Home

Montage- und Betriebsanleitung Operation and Assembly Instruction

Contents

1. 11 cable cubicle transformer cubicle fuse cover cable connection area with cover drive socket for switch disconnector drive socket for earthing switch measuring sockets for the capacitive volt age test and the phase comparison test nameplate label mimic diagram with switch position indi cator manometer or spark plug option display for the arc fault limting device only with type MINEX DRIESCHER e WEGBERG Technische Daten Technical Data Bemessungsgr en Rated values Bemessungsspannung 12 kV 17 5 kV 24 kV Rated voltage Bemessungs Stehwechsel 28 32 kV 38 45 kV 50 60KV Rated power frequency spannung withstand voltage Bemessungs StehblitzstoR 75 85 kV 95 110 kV 125 145 kV Rated lightning impulse spannung withstand voltage Bemessungssfrequenz 50 60 Hz Rated frequency Bemessungsstrom fur Kabel Rated current for 630 A schaltfelder cable cubicles Bemessungsstrom fur Transfor ER Rated current for trans 200 A matorschaltfelder former cubicles Bemessungs Kurzzeitstrom 25 kA 20 kA 20 kA Rated short time current Rated short circuit peak Bemessung a stO bs horn fur Ka 63 kA 50 kA 50 kA withstand current for cable belschaltfeld cubicle z Rated short circuit peak Bemessungs StoRM fur 20kA withstand current for trans Transformatorschaltfeld former cubicle Bemessungs Einschaltstrom 63 kA 50 kA 40
2. tessiti naracis ionieni anaa 14 SHORT CIRCUIT INDICATOR OPTION 15 EARTH FAULT INDICATOR OPTION sa a0000000a 15 BUSBAR CONNECTION VIA OUTSIDE CONE OPTION Ems ae hee ee 15 OVERVIEWS Re een eege es 16 TECHNICAL DATA ERR KE RRE ENN KEREN KEEN 17 RATED VALUES 17 HV HRC kuss 18 DIMENSIONS AND WEIGHTS ssesososeseseeeeeeene 19 TABLES FOR THE CABLE TERMINATIONS 20 ASSEMBLY sa erneuern 22 SAFETY INSTRUCTIONS FOR TRANSPORT AS SEMBLY OPERATION AND MAINTENANCE 22 DISCHARGE AND TRANSPORT 22 INSTALLATION OF THE SWITCHGEAR nenn 24 CONNECTION 0 ann tense Sais een 27 OPERATION 22240a220000020000un0n00nnannnnnannnnnnnannnnnnn nn 30 SETTING TO WORK nsssesssossssssssseeenerrrrrrrrrrrerrrrrnn 30 OPERATION a elek 31 OPENING THE CABLE COMPARTMENT COVER 31 SWITCHING SWITCH DISCONNECTOR n nsnnnn nnnn 32 SWITCHING EARTHING SWITCH sssini 34 REPLACEMENT OF HV HRC Fuere 35 GABLE TESTING c scsedscesscdscarssacdeceateossatenanteccetes 37 MAINTENANCE 2uuuu22u000 020000 nnannnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 38 SERVICING 4 43 Sheet dk dee e 38 EXCHANGE OF COMPONENTS anini 38 WASTE DiSbOosa en 38 TESTING THE INSULATING GAS PRESSURE 40 RESOLVING PROBLEMG ccccccccsssessseeeeeeeee 42 ANNER gege gege EEN ege 43 HINTS FOR THE INSTALLATION onanii 43 ANNEXB 2 22 ct ege Re ANEN nennen arten 45 FUSE TRIP DEACTIVATION oniiir 45 INSULATING GAS SULPHUR HEXAFL
3. Technical data The motor voltage is indicated on the nameplate of the switchgear system voltage max input Max cycle time V current power ON OFF A Input Approx W sec 230 AC 0 22 40 10 7 115 AC 0 39 43 11 8 220 DC 0 28 64 11 9 110 DC 0 36 42 12 10 60 DC 0 66 41 11 8 48 DC 0 69 34 13 10 24 DC 1 41 34 13 10 The electrical operating elements are coordinated to the cubicle Either above the switchgear in a sepa rate relay box or in the cubicle cover You can find the circuit diagram of the motor mechanism within the circuit documentation which are enclosed to the switchgear 12 MINES G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Notentriegelung Bei einer St rung bzw Wegfall der Hilfsspannung des Motorantriebes kann der Schalter mit der Schaltkurbel von Hand bet tigt werden Dazu mu das Getriebe des Motorantriebes zuvor entriegelt werden Sie entriegeln das Getriebe indem Sie die Entriegelungsklinke 1 heraus zie hen und sie bis zur Einrastung um 90 drehen Die Entriegelungsklinke befindet sich an der Frontblende der Schaltanlage oberhalb des Motor antriebes am jeweiligen Schaltfeld Die Schaltvorg nge erfolgen dann wie bei einem handbet tigten Schalter Emergency Unlocking In case of a fault resp breakdown of the auxiliary supply of the motor mechanism the switch can be manually actuated with the crank For this purpose the gear of the motor mechanism fi
4. The minimum width of the operator passage must be respected and shall not be narrowed by parts that extend into the passage Position the switchgear in such a way that exits and doors of walk in stations are easily ac cessible flight paths within the station should not exceed 20m do not position the switchgear in rooms exposed to an explosion risk or to a dust explosion risk DRIESCHER e WEGBERG Boden ffnung und Befestigungspunkte Die Schaltanlage mu eine ausreichende Verbindung mit dem Fundament haben Befestigen sie die Anlage dazu mit mindestens 2 Schrauben M10 je Seite mit dem Fundament Bodenbefestigung base mounting 255 55 Aufstellungsempfehlungen Ber cksichtigen Sie bei SFe Schaltanlagen die im Falle eines inneren St rlichtbogenfehlers mit hohem Energiepotential ber Berstscheiben ffnen die Aus wirkungen auf die Umgebung Beachten Sie insbe sondere die Druckbelastung des umgebenden Bau k rpers die vom Ansprechdruck der Druckentlas tungseinrichtung abh ngig ist Bei der SF Schaltanlage Typ G 1 S E L A betr gt der Ansprechdruck der Berstscheibe 2 5 bar Beispiele zur Aufstellung siehe Anhang A Schaltanlagen Typ MINEX sind mit einem St rlichtbo genbegrenzer ausger stet der eine raumunabh ngi ge Aufstellung erm glicht Ground openings and fixing points The switchgear must be sufficiently connected with the foundation Therefore fix the switchgear
5. Verunreinigtes SF nur in gekennzeichnete SF Druckgasbe h lter f llen Anlagen mit verunreinigtem SF 24 Stunden in 3 Sodal sung Neutralisationsbeh lter tauchen ffnen von SF Gasr umen und Arbeiten an ge ffneten SFe Gasr umen Bei Gasaustritt oder Wahrnehmung eines auf SF Zersetzungsprodukte hinweisenden unangenehmen stechen den Geruchs nach faulen Eiern den Anlagenraum oder unter ihm liegende R ume nicht betreten bzw unverz glich verlas sen Betreten Wiederbetreten erst nach gr ndlicher L ftung o der mit Atemschutzger t Pers nliche Schutzausr stung benutzen Schutzhandschuhe Schutzanzug Atemschutzger t Sicherheitsschuhe Schutz brille Schutzhelm Bei auf die Haut oder in die Augen gelangten Zersetzungspro dukt sofort Haut mit viel Wasser sp len Auge unter Schutz des unverletzten Auges ausgiebig mit Wasser sp len Bei Atembeschwerden den Verletzten aus dem Gefahrenbe reich in frische Luft bringen f r K rperruhe sorgen vor W r meverlust sch tzen Arzt hinzuziehen Gefahr eines toxischen Lungen dems Vor Pausen und bei Arbeitsende Gesicht Hals Arme und H nde mit viel Wasser gr ndlich reinigen Im Anlagenraum keine Nahrungsmittel aufbewahren und nicht rauchen essen oder trinken BG Information BGI 753 beachten Zersetzungsprodukte Reinigungsfl ssigkeiten und material Einweganz ge und Filter z B aus SFs Anlagen Wartungsge r ten Industriestaubs
6. red display e The measured pressure is too low The insulation level of the switchgear is debased e The filling pressure has to be checked Inform Messrs DRIESCHER 40 MINEX G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Sollfunkenstrecke Option Die Uberprtifung der Isoliergasqualit t kann Uber eine Sollfunkenstrecke berpr fung der Durchschlagfes tigkeit des SFe erfolgen Hierzu wird das batterie unabhangige Piezo Isoliergas Pr fger t Typ P145 verwendet Verschlu kappe der Sollfunkenstrecke Z ndker ze abziehen Bei Kondenswasserbildung den Isolator trocknen Pr fger t auf Z ndkerze stecken und Taster 1 mehrmals bis 10x dr cken e Gut Anzeige 3 leuchtet Anlagen Isolation ist ausreichend e Fehler Anzeige 2 leuchtet Anlagen Isolation ist DRIESCHER informieren reduziert Fa Nach der Pr fung Pr fger t abnehmen und Verschlu kappe aufsetzen Hinweis Der Pr fvorgang kann bei in Betrieb befindlicher An lage durchgef hrt werden Bei Einbau einer Sollfun kenstrecke entf llt das Manometer Declared Spark Gap Option The quality of the insulating gas can be checked via a spark gap check of the electric strength of SFe For this purpose the piezo insulating gas test de vice type PI45 operating without a battery is used Remove the cap of the spark gap sparking plug In case of condense water dry the insulator Plug the test device onto spark plug and press
7. b udew nde da gemauerte W nde eine geringe Druckfestigkeit 0 001 0 0025MPa aufweisen Bei SF Schaltanlagen des Typ G I S E L A ist aus Sicherheitsgr nden der Ansprechdruck der Berst scheibe niedrig gew hlt 0 25MPa Bei Aufstellung der SFe Schaltanlagen folgende Si cherheitshinweise beachten Bei Kompaktstationen den Transformatorraum in den Druckentlastungsbereich mit einbeziehen Bild 1 Bei begehbaren Stationen die Druckentlastung in den Kabelkanal 1 Mindestvolumen 3 m vor sehen Bild 2 In Kellerr umen oder gemauerten Stationen die Schutzma nahmen nach jeweiliger Einbausituati on treffen Bei vorhandenem Kabelkanal 2 Mindestvolu men 1 1 m Mindestquerschnitt 0 25 m mit ffnung 3 nach au en diesen als Druckent lastungsraum nutzen Durch Einbau von zwei Lagen Streckmetall 4 werden die Lichtbogengase zus tzlich gek hlt und der Austritt von hei en Gasen gemindert Bild 3 Bei nicht vorhandenem Kabelkanal das Raumvo lumen hinter und ber der Schaltanlage als Druckentlastungsbereich nutzen Hierbei eine druckfeste Verblendung 1 einbau en um das Entweichen des Druckes in den Kel lerraum oder in die gemauerte Station zu verhin dern F r den Druckabbau nach au en eine ff nung 2 Mindestquerschnitt 0 25 m mit zwei Lagen Streckmetall einbauen Bild 4 Bei hohen Bauwerken z B Turmstationen das Raumvolumen oberhalb der Schaltanlage als Druckentla
8. hindern D Keine Kurzschlu stecker verwenden Die Schutzfunktion der spannungs begrenzenden Sollbruchstelle wird bei Verwendung von Kurzschlu amp steckern unwirksam Funktionspr fung siehe Skizze auf Seite 11 Wiederholungspr fung In festen Zeitabst nden durch o g Funktionspr fung bei bekannter Be triebsspannung Letzte Wiederholungs Funk tionspr fung siehe Aufdruck am Koppelteil Capacitive Interface Verify the isolation from supply via the capaci tive interface according to IEC 61243 5 The check for isolation from supply according to the HR system 70 90 V at the measuring point with 2 5 uA is performed with capacitive voltage indica tors on the measuring sockets L1 L2 L3 BS Please only use test instruments corre sponding to IEC 61243 5 for HR Systems Observe the operating manual issued by the manufacturer of the test instruments and IEC 61243 5 Check the test instruments for proper operation before usage Remove the protective caps Connect the voltage indicator according to the operating manual of the manufacturer with the measuring sockets and check if the switchgear is dead After the check separate the voltage indicator from the measuring sockets Put the protective caps onto the measuring sockets to avoid the formation of dirt D Do not use any shorting plugs The protec tive function of the declared breaking point that limits voltage becomes invalid with the use of
9. und Sicherheits bestimmungen Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem Fur hieraus resultierende Sch den haftet der Herstel ler nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber Benutzer Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Anleitung sind Personen die mit der Aufstellung Montage Inbetriebsetzung Instandhaltung und dem Betrieb des Produktes vertraut sind und durch ihre T tig keit ber entsprechende Qualifikationen verf gen wie z B e Ausbildung und Unterweisung bzw Berechti gung Stromkreise und Ger te Systeme ge maR den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten zu erden und zu kennzeichnen e Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausr s tung e Schulung und Erste Hilfe zum Verhalten bei m glichen Unf llen General Information Intended use The DRIESCHER SFs insulated switchgear is a type tested medium voltage switchgear for indoor appli cations with sulphur hexafluoride SFs as insulating and quenching gas and complies with the laws in structions and standards valid at time of delivery The medium voltage switchgear type MINEX or G 1 S E L A is exclusively designed for the switch ing and the distribution of electrical energy with currents up to 630 A at voltages up to 24 kV 50 60 Hz The proper and safe operation of the switch
10. 630 A size 1 Typ SEIK 13 type SEIK 13 Typ SEIK 23 ABB Energie type SEIK 23 ABB Energie kabel kabel Pfisterer Typ Connex auch f r Gr e 0 Pfisterer type Connex also for Size 0 MINEX G 1 S E L A 21 DRIESCHER e WEGBERG Montage Sicherheitshinweise fur Transport Montage Betrieb und Wartung Beachten Sie die Sicherheitshinweise fur das Heben und Transportieren der Schaltanlage Hebezeug Lastaufnahmemittel und Anschlag mittel mit ausreichender Tragfahigkeit verwenden Anschlagmittel nur an den hierf r vorgesehenen Stellen anschlagen Seile Ketten oder andere Anschlagmittel m ssen mit Sicherheitshaken ausger stet sein Keine angerissenen oder angescheuerten Seile verwenden Seile und Ketten nicht knoten und nicht an scharfen Kanten anlegen Lasten nicht Uber Personen hinweg heben Abladen und Transportieren Beachten Sie die Sicherheitshinweise und Unfallver h tungsvorschriften sr Beachten Sie da die Schaltanlage nicht liegend auf der R ckwand transportiert werden darf BS Verwenden sie zum Heben und Transportie ren der Schaltanlage Hebezeug Lastauf nahmemittel und Anschlagmittel mit ausrei chender Kraft Befestigen Sie Anschlagmittel nur an den vorgesehenen Kranungsvorrich tungen Abladen und Transportieren der Schaltanlage mit Kran oder Hubstapler Anschlagen der Anschlagmittel mit Sicherheitsha ken nur an den seitlich angebrachten Kranung
11. Schaltanlage mindestens alle 4 Jahre BGV A2 VBG 4 Best tigen Sie den ordnungsgem en Zustand der Schaltanlage schriftlich in einem Pr fbuch Bedienteile bzw Zubeh rteile wie Schaltkurbel An triebsabdeckung mit Warnschild Option Span nungsanzeigeger t m ssen bersichtlich und griffbe reit im Schaltanlagen oder Nebenraum vorhanden sein Pr fen Sie die Spannungsanzeigeger te f r Nenn spannungen ber 1 kV mindestens alle 6 Jahre auf Einhaltung der in den elektrotechnischen Regeln vor gegebenen Grenzwerte Beachten Sie die Herstellerbedingungen f r Span nungsanzeigeger te Testing the Switchgear Check the proper state of the switchgear before the first start after a modification or maintenance of the switchgear at least every 4 years BVG A2 VGB 4 Confirm the perfect state of the switchgear in writing in the test report Operative parts and accessories like cranks covers with warning plate option voltage indicators have to be cleary arranged and must be available ready for use in the switchgear region or nearby Check the voltage indicators for rated voltages of more than 1 kV at least every 6 years in relation to the observance of the limit values specified in the electro technical regulations Observe the instructions for the voltage indicators issued by the manufacturer MINEX G 1 S E L A 39 DRIESCHER e WEGBERG Pr fen des Isoliergasdruckes DRIESCHER
12. gas pressure tanks Immerse switchgears with polluted SF in 3 soda solution neutralization container and this for a period of 24 hours Opening of SF gas compartments and working on open SFe gas compartments If gas ecapes or if you notice a disagreeable pungent smell like rotten eggs which indicates to SFs decomposititon prod ucts do not enter the switchgear compartment or the com partments situated below resp immediately leave the areas Only enter again after careful ventilation or with breathing ap paratus breathing mask Use your personal protective equipment protective gloves protective suit breathing apparatus safety shoes protective glasses safety helmet If skin or eyes get in contact with decomposition products immediately wash the skin with a lot of water wash out the eye with a lot of water and protect the un hurt eye at same time If trouble occurs in breathing get the injured person out of the danger area into the fresh air provide for rest of the body protect for heat loss consult a doctor danger of toxic pulmo nary oedema Before breaks and at end of works carefully wash face neck arms and hands with a lot of water Do not store food in the switchgear compartment and do not smoke eat or drink there Observe BG Information BGI 753 Dispose decomposition products cleaning liquids and prod ucts one way suits and filters i e from SFe switchgears maintenance de
13. 1kV and up to and including 52kV IEC 60265 1 High voltage switches IEC 62271 105 High voltage alternating cur rent switch fuse combina tions IEC 60694 Common specifications for high voltage switchgear and controlgear standards Service Conditions Standard service conditions The switchgear is designed for normal service conditions of indoor switches and switchgears at the following ambient temperatures Maximum value 60 C Lowest value 25 C Special Service Conditions In accordance with IEC 60694 the manufacturer and the user can agree to operating conditions that deviate from the standard conditions The manufacturer must be asked in advance about any special service condition 6 MINEX G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Beschreibung Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt aus Gr nden der ber sichtlichkeit nicht s mtliche Detail informationen zu allen Typen des Produktes Sie kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung oder des Betriebes ber cksichtigen Einzelheiten zur techni schen Auslegung wie z B technische Daten Se kund reinrichtungen Schaltpl ne entnehmen Sie bitte den Auftragsunterlagen Die Schaltanlage unterliegt im Rahmen des tech nischen Fortschrittes einer st ndigen Weiterent wicklung Soweit auf den einzelnen Seiten dieser Anleitung nichts anderes vermerkt ist bleiben n derungen der angegebenen Werte und Abbildun gen vorbehalten Alle Ma e sind in mm a
14. Phase Parity Carry out the capacitive phase comparison test before the first connection of a live cable is performed Remove the protective caps from the measuring sockets Subsequently connect measuring sock ets L 1 L1 L2 L2 L3 L3 of the corre sponding cable ends with the phase com parison test device Check the phase parity Put the protective caps onto the meas uring sockets Please only use test devices according to IEC 61243 5 for HR Systems Please ob serve the instructions issued by the manu facturer of the test equipments and IEC 61243 5 Check the test instruments for proper operation before usage 11 DRIESCHER e WEGBERG Motorantrieb Option Der Motorantrieb Ubernimmt prinzipiell die Funkti on der Schaltkurbel Die grunds tzliche mechani sche Wirkungsweise des Schalter antriebes bleibt hiervon unber hrt Ebenso bestehen die Verrie gelungen in prinzipiell gleicher Art Mit Motorantrieben ausger stete Lasttrennschalter sind ber eine entsprechende Steuerung Option ein und ausschaltbar Der Motorantrieb mit Getriebe ist hinter der Front blende der Felder angebracht Er treibt ber einen Kettenradantrieb die Antriebswelle an und schaltet den Schalter ein bzw aus Der Schaltwinkel f r das EIN AUS Schalten des Lasttrennschalters ist werksseitig eingestellt Der Motorantrieb ist f r den Anschlu an Gleich spannung ausgelegt F r den Betrieb mit Wech selspannung wird ein Gl
15. SCHALTANLAGE nennen 24 NSCHLUR Arendt 27 BETRIEB ees 30 INBETRIEBNAHME rail ee 30 BEDIENUNG he nie ne 31 FFNEN DER KABELRAUMABDECKUNG nen 31 SCHALTEN DES LASTTRENNSCHALTERS nen 32 SCHALTEN DES ERDUNGSSCHALTERS nen 34 AUSTAUSCH DER HH SICHERUNGSEINS TZE a 35 KABELPR FUNG nn staaten 37 INSTANDHAL TUNG eee ceeeeeeeee cece ee eeeeeeee EEN 38 VE EE 38 AUSTAUSCH VON BAUTEILEN nenne 38 REENEN 38 PR FEN DES ISOLIERGASDRUCKES nenn 40 FEHLERBEHEBUNG uunuzsssnsnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnen 42 ANHANG A ee Be 43 AUFSTELLUNGESEMPFEHLUNG ssssisiisissieiiisieresieneni n 43 ANHANG B eseu ees 44 DEAKTIVIERUNG DER SICHERUNGSAUSLOSUNG 45 ISOLIERGAS SCHWEFELHEXAFLOURID Ste 46 Alle Rechte Vorbehalten All rights reserved DRIESCHER e WEGBERG 2004 CONTENTS CONTENTS tee Nee Re NEE EueeuE 3 SAFETY REGULATIONS ccccceseesseseseeseeeeeeees 4 GENERAL INFORMATION 2222002200000000000n 00000 5 INTENDED USE A 2 Eet 5 QUADIFIED STAFF Eu u an eet eegest s ng 5 STANDARDS AND SPECIFICATIONS snsosososoeeenen 6 OPERATING CONDITIONS 22 20022000000000000 000000 6 BESERIPTION 2 atic eects ann 7 ABOUT THIS MANUAL ccccccccceeeceseentceeeeeeeeseenenees 7 GENERAL tte eebe eet ren eege set 8 ARC FAULT LIMITING DEVICE s 9 CAPACITIVE INTERFACE naeaeaeannnnnnnnnnnennnennnen nn 10 MOTOR MECHANISM OPTION c0 sccsseceeseeeeeees 12 TRIP COIL OpTOoN
16. SF Schaltanlagen enthalten GE Gas mit einem Bemessungsdruck von 170 mbar Die Anlage wurde f r eine Lebensdauer von mehr als 30 Jahren konzipiert ist gasdicht verschwei t und hat eine erwartete j hrliche Diffusionsrate von lt 0 1 Daher ist ein Nachf llen w hrend der Lebensdauer der Anlage nicht vorgesehen Trotzdem sollte der Betriebsdruck vor jeder Schalthandlung berpr ft werden Zur berpr fung des Isoliergasdruckes kann die Schaltanlage mit einem Manometer oder einer Sollfunkenstrecke ausger stet sein Manometer Die Pr fung des Isoliergasdruckes erfolgt ber die Rot Gr n Anzeige des eingebauten Manometers Die Anzeige des Isoliergasdruckes erfolgt abh ngig von der Anlagentemperatur D Zur Feststellung des Isoliergasdruckes ist die Ber cksichtigung der Anlagentemperatur erforderlich Anzeige gr n e Der Zeiger steht im dunkelgr nen Bereich der Skala zur entsprechenden Anlagen temperatur Der Isoliergasdruck befindet sich innerhalb des Toleranzbereiches Anzeige hellgr n e Der Zeiger steht im hellgr nen Bereich der Skala zur entsprechenden Anlagen temperatur Der Isoliergasdruck befindet sich ausserhalb des Toleranzbereiches Der Isolationspegel der Schaltanlage ist nicht beeintr chtigt e Der Fulldruck mu berpr ft werden Informieren Sie ggf die Firma DRIESCHER Anzeige rot e Bemessungsdruck ist unterschritten Der Iso lationspegel der Schalt anlage ist geminder
17. a pre tensioned mechanism In the standard design switch disconnectors and earthing switches are me chanically interlocked The locking however permits the activation of the earthing switch for the arc fault limiting purpose independent of the switching state of the whole switchgear The op erating pressure of the pressure sensor is in a safe distance below the burst pressure of the bursting disc The activation of the arc fault limiting device is in dicated with a yellow high voltage flash in the front cover of the switchgear MINEX G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Kapazitive Schnittstelle Spannungsfreiheit feststellen ber die kapazi tive Schnittstelle nach VDE 0682 Teil 415 Die Pr fung auf Spannungsfreiheit nach HR System 70 90 V am Me punkt bei 2 5 uA erfolgt mit kapazitiven Spannungsanzeigeger ten an den Me buchsen L1 L2 L3 BS Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 f r HR Systeme Beachten Sie die Betriebsanleitung der Pr fger te hersteller und VDE 0682 Teil 415 Pr fen Sie die Pr fger te vor Gebrauch auf Funk tion Schutzstd6psel entfernen Spannungsanzeigegerat nach Betriebsanlei tung des Herstellers mit Me buchsen verbin den und auf Spannunggsfreiheit pr fen Nach der Pr fung Spannungsanzeigeger t von den Me buchsen trennen Schutzst psel auf Me buchsen stecken um das Verschmutzen der Me buchsen zu ver
18. danger area D Warning of electrical voltage ur Special Hints You will find these symbols with all notes in these Operating and Assembly Instructions which prevent damage to the switchgear or endangerment of per sons Comply with these notes and pass them on to other qualified electrical technicians Aside from these notes comply with safety specifications accident prevention regulations guidelines and recognized rules of technology as well as all instructions and notes in these Opera tion and Assembly Instructions 4 MINEX G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Allgemeines Bestimmungsgem e Verwendung Die DRIESCHER SF isolierte Schaltanlage ist eine typgepr fte Mittelspannungs Schaltanlage f r Innenraumanwendung mit Schwefelhexafluorid SFe als Isolier und L schgas und entspricht den zum Zeitpunkt der Auslieferung g ltigen Gesetzen Vorschriften und Normen Die Mittelspannungs Schaltanlage vom Typ MI NEX oder G 1 S E L A ist ausschlie lich zum Schalten und Verteilen elektrischer Energie mit Str men bis 630 A bei Spannungen bis 24 kV 50 60 Hz bestimmt Der einwandfreie und sichere Betrieb der Schalt anlage setzt voraus e Sachgem er Transport und fachgerechte Lagerung e Fachgerechte Montage und Inbetriebnahme e Sorgfaltige Bedienung und Instandhaltung durch qualifiziertes Personal e Die Beachtung dieser Anleitung e Die Einhaltung der am Aufstellungsort gelten den Aufstellungs Betriebs
19. entfernen Neuen Sicherungseinsatz bis zum Anschlag in den Sicherungshalter stecken BS Das Einsetzen des Sicherungshalters ist leicht m glich Keine Schl ge aus ben BS Lage des Schlagstiftes beachten Pfeil zeigt nach vorn in Richtung Anlagenfront Klemmschrauben handfest anziehen Sicherungshalter einsetzen Sicherungsabdeckblende schlie en Erdungsschalter ausschalten Lastrennschalter ist einschaltbereit Replace the HV HRC fuses as follows Switch off the switch disconnector in the fuse cubicle and secure it against reclosing Make sure that the switchgear is dead Switch ON the earthing switch Open the fuse cover Pull out the fuse holder and support the fuse with the other hand at same time A The fuses might be hot Unscrew the screws with the hexagonal wrench 5mm For this use the hexagonal wrench available next to the quick release lock Remove the fuse from the fuse holder Insert a new fuse into the fuse holder until it clicks in KS The insertion of the fuse holder is easy Do not hit HS Observe the position of the striker pin The arrow must show forward into the direction of the switchgear front Tighten the screws Insert the fuse holder Close the fuse cover Switch OFF the earthing switch The switch disconnector is ready for operation 36 MINEX G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Kabelpr fung D Kabelpr fung b
20. f r Erdungsschalter rot round journal for earthing switch red Innensechskant SW 14 f r Schnellverschlu hexagonal recess SW14 for quick release V hexagonal wrench SW5 for HV HRC fuses Schalterstellungsanzeiger Die Schalterstellungsanzeiger geben in Verbindung mit dem Blindschaltbild den Schaltzustand von Last trennschalter Erdungsschalter und der HH Sicherungsausl sung an ffnen der Kabelraumabdeckung BS Die Kabelraumabdeckung l sst sich nur entfer nen wenn der entsprechende Abzweig geerdet ist Abnehmen der Blende L sen Sie die Schnellverschlu schrauben mit der Schaltkurbel Innensechskant SW14 am roten Ende Abdeckblende nach vorne schwenken und ge neigt abnehmen F r eine Kabelpr fung kann der Erdungsschalter wie der ausgeschaltet werden nicht im Transformator feld Durch eine Einschaltsperre l sst sich der Lasttrenn schalter bei ge ffneter Kabelraumblende nicht wieder einschalten Einsetzen der Blende Setzen sie die Kabelraumblende nach vorn ge neigt mit den unteren Rastnocken in die entspre chenden Schlitze im unteren Querholm Schwenken Sie die Kabelraumblende an die Schaltanlage und schlie en die Schnell verschlu schrauben mit der Schaltkurbel Switch position indicator The switch position indicators together with the mimic diagram show the switch condition of switch disconnector earthing switch and the HV HRC tripping Open the cable compartment
21. kA Rated shoroircuit an Bemessungs Lastausschaltstrom 630 A Ratedanainly acive load breaking current Bemessungs Ringausschaltstrom 630 A Rated eosed loop breaking current Bemessungs Kabelausschalt Rated cable charging 25A strom breaking current Bemessungs 10 A Rated line charging Freileitungsausschaltstrom breaking current Bemessungs Ausschaltstrom 300 A Rated breaking current un unter Erdschlu bedingungen der earth fault condition Bemessungs Transformator Rated no load transformer 10A ausschaltstrom breaking current Klassifizierung des Schaltverm6 Klasse E3 class E3 Classification of the switch gens ing capacitiy Bemessungs bergabestrom 1000A Rated take over current gem IEC 62271 105 according to IEC 62271 105 Zul Umgebungstemperaturen 25 C 60 C Ambient temperatures 4 bei Umgebungstemperaturen gt 40 C Reduktionsfaktoren ber cksichti j at ambient temperatures gt 40 C take care of the reduction fac t ii man Mit HH Sicherung ist der Bemessungs ei with solid link in use with HRC fuses the rated current depends strom abh ngig vom eingesetzten Sicherungstyp on the installed fuse type Fr maximaler Durchlassstrom der HH Sicherung e maximum cut off current of the HRC fuse MINEX G 1 S E L A 17 DRIESCHER e WEGBERG HH Sicherungseinsatze HV HRC fuses Die Tabelle enth lt Absicherungsempfehlungen f r The table gives safety recommend
22. key 1 several times up to 10 times e The OK display 3 lights up The switchgear insulation is sufficient e The error display 2 lights up The switchgear insulation is reduced Inform Messrs DRIESCHER After the check remove the test device and attach the cover Hint The test can be performed with switchgear under operation In case a spark gap is provided there is no need of a manomter MINEX G 1 S E L A 41 DRIESCHER e WEGBERG Fehlerbehebung Beachten Sie bei der Fehlerbehebung alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise Die Fehlerbehebung darf nur durch qualifiziertes Per sonal gem Definition in DIN VDE 0105 durchge f hrt werden Nr Fehler M gliche Ursa Abhilfe che 1 Lasttrennschal Verriegelung Erdungsschalter ter Schaltkurbel zwischen Last ausschalten l t sich nicht trennschalter und Anschlie end ist aufstecken Erdungsschalter die Schaltkurbel Erdungsschalter aufsteckbar ist eingeschaltet 2 Erdungsschalter Verriegelung Lasttrennschalter Schaltkurbel l t zwischen Last ausschalten sich nicht auf trennschalter und Anschlie end ist stecken Erdungsschalter die Schaltkurbel Lasttrennschalter aufsteckbar ist eingeschaltet 3 Transformator Freiausl sung Lasttrennschal Lasttrennschalter des Transforma ter Schaltkurbel l t sich nicht tor Lasttrenn gegen den Uhr einschalten schalters erfolgte zeige
23. switch gears in factory assembled stations make Driescher test reports concerning arc fault tests according to VDE 0670 are available For the installation into other stations the pres sure resistance has to be clarified with the corre sponding manufacturer Here the released pres sure load originating from the insulating gas sec tion caused by an arc fault has to be noticed GeleS ErLeA Trans formator ICH Bild 4 Illustration 4 44 MINEX G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Anhang B Deaktivierung der Sicherungsausl sung Die Sicherungsausl sung der Transformatorschaltfel der ist im Auslieferungszustand der Schaltanlagen aktiviert Zur Deaktivierung der Sicherungsfreiausl sung k n nen folgende Einzelteile einfach entfernt werden Im einzelnen sind dies drei Teile Ausl sehebel Haltebolzen Befestigungsclip Gehen Sie wie folgt vor A Die Montage mu bei ausgeschaltetem Lasttrenner durchgef hrt werden um Verlet zungen und Fehlschaltungen zu vermeiden Schalten Sie den Lasttrennschalter aus und den Erdungsschalter ein Nehmen sie die Sicherungsabdeckblende ab Entfernen Sie die Frontblende Entfernen Sie den Befestigungsclip und anschlie Rend den Haltebolzen und den Ausl sehebel Legen Sie die Bauteile f r eine sp tere Wiederak tivierung zum Anlagenzubeh r Montieren Sie die Frontblende unter Beachtung der Montagehinweise auf dem blauen Hinweis au
24. works were per formed correctly Check the mechanical functions Switch on off the switch disconnector and the earthing switch Check the switch position indication HS The switch disconnector can only be switched with the earthing switch in Off position and vice versa the earthing switch only with switch disconnector in OFF position In case of an open fuse cover the transformer switch disconnector cannot be switched on Check the HV HRC fuses see chapter Re placement of the HV HRC fuses Further Checks Check the additional equipment if available e The connection sockets for capacitive volt age indicators have to be equipped with covering plugs or display instruments dur ing operation e Reset the short circuit display e Check the function of the motor mecha nism in case of a combination switch disconnector and motor mechanism see section Option Operative Parts and Accessories e manual crank for earthing switch and switch disconnector e voltage indicator option e cover of mechanism with warning plate option e manual 30 MINES G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Bedienung Die Bedienung erfolgt mittels einer Schaltkurbel runder Schlitzzapfen fiir Lasttrennschalter schwarz round U journal for switch disconnector black Sechskantschl ssel SW5 f r HH Sicherungen Operation The operation is performed with a switching crank runder Zapfen
25. 2 Erstes Ringschaltfeld von links First ring cubicle on the left MINEX G 1 S E L A 29 DRIESCHER e WEGBERG Betrieb Inbetriebnahme Montagearbeiten pr fen Kontrollieren Sie ob alle Montagearbeiten ordnungs gem durchgef hrt wurden Mechanische Funktionen pr fen Schalten Sie den Lasttrennschalter und Erdungs schalter EIN AUS Kontrollieren Sie die Schalterstellungsanzeige Der Lasttrennschalter l t sich nur bei ausgeschaltetem Erdungsschalter schalten bzw der Erdungsschalter nur bei ausgeschaltetem Lasttrennschalter Bei ge ffneter Sicherungsfeldblende l t sich der Transformator Lasttrennschalter nicht einschalten Kontrollieren Sie die HH Sicherungseins tze sie he Kapitel Austausch der HH Sicherungs eins tze Sonstige Kontrollen Pr fen Sie die Zusatzeinrichtungen falls vorhan den e Anschlu buchsen f r kapazitive Spannungs anzeigeger te m ssen w hrend des Betrie bes mit Abdeckstopfen oder Anzeigeger ten ausger stet sein e Kurzschlufanzeiger zur ckstellen e Funktion des Motorantriebes bei Last trennschalter Kombination mit Motorantrieb pr fen siehe Kapitel Option Bedien und Zubeh rteile e Schaltkurbel f r Erdungsschalter und Last trennschalter e Spannungsanzeigegerat Option e Antriebsabdeckung mit Warnschild Option e Betriebsanleitung Operation Setting to Work Check the assembly works Please check if all the assembly
26. A AC 230 V AC 110V 24V DC 100 ED 110VAC 2A 45 ED 230V AC 2 64 14 MINES G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Kurzschlu anzeiger Option Optional kann die Schaltanlage mit Kurzschlu an zeigern ausger stet werden Es gibt zwei M glichkeiten In die Frontblende integrierte Kurzschlu an zeiger Kurzschlu anzeiger die direkt auf die Einlei terkabel montiert sind Kabelraumabdeckun gen mit Sichtfenster erforderlich Erdschlu anzeiger Option Optional kann die Schaltanlage mit Erdschlu an zeigern ausger stet werden Es gibt zwei M glichkeiten In die Frontblende integrierte Erdschlu anzei ger Kombinationen aus Kurzschlu und Erdschlu erfassung Sammelschienenabgriff ber Aussen konus Option Optional kann die Schaltanlage mit Aussenkonus anschlu einheiten 630 A an der Sammelschiene ausger stet sein nicht nachr stbar Der Anschlu kann zur Erweiterung der Schaltan lage ber entsprechende Kabelverbindungen ver wendet werden D Die Anschlu konen m ssen mit ber h rungsgesch tzten Endverschlu garnituren angeschlossen werden Bei Nichtverwendung m ssen span nungsfeste ber hrungssichere End verschlu kappen aufgesetzt werden Short Circuit Indicator option The switchgear can optionally be equipped with short circuit indicators There are two possibilities Short circuit indicators integrated into the front cover Short circuit indica
27. DRIESCHER WEGBERG Montage und Betriebsanleitung Operation and Assembly Instruction Mittelspannungs Lastschaltanlage Typ MINEX G 1 S E L A SF isoliert Bemessungsspannung bis 24 kV Bemessungsstrom 630 A Medium Voltage Switchgear Type MINEX G 1 S E L A SFe insulated Rated voltage up to 24 kV Rated current 630 A 06 2004 DRIESCHER e WEGBERG INHALT INHALT ee nen 3 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN u2222244404444HnHnn nn 4 ALLGEMEINES 22 22 ed geed dese 5 BESTIMMUNGSGEMARE VERWENDUNG ss sisnisisse1e11 nio 5 QUALIFIZIERTES PERSONAL 5 NORMEN UND VORSCHRIFTEN n ssssssieiisissesiiisiereeenni n 6 BETRIEBSBEDINGUNGEN cccecseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 6 BESCHREIBUNG 4 22 en 7 ZU DIESER ANLEITUNG alien 7 AILGEMEINES eier 8 STORLICHTBOGENBEGRENZER n 9 KAPAZITIVE SCHNITTSTELLE 4 lt ccasdenesssanessceentedaseexanets 10 MOTSRANTRIEB OPTION EE 12 MAGNETAUSL SER OPTION een 14 KURZSCHLURANZEIGER OPTION une 15 ERDSCHLURANZEIGER OPTION nennen 15 SAMMELSCHIENENABGRIFF BER AUSSENKONUS OPTION ee ee N 15 BERSICHT ne 16 TECHNISCHE DATEN REENEN 17 BrMESSUNGSGROREN n 17 HH SICHERUNGSEINS TZE nenn 18 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE 19 KABELENDVERSCHLURTABELLEN nennen 20 MON AGE 2 an nannten nennen nee 22 SICHERHEITSHINWEISE F R TRANSPORT MONTAGE BETRIEB UND WARTUNG nenn 22 ABLADEN UND TRANSPORTIEREN cscsssscseseseceeeesesenes 22 AUFSTELLEN DER
28. ERG Hilfstromkreise anschlie en Die Klemmleiste der Hilfstromkreise befindet sich hinter der Frontblende des ersten Kabelschaltfeldes von links Zum Anschlu der Hilfstromkreise benutzen sie die mitgelieferten Schaltpl ne A Achten Sie auf die Schalterstellungsanzeige bleche des Schalterantriebes Verletzungsgefahr Bleche nicht verbiegen Schrauben sie die Frontblende des ersten Kabelschaltfeldes von links ab Die externen Zuleitungen nur senkrecht von unten oder oben an die Klemmleiste heran f hren Leitungen gem den Schaltpl nen an schlie en und sauber verlegen Polung beachten Hilfsspannung noch nicht einschalten Connection of auxiliary circuits The terminal strip of the auxiliary circuits is placed behind the front cover of the first cable cubicle on the left To connect the auxiliary circuits please use the delivered circuit diagram A Please pay attention to the switch position indication sheets of the operating mecha nism Danger of injuries Do not bend the sheets e Unscrew the front cover of the first cable cu bicle from the left e Bring up the external supply conductors only vertically from the bottom or the top to the terminal strip e Connect and install the cables properly and in according to the circuit diagrams e Pay attention to the polarity e Auxiliary circuit not yet to be switched on 1 Klemmleiste Terminal strip
29. G 21 1 for ype SEHDW 21 1 24kV 24 kV 24 kV Cooper Power Typ Ds 250 Typ DE250 Cooper Power f type Ds 250 ype DE250 Systems Systems Pirelli Typ FMCS 250 FMCE 250 Pirelli type FMCS 250 ype FMCE 250 Tyco Typ RSSS Typ RSES Tyco type RSSS ype RSES Raychem Raychem Ger teanschlu teil mit With bushings with Au enkonus 630 A gerader Stecker external cone 630A straight plug nach EN 50180 50181 DIN 47636 630A according to EN 50180 50181 DIN 47636 630 A f r Schraubanschlu for screw connection Kunststoff und gummiisolierte Ein u plastic or rubber insulated cables with one or Fabrikat Dreileiterkabel 12 bis 24KV Trademark three conductor 12 to 24 kV Gerader Stecker Straight plug Typ 450 SR 12kV type 450 SR 12 kV Euromold Typ K450 SR 24kV Euromold type K450 SR 24 kV Alcatel Alcatel Typ AGGL 20 400 type AGGL 20 400 Gerader Stecker kt cabl Straight plug nkt cables Norden f Typ ASG1 10 400 Maul type ASG1 10 400 ham Nordenham ehem F amp G Typ ASG1 20 400 ehem F amp G type ASG1 20 400 Gerader Stecker BEE 13 12KV Typ SEHDG 13 12kV ABB Energie Y ABB Energie kabel Typ SEHDG 23 g type SEHDG 23 kabel 24kV 24kV 24kV Tyco Raychem Endverschlu IXSU bzw TFTI Tyco IXSU or TETI y y Mit geradem Kabelanschlu Typ RCAB Raychem Terminal with straight plug type RCAB Ger teanschlu teil mit Bushings with Innenkonus Internal cone nach EN 50180 50181 DIN 47637 630A Gr e 1 according to EN 50180 50181 DIN 47636
30. UORIDE SF 46 MINES G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Sicherheitsvorschriften Die in der Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise zu Transport Montage Inbetriebnahme Bedienung Wartung der Mittelspannungs Schaltanlage m ssen unbe dingt beachtet werden Wichtige sicherheitstechnische Hinweise sind durch folgende Symbole gekennzeichnet Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle und Besch digun gen der Mittelspannungs Schaltanlage zu vermei den A Warnung vor einer Gefahrenstelle D Warnung vor elektrischer Spannung DE Besondere Hinweise Diese Symbole finden Sie bei allen Hinweisen in dieser Betriebsanleitung bei denen Gefahr f r Leib und Leben besteht Beachten Sie diese Hinweise und geben Sie diese an anderes qualifiziertes Personal weiter Neben diesen Hinweisen sind Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Tech nik sowie s mtliche Instruktionen dieser Montage und Betriebsanleitung zu beachten Safety Regulations It is imperative that the notes in these Operating Instructions regarding transport assembly stting into work operation maintenance jobs of the medium voltage switchgear are adhered to Important instructions such as safety notes are iden tified by means of the following symbols Follow these notes to avoid accidents and damage involv ing the medium voltage switchgear A Warning of a
31. abel senkrecht nach unten ragt Montieren Sie dann Phase L2 und zum Schlu Phase L3 entsprechend berpr fen Sie den Zustand der Endverschl sse 3 z B Oberflachenbeschaffenheit ordnungs gem e Anordnung der Kabelschuhe und Klemmverbindungen S Kabelschirme an den Erdungsschrauben des Kabelhalteeisen erden Beachten Sie die Si cherheits und Montagehinweise des Herstellers der Kabelgarnituren S Befestigen Sie die Kabel an der mitgelieferten oder bauseitig angebrachten Endverschlu traver Observe the phase sequence Prevent tensile and bending stress to the con nection cones during the cable assembly Assemble phase L1 and fix the cable with suit able cable clamps onto the cable holding iron in such a way that the cable extends vertically downwards Then assemble phase L2 and fi nally phase L3 Check the state of the terminals i e the state of the surfaces the right fixation of the cable sockets and the clamps Connect the cable shields at the earthing screws of the cable holding iron Respect the safety and assembly instructions of the cable producer Fix the cables on the supplied cable box car rier or same provided at site se B Das Maximale Anzugsmoment f r den KS The maximum torque for the contact nut Kontaktanschlu bolzen betr gt 60Nm is 60Nm Das zul ssige Drehmoment f r die Observe the admissible torque of the Endverschl sse beachten terminals 28 MINES G 1 S E L A DRIESCHER e WEGB
32. ations for the DRIESCHER HH Sicherungseins tze DRIESCHER HV HRC fuses Trafo Bemessungs Sicherungsbemessungsstrom A leistung Rated current of HRC Fuses Rated transformer Bemessungsspannung Rated voltage power 7 2 kV 12 kV 17 5 kV 24 kV kVA e 292 mm e 292 mm e 442 mm e 442 mm min max min max min max min max 50 16 10 16 10 6 75 20 25 16 20 10 6 100 20 25 16 20 16 10 16 125 32 40 20 25 16 10 16 160 32 40 25 32 20 25 16 20 200 50 63 32 40 20 25 16 20 250 50 63 40 50 32 40 20 25 315 80 100 50 63 32 40 25 32 400 80 100 50 63 40 50 32 40 500 100 160 63 80 50 63 40 63 630 125 200 80 100 50 63 40 63 800 160 200 100 80 100 63 1000 200 160 e 442mm 100 125 63 e Sicherungsstichma reference measure of the HRC fuse Bei Absicherung von Transformatoren mit einer Bemessungs If transformers are secured with a rated power of gt 1000kVA leistung von gt 1000kVA und lt 2000kVA sind andere Sicherungs and lt 2000kVA other fuse sizes are necessary Please contact baugr ssen erforderlich Bitte nehmen Sie R cksprache mit der Fa Messrs Driescher DRIESCHER 18 MINES G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Abmessungen und Gewichte Kabelschaltfeld cable cubicle C C C CH a CH r 3 A 779006 LO LO LO 1O Ka Tt N 1 g D 315 500 18 Im ei elt ag 518 C Q e gt N BB 1375 Gewichte Kabelfeld ca 100kg Transformatorfeld ca 140kg 1300 1700 Dimensions and Weights Tra
33. augern oder Atemschutzger ten in ge sonderte Abfallbeh lter geben Insulating gas sulphur hexafluoride SF Pure SF is colourless and non toxic Commercial SF according to IEC 60376 does not contain noxious contaminations and dangerous sub stances in terms of 19 para 2 of the Chemicals Act and therefore it is not subjected to the dangerous substances regulation including the technical rules for dangerous substances TRGS Hints for the acquaintance with polluted SF SFs in electrical switchgears can contain decomposition prod ucts due to arc effects gaseous sulphur fluorides and sulphur oxyd fluorides solid metal fluorides sulfides and oxides fluor hydrogen sulphur dioxide Decomposition products can be toxic noxious through inhaling or swallowing them or by contact with the skin or irritate the eyes the respiratory organs or the skin or cause burns When inhaling very much there is the danger of lung damage pulmonary oedema which can come noticeable only after a longer period If gas is escaping there is the danger of suffocation due to oxygen displacement especially at the floor and in lower situ ated compartments Filling Emptying or Evacuating the SF switchgears Check the state of SF i e humidity air portion pollution Do not bring out SFe into the atmosphere use a maintenance device check the terminations for leaks after the connection Fill polluted SF only in marked SF
34. cover The cable compartment cover can only be removed if the corresponding outgoing cir cuit is earthed Removal of the cover Untie the quick release screws with the oper ating crank hexagonal recess SW 14 at the red end Turn the cover forward incline and remove it For a cable testing the earthing switch can be switched off again not in the transformer cubicle There is a closing lock out so that the switch disconnector cannot be reclosed if the cable com partment cover is open Insert the cover Turn the cable compartment cover forward and insert it into the corresponding slots situ ated at the lower cross beam together with the bottom latched cams Turn the cable compartment cover to the switchgear and close the quick release screws with the operating crank MINES G 1 S E L A 31 DRIESCHER e WEGBERG Schalten des Lasttrennschalters Kabelfeld Typ F Das Ein und Ausschalten des Lasttrennschalters erfolgt ber eine Schaltkurbel Die eingebaute Feder sprung Schaltvorrichtung sorgt f r sicheres Ein und Ausschalten unabh ngig von der Bedienungsge schwindigkeit Transformatorfeld Typ SEA Der Lasttrennschalter mit Freiausl sung Typ SEA verf gt ber einen Federkraftspeicher der mit dem Einschalten gespannt wird Die Freiausl sung erfolgt Uber HH Sicherungen mit Schlagstift der Klasse mittel entsprechend VDE 0670 Teil 4 Uber Ausl semagnet Option Als Optio
35. ctuating lever MINEX G 1 S E L A 45 DRIESCHER e WEGBERG Isoliergas Schwefelhexaflourid SF Reines SF ist farb und geruchlos und ungiftig Han dels bliches SF nach Abschnitt 6 DIN IEC 60376 VDE 0373 Teil 1 enth lt keine gesundheitssch dli chen Verunreinigungen und ist kein Gefahrstoff im Sinne 819 Abs 2 Chemikaliengesetz und unterliegt deshalb nicht der Gefahrstoffverordnung einschlie lich der technischen Regeln f r Gefahrstoffe TRGS Hinweise zum Umgang mit verunreinigtem SF SFs in elektrischen Anlagen kann durch Lichtbogeneinwirkung Zersetzungsprodukte enthalten gasf rmige Schwefelfluoride u Schwefeloxyfluoride feste Metallfluoride sulfide u oxide Fluorwasserstoff Schwefel dioxid Zersetzungsprodukte k nnen giftig gesundheitssch dlich bei Einatmen Verschlucken oder Ber hrung mit der Haut sein o der Augen Atmungsorgane oder Haut reizen oder Ver tzun gen verursachen Beim Einatmen gr erer Mengen Gefahr einer Lungensch di gung Lungen dem die sich erst nach l ngerer Zeit bemerk bar machen kann Bei Gasaustritt Erstickungsgefahr infolge Sauerstoffverdr n gung insbesondere am Boden und in tiefer gelegenen R u men F llen Entleeren oder Evakuieren von SF Anlagen SF Zustand pr fen z B Feuchtigkeit Luftanteil Verunreini gungen SF nicht in die Atmosph re ablassen Wartungsgerat benut zen nach dem Anschlie en Verbindungen auf Dichtigkeit pr fen
36. e to the optimization for lifetime of all switchgear components no spare part recommendation can be given Should nevertheless spare parts be necessary the following information are required e Type order number and serial number of the switchgear nameplate e Exact designation of the component or device Disposal The SFe insulated switchgears type G l S E L A resp MINEX are ecologically harmless products The materials of the switchgear should be recycled as much as possible Based on the actual legal regula tions the switchgear disposal can be realized eco friendly The switchgear components can be used as mixed scrap or by disassembling to the greatest possible extent as sort scrap and mixed scrap remaining parts in an environment friendly way The switchgears mainly consist of the following mate rials Galvanized steel enclosure and mechanisms High quality steel tank Copper busbars Silver contacts Cast resin on epoxy resin base bushings and insulators e Plastics arcing chambers fuse tubes and mechanism elements e Sulphur hexafluoride SFe Dangerous substances are not existing Regarding the disposal of the SFe gas please contact the service department of DRIESCHER WEGBERG 38 MINES G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Prufen der Schaltanlage Pr fen Sie die Schaltanlage auf ordnungsgem en Zustand vor der ersten Inbetriebnahme nach einer nderung oder Instandsetzung der
37. ector can be deactivated by means of the striker pins of the HV HRC fuses For disassembling of the relevant components see Attachment B Actuation Put the switch crank with the round U journal into the drive bush of the switch disconnector MS The switch disconnector can only be switched provided the earthing switch is in OFF position and the cover of the cable compartment is closed In case the cover of the fuse cubicle is open the transformer switch disconnector cannot be switched on Switch ON switch disconnector Turn the switch crank clockwise in an uninter rupted action The switch position indicator shows a vertical position Switch OFF switch disconnector Turn the switch crank anticlockwise in an unin terrupted action The switch position indicator shows a horizontal position 32 MINES G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG A Die Bewegungsablaufe EIN AUS bis zum Ende Anschlag ausf hren Schaltkurbel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen Verlet zungsgefahr oder abziehen Gs KIE ILIES Sichern gegen Wiedereinschalten Antriebsabdeckung mit Warnschild Option am Haltepunkt einh ngen und die Antriebs ffnung abdecken Transformator Lasttrennschalters Typ SEA nach einer Freiausl sung neu aktivieren Stecken Sie die Schaltkurbel in die Antriebsbuch se des Lasttrennschalters Drehen Sie die Schaltkurbel gegen den Uhrzei gersinn bis zum h rbaren Einrasten in die End stellun
38. ei angeschlossenem Kabel ist eine besondere Beanspruchung der Trennstrecke innerhalb der Schaltkam mern Unzul ssige berspannungen infolge von reflektierenden berspannungswellen vermeiden berspannungsableiter oder entsprechende Schutzbeschaltungen vor sehen A Gehen Sie behutsam und aufmerksam vor Benutzen Sie nur die zum angeschlossenen Steckertyp geh rigen Kabelpr felemente Vorgehensweise Vorbereitende Massnahmen gt Zu pr fenden Abgang gem dieser Anleitung freischalten erden und kurzschlie en gt Sicherstellen dass der Abgang in der Gegensta tion ebenfalls freigeschaltet ist Kabelraumabdeckung abnehmen Schraubkonus am T Stecker heraus schrauben Uy gt Kabelpr felemente z B Messbolzen des End verschlu hersteller gem Betriebsanleitung montieren Pr fen Erdung aufheben Pr fung durchf hren Pr fgleichspannung von max 75kV f r l ngstens 30 Minuten anlegen gt Pr fgleichspannung aufheben gt gt Nach Abschlu der Pru fung Abgang erden Kabelpr felemente demontieren gt Schraubkonus am T Stecker montieren gt Kabelraumabdeckung anbringen gt gt Kabelabgang ist nun wie der f r eine Inbetriebnah me vorbereitet Cable testing D Cable testing with connected cables means special stress to the isolating dis tance within the arcing chambers Avoid inadmissible overvoltages due to re flected overvoltage waves Pr
39. eichrichter eingesetzt Technische Leistungsdaten Die Motorspannung ist auf dem Typenschild der Anlage angegeben Netzspannung V Max Max Laufzeit Stromauf Leis EIN AUS nahme tungsauf ca s A nahme W 230 AC 0 22 40 10 7 115 AC 0 39 43 11 8 220 DC 0 28 64 11 9 110 DC 0 36 42 12 10 60 DC 0 66 41 11 8 48 DC 0 69 34 13 10 24 DC 1 41 34 13 10 Die elektrischen Bet tigungselemente sind dem Schaltfeld zugeordnet Entweder oberhalb der Schaltanlage in einem gesonderten Relaiskasten oder in der Schaltfeldblende Den Stromlaufplan zur Steuerung des Motor antriebes finden Sie in den der Schaltanlage bei gef gten Schaltungsunterlagen Motor mechanism Option In principle the motor mechanism functions as a switching crank The basic mechanical function of the switch mechanism is not influenced by this Also the locking devices remain unchanged Switch disconnectors equipped with motor mecha nisms can be switched ON and OFF by a relevant control device Option The motor mechanism with gear is installed behind the front cover of the cubicles It actuates the drive shaft by means of a chain wheel drive and oper ates the switch ON and OFF The switching angle for the ON OFF switching of the switch disconnector is predetermined in the factory The motor mechanism is designed for direct cur rent supply For the operation with alternating cur rent a rectifier has to be used
40. er bis maximal 88 mm Der Schlagstift der Sicherung mu der Klasse mittel 50N 220mm nach VDE 670 Teil 4 entsprechen siehe Absicherungsempfehlung Seite 18 Auf Grund der Kapselung der Sicherungseins tze darf deren Leistungsabgabe 100 W je Phase nicht berschreiten bezogen auf den Betriebsstrom bei 40 C Ob eine HH Sicherung angesprochcr hat wird durch den Schalterstellungsanzeiger in der Sicherungsabdeckblende durch einen waagerechten Balken angezeigt Nach Ansprechen einer HH Sicherung sollten stets alle Sicherungseins tze ausgetauscht werden auch wenn nicht alle geschaltet haben Vorsch digungen der Schmelzleiter m glich m ffnen der Sicherungsabdeckung E Die Sicherungsabdeckung l sst sich nur entfer nen wenn der entsprechende Abzweig geerdet ist L sen Sie die Schnellverschlu schrauben mit der Schaltkurbel Innensechskant SW14 am roten Ende Schwenken Sie die Sicherungsblende nach vorne und nehmen diese nach oben weg Durch eine Einschaltsperre l sst sich der Erdungs und Lasttrennschalter bei gedffneter Sicherungsblen de nicht betatigen MINEX G 1 S E L A Replacement of the HV HRC fuses Only use HV HRC fuses according to VDE 0670 Part 4 with a cap diameter up to max 88 mm The striker pin of the fuse must be according to the medium class 50 N 20 mm of VDE 0670 Part 4 see recommendations for fuse protection on page 18 Due
41. ers of expanded metal 4 the arc gases are additionally cooled and the exit of hot gases is reduced illustr 3 Without a cable duct the volume of the area behind and above the switchgear has to be used as pressure release area For this purpose a pressure resistant cover 1 has to be installed to avoid the escape of pressure into the cellar room or into the sta tion with brickstones For the pressure release outwards install an opening 2 minimum cross section 0 25 m with 2 layers of ex panded metal illustration 4 In case of high buildings i e tower stations the volume of the area above the switchgear has to be used as a pressure release area For this purpose a pressure resistant cover has to be installed up to a height of 2 5 m to protect the operator s room against hot gases illustration 5 MINEX G 1 S E L A 43 DRIESCHER e WEGBERG Fur den Einbau von G 1 S E L A Schaltanlagen in fabrikfertige Stationsraume Fabrikat Driescher liegen Pr fberichte Uber St rlichtbogenpr fungen nach VDE 0670 vor Bei Einbau in andere Stationsr ume die Druckfestig keit mit dem jeweiligen Hersteller kl ren Hierbei ist die im St rlichtbogenfall aus dem Isoliergasraum frei gesetzte Druckbelastung ber cksichtigen Gele SErL A Transformator Bild 1 Illustration Gele SErL A 4 D Bild 3 Illustration 3 Bild 5 Illustration 5 2 5m For the installation of G I S E L A
42. fkleber Nehmen Sie die Schaltanlage wieder in Betrieb Aktivierung der Sicherungsausl sung Zur Aktivierung der Sicherungsausl sung bauen Sie die drei Bauteile unter Beachtung der beschriebenen Arbeitsschritte gem den Bildern an den Antrieb an Befestigungsloch Position of the fixing hole Attachment B Fuse Deactivation The fuse tripping in the transformer cubicles is ac tivated in the supply state of the switchgears To deactivate the fuse tripping the following parts can easily be removed In detail these are three components e actuation lever e holding bolt e fixation clip Proceed as follows A The assembly has to be performed provided with switch disconnector is switched OFF to avoid injuries and switching errors Switch OFF the switch disconnector and switch switch ON the earthing switch Remove the fuse cover Remove the front cover Remove the fixation clip and then the holding bolt and the actuation lever Put the components to the switchgear accessories for a later reactivating Install the front cover under consideration of the installation hints on the blue hint sticker Set the switchgear to work again Activation of the fuse tripping To activate the fuse tripping install the three compo nents to the mechanism under consideration of the described work steps according to the pictures Haltebolzen holding bolt Befestigungsclip fixation clip Ausl sehebel a
43. g Der Schalter ist einschaltbereit N execute the ON OFF movements to the end dead stop Never let loose or draw off the switch crank before the end of the switching operation is reached danger of injury Lasttrennschalter AUS switch disconnector OFF N S Lasttrennschalter EIN I switch disconnector ON OE JO ee AUS OFF r Safeguarding against reclosing Apply the mechanism cover with warning plate op tional onto holding point and cover the mechanism opening Re activate the transformer switch disconnector type SEA after a free tripping as follows Put the crank into the drive bush of the switch disconnector Turn the crank anticlockwise until it audibly clicks into its end position The switch is ready again for operation MINEX G 1 S E L A 33 DRIESCHER e WEGBERG Schalten des Erdungsschalters E e Sie vor dem Einschalten des Er dungsschalters die Spannungsfreiheit fest Der dreipolige Erdungsschalter ist mit einer Schnell einschaltung ausger stet und kurzschlu einschaltfest Bet tigung Stecken Sie die Schaltkurbel mit dem runden Zapfen in die Antriebsbuchse des Erdungsschalters KS Der Erdungsschalter l sst sich nur bei ausge schaltetem Lasttrennschalter schalten Erdungsschalter einschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig im Uhrzeiger sinn Schalterstellungsanzeiger senkrecht Erdungsschalter ausschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gi
44. g gegen den Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeiger waage recht Switch the earthing switch Before switching ON the earthing switch make sure that the switchgear is dead The three pole earthing switch is equipped with a quick acting device and is short circuit resistant Actuation Insert the switch crank with round journal into the drive bush of the earthing switch gt The earthing switch can only be switched provided the switch disconnector is in OFF position Switch ON earthing switch Turn the switch crank clockwise in an uninter rupted action the indicator shows a vertical position Switch OFF earthing switch Turn the switch crank anticlockwise in an un interrupted action the indicator shows a hori zontal position A Die Bewegungsabl ufe EIN AUS bis zum Ende Anschlag ausf hren Schaltkurbel nie vor Ende des Schaltvorgangs loslassen Verlet zungsgefahr oder abziehen EIN ON Erdungsschalter AUS Earthing switch in OFF position Erdungsschalter EIN Earthing switch in ON position Ame 9 a e AUS OFF A Execute the ON OFF movements to the end dead stop Never let loose or draw off the switch crank before the end of the switching operation is reached danger of injury 34 MINES G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Austausch der HH Sicherungseinsatze Verwenden Sie nur HH Sicherungseinsatze nach VDE 0670 Teil 4 mit einem Kappendurchmess
45. gear requires the following pre conditions D appropriate transport and correct storing e professional assembly and setting to work accurate operation and maintenance through qualified personnel e The observation of this manual e The compliance with the regulations for in stallation operation and safety valid at site Another or an extended use is not regarded as in tended The manufacturer does not guarantee for damages resulting from it The risk is exclusively in the hands of the opera tor user Qualified Personnel Qualified personnel in accordance with this manual are people being familiar with the installation as sembly setting to work maintenance and opera tion of this product and have the relevant qualifica tions i e e education and instruction as well as author ised permission to switch ON and OFF to earth and to mark circuits and de vices systems according to the standards of safety engineering education or training according to the stan dards of safety engineering in care and use of adequate saftey equipment e training and First Aid for the behaviour with possible accidents MINEX G 1 S E L A 5 DRIESCHER e WEGBERG Normen und Vorschriften Vorschrift der Berufsgenossenschaft BGV A1 VBG1 Allgemeine Vorschriften BGV A2 VBG4 Elektrische Anlagen und Betriebsmittel Merkblatt GE Anlagen DIN VDE Bestimmungen DIN VDE 0101 Errichten von Starkstromanla gen mit Nenns
46. geben werden Sollten dennoch Ersatzteile ben tigt werden sind folgende Angaben erforderlich e Typ Auftragsnummer und Fabrikationsnummer der Schaltanlage Typenschild e Genaue Bezeichnung des Bauteils oder Ger t Entsorgung Die SFe isolierten Schaltanlagen Typ G 1 S E L A bzw MINEX sind umweltvertr gliche Erzeugnisse Die Materialien der Anlagen sollten m glichst recycelt werden Die Entsorgung der Anlagen ist auf der Grundlage der bestehenden Rechtsvorschriften um weltschonend m glich Die Bestandteile der Schaltanlage sind als Misch schrott oder durch weitestgehende Demontage um weltgerecht verwertbar als Sortenschrott und Misch schrott Restanteil Die Anlagen bestehen im wesentlichen aus folgenden Materialien Verzinkter Stahl Verkleidung und Antriebe Edelstahl Gasbeh lter Kupfer Stromschienen Silber Kontakte Gie harz auf Epoxidharzbasis Durchf hrungen und St tzer e Kunststoffe Schaltkammern Sicherungsaufnah mebehalter und Antriebselemente e Schwefelhexaflourid SFe Gefahrstoffe sind nicht vorhanden Bez glich der SF Gas Entsorgung sprechen Sie den Kundendienst der Fa DRIESCHER WEGBERG an Servicing Maintenance DRIESCHER SF insulated medium voltage switch gears are immission resistant and almost mainte nance free The hermetic encapsulation of the SF insulated switchgear area offers a complete protection against dirt and humidity Replacment of components Du
47. leeve Power We Sleeve Systems MAT DRIESCHER e WEGBERG Transformatorfelder Transformer cubicles Ge teanschlu teil mit With bushings with a Au enkonus 250A external cone 250A nach DIN 47636 250A f r Steckanschlu according to DIN 47636 250 A for pin connection Gerader Stecker Winkelstecker straight plug elbow plug Kunststoff und Kunststoff und gum plastic or rubber insu plastic or rubber insu Fabrikat gummiisolierte Ein u miisolierte Ein u Drei Make lated single and three lated single and three Dreileiterkabel 12 bis leiterkabel 12 bis 24kV core cables core cables 24kV 12 up to 24kV 12 up to 24kV Typ 151SR oder Typ 158LR 12kV type 151SR oder type 158LR 12kV 152SR 12kV 152SR 12kV Typ K158LR 24kV type K158LR 24kV Euromold Typ K151SR oder Euromold type K151SR oder Alcatel K152SR 24kV Alcatel K152SR 24kV Typ AGG 250 Typ AGW 250 type AGG 250 ype AGW 250 Typ AGGL 20 250 Typ AGWL 250 type AGGL 20 250 ype AGWL 250 Nkt cabels Typ EASG 10 250 Typ EASW 10 250 Nkt cabels type EASG 10 250 ype EASW 10 250 Nordenham Typ EASG 20 250 Typ EASW 20 250 Nordenham type EASG 20 250 type EASW 20 250 ie Typ SEHDG 11 1 Typ SEHDW 11 1 12kV ABB Energie f Yee SEHDG 11 1 for ype SEHDW 11 1 ABB Energie iv Typ SEHDW 21 1 24kV kabel TERN 12 kv kabel Typ SEHDG 21 1 type SEHD
48. lter und Erdungsschalter sind in der Standardausf hrung gegeneinander verriegelt Die Verriegelung l t allerdings die EIN Schaltung des Erdungsschalters zur St rlichtbo genbegrenzung unabh ngig vom Schaltzustand der Gesamtanlage zu Der Ansprechdruck des Drucksensors liegt in sicherem Abstand unterhalb des Berstdrucks der Berstscheibe Das Ansprechen des St rlichtbogenbegrenzers wird ber einen Blitzpfeil in der Frontblende der Schaltanlage angezeigt Graues Anzeigefeld ungest rter Betrieb grey display undisturbed operation Gelbes Anzeigefeld mit Blitzpfeil St rlicht bogenbegrenzer hat angesprochen Anlage ausser Betrieb nehmen yellow display with high voltage flash arc fault limiting device has operated Put switchgear out of operation Arc fault limiting device As a standard the switchgears type MINEX are equipped with an arc fault limiting device A pressure sensor is integrated in the wall of the gas tank and detects a pressure increase within the whole switchgear In case of an arc fault the earthing switches of the incoming cubicles are actuated The pre tensioned drives of the earthing switches are interconnected By activating the earthing switch the arc fault is transformed into a galvanical short circuit and the arc is quenched Thus there are no pressure effects on walls or floors in the surrounding of the switchgear The manual making and breaking operation can be performed as usual with
49. n kann die Freiausl sung des Lasttrenn schalters ber die Schlagstifte der HH Sicherungen deaktiviert werden Zur Demontage der entsprechen den Bauteile siehe Anhang B Bet tigung Stecken Sie die Schaltkurbel mit dem runden Schlitzzapfen auf die Antriebsbuchse des Last trennschalters Der Lasttrennschalter l t sich nur bei ausgeschaltetem Erdungsschalter und geschlossener Kabelraumabdeckblende schalten Bei gedffneter Sicherungsfeld blende l t sich der Transformator Lasttrennschalter nicht einschalten Lasttrennschalter einschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig im Uhrzeiger sinn Schalterstellungsanzeige senkrecht Lasttrennschalter ausschalten Drehen Sie die Schaltkurbel z gig gegen den Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeige waagerecht Switching the Switch disconnector Cable cubicle type F The ON and OFF switching of the switch disconnector is performed by means of a switch crank The integrated spring assisted mechanism provides for safe ON OFF operation independent of the operational speed Transformer cubicle Type SEA The switch disconnector with free tripping device type SEA has a spring assisted energy storing device that is tensioned during making operation The free tripping is performed by means of HV HRC fuses with striker pin of the medium class according to IEC 60282 1 by means of a trip coil option As an option the free tripping of the switch disconn
50. ng des Ka belgarnituren Herstellers absetzen und Ka belgarnitur montieren Phasenfolge e L1 links e L2 mitte e L3 rechts we Kabelschaltfeld cable cubicle Connection Connection System The connection of the medium voltage cables is performed by means of externally bushings with outside cone Examples of cable terminals cable fittings are il lustrated in the Technical Data section Cable Connection ainan observe the safety hints of this op erating manual and the assembly instructions of the used terminals Earth the high voltage cable on one end and cause a short circuit On the switchgear that shall be connected e switch off the switch disconnector e switch on the earthing switch e Turn the cover screen forward incline it and remove it e Conduct the relevant cable end from the cable duct or cable mezzanine into the cable connection compartment e Prepare the cable end according to the assembly instructions of the cable manu facturer and assemble the cable fitting Sequence of Phases e L1 left hand e L2 center e L3 right hand Trafoschaltfeld transformer cubicle MINES G 1 S E L A 27 DRIESCHER e WEGBERG Beachten Sie die Phasenfolge Bei der Montage der Kabel d rfen keine Zug und Biegebeanspruchungen auf die Anschlu konen entstehen Montieren Sie die Phase L1 und befestigen Sie das Kabel mit geeigneten Kabelschellen am Ka belhalteeisen so da das K
51. ngege ben Wenn Sie weitere Informationen w nschen oder falls Probleme auftreten die in der Anleitung nicht ausf hrlich genug behandelt werden fordern Sie die Auskunft ber unseren Kundendienst oder die zust ndige Vertretung an Geben Sie bitte bei R ckfragen oder Ersatzteil bestellungen folgende auf dem Typenschild ange gebene Daten an Stations Ger te Anlagentyp Auftragsnummer Fabrikationsnummer Baujahr Durch Angabe dieser Daten ist gew hrleistet da Ihnen die richtigen Informationen oder die ben tigten Ersatzteile zugehen Fritz Driescher KG Spezialfabrik f r Elektrizit tswerksbedarf GmbH amp Co Postfach 1193 41837 Wegberg Industriestra e 2 41844 Wegberg Telefon 02434 81 1 Telefax 02434 81446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de Wir weisen darauf hin da der Inhalt dieser An leitung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Vereinbarung oder Zusage eines Rechtsverh lt nisses ist oder dieses ndern soll S mtliche Ver pflichtungen von DRIESCHER ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst n dige und allein g ltige Gew hrleistungsregelung enth lt Diese vertraglichen Gew hrleistungsbe stimmungen werden durch die Ausf hrungen die ser Anleitung weder erweitert noch beschr nkt Description About this manual Due to reasons of clarity this manual does not con tain all detailed information about all types of this p
52. nnector earthing switch Now the switch Switch crank can be disconnector is in attached ON position 3 Transformer The trip free Turn switch switch mechanism of the disconnector disconnector transformer crank anticlock cannot be switch wise into final switched ON disconnector position Now the was released by transformer the HV HRC switch fuses with striker disconnector is pin or by trip coil ready for operati on 4 No trip free HV HRC fuse is Insert the HV mechanism of the not correctly HRC fuse into the switch inserted into the holder in such a disconnector type SEA in case the striker pin fuse has blown holder way that the striker pin shows to the front The tripping force oft the HV HRC fuses is not in accordance with Use HV HRC fuses with at least 50 N tripping force and 20 mm IEC 60282 me minimum stroke dium class of the striker pin HV HRC fuse Activate the HV tripping is deacti vated HRC fuse trip ping DRIESCHER e WEGBERG Anhang A Aufstellungsempfehlung G 1 S E L A Bei SF isolierten Schaltanlagen die im Falle eines inneren St rlichtbogenfehlers ber Berstscheiben ffnen sind die Auswirkungen auf die Umgebung zu ber cksichtigen Die Druckbelastbarkeit des umgebenden Bauk rpers ist zu beachten da diese vom Ansprechdruck der Druckentlastungs ffnung abh ngig ist Hohe Ansprechdr cke f hren zur Zerst rung der Ge
53. nsformatorschaltfeld transformer cubicle D D D ji o SR e i e ie CH CH T hm CH CH co a i 370 500 18 a e m Le b D mee pai Ma e 292 mm e 442mm a 35 185 b 553 703 c 335 485 weights cable cubicle approx 100 kg transformer cubicle approx 140 kg MINEX G 1 S E L A 19 DRIESCHER e WEGBERG Kabelendverschlu tabellen f r Kabelgarnituren der Kabelfelder und Transformatorfelder Die Tabelle enth lt Ber cksichtigung des Endverschl sse Sie beinhalten keine technische Wertung der einzelnen Produkte Die Auswahl und Pr fung auf Eignung obliegt ausschlie lich dem Anwender eine Auswahl der unter Raumbedarfs einbaubaren D Bei Anlagen ohne Verblendung im Kabelanschlu bereich m ssen nicht ber hrungsgesch tzte Anschlu garnituren durch geerdete metallische Abdeckungen geschottet werden A Beachten Sie die Angaben des Herstellers der Kabelgarnituren zum Anschlu an Kabelfelder und Sicherungsfelder Tables with the cable terminals for the cable fittings of the cable cubicles and the transfomer cubicles The table contains a choice of the cable terminals that can be mounted in dependence on the available space They do not contain a technical evaluation of the sin gle products The choice and the suitability testing have to be performed exclusively by the user D Protect fittings in the cable connection a
54. ooper T Stecker Mit bergangs Mit bergangs Power Typ DT400 muffe an muffe an schlie bar schlie bar Systems MAT 20 MINES G 1 S E L A Cable cubicles with bushings with an external cone 630 A T plug according to DIN 47636 630 A for screw connection plastic or rubber paper paper insulated insulated single insulated belt single and Make and three core cables three core ca cables 12 up to bles 24 kV 12 up to 24 kV 17 5 kV T plug to be connected to be connected type 400 TB with transfer with transfer 12 kV sleeve sleeve type K400 TB 24 kV Euromold Alcatel type AGT 10 630 type AGT 20 630 type AGTL 20 630 type ASI 10 type UC 412 L T plug type AWM with to be connected type CB 12 630 SKV cable with transfer sleeve Nkt cabels termination or Nordenham I type CB 24 630 AWLS with termination UEV T plug to be connected to be connected ABB type SEHDT 13 with transfer with transfer sleeve Energie 12kV sleeve type SEHDT 23 kabel 24KV screwable T screwable T Screwable adapter type RICS adapter T adapter Tyco with IXSU or TFTI type RICS with RICS type with Raychem terminal UHGK EPKT IDST terminal T plug terminal type RSTI up to 12kV T plug to be connected to be connected type FMCTs 400 with transfer with transfer sleeve Pirelli type FMCTj 400 sleeve also metal clad Cooper T plug to be connected to be connected type DT400 with transfer with transfer s
55. ovide light ning arresters or corresponding supressor circuits A Be careful and pay attention Only use cable testing elements belonging to the connected plug type Procedure Preparing actions Isolate earth and short circuit the outgoing circuit that shall be tested Make sure that the outgoing circuit in the remote station is also isolated Remove the cable compartment cover Untie the screw cone at the T plug Install the cable testing elements i e measuring bolts from the cable terminal manufacturer according to the installation manual Yd Testing gt Clear the earthing gt Execute the test Apply the D C test voltage of max 75kV for maximum 30 minutes gt Clear the D C test voltage After conclusion of the test Earth the outgoing circuit Disassemble the cable testing elements Install the screw cone to the T plug gt Attach the cable compartment cover UU Now the outgoing cable is ready again for setting to work MINES G 1 S E L A 37 DRIESCHER e WEGBERG Instandhaltung Wartung DRIESCHER SFg isolierte Mittelspannungs Schaltanlagen sind immissionsbest ndig und war tungsarm Die hermetische Kapselung des SF isolierten Be reichs der Schaltanlage bietet einen vollkommenen Schutz vor Verschmutzung und Feuchtigkeit Austausch von Bauteilen Wegen der lebensdauerbezogenen Optimierung aller Teile der Schaltanlage kann eine Ersatzteilempfeh lung nicht ge
56. pannungen ber 1 kV DIN VDE 0105 Betrieb von elektrischen Anla gen VDE 0671 102 Wechselstromtrennschalter Erdungsschalter VDE 0670 Teil6 Metallgekapselte Wechsel strom Schaltanlagen f r Be messungsspannungen ber 1kV bis einschlie lich 52 kV VDE 0670 Teil 301 Hochspannungs Lastschalter VDE 0671 105 Hochspannungs Lastschalter Sicherungs Kombination VDE 0670 Gemeinsame Bestimmungen Teil 1000 f r Hochspannungs Schalt gerate Normen Betriebsbedingungen Normale Betriebsbedingungen Die Schaltanlage ist fur normale Betriebsbedin gungen von Innenraum Schaltger ten und Schalt anlagen bei folgenden Umgebungstemperaturen ausgelegt H chstwert 60 C Tiefstwert 25 C Sonder Betriebsbedingungen Nach VDE 0670 Teil 1000 k nnen von den nor malen Betriebsbedingungen abweichende Be triebsbedingungen zwischen Hersteller und Betrei ber vereinbart werden Zu jeder Sonder Betriebsbedingung mu der Hersteller vorher be fragt werden Standards and Specifications Specifications of the German Trade Associa tion BGV A1 VBG1 General specifications BGV A2 VBG4 Electrical systems and equip ment leaflet SF switchgear Standards DIN VDE 0101 Power installations exceed ing AC 1kV EN 50110 1 Operation of electrical in stallations IEC 62271 102 Alternating current discon nectors and earthing switches IEC 60298 A C metal enclosed switch gear and controlgear for rated voltages above
57. rea that are not protected against contact by means of earthed metal covers A Please observe the indications of the cable manufacturer for the connection of the cable cubicles and the fuse cubicless Kabelfelder Ger teanschlu teil mit Au enkonus 630A T Stecker nach DIN 47636 630A f r Schraubanschlu Kunststoff und Papierisolierte Papierisolierte gummiisolierte G rtelkabel 12 Ein und Fabrikat Ein u Dreilei bis 17 5kV Dreileiterkabel terkabel 12 bis 24kV 24kV T Stecker Mit Ubergangs Mit Ubergangs Typ 400 TB muffe an muffe an 12kV schlie bar schlie bar Typ K400 TB 24kV Euromold Alcatel Typ AGT 10 630 Typ AGT 20 630 Typ AGTL 20 630 Typ ASI 10 Typ UC 412L T Stecker Typ AWM mit Mit Ubergangs Typ CB 12 630 Kabelendver muffe an Nkt cabels schlu SKV oder schlie bar Nordenham J Typ CB 24 630 Typ AWLS mit Kabelendver schlu EV T Stecker Mit bergangs Mit bergangs ABB Typ SEHDT 13 muffe an muffe an Energie 12kV schlie bar schlie bar Typ SEHDT 23 kabel AKV Schraubbarer T Schraubbarer T Schraubbarer T Tyco Adapter Typ RICS Adapter Typ RICS Adapter Typ Raychem mit Endverschlu mit Sicht RICS mit Sicht IXSU bzw TFTI endverschlu endverschlu T Stecker UHGK EPKT IDST Typ RSTI bis 12kV T Stecker Mit bergangs Mit bergangs Typ FMCTs 400 muffe an muffe an Pirelli Typ FMCTj 400 schlie bar schlie bar auch mit Metall geh use C
58. roduct It also cannot consider every imaginable case of installation or operation Details regarding the technical design as i e technical data secon dary devices diagrams please take from the order documents The switchgear is within the scope of technical prog ress subject to a permanently development As far as nothing else is noted on the single pages of this manual the right of changes of the indicated values and drawings is reserved All dimensions are indi cated in mm If you require more information or if problems arise which are not enough discussed in detail please ask our service department or the relevant representa tion for more information Please indicate the following data shown on the nameplate for queries or spare parts Station switch or switchgear type order number serial number year of manufacture Specifying these items ensures that you will receive the correct information or the required spare parts Fritz Driescher KG Spezialfabrik fur Elektrizitatswerksbedarf GmbH amp Co P O Box 1193 41837 Wegberg Industriestra e 2 41844 Wegberg Phone 0049 2434 81 1 Fax 0049 2434 81 446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de We point out that the content of this manual is not part of a previous or existing agreement or is a promise of a legal relationship or shall change this All obligations of DRIESCHER arise from the re spective contract of sale which include
59. rsinn in die durch HH Siche Endstellung rungseins tze mit drehen An Schlagstift oder schlie end ist der durch Magnet Transformator ausl ser Lasttrennschalter einschaltbereit 4 Keine Freiausl HH Sicherungs HH Sicherungs sung des Last trennschalters Typ SEA beim Ansprechen des HH Sicherungs einsatzes einsatz ist falsch in die Halterung einsatz so in die Halterung einset eingesetzt zen da der Schlagstift nach vorn zeigt HH Sicherungs HH Sicherungs ausl sekraft eins tze mit entspricht nicht der Klasse mit tel nach VDE 0670 Teil 4 mindestens 50 N Ausl sekraft und 20 mm Mindest hub des Schlag stiftes einsetzen HH Sicherungs ausl sung ist deaktiviert HH Sicherungs ausl sung akti vieren 42 MINES G 1 S E L A Trouble shooting For the trouble shooting please observe all safety hints given in the operating manual The trouble shooting may only be performed by quali fied electrical staff according to the definition in DIN VDE 0105 Nr Trouble Possible Cause Remedy 1 Switch Locking between Switch OFF the disconnector crank cannot be switch disconnector and earthing switch Now the switch plugged in earthing switch crank can be Earthing swich is attached in ON position 2 Earthing switch Locking between Switch OFF crank cannot be switch switch plugged in disconnector and disco
60. rst has to be unlocked You unlock the gear by extracting the unlocking bolt 1 and turning it until it clicks by 90 The unlocking bolt is situated in the front cover of the switchgear on top of the motor mechanism at the related cubicle The switching processes are then performed as with a manual switch operation MINEX G 1 S E L A 13 DRIESCHER e WEGBERG Magnetausloser Option Der Magnetausl ser Hilfsausl ser ist nicht f r 100 Einschaltdauer ausgelegt deshalb wird der Stromkreis immer ber den Hilfsschalter abge schaltet Bei AC 110 230V wird ein Hilfsschalter zur Unterbrechung verwendet der beim Aus schalten des Lasttrennschalters ffnet Bei DC Anwendung werden zus tzlich ein Hilfsschalter und ein Entst rkondensator ver wendet DC 24 48 V Fa Erox Rita PME 271M 30nF 250V AC WWV DC 24V DC 5A DC 110 220 V 24V DC 100 ED Fa Erox Rita PME 271M 330nF 250V ALBSOVDC 110V DC 1 64 Trip coil option The trip coil auxiliary coil is not designed for 100 ON time so always shut OFF the circuit via the aux iliary switch With AC 110 230V one auxiliary switch is used for the interruption which opens when the switch is switched OFF With DC applications a second auxiliary switch and a suppression capacitor are ad ditionally used DC 60 V F a Erox Rita PME 271M 330nF 250V AC WV DC 60V DC 1 9
61. s vorrichtungen Benutzen Sie Anschlagmittel mit gleicher L nge Der Winkel darf einen Wert von 90 nicht ber schreiten Achten Sie auf gleichm ige Gewichtsverteilung Nach dem Abladen die Schaltanlage auf Besch digungen pr fen das Zubeh r laut Lieferschein auf Vollst ndigkeit kontrollieren Dokumentieren und melden Sie Transportsch den sofort dem Spediteur und der Firma DRIESCHER Assembly Safety instructions for transport as sembly operation and maintenance Respect the safety rules for the lifting and the transport of the switchgear Use a lifting device transport and fixation means with a sufficient load capacity Fix the fixation means only on the prescribed points Ropes chains or other fixation means have to be equipped with safety hooks Do not use damaged or worn ropes Do not knit together ropes and chains and do not fix them on sharp angles Do not lift loads over the heads of persons Discharge and Transport Respect the safety hints and the anti accident regu lations KS Please observe that the switchgear cannot be transported lying on the rear wall BS For the lifting and the transport of the switch gear use lifting devices load absorption de vices and fixing devices with sufficient force Only fix the fixation means on the predisposed lifting devices Discharge and transport the switchgear with a crane or a lifting carriage Fixation of the fi
62. s the com plete and exlusive valid warranty regulation This contractual warranty regulations are neither ex tended nor limited through the remarks of this man ual MINES G 1 S E L A 7 DRIESCHER e WEGBERG Allgemeines Die DRIESCHER SF isolierten Schaltanlagen sind grunds tzlich f r alle Arten von Innenraumaufstel lungen in Stationsr umen geeignet z B f r Keller Garagen Kunststoff Beton Turm Kompakt Stahlblech und Gittermaststationen Die in den Schaltanlagen vorhandenen Lasttrennschalter schalten Str me bis 630 A bei Spannungen bis 24kV 50 60 Hz Alle spannungsf hrenden Teile im Innern der Schaltanlage sind mit dem Isoliergas Schwefelhexafluorid SFe isoliert Die L schung des Schaltlichtbogens erfolgt in hermetisch gekapselten L schkammern die mit dem Isoliergas der Schaltanlage nicht in Verbin dung stehen SF ist ein synthetisches Gas Es ist nicht brenn bar ungiftig geruchlos farblos und reaktionstr ge Seine dielektrische Festigkeit ist ca 3 x h her als die von Luft und es zeigt keine Zersetzungser scheinungen bis 500 C Das Isoliergas wird werksseitig vor Auslieferung der Schaltanlage eingef llt Der Bemessungswert des F lldruckes betr gt 0 017MPa Bei Schaltan lagen Typ G 1 S E L A ist der Berstdruck des Gas kessel durch definierte Berstscheiben auf 0 25MPa berdruck limitiert BS Einbausituation in Stationsgeh use be achten Neben Kabel und Trafofelder sind a
63. shorting plugs Functional Test see sketch on page 11 Repeat Test In fixed intervals with the above mentioned functional test and a predetermined op erating voltage Last repeat functional test see mar king on the coupling 10 MINES G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG MeRaufbau zur Wiederholungs Funktionspr fung nach VDE 0682 Teil 415 Abschnitt 5 26 2 Me punkt Koppelteil Coupling part Z 36 MQ Im gt 2 5 wA U V3 0 45UN Bei U Un folgt In gt 3 2 pA at U Un follows Im gt 3 2 uA Phasengleichheit feststellen D F hren Sie die kapazitive Phasenver gleichsmessung vor dem ersten Zuschal ten eines unter Spannung stehenden Ka bels durch Entfernen Sie die Schutzst psel der Me buchsen Verbinden Sie nacheinander Me buchsen L1 L1 L2 L2 L3 L3 der betreffenden Kabel abg nge mit dem Phasenvergleichsger t Stellen Sie die Phasengleichheit fest Stecken Sie die Schutzst psel auf die Me buchsen HS Benutzen Sie nur Pr fger te nach VDE 0682 Teil 415 fur HR Systeme Beachten Sie die Betriebsanleitung der Pr fger te hersteller und VDE 0682 Teil 415 Pr fen Sie die Pr fger te vor Gebrauch auf Funk tion MINEX G 1 S E L A Measuring point Measuring arrangement for the Repeat Func tional Test according to IEC 61243 5 Section 5 26 2 Z ge Se N Cc R M 7 N i HA NL lt Me strom measuring current Me beschaltung measuring circuit Check the
64. stungsbereich nutzen Hierbei eine druckfeste Verblendung bis zu einer H he von 2 5m einbauen um den Bedienraum vor hei en Gasen zu sch tzen Bild5 Appendix A Recommendations for the installation of type G I S E L A At GE insulated switchgear which open via burst discs in case on an internal arc fault the environ mental effects have to be considered Observe the pressure capacity exposed to the surrounding building as same depends on the op erating pressure of the pressure release device High operating pressures may result in a destruc tion of the walls of the building since brick walls only have a low pressure resistance 0 001 0 0025MPa For safety reasons the operating pressure of the burst disc is kept low 0 2MPa at the SF switch gear named G 1 S E L A Observe the following safety instructions during the switchgear installation In case of compact stations include the transformer compartment into the pressure release area see illustration 1 In case of walk in type stations provide the pressure release in the cable duct 1 mini mum volume 3 m illustration 2 In cellar rooms or stations covered with brick stones undertake protective measures as per the individual installation situation Incase of an existing cable duct 2 minimum volume 1 1 m minimum cross section 0 25 m with an outward opening 3 same has to be used as pressure release area By installing two lay
65. sure of the gas tank is limited to 0 25MPa over pressure by means of defined bursting discs BS Observe the conditions for installation into substations In addition to cable and transformer cubicles also circuit breaker measuring and coupling cubicles can be delivered Properties of the switchgear Factory assembled type tested and metal enclosed switchgear for indoor applications insulation by sulphur hexafluoride arc resistant high safety for persons high operational safety and availability independent of atmospheric influences humid ity temperature dirt etc almost maintenance free small dimensions Uuuu Uy 8 MINEX G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Storlichtbogenbegrenzer Schaltanlagen Typ MINEX sind standardm ig mit St rlichtbogenbegrenzer ausger stet Ein Drucksensor ist in die Gaskesselwand inte griert und erfa t einen Druckanstieg innerhalb der gesamten Schaltanlage Im St rlichtbogenfall wer den die Erdungsschalter der Einspeisefelder zuge schaltet Die vorgespannten Erdungsschalterantriebe sind miteinander verbunden Durch die Ausl sung des Erdungsschalters wird der St rlichtbogenfehler in einen galvanischen Kurzschlu umgewandelt der St rlichtbogen verl scht Somit gibt es keine Druckeinwirkungen auf W nde oder B den im Umfeld der Schaltanlagen Die manuelle EIN und AUS Schaltung kann bei vorgespanntem Antrieb wie blich vorgenommen werden Lasttrennscha
66. t e Der F lldruck mu berpr ft werden Informieren Sie die Firma DRIESCHER Check the Insulating Gas Pressure The DRIESCHER SF switchgears contain SF gas with a rated pressure of 170 mbar The switchgear is designed for a lifetime of more than 30 years is welded for gas tightness and has a presumable yearly diffusion rate of approx lt 0 1 For this reason a re filling during the life time of the switchgear is not intended Nevertheless the operating pressure should be controlled before each switching operation For checking the insulating gas pressure the switchgear can be equipped with a manometer or a declared spark gap Manometer The check of the insulating gas pressure is done by a red green display on the incorporated manometer The display of the insulating gas pressure depends on the switchgear temperature KS For checking the insulating gas pressure it is necessary to consider the switchgear temperature green display e The pointer is in the dark green area of the scale in relation to the temperature of the switchgear The insulating gas pressure is within the tolerance light green display e The pointer is in the light green area of the scale in relation to the temperature of the switchgear The insulating gas pressure is beyond the tolerance The insulation level of the switchgear is not affected e The filling pressure has to be checked Inform Messrs DRIESCHER if necessary
67. tchgear with a crane or a lifting carriage on the prepared place BS Observe the safety hints discharge and trans port Proceed as follows remove the cable see page 31 With a fixation directly into the concrete drill boreholes in the foundation and insert dowels compartment covers A Only install the switchgear on plain and horizontal concrete foundations or intermediate frames with sufficient supporting capacity to avoid the deformation of the switchgear cubicles Earthing of the Switchgear Connect the earthing screw M12 cable con nection area with the earth of the station 26 MINEX G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Anschlu Ger teanschlu systeme Der Anschlu der Mittelspannungskabel erfolgt ber Au enkonus Ger teanschlu teile Beispiele f r Kabelendverschl sse Kabelgarnituren finden Sie im Kapitel Technische Daten Kabelanschlu D Beachten Sie stets die in dieser Betriebsanleitung erw hnten Sicher heitshinweise und die Montageanleitungen der verwendeten Endverschl sse Anzuschlie endes Hochspannungskabel am an deren Ende einseitig erden und kurzschlie en Ander anzuschlie enden Schaltanlage e Lasttrennschalter ausschalten e Erdungsschalter einschalten e Abdeckblende nach vorne schwenken und geneigt abnehmen e Entsprechendes Kabelende aus dem Kabel kanal oder Kabel Zwischenboden in den Ka belanschlu raum f hren e Kabelende nach Montageanleitu
68. to the fact that the HV HRC fuses are ac commodated in a fuse tube the power loss of 100W per phase may not be exceeded related to the operating current value at 40 C The blowing of a HV HRC fuse is shown by a horizontal bar at the switch position indicator that is situated in the fuse cover We recommend to replace all fuses even if not all of them have blown The fuse elements could probably be damaged HH Sicherung ausgel st HV HRC fuse has blown Normalbetrieb normal operation Opening the fuse cover KS The fuse cover can only be removed if the corresponding outgoing circuit is earthed Unscrew the quick release screws with the switch crank hexagonal recess SW 14 at the red end Turn the fuse cover forward and remove it upwards There is a closing lock out so that the earthing switch and the switch disconnector cannot be operated with open fuse cover 35 DRIESCHER e WEGBERG HH Sicherungswechsel Lasttrennschalter des Sicherungsfeldes ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit feststellen Erdungsschalter einschalten Sicherungsabdeckblende ffnen Sicherungshalter herausziehen Dabei mit der anderen Hand die Sicherung abst tzen A Sicherungseins tze k nnen hei sein Klemmschrauben mit Sechskantschl ssel 5mm l sen Benutzen sie daf r den Sechskantschl s sel neben dem Schnellverschlu Sicherungseinsatz aus dem Sicherungshalter
69. tors directly mounted on the single core cable cable compartment covers with an inspection window are nec essary Earth fault indicator Option The switchgear can optionally be equipped with an earth fault indicator There are two possibilities Earth fault indicators integrated into the front cover Combinations of short circuit and earth fault indicators Busbar connection via outside cone Option As an option the switchgear can be equipped with outside cone connection units 630 A at the busbar no later assembly possible The connection can be used for the extension of the switchgear via suitable cable joints D The connection cones have to be connected with guarded terminal kits If they are not used voltage resistant guarded terminal caps have to be attached MINES G 1 S E L A 15 DRIESCHER e WEGBERG Ubersicht 9 12 13 Overview Kabelschaltfeld Transformatorschaltfeld Sicherungsblende Kabelanschlu raum mit Verblendung Antriebsbuchse f r Lasttrennschalter Antriebsbuchse f r Erdungsschalter Me buchsen f r kapazitive Spannungs Pha senvergleichsmesssung Typenschild Beschriftungsschild Blindschaltbild mit Schaltstellungsanzeigen Manometer oder Sollfunkenstrecke Option Kurzschlu anzeiger Option Anzeige des St rlichtbogenbegrenzers nur MINEX 16 MINES G 1 S E L A NOORWON gt 11 short circuit indicator option 13
70. uch Leis tungsschalter Me und bergabefelder lieferbar Merkmale der Schaltanlage gt Fabrikfertige typgepr fte und metall gekapselte Schaltanlage f r Innenr ume Schwefelhexafluorid Isolierung St rlichtbogenfestigkeit Hohe Personensicherheit Hohe Betriebssicherheit und Verf gbarkeit Unabh ngig von Umwelteinfl ssen Feuchtig keit Temperatur Schmutz usw Wartungsarm Kleine Abmessungen YUUYY Uy General The Driescher SF switchgears are designed for all types of indoor applications in stations suitable for example as cellar garage polyester concrete tower compact sheet steel and lattice tower sta tions The switch disconnectors in the switchgear operate with currents up to 630 A and voltages up to 24 kV 50 60 Hz All live parts inside the switchgear are insulated with the insulating gas named sulphur hexafluoride SFe The quenching of the arc takes place in hermetically sealed arcing chambers that are not in connection with the insulating gas of the switchgear SF is a synthetic gas It is uninflammable untoxic odorless colourless and slow in its reactions Its dielectric rigidity is about three times higher than the one of air and up to 500 C it does not show any signs of decomposition On behalf of the factory the insulating gas is filled into the switchgear before delivery The rated value of the filling pressure is 0 017MPa On the G 1 S E L A switchgear the burst pres
71. vices industrial hoovers or breathing appara tus in special waste bins 46 MINES G 1 S E L A
72. with minimum 2 screws M10 per side with the foundation Bodenaussparung base recess l O a ab 60_ L 120 60 Recommendations for the Installation Observe the environmental effects of SFs switchgear that in case of internal arc faults open with a high energy potential via burst discs Particularly observe the compression load of the surrounding building that depends on the operating pressure of the pres sure release device For the SF switchgear type G 1 S E L A the oper ating pressure of the burst disc is 2 5 bar Positioning examples see Attachment A Switchgears of type MINEX are equipped with an arc fault limiting device that enables an installation in any possible building MINES G 1 S E L A 25 DRIESCHER e WEGBERG Aufstellen Schaltanlage mit Kran oder Hubstapler auf den vorbereiteten Platz stellen BS Beachten Sie die Sicherheitshinweise Abladen und Transportieren Gehen sie wie folgt vor Kabelraumabdeckungen abnehmen siehe Seite 31 Bei Befestigung direkt im Beton L cher ins Fun dament bohren und D bel einsetzen A Stellen Sie die Schaltanlage nur auf ebenen und waagerechten Betonfundamenten oder Zwischenrahmen mit ausreichender Tragfestig keit auf um ein Verspannen der Schaltfelder zu vermeiden Schaltanlage erden Erdungsschraube M12 Kabelanschlu raum mit der Stationserde verbinden Installation Install the swi
73. xation means with safety hooks only on the lifting device at both sides of the switchgear Use fixing means of the same length The an gle must not exceed a value of 90 Pay attention to an equal weight balance After discharge Check the switchgear for damages Control if according to the delivery note the accessories are complete Document and signal transport damages immediately to the carrier and to DRIESCHER 22 MINES G 1 S E L A DRIESCHER e WEGBERG Anlage in der dargestellten Position transportieren Transport switchgear in the shown position A Beim Transport mit Gabelstapler oder A Observe the centre of gravity of the Hubwagen Schwerpunkt der Anlage beachten switchgear during the transport with fork Die Schaltanlage ist kopflastig lift or lift truck The switchgear is top heavy y J A ee Ki S WA EN E j S Das zum Kranen erforderliche Ma Size X necessary for the craning can be X kann wie folgt ermittelt werden O calculated as follows X Anzahl der Kabelfelder x oi ei X number of cubicles x 315 mm 315mm Anzahl der Trans i number of transformer cubicles x 370 7 ee x 370mm m de A mm 70 mm sie Kee Peet i e switchgear C C T z B Anlage K K T e a _ X 2x315 mm 1x 370 mm X 2x 315mm 1x 370 mm K 70 mm 930 mm 70 mm 930 mm Gua MINES G 1 S E L A 23 DRIESCHER e WEGBERG Aufstellen der Schaltanlage Platzbedarf Plat
74. zbedarf der Schaltanlage entnehmen Sie dem Kapitel Abmessungen und Gewichte Positioning of the Switchgear Necessary space Please check the necessary space for the switchgear under section dimensions and weights I He 4 y j i Anzahl Kabelfelder x 315 mm An Ma L zahl Trafofelder x 370 mm 40mm e 292mm T 553 mm Ma T e 442mm T 703 mm Achten Sie bei begehbaren Stationen auf ausrei chende Breite der G nge und Zugangsr ume um freie Bewegung und Transport zu erm glichen Mindestbreite des Bedienganges 800 mm Die Mindestbreite des Bedienganges darf nicht unterschritten bzw durch in den Gang hineinra gende Teile eingeengt werden Stellen Sie die Schaltanlage so auf da Ausg nge und T ren von begehbaren Stationen frei zug nglich sind Fluchtwege innerhalb der Station sollten nicht mehr als 20 m betragen Stellen Sie die Schaltanlage nicht in explosions gef hrdete oder staubexplosionsgef hrdete R u me auf 24 MINES G 1 S E L A measure L number of transformer cubicles x number of cable cubicles x 315 mm 370 mm 40 mm measure T e 292 mm T 553 mm e 442 mm T 703 mm In case of walk in stations please make sure that there is sufficient width between the corridors and the access areas for movement and transport Minimum width of the operator passage 800 mm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MA 150 active 2 way full-range monitor user manual  EMS SQL Angel Administration console - User manual  Worksaver 250cc User's Manual  PDF - Bentham Open  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file