Home

Bedienungsanleitung

Contents

1. Die Manometeranzeige zeigt den Gesamtdruck an und ist auf de Grundfl che des mitgelieferten Stempels ausgelegt WICHTIG Nach Beendigung der Operation Druck LANGSAM vom Werkst ck nehmen indem Sie das R cklaufventil langsam gegen Uhrzeigersinn drehen Nach Beendigung Werkst ck von der Presse nehmen 8 WARTUNG Die Maschine ist wartungsarm und enth lt nur wenig Teile die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss St rungen oder Defekte die die Sicherheit der Maschine beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Reparaturt tigkeiten d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Reinigen Sie die Presse immer wieder mit milden Reinigungsmitteln und nachher trocken Die vollst ndige und g nzliche Reinigung garantiert eine lange Lebensdauer der Maschine und stellt eine Sicherheitsvoraussetzung dar Verwenden Sie ausschlie lich milde Reinigungsmittel d h kein Benzin Petroleum Soda etc Pr fen Sie regelm Big ob die Warn und Sicherheitshinweise an der Maschine vorhanden und in einwandfrei leserlichem Zustand sind Pr fen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Maschine Olen Sie in periodischen Abst nden mit leichtem Ol nach Bedarf alle beweglichen Teile Bei Lagerung der Maschine darf diese nicht in einem feuchten Raum aufbewahrt werden und muss gegen den Einfluss von Witterungsbedingungen gesch tzt werden Sorgen Sie daf r dass der Presszylinder vollst ndig zur ckgezogen ist und si
2. ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG WERKSSTATTPRESSE USER MANUAL SHOP PRESS N VOD NA OBSLUHU D LENSK LIS MANUAL DE INSTRUCCIONES PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS DILENSKY LIS PRENSA DE TALLER Betriebsanleitung und EB Read the operation manual Sicherheitshinweise vor carefully before first use Erstinbetriebnahme lesen und beachten Lea atentamente este manual antes de usar la m guina por primera vez iLas especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso P e t te si tento n vod na obsluhu a dodr ujte bezpe nostn pokyny Technick zm ny a tiskov chyby vyhrazeny Ausgabe Edition 06 02 2014 Revision 00 CEC DE EN CZ ES Marktplatz 4 4170 Haslach AUSTRIA Gewerbepark 8 4707 Schl sslberg AUSTRIA Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 Tel 43 7248 61116 0 Fax 43 7248 61116 6 info holzmann maschinen at www holzmann maschinen at HOLZMANN MASCHINEN GmbH MANN INHALT INDEX 1 INHALT INDEX 2 VORWORT 6 3 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS 7 4 TECHNIK 9 4 1 Komponenten NEEN KREE ERR KENE E EE EE ene 9 4 2 Technische Daten zauanuanannnnanunnannnnannnnannanannnnannanannnnannanannanannnnannanannanannanannanen 10 5 SICHERHEIT 10 5 1 Bestimmungsm ige Verwendung nuanunnannnnanunnanunnanunnanunnanunnanunnanannanunnannnnannnn 10 5 1 1 Arbeitsbedingungen u a nie ia SEENEN 10 5 2 Unzul ssig
3. nasa te do p slu n ch otvor r mu a usa te lo e r mu lisu 17 na tyto epy HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN PROVOZ N e Nyn namontujte spodn desku pumpy 26 na pravou st r mu pomoc roub 24 p lo ek 21 p rov ch podlo ek 22 a matek 23 Zajist te pumpu pomoc roubu 27 a p lo ek 28 k desce a nasadte dr adlo pumpy na sloupek Nakonec smontujte p ipojovac kus 33 s matkou 34 a namontujte manometer 1 na p ipojovac kus 35 Ujist te se e jsou v echny spoje dn dota eny 18 2 3 Mont WP 20H e Spojte patku 21 s levou st r mu 20 a spojovac patkou 26 pomoc roub 25 p lo ek 22 p rov ch podlo ek 23 a matek 24 e Druhou patku 21 spojte shodn s pravou st r mu a spojovac patkou Nyn lis postavte namontujte horn p n k 10 na levou a pravou st r mu 20 pomoc roub 9 p lo ek 13 p rov ch podlo ek 12 a matek 11 Ustavte druh p n k a nasadte spodn desku 7 na veden v p n ku Nyn m ete stejn m zp sobem namontovat druh p n k a pomoc roub 9 p lo ek 13 p rov ch podlo ek 12 a matek 11 ho zajistit Namontujte horn kruhovou matici 6 na p tla n v lec 3 pak nasa te p tla n v lec na spodn d
4. vodu m rn li it od skute nosti V p pad zji t n nedostatk t to dokumentace n s o t chto laskav informujte Technick zm ny a tiskov chyby vyhrazeny Autorsk pr vo 2014 Tato dokumentace je chr n na autorsk m pr vem Z toho vypl vaj c stavn pr va z st vaj nedot ena P etisk dokumentace p eklad pou it fotografi a vyobrazen budou trestn st h na M sto soudu je 4020 LINZ STERREICH Kontakt na slu by z kazn k m HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 0 Fax 0043 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN TECHNIKA 16 TECHNIKA 16 1 Ovl dac prvky a komponenty WP 12H representative for WP 10H and WP 20H 1 Ram 7 Manometr 2 Podp ry 8 Ovladaci paka pumpy 3 Podlo ka obrobku 9 Zp tn ventil Tlakov ventil 4 Lisovn k 10 Pumpa 5 Zaji ovac rouby 11 Odvzdu ovac roub u WP 20H posouvateln h ky 6 P tla n v lec HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN BEZPE NOST WP 10H WP 12H WP 20H Zdvih p stu mm 150 180 190 ka lo e mm 380 510 545 Pracovn rozsah mm 0 340 0 918 0 988 Rozm r
5. Marktplatz 4 AUSTRIA Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H SERVICEFORM Bitte kreuzen Sie eine der untenstehenden an Please tick one box from below Serviceanfrage Ersatzteilanfrage Garantieantrag service inquiry spare part inquiry guarantee claim 1 Daten Antragsteller sind Pflichtfelder senders information required Vorname Nachname first name family name Stra e Hausnummer street house number PLZ Ort ZIP code place Staat country Mobiltelefon mobile phone International numbers with country code E Mail Fax 2 Ger teinformationen tool information Seriennummer serial number Maschinentype machine type 2 1 ben tigte Ersatzteile required spare parts Ersatzteilnummer Part No Beschreibung description Anzahl number 2 2 Problembeschreibung problem description Bitte f hren Sie in der Fehlerbeschreibung unter anderem an Was hat den Defekt verursacht bzw was war die letzte durchgef hrte T tigkeit bevor Ihnen das Problem der Defekt aufgefallen ist bei Elektrodefekten Wurde die Stromzuleitung sowie die Maschine bereits von einem Elektrofachmann gepr ft Please describe a
6. PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN DR BA N Zav ete pln zp tn ventil na erpadle Pumpujte tak dlouho dokud se raznice zcela nedotkne obrobku P esv d te se Ze o podlo ka obrobku i obrobek samotn jsou bezpe n um st ny a vycentrovany tak aby se tlak optim ln rozlo il na podlo ku a na d lensk lis Nyn stiskn te p ku erpadla a prove te po adovanou operaci Tlakom r ukazuje celkov tlak a je um st n na podstavci raznice D LE IT Po skon en operace sni te POMALU tlak na obrobek tak e oto te pomalu zp tn ventil proti sm ru ot en hodinov ch ru i ek N sledn obrobek z lisu vyjm te 20 DR BA Stroj je nen ro n na dr bu a pouze n kolik m lo d l vy aduje z hlediska dr by pozornost obsluhy Poruchy nebo z vady kter mohou ovlivnit bezpe nost nechte okam it odstranit Opravy sm prov d t pouze kvalifikovan person l Lis ist te v dy jemn mi neabrasivn mi ist c mi prost edky a po vy i t n lis dn vysu te R dn a pravideln i t n stroje zaru uje jeho dlouhou ivotnost a je p edpokladem pro bezpe n provoz Nikdy nepou vejte k i t n prost edky jako benzin petrolej sodu apod Pravideln kontrolujte bezvadn a iteln stav v stra n ch a bezpe nostn ch t tk stroje P ed ka d m pou it m stroje zkontrolujte jeho bezvadn stav
7. The guarantee period lasts 12 months and is reduced to 6 months for tools in commercial use The guarantee period begins from the time the new tool is purchased from the first end user The starting date is the date on the original delivery receipt or the sales receipt in the case of pickup by the customer C Please lodge your guarantee claims to your HOLZMANN reseller you acquired the claimed tool from with following information gt gt Original Sales receipt and or delivery receipt gt gt Service form see next page filed with a sufficient deficiency report gt gt for spare part claims a copy of the respective exploded drawing with the required spare parts being marked clear and unmistakable D The Guarantee handling procedure and place of fulfillment is determined according to HOLZMANNSs sole discretion in accordance with the HOLZMANN retail partner If there is no additional Service contract made including on site service the place of fulfillment is principally the HOLZMANN Service Center in Haslach Austria Transport charges for sending to and from our Service Center are not covered in this guarantee E The Guarantee does not cover Wear and tear parts like belts provided tools etc except to initial damage which has to be claimed immediately after receipt and initial check of the product Defects in the tool caused by non compliance with the operating instructions improper assembly insufficient power supply improper use a
8. V echny pohybliv sti stroje naolejujte v pravideln ch intervalech Uskladn n stroje je mo n pouze v such m prost ed a mus b t zaji t n proti vlivu po as Zajist te aby byl p st ve zp tn poloze a v hydraulick m syst mu nebyl dn vzduch P i pozici p stu ve zp tn poloze otev ete zp tn ventil a n kolikr t stiskn te p ku erpadla 20 1 Hydraulick olej Pravideln kontrolujte stav hydraulick ho oleje K tomu odejm te v ko nal vac ho hrdla na erpadle prove te kontrolu a v p pad pot eby dopl te kvalitn hydraulick olej Ot zky ke zna en oleje apod sm ujte na sv ho prodejce Nikdy nepou vejte jin ne doporu en oleje a nikdy oleje nem chejte Po kontrole a dopln n na roubujte v ko nal vac ho hrdla zp t a prove te odvzdu n n hydraulick ho syst mu Hydraulick olej vym te ka d ch 100 motohodin HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN ESTIMADO CLIENTE 21 ESTIMADO CLIENTE Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalaci n de la m quina WP10H WP12H WP20H Este manual es parte de la m quina y no debe ser guardado aparte de la m quina Res rvelo para futuras consultas y si otras personas tambi n usan la m quina deben tambi n ser informados Lea atentamente y cumpla las i
9. aire en el sistema hidr ulico Para esto con el cilindro de la prensa totalmente retraido abra la v lvula de retorno y operar la bomba m s de una vez 26 1 Aceite hidr ulico iCompruebe el aceite hidr ulico a intervalos regulares Para ello abra el dep sito de aceite en la bomba realice un control visual y si es necesario ll nelo con aceite hidr ulico de calidad o si tiene preguntas sobre el aceite p ngase en contacto con el distribuidor de su confianza No utilice cualquier aceite y no mezclar con cualquier otro aceite Coloque el tap n del dep sito de aceite otra vez y elimine el aire del sistema hidr ulico Cambie el aceite hidr ulico despu s de 100 horas de trabajo HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 42 WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN ERSATZTEILE SPARE PARTS 27 ERSATZTEILE SPARE PARTS 27 1 Ersatzteilbestellung spare parts order Mit Holzmann Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile die ideal aufeinander abgestimmt sind Die optimale Passgenauigkeit der Teile verk rzen die Einbauzeiten und erh hen die Lebensdauer Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen f hrt zum Verlust der Garantie Daher gilt Beim Tausch von Komponenten Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular das Sie am Ende dieser Anleitung finden Geben Sie stets Maschinetype Ersat
10. insert the ram into the hole in the under plate 7 then screw the under round nut 8 onto the ram and attach the serrated saddle 5 to the ram Join the two press bed frame 18 together by inserting the four bolts 27 through the bushings 28 and the holes in the bed frames then secure the four bolts by tighten the washer 14 lock washer 15 and nut 16 on it Insert bed frame pin 19 into the holes in the posts then insert the joined press bed frame 18 into press frame and onto bed frame pin Attach the setting plate 31 to the right post using bolts 25 washers 22 lock washers 23 and nuts 24 then secure the pump assemblies using the screws 29 and washers 30 and then insert the handle to the handle bracket Connect the hydraulic hose fitting 36 to the connection nut 37 and assemble the pressure gauge 1 to the pressure gauge connection nut 38 which is on the top of ram 3 Tighten all bolts and screws OPERATION 13 1 Operation instructions Ensure that you read understand and apply the safety instructions and warnings before use Before first use of this product purge away air from the hydraulic system open the release valve by turning it counterclockwise Pump several full strokes to eliminate any air in the system Check all parts and conditions if there is any part broken stop using it and contact your supplier immediately 13 2 Operation Place the heel block on press bed frame th
11. muelle 22 y tuercas 23 Conecte el otro pie 20 igualmente con el marco de la derecha y la base de conexi n Ahora ponga la prensa de pie monte el elemento superior transversal con el marco izquierdo y derecho 19 con tornillos 12 arandelas 14 y tuercas 13 Colocar el plato superior 6 en la barra transversal montada ponga los tornillos 5 en el agujero del plato superior insertar el cilindro de presi n en el orificio del plato superior Atornille la tuerca superior 7 en el cilindro de presi n a continuaci n montar el plato inferior 8 con los tornillos 5 tuercas 10 a las arandelas 9 Inserte los pernos 18 en los agujeros determinados del marco coloque la bancada de la prensa 17 en los pernos Ahora montar la placa inferior de la bomba 26 en el marco derecho con los tornillos 24 las arandelas 21 arandelas el sticas 22 y tuercas 23 Fije la bomba con el tornillo 27 y las arandelas 28 en el plato colocar la palanca de la bomba en el soporte HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MONTAJE Por ultimo conecte el conector 33 con la tuerca de uni n 34 y montar el man metro 1 en el conector del man metro 35 Aseg rese una vez m s gue todos los tornillos est n bien apretados 24 2 3 Montaje de la WP 20H Conectar un pie 21 con el marco izquierdo 20 y
12. od v kravaty Nebezpe n jsou i dlouh rozpu t n vlasy Voln sti od vu apod se mohou namotat na p s pily a zp sobit tak v n zran n EN D lensk lis WP 10H WP 12H WP 20H sm b t obsluhov n pouze HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 28 28 WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN BEZPE NOST P i pr ci pou vejte vhodn ochrann prost edky kter maj certifikaci CE ochrann rukavice ochrann br le sluch tka atd Nikdy nedovolte p ekro en max lisovac s ly d lensk ho lisu Dbejte na to aby byli podlo ka obrobku lisovn k a samotn obrobek zbaven mastnoty a celkov v ist m a such m stavu D lensk lis pou vejte v hradn na stabiln rovn a nekluzk podlo ce P i obsluze udr ujte bezpe nou vzd lenost rukou a nohou od pracovn plochy lisovn ku P i dopl ov n nebo v m n oleje pou vejte v hradn kvalitn hydraulick olej P esv d te se e jsou podlo ka obrobku i samotn obrobek vyst ed ny P ed spu t n m pooto te odvzdu ovac m roubem 11 0 4 stoup n z vitu Po skon en pr ce op t zav ete Na stroji je pouze n kolik m lo komponent kter vy aduj dr bu Nen nutn na stroji cokoliv demontovat Opravy sv te v hradn kvalifikovan mu oprav i P slu enstv Pou vejte pouze p slu enstv dop
13. of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void T mto prohla ujeme e v e uveden typ za zen spl uje bezpe nostn a zdravotn po adavky norem EU Toto prohl en ztr c svou platnost pokud by do lo ke zm n m nebo prav m za zen kter n mi nebyly odsouhlaseny Por la presente declaramos gue la m guina mencionada cumple los reguisitos de seguridad y sanidad de la Directiva CE Cualguier cambio realizado en la m quina sin nuestro consentimiento expreso tendr como resultado la rescisi n de este documento MANN HOLZMANN MASCHINEN Ze neier e parkt 8 470 v S a holzmann maschinen at E Fu 5 Christian Eckerstorfer Klaus Sch rgenhuber Techn Dokumentation techn documentation Gesch ftsf hrer Director HOLZMANN MASCHINEN 4170 Haslach Marktplatz 4 Haslach 06 02 2014 Ort Datum place date HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Ezg 48 WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN GARANTIEERKL RUNG 29 GARANTIEERKLARUNG Stand 06 02 2014 M ngelhaftungsanspr che des K ufers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Verk ufer Holzmann Vertriebspartner sowie gesetzliche Gew hrleistungsrechte des jeweiligen Landes werden durch diese Garantieerkl rung nicht ber hrt F r diese Maschine leisten wir Garantie gem folgenden Bedingungen A Die Garantie umf
14. operaci n LENTAMENTE libere la presi n de la pieza de trabajo girando lentamente la v lvula de retorno hacia la izquierda Cuando haya acabado el trabajo recoja de la prensa la pieza de trabajo HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN MANTENIMIENTO 26 MANTENIMIENTO La m quina es de bajo mantenimiento y contiene s lo unas pocas partes que deben someterse a mantenimiento Cualquier averia o defecto que pueda afectar la seguridad de la m quina debe ser eliminado inmediatamente iLas actividades de reparaci n s lo pueden ser realizadas por personal cualificado La limpieza completa asegura una larga vida a la m quina y es un requisito de seguridad EI uso de disolventes productos quimicos agresivos o productos de limpieza abrasivos pueden da ar la carcasa de la m quina Para la limpieza use s lo detergentes suaves Compruebe con regularidad gue todas las advertencias e instrucciones de seguridad est n disponibles en la m guina y perfectamente legibles Compruebe antes de empezar a trabajar gue la m guina est en perfectas condiciones Lubrigue peri dicamente con aceite ligero todos los partes m viles cuando sea necesario La m guina no puede ser almacenada en un lugar h medo y debe de estar protegida de las condiciones meteorol gicas Asegurese de que el cilindro de la prensa est totalmente retraido y no hay
15. zdvihu xV mm 700x1040 800x1660 850x1800 Lisovn ku mm 40 40 48 Max celkov p tlak t 10 12 20 Max p tlak kg mm2 75 90 125 Doporu en max provozn tlak Bar 580 700 980 PSI libra palec 1 libra v 0 454kg 1 palec v 25 4mm 1 kg mm 1422 PSI 1 PSI 0 068947 BAR 1kg mm2 98 BAR 1 BAR 1 02 kg cm2 17 BEZPE NOST 17 1 el pou it D lensk lis m e b t pou it pouze v bezvadn m technick m stavu pouze pro povolen ely a osobami pou en mi o bezpe nosti pr ce se strojem Z vady kter by mohly naru it bezpe nost provozu stroje nechte okam it odstranit Lis obsluhujte p i postoji zep edu vpravo Nikdy nest jte p mo p ed strojem kdy je obrobek lisov n Obecn se zakazuje m nit nebo odstra ovat bezpe nostn v bavu stroje 17 1 1 Provozn podm nky Stroj je ur en pro provoz pouze za n sleduj c ch podm nek Vlhkost max 70 Teplota od 5 C do 40 C Stroj nen ur en pro venkovn pou it Stroj nen ur en do provoz s rizikem exploze HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN BEZPE NOST 17 2 Nedovolen pou it e Jak koliv lisov n pru in nebo podobn ch nestabiln ch obrobk je p sn zak z no Mohou b t toti vymr t ny a zp sobit t k zran n Provoz stroje za podm nek mimo r mec uveden v tomto n
16. 0 Tamp mm 40 40 48 Max pressure performance t 10 12 20 Max thrust kg mm 75 90 125 Recommended max working pressure bar 580 700 980 PSI Ib inch2 1 Ib 0 454kg 1 inch 25 4mm 1 kg mm 1422 PSI 1 PSI v 0 068947 bar ikg mm 98 bar 1 bar v 1 02 kg cm 11 SAFETY 11 1 Intended Use The machine must only be used for its intended purpose Any other use is deemed to be a case of misuse To use the machine properly you must also observe and follow all safety regulations the assembly instructions operating and maintenance instructions lay down in this manual All people who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine s potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of occupational health and safety The machine is used for Pressing bending and straightening work Operate the press from front right standing Never stand directly in front of the loaded press when pressure is applied to the workpiece Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors 11 1 1 Ambient conditions The machine may be operated humidity max 70 temperature 5 C to 409C 41 F to 104 F The machine shall not be operated outdoors or in wet or damp areas The machine shall not be oper
17. 38 24 MONTAJE 39 24 1 Preparaci nN eege SEENEN SEENEN ee nn mann nn ann ann a mn ann nn hm nn an kn en ann hen 39 24 1 1 El l garde trabajo n caras dead ale AK Aa Rn KA K s KK M ea 39 24 1 2 Preparaci n de la SUperfici8 6101010111000 39 24 2 Montaje de las piezas desmontadas para el transporte 39 24 21 Montaje de la WP LOU nasse A o EN 39 24 22 Montaje de la WP 12H can 39 24 2 3 Montaje de la WP 20H cece eee eee K K K K K K K K KKK 40 25 FUNCIONAMIENTO 41 25 1 Antes de la puesta en Marcha uuunuannnnnnnnunnunnunnunnunnunnnunnnnnunnunnunnunnunnunnannne 41 25 2 Funcionamiento nuuununnunnunnunnunnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnunnnnnunnunnunn ann ann annunnene 41 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H INHALT INDEX 26 27 28 29 30 31 26 1 Aceite hidr ulico MANTENIMIENTO ERSATZTEILE SPARE PARTS 27 1 Ersatzteilbestellung spare parts order eseu 27 11 WP LOH aussen nen 27 12 WPT2H ea E UR TT WEE KONFORMIT TSERKL RUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY GARANTIEERKL RUNG GUARANTEE TERMS PRODUKTBEOBACHTUNG HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H 50 51 MANN VORWORT 2 VORWORT Sehr geehrter Kunde Diese Betriebsanle
18. B 2 19 Schraube M8x15 3 9 Haltebolzen 2 20 Platte 1 10 Beilagscheibe 6 21 Schraube M10x110 2 11 Mutter M10 6 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 44 44 WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H ERSATZTEILE SPARE PARTS NO Beschreibung Br 1 Manometer al 1 2 Nylon Ring 1 3 Zylinder 1 E 4 Druckstempel 1 5 Schraube M10 2 6 Obere Platte 1 7 Obere Rundmutter 1 Do 8 Untere Platte 1 9 Beilagscheibe 10 2 10 Mutter M10 2 11 Untere Rundmutter al 12 Schraube M16x35 4 13 Mutter M16 4 14 Federring 16 4 BLU 27 1 3 NO Beschreibung NO Beschreibung 15 Beilagscheibe G 16 4 26 Unterplatte Pumpe 1 16 Werkst ckunterlage 2 27 Schraube M8x15 17 Pressrahmenbett 1 28 Beilagscheibe G 18 Bolzen 2 29 Pumpe 1 19 Rahmen 2 30 Pumpengriff 1 20 FuB 2 31 Druckschlauch 1 21 Beilagscheibe 12 6 32 Obere Ouertr ger 2 22 Federring 12 6 33 Anschlussst ck 1 23 Mutter M12 6 34 Verbindungsmutter 1 24 Schraube M12x30 6 35 Manometeranschluss 1 25 VerbindungsfuB 1 36 leinf llstutzen 1 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 45 WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H ERSATZTEILE SPARE PARTS 27 1 3 WP 20H i 2 1
19. MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN MONTAGE 6 MONTAGE 6 1 6 2 Vorbereitende T tigkeiten 6 1 1 Der Arbeitsplatz W hlen Sie einen passenden Platz f r die Maschine Beachten Sie dabei die Sicherheitsanforderungen aus Kapitel 2 sowie die Abmessungen der Maschine aus Kapitel 1 6 1 2 Vorbereitung der Oberfl chen Beseitigen Sie das Konservierungsmittel das zum Korrosionsschutz der Teile ohne Anstrich aufgetragen ist Das kann mit den blichen L sungsmitteln geschehen Dabei keine Nitrol sungsmittel oder hnliche Mittel und in keinem Fall Wasser verwenden Der Einsatz von Farbverd nnern Benzin aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln f hrt zu Sachsch den an den Oberfl chen Daher gilt Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden Montage der zum Transport abmontierten Teile 6 2 1 Montage WP 10H Die WP 10H wird grunds tzlich vormontiert ausgeliefert F r abmontierte Teile nehmen sie bei Bedarf die Explosionszeichnung der WP 10H zur Hand 6 2 2 Montage WP 12H Die WP 12H wird ebenfalls vormontiert ausgeliefert Zahlenangaben beziehen sich auf die Explosionszeichnung der WP 12H Folgende Teile sind zu montieren Verbinden Sie den FuB 20 mit dem linken Rahmen und dem VerbindungsfuB 25 mit Schrauben 24 Beilagscheiben 21 Federingen 22 und Muttern 23 Verbinden sie den zweiten F
20. NSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H SICHERHEIT 4 2 Technische Daten WP 10H WP 12H WP 20H Hub mm 150 180 190 Bettbreite mm 380 510 545 Arbeitsbereich mm 0 340 0 918 0 988 AufstellmaB BxH mm 700x1040 800x1660 850x1800 Druckstempel mm 40 40 48 Max Gesamtdruckkraft t 10 12 20 max Druckkraft kg mm 75 90 125 empfohlener max Arbeitsdruck bar 580 700 980 PSI Ib inch2 1 Ib v 0 454kg 1 inch v 25 4mm 1 kg mm 1422 PSI 1 PSI v 0 068947 bar ikg mm 98 bar 1 bar v 1 02 kg cm2 5 SICHERHEIT 5 1 Bestimmungsm ige Verwendung Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst benutzen St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitigen lassen Die Maschine ist ausschlie lich f r folgende T tigkeiten bestimmt Zum Pressen Ausrichten und Biegen Bedienen Sie die Presse von vorne rechts stehend Stehen Sie niemals direkt vor der beladenen Presse wenn auf das Werkst ck Druck ausge bt wird Es ist generell untersagt sicherheitstechnische Ausr stungen der Maschine zu ndern oder unwirksam zu machen 5 1 1 Arbeitsbedingungen Die Maschine ist f r die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt Feuchtigkeit max 70 Temperatur von 5 C bis 40 C Die Maschine ist weder f r den Betrieb im Freien noch unter explosionsgef hrlichen Bedingungen bestimmt HOLZMANN MASCHINEN GmbH
21. P 12H WP 20H PRODUKTBEOBACHTUNG 31 PRODUKTBEOBACHTUNG Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung Um einen st ndigen Verbesserungsprozess gew hrleisten zu k nnen sind wir von Ihnen und Ihren Eindr cken beim Umgang mit unseren Produkten abh ngig Probleme die beim Gebrauch Produktes auftreten des Fehlfunktionen die in bestimmten Betriebssituationen auftreten Erfahrungen die f r andere Benutzer wichtig sein k nnen Wir bitten Sie derartige Beobachtungen zu notieren und an diese per E Mail Fax oder Post an uns zu senden Meine Beobachtungen My experiences PRODUCT EXPERIENCE FORM We observe the quality of our delivered products in the frame of a Quality Management policy Your opinion is essential for further product development and product choice Please let us know about your Impressions and for improvement suggestions experiences that may be useful for other users and for product design Experiences with malfunctions that occur in specific operation modes We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us via FAX E Mail or by post Name name Produkt product Kaufdatum purchase date Erworben von purchased from E Mail e mail Vielen Dank f r Ihre Mitarbeit Thank you for your kind cooperation KONTAKTADRESSE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach
22. a condici n limpia y seca iUtilice la prensa del taller s lo en una superficie s lida nivelada y no resbaladiza Mantenga las manos y los pies fuera de la zona de trabajo del pist n cuando trabaje Use s lo aceite hidr ulico de alta calidad Aseg rese de que la mesa de trabajo y la pieza se encuentra de forma centralizada Antes de empezar a trabajar abra el tornillo de ventilaci n 11 dando 4 vueltas al tornillo Despu s del uso vuelva a cerrar iLas reparaciones s lo deben ser llevadas a cabo por profesionales Accesorios Utilice s lo los accesorios recomendados por HOLZMANN Si usted tiene alguna pregunta por favor p ngase en contacto con su distribuidor local HOLZMANN o nuestro servicio de atenci n al cliente 23 3 Riesgos residuales A n cumpliendo todas las normas de seguridad e instrucciones de uso hay gue considerar los siguientes riesgos residuales e Riesgo de lesiones por el vuelco de la m quina e Riesgo de lesiones por las rebabas de la pieza de trabajo e Riesgo de lesiones causadas por partes de la pieza de trabajo que salen disparados del rea de trabajo Estos riesgos pueden ser minimizados si todas las normas de seguridad se aplican la m quina cuenta con los servicios y el mantenimiento adecuado y el equipo es operado por personal capacitado A pesar de todos los dispositivos de seguridad su cualificaci n t cnica para manejar una m quina como la WP10H WP12H WP20H y mantener el sent
23. ara evitar un mal funcionamiento da o o lesi n fisica debe tener en cuenta Mantenga el area de trabajo limpia El desorden provoca los accidentes Tenga en cuenta el entorno de trabajo No exponga las herramientas a la Iluvia No utilice las herramientas en lugares h medos o mojados Tenga el rea de trabajo bien iluminada Est prohibido trabajar con la m quina en caso de cansancio falta de concentraci n o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Prohibido subirse en la m quina por posibles ca das y lesiones y nunca incline la m quina La WP10H WP12H WP20H s lo puede ser utilizada por personal capacitado iPersonas no autorizadas especialmente los ni os se deben mantener alejados de la m quina Cuando trabaje con la m quina no lleve ropa suelta el pelo largo suelto o joyas tales como collares etc Los objetos sueltos pueden engancharse a las partes m viles de la m quina y causar serios da os Use ropa y equipos de seguridad apropiadas cuando trabaje con la m quina gafas de seguridad zapatos de seguridad etc HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN SEGURIDAD Nunca exceder en ninguna circunstancia la fuerza m xima de presi n de la prensa de taller Aseg rese de que la mesa de trabajo el pist n y la pieza de trabajo est n libres de lubricante y en general en un
24. as well NOTICE The usage of certain solutions containing ingredients damaging metal surfaces as well as the use of scrubbing agents will damage the machine surface Clean the machine surface with a wet cloth soaked in a mild solution 14 2 Disposal Do not dispose the machine in residual waste Contact your local authorities for information regarding the available disposal options When you buy at your local dealer for a replacement unit the latter is obliged to exchange your old HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN V EN Z KAZN KU 15 V EN Z KAZN KU Tento n vod na obsluhu obsahuje d le it informace a upozorn n k manipulaci a provozu d lensk ho lisu WP 10H WP 12H WP 20H N vod na obsluhu je ned lnou sou st stroje a mus b t u n j uchov n pro p padn pozd j pou it Pokud stroj p ed v te t et osob v dy n vod p ilo te Dodr ujte bezpe nostn pokyny P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te tento n vod na obsluhu To V m usnadn pr ci se strojem a pom e p edch zet chyb m a p padn m kod m AR Dodr ujte bezpe nostn pokyny a dbejte v strah Opom jen bezpe nostn ch pokyn m e v st k v n m kod m na zdrav apod Z d vodu neust l ho v voje na ich produkt se mohou vyobrazen nebo obsah tohoto n
25. asst die unentgeltliche Beseitigung aller M ngel an der Maschine nach Ma gabe der nachfolgenden Regelungen B G welche die ordnungsgem e Funktion der Maschine beeintr chtigen und nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler beruhen B Die Garantiezeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 6 Monate g ltig ab Lieferung der Maschine an den Erstendabnehmer Als Nachweis ist der Original Ablieferbeleg ma geblich bei Selbstabholung der Maschine der Original Kaufbeleg C Zur Anmeldung von Garantieanspr chen kontaktieren Sie bitte den HOLZMANN Vertriebspartner von dem Sie die Maschine erworben haben mit folgenden Unterlagen gt gt Kaufbeleg und oder Ablieferbeleg gt gt ausgef lltes Serviceformular mit Fehlerbericht gt gt Bei Anforderung von Ersatzteilen eine Kopie der Ersatzteilzeichnung mit den ben tigten Ersatzteilen markiert D Die Garantieabwicklung und der Ort der Garantieerf llung erfolgt nach Ma gabe der HOLZMANN GmbH Leicht zu behebende M ngel werden durch unsere Vertriebspartner beseitigt bei komplexeren Defekten behalten wir uns eine Begutachtung in 4170 Haslach sterreich vor Sofern nicht explizit ein zus tzlicher Vor Ort Servicevertrag abgeschlossen ist gilt als Erf llungsort der Garantieleistung stets der HOLZMANN MASCHINEN Firmensitz in 4170 Haslach sterreich Die im Rahmen einer Garantiebearbeitung anfallenden allf lligen Transportkosten von und zum Firmensitz sind in dieser Hersteller Garant
26. ated in areas exposed to increased fire or explosion hazard HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN SAFETY 11 2 Prohibited use Das Pressen von jeglicher Art von Federn oder hnlichen schwer stabilisierbaren Werkst cken ist untersagt diese k nnte seitlich herausspringen und Verletzungen verursachen e The operation of the machine outside the stated technical limits described in this manual is forbidden e The operation of the machine without protective clothing especially safety goggles is forbidden e Any manipulation of the machine and parts is forbidden e The use of the machine for any purposes other than described in this user manual is forbidden e The unattended operation on the machine during the working process is forbidden Any manipulation of the machine or its parts is a misuse in this case HOLZMANN Machines and its sales partners cannot be made liable for ANY direct or indirect damage 11 3 Security instructions Missing or non readable security stickers have to be replaced immediately To avoid malfunction machine defects and injuries read the following security instructions The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine e Keep your work area dry and tidy An untidy work area may cause accidents Avoid slippery floor e Make su
27. ationen bzgl der verf gbaren Entsorgungsm glichkeiten Wenn Sie bei Ihrem Fachh ndler eine neue Maschine oder gleichwertiges Ger t kaufen ist dieser verpflichtet Ihre alte fachgerecht zu entsorgen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN PREFACE 9 PREFACE Dear Customer This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the shop press WP 10H WP 12H WP 20H Following the usual commercial name of the device see cover is substituted in this manual with the name machine This manual is part of the product and shall not be stored separately from the product Save it for later reference and if you let other people use the product add this instruction manual to the product Please read and obey the security instructions Before first use read this manual carefully It eases the correct use of the product and prevents misunderstanding and damages of product and the user s health Due to constant advancements in product design construction pictures and content may diverse slightly However if you discover any errors inform us please Technical specifications are subject to changes Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or missing parts Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after ini
28. bernommen Garantieleistungen bewirken daher keine Verl ngerung der Garantiefrist und setzen auch keine neue Frist auch nicht f r Ersatzteile in Gang SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Instandsetzungs und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgef hrt werden Es steht Ihnen auch die HOLZMANN Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage unter Angabe der Informationen siehe C an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein Mail info holzmann maschinen at FAX 43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 49 49 WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN GUARANTEE TERMS 30 GUARANTEE TERMS applicable from 06 02 2014 Please consult our troubleshooting section for initial problem solving Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for Customer Support Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer including your statutory rights shall not be affected by this guarantee declaration HOLZMANN MASCHINEN grants guarantee according to following conditions A The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool product at no charge if it can be verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault B
29. bnormal environmental conditions inappropriate operating conditions overload or insufficient servicing or maintenance Damages being the causal effect of performed manipulations changes additions made to the product Defects caused by using accessories components or spare parts other than original HOLZMANN spare parts Slight deviations from the specified quality or slight appearance changes that do not affect functionality or value of the tool Defects resulting from a commercial use of tools that based on their construction and power output are not designed and built to be used within the frame of industrial commercial continuous load F Claims other than the right to correction of faults in the tool named in these guarantee conditions are not covered by our guarantee G This guarantee is voluntary Therefore Services provided under guarantee do not lengthen or renew the guarantee period for the tool or the replaced part SERVICE After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs But we are still at your service as well with spare parts and or product service Place your spare part repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it via Mail to info holzmann maschinen at or via Fax to 43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 50 WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H W
30. ch keine Luft im hydraulischen System befindet Dazu bei vollst ndig zur ckgezogenem Presszylinder R cklaufventil ffnen und Pumpe mehrmals bet tigen 8 1 Hydraulik l berpr fen Sie in regelm igen Abst nden das Hydraulik l Dazu entfernen Sie den leinf llstutzen auf der Pumpe f hren Sie eine Sichtpr fung durch und f llen bei Bedarf hochwertiges Hydraulik l nach bei Fragen nach Ol wenden Sie sich an den Fachh ndler Ihres Vertrauens Verwenden Sie kein anderes l und mischen Sie kein anderes l bei Schrauben Sie den Oleinf llstutzen wieder auf und entfernen Sie die Luft aus dem Hydraulischen System Wechseln Sie nach 100 Arbeitsstunden das Hydraulik l HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN WARTUNG 8 2 Reinigung Nach jeder Inbetriebnahme muss die Maschine und alle ihre Teile gr ndlich gereinigt werden Befreien Sie die Maschine regelm Big nach der Arbeit von Sp nen und Bohrmehl Der Einsatz von L sungsmitteln aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln f hrt zu Sachsch den an der Maschine Daher gilt Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel verwenden Blanke Fl chen der Maschine gegen Korrosion mit handels blichen Mitteln impr gnieren 8 3 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restm ll Kontaktieren Sie Ihre lokalen Beh rden f r Inform
31. ckstempels Verwenden Sie ausschlie lich hochwertiges Hydraulik l bei Zugabe Tausch von Ol Vergewissern Sie sich dass Werkst ckunterlage sowie Werkst ck zentral aufgelegt ist ffnen Sie vor Betrieb die Bel ftungsschraube 11 um 4 Gewindesteigungen Nach Betrieb wieder schlie en Am Ger t befinden sich nur wenige von Ihnen zu wartenden Komponenten Es ist nicht notwendig die Maschine zu demontieren Reparaturen nur durch den Fachmann durchf hren lassen Zubeh r Verwenden Sie nur von HOLZMANN empfohlenes Zubeh r Wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere Kundenbetreuung 5 4 Restrisiken Auch bei Einhaltung aller Sicherheitsbestimmungen und bei bestimmungsgem er Verwendung sind folgende Restrisiken zu beachten e Verletzungsgefahr durch Kippen der Maschine e Schnittgefahr durch nicht entgratete Bohrkanten Kanten des Werkst ckes e Verletzungsgefahr insbesondere f r das Auge durch herumfliegende Teile des Werkst ckes Diese Risiken k nnen minimiert werden wenn alle Sicherheitsbestimmungen angewendet werden die Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgem und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung Ausbildung zur umsichtigen Bedienung einer Maschine wie der WP 10H WP 12H WP 20H der wichtigste Sicherheitsfaktor HOLZMANN
32. cuando se aplica a la presi n a la pieza El uso de la maquina sin los dispositivos de protecci n asi como la retirada de cualquier parte de esos dispositivos iesta prohibido 23 1 1 Condiciones de trabajo La maquina esta prevista para trabajar en las siguientes condiciones ambientales Humedad max 70 Temperatura de 5 C a 40 C La m quina no est dise ada para uso al aire libre La m quina no est dise ada para funcionar en condiciones explosivas 23 1 2 Uso prohibido e Procesar piezas de trabajo que no reposen establemente en el plato de prensa por ejemplo un muelle est prohibido e Nunca use la m quina fuera de los l mites especificados en este manual e El uso de la maquina sin ropa de protecci n sobre todo sin gafas de protecci n est prohibido e Cualquier cambio en el dise o de la m quina est prohibido e El uso de al m quina en la forma y para actividades que no est n expresamente establecidos en estas instrucciones iest prohibido Por un uso diferente o adicional y como resultado danos materiales o lesiones HOLZMANN MASCHINEN no se har responsable y no aceptar ninguna garantia HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H SEGURIDAD 23 2 Instrucciones generales de seguridad Las se ales o pegatinas de advertencia si sufren desgaste o se guitan han de ser inmediatamente renovadas P
33. e bleiben vorbehalten Insbesondere der Nachdruck die bersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das f r 4170 Haslach zust ndige Gericht Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS 3 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS DE SICHERHEITSZEICHEN EN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS DE WARNUNG Beachten Sie die Sicherheitssymbole Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren Personensch den und t dliche Gefahren mit sich bringen EN ATTENTION Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death DE ANLEITUNG LESEN Lesen Sie die Betriebs und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und LI machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgem B zu bedienen und so Sch den an Mensch und Maschine vorzubeugen EN READ THE MANUAL Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the contro
34. e Verwendung ccccoonoconcnconnncanancannnrananrannnrannnrnnnnrnnnnrnnanrananrananeananeanans 11 5 3 Sicherheitshinweise uuanunnanunnanannanunnanannanunnanannanunnanannanannanannanunnanannanannannnnannnn 11 5 4 Restrisiken uanuuuanannannnnanunnannnnanannanann ana nun nn ana RER KEE R EE R EE RER ER EE R ER E RER K EEN 12 6 MONTAGE 13 6 1 Vorbereitende Tatiokeiten REENEN EEN ERER ER E NN ER ER ERER EE RER RER ER EE R ER E RER K EEN 13 6 1 1 Der Arbeitsplatz zuende 13 6 1 2 Vorbereitung der Obertl chen nn une nn nn en nn eee eee need 13 6 2 Montage der zum Transport abmontierten Teile zz zanuunanunnanunnanunnannnnannn K EEN 13 6 2 1 Montage WP 1OF iii ge ere See en 13 6 2 2 Montage W P12 A zam an sh eye A 13 6 2 3 Montage Ee EE 14 7 BETRIEB 14 7 1 Betriebshinweise uanuunanunnanunnanannanunnanannanannanannanannanannanannanannanunnanannanannanannannnn 14 7 2 Bedienung uanuunanunnanunnanunnanunnanunnanan nun ann ana R EE nam ann an ann an ann ana nun ann EE R ER E RER K EEN 15 8 WARTUNG 15 CRT TUN TEE 15 8 2 Reinigung TTT 16 8 3 Entsorgung zanuannannonnunnunnunnunnunnunnunnnnnnnnnannann ann ann ann ann ann anna nun nam annunnannnunnannannannnnn 16 9 PREFACE 17 10 TECHNIC 18 10 1 Components TTT 18 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H INHALT INDEX 11 SAFETY 11 1 Intended Use uuuan
35. eS i k 3 a gt gt gt gt GE ZAC yo tb H Ki dr LLA gt gt E 3 32 lt LE u Be gt i por Be G u 6 15 H A 9 1 A 17 4 18 S La ar 1 3 Ey 21 N 2 po 5 gt 2 5 2 e NO Beschreibung NO Beschreibung 1 Manometer 1 20 Rahmen 2 2 Dichtungsring 1 21 FuB 2 3 Zylinder 1 22 Beilagscheibe 312 6 4 Fixiermutter M6 1 23 Federscheibe 12 6 5 Druckstempel 1 24 Mutter M12 6 6 Obere Rundmutter 1 25 Schraube M12x30 6 Z Untere Platte 1 26 Verbindungsfu al 8 Untere Rundmutter 1 27 Schraube M10x130 4 9 Schraube M16x35 8 28 H lsen 4 10 Obere Quertr ger 2 29 Schraube M8x 15 3 11 Mutter M16 8 30 Beilagscheibe 8 3 12 Federring 316 8 31 Pumpenplatte 1 13 Beilagscheibe 316 8 32 Pumpe 1 14 Beilagscheibe 810 4 33 Pumpenpgriff 1 15 Federscheibe 10 4 34 lnachf llmutter 1 16 Mutter M10 4 35 Druckschlauch 1 17 Werkst ckkunterlage 2 36 Anschlussst ck il 18 Pressrahmenbett 2 37 Verbindungsmutter 1 19 Haltebolzen f r 18 2 38 Manometeranschluss 1 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Ezg 46 WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H ERSATZTEILE SPARE PARTS RI x R13 RS en R14 es M e K Bi D RIS R4 P N L Ric RS I I R17 p RIS RI R6 PA E RI a R20 R21 Be i R R2 RE R9 un Yet RLA NO Beschreibung NO Beschreibung Ri Mutter R12 Feder R2 Schraube M6x6 R13 Schraube R3 Dichtu
36. ector 36 con la tuerca de uni n 37 y montar el man metro 1 en el conector del man metro 38 Aseg rese una vez m s que todos los tornillos est n bien apretados HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at seite 40 40 WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN FUNCIONAMIENTO 25 FUNCIONAMIENTO 25 1 Antes de la puesta en marcha Lea y entienda las instrucciones de seguridad Montaje correcto Asegurar el lugar de trabajo Abra la v lvula de retorno para activar la bomba completamente accione la palanca de la bomba varias veces Esto es para asegurarse que antes del primer uso no hay aire en el sistema hidr ulico 25 2 Funcionamiento Ponga el soporte de la pieza de trabajo en el plato de la prensa Antes de empezar a trabajar abra el tornillo de ventilaci n 11 dando 4 vueltas al tornillo Despu s del uso vuelva a cerrar Ponga la pieza de trabajo en el soporte Gire la v lvula de retorno en la bomba por completo Bombear hasta que el pist n casi toca la pieza de trabajo Compruebe otra vez gue o EI soporte y la pieza est n centrados debajo del cilindro en una posici n estable y as la presi n se aplicar uniformemente en la pieza el soporte y la prensa Use la bomba y procese la pieza El man metro muestra la presi n total y est en la base del pist n suministrado IMPORTANTE Despu s de completar la
37. ed frame 17 into press frame and onto bed frame pin e Attach the setting plate 26 to the right post using bolts 24 washers 21 lock washers 22 and nuts 23 then secure the pump assemblies using the bolt 27 and washers 28 and then insert the handle 30 to the handle bracket e Connect the hydraulic hose fitting 33 to the connection nut 34 and assemble the pressure gauge 1 to the pressure gauge connection nut 35 which is on the top of ram 3 e Tighten all bolts and screws HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN OPERATION 12 2 3 WP 20H The WP 20H is also delivered pre assembled Numbers refer to the exploded view of the WP 20H The following parts are to be installed 13 Attach one base section 21 to left post and lower cross member 26 using bolts 25 washers 22 lock washers 23 and nuts 24 then attach another to right post and the lower cross member Put the press frame in an upright position attach one upper cross beam 10 to left and right posts 20 using bolts 9 washers 13 lock washers 12 and nuts 11 Put another upper crossbeam into position and insert the under plate 7 to the two upper cross beams at the same time then secure this cross beam to the posts using bolts 9 washers 13 lock washers 12 and nuts 11 Screw the upper round nut 6 onto the ram 3
38. em linken Rahmen 20 und dem VerbindungsfuB 26 mit Schrauben 25 Beilagscheiben 22 Federingen 23 und Muttern 24 Verbinden sie den zweiten Fu 21 sinngem gleich mit dem rechten Rahmen und dem Verbindungsfu Stellen Sie nun die Presse aufrecht hin montieren sie einen oberen Quertr ger 10 mit linken und rechten Rahmen 20 mit Schrauben 9 Beilagscheiben 13 Federringen 12 und Muttern 11 Bringen Sie den zweiten Quertr ger in Position h ngen Sie die untere Platte 7 an den F hrungen in die Quertr ger ein Nun k nnen Sie dien zweiten Quertr ger ebenfalls sinngem wie oben beschrieben mit Schrauben 9 Beilagscheiben 13 Federringen 812 und Muttern 11 fixieren Schrauben sie die obere Rundmutter 6 auf den Presszylinder 3 dann stecken Sie den Presszylinder in die untere Platte 7 und fixieren den Presszlyinder mittels der unteren Rundmutter 8 Befestigen Sie den Druckstempel 5 am Presszylinder Verbinden Sie die beiden Pressrahmenbetten 18 mit den Schrauben 28 durch die H lsen 27 Beilagscheiben 14 Federringn 15 Konstruktion mit Muttern 16 festziehen F hren Sie die Bolzen 19 in die gew hlten Bohrungen des Rahmens platzieren Sie die das Pressrahmenbett darauf Nun montieren Sie die Unterplatte der Pumpe 31 an den rechten Rahmen mittels Schrauben 25 Beilagscheiben 22 Federscheiben 23 und Muttern 24 Fixieren Sie die Pumpe mit den Schrauben 29 und Beilagsc
39. en insert workpiece onto the heel block Close the release valve by turning it clockwise until it is firmly closed Pump the handle until serrated saddle nears workpiece Align workpiece and ram to ensure center loading Pump the handle to apply load onto workpiece When work is done stop pumping the handle slowly and carefully remove load from workpiece by turning the release valve counterclockwise in small increments Once ram has fully retracted remove workpiece from bed frame HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN MAINTENANCE 14 MAINTENANCE Clean the outside of the press with dry clean and soft cloth and periodically lubricate the joints and all moving parts with a light oil as needed e When not in use store the press in a dry location with ram and piston fully retracted e When press efficiency drops purge the hydraulic system to eliminate any air in the system as described in the chapter before e Check the hydraulic oil remove the oil filler nut on the pump if it is not adequate fill with high quality hydraulic jack oil as necessary and then replace the oil filler nut purge away air from the hydraulic system as described in the chapter before 14 1 Cleaning After each workshift the machine has to be cleaned Remove chips etc with a suitable tool Do not remove them by hand cutting injury Remove dust
40. erwenden Bei M digkeit Unkonzentriertheit bzw unter Einfluss von Medikamenten Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten Das Klettern auf die Maschine ist verboten Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind m glich Fachpersonal bedient werden Unbefugte insbesondere Kinder und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten EN Die WP 10H WP 12H WP 20H darf nur vom eingeschulten HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN SICHERHEIT Wenn Sie an der Maschine arbeiten tragen Sie keinen lockeren Schmuck weite Kleidung Krawatten oder langes offenes Haar Lose Objekte k nnen sich in bewegenden Teilen verfangen und zu Verletzungen f hren Bei Arbeiten an der Maschine geeignete CE zertifizierte Schutzausr stung Schutzhandschuhe bruchfeste Schutzbrille Geh rschutz tragen berschreiten Sie nie und unter keinen Umst nden die max Druckkraft der Werkstattpresse Achten Sie darauf dass die Werkst ckunterlage der Druckstempel sowie das Werkst ck frei von Schmiermitteln und generell in einem sauberen und trockenen Zustand sind Benutzen Sie die Werkstattpresse ausschlie lich auf einem soliden stabilen ebenen und nicht rutschigen Untergrund Halten Sie beim Bedienen H nde und F e fern vom Arbeitsbereich des Dru
41. esku 7 a zajist te ho pomoc kruhov ch matic 8 Lisovn k 5 upevn te na p tla n v lec Spojte ob r mov lo e lisu 18 pomoc roub 28 a dutinek 27 P lo ky 14 p rov podlo ky 15 zajist te pomoc matek 16 e epy 19 nasa te do p slu n ch otvor r mu a usa te lo e r mu lisu na tyto epy e Nyn namontujte spodn desku pumpy 31 na pravou st r mu pomoc roub 25 p lo ek 22 p rov ch podlo ek 23 a matek 24 Zajist te pumpu pomoc roub 29 a p lo ek 30 k desce a nasadte dr adlo pumpy na sloupek Nakonec smontujte p ipojovac kus 36 s matkou 37 a namontujte manometer 1 na p ipojovac kus 38 Ujist te se e jsou v echny spoje dn dota eny 19 PROVOZ 19 1 P ed prvn m uveden m do provozu P e tete si a d kladn se seznamte s bezpe nostn mi podm nkami Provedte dn mont stroje Zajist te pracovi t Otev ete pln zp tn ventil erpadla n kolikr t stiskn te p ku erpadla Tento kon zajist aby nebyl hydraulick syst m stroje zavzdu n n p ed prvn m uveden m do provozu 19 2 Obsluha Podlo ky obrobku um st te na lo e stroje P ed spu t n m otev te odvzdu ovac roub 11 pooto en m o 4 stoup n z vitu Po pr ci op t zav ete Obrobek um st te na podlo ku HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP
42. face e Keep hands and feet away while operating from the working area of the pressure stamp e Use only high quality hydraulic oil with the addition or replacement of oil e Open before operating the ventilation screw 11 by 4 pitches Close after operation 11 4 Remaining risk factors Also in compliance with all safety regulations and when used properly the following residual risks must be observed e Risk of injury by tilting the machine e Danger of injury due untrimmed drilling edges edges of the workpiece e Risk of injury particularly to the eye by flying parts of the workpiece These risks can be minimized if all safety rules are applied the machine is properly maintained and serviced the machine as intended and is serviced by a trained service professional Despite all the safety devices and remains her good common sense and your corresponding technical suitability training on the prudent operation of a machine like the WP 10H 12H WP WP 20H of the most important safety factor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN ASSEMBLY 12 ASSEMBLY 12 1 Preparatory activities 12 1 1 Work area Choose a suitable place for the machine Observe the safety reguirements of Chapter 2 and the dimensions of the machine from Chapter 1 12 1 1 Preparation of the surface Uncoated metal machine parts have been insulated wit
43. h a greasy layer to inhibit corrosion This layer has to be removed You can use standard solvents that do not damage the machine surface NOTICE Do not use solvents based on nitrite aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents These damage the machine surface 12 2 Assembly 12 2 1 WP 10H The WP 10H is generally delivered pre assembled For dismounted parts which has to be mounted use the explosion drawing of the WP 10H if necessary 12 2 2 WP 12H The WP 12H is also delivered pre assembled Numbers refer to the exploded view of the WP 12H The following parts are to be installed e Attach one base section 20 to left post and lower cross member 25 using bolts 24 washers 21 lock washers 22 and nuts 23 then attach another to right post and the lower cross member e Put the press frame in an upright position attach the two upper cross beams 32 to left and right posts 19 using bolts 12 washers 15 lock washers 14 and nuts 13 e Put the upper plate 6 onto the upper crossbeam insert the bolt 5 into the hole in the upper plate and insert the ram into the hole in the upper plate e Screw the upper round nut 7 onto the ram until end then put the under plate 8 onto the ram through the bolt 5 secure the upper plate and under plate by tightening the washers 9 and nuts 10 to the bolt 5 e Insert bed frame pin 18 into the holes in the posts then insert the press b
44. heiben 30 auf der Platte stecken Sie den Pumpengriff in den Stutzen Verbinden Sie abschlie end das Anschlussst ck 36 mit der Verbindungsmutter 37 und montieren Sie das Manometer 1 auf das Manometer Anschlussst ck 38 Vergewissern Sie sich nochmals dass alle Schrauben festgezogen sind 7 BETRIEB 7 1 Betriebshinweise Sicherheitsanweisungen gelesen und verstanden Montage ordnungsm ig durchgef hrt Arbeitsplatz abgesichert ffnen Sie das R cklaufventil an der Pumpe ganz bet tigen Sie den Pumpengriff mehrmals Dies soll gew hrleisten dass vor der Erstinbetriebnahme keine Luft im Hydrauliksystem ist HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN WARTUNG 7 2 Bedienung Werkst ckunterlagen auf dem Pressbett platzieren ffnen Sie vor Betrieb die Bel ftungsschraube 11 um 4 Gewindesteigungen Nach Betrieb wieder schlie en Platzieren Sie das Werkst ck auf die Unterlage Drehen Sie das R cklaufventil an der Pumpe vollst ndig zu Pumpen Sie solange bis der Druckstempel das Werkst ck fast ber hrt Vergewissern Sie sich nun nochmals dass o Werkst ckunterlage Werkst ck zentriert sicher abrutschsicher platziert sind sodass sich der Druck gleichm ig auf die Unterlage und auf die Werkstattpresse verteilt Bet tigen Sie nun die Pumpe und f hren Sie die gew nschte Operation durch
45. ido com n son los factores de seguridad m s importantes HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 38 38 WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN MONTAJE 24 MONTAJE 24 1 Preparaci n 24 1 1 El lugar de trabajo Elija un rea de trabajo adecuado para la m quina Tenga en cuenta las instrucciones de seguridad del punto 2 y las dimensiones de la m quina del punto 1 24 1 2 Preparaci n de la superficie Las partes de la m quina que no est n pintadas llevan una capa de aceite aplicada en la f brica L mpielas antes de utilizar la m quina utilizando alg n disolvente habitual que no sea nitro disolvente o similar y en ning n caso utilice agua NOTA El uso de disolventes de pintura gasolina productos qu micos corrosivos o abrasivos pueden da ar a la superficie de la m quina Por lo tanto Durante la limpieza utilice solamente un limpiador suave 24 2 Montaje de las piezas desmontadas para el transporte 24 2 1 Montaje de la WP 10H La WP10H b sicamente viene pre montada Para montar las piezas desmontadas mire el despiece de la WP10H si fuera necesario 24 2 2 Montaje de la WP 12H La WP12H tambi n viene premontada Los n meros se refieren al despiece de la WP12H Las siguientes piezas deben ser montadas Conectar el pie 20 con el marco izquierdo y la base de conexi n 25 con tornillos 24 las arandelas 21 anillos
46. ie nicht abgedeckt E Garantieausschluss bei M ngeln an Maschinenteilen welche gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei unterliegen sowie M ngeln an der Maschine die auf einen gebrauchsbedingten oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind die auf unsachgem e oder fahrl ssige Montage Inbetriebnahme bzw Anschluss an das elektrische Netz zur ckzuf hren sind die auf Nichtbeachtung von Bedienungshinweisen nicht bestimmungsgem en Gebrauch atypischen Umweltbedingungen sachfremden Betriebsbedingungen und Einsatzgebiet mangelnde bzw unsachgem e Wartung oder Pflege zur ckzuf hren sind die durch die Verwendung sowie Einbau von Zubeh r Erg nzungs oder Ersatzteilen verursacht wurden die keine Original HOLZMANN Ersatzteile sind die geringf gige Abweichungen vom Soll Zustand darstellen welche f r den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit der Maschine unerheblich sind die auf fahrl ssige konstruktionsbedingte Uberbeanspruchung zur ckzuf hren sind Insbesondere bei M ngeln durch Nutzung welche durch Belastungsniveau und Umfang als gewerblich einzustufen sind bei Maschinen die nach Bauart und Leistungsverm gen nicht f r den gewerblichen Gebrauch konstruiert und bestimmt sind F Im Rahmen dieser Garantie sind weitere Anspr che des K ufers ber die hier ausdr cklich genannten Garantieleistungen hinaus ausgeschlossen G Diese Hersteller Garantie wird freiwillig
47. itung enth lt Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Werkstattpresse WP 10H WP 12H WP 20H Folgend wird die bliche Handelsbezeichnung des Ger ts siehe Deckblatt in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung Maschine ersetzt Bewahren Sie sie f r sp tere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei wenn sie an Dritte weitergegeben wird Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch Der sachgem e Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert Missverst ndnissen und etwaigen Sch den wird vorgebeugt Halten Sie sich an die Warn und Sicherheitshinweise Missachtung kann zu ernsten Verletzungen f hren Durch die st ndige Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen Abbildungen und Inhalte geringf gig abweichen Sollten Sie Fehler feststellen informieren Sie uns bitte Technische nderungen vorbehalten Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverz glich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Ubernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief Transportsch den sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden F r nicht vermerkte Transportsch den kann Holzmann keine Gew hrleistung bernehmen Urheberrecht 2014 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch verfassungsm igen Recht
48. la base de conexi n 26 con tornillos 25 las arandelas 22 anillos muelle 23 y tuercas 24 Conecte el otro pie 21 igualmente con el marco derecho y la base de conexi n Ahora ponga la prensa de pie monte una barra transversal superior 10 con el marco izquierdo y derecho 20 con los tornillos 9 las arandelas 13 arandelas muelle 12 y tuercas 11 Coloque la segunda barra transversal en posici n coloque la placa inferior 7 sobre las gu as en la barra transversal Ahora fije la segunda barra transversal tambien igualmente como se describi anteriormente con los tornillos 9 las arandelas 13 arandelas muelle 12 y tuercas 11 Atornille la tuerca superior 6 en el cilindro de presi n 3 a continuaci n insertar el pist n en la placa inferior 7 y fije el cilindro de presi n con la tuerca inferior redonda 8 Coloque el pist n 5 en el cilindro de la prensa Conecte las dos bancadas de la prensa 18 con los tornillos 28 a traves de la pieza 27 Apriete las arandelas 14 y 15 a la construcci n y las tuercas 16 Insertar los pernos 19 en los agujeros determinados del marco coloque la bancada de la prensa Ahora monte la placa inferior de la bomba 31 al marco derecho con los tornillos 25 las arandelas 22 arandelas el sticas 23 y tuercas 24 Fije la bomba con los tornillos 29 y arandelas 30 en el plato colocar la palanca de la bomba en el soporte Por ultimo conecte el con
49. ls n order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects C DE CE KONFORM Dieses Produkt entspricht den EG Richtlinien EN EC CONFORM This product complies with EC directives MN DE Allgemeiner Hinweis EN General note Schutzausr stung tragen Protective clothing Nur geschultes Personal Only trained staff HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS Bedienung mit Schmuck verboten Operation with jewelry forbidden Bedienung mit Krawatte verboten Operation with tie forbidden Bedienung mit offenem Haar verboten Operation with long hair forbidden Nicht auf die Maschine klettern Do not climb onto the machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 8 8 WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H 4 TECHNIK 4 1 Komponenten TECHNIK WP 12H repr sentativ f r WP 10H und WP 20H verschiebbar 1 Rahmen 7 Manometer 2 Auflagebolzen 8 Bedienhebel Pumpe 3 Werkst ckunterlage 9 R cklaufventil Druckventil 4 Druckstempel 10 Pumpe 5 Fixierschrauben bei WP 20H Haken 11 Bel ftungsschraube 6 Druckzylinder HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRE
50. mongst others in the problem What has cause the problem defect what was the last activity before you noticed the problem defect For electrical problems Have you had checked you electric supply and the machine already by a certified electrician 3 Bitte beachten UNVOLLST NDIG AUSGEF LLTE FORMULARE K NNEN NICHT BEARBEITET WERDEN GARANTIEANTR GE K NNEN AUSSCHLIESSLICH UNTER BEILAGE DES KAUFBELEGES ABLIEFERBELEGES AKZEPTIERT WERDEN BEI ERSATZTEILBESTELLUNGEN LEGEN SIE DIESEM FORMULAR EINE KOPIE DER BETREFFENDEN ERSATZTEILZEICHNUNG BEI MARKIEREN SIE DARAUF DIE BEN TIGTEN ERSATZTEILE DIES ERLEICHTERT UNS DIE IDENTIFIZIE RUNG UND ERM GLICHT SO EINE RASCHERE BEARBEITUNG VIELEN DANK Additional information INCOMPLETELY FILLED SERVICE FORMS CANNOT BE PROCESSED FOR GUARANTEE CLAIMS PLEASE ADD A COPY OF YOUR ORIGINAL SALES DELIVERY RECEIPT OTHERWISE IT CANNOT BE ACCEPTED FOR SPARE PART ORDERS PLEASE ADD TO THIS SERVICE FORM A COPY OF THE RESPECTIVE EXPLODED DRAWING WITH THE REOUIRED SPARE PARTS BEING MARKED CLEARLY AND UNMISTAKA BLE THIS HELPS US TO IDENTIFY THE REOUIRED SPARE PARTS FASTLY AND ACCEL LERATES THE HANDLING OF YOUR INQUIRY THANK YOU FOR YOUR COOPERATION
51. ngsring R14 Nylon Ring R4 Ring R15 Anschluss R5 H lse R16 Verbindungsmutter R6 O Ring R17 Bolzen R7 Ramme R18 Verbindungsmutter R8 Schraube M6x10 R19 Verbindungsst ck R9 Dichtungsscheibe R20 O Ring R10 Schraube M10 R21 Kappe R11 Zehe R22 Zylinder HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 47 WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN KONFORMIT TSERKL RUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY 28 KONFORMIT TSERKL RUNG CERTIFICATE OF CONFORMITY Inverkehrbringer Distributor HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 43 7289 71562 0 Fax 43 7289 71562 4 www holzmann maschinen at Bezeichnung name Werkstattpresse shop press dilensky lis prensa de taller Typ model WP 10H WP 12H WP 20H EG Richtlinien EC directives 2006 42 EG Angewandte Normen applicable Standards Hiermit erkl ren wir dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der angef hrten EG Richtlinien entsprechen Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn Ver nderungen an der Maschine vorgenommen werden die nicht mit uns abgestimmt wurden Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC directives Any manipulation or change
52. nostn pokyny eene EE EEN ENEE ERR E E ek 17 4 Dal rizik een 18 MONT HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER 24 T 24 REENEN 24 25 26 PPESPETELSTERFELETTTER 26 A 27 WP 10H WP 12H WP 20H MANN INHALT INDEX 18 A e e E SE EREA 30 18 1 1 PracoviS eiii nennen 30 18 1 2 P prava plochyanssnee en 30 18 2 Montaz st demontovan ch z d vodu p epravy nek 30 18 21 Mont WP TOH iia nn snd AER R EHNEN RN ENER EU ENER ENEE RENE NEEN AEN 20 18 22 Mont WP 12H et et A AA 30 18 23 Mont WP 20H asien a a 31 19 PROVOZ 31 19 1 P ed prvn m uveden m do provozu eene EE EEN nn nn nn ununnnununnnnnnnnananannnn 31 19 2 Obsluha DE 31 20 DRZBA 32 20 1 Hydraulick Olej oia nn nn nn an an Fa an nn 32 21 ESTIMADO CLIENTE 33 22 CARACTERISTICAS TECNICAS 34 22 1 Componentes y controles unnunnuannnnnnnnnnnnnnunnunnunnunnunnunnnununnnunnnnnunnunnunnunnunnne 34 22 2 Datos t CNICOS a a nn na nm an Ra ana nn nn 35 23 SEGURIDAD 36 23 1 USO adecuado uunuuunununnunnunnuunnnnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnnnnnnnunnnnnunnunnunnunnun nenn 36 23 1 1 Condiciones de trabajo a 36 23 12 USO ele ul Te ele EE 36 23 2 Instrucciones generales de seguridad unranannanannanannnnannanannnnannanannnnannanannunn 37 23 3 Riesgos residuales unuananuanannananunnannnnannnnannnnannnnannanannnnannnnannnnannnnannnnannnnannnnn
53. nstrucciones de seguridad Conozca los controles de la m quina y su manejo Antes de usar por primera vez esta m quina ilea el manual con atenci n Leer el manual facilita el uso correcto de la m quina y previene las equivocaciones y da os en la m quina y en la salud del usuario Debido a los constantes avances en el dise o y construcci n del producto las ilustraciones y el contenido pueden ser algo diferentes Sin embargo si Usted descubre alg n error le rogamos nos informe usando el formulario de sugerencias Las especificaciones t cnicas pueden cambiar sin previo aviso Copyright O 2014 Este documento est protegido por la ley internacional de derecho del autor Cualquier duplicaci n traducci n o uso de las ilustraciones sin autorizaci n de este manual ser n perseguidas por la ley tribunal de jurisdicci n de 4020 LINZ AUSTRIA Contacto de Atenci n al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 0 Fax 0043 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN CARACTER STICAS T CNICAS 22 CARACTERISTICAS T CNICAS 22 1 Componentes y controles WP 12H representative for WP 10H and WP 20H 1 Estructura Armaz n 7 Man metro 2 Pernos de soporte 8 Palanca de la bomba 3 Mesa de trabajo 9 Retorno v lvula de presi n v lv
54. oru en spole nost HOLZMANN V p pad dotaz nebo pot se obracejte na n z kaznick servis 17 4 Dal rizika I p i dodr ov n bezpe nostn ch p edpis a pokyn pro spr vn pou it stroje hroz dal rizika e Nebezpe zran n od p evr cen stroje e Nebezpe po ez n od hran obrobku e Nebezpe poran n p edev m zraku od odletuj c ch st obrobku Tato rizika je mo n minimalizovat p i dodr ov n v ech bezpe nostn ch pokyn dr by a p e o stroj a p i vhodn m pou v n stroje za kolenou obsluhou P es ve ker ochrann pom cky a bezpe nostn v bavu stroje jsou Va e koncentrace na pr ci a technick p edpoklady pro obsluhu stroje jak m je d lensk lis WP 10H WP 12H WP 20H t m nejd le it j m bezpe nostn m faktorem HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN MONT 18 MONT 18 1 P prava 18 1 1 Pracovi t Pro stroj zvolte vhodn m sto Dbejte p itom bezpe nostn ch pokyn podle kapitoly 2 a rozm r stroje podle kapitoly 1 18 1 2 P prava plochy Stroj zbavte konzerva n ho prost edku kter m jsou opat eny jeho sti bez povrchov pravy z d vodu jeho ochrany proti korozi Dekonzervaci Ize prov st b n mi rozpou t dly Nikdy nepou vejte nitro edidla nebo obdobn rozpou
55. re the work area is lighted sufficiently e Provide good stability and keep balance all times e Do not use the machine outdoors e Always stay focused when working Reduce distortion sources in your working environment The operation of the machine when being tired as well as under the influence of alcohol drugs or concentration influencing medicaments is forbidden Do not climb onto the machine e Attach the machine to the underground gt gt Respectively trained people only and only one person shall operate the machine Do not allow other people particularly children to touch the machine or the cable Keep them away from your work area e Make your workshop childproof AAN KN e Wear suitable work clothes Do not wear loose clothing or jewelry as they might get caught in moving parts and N A cause severe accidents Wear a hair net if you have long y h air HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN SAFETY e Use personal safety equipment ear protector safety goggles and safety gloves when working with the machine e Do not exceed in no case the max pressing force of the shop press e Make sure that the workpiece surface the stamp and the workpiece are free of lubricants and generally in a clean and dry condition e Use the Workshop Press exclusively on a solid stable level and non slippery sur
56. t dla a v dn m p pad nepou vejte vodu UPOZORN N Pou it edidel na barvy benzinu agresivn ch chemik li nebo jin ch odstra ova vede k trval mu po kozen o et en ch ploch Plat Pro i t n pou vejte pouze jemn ist c prost edky 18 2 Mont st demontovan ch z d vodu p epravy 18 2 1 Mont WP 10H D lensk lis WP 10H je dod v n prakticky v p edmontovan m stavu V p pad pot eby pou ijte pro mont demontovan ch st rozpadov v kres d lensk ho lisu WP 10H 18 2 2 Mont WP 12H D lensk lis WP 12H je dod v n prakticky v p edmontovan m stavu slen odkazy najdete v rozpadov m v kresu lisu WP 12H N sleduj c d ly je nutn namontovat Spojte patku 20 s levou st r mu a spojovac patkou 25 pomoc roub 24 p lo ek 21 p rov ch podlo ek 22 a matek 23 Druhou patku 20 spojte stejn m zp sobem s pravou st r mu a spojovac patkou Nyn lis postavte namontujte horn p n k na levou a pravou st r mu 19 pomoc roub 12 p lo ek 14 a matic 13 Polo te horn desku 6 na namontovan p n k prostr te roub 5 otvorem v horn desce zasu te p tla n v lec do otvoru v horn desce e Namontujte horn kruhovou matici 7 na p tla n v lec pak namontujte spodn desku 8 pomoc roubu 5 matky 10 a p lo ky 9 epy 18
57. tial product receipt and unpacking before putting the product into operation Please understand that later claims cannot be accepted anymore Copyright 2014 This document is protected by international copyright law Any unauthorized duplication translation or use of pictures illustrations or text of this manual will be pursued by law Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach Austria CUSTOMER SERVICE CONTACT HOLZMANN MASCHINEN GmbH A 4170 Haslach Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 0 Fax 0043 7289 71562 4 info holzmann maschinen at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN TECHNIC 10 TECHNIC 10 1 Components WP 12H representative for WP 10H and WP 20H 1 Frame 7 Manometer 2 Thrust bolts 8 Lever pump 3 Workpiece support 9 Pressure ventil 4 Stamp 10 Pump 5 Fixing screw at WP 20H hook 11 Ventilation screw movable 6 Pressure cylinder HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at Seite 18 18 WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H SAFETY Technical Details WP 10H WP 12H WP 20H Stroke mm 150 180 190 Bed width mm 380 510 545 Working area mm 0 340 0 918 0 988 Product dimensions mm 700x1040 800x1660 850x180
58. u 20 sinngem gleich mit dem rechten Rahmen und dem Verbindungsfu Stellen Sie nun die Presse aufrecht hin montieren sie die oberen Quertr ger mit linkem und rechten Rahmen 19 mit Schrauben 12 Beilagscheiben 14 und Muttern 13 Legen Sie die obere Platte 6 auf die montierten Quertr ger stecken sie den Schrauben 5 in die Bohrung der oberen Platte f hren Sie den Presszylinder in das Loch der oberen Platte ein Schrauben sie die obere Rundmutter 7 auf den Presszylinder dann montieren Sie die untere Platte 8 mittels den Schrauben 5 Muttern 10 dazu Beilagscheiben 9 Stecken Sie die Bolzen 18 in die gew hlten Bohrungen des Rahmens platzieren Sie die Pressrahmenbetten 17 auf die Bolzen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H BETRIEB Nun montieren Sie die Unterplatte der Pumpe 26 an den rechten Rahmen mittels Schrauben 24 Beilagscheiben 21 Federscheiben 22 und Muttern 23 Fixieren Sie die Pumpe mit der Schraube 27 und Beilagscheiben 28 auf der Platte stecken Sie den Pumpengriff in den Stutzen Verbinden Sie abschlieBend das Anschlussst ck 33 mit der Verbindungsmutter 34 und montieren Sie das Manometer 1 auf das Manometer Anschlussst ck 35 Vergewissern Sie sich nochmals dass alle Schrauben festgezogen sind 6 2 3 Montage WP 20H Verbinden Sie einen Fu 21 mit d
59. ula de seguridad 4 Piston 10 Bomba 5 Tornillos de fijaci n en WP20H 11 Tornillo de ventilacion ganchos movil 6 Cilindro de presi n HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN CARACTER STICAS T CNICAS 22 2 Datos t cnicos WP 10H WP 12H WP 20H Elevaci n pist n mm 150 180 190 Ancho de mesa de trabajo mm 380 510 545 Rango de trabajo mm 0 340 0 918 0 988 Dimensiones de m guina AxA mm 700x1040 800x1660 850x1800 Di metro pist n mm 40 40 48 M xima fuerza de presi n total t 10 12 20 M xima fuerza de presi n kg mm2 75 90 125 Max presi n de trabajo Bar 580 700 980 recomendada PSI libras pulgada 2 1 libra 0 454kg 1 pulgada 25 4mm 1 kg mm 1422 PSI 1 PSI 0 068947 BAR 1kg mm2 98 BAR 1 BAR 1 02 kg cm2 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN SEGURIDAD 23 SEGURIDAD 23 1 Uso adecuado La m guina debe estar en buenas condiciones de trabajo y con todas las protecciones de seguridad proporcionadas a la compra de la misma iLos defectos que puedan afectar a la seguridad deben ser eliminados inmediatamente Use la prensa de la parte frontal derecha Nunca se coloque directamente delante de la prensa cargada
60. unuananunnannanannanannnnannanannanunnanannanannanannanannanen 11 1 1 Ambient condittons ne nan nn nun nn nn nenn nennen nennen 11 2 Prohibited use auanuanannanannanannanannanannanannanannanannanannanannanannannn 11 3 Security instructions ococcocconconcnncnncnnnnnnnnnnnnrr 11 4 Remaining risk factors auunuanannanannnnannanannanunnanannanannanannanan namen 12 ASSEMBLY 12 1 Preparatory activities unnunnunnnnnnnnnnnnnnnunnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnne 12 11 Work dra kei 12 1 1 Preparation of the surface zersenseneenennennnnnnnnnnnn nen nun nennen nennen 12 2 Assembly unnunnunnunnnnnnnnnunnunnunnunnunnunnunnunnunnnnnnnnnunnunnunnunnunnunnun nenn 12 2 1 WP LOE GER ke 12 2 2 WP 12H ua 12 23 WP 20H zus rk 13 OPERATION 13 1 Operation instructions uunuununnnnnnnnnunnnnnnunnnnnunnnnnunnunnunnunnunnnn 13 2 Operation scannen aan nad ann nun nenn annehmen ernennen 14 MAINTENANCE 14 1 Cleaning uuunuanannanannnnannanannanunnanannnnannanannanannanannanannanannanannanen 14 2 Disposals issidein anna anna na na an En anna nn nennen een 15 V EN Z KAZN KU 16 TECHNIKA 16 1 Ovl dac prvky a komponenty eeh 16 2 Technick daje uausuiu kuuu sunu a sa nun anne 17 BEZPE NOST 1741 el OU ZEN cis 17 1 1 Provozn podm nky oooccccconencnonononcnconononenonananancononenenanananons 17 2 Nedovolen pouZiti unuauanunnnunununnnnnnununnnnnunnnnnnnnununnnununnnnnnnn une 17 3 Bezpe
61. vodu nen povolen Provoz stroje bez ochrann ho od vu a zejm na bez ochrany zraku je zak z n Jak koliv zm ny na konstrukci stroje jsou zak z ny Provoz stroje zp sobem a k el m kter neodpov daj 100 pokyn m v tomto n vodu na obsluhu je v slovn zak z n Za kody a zran n zp soben jin m ne ke sv mu elu ur en mu pou it stroje nenese spole nost HOLZMANN MASCHINEN jakoukoliv odpov dnost nebo z ruku 17 3 Bezpe nostn pokyny V stra n t tky a nebo n lepky na stroji kter jsou ji ne iteln nebo chyb j musej b t okam it obnoveny Pro zabr n n vadn funkce stroje jeho po kozen nebo kod m na zdrav dbejte V DY n sleduj c ch pokyn Pracovi t a podlahu kolem stroje udr ujte v istot a zbavte ji p padn ho oleje tuku a zbytk od zpracov van ho materi lu Zajist te dostate n osv tlen pracovi t kde se stroj nach z Nepou vejte stroj v mokr m nebo vlhk m prost ed a ve venkovn ch prostorech Pr ce se strojem je p i nav ztr t koncentrace p padn pod vlivem l k alkoholu nebo drog p sn zak z na Stoup n na stroj je zak z no Hroz t k zran n p i p du nebo p i p evr cen stroje za kolen m person lem Nepovolan osoby zejm na d ti a neza kolen person l se nesm zdr ovat v bl zkosti b c ho stroje P i pr ci se strojem nenoste voln perky dlouh
62. www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H MANN SICHERHEIT 5 2 Unzul ssige Verwendung e Das Pressen von jeglicher Art von Federn oder hnlichen schwer stabilisierbaren Werkst cken ist untersagt diese k nnte seitlich herausspringen und Verletzungen verursachen e Der Betrieb der Maschine unter Bedingungen au erhalb der in dieser Anleitung angegebenen Grenzen ist nicht zul ssig e Der Betrieb der Maschine ohne Schutzbekleidung insbesondere ohne Schutzbrille ist unzul ssig e Etwaige Anderungen in der Konstruktion der Maschine sind unzul ssig e Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw zu Zwecken die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100 entspricht ist untersagt F r eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachsch den oder Verletzungen bernimmt HOLZMANN MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung 5 3 Sicherheitshinweise Warnschilder und oder Aufkleber an der Maschine die unleserlich sind oder entfernt wurden sind umgehend zu erneuern Zur Vermeidung von Fehlfunktionen Sch den und gesundheitlichen Beeintr chtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten Arbeitsbereich und Boden rund um die Maschine sauber und frei von Ol Fett und Materialresten halten F r eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine sorgen Die Maschine nicht im Freien v
63. zteilnummer sowie Bezeichnung an Um Missverst ndnissen vorzubeugen empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen auf der die ben tigten Ersatzteile eindeutig markiert sind Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation With original Holzmann spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan IMPORTANT The installation of other than original spare parts voids the warranty So you always have to use original spare parts When you place a spare parts order please use the service formular you can find in the last chapter of this manual Always take a note of the machine type spare parts number and partname We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need You find the order address in the preface of this operation manual HOLZMANN MASCHINEN GmbH www holzmann maschinen at WERKSTATTPRESSE SHOP PRESS D LENSK LIS PRENSA DE TALLER WP 10H WP 12H WP 20H ERSATZTEILE SPARE PARTS 27 1 1 WP 10H NO Beschreibung Menge NO Beschreibung 1 Manometer 1 12 Werkst ckunterlage 2 2 Dichtungsring 1 13 Pressplattform 1 3 Presszylinder 1 14 Untere Rundmutter 1 4 Druckschlauch 1 15 Platte 1 5 Druckstempel 1 16 Obere Rundmutter 1 6 Handpumpe 1 17 Rahmen 1 7 Schraube M10x25 4 18 Beilagscheibe 3 8 Fu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Impex Marcy MD-PWR-20 User's Manual  ActiveJet AC-41  Documentazione tecnica di progetto Logamax plus GB162  Absima 2510004  JBL GTS300 Home Theater System User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file