei seguenti dispositivi di sicurezza Cappa protettiva superiore fissa cappa protettiva inferiore mobile Piano di appoggio grande Manici Dispositivo di commutazione e freno Bocchettone di aspirazione 2 8 Impiego conforme all uso previsto La fresa per cave idonea esclusivamente per il taglio longitudinale e obliquo nonch per la fresatura di legno massiccio pannelli di materiale compositi come pannelli di truciolato compensato pannelli per falegnami e pannelli Mdf pannelli cartongesso pannelli compositi di alluminio e pannelli stratificati Utilizzo speciale degli utensili 1 Cassa di trasporto per esecuzioni 917801 917820 1 Lama di taglio per MAX Alu con 40 denti per MAX Bau GF e legno KSS con 24 denti 917821 917822 917823 917825 9
50. den Wird die Maschine l ngere Zeit nicht verwendet ist i sie sorgfaltig zu reinigen Blanke Metallteile mit einem MAFELL Maschinen sind wartungsarm konstruiert Rostschutzmittel einsprihen 7 St rungsbeseitigung Gefahr Die Ermittlung der Ursachen von vorliegenden St rungen und deren Beseitigung erfordern stets erh hte Aufmerksamkeit und Vorsicht Vorher Netzstecker ziehen Im Folgenden sind einige der h ufigsten St rungen und ihre Ursachen aufgef hrt Bei weiteren St rungen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an den MAFELL Kundendienst St rung Ursache Beseitigung Maschine l sst sich nicht Keine Netzspannung vorhanden Spannungsversorgung einschalten kontrollieren Kundendienstwerkstatt bringen Schneidens stehen kontrollieren verringern Vorschieben der Maschine verringern Stumpfes Werkzeug Sofort Schalter loslassen Maschine aus dem Werkst ck entfernen und Werkzeug austauschen Spannungen im Werkst ck We era TE Schlechte Maschinenf hrung Parallelanschlag einsetzen Unebene Werkst ckoberfl che Fl che ausrichten Brandflecke an den Schnittstellen F r den Arbeitsgang Werkzeug austauschen ungeeignetes oder stumpfes Werkzeug Sp neauswurf verstopft Holz zu feucht AKS Lang andauerndes Schneiden Maschine an eine externe ohne Absaugung Absaugung z B Kleinentstauber anschlie en 17 8 Sonderzubehor Sageblatt HM 120 x 1 8 x 20 12 Z hne L ngsschnitt S geblatt HM
51. e Tryck p tryckreglaget 2 bild 5 f r att f lla skyddsk pans lock 23 bild 4 t sidan Dra upp sparrspaken 3 medan tryckreglaget halls intryckt N r man drar i sp rrspaken arreteras axeln automatiskt och kopplingsspaken 8 bild 5 sp rras 114 e Lossa fl ns skruven 5 bild 4 motsols med insex skruvmejseln 4 h llare bild 2 e Ta bort fl nsen 6 bild 4 och fl nsskruven 5 bild 4 e Ta bort den bakre fl nsen 29 bild 8 om den finns e Skjut p slitsenheten resp den st llbara notfr sen p axeln e Dra fast fl ns skruven 5 bild 4 genom att vrida medsols med insex skruvmejseln e St ng locket p skyddsk pan Fall da ner locket och tryck sparrspaken 3 bils 5 nerat 4 8 St lla in fr sbredd resp montera ihop den st llbara notfr sen Den st llbara notfr sen 30 bild 9 ar en vandplatte fr s som du kan st lla in p fr sbredder mellan 15 4 och 25 0 mm Det f ljer med distansbrickor i f ljande tiocklekar till den st llbara notfr sen 5 2 1 0 5 2x 0 3 2x 0 1 Med dessa kan du f mellanbredder i 0 1 0 2 mm steg G r d p f ljande s tt e Stall f rst in den n dv ndiga notfr sbredden med de medf ljande distansbrickoma den st llbara notfr sen har en notbredd pa 15 4 mm utan distansbrickor e Nar den st llbara notfr sens olika delar ska monteras ihop s tts f rst distansbrickorna som inte beh vs p den fr mre fl nsen 31 bild 9 Da r det
52. fig 10 con destornillador Torx e Limpiar todas las piezas y las c maras de cuchillas en la fresadora de escayola e Girar o cambiar las placas de corte reversibles 36 y 37 e Fijar las placas de corte reversibles con los tornillos avellanados y apretarlos otra vez con el destornillador Torx 4 Nm Las dos piezas est n bien colocadas si el lateral de un borde de la cuchilla est colocado contra el cuerpo del soporte y se puede atornillar el tornillo avellanado hasta que la superficie est por debajo o a la misma altura de la placa de corte reversible v ase fig 10 De esta forma se garantiza el exceso de corte radial de m x 1 1 mm 4 12 Fresa de compuesto de aluminio No se pueden utilizar placas de fresado de compuesto de aluminio porque est n soldadas Una herramienta roma se tiene que afilar 5 Funcionamiento 5 1 Puesta en funcionamiento Cada persona encargada del manejo de la m quina ha de estar familiarizada con el manual de instrucciones y en particular con el apartado Instrucciones de seguridad 5 2 Conexi n y desconexi n e Conexi n Primero desbloquee el dispositivo de bloqueo de conexi n pulsando la palanca de bloqueo 7 fig 5 A continuaci n pulse el interruptor de conexi n 8 manteniendo accionada la palanca de bloqueo Puesto que se trata de un interruptor sin bloqueo la m quina s lo funcionar manteniendo accionada esta palanca El sistema electr nico integrado garantiz
53. giltiga garantiataganden alla reparationer som efter fastst llande fran v r sida kan h rledas till material bearbetnings eller monteringsfel F rbruknings och f rslitningsdelar undantagna Maskinen eller verktyget m ste skickas fraktfritt till fabrik eller till MAFELLkundservice Undvik att sj lv f rs ka utf ra reparationen d detta leder till att garantianspr k f rfaller F r skador som uppkommer p grund av felaktig behandling eller normalt slitage vertas inget ansvar GARANTI Mod freml ggelse af garantibeviset original kvittering ydes der gratis reparation af materiale fremstillings og monteringsfejl i henhold til de g ldende garantibetingelser Forbrugs og sliddele udelukkes fra denne garanti Hertil sendes maskinen apparatet fragtfrit til producenten eller et Mafell kundeservicevaerksted Hvis kunden selv fors ger at reparere maskinen bortfalder garantien Der overtages intet ansvar for beskadigelser der opst r pga uhensigtsm ssig brug eller normal slitage mafel I MAFELL AG ma Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 Internet www mafell de E Mail mafell mafell de 138
54. handelt l uft die Maschine nur so lange wie dieser Schalthebel gedr ckt wird Die eingebaute Elektronik sorgt beim Einschalten f r eine ruckfreie Beschleunigung und regelt bei Belastung die Drehzahl auf den fest eingestellten Wert nach Au erdem regelt diese Elektronik den Motor bei berlastung zur ck d h das Werkzeug bleibt stehen Schalten Sie die Maschine dann aus Danach schalten Sie die Maschine wieder ein und s gen mit verringerter Vorschubgeschwindigkeit weiter Mit dem Stellrad 9 Abb 3 k nnen Sie die Werkzeugdrehzahl stufenlos zwischen 3600 und 6250 min einstellen Stufe Drehzahl min 1 3600 2 4130 3 4660 4 5190 5 5720 6 6250 Werkstoffgruppen PVC Plexi PA Aluverbund Gite 1 6 Hartholz Weichholz Schichtholz Gite 3 6 Beschichtete Plattenwerkstoffe _ Stufe 4 6 Gips Gite 3 5 5 3 Ausschalten Zum Ausschalten lassen Sie den Schalthebel 8 los Durch die eingebaute automatische Bremse wird die Auslaufzeit des Werkzeuges auf ca 5 s begrenzt Die Einschaltsperre wird automatisch wieder wirksam und sichert die Nutenfr se gegen irrt mliches Einschalten Einschneiden der Sonderzubeh r Gefahr Erst Inbetriebnahme Trimmen Sie den Spanreissschutz 38 Abb 4 mit dem S geblatt vor der Erstinbetriebnahme F hrungsschiene Legen Sie die Schiene auf eine ebene Unterlage Setzen Sie die Maschine am Anfang der Schiene mit der Nut 24 Abb 6
55. il est possible de r gler la largeur de coupe en d calant la but e en cons quence et en resserrant de nouveau les vis ailettes fond La machine peut tre alors guid e le long d une petite pi ce troite se trouvant sous le socle 5 11 R glage pour coupes en onglet seulement pour la version KSS e Desserrer la but e 40 ill 7 et r gler l angle sur la r gle de guidage a l aide de l chelle graduee e Resserrer la but e a fond e Les deux axes de but e sur la partie inf rieure de la regle de guidage permettent de poser la machine sur la pi ce usiner Effectuer ensuite la coupe en avangant la machine e Une fois la coupe effectu e ramener la scie dans sa position initiale en la ramenant en arriere R glage rapide des but es de r p tition 43 ill 7 e Ouvrir le 6 pans dans la but e de r p tition d tour dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide du tournevis 6 pans 4 ill 2 e Pousser la but e de r p tition contre la but e a r glage fixe partir du c t 0 oppos de sorte qu elle se trouve derri re la but e e Serrer le 6 pans fond dans la but e de r p tition e R gler galement la but e de r p tition en cons quence du c t 0 oppos 5 12 Travail avec la r gle de guidage e Poser la machine sur la r gle de guidage de mani re ce que la rainure 24 ill 6 du socle se trouve au dessus du ressort et qu elle soit guid
56. il pezzo da lavorare contro spostamento e disporre gli appoggi corrispondenti in modo che l utensile possa lavorare liberamente sotto il pezzo con taglio separatore e Tenere ferma la macchina dall impugnatura e appoggiarla con la parte anteriore del piano d appoggio sul pezzo da lavorare e Accendere la fresa per scanalature Vedi 5 2 Immergete la sega fino alla profondit di taglio regolata e spingetela uniformemente in direzione di taglio e Terminato il taglio spegnere la fresa rilasciando la leva di accensione 8 Fig 5 e Nello stato collocato tirare indietro la macchina nella posizione di partenza e rimuoverla in questa posizione dal pezzo da lavorare Con ci garantito che la cappa di protezione mobile sia completamente chiusa e gruppo sega ritorna nella posizione superiore bloccata 5 9 Lavorare con battuta parallela La battuta parallela 18 Fig 2 serve per lavorare parallelamente ad uno spigolo gi presente La battuta pu essere montata sia sul lato destro che sinistro della macchina Sul lato destro il campo di taglio pari a circa 170 mm su quello sinistro circa 345 mm e Lavorando con la battuta parallela mediante rotazione portare l indicatore per taglio in profondit 10 Fig 8 nella posizione inferiore senza binario e Le aste della battuta parallela hanno una scala che si riferisce al lato sinistro della lama di taglio e Allentando le viti ad alette 19 Fig 2 potete regolare
57. in der Grundplatte auf der Feder der Schiene auf Stellen Sie die Schnitttiefe auf ca 3 mm ein 14 Schalten Sie die Maschine ein und schieben Sie diese gleichm ig in Schnittrichtung ber die gesamte L nge Die entstandene Schnittkante am Spanreisschutz dient als Anrisskante f r das Sageblatt den Verstellnuter und die Schlitzeinheit Legen Sie die Schiene auf das Werkst ck auf Schlagen Sie gegen das Werkst ck an und richten Sie diese am Anriss aus Spannen Sie zur Fixierung der Schiene die Schiene mit den beiden Schraubzwingen Sonderzubeh r 39 Abb 8 fest Stellen Sie die Schnitttiefe an der Maschine ein Schalten Sie die Maschine ein und schieben Sie diese gleichm ig in Schnittrichtung Reinigen Sie die Schiene nicht mit L sungsmitteln der Antirutschbelag k nnte Schaden nehmen 5 4 Schnitttiefeneinstellung Die Schnitttiefe l sst sich zwischen 0 und 26 mm gestuft in 1 mm Schritten einstellen Dazu gehen Sie wie folgt vor Verstellen Sie den Zeiger 10 Abb 8 durch Drehen Die obere Position ist f r das Arbeiten mit F hrungsschiene die untere Position f r das Arbeiten ohne F hrungsschiene Stellen Sie die Schnitttiefe mit dem Tiefenanschlag 11 Abb 5 nach Skala ein Der Anschlag besitzt eine 1 mm Rastung Um Zwischenma e einzustellen verdrehen Sie mit dem Sechskant Schraubendreher 4 Halterung Abb 2 die Zylinderschraube 12 Abb 5 Eine Umdrehung entspricht 1 mm ein Teilstrich
58. in taattuna 4 11 K nt levyn vaihto ja s t kipsilevyjyrsin Kipsilevyjyrsin 35 kuva 10 on varustettu 2 ll HM k nt levyll 4 ter inen ja 4 ll HM k nt levyll 3 ter inen Terien tylsyess voit k nt k nt levy 36 kuva 10 2 kertaa ja k nt levy 37 kuva 10 3 kertaa T m n j lkeen on k ytett v uusia alkuper is k nt levyj Toimi seuraavasti e Ota kipsilevyjyrsin 35 kuva 10 pois koneesta kuten kohdassa 4 7 on esitetty e Kierr torx ruuvitaltalla uppokantaruuvit 34 kuva 10 irti e Puhdista kipsilevyjyrsimen kaikki osat ja ter syvennykset e K nn tai korvaa uusilla k nt levyt 36 ja 37 e Kiinnit k nt levyt uppokantaruuveilla ja kirist ruuvit uudelleen torx ruuvitaltalla momenttiin 4 Nm Molemmat osat on asennettu oikein kun ter reunan takasivu on vasten jyrsinrunkoa ja uppokantaruuvin voi kiert niin syv lle ett uppokantaruuvin yl pinta on k nt levyn pinnan alapuolella tai tasalla katso kuva 10 Terien maksimaalinen radiaalinen ulkonema 1 1 mm on t ll in taattuna 4 12 Alusandwichjyrsin Alusandwich jyrsinlevyj ei voi k nt koska ne on juotettu kiinni Tyls ty kalu tulee teroittaa hiomalla 5 K ytt 5 1 K ytt notto T m k ytt ohje on annettava tiedoksi kaikille konetta k ytt ville henkil ille Erityist huomiota on kiinnitett v kappaleeseen Turvallisuusohjeet 5 2 K
59. indicateurs de trac 17 et 25 ill 1 L indicateur de trac 25 correspond l axe de la fraise a placoplatre et pour aluminium composite L indicateur de trac 17 correspond a la partie int rieure de la lame de scie de la rainureuse a pas variable et de l unit d entaillage e Toujours utiliser un dispositif de guidage e Freiner la piece usiner pour l emp cher de se d caler et disposer les porte pi ces de mani re a ce que l outil puisse fonctionner librement sous la pi ce lors d une coupe de s paration e Bien retenir la machine au niveau de la poign e et l appliquer avec la partie avant du socle sur la pi ce usiner e Enclencher la rainureuse voir 5 2 Plonger la profondeur de coupe r gl e et faire avancer r guli rement la machine dans le sens de la coupe e A la fin de la coupe couper la rainureuse en rel chant le levier d interrupteur 8 ill 5 e Ramener la machine introduite dans la pi ce dans sa position initiale puis la retirer dans cette position de la pi ce usiner Vous garantissez ainsi la fermeture int grale du capot protecteur mobile e Le groupe de sciage revient dans la position sup rieure verrouill e 5 9 Travail avec guide parall le Le guide parall le 18 ill 2 sert travailler de fa on parall le un bord d j pr sent Le guide peut tre pos aussi bien gauche qu droite de la machine La plage de coupe est de 170 mm environ sur le c t
60. kiinnittimen yl puolella olevat sahanter n hampaat osoittavat itse si kohti e Aseta yksi v likelevy kiinnittimeen e Toista sama toimenpide sahanter n ja v likelevyn kanssa samassa j rjestyksess viel kaksi kertaa e Aseta etulaippa integroituine laipparuuveineen reik n ja kierr laippaa kevyesti painaen kunnes laippa lukittuu paikalleen 4 10 K nt levyn vaihto ja s t s dett v urajyrsin S dett v urajyrsin 30 kuva 9 on varustettu 4 ll HM k nt levyll 32 ja 4 ll HM esileikkaimella 33 Terien tylsyess voit k nt k nt levy 32 kuva 9 3 kertaa ja k nt levy 33 kuva 9 2 kertaa T m n j lkeen on k ytett v uusia alkuper is k nt levyj Toimi seuraavasti e Ota s dett v urajyrsin 30 kuva 9 pois koneesta kuten kohdassa 4 8 on esitetty e Kierr torx ruuvitaltalla uppokantaruuvit 34 kuva 9 irti e Puhdista s dett v n urajyrsimen kaikki osat ja ter syvennykset e K nn tai korvaa uusilla k nt levyt 32 ja 33 101 e Kiinnit k nt levyt uppokantaruuveilla ja kirist ruuvit uudelleen torx ruuvitaltalla momenttiin 4 Nm Molemmat osat on asennettu oikein kun ter reunan takasivu on vasten jyrsinrunkoa ja uppokantaruuvin voi kiert niin syv lle ett uppokantaruuvin yl pinta on k nt levyn pinnan alapuolella tai tasalla katso kuva 9 Terien maksimaalinen radiaalinen ulkonema 1 1 mm on t ll
61. koneen k ytt j n luona yksitt ist tilannetta varten 2 5 T rin koskevat tiedot Tyypillinen k si k sivarsi t rin on 3 6 m s 2 6 Toimituksen laajuus Urajyrsin MF26cc t ydellinen varusteina 4 jyrsinty kalu 2 position ytt 1 rinnakkaisvaste t yd 2 k ytt ty kalua 1 imuliit nt istukka lastunrepe missuojus vain Alu MAX versiolle 4 917842 917843 917845 987420 4 k ytt ohje vihko Turvallisuusohjeet 4 2 7 Turvalaitteet Vaara N m laitteet ovat tarpeellisia koneen turvallisessa k yt ss Niit ei saa poistaa eik niiden toimintaa est Koneessa ovat seuraavat turvalaitteet Ylempi kiinte suojakupu Alempi liikkuva suojakupu Suuri pohjalevy K sikahvat Kytkent laite ja jarru muriliit nt 2 8 M r ysten mukainen k ytt Urajyrsin soveltuu ainoastaa pitkitt is ja poikittaisleikkaamiseen sek t yspuun ja levyjen kuten lastulevy vanerilevy MDF levy kipsikuitulevy alusandwichlevy ja laminaattilevy jyrsimiseen Ty kalujen erityisk ytt tarkoitukset Sahanter soveltuu ainoastaan puun kipsirakennuslevyjen alusandwich ja laminattilevyjen ty st miseen 1 sahanter MAX Alu 40 hampainen MAX rakennus GF ja puu KSS 24 hampainen 1 kuljetuslaatikko versioissa 917801 917820 917821 917822 917823 917825 917802 917840 917841 1 kuljetuslaukku versioissa 917804 917880 917881 917882 917883 917885
62. la herramienta para el trabajo Eyector de virutas obstruido Madera demasiada h meda EA AE O OE Cortar intensivamente sin sistema Conecte la m quina con un de aspiraci n conectado sistema de aspiraci n externo por ejemplo un despolvoreador 8 Accesorios especiales Disco de sierra de metal duro 120 x 1 8 x 20 12 dientes corte longitudinal Disco de sierra de metal duro 120 x 1 8 x 20 24 dientes cortar longitudinal y transversalmente Disco de sierra de metal duro 120 x 1 8 x 20 40 dientes cortes transversales Disco de sierra de metal duro 120 x 1 2 x 20 40 dientes para laminado Carril guia F 80 longitud 800 mm Carril guia F 110 longitud 1100 mm Carril guia F 160 longitud 1600 mm Carril guia F 210 longitud 2100 mm Carril guia F 310 longitud 3100 mm Tope angular F WA Accesorios para riel guia Gato F SZ100MM 2 uds Pieza de union F VS Estuche para rieles F 160 Juego de estuches para rieles F80 160 con tope angular incluyendo F80 F160 pieza de uni n tope angular 2 gatos estuche para rieles Juego de estuches para rieles F160 160 incluyendo 2 x F160 pieza de uni n 2 gatos estuche para rieles Parada de retroceso F RS Tope inferior MF UA compl Unidad de ranura MF SE3 Ranuradora ajustable MF VN25 Fresadora de escayola MF GF45 con 2 indicadores de posici n Fresadora de escayola MF GF90 con 2 indicadores de posici n Fresadora de compuesto de aluminio
63. med det samme Fjern maskinen fra emnet og skift v rkt jet 8 Specialudstyr Savblad HM 120 x 1 8 x 20 12 t nder laengdesnit Savblad HM Y 120 x 1 8 x 20 24 t nder Savblad HM Y 120 x 1 8 x 20 40 t nder tv rsnit Savblad HM Y 120 x 1 2 x 20 40 t nder for laminat Fgringsskinne F 80 800 mm lang savning p langs og tv rs F ringsskinne F 110 1100 mm lang F ringsskinne F 160 1600 mm lang F ringsskinne F 210 2100 mm lang F ringsskinne F 310 3100 mm lang Vinkelanslag F WA Tilbeh r til f ringsskinne Skruetvinge F SZ100MM 2 stk Forbindelsesstykke F VS Skinnetaske F 160 Skinnetaskes t 80 160 med vinkelanslag F80 forbindelsesstykke vinkelanslag 2 skruetvinger skinnetaske Skinnetaskes t F160 160 med 2 x F160 forbindelsesstykke 2 skruetvinger skinnetaske F160 Tilbageslagsstop F RS Undergrebanslag MF UA kpl Slidsenhed MF SE3 Justeringsnotenhed MF VN25 Gipskartonfreeser MF GEAR med 2 positionsindikatorer Gipskartonfreeser MF GF90 med 2 positionsindikatorer Alukompositfreeser MF AF90 med 2 positionsindikatorer spanafviser Alukompositfreeser MF AF90 med 2 positionsindikatorer spanafviser Suge LW 35 4 m antistatisk Guide kun for tr KSS 134 Best nr 092560 Best nr 092558 Best nr 092559 Best nr 092578 Best nr 204380 Best nr 204381 Best nr 204365 Best nr 204382 Best nr 204383 Best nr 205357 Best nr 205399 Best nr 204363
64. nro 092558 il nro 092559 il nro 092578 il nro 204380 il nro 204381 il nro 204365 il nro 204382 il nro 204383 il nro 205357 il nro 205399 il nro 204363 il nro 204626 il nro 204749 il nro 204805 il nro 202867 il nro 206073 il nro 206072 il nro 206074 il nro 205562 il nro 206075 il nro 206076 il nro 093717 il nro 204387 9 Materiaalin tyokalunvalinta Materiaalit Puu Kipsi Alusandwichlevyt Laminaattilevyt Ty kalut puukuitulevyt kipsikuitulevyt HM sahanter Urajyrsinyksikk S dett v urajyrsin Kipsilevyjyrsin Alusandwichjyrsin 10 R j hdyssuojausmerkint ja varaosaluettelo Vastaavat tiedot varaosista l yd t kotisivultamme www mafell com 107 Svenska Inneh llsf rteckning 1 2 21 2 2 23 24 25 26 27 2 8 2 9 3 4 4 1 42 43 4 4 4 5 4 6 4 7 48 4 9 4 10 4 11 4 12 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 Teckenf rklaring assis a me asias 109 ProdUkidata Sen nternet and 109 Uppgifter om tillverkare AA 109 Maskinens ID beteckning AA 110 Tekniska data sr voa aims teen 110 Uppgifter om bullerniva acta en sei uid aa 110 Uppgifter om Vibration zessen iaia 110 Leveransinnehall wissen simman omassani na 111 sakerhetsanordning ars saree avis aad ns 111 Avsedd anvandning ss mr vennen arenden kn 111 Kvarvarande risK r resserre een ng anne 111 sakerhetsanvisningal ciao 112 F rbereda st lla in 113 Natalidad 113 Bortsugning av SPAM A
65. ranura 24 fig 6 en la placa de soporte sobre el resorte del riel Colocar la profundidad de corte a aprox 3 mm Conectar la maquina y deslizarla de forma uniforme en la direcci n de corte todo a lo largo El borde de corte resultante en la protecci n para cortes limpios sirve como canto de trazado para el disco de sierra la ranuradora ajustable y la unidad de ranura Colocar el riel en la herramienta Golpear contra la herramienta y orientarla a la linea de trabajo Para fijar el riel tensarlo con los dos gatos accesorio especial 39 fig 8 Configurar la profundidad de corte a la maquina Conectar la maquina y deslizarla de forma uniforme en la direcci n de corte todo a lo largo No limpiar el riel con disolventes se podria dafiar el pavimento antideslizante 5 4 Ajuste de la profundidad de corte La profundidad d e corte se puede configurar entre 0 y 26 mm en tramos de 1 mm Proceda de la siguiente manera Girar la aguja 10 fig 8 para reajustarla La posici n superior es para trabajar con el carril guia la posici n inferior para trabajar sin carril guia Configurar la profundidad de corte con el tope de profundidad 11 fig 5 conforme a la escala EI tope se retiene en etapas de 1 mm Para configurar la medida intermedia girar con el destornillador hexagonal 4 soporte fig 2 el tornillo cilindrico 12 fig 5 Una vuelta corresponde a 1 mm una raya en la cabezal del tornillo corresponde a 0 1 mm
66. spaanderafwijzer altijd aangebracht worden op groefeenheid resp verstelgroef Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact De spaanderafwijzer moet losgedraaid worden voordat er gereedschap wordt verwisseld Plaats voor het wisselen van de gereedschappen de machine met de aftekening 17 afb 1 resp spaanderbeveiliging 38 afb 4 aan de rand van een draagvlak zodat het deksel bij het openen over de rand kan zwenken Om het deksel van de beschermkap 23 afb 4 naar de zijkant te klappen bedient u de drukker 2 afb 5 Trek bij een ingedrukte drukker de blokkeerhendel 3 omhoog Door aan de blokkeerhendel te trekken worden de as automatisch vastgezet en de schakelhendel 8 afb 5 vergrendeld e Met de zeskant schroevendraaier 4 houder afb 2 draait u de flensbout 5 afb 4 tegen de wijzers van de klok los e Verwijder de flens 6 afb 4 en de flensbout 5 afb 4 e Verwijder de achterste flens 29 afb 8 indien aanwezig e _ Schuif de groefeenheid resp de verstelgroef op de as e Draai de flensbout 5 afb 4 door draaien met de wijzers van de klok met de zeskant schroevendraaier aan e Sluit het deksel van de beschermkap Daartoe klapt u het deksel dicht en duwt u de palhefboom 3 afb 5 naar beneden 4 8 Instellen van de groefbreedte resp montage van de verstelgroef De verstelgroef 30 afb 9 is een keerplaat verstelgroef die u op freesbreedtes tus
67. taglio mediante la scanalature contro un accensione accidentale battuta di profondit 11 Fig 5 secondo la scala La battuta dotata di tacche con incrementi di 1 mm e Per regolare quote intermedie con il cacciavite esegonale 4 supporto Fig 2 girare la vite a testa cilindrica 12 Fig 5 Un giro corrisponde a 5 3 Intaglio della barra guida accessorio speciale Pericolo Prima messa in funzione Assettare la protezione 1 mm una lineetta sulla testa della vite rompitruciolo 38 Fig 4 con la corrisponde a 0 1 mm lama da taglio prima di eseguire la prima messa in funzione 5 5 Scanalare e Appoggiare il binario su una base piana Regolare la profondita di taglio desiderata secondo N 0 end capitolo 5 4 e Mettere la macchina all inizio del binario con la scanalatura 24 Fig 6 nel piano d appoggio Eseguire la fresatura della sulla molla del binario scanalatura impiegando un dispositivo di guida Scanalature pi larghe vengono realizzate spostando lateralmente da destra a sinistra il dispositivo di guida e Regolare la profondit di taglio a a circa 3 mm e Accendere la macchina e avanzarla uniformemente in direzione di taglio per tutta la lunghezza Lo spigolo di taglio formatosi alla protezione rompitruciolo serve come spigolo di 56 Uso tracciatura per la lama di taglio lo scanalatore di regolazione e il gruppo d intaglio e Appoggiareilbinario sul pezzo da lavorare Pericolo La fresa per scanalature non
68. un utensile affilato per ottenere una buona qualit di taglio In corrispondenza del materiale scegliere un utensile dall elenco riportato al capitolo 4 5 4 4 Bloccare la macchina contro ribaltamento Come sostegno contro ribaltimento la fresa per cave sul coperchio ha uno scorritore Per il rispettivo impiego con o senza binario lo scorritore deve essere girato e Svitare con la chiave esagonale 4 Fig 2 la vite di fissaggio 27 Fig 1 e Girare lo scorritore 28 Fig 1 attorno alla vite di fissaggio finch la figura stampata sullo scorritore a destra corrisponde alla vostra applicazione desiderata con o senza binario Per l eventuale aggiustaggio fine dello scorritore sul lato inferiore superiore dello stesso vi sono delle viti di registrazione 26 Fig 1 che possono essere regolate con la chiave esagonale 4 Fig 2 e Serrare di nuovo la vite di fissaggio 27 Fig 1 4 5 Selezione dell utensile Lama da taglio in metallo duro 120 x 1 8 x 20 mm 12 denti Lama da taglio in metallo duro 120 x 1 8 x 20 mm 24 denti Lama da taglio in metallo duro 120 x 1 8 x 20 mm 40 denti Lama da taglio in metallo duro 120 x 1 2 x 20 mm 40 denti Gruppo d intaglio MF SE3 Scanalatore di regolazione MF VN25 Fresa per cartongesso MF GF90 Fresa per composito di alluminio MF AF90 Vedi anche la tabella al capitolo 9 4 6 Cambio utensile su lama fresa per cartongesso ri
69. v urajyrsin 30 kuva 9 on k nt levy urajyrsin jonka jyrsint leveytt voi s t v lill 15 4 25 0 mm S dett v n urajyrsimen mukana on toimitettu seuraavan paksuiset mm v likelevyt 5 2 N 05 2x 03 2x 0 1 Niill voidaan toteuttaa v lileveydet 0 1 0 2 mm askelin Toimi seuraavasti Aseta mukana olevia v likelevyj k ytt en s dett v lle urajyrsimelle tarvittava uraleveys ilman v likelevyj s dett v n urajyrsimen uraleys on 15 4 mm Kun s dett v n urajyrsimen yksitt isosia kootaan ensiksi laitetaan tarpeettomat v likelevyt etummaiseen laippaan 31 kuva 9 T ll in on huomioitava ett suurin v likelevypaksuus on ensimm isen kiristyslaippaa vasten e Aseta sitten s dett v n urajyrsimen etuosa tekstill varustettu puoli ensiksi laippaan e Aseta tarvittavat v likelevyt laippaan e Liit s dett v n urajyrsimen takaosa laippaan ja paina koko yksikk mahdollisesti hieman kiert en yhteen kunnes etulaippa lukkiutuu takalaippaan 4 9 Urajyrsinyksik n kokoaminen e Ota urajyrsinyksik n pienil pimittainen takakiinnitin kiinnitysaukko t htim inen reik vasenpaan k teen e Aseta sahanter kiinnittimen p lle siten ett S dett v ss urajyrsimess ilmoitettua s t aluetta ei saa miss n tapauksessa ylitt Varmista ett kaikki mukana tulleet v likelevyt ovat aina asennettuna paikalleen
70. viktigt att den tjockaste distansbrickan alltid sitter f rst p sp nnfl nsen e S tt sedan f rst den fr mre delen av den st llbara notfr sen sidan med text p fl nsen e S tt de distansbrickor som beh vs p fl nsen e S tt p den bakre delen av fr sen p fl nsen och tryck ihop hela enheten ev med l tt vridning tills den fr mre fl nsen hakar fast i den bakre Justeringsomr det som r angivet p den st llbara notfr sen f r under inga omst ndigheter verskridas S kerst ll att alla medf ljande distansbrickor alltid monteras 4 9 Montera ihop slitsenheten e Ta slitsenhetens bakre f ste stj rnformad genomf ring i ppningen med den korta diametern i v nsterhanden e Skjut p s gbladet p f stets diameter p s dant s tt att s gt nderna r riktade mot dig ver f stet e Skjutp endistansbricka p f stet e Upprepa alltihop med s gblad och distansbricka i samma ordningsf ljd tv g nger till e S tt in den fr mre fl nsen med den integrerade fl nsskruven i ppningen och skruva p fl nsen med l tt tryckr relse tills den hakar fast 4 10 V ndplattebyte och st llbar notfr s Den st llbara notfr sen 30 bild 9 r bestyckad med 4 HM v ndplattor 32 och 4 HM grovkapare 33 N r sk ren blir trubbiga kan du v nda v ndplattan 32 bild 9 tre g nger och v ndplattan 33 bild 9 tv g nger Sedan m ste nya original v ndplattor monteras inst l
71. x 2 3 Tekniska data Universalmotor avst rd mot radio och tv 230 V 50 Hz eller 110 V 50 Hz Effektf rbrukning normalbelastning 1400 W 230 V Str m vid normalbelastning 7 0 A 230 V eller 10 0 A 110 V Verktygsvarvtal p tomg ng 3600 6 250 min Verktygsvarvtal vid normallast 3 600 6 250 min Snittdjup 0 26 mm Verktygsdiameter max 122 mm Monteringsh l verktyg 20 mm Diameter utsugsstuts 35 mm Vikt utan n tkabel utan parallellanslag 5 0 6 6 kg Matt b x Ix h 250 x 330 x 215 mm 2 4 Uppgifter om bullerniv Bulleremissionsv rden har m tts enligt EN 60745 1 och EN 60745 2 5 och uppg r till Buller effektniv Emissionsv rde f r arbetsplats Bearbetning 104 dB A 93 dB A Bullerm tningen genomf rdes med den standardm ssigt medf ljande utrustningen s gblad st llbar notfr s slitsenhet gips och alu kompositfr s De angivna v rdena tar inte h nsyn till m jlig seriespridning och r inte l mpliga f r fastst llning av bed mningsnivan d denna varierar beroende p anv ndningstid aktuell bearbetning och p verkan fr n omgivningen En bed mningsniv kan d rf r endast ber knas av maskinoperat ren i det enskilda fallet 2 5 Uppgifter om vibration Den typiska hand arm r relsen r mindre n 3 6 m s 110 2 6 Leveransinneh ll Notfr s MF26cc komplett med 4 Fr sverktyg 2 Positionsvisare 1 Parallellanslag kompl 2 Man vreringsverktyg 1 Sugf ste Sp navvisare bar
72. zaagblad bij het snijden Aanraken van zich draaiende onderdelen van opzij Gereedschap spanflens en flensbout Terugslag van de machine bij vastklemmen in het werkstuk Breken en uitslingeren van het gereedschap of van delen van het gereedschap Aanraken van spanningsvoerende onderdelen bij geopende kast en niet getrokken netsteker Vermindering van het gehoor bij langer durende werkzaamheden zonder gehoorbeveiliging Emissie van stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid bij langere continue werking zonder afzuiging 3 Veiligheidsinstructies Gevaar Houdt alstublieft steeds rekening met de volgende veiligheidsbepalingen en met de in het desbetreffende gebruikersland geldige veiligheidsinstructies Algemene instructies Kinderen en jongeren mogen deze machine niet bedienen Daarvan uitgesloten zijn jongeren onder toezicht van een deskundige in het kader van hun opleiding Werk nooit zonder de voor de desbetreffende handeling voorgeschreven veiligheidsvoorzieningen en verander aan de machine niets dat de veiligheid zou kunnen belemmeren Bij het gebruik van de machine buiten wordt de toepassing van een veiligheidsschakelaar geadviseerd Beschadigde kabels of stekers moeten onmiddellijk worden vervangen Scherpe knikken aan de kabel voorkomen Vooral bij het transport en het opslaan van de machine de kabel niet om de machine wikkelen Niet toegepast mogen worden Gereedschappen met
73. 0 mm 6 9 ft long Guide rail F 310 3100 mm 10 2 ft long Sliding bevel segment F WA Accessories for guide rail Screw clamp F SZ100MM 2 Qty Connecting piece F VS Rail bag F160 Rail bag kit F80 160 with sliding bevel segment consisting of F80 F160 connecting piece sliding bevel segment 2 screw clamps rail bag Rail bag kit F160 160 consisting of 2 x F160 connecting piece 2 screw clamps rail bag Backlash stop F RS Roller edge guide MF UA cpl Slitting unit MF SE3 Adjustable groove cutter MF VN25 Plasterboard milling cutter MF GF45 with 2 position indicators Plasterboard milling cutter MF GF90 with 2 position indicators Aluminium compound milling cutter MF AF90 with 2 position indicators chip deflector Suction hose LW 35 4 m antistatic Guiding device only for wood KSS 32 Order No 092560 Order No 092558 Order No 092559 Order No 092578 Order No 204380 Order No 204381 Order No 204365 Order No 204382 Order No 204383 Order No 205357 Order No 205399 Order No 204363 Order No 204626 Order No 204749 Order No 204805 Order No 202867 Order No 206073 Order No 206072 Order No 206074 Order No 205562 Order No 206075 Order No 206076 Order No 093717 Order No 204387 9 Material selection tool selection Materials Wood wood Plaster Aluminium Laminate panels Tools based material plasterboard compound panels boards Carbide
74. 104 5 13 Ty skentely position ytt k ytt en nnen eneen ta a eee 104 5 14 Ty skentely KSS kiskoa k ytt en ANEN 104 6 Huolto ja kunnossapito ANEN 104 6 1 ll CE 105 7 Halen poisto cursi nternet trends 105 8 Erikoistarvikkect ressens AS MID aio null 106 9 Materiaalin tyOkalunvalinta AEN 107 10 R j hdyssuojausmerkint ja varaosaluettelo AAA 107 1 Merkkien selitykset T m symboli n kyy kaikissa niiss kohdissa joissa annetaan turvallisuuteen liittyvi ohjeita Ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa eritt in vakavia loukkaantumisia T ll symbolilla on merkitty mahdollisesti vahingolliset tilanteet Jos tilannetta ei v ltet tuote tai sen l hell olevat tavarat voivat vahingoittua T ll symbolilla on merkitty k ytt vinkkej ja muita hy dyllisi tietoja SEE 2 Tuotetiedot koneille joiden tuotenumero on 917801 917802 917804 917820 917821 917822 917823 917825 917840 917841 917842 917843 917845 917880 917881 917882 917883 917885 tai 987420 2 1 Valmistajan tiedot MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar puhelin 49 0 7423 812 0 faksi 49 0 7423 812 218 95 2 2 Konetunnus Kaikki koneen tunnistamiseen tarvittavat tiedot n kyv t siihen kiinnitetyst tyyppikilvest Suojaluokka II el CE tunnus joka osoittaa konedirektiivin liitteen mukaisten turvallisuutta ja terveytt koskevien m r yksien noudattamisen M N Vain EU maat S hk
75. 113 Snittkvalitet m m a aaa ili 113 S kra maskinen s att den inte v lter 113 VerktygSUVAl Er seen een ui 113 Verktygsbyte p s gblad gipsfr s resp alu kompositfr s eneen 113 Verktygsbyte p slitsenhet resp st llbar notfr s 114 St lla in fr sbredd resp montera ihop den st llbara notfr sen 114 Montera ihop slitsenheten ENEE 115 V ndplattebyte och inst llning st llbar notfr s nennen eee 115 V ndplattebyte och inst llning gipsfr s AAA 115 All komposittr st ito ila MA Seeerei Aere 115 ANAN DE 115 Idrifttaghinga nre alain aaa 115 TIE och fr nkoppling nasser lesen 115 Sk rning av styrskena specialtillbeh r A 116 Inst llning av snittdjup AE 116 Spa ia kan kun maata mtn TII ner MSTK ETS ON 116 Hantering 32 258888 SH HE HE eb eine 116 108 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 6 1 1 gt gt SnittMed djUpanslagin cratere 117 Arbeta efter mali ee ee 117 Arbeta med parallellanslaget s uns 117 Arbeta medistodanslaget 2 ui iaia lola aiar 117 Inst llning f r geringssnitt g ller bara f r KSS utf rande ee 117 Arbeta Med styrskena nn 118 Arbeta med positionsvisare ANEN 118 Ta av montera p KSS SKeNA nn 118 Service och underh ll FOIVaring dee et eeneg ene la uns tg rdande av EE 119 Exa tben an dale MID iL hi 120 Materialval verkKtygSv l nertsen te Nee brente hie no 121 Explosionsritning och res
76. 17802 917840 1 Valigetta di trasporto per esecuzioni 917804 917880 917881 917882 917883 917885 La lama da taglio idonea esclusivamente per la lavorazione di legno pannelli di cartongesso composito di alluminio e pannelli stratificati Il gruppo d intaglio accessorio speciale idoneo esclusivamente per la lavorazione di legno e pannelli di cartongesso La fresa per cave idonea esclusivamente per la lavorazione di legno La fresa per cartongesso idonea esclusivamente per la lavorazione di legno e pannelli di cartongesso La fresa per composito di alluminio idonea esclusivamente per la lavorazione di pannelli compositi di alluminio Utilizzare solo gli utensili omologati nostri utensili sono prodotti in conformit a EN 847 1 Ogni altro tipo di uso di quello descritto sopra viene considerato non consentito Il produttore non risponde per danni derivanti da un uso di tale tipo Per l impiego conforme alla destinazione della macchina bisogna assolutamente rispettare le condizioni di funzionamento manutenzione e riparazione prescritte dalla Mafell 2 9 Rischi residui Pericolo Nonostante l uso conforme alla destinazione e l osservanza delle disposizioni di sicurezza restano dei rischi residui causati dall uso previsto In fase di taglio contatto con la parte della lama da taglio sporgente da sotto al pezzo Contatto con le parti girevoli dal lato Utensile flangia di serraggio e vi
77. 17841 917842 917843 917845 987420 1 Betriebsanleitung Heft Sicherheitshinweise 4 2 7 Sicherheitseinrichtungen Gefahr Diese Einrichtungen sind f r den sicheren Betrieb der Maschine erforderlich und d rfen nicht entfernt bzw unwirksam gemacht werden Die Maschine ist mit den Sicherheitseinrichtungen ausgestattet folgenden Obere feste Schutzhaube Untere bewegliche Schutzhaube Gro e Grundplatte Handgriffe Schalteinrichtung und Bremse Absaugstutzen 2 8 Bestimmungsgem e Verwendung Die Nutfr se ist ausschlie lich zum L ngs und Querschneiden sowie zum Fr sen von Massivholz Plattenwerkstoffe wie Spanplatten Tischlerplatten MDF Platten Gipsfaserplatten Aluverbundplatten und Schichtstoffplatten geeignet Spezielle Verwendung der Werkzeuge 1 S geblatt bei MAX Alu mit 40 Z hnen bei MAX Bau GF und Holz KSS mit 24 Z hnen 1 Transportkasten bei Ausf hrungen 917801 917820 917821 917822 917823 917825 917802 917840 1 Transportkoffer bei Ausf hrung 917804 917880 917881 917882 917883 917885 Das S geblatt ist ausschlie lich zum Bearbeiten von Holz Gipskartonbauplatten Aluverbund und Schichtstoffplatten geeignet Die Schlitzeinheit Sonderzubeh r ist ausschlie lich zum Bearbeiten von Holz und Gipskartonbauplatten geeignet Der Verstellnutfraser ist ausschlie lich zum Bearbeiten von Holz geeignet Der Gipskartonfr ser ist ausschlie lich zum Bea
78. 2 unscrew the countersunk screw with chip deflector 44 Fig 11 To change the tools place the machine with the marking 17 Fig 1 or splinter guard 38 Fig 4 on the edge of a support surface so that the cover can tilt across the edge when it is opened To fold the saw guard cover 23 Fig 4 down on the side press push button 2 Fig 5 With depressed push button pull locking lever 3 upwards Pulling the locking lever automatically locates the shaft in position and locks the gearshift lever 8 Fig 5 Using the Allen key 4 brackets Fig 2 release the flange screw 5 Fig 4 counter clockwise Pull off the slitting unit or adjustable groove cutter to the front Push the rear flange 29 Fig 8 onto the shaft if not present The clamping flanges must be free of adhering parts Place the saw blade the plasterboard milling cutter or the aluminium compound milling cutter onto the rear flange 29 Fig 8 When fitting the tool pay attention to the sense of rotation see direction of arrow on the casing and on the cover Push the clamping flange and flange screw onto the tool The chip deflector must be unscrewed prior to a tool change 26 Tighten the flange screw by turning it clockwise with the Allen key Close the saw guard cover To this end close the cover and press the locking lever 3 Fig 5 downwards The chip deflector must always be fitted when milling aluminium compound panels 4 7 Tool chang
79. 230 V or 10 0 A 110 V Tool speed while idling 3600 6250 rpm Tool speed at normal load 3600 6250 rpm Cutting depth 0 26 mm 0 1 1 32 in Tool diameter max 122 mm 4 51 64 in Tool mounting hole 20 mm Hose connector diameter 35 mm 1 3 8 in Weight without mains cable without parallel guide fence 5 0 6 6 kg 11 14 5 Ibs Dimensions W x L x H 250 x 330 x 215 mm 9 27 32 x 13 x 8 15 32 in 2 4 Noise emission specifications Noise emission values determined according to EN 60745 1 and EN 60745 2 5 Sound power level Workplace related emission value Machining 104 dB A 93 dB A The noise level measurement was carried out with a saw blade adjustable groove cutter slitting unit plasterboard and aluminium compound milling cutter supplied with the machine as standard equipment The values stated do not take into consideration any possible series variances and are not suitable for determining the rating levels as these fluctuate in dependence on the time in service the respective type of 22 machining and the environmental influences The noise rating level can therefore only be determined on an individual basis at the machine user s position 2 5 Vibration specifications The typical hand arm vibration is 3 6 m s 2 6 Scope of supply Groove cutting machine MF26cc complete with 4 milling tool 1 saw blade for MAX aluminium with 40 teeth for MAX construction GF and KSS wood with 24 teeth 2 position i
80. 26cc amp conforme alle seguenti direttive CE applicabili Nella progettazione e la costruzione sono state applicate le seguenti norme Responsabile per la composizione della documentazione tecnica Mafell AG NL EG conformiteitsverklaring Wij bevestigen hiermede dat de machine MF26cc aan de vermelde EU richtlijnen beantwoord Bij constructie en bouw werden de vermelde normen toegepast Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documenten Mafell AG E Declaraci n de conformidad CE Con la presente se certifica que la maquina MF26cc cumple las directivas europeas mencionadas las cuales forman la base tanto del dise o constructivo como de los procesos de fabricaci n Apoderado legal para la compilaci n de la documentaci n t cnica Mafell AG FIN EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme t ten ett kone MF26cc vastaa mainittujen EU direktiivien vaatimuksia Sen suunnittelussa ja valmistuksessa on sovellettu luettelossa ilmoitettuja standardeja Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkil Mafell AG S EG Konformitetsf rklaring Vi intygar h rmed att maskinen MF26cc uppfyller angivna EU direktiv De angivna normerna anv ndes vid konstruktion och tillverkning Befullm ktigad f r sammanst llningen av den tekniska dokumentationen Mafell AG DK EU overensstemmelseserklaring Vi attesterer hermed at maskinen MF26cc opfylder de angivede EU direktiver Konstruktion og bygning er udf rt iht de angivede sta
81. 3 2x 0 1 Dermed kan mellembredder realiseres i trin p 0 1 0 2 mm Dette g res p f lgende m de e Stil f rst den n dvendige bredde for justeringsnotenheden sammen med de vedlagte afstandsskiver justeringsnotenheden uden afstandsskiver har en notbredden pa 15 4 mm e De enkelte dele p justeringsnotenheden samles ved f rst at anbringe de ikke n dvendige afstandsskiver p den forreste flange 31 Fig 9 V r her opm rksom p at den st rste afstandsskivetykkelse altid er f rst p sp ndeflangen e Anbring herefter den forreste del af justeringsnotenheden side med tekst f rst p flangen e Anbring de n dvendige afstandsskiver pa flangen e F j den bageste del af justeringsnotenheden p flangen og tryk hele enheden evt med et let drejning sammen til den forreste flangen falder i hak med den bageste flange 4 9 Samling af slidsenhed e L g den bageste indf ring for slidsenheden stjerneformet bning i boringen med den korte diameter i den venstre h nd e Skub savbladet p indforingens diameter s savt nderne over indf ringen er rettet hen mod dig e Skubenafstandsskive p indf ringen e Gentag det hele med savblad og afstandsskive i den samme r kkef lge yderligere 2 gange e Anbring den forreste flange med den integrerede flangeskrue i boringen og drej flangen med en let drejende bev gelse til flangen falder i hak Indstillingsomr det der er angivet p ju
82. A Accessoires pour le rail de guidage Serre joints F SZ100MM 2 pces Pi ce de raccordement F VS Lot syst me de guidage F 160 Kit lot syst me de guidage F80 160 avec but e d querre comprenant F80 F160 piece de raccordement but e d querre 2 serre joints lot systeme de guidage Kit lot systeme de guidage F160 160 comprenant 2 x F160 pi ce de raccordement 2 serre joints lot syst me de guidage Pare rebond F RS Rouleau guide MF UA cpl Unit d entaillage MF SE3 Rainureuse pas variable MF VN25 Fraise a placopl tre MF GF45 avec 2 indicateurs de position Fraise placopl tre MF GF90 avec 2 indicateurs de position Fraise pour aluminium composite MF AF90 avec 2 indicateurs de position pare clats Flexible d aspiration de 35 4 m antistatique Dispositif de guidage seulement pour bois KSS 47 R f 092560 R f 092558 R f 092559 R f 092578 R f 204380 R f 204381 R f 204365 R f 204382 R f 204383 R f 205357 R f 205399 R f 204363 R f 204626 R f 204749 R f 204805 R f 202867 R f 206073 R f 206072 R f 206074 R f 205562 R f 206075 R f 206076 R f 093717 R f 204387 9 Choix du mat riau de l outillage Mat riaux Bois panneaux Pl tre panneaux Panneaux en Outils en d riv s du en placopl tre aluminium bois composite Panneaux stratifi s Lame de scie en X X X X carbure Unit d entaillage
83. Kontrollera skicket p skyddsk pans fj drar och deras funktion L t serva maskinen f re eller felaktiga anv ndning n r skyddsk pan och fj drarna inte arbetar felfritt S kra alltid maskinens basplatta mot f rskjutning bak t vid djupkapning L gg inte notfr sen p arbetsb nken eller p golvet utan att skyddsk pan t cker verktyget Kontrollera arbetsstycket s att det inte inneh ller frammande material Saga eller fr s inte i st ldelar Anvisningar for servcie och underh ll Regelbunden reng ring av maskinen framf r allt av justeringsanordningar och styrfunktioner r en viktig s kerhetsaspekt Endast original MAFELL reservdelar och tillbeh r f r anv ndas annat fall f religger inga anspr k pa garantiataganden och inget ansvar fran tillverkarens sida 4 F rbereda st lla in 41 N tanslutning F re idrifttagning m ste det kontrolleras att n tsp nningen verensst mmer med vad som st r p maskinens kapacitetsskylt 4 2 Bortsugning av sp n Risk H lsov dligt damm m ste suga upp med en M sugare Maskinen ska anslutas till en l mplig extern suganordning vid alla arbeten d r en stor m ngd damm skapas Lufthastigheten m ste vara minst 20 m s Utsugningsstosens 1 bild 1 inre diameter r 35 mm 4 3 Snittkvalitet Anv nd ett vasst verktyg f r att f en bra snittkvalitet Utg fr n materialet och v lj ett verktyg i listan i kapitel 4 5 4 4 S kra mas
84. O 170278 0415 e O CD Nutfr se Originalbetriebsanleitung Spot cig machine Orla operating penton N LL CF Rainureuse Traduction de la notice d emploi originale CD Fresa per cave Istruzioni per l uso originali ND Groeffrees Originele gebruiksaanwijzing CED Fresadora de ranuras Manual de instrucciones original IN Urajyrsin Alkuper isk ytt ohje CSD Notfr s Originalbruksanvisning Notfr se Original driftsvejledning majell MAFO1999 a ACHTUNG Diese Betriebsanleitung enthalt Hinweise die fir das sichere Arbeiten mit dieser Maschine wichtig sind Lesen Sie deshalb unbedingt diese Betriebsanleitung WARNING These operating instructions contain important information on safe working practices for this machine It is therefore essential that you read these operating instructions carefully ATTENTION Cette notice d emploi contenant des indications importantes pour la s curit du travail avec cette machine veuillez donc la lire imp rativement ATTENZIONE Le presenti istruzioni per l uso contengono avvertenze importanti per lavorare con sicurezza con questa macchina Per questo motivo assolutamente necessario leggere le presenti istruzioni per l uso con la dovuta accuratezza ATTENTIE Deze gebruiksaanwijzing omvat instructies die voor het veilige werken met deze machine belangrijk zijn Lees vandaar in ieder geval deze gebruiksaanwijzing jATENCION Lea atentamente este manual de instrucciones que contiene la infor
85. Per regolare la profondit di taglio procedete nel seguente modo e infilare l indicatore di posizione 42 Fig 6 sulla nervatura della barra guida e Spostare l indicatore di posizione sul binario fino alla tracciatura e Spostare il binario con l indicatore di posizione finch lo spigolo anteriore rosso dell indicatore di tracciatura corrisponde alla tracciatura e Mettere la macchina sulla guida l utensile ora allineato centralmente alla tracciatura e Regolare la profondit di fresatura necessaria e lavorare il pezzo 5 14 Rimozione Appoggio su guida KSS Rimozione e Spostare la macchina sul binario di 2 3 cm in avanti e Azionare il nottolino di blocco 41 Fig 5 e estrarre indietro la macchina dalla barra guida Applicazione e Mettere la macchina nella parte posteriore della barra guida in modo che la scanalatura 24 Fig 6 sul lato anteriore del piano d appoggio corrisponde con la molla della barra guida sovrapposizione al lato sinistro del piano d appoggio di circa 5 10 mm e Avanzare la macchina finch il nottolino di blocco dietro il piano d appoggio ingrana 6 Manutenzione e riparazione IN Le macchine MAFELL sono costruite in maniera da richiedere una manutenzione ridotta Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione cuscinetti a sfera utilizzati sono lubrificati a vita Dopo lunghi periodi di esercizio raccomandiamo di lasciar revisiona
86. SS med 24 t nder 2 positionsindikatorer 1 parallelanslag kpl 2 betjeningsv rkt jer 1 udsugningsstuds sp nafviser kun til alu MAX udf relse 1 transportkasse ved udf relser 917801 917820 917821 917822 917823 917825 917802 917840 917841 917842 917843 917845 987420 1 transportkuffert ved udf relse 917804 917880 917881 917882 917883 917885 1 driftsvejledning h fte Sikkerhedshenvisninger 4 4 2 7 Sikkerhedsanordninger Slidsenheden specialtilbehor er udelukkende egnet til at behandle tr og gipskartonplader Justeringsnotfreeseren er udelukkende egnet til at behandle tree Gipskartonfreeseren er udelukkende egnet til at behandle tr og gipskartonplader Maskinen er blevet udstyret med de efterf lgende Alukompositfreeseren er udelukkende egnet til at Fare Disse anordninger kraeves for at opn en sikker drift af maskinen og m ikke fjernes eller v re defekte sikkerhedsanordninger behandle alukompositplader Fast beskyttelseskappe ovenfor Brug kun de godkendte v rkt jer Vores v rkt jer er Bev gelig beskyttelseskappe nedenfor fremstillet iht EN 847 1 Brug som er i strid mod Stor grundplade ovenn vnte er ikke tilladt For en beskadigelse som h ndgreb resulterer af s dan brug er producenten ikke Koblingsanordning og bremse ansvanig gs gog En korrekt brug af maskinen foruds tter at drifts Udsugningsstuds vedligeholdelses og instands tte
87. a keskit ty kalu ty kaluraossa ja tarkasta ovatko ty kalun hampaat takertuneet ty kappaleeseen Tue suuret levyt jotta ty kalun kiinni juuttumisesta aiheutuva takaiskun vaara vahenee l k yt tylsi tai vaurioituneita ty kaluja Ole erityisen varovainen jos upotat ter n n kym tt miss olevaan alueeseen esimerkiksi sein n Tarkista aina ennen k ytt sulkeutuuko suojakupu kunnolla l k yt urajyrsint jos suojakupu ei liiku vapaasti eik sulkeudu heti l miss n tapauksessa kiinnit suojakupua avoimeen asentoon Tarkasta suojakuvun jousien kunto ja toiminta Anna huoltaa kone jos suojakupu ja jouset eiv t toimi moitteettomasti Varmista koneen pohjalevy upotusleikkauksia teht ess taaksep in siirtymisen varalta l aseta urajyrsit ty p yd lle tai lattialle jollei suojakupu peit ty kalua Tarkista ettei ty kappaleessa ole vieraita esineit Al sahaa tai jyrsi rautaosia Huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ohjeet Koko koneen ja varsinkin sen s t laitteiden ja ohjaimien s nn llinen puhdistus on t rke turvallisuustekij Ainoastaan alkuper isten MAFELL varaosien ja tarvikkeiden k ytt on sallittua Muuten valmistajan takuu ja vastuu raukeaa 4 Varustus s d t 4 1 Verkkoliit nt Ennen k ytt nottoa verkkoj nnite vastaa ilmoitettua k ytt j nnitett on varmistettava ett koneen tyyppikilvess 4
88. a elledningar eller den egna aggregatkabeln Anv nd alltid ett anslag eller kantstyrning vid l ngskapning Anv nd alltid verktyg i r tt storlek och med passande monteringshal t ex stjarnformat eller runt Anv nd aldrig skadade verktygsbrickor eller skruvar H ll fast maskinen med b da h nderna och ha armarna i ett l ge d r du klarar att h lla emot rekylkrafterna St alltid vid sidan av verktyget Placera det aldrig i linje med kroppen Sl pp P Av knappen om verktyget fastnat eller om bearbetningen avbryts av annan anledning H ll maskinen lugnt i materialet tills verktyget st r helt stilla F rs k aldrig att ta bort maskinen fr n materialet eller att dra den bak t s l nge verktyget r r sig eller det kan komma en rekyl N r du vill starta om ett verktyg som sitter fast i materialet ska du centrera verktyget i verktygsspalten och kontrollera om verktygst nderna r fasthakade i arbetsstycket St tta stora skivor f r att undvika risken f r en rekyl p g a ett fastsittande verktyg Anv nd inga trubbiga eller skadade verktyg Var extra f rsiktig vid djupkapning n r det inte g r att se vad som d ljer sig bakom arbetsomr det t ex en befintlig v gg F re varje anv ndningstillf lle m ste kontrolleras att skyddsk pan st nger helt Anv nd inte notfr sen n r skyddsk pan inte r fritt r rlig och inte st nger sig direkt Kl m eller bind aldrig fast skyddsk pan n r den r ppen
89. a f r Alu MAX utf rande 4 917842 917843 917845 987420 1 Bruksanvisning h fte S kerhetsanvisningar 4 2 7 S kerhetsanordningar Risk Dessa anordningar r n dv ndiga f r s ker maskindrift och f r inte tas bort eller g ras overksamma Maskinen r utrustad med s kerhetsanordningar foljande Ovre fast skyddsk pa Undre r rlig skyddskapa Stor basplatta Handtag Kopplingsanordning och broms Utsugsstuts 2 8 Avsedd anv ndning Notfr sen r enbart l mplig till l ngs och tv rkapning samt till fr sning av tr tr baserat material som sp nskivor lamelltr MDF skivor gipsfiberskivor alu kompositskivor och laminatskivor Speciell anv ndning av verktygen S gklingan r endast l mplig f r bearbetning av tr gipskartongplattor aluminiumf reningar och laminat Slitsenheten specialtillbeh r r uteslutande avsett f r bearbetning av tr och gipsplattor Den st llbara notfr sen ar bara l mplig till bearbetning av tr 111 1 S gblad hos MAX Alu med 40 t nder hos MAX Bau GF och Holz KSS med 24 t nder 1 Transportbox till utf randen 917801 917820 917821 917822 917823 917825 917802 917840 917841 1 Transportv ska till utf rande 917804 917880 917881 917882 917883 917885 Gipskartongfr sen r uteslutande avsedd f r bearbetning av tr och gipskartongplattor Alu kompositfr sen r bara l mplig till bearbetning av a
90. a het losdraaien van de vleugelschroeven 19 afb 2 verstellen door de aanslag navenant te verschuiven en de vleugelschroeven vervolgens weer aan te draaien Aanvullend kan de parallelaanslag door eenvoudig omdraaien geleidingsvlak voor de werkstukkant wijst naar boven ook als dubbel steunpunt voor een betere geleiding van de groeffrees worden gebruikt Nu kan de machine aan een op het werkstuk bevestigde lat langs worden gevoerd 5 10 Werken met de ondergrijpaanslag De ondergrijpaanslag 20 afb 3 dient voor het werken evenwijdig aan een reeds aanwezige rand Daarbij kan de aanslag zowel rechts als links op de machine worden aangebracht Daarbij bedraagt het snijbereik aan de rechterkant ca 0 100 mm en aan de linkerkant ca 23 230 mm e Bij werkzaamheden met de ondergrijpaanslag stelt u de snijdiepte indicator 10 afb 8 door draaien in de onderste stand zonder rail e De stangen van de parallelaanslag hebben geen schaalindeling die gerelateerd is aan de linkerkant van het zaagblad e U kunt de snijbreedte na het losdraaien van de vleugelschroeven 19 afb 2 verstellen door de aanslag navenant te verschuiven en de vleugelschroeven vervolgens weer aan te draaien Nu kan de machine langs een smal onder de grondplaat aanwezig werkstuk geleid worden 5 11 Instelling voor versteksneden alleen voor KSS uitvoering e Zet de aanslag 40 afb 7 los en stel de hoek volgens de schaal aan de geleidingsrail in e Draai
91. a mati re choisir un outil dans la liste au chapitre 4 5 44 S curiser la machine contre le basculement La rainureuse dispose d un patin sur le couvercle servant d appui contre le basculement Le patin doit tre retourn pour l application correspondante avec ou sans r gle e D visser la vis de fixation 27 ill 1 l aide de la cl m le six pans 4 ill 2 e Tourner le patin 28 ill 1 autour de la vis de fixation jusqu ce que l image imprim e a droite sur le patin corresponde a l application voulue avec ou sans r gle Pour l ajustage ventuel de pr cision du patin des vis de reglage 26 ill 1 se trouvent sur la partie inf rieure sup rieure du patin et permettent un r glage l aide de la cl m le six pans 4 ill 2 e Resserrerla vis de fixation 27 ill 1 fond 4 5 Choix de l outillage Lame de scie au carbure 120 x 1 8 x 20 mm 12 dents Lame de scie au carbure 120 x 1 8 x 20 mm 24 dents Lame de scie au carbure 120 x 1 8 x 20 mm 40 dents Lame de scie au carbure 120 x 1 2 x 20 mm 40 dents Unit d entaillage MF SE3 Rainureuse pas variable MF VN25 Fraise placopl tre MF GF90 Fraise pour aluminium composite MF AF90 Voir galement le tableau au chapitre 9 4 6 Changement d outils pour lame de scie AN fraise placopl tre ou fraise pour aluminium composite Danger D brancher la fiche de secteur avant d effectuer des
92. a per composito di alluminio MF AF90 con 2 indicatori di posizione rompitruciolo Tubo flessibile aspirante LW 35 4m antistatico Dispositivo di guida solo per KSS legno 62 n d ordine 092560 n d ordine 092558 n d ordine 092559 n d ordine 092578 n d ordine 204380 n d ordine 204381 n d ordine 204365 n d ordine 204382 n d ordine 204383 n d ordine 205357 n d ordine 205399 n d ordine 204363 n d ordine 204626 n d ordine 204749 n d ordine 204805 n d ordine 202867 n d ordine 206073 n d ordine 206072 n d ordine 206074 n d ordine 205562 n d ordine 206075 n d ordine 206076 n d ordine 093717 n d ordine 204387 9 Selezione materiale Selezione utensile Materiali Legno pannelli Gesso pannelli Pannelli Pannelli Utensili di materiale di di fibre di gesso compositi di stratificati legno alluminio Lama di sega in X X X X metallo duro Gruppo d intaglio Scanalatore di regolazione Fresa per cartongesso Fresa per composito di alluminio 10 Disegno esploso e distinta dei ricambi Le corrispondenti informazioni riguardo ai ricambi sono riportate alla nostra homepage www mafell com Nederlands Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen un 65 2 Gegevens met betrekking tot het product eneen eneeneneneevenvenn 65 2 1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant nnee nnee nennen 65 2 2 Karakterisering van de machine 66 2 3 Technische gegevens un nenn
93. a que no se produzcan sacudidas al acelerar el disco de sierra regulando la velocidad seg n la carga aplicada de manera que se mantiene la velocidad ajustada Adem s este sistema electr nico regula el motor en caso de sobrecarga es decir la herramienta se para En tal caso desconecte y vuelva a arrancar la m quina para seguir serrando con velocidad de avance reducida Con la ruedecilla 9 fig 3 puede configurar sin etapa la velocidad de la herramienta entre 3600 y 6250 min Nivel Velocidad min 1 3600 2 4130 3 4660 4 5190 5 5720 6 6250 Materiales PVC plexigl s PA compuesto de aluminio Nivel 1 6 madera dura madera blanda madera en chapas Nivel 3 6 placas de fibras recubiertas Nivel 4 6 Yeso Nivel 3 5 Desconexi n Para desconectar suelte el interruptor de conexi n 8 Debido al freno autom tico integrado se limita el tiempo de funcionamiento hasta la parada de la herramienta a aprox 5 segundos EI dispositivo de blogueo de conexi n vuelve a ser efectivo autom ticamente y asegura la fresadora de ranuras para evitar conexiones involuntarias 5 3 Recortarel carril guia accesorio especial iPeligro Primera puesta en marcha Ajustar la protecci n para cortes limpios 38 fig 4 con el disco de sierra antes de la primera puesta en marcha Colocar el riel sobre una base plana Colocar la maquina al principio del riel con la
94. adora ajustable 86 Montaje de la unidad de ranura ss 86 Cambio y configuraci n de placa giratoria ranuradora ajustable 86 Cambio y configuraci n de placa giratoria fresa de escayola nnee 87 Fresa de compuesto de aluminio Funcionamiento uns Puesta enfuncionamiento ian Conexi n Y dESCONEXI N siria nn le Recortar el carril gu a accesorio especial AEN 88 Ajuste de la profundidad de corte 88 RU res id 88 79 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 6 1 10 1 Ma EE 89 Cortes dE incisi n rester hans van AE Des een al 89 Trabajar seg n linea de trazado AE 89 Trabajar con el tope paralel nanasan annen nnen enen ne enen sr nn etenen eee 89 Trabajar con el tope inferior 89 Configuraci n para sesgaduras solo para modelo KSS ee 90 Trabar coneanl UU idad 90 Trabajar con el indicador de posici n 90 Quitar poner en el riel KSS conocen 90 Mantenimiento y reparaci n AAA 91 Almacen eae 91 Eliminaci n de fallos T CNICOS AEN 91 e ee ER Selecci n de material selecci n de herramiental A 93 Dibujo de explosi n y lista de piezas de recambiO nanne eneen 93 Simbolog a Este s mbolo identifica las instrucciones de seguridad para el personal operario De no respetar estas instrucciones s
95. age des fers r versibles fraise placopl tre 42 4 12 Fraise pour aluminium composite 5 Fonctionnement 5 1 MiS A EEE E E A SE 5 2 Marche amet barrer a o EE 5 3 Entaille de la r gle de guidage accessoire sp cial AA 43 5 4 R glage de la profondeur de coupe 43 9 5 RAIN Trial erro da 43 34 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 6 1 10 1 Manipulation essen sts onen 43 Coupes en pl iia vanne DEENEN EES EE 44 A yva n T T arndti reitteri 44 Travail avec guide parall le 44 Travail avec le rouleau guide AE 44 R glage pour coupes en onglet seulement pour la version K 45 Travail avec la r gle de guidage AEN 45 Travail avec l indicateur de position 45 Retrait mise en place sur la r gle KD AAA 45 Entretien et maintenance AA 45 SOLKI nomen mn km Ee s 46 D rangements si ns esse 46 Accessoires suppl mentaires 47 Choix du mat riau de l outillage nennen nn ensen m nnen eanet 48 Sch ma clat et liste de pi ces de rechange 48 Explication des pictogrammes Ce symbole figure partout o vous trouverez des consignes concernant votre s curit Leur non respect peut entra ner des blessures tres graves Ce symbole signale la pr sence d une situation pr sentant des risques oi possibles Qui s ils ne sont pas vit s peuvent endommager le produit ou d autres bien mat riels dans ses alentours Ce symbole signale la presence de suggest
96. asera 29 fig 8 si existe e Desplazar la unidad de ranura o ranuradora ajustable sobre el eje e Apretar el tornillo de la brida 5 fig 4 para ello girar en el sentido de las agujas del reloj con el destornillador hexagonal e Cerrar la cubierta de protecci n Para ello cierre la tapa y empuje sobre la palanca de bloqueo 3 Fig 5 4 8 Configurar el ancho de fresar o montaje de la ranuradora ajustable La ranuradora ajustable 30 fig 9 es una ranuradora ajustable de placas de corte reversibles que se pueden ajustar los anchos de fresar entre 15 4 y 25 0 mm La ranuradora ajustable viene con placas distanciadoras con los siguientes espesores en mm 5 2 11 05 2x 03 2x 0 1 As se pueden hacer anchos intermedios en tramos de 0 1 0 2 mm Proceda de la siguiente manera e primero configurar el ancho de la ranuradora ajustable necesario con las placas distanciadoras suministradas la ranuradora ajustable sin placas distanciadoras tienen un ancho de ranura de 15 4mm e Para el montaje de las piezas individuales de la ranuradora ajustable primero se insertar las placas distanciadoras en la brida delantera 31 fig 9 Al hacerlo hay que tener en cuenta que primero se coloque siempre la placa distanciadora m s gruesa en la brida de sujeci n e A continuaci n colocar la parte delantera de la ranuradora ajustable ala con impresi n primero sobre la brida e Colocar las placasdistanciadoras ne
97. at erfare mere om hvordan kv stelsesrisikoen O x forringes 2 3 Tekniske data Universalmotor radio og 230 V 50 Hz eller 110 V 50 Hz fjernsynsstojdaempet Optagen effekt normalbelastning 1400 W 230 V Strom under normal last 7 0 A 230 V eller 10 0 A 110 V Veerktgjets omdrejningstal i tomgang 3600 6250 min Veerktgjets omdrejningstal under normal 3600 6250 min last Skeeredybde 0 26 mm Veerktgjets diameter maks 122 mm Veerktgjets holdeboring 20 mm Udsugningsstuds diameter 35 mm Veegt uden netkabel uden parallelanslag 5 0 6 6 kg M l BxLxH 250 x 330 x 215 mm 2 4 Informationer vedr st j De m lte st jemissionsv rdier efter EN 60745 1 og EN 60745 2 5 er Lydeffekt Emissionsv rdi arbejdsplads Bearbejdelse 104 dB A 93 dB A St jm lingen blev gennemf rt med den seriem ssigt medleverede savklinge justeringsnotenhed slidsenhed gipskarton og alukompositfr ser De n vnte v rdier tager hensyn til mulige forskelle og kan ikke regnes som vurdering af det reelle st jniveau da v rdierne kan variere alt afh ngig af tid for anvendelse bearbejdning og omgivelser Det er derfor kun muligt at gennemf re en individuel vurdering af st jemissionerne hos den enkelte bruger 124 2 5 Informationer vedr vibrationer Den typiske h nd arm svingning er 3 6 m s 2 6 Leveringsomfang Notfr ser MF26cc komplet med 4 fr sev rkt j 1 savklinge ved MAX alu med 40 t nder ved MAX byggeri GF og tr K
98. atartuntavastetta 20 kuva 3 k ytet n ty stett ess samansuuntaisesti jo olemassa olevaan reunaan n hden Vasteen voi t ll in asentaa koneen oikealle tai vasemmalle puolelle Leikkuualue on t ll in oikealla puolella n 0 100 mm ja vasemmalla puolella n 23 230 mm e Aseta alatartuntavastetta k ytett ess leikkuusyvyysn ytt 10 kuva 8 kiert m ll alimpaan asentoon ilman kiskoa e Rinnakkaisvasteen tangoissa on asteikko joka p tee sahanter n vasemmalla puolella e Voit s t leikkuuleveytt l ys m ll siipiruuveja 19 kuva 2 siirt m ll vastetta vastaavasti ja kirist m ll siipiruuvit uudelleen Konetta voi nyt ohjata pitkin kapeaa peruslevyn alla olevaa ty kappaletta 5 11 Asetus jiirileikkauksille vain KSS versio e L ys vaste 40 kuva 7 ja aseta kulma ohjauskiskon asteikon mukaan e Kirist vaste uudelleen e Aseta kone ohjauskiskon alla olevia kahta vastepulttia k ytt en ty stett v lle ty kappaleelle Suorita leikkaus konetta ty nt m ll e Palauta saha leikkauksen j lkeen takaisin l ht asentoon Toistovasteiden 43 kuva 7 pika asetus e L ys kuusiokoloavaimella 4 kuva 2 toistovasteen kuusiokoloruuvia n kierrosta vastap iv n e Ty nn toistovaste kiinte n vasteen viereen 0 poisp in k nnetylt sivulta niin ett se on vasteen takana e Kirist kuusiokoloruuvi e Aseta samalla tavoin my s vastap
99. ating instructions calling particular attention to the chapter Safety instructions 5 2 Switching on and off e Switching on First unlock the switch on lock by pressing the locking lever 7 Fig 5 Then keeping the locking lever depressed activate the gearshift lever 8 As this is a switch without locking device the machine will only run for as long as this gearshift lever is pressed The built in electronic system provides for jerk free acceleration when the machine is switched on and under load readjusts the speed to the fixed setting In addition this electronic system reduces the motor output in case of an overload i e the tool stops Switch the machine off then Then switch the machine on again and continue sawing at a reduced feed speed The setting wheel 9 Fig 3 can be used to adjust the tool speed in a continuously variable manner between 3600 and 6250 rpm Level Speed rpm 3600 4130 4660 5190 wy rm gt 5720 6 6250 Material groups PVC plexiglass PA aluminium compound Level 1 6 Hardwood softwood plywood Level 3 6 Coated panel materials Level 4 8 Plaster Level 3 5 e Switching off To switch off release the gearshift lever 8 The built in automatic brake limits the slowing time of the tool to approx 5 s The switch on lock is automatically reactivated and secures the groove cutting machine against accidental switch on
100. b 5 verriegelt Mit dem Sechskant Schraubendreher 4 Halterung Abb 2 l sen Sie die Flansch Schraube 5 Abb 4 entgegen dem Uhrzeigersinn Ziehen Sie die Schlitzeinheit bzw Verstellnuter nach vorne ab Schieben Sie den hinteren Flansch 29 Abb 8 auf die Welle falls nicht vorhanden Die Spannflansche m ssen anhaftenden Teilen sein Setzen Sie das S geblatt den Gipskartonfr ser oder den Aluverbundfr ser auf den hinteren Flansch 29 Abb 8 Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeug auf die Drehrichtung siehe Pfeilrichtung am Geh use und am Deckel Stecken Sie den Spannflansch und Flansch Schraube auf das Werkzeug Ziehen Sie die Flansch Schraube durch Drehen im Uhrzeigersinn mit dem Sechskant Schraubendreher fest Schlie en Sie den Schutzhaubendeckel Dazu klappen Sie den Deckel zu und dr cken den Sperrhebel 3 Abb 5 nach unten Beim Fr sen von Aluverbundplatten ist immer der Spanabweiser anzubringen frei von 4 7 Werkzeugwechsel auf Schlitzeinheit bzw mit dem Sechskant N Verstellnuter Gefahr Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen 4 8 Der Spanabweise muss vor dem Werkzeugwechsel abgeschraubt werden Stellen Sie zum Wechseln der Werkzeuge die Maschine mit dem Anriss 17 Abb 1 bzw Spanreisschutz 38 Abb 4 an den Rand einer Auflagefl che damit der Deckel beim Offnen ber den Rand schwenken kann Um den Schutzhaubendeckel 23 Abb 4 seitlich abzuklappen bet
101. benut moet ze zorgvuldig worden gereinigd Blanke metalen delen met een roestmiddel insproeien 7 Verhelpen van storingen Gevaar De opsporing van de oorzaken van voorhanden storingen en het verhelpen hiervan vereist steeds vermeerde oplettendheid en voorzichtigheid Van tevoren netsteker trekken Onderstaand worden sommig vaak optredende storingen en hun oorzaken opgelijst Bij verdere storingen richt u zich alstublieft aan uw handelaar of direct aan de MAFELL klantenservice Storing Machine laat zich niet inschakelen Geen netspanning voorhanden Spanningsvoeding controleren Netzekering defect Zekering vervangen klantenservice brengen snijden staan controleren Gereedschap klemt bij het naar voren schuiven van de machine Stomp gereedschap Meteen schakelaar loslaten Machine uit het werkstuk verwijderen en gereedschap vervangen Spanningen in het werkstuk Slechte machinevoering Parallelaanslag inzetten Oneffen werkstukoppervlakte Vlakte uitrichten Brandvlekken aan de snijplekken Voor de werkstap ongeschikt of Gereedschap vervangen stomp gereedschap Spanenuitgooi verstopt Hout te vochtig DER Lang durend snijden zonder Machine aan een externe afzuigen afzuiging bv stofvanger aansluiten 8 Extra toebehoren Zaagblad HM 120 x 1 8 x 20 12 tanden langssnede Best nr 092560 Zaagblad HM 120 x 1 8 x 20 24 tanden langs en dwarssnede Best nr 092558 Zaagblad HM 120 x 1 8 x 20 40 tanden dwarss
102. bride en la faisant tourner dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl m le a six pans Fermer le couvercle du capot protecteur en rabattant le couvercle et en pressant le levier de blocage 3 ill 5 vers le bas Lors du fraisage de panneaux en aluminium composite il faut toujours mettre le pare clats en place 4 7 Changement d outils pour unit d entaillage ou rainureuse pas variable Danger D brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de maintenance Avant le changement d outil le pare clats doit tre devisse Pour remplacer les outils poser la machine avec le trac 17 ill 1 ou la protection anti clats 38 ill 4 sur le bord d une assise pour que le couvercle puisse pivoter au dessus du bord lors de l ouverture Pour relever lat ralement le couvercle du capot protecteur 23 ill 4 actionner le poussoir 2 ill 5 Tirer le levier de blocage 3 vers le haut en maintenant le poussoir appuy Lorsque le levier de blocage est tir l arbre est automatiquement bloqu et le levier d interrupteur 8 ill 5 verrouill e Desserrer la vis de bride 5 ill 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide de la cle m le six pans 4 support ill 2 e Retirer la bride 6 ill 4 et la vis de bride 5 ill 4 e Enlever la bride arri re 29 ill 8 si elle est presente e Pousser l unit d entaillage ou la rainureuse a pas variable sur l arbre
103. ce e Secure the workpiece against dislocation and arrange the workpiece supports such that the tool underneath the workpiece is running freely in case of a severing cut e Hold the machine by the handle and place the front part of the base plate onto the workpiece e Switch on the groove cutting machine see 5 2 Plunge to the set cutting depth and slide the machine evenly forward in the direction of the cut e After the end of the cut switch off the groove cutting machine by releasing the gearshift lever 8 Fig 5 e While it is resting on the workpiece pull the machine back into home position and in this position remove it from the workpiece Proceeding in this manner ensures that the retractable saw guard is completely closed e The saw unit tilts back into the top locked position 5 9 Working with the parallel stop The parallel stop 18 Fig 2 is used to work parallel to an already existing edge The limit stop can be attached to the left or right of the machine The cutting range on the right hand side amounts to approx 170 mm 6 45 64 in and on the left hand side to approx 345 mm 13 37 64 in e When working with the parallel stop set the cutting depth indicator 10 Fig 8 by turning it into the bottom position without rail e The rods of the parallel stop have a scaling which refers to the left hand side of the saw blade e You can adjust the cutting width after releasing the wing screws 19 Fi
104. cesarias sobre la brida e Insertar la parte trasera de la ranuradora ajustable sobre la brida y presionar toda la unidad girar un poco si es necesario hasta que la brida delantera encaje con la brida trasera 4 9 Montaje de la unidad de ranura e Coger con la mano izquierda el alojamiento trasero de la unidad de ranura orificio en forma de entrella en el agujero con el di metro corto e Desplazar el disco de sierra en el di metro del alojamiento de modo que los dientes de la sierra situados encima del alojamiento queden colocados en su direcci n e Desplazar una placa distanciadora en el alojamiento e Repetir todo el proceso con el disco de sierro y placa distanciadora en el mismo orden otras dos veces e Colocar la brida delantera con el tornillo de brida integrado en el orificio y girar la brida con algo de presi n hasta que encaje la brida Respete el rango de ajuste indicado en la ranuradora ajustable Aseg rese de que est n siempre montadas todas las placas distanciadoras suministradas 4 10 Cambio y configuraci n de placa giratoria ranuradora ajustable La ranuradora ajustable 30 fig 9 est equipada con 4 placas de corte reversibles HM 32 y 4 cuchillas desbastadoras HM 33 Si las cuchillas est n romas se puede girar la placa de corte reversible 32 fig 9 tres veces y la placa de corte reversible 33 fig 9 dos veces jDespu s hay que montar las nuevas placas de corte reversibles originale
105. d er der mulighed for at montere anslaget til h jre eller venstre p maskinen Her er sk reomr det p h jre side ca 170 mm og p venstre side ca 345 mm e Nar der arbejdes med parallelanslaget stilles snitdybdeindikatoren 10 Fig 8 i den nederste stilling ved at dreje p den uden skinne e Parallelanslagets st nger har en skalering der refererer til den venstre side pa savbladet e Du kan indstille snitbredden ved at l sne vingeskruerne 19 Fig 2 dette g res ved at forskyde anslaget og s sp nde vingeskruerne igen Desuden kan parallelanslaget ogs bruges som dobbeltunderlag for bedre at kunne styre notfr seren dette g res ved at dreje det om s styrefladen til emnets kant peger opad Nu er det muligt at f re maskinen langs en p emnet fastgjort l gte 5 10 Arbejde med undergrebanslag Undergrebanslaget 20 Fig 3 bruges til at arbejde parallelt med en allerede eksisterende kant Herved er der mulighed for at montere anslaget til h jre eller venstre p maskinen Her er sk reomr det p h jre side ca 0 100 mm og p venstre side ca 23 230 mm e N r der arbejdes med undergrebanslaget stilles snitdybdeindikatoren 10 Fig 8 i den nederste stilling ved at dreje p den uden skinne e Parallelanslagets st nger har en skalering der refererer til den venstre side pa savbladet e Du kan indstille snitbredden ved at l sne vingeskruerne 19 Fig 2 dette g res ved at forskyde an
106. das Werkzeug unter dem Werkst ck frei l uft bei durchtrennendem Schnitt e Halten Sie die Maschine am Handgriff fest und setzen Sie mit dem vorderen Teil der Grundplatte auf das Werkst ck auf immer eine 15 e Schalten Sie die Nutfr se ein Siehe 5 2 Tauchen Sie auf die eingestellte Schnitttiefe und schieben Sie die Maschine gleichm ig in Schnittrichtung vor e Nach dem Schnittende schalten Sie die Nutfr se durch Loslassen des Schalthebels 8 Abb 5 aus e Ziehen Sie die Maschine im aufgelegtem Zustand in die Ausgangsposition zur ck und nehmen sie in dieser Position vom Werkst ck ab Sie gew hrleisten damit dass die bewegliche Schutzhaube vollst ndig geschlossen ist e Das S geaggregat schwenkt in die obere verriegelte Stellung zur ck 5 9 Arbeiten mit dem Parallelanschlag Der Parallelanschlag 18 Abb 2 dient zum Arbeiten parallel zu einer schon vorhandenen Kante Dabei kann der Anschlag sowohl rechts als auch links an der Maschine angebracht werden Dabei betr gt der Schnittbereich auf der rechten Seite ca 170 mm und auf der linken Seite ca 345 mm e Beim Arbeiten mit dem Parallelanschlag stellen Sie den Schnitttiefenzeiger 10 Abb 8 durch drehen in die untere Stellung ohne Schiene e Die Stangen des Parallelanschlag haben eine Skalierung die sich auf die linke S geblattseite bezieht e Sie k nnen die Schnittbreite nach dem L sen der Fl gelschrauben 19 Abb 2 verstellen in dem
107. de aanslag weer aan e Met de twee aanslagbouten aan de onderkant van de geleidingsrail plaatst u de machine aan het werkstuk dat bewerkt moet worden Voer vervolgens de snede uit door de machine naar voren te schuiven e Na het snijden wordt de zaag door terugrijden weer in de uitgangspositie gebracht Snelinstelling van de herhalingsaanslagen 43 afb 7 e Open met de zeskant schroevendraaier 4 afb 2 de 6 kant in de herhalingsaanslag met ca slag tegen de wijzers van de klok e Schuif de herhalingsaanslag naar de vast ingestelde aanslag van de 0 afgekeerde zijde zodat die achter de aanslag aanligt e Draai de 6 kant in de herhalingsaanslag aan e Stel aan de tegenover liggende 0 zijde de herhalingsaanslag net zo in 5 12 Werken met geleidingsrail e Plaats de machine zodanig op de geleidingsrail dat de groef 24 afb 6 van de grondplaat boven de veer ligt en hierdoor wordt geleid e Zet de snijdiepte indicator 10 afb 8 door draaien in de bovenste stand met rail Daardoor kan de schaal ook met de rail gebruikt worden 5 13 Werken met positie aanwijzer Gebruik de positie indicator voor de uitlijning van de geleidingsrail op een in het midden afgetekende geleidingsgroef Die wordt met de machine resp met het gereedschap meegeleverd voor gipskartonfrezen en aluminium composiet frezen Hiervoor gaat u op de volgende manier te werk e Steek de positie indicator 42 afb 6 op de rib van de gel
108. de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Lea atentamente este manual de instrucciones para minimizar el riesgo de da os personales 230 V 50 Hz o 110 V 50 Hz Potencia de entrada carga normal 1400 W 230 V Corriente a carga normal 7 0 A 230 V 6 10 0 A 110 V Velocidad de herramienta durante el 3600 6250 min 1 funcionamiento en vacio Velocidad de herramienta con carga 3600 6250 min 1 normal Profundidad de corte 0 26 mm Di metro de herramienta 122 mm como m ximo Orificio de alojamiento de la herramienta 20 mm Di metro tubo de aspiraci n 35 mm Peso sin cable de alimentaci n de red sin tope paralelo 5 0 6 6kg Dimensiones anch x long x alt 250 x 330 x 215 mm 2 4 Informaci n relativa a la emisi n de ruidos Valores de emisi n de ruidos determinados seg n las normas EN 60745 1 y EN 60745 2 5 Serrando Nivel de potencia ac stica Nivel de emisi n en el lugar de trabajo 104 dB A 93 dB A La medici n de ruidos se ha realizado con el disco de sierra ranuradora ajustable unidad de ranura fresa de escayola y fresa de compuesto de aluminio suministrados de serie Los valores indicados no reflejan una posible dispersi n acustica ni son aptos para determinar el nivel de evaluaci n puesto que estos valores varian seg n el tiempo de empleo el uso de la maquina y las condiciones ambientales Por esta razon el nivel de evaluaci n s lo puede ser determinado en el lugar de uso en cada
109. den fast indstillede veerdi Desuden regulerer denne elektronik motoren tilbage i tilf lde af overbelastning dvs v rkt jet bliver st ende Sluk s for maskinen T nd herefter for maskinen igen og sav videre med forringet fremf ringshastighed Med stillehjulet 9 Fig 3 kan v rktajets omdrejningstal indstilles trinl st mellem 3600 og 6250 min Trin Omdrejningstal min 3600 4130 4660 5720 1 2 3 4 5190 5 6 6250 Materialegrupper PVC plexi PA alukomposit Trin1 6 Hardt tree bl dt tree lamineret tr Trin3 6 Belagte pladematerialer Trin4 6 130 Gips Trin 3 5 e Frakobling Slip kontakten 8 for at frakoble Med den indbyggede automatiske bremse begr nses veerktgjets udlobstid til ca 5 s Indkoblingsspaerringen virker automatisk igen og sikrer notfreeseren mod fejlagtig t nding 5 3 Indskaring af foringsskinne specialtilbeh r Fare Forste ibrugtagning Trim overfladebeskytteren 38 Fig 4 med savbladet for forste ibrugtagning e Anbring skinnen pa et lige underlag e Anbring maskinen i starten af skinnen med noten 24 Fig 6 i grundpladen p skinnens fjeder e Indstil snitdybden p ca 3 mm e T nd for maskinen og skub denne j vnt i snitretning i hele l ngden Den opst ede snitkant ved overfladebeskytteren bruges som opm rkningskant til savbladet justeringsnotenheden og slidsenheden e Anbring skinnen p
110. disco de sierra fresa de escayola o fresa de compuesto de aluminio iPeligro Antes de realizar los trabajos de mantenimiento desenchufe el conector de red desatornillarse antes de cambiar la herramienta El desviador de virutas tiene que 4 7 Desatornille el tomillo avellanado c nico con el desviador de virutas 44 fig 11 con ayuda del destornillador hexagonal 4 Para cambiar la herramienta colocar la maquina con la linea de trazado 17 Abb 1 o protecci n contra la rotura por tensi n 38 fig 4 en el borde de una superficie de apoyo para que la tapa pueda girar por encima del borde al abrir Para abatir la tapa de la cubierta protectora 23 fig 4 hacia el lateral accesionar el empujador 2 fig 5 Tirar de la palanca de bloqueo 3 con el empujador pulsado Al tirar de la palanca de bloqueo se bloquea autom ticamente el eje y la palanca de mando 8 fig 5 Con el destornillador hexagonal 4 soporte fig 2 se puede aflojar el tornillo de la brida 5 fig 4 en el sentido contrario a las agujas del reloj Tirar hacia delante de la unidad de ranura o ranuradora ajustable Deslizar la brida trasera 29 fig 8 en el eje si no existe Procure que las bridas de sujeci n esten libres de cuerpos ajenos Colocar el disco de sierra la fresadora de yesa o la fresdora de compuesto de aluminio en la brida trasera 29 fig 8 Al insertar la herramienta hay que respetar la direcci n de giro v ase la direcci n
111. do ad alta lega utensili HSS Utensili motore Utensili che non sono idonei al numero di giri a vuoto dell utensile ottusi dovuto dall elevato carico del Avvertenze per l impiego di di protezione individuali Indossare sempre durante i lavori Indossare sempre una mascherina antipolvere durante i lavori dispositivi una protezione dell udito Per tutti i lavori indossare occhiali di protezione Avvertenze relative al servizio Non introdurre le mani nella zona di taglio e non toccare l utensile Con la seconda mano afferrate l impugnatura supplementare o l alloggiamento del motore Non mettete le mani sotto il pezzo Adattate la profondit di taglio allo spessore del pezzo Non afferrate mai il pezzo con la mano n appoggiatelo sulla gamba Assicurate il pezzo su un appoggio stabile Alla segatura con barra guida la macchina pu essere rimossa dal pezzo solo quando essa si trova nella posizione di partenza e la cappa di protezione mobile chiusa Afferrate l apparecchio solo dai manici isolati quando si eseguono lavori in cui l utensile di taglio potrebbe venire a contatto con dei cavi elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione dell apparecchio stesso Utilizzate sempre un elemento di battuta o una guida diritta per bordi per effettuare tagli longitudinali Utilizzare sempre utensili della giusta grandezza e con foro di alloggio adatto p es a forma di stella o tond
112. droit et de 345 mm environ sur le c t gauche e En travaillant avec le guide parall le r gler l indicateur de profondeur de coupe 10 ill 8 par rotation dans la position inf rieure sans r gle Les barres du guide parall le ont une graduation qui se r f re au c t gauche de la lame de scie e Apres le desserrage des vis ailettes 19 ill 2 il est possible de r gler la largeur de coupe en d calant la but e en cons quence et en resserrant de nouveau les vis ailettes fond En plus le guide parall le peut tre utilis en tant que double assise pour mieux guider la rainureuse par un simple retournement le plan de guidage pour le bord de la pi ce usiner est dirig vers le haut La machine peut tre alors guid e le long d une latte fix e sur la pi ce usiner 5 10 Travail avec le rouleau guide Le rouleau guide 20 ill 3 sert travailler de fa on parall le un bord d j pr sent Le guide peut tre pos aussi bien gauche qu droite de la machine La plage de coupe est d environ 0 100 mm sur le c t droit et d environ 23 230 mm sur le c t gauche e En travaillant avec le rouleau guide r gler l indicateur de profondeur de coupe 10 ill 8 par rotation dans la position inf rieure sans r gle e Les barres du guide parall le ont une graduation qui se r f re au c t gauche de la lame de scie e Apres le desserrage des vis ailettes 19 ill 2
113. durre al massimo il rischio di ferirsi durante l uso della macchina O x 2 3 Datitecnici Motore universale con soppressione dei 230 V 50 Hz oppure 110 V 50 Hz disturbi interferenze TV Potenza assorbita carico normale 1400 W 230 V Corrente a carico normale 7 0 A 230 V oppure 10 0 A 110 V Numero di giri utensile a vuoto 3600 6250 min Numero di giri utensile a carico normale 3600 6250 min Profondit di taglio 0 26 mm Diametro utensile max 122 mm Foro di alloggio utensile 20 mm Diametro del bocchettone di aspirazione 35 mm Peso senza cavo elettrico senza battuta parallela 5 0 6 6kg Dimensioni larghezza x lunghezza x 250 x 330 x 215 mm altezza 2 4 Informazioni sull emissione di rumori valori di rumorosit determinati secondo EN 60745 1 ed EN 60745 2 5 sono Livello di potenza sonora Valore riferito al posto di lavoro Lavorazione 104 dB A 93 dB A La misurazione del rumore amp stata eseguita con lama di taglio scanalatore gruppo d intaglio fresa per cartongesso e composito di alluminio forniti in dotazione valori riportati non tengono in considerazione possibili differenze nell ambito della produzione di serie e non sono idonei per la determinazione del livello di immissione acustica in quanto esso oscilla in funzione del tempo d uso della lavorazione in atto e degli agenti ambientali Il livello di immissione acustica pu dunque essere determinato solamente caso per caso dall utilizzatore
114. e finch la flangia anteriore s ingrani con la flangia posteriore In nessun caso superare il campo di regolazione indicato sullo scanalatore di regolazione Assicurare sempre che tutte le rondelle distanziali in dotazione siano installate 4 9 Assemblaggio del gruppo d intaglio e Prendere nella mano sinistra l alloggio posteriore del gruppo d intaglio passaggio a forma di stella nel foro con il diametro pi piccolo e Spingere la lama di taglio sul diametro dell alloggio in modo che i denti della sega sopra l alloggio siano rivolti verso di voi e Infilare una rondella distanziale sull alloggio e Ripetere il tutto con lama di taglio e rondella distanziale nella stessa successione ancora per 2 volte e Collocare la flangia anteriore con la rispettiva vite integrata nel foro e ruotare la flangia leggermente finch ingrana 4 10 Cambio placchette reversibili e regolazione Scanalatore di regolazione Lo scanalatore di regolazione 30 Fig 9 dotato di 4 placchette reversibili di metallo duro 32 e di 4 placchette sgrossatrici di metallo duro 33 Se i taglienti diventano ottusi la placchetta reversibile 32 Fig 9 pu essere voltata 3 volte e la placchetta reversibile 33 Fig 9 2 volte Poi vanno installate placchette reversibili originali Per regolare la profondit di taglio procedete nel seguente modo e Rimuovere lo scanalatore di regolazione 30 Fig 9 dalla macchina come descritto al capitolo 4 8
115. e Re Huet kent bretel 97 2 7 A ken 97 2 8 M r ysten mukainen k ytt nnee m nen aamen enaa 97 2 9 J nn sriskit ste rire ana 97 3 T rvallisuusohjeete nnee Eeer 98 4 AUS da 99 4 1 AC lt a dada 99 42 Sahanpurujen poisimurointi erene 99 4 3 A RE E ER O 99 4 4 Koneen varmistus kaatumisen varalta nennen n n nenne 99 4 5 Ty K luvalikoima ci ae 99 4 6 Ty kalunvaihto sahanter kipsilevyjyrsin tai alusandwichjyrsin 99 4 7 Ty kalunvaihto urajyrsinyksikk tai s dett v urajyrsin nen 100 4 8 Jyrsint leveyden s t tai s dett v n jyrsimen kokoaminen 100 4 9 Urajyrsinyksik n kokoaminen AEN 101 4 10 K nt levyn vaihto ja s t s dett v urajyrsin iii 101 4 11 K nt levyn vaihto ja s t kipsilevyjyrsin AAA 101 4 12 AlUSANAWIGhIyIsin is is adds 101 5 EN UO 102 5 1 Kaytto nott0 mme am tevree bauer austen 102 5 2 K ynnist minen ja poiskytkent AAA 102 5 3 Johdekiskon jyrsint erityisvaruste AEN 102 5 4 Sahaussyvyyden S t AEN 102 5 5 EN 103 5 6 K sittely sa Neal Er ei 103 94 5 7 Upotuslelkkaus c ii nai teen rettete essen 103 5 8 Ty skentely alkuleikkauksen j lkeen AA 103 5 9 Ty skentely rinnakkaisvastetta k ytt en AEN 103 5 10 Ty skentely alatartuntavastetta k ytt en AA 103 5 11 Asetus jiirileikkauksille vain KSS versio 104 5 12 Ty skentely johdekiskoa k ytt en nnn ensen tn ta e ta a ean
116. e gipskartonfrees 35 afb 10 is met 2 HM keerplaten 4 messen en 4 HM keerplaten 3 messen uitgevoerd Als de messen stomp worden kan de keerplaat 36 afb 10 twee keer en de keerplaat 37 afb 10 drie keer omgekeerd worden Daarna moeten nieuwe originele keerplaten ingebouwd worden en instelling Hiervoor gaat u op de volgende manier te werk e Neem de gipskartonfrees 35 afb 10 als beschreven in 4 7 van de machine af e Draai de zeskantbouten 34 afb 10 met de torx schroevendraaier los e Reinig alle onderdelen en de meskamers in de gipskartonfrees e Keer de keerplaten 36 en 37 om of vervang ze door nieuwe e Bevestig de keerplaten met de verzonken bouten en draai ze met de torx schroevendraaier 4 Nm weer aan De twee onderdelen zijn juist geplaatst als de achterkant van een mesrand tegen het draaglichaam aan ligt en de verzonken bout zover ingedraaid kan worden dat het opperviak van de verzonken bout onder het opperviak of gelijk aan het opperviak van de keerplaat ligt zie afb 10 De radiale snijoverstand van max 1 1 mm is op die manier gegarandeerd 4 12 Aluminium composiet frees Aluminium composiet freesplaten kunnen niet omgekeerd worden omdat ze vastgesoldeerd zijn Een stomp gereedschap moet bijgeslepen worden 5 Werking 5 1 Ingebruikname Deze gebruiksaanwijzing moet iedere persoon die met de bediening van de machine is belast ter kennisname worden doorgegeven waarbij vooral atten
117. e pondr en peligro la integridad de las personas Este simbolo identifica situaciones que pueden poner en peligro la integridad del producto o de otros bienes que se encuentren en las proximidades del lugar de uso Este s mbolo identifica consejos para el personal operario u otra informaci n oportuna 2 Datos del producto para herramientas con el n de art 917801 917802 917804 917820 917821 917822 917823 917825 917840 917841 917842 917843 917845 917880 917881 917882 917883 917885 o 987420 2 1 Datos del fabricante MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar tel 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 80 2 2 Identificaci n de la maquina Toda informacidn necesaria en la misma m E O x 2 3 Datos t cnicos Motor universal antiparasito para identificar la maquina se encuentra en la placa de caracteristicas colocada Clase de protecci n II Marca CE para confirmar que cumple con los requisitos basicos sanitarios y de seguridad de acuerdo con el anexo de la Directiva M quinas S lo para pa ses de la Uni n Europea No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas el ctricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta
118. e to slitting unit or adjustable AN groove cutter Danger Pull the power plug during all service work The chip deflector must be unscrewed prior to a tool change To change the tools place the machine with the marking 17 Fig 1 or splinter guard 38 Fig 4 on the edge of a support surface so that the cover can tilt across the edge when it is opened To fold the saw guard cover 23 Fig 4 down on the side press push button 2 Fig 5 With depressed push button pull locking lever 3 upwards Pulling the locking lever automatically locates the shaft in position and locks the gearshift lever 8 Fig 5 Using the Allen key 4 brackets Fig 2 release the flange screw 5 Fig 4 counter clockwise Remove the flange 6 Fig 4 and the flange screw 5 Fig 4 Remove the rear flange 29 Fig 8 if present Push the slitting unit or adjustable groove cutter onto the shaft Tighten the flange screw 5 Fig 4 by turning it clockwise with the Allen key Close the saw guard cover To this end close the cover and press the locking lever 3 Fig 5 downwards 4 8 Setting the milling width or assembly of the adjustable groove cutter The adjustable groove cutter 30 Fig 9 is a reversible knife adjustable groove cutter which can be adjusted to milling widths between 15 4 and 25 0 mm 39 64 63 64 in Spacers in the following thickness are included with the adjustable groove cutter 5 2 1 0 5 2x 0 3 2x
119. ehandeling of door normale slijtage is ontstaan wordt geen aansprakelijkheid aanvaardt GARANTIA Presentando este documento de garantia recibo original de compra todas las reparaciones necesarias por defectos de material errores de mecanizado o faltas de montaje en el marco de las reglamentaciones de la garantia concedida por parte del fabricante se efectuar n libre de gastos Se excluyen sin embargo piezas fungibles o de desgaste Para ello entregue a porte pagado la maquina o el equipo a las fabricas del fabricante o a uno de los puntos de asistencia t cnica de MAFELL No realice nunca las tareas de reparaci n a cuenta propia De lo contrario caducar el derecho a garantia No se asumir responsabilidad alguna por los dafios que se desprendan del uso inapropiado ni por el desgaste en el uso diario TAKUU Tata takuukuittia alkuper inen ostokuitti vastaan suoritetaan voimassa olevan takuuajan sis ll maksutta kaikki korjaukset jotka olemme todenneet tarpeellisiksi materiaali valmistus ja asennusvirheist johtuen K ytt ja kuluvat osat ei kuulu takuupiiriin Korjausta varten kone tai laite on l hetett v asianmukaisesti postitettuna joko tehtaalle tai johonkin MAFELL asiakaspalveluun l yrit korjata konetta itse koska siin tapauksessa takuu sammuu Takuu ei vastaa vahingoista jotka johtuvat asiaankuulumattomasta k yt st tai normaalista kulumisesta GARANTI Mot uppvisande av kvitto utf rs kostnadsfritt under
120. eidingsrail e Verschuif de positie indicator op de rail tot aan de aftekening e Verschuif de rail met positie indicator tot de voorste rode rand van de aftekenings indicator met de aftekening overeenstemt e Plaats de machine op de rail het gereedschap is nu op het midden van de aftekening uitgelijnd e _ Stel de benodigde freesdiepte in en bewerk het werkstuk 5 14 Verwijderen plaatsen op KSS rail Afnemen e _ Schuif de machine op de rail met 2 3 cm naar voren e Bedien de blokkeerklink 41 afb 5 en trek de machine naar achteren uit de geleiderail Plaatsen e Plaats de machine in het achterste gedeelte van de geleidingsrail zodanig op de geleidingsgroef dat de groef 24 afb 6 aan de voorkant van de grondplaat met de veer van de geleidingsrail overeenstemt overlapping aan de linkerkant van de grondplaat ca 5 10 mm e Schuif de machine naar voren tot blokkeerklink achter de grondplaat vastklikt de 6 Onderhoud en reparatie Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact MAFELL machines werden onderhoudsvriendelijk geconstrueerd De toegepaste kogellagers werden op levenstijd gesmeerd Na een langere bedrijfstijd adviseren wij de machine aan een geautoriseerde klantenservice van MAFELL ter inspectie te geven Voor alle smeerplaatsen slechts onze speciale vet bestel nr 049040 1 kg blik gebruiken 6 1 Opslag Wordt de machine langere tijd niet
121. ellnuter 30 Abb 9 ist mit 4 HM Wendeplatten 32 und 4 HM Vorschneidern 33 best ckt Bei stumpf werden der Schneiden k nnen Sie die Wendeplatte 32 Abb 9 dreimal und die Wendeplatte 33 Abb 9 zweimal wenden Dann sind neue Original Wendeplatten einzubauen einstellung Dazu gehen Sie wie folgt vor e _ Nehmen Sie den Verstellnuter 30 Abb 9 wie in 4 8 beschrieben von der Maschine ab e Drehen Sie die Senkschrauben 34 Abb 9 mit dem Torx Schraubendreher heraus e Reinigen Sie alle Teile und die Messerkammern des Verstellnuter e Wenden oder erneuern Sie die Wendeplattem 32 und 33 e Befestigen Sie die Wendeplatten mit den Senkschrauben und ziehen Sie diese mit dem Torx Schraubendreher 4 Nm wieder fest Die beiden Teile sind richtig eingesetzt wenn die R ckseite einer Messerkante am Tragk rper anliegt und die Senkschraube sich soweit eindrehen l sst dass die Oberfl che der Senkschraube unterhalb oder gleich der Oberfl che der Wendeplatte liegt siehe Abb 9 Der radiale Schneiden berstand von max 1 1 mm ist somit gew hrleistet 4 11 Wendeplattenwechsel und Gipskartonfr ser Der Gipskartonfr ser 35 Abb 10 ist mit 2 HM Wendeplatten 4 schneidig und 4 HM Wendeplatten 3 schneidig best ckt Bei stumpf werden der Schneiden k nnen Sie die Wendeplatte 36 Abb 10 zweimal und die Wendeplatte 37 Abb 10 dreimal wenden Dann sind neue Original Wendeplatten einzubauen einstellung Dazu
122. en 66 2 4 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie AAA 66 2 5 Gegevens Mb de HNG usa 67 2 6 LV a a ea RE 67 2 7 Veiligheidsvoorzieningen nennen 67 2 8 Reglementaire toepassing nennen 67 2 9 ROM O KEE 68 3 Veiligheidsinstruclies 34 Ass tados As be 68 4 Voorbereiden Instellen nn 69 4 1 Netaanslulting as nani navale 69 4 2 Afzuiger van BE 69 4 3 Si Wallis sain Kain aai ete aa don dr iea dre dad 69 4 4 Machine tegen kantelen beveiligen AAA 69 4 5 Keuze van het gereedschap suruton a 70 4 6 Werktuigwissel op zaagblad gipskartonfrees resp aluminium composiet frees 70 4 7 Werktuigwissel op groefeenheid resp verstelgroef AAA 70 4 8 Instellen van de groefbreedte resp montage van de verstelgroef 71 4 9 Montage van de groefeenheid iii 71 4 10 Keerplaatwissel en instelling Verstelgroef AAA 71 4 11 Keerplaatwissel en instelling Gipskartonfrees AA 72 4 12 Aluminium composiet frees 72 5 Werkingen a NDR Bere 72 5 1 Ingebruiknam nnen en ae neden AES ORSA ARNE RAA 72 5 2 Inzen itsch kelenz reren ner ane daaar 72 5 3 Insnijden van de geleidingsrail speciaal toebehoren AAA 73 5 4 Instelling van de snijdiepte nennen 73 9 9 GROCVEN res ar ereen ennen dra 73 5 6 Hantering EE 73 64 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 6 1 1 Iva Zoo N mate ekstra 73 Werken met aftekening u este een 74 Werken met de parallelaansia
123. en de opname naar u toe wijzen e _ Schuif een afstandsschijf op de opname e Herhaal deze procedure met zaagblad en afstandsschijf in dezelfde volgorde nog twee keer e Plaats de voorste flens met de ge ntegreerde flensbout in de boring en draai de flens met iets druk tot de flens vastklikt 4 10 Keerplaatwissel en instelling Verstelgroef De verstelgroef 30 afb 9 is met 4 HM keerplaten 32 en 4 HM voorsnijders 33 uitgevoerd Als de messen stomp worden kan de keerplaat 32 afb 9 drie keer en de keerplaat 33 afb 9 twee keer omgekeerd worden Daarna moeten nieuwe originele keerplaten ingebouwd worden Hiervoor gaat u op de volgende manier te werk e Neem de verstelgroef 30 afb 9 als beschreven in 4 8 van de machine af e Draai de zeskantbouten 34 afb 9 met de torx schroevendraaier los e Reinig alle onderdelen en de meskamers van de verstelgroef e Keer de keerplaten 32 en 33 om of vervang ze door nieuwe e Bevestig de keerplaten met de verzonken bouten en draai ze met de torx schroevendraaier 4 Nm weer aan De twee onderdelen zijn juist geplaatst als de achterkant van een mesrand tegen het draaglichaam aan ligt en de verzonken bout zover ingedraaid kan worden dat het oppervlak van de verzonken bout onder het oppervlak of gelijk aan het oppervlak van de keerplaat ligt zie afb 9 De radiale snijoverstand van max 1 1 mm is op die manier gegarandeerd 4 11 Keerplaatwissel Gipskartonfrees D
124. en gereedschap op de lijst in hoofdstuk 4 5 aan de hand van het materiaal 4 4 Machine tegen kantelen beveiligen Als steun tegen kantelen heeft de groeffrees aan het deksel een glijder Voor de betreffende toepassing met of zonder rail moet de glijder gedraaid worden e Draai met de zeskant schroevendraaier 4 afb 2 de bevestigingsbout 27 afb 1 los e Draai de glider 28 afb 1 rond de bevestigingsbout tot de aanwezige afbeelding op de glijder rechts met uw gewenste gebruiksdoel overeenstemt met of zonder rail Voor de evt fijne afstelling van de glijder bevinden zich aan de onder bovenkant van de glijder stelbouten 26 afb 1 die met de zeskant schroevendraaier 4 afb 2 versteld kunnen worden Draai de bevestigingsbout 27 afb 1 weer aan 4 5 Keuze van het gereedschap Zaagblad HM 120 x 1 8 x 20 mm 12 tanden Zaagblad HM 120 x 1 8 x 20 mm 24 tanden Zaagblad HM 120 x 1 8 x 20 mm 40 tanden Zaagblad HM 120 x 1 2 x 20 mm 40 tanden Groefeenheid MF SE3 Verstelgroef MF VN25 Gipskartonfrees MF GF90 Aluminium composiet frees MF AF90 Zie ook de tabel in hoofdstuk 9 4 6 Werktuigwissel op zaagblad gipskartonfrees IN AN resp aluminium composiet frees Gevaar Neem bij alle onderhoudswerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact De spaanderafwijzer moet losgedraaid worden voordat er K gereedschap wordt verwisseld Draai met de zeskantschroevendraaier 4 houder afb 2 de ve
125. en zuerst die nicht ben tigten Distanzscheiben auf den vorderen Flansch 31 Abb 9 gesteckt Dabei ist darauf zu Achten dass die gr te Distanzscheibendicke immer zuerst am Spannflansch ist Setzen Sie anschlie end den vorderen Teil des Verstellnuter Seite mit Aufschrift zuerst auf den Flansch Setzen Sie die ben tigten Distanzscheiben auf den Flansch F gen Sie das hintere Teil des Verstellnuter auf den Flansch und dr cken Sie die ganze Einheit evtl mit leichtem Verdrehen zusammen bis der vordere Flansch mit dem hinteren Flansch verrastet Der auf dem Verstellnuter angegebene Verstellbereich darf keinesfalls berschritten werden Stellen Sie sicher dass immer alle beigef gten Distanzscheiben eingebaut werden 4 9 Zusammenbau der Schlitzeinheit Nehmen Sie die hinteren Aufnahme der Schlitzeinheit sternf rmiger Durchbruch in der Bohrung mit dem kurzen Durchmesser in die linke Hand Schieben Sie das S geblatt so auf den Durchmesser der Aufnahme dass die S gez hne oberhalb der Aufnahme auf Sie gerichtet sind Schieben Sie eine Distanzscheibe auf die Aufnahme Wiederholen Sie das Ganze mit S geblatt und Distanzscheibe in der gleichen Reihenfolge weitere 2 mal Setzen Sie den vorderen Flansch mit der integrierten Flanschschraube in die Bohrung und verdrehen Sie den Flansch unter einer leichten Druckbewegung bis der Flansch einrastet 4 10 Wendeplattenwechsel und Verstellnuter Der Verst
126. epe missuojus 38 kuva 4 sahanter n ennen ensimm ist k ytt nottoa e Aseta kisko tasaiselle alustalle e Aseta kone kiskon alussa uraan 24 kuva 6 peruslevyss kiskon jousen p lle e Aseta sahaussyvyydeksi n 3 mm e K ynnist kone ja ty nn sit tasaisesti ty st suuntaan koko pituudelta Lastusuojukseen n in syntynyt leikkausreuna toimii sahanter n s dett v n urajyrsimen ja urajyrsinyksik n kohdistusreunana e Aseta kisko ty kappaleen p lle e Paina kisko ty kappaletta vastan ja kohdista ohjausreuna piirtoviivaan Kiinnit kisko paikalleen molemmilla ruuvipuristimilla erityisvaruste 39 kuva 8 e Aseta koneeseen haluttu leikkaussyvyys e K ynnist kone ja ty nn sit tasaisesti ty st suuntaan e l puhdista kiskoa liuotinaineila luistonestop llyste voi vahingoittua 5 4 Sahaussyvyyden s t Leikkaussyvyytt voi s t 1 mm askelin alueella 0 26 mm Toimi seuraavasti e K nn osoitin 10 kuva 8 oikeaan asentoon Yl asento on tarkoitettu ty skentelyyn ohjauskiskoa k ytt en ala asento ty skentelyyn ilman ohjauskiskoa e Aseta leikkaussyvyys syvyysvasteella 11 kuva 5 asteikon mukaisesti Vasteessa on 1 mm n pyk l t e V limitan asettamiseksi kierr kuusiokoloavaimella 4 pidike kuva 2 lieri ruuvia 12 kuva 5 Yksi kierros vastaa 1 mm yksi ruuvinp n osaviiva vastaa 0 1 mm 5 5 Urat
127. er an mot st denheten och s nkskruven kan skruvas in s l ngt att skruvens yta ligger under eller i niv med v ndplattans yta se bild 10 D r den radiala sk r utskjutningen p max 1 1 mm garanterad 4 12 Alu kompositfras Alu kompositfr splattor kan inte v ndas eftersom de r fastl dda Ett trubbigt verktyg m ste slipas 5 Anv ndning 5 1 Idrifttagning Inneh llet i denna bruksanvisning m ste vara k nt av alla som ska hantera maskinen med speciell h nvisning till kapitlet S kerhetsanvisningar 5 2 Till och frankoppling e Starta F rst slapper du p startsp rren genom att trycka p sp rrspaken 7 bild 5 D refter drar man i kopplingsspaken 8 medan sparrspaken halls intryckt Eftersom brytaren saknar sparrfunktion arbetar sagen bara sa lange kopplingsspaken trycks in Den inbyggda elektroniken s rjer f r smidig acceleration och anpassar varvtalet till det fast inst llda v rdet vid belastning Dessutom styr den h r elektroniken motorn vid verlastning d v s verktyget stannar St ng sedan av s gen Starta den d refter igen och forts tt saga men med reducerad matningshastighet Med inst llningsratten 9 bild 3 kan du st lla in verktygsvarvtalet stegl st mellan 3 600 och 6 250 min Steg Varvtal min 1 3600 2 4130 3 4660 4 5190 5 5720 6 6250 Materialgrupper PVC plexi PA alu komposit Steg 1 6 L vtr barrtr laminat
128. erato secondo la scala presente sulla barra guida e Stringete nuovamente la battuta e Con i due perni di battuta sul lato inferiore della barra guida appoggiate la macchina al pezzo da lavorare Eseguire poi il taglio avanzando la macchina e Dopo aver terminato il taglio riportate la sega nuovamente nella posizione di partenza Regolazione rapida delle battute ripetitive 43 Fig 7 e Con la chiave esagonale 4 Fig 2 svitare l esagono nella battuta ripetitiva di circa giro in senso antiorario e Spingere la battuta ripetitiva alla battuta regolata fissa dal lato rivoltato contro 0 in modo che lo stesso sia appoggiato dietro alla battuta e Serrare l esagono della battuta ripetitiva e Regolare corrispondentemente la ripetitiva sul lato 0 opposto battuta 5 12 Lavorare con barra guida e Mettere la macchina sulla barra guida in modo che la scanalatura 24 Fig 6 del piano d appoggio sia sopra la molla e che viene guidata da questo e Con rotazione portare l indicatore per taglio in profondit 10 Fig 8 nella posizione superiore con binario Con ci la scala pu essere utilizzata anche con il binario 5 13 Lavorare con indicatore di posizione Per l allineamento della guida su una tracciatura centrale della scanalatura di guida utilizzare l indicatore di posizione Questo in dotazione della macchina risp degli utensili frese per cartongesso e frese per compositi di alluminio
129. erchio della cappa protettiva Per far ci chiudete il coperchio e premete la leva di bloccaggio 3 Fig 5 in giu 4 8 Regolazione della larghezza di fresatura risp assemblaggio dello scanalatore di regolazione Lo scanalatore di regolazione 30 Fig 9 amp uno scanalatore con placchette reversibili che potete regolare alle larghezze fresa tra 15 4 e 25 0 mm Allo scanalatore di regolazione sono allegate rondelle distanziali con gli spessori in mm seguenti 5 2 1 0 5 2x 0 3 2x 0 1 Con cid amp possibile realizzare larghezze intermedie a passi di 0 1 0 2 mm Per regolare la profondit di taglio procedete nel seguente modo e Comporre dapprima la larghezza dello scanalatore necessaria con le rondelle distanziali in dotazione lo scanalatore di regolazione senza rondelle distanziali ha una larghezza scanalatura di 15 4 mm e Per l assemblaggio dei singoli componenti dello scanalatore le rondelle distanziali non pi necessarie vengono dapprima infilate sulla flangia anteriore 31 Fig 9 Durante ci bisogna fare attenzione che la rondella distanziale pi spessa sia per prima infilata alla flangia di serraggio e Poiinfilare la parte anteriore dello scanalatore di regolazione lato con dicitura per prima sulla flangia e Infilare le rondelle necessarie sulla flangia e Aggiungere la parte posteriore dello scanalatore sulla flangia e comprimere il gruppo completo eventualmente ruotandolo leggerment
130. erior de 35 mm 4 3 Calidad de corte Utilizar una herramienta afilada para mantener una buena calidad de corte Dependiendo del material elegir una herramienta de la lista en el cap tulo 4 5 4 4 Asegurar la m quina para evitar que vuelque Para evitar que vuelque la fresadora de ranuras tiene un deslizador en la tapa Para cada uso con o sin riel se tiene que girar el deslizador e Desatornillar el tornillo de fijaci n 27 fig 1 con un destornillador hexagonal 4 fig 2 e Girar el deslizador 28 fig 1 alrededor del tornillo de fijaci n hasta que la imagen impresa en el deslizador derecha se corresponda al uso deseado con o sin riel Para un posible ajuste de precisi n del deslizador hay tornillos de ajuste 26 fig 1 en la parte superior inferior del deslizador que se pueden reajustar con el destornillador hexagonal 4 fig 2 e Apretar de nuevo el tornillo de fijaci n 27 fig 1 4 5 Selecci n de herramientas Disco de sierra de metal duro 120 x 1 8 x 20 mm 12 dientes Disco de sierra de metal duro 120 x 1 8 x 20 mm 24 dientes Disco de sierra de metal duro 120 x 1 8 x 20 mm 40 dientes Disco de sierra de metal duro 120 x 1 2 x 20 mm 40 dientes Unidad de ranura MF SE3 Ranuradora ajustable MF VN25 Fresadora de escayola MF GF90 Fresadora de compuesto de aluminio MF AF90 V ase tambien la tabla del capitulo 9 4 6 Cambio de herramienta en el
131. errare la vite della flangia avvitandola in senso orario con la chiave esagonale Chiudete il coperchio della cappa protettiva A tal proposito chiudere il coperchio e premere la leva di blocco 3 Fig 5 in basso Alla fresatura di pannelli compositi di alluminio va collocato sempre il rompitrucioli 4 7 Cambio utensile su gruppo d intaglio risp scanalatore di regolazione Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione eseguire il cambio utensili Il rompitruciolo va svitato prima di Per il cambio degli utensili mettere la macchina con la tracciatura 17 Fig 1 risp protezione rompitruciolo 38 Fig 4 sul bordo di un piano d appoggio affinch il coperchio all apertura possa ribaltare sopra il bordo Per aprire lateralmente il coperchio della cappa di protezione 23 Fig 4 premere il pulsante 2 Fig 5 Con pulsante premuto tirare in alto la leva di blocco 3 Tirando la leva di blocco l albero viene automaticamente arrestato e la leva di accensione 8 Fig 5 bloccata Con la chiave esagonale 4 supporto Fig 2 svitare la vite della flangia 5 Fig 4 in senso antiorario Rimuovere la flangia 6 Fig 4 e la rispettiva vite 5 Fig 4 Rimuovere la flangia posteriore 29 Fig 8 se presente e infilare il gruppo d intaglio risp lo scanalatore sull albero e Serrare la vite della flangia 5 Fig 4 avvitandola in senso orario con la chiave esagonale e Chiudete il cop
132. ervdelslista nennen m meneen 121 Teckenf rklaring Denna symbol terfinns p alla platser d r anvisningar betr ffande den egna s kerheten finns Beaktas inte dessa kan detta leda till sv ra skador Denna symbol markerar en situation som eventuellt kan leda till skada Undviks inte denna situation kan produkten eller f rem l i dess omgivning skadas Denna symbol markerar tips for anv ndare och annan anv ndbar information 2 Produktdata for maskiner med art nr 917801 917802 917804 917820 917821 917822 917823 917825 917840 917841 917842 917843 917845 917880 917881 917882 917883 917885 eller 987420 2 1 Uppgifter om tillverkare MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 109 2 2 Maskinens ID beteckning Alla uppgifter som beh vs f r identifiering av maskinen kan l sas p den monterade kapacitetsskylten Skyddsklass II el CE m rkning f r dokumentation betr ffande verensst mmelse med grundl ggande s kerhets och h lsokrav enligt bilaga I maskinriktlinjer M N Endast f r EU l nder Kasta inte elektroverktyg i hush llsoporna Enligt europeiskt direktiv 2002 96 EG betr ffande uttj nta elektro och elektronikapparater samt g llande nationell lagstiftning m ste uttj nta elektroverktyg samlas separat och l mnas till milj v nlig tervinning L s bruksanvisningen s att risken f r skador kan minskas O
133. es maskinen med basispladens bageste kant p et anslag som sidder p emnet Anvendes f ringsskinnen specialudstyr skal du fastg re anslaget der f s som specialudstyr p f ringsskinnen Hold maskinen under dykning fast ved h ndgrebet og skub den lidt forud 5 8 Arbejde efter opm rkning Grundpladen er udstyret med to faste opmeerkningsvisere 17 og 25 Fig 1 Opm rkningsviseren 25 svarer til midten p gipskarton og alukompositfr seren Opm rkningsviseren 17 svarer til den indvendige side p savbladet justeringsnotenheden og slidsenheden 131 e Brug altid en styreanordning e Sikr emnet s det ikke forskydes og anbring emnets underlag p en s dan m de at v rkt jet l ber frit under emnet ved gennemsk rende snit Hold fast i maskinen vha h ndgrebet og anbring den forreste del af grundpladen p emnet e T nd for notfreeseren se 5 2 T nd for den indstillede sk redybde og skub maskinen j vnt frem i snitretning e N r snittet er f rdigt slukkes notfr seren ved at slippe afbryderarmen 8 Fig 5 e Trek maskinen i p lagt tilstand tilbage i udgangspositionen og tag den af emnet i denne position Herved sikres det at den bev gelige beskyttelsesh tte er helt lukket e Savaggregatet svinger tilbage i den verste fastl ste stilling 5 9 Arbejde med parallelanslag Parallelanslaget 18 Fig 2 bruges til at arbejde parallelt med en allerede eksisterende kant Herve
134. et on suunniteltu niin etta ne eiv t tarvitse paljon huoltoa Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltot iden ajaksi Niiss k ytett v t kuulalaakerit on rasvattu koneen koko elini ksi Pitemm n k ytt ajan j lkeen j lkeen MAFELL suosittelee antamaan koneen valtuutetun MAFELL asiakaspalvelun tarkastettavaksi K yt kaikkiin voitelukohtiin ainoastaan valmistajan 6 1 S ilytys erikoisrasvaa tilausnro 049040 1 kg n rasia Jos konetta ei k ytet pitemp n aikaan se on puhdistettava huolellisesti Kiilt v t metalliosat on sumutettava ruosteenestoaineella 7 H iri iden poisto Vaara H iri iden syyn selvitt minen ja poistaminen vaatii erityist huolellisuutta ja varovaisuutta Ensin on irrotettava pistoke pistorasiasta Seuraavassa luetellaan muutama usein esiintyv h iri ja niiden syyt Jonkin muun h iri n ilmaantuessa ota yhteys myyj si tai suoraan MAFELL asiakaspalveluun H iri sy Poisto Saha ei k ynnisty Ei k ytt j nnitett Tarkista virran saanti Varoke viallinen Vaihda varoke asiakaspalveluun Kone pys htyy kesken sahauksen Ty kalu juuttuu konetta eteenp in Sy tt liike liian nopea V henn sy tt liikkeen nopeutta ty nnett ess Tyls ty kalu P st kytkin heti irti Irrota kone ty kappaleesta ja vaihda ty kalu Ty kappaleessa on j nnitteit Huono koneen ohjaus K yt rinnakkaisvastetta Ty kappaleen pinta ep tasainen Tasoita pinta Palol
135. fondeur de coupe avec la but e de profondeur 11 ill 5 en utilisant l chelle gradu e La but e poss de un crantage de 1 mm Pour r gler des cotes interm diaires faire tourner la via cylindrique 12 ill 5 l aide de la cl m le six pans 4 support ill 2 Une rotation correspond 1 mm et un trait sur la t te de vis 0 1 mm 5 5 Rainures R gler la profondeur de coupe voulue conform ment au point 5 4 Guider la rainureuse en utilisant un dispositif de guidage On obtient des rainures plus larges par le d calage du dispositif de guidage de la droite vers la gauche 5 6 Manipulation Danger La fraise rainurer ne convient pas un guidage d une main II est absolument indispensable d utiliser un guide parall le un rouleau guide une r gle KSS ou un guidage F Dans le cas de la version KSS poser la pi ce usiner de fa on bien stable sur les porte pi ces 5 7 Coupes en plong e Danger Risque de contrecoup en coupe plongeante Avant la plong e aligner le bord arri re de la plaque de base de la machine par rapport a une but e fix e sur la piece a usiner fix e Lors de l utilisation du rail de guidage accessoire sp cial la but e fournie en tant gu accessoire sp cial doit tre fix e sur le rail de guidage Bien retenir la machine au niveau de la poign e lors de la plong e et la faire progresser doucement vers l avant 5 8 Travail au trac Le socle dispose de deux
136. forces de rebond Toujours se tenir sur le c t de l outil et ne jamais mettre le corps sur la m me ligne que l outil Rel cher l interrupteur de mise en et hors marche si l outil se coince ou si l usinage doit tre interrompue pour une autre raison Maintenir la machine calmement dans la pi ce usiner jusqu ce que l outil se soit int gralement immobilise Ne jamais essayer de d gager la machine de l outil ou de la tirer en arri re tant que l outil est en marche ou qu un rebond risque de se produire Si un outil coinc dans une pi ce doit red marrer centrer l outil dans l interstice de coupe et v rifier si les dents de l outil ne se sont pas coinc es dans la pi ce Etayer les grands panneaux pour viter le risque de rebond d au coincement d un outil Nutilise ni outil mouss ni outil endommag Faire preuve d une vigilance particuli re en effectuant une coupe plongeante dans une zone dissimul e telle qu un mur par exemple V rifier avant chaque utilisation si le capot protecteur ferme bien Ne pas utiliser la rainureuse si le capot de protection manque de mobilit ou s il ne se ferme pas imm diatement Ne jamais coincer ou attacher le capot protecteur en position ouverte V rifier l tat et le fonctionnement des ressorts pour le capot de protection Si le capot de protection ou les ressorts ne fonctionnent pas de fa on irr prochable faire r parer la machine avant de l utiliser
137. g 74 Werken met de ondergrijpaanslag AA 74 Instelling voor versteksneden alleen voor KSS uitvoering nnee eneen 74 Werken met geleidingsrail AEN 75 Werken met positie aanwijzer AA 75 Verwijderen plaatsen op KSS rail 75 Onderhoud en reparatie EEN 75 9E TE 75 Verhelpen van st ringen saisie rien esta nmko 76 Extra toebehoren e uk SAA hana nine maastaan 77 Keuze materiaal keuze gereedschap iii 78 Explosietekening en onderdelenlijst ennen rss nenten 78 Verklaring van de symbolen Dit symbool staat op alle plekken waar u instructies met betrekking tot uw veiligheid vindt Bij veronachtzaming kunnen zware verwondingen het gevolg zijn Dit symbool kenmerkt een mogelijkerwijze schadelijke situatie Wordt deze niet vermeden kunnen het product of voorwerpen en de omgeving worden beschadigd Dit symbool kenmerkt gebruikerstips en andere nuttige informaties 2 Gegevens met betrekking tot het product bij machines met art nr 917801 917802 917804 917820 917821 917822 917823 917825 917840 917841 917842 917843 917845 917880 917881 917882 917883 917885 of 987420 2 1 Gegevens met betrekking tot de fabrikant MAFELL AG postbus 1180 D 78720 Oberndorf Neckar telefoon 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 65 2 2 Karakterisering van de machine Alle ter identificatie van de machine vereiste gegevens zijn op het aangebracht typeplaatje
138. g F r brug kontrolleres om beskyttelseskappen lukker korrekt Brug ikke notfreeseren hvis beskyttelseskappen ikke kan bev ge sig frit og hvis den ikke lukker med det samme Klem eller bind aldrig beskyttelseskappen fast i bnet position Kontroller fjederens tilstand og funktion til beskyttelseskappen S rg for at maskinen vedligeholdes f r brug hvis beskyttelseskappen og fjederen ikke arbejder korrekt Sikr generelt maskinens grundplade mod tilbageg ende forskydning n r der udf res dyksnit Notfr seren ma kun l gges fra p arbejdsb nken eller gulvet n r beskyttelseskappen beskytter v rkt jet Emnet kontrolleres for fremmedlegemer Undg at save og fr se i st ldele Henvisninger vedr vedligeholdelse og reparation Den regelm ssige rensning af maskinen is r af just ranordningen og f ringen har en stor sikkerhedsm ssig betydning Der m udelukkende anvendes originale MAFELL reservedele og tilbeh r modsat fald ydes ingen garanti og producenten h fter ikke for produktet 4 Klarg ring justering 4 1 Nettilslutning F r igangs tning s rges for at el spaendingen stemmer overens med den v rdi der n vnes p maskinens skilt 4 2 Sp nsuger Fare Sundhedstruende stov skal opsuges med en M suger Ved ethvert arbejde hvor der opst r store st vm ngder tilsluttes maskinen til en ekstern udsugningsanordning Lufthastigheden skal v re mindst 20 m s 127 Den indve
139. g 2 by moving the limit stop accordingly and afterwards retightening the wing screws In addition by simply turning it around the parallel stop can also be used as double support to improve groove cutting machine guidance guide surface for the workpiece edge is pointing upwards Now the machine can be guided along a lath that is fastened on the workpiece 5 10 Working with the roller edge guide The parallel stop 20 Fig 3 is used to work parallel to an already existing edge The limit stop can be attached to the left or right of the machine The cutting range on the right hand side amounts to approx 0 100 mm 0 3 15 16 in and on the left hand side to approx 23 230 mm 29 32 9 1 16 in e When working with the roller edge guide set the cutting depth indicator 10 Fig 8 by turning it into the bottom position without rail e The rods of the parallel stop have a scaling which refers to the left hand side of the saw blade e You can adjust the cutting width after releasing the wing screws 19 Fig 2 by moving the limit stop accordingly and afterwards retightening the wing screws Now the machine can be guided along a narrow workpiece running below the base plate 5 11 Setting for mitre cuts only for KSS design e Release the limit stop 40 Fig 7 and adjust the angle according to the scale on the guide rail 30 e Retighten the limit stop e Using the two stop bolts on the bot
140. ge nominale 7 0 A 230 V ou 10 0 A 110 V Vitesse d outil au ralenti 3600 6250 min Vitesse d outil en charge normale 3600 6250 min Profondeur de coupe 0 26mm Diam tre d outil maxi 122 mm Alesage de fixation d outil 20 mm Diam tre du manchon d aspiration 35 mm Poids sans c ble reseau sans guide parallele 5 0 6 6 kg Dimensions I x L x h 250 x 330 x 215 mm 2 4 Niveau sonore Les niveaux d mission sonores tels que definis par EN 60745 1 et EN 60745 2 5 s elevent Niveau de puissance Niveau sonore au poste de travail acoustique En charge 104 dB A 93 dB A Le bruit a t mesur avec la lame de scie la rainureuse pas variable l unit d entaillage la fraise pour placopl tre et aluminium composite livr s en s rie Les valeurs ici indiqu es ne tiennent pas compte d une possible dispersion et ne peuvent tre prises en compte pour la d termination du niveau d mission sonore car ce dernier varie en fonction de la dur e d utilisation du type de travail et des conditions environnantes Le niveau sonore nominal ne peut donc tre valu que chez l utilisateur de la machine et ce en fonction du cas 2 5 Vibration La vibration typique bras main est de 3 6 m s 2 6 Equipement standard Rainureuse MF26cc complete avec 4 fraise 2 indicateurs de position 1 guide parallele cpl 2 outils de service 1 tubulure d aspiration pare clats seulement pour la version MAXI alu 4 917840
141. gehen Sie wie folgt vor e Nehmen Sie den Gipskartonfr ser 35 Abb 10 wie in 4 7 beschrieben von der Maschine ab e Drehen Sie die Senkschrauben 34 Abb 10 mit dem Torx Schraubendreher heraus e Reinigen Sie alle Teile und die Messerkammern im Gipskartonfr ser 13 e Wenden oder erneuern Sie die Wendeplatten 36 und 37 e Befestigen Sie die Wendeplatten mit den Senkschrauben und ziehen Sie diese mit dem Torx Schraubendreher 4 Nm wieder fest Die beiden Teile sind richtig eingesetzt wenn die R ckseite einer Messerkante am Tragk rper anliegt und die Senkschraube sich soweit eindrehen l sst dass die Oberfl che der Senkschraube unterhalb oder gleich der Oberfl che der Wendeplatte liegt siehe Abb 10 Der radiale Schneiden berstand von max 1 1 mm ist somit gew hrleistet 4 12 Aluverbundfr ser Aluverbundfr serplatten k nnen nicht gewendet werden da sie eingel tet sind Ein stumpfes Werkzeug muss nachgeschliffen werden 5 Betrieb 5 1 Inbetriebnahme Diese Betriebsanleitung muss allen mit der Bedienung der Maschine beauftragten Personen zur Kenntnis gegeben werden wobei insbesondere auf das Kapitel Sicherheitshinweise aufmerksam zu machen ist 5 2 Ein und Ausschalten e Einschalten Zuerst entriegeln Sie die Einschaltsperre durch Dr cken des Sperrhebels 7 Abb 5 Danach bet tigen Sie bei gedr cktem Sperrhebel den Schalthebel 8 Da es sich um einen Schalter ohne Arretierung
142. gjsudvalg nnen nene meneen 135 Eksploderet tegning og reservedelsliste AAA 135 Forklaring af tegn Dette symbol findes de steder hvor der findes sikkerhedshenvisninger Fare for alvorlige kv stelser ved tilsides ttelse af henvisningerne Dette symbol kendetegner mulige faresituationer Hvis disse situationer ikke undg s er der fare for at produktet eller genstande i neerheden beskadiges Dette symbol kendetegner henvisninger og andre nyttige informationer 2 Produktinformationer til maskiner med art nr 917801 917802 917804 917820 917821 917822 917823 917825 917840 917841 917842 917843 917845 917880 917881 917882 917883 917885 eller 987420 2 1 Producentinformationer MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar telefon 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 123 2 2 M rkning af maskinen Alle informationer som er n dvendige til identifikation af maskinen findes p det monterede skilt Beskyttelsesklasse Il el CE m rkning til dokumentation for overensstemmelse med de grundl ggende sikkerheds og sundhedskrav i henhold til maskindirektivets bilag M N Kun for EU lande Elektrisk v rkt j m ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE skal kasseret udstyr samles deponeres og genbruges i henhold til g ldende regler L s driftsvejledningen for
143. gskruvarna igen Om man v nder p parallellanslaget styrytan f r arbetsstyckes kanten pekar upp t kan det ven anv ndas som extra underl gg f r b ttre styrning av notfr sen Nu kan maskinen styras efter en l kt som sitter p arbetsstycket 5 10 Arbeta med st danslaget St danslaget 20 bild 3 r avsett f r arbete parallellt med en kant som redan finns Anslaget kan placeras s v l till h ger som till v nster p maskinen Snittomr det p h ger sida r d ca 0 100 mm och p v nster sida ca 23 230 mm e Vid arbete med st danslaget st ller du snittdjupsvisaren 10 bild 8 i det undre l get utan skena genom att vrida e Parallellanslagets st nger har en skala som g ller den v nstra s gbladssidan e Du kan ndra snittbredden n r vingskruvarna 19 bild 2 lossats Du f rskjuter sedan anslaget i motsvarande grad drar sedan fast vingskruvarna igen Nu kan maskinen styras l ngs ett smalt arbetsstycke som l per under basplattan 5 11 Inst llning f r geringssnitt g ller bara f r KSS utf rande e Lossa anslaget 40 bild 7 och stall in vinkeln efter skalan p styrskenan e Drag fast anslaget igen e Du l gger an maskinen mot arbetsstycket som ska bearbetas med hj lp av de b da anslagsbultarna p styrskenans undersida Utf r sedan snittet genom att skjuta maskinen fram t e Efter snittet dras s gen tilbaka i utg ngsposition Snabbinst llning av repeteranslagen 43 b
144. hastigheten Verktyg kl mmer n r maskinen F r h g hastighet Reducera matningshastigheten skjuts fram t Trubbigt verktyg Sl pp genast reglaget Ta bort maskinen fr n arbetsstycket och byt ut verktyget Sp nningar i arbetsstycket Pe ee ea ER D lig maskinstyrning S tt i parallellf ste Oj mn yta pa arbetstycke J mna ut ytan Br nnm rken pa snittytor Verktyg ol mpligt f r Byt ut verktyg arbetsproceduren eller trubbigt Spanutkast tillt ppt Tra f r fuktigt F r l ngvarig s gning utan Anslut maskinen till extern uppsugning suganordning t ex liten mobil sug 119 8 Extra tillbeh r S gblad HM 120 x 1 8 x 20 12 t nder l ngskapning S gblad HM 120 x 1 8 x 20 24 t nder S gblad HM 120 x 1 8 x 20 40 t nder tv rkapning S gblad HM 120 x 1 2 x 20 40 t nder f r laminat Styrskena F 80 800 mm l ng Styrskena F 110 1100 mm l ng Styrskena F 160 1600 mm l ng Styrskena F 210 2100 mm l ng Styrskena F 310 3100 mm l ng Vinkelf ste F WA Tillbeh r f r styrskena Skruvtving F SZ100MM 2 St Skarvstycke F VS Styrficka F 160 Skenfodral set F80 160 med vinkelfaste bestar av F80 F160 skarvstycke vinkelfaste tva skruvtvingar skenfodral Skenfodral set F160 160 som bestar av 2 x F160 skarvstycke tva skruvtvingar skenfodral Rekylstopp F RS St danslag MF UA kompl Slitsenhet MF SE3 St llbar notfr s MF VN25 Gipsfr s MF GF45 med 2 positio
145. hen solange das Werkzeug sich bewegt oder ein R ckschlag sich ereignen k nnte Wenn Sie ein Werkzeug das im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das Werkzeug im Werkzeugspalt und berpr fen Sie ob die Werkzeugz hne nicht im Werkst ck verhakt sind St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlages durch ein klemmendes Werkzeug zu vermindern Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten Werkzeuge Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in einen verborgenen Bereich z B eine bestehende Wand ausf hren berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die Nutfr se nicht wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest berpr fen Sie den Zustand und die Funktion der Feder f r die Schutzhaube Lassen Sie die Maschine vor dem Gebrauch warten wenn die Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeitet 10 Sichern Sie bei Tauchschnitten die Grundplatte der Maschine generell gegen r ckw rtiges verschieben Legen Sie die Nutfr se nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die Schutzhaube das Werkzeug bedeckt Kontrollieren Sie das Werkst ck auf Fremdk rper S gen oder fr sen Sie nicht in Stahlteile Hinweise zur Wartung und Instandhaltung Die regelm ige Reinigung der Maschine
146. icies de Los rodamientos de bolas utilizados est n metal desprotegidos con agente antioxidante engrasados de forma permanente Se recomienda llevar la m quina a un centro de servicio al cliente 7 Eliminaci n de fallos t cnicos Peligro La determinaci n y eliminaci n de fallos t cnicos requieren siempre especial cuidado Antes de proceder a realizar las tareas necesarias desconecte la alimentaci n de red A continuaci n se detallan algunos de los fallos m s frecuentes y sus respectivas causas Si se producen fallos no descritos en este manual rogamos que se dirija a su distribuidor o directamente al departamento de servicio al cliente de MAFELL No se puede poner en marcha la m quina Escobillas de carb n desgastadas Entregue la maquina a un centro de servicio al cliente autorizado de MAFELL La m quina se para durante el Falta de tensi n Compruebe el fusible de red corte Sobrecarga de la m quina Disminuya la velocidad de avance La herramienta queda Velocidad de avance excesiva Disminuya la velocidad de avance enganchada al desplazar hacia Herramienta roma Suelte el interruptor de inmediato delante la m quina Quitar la m quina de la pieza de trabajo y cambiar la herramienta Tensiones en la pieza de trabajo No se puede guiar exactamente la Utilice el tope paralelo m quina Superficie desigual de la pieza de Alinee la superficie trabajo Quemaduras en el corte Herramienta roma o inapropiada Cambiar
147. ija superior La fresadora de yeso solo es apta para trabajar Cubierta de protecci n flexible inferior madera y tableros de yeso Placa de soporte grande La fresa de compuesto de aluminio solo es apta Empufaduras para trabajar tableros de compuesto de aluminio Dispositivos de conexi n y desconexi n y freno Usar solo las herramientas autorizadas Nuestras Tubo de aspiraci n herramientas est n fabricadas conforme a la norma EN 847 1 Cualquier otro uso de la m quina se 2 8 Uso proyectado considera inapropiado No se podr presentar La fresadora de ranuras es exclusivamente apta para reclamaci n alguna ante el fabricante por los da os cortar longitudinal y transversalmente y fresar que se desprendan del uso inapropiado madera maciza placas de fibras como madera aglomerada tableros de madera estratificada Para utilizar la m quina conforme a su uso se deben cumplir las condiciones de funcionamiento revisi n y mantenimiento de Mafell 2 9 Riesgos inevitables iPeligro A pesar de utilizar la m quina conforme al uso proyectado y respetando todas las normas de seguridad aplicables existen riesgos inevitables que se deben a la construcci n de la m quina seg n el uso previsto Contacto con la parte saliente del disco de sierra en la parte inferior de la pieza de trabajo durante el corte Contacto lateral con los siguientes elementos giratorios Herramienta brida de sujeci n y tornillo de la brida
148. ild 7 e ppna sexkanten i repeteranslaget ca varv motsols med sexkantsskruvmejseln 4 bild 2 e Skjut repeteranslaget mot det fast inst llda anslaget p den 0 bortv nda sidan s att det ligger an bakom anslaget e Dra fast sexkanten i repeteranslaget e Stall in repeteranslaget p motsvarande s tt p den motsatta 0 sidan 5 12 Arbeta med styrskena e Placera maskinen s p styrskenan att basplattans sp r 24 bild 6 ligger ver fj dern och f rs igenom den e St ll snittdjupsvisaren 10 bild 8 i vre positionen med skena genom att vrida D g r det ven att anv nda skalan med skenan 5 13 Arbeta med positionsvisare Anv nd positionsvisaren f r inriktningen av styrskenan p en markering i mitten av styrsp ret Den f ljer med maskinen resp verktygen f r gipsfr s och alu kompositfr s G r d p f ljande s tt e S tt p positionsvisaren 42 bild 6 p styrskenans fl ns e F rskjut positionsvisaren p skenan fram till markeringen e F rskjut skenan med positionsvisare tills markeringsvisarens fr mre r da kant verensst mmer med markeringen e S tt maskinen p skenan verktyget r nu centrerat mot markeringen e St ll in fr sdjupet som beh vs och bearbeta arbetsstycket 118 5 14 Ta av montera p KSS skena Avtagning e Skjut fram maskinen ca 2 3 cm pa skenan e Man vrera sp rrklinkan 41 bild 5 och dra ut maskinen bak
149. illing width or assembly of the adjustable groove cutter 26 4 9 Assembly of heslo iaa 27 4 10 Reversible knife change and setting Adjustable groove cutter 27 4 11 Reversible knife change and setting Plasterboard milling cutter 27 4 12 Aluminium compound milling cutter 28 5 Operation se a en sataan nnee 28 5 1 NN a a R a A 28 5 2 Switchingion and OM rangii amme iet EER 28 5 3 Incising the guide rail special accessories 28 5 4 Cutting depth adjustment AEN 29 5 5 Ee 29 20 5 6 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 1 gt gt Handling fiera hema e eh laan 29 Plunge CUtSi 2 susien er a ETS Va SAVOSSA Ya SV 29 Working according to marking eee 29 Working with the parallel Stop A 29 Working with the roller edge guide 30 Setting for mitre cuts only for KSS design AAA 30 Working uf UE aaa end Working with position indicator eanet Removing fitting onto KSS rail Service and maintenance ccocciciccocicicnicicno conocer MM oner mense nd kan a KNN Sn sha Troubleshooting mensenn Kike sun k teist it Special ACCESSORIES Hartenstein Material selection tool selection nnen ennen n n n naene naene 33 Exploded drawing and spare parts list 33 Signs and symbols This symbol appears at places where you will find instructions for your own safety Non compliance with these instructions may result in very serious inju
150. iniumcomposiet en gelaagde platen gemaakt De groefeenheid speciaal toebehoren is De machine ig Van de volgende uitsluitend geschikt voor het bewerken van hout en veiligheidsvoorzieningen voorzien gipskartonplaten De verstelgroeffrees is uitsluitend geschikt voor het bovenste vaste beschermkap bewerken van hout onderste beweeglijke beschermkap De gipskartonfrees is uitsluitend geschikt voor het Grote grondplaat bewerken van hout en gipskartonplaten Handgrepen De aluiminium composiet frees is uitsluitend Schakelvoorziening en rem geschikt voor het bewerken van aluminium Afzuigstuk composiet platen Gebruik alleen de toegestane gereedschappen Onze 2 8 Reglementaire toepassing gereedschappen zijn conform EN 847 1 vervaardigd De groeffrees is uitsluitend geschikt voor het langs Een ander gebruik dan boven beschreven is niet en dwarssnijden en voor het frezen van massief hout toegestaan Voor een schade die uit een zulk ander plaatmateriaal als spaanderplaten meubelplaten gebruik voortvloeit is de fabrikant niet aansprakelijk 67 Om de machine reglementair te gebruiken dient u de door Mafell voorgeschreven gebruiks onderhouds en instandhoudingsvoorwaarden na te leven 2 9 Restrisico s Gevaar Bij reglementair gebruik en ondanks het opvolgen van de veiligheidsinstructies blijven restrisico s bestaan die in verband met de aanwending staan Aanraken van het onder het werkstuk uitstekend gedeelte van het
151. intermediate measures turn the cylinder head bolt 12 Fig 5 with the Allen key 4 brackets Fig 2 One turn corresponds to 1 mm 3 64 in one scale line on the screw head corresponds to 0 1 mm 1 128 in 5 5 Grooves Set the desired cutting depth according to chapter 5 4 Carry out groove cutting using a guiding device Wider grooves are achieved by laterally offsetting the guiding device from the right to the left 5 6 Handling Danger The groove cutting machine is not suitable for freehand guidance The use of parallel stop roller edge guide KSS rail or F rail guide is compulsory In case of the KSS model place the workpiece onto the support frame in a stable manner 29 5 7 Plunge cuts Danger Risk of backlash during plunge cuts Prior to plunging place the machine with the rear edge of its base plate against a limit stop fastened on the workpiece When using the guide rail special accessories you must fasten the limit stop available as special accessory on the guide rail Keep a firm hold on the machine handle during plunging and push the saw lightly forward 5 8 Working according to marking The base plate has two fixed marking indicators 17 and 25 Fig 1 Marking indicator 25 corresponds to the centre of the plasterboard and aluminium compound milling cutter Marking indicator 17 corresponds to the inside of the saw blade adjustable groove cutter and slitting unit e Always use a guiding devi
152. ions pour l utilisation et autres informations utiles 2 Donn es caract ristiques pour les machines portant le n d art 917801 917802 917804 917820 917821 917822 917823 917825 917840 917841 917842 917843 917845 917880 917881 917882 917883 917885 ou 987420 2 1 Identification du constructeur MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar T l phone 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 35 2 2 Identification de la machine Toutes les indications n cessaires l identification de la machine se trouvent sur la plaque signal tique Classe de protection II el Marque CE documentant la conformite avec les exigences fondamentales de s curit et de sant conform ment l annexe 1 de la directive pour les machines ON N Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux amp quipements lectriques ou lectroniques us s et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re a ne porter aucun pr judice a l environnement Pour r duire le risque de blessures lire le manuel d utilisation O x 2 3 Caract ristiques techniques Moteur universel antiparasite radio TV 230 V 50 Hz ou 110 V 50 Hz Puissance absorb e charge nominale 1400 W 230 V Courant en char
153. kartonfreeser og alukompositfreeser Dette g res p f lgende m de e Anbring positionsindikatoren 42 Fig 6 pa fgringsskinnens ribbe e Forskyd positionsindikatoren p skinnen indtil opmeerkningen e Forskyd skinnen med positionsindikator til den forreste rade kant p opmeerkningsindikatoren stemmer overens med opmeerkningen e Anbring maskinen p skinnen nu er v rkt jet indstillet midt p opm rkningen e Indstil den n dvendige freesedybde og behandl emnet 5 14 Aftagning p s tning p KSS skinne Fjernelse e Skub maskinen p skinnen 2 3 cm fremad e Beien l sepalen 41 Fig 5 og tr k maskinen ud af foringsskinnen bagud P s tning e Stil maskinen i det bageste f ringsskinneomr de p f ringsskinnen p en s dan m de at noten 24 Fig 6 p forsiden af grundpladen stemmer overens med foringsskinnens fjeder overlapning p den venstre side af grundpladen ca 5 10 mm e Skub maskinen fremad til l sepalen falder i hak i den bageste grundplade 6 Vedligeholdelse og reparation 1 Fare Afbryd str mmen til maskinen og fjern el stikket f r vedligeholdelse p begyndes MAFELL maskiner er blevet konstrueret med henblik p mindst mulig vedligeholdelse Kuglelejrene har livsvarig sm ring Efter l ngere tids drift anbefales det at der udf res service p maskinen af p autoriseret Mafell kundeservice v rksted 7 Afhj lpning af driftsforstyrrelser Fa
154. kinen s att den inte v lter Notfr sen har en glidanordning p locket som st d s att den inte v lter Glidanordningen m ste vridas f r de olika anvandningarna med eller utan skena 113 e Skruva ur f stskruven 27 bild 1 med insex skruvmejseln 4 bild 2 e Vrid glidanordningen 28 bild 1 runt f stskruven tills indikeringen som r tryckt p glidanordningen h ger motsvarar den anvandning du vill ha med eller utan skena Det finns justerskruvar 26 bild 1 p under och versidan av glidanordningen f r ev finjustering De kan st llas in med insex skruvmejseln 4 bild 2 e Dra fast fastskruven 27 bild 1 igen 4 5 Verktygsurval Sagblad HM 120 x 1 8 x 20 mm 12 t nder Sagblad HM 120 x 1 8 x 20 mm 24 t nder Sagblad HM Y 120 x 1 8 x 20 mm 40 t nder Sagblad HM 120 x 1 2 x 20 mm 40 tander Slitsenhet MF SE3 Stallbar notfras MF VN25 Gipsfras MF GF90 Alu kompositfras MF AF90 Se aven tabellen i kapitel 9 4 6 Verktygsbyte pa sagblad gipsfras resp alu kompositfr s Risk Drag alltid ur n tkontakten vid alla servicearbeten e Skruva ut s nkskruven med spanavvisaren 44 bild 11 med insex skruvmejsel 4 h llare bild 2 e Nar verktygen ska bytas st ller du maskinen med mallkapning 17 bild 1 resp sp nspridningsskyddet 38 bild 4 pa kanten av en anl ggningsyta s att locket kan sv nga ver kanten vid ppningen e Tryck p tryckf lt 2 bild 5 f
155. la larghezza di taglio spostando corrispondentemente la battuta e poi serrando di nuovo le viti ad alette Per una migliore guida della fresa per scanalature la battuta parallela pu essere aggiuntivamente utilizzata semplicemente girandola la superficie di guida per lo spigolo del pezzo rivolta in alto anche come doppio appoggio A questo punto possibile dirigere la macchina lungo un listello fissato al pezzo in lavorazione 5 10 Lavorare con battuta d appoggio inferiore La battuta di presa inferiore 20 Fig 3 serve per lavorare parallelamente ad uno spigolo gi presente La battuta pu essere montata sia sul lato destro che sinistro della macchina Sul lato destro il campo di taglio pari a circa 0 100 mm su quello sinistro circa 23 230 mm e Lavorando con la battuta di presa inferiore mediante rotazione portare l indicatore per taglio in profondit 10 Fig 8 nella posizione inferiore senza binario e Le aste della battuta parallela hanno una scala che si riferisce al lato sinistro della lama di taglio e Allentando le viti ad alette 19 Fig 2 potete regolare la larghezza di taglio spostando corrispondentemente la battuta e poi serrando di nuovo le viti ad alette Quindi la macchina pud essere guidata lungo un pezzo da lavorare sottile che avanza sotto il piano d appoggio 5 11 Regolazione per tagli obliqui solo per esecuzione KSS e Allentate la battuta 40 Fig 7 e regolate l angolo desid
156. la r gle de guidage accessoire sp cial Danger Premi re mise en service Adapter le protecteur pare clats 38 ill 4 avec la lame de scie avant la premi re mise en marche e Poser la r gle sur un appui plan e Poser la machine au d but de la r gle avec rainure 24 ill 6 dans le socle sur le ressort de la r gle e Regler la profondeur de coupe sur 3 mm environ e Enclencher la machine et la d placer simultan ment sur toute la longueur dans le sens de la coupe Le bord de coupe sur le protection pare clats sert de bord de trac la lame de scie la rainureuse pas variable et l unit d entaillage e Poser la r gle sur la pi ce usiner e Frapper contre la pi ce et aligner la r gle sur le trac Pour fixer la r gle la brider l aide des deux serre joints accessoires sp ciaux 39 ill 8 e Regler la profondeur de coupe sur la machine e Enclencher la machine et la d placer simultan ment dans le sens de la coupe Ne pas nettoyer la r gle avec des solvants qui risqueraient d endommager le rev tement antid rapant 5 4 R glage de la profondeur de coupe La profondeur de coupe peut tre r gl e en pas de 1 mm de 0 26 mm Proc der pour cela de la mani re suivante D placer l indicateur 10 ill 8 en le tournant La position sup rieure est destin e au travail avec r gle de guidage la position inf rieure au travail sans r gle de guidage R gler la pro
157. lazione 55 Regolazione della larghezza di fresatura risp assemblaggio dello scanalatore di Elle 56 Assemblaggio del gruppo d intaglio cnn 56 Cambio placchette reversibili e regolazione Scanalatore di regolazione 56 Cambio placchette reversibili e regolazione Fresa per cartongesso 57 Fresa per composito di alluminio Funzionamento A added Messailn funzione in nn ners velen enne dant Accensione e spegnimento sienne Intaglio della barra guida accessorio speciale 58 Regolazione della profondit di tagline aanne enen een een 58 49 5 5 A An 58 5 6 USO nicas ro iaia a bat 58 5 7 NEKO OE 59 5 8 k vorare pertracciatura sv een anne aeg 59 5 9 Lavorare con battuta parallela iii 59 5 10 Lavorare con battuta d appoggio inferiore AA 59 5 11 Regolazione per tagli obliqui solo per esecuzione KG 60 5 12 Lavorare con barra goud 60 5 13 Lavorare con indicatore di posizione ccceccceeseseceeseeeeeseseceeeceeesnsseceeseeatenseseteeeeees 60 5 14 Rimozione Appoggio su guida KSS AA 60 6 Manutenzione e parade viii ke kkk sek kk 60 6 1 MM Le EE 61 7 Eliminazione del distrae ale 61 8 Accessori Speciali steam tnt int nt Een er tr ut ei 62 9 Selezione materiale Selezione Utensile en nnen 63 10 Disegno esploso e distinta dei ricambi sss sssssiiesssiieessiieessrrerssrreessrreestrreessrreesnrreesnn 63 1 Legenda Questo simbo
158. le S d sahaussyvyys ty kappaleen paksuuden mukaan l miss n tapauksessa pid ty kappaletta paikoillaan k tt tai jalkaa k ytt en Kiinnit ty kappale tukevalle alustalle Kun sahataan liitetyn johdekiskon kanssa koneen saa poistaa ty kappaleesta vain kun kone on aloituspaikassa ja liikkuva suojakupu on sulkeutunut Jos teet t it joissa sahanter saattaa osua piilossa oleviin s hk johtoihin tai laitteen omaan johtoon pid kiinni vain laitteen eristetyist kahvapinnoista K yt pitkitt isleikkauksessa aina vastetta tai suoraa reunaohjainta K yt aina oikean kokoisia ty kaluja ja oikeanlaista kiinnitysreik esim t htim inen tai py re l koskaan k ytt vahingoittuneita tai v ri ty kalun aluslevyj tai ruuveja Pid molemmin k sin kiinni koneesta ja k sivarret asennossa joka mahdollistaa koneen mahdollisten taka iskujen hallinnan Pysyttele aina ty kalun sivulla l koskaan k nn ty kalua samaan linjaan vartalosi kanssa P st p lle pois kytkin vapaaksi jos ty kalu takertuu kiinni tai k sittely keskeytyy jostain muustta syyst Pid kone rauhallisesti ty stett v ss kappaleessa kunnes ty kalu on t ysin pys htynyt l koskaan yrit irrottaa konetta ty kappaleeste tai vet konetta taaksep in kun ty kalu viel py rii tai kun takaisku on viel mahdollista Kun haluat k ynnist ty kalun joka on viel ty kappaleess
159. lgroef groefeenheid gipskarton en aluminium composiet frees 66 De vermelde waarden houden geen rekening met een mogelijke seriestrooiing en zijn niet geschikt ter constatering van het beoordelingspeil omdat deze afhankelijk van de inzettijd de desbetreffende bewerking en de omgevingsinvloeden schommelen Een beoordelingspeil kan vandaar alleen bij de operator in het afzonderlijk geval worden berekend 2 5 Gegevens m b t de trilling De typische hand arm trilling is 3 6 m s 2 6 Leveromvang Groeffrees MF26cc compleet met 4 freesgereedschap 1 zaagblad bij MAX Alu met 40 tanden bij MAX Bau GF en hout KSS met 24 tanden 2 positieaanwijzers 1 parallelaanslag cpl 2 bediengereedschappen 1 afzuigstuk spaanderafwijzer alleen voor Alu MAX uitvoering 1 transportkist bij de uitvoeringen 917801 917820 917821 917822 917823 917825 917802 917840 917841 917842 917843 917845 987420 1 transportkoffer bij de uitvoeringen 917804 917880 917881 917882 917883 917885 1 gebruiksaanwijzing folder Veiligheidsinstructies 2 7 Veiligheidsvoorzieningen MDF platen gipsvezelplaten aluminium composietplaten en gelaagde platen 4 4 Gevaar i Es Speciale toepassing van het gereedschap Deze voorzieningen zijn voor het veilig bedrijf van de machine Het zaagblad is uitsluitend geschikt voor het noodzakelijk en mogen niet worden bewerken van hout gipskartonplaten verwijderd of ongeldig worden alum
160. lning G r d p f ljande s tt e Ta bort den st llbara notfr sen 30 bild 9 fran maskinen s som beskrivs vid 4 8 e Skruva ur s nkskruvarna 34 bild 9 med torx skruvmejseln e Reng r alla delar och fr sens knivkamrar e V nd eller byt ut v ndplattorna 32 och 33 e S tt fast vandplattorna med s nkskruvarna och dra fast dessa med torx skruvmejseln 4 Nm igen De b da delarna r r tt insatta n r baksidan p en knivkant ligger an mot st denheten och s nkskruven kan skruvas in s l ngt att skruvens yta ligger under eller i niv med v ndplattans yta se bild 9 D r den radiala sk r utskjutningen pa max 1 1 mm garanterad 4 11 V ndplattebyte och inst llning gipsfr s Gipsfr sen 35 bild 10 r bestyckad med 2 HM v ndplattor 4 sk r och 4 HM v ndplattor 3 sk r Nar sk ren blir trubbiga kan du v nda v ndplattan 36 bild 10 tva ganger och vandplattan 37 bild 10 tre g nger Sedan m ste nya original v ndplattor monteras 115 Gor da pa f ljande s tt e Ta bort gipsfr sen 35 bild 10 fran maskinen sa som beskrivs vid 4 7 e Skruva ur s nkskruvarna 34 bild 10 med torx skruvmejseln e Reng r alla delar och knivkamrarna i gipsfr sen e V nd eller byt ut vandplattorna 36 och 37 e S tt fast v ndplattorna med s nkskruvarna och dra fast dessa med torx skruvmejseln 4 Nm igen De b da delarna r r tt insatta n r baksidan p en knivkant ligg
161. lo si trova dovunque siano riportate avvertenze sulla Vostra sicurezza In caso di mancata osservanza possono conseguire seri infortuni Questo simbolo contrassegna una situazione potenzialmente dannosa Se essa non viene evitata il prodotto o oggetti nelle sue vicinanze possono essere danneggiati Questo simbolo contrassegna suggerimenti e altre utili informazioni per gli utilizzatori 2 Informazioni sul prodotto per macchine con N articolo 917801 917802 917804 917820 917821 917822 917823 917825 917840 917841 917842 917843 917845 917880 917881 917882 917883 917885 oppure 987420 2 1 Informazioni sul produttore MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 fax 49 0 7423 812 218 50 2 2 Identificazione della macchina Tutti i dati necessari per l identificazione della macchina sono riportati sulla targhetta identificatrice Classe di protezione II el Marchio CE che attesta la conformita ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salute come da Allegato della Direttiva Macchine M N Solo per i paesi UE Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici in disuso ed alla sua attuazione in diritto nazionale gli attrezzi elettrici da smaltire devono essere raccolti e riciclati in maniera differenziata Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l uso per ri
162. lore impostato in modo fisso Inoltre questa elettronica regola indietro il motore in caso di sovraccarico ci significa che l utensile rimane fermo Spegnete la macchina dopo che la lama si sia fermata Accendete nuovamente la macchina e continuate a tagliare con velocit di avanzamento ridotta Con la rotella di regolazione 9 Fig 3 potete impostare il numero di giri dell utensile in continuo tra 3600 e 6250 min Livello Numero di giri min 3600 4130 5190 1 2 3 4660 4 5 5720 6 6250 Tipi di materiale PVC Plexi PA composito di alluminio Livello 1 6 legno duro legno morbido compensato Livello 3 6 tavole di legno rivestite 5 4 Regolazione della profondit di taglio Livello 4 6 La profondita di taglio pu essere regolata tra 0 e 26 Gesso mm in modo graduato a passi di 1 mm Livello 3 5 Per regolare la profondit di taglio procedete nel e Spegnimento Per spegnere la sega rilasciate seguente modo la leva di accensione 8 Attraverso il freno e Spostare l indicatore 10 Fig 8 ruotandolo La i H i WH i ot DH x H automatico installato il tempo d inerzia posizione superiore per la lavorazione con dell utensile viene delimitato a circa 5 s Il barra guida la posizione inferiore per la blocco di accensione viene attivato lavorazione senza barra guida automaticamente bloccando la fresa per A e Regolare la profondit di
163. los soportes de las piezas de trabajo de modo que la herramienta se mueva libremente debajo de la pieza en el corte separador e Sujetar la m quina por la empu adura y col quese con la parte delantera de la placa de soporte sobre la pieza de trabajo e Encender la fresadora de ranuras v ase 5 2 Realice el corte de incisi n hasta la profundidad ajustada y avance con regularidad en la direcci n de corte e Tras finalizar el corte soltar la palanca de mando fig 5 para desconectar la fresadora de ranuras e Lleve la m quina de vuelta a la posici n inicial cuando est posada y extraiga pieza de trabajo en esta posici n Asi garantiza que la cubierta protectora m vil est totalmente cerrada e El grupo sierra gira hacia la posici n bloqueada m s arriba 5 9 Trabajar con el tope paralelo El tope paralelo 18 fig 2 sirve para trabajar de forma paralela al borde ya existente El tope puede ser fijado tanto en el lado izquierdo como en el lado derecho de la m quina siendo la secci n de corte en el lado derecho de 170 mm y en el lado izquierdo de 345 mm aproximadamente e Al realizar trabajos con el tope paralelo colocar el indicador de profundidad de corte 10 fig 8 girando en la posici n inferior sin riel e La barras del tope paralelo tienen una escala que se refiere al lateral izquierdo del disco de sierra e Se puede reajustar el ancho de corte tras aflojar los tornillos de orejetas 19 fig 2
164. lplaten composietplaten HM zaagblad X X Groefeenheid X Verstelgroef X Gipskartonfrees X Aluminium composiet frees 10 Explosietekening en onderdelenlijst De overeenkomstige informatie van de reserveonderdelen vindt u op onze homepage www mafell com 78 Indice 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 4 10 4 11 4 12 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Simbologia sar EEA Iain Datos del producto AEN Datos del fabricante a tea arena Identificaci n de la M QUINA nanne eneen enen eneesenenseneneneeenenneneneesenensenen DatOSt6CniC0S ure rares aaa eee dte een Informaci n relativa a la emisi n de ruidos nun enenenanananeneeseeesenenenenenenn Informaci n relativa a las vibraciones mec nicas Volumen del SuminiStrO weeder Dispositivos de seguridad Uso proyectado nar sarren reren setten al Riesgos in vitables 2 een Instrucciones de seguridad sun Preparaci AUSE cio a Alim ntaci nide red nne dada A dan Sistema de aspiraci n de virutas ii Galidad de corte iranica de BR Asegurar la m quina para evitar que vuelque nnen en enemman Selecci n de herramientas EA Cambio de herramienta en el disco de sierra fresa de escayola o fresa de compuesto de aluminio ai een en ea 85 Cambio de herramienta en unidad de ranura o ranuradora ajustable 85 Configurar el ancho de fresar o montaje de la ranur
165. lsesbetingelserne 28 Hensigtsm ssig brug som er foreskrevet af Mafell overholdes Notfreeseren er udelukkende egnet til at sk re p 29 Resterende risici langs og tveers samt til at freese i massivt tree i A Fare pladematerialer som f eks spanplader m belplader e MDF plader gipsfiberplader alukompositplader og Selv i tilf lde af hensigtsm ssig laminerede plader brug og ved overholdelse af Speciel brunst co Ma me sikkerhedsbestemmelserne er der speciel Drug af v rkt jerne i fare i sammenh ng med Savbladet er udelukkende egnet til at behandle anvendelsesm den tree gipskartonplader alukompositplader og laminerede plader 125 Ved kontakt med den fremst ende del af savbladet nedenfor emnet under savning For kontakt med roterende dele fra siden V rkt j sp ndeflange og flangeskrue Ved tilbagest d fra maskinen hvis emnet kommer i klemme Brist p og udslyngning af v rkt jet eller af dele af v rkt jet Ber ring af sp ndingsf rende dele hvis huset er bent og netstikket ikke er trukket ud Ved ugunstig p virkning af h reevnen under l ngerevarende arbejde uden h rev rn Emission af sundhedsfarligt st v ved langvarig drift uden udsugning 3 Sikkerhedshenvisninger Fare Tag altid hensyn til de efterf lgende sikkerhedshenvisninger og de g ldende sikkerhedsbestemmelser i landet Generelle henvisninger B rn og unge m ikke betjene maskinen Dette g lder ikke for
166. lsesh tte er lukket Hold kun p apparatet p de isolerede greb under arbejdet hvor der er fare for at sk re i gemte str mledninger eller apparatets egen ledning Anvend altid anslag eller lige kantf ring under l ngdesavning Brug altid v rkt jer i den rigtige st rrelse og med passende holdeboring f eks stjerneformet eller rund Brug aldrig beskadigede eller forkerte v rkt jsunderlagsskiver eller skruer Hold maskinen fast med begge h nder og s rg for at holde dine arme i en stilling hvor du kan modst v rkt jets tilbageslagsskr fter S rg altid for at st p siden af v rkt jet v rkt jet m aldrig holdes i en linje med din krop Slip start stop kontakten hvis v rkt jet sidder i klemme eller bearbejdningen afbrydes af en anden grund Hold maskinen roligt i materialet til v rkt jet st r helt stille Fors g aldrig at fjerne maskinen fra emnet eller at tr kke den bagud s l nge v rkt jet bev ger sig eller et tilbageslag kan finde sted Starter du et v rkt j igen der sidder fast i emnet skal du centrere v rkt jet i v rkt jets spalte og kontrollere at v rkt jets t nder ikke har sat sig fast i emnet Underst t store plader for at forhindre risikoen for et tilbageslag fordi et v rkt j har sat sig fast Brug hverken uskarpe eller beskadigede v rkt jer V r meget forsigtig hvis du laver en dyksavning indenfor et skjult omr de f eks en best ende v
167. lu kompositskivor Anv nd bara de godk nda verktygen V ra verktyg r tillverkade enligt EN 847 1 Annan anv ndning n den ovan beskrivna r inte till ten Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r skador som kan h rledas till s dan avvikande anv ndning Att anv nda maskinen p avsett s tt inneb r att f lja de fr n Mafell f reskrivna drifts service och underh llsvillkoren 2 9 Kvarvarande risker Risk Anv ndningsrelaterade restrisker finns kvar ven vid korrekt anv ndning och trots att s kerhetsbest mmelser f ljs Ber ring av den del av s gbladet som skjuter ut under arbetsstycket vid kapning Ber ring av roterande delar fr n sidan verktyg sp nnfl ns och fl ns skruv Rekyl hos maskinen arbetsstycket Verktygsbrott eller utslungning av verktyget eller delar av det vid fastkl mning i Ber ring av sp nningsf rande delar n r k pan r ppen och n tkontakten inte r urdragen P verkan p h rsel vid l ngvariga arbeten utan h rselskydd Emission h lsov dligt damm vid anv ndning utan bortsugning l ngre 3 Sakerhetsanvisningar Risk Beakta alltid f ljande s kerhetsh nvisningar och de s kerhetsbest mmelser som g ller i repsektive anv ndarland Allm nna anvisningar Barn och ungdomar f r inte hantera denna maskin Detta g ller dock inte ungdomar som arbetar under uppsikt av fackkraft inom ramen f r sin utbildning Arbeta aldrig utan de skyddsan
168. maci n necesaria para garantizar la seguridad en el trabajo con esta maquina HUOMIO T m k ytt ohje sis lt ohjeita jotka ovat t rkeit koneen turvallisen k yt n kannalta Lue k ytt ohje sen vuoksi huolellisesti OBSERVERA Denna bruksanvisning inneh ller anvisningar viktiga f r s kert arbete med denna maskin L s d rf r denna bruksanvisning noga GIV AGT Denne driftsvejledning indeholder vigtige henvisninger om sikkerheden ved brug af maskinen L s driftsvejledningen omhyggeligt 20 34 49 64 79 94 108 122 D EG Konformit tserkl rung Wir bescheinigen hiermit dass die Maschine MF26cc den angef hrten EU Richtlinien entspricht Bei Konstruktion und Bau wurden die gelisteten Normen angewendet Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Mafell AG GB EC Declaration of Conformity We herewith confirm that the machine MF26cc complies with the EU directives quoted The standards listed were used for design and construction Empowered person for the configuration of the technical documents Mafell AG F D claration CE de conformit Nous d clarons par la pr sente que la machine MF26cc est conforme aux directives CE applicables comme suit Lors de la construction les reglements suivants ont t utilis s Pl nipotentiaires pour l assemblage des documentations techniques Mafell AG Dichiarazione di conformit CE Con la presente certifichiamo che la macchina MF
169. nd twist the flange while exerting a slight pressing movement until the flange engages The adjustment range specified on the adjustable groove cutter may on no account be exceeded Ensure that all the enclosed spacers are fitted at all times 4 10 Reversible knife change and Adjustable groove cutter The adjustable groove cutter 30 Fig 9 is equipped with 4 carbide reversible knives 32 and 4 carbide precutters 33 If the blades are becoming blunt you can turn the reversible knife 32 Fig 9 thrice and the reversible knife 33 Fig 9 twice After that new original reversible knives must be fitted setting Proceed as follows e Dismantle the adjustable groove cutter 30 Fig 9 from the machine as described in 4 8 e Unscrew the countersunk screws 34 Fig 9 using the torx screw driver e Clean all parts and the knife chambers of the adjustable groove cutter e Turn or replace the reversible knives 32 and 33 e Fasten the reversible knives with the countersunk screws and retighten these with the torx screw driver 4 Nm The two parts have been inserted correctly if the rear of a knife edge is resting against the carrier body and the countersunk screw can be screwed in that far that the surface of the countersunk screw is located below or on the same level as the surface of the reversible knife see Fig 9 The radial blade protrusion of max 1 1 mm 3 64 in is thus guaranteed 4 11 Reversible knife change
170. ndarder Person der er befuldm gtiget til at sammenstille det tekniske materiale Mafell AG 2006 42 EG EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 2004 108 EG 61000 3 EN 12100 T1 EN 12100 T2 EN 2011 65 EG 1037 EN 847 1 MF26cc Art Nr 917801 917802 917804 917820 917821 917822 917825 917840 917841 917842 917845 917880 917881 917882 917885 987420 Mafell AG D 78727 Oberndorf den 13 05 2013 i V Dr Lauckner MAF01989 a MAF01990 a MAF01992 a MAF01993 a MAF01994 a MAF01995 a MAF01996 a MAF01997 a MAF01998 a MAF02006 a Deutsch Inhaltsverzeichnis 1 ZeichenerklarunG WEE 6 2 Erzel nisangaben nanne nt beten bete 6 2 1 Angaben zum Hersteller an 6 2 2 Kennzeichnung der Maschinen 7 2 3 Technische Daten en zere mata eenen er eaten 7 24 Angaben zur Ger uschemission ess es mare NN a 7 2 5 Angabeni zur Vibration s ariani 8 2 6 Lieferumfang er ai ici 8 2 7 Sicherheitseinrichtungen ua 8 2 8 Bestimmungsgem e Verwendung nnen ne ee n een seen ene 8 2 9 UEC EE 9 3 gicherheitshinWelS cotas aA a AAN 9 4 AOS 10 4 1 Netzanschluss A ete dane edele nne Mee RES 10 4 2 Spaneabsaugung D 10 4 3 Schnittqualit ti isa areas E 10 4 4 Maschine gegen Kippen sichern AE 11 4 5 Werkzeugauswahl vn veren REE Egeter 11 4 6 Werkzeugwechsel auf Sageblatt Gipskartonfr ser bzw Aluverbundfr ser 11 4 7 Werkzeugwechsel auf Schlitzeinheit bz
171. ndicators 1 parallel stop cpl 2 operating tools 1 hose connector chip deflector only for model MAX aluminium 1 carrying case for models 917801 917820 917821 917822 917823 917825 917802 917840 917841 917842 917843 917845 987420 1 transport case for models 917804 917880 917881 917882 917883 917885 1 operating manual folder Safety Instructions 4 4 2 7 Safety devices The saw blade is exclusively suited for processing wood plaster board panels aluminium compound and laminate panels The slitting unit special accessories is exclusively suited for processing wood and plaster board panels The adjustable groove cutter is exclusively suited The machine is equipped with the following safety for machining wood Danger These devices are required for the machine s safe operation and may not be removed or rendered inoperative devices The plasterboard milling cutter is exclusively suited Upper stationary saw guard for processing wood and plaster board panels Lower retractable saw guard The aluminium compound milling cutter is exclusively suited for machining aluminium SP base plate compound panels Handles Index mechanism and brake Only use the approved tools Our tools are Hose connector manufactured according to EN 847 1 Any other use than described above is not permissible The 2 8 Use according to intended purpose manufacturer cannot be held liable for any damage
172. ndige diameter af udsugningsstudsen 1 billede 1 er 35 mm 4 3 Snitkvalitet Brug et skarpt v rkt j for at opn en god snitkvalitet V lg et v rkt j der passer til materialet fra listen i kapitel 4 5 4 4 Maskine sikres mod at v lte Notfr seren har en glideanordning p l get der st tter den s den ikke v lter Glideanordningen skal drejes da den ellers ikke fungerer med eller uden skinne e Drej fastgorelsesskruen 27 Fig 1 ud med sekskantskruetr kkeren 4 Fig 2 e Drej glideanordningen 28 Fig 1 omkring fastgorelsesskruen til det p trykte billede p glideanordningen til hojre lever op til din nskede brug med eller uden skinne glideanordningen finjusteres med stilleskruerne 26 Fig 1 p under oversiden af glideanordningen skruerne kan justeres med sekskantskruetr kkeren 4 Fig 2 e Sp nd fastg relsesskruen 27 Fig 1 igen 4 5 V rkt jsudvalg Savblad HM 120 x 1 8 x 20 mm 12 t nder Savblad HM 120 x 1 8 x 20 mm 24 t nder Savblad HM g 120 x 1 8 x 20 mm 40 t nder Savblad HM 120 x 1 2 x 20 mm 40 t nder Slidsenhed MF SE3 Justeringsnotenhed MF VN25 Gipskartonfreeser MF GF90 Alukompositfreeser MF AF90 Se ogsa tabel i kapitel 9 46 Veerktgjsskift p savblad gipskartonfr ser hhv alukompositfr ser Fare Afbryd str mmen til maskinen og fjern el stikket f r vedligeholdelse p begyndes Sp nafvisende dele skal skrues af f
173. ne Traces de br lure au niveau des points de coupe Sortie de copeaux obstru e Cause Absence de tension du r seau Fusible de secteur d fectueux Balais de charbon us s Panne de secteur Machine surcharg e Avance trop rapide Outil mouss Tensions dans la pi ce travailler Mauvais guidage de la machine Surface irr guli re de la piece a travailler Outil non appropri au travail ou mouss Bois trop humide Travail trop long sans aspiration Contr ler l alimentation en tension apr s vente MAFELL R duire la vitesse d avance R duire la vitesse d avance Rel cher imm diatement l interrupteur Retirer la machine de la pi ce usiner et remplacer l outil Utiliser le guide parall le Niveler la surface Remplacer l outil Raccorder la machine une installation d aspiration externe p ex aspirateur mobile pour la sciure 8 Accessoires suppl mentaires Lame de scie au carbure 120 x 1 8 x 20 12 dents coupe longitudinale Lame de scie au carbure 120 x 1 8 x 20 24 dents coupes longitudinale et transversale Lame de scie au carbure 120 x 1 8 x 20 40 dents coupe transversale Lame de scie au carbure 120 x 1 2 x 20 40 dents pour stratifi Rail de guidage F 80 de 800 mm de long Rail de guidage F 110 de 1100 mm de long Rail de guidage F 160 de 1600 mm de long Rail de guidage F 210 de 2100 mm de long Rail de guidage F 310 de 3100 mm de long But e d querre F W
174. nede Best nr 092559 Zaagblad HM Y 120 x 1 2 x 20 40 tanden voor laminaat Best nr 092578 Geleidingsrail F 80 800 mm lang Best nr 204380 Geleidingsrail F 110 1100 mm lang Best nr 204381 Geleidingsrail F 160 1600 mm lang Best nr 204365 Geleidingsrail F 210 2100 mm lang Best nr 204382 Geleidingsrail F 310 3100 mm lang Best nr 204383 Hoekaanslag F WA Best nr 205357 Toebehoren tot geleidingsrail Klem F SZ100MM 2 stuks Best nr 205399 Verbindingsstuk F VS Best nr 204363 Railtas F 160 Best nr 204626 Set railtassen F80 160 met hoekaanslag bestaande uit F80 F160 Best nr 204749 verbindingsstuk hoekaanslag 2 klemmen railtas Set railtassen F160 160 bestaande uit 2 x F160 verbindingsstuk 2 Best nr 204805 klemmen railtas Terugslagstop F RS Best nr 202867 Ondergrijpaanslag MF UA kpl Best nr 206073 Groefeenheid MF SE3 Best nr 206072 Groefeenheid MF VN25 Best nr 206074 Gipskartonfrees MF GF45 met 2 positie indicatoren Best nr 205562 Gipskartonfrees MF GF90 met 2 positie indicatoren Best nr 206075 Aluminium composiet frees MF AF90 met 2 positieaanwijzers Best nr 206076 spaanderafwijzer Afzuigslang LW 35 4 m antistatisch Best nr 093717 Geleiding enkel voor hout KSS Best nr 204387 77 9 Keuze materiaal keuze gereedschap Materialen Hout Gips Aluminium Gelaagde platen Gereedschap houtwerkstofplaten gipsveze
175. nsvisare l ngs och tv rkapning Gipsfr s MF GF90 med 2 positionsvisare Aluminiumfr s MF AF90 med 2 l gesvisare spanavvisare Sug LW 35 4 m antistatisk Guide endast f r tr KSS 120 Best nr 092560 Best nr 092558 Best nr 092559 Best nr 092578 Best nr 204380 Best nr 204381 Best nr 204365 Best nr 204382 Best nr 204383 Best nr 205357 Best nr 205399 Best nr 204363 Best nr 204626 Best nr 204749 Best nr 204805 Best nr 202867 Best nr 206073 Best nr 206072 Best nr 206074 Best nr 205562 Best nr 206075 Best nr 206076 Best nr 093717 Best nr 204387 9 Materialval verktygsval Material skivor av gips gipsfiberskivor alu laminatskivor tra trabaserat kompositskivor material HM sagblad X x Slitsenhet St llbar notfr s Gipsfr s Alu kompositfr s x 10 Explosionsritning och reservdelslista Information om reservdelar hittar du pa var hemsida www mafell com 121 Dansk Indholdsfortegnelse 1 Read RE 123 2 SERA uer EE 123 2 1 Producentinformationer ss 123 2 2 M rkning af maskinen AEN 124 2 3 Tekniskeidata un 124 2 4 Informationer vedi Sig izzi zine sico kia a 124 2 5 Informationer vedr vibrationer ss 125 2 6 Leveringsomf fg ansehe 125 2 7 Sikkerhedsanordninger 4 4 125 2 8 Hensigtsm ssig DUJ EE 125 29 EE E 125 3 Sikkerhedshenvisninger ss 126 4 Klarg ring justering ss 127 4 1 Nell unn naacal 127 4 2 SPANSUGCR E 127 4 3 SEC 127 4 4 Maskine sik
176. ntieanspruch erlischt F r Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder durch normalen Verschlei entstanden sind wird keine Haftung bernommen WARRANTY Upon presentation of the warranty document original invoice we will carry out all repairs free of charge in accordance with the applicable warranty provisions processing and mounting faults free of charge on presentation of this properly filled in Guarantee Certificate and your original receipt This is not valid for consumables and wearing parts For this purpose the machine or the appliance is to be forwarded freight paid to our plant or to an authorized MAFELL repair service Refrain from trying to carry out the repairs yourself as otherwise your warranty claim will become extinct We do not accept any liability for any damage resulting from improper handling or normal wear GARANTIE Sur pr sentation de cette carte de garantie duement remplie par votre fournisseur et accompagn e de l original de la piece justifiant l achat nous effectuerons gratuitement toutes les r parations faisant l objet d un recours en garantie pendant la p riode indiqu e de la construction ou de la fabrication l exclusion des pieces de consommation et d usure La machine ou l appareil doit tre pour cela exp di franco de port notre usine ou un atelier de service apr s vente MAFELL vitez de proc der vous m mes toute r paration ceci p rimant tout recours en garantie par la suite Nou
177. nzione sulla macchina prima di usarla se la cappa di protezione e le molle non funzionano correttamente Per tagli a immersione bloccare la piastra base della macchina generalmente contro lo spostamento all indietro Non appoggiare mai la fresa per cave sul banco di lavoro o sul pavimento senza che la cappa di protezione copri l utensile Controllate che nel pezzo non vi siano corpi estranei Non segare o fresare in elementi d acciaio Avvertenze circa la manutenzione e riparazione Un importante fattore di sicurezza consiste nella regolare pulizia della macchina soprattutto quella dei dispositivi di regolazione e delle guide Devono essere utilizzati solo pezzi di ricambio ed accessori originali MAFELL In caso contrario la garanzia decade il produttore non risponde per eventuali guasti 4 Allestimento Regolazione 4 1 Collegamento a rete Prima della messa in funzione verificate che la tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta identificatrice della macchina 4 2 Aspirazione dei trucioli Pericolo Polveri nocive alla salute devono essere aspirate con un aspiratore della classe M Durante tutti i lavori in cui viene prodotta molta polvere occorre collegare la macchina ad un idoneo dispositivo di aspirazione esterno La velocit dell aria deve essere di almeno 20 m s Il diametro interno del bocchettone di aspirazione 1 Fig 1 pari a 35 mm 4 3 Qualit di taglio Utilizzare
178. o Mai utilizzare rondelle o viti danneggiate o sbagliate per utensili Tenere forte la la macchina con entrambe le mani e posizionare i bracci in modo da supportare le forze di ritorno contraccolpo Tenersi sempre lateralmente dell utensile mai portare l utensile in linea con il vostro corpo Lasciare l interruttore di ON OFF nel caso l utensile si incastra oppure la lavorazione viene interrotta per altro motivo Tenere ferma e tranquilla la macchina nel materiale finch l utensile non si sia fermato completamente Mai tentare di rimuovere la macchina dal pezzo o di tirarla indietro mentre l utensile si muove o se potrebbe avvenire un contraccolpo Se volete riavviare un utensile che incastrato nel pezzo centrare l utensile nella fessura e verificare se i denti dell utensile sono bloccati nel pezzo Sostenere i pannelli grandi per ridurre un contraccolpo da un utensile incastrato Non utilizzare utensili ottusi o danneggiati Usate la massima prudenza per eseguire un taglio ad immersione in una zona nascosta o non in vista ad esempio in una parete Prima di ogni uso controllate se la cappa protettiva si chiude correttamente Non utilizzare la fresa per cave se la cappa di protezione non si muove liberamente e non si chiude subito Non bloccate n legate mai la cappa protettiva in posizione aperta Verificare lo stato e la funzione delle molle per la cappa di protezione Lasciare eseguire una manute
179. ordningar som f reskrivs f r aktuellt arbete och ndra inget p maskinen som kan p verka s kerheten Vid anv ndning av maskinen rekommenderas en jordfelsbrytare Skadad kabel eller kontakt m ste omg ende bytas ut F rhindra skarpa b jningar av kabeln Snurra inte kabeln runt maskinen vid transport och f rvaring utomhus F ljande s gblad f r inte anv ndas Anvisningar Verktyg med sprickor och s dana med f r ndrad form Verktyg av specialsnabbst l SSS verktyg Trubbiga verktyg p g a den alltf r motorbelastningen Verktyg som inte r l mpliga f r verktygs varvtalet p tomg ng h ga f r anv ndning av personliga skyddsutrustningar B r alltid h rselskydd under arbetet B r alltid en dammskyddsmask under arbetet B r skyddsglas gon vid alla arbeten Anvisningar f r driften Kom inte i n rheten av kapomr det och verktyget med h nderna Hall i extrahandtaget eller i motorh ljet med ena handen 112 F r inte in handen under arbetsstycket Anpassa snittdjupet till arbetsstyckets grovlek H ll aldrig fast arbetsstycket i handen eller ver benet S kra arbetsstycket p ett stabilt underlag Vid s gning med f rbunden styrskena f r maskinen bara tas av fr n arbetsstycket n r den befinner sig i utg ngspositionen och den r rliga skyddsk pan r st ngd H ll endast i aggregatet p de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs d r kapverktyget kan tr ffa g md
180. os Nunca utilizar arandelas o tornillos de herramienta da ados o incorrectos Sujetar la m quina bien con las dos manos y colocar los brazos en una posici n en la que se pueda aguantar la fuerza de retroceso Mantenerse siempre en el lateral de la m quina no ponerse nunca en l nea con la m quina Soltar el interruptor de encendido apagado si la herramienta est enganchada o se interrumpe la mecanizaci n por otro motivo Mantener la m quina tranquila en el material hasta que la herramienta est totalmente parada Nunca intente sacar o tirar hacia atr s de la pieza mientras la m quina est en movimiento o pueda rebotar Si se desea arrancar una m quina que a n est metida dentro de la pieza de trabajo se debe centrar la herramienta en la ranura y comprobar que los dientes de la herramienta no se hayan enganchado en la pieza de trabajo Apuntalar tableros grandes para evitar el riesgo de rebote si la herramienta se engancha No utilizar herramientas romas o da adas Preste especial atenci n a la hora de realizar cortes de inmersi n en zonas no visibles por ejemplo una pared existente Antes de utilizar la m quina compruebe el correcto funcionamiento de la cubierta de protecci n No utilizar la fresadora de ranuras si la cubierta protectora no se mueve bien y no se cierra inmediatamente No bloquear ni fijar de alguna manera la cubierta en la posici n de abierto Comprobar el estado y el funcionamiento
181. oujours porter un prot ge oreilles en travaillant Toujours porter un masque de protection contre la poussi re en travaillant Porter des lunettes de protection pour effectuer tous les travaux Instructions pour le fonctionnement Ne mettre les mains ni dans la zone de coupe ni dans l outil Retenir de l autre main la poign e suppl mentaire ou le carter du moteur Ne pas mettre les mains sous la pi ce travailler Adapter la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce usiner Ne jamais retenir la pi ce travailler d une main ou d une jambe Bloquer la pi ce travailler sur une base stable En sciant avec la r gle de guidage reli e ne retirer la pi ce usiner de la machine que si cette derni re se trouve dans sa position initiale et si le capot de protection mobile est ferm Ne tenir l appareil qu au niveau des poign es isol es en effectuant des travaux au cours desquels l outil de coupe risquerait de sectionner des c bles lectriques coud s ou le propre c ble de l appareil Toujours utiliser une but e ou un guidage de bord droit pour la coupe longitudinale Toujours utiliser des outils ayant la dimension correcte et l al sage de fixation appropri par ex en forme d toile ou rond Ne jamais utiliser de rondelles d cartement ou de vis endommag es ou non appropri es l outil Tenir la machine des deux mains et positionner les bras de mani re a ce qu ils puissent parer aux
182. plug beforehand Some of the most frequent defects and their causes are listed in the following chart In case of other defects contact your dealer orthe MAFELL customer service Cause Elimination Machine cannot be switched on customer service shop Machine stops while cutting is in process Machine overloaded Reduce feed speed Tool jams when advancing the Feed rate too fast Reduce feed speed machine Blunt tool Release the switch immediately Remove machine from the workpiece and exchange tool Tension in the workpiece Poor machine guidance Use parallel stop Uneven workpiece surface Straighten the surface Defect Burn marks on the cut surfaces Cause Elimination Tool unsuitable or too blunt for the Replace tool Work process Chip ejection blocked Wood is too damp fa iii Dee Extended operation without Connect to an external extraction extraction e g portable dust extractor 8 Special accessories Saw blade TCT 120 x 1 8 x 20 mm 4 47 64 x 5 64 in x 20 mm 12 teeth longitudinal cut Saw blade TCT 120 x 1 8 x 20 mm 4 47 64 x 5 64 in x 20 mm 24 teeth longitudinal and cross cuts Saw blade TCT 120 x 1 8 x 20 mm 4 47 64 x 5 64 in x 20 mm 40 teeth cross cut Saw blade TCT 120 x 1 2 x 20 mm 4 47 64 x 3 64 in x 20 mm 40 teeth for laminate Guide rail F 80 800 mm 2 6 ft long Guide rail F 110 1100 mm 3 6 ft long Guide rail F 160 1600 mm 5 25 ft long Guide rail F 210 210
183. positionen ar for arbete med styrskena den undre f r arbete utan styrskena Stall in snittdjupet med djupanslaget 11 bild 5 enligt skala Anslaget har en 1 mm sp rr Lossa cylinderskruven 12 bild 5 med insex skruvmejseln 4 h llare bild 2 f r att st lla in mellanm tt Ett varv motsvarar 1 mm ett delstreck pa skruvhuvudet motsvarar 0 1 mm 5 5 Spar Stall in nskat snittdjup enligt kapitel 5 4 Anv nd en styranordning till notfr sningen Bredare sp r f r man om styranordningen f rskjuts i sidled fr n h ger till v nster 5 6 Hantering Risk Sp rfr sen r inte l mplig f r frihandsman vrering Det r tvingande n dv ndigt att anv nda parallellanslag st danslag KSS skena eller F skenstyrning Hos KSS utf randet l gger du arbetsstycket stabilt p st dbockar 5 7 Snitt med djupanslag Risk Risk f r rekyl vid snitt med djupanslag Innan maskinen s nks ner ska den placeras med basplattans bakre kant mot ett anslag som r f st pa arbetsstycket N r styrskena specialtillbeh r anv nds m ste du montera anslaget som finns som specialtillbeh r p skenan H ll stadigt i handtaget n r maskinen s nks ner och skjut den l tt fram t 5 8 Arbetaefter mall Basplattan har tv fasta markeringsvisare 17 och 25 bild 1 Markeringsvisaren 25 motsvarar mitten av gips och alu kompositfr sen Markeringsvisaren 17 motsvarar insidan av s gbladet den st llbara notfr sen och slitsenheten
184. r gle de guidage chevauchement de 5 10 mm environ au niveau du c t gauche du socle e Pousser la machine vers l avant jusqu ce que l attache s encliquette derri re le socle Entretien et maintenance maintenance Les machines MAFELL sont fonctionner avec tr s peu d entretien Danger D brancher la fiche de secteur avant d effectuer des travaux de con ues pour Les roulements billes utilis s sont graiss s vie Apr s une longue p riode d utilisation nous recommandons de faire r viser la machine par un service apr s vente MAFELL agr N utiliser pour tous les points de graissage que notre graisse sp ciale r f rence 049040 bo te d 1 kg 6 1 Stockage Nettoyer soigneusement la machine si elle ne doit pas tre utilis e pendant une p riode prolongee Vaporiser les pieces m talliques mises a nu d un produit de protection contre la rouille 7 D rangements Danger La determination des causes de derangements pr sents et leur limination exigent toujours une attention et pr caution particulieres Debrancher la fiche au pr alable Les d rangements les plus fr quents et leurs causes sont d crits ci apres Pour tout autre d rangement veuillez contacter votre concessionnaire ou directement le service apr s vente MAFELL D rangement Impossible de mettre la machine en marche La machine s arr te pendant la coupe L outil se coince lors de la pouss e en avant de la machi
185. r Sicherheit finden Bei Nichtbeachten k nnen schwerste Verletzungen die Folge sein Dieses Symbol kennzeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Wenn sie nicht gemieden wird kann das Produkt oder Gegenst nde in seiner Umgebung besch digt werden Dieses Symbol kennzeichnet Anwendertipps und andere n tzliche Informationen 2 Erzeugnisangaben zu Maschinen mit Art Nr 917801 917802 917804 917820 917821 917822 917823 917825 917840 917841 917842 917843 917845 917880 917881 917882 917883 917885 oder 987420 2 1 Angaben zum Hersteller MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Telefon 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 2 2 Kennzeichnung der Maschine Alle zur Identifizierung der Maschine erforderlichen Angaben sind auf dem angebrachten Leistungsschild vorhanden Schutzklasse l el CE Zeichen zur Dokumentation der bereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen gem Anhang der Maschinenrichtlinie Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden N N Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos lesen Sie die Betriebsanleitung O x 2 3 Technische Daten Universalmotor funk
186. rbeiten von Holz und Gipskartonbauplatten geeignet Der Aluverbundfr ser ist ausschlie lich zum Bearbeiten von Alu Verbundplatten geeignet Verwenden Sie nur die zugelassenen Werkzeuge Unsere Werkzeuge sind entsprechend EN 847 1 hergestellt Ein anderer Gebrauch als oben beschrieben ist nicht zul ssig F r einen Schaden der aus einer solchen anderen Nutzung hervorgeht haftet der Hersteller nicht Um die Maschine bestimmungsgem zu verwenden halten Sie die von Mafell vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen ein 2 9 Restrisiken Gefahr Bei bestimmungsgem em Gebrauch und trotz der Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen bleiben durch den Verwendungszweck hervorgerufene Restrisiken Ber hren des unterhalb des Werkst cks vorstehenden Teils des S geblattes beim Schneiden Ber hren sich drehender Teile von der Seite Werkzeug Spannflansch und Flansch Schraube R ckschlag der Maschine beim Verklemmen im Werkst ck Bruch und Herausschleudern des Werkzeuges oder von Teilen des Werkzeuges Ber hren spannungsf hrender Teile bei ge ffnetem Geh use und nicht gezogenem Netzstecker Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Emission gesundheitsgef hrdender St ube bei l nger andauerndem Betrieb ohne Absaugung 3 Sicherheitshinweise Gefahr Beachten Sie stets die folgenden Sicherheitshinweise und die im jeweiligen Verwende
187. re Brug kun vores specielle fedtstof til alle sm resteder ordre nr 049040 1 kg d se 6 1 Lagring Rens maskinen n je hvis den ikke skal bruges i l ngere tid Spr jt rustbeskyttelsesmiddel p blanke metaldele rsagen til forstyrrelser og afhj lpning af disse kr ver altid get opm rksomhed Afbryd str mmen og fjern el stikket f r du unders ger fejlen det f lgende ses en oversigt over hyppige driftsforstyrrelser og hvorfor de opst r Opst r der andre driftsforstyrrelser bedes du kontakte din forhandler eller direkte MAFELL kundeservice Driftsforstyrrelse Det er ikke muligt at tilkoble maskine Afhj lpning Ingen netsp nding Kontroller sp ndingsforsyningen Netsikring defekt Erstat sikringen Kulb rster slidt Bring maskinen hen til et MAFELL kundeservicev rksted Maskinen stopper under savning Netsvigt Kontroller nettets forsikringer Overbelastning af maskinen Reducer fremf ringshastigheden V rkt j sidder i klemme n r maskinen skydes frem Brandplet p sk restederne Sp nudkast tilstoppet 133 Uskarpt v rkt j Sp ndinger i emnet ee ee ii D rlig maskinfgring Brug parallelanslag Ujaevn emneoverflade Overfladen planes Uegnet eller uskarpt v rkt j til Skift v rkt jet arbejdet Tr for fugtigt EEN Langvarig savning uden Maskinen tilsluttes til ekstern udsugning udsugning f eks stavseparator For stor fremf ring Reducer fremf ringshastigheden Slip kontakten
188. re o controllare la macchina da un centro di assistenza clienti autorizzato MAFELL Per tutti i punti di lubrificazione utilizzate solo il nostro grasso speciale n d ordine 049040 barattolo da 1 kg 6 1 Immagazzinaggio Se la macchina non viene usata per lungo tempo deve essere pulita accuratamente Spruzzate dell antiruggine sulle parti di metallo lucide 7 Eliminazione dei disturbi Pericolo L accertamento delle cause dei seguenti disturbi e la loro eliminazione richiedono sempre la massima attenzione e cautela Prima di procedere a qualsiasi intervento estrarre sempre la spina elettrica Di seguito sono riportati alcuni dei disturbi pi frequenti e le rispettive cause In caso di disturbi differenti rivolgetevi al vostro rivenditore o direttamente al servizio di assistenza MAFELL Disturbo La macchina non si accende Manca la tensione Controllare l alimentazione della tensione Fusibile guasto Sostituire il fusibile Spazzole a carbone usurate Consegnare la macchina ad un centro di assistenza clienti MAFELL taglio del circuito elettrico L utensile s incastra avanzando la macchina Utensile ottuso Rilasciare immediatamente l interruttore Rimuovere la macchina dal pezzo e sostituire l utensile Tensioni nel pezzo in lavorazione Conduzione non corretta e lineare Applicare la battuta parallela della macchina Pezzo in lavorazione dalla Appianare la superficie superficie non piana Bruciature in corrisponden
189. res mod at v lte AEN 127 4 5 VEAU 127 4 6 V rkt jsskift p savblad gipskartonfr ser hhv alukompositfraeser 127 4 7 V rkt jsskift p slidsenhed hhv justeringsnotenhed A 128 4 8 Indstilling af freesebredde hhv samling af justeringsnotenhed 128 4 9 Samling af slds viii as 129 4 10 Vendepladeskift og indstilling justeringsnotenhed nennen eneen 129 4 11 Vendepladeskift og indstilling gipskartonfresser nennen eneen eee 129 4 12 A Ukomo S SE iess aere Seeerei hasten 129 5 DLD 130 5 1 lgangsaetning af maskinen AEN 130 5 2 TEGO OKNIN WEE 130 5 3 Indskeering af f ringsskinne specialtilbehgr nennen eenen 130 5 4 Indstilling af sk redybde rre 130 5 5 N ten ae 131 5 6 KI El 131 122 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 6 1 1 JS Neddykningssnil mmmh iS 131 Arbejde efter opm erkning erste ssa vasa i va ven n een 131 Arbejde med parallelanslag nn nes 131 Arbejde med undergrebanslag narren nerven een 131 Indstilling til geringssnit kun til KSS udforelse anneer 132 Arbejde med faringsskinne cres 132 Arbejde med positionsindikator ANA 132 Aftagning p s tning p KSS skinne 132 Vedligeholdelse og reparation agring ala mui ah Ants eA tn fan aid Afhjeelpning af driftsforstyrrelser 133 Specials Esa a iaia hi 134 Materialeudvalg veerkt
190. ries This symbol indicates a potentially hazardous situation If this situation is not avoided the product or objects in its vicinity may get damaged This symbol indicates tips for the user and other useful information 2 Product information for machines with item No 917801 917802 917804 917820 917821 917822 917823 917825 917840 917841 917842 917843 917845 917880 917881 917882 917883 917885 or 987420 2 1 Manufacturer s data MAFELL AG Postfach 1180 D 78720 Oberndorf Neckar Phone 49 0 7423 812 0 Fax 49 0 7423 812 218 21 2 2 Machine identification All details required for machine identification are available on the attached rating plate Protection class II el CE symbol to document compliance with the basic safety and health requirements according to Appendix I of the Machinery Directive N N For EU countries only Do not dispose of electric tools together with household waste material In accordance with the European directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic eguipment and transposition into national law obsolete electrical tools must be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner To reduce the risk of injury please read the operating instructions O x 2 3 Technical data Universal motor radio and TV 230 V 50 Hz or 110 V 50 Hz interference suppressed Power input nominal load 1400 W 230 V Current at nominal load 7 0 A
191. ring bijv stervormig of rond Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegplaten of bouten voor het gereedschap Houd de machine met beide handen vast en breng de armen in een houding waarin de terugslagkrachten opgevangen kunnen worden Blijf altijd aan de zijkant van het gereedschap het gereedschap mag nooit in n lijn met het lichaam zijn Laat de in uitschakelaar los als het gereedschap klemt of de bewerking om een andere reden wordt onderbroken Houd de machine in het materiaal rustig tot het gereedschap geheel tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de machine uit het werkstuk te verwijderen of naar achteren te trekken zolang het gereedschap nog draait of er een terugslag op zou kunnen treden Als een gereedschap dat in het werkstuk steekt weer moet worden gestart centreert u het gereedschap in de gereedschapspleet en controleert dan of de gereedschapstanden niet in het werkstuk vastgehaakt zijn Steun grote platen af om de kans op een terugslag door een klemmend gereedschap te reduceren Gebruik geen stomp of beschadigd gereedschap Wees bijzonder voorzichtig wanneer u een invalsnede in een verborgen bereik bv een voorhanden muur uitvoert Controleer v r ieder gebruik of de beschermkap foutvrij sluit Gebruik de groeffrees niet als de beschermkap niet vrij bewogen kan worden en niet onnmiddellijk sluit Klem of bindt de onderste beschermkap nooit in geopende positie vast Controleer de hoedanigheid en
192. rland geltenden Sicherheitsbestimmungen Allgemeine Hinweise Kinder und Jugendliche d rfen diese Maschine nicht bedienen Davon ausgenommen sind Jugendliche unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke ihrer Ausbildung Arbeiten Sie nie ohne die f r den jeweiligen Arbeitsgang vorgeschriebenen Schutzvor richtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Sicherheit beintr chtigen k nnte Beim Einsatz der Maschine im Freien wird die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters empfohlen Besch digte Kabel oder Stecker m ssen sofort ausgetauscht werden Scharfe Knicke am Kabel verhindern Speziell beim Transport und Lagern der Maschine das Kabel nicht um die Maschine wickeln Nicht verwendet werden d rfen Rissige Werkzeuge und solche die ihre Form ver ndert haben Werkzeuge aus hochlegiertem Schnellarbeitsstahl HSS Werkzeuge Stumpfe Werkzeuge wegen der Motorbelastung Werkzeuge die nicht f r die Werkzeug Drehzahl im Leerlauf geeignet sind zu hohen Hinweise zur Verwendung pers nlicher Schutzausr stungen Tragen Sie beim Arbeiten immer einen Geh rschutz Tragen Sie beim Arbeiten immer eine Staubschutzmaske Tragen Sie bei allen Arbeiten eine Schutzbrille Hinweise zum Betrieb Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den Schneidbereich und an das Werkzeug Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Greifen Sie nicht unter das Werks
193. rnos de tope en el ala inferior del carril gu a colocar la m quina en la pieza de trabajo a trabajar Ejecutar despu s el corte desplazando la m quina hacia delante e Una vez finalizado el corte mueva la sierra a su posici n inicial Configuraci n r pida de los topes repetitivos 43 fig 7 e Abrir el tornillo hexagonal del tope repetitivo con el destornillador hexagonal 4 fig 2 aprox vuelta en el sentido contrario a las agujas del reloj e Deslizar el tope repetitivo al tope ya configurado en la direcci n opuesta al lateral de 0 de modo que quede detr s del tope e Apretar bien el tornillo hexagonal en el tope repetitivo e Configurar tambi n el tope repetitivo del lateral de 0 opuesto 5 12 Trabajar con carril gu a e Colocar la m quina en el carril gu a de modo que la ranura 24 fig 6 de la placa de soporte est colocada sobre el resorte y moverla a lo largo de ella e Colocar el indicador de profundidad de corte 10 fig 8 girando en la posici n superior con riel De este modo se puede utlizar la escala con el riel 5 13 Trabajar con el indicador de posici n Para orientar el carril gu a en la l nea de trazado central de la ranura de gu a del indicador de posici n ste viene con la m quina o herramientas para fresadora de escayola y compuesto de aluminio Proceda de la siguiente manera e Insertar el indicador de posici n 42 fig 6 en la nervadura del carril gu
194. rois fois et le fer r versible 33 ill 9 deux fois Il faut alors monter des fers r versibles d origine Proc der pour cela de la mani re suivante e Retirer la rainureuse pas variable 30 ill 9 de la machine comme d crit au point 4 8 e D visser les vis t te frais e 34 ill 9 l aide du tournevis six pans creux e Nettoyer toutes les pi ces et les compartiments de lame de la rainureuse pas variable e Retourner ou remplacer les fers r versible 32 et 33 e Fixer les fers r versibles l aide des vis t te frais e et les resserrer l aide du tournevis six pans creux 4 Nm Les deux pi ces sont correctement mises en place lorsque le dos d un bord de lame repose sur le corps porteur et que la vis t te frais e peut tre enfonc e de mani re ce que la surface de la vis t te frais e se trouve sous la surface ou la m me hauteur que la surface du fer r versible voir ill 9 Le d passement radial du tranchant de 1 1 mm maxi est par cons quent garanti 4 11 Changement et r glage des fers r versibles fraise placopl tre La fraise placopl tre 35 ill 10 est quip e de 2 fers r versibles en carbure de tungst ne 4 tranchants et de 4 fers r versibles en carbure de tungst ne 3 tranchants Lorsque les tranchants s moussent le fer r versible 36 ill 10 peut tre retourn deux fois et le fer r versible 37 ill 10 trois fois Il faut alors mon
195. rotection acoustique mission de poussi re nuisant la sant en cas d utilisation prolong e sans syst me d aspiration 3 Consignes de s curit Danger Toujours respecter les consignes de s curit ainsi que les r glements de s curit en vigueur dans le pays respectif de l utilisateur Instructions g n rales Il est interdit des enfants ou des adolescents de se servir de la machine Exception faite des adolescents en cours de formation et sous la surveillance d un sp cialiste comp tent Ne jamais travailler sans les dispositifs de protection consignes pour les op rations correspondantes effectuer et ne rien modifier sur la machine qui puisse mettre la s curit en cause Lors de l utilisation de la machine en plein air il est recommand de l quiper d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit Les c bles ou les fiches d t rior s doivent tre remplac s sans retard viter de plier le c ble En particulier ne pas enrouler le c ble autour de la machine pendant le transport et le stockage de la machine Ne doivent pas tre utilis s Des outils fissur s et des outils d form s Des outils en acier rapide fortement alli outils AR Des outils mouss s car iles sollicitent fortement le moteur Des outils non appropri s la vitesse de rotation d outil au ralenti Instructions pour l utilisation d quipement de protection personnelle T
196. rzonken bout met spaanderafwijzer 44 afb 11 los Plaats voor het wisselen van de gereedschappen de machine met de aftekening 17 afb 1 resp spaanderbeveiliging 38 afb 4 aan de rand van een draagvlak zodat het deksel bij het openen over de rand kan zwenken Om het deksel van de beschermkap 23 afb 4 naar de zijkant te klappen bedient u de drukker 2 afb 5 Trek bij een ingedrukte drukker de blokkeerhendel 3 omhoog Door aan de blokkeerhendel te trekken worden de as automatisch vastgezet en de schakelhendel 8 afb 5 vergrendeld Met de zeskant schroevendraaier 4 houder afb 2 draait u de flensbout 5 afb 4 tegen de wijzers van de klok los Trek de groefeenheid resp de verstelgroef naar voren toe weg 70 4 7 Werktuigwissel IN o Schuif de achterste flens 29 afb 8 op de as indien niet aanwezig De spanflenzen moeten vrij van vastplakkende delen Zijn Plaats het zaagblad de gipskartonfrees of de aluminium composiet frees op de achterste flens 29 afb 8 Let bij het plaatsen van het gereedschap op de draairichting zie richting van de pil op de behuizing en op het deksel Steek de spanflens en de flensbout op het gereedschap Draai de flensbout door draaien met de wijzers van de klok met de zeskant schroevendraaier aan Sluit het deksel van de beschermkap Hiervoor klapt u het deksel dicht en duwt u de blokkeerhendel 3 afb 5 omlaag Bij het frezen van aluminium composiet platen moet de
197. s Proceda de la siguiente manera e Quitar la ranuradora ajustable 30 fig 9 de la maquina como se describe en 4 8 e Desatornillar los tornillos avellanados 34 fig 9 con destornillador Torx e Limpiar todas las piezas y las c maras de cuchillas de la ranuradora ajustable e Girar o cambiar las placas de corte reversibles 32 y 33 e Fijar las placas de corte reversibles con los tornillos avellanados y apretarlos otra vez con el destornillador Torx 4 Nm Las dos piezas est n bien colocadas si el lateral de un borde de la cuchilla est colocado contra el cuerpo del soporte y se puede atornillar el tornillo avellanado hasta que la superficie est por debajo o a la misma altura de la placa de corte reversible v ase fig 9 De esta forma se garantiza el exceso de corte radial de m x 1 1 mm 4 11 Cambio y configuraci n de placa giratoria fresa de escayola La fresadora de escayola 35 fig 10 est equipada con 2 placas de corte reversibles HM 4 cuchillas y 4 placas de corte reversibles HM 3 cuchillas Si las cuchillas est n romas se pueden girar las placas de corte reversibles 36 fig 10 dos veces y la placa de corte reversible 37 fig 10 tres veces Despu s hay que montar las nuevas placas de corte reversibles originales Proceda de la siguiente manera e Quitar la rfresadora de escayola 35 fig 10 de la m quina como se describe en 4 7 e Desatornillar los tornillos avellanados 34
198. s d clinons toute responsabilit en cas de dommages d coulant d une manipulation non conforme ou d une usure normale GARANZIA Dietro presentazione del presente certificato di garanzia regolarmente compilato insieme alla ricevuta originale vengono eseguite gratuitamente tutte le riparazioni necessarie riscontrate dai nostri accertamenti entro il periodo di garanzia vigente dovuti a difetti di materiale di lavorazione o di montaggio Da cid sono esclusi pezzi di consumo e pezzi soggetti ad usura A questo scopo la macchina owvero l apparecchio elettrico va spedito franco di porto allo stabilimento oppur e a d un punto di assistenza clienti della MAFELL Evitate di tentare Voi stessi di effettuare la riparazione altrimenti il diritto di garanzia viene revocato Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni derivanti da trattamento non conforme o da normale usura GARANTIE Tegen vertoon van dit reglementair ingevuld garantie bewijs samen met het originele koopbewijs worden binnen de telkens geldige garantieregelingen gratis alle reparaties uitgevoerd die volgens onzeconstateringen op grond van materiaal bewerkings en montagefouten vereist zijn Verbruik en slijtagedelen zijn hiervan uitgesloten Hiervoor moet de machine resp het apparaat vrachtvrij naar de fabriek of naar een MAFELL klantenservice worden gestuurd Vermijdt u het de reparatie zelf uit te voeren omdat daardoor de garantieclaim vervalt Voor schade die door ondeskundige b
199. saw blade Slitting unit Adjustable groove cutter Plasterboard milling cutter Aluminium compound milling cutter 10 Exploded drawing and spare parts list The corresponding information in respect of spare parts can be found on our homepage www mafell com Frangais Sommaire 1 Explication des pichogrammes renerne 35 2 Donn es caract ristiques iii 35 2 1 Identification du constructeur ii 35 2 2 Identification de la machine 36 2 3 Caract ristiques techniques e 36 24 EE TE 2 5 MM iii 2 6 Equipement standard 2 7 Dispositifs de s curit 2 8 Utilisation CON UU 2 9 Autres rlSQU S EN 3 Consignes da TC 38 4 Equifement laa ee 39 4 1 Raccordement au r seau 39 4 2 Aspiration des Copeaun A 39 4 3 Quallt de lA COMPE serre rannte Rdn 39 4 4 S curiser la machine contre le basculement 39 4 5 Choix de l outill ge nn nennen 40 4 6 Changement d outils pour lame de scie fraise placopl tre ou fraise pour alumintum compoSit 123050 ereen i Bea cai aan heka nerd 40 4 7 Changement d outils pour unit d entaillage ou rainureuse pas variable 40 4 8 R glage de la largeur de fraise ou assemblage de la rainureuse pas variable 41 4 9 Assemblage de l unit d entaillage esserne sner rarere 41 4 10 Changement et r glage des fers r versibles rainureuse pas variable 41 4 11 Changement et r gl
200. scheuren en gereedschappen die qua vorm zijn veranderd Gereedschappen van hooggelegeerd snelwerkstaal HSS gereedschappen Stompe gereedschappen vanwege de te grote motorbelasting Gereedschappen die niet voor het gereedschapstoerental bij onbelast draaien geschikt zijn Instructies met betrekking tot het gebruik van persoonlijke veiligheidsuitrustingen Draag bij het werk altijd een gehoorbescherming Draag bij het werk altijd een stofmasker Draag bij alle werkzaamheden een veiligheidsbril Aanwijzingen met betrekking tot het bedrijf Kom met de handen niet in het snijgedeelte en aan het gereedschap Houdt met uw tweede hand de extra greep of de motorbehuizing vast Grijp niet onder het werkstuk Pas de snijdiepte aan de dikte van het werkstuk aan Houdt het werkstuk nooit in de hand of boven het been vast Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Unterlage Bij het zagen met verbonden geleidingsrail mag de machine enkel van het werkstuk genomen worden als ze zich in de uitgangspositie bevindt en de beweeglijke beschermkap gesloten is Houdt het toestel alleen aan de ge soleerde grijpvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het snijwerktuig verbogen stroomleidingen of het eigen toestelkabel zou kunnen raken Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Gebruik altijd gereedschappen van de juiste maat en met de passende opnamebo
201. sen de 15 4 en 25 0 mm in kunt stellen Bij de verstelgroef horen afstandsschijven met de volgende diktes in mm 5 2 N 1 05 2x 03 2x 0 1 Daarmee kunnen tussenbreedte in 0 1 0 2 mm stappen gerealiseerd worden Hiervoor gaat u op de volgende manier te werk e Stel eerst de noodzakelijke verstelgroefbreedte met de meegeleverde afstandsschijven samen de verstelgroef zonder afstandsschijven heeft een greofbreedte van 15 4 mm e Om de onderdelen van de verstelgroef in elkaar te bouwen worden eerst de niet benodigde afstandsschijven op de voorste flens 31 afb 9 gestoken Daarbij moet er op worden gelet dat de grootste dikte van de afstandsschijf altijd als eerste op de spanflens zit e Plaats vervolgend het voorste gedeelte van de verstelgroef kant met het opschrift eerst op de flens e Plaats de benodigde afstandsschijven op de flens e Voeg het achterste gedeelte van de verstelgroef op de flens en druk het geheel evt door iets te draaien samen tot de voorste flens met de achterste flens vastklikt Het op de verstelgroef vermelde verstelbereik mag in geen geval worden overschreden Zorg ervoor dat altijd alle meegeleverde afstandsschijven gemonteerd worden 4 9 Montage van de groefeenheid e Pak de achterste opname van de groefeenheid stervormige opening in de boring met de korte diameter met de linkerhand vast e Schuif het zaagblad zodanig op de diameter van de opname dat de zaagtanden bov
202. sin MF VN25 Kipsilevyjysin MF GF90 Alusandwichjyrsin MF AF90 Katso my s luvun 9 taulukkoa 4 6 Ty kalunvaihto sahanter kipsilevyjyrsin tai alusandwichjyrsin AN Vaara Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltot iden ajaksi Lartunrepe missuojus tulee irrottaa ennen ty kalun vaihtamista 4 7 Ty kalunvaihto Kierr kuusiokoloavaimella 4 pidike kuva 2 uppokantaruuvi irti lastunrepe missuojuksineen 44 kuva 11 Ty kalujen vaihtamiseksi aseta kone viivaosoittimineen 17 kuva 1 tai lastunrepe missuojuksineen 38 kuva 4 tasaisen pinnan reunalle siten ett kansi voi avattaessa k nty reunan yli Paina painiketta 2 kuva 5 suojakupukannen 23 kuva 4 k nt miseksi sivulle Ved painikkeen ollessa painettuna lukitusvipu 3 yl s Lukitusvipua vet m ll akseli ja kytkinvipu 8 kuva 5 lukitaan automaattisesti L ys kuusiokoloavaimella 4 pidike kuva 2 vastap iv n kiert m ll laipparuuvia 5 kuva 4 Ved urajyrsinyksikk tai s dett v urajyrsin eteenp in ulos Ty nn taaempi laippa 29 kuva 8 akselille jos ei paikallaan Varmista ett kiristyslaippaan ei ole tarttunut likaa Aseta sahanter kipsilevyjyrsin tai alusandwichjyrsin taaempaa laippaa 29 kuva 8 vasten Huomioi ty kalua asetettaessa oikea py rimissuunta katso kotelossa ja kannessa olevan nuolen suunta Pist kiristyslaippa ja laipparuuvi ty kaluun Kirist laipparu
203. slaget og s sp nde vingeskruerne igen Nu kan maskinen f res langs med et smalt emne der forl ber under grundpladen 5 11 Indstilling til geringssnit kun til KSS udf relse e L sn anslaget 40 Fig 7 og indstil vinklen p f ringsskinnen iht skalaen e Sp nd anslaget igen e Med de to anslagsbolte pa den nederste side af f ringsskinnen positioneres maskinen op ad det emne der skal behandles Udf r s snittet ved at forskyde maskinen e K r saven tilbage i sin udgangsposition efter savearbejdet Hurtig indstilling af de gentagne anslag 43 Fig 7 e Abn 6 kanten i gentagelsesanslaget ca omdrejning til venstre med 6 kant skruetreekkeren 4 Fig 2 e Skub gentagelsesanslaget hen mod det fast indstillede anslag fra den 0 fravendte side s dette ligger an bag ved anslaget e Sp nd 6 kanten i gentagelsesanslaget e Indstil gentagelsesanslaget ligeledes tilsvarende p den modsatliggende 0 side 5 12 Arbejde med foringsskinne e Stil maskinen pa foringsskinnen pa en s dan m de at noten 24 Fig 6 til grundpladen ligger over fjederen og f res af denne e Stil snitdybdeindikatoren 10 Fig 8 i den verste position ved at dreje p den med 132 skinne Derved kan skalaen ogs bruges med skinnen 5 13 Arbejde med positionsindikator Fgringsskinnen indstilles p en opmeerkning i midten af styrenoten vha positionsindikatoren Denne folger med maskinen eller v rkt jet til gips
204. sons receiving training and being supervised by an expert Never work without the protection devices prescribed for the respective operating sequence and do not make any changes to the machine that could impair safety When operating the machine outdoors use of an earth leakage circuit breaker is recommended Damaged cables or plugs must be immediately replaced Avoid sharp bends in the cable Especially when transporting and storing the machine do not wind the cable around the machine Do not use Cracked tools or tools that have changed their shape Tools made of high speed steel HSS tools Blunt tools due to the excessive engine load Tools that are not suitable for the tool speed during idling Instructions on the use of personal protective equipment Always wear ear protectors during work Always where a dust mark during work Wear protective goggles during all work Instructions on operation Keep your hands away from the cutting range and the tool With your other hand support the supplementary handle or the motor casing Do not reach under the workpiece Adapt the cutting depth to the workpiece thickness Never support the workpiece in your hand or over your leg Secure the workpiece against a sturdy support When sawing with connected guide rail the machine may only be removed from the workpiece when it is in home position and the retractable saw guard is closed Only hold the device by i
205. sp fresa per composito di alluminio Pericolo Tirate la spina elettrica prima di iniziare i lavori di manutenzione eseguire il cambio utensili Il rompitruciolo va svitato prima di e Svitare con la chiave esagonale 4 supporto Fig 2 la vite a testa svasata con il rompitrucioli 44 Fig 11 e Peril cambio degli utensili mettere la macchina con la tracciatura 17 Fig 1 risp protezione rompitruciolo 38 Fig 4 sul bordo di un piano d appoggio affinch il coperchio all apertura possa ribaltare sopra il bordo e Per aprire lateralmente il coperchio della cappa di protezione 23 Fig 4 premere il pulsante 2 Fig 5 Con pulsante premuto tirare in alto la leva di blocco 3 Tirando la leva di blocco l albero viene automaticamente arrestato e la leva di accensione 8 Fig 5 bloccata e Con la chiave esagonale 4 supporto Fig 2 svitare la vite della flangia 5 Fig 4 in senso antiorario Estrarre il gruppo d intaglio risp lo scanalatore in avanti e Spingere la flangia posteriore 29 Fig 8 sull albero se non presente Le flange di serraggio devono essere prive di residui attaccati Inserire la lama da taglio la fresa per cartongesso o la fresa per composito di alluminio sulla flangia posteriore 29 Fig 8 All inserimento dell utensile fare attenzione al senso di rotazione vedi la direzione freccia sul carter e sul coperchio Infilare la flangia di serraggio e la rispettiva vite sull utensile S
206. st v ss k yt ss ilman p lyjen poisimurointia 3 Turvallisuusohjeet Vaara Noudata aina seuraavia turvallisuusohjeita sek k ytt maassa voimassa olevia turvallisuusm r yksi Yleiset ohjeet Lapset ja nuoret eiv t saa k ytt t t konetta T st poikkeuksena ovat asiantuntevan henkil n valvonnassa olevat nuoret l koskaan ty skentele ilman m r ysten mukaisia turvalaitteita l k muuta koneessa mit n mik voisi heikent turvallisuutta Konetta ulkona k ytett ess suosittelemme vikavirtakytkimen asentamista Vialliset johdot ja pistokkeet on vaihdettava heti uusiin Varo ett johto ei taitu Varsinkaan koneen kuljetuksen ja varastoinnin aikana johtoa ei saa kiert koneen ymp rille l k yt S r ilevi ty kaluja ja sellaisia muuttaneet muotoaan Korkeasti lejeerattuja pikater s ty kaluja HSS ty kaluja jotka ovat Tylsi ty kaluja moottorin liian suuresta kuormituksesta johtuen Ty kaluja jotka eiv t sovellu tyhj k intikierrosluvulle Henkil kohtaisten turvavarusteiden k ytt K yt aina k yt n aikana kuulosuojaimia K yt aina k yt n aikana p lynsuojamaskia K yt kaikissa t iss suojalaseja K ytt koskevat ohjeet l koskaan vie k tt leikkausalueelle tai ty kalun l heisyyteen Pid toisella k dell kiinni lis kahvasta tai moottorin suojakotelosta l koske ty kappaleen al
207. steringsnotenheden m under ingen omst ndigheder overskrides Sikr at alle vedlagte afstandsskiver altid er monteret 4 10 Vendepladeskift justeringsnotenhed Justeringsnotenheden 30 Fig 9 er forsynet med 4 HM vendeplader 32 og 4 HM forsk reenheder 33 Er sk rene blevet uskarpe kan vendepladen 32 Fig 9 vendes tre gange og vendepladen 33 Fig 9 to gange Herefter skal nye originale vendeplader monteres og indstilling Dette g res p folgende m de e Fjern justeringsnotenheden 30 Fig 9 fra maskinen som beskrevet i punkt 4 8 129 e Drej unders nkskruerne 34 Fig 9 ud med torx skruetr kkeren e Renger alle dele og knivkamrene p justeringsnotenheden e Vend eller forny vendepladerne 32 og 33 e Fastg r vendepladerne med unders nkskruerne og sp nd disse fast igen med torx skruetr kkeren 4 Nm De to dele er sat rigtigt i n r bagsiden p en knivkant ligger op ad holdekroppen og unders nkskruen kan drejes s meget i at unders nkskruens overflade ligger under eller lige p overfladen af vendepladen se Fig 9 Det radiale sk rfremspring p maks 1 1 mm er s ledes sikret 4 11 Vendepladeskift gipskartonfr ser Gipskartonfr seren 35 Fig 10 er udstyret med 2 HM vendeplader 4 sk r og 4 HM vendeplader 3 sk r Er sk rene blevet uskarpe kan vendepladen 36 Fig 10 vendes to gange og vendepladen 37 Fig 10 tre gange Herefter skal nye originale vendeplader monteres
208. t a tool from the list in chapter 4 5 according to the material 4 4 Secure machine against tilting The cover of the groove cutting machine is equipped with a glider as support against tilting The glider must be turned for the respective application with or without rail e Unscrew the fastening screw 27 Fig 1 using the Allen key 4 Fig 2 e Rotate the glider 28 Fig 1 around the fastening screw until the printed diagram on the glider right corresponds to the desired application with or without rail Adjusting screws 26 Fig 1 which can be adjusted with the Allen key 4 Fig 2 are located at the bottom I top side of the glider for fine adjustment of the glider e Retighten the fastening screw 27 Fig 1 4 5 Selection of tools Saw blade TCT 120 x 1 8 x 20 mm 4 47 64 x 5 64 in x 20 mm 12 teeth Saw blade TCT 120 x 1 8 x 20 mm 4 47 64 x 5 64 in x 20 mm 24 teeth Saw blade TCT 120 x 1 8 x 20 mm 4 47 64 x 5 64 in x 20 mm 40 teeth Saw blade TCT 120 x 1 2 x 20 mm 4 47 64 x 3 64 in x 20 mm 40 teeth Slitting unit MF SE3 Adjustable groove cutter MF VN25 Plasterboard milling cutter MF GF90 Aluminium compound milling cutter MF AF90 See also the table in chapter 9 4 6 Tool change to saw blade plasterboard milling cutter or aluminium compound milling cutter Danger AN Pull the power plug during all service work Using the Allen key 4 bracket Fig
209. t ck Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Halten Sie das Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Unterlage Beim S gen mit verbundener F hrungsschiene daf die Maschine nur vom Werkst ck abgenommen werden wenn sie sich in der Ausgangsposition befindet und die bewegliche Schutzhaube geschlossen ist Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Ger tekabel treffen k nnte Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Verwenden Sie immer Werkzeuge in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche Werkzeugunterlegscheiben oder schrauben Halten Sie die Maschine mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Halten Sie sich immer seitlich des Werkzeugs nie das Werkzeug in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Lassen Sie den Ein Aus Schalter los falls das Werkzeug klemmt oder die Bearbeitung aus einem anderen Grund unterbrochen wird Halten Sie die Maschine im Werkstoff ruhig bis das Werkzeug vollst ndig still steht Versuchen Sie niemals die Maschine aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu zie
210. t dient te worden gemaakt op het hoofdstuk Veiligheidsinstructies 5 2 In en uitschakelen e Inschakelen Eerst moet de inschakelblokkering losgezet worden door de blokkeerhendel in te drukken afb 5 Vervolgens bedient u bij ingedrukte blokkeerhendel de schakelhendel 8 Omdat het zich om een schakelaar zonder blokkering handelt draait de machine nu zo lang als deze schakelaar wordt bediend De ingebouwde elektronica zorgt bij het inschakelen voor een schokvrije versnelling en regelt bij belasting het toerental op de vast ingestelde waarde bij Bovendien regelt deze elektronica de motor bij te grote belasting terug d w z het gereedschap blijft stilstaan Schalten Sie die Maschine dann aus Daarna schakelt u de machine weer in en zaagt met gereduceerde aanvoersnelheid verder Met het stelwieltie 9 afb 3 kan het gereedschapstoerental traploos tussen de 3600 en 6250 min ingesteld worden niveau Toerental min 3600 4130 5190 1 2 3 4660 4 5 5720 6 6250 Materiaalgroepen PVC Plexi PA aluminium composiet Niveau 1 6 hard hout zacht hout gelaagd hout Niveau 3 6 gecoate plaatmaterialen Niveau 4 6 Gips Niveau 3 5 e Uitschakelen voor het uitschakelen laat u de schakelhendel 8 los Door de ingebouwde automatische rem wordt de uitlooptijd van het gereedschap tot ca 5 s beperkt De inschakelblokkering wordt automatisch weer operatief en beschermt
211. t ur styrskenan lordningst llning e Stall maskinen pa den bakre delen av styrskenan och d p s dant s tt att sp ret 24 bild 6 p framsidan av basplattan verensst mmer med styrskenans fj der ca 5 10 mm verlappning p basplattans v nstersida e Skjut maskinen fram t tills sp rrklinkan hakar fast bakom basplattan 6 Service och underh ll Risk Drag alltid ur n tkontakten vid alla servicearbeten MAFELL maskiner r konstruerade f r l gfrekvent serviceniv Anv nda kullager har sm rjning som g ller f r lagrets livstid Efter l ngre anv ndning rekommenderar vi att l ta en auktoriserad MAFELL kundtj nstverkstad g igenom maskinen Endast v rt specialsm rjmedel best llnr 049040 1 kg burk skall anv ndas g ller samtliga sm rjpunkter 6 1 F rvaring Ska maskinen inte anv ndas undre l ngre period ska den reng ras noggrannt Spruta rostskyddsmedel p blanka metalldelar 7 tg rdande av st rning Risk Fels kning efter orsak till f religgande st rning och tg rdande av denna kr ver alltid st rsta uppm rksamhet och f rsiktighet Drag f rst ur kontakten Nedan terfinns n gra st rningar samt orsaken till felen Vid fortsatta st rningar kontaktas ink psst llet eller MAFELL kundtj nst direkt St rning Orsak L n Maskinen startar inte MAFELL kundtj nstverkstad Maskinen stannar upp under kapningsf rloppet Maskinen r verbelastad Reducera matnings
212. te per flangia Contraccolpo della macchina inceppamento nel pezzo Rottura e espulsione fuori dell utensile o di parti dello stesso in caso di Contatto con pezzi sotto tensione con alloggiamento aperto e spina elettrica non estratta Danneggiamento dell udito in caso di lavori prolungati senza cuffie protettive Emissione di polveri nocive alla salute con funzionamento a lunga durata senza aspirazione 3 Avvertenze di sicurezza Pericolo Osservate sempre le seguenti avvertenze di sicurezza e le disposizioni di sicurezza vigenti nel paese di utilizzazione Avvertenze di carattere generale assolutamente vietato che questa macchina venga usata da bambini o da ragazzi Fanno eccezione giovani sotto la sorveglianza di personale esperto ai fini di istruzione Non lavorate mai senza i dispositivi di protezione prescritti per il lavoro in questione e non modificate nessun componente della macchina che ne possa compromettere la sicurezza Se si usa la macchina all aperto si raccomanda l uso di un interruttore magnetotermico di sicurezza per correnti di guasto Cavi o spine difettosi devono essere sostituiti immediatamente Evitate di schiacciare o piegare fortemente il cavo Non avvolgete il cavo intorno alla macchina soprattutto durante il trasporto e l immagazzinaggio della macchina vietato utilizzare Utensili screpolati e tali che hanno cambiato la loro forma Utensili in acciaio rapi
213. tement n cessaires sur la bride e Ajouter la partie arri re de la rainureuse pas variable sur le flasque et comprimer l int gralit de l unit ventuellement avec une l g re rotation jusqu ce que la bride avant s encliquette avec la bride arri re 49 Assemblage de l unit d entaillage e Prendre de la main gauche le logement arri re de l unit d entaillage passage en forme d toile dans l al sage avec le diam tre court e Pousser la lame de scie sur le diam tre du logement de sorte que les dents de scie soient dirig e vers l op rateur au dessus du logement e Glisser une rondelle d cartement sur le logement e R p ter 2 fois de plus toute l op ration avec la lame de scie et la rondelle d cartement dans le m me ordre e Placer la bride avant avec la vis de bride int gr e dans l al sage et tourner la bride en exer ant une l g re pression jusqu ce que la bride s encliquette La plage de r glage indiqu e sur la rainureuse pas variable ne doit tre en aucun cas d pass e Toujours s assurer que les rondelles d cartement jointes sont mont es 4 10 Changement et r glage des fers r versibles rainureuse pas variable La rainureuse pas variable 30 ill 9 est quip e de 4 fers r versibles en carbure de tungst ne 32 et de 4 baucheurs en carbure de tungst ne 33 Lorsque les tranchants s moussent le fer r versible 32 ill 9 peut tre retourn t
214. ter des fers r versibles d origine Proc der pour cela de la mani re suivante e Retirer la fraise a placopl tre 35 ill 10 de la machine comme d crit au point 4 7 e D visser les vis t te frais e 34 ill 10 l aide du tournevis six pans creux e Nettoyer toutes les pieces et les compartiments de lame dans la fraise placopl tre e Retourner ou remplacer les fers r versibles 36 et 37 e Fixer les fers r versibles l aide des vis t te frais e et les resserrer l aide du tournevis six pans creux 4 Nm Les deux pi ces sont correctement mises en place lorsque le dos d un bord de lame repose sur le corps porteur et que la vis t te frais e peut tre enfonc e de mani re ce que la surface de la vis t te frais e se trouve sous la surface ou la m me hauteur que la surface du fer r versible voir ill 10 Le d passement radial du tranchant de 1 1 mm maxi est par cons quent garanti 4 12 Fraise pour aluminium composite Les fers r versibles en aluminium composite ne peuvent pas tre retourn s vu qu ils sont soud s Tout outil mouss doit tre aff t 5 Fonctionnement 5 1 Mise en service La pr sente notice d emploi doit tre port e la connaissance du personnel charg de travailler avec la machine une attention particuli re devant tre accord e au chapitre consignes de s curit 5 2 Marche arr t e Mise en route D verrouiller to
215. the marking e Place the machine onto the rail the tool is now aligned with the centre of the marking e Set the required milling depth and machine the 6 Service and maintenance workpiece Danger 5 14 Removing fitting onto KSS rail N Pull the power plug during all Remove service work e Slide the machine forward on the rail by 2 3 cm MAFELL machines are designed to be low in 25 32 1 3 16 in maintenance e Actuate the ratchet 41 Fig 5 and pull the The ball bearings used are greased for life When the machine to the rear out of the guide rail machine has been in operation for a longer period of y time we recommend to hand the machine in at an Attaching authorised MAFELL customer service shop for e Place the machine onto the guide rail in the rear Inspection guide rail area such that the groove 24 Fig 6 Only use our special grease order No 049040 1 kg on the front of the base plate agrees with the tin for all greasing points spring of the guide rail overlap on the left hand base plate side approx 5 10 mm 13 64 6 1 Storage 25 64 in If the machine is not used for a longer period of time it has to be carefully cleaned Spray bright metal parts with a rust inhibitor e Slide the machine forward until the ratchet engages behind the base plate 7 Troubleshooting Danger Determining the causes for existing defects and eliminating these always requires increased attention and caution Pull the mains
216. tigen Sie den Dr cker 2 Abb 5 Ziehen Sie bei gedr cktem Dr cker den Sperrhebel 3 nach oben Mit dem Ziehen des Sperrhebels wird automatisch die Welle arretiert und der Schalthebel 8 Abb 5 verriegelt Mit dem Sechskant Schraubendreher 4 Halterung Abb 2 l sen Sie die Flansch Schraube 5 Abb 4 entgegen dem Uhrzeigersinn Entfernen Sie den Flansch 6 Abb 4 die Flanschschraube 5 Abb 4 und das Werkzeug Entfernen Sie den hinteren Flansch 29 Abb 8 falls vorhanden Schieben Sie die Verstellnuter auf die Welle Ziehen Sie durch Drehen im Uhrzeigersinn die Flansch Schraube 5 Abb 4 mit dem Sechskant Schraubendreher fest Schlie en Sie den Schutzhaubendeckel Dazu klappen Sie den Deckel zu und dr cken den Sperrhebel 3 Abb 5 nach unten Schlitzeinheit bzw Einstellen der Fr sbreite bzw Zusammenbau des Verstellnuter Der Verstellnuter 30 Abb 9 ist ein Wendeplatten Verstellnuter den Sie auf Fr sbreiten zwischen 15 4 und 25 0 mm einstellen k nnen Dem Verstellnuter sind Distanzscheiben mit folgenden Dicken in mm beigef gt 5 2 1 0 5 2x 0 3 2x 0 1 Damit k nnen Sie Zwischenbreiten in 0 1 0 2 mm Schritten realisieren Dazu gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie zuerst die ben tigte Verstellnuterbreite mit den beiliegenden Distanzscheiben zusammen der Verstellnuter 12 ohne Distanzscheiben hat eine Nutbreite von 15 4 mm Zum Zusammenbau der Einzelteile des Verstellnuter werd
217. tom side of the guide rail apply the machine to the workpiece to be machined Then carry out the cut by advancing the machine e After the cut return the saw to its starting position by retracting it Ouick adjustment of the repeater stops 43 Fig 7 e Using the Allen key 4 Fig 2 tum the hexagonal bolt in the repeater stop by approx Y revolution counter clockwise e Push the repeater stop against the permanently set stop from the side facing away from 0 so that it rests behind the stop e Tighten the hexagonal bolt in the repeater stop e Also set the repeater stop on the opposite 0 side accordingly 5 12 Working with guide rail e Place the machine onto the guide rail such that the groove 24 Fig 6 of the base plate rests above the spring and is guided by it e Set the cutting depth indicator 10 Fig 8 into the top position by turning with rail Thus the scale can also be used with the rail 5 13 Working with position indicator Use the position indicator to align the guide rail to a centre marking of the guide groove It is included with the machine or tools for plasterboard milling cutter and aluminium compound milling cutter Proceed as follows e Fit the position indicator 42 Fig 6 onto the rib of the guide rail e Move the position indicator on the rail up to the marking e Move the rail with position indicator until the front red edge of the marking indicator agrees with
218. travaux de maintenance Avant le changement d outil le pare clats doit tre d viss Devisser a l aide de la cl m le a six pans 4 support ill 2 la vis a t te fraisee avec pare clats 44 ill 11 Pour remplacer les outils poser la machine avec le trac 17 ill 1 ou la protection pare clats 38 ill 4 sur le bord d une assise pour que le couvercle puisse pivoter au dessus du bord lors de l ouverture Pour relever lat ralement le couvercle du capot protecteur 23 ill 4 actionner le poussoir 2 ill 5 Tirer le levier de blocage 3 vers le haut en maintenant le poussoir appuy Lorsque le levier de blocage est tir l arbre est automatiquement bloqu et le levier d interrupteur 8 ill 5 verrouill Desserrer la vis de bride 5 ill 4 dans le sens inverse des aiguilles d une montre l aide de la cl m le six pans 4 support ill 2 D gager AN l unit d entaillage ou la rainureuse a pas variable vers l avant Pousser la bride arri re 29 ill 8 sur l arbre si cela n est pas d ja fait Les flasques de serrage doivent tre exempts de particules adh rentes Poser la lame de scie la fraise a placoplatre ou la fraise pour aluminium composite sur la bride arri re 29 ill 8 En utilisant l outil faire attention au sens de rotation voir le sens de la fl che sur le boitier et le couvercle Ins rer le flasque de serrage et la vis de bride sur l outil Serrer la vis de
219. ts isolated handle surfaces when carrying out work during which the cutting tool could hit hidden power cables or its own connection cable Always use a limit stop or a straight edge guide for longitudinal cutting Always use tools of the correct size and with matching mounting hole e g star shaped or round Never use damaged or incorrect tool washers or screws Hold the machine with both hands and bring your arms into a position where you are able to resist the backlash forces Always keep to the side of the tool never bring the tool in line with your body Release the on off switch if the tool is stuck or machining is interrupted for another reason Keep the machine steady in the material until the tool has come to a complete standstill Never try to remove the machine from the workpiece or pull it backwards as long as the tool is moving or could recoil If you want to restart a tool that is stuck in the workpiece centre the tool in the tool gap and check whether the teeth of the tool have got jammed in the workpiece Support large plates to reduce the risk of a backlash caused by a jammed tool Do not use any blunt or damaged tools Be especially careful when making a plunge cut into a concealed area e g into an existing wall Prior to every use check whether the saw guard is closing properly Do not use the groove cutting machine if the saw guard is unable to move freely and does not close immediately
220. ty kaluja ei saa h vitt kotitalousj tteen mukana EU n s hk ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2003 96 EY ja kansalliset lait m r v t ett k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja viet v kierr tys tai ker yspisteeseen Lue k ytt ohje v hent ksesi loukkaantumisriski O x 2 3 Tekniset tiedot Yleismoottori h iri vaimennettu 230 V 50 Hz tai 110 V 50 Hz Ottoteho normaali kuormitus 1400 W 230 V Virta normaalikuormituksella 7 0 A 230 V tai 10 0 A 110 V Ty kalun kierrosluku tyhj k ynnill 3600 6250 min Ty kalun kierrosluku 3600 6250 min normaalikuormituksella Leikkaussyvyys 0 26mm Ty kalun l pimitta maks 122 mm Ty kalun kiinnitysreik 20 mm Imuliit nn n l pimitta 35 mm Paino ilman verkkojohtoa ja rinnakkaisvastetta 5 0 6 6 kg Mitat L x P x K 250 x 330 x 215 mm 2 4 Melup st tiedot Standardien EN 60745 1 ja EN 60745 2 5 mukaan m ritellyt meluarvot ovat nitehotaso Ty paikkakohtainen meluarvo Ty st 104 dB A 93 dB A Melumittaukset suoritettiin vakiona mukana toimitettaville terille sahanter s dett v urajyrsin urajyrsinyksikk kipsilevy ja alusandwichjyrsin Annetut arvot eiv t ota huomioon mahdollisia sarjavaihteluita eik arvoja voida k ytt meluluokan m ritt miseen koska se vaihtelee k ytt ajan ty st n ja ymp rist olosuhteiden mukaan Meluluokka voidaan siksi m ritt ainoastaan
221. und fernsehentst rt 230 V 50 Hz oder 110 V 50 Hz Aufnahmeleistung Normallast 1400 W 230 V Strom bei Normallast 7 0 A 230 V oder 10 0 A 110 V Werkzeugdrehzahl im Leerlauf 3600 6250 min Werkzeugdrehzahl bei Normallast 3600 6250 min Schnitttiefe 0 26 mm Werkzeugdurchmesser max 122 mm Werkzeugaufnahmebohrung 20 mm Durchmesser Absaugstutzen 35 mm Gewicht ohne Netzkabel ohne Parallelanschlag 5 0 6 6 kg Abmessungen BxLxH 250 x 330 x 215 mm 2 4 Angaben zur Ger uschemission Die nach EN 60745 1 und EN 60745 2 5 ermittelten Ger uschemissionswerte betragen Schall Leistungspegel Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Bearbeitung 104 dB A 93 dB A Die Ger uschmessung wurde mit dem serienm ig mitgelieferten S geblatt Verstellnuter Schlitzeinheit Gipskarton und Aluverbundfr ser durchgef hrt Die angegebenen Werte ber cksichtigen keine m gliche Serienstreuung und sind nicht geeignet zur Feststellung der Beurteilungspegel da diese in Abh ngigkeit von der Einsatzzeit der jeweiligen Bearbeitung und den Umgebungseinfl ssen schwanken Ein Beurteilungspegel kann deshalb nur beim Maschinenanwender im Einzelfall ermittelt werden 2 5 Angaben zur Vibration Die typische Hand Arm Schwingung ist 3 6 m s 2 6 Lieferumfang Nutfr se MF26cc komplett mit 4 Fr swerkzeug 2 Positionsanzeiger 1 Parallelanschlag kpl 2 Bedienwerkzeuge 1 Absaugstutzen Spanabweiser nur f r Alu MAX Ausf hrung 4 9
222. unge i sammenh ng med en uddannelse under opsyn af fagpersonale Du m aldrig arbejde med maskinen uden de foreskrevne beskyttelsesanordninger du m ikke ndre sikkerhedsrelevante ting ved maskinen Ved udend rs brug af maskinen anbefales det at anvende et fejlstr mrel Beskadigede ledninger og stik skal udskiftes med det samme Undg skarpe kn k i ledningen Is r under transport og lagring af maskinen m ledningen ikke vikles omkring maskinen Du m ikke anvende Revnede v rkt jer og v rkt jer hvis form har ndret sig V rkt jer af h jlegeret HS st l HSS v rkt jer Uskarpe v rkt jer p grund af den for h je motorbelastning V rkt jer der ikke er egnet til v rktgjets omdrejningstal i tomgang 126 Henvisninger til brug af beskyttelsesudstyr Brug altid h rev rn under arbejdet med saven Brug altid en stovbeskyttelsesmaske under arbejdet med saven Brug altid beskyttelsesbriller under arbejdet Henvisninger vedr drift Undg at h nderne kommer i n rheden af sk reomr det og v rkt jet Hold p ekstra grebet eller motorhuset med den anden h nd Grib ikke under emnet Tilpas sk redybden til emnets tykkelse Hold aldrig emnet fast i h nden eller ovenover benet Emnet skal sikres p et stabilt underlag N r der saves med forbundet styreskinne m maskinen kun fjernes fra emnet hvis den befinder sig i udgangspositionen og den bev gelige beskytte
223. ut d abord le blocage d enclenchement en appuyant sur le levier de blocage 7 ill 5 Actionner ensuite le levier d interrupteur 8 tout en maintenant le levier de blocage appuy Vu qu il s agit d un interrupteur sans blocage la machine continue de fonctionner tant que ce levier d interrupteur est press Le syst me lectronique int gr assure une acc l ration sans coup lors de l enclenchement et r gle la vitesse sur la valeur fixement r gl e en cas de charge Ce syst me lectronique r gle en outre le moteur en cas de surcharge c est dire que l outil s immobilise Arr ter alors la machine Remettre ensuite la machine et marche et continuer de scier avec une vitesse d avance r duite La molette 9 ill 3 permet de r gler la vitesse d outil progressivement entre 3600 et 6250 min Niveau Vitesse en min 3600 4130 4660 5720 1 2 3 4 5190 5 6 6250 Groupes de mat riaux PVC Plexi PA aluminium composite Niveau 1 6 Bois dur bois doux bois stratifi Niveau 3 8 Panneaux d riv s du bois rev tus Niveau 4 6 Platre Niveau 3 5 e Arr t Rel cher le levier d interrupteur 8 pour arr ter la machine Le frein automatigue monte limite la dur e de d c l ration de l outil 5 s environ Le blocage d enclenchement redevient automatiguement actif et prot ge la rainureuse contre toute remise en marche intempestive 5 3 Entaille de
224. uverbundfr ser Dazu gehen Sie wie folgt vor e Stecken Sie den Positionsanzeiger 42 Abb 6 auf die Rippe der F hrungsschiene e Verschieben Sie den Positionsanzeiger auf der Schiene bis zum Anriss e Verschieben Sie die Schiene mit Positionsanzeiger bis die vordere rote Kante des Anrisszeiger mit dem Anriss bereinstimmt e Setzen Sie die Maschine auf die Schiene das Werkzeug ist jetzt mittig des Anriss ausgerichtet e Stellen Sie die ben tigte Fr stiefe ein und bearbeiten Sie das Werkst ck 5 14 Abnehmen Aufsetzen auf KSS Schiene Abnehmen e Schieben Sie die Maschine auf der Schiene um 2 3 cm nach vorne e Bet tigen Sie die Sperrklinke 41 Abb 5 und ziehen die Maschine nach hinten aus der F hrungsschiene Aufsetzen e Stellen Sie die Maschine im hinteren F hrungsschienebereich so auf die F hrungsschiene dass die Nut 24 Abb 6 an der Grundplattenvorderseite mit der Feder der F hrungsschiene berein stimmt berlappung Die eingesetzten Kugellager sind auf Lebenszeit an der linken Grundplattenseite ca 5 10 mm geschmiert Nach l ngerer Betriebszeit empfehlen e Schieben Sie die Maschine nach vorne bis die Wir die Maschine einer autorisierten MAFELL Sperrklinke hinter der Grundplatte einrastet Kundendienstwerkstatt zur Durchsicht zu bergeben F r alle Schmierstellen nur unser Spezialfett Bestell 6 Wartung und Instandhaltung Nr 049040 1 kg Dose verwenden galt E 6 1 Lagerung re
225. uvi kiert m ll kuusiokoloavaimella my t p iv n Sulje suojakuvun kansi Se tapahtuu sulkemalla kansi ja painamalla lukitusvipu 3 kuva 5 alas Alusandwichlevyj jyrsitt ess on k ytett v lastunrepe missuojusta sit aina urajyrsinyksikk tai s dett v urajyrsin A Pistoke on irrotettava pistorasiasta aina huoltot iden ajaksi Lartunrepe missuojus tulee irrottaa ennen ty kalun vaihtamista 100 4 8 Jyrsint leveyden s t tai Ty kalujen vaihtamiseksi aseta kone viivaosoittimineen 17 kuva 1 tai lastunrepe missuojuksineen 38 kuva 4 tasaisen pinnan reunalle siten ett kansi voi avattaessa k nty reunan yli Paina painiketta 2 kuva 5 suojakupukannen 23 kuva 4 k nt miseksi sivulle Ved painikkeen ollessa painettuna lukitusvipu 3 yl s Lukitusvipua vet m ll akseli ja kytkinvipu 8 kuva 5 lukitaan automaattisesti L ys kuusiokoloavaimella 4 pidike kuva 2 vastap iv n kiert m ll laipparuuvia 5 kuva 4 vastap iv n Poista laippa 6 kuva 4 ja laipparuuvi 5 kuva 4 Poista taaempi paikallaan Ty nn akseliin urajyrsinyksikk tai s dett v urajyrsin Kirist laipparuuvi 5 kuva 4 kiert m ll sit kuusiokoloavaimella my t p iv n Sulje suojakuvun kansi Se tapahtuu sulkemalla kansi ja painamalla lukitusvipu 3 kuva 5 alas laippa 29 kuva 8 jos s dett v n jyrsimen kokoaminen S dett
226. voorhanden Beschermsoort Il el CE teken ter documentatie van de overeenstemming met de principi le veiligheids en gezondheidseisen volgens aanhangsel van de machinerichtlijn M N Alleen voor EU landen Gooi elektrowerktuigen niet in het huishoudelijk afval Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over oude elektro en elektronische toestellen en de omzetting in nationaal recht moeten versleten elektrowerktuigen gescheiden worden verzameld en aan een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd Lees voor de vermindering van een verwondingsrisico de gebruiksaanwijzing O X 2 3 Technische gegevens Universele motor radio en 230 V 50 Hz of 110 V 50 Hz televisieontstoord Opgenomen vermogen normale 1400 W 230 V belasting Stroom bij normale belasting 7 0 A 230 V of 10 0 A 110 V Gereedschapstoerental bij onbelast 3600 6250 min draaien Gereedschapstoerental bij normale 3600 6250 min belasting Snijdiepte 0 26mm Gereedschapsdiameter max 122 mm Gereedschap opnameboring 20 mm Doorsnede afzuigstuk 35 mm Gewicht zonder netkabel zonder parallelaanslag 5 0 6 6 kg Afmetingen B x L x H 250 x 330 x 215 mm 2 4 Gegevens met betrekking tot de geluidsemissie De volgens EN 60745 1 en EN 60745 2 5 berekende geluidsemissiewaarden bedragen Geluidsvermogensniveau werkplaatsbetrokken emissiewaarde Bewerking 104 dB A 93 dB A De geluidsmeting is uitgevoerd met standaard meegeleverd zaagblad verste
227. w Verstellnuter nnen 11 4 8 Einstellen der Frasbreite bzw Zusammenbau des Verstellnuter 12 4 9 Zusammenbau der Schlitzeinheit AEN 12 4 10 Wendeplattenwechsel und einstellung Verstellnuter nnen nennen 13 4 11 Wendeplattenwechsel und einstellung Gipskartonfr ser nennen 13 4 12 Aluverbundfraser ciale iaia ila 13 5 BOITE Re enr o O me E nr ne 13 5 1 Inbetriebnanme acilia 13 5 2 Einsund AUSSchalten annen soeren alain 13 5 3 Einschneiden der F hrungsschiene Sonderzubeh r AAA 14 5 4 Schnitttiefeneinstellung AAA 14 5 5 AT Seeds 14 5 6 Handhabungi ssa ao SSS N te Natte Bataven Hare 15 5 7 5 8 5 9 5 10 5 11 5 12 5 13 5 14 6 1 1 gt gt Ee en CE 15 Arbeiten nach AMISS avia tae ENEE en en EEN 15 Arbeiten mit dem Parallelanschlag AEN 15 Arbeiten mit dem Untergreifanschlag AEN 15 Einstellung f r Gehrungsschnitte nur f r KSS Ausf hrung eenen 16 Arbeiten mit F hrungsschiene n e a ae RR ae ae 16 Arbeiten mit Positionsanzeiger tn a e ae eaa 16 Abnehmen Aufsetzen auf KSS Schiene AEN 16 Wartung und Instandhaltung Lagerung A nee nn ITSEN Ae Ee an Bere aen st rungsbessitigung a uteetteertteest nanne adi Sonder ube hi ar nis sn Werkstoffauswahl Werkzeugauswahl 19 Explosionszeichnung und Ersatzteilliste AAA 19 Zeichenerkl rung Dieses Symbol steht an allen Stellen wo Sie Hinweise zu Ihre
228. w nschten Anwendung entspricht mit oder ohne Schiene Zur evtl Feinjustierung des Gleiters befindet sich an der Unter Oberseite des Gleiters Stellschrauben 26 Abb 1 die mit dem Sechskant Schraubendreher 4 Abb 2 verstellt werden k nnen Ziehen Sie die Befestigungsschraube 27 Abb 1 wieder fest 4 5 Werkzeugauswahl Sageblatt HM 120 x 1 8 x 20 mm 12 Z hne S geblatt HM 120 x 1 8 x 20 mm 24 Z hne S geblatt HM 120 x 1 8 x 20 mm 40 Z hne S geblatt HM 120 x 1 2 x 20 mm 40 Z hne Schlitzeinheit MF SE3 Verstellnuter MF VN25 Gipskartonfr ser MF GF90 Aluverbundfr ser MF AF90 Siehe auch Tabelle in Kapitel 9 4 6 Werkzeugwechsel AN auf S geblatt Gipskartonfr ser bzw Aluverbundfr ser Gefahr Bei allen Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Der Spanabweise muss vor dem Werkzeugwechsel abgeschraubt werden Drehen Sie Schraubendreher 4 Halterung Abb 2 die Senkschraube mit Spanabweiser 44 Abb 11 heraus 11 Stellen Sie zum wechseln der Werkzeuge die Maschine mit dem Anriss 17 Abb 1 bzw Spanreisschutz 38 Abb 4 an den Rand einer Auflagefl che damit der Deckel beim ffnen ber den Rand schwenken kann Um den Schutzhaubendeckel 23 Abb 4 seitlich abzuklappen bet tigen Sie den Dr cker 2 Abb 5 Ziehen Sie bei gedr cktem Dr cker den Sperrhebel 3 nach oben Mit dem Ziehen des Sperrhebels wird automatisch die Welle arretiert und der Schalthebel 8 Ab
229. za dei Utensile non idoneo per Sostituire l utensile tagli l operazione di lavoro o utensile ottuso Espulsore trucioli intasato Legno troppo umido BEE Taglio prolungato senza Collegare la macchina ad un aspirazione aspiratore esterno p es un piccolo aspiratore portatile 8 Accessori speciali Lama di taglio in metallo duro 120 x 1 8 x 20 12 denti taglio longitudinale Lama di taglio in metallo duro 120 x 1 8 x 20 24 denti taglio longitudinali e trasversale Lama di taglio in metallo duro 120 x 1 8 x 20 40 denti taglio trasversali Lama di taglio in metallo duro 120 x 1 2 x 20 40 denti per laminato Guida F 80 lunghezza 800 mm Guida F 110 lunghezza 1100 mm Guida F 160 lunghezza 1600 mm Guida F 210 lunghezza 2100 mm Guida F 310 lunghezza 3100 mm Battuta angolare F WA Accessori per la guida Morsetto F SZ100MM 2 pz Guinto di unione F VS Borsa per barra guida F 160 Kit borsa per barra guida F80 160 con battuta angolare composto da F80 F160 guinto di unione battuta angolare 2 morsetti borsa per barra guida Kit borsa per barra guida F160 160 composto da 2 x F160 guinto di unione 2 morsetti borsa per barra guida Arresto di ritorno F RS Battuta d appoggio inferiore MF UA cpl Gruppo d intaglio MF SE3 Scanalatore di regolazione MF VN25 Fresa per cartongesso MF GF45 con 2 indicatori di posizione Fresa per cartongesso MF GF90 con 2 indicatori di posizione Fres

Notice d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents