Home

Mode d'emploi

1. 9 Sicherheit en onneeersennserrsennserenennserrsenneeen 2 Sicherheitshinweise 3 Stecksysteme eee 4 St rungsbehebung nnen 7 8 9 10 12 T Typenschild nennen enneneneer anneer eenen eene 5 U Umgebungsbedingungen nnee neren eneen 14 W Wartungsplan eeneen eeens 11 Z ZUDENOT EEE 15 About this Document Copyright MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Content subject to changes without notice This document is protected by copyright It helps to ensure the device is used safely and efficiently by the user The contents may not be duplicated or reproduced in whole or in part without the prior consent of the copyright holder Document symbols lt m yu Listing Check Result Tip Reference to another page in this document Reference to another document Table of Contents 4 1 4 2 4 3 4 4 Generals iaia 2 Structure of the Operating Manual 2 Safety ica alal iaia ilaria 2 General Safety Information nnee 2 Safety Information eener eneen 3 Intended WSC une Sa 3 Qualification of Personnel nn 3 Warrants 3 Returning Devices ii 3 Product Description 4 General information 4 Optional equipment 4 Identification Plate 5 Delivery Contents 5 ASSEM DIV undere eik 6 3 5 1 EXt rlOr VIEW isse rere EE a 6 Components aa 7 361 Front panel
2. 3 2 4 Qualifikation des Personals nanne 3 2 5 Gew hrleistung 3 2 6 R cksendung von Ger ten 3 3 Produktbeschreibung eneen enn 4 3 1 Allgemeines e 4 3 2 Optionale Ausstattung nennen 4 3 3 Typenschild ennen eneen 5 3 4 Lieferumfang sene an 5 3 5 Abe 6 3 5 1 AuBenansicht 6 3 6 Komponenten siu cerro des tar keine niee etes 7 3 6 1 Frontpanel een 7 4 ze rale TE 7 4 1 Ladekabelaufh ngung nnee 7 4 2 DED Infofeld re taret des 8 4 3 Multifunktionstaster eneee 8 43 1 Beenden eines laufenden Ladevorgangs 8 4 3 2 Wiedereinschalten des Fehlerstrom und Leitungsschutzschalters 9 4 3 3 Testen des integrierten Fehlerstromschutzschalters FI 9 4 3 4 Quittieren von St rungen 9 4 4 4 5 5 1 6 1 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 Schl sselschalter 9 Laden des Fahrzeugs nenne 9 4 5 1 Starten des Ladevorgangs 9 4 5 2 Beenden des Ladevorgangs 10 4 5 3 Spannungsausfall w hrend des Ladevorgangs iiie ette 10 Instandhaltung 11 Wart ndsplati i i ote ode OU te iud ies Reden bodas 11 St rungsbehe
3. 3 Barcode number 4 Supply network 7 Type connection 3 4 Delivery Contents G00073 Fig 3 Delivery contents 4 Bag with installation hardware screws dowels plugs 5 Operation manual 6 Installation manual 7 Quick guide 1 Only for versions Basic E R and Standard E 1 charging station 2 Key set for authorisation 3 Allen key The keys can be reordered from the following address quoting the code number on the key lock G nter Ernsth user Sicherheitstechnik GmbH Walsroder StraBe 2630851 Langenhagen Germany Phone 49 0 5 11 74 30 30 30 Fax 49 0 5 11 74 41 05 E mail info ernsthaeuser de 3 5 Assembly 3 5 1 Exterior view G00074 1 Fig 4 Front view example 1 Rear enclosure part 2 Front enclosure part 3 Window for counter 4 Front panel 5 Fastening screws for front enclosure part Only for versions Pro and Basic 6 Predetermined breaking point for supply line cable duct from below 74 MENNEKES Plugs for the world id 7 G00075 Fig 5 Rear view example D Rear enclosure part 4 Opening for cable duct 2 Fastening screws for front 5 Fastening holes enclosure part 6 Cable glands 3 Air outlet The enclosure of the charging station has three parts and consists of rear enclosure part front enclosure part
4. Fig 1 Avhengig av utf relse er ladestasjonen utstyrt med ett av f lgende pluggsystemer A Ladestikkontakt type 2 for bruk av separat ladekabel B Fast tilkoblet ladekabel med ladekobling type 2 C Fast tilkoblet ladekabel med ladekobling type 1 Light Standard E Pro Basic Basic E Basic R v v v v Y Y v v v v v v v v v v v Y v v v v v v v v v v v v v v v v v v Y v 3 3 Typeskilt 3 4 Leveransens omfang a A MENNEKES Typ Ser Nr 1354100 00001 5 Fert Dat 20 Mai 14 at 16 A 230 400 VAC 3P N PE IP54 2 L l G00097 Fig 2 Typeskilt eksempel 1 Produsent 5 Produksjonsdato 2 Kapslingsgrad 6 Artikkelnummer 3 Strekkode serienummer 4 Nettilkoblin Type 600073 gt 3 Typ Fig 3 Leveransens omfang 1 Ladestasjon 4 Pose med festemateriale 2 Nokkelsett for skruer plugger plugger autorisasjon 5 Bruksanvisning 3 Unbrakon kkel 6 Installasjonsveiledning 7 Kort bruksanvisning 1 Kun p modellene Basic E R og standard E 33 Ved oppgi n kkelnummer p n kkelen l sen kan n klene etterbestilles p f lgende adresse G nter Ernsth user Sicherheitstechnik GmbH Walsroder StraBe 2630851 Langenhagen Telefon 05 11 74 30 30 30 Telefaks 05 11 74 41 05 E post info ernsthaeuser de 3 5 Oppbygging 3 5 1 Sett fra utsiden G00074
5. 1 Multifunctietoets 2 Sleutelschakelaar Via de sleutelschakelaar kan de autorisering van de laadprocessen gestuurd worden m Stand 0 neutrale stand Laadfunctie gedeactiveerd m Stand toetsend Laadfunctie eenmalig actief Er is slechts n laadproces mogelijk Als nog een laadproces moet worden geautoriseerd moet opnieuw in stand gezet worden m Stand ll vergrendelend Laadfunctie permanent actief De sleutel kan in de schakelstand 0 en Il uitgetrokken worden 4 5 Laden van het voertuig Letselgevaar door verkeerd gebruik Bij gebruik van een verlengsnoer of een tweede laadkabel bestaat het gevaar voor een elektrische schok of kabelbrand Het gebruik van verlengsnoeren is niet toegestaan m Altijd slechts een laadkabel gebruiken voor het aansluiten van het elektrische voertuig en het laadstation m Gebruik alleen onbeschadigde laadkabels 4 5 1 Laadproces starten Het gebruik van het laadstation is mogelijk zonder voorafgaande autorisering Bij laadstations met sleutelschakelaar is de voorafgaande autorisering via de sleutelschakelaar vereist gt Zie hoofdstuk Sleutelschakelaar op pagina 9 G00091 Afb 10 Laadkabel insteken Controleer of het voertuig en de laadkabel geschikt zijn voor laden in modus 3 1 Verbind de laadkabel met het voertuig 2 Steek de stekker van de laadkabel volledig in de laadcontactdoos type 2 aan het laadstation enkel bij laadstati
6. PP PWM 15 Weerstandscodering Verklaring Control Pilot Beschrijving van het stekkercontact de leiding via dewelke de communicatie informatie wordt overgedragen Beschrijving van MENNEKES van de PWM module en de laadcontrollers Aardlekschakelaar Type A pulsstroomgevoelig type B gevoelig voor alle stroomsoorten Installatieautomaat Laadmodus voor voertuigen met communicatie interface op laadcontactdozen type 2 Proximity Pilot of Plug Present Contact voor het vastleggen van de stroomcapaciteit van de laadleiding en het activeren van de wegrijdblokkering Pulsbreedtemodulatie Wijze van overdracht van de communicatiegegevens Verklaring Element van het laadstation bij modus 3 lading voor de communicatie met het voertuig E n en driefasig laadcontactmateriaal met identieke contactbezetting voor laadvermogens van 3 7 tot 44 kW AC De laadkabels beschikken over een weerstandscodering die door het laadsysteem wordt geanalyseerd De weerstandswaarde bepaalt de maximaal toegestane stroom van de laadkabel Kabels met onvoldoende stroombelastbaarheid worden door het laadsysteem geweigerd 8 3 Index A Aardlekschakelaar opnieuw inschakelen 9 Afvalverwijdering nonnen snerneennee renee seen 14 Disc seng e nee 2 B Bedierilf195 n attente tente oft ie tue 7 STEG 15 B ttenaahzichit cct ER Re 6 C Lontactsystemen an 4 D Demontage nee Hasena
7. Feilstrambeskyttelsesbryter jordfeilbryter Type A laser ut p pulsstr m type B l ser ut p alle faser Automatsikring Lademodus for kj ret y med kommunikasjonsgrensesnitt til ladestikkontakter type 2 Proximity Pilot eller Plug Present Kontakt for fastsette ladekabelens str mkapasitet og for aktivere startsperren Pulsbreddemodulasjon Overf ringsm te for kommunikasjonsinformasjon en Forklaring Element i ladestasjonen ved modus 3 lading for kommunikasjon med bilen En og trefasede ladeplugginnretninger med identisk plugg geometri for en ladeeffekt fra 3 7 til 44 kW AC Ladekablene har en motstandskoding som analyseres av ladesystemet Motstandsverdien definerer ladekabelens maksimalt tillatte str m Kabler med for lav str mkapasitet blir avvist av ladesystemet 74 MENNEKES Plugs for the world 8 3 Indeks M Multifunksjonsknapp nuno ener eenneveneen en 8 A N Avfallsh ndtering nnie 14 Ngkkelbryter me 9 B s O Bruksanvisningens oppbygging nn 2 Omgivelsesbetingelser nnn enor enen 14 D Oppbygging JOD 6 Demontering enter 14 Ose vr 15 Dit ae 7 P E Personellets kvalifikasjoner 3 Effektbryter gjeninnkobling nee 9 elektriker nnen eneen eneen eneen 3 F Pluggsystemer nnee enneennner sneer sereen eenennenen eneen 4 Produktbeskrivelse nnn 3 4 Feil
8. Sicherheit Dieses Kapitel enth lt Angaben zur Darstellung der Sicherheitshinweise Bestimmungen zur Haftung und Gew hrleistung und zur bestimmungsgem en Verwendung Produktbeschreibung Dieses Kapitel enth lt Grundinformationen ber das Ger t und dessen Aufbau Bedienung Dieses Kapitel enth lt Informationen zur Bedienung des Ger tes Instandhaltung Dieses Kapitel enth lt Angaben zu den notwendigen Wartungsarbeiten und ggf Anweisungen zum Austausch von Komponenten Demontage Lagerung und Entsorgung Dieses Kapitel enth lt Informationen zur fachgerechten Demontage Lagerung und Entsorgung des Ger tes Anhang 74 MENNEKES Plugs for the world Dieses Kapitel enth lt eine Liste des verf gbaren Zubeh rs das Glossar sowie den Index dieses Dokumentes 2 Sicherheit 2 1 Allgemeines zur Sicherheit Das Ger t ist nach dem Stand der Technik gebaut und betriebssicher Trotzdem k nnen unter folgenden Umst nden Restgefahren vom Ger t ausgehen m Das Ger t wird nicht bestimmungsgem verwendet m Die in dieser Anleitung gegebenen Sicherheitshinweise werden nicht beachtet Das Ger t ist besch digt Das Ger t wird unsachgem gewartet Das Ger t wird unsachgem ver ndert oder umgebaut Die in dieser Anleitung vorgeschriebenen Instandhaltungsarbeiten werden nicht fristgerecht durchgef hrt Gefahr Lebensgefahr durch Nichtbeachtung der Dokumentation Jede Person die mit Arbeiten a
9. quip e de l un des syst mes enfichables suivants A Prise de charge du type 2 en vue de l utilisation d un c ble de charge distinct Cable de charge mont a demeure avec couplage de charge du type 2 Cable de charge mont a demeure avec couplage de charge du type 1 Start Start E Light Standard E Pro Basic Basic E Basic R Y v v v v v Y Y Y v v v v v v v v v v v v v Y v v v Y v v v v v v v EL v v v v Compteur d nergie num rique talonn relever par l ext rieur 1 Variante pour l Allemagne 2 Variante UE 3 3 Plaque signal tique a A MENNEKES Typ Ser Nr 1354100 00001 5 Fert Dat 20 Mai 14 DT 16 A 230 400 VAC 3P N PE eT T G00097 3 4 l ments livr s Fig 2 plaque signal tique exemple 5 Date de fabrication 6 R f rence n de s rie 7 Type 1 Fabricant 2 Type de protection 8 Code barres 4 Alimentation sur secteur G00073 Fig 3 tendue de la livraison 4 Sachet avec le mat riel de 2 Jeu de cl s pour fixation vis chevilles l autorisation bouchons 1 Station de charge 3 Cl m le coud e pour vis 5 Mode d emploi six pans creux 6 Guide d installation 7 Notice abr g e 1 Uniquement avec la variante d quipement Basic E R et Standard E ik Des cl s suppl mentaires peuvent tre command es l adresse suivante en pr c
10. 9 4 3 3 Test du disjoncteur diff rentiel int gr DDR 9 4 4 4 5 6 1 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 434 Acquittement d anomalies 9 Interrupteur cl 9 Charge du v hicule t ee Eee 9 4 5 1 D marrage du cycle de charge 9 4 5 2 Fin du cycle de charge 10 4 5 3 D faillance de tension durant le cycle de anie mu Ps 10 Maintenance iu esse 11 Calendrier de maintenance nnee 11 D pannage 12 D pannage par l exploitant eee 12 D montage entreposage et limination 14 Demontage ee 14 AN LOT 14 7 2 1 Conditions ambiantes nnn 14 EURO ER 14 Lun2 CR SE EHER EHEEREER EEREESEIFEER 15 Nd CEE 15 GIOSSAIFC Ss anca 15 E SR een 16 1 G n ralit s La pr sente notice constitue une aide essentielle a l exploitation sans risque et sans d faut de l quipement Les indications cit es dans la pr sente notice ne valent que pour l quipement indiqu dans la description produit Veuillez lire la notice avant de mettre en service l quipement La pr sente notice vous aidera viter les risques pour l utilisateur prendre connaissance de l quipement assurer un fonctionnement optimal identifier et liminer temps toute d fectuosit viter les d fauts li s une installation incorrecte viter les co ts de r paration et les temps de panne augmenter la fiabilit et la dur e de vie de l quip
11. Collegare il cavo di ricarica con il veicolo 2 Inserire completamente la spina del cavo di ricarica nella presa di ricarica del tipo 2 della stazione di ricarica solo per stazioni di ricarica con presa di ricarica integrata del tipo 2 A questo punto la stazione di ricarica svolge automaticamente i seguenti passi EB riconoscimento della capacit di conduzione di corrente del cavo di ricarica attraverso una codifica resistiva cavi di ricarica inadatti vengono rifiutati W controllo delle premesse necessarie per una ricarica regolare W Comunicazione con il veicolo tramite il contatto CP Il segnale PWM trasmette il limite superiore di corrente di carico al veicolo Allo stesso tempo viene controllata la connessione al conduttore di protezione M lastazione di ricarica blocca meccanicamente la spina di ricarica solo per stazioni di ricarica con presa di ricarica integrata del tipo 2 Il veicolo avvisa la stazione di ricarica indicando che pronto per la ricarica Il processo di ricarica inizia m Nel campo di informazione a LED acceso il simbolo Processo di ricarica in corso 74 MENNEKES Plugs for the world La corrente di carico massima disponibile dipende dai seguenti punti m potenza di connessione della stazione di ricarica W dalla dotazione versione della stazione di ricarica W dalla portata di corrente del cavo di ricarica B La configurazione dell interruttore DIP nella stazione di ricarica
12. Condizioni ambientali temperatura umidit 2 6 Riconsegna degli apparecchi In caso di rispedizione dell apparecchio a MENNEKES necessario impiegare l imballo originale oppure un contenitore di trasporto sicuro 74 MENNEKES Plugs for the world 3 Descrizione del 3 2 Dotazione opzionale A seconda della variante della stazione di ricarica sono D rod otto presenti le seguenti caratteristiche opzionali della dotazione Sistemi a innesto 3 1 Informazioni generali La Wallbox AMTRON di MENNEKES una stazione di ricarica per l impiego nel settore privato e semipubblico ad es terreni privati parcheggi aziendali o depositi La stazione di ricarica serve esclusivamente alla ricarica di veicoli elettrici B Ricarica in modalit 3 conformemente alla norma Fig 1 IEC 61851 1 2010 B Prese a innesto conformemente alla norma IEC 62196 A seconda della versione la stazione di ricarica dotata dei seguenti sistemi a innesto La stazione di ricarica funziona come una soluzione di lavoro autonoma senza il collegamento a un sistema principale superiore La stazione di ricarica ideata esclusivamente per un montaggio fisso Caratteristiche di dotazione A presa di ricarica tipo 2 per l uso di cavi di ricarica separati cavo di ricarica fissamente collegato con connettore di ricarica tipo 2 cavo di ricarica fissamente collegato con connettore di ricarica tipo 1 W Informazione di stato pe
13. KG Con riserva di modifiche Il presente documento protetto da diritti d autore Il suo scopo quello di aiutare l utente a utilizzare l apparecchio in maniera sicura ed efficiente Ne vietata la copia e la riproduzione del contenuto in parte o in toto senza previa autorizzazione del detentore dei diritti Simboli del documento vu lt a Indice 4 1 4 2 4 3 Elenco Controllo risultato Suggerimento Rimando a un altra pagina di questo stesso documento Rimando a un altro documento Informazioni generali 2 Struttura delle istruzioni per l USO s sseieeeeeeee 2 Mei rrI mi 2 Informazioni generali relative alla sicurezza 2 Indicazioni di sicurezza nennen 3 Utilizzo conforme alla destinazione d uso 3 Qualifica del personale eene 3 Garanzia legale ennen nnee 3 Riconsegna degli apparecchi eneen 3 Descrizione del prodotto 4 Informazioni generali nnen een 4 Dotazione opzionale neen 4 Targhetta identificativa nnee 5 Dotazione di fornitura nnen eneen 5 SUPULCUFA m 6 3 5 1 Vista esterna iiie Deere Es 6 COMPONEN ssiri nananana ia iE e ienaa tete 7 3 6 1 Pannello frontale nanne 7 Utilizzo en 7 Sospensione cavo di ricarica nnen 7 Campo di informazio
14. P 8 3 Indice Pannello frontale nennen 6 7 A Piano di Manutenzione 11 ACCOSSONl ciborio 15 Processo di ricarica Allegato enter 15 IE E E RR 9 C interruzione di tensione 10 TREES IRE 8 10 Campo di informazione a LED enn 8 EENES Condizioni ambientali sess 14 Q D Qualifica del personale sss 3 elettrotecnico specializzato i 3 Descrizione del prodotto nnen ener 3 4 Benz Dotazione di fornitura eere 5 R E Reinserire l interruttore FI 9 Reinserire l interruttore LS en 9 Errore i i En 3 GOMER a ad 9 Henne AI apparecch Risoluzione dei problemi 7 8 9 10 12 G S Garanzia legale inp su 3 ICUN E22 dk ende hande 2 GOSSAGE e S 15 ereza Sistemi a innesto unne eren nennen 4 I Smaltimento 14 IramagazziridgalO si acceso tt ierat ee 14 Smontaggio ene ennenenr sereen en enneneeren eenen ennen 14 Indicazioni di sicurezza eenen eenen ennen 3 Sospensione cavo di ricarica nanne nnee eneen ennen 7 gle ES olii 15 Struttura EE 6 Informazioni generali 2 Struttura delle istruzioni per l uso nnee eeen 2 Interruttore a chiave LL 9 T IT M Targhetta identificativa nnn nennen 5 Manutenzione iii 11 Tasto multifunzione eneen 8 U WAPAA O E EE in 7 Utilizzo conforme alla destinazione d uso 3 V
15. Termine Modulo PWM er canaline dei cavi Tipo 2 IEC 62196 2 Cavo di ricarica modalita 3 32 A Dispositivo di test Codifica resistiva Spiegazione Control Pilot Denominazione del contatto a innesto del conduttore tramite il quale vengono trasmesse le informazioni della comunicazione Denominazione MENNEKES del modulo PWM ovvero del controller di ricarica Interruttore differenziale Tipo A sensibile alla corrente pulsante tipo B sensibile alla corrente universale Interruttore magnetotermico Modalit di ricarica per veicoli con interfaccia di comunicazione su prese di ricarica di tipo 2 Proximity Pilot o Plug Present Contatto per determinare la portata di corrente del cavo di ricarica e per l attivazione dell immobilizzatore Modulazione di larghezza d impulso Tipo di trasmissione delle informazioni di comunicazione Spiegazione Elemento della stazione di ricarica nella ricarica in modalit 3 per la comunicazione con il veicolo Alimentatore a innesto mono e trifase con identica geometria delle spine per prestazioni di ricarica pari a 3 7 fino a 44 kW AC cavi di ricarica dispongono di una codifica resistiva che viene analizzata dal sistema di ricarica La resistivit definisce la corrente massima consentita del cavo di ricarica cavi aventi una portata di corrente insufficiente vengono respinti dal sistema di ricarica 15 74 MENNEKES Plugs for the world
16. Xing and LinkedIn 04 2015 Rev 01 S Pte x
17. ete etus 7 Operation rali ala 7 Charing cable storage eneen 7 LED Info bar 8 Multi function button nnen eeen 8 4 3 1 Terminating an on going charging process 8 4 3 2 Re activating the residual current circuit breaker and circuit breaker 9 4 3 3 Testing the integrated residual current circuit breaker ROCB seiten 9 4 3 4 Acknowledging faults nn 9 Key switch nnen ennen nneen ennen eennenennereneennn 9 4 5 5 1 6 1 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 Charging the vehicle nnee eneen 9 4 5 1 Starting the charging process 9 4 5 2 Terminating the charging process 10 4 5 3 Power failure during charging process 10 Maintenance 11 Maintenance plan eneen 11 Troubleshooting eese 12 Troubleshooting by the operator 12 Disassembly Storage and Disposal 14 Disassembly i 14 SONATE nes serine i i 14 7 2 1 Ambient conditions 14 Disposal 14 Appendix un 15 Ne EN 15 Glossa 15 hd 16 1 General This manual is an important aid for ensuring the fault free and safe operation of the device The specifications in this manual apply only to the device stated in the product description Read this manual before setting up the device Using this manual will help you to avoid any risks for the user become acquainted with the device achieve op
18. m Konfigurasjonen til DIP bryterne i ladestasjonen 4 5 2 Avslutte ladingen Skader p ladekabelen Hvis man trekker i kabelen etter ledningen kan det oppst kabelbrudd og andre skader Trekk ladekabelen ut av ladestikkontakten kun etter pluggen 1 Trykk p multifunksjonsknappen p ladestasjonen eller avslutt ladingen p kj ret yet se kapitlet Avslutte en aktiv ladeprosess p side 8 Trekk ladekabelen ut av ladestikkontakten etter pluggen 3 Koble ladekabelen fra kj ret yet 4 5 3 Str mbrudd under lading Ved spenningsbrudd str mbrudd avbrytes ladingen P ladestasjoner med ladestikkontakt type 2 l ses ladepluggen opp og kan trekkes ut Hvis ladepluggen ikke kan trekkes ut har en aktuator l st ladepluggen mekanisk gt Se kapitlet Utbedring av feil p side 12 5 Vedlikehold A Fare Livsfare pga ikke forskriftsmessig vedlikehold reparasjon Livsfare for personer som utfgrer arbeid de verken er kvalifisert for eller har fatt oppleering i m Vedlikehold reparasjon av enheten m kun utf res av personell som er kjent med denne enheten og som har f tt oppl ring i farer og som har de n dvendige kvalifikasjonene m F r vedlikehold reparasjon m alle sikkerhetstekniske betingelser oppfylles Fare Livsfare pga elektrisk st t Komponenter st r under elektrisk spenning Kontakt med str mf rende deler f rer til elektrisk st t forbrenning eller d dsfall V r op
19. parte inferiore parte superiore e pannello frontale Per per contatori l accesso ai componenti interni si deve ribaltare il pannello 4 Pannello frontale frontale verso il basso La versione del pannello frontale 5 Viti di fissaggio per parte dipende dalla variante della stazione di ricarica superiore alloggiamento gt Vedi capitolo Pannello frontale a pagina 7 Solo per le varianti Pro e Basic I 3 6 Componenti 4 Utilizzo 3 6 1 Pannello frontale Pericolo di lesioni Pericolo di lesioni per danni al sistema di ricarica Se il funzionamento del sistema di ricarica senza pericoli risulta impossibile m Disattivare il sistema di ricarica m Individuare e risolvere un guasto malfunzionamento gt Vedi capitolo Risoluzione dei problemi a pagina 12 4 1 Sospensione cavo di ricarica G00076 T Fig 6 Pannello frontale esempio i MENNEKES 1 Tasto multifunzione 8 Campo di informazione a 2 Interruttore a chiave LED opzionale 4 Presa di ricarica di tipo 2 con coperchietto incernierato Sul pannello frontale si trovano gli elementi di comando e di visualizzazione e la presa di ricarica della stazione di ricarica La versione del pannello frontale dipende dalla variante della stazione di ricarica G00115 Fig 7 sospensione integrata cavo di ricarica La struttura della stazione di ricarica amp progettata in modo tale che possa
20. 95 nicht kondensierend Entsorgen Sie das Ger t entsprechend den in Ihrem Land geltenden Umweltvorschriften Entsorgen Sie Altger te ber Ihren Fachh ndler Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in die Sammelbeh lter f r Pappe Papier und Kunststoffe 8 Anhang 8 1 Zubeh r Bestellnummer Auf Anfrage 36113 320011 Pr fbox 8 2 Glossar Begriff CP CPX Kommunikationsbox FI LS Mode 3 IEC 61851 PP PWM 15 Beschreibung Kanaladapter f r Kabelkandle Ladekabel Mode 3 32 A 3P N PE Erklarung Control Pilot Bezeichnung des Steckvorrichtungskontaktes der Leitung Uber welche die Kommunikations informationen Ubertragen werden MENNEKES Bezeichnung des PWM Moduls bzw des Ladecontrollers Fehlerstromschutzschalter Typ A pulsstromsensitiv Typ B allstromsensitiv Leitungsschutzschalter Ladebetriebsart f r Fahrzeuge mit Kommunikationsschnittstelle an Ladesteckdosen Typ 2 Proximity Pilot oder Plug Present Kontakt zur Festlegung der Stromtragfahigkeit der Ladeleitung und zur Aktivierung der Wegfahrsperre Pulsweitenmodulation Ubertragungsart der Kommunikations informationen Begriff PWM Modul Erkl rung Element der Ladestation bei Mode 3 Ladung zur Kommunikation mit dem Fahrzeug Typ 2 IEC 62196 2 Ein und dreiphasige Ladesteckvorrichtungen mit identischer Steckgeometrie f r Ladeleistungen von 3 7 bis 44 kW AC Widerstandscodierung Die Ladekab
21. A Boite d essai Terme Module PWM Type 2 CEI 62196 2 Codage de la r sistance Explication Control Pilot D signation du contact du dispositif de connexion de la ligne par lequel les informations de communication sont transmises D signation MENNEKES du module PWM ou du contr leur de charge Disjoncteur diff rentiel Type A sensible aux impulsions de courant type B tous courants Disjoncteur de protection de circuit Mode de fonctionnement en charge pour v hicules avec interface de communication sur les prises de charge du type 2 Proximity Pilot ou Plug Present Contact pour la d finition de l intensit admissible du cable de charge et pour l activation de l antid marrage Modulation d impulsions en largeur Type de transmission des informations de communication Explication l ment de la station de charge avec charge mode 3 pour la communication avec le v hicule Dispositifs enfichables de charge monophas s et triphas s avec g om trie enfichable identique pour des capacit s de charge comprises entre 3 7 et 44 kW CA Les cables de charge disposent d un codage de la r sistance qui est analys par le syst me de charge La valeur de la r sistance d finit le courant maximal admissible du cable de charge Les cables avec une capacit de charge trop faible sont rejet s par le systeme de charge 15 8 3 Index A ACC amp SSOIES ea den aan pre tenen rend ten do ee
22. Gjeninnkobling av effekt og jordfeilbryter 9 43 3 Teste den integrerte jordfeilbryteren FI 4 3 4 Kvittering av fell 4 4 Nakkelbryter eenen eenen 4 5 lage Bleh senen tented 4 5 1 Starte ladingen nenne 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 4 5 2 Avslutte ladingen 10 4 5 3 Str mbrudd under lading 10 Vedlikehold ss 11 Service pla Niare iana raana a 11 Utbedring av feil enen eneen 12 Utbedring av feil utf rt av eieren 12 Demontering lagring og avfallsh ndtering 14 Demontering assistera 14 Egnno ai 14 7 2 1 Omgivelsesbetingelser 14 Avfallsh ndtering eenen 14 Vedlegg nter tin Rina PE 15 TIGER 2 Petite eder 15 Ordliste seitdem etab 15 je RE la 16 1 Generelt Denne bruksanvisningen er til betydelig hjelp for feilfri og sikker bruk av enheten Informasjonen i denne bruksanvisningen gjelder kun for den enheten som er oppf rt i produktbeskrivelsen Les bruksanvisningen f r du tar i bruk enheten Denne bruksanvisningen hjelper deg til Unng farer for brukeren Bli kjent med enheten Oppn en optimal funksjon Oppdage mangler i tide og utbedre dem Unng feil p grunn av feil installasjon Hindre reparasjonskostnader og nedetider ke enhetens levetid og p litelighet Hindre farer for milj et Veiledningen er en viktig
23. Komponenten 4 Bedienung 3 6 1 Frontpanel Verletzungsgefahr Verletzungsgefahr durch Sch den am Ladesystem Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb des Ladesystems nicht m glich ist m Ladesystem au er Betrieb nehmen m Fehler St rung feststellen und beheben gt Siehe Kapitel St rungsbehebung auf Seite 12 4 1 Ladekabelaufh ngung G00076 Abb 6 Frontpanel Beispiel m i MENNEKES 1 Multifunkstionstaster 8 LED Infofeld 2 Schl sselschalter Option 4 Ladesteckdose Typ 2 mit Klappdeckel Auf dem Frontpanel befinden sich die Bedien und Anzeigeelemente und die Ladesteckdose der Ladestation Die Ausf hrung des Frontpanels h ngt von der Variante der Ladestation ab 600115 Abb 7 Integrierte Ladekabelaufh ngung Das Geh use der Ladestation ist so gestaltet dass es als Aufh ngung f r das Ladekabel genutzt werden kann 4 2 LED Infofeld Das LED Infofeld zeigt den Betriebszustand der Ladestation an Das Farbschema gr n blau f r Betriebsbereit Laden h ngt von der Einstellung der Konfigurationsschalter im Ger t bei der Inbetriebnahme ab LED Infofeld leuchtet dauerhaft blau blinkt blau pulsiert grin leuchtet dauerhaft grin o 3 Q c 3 4 2 a s m gt leuchtet dauerhaft rot blinkt rot Beschreibung Betriebsbereit Die Ladestation ist betriebsbereit es ist ke
24. L impianto elettrico la messa in funzione e la manutenzione dell apparecchio devono essere eseguiti solo da elettrotecnici specializzati autorizzati a tale scopo dal gestore N 2 2 Indicazioni di sicurezza Per poter riconoscere a prima vista le indicazioni di sicurezza inserite nelle presenti istruzioni vengono utilizzati le seguenti parole di segnalazione e i seguenti simboli A Pericolo Questo simbolo unitamente alla parola di segnalazione Pericolo indica un pericolo imminente La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza provoca la morte o lesioni gravissime Questo simbolo unitamente alla parola di segnalazione Avvertenza indica una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza pu provocare la morte o lesioni gravissime Questo simbolo unitamente alla parola di segnalazione Attenzione indica una situazione potenzialmente pericolosa La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza pu provocare lesioni leggere o di lieve entit Attenzione Questa avvertenza indica una possibile situazione dannosa La mancata osservanza dell indicazione di sicurezza pu causare un danno o la distruzione del prodotto e o di altri componenti 2 3 Utilizzo conforme alla destinazione d uso L apparecchio amp esclusivamente destinato all utilizzo illustrato nel capitolo Descrizione del prodotto a pagina 4 unitamente ai componenti omologati forniti Qualsiasi a
25. dei problemi Reinserire l interruttore differenziale FI o l interruttore magnetotermico LS gt Vedi capitolo 4 3 2 a pagina 9 Far controllare l alimentazione di tensione della stazione di ricarica da un elettrotecnico specializzato Confermare il guasto con il tasto multifunzione Sfilare e reinfilare il cavo di ricarica Confermare il guasto con il tasto multifunzione Sfilare e reinfilare il cavo di ricarica Controllare il cavo di ricarica eventualmente sostituirlo Far controllare la stazione di ricarica da un elettrotecnico specializzato Far controllare la stazione di ricarica da un elettrotecnico specializzato Far controllare la stazione di ricarica da un elettrotecnico specializzato Se non possibile eliminare l errore o il guasto far controllare la stazione di ricarica da un elettrotecnico specializzato 13 7 Smontaggio immagazzinaggio e smaltimento 7 1 Smontaggio Pericolo Pericolo di morte dovuto a scariche elettriche componenti sono sotto tensione Il contatto con i componenti sotto tensione produce una scarica elettrica causando ustioni o la morte Prima di eseguire lavori sull impianto elettrico amp necessario rispettare i seguenti punti m Disconnettere l apparecchio da tutte le fonti di tensione Wi Assicurarsi che la tensione non possa essere ripristinata m Verificare l assenza completa di tensione Eseguire la messa a terra e cortocircuitare EB Coprire event
26. device has been designed using state of the art technology and is safe to operate Nevertheless there may be residual risks associated with the device under the following circumstances W The device is not used as intended m Non compliance with the safety information given in this manual The device is damaged The device is not maintained properly The device is modified or converted improperly The maintenance work specified in this manual is not carried out in due time Danger Risk of death resulting from non compliance with documentation Any person authorised to work on the system must have read and understood this manual in particular the Safety chapter The electrical installation initial operation and servicing of the device may only be performed by qualified electricians who have been authorised by the operator N 2 2 Safety Information To recognise safety instructions in this manual at a glance the following signal words and symbols are used Danger This symbol in conjunction with the signal word Danger indicates an imminent danger Failure to follow the safety instructions will result in death or serious injury This symbol in conjunction with the signal word Warning indicates a potentially hazardous situation Failure to follow the safety instructions may result in death or serious injury This symbol in conjunction with the signal word Caution indicates a potentially hazar
27. en vanlig skrutrekker med en bredde p 8 10 mm inn i sporet p multifunksjonsknappen 2 Vri multifunksjonsknappen 90 mot urviseren 3 Trykk kort ca 2 sekunder p multifunksjonsknappen Jordfeilbryteren Fl utl ses og feilindikatoren p LED infopanelet blink r dt 4 Koble inn jordfeilbryteren FI igjen se kapittel Teste den integrerte jordfeilbryteren FI 4 3 4 Kvittering av feil Feil vises med lysdioden Feil p LED infofeltet Enkelte feil kan utbedres ved kvittere m Trykk p multifunksjonsknappen for kvittere en feil gt Se ogs kapitlet Utbedring av feil p side 12 4 4 N kkelbryter G00070 Fig 9 N kkelbryter kun modell Basic 1 Multifunksjonsknapp 2 N kkelbryter Autorisasjonen av ladingene kan styres med n kkelbryteren m Stilling 0 hvilestilling Ladefunksjon deaktivert m Stilling I trykk Ladefunksjon aktiv n gang Kun n lading er mulig Hvis en lading til skal autoriseres m det p nytt trykkes i stilling I m Stilling Il l sende Ladefunksjon permanent aktiv N kkelen kan trekkes ut i bryterstilling 0 og Il 4 5 Lade bilen Fare for personskader pga feil h ndtering Hvis det brukes en forlengelseskabel eller en ekstra ladekabel er det fare for elektrisk st t eller kabelbrann Det er ikke tillatt bruke forlengelseskabler W Bruk alltid kun n ladekabel for koble sammen el bil og ladestasjon m Bruk kun uskadet
28. endres eller bygges om uforskriftsmessig m Vedlikeholdsarbeid foreskrevet i denne veiledningen utf res ikke i tide A Fare Livsfare ved manglende overholdelse av dokumentasjonen Alle som er involvert i arbeid pa anlegget ma lese og forsta denne bruksanvisningen s rlig kapitlet Sikkerhet Elektrisk installasjon igangsetting og vedlikehold av enheten m kun utf res av kvalifiserte elektrikere som er autorisert av eieren til gj re dette N 2 2 Sikkerhetsanvisninger For gjenkjenne sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen med bare et blikk brukes f lgende signalord og symboler Fare Dette symbolet sammen med signalordet Fare angir en umiddelbar fare Dersom sikkerhetsanvisningen ikke overholdes vil dette f re til d dsfall eller alvorlige personskader Dette symbolet sammen med signalordet Advarsel angir en mulig farlig situasjon Dersom sikkerhetsanvisningen ikke overholdes kan dette f re til d dsfall eller alvorlige personskader Dette symbolet sammen med signalordet Forsiktig angir en mulig farlig situasjon Dersom sikkerhetsanvisningen ikke overholdes kan dette f re til lette eller middels alvorlige personskader Denne henvisningen angir en mulig skadelig situasjon Dersom sikkerhetsanvisningen ikke overholdes kan dette f re til at produktet og eller andre komponenter blir skadet eller delagt 2 3 Tiltenkt bruk Enheten er konstruert kun for den bruken som er beskre
29. essere utilizzata come sospensione per il cavo di ricarica 4 2 Campo di informazione a LED Il campo di informazione a LED mostra le condizioni di esercizio della stazione di ricarica Lo schema dei colori verde azzurro per Pronto per l uso Ricarica dipende dall impostazione dell interruttore di configurazione nell apparecchio eseguita durante la messa in funzione LED Descrizione Pronto all uso La stazione di ricarica pronta all uso non vi collegato alcun veicolo continuamente acceso in azzurro Autorizzato una sola volta solo Standard E Basic E R La stazione di ricarica autorizzata per un processo di ricarica singolo e non vi collegato alcun veicolo lampeggia in azzurro Pronto per la ricarica veicolo in pausa Tutti i requisiti per la ricarica di un veicolo elettrico sono stati soddisfatti Attualmente non avviene un ciclo di ricarica In seguito a una segnalazione di risposta il processo di ricarica va in stand by oppure stato terminato dal veicolo pulsa in verde Ricarica attiva Tutti i requisiti per la ricarica di un veicolo elettrico sono stati soddisfatti Processo di ricarica in esecuzione continuamente acceso in verde Preavviso sovratemperatura La stazione di ricarica riduce la corrente di carico per evitare un surriscaldamento e un interruzione lampeggia in verde Pd Rn lampeggia in bianco Tempo di attesa E stato realizzato il collegamento con il
30. for the world Der maximal verf gbare Ladestrom h ngt von den folgenden Punkten ab m Anschlussleistung der Ladestation m Ausstattung Ausf hrung der Ladestation m Stromtragf higkeit des Ladekabels W Konfiguration der DIP Schalter in der Ladestation 4 5 2 Beenden des Ladevorgangs Achtung Besch digung des Ladekabels Ziehen am Kabel kann zu Kabelbr chen und anderen Besch digungen f hren Ladekabel nur direkt am Stecker aus der Ladesteckdose ziehen VEE Mnsg 1 Dr cken Sie den Multifunktionstaster an der Ladestation oder beenden Sie den Ladevorgang am Fahrzeug siehe Kapitel Beenden eines laufenden Ladevorgangs auf Seite 8 2 Ziehen Sie das Ladekabel am Stecker aus der Ladesteckdose 3 Entfernen Sie das Ladekabel vom Fahrzeug 4 5 3 Spannungsausfall w hrend des Ladevorgangs Bei einem Spannungsausfall Stromausfall wird der Ladevorgang abgebrochen Bei Ladestationen mit Ladesteckdose Typ 2 wird der Ladestecker entriegelt und kann abgezogen werden Wenn sich der Ladestecker nicht abziehen l sst hat ein Aktuator den Ladestecker mechanisch verriegelt gt Siehe Kapitel St rungsbehebung auf Seite 12 5 Instandhaltung Lebensgefahr durch unsachgem Be Wartung Instandsetzung Es besteht Lebensgefahr f r Personen die Arbeiten durchf hren f r die sie weder qualifiziert noch unterwiesen
31. ladekabel 4 5 1 Starte ladingen Ladestasjonen kan brukes uten at den er autorisert p forh nd Ved ladestasjoner med n kkelbryter er forh ndsautorisasjon ved hjelp av n kkelbryteren n dvendig gt Se kapitlet Nokkelbryter p side 9 G00091 Fig 10 Plugg inn ladekabelen P se at kj ret yet og ladekabelen er egnet for modus 3 lading 1 Koble ladekabelen til kj ret yet 2 Plugg st pslet p ladekabelen helt inn i ladestikkontakten type 2 p ladestasjonen Kun p ladestasjoner med integrert ladestikkontakt type 2 Ladestasjonen utf rer n automatisk f lgende trinn EB Registrere ladekabelens kapasitet ved hjelp av motstandskoding Uegnede ladekabler blir avvist m Kontrollere forutsetninger for korrekt lading EB Kommunikasjon med kj ret yet ved hjelp av CP kontakten Ved hjelp av et PWM signal overf res den vre grensen for ladestr mmen til kj ret yet Samtidig kontrolleres jordingsledningens tilkobling m Ladesystemet l ser ladepluggen mekanisk Kun p ladestasjoner med integrert ladestikkontakt type 2 Kj ret yet varsler ladestasjonen om at det er klart for lading Ladingen begynner m LED infofeltet lyser symbolet Lading p g r 74 MENNEKES Plugs for the world Maksimal tilgjengelig ladestr m avhenger av f lgende punkter m ladestasjonens tilkoblingseffekt m ladestasjonens utrustning utf relse m ladekabelens str mkapasitet
32. spanning staande delen afdekken en de gevarenzone afschermen 5 1 Onderhoudsschema Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden uit binnen de aangegeven intervallen Onderhoudsinterval om de 6 maanden halfjaarlijks Onderdeel Onderhoudswerkzaamheid component Behuizing Visuele controle op gebreken of beschadigingen Apparaat controleren op veilige bevestiging De buitenkant van de behuizing met een vochtige doek reinigen Frontpaneel Visuele controle op gebreken of beschadigingen Schakel en Visuele controle op gebreken of veiligheidsinrichting beschadigingen en Functie van de aardlekschakelaar controleren Zie hoofdstuk 4 3 2 op pagina 9 Onderhoudsinterval om de vier jaar Voer bovendien alle onder Onderhoudsinterval om de 6 maanden halfjaarlijks vermelde onderhoudswerkzaamheden uit Onderdeel component Onderhoudswerkzaamheid Kabelaansluitingen Visuele controle op gebreken of en beschadigingen steekverbindingen Laadstation Visuele controle op gebreken of beschadigingen Functie controleren Systeemcontrole volgens VDEO100 door elektricien laten uitvoeren Systeemcontrole 6 Verhelpen van storingen Levensgevaar door onjuist onderhouden repareren Er bestaat levensgevaar voor personen die werkzaamheden verrichten waarvoor zij niet gekwalificeerd of opgeleid zijn W Het apparaat mag alleen onderhouden gerepareerd worden door personen die bekend zijn met de gevaren en over de nodige kwalificaties
33. station lit blue permanently Once off authorisation Standard E Basic E R only The charging station is authorised for a single charging process no vehicle is connected to the charging station flashes blue Ready to charge vehicle pauses All requirements for charging an electric vehicle are met A charging process is not taking place The charging process is paused due to a vehicle feedback or was terminated by the vehicle pulsating green Charging enabled All requirements for charging an electric vehicle are met Charging in progress lit green permanently Overtemperature warning The charging station reduces the charging current to prevent overheating and deactivation Wait time Connection to the vehicle is established flashes green DAS flashes Charging at the vehicle or at the charging white station has been terminated Waiting for removing the charging cable from the vehicle Fault A fault prevents the vehicle from charging lit red gt See Chapter Troubleshooting on permanently page 12 Flashes red 74 MENNEKES Plugs for the world 4 3 Multi function button gt 15 mm I Wz ra N 9 klack 3 klack h G00069 Fig 8 Multi function button The multi function button has several functions a Terminating an on going charging process only for charging stations without authorisation and acknowledging of errors Re ac
34. worden sind W Die Wartung Instandsetzung des Ger tes darf nur von Personen vorgenommen werden die hiermit vertraut und ber Gefahren unterrichtet sind sowie die n tige Qualifikation aufweisen Vor der Wartung Instandsetzung alle sicherheitstechnischen Bedingungen erf llen A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Bauteile stehen unter elektrischer Spannung Die Ber hrung von stromf hrenden Teilen f hrt zu elektrischem Schlag zu Verbrennungen oder zum Tod Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Punkte beachten B Ger t spannungsfrei schalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit kontrollieren Erden und kurzschlieBen Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken sowie Gefahrenbereich sichern 5 1 Wartungsplan F hren Sie die nachfolgenden Wartungsarbeiten in den angegebenen Intervallen durch Wartungsintervall alle 6 Monate halbj hrlich Bauteil Wartungsarbeit Komponente Geh use Sichtpr fung auf M ngel oder Besch digungen Ger t auf sichere Befestigung pr fen Geh use von auBen mit einem feuchten Tuch reinigen Frontpanel Sichtpr fung auf M ngel oder Besch digungen Schalt und Sichtpr fung auf M ngel oder Sicherheits Besch digungen einrichtungen Funktion des Fl Schalters pr fen Siehe Kapitel 4 3 2 auf Seite 9 Wartungsintervall alle vier Jahre F hren Sie zus tzlich alle unter Wartungsintervall alle 6 Monate halbj hrlich aufgef hrten Wa
35. 00069 Fig 8 touche multifonctions La touche multifonctions offre diff rentes fonctions a Fin d un cycle de charge en cours uniquement avec les stations de charge sans autorisation et acquittement des erreurs R armement du disjoncteur diff rentiel DDR et ou du disjoncteur de protection de circuit LS en cas d erreur C D clenchement de la fonction de test du disjoncteur diff rentiel DDR 4 3 1 Fin du cycle de charge en cours Avec les stations de charge sans autorisation Start E Light et Pro le cycle de charge peut tre termin l aide de la touche multifonctions m Pour terminer un cycle de charge appuyez sur la touche multifonctions 4 3 2 R armement du disjoncteur diff rentiel et du disjoncteur de protection de circuit Le disjoncteur diff rentiel DDR et le disjoncteur de protection de circuit LS l int rieur de la station de charge peuvent tre r arm s m caniquement par l ext rieur sans devoir ouvrir le bo tier l aide de la touche multifonctions 1 Appuyez sur la touche multifonctions jusqu ce qu une r sistance soit perceptible 2 Appuyez maintenant fermement fond sur la touche multifonctions Le disjoncteur diff rentiel DDR et le disjoncteur de protection de circuit LS sont maintenant r arm s et la station de charge est nouveau op rationnelle 4 3 3 Test du disjoncteur diff rentiel int gr DDR La fonction de test du disjon
36. 14 F Fouten SE ar aha 9 Frontpaneel se an menus 6 7 G Garante lorella 3 l NIEK c ETE 15 Installatieautomaat opnieuw inschakelen 9 K Kwalificatie van het personeel riesene 3 elektricien ss 3 L Laadkabelophanging sss 7 74 MENNEKES Plugs for the world Laadproces beeindigen ci tnt tete ptt P opns 8 10 Spanningsuitval eneen eneen sereen ener eneen 10 EE detentie annae 9 LED infoveld sss 8 Essicntiot 5 M Multifunctietoets 8 O Omgevingscondities nanne eneen ennen 14 Onderhoud AN 11 Onderhoudsschema eneeen eener 11 Opbouw van de bedieningshandleiding 2 PN 14 P Productbeschrijving nanne eneen enee eneen 3 4 S Sleutelschakelaar sss 9 SUUCUUl PEOR TEMO 6 T Terugsturen van apparaten 3 Toebehoren eener enneneneen enn 15 Typeplaatje usual 5 V Veiligheid eee s 2 Veiligheidsrichtlijnen nennen 3 Verhelpen van storingen nnen 7 8 9 10 12 Verklarende woordenlijst nnee eenen 15 Voorgeschreven gebruik ii 3 NL A propos du pr sent document Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Toutes modifications r serv es Le pr sent document es
37. 4 5 2 Terminare il processo di ricarica Attenzione Danneggiamento del cavo di ricarica Tirare il cavo pu provocare rotture al cavo o altri danni Sfilare il cavo di ricarica dalla presa di ricarica afferrando direttamente la spina 1 Premere il tasto multifunzione della stazione di ricarica oppure terminare il processo di ricarica nel veicolo vedi capitolo Terminare un processo di ricarica in corso a pagina 8 2 Sfilare il cavo di ricarica dalla presa di ricarica afferrando la spina 3 Staccare il cavo di ricarica dal veicolo 4 5 3 Interruzione di tensione durante il processo di ricarica In caso di interruzione di tensione interruzione di corrente si interrompe il processo di ricarica Nelle stazioni di ricarica con presa di ricarica del tipo 2 la spina di ricarica viene sbloccata e pu essere sfilata Se non possibile staccare la spina di ricarica significa che MEJ un attuatore ha bloccato meccanicamente la spina di ricarica gt Vedi capitolo Risoluzione dei problemi a pagina 12 5 Manutenzione Pericolo Pericolo di morte dovuto a manutenzione riparazione non corretta Pericolo di morte per quelle persone che eseguono lavori per i quali non sono qualificate n sono state istruite W La manutenzione riparazione dell apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da persone che hanno familiarit con lo stesso sono state informate dei pericoli e dispongono della necessaria
38. 74 MENNEKES Plugs for the world 2 os o o 1 Fig 4 Sett forfra eksempel 1 Husunderdel 2 Husoverdel 8 Sevindu for teller 4 Frontpanel 5 Festeskruer for husoverdel Kun p modellene Pro og Basic 6 Forh ndsbestemt bruddsted for tilf rselsledning kabelkanal nedenfra Fig 5 Sett bakfra eksempel 1 Husunderdel 4 Utsparing for kabelkanal 2 Festeskruer for husoverdel 5 Festehull 3 Luftutl p 6 Kabelinnf ringer Huset p ladestasjonen er tredelt og best r av husunderdel husoverdel og frontpanel Frontpanelet m svinges ned for f tilgang til de interne dokumentene Frontpanelets utf relse avhenger av ladestasjonens modell gt Se kapitlet Frontpanel p side 7 3 6 Komponenter 4 Drift 3 6 1 Frontpanel Fare for personskader Fare for personskader pga skader p ladesystemet Hvis man mener at ladesystemet ikke kan v re i drift uten fare m Ta ladesystemet ut av drift W Finn feilen og utbedre den gt Se kapitlet Utbedring av feil p side 12 4 1 Ladekabeloppheng G00076 Fig 6 Frontpanel eksempel 1 Multifunksjonsknapp 8 LED infofelt 2 Nokkelbryter Ekstrautstyr 4 Ladestikkontakt type 2 med vippedeksel Fa MENNEKES gt Pa frontpanelet er betjenings og visningselementene og ladestikkontakten for ladest
39. 74 MENNEKES Plugs for the world AMTRON Wallbox Start E Light Standard E Pro Basic E R Ladestation fiir Elektrofahrzeuge Betriebsanleitung f r den Anwender Charging station for Electric Vehicles Operation manual for the User MENNEKES Laadstation voor elektrische voertuigen Bedieningsinstructies voor de gebruiker Station de charge pour v hicules lectriques Mode d emploi l attention de l utilisateur Stazione di ricarica per veicoli elettrici Istruzioni per l uso per l utente Ladestasjon for el biler Bruksanvisning for brukeren The new wallboxes Charged with ideas Zu diesem Dokument Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Anderungen vorbehalten Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Es unterst tzt den Anwender bei der sicheren und effizienten Nutzung des Ger tes Der Inhalt darf weder ganz noch teilweise ohne vorherige Genehmigung des Rechtsinhabers vervielfaltigt oder reproduziert werden Dokumentensymbole Aufzahlung Kontrolle Resultat Tipp Verweis auf eine andere Seite in diesem Dokument vu lt a Verweis auf ein anderes Dokument Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines sen 2 1 1 Aufbau der Betriebsanleitung 2 2 Sicherheit ini ie eterne 2 2 1 Allgemeines zur Sicherheit neee 2 2 2 Sicherheitshinweise rererere 3 2 3 Bestimmungsgem Be Verwendung
40. Umgebungsbedingungen Temperatur Feuchtigkeit Kontaktdaten finden Sie auf der R ckseite 2 6 R cksendung von Ger ten Falls Sie das Ger t zur Reparatur an MENNEKES zur ckschicken verwenden Sie die Originalverpackung oder einen geeigneten sicheren Transportbeh lter 3 Produktbeschreibung 3 1 Allgemeines Die MENNEKES AMTRON Wallbox ist eine Ladestation f r den Einsatz im privaten und halb ffentlichen Bereich z B Firmenparkpl tze Betriebsh fe oder Privatgrundst cke Die Ladestation dient ausschlieBlich zum Aufladen von Elektrofahrzeugen m Ladung nach Mode 3 gem IEC 61851 1 2010 m Steckvorrichtungen gem IEC 62196 Der Betrieb der Ladestation erfolgt als Einzelplatzl sung ohne Anbindung an ein Ubergeordnetes Leitsystem Die Ladestation ist ausschlie lich f r die Festmontage bestimmt Ausstattungsmerkmale m Statusinformation per LED Infofeld m MENNEKES CPX Kommunikations und Steuereinheit W Multifunktionstaster Beenden des Ladevorgangs Fl Test Wiedereinschalten von Fl und LS Schaltern m Entriegelungsfunktion bei Stromausfall f r Ladung mit Ladestecker Typ 2 Mode 3 W Geh use aus AMELAN Integrierte Kabelaufh ngung m Anschlussfertig verdrahtet Start StartE Light Standard E LED Infofeld d Schl sselschalter zur Autorisierung von Ladevorg ngen Multifunktionstaster m Stop Funktion 7 EB Reset Funktion m Test des Fehlerstromschutzschalters a Qui
41. Vista estera Jui dettes einen dekte inh Fed eni etian e 6 Om dette dokumentet Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Endringer forbeholdt Dette dokumentet er opphavsrettslig beskyttet Det hjelper brukeren til sikker og effektiv bruk av enheten Innholdet ma ikke verken helt eller delvis kopieres eller gjengis uten tillatelse fra rettighetshaveren Dokumentsymboler Opplisting S E Kontroll resultat Tips ve Henvisning til en annen side i dette dokumentet Henvisning til et annet dokument Innholdsfortegnelse 1 Generelt as 1 1 Bruksanvisningens oppbygging 2 SIkkerhet as nonet sense eee eee mn ns 2 1 Generelt om sikkerhet nnee 2 2 Sikkerhetsanvisninger 2 3 Tiltenktibr k vie 2 4 Personellets kvalifikasjoner nennen 2 5 Geranitis aaa lla tet paier aaa 2 6 Returnere enheter eneen 3 Produktbeskrivelse eese 3 1 Generelt 3 2 EKStIaUtStyE edet dece meste 33 Typeskilt eit pei rennes 3 4 Leveransens omfang ne 35 ODpbyggln9snnicuinistii LL Da 351 Sett fra utsiden uiis 3 6 KOMPONENTE ecrit bete eei 361 PRONTO AME associ s aee o ie nus 4 Drift een 4 1 Ladekabeloppheng nnen eneen 42 _LED infofelt nnee ener 4 3 _Multifunksjonsknapp nnee 4 3 1 Avslutte en aktiv ladeprosess 4 3 2
42. ae ec ane 15 ANNEXE eee tet te nb dan dan esta te 15 Anomalies Acqulttermmernit ucc ori atten a er me cients 9 C Calendrier de maintenance nnn 11 Champ d informations DEL 8 Conditions ambianteS nnn 14 Consignes de s curit 3 COMSUTUTION edet rere tete ee en nn Eee HER 6 Cycle de charge D faillance de tension 10 DEMANI Gesn teinte nah 9 Termer 8 10 D DEMONtAGE nn ee 14 D pannage en 7 8 9 10 12 Description du produit 3 4 E l ments IiE Siei area een 5 Elimination een 14 ENUEPOSAGE saka prate deerde n 14 Feen 6 G Garante iii ila iaia 3 G n ralit s iii 2 CGO SSNS er ee a s EE 15 74 MENNEKES Plugs for the world Nd 15 Interr pteur Cl s ettet elende 9 M Maintenance lil ee 11 Manipulation ees 7 P Panneau avant ier ee 6 7 Plaque signal tique nnen nonnen eneen eenen enn 5 Q Qualification du personnel 3 Qualification du personnel lectricien sp cialis 3 R R armement du disjoncteur de protection du circuit 9 R armement du disjoncteur diff rentiel 9 Renvoi d quipements 3 S SEE p 2 Structure du mode d emploi 2 Suspension du c ble de charge nnen 7 Syst mes enfichableS ennen eenen 4 T Touche multifonctions 8 U Utilisation conforme 3 In merito al presente documento Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co
43. ai necessari lavori di manutenzione e se del caso istruzioni per sostituzione dei componenti 74 MENNEKES Plugs for the world Smontaggio immagazzinaggio e smaltimento Questo capitolo contiene informazioni sulle corrette modalit di smontaggio immagazzinaggio e smaltimento dell apparecchio Allegato Questo capitolo contiene un elenco degli accessori disponibili per l apparecchio il glossario e l indice del presente documento 2 Sicurezza 2 1 Informazioni generali relative alla sicurezza L apparecchio costruito secondo i pi recenti dettami della tecnica e il suo funzionamento sicuro Tuttavia possibile che l apparecchio presenti dei pericoli residui in presenza delle seguenti condizioni W quando l apparecchio non viene utilizzato conformemente alla destinazione d uso W quando le indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni non vengono rispettate W quando l apparecchio danneggiato W quando l apparecchio non correttamente sottoposto a manutenzione W quando l apparecchio viene inappropriatamente modificato o trasformato m quando i lavori di manutenzione prescritti nel presente manuale non vengono effettuati alle dovute scadenze A Pericolo IT Pericolo di morte dovuto alla mancata osservanza della documentazione Chiunque sia incaricato di eseguire lavori sull impianto deve avere letto e compreso le presenti istruzioni in particolare il capitolo Sicurezza
44. aiveld ontbrekende fase etc Laadstekker niet vergrendeld Onjuiste of defecte laadkabel Geen voedingsspanning aan het laadstation Stuurzekering van het laadstation is geactiveerd Uitval van de ontgrendelingsfunctie Informatie bij het verhelpen van storingen Aardlekschakelaar of installatieautomaat weer inschakelen gt Zie hoofdstuk 4 3 2 op pagina 9 Laat de voedingsspanning van het laadstation controleren door een elektricien Storing bevestigen met de multifunctietoets Laadkabel uittrekken en weer insteken Storing bevestigen met de multifunctietoets Laadkabel uittrekken en weer insteken Laadkabel controleren indien nodig vervangen Laat het laadstation controleren door een elektricien Laad het laadstation controleren door een elektromonteur Laat het laadstation controleren door een elektricien Kan de fout of de storing niet worden verholpen laat dan het laadstation controleren door een elektricien 13 7 Demontage opslag en afvalverwijdering 7 1 Demontage Levensgevaar door elektrische schok De onderdelen staan onder elektrische spanning Het aanraken van onder stroom staande delen leidt tot een elektrische schok tot brandwonden of tot de dood V r werkzaamheden aan de elektrische installatie de volgende punten in acht nemen m Apparaat spanningsvrij schakelen Beveiligen tegen opnieuw inschakelen Spanningsvrijheid controleren Aarden en kortsluiten Belendend
45. and the front panel The front panel has to be folded down to access the internal components The design of the front panel depends on the version of the charging station gt See Chapter Front panel on page 7 3 6 Components 4 Operation 3 6 1 Front panel Risk of injury There is a risk of injury due to damage to the charging system If it appears that the charging system cannot be operated safely m Take the charging system out of service W Determine and eliminate any faults malfunctions gt See Chapter Troubleshooting on page 12 4 1 Charing cable storage G00076 Fig 6 Front panel example Zi MENNEKES 1 Multi function button 8 LED info bar 2 Key switch optional 4 Charging socket type 2 with hinged lid The control and display elements as well as the charging socket of the charging station are located on the front panel The design of the front panel depends on the version of the charging station 600115 Fig 7 Integrated charging cable storage The design of the enclosure 4 2 LED Info bar The LED info bar displays the operating status of the charging station The colour scheme green blue for Operational Charging depends on the setting of the configuration switches during the setting up process LED info bar Description Ready for operation The charging station is operational no vehicle is connected to the charging
46. arting the charging process The charging station can be used without prior authorisation Charging stations with key switch require prior authorisation by using the key switch gt See Chapter Key switch on page 9 G00091 Fig 10 Connecting the charging cable Make sure that vehicle and charging cable are suitable for mode 3 charging 1 Connect the charging cable to the vehicle 2 Insert the plug of the charging cable completely into the charging socket type 2 at the charging station only for charging stations with integrated charging socket type 2 The charging station performs now the following steps automatically m Detecting the current carrying capacity of the charging cable with resistance coding Unsuitable charging cables are rejected mit checks that the requirements for proper charging have been met m Communicating with the vehicle using the CP contact The charging current upper limit is communicated to the vehicle with a PWM signal The protective earth connection is checked at the same time W The charging station interlocks the charging plug mechanically only for charging stations with integrated charging socket type 2 The vehicle signals the charging station that it is ready for charging The charging process Starts m The symbol Charging in Progress lights up on the LED info bar 74 MENNEKES Plugs for the world The maximum available charging current depen
47. asjonen Frontpanelets utfgrelse avhenger av ladestasjonens modell G00115 Fig 7 Integrert ladekabeloppheng Ladestasjonens kapsling er slik at den kan brukes som oppheng for ladekabelen 4 2 LED infofelt LED infofeltet indikerer ladestasjonens driftsstatus Fargeskjemaet gr nt bl tt driftsklar lading avhenger av innstillingen til konfigurasjonsbryterne i enheten ved igangsetting LED infofelt lyser permanent bl Da x D Da Wo pulserer gront Lyser permanent gront blinker gront d rakes blinker hvitt Lyser rodt permanent blinker r dt Beskrivelse Driftsklar Ladestasjonen er driftsklar ingen bil er koblet til ladestasjonen Autorisert en gang for alle kun Standard E Basic E R Ladestasjonen er autorisert for en enkelt lading og ingen bil er koblet til ladestasjonen Klar til lading Kj ret yet pauserer Alle forutsetninger for lade et elekrisk kj ret y er oppfylt For tiden er ingen lading i gang Ladeprosessen pauserer p grunn av en tilbakemelding fra kj ret yet eller ble avbrutt av kj ret yet Lading aktiv Alle forutsetninger for lade en elektrobil er oppfylt Lading p g r Forvarsel overtemperatur Ladestasjonen reduserer ladestr mmen for unng overoppheting og utkobling Ventetid Forbindelse med bilen er opprettet Lading i kj ret yet hhv p ladestasjonen er avsluttet Venter p fjerning av ladekabelen fra b
48. atie inbedrijfstelling en onderhoud van het apparaat mag alleen door geschoold vakpersoneel worden uitgevoerd dat door de eigenaar ermee belast is Dit vakpersoneel moet de handleiding hebben gelezen en begrepen en alle instructies aanwijzingen opvolgen Eisen die worden gesteld aan een gekwalificeerde elektrovakkracht m Kennis van de algemene en specifieke veiligheids en ongevalpreventievoorschriften m Kennis van de relevante elektrotechnische voorschriften bijv DIN VDE 0100 Deel 600 DIN VDE 0100 722 alsook de geldige nationale voorschriften M Vermogen om risico s te herkennen en potenti le gevaren te voorkomen 2 5 Garantie Als u een klacht over het product heeft neemt u dan onmiddellijk contact op met MENNEKES met vermelding van EB Typeaanduiding serienummer B Fabricagedatum m reden van de klacht EB gebruiksduur W omgevingsomstandigheden ventilatie vochtigheid gt De contactgegevens zijn aangegeven op de achterkant 2 6 Terugsturen van apparaten Als u het apparaat voor reparatie wilt terugsturen naar MENNEKES is het aanbevolen gebruik te maken van de originele verpakking of een geschikte veilige transportcontainer UJ 74 MENNEKES Plugs for the world 3 Productbeschrijving 3 2 Optionele uitrusting Afhankelijk van de variant van het laadstation zijn de volgende optionele uitrustingskenmerken beschikbaar 3 1 Algemeen De MENNEKES AMTRON Wallbox is een laadstation voor toepass
49. aximum allowable current of the charging cable The charging system will reject cables with insufficient current load capacity 74 MENNEKES Plugs for the world 83 Index i Key SWIG EE ER 10 A Pee 01 eiee ie etit etta tt tttit ttet tteatttstetstrnstnetena tenne 15 Airibient conditions usas venten ein 14 LED info bar 3 APPENA Dam HQ 15 M ncn Mme 6 Mantenan gE ms EE C Maintenance plan Charging cable Storage vn sara inet 7 Multi function button Charging process o power failure starting edt 8 is angl irs jeu o PER Connector Syslemsiau een 5 j Personnel qualificati oM asasena 4 D CLE CU CAM vunnet iii 4 Delivery Contents iesi ei 6 Product description 4 5 Disassembly eene 15 Disposal i Re ctivating EB 10 E Resactivating RGB ciao pretesa e eet eria 10 Exterior VEW T anna 7 Returning DEVICES onteren ind wen said taa ad een ae 4 F S Fault SAY Loren v t 3 acknowledging een 10 Safety InformatioD iate tecti ede das 4 Front PAN Amaran gd 7 8 SON 15 Structure of the Operating Manual nnen 3 G n ral Information oce nes 3 T GIOSSANY M 16 Troubl shootirig u 8 9 10 11 13 I Ww Identification Plate orari 6 VETTE AREE RR E A TR 4 NIS ra TT 17 tended USE ERR 4 16 O
50. beschikken m Voorafgaand aan het onderhoud de reparatie moet u ziin voldaan aan alle veiligheidstechnische bepalingen A Gevaar 74 MENNEKES Plugs for the world Levensgevaar door elektrische schok De onderdelen staan onder elektrische spanning Het aanraken van onder stroom staande delen leidt tot een elektrische schok tot brandwonden of tot de dood V r werkzaamheden aan de elektrische installatie de volgende punten in acht nemen Apparaat spanningsvrij schakelen Beveiligen tegen opnieuw inschakelen Spanningsvrijheid controleren Aarden en kortsluiten Belendende onder spanning staande delen afdekken en de gevarenzone afschermen 6 1 Verhelpen van storingen door de exploitant Storing Brandt permanent rood Oorzaken Zelftest van het laadstation mislukt Uitschakeling door overtemperatuur van het laadstation Interne systeemfout NL Informatie bij het verhelpen van storingen Storing bevestigen met de multifunctietoets Wacht totdat het laadstation weer afgekoeld is Storing bevestigen met de multifunctietoets Als de storing niet verholpen kan worden laat dan het laadstation controleren door een elektromonteur Storing Knippert rood LED infoveld brandt niet Laadstekker in het laadstation kan niet worden uitgetrokken Oorzaken Aardlekschakelaar of installatieautomaat in het laadstation is geactiveerd Fout in de voedingsspanning van het laadstation onjuist dra
51. bung eene 12 St rungsbehebung durch den Betreiber 12 Demontage Lagerung und Entsorgung 14 DEMONA GE areas ken 14 Erol oo EET 14 7 2 1 Umgebungsbedingungen 14 ENTSOrGUNG Misc 14 Anhangs cuente udin 15 Zubeh r iter eite debes 15 Glossa 15 WAG OX Gs 15 1 Allgemeines Diese Anleitung ist eine wesentliche Hilfe zum st rungsfreien und gefahrlosen Betrieb des Ger tes Die Angaben in dieser Anleitung gelten nur f r das Ger t das in der Produktbeschreibung angegeben ist Lesen Sie die Anleitung bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Diese Anleitung hilft Ihnen W Gefahren f r den Anwender abzuwenden das Ger t kennen zu lernen eine optimale Funktion zu erreichen rechtzeitig M ngel zu erkennen und zu beheben St rungen durch unsachgem Be Installation zu vermeiden m Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu verhindern m Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Ger tes zu erh hen m Gef hrdung der Umwelt zu verhindern Die Anleitung ist wichtiger Bestandteil des Produktes und muss zum sp teren Gebrauch aufbewahrt werden F r Sch den die durch die Nichtbeachtung dieser Anleitung entstehen bernimmt die MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG keine Haftung 1 1 Aufbau der Betriebsanleitung Allgemeines Dieses Kapitel enth lt allgemeine Hinweise zur Betriebsanleitung
52. chio riportato nella descrizione di prodotto Si prega di leggere le istruzioni d uso prima di mettere in funzione l apparecchio Le presenti istruzioni rappresentano un aiuto per evitare pericoli all utente imparare a conoscere l apparecchio conseguire un livello ottimale di funzionamento riconoscere in tempo i difetti ed eliminarli evitare guasti dovuti a un installazione non corretta evitare spese di riparazione e tempi di inattivit aumentare l affidabilit e la durata di vita dell apparecchio BM evitare i rischi ambientali Il manuale una parte importante del prodotto e deve essere conservato per il suo uso futuro MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG non si assume alcuna responsabilit per i danni dovuti alla non osservanza delle presenti istruzioni 1 1 Struttura delle istruzioni per l uso Informazioni generali Questo capitolo contiene indicazioni di carattere generale relative alle Istruzioni per l uso Sicurezza Questo capitolo contiene indicazioni per la rappresentazione delle indicazioni di sicurezza delle prescrizioni relative alla responsabilit e alla garanzia nonch per l utilizzo conforme all uso previsto Descrizione del prodotto Questo capitolo contiene informazioni fondamentali relative all apparecchio e alla sua struttura Utilizzo Questo capitolo contiene informazioni sulle corrette modalit di utilizzo dell apparecchio Manutenzione Questo capitolo contiene indicazioni relative
53. chutzschalters LS im Fehlerfall C Ausl sen der Testfunktion des Fehlerstromschutzschalters FI 4 3 1 Beenden eines laufenden Ladevorgangs Bei Ladestationen ohne Autorisierung Start E Light und Pro kann der Ladevorgang ber den Multifunktionstaster beendet werden W Dr cken Sie den Multifunktionstaster zum Beenden eines Ladevorgangs 4 3 2 Wiedereinschalten des Fehlerstrom und Leitungsschutzschalters Der Fehlerstromschutzschalter Fl und der Leitungsschutzschalter LS in der Ladestation k nnen Uber den Multifunktionstaster von auBen mechanisch wieder eingeschaltet werden ohne das Gehduse zu ffnen 1 Dr cken Sie den Multifunktionstaster bis Sie einen Widerstand sp ren 2 Dr cken Sie jetzt kr ftig bis in die Endlage auf den Multifunktionstaster Der Fehlerstromschutzschalter Fl und der Leitungsschutzschalter LS sind jetzt wieder eingeschaltet und die Ladestation ist wieder betriebsbereit 4 3 3 Testen des integrierten Fehlerstromschutzschalters Fl Die Testfunktion des Fehlerstromschutzschalters FI der Ladestation kann ber den Multifunktionstaster von auBen ausgel st werden ohne das Geh use zu ffnen 1 Stecken Sie einen Schlitzschraubendreher mit einer Klingenbreite von 8 10 mm in den Schlitz der Multifunktionstaste 2 Drehen Sie den Multifunktionstaster um 90 gegen den Uhrzeigersinn 3 Dr cken Sie kurz den Multifunktionstaster ca 2 Sekunden Der Fehlerstro
54. cteur diff rentiel DDR de la station de charge peut tre d clench e par l ext rieur sans devoir ouvrir le boitier l aide de la touche multifonctions 1 Enfoncez un tournevis plat avec une lame de 8 10 mm de large dans la fente de la touche multifonctions 2 Tournez la touche multifonctions de 90 dans le sens contraire des aiguilles d une montre 3 Appuyez bri vement sur la touche multifonctions env 2 secondes Le disjoncteur diff rentiel DDR se d clenche et l affichage des anomalies clignote en rouge sur le champ d informations DEL 4 4 Interrupteur cl G00070 Fig 9 interrupteur cl uniquement avec la variante d quipement Basic 1 Touche multifonctions 2 Interrupteur cl L interrupteur cl permet de contr ler l autorisation l autorisation des cycles de charge m Position O position de repos fonction de charge d sactiv e Position maintien automatique fonction de charge activ e une fois Seul un cycle de charge est possible Pour effectuer un nouveau cycle de charge l interrupteur doit encore une fois tre commut en position I Position Il maintien automatique fonction de charge activ e en permanence La cl peut tre retir e en position O ou Il de l interrupteur 4 5 Charge du v hicule 4 Remettez en marche le disjoncteur diff rentiel DDR voir A Avertissement chapitre Test du disjoncteur diff rentiel int g
55. d 1 Onderste gedeelte 6 Gewenst breukpunt voor behuizing voedingsleiding 2 Bovenste gedeelte kabelkanaal van onder behuizing 3 Kijkvenster voor meter 4 Frontpaneel 6 Bevestigingsschroeven voor bovenste gedeelte behuizing 1 Alleen bij variant Pro en Basic 74 MENNEKES Plugs for the world 7 Afb 5 Achteraanzicht voorbeeld 1 Onderste gedeelte 4 Uitsparing voor behuizing kabelkanaal NL 2 Bevestigingsschroeven 5 Bevestigingsboringen voor bovenste gedeelte 6 Kabelopeningen behuizing 8 Luchtuitlaat De behuizing van het laadstation bestaat uit drie delen het onderste gedeelte van de behuizing het bovenste gedeelte van de behuizing en het frontpaneel Om toegang te verkrijgen tot de interne componenten moet het frontpaneel naar beneden worden gezwaaid De uitvoering van het frontpaneel hangt af van de variant van het laadstation gt Zie hoofdstuk Frontpaneel op pagina 7 3 6 Componenten 4 Bediening 3 6 1 Frontpaneel Verwondingsgevaar Verwondingsgevaar door schade aan het laadsysteem Indien aan te nemen is dat een veilige werking van het laadsysteem niet mogelijk is m Laadsysteem buiten bedrijf stellen m Fout storing vaststellen en oplossen gt Zie hoofdstuk Verhelpen van storingen op pagina 12 ennen 4 1 Laadkabelophanging G00076 Afb 6 Frontpanee
56. de index van dit document 2 Veiligheid 2 1 Algemene veiligheidsinstructies Het apparaat is gebouwd volgens de stand van de techniek en werkt veilig Desondanks kunnen onder de volgende omstandigheden restrisico s voortvloeien uit het apparaat W Het apparaat wordt niet gebruikt zoals bedoeld m De veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding worden niet nageleefd W Het apparaat is beschadigd W Het onderhoud van het apparaat wordt niet correct uitgevoerd m Het apparaat wordt ondeskundig uitgebreid of omgebouwd m Dein deze handleiding voorgeschreven onderhoudswerkzaamheden worden niet op tijd uitgevoerd A Gevaar Levensgevaar bij niet opvolgen van de documentatie Elke persoon die belast is met werkzaamheden aan het apparaat moet deze handleiding en vooral het hoofdstuk Veiligheid hebben gelezen en begrepen De werkzaamheden i v m elektrische installatie inbedrijfstelling en onderhoud van het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd door geschoold vakpersoneel dat hiervoor geautoriseerd is door de exploitant 2 2 Veiligheidsrichtlijnen Om de veiligheidsinstructies in deze handleiding onmiddellijk te kunnen herkennen worden de volgende signaalwoorden en symbolen gebruikt Gevaar Dit symbool in combinatie met het signaalwoord Gevaar duidt een onmiddellijk dreigend gevaar aan Als deze veiligheidsinstructie niet wordt nageleefd zal dit resulteren in ernstig of dodelijk letsel Dit symboo
57. del av produktet og m oppbevares for framtidig bruk MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG tar ikke ansvar for skader som oppst r fordi denne bruksanvisningen ikke er overholdt 1 1 Bruksanvisningens oppbygging Generelt Dette kapitlet inneholder generell informasjon om Bruksanvisning Sikkerhet Dette kapitlet inneholder informasjon om hvordan sikkerhetsanvisningene vises bestemmelser vedr rende garanti og ansvar og om tiltenkt bruk Produktbeskrivelse Dette kapitlet inneholder grunnleggende informasjon om enheten og hvordan den er bygd opp Drift Dette kapitlet inneholder informasjon om betjening av enheten Vedlikehold Dette kapitlet inneholder informasjon om n dvendig vedlikeholdsarbeid og evt anvisninger om utskifting av komponenter Demontering lagring og avfallsh ndtering Dette kapitlet inneholder informasjon om korrekt demontering lagring og avfallsh ndtering av enheten Vedlegg Dette kapitlet inneholder en liste over tilgjengelig tilbeh r ordlisten og indeksen for dette dokumentet 74 MENNEKES Plugs for the world 2 Sikkerhet 2 1 Generelt om sikkerhet Enheten er konstruert etter gjeldende tekniske standarder og er driftssikker Under f lgende omstendigheter kan enheten likevel utgj re en fare m Enheten brukes ikke forskriftsmessig m Sikkerhetsanvisningene i denne bruksanvisningen overholdes ikke m Enheten er skadet m Enheten vedlikeholdes ikke forskriftsmessig m Enheten
58. dous situation Failure to follow the safety instruction may result in light or minor injuries Caution This note indicates a potentially harmful situation Failure to follow the safety instructions may result in damage to or destruction of the product and or other components 2 3 Intended Use The device may be used for the purpose described in Product Description on page 4 and in conjunction with the supplied and approved components Any use exceeding the aforementioned shall be deemed unintended MENNEKES assumes no liability for damage resulting from non intended use The risk is borne solely by the user operator Intended use also includes W compliance with all the information in this manual B carrying out of servicing tasks according to schedule The device may present hazards if it is not used as intended UJ 2 4 Qualification of Personnel The electrical installation setup and maintenance of the device may only be performed by qualified electricians who have received authorisation from the system operator to perform such tasks Such persons must have read and understood the operating manual and must comply with the information therein Requirements of qualified electricians W Knowledge of general and special safety and accident prevention guidelines m Knowledge of relevant electrical guidelines e g DIN VDE 0100 section 600 DIN VDE 0100722 as well as valid national regulations W The abilit
59. ds on the following points m Power rating of the charging station m Features version of the charging station m Current load capacity of the charging cable m Configuration of DIP switches in the charging station 4 5 2 Terminating the charging process Caution Damage to the charging cable Pulling the cable may cause cable breaks and other damages Remove the charging cable only by pulling the plug from the charging socket 1 Press the multi function button on the charging station or terminate the charging process at the vehicle see Chapter Terminating an on going charging process on page 8 2 Remove the charging cable by pulling the plug from the charging socket 3 Remove the charging cable from the vehicle 4 5 3 Power failure during charging process A power failure aborts the charging process The charging plug of charging stations with charging socket type 2 is unlocked and removed If the charging plug cannot be pulled out an actuator has mechanically interlocked the charging plug gt See Chapter Troubleshooting on page 12 5 Maintenance A Danger Risk of death resulting from improper maintenance repair There is a risk of injury for persons performing tasks for which they are neither qualified nor have received appropriate training m The maintenance repair of the device may be performed only by persons who are familiar with this task have been instructed with regard to the as
60. e indigen op pagina 8 2 Trek de laadkabel aan de stekker uit de laadcontactdoos 3 Verwijder de laadkabel van het voertuig 4 5 3 Spanningsuitval tijdens het laadproces Bij een spanningsuitval stroomuitval wordt het laadproces afgebroken Bij laadstations met laadcontactdoos type 2 wordt de laadstekker ontgrendeld en kan deze vervolgens worden uitgetrokken Indien de laadstekker niet kan worden uitgetrokken dan is de laadstekker mechanisch vergrendeld door een actuator gt Zie hoofdstuk Verhelpen van storingen op pagina 12 5 Onderhoud A Gevaar Levensgevaar door onjuist onderhouden repareren Er bestaat levensgevaar voor personen die werkzaamheden verrichten waarvoor zij niet gekwalificeerd of opgeleid zijn W Het apparaat mag alleen onderhouden gerepareerd worden door personen die bekend zijn met de gevaren en over de nodige kwalificaties beschikken m Voorafgaand aan het onderhoud de reparatie moet zijn voldaan aan alle veiligheidstechnische bepalingen A Gevaar Levensgevaar door elektrische schok De onderdelen staan onder elektrische spanning Het aanraken van onder stroom staande delen leidt tot een elektrische schok tot brandwonden of tot de dood V r werkzaamheden aan de elektrische installatie de volgende punten in acht nemen m Apparaat spanningsvrij schakelen Beveiligen tegen opnieuw inschakelen Spanningsvrijheid controleren Aarden en kortsluiten Belendende onder
61. e onder spanning staande delen afdekken en de gevarenzone afschermen Laat het laadstation demonteren door uw installateur 7 2 Opslag De laadzuil moet worden opgeslagen in een droge ruimte met een geregelde temperatuur gt Zie hoofdstuk Omgevingscondities op pagina 14 7 2 1 Omgevingscondities Omgevingstemperatuur 25 40 C Gemiddelde temperatuur lt 35 C in 24 uur Opslagtemperatuur 25 ou 40 IC Hoogteligging max 2000 m boven de zeespiegel Relatieve vochtigheid max 95 niet condenserend 74 MENNEKES Plugs for the world 7 3 Afvalverwijdering De afvoer van oude apparatuur moet voldoen aan de gebruikelijke nationale en regionale wet en regelgeving De milieuvoorschriften moeten in acht worden genomen Apparaten en accu s mogen niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval m Voer het apparaat af overeenkomstig de in uw land geldende milieuvoorschriften m Voer oude apparaten via uw vakhandelaar af M Gooi gebruikte accu s in een verzamelbak voor gebruikte accu s of breng ze naar uw dealer M Gooi het verpakkingsmateriaal in containers voor karton papier en plastic NL 8 Bijlage 8 1 Toebehoren Begrip PWM module Bestelnummer Beschrijving Op aanvraag Kanaaladapter voor kabelkanalen Type 2 IEC 62196 2 36113 Laadkabel modus 3 32 A 3P N PE 320011 Testbox 8 2 Verklarende woordenlijst Begrip CP CPX communicatiebox Fl LS Mode 3 IEC 61851
62. e voorwaarden voor het laden Brandt van een elektrisch voertuig voldaan Het permanent aadproces is bezig groen Waarschuwing te hoge temperatuur Het laadstation verlaagt de laadstroom om Knippert oververhitting en uitschakeling te groen vermijden Wachttijd 1 AE Knippert wit Verbinding met het voertuig is tot stand gebracht Laadproces in het voertuig resp bij het laadstation be indigd Wachten op verwijderen van de laadkabel van het voertuig ra Storing Er is een storing opgetreden die verhindert Brandt dat het voertuig geladen wordt BE mann gt Zie hoofdstuk Verhelpen van rood storingen op pagina 12 Knippert rood 74 MENNEKES Plugs for the world 4 3 Multifunctietoets o Q gt gt 35 klack Afb 8 Multifunctietoets G00069 De multifunctietoets heeft diverse functies A Be indigen van een lopend laadproces alleen bij laadstations zonder autorisering en bevestigen van storingen Opnieuw inschakelen van de aardlekschakelaar en of de installatieautomaat bij een storing C Activeren van de testfunctie van de aardlekschakelaar 4 3 1 Een lopend laadproces be indigen Bij laadstations zonder autorisering Start E Light en Pro kan het laadproces be indigd worden via de multifunctietoets m Druk de multifunctietoets in om een laadproces te be indigen 4 3 2 Opnieuw inschakelen van de aardlekschakelaar en de installatieautomaa
63. ection for defects or damage Check function System check Ask a qualified electrician to check the system according to VDEO100 74 MENNEKES Plugs for the world 6 Troubleshooting Risk of death resulting from improper maintenance Risk of death by electric shock repair Components have voltage applied There is a risk of injury for persons performing tasks for Contact with current conducting parts results in an electric which they are neither qualified nor have received shock burns or death appropriate training When working with the electrical system the following W The maintenance repair of the device may be points must be observed performed only by persons who are familiar with this m Disconnect device from voltage task have been instructed with regard to the n associated hazards and who possess the necessary m Ensure that no voltage is applied n n qualifications W Al technical safety conditions have to be satisfied prior to performing maintenance repairs Secure device from being turned back on Earth and short circuit the unit Cover neighbouring componets that are under voltage and secure the danger area 6 1 Troubleshooting by the operator Fault lit red permanently Cause Notes on troubleshooting Self test of the charging station is Acknowledge the fault with multi faulty function button Thermal shutdown of the charging Wait until the charging station has station cooled down Int
64. ectu dans des locaux secs et temp r s Pour conna tre les conditions environnementales pour l entreposage voir chapitre Conditions ambiantes page 14 7 2 1 Conditions ambiantes 25 40 C lt 35 C Temp rature ambiante Temp rature moyenne sur 24 heures Temp rature de stockage 25 40 C Altitude max 2 000 m au dessus du niveau de la mer max 95 sans condensation Humidit relative 74 MENNEKES Plugs for the world 7 3 limination L limination des anciens quipement doit s effectuer selon les lois et directives r gionales et nationales en vigueur Les aspects cologiques doivent tre observ s Les anciens quipements et batteries ne doivent pas tre limin s avec les d chets m nagers m liminer l quipement conform ment aux directives de protection de l environnement en vigueur dans votre pays B liminer les anciens quipements en les reportant chez votre revendeur sp cialis B liminer les batteries usg es dans un conteneur de revalorisation des batteries ou par votre revendeur B liminer les mat riaux d emballage dans les bacs de collecte de carton papier et plastiques 8 Annexe 8 1 Accessoires R f rence Sur demande 36113 3P N PE 320011 8 2 Glossaire Terme CP Coffret de communication CPX DDR LS Mode 3 CEI 61851 PP PWM Description Adaptateur pour caniveaux lectriques Cable de charge mode 3 32
65. eite 4 erl uterten Verwendung mit den gelieferten und zugelassenen Komponenten bestimmt Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet MENNEKES nicht Das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch folgende Punkte W die Beachtung aller Hinweise in dieser Anleitung m die Einhaltung der Instandhaltungsarbeiten Von dem Ger t k nnen Gefahren ausgehen wenn das Ger t nicht bestimmungsgem verwendet wird 2 4 Qualifikation des Personals Die elektrische Installation Inbetriebnahme und Wartung des Ger tes darf nur durch qualifizierte Elektrofachkr fte erfolgen die vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurden Die Fachkr fte m ssen diese Installationsanleitung gelesen und verstanden haben und deren Anweisungen befolgen Anforderungen an eine qualifizierte Elektrofachkraft W Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften W Kenntnis der einschl gigen elektrotechnischen Vorschriften z B DIN VDE 0100 Teil 600 DIN VDE 0100 722 sowie der g ltigen nationalen Vorschriften m F higkeit Risiken zu erkennen und m gliche Gef hrdungen zu vermeiden 2 5 Gew hrleistung Bei Beanstandungen am Ger t kontaktieren Sie MENNEKES unverz glich unter Angabe von Typenbezeichnung Seriennummer Fertigungsdatum Grund der Beanstandung Einsatzdauer
66. el verf gen ber eine Widerstandscodierung die vom Ladesystem ausgewertet wird Der Widerstandswert definiert den maximal zul ssigen Strom des Ladekabels Kabel mit zu geringer Stromtragf higkeit werden vom Ladesystem abgewiesen 8 3 Index A PA een 2 ANNI 15 ADIU vr 6 Aufbau der Installationsanleitung 2 AuBenansichiE naar 6 B Bedienung TT 7 Bestimmungsgem e Verwendung 3 D DEMONTAGE ne et daan neede daa 14 E EntsOrgUN Giarre akan badekaret tatere 14 F Fehler OUSE ua eee nd enne 9 FI wiedereinschalteri cte rentes 9 S e a EE E E P O 6 7 G Gew hrleistung eneen ennen eenen enen enneenen 3 Glossari 15 I Ni 15 Instandhaltung eneen ees 11 L Ladekabelaufh ngung sss 7 Ladevorgang beenden i poc eee pent best par Reb bode anus shan ERE van Pado ad 8 10 Spannungsausfall seer 10 ET T 9 Ez 012160 a 0 ERE 14 EED Itifofeld ans a trn pn ete eas ps 8 Lieferumfang 5 LS wiedereinschalten nonnen onneeeneeeneers eneen 9 M Multifunktionstaster ennen ennen senen 8 74 MENNEKES Plugs for the world P Personalqualifikation sse 3 Elektrofachkraft saneren octets aa 3 Produktbeschreibung 3 4 R R cksendung von Ger ten 3 S Schl sselschalter
67. ement m emp cher les atteintes l environnement Les instructions sont un l ment important du produit et doivent tre conserv es pour utilisation ult rieure L entreprise MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant du non respect des informations fournies dans la pr sente notice 1 1 Structure du mode d emploi G n ralit s Ce chapitre contient des consignes g n rales relatives au pr sent Mode d emploi S curit Ce chapitre contient des indications sur l affichage des consignes de s curit des dispositions sur la responsabilit et la garantie ainsi que pour l utilisation conforme Description du produit Dans ce chapitre vous trouverez des informations de base sur l quipement et sur sa constitution Manipulation Ce chapitre vous informe sur la manipulation de l quipement Maintenance Vous trouverez dans ce chapitre des indications sur les n cessaires op rations d entretien et le cas ch ant des instructions pour le remplacement de composants D montage entreposage et limination Ce chapitre vous informe sur le d montage l entreposage et l limination corrects de l quipement Annexe 74 MENNEKES Plugs for the world Ce chapitre contient une liste des accessoires disponibles le glossaire ainsi que l index du pr sent document 2 S curit 2 1 G n ralit s sur la s curit Cet appareil a t construit selon l
68. eparasjon ma du bruke originalemballasjen eller en egnet sikker transportkasse 3 Produktbeskrivelse 3 1 Generelt MENNEKES AMTRON Wallbox er en ladestasjon bruk i privat og halvoffentlig sektor f eks privat grunn bedriftsparkeringsplasser eller g rdsplasser Ladestasjonen brukes kun til lading av el biler m Lading iht modus 3 iht IEC 61851 1 2010 m Plugginnretninger iht IEC 62196 Ladestasjonen kan brukes som enkeltplassl sning uten tilkobling til et overordnet styresystem Ladestasjonen er kun konstruert for fast montering Egenskaper m Statusinformasjon p LED infofelt m MENNEKES CPX kommunikasjons og styreenhet m Multifunksjonsknapp avslutte ladeprosessen Fl test gjeninnkobling av jordfeil og effektbrytere m Oppl singsfunksjon ved str mbrudd for lading med ladeplugg type 2 modus 3 W Hus av AMELAN m integrert kabeloppheng m Kablet klar til bruk Start Start E LED infofelt Y N kkelbryter for autorisasjon av ladeprosesser Multifunksjonsknapp m Stopp funksjon Y 4 m Nullstillingsfunksjon x vi m Test av jordfeilbryteren Ta m Gjeninnkobling av jordfeilbryteren De Jordfeilbryter FI Effektbryter LS Kalibrert digital energim ler kan leses av utenfra 1 Modell for Tyskland 2 EU versjon 74 MENNEKES Plugs for the world 3 2 Ekstrautstyr Avhengig av ladestasjonens modell er f lgende tilleggsfunksjoner tilgjengelig Pluggsystemer
69. ernal system error Acknowledge the fault with multi function button If you cannot rectify the fault ask a qualified electrician to check the charging station Fault flashing red LED information bar does not light up Charging plug cannot be removed from the charging station Cause Residual current circuit breaker RCCB or circuit breaker CB in the charging station has tripped Error in the power supply to the charging station incorrect phase sequence missing phase etc Charging plug not interlocked Incorrect or faulty charging cable No power supply to the charging station Control fuse in the charging station has tripped Failure of the unlocking function Notes on troubleshooting Re activate residual current circuit breaker RCCB or circuit breaker CB gt See Chapter 4 3 2 on page 9 Ask a qualified electrician to check the power supply of the charging station Acknowledge the fault with multi function button Disconnect charging cable and plug in again Acknowledge the fault with multi function button Disconnect charging cable and plug in again Check charging cable and replace if necessary Ask a qualified electrician to check the charging station Ask a qualified electrician to check the charging station Ask a qualified electrician to check the charging station If you cannot rectify the error or fault ask a qualified electrician to check the charging stati
70. eut se rompre et provoquer d autres d t riorations Uniquement d brancher le cable de charge en retirant directement la fiche de la prise de charge 1 Appuyez sur la touche multifonctions de la station de charge ou terminez le cycle de charge sur le v hicule voir chapitre Fin du cycle de charge en cours page 8 2 D branchez le c ble de charge en retirant la fiche de la prise de charge 3 D branchez le c ble de charge du v hicule 4 5 3 D faillance de tension durant le cycle de charge En cas de d faillance de tension coupure de courant le cycle de charge est interrompu Avec les stations de charge quip es d une prise de charge du type 2 la fiche de charge est d verrouill e et peut tre d branch e Lorsqu il s av re impossible de d brancher la fiche de charge cela signifie qu un actuateur a verrouill m caniquement la fiche de charge gt Voir chapitre D pannage page 12 5 Maintenance A Danger Danger de mort en cas d entretien de maintenance incorrecte II existe un danger de mort pour les personnes effectuant des travaux pour lesquels elles ne sont ni qualifi es ni instruites E l entretien maintenance de l quipement doit tre effectu uniquement par des personnes familiaris es a cette id e instruites sur les dangers et pr sentant la qualification n cessaire m Avant entretien maintenance il convient de satisfaire a toutes les conditions de s cu
71. fly about 2 seconds The residual current circuit breaker RCCB is triggered and the fault display on the LED info bar flashes red 4 Re activate the residual current circuit breaker RCCB see Chapter Testing the integrated residual current circuit breaker RCCB 4 3 4 Acknowledging faults Faults are indicated by the Fault LED on LED info bar Some faults can be resolved by acknowledging B Press the multi function button to acknowledge a fault gt See also Chapter Troubleshooting on page 12 4 4 Key switch G00070 Fig 9 Key switch only version Basic 1 Multi function button 2 Key switch The key switch can be used to control the authorisation of charging processes m Position 0 neutral position charging function disabled m Position momentary charging function enabled once off Only one charging process is possible If another charging process should be authorised you need to key to position again m Position Il engaging charging function is permanently enabled The key can be removed in switch positions 0 and Il 4 5 Charging the vehicle Risk of injury due to incorrect handling Using an extension cable or second charging cable may result in electric shock or cable fire Using extension cables is not permitted W Never use more than one charging cable for connection the electric vehicle to the charging station EB Use only undamaged charging cables 4 5 1 St
72. g 3 Innensechskantschl ssel 1 Nur bei Ausstattungsvariante Basic E R und Standard E Die Schl ssel k nnen unter Angabe der Schl sselnummer auf dem Schl ssel Schloss unter folgender Adresse nachbestellt werden G nter Ernsth user Sicherheitstechnik GmbH Walsroder StraBe 2630851 Langenhagen Telefon 05 11 74 30 30 30 Telefax 05 11 74 41 05 email info ernsthaeuser de 3 5 Aufbau 3 5 1 AuBenansicht G00074 74 MENNEKES Plugs for the world MU us el 7 G00075 1 Abb 4 Frontansicht Beispiel 1 Geh useunterteil 2 Geh useoberteil 3 Sichtfenster f r Z hler 4 Frontpanel 5 Befestigungsschrauben f r Geh useoberteil Nur bei Variante Pro und Basic 6 Sollbruchstelle f r Zuleitung Kabelkanal von unten Abb 5 R ckansicht Beispiel 1 Geh useunterteil 4 Aussparung f r 2 Befestigungsschrauben Kabelkanal f r Geh useoberteil 5 Befestigungsbohrungen 8 Luftauslass 6 Kabeleinf hrungen Das Geh use der Ladestation ist dreiteilig und besteht aus dem Geh useunterteil dem Geh useoberteil und dem Frontpanel Das Frontpanel muss f r den Zugang zu den internen Komponenten nach unten geschwenkt werden Die Ausf hrung des Frontpanels h ngt von der Variante der Ladestation ab gt Siehe Kapitel Frontpanel auf Seite 7 3 6
73. ge 9 Demandez a un lectricien sp cialis de contr ler l alimentation lectrique de la station de charge Acquitter l anomalie l aide de la touche multifonction D brancher puis rebrancher le c ble de charge Acquitter l anomalie l aide de la touche multifonction D brancher puis rebrancher le c ble de charge Contr ler le c ble de charge et le remplacer le cas ch ant Demandez un lectricien sp cialis de contr ler la station de charge Demandez un lectricien sp cialis d examiner la station de charge Demandez un lectricien sp cialis de contr ler la station de charge Lorsqu un d pannage s av re impossible demandez un lectricien sp cialis de contr ler la station de charge 13 7 D montage entreposage et limination 7 1 D montage Danger de mort par choc lectrique Les composants sont sous tension lectrique Le contact avec des pi ces sous tension conduit a un choc lectrique des br lures ou la mort Avant de travailler sur l installation lectrique veiller aux points suivants E mettre l quipement hors tension le condamner contre toute remise sous tension contr ler l absence de tension effectuer la mise la terre et mettre en court circuit couvrir les pi ces sous tension voisines et s curiser la zone de danger Demandez votre installateur de d monter la station de charge 7 2 Entreposage L entreposage doit tre eff
74. har f tt oppl ring i m Vedlikehold reparasjon av enheten m kun utf res av personell som er kjent med denne enheten og som har 74 MENNEKES Plugs for the world A Fare Livsfare pga elektrisk stot Komponenter star under elektrisk spenning Kontakt med str mf rende deler f rer til elektrisk st t forbrenning eller d dsfall V r oppmerksom p f lgende punkter f r det skal utf res arbeid p det elektriske anlegget f tt oppl ring i farer og som har de n dvendige m Gj r enheten spenningsfri kvalifikasjonene m Sikre at den ikke kan bli sl tt p W For vedlikehold reparasjon m alle sikkerhetstekniske W Kontroller spenningsfrihet betingelser oppfylles m Jord og kortslutt m Dekk til deler i n rheten som st r under spenning og sikre fareomr det 6 1 Utbedring av feil utf rt av eieren Feil rsak Anvisning om utbedring av feil ra Egentest av ladestasjonen mislyktes Kvitter feil med multifunksjonsknappen Lyser r dt permanent Utkobling av ladestasjon pga Vent til ladestasjonen har kj lt seg ned overtemperatur Intern systemfeil igjen Kvitter feil med multifunksjonsknappen Hvis feilen ikke kan utbedres m du f en elektriker til sjekke ladestasjonen Feil blinker r dt LED infofelt lyser ikke Ladepluggen i ladestasjonen kan ikke trekkes ut rsak Jordfeil FI eller effektbryter LS i ladestasjonen er utl st Feil i spenningstilf rselen til ladestasjonen fei
75. hkraft pr fen Lassen Sie die Ladestation durch eine Elektrofachkraft pr fen L sst sich der Fehler oder die St rung nicht beheben lassen Sie die Ladestation durch eine Elektrofachkraft pr fen 13 74 MENNEKES Plugs for the world F Demontage Lagerung 7 3 Entsorgung Die Entsorgung von Altger ten muss nach den un d E ntso ro un Q landes blichen und regionalen Gesetzen und Richtlinien erfolgen Okologische Gesichtspunkte m ssen beachtet 7 1 Demontage werden Altgerate und Batterien d rfen nicht mit dem Hausm ll Gefahr entsorgt werden Lebensgefahr durch Stromschlag n Bauteile stehen unter elektrischer Spannung Die Ber hrung von stromf hrenden Teilen f hrt zu n elektrischem Schlag zu Verbrennungen oder zum Tod n Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Punkte beachten m Ger t spannungsfrei schalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannungsfreiheit kontrollieren Erden und kurzschlieBen Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken sowie Gefahrenbereich sichern Lassen Sie die Ladestation durch Ihren Installateur demontieren 7 2 Lagerung Die Lagerung muss in trockenen R umen erfolgen gt Siehe Kapitel Umgebungsbedingungen auf Seite 14 7 2 1 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 25 40 C Durchschnittstemperatur lt 35 C in 24 Stunden Lagertemperatur 25 40 C H henlage max 2 000 m ber dem Meeresspiegel Relative Feuchte max
76. ie y v v v B Resetfunctie Y v v Y v Y 4 v B Test van de aardlekschakelaar v v v v m Opnieuw inschakelen van de Di 7 P E E aardlekschakelaar Aardlekschakelaar v NN Y v a Installatieautomaat Y ze Y VA Geijkte digitale energiemeter extern E si u y E gt afleesbaar 1 Variant voor Duitsland 2 EU variant 3 3 Typeplaatje AMTRON Xtra Typ Ser Nr 1354100 00001 Om Fert Dat 20 Mai 14 M a M MENNEKES e 16 A 230 400 VAC 3P N PE T G00097 Afb 2 Typeplaatje voorbeeld 1 Fabrikant 5 Fabricagedatum 2 Beschermingsgraad 6 Artikelnummer 3 Barcode serienummer 4 Netaansluiting 7 Type 3 4 Leveromvang G00073 Afb 3 Leveringsomvang 1 Laadstation 4 Zakje met 2 Sleutelset voor bevestigingsmateriaal autorisering schroeven pluggen 3 Inbussleutel stoppen 5 Bedieningshandleiding 6 Installatiehandleiding 7 Beknopte handleiding 1 Alleen bij uitrustingsvariant Basic E R en Standaard E yx De sleutel kunnen mits vermelding van het sleutelnummer op de sleutel het slot op het volgende adres bijbesteld worden G nter Ernsth user Sicherheitstechnik GmbH Walsroder StraBe 2630851 Langenhagen Telefoon 05 11 74 30 30 30 Telefax 05 11 74 41 05 E mail info ernsthaeuser de 3 5 Structuur 3 5 1 Buitenaanzicht G00074 Afb 4 Frontaanzicht voorbeel
77. ilen Feil Det foreligger en feil som hindrer opplading av bilen gt Se kapitlet Utbedring av feil p side 12 74 MENNEKES Plugs for the world 4 3 Multifunksjonsknapp 1 ra klack 35 klack 35 G00069 Fig 8 Multifunksjonsknapp Multifunksjonsknappen har forskjellige funksjoner A Avslutte et aktivt ladeforl p kun for ladestasjoner uten autorisasjon og kvittere feil Koble jordfeilbryteren FI og eller effektbryteren LS inn igjen ved feil C AKtivere testfunksjonen for jordfeilbryteren FI 4 3 1 Avslutte en aktiv ladeprosess Ved ladestasjoner uten autorisasjon Start E Light og Pro kan ladingen avsluttes ved hjelp av multifunksjonsknappen m Trykk p multifunksjonsknappen for avslutte en ladeprosess 4 3 2 Gjeninnkobling av effekt og jordfeilbryter Jordfeilbryteren Fl og effektbryteren LS i ladestasjonen kan gjeninnkobles mekanisk fra utsiden ved hjelp av multifunksjonsknappen uten pne huset 1 Trykk p multifunksjonsknappen til du kjenner motstand 2 Trykk n hardt p multifunksjonsknappen til den g r helt inn Jordfeilbryteren Fl og effektbryteren LS er n gjeninnkoblet og ladestasjonen er driftsklar igjen 4 3 3 Teste den integrerte jordfeilbryteren FI Testfunksjonen for jordfeilbryteren FI i ladestasjonen kan utl ses fra utsiden ved hjelp av multifunksjonsknappen uten pne huset 1 Sett
78. in Fahrzeug mit der Ladestation verbunden Einmalig autorisiert nur Standard E Basic E R Die Ladestation ist f r einen einzelnen Ladevorgang autorisiert und es ist kein Fahrzeug mit der Ladestation verbunden Ladebereit Fahrzeug pausiert Es sind alle Voraussetzungen f r das Laden eines Elektrofahrzeuges erf llt Eine Ladung findet derzeit nicht statt Der Ladevorgang pausiert aufgrund einer Fahrzeugr ckmeldung oder wurde vom Fahrzeug beendet Ladung aktiv Es sind alle Voraussetzungen f r das Laden eines Elektrofahrzeuges erf llt Der Ladevorgang l uft Vorwarnung bertemperatur Die Ladestation reduziert den Ladestrom um eine Uberhitzung und Abschaltung zu vermeiden Wartezeit Verbindung mit dem Fahrzeug ist hergestellt Ladung im Fahrzeug bzw der an der Ladestation beendet Warten auf Entfernen des Ladekabels vom Fahrzeug Storung Es liegt eine St rung vor die eine Ladung des Fahrzeuges verhindert gt Siehe Kapitel St rungsbehebung auf Seite 12 74 MENNEKES Plugs for the world 4 3 Multifunktionstaster D gt 15 mm Wz ra IN 9 klack 3 klack h G00069 Abb 8 Multifunktionstaster Der Multifunktionstaster hat verschiedene Funktionen a Beenden eines laufenden Ladevorgangs nur bei Ladestationen ohne Autorisierung und Quittieren von Fehlern Wiedereinschalten des Fehlerstromschutzschalters FI und oder des Leitungss
79. ing in het particuliere en semi openbare bereik bijv bedrijfsparkeerplaatsen fabrieksterreinen of particuliere terreinen Het laadstation dient uitsluitend voor het laden van elektrische voertuigen B Lading in modus 3 volgens IEC 61851 1 2010 Contactsystemen m Contactmateriaal volgens IEC 62196 Afb 1 De bediening van het laadstation is naar keuze mogelijk als Het laadstation is afhankelijk van de uitvoering uitgerust individuele parkeerplaatsoplossing zonder integratie in een met een van de volgende contactsystemen bovenliggend systeem ee A Laadcontactdoos type 2 voor gebruik van afzonderlijke Het laadstation is uitsluitend bedoeld voor vaste montage laadkabel ee B Vast aangesloten laadkabel met laadkoppeling type 2 m Statusinformatie via LED infoveld C Vast aangesloten laadkabel met laadkoppeling type 1 m MENNEKES CPX communicatie en stuureenheid m Multifunctietoets be indigen van het laadproces test aardlekschakelaar opnieuw inschakelen van aardlekschakelaar en installatieautomaat m Ontgrendelingsfunctie bij stroomuitval voor laden met laadcontactstop type 2 modus 3 m Behuizing van AMELAN Ge ntegreerde kabelophanging m Aansluitklaar bedraad Start Start E Light Standaard E Pro Basic Basic E Basic R LED infoveld v Y 4 Y Y A Y A Sleutelschakelaar voor de autorisering van u u m P p P laadprocessen Multifunctietoetsen m Stop funct
80. ion de la station de charge en pr sence d une surchauffe Erreur syst me interne le condamner contre toute remise sous tension contr ler l absence de tension effectuer la mise la terre et mettre en court circuit couvrir les pi ces sous tension voisines et s curiser la zone de danger Remarques en vue du d pannage Acquitter l anomalie l aide de la touche multifonction Attendre jusqu ce que la station de charge ait refroidi Acquitter l anomalie l aide de la touche multifonction Lorsqu un d pannage s av re impossible demandez un lectricien sp cialis d examiner la station de charge Anomalie clignotement rouge Le champ d informations a DEL n est pas allum Impossible de d brancher la fiche de charge de la station de charge Cause Le disjoncteur diff rentiel DDR ou le disjoncteur de protection de circuit LS de la station de charge se sont d clench s Erreur de l alimentation en tension de la station de charge champ magn tique rotatif absence de phase etc Fiche de charge non verrouill e Cable de charge incorrect ou d fectueux Absence d alimentation en tension de la station de charge Le fusible de commande de la station de charge a saut D faillance de la fonction de d verrouillage Remarques en vue du d pannage R armer le disjoncteur diff rentiel DDR ou le disjoncteur de protection de circuit LS gt Voir chapitre 4 3 2 pa
81. ire una certa resistenza 2 Adesso premere il tasto multifunzione energicamente fino a raggiungere la posizione di fine corsa A questo punto l interruttore differenziale FI e l interruttore magnetotermico LS sono stati reinseriti e la stazione di ricarica amp nuovamente pronta all uso 4 3 3 Test dell interruttore differenziale FI integrato La funzione di test dell interruttore differenziale FI della stazione di ricarica pu essere attivata dall esterno attraverso il tasto multifunzione e senza dover aprire l alloggiamento 1 Inserire un cacciavite con lama larga 8 10 mm nell intaglio del tasto multifunzione 2 Girare il tasto multifunzione di 90 in senso antiorario 3 Premere il tasto multifunzione brevemente ca 2 secondi L interruttore differenziale Fl scatta e l indicatore di guasti nel campo di informazione a LED si lampeggia di rosso 4 Reinserire l interruttore differenziale FI vedi capitolo Test dell interruttore differenziale FI integrato 4 3 4 Conferma dei guasti guasti vengono visualizzati tramite il LED Guasto sul campo di informazione a LED Alcuni guasti si possono risolvere con una conferma m Premere il tasto multifunzione per confermare un guasto gt Vedi anche capitolo Risoluzione dei problemi a pagina 12 4 4 Interruttore a chiave G00070 Fig 9 Interruttore a chiave solo variante di dotazione Basic 1 Tasto multifunzione 2 Interrutt
82. isant la r f rence grav e sur la Cl ou la serrure G nter Ernsth user Sicherheitstechnik GmbH Walsroder StraBe 26 D 30851 Langenhagen T l phone 05 11 74 30 30 30 T l fax 05 11 74 41 05 E mail info ernsthaeuser de 3 5 Constitution 3 5 1 Ext rieur 74 MENNEKES Plugs for the world 2 G00074 I ig 4 vue frontale exemple partie sup rieure du bo tier Uniquement avec les variantes Pro et Basic TZ 1 Partie inf rieure du bo tier 6 Point de rupture pour la 2 Partie sup rieure du ligne d alimentation boitier caniveau lectrique par le 3 Regard pour le compteur bas 4 Panneau avant 5 Vis de fixation pour la Fig 5 vue de derri re exemple 1 Partie inf rieure du bo tier 4 videment pour le 2 Vis de fixation pour la caniveau lectrique partie sup rieure du 5 Trous de fixation boitier 6 Entr es de c bles 3 Sortie d air Le boitier de la station de charge est divis en trois parties et se compose de la partie inf rieure et de la partie sup rieure du bo tier ainsi que du panneau avant Afin de pouvoir acc der aux composants internes le panneau avant doit tre pivot vers le bas Le mod le du panneau avant d pend de l quipement de la station de charge gt Voir chapitre Panneau avant page 7 3 6 Composants 3 6 1 Pan
83. l voorbeeld a MENNEKES 1 Multifunctietoets 3 LED infoveld 2 Sleutelschakelaar optie 4 Laadcontactdoos type 2 met klapdeksel Op het frontpaneel bevinden zich de bedienings en weergave elementen en de laadcontactdoos van het laadstation De uitvoering van het frontpaneel hangt af van de variant van het laadstation 600115 Afb 7 Geintegreerde laadkabelophanging De behuizing van het laadstation is zodanig opgebouwd dat ze kan worden gebruikt als ophanging voor de laadkabel 4 2 LED infoveld Het LED infoveld geeft de bedrijfstoestand van het laadstation weer Het kleurenschema groen blauw voor Betriebsbereit Laden Bedrijfsklaar Laden hangt af van de instelling van de configuratieschakelaar in het apparaat tijdens de inbedrijfstelling LED infoveld Beschrijving Bedrijfsklaar Het laadstation is bedrijfsklaar er is geen voertuig verbonden met het laadstation Brandt permanent blauw Eenmalig toegestaan enkel Standaard E Basic E R Het laadstation is vrijgegeven voor een enkel laadproces en er is geen voertuig met het laadstation verbonden Knippert blauw Gereed voor laden voertuig pauzeert Er is aan alle voorwaarden voor het laden van een elektrisch voertuig voldaan Een laadproces vindt momenteel niet plaats Het laadproces pauzeert op basis van een terugmelding van het voertuig of wordt door het voertuig be indigd Pulseert groen Laadcyclus actief Er is aan all
84. l dreiefelt manglende fase osv Ladeplugg ikke l st Feil eller defekt ladekabel Ingen spenningstilf rsel til ladestasjonen Styresikringen til ladestasjonen er utl st Svikt i oppl singsfunksjonen Hvis feilen ikke kan utbedres m en elektriker kontrollere ladestasjonen 13 Anvisning om utbedring av feil Sl p jordfeil FI eller effektbryter LS i ladestasjonen igjen gt Se kapittelet 4 3 2 p side 9 La en elektriker kontrollere spenningstilf rselen til ladestasjonen Kvitter feil med multifunksjonsknappen Trekk ut ladekabelen og sett den inn igjen Kvitter feil med multifunksjonsknappen Trekk ut ladekabelen og sett den inn igjen Kontroller ladekabelen bytt hvis n dvendig La en elektriker kontrollere ladestasjonen La en elektriker kontrollere ladestasjonen La en elektriker kontrollere ladestasjonen 74 MENNEKES Plugs for the world Fi Demontering lagring 7 3 Avfallshandtering Avfallshandtering av brukte enheter ma skje iht nasjonale og Og avfal Is h 3 N dteri N Q lokale lover og forskrifter Ta hensyn til milj et Brukte enheter og batterier m ikke kastes i vanlig 7 1 Demontering husholdningsavfall A m Apparatet m kasseres i samsvar med de nasjonale Livsfare pga elektrisk st t m lever inn brukte enheter til fagforhandleren din Komponenter st r under elektrisk spenning B Kast brukte batterier ved et returpunkt for resirkulering Kontakt med str mf
85. l in combinatie met het signaalwoord Waarschuwing geeft een mogelijke gevaarlijke situatie an Als deze veiligheidsinstructie niet wordt nageleefd kan dit resulteren in ernstig of dodelijk letsel C Dit symbool in combinatie met het signaalwoord Voorzichtig geeft een mogelijke gevaarlijke situatie aan Net niet opvolgen van deze veiligheidsinstructie kan licht of minder ernstig letsel tot gevolg hebben Opgelet Deze instructie wijst op een potentieel schadelijke situatie Het niet opvolgen van deze veiligheidsinstructie kan een beschadiging of vernietiging van het product en of andere onderdelen tot gevolg hebben 2 3 Voorgeschreven gebruik Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden die beschreven zijn in het hoofdstuk Productbeschrijving op pagina 4 met de bijgeleverde en goedgekeurde onderdelen Elk ander gebruik geldt als niet conform de voorschriften en is verboden MENNEKES kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die hieruit voortvloeit Het risico ligt in dit geval uitsluitend bij de gebruiker eigenaar Het reglementair gebruik bevat ook de correcte opvolging van de volgende punten W het naleven van alle instructies en voorschriften in deze handleiding m het uitvoeren van alle voorgeschreven instandhoudingswerkzaamheden Het apparaat is potentieel gevaarlijk als het niet wordt gebruikt zoals bedoeld 2 4 Kwalificatie van het personeel De werkzaamheden i v m elektrische install
86. laadproces be indigen 8 4 3 2 Opnieuw inschakelen van de aardlekschakelaar en de installatieautomaat 9 4 3 3 Testen van de ge ntegrerde aardlekschakelaar 4 4 4 5 5 1 6 1 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 4 3 4 Storingen kwiteren nanne 9 Sleutelschakelaar nanne nennen 9 Laden van het voertuig eneen 9 4 5 1 Laadproces starten reee 9 4 5 2 Het laadproces be indigen 10 4 5 3 Spanningsuitval tijdens het laadproces 10 Onderhoud 5 reete 11 Onderhoudsschema 11 Verhelpen van storingen 12 Verhelpen van storingen door de exploitant 12 Demontage opslag en afvalverwijdering 14 Demontage nuire reU e PER eenn 14 ahd pp 14 7 2 4 Omgevingscondities 14 Afvalverwijdering nanne eener eenen 14 Bijlage a nt EE 15 Toebelior amp n erret RR HE end 15 Verklarende woordenlijst ne 15 MOEN NE 16 1 Algemeen Deze handleiding is een essentieel onderdeel van het product en waarborgt een probleemloze en veilige werking van het apparaat De informatie in deze handleiding is alleen van toepassing op het apparaat dat beschreven is in de productbeschrijving Lees deze handleiding voordat u het apparaat in gebruik neemt Deze handleiding zal u helpen om EB gevaren voor de gebruiker te voorkomen het a
87. lena 9 R FONDS ntt ee 6 7 Returnere enheter RL 3 G S EE duce DN ULM M EI DIU LA US 3 See sr UM 11 gn 2 Sett fra utsident 6 SKEE he 2 IMO GE EE 15 EEE pekt J T Jordfeilbryter gjeninnkobling nanne 9 Tilbeh r ardennen EE 15 Tiltenkt DUK os iii i ia 3 L TYPESki E ettet re mn 5 Ladekabeloppheng nme 7 T Lading TERRE 8 10 Vedlegg Ee 15 tug EX 9 ME str mbrudd nenene 10 MAG FIMO RE RS RE P TR cie 14 LED infofelt LL 8 Leveransens Omfang eeens 5 74 MENNEKES Plugs for the world MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Spezialfabrik f r Steckvorrichtungen Aloys Mennekes Str 1 D 57399 Kirchhundem Germany Tel 49 0 27 23 41 1 Fax 49 0 27 236 41 2 14 info MENNEKES de All information regarding application areas product solutions basic www MENNEKES de knowledge training courses and discussion guides can also be found online in our info portal Ara MENNEKES VA We reserve the right to make changes We accept no liability for printing errors Further information can also be found at our website www MENNEKES emobility de For questions please contact your responsible service partner Service by MENNEKES Brochures can be requested by sending an e mail to Always well tA info MENNEKES emobility de informed You can also find us at Facebook YouTube Twitter
88. li interventi di manutenzione riportati a Intervalli di manutenzione ogni 6 mesi semestrali Elemento componente Connessioni dei cavi e giunti a innesto Stazione di ricarica Controllo del sistema Intervento di manutenzione Controllo a vista per verificare difetti o danni Controllo a vista per verificare difetti o danni Controllare la funzione Far eseguire il controllo del sistema da un elettrotecnico specializzato conformemente a VDEO100 6 Risoluzione dei problemi Pericolo Pericolo di morte dovuto a manutenzione riparazione non corretta Pericolo di morte per quelle persone che eseguono lavori per i quali non sono qualificate n sono state istruite W La manutenzione riparazione dell apparecchio deve essere effettuata esclusivamente da persone che hanno familiarit con lo stesso sono state informate dei pericoli e dispongono della necessaria qualifica W Prima della manutenzione riparazione devono essere soddisfatti tutti i requisiti tecnici di sicurezza 74 MENNEKES Plugs for the world Pericolo Pericolo di morte dovuto a scariche elettriche I componenti sono sotto tensione Il contatto con i componenti sotto tensione produce una scarica elettrica causando ustioni o la morte Prima di eseguire lavori sull impianto elettrico amp necessario rispettare i seguenti punti m Disconnettere l apparecchio da tutte le fonti di tensione m Assicurarsi che la tensione non pos
89. ling bin for old batteries or through the specialised dealer m Dispose of the packaging material in the recycling bin for cardboard paper and plastic 8 Appendix 8 1 Accesories Part number Description On request Channel adapter for cable ducts 36113 Charging cable Mode 3 32 A 3P N PE 320011 Test box 8 2 Glossary Term Explanation cP Control pilot Designation of the plugs and sockets contacts line over which the information is communicated MENNEKES designation of the PWM module or charging controller CPX communication box RCCB Residual current circuit breaker Type A sensitive to pulse currents type B sensitive to universal currents CB Circuit breaker Mode 3 IEC 61851 Charging mode for vehicles with a type 2 communication interface on the charging socket PP Proximity Pilot or Plug Present Contact for determining the current load capacity of the charging cable and activating the immobiliser PWM Pulse width modulation Transmission type of data communication 15 Term PWM module Type 2 IEC 62196 2 Resistance coding Explanation Element of the charging station in mode 3 charging for communicating with the vehicle Single and three phase charging couplers with identical plug geometry for charging powers from 3 7 to 44 kW AC The charging cables feature resistance coding that is analysed by the charging system The resistance value defines the m
90. ltro utilizzo che esuli da quanto sopra definito da considerarsi non conforme MENNEKES non risponde dei danni che ne scaturiscono Il rischio a carico del solo utente Rientrano nel concetto di utilizzo conforme alla destinazione d uso MB i rispetto di tutte le indicazioni contenute nelle istruzioni per l uso E il mantenimento delle scadenze dei lavori di manutenzione Quando l apparecchio non viene utilizzato conformemente alla destinazione d uso pu essere fonte di pericoli 2 4 Qualifica del personale L impianto elettrico la messa in funzione e la manutenzione dell apparecchio devono essere eseguiti solo da elettrotecnici specializzati autorizzati a tale scopo dal gestore dell impianto Il personale qualificato deve avere letto e compreso le istruzioni per l uso e seguire le indicazioni in esse contenute Requisiti ai quali deve rispondere un elettrotecnico specializzato qualificato W Conoscenza delle norme di sicurezza e antinfortunistiche generali e speciali W Conoscenza delle norme elettrotecniche ad es DIN VDE 0100 parte 600 DIN VDE 0100 722 e delle norme nazionali in vigore W capacit di rilevare i rischi e di evitare i potenziali pericoli 2 5 Garanzia legale In caso di reclami relativi al prodotto contattare senza indugio il proprio partner di assistenza competente fornendo i seguenti dati W Denominazione del tipo Numero di serie Data di produzione Motivo del reclamo Durata di utilizzo
91. ment avec les stations de charge a prise de charge du type 2 int gr e La station de charge ex cute maintenant automatiquement les tapes suivantes W D tection de l intensit maximale admissible du c ble de charge au moyen du codage de la r sistance Les cables de charge incompatibles sont rejet s W Contr le des conditions pr alables pour une charge correcte m Communication avec le v hicule par le biais du contact CP Un signal modulation d impulsions en largeur PWM transmet la limite sup rieure du courant de charge au v hicule La connexion du conducteur de protection est contr l e simultan ment M La station de charge verrouille m caniquement la fiche de charge uniquement avec les stations de charge avec prise de charge int gr e du type 2 Le v hicule signalise la station de charge qu il est pr t la charge Le cycle de charge d marre m Le symbole Cycle de charge en cours en cours est allum sur le champ d informations DEL 74 MENNEKES Plugs for the world Le courant de charge maximal disponible d pend des points suivants B La puissance connect e de la station de charge m L quipement le mod le de la station de charge M La capacit de charge du courant du c ble de charge m La configuration des commutateurs DIP de la station de charge 4 5 2 Fin du cycle de charge Attention D t rioration du cable de charge En cas de traction sur le cable ce dernier p
92. mschutzschalter FI l st aus und die St rungsanzeige am LED Infopanel blinkt rot 4 Schalten Sie den Fehlerstromschutzschalter FI wieder ein Siehe Kapitel Testen des integrierten Fehlerstromschutzschalters FI 4 3 4 Quittieren von St rungen St rungen werden durch die LED St rung am LED Infofeld angezeigt Einige St rungen lassen sich durch Quittieren beheben W Drucken Sie den Multifunktionstaster zum Quittieren einer St rung gt Siehe auch Kapitel St rungsbehebung auf Seite 12 4 4 Schl sselschalter G00070 Abb 9 Schl sselschalter nur Ausstattungsvariante Basic 1 Multifunktionstaster 2 Schl sselschalter Uber den Schl sselschalter kann die Autorisierung der Ladevorg nge gesteuert werden m Stellung 0 Ruhestellung Ladefunktion deaktiviert m Stellung tastend Ladefunktion einmalig aktiv Es ist nur ein Ladevorgang m glich Soll ein weiterer Ladevorgang autorisiert werden muss erneut in Stellung getastet werden W Stellung II rastend Ladefunktion dauerhaft aktiv Der Schl ssel kann in Schalterstellung O und Il abgezogen werden 4 5 Laden des Fahrzeugs Verletzungsgefahr durch falsche Handhabung Bei Verwendung einer Verl ngerungsleitung oder eines zweiten Ladekabels besteht die Gefahr von Stromschlag oder Kabelbrand Die Verwendung von Verl ngerungsleitungen ist nicht zul ssig W Immer nur ein Ladekabel zur Verbindung von Elektrofahrzeug und Lades
93. n LED info bar v v Key switch for authorising charging nm nm processes Multi function button m Stop function vi i M Reset function Y L EB Testing the residual current circuit breaker M Re activating the residual current circuit breaker Residual current circuit breaker RCCB Circuit breaker CB Calibrated digital energy meter readable 74 MENNEKES Plugs for the world 3 2 Optional equipment Depending on the version of the charging station the following optional features are available Connector systems A Fig 1 Depending on the version the charging station is equipped one of the following connector systems a Charging socket type 2 for use with separate charging cable Permanently connected charging cable with charging connector type 2 C Permanently connected charging cable with charging connector type 1 Start Start E Light Standard E Pro Basic Basic E Basic R Y v v v v v ENS v v v v Y v v Es EM v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v v M v v v v from outside 1 Version for Germany 2 EU version 3 3 Identification Plate a M MENNEKES AMTRON Xtra Typ Ser Nr 1354100 00001 Fert Dat 20 Mai 14 DT 16 A 230 400 VAC 3P N PE eT T G00097 Fig 2 Name plate example 6 Date of manufacture 6 Part number serial 1 Manufacturer 2 Protection class
94. n Wiedereinschalten des Fehlerstromschutzschalters Fehlerstromschutzschalter FI Leitungsschutzschalter LS Geeichter digitaler Energiezahler von auBen ablesbar 1 Variante f r Deutschland 2 EU Variante 74 MENNEKES Plugs for the world 3 2 Optionale Ausstattung Abh ngig von der Variante der Ladestation sind folgende optionale Ausstattungsmerkmale vorhanden Stecksysteme A Abb 1 Die Ladestation ist je nach Ausf hrung mit einem der folgenden Stecksysteme ausgestattet a Ladesteckdose Typ 2 zur Verwendung separater Ladekabel Fest angeschlossenes Ladekabel mit Ladekupplung Typ 2 C Fest angeschlossenes Ladekabel mit Ladekupplung Typ 1 Pro Basic Basic E Basic R v v v v v v v v v v v v v ls v v v v v v v v v en v v v v v v v v pt v v Y v aa mn v v v v 3 3 Typenschild a 4 MENNEKES gt Typ Ser Nr 1354100 00001 5 Fert Dat 20 Mai 14 DT 16 A 230 400 VAC 3P N PE 2 T G00097 3 4 Lieferumfang Abb 2 Typenschild Beispiel 5 Fertigungsdatum 6 Artikelnummer Seriennummer D Typ 1 Hersteller 2 Schutzart 3 Barcode 4 Netzanschluss G00073 Abb 3 Lieferumfang 4 Beutel mit Befestigungs material Schrauben D bel Stopfen 1 Ladestation 2 Schl sselsatz zur Autorisierung 5 Betriebsanleitung 6 Installationsanleitung 7 Kurzanleitun
95. n der Anlage beauftragt ist muss diese Anleitung und besonders das Kapitel Sicherheit gelesen und verstanden haben Die elektrische Installation Inbetriebnahme und Wartung des Ger tes darf nur durch qualifizierte Elektrofachkr fte erfolgen die vom Betreiber dazu autorisiert wurden N 2 2 Sicherheitshinweise Um die Sicherheitshinweise in der vorliegenden Anleitung auf einen Blick erkennen zu k nnen werden folgende Signalw rter und Symbole verwendet Gefahr Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort Gefahr kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises f hrt zum Tod oder schwersten Verletzungen Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort Warnung kennzeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises kann zum Tod oder schwersten Verletzungen f hren Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort Vorsicht kennzeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises kann zu leichten oder geringf gigen Verletzungen f hren nnn Achtung Dieser Hinweis kennzeichnet eine m glicherweise sch dliche Situation Die Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises kann eine Besch digung oder Zerst rung des Produktes und oder anderer Bauteile zur Folge haben 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist ausschlieBlich zu der im Kapitel Produktbeschreibung auf S
96. ne a LED 8 Tasto multifunzione nnee nennen 8 4 3 1 Terminare un processo di ricarica in corso 8 4 3 2 Reinserzione degli interruttori differenziale e magnetotermico ennen 9 4 4 4 5 5 1 6 1 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 8 3 4 3 3 Test dell interruttore differenziale FI WILE QAO M 9 4 3 4 Conferma dei guasti ne 9 Interruttore a chiave nnee nennen 9 Ricarica del veicolo nennen 9 4 5 1 Avviamento del processo di ricarica 9 4 5 2 Terminare il processo di ricarica 10 4 5 3 Interruzione di tensione durante il processo di ricarica 10 Manutenzione iii 11 Piano di Manutenzione 11 Risoluzione dei problemi 12 Risoluzione dei problemi ad opera del gestore 12 Smontaggio immagazzinaggio e smaltimen to 35 2 2 ira 14 SmiootitagglO e deter ed erat ra larges 14 Immagazzinaggio eneen enen 14 7 2 1 Condizioni ambientali 14 SMALtIMento crei 14 Allegato cai 15 ACCESSOR a nase een 15 GIOSsanlO ii bile iaia ile 15 atol EN 16 1 Informazioni generali Le presenti istruzioni per l uso costituiscono un supporto sostanziale per utilizzare l apparecchio in maniera sicura e Senza problemi Le indicazioni contenute in queste istruzioni valgono esclusivamente per l apparec
97. neau avant G00076 Fig 6 panneau avant exemple 8 Champ d informations DEL 4 Prise de charge du type 2 avec couvercle rabattant 1 Touche multifonctions 2 Interrupteur cl option Les l ments de commande et d affichage et la prise de charge de la station de charge sont install s sur le panneau avant Le mod le du panneau avant d pend de l quipement de la station de charge 4 Manipulation Danger de blessures Danger de blessures en cas de d t riorations du syst me de charge Si un fonctionnement sans danger du syst me de charge est impossible W Mettre le syst me de charge hors service W Rechercher et liminer les erreurs anomalies gt Voir chapitre D pannage page 12 4 1 Suspension du c ble de charge C MENNEKES 600115 Fig 7 suspension int gr e du cable de charge Le boitier de la station de charge est concu de telle mani re qu il peut tre utilis comme suspension pour le cable de charge 4 2 Champ d informations DEL Le champ d informations a DEL indique l tat de fonctionnement de la station de charge Le sch ma des couleurs vert bleu pour Op rationnel Charger d pend du param trage des interrupteurs de configuration dans l appareil au cours de la mise en service DEL Description Op rationnel La station de charge est op rationnelle allum en ucun v hicule n est con
98. nect la station permanence de charge en bleu Autoris une fois uniquement Standard E Basic E R La station de charge est activ e pour un seul cycle de charge et aucun v hicule n est connect la station de charge clignotement bleu Pr t la charge v hicule en pause Toutes les conditions sont r unies pour la charge d un v hicule lectrique Une charge n est actuellement pas en cours Le cycle de charge est en pause en raison d un retour d information du v hicule ou il a t achev par le v hicule I E 3 et 3 vert Charge en cours Toutes les conditions sont r unies pour la allum en Charge d un v hicule lectrique Le cycle de permanence charge est en cours en vert Pr avertissement surchauffe La station de charge r duit le courant de charge afin d viter une surchauffe et une d connexion clignotement vert XT clignotement blanc Temps d attente La connexion avec le v hicule est tablie Charge l int rieur du v hicule ou sur la station de charge termin e En attente du d branchement du c ble de charge du v hicule ES Anomalie Pr sence d une anomalie emp chant la allum en charge du v hicule EE gt Voir chapitre D pannage page 12 en rouge clignotement rouge 74 MENNEKES Plugs for the world 4 3 Touche multifonctions Q 10 mm I 1 ra 35 klack 35 klack PA G
99. ode 3 conforme la norme CEI 61851 1 2010 m Dispositifs de connexion conformes la norme CEI 62196 La station de charge est disponible sous forme de solution autonome sans une connexion a un syst me de gestion principal La station de charge est exclusivement congue pour un montage a demeure Caract ristiques d quipement m Information propos du statut par le champ d informations DEL W Unit de communication et de commande CPX MENNEKES W Touche multifonctions fin du cycle de charge test du disjoncteur diff rentiel r armement du disjoncteur diff rentiel et du disjoncteur de protection de circuit m Fonction de d verrouillage pour la charge en cas de coupure de courant avec fiche de charge du type 2 mode 3 W Boitier en AMELAN Suspension int gr e des cables m C bl et pr t au raccordement Champ d informations DEL Y Y Interrupteur cl pour l autorisation des cycles de charge Touche multifonctions W Fonction Stop W Fonction Reset W Test du disjoncteur diff rentiel ri m R armement du disjoncteur diff rentiel so Disjoncteur diff rentiel DDR Disjoncteur de protection de circuit LS 74 MENNEKES Plugs for the world 3 2 Equipement optionnel En fonction de la variante de la station de charge les caract ristiques d quipement suivantes sont disponibles en option Systemes enfichables A Fig 1 Selon le mod le la station de charge est
100. on 13 7 Disassembly Storage and Disposal 7 1 Disassembly Risk of death by electric shock Components have voltage applied Contact with current conducting parts results in an electric shock burns or death When working with the electrical system the following points must be observed m Disconnect device from voltage Secure device from being turned back on Ensure that no voltage is applied Earth and short circuit the unit Cover neighbouring componets that are under voltage and secure the danger area Ask your installer to remove the charging station 7 2 Storage The storage spaces must be dry and temperature regulated See chapter Ambient conditions on page 14 for ambient storage conditions 7 2 1 Ambient conditions Ambient temperature 25 to 40 C Average temperature lt 35 AC over 24 hours Storage temperature 25 to 40 C Altitude max 2 000 metres above sea level Relative humidity max 95 non condensing 74 MENNEKES Plugs for the world 7 3 Disposal The disposal of old devices must comply with the common national and regional laws and regulations Ecological considerations must be taken into account Old devices and batteries cannot be disposed of with household rubbish m Dispose of the device in accordance with the applicable environmental regulations of your country m Dispose of old devices through your specialised dealer m Dispose of old batteries in a recyc
101. on potentiellement dangereuse Le non respect de cette consigne de s curit peut engendrer la mort ou de tr s graves blessures Ce symbole associ a la mention Attention caract rise une situation potentiellement dangereuse Le non respect de cette consigne de s curit peut engendrer des blessures l g res ou minimes Attention Cet avertissement caract rise une situation potentiellement nuisible Le non respect de la consigne de s curit peut endommager ou d truire le produit et ou les autres composants 2 3 Utilisation conforme L quipement est destin exclusivement a l utilisation d taill e au chapitre Description du produit page 4 avec les composants fournis et autoris s Tout emploi qui sort de ce cadre est consid d comme non conforme MENNEKES d cline toute responsabilit pour tout dommage en r sultant Le risque associ est l unique responsabilit de l utilisateur de l exploitant Font galement partie de l utilisation conforme la destination les points suivants B le respect de toutes les consignes dans le mode d emploi M e respect des op rations de maintenance Des dangers peuvent tre g n r s par l installation si celle ci n est pas utilis e conform ment sa destination UJ 2 4 Qualification du personnel L installation lectrique la mise en service et l entretien de l quipement ne doit tre effectu que par des lectriciens sp cialis s habilit
102. ons met geintegreerde laadcontactdoos type 2 Het laadsysteem doorloopt nu automatisch de volgende stappen B Herkennen van de stroombelastbaarheid van de laadkabel door middel van weerstandscodering Ongeschikte laadkabels worden geweigerd M Test van de voorwaarden voor een juiste lading W Communicatie met het voertuig via het CP contact Via een PWM signaal wordt de bovengrens van de laadstroom aan het voertuig doorgestuurd Tegelijkertijd wordt de aardverbinding gecontroleerd m Het laadstation vergrendelt de laadstekker mechanisch alleen bij laadstations met ge ntegreerde laadcontactdoos type 2 Het voertuig meldt het laadstation dat het klaar is voor het laden Het laadproces begint m In het LED infoveld brandt het symbool Ladevorgang l uft Laadproces loopt 74 MENNEKES Plugs for the world De maximaal beschikbare laadstroom hangt af van de volgende punten m Het aansluitvermogen van het laadstation m De uitrusting uitvoering van het laadstation m De stroombelastbaarheid van de laadkabels W De configuratie van de DIP schakelaar in het laadstation 4 5 2 Het laadproces be indigen Opgelet Beschadiging van de laadkabel Trekken aan de kabel kan leiden tot kabelbreuken en andere schade Laadkabel alleen direct aan de stekker uit de laadcontactdoos trekken 1 Druk op de multifunctietoets aan het laadstation of be indig het laadproces aan het voertuig zie hoofdstuk Een lopend laadproces b
103. ore a chiave Con l interruttore a chiave possibile gestire l autorizzazione dei processi di ricarica m Posizione O posizione di riposo funzione di ricarica disattivata m Posizione a pressione funzione di ricarica una volta attiva possibile eseguire un solo processo di ricarica Se viene autorizzato un altro processo di ricarica necessario impostare di nuovo la posizione Posizione II a scatto funzione di ricarica attiva in modo costante La chiave pu essere rimossa quando l interruttore in posizione 0 e Il 4 5 Ricarica del veicolo Pericolo di lesioni dovuto a un maneggio errato Se vengono utilizzati cavi di prolunga o un secondo cavo di ricarica esiste il pericolo di scariche elettriche o di incendi di natura elettrica L uso di cavi di prolunga non ammesso m Utilizzare sempre un unico cavo di ricarica per collegare il veicolo elettrico e la stazione di ricarica m Utilizzare soltanto cavi di ricarica intatti 4 5 1 Avviamento del processo di ricarica L uso della stazione di ricarica possibile senza previa autorizzazione Nelle stazioni di ricarica con interruttore a chiave necessaria la previa autorizzazione utilizzando l interruttore a chiave gt Vedi capitolo Interruttore a chiave a pagina 9 G00091 Fig 10 infilare il cavo di ricarica Assicurarsi che il veicolo e il cavo di ricarica siano adatti per una ricarica in modalita 3 1
104. pmerksom p f lgende punkter f r det skal utf res arbeid p det elektriske anlegget m Gj r enheten spenningsfri Sikre at den ikke kan bli sl tt p Kontroller spenningsfrihet Jord og kortslutt Dekk til deler i n rheten som st r under spenning og sikre fareomr det 5 1 Serviceplan Utf r f lgende vedlikeholdsarbeid i angitte intervaller Vedlikeholdsintervall hver 6 m ned halv rlig Vedlikeholdsarbeid Hus Visuell kontroll med tanke p mangler eller skader Enhet komponent Kontroller at enheten sitter godt fast Rengj r huset p utsiden med en fuktig klut Visuell kontroll med tanke p mangler eller skader Frontpanel Brytere og sikkerhetsanordning Visuell kontroll med tanke p mangler eller skader er Kontroller at jordfeilbryteren fungerer Se kapitlet 4 3 2 p side 9 Vedlikeholdsintervall hvert fjerde r Utf r i tillegg alt vedlikeholdsarbeid som er beskrevet under Vedlikeholdsintervall hver 6 m ned halv rlig Enhet komponent Vedlikeholdsarbeid Kabeltilkoblinger og pluggforbindelser Visuell kontroll med tanke p mangler eller skader Ladestasjon Visuell kontroll med tanke p mangler eller skader Kontroller at den fungerer Systemtest F en elektriker til utf re systemtest iht VDEO100 6 Utbedring av feil Livsfare pga ikke forskriftsmessig vedlikehold reparasjon Livsfare for personer som utf rer arbeid de verken er kvalifisert for eller
105. pparaat te leren kennen een optimale werking te bereiken defecten op tijd te identificeren en te verhelpen storingen door een ondeskundige installatie te vermijden reparatiekosten en uitvaltijden te voorkomen betrouwbaarheid en levensduur van het apparaat te verhogen EB gevaar voor het milieu te voorkomen De handleiding is een belangrijk onderdeel van het product en moet voor naslagdoeleinden bewaard worden MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het niet naleven van deze handleiding 1 1 Opbouw van de bedieningshandleiding Algemeen Dit hoofdstuk bevat algemene informatie over de bedieningshandleiding Veiligheid Dit hoofdstuk bevat informatie over de veiligheidsaanwijzingen de garantie en aansprakelijkheidsbepalingen en over het beoogde gebruik Productbeschrijving Dit hoofdstuk bevat basisinformatie over het apparaat en zijn structuur Bediening Dit hoofdstuk bevat informatie omtrent de bediening van het apparaat Onderhoud Dit hoofdstuk bevat gegevens over de noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden en eventuele aanwijzingen voor het vervangen van de componenten Demontage opslag en afvalverwijdering Dit hoofdstuk bevat informatie omtrent de deskundige demontage opslag en afdanking van het apparaat 74 MENNEKES Plugs for the world Bijlage Dit hoofdstuk bevat een lijst van het beschikbare toebehoren het glossarium alsook
106. qualifica W Prima della manutenzione riparazione devono essere soddisfatti tutti i requisiti tecnici di sicurezza Pericolo Pericolo di morte dovuto a scariche elettriche componenti sono sotto tensione Il contatto con i componenti sotto tensione produce una scarica elettrica causando ustioni o la morte Prima di eseguire lavori sull impianto elettrico amp necessario rispettare i seguenti punti m Disconnettere l apparecchio da tutte le fonti di tensione Assicurarsi che la tensione non possa essere ripristinata Verificare l assenza completa di tensione Eseguire la messa a terra e cortocircuitare Coprire eventuali parti adiacenti ancora sotto tensione e mettere in sicurezza l area di pericolo 5 1 Piano di manutenzione Eseguire i seguenti interventi di manutenzione entro gli intervalli indicati Intervalli di manutenzione ogni 6 mesi semestrali Elemento componente Alla struttura Pannello frontale Dispositivi di commutazione e di sicurezza Intervento di manutenzione Controllo a vista per verificare difetti o danni Controllare il fissaggio sicuro dell apparecchio Pulire l alloggiamento dall esterno con un panno umido Controllo a vista per verificare difetti o danni Controllo a vista per verificare difetti o danni Controllare la funzione dell interruttore differenziale FI Vedi capitolo 4 3 2 a pagina 9 Intervallo di manutenzione ogni quattro anni Eseguire inoltre tutti g
107. r DDR 4 3 4 Acquittement d anomalies Les anomalies sont signalis es par la DEL Anomalie sur le champ d informations DEL Certaines anomalies peuvent tre limin es en les acquittant m Pour acquitter une anomalie appuyez sur la touche multifonctions gt Voir galement chapitre D pannage page 12 Danger de blessures en cas de manipulation incorrecte En cas d utilisation d une rallonge ou d une deuxi me c ble de charge il y a danger d lectrocution ou les cables peuvent prendre feu Il est interdit d employer des rallonges W Toujours uniquement employer un seul c ble de charge pour la connexion du v hicule lectrique et de la station de charge W Uniquement employer un c ble de charge dont l tat est irr prochable 4 5 1 D marrage du cycle de charge L utilisation de la station de charge est possible sans autorisation pr alable Avec les stations de charge quip es d un interrupteur cl une autorisation pr alable doit tre effectu e l aide de l interrupteur cl gt Voir chapitre Interrupteur cl page 9 G00091 Fig 10 branchement du c ble de charge Assurez vous que le v hicule et le c ble de charge conviennent la charge en mode 3 1 Raccordez le c ble de charge au v hicule 2 Branchez compl tement la fiche du c ble de charge dans la prise de charge du type 2 sur la station de charge unique
108. r Ladestation fehlerhaft St rung mit dem Multifunktionstaster quittieren leuchtet dauerhaft rot bertemperaturabschaltung der Warten bis die Ladestation wieder Ladestation Interner Systemfehler abgek hlt ist St rung mit dem Multifunktionstaster quittieren Lasst sich die St rung nicht beheben lassen Sie die Ladestation von einer Elektrofachkraft pr fen Storung blinkt rot LED Infofeld leuchtet nicht Ladestecker in der Ladestation lasst sich nicht herausziehen Ursache Fehlerstrom Fl oder Leitungsschutzschalter LS in der Ladestation hat ausgel st Fehler in der Soannungsversorgung der Ladestation Falsches Drehfeld fehlende Phase etc Ladestecker nicht verriegelt Falsches oder fehlerhaftes Ladekabel Keine Spannungsversorgung an der Ladestation Steuersicherung der Ladestation hat ausgel st Ausfall der Entriegelungsfunktion Hinweise zur St rungsbehebung Fehlerstrom Fl oder Leitungsschutzschalter LS wieder einschalten gt Siehe Kapitel 4 3 2 auf Seite 9 Lassen Sie die Spannungsversorgung der Ladestation durch eine Elektrofachkraft pr fen St rung mit dem Multifunktionstaster quittieren Ladekabel aus und wieder einstecken St rung mit dem Multifunktionstaster quittieren Ladekabel aus und wieder einstecken Ladekabel pr fen ggf austauschen Lassen Sie die Ladestation durch eine Elektrofachkraft pr fen Lassen Sie die Ladestation durch eine Elektrofac
109. r il campo di informazione a LED W CPX di MENNEKES unit di comunicazione e controllo m Tasto multifunzione interruzione del processo di ricarica test Fl reinserimento interruttori differenziali e magnetotermici W Funzione di sblocco per la ricarica con spina di ricarica tipo 2 in caso di interruzione di corrente modalit 3 W Alloggiamento in AMELAN Sostegno integrato per la sospensione di cavi m Dotato di cablaggio necessario per la connessione IT Start Start E Light Standard E Pro Basic Basic E Basic R Campo di informazione a LED Y Y Y Y Y Y Y Y Interruttore a chiave per l autorizzazione di v v v v v processi di ricarica Tasto multifunzione W Funzione di arresto Y v Y v W Funzione Reset d v Y v v v v v m Test dell interruttore differenziale 7 v v v B Reinserzione dell interruttore v v A c differenziale Interruttore differenziale FI Y v v A Interruttore magnetotermico LS v Y Y Contatore di energia digitale tarato u P E E 7 leggibile dall esterno 1 Variante per la Germania 2 Variante UE 3 3 Targhetta identificativa e a 4 MENNEKES Typ Ser Nr 1354100 00001 5 Fert Dat 20 Mai 14 DT 16 A 230 400 VAC 3P N PE a IP54 Q G00097 3 4 Dotazione di fornitura Fig 2 targhetta identificativa esempio 5 Data di produzione 6 Numero di articolo numero di se
110. rende deler f rer til elektrisk st t eller lever dem inn til fagforhandleren forbrenning eller d dsfall m Kast emballasjematerialet ved et returpunkt for papp V r oppmerksom p f lgende punkter f r det skal utf res papir og plast arbeid p det elektriske anlegget W Gj r enheten spenningsfri Sikre at den ikke kan bli sl tt p Kontroller spenningsfrihet Jord og kortslutt Dekk til deler i n rheten som st r under spenning og sikre fareomr det F mont ren til demontere ladestasjonen 7 2 Lagring Lagring m skje i et t rt og temperert rom Omgivelsesbetingelser for lagring se kapitlet Omgivelsesbetingelser p side 14 7 2 1 Omgivelsesbetingelser Omgivelsestemperatur 25 40 C Gjennomsnittstemperatur lt 35 C over 24 timer Lagringstemperatur 25 40 C H yde over havet Maks 2000 m over havet Relativ fuktighet Maks 95 ikke kondenserende 8 Vedlegg 8 1 Tilbeh r Bestillingsnummer P foresp rsel 36113 320011 Testboks 8 2 Ordliste Begrep CP CPX kommunikasjonsboks FI LS Modus 3 IEC 61851 PP PWM 15 Beskrivelse Begrep PWM modul Type 2 IEC 62196 2 Kanaladapter for kabelkanaler Ladekabel modus 3 32 A 3P N PE Motstandskoding Forklaring Control Pilot Betegnelse av plugginnretningskontakten I edningen hvor kommunikasjonsinformasjon en overfgres MENNEKES betegnelse p PBM modulen hhv ladekontrolleren
111. rie 7 Tipo 1 Produttore 2 Grado di protezione 3 Codice a barre 4 Allacciamento alla rete G00073 Fig 3 dotazione di fornitura 4 Sacchetto con materiale di fissaggio viti tasselli tappo 1 Stazione di ricarica 2 Corredo chiavi per l autorizzazione Istruzioni per l uso Istruzioni per l installazione Breve introduzione 3 Chiave pervitiad esagono cavo 1 Solo per la variante di dotazione Basic E R e Standard E i Le chiavi possono essere ordinate separatamente indicando il numero presente sulla chiave sulla serratura al seguente indirizzo G nter Ernsth user Sicherheitstechnik GmbH Walsroder StraBe 2630851 Langenhagen Telefono 05 11 74 30 30 30 Fax 05 11 74 41 05 E mail info ernsthaeuser de 74 MENNEKES Plugs for the world 3 5 Struttura 2 3 5 1 Vista esterna Fig 5 vista posteriore esempio M 1 Parte inferiore 4 Rientranza per canalina Fig 4 vista frontale esempio alloggiamento dei cavi 2 Viti di fissaggio per parte 6 Fori di fissaggio i Parte inferiore Punto di rottura dovuta superiore alloggiamento 6 Passacavi alloggiamento per linea di alimentazione 8 Uscita dell aria 2 Parte superiore canalina cavi dal basso alloggiamento L alloggiamento della stazione di ricarica si compone di tre 8 Finestra di visualizzazione parti
112. rit A Danger Danger de mort par choc lectrique Les composants sont sous tension lectrique Le contact avec des pi ces sous tension conduit a un choc lectrique a des brdlures ou a la mort Avant de travailler sur l installation lectrique veiller aux points suivants W mettre l quipement hors tension le condamner contre toute remise sous tension contr ler l absence de tension effectuer la mise a la terre et mettre en court circuit couvrir les pi ces sous tension voisines et s curiser la zone de danger 5 1 Calendrier de maintenance R alisez les travaux de maintenance ci dessous aux intervalles d finis Intervalle de maintenance tous les 6 mois semestriel Composant Activit de maintenance l ment Contr le visuel afin de s assurer de l absence de vices et de d t riorations Bo tier S assurer que l appareil est bien fix Nettoyer l ext rieur du bo tier l aide d un chiffon humide Contr le visuel afin de s assurer de l absence de vices et de d t riorations Panneau avant Dispositifs de Contr le visuel afin de s assurer commutation et de de l absence de vices et de s curit d t riorations Contr ler le fonctionnement du disjoncteur diff rentiel DDR Voir chapitre 4 3 2 page 9 Intervalle de maintenance tous les quatre ans R alisez galement tous les travaux de maintenance indiqu s dans la section Intervalle de maintenance tous les 6 mois semes
113. rtungsarbeiten durch Bauteil Komponente Wartungsarbeit Sichtpr fung auf M ngel oder Besch digungen Kabelanschl sse und Steckverbinder Ladestation Sichtpr fung auf M ngel oder Besch digungen Auf Funktion pr fen Systempr fung gem VDEO100 durch Elektrofachkraft durchf hren lassen Systempr fung 6 St rungsbehebung Lebensgefahr durch unsachgem e Wartung Instandsetzung Es besteht Lebensgefahr f r Personen die Arbeiten durchf hren f r die sie weder qualifiziert noch unterwiesen worden sind 74 MENNEKES Plugs for the world A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Bauteile stehen unter elektrischer Spannung Die Ber hrung von stromf hrenden Teilen f hrt zu elektrischem Schlag zu Verbrennungen oder zum Tod Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Punkte W Die Wartung Instandsetzung des Ger tes darf nur von beachten Personen vorgenommen werden die hiermit vertraut m Ger t spannungsfrei schalten MORD W Gegen Wiedereinschalten sichern und ber Gefahren unterrichtet sind sowie die n tige EA EUR m Spannungsfreiheit kontrollieren Qualifikation aufweisen W Erden und kurzschlie en W Vor der Wartung Instandsetzung alle m Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken sicherheitstechnischen Bedingungen erf llen sowie Gefahrenbereich sichern 6 1 St rungsbehebung durch den Betreiber St rung Ursache Hinweise zur St rungsbehebung ES Selbsttest de
114. s cet effet par l exploitant de l installation Les sp cialistes doivent avoir lu et compris le pr sent mode d emploi et suivre ses instructions Exigences envers l lectricien sp cialis M connaissance des prescriptions g n rales et sp ciales de s curit et de pr vention des accidents W connaissance de toutes les prescriptions lectrotechniques aff rentes par ex DIN VDE 0100 partie 600 DIN VDE 0100 722 ainsi que des prescriptions nationales en vigueur m aptitude identifier les risques et viter les mises en danger potentielles 2 5 Garantie En cas de r clamation sur le produit veuillez contacter sans tarder votre partenaire de service apr s vente comp tent en indiquant m lelibell du type le num ro de s rie la date de fabrication le motif de la r clamation la dur e d utilisation conditions environnementales temp raure humidit 2 6 Renvoi d quipements Si vous renvoyez votre quipement MENNEKES veuillez utiliser l emballage d origine ou un conteneur de transport s curis ad quat 3 Description du produit 3 1 G n ralit s Le bo tier mural AMTRON de MENNEKES est une station de charge con ue pour une utilisation dans le domaine semi priv et dans le domaine priv par ex les parkings d entreprise les d p ts et les terrains priv s La station de charge a exclusivement t con ue en vue de la charge de v hicules lectriques m Charge selon m
115. sa essere ripristinata m Verificare l assenza completa di tensione M Eseguire la messa a terra e cortocircuitare Mm Coprire eventuali parti adiacenti ancora sotto tensione e mettere in sicurezza l area di pericolo 6 1 Risoluzione dei problemi ad opera del gestore Guasto Causa Indicazioni per la risoluzione dei problemi EA Autotest della stazione di ricarica Confermare il guasto con il tasto a A difettoso multifunzione continuamente acceso in rosso Disinserzione per sovratemperatura Attendere fino a che la stazione di della stazione di ricarica ricarica si sia nuovamente raffreddata Errore interno del sistema Confermare il guasto con il tasto multifunzione Se non possibile eliminare il guasto far controllare la stazione di ricarica da un elettrotecnico specializzato Guasto lampeggiante in rosso Il campo di informazione a LED non amp acceso Non possibile sfilare la spina di ricarica dalla stazione di ricarica Causa E scattato l interruttore differenziale FI o l interruttore magnetotermico LS nella stazione di ricarica Errore nell alimentazione di tensione della stazione di ricarica campo rotante errato fase mancante ecc Spina di ricarica bloccata Cavi di ricarica errato o difettoso Manca l alimentazione di tensione nella stazione di ricarica E scattato il fusibile di controllo nella stazione di ricarica Guasto della funzione di sblocco Indicazioni per la risoluzione
116. sociated hazards and who possess the necessary qualifications m Al technical safety conditions have to be satisfied prior to performing maintenance repairs A Danger Risk of death by electric shock Components have voltage applied Contact with current conducting parts results in an electric shock burns or death When working with the electrical system the following points must be observed m Disconnect device from voltage Secure device from being turned back on Ensure that no voltage is applied Earth and short circuit the unit Cover neighbouring componets that are under voltage and secure the danger area 5 1 Maintenance plan Carry out the following maintenance work at the specified intervals Maintenance interval every 6 months biannually Part component Maintenance work Enclosure Visual inspection for defects or damage Check the device for secure fastening Clean the outside of the enclosure with damp cloth Front panel Visual inspection for defects or damage Switching and safety devices Visual inspection for defects or damage Check the function of the circuit breaker CB See Chapter 4 3 2 on page 9 Maintenance interval every four years In addition carry out all maintenance specified in Maintenance interval every 6 months biannually Part component Maintenance work Cable connections and connectors Visual inspection for defects or damage Charging station Visual insp
117. t De aardlekschakelaar en de installatieautomaat in het laadstation kunnen via de multifunctietoets van buiten mechanisch weer worden ingeschakeld zonder de behuizing te openen 1 Druk de multifunctietoets in tot u weerstand voelt 2 Druk de multifunctietoets nu krachtig in tot aan de eindpositie De aardlekschakelaar en de installatieautomaat zijn nu weer ingeschakeld en het laadstation is weer bedrijfsklaar 4 3 3 Testen van de geintegrerde aardlekschakelaar De testfunctie van de aardlekschakelaar van het laadstation kan via de multifunctietoets van buiten uit worden geactiveerd zonder de behuizing hiervoor te hoeven openen 1 Steek een sleufkopschroevendraaier met een bladbreedte van 8 10 mm in de sleuf van de multifunctietoets 2 Draai de multifunctietoets 90 linksom 3 Druk de multifunctietoets kort circa 2 seconden in De aardlekschakelaar wordt geactiveerd en het storingslampje op het LED infopaneel knippert rood 4 Schakel de aardlekschakelaar weer in zie hoofdstuk Testen van de geintegrerde aardlekschakelaar 4 3 4 Storingen kwiteren Storingen worden weergegeven door de led Storing op het led infoveld Bepaalde storingen kunnen opgelost worden door ze te kwiteren m Druk de multifunctietoets in om een storing te kwiteren gt Zie ook hoofdstuk Verhelpen van storingen op pagina 12 4 4 Sleutelschakelaar G00070 Afb 9 Sleutelschakelaar enkel uitrustingsvariant Basic
118. t sous protection de droits d auteur II porte assistance l utilisateur pour que celui ci emploie l quipement en toute s curit et en toute efficacit Toute reproduction ou duplication en tout ou partie est interdite sans autorisation pr alable du d tenteur des droits Symboles dans la documentation vu lt a puce contr le r sultat conseil renvoi une autre page du pr sent document renvoi un autre document Table des mati res 4 1 4 2 4 3 G n ralit s teehee nen 2 Structure du mode d emploi 2 MIdgrrile e 2 G n ralit s sur la s curit 2 Consignes de s curit nennen 3 Utilisation conforme near 3 Qualification du personnel eneen 3 Garante 3 Renvoi d quipements 3 Description du produit 4 Gen ralit S aaa 4 quipement optionnel 4 Plaque signal tique ennen 5 l ments livr s LL 5 CONSTITUTION uaa derent dett iener koe 6 3 51 JEXT NEUR ii iere 6 COMPOSANTS iussit erem tein erben npa nieken 7 3 6 1 Panneau avant 7 Manipulation 7 Suspension du c ble de charge 7 Champ d informations DEL 8 Touche multifonctions 8 4 3 1 Fin du cycle de charge en cours 8 4 3 2 R armement du disjoncteur diff rentiel et du disjoncteur de protection de circuit
119. tat actuel de la technique et offre une grande s curit de fonctionnement Dans les circonstances suivantes des risques r siduels peuvent malgr tout maner de l quipement m l appareil n est pas utilis conform ment sa destination m les consignes de s curit d finies dans le pr sent manuel ne sont pas observ es m l appareil est endommag m l appareil n est pas correctement entretenu m l appareil a t modifi ou transform de mani re incorrecte M Les travaux d entretien prescrits dans le pr sent manuel ne sont pas effectu s dans les d lais impartis Danger Danger de mort en cas d inobservation de la pr sente documentation Toute personne devant travailler sur l installation doit avoir lu et compris la pr sente notice et en particulier le chapitre S curit L installation lectrique la mise en service et l entretien de l appareil sont strictement r serv s aux lectriciens sp cialis s d ment habilit s par l exploitant N 2 2 Consignes de s curit Afin de reconna tre d un seul coup d il les consignes de s curit dans la pr sente notice les mentions et symboles suivants sont utilis s A Danger Ce symbole associ la mention Danger caract rise un danger menacant imm diat Le non respect de cette consigne de s curit engendre la mort ou de tr s graves blessures Ce symbole associ la mention Avertissement caract rise une situati
120. tation verwenden W Nur unbesch digte Ladekabel verwenden 4 5 1 Starten des Ladevorgangs Die Benutzung der Ladestation ist ohne vorherige Autorisierung m glich Bei Ladestationen mit Schl sselschalter ist die vorherige Autorisierung ber den Schl sselschalter notwendig gt Siehe Kapitel Schl sselschalter auf Seite 9 G00091 Abb 10 Ladekabel einstecken Stellen Sie sicher dass Fahrzeug und Ladekabel f r eine Mode 3 Ladung geeignet sind 1 Verbinden Sie das Ladekabel mit dem Fahrzeug 2 Stecken Sie den Stecker des Ladekabels vollst ndig in die Ladesteckdose Typ 2 an der Ladestation Nur bei Ladestationen mit integrierter Ladesteckdose Typ 2 Die Ladestation erledigt jetzt automatisch die folgenden Schritte W Erkennung der Strombelastbarkeit des Ladekabels mittels Widerstandscodierung Ungeeignete Ladekabel werden abgewiesen m Pr fung der Voraussetzungen f r eine ordnungsgem e Ladung m Kommunikation mit dem Fahrzeug ber den CP Kontakt Durch ein PWM Signal wird die Ladestromobergrenze an das Fahrzeug bermittelt Gleichzeitig wird die Schutzleiterverbindung berpr ft m Die Ladestation verriegelt den Ladestecker mechanisch Nur bei Ladestationen mit integrierter Ladesteckdose Typ 2 Das Fahrzeug meldet der Ladestation dass es zur Ladung bereit ist Der Ladevorgang beginnt m Im LED Infofeld leuchtet das Symbol Ladevorgang l uft 74 MENNEKES Plugs
121. timum functioning promptly detect and rectify faults avoid any malfunctions due to improper installation cut down on repair costs and reduce the number of downtimes W improve the reliability and increase the service life of the system m avoid causing harm to the environment These instructions are an important part of the product and must be retained for future reference MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG accepts no liability for any damage resulting from non observance of the information in this manual 1 1 Structure of the Operating Manual General Information This chapter contains general information on the Operation manual Safety This chapter contains details on the presentation of safety information provisions for liability and warranty and information on intended use Product Description This chapter contains basic information on the device and its construction Operation This chapter contains information on operating the device Maintenance This chapter provides details on the required maintenance work and instructions on exchanging components when necessary Disassembly Storage and Disposal This chapter provides information on correctly disassembling storing and disposing of the device Appendix This chapter contains a list of the available accessories the glossary and the index of the this document 74 MENNEKES Plugs for the world 2 Safety 2 1 General Safety Information The
122. tivating the residual current circuit breaker RCCB and or circuit breaker CB in case of failure C Triggering the test function of the residual current circuit breaker RCCB 4 3 1 Terminating an on going charging process The charging process by charging stations without authorisation Start E Light and Pro can be terminated with the multi function button m Press the multi function button to terminate a charging process 4 3 2 Re activating the residual current circuit breaker and circuit breaker The multi function button can be used to re activate the residual current circuit breaker RCCB and circuit breaker CB inside the charging station mechanically from the outside without opening the enclosure 1 Press the multi function button until you feel resistance 2 Now press the multi function button firmly up to the end position Residual current circuit breaker RCCB and circuit breaker CB are re activated and charging station is operational again 4 3 3 Testing the integrated residual current circuit breaker RCCB The multi function button can be used to trigger the test function of the residual current circuit breaker RCCB inside the charging station from the outside without opening the enclosure 1 Insert a flat screwdriver with a blade width of 8 to 10 mm in the slot of the multi function button 2 Turn the multi function button by 90 anti clockwise 3 Press the multi function button brie
123. triel Composant Activit de maintenance l ment Contr le visuel afin de s assurer de l absence de vices et de d t riorations Raccordements des cables et connecteurs fiches Contr le visuel afin de s assurer de l absence de vices et de d t riorations Station de charge Contr ler le fonctionnement Conform ment VDEO100 demander un lectricien sp cialis de r aliser un contr le Syst me Contr le du syst me 6 D pannage 74 MENNEKES Plugs for the world Danger de mort en cas d entretien de maintenance Danger de mort par choc lectrique incorrecte Les composants sont sous tension lectrique II existe un danger de mort pour les personnes effectuant Le contact avec des pi ces sous tension conduit un choc des travaux pour lesquels elles ne sont ni qualifi es ni lectrique a des br lures ou a la mort instruites Avant de travailler sur l installation lectrique veiller aux B L entretien maintenance de l quipement doit tre points suivants effectu uniquement par des personnes familiaris es W mettre l quipement hors tension cette id e instruites sur les dangers et pr sentant la qualification n cessaire m Avant entretien maintenance il convient de satisfaire toutes les conditions de s curit 6 1 D pannage par l exploitant Anomalie Cause EA chec du test automatique de la station de charge allum en permanence en rouge D connex
124. uali parti adiacenti ancora sotto tensione e mettere in sicurezza l area di pericolo Far smontare la stazione di ricarica dal proprio elettroinstallatore 7 2 Immagazzinaggio L immagazzinaggio deve avvenire in ambienti asciutti e temperati Per le condizioni ambientali vedi il capitolo Condizioni ambientali a pagina 14 7 2 1 Condizioni ambientali Temperatura ambiente 25 t40 IC Temperatura media in 24 lt 35 C ore Temperatura di 25 40 C immagazzinaggio Altitudine max 2 000 m sopra il livello del mare max 95 non condensante Umidita relativa 74 MENNEKES Plugs for the world 7 3 Smaltimento Lo smaltimento degli apparecchi vecchi deve essere effettuato nel rispetto delle leggi regionali e nazionali e degli aspetti legati alla tutela ambientale Gli apparecchi vecchi e le batteria non devono essere smaltiti con i rifiuti urbani m Smaltire l apparecchio conformemente alle norme ambientali vigenti nel proprio paese m Smaltire gli apparecchi vecchi tramite il proprio rivenditore di fiducia m Smaltire le batterie negli appositi contenitori oppure tramite i rivenditori specializzati m Smaltire il materiale da imballaggio nei contenitori per carta cartone e plastica 8 Allegato 8 1 Accessori Numero Descrizione d ordine Su richiesta Adattatore p 36113 3P N PE 320011 8 2 Glossario Termine CP Box comunicazione CPX Fl LS Modalit 3 IEC 61851 PP PWM
125. veicolo Ricarica nel veicolo owero nella stazione di ricarica terminata Attesa per la rimozione del cavo di ricarica dal veicolo Guasto E presente un guasto che impedisce la ricarica del veicolo continuamente acceso in rosso gt Vedi capitolo Risoluzione dei problemi a pagina 12 lampeggiante in rosso 74 MENNEKES Plugs for the world 4 3 Tasto multifunzione 9 klack klack 600069 Fig 8 tasto multifunzione Il tasto multifunzione ha diverse funzioni a terminare un processo di ricarica in corso solo per stazioni di ricarica senza autorizzazione e confermare errori reinserire l interruttore differenziale FI e o l interruttore magnetotermico LS in caso di errore C attivare la funzione di test dell interruttore differenziale FI 4 3 1 Terminare un processo di ricarica in corso Nelle stazioni di ricarica senza autorizzazione Start E Light e Pro il processo di ricarica pu essere terminato con il tasto multifunzione m Premere il tasto multifunzione per terminare il processo di ricarica IT 4 3 2 Reinserzione degli interruttori differenziale e magnetotermico L interruttore differenziale FI e l interruttore magnetotermico LS nella stazione di ricarica possono essere reinseriti meccanicamente dall esterno con il tasto multifunzione senza dover aprire l alloggiamento 1 Premere il tasto multifunzione fino a percep
126. ver dit document Copyright by MENNEKES Elektrotechnik GmbH amp Co KG Wijzigingen voorbehouden Dit document is door de auteurswet beschermd Het ondersteunt de gebruiker bij het veilige en effici nte gebruik van het apparaat De inhoud mag op geen enkele wijze geheel of gedeeltelijk worden vermenigvuldigd of gereproduceerd zonder voorafgaande toestemming van de eigenaar Symbolen in het document lt pa V Opsomming Controle resultaat Tip Verwijzing naar een andere pagina in dit document Verwijzing naar een ander document Inhoudsopgave 4 1 4 2 4 3 Algemeeh en 2 Opbouw van de bedieningshandleiding 2 Veiligheid eere tette tutes 2 Algemene veiligheidsinstructies 2 Veiligheidsrichtlijnen eneen 3 Voorgeschreven gebruik nnen 3 Kwalificatie van het personeel 3 Garante 3 Terugsturen van apparaten nnn 3 Productbeschrijving annen iii 4 FNs a E aan 4 Optionele uitrusting een 4 Type plaatje zaza an sun inner 5 Lev amp rOMVANG ee 5 SLFCEUDIE coc oreet ER Mie 6 3 5 1 Buitenaanzicht eneen 6 Componenten ss 7 3 6 1 Frontpaneel nnn sneer 7 Bedienirig aa 7 Laadkabelophanging nnen 7 LEDEINFOVEld ed 8 Multifunctietoets 8 4 3 1 Een lopend
127. vet i kapitlet Produktbeskrivelse p side 4 sammen med de vedlagte og godkjente komponentene All annen bruk anses som ikke tiltenkt bruk MENNEKES tar ikke ansvar for skader som oppst r i den forbindelse Bruker eier har aleneansvar Under tiltenkt bruk h rer ogs f lgende punkter m Overholdelse av alle anvisninger i bruksanvisningen m Overholdelse av vedlikeholdsarbeidet Anlegget kan utgj re en fare hvis det ikke brukes som tiltenkt UJ 2 4 Personellets kvalifikasjoner Elektrisk installasjon igangkj ring og vedlikehold av enheten m kun utf res av kvalifiserte elektrikere som er autorisert av anleggseieren til gj re dette Fagpersonellet m lese og forst denne bruksanvisningen og f lge anvisningene i den Krav til en kvalifisert elektriker W Kunnskap og generelle og spesielle sikkerhets og ulykkes forebyggende forskrifter m Kjennskap til gjeldende elektrotekniske forskrifter f eks DIN VDE 0100 del 600 DIN VDE 0100 722 samt gjeldende nasjonale forskrifter m Kunne gjenkjenne farer og unng eventuelle farlige situasjoner 2 5 Garanti Hvis du har klager p produktet m du omg ende kontakte din lokale servicepartner og oppgi EB Typebetegnelse Serienummer W Produksjonsdato m rsak til klagen m Bruksvarighet m Omgivelsesbetingelser temperatur fuktighet gt Kontaktinformasjon finner du p baksiden 2 6 Returnere enheter Hvis du skal returnere enheten til MENNEKES for r
128. y to recognize risks and avoid possible dangers 2 5 Warranty In the event of complaints regarding the product please contact your responsible service partner immediately and provide the following information EB type designation serial number date of manufacture reason for complaint duration of use ambient conditions temperature humidity 2 6 Returning Devices In case you return the device to MENNEKES for repair please use the original packaging or a suitable safe transport container 3 Product Description 3 1 General information The MENNEKES AMTRON Wallbox is a charging station for use in private and semi public areas such as company car parks depots or private land The charging station is used exclusively for charging electrically powered vehicles m Mode 3 charging according to IEC 61851 1 2010 W Plugs and sockets according to IEC 62196 The charging station is operated as a stand alone solution without connection to a master control system The charging station is intended solely for fixed installation Features m Status information through LED info bar m MENNEKES CPX communication and control unit m Multi function button termination of charging process RCCB test re activation of RCCBs and CBs m Unlocking function in the event of a power failure when charging with a type 2 charging plug mode 3 W Enclosure made of AMELAN Integrated cable storage m Wired ready for connectio

Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents