- Hecht
Contents
1. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme alle Hinweise Beachten Sie besonders die Sicherheitsanweisungen berpr fen Sie Ihre Maschine direkt nach der Anlieferung Sollten Sie eine Besch digung beim Auspacken feststellen informieren Sie unverz glich Ihren Lieferanten Nehmen Sie die Maschine nicht in Betrieb Diese Maschine ist ausschlie lich f r den Gebruach zugelassen in bereinstimmung mit den in diesem Handbuch angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen zum gleichm igen ausbringen Streuen von Saatgut D nger und Streusalz Jegliche andere Verwendung entspricht nicht dem angegebenen Verwendungszweck Bei nicht ordnungsgem er Verwendung f r den vorgesehenen Zweck erlischt die Gew hrleistung und der Hersteller H ndler kann f r Sch den nicht verantwortlich gemacht werden Der Betreiber haftet f r s mtliche Sch den an dritten Personen oder Sch den an deren Eigentum Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers H ndlers f r daraus resultierende Sch den aus Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den Einsatz in gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Unsere Gew hrleistung erlischt wenn das Ger t in Gewerbe Handels oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Sollte die Maschine f r gewerbliche oder industrielle Verwendung oder dergleichen verwendet werden2. bernehmen wir keine Haftung berlasten Sie das Ger t nicht setzen Sie es nur innerhalb des vorgesehenen Leistungsbereichs und f r den vorgesehenen Zweck ein e ErlaubenSie niemals Kindern oder Personen die nicht mit den Anweisungen und Sicherheitsvorschriften vertraut sind die Benutzung des Streuers Beachten Sie landesspezifische Gesetze diese k nnen ein Mindestalter des Benutzers vorschreiben e Arbeiten Sie niemals mit der Maschine wenn andere Personen vor allem Kinder oder Tiere in der N he sind e Halten Sie das Ger t immer auf erhalb der Reichweite von Kindern und lassen Sie sie nicht mit dem Streuer spielen e Tragen Sie beim Umgang mit Rasen oder Gartenchemikalien immer eine Schutzbrille sowie Schutzhandschuhe und verwenden Sie einen geeigneten Atemschutz e Beachten Sie beim streuen von D ngemittel oder Saatgut immer die Sicherheitshinweise des Streugutherstellers e Verwenden Sie den Streuer nicht bei starkem Wind oder Regen e Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen der Maschine Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in rotierenden Teilen der Maschine verfangen e Verwenden Sie den Streuer neimals zum verteilen von Fl ssigkeiten VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE VERWENDUNG DER BATTERIEN e Wenn das Ger t nicht ordnungsgem verwendet wird k nnen die Batterien auslauf
3. pro manipulaci a pou it zahradn chemie kterou se chyst te rozmetat e Nikdy nepou vejte rozmeta ve v trn m po as nebo kdy pr e Ruce vlasy a od vy udr ujte mimo dosah pohybliv ch st e Nepou vejte rozmeta k rozptylov n kapalin UPOZORN N PRO POU IT BATERI e Pokud za zen nen pou v no spr vn baterie mohou vyt ci Vyhn te se kontaktu s kapalinou z akumul toru Pokud se dostanete do kontaktu s kapalinou z akumul toru omyjte posti en sti t la tekouc vodou e Pokud se kapalina z baterie dostane do o okam it vyhledejte l ka skou pomoc e Nekombinujte pou it a nov baterie e Pou vejte pouze alkalick baterie typu AA e Baterie nenab jejte a neobnovujte jejich funkci jin mi prost edky nerozeb rejte je nevhazujte do ohn a dbejte na spr vnou polaritu e Vyjm te baterie pokud za zen d le nepou v te OBSLUHA Vlo en bateri 1 Zkontrolujte zda je p stroj vypnut 2 Oto te z mkem dr ku bateri obr 2 proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyjm te ho z t la p stroje Pozn Polarita je zna ena na dr ku bateri 3 Vlo te baterie do dr ku P i vkl d n bateri dodr ujte spr vnou polaritu obr 3 4 Vlo te dr k bateri zp t do p stroje obr 4 a zajist te ho oto en m po sm ru hodinov ch ru i ek Provoz 1 Nepl te rozmeta na travn plo e p padn
4. HECHT 206V made for garden ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE CORDLESS SPREADER P VODN N VOD K POU IT BATERIOV HO ROZMETA E ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG BATTERIE STREUER INSTRUKCIA U YTKOWANIA SIEWNIKA NA BATERIE EN cs DE PL Congratulations on your Gratulujeme V m k n kupu Wir gratulieren Ihnen zum Gratulujemy zakupu purchase of the product v robku zna ky HECHT Kauf eines Produktes der produktu marki HECHT brand HECHT Before the P ed prvn m uveden m do Marke Hecht Przed pierwszym u yciem first operation please provozu si pros m pozorn Bitte lesen Sie die nale y dok adnie read the owner s manual p e t te tento n vod k Betriebsanleitung vor przeczyta instrukcj carefully obsluze der ersten Verwendung obstugi aufmerksam durch SAFETY SYMBOLS BEZPE NOSTN SYMBOLY SICHERHEITSSYMBOLE SYMBOLE BEZPIECZENSTWA kb d a ted A B G D B F A B C mul gt s EN Caution Read the instruction manual Use eyes protection Keep other people and domestic animals at a safe distance Risk of injury ejected parts Risk of injury by rotating parts Do not use this product in the rain or leave outdoors while it is raining Do not discard electrical appliances with household waste Product conforms to relevant EU standards Voltage Batteries Weight Hopper capacity CS Pozor t te n vod na pou it Pou vejte ochranu o Udr ujte osoby a dom c
5. zv ata v bezpe n vzd lenosti Nebezpe poran n vymr t n mi stmi Riziko zran n rotuj c mi d ly Nepou vejte tento p stroj v de ti ani nenech vejte venku pokud pr Elektrick p stroje nepat do domovn ho odpadu V robek odpov d p slu n m standard m EU Nap t Baterie Hmotnost Kapacita n sypky RI Achtung Lesen Sie vor dem Benutzen des Streuers die Betriebsanleitung genau durch Tragen Sie eine Schutzbrille Sicherheitsabstand einhalten Achten Sie beim Betrieb auf einen sicheren Abstand zu dritten Personen und Tieren Gefahr durch fortschleudernde Teile Verletzungsgefahr durch rotierende Maschinenteile Halten Sie Hande und F e fern von rotierenden Teilen der Maschine Sch tzen Sie den Streuer vor Regen und Feuchtigkeit Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei Regen oder lassen es im Regen liegen Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Das Produkt entspricht den einschl gigen EU Normen Spannung Batterie Gewicht Beh ltervolumen Uwagal Prosze przeczytac instrukcje obs ugi U ywa ochron oczu Osoby i zwierz ta domowe musz przebywa w bezpiecznej odleg o ci Niebezpiecze stwo urazu odrzuconymi cz ciami Ryzyko zranienia przez obracajace sie cz ci Nie uzywaj tego urzadzenia w deszczu i nie pozostawiaj go na zewnatrz jezeli pada deszcz Urz dzenia elektryczne nie nale do kate
6. issued in conformity with the following directives The following har monised norms are used for guarantee of conformity together with the national norms and regulations Measured sound power level accord ing to EN60745 Measured sound pres sure level at operator s position according to EN60745 Handle vibrations according to EN ISO 8041 Documents for issuing this ce con formity declara tion are saved at company We confirm hereby that this machine device defined by mentioned data is in conformity with basic require ments mentioned in government regulations and technical require ments and is safe for usual operation contigently for the use determined by manufacturer there were taken measures to ensure the conformity of all products intro duced to the mar ket with the techni cal documentation and requirements of the technical regulations the machine device is safe under the conditions of usual contingently deter mined operation Toto prohl en o shod je vyd no v souladu s direk tivou Na zaru en shody se pou vaj n sle duj c harmonizo van normy jako n rodn normy a ustanoven P epo tan a na m en hladina akustick ho v konu podle EN60745 Nam en hladina akustick ho tlaku v m st obsluhy podle EN60745 Vibrace rukojeti podle EN ISO 8041 Podklady a doklady k vyd n tohoto es prohl en o sho d
7. operation you have to read instructions in this manual Read instructions contained in this manual before initial operation Pay special attention to the safety instructions This appliance is approved solely for use In accordance with description and safety instructions specified in this users manual Distribution of fertilizers seeds and road salt Any other use is not as intended Improver use is not covered by the warranty and the manufacturer will reject any liability The user is liable for all damage caused to third parties and their property Unauthorized modifications made to machine rule out any liability on the part of the manufacturer for damage resulting therefrom Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Do not overload machine use it only within the performance range it was designed for e Do not allow anyone to operate the broadcast spreader without proper instructions e Stop using the equipment when there are people particularly children or pets nearby Do not permit children to operate the broadcast spreader e Wear eye and hand protection and suitable breathing protection when handling and when applying lawn or garden chemicals e Read the chemical label instructions and cautions for handling and applying
8. vysypan osivo nelze posb rat a vysyp n m hnojiva na tr vn k hroz sp len tr vn ku 2 Vlhk nestejn nebo p li hrub zrnit posypov materi l zm n rozprost en syp n a pr tok 3 Nastavte po adovan ot ky motoru pomoc ovlada e obr 5 na boku p stroje 4 Ovl dac m kole kem se reguluje velikost otvoru obr 6 ve spodn sti n sypky a t m i mno stv sypan ho materi lu Napl te rozmeta materi lem 6 P ed za tkem rozhazov n nastavte ovl dac kole ko obr 7 na pozici 1 5 podle toho jak ai hruby materi l chcete pouzit viz tabulka vySe 7 Vydatnost rozmetani je podmin no kombinac ot ek motoru velikosti otev en otvoru rychlosti ch ze a typu rozmetan ho materi lu Vzhledem k tomu e nelze presn ur it spr vn nastaven pro r zn typy materi l je t eba aby si u ivatel spr vn nastaven ov il vyzkou en m 8 Orientujte se podle n vodu na obalu materi lu kter budete rozmetat 9 P ilo en tabulka vydatnosti je pouze orienta n P esn mno stv je pot eba vyzkou et v praxi Pamatujte e v t mno stv hnojiva m e tr vn k po kodit Postupujte v dy od ni ho nastaven k vy mu 10 Zatla te bezpe nostn sp na obr 8A dozadu a stiskn te ON OFF sp na obr 8B 11 Sp na ON OFF spust b h rozmetac ho tal e a sou asn otev e otvor ve spodn sti n sypky 12
9. jsou ulo eny u spole nosti Potvrzujeme e toto strojn za zen definovan uvede n mi daji je ve shod se z kladn mi po adavky uvede n mi v nv a tp a je za podm nek ob vykl ho pop pad v robcem ur en ho pou it bezpe n jsou p ijata opat en k zabezpe en sho dy v ech v robk uv d n ch na trh s technickou doku mentac a po a davky technick ch p edpis strojn za zen je bezpe n za pod m nek obvykl ho resp ur en ho pou it Diese Konformit t serkl rung wurde in bereinstimmung mit den folgenden EU Richtlinien ausgestellt Folgende harmoni slerte Vorschriften zur Konformit tserkl rung wurden angewandt zusammen mit den nationalen Normen und Richtlinien Gemessener Schal leistungspegel nach EN60745 Gemessener Schall druckpegel am Ort des Betreibers nach EN60745 Griffschwingungen nach EN ISO 8041 Dokumente f r die Ausstellung dieser CE Konformit t serkl rung sind bei der Firma hinterlegt Wir best tigen hier mit da Diese Maschine definiert durch die o g Daten bereinstimmt mit den grundlegenden Niniejsza deklaracja zgodnosci wydana zgodnie z dyrek tywa Zapewnienia zgod no ci z nastepu Jacymi normami zharmonizowanymi a takze krajowe normy przepisy Przeliczony mierzo ny poziom mocy akustycznej przez EN60745 Mierzony poziom cisnienia akustycz nego na operatora pr
10. the chemicals purchased for spreading e Never use the cart for spreading in windy weather or while it is raining e Always keep hands hair or clothes away from moving parts e Do not use the spreader to distribute liquids USE OF THE BATTERIES e If the equipment is not used correctly the batteries may leak Avoid contact with the battery fluid If you come into contact with battery fluid clean the affected body part with running water e If you get battery fluid in your eyes seek immediate medical assistance e Do not mix up old and new batteries e Only use AA alkaline batteries Mignon e Batteries should not be charged or reactivated with any other means nor should they be taken apart thrown in the fire or short circuited Ensure correct polarity e Always remove the batteries if the spreader is to be stored for long periods OPERATION Installing the batteries 1 Ensure that the spreader is switched OFF 2 Remove battery holder fig 2 from the battery compartment by turning anti clockwise and pulling out the holder Note the positive and Negative polarity marked in the battery holder 3 Place the batteries in the holder observing the correct polarity fig 3 4 Insert the battery holder in to the battery compartment fig 4 and turn it clockwise Use of the spreader 1 This should not be done on the lawn as scattering material may be lost through accidental spillage or the lawn may be dam
11. Die Erstinbetriebnahme und das Bef llen des Streuers sollte nicht auf der Rasenfl che erfolgen Durch versehentliches Verschiitten von Diingemittel kann die Rasenflache durch extreme Uberdiingung besch digt werden 2 Feuchte sehr raue oder ungleichm f ige K rnung des Streugutes ver ndert das Streubild und die Durchflussgeschwindigkeit des Streugutes 3 Stellen Sie die gew nschte Streutellerdrehzahl mit dem Drehzahlregler Abb 5 auf der Seite des Streuers ein A Der Drehknopf f r die Einstellung der Streumenge Abb 6 steuert die Gr e der Durchfluss ffnung am Boden des Trichters und damit die Menge des Streugutes Befillen Sie den Streugutbeh lter 6 Bevor Sie mit dem Streuen beginnen kontrollieren Sie die Einstellung der Streugutmenge am Drehrad Abb 7 Wahlen Sie je nachdem welches Material und welche K rnung dieses hat eine Einstellung zwischen 1 und 5 siehe Tabelle Seite 2 7 Der Streuradius und das Streubild ergeben sich aus der Kombination der Einstellung der Streugutmenge und der Drehzahl des Streutellers s sowie dem verwedeten Streugut Um die genauen und richtigen Einstellungen f r verschiedene Materialien zu ermitteln ist es zwingend erforderlich die voreingestellten Einstellungen durch einen Probelauf zu kontrollieren und gegebenenfalls zu ndern 8 Lesen Sie die Anweisungen auf dem verwendeten Streugut und informieren Sie sich ber die optimale Streumengen je Quadratmeter 9 Die an
12. ION OF CONFORMITY ES PROHL EN O SHODE EG KONFORMITATSERKLARUNG DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Werco spol s r o Za ml nem 25 1562 EN DE PL 147 00 Praha 4 Company Spole nost Das Unternehmen Sp tka Czech Republic ICO 61461661 Declare on our own Vyd v me na vlastn erkl rtet auf eigene Wydajemy na wla responsibilit zodpov dnost toto Verantwortung sn odpowiedzial P y prohl en 9 no t deklaracj Name Name Bateriov ru n Rozsiewacz r czn Cordless portable Wi l Patere irar k cae spreader rozmeta granul na baterie Hecht 206 V verwendete Richtlinien f r die Erstellung dieser Konformit tsekl rung Przepisy z kt rymi wyr b pozostaj zgodny The rules according P edpisy s nimi to what was issued byla posouzena in this declaration LCIE Une Soci t de Bure i N re TIET au Veritas France oto prohl en lese Erk lrung iniejsza deklaracja CIE CHINA COMPANY ne o shod bylo vyd wurde ausgestellt zgodno ci zosta a LIMITED e or no na z klad certi auf Basis des wydana na podsta i fik t spole nosti Zertifikats von wle certyfikatu SHENZHEN TIMEWAY TECHNOLOGY CONSUL TING CO LTD CHINA 2 nem 1166AS08BET6115 C slo certifik t Nummern der Numer certyfikatu a m c ch proto Zertifikate und oraz protokot w 419TCSP kol Protokolle pomiarowych 1108211 ROHS 1108211 Number of certifi cates and protocols 10 11 This declaration is
13. Vyzkou ejte nejprve na mal plo e a p padn p enastavte 13 P i pou v n dr te rozmeta v jedn ruce s pa na stran a m rn vp edu obr 9 Nen t eba k vat rozmeta em ze strany na stranu 14 Pro vypnut p stroje uvoln te sp na ON OFF DR BA A SKLADOVANI e Nikdy neponech vejte materi l v rozmeta i Zbyl materi l nasypte zp t do origin ln ho obalu a pe liv uzavrete e Vy ist te rozmetaci talit po ka d m pou it Hnojivo p ilepen na lopatk ch rozmetac ho tal e zp sob nerovnom rn rozlo en e Po ka d m pou it p stroj d kladn ot ete vlhk m had kem a odstra te ve ker ulp l materi l Nikdy nepono ujte dn sou sti p stroje do vody Po umyt nechejte p stroj dn vyschnout e Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje e Pokud za zen nepou v te ulo te jej na such m m st mimo dosah d t e gn baterie K za zen d le e Stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavky na ochranu ivotn ho prost ed do recykla n sb rny e Baterie nepat do domovn ho odpadu Pou it baterie zlikvidujte prost ednictv m p slu n sb rny 1111 et ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG BAT TERIE STREUER 04 Lesen Sie vor dem Benutzen des Streuers die Betriebsanleitung genau durch
14. aged through extreme over fertilisation 2 Moist too rough or uneven grit will change the spread pattern and flow rate 3 Set the motor speed fig 5 to the desired spreading cover 4 Use control dial to adjust the hole size fig 6 on the bottom of the hopper and thus the amount of spread material Fill the spreader hopper 6 At the moment you ll open the spreader set the A 5 1 control dial at 1 5 position it depends on used content see table above 7 Control of the spreading rate is determined by a combination of the users walking speed motor speed feed aperture opening and the material to be spread As there is no accurate method to determine the correct setting for all spreading rates and the different types of material being spread The user must determine through trial and error the correct settings for the material being spread 8 Check the instructions on the packaging containing the material to be spread 9 The table below is for reference only The exact amount you need to test in practice Remember that more fertilizer can damage grass Always proceed from lower to higher settings 10 Push back the safety switch fig 8A and press the ON OFF switch fig 8B 11 The ON OFF switch operates the feed aperture opening and the spreading impeller at the same time 12 Spread a small area first and adjust the settings if necessary 13 When in use the spreader should be held in one hand with your a
15. bild e Reinigen Sie den Streuer nach jedem Gebrauch mit einem feuchten Tuch und anschlie end mit einem trockenen Tuch Halten Sie den Streuer niemals unter einen Wasserstrahl oder tauchen ihn unter Wasser Sorgen Sie daf r dass der Streuer nach der 91 11 Reinigung ordentlich trocken ist e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Reinigungs oder L sungsmittel k nnen den Kunstoff angreifen und den Streuer irreparabel besch digen e Bewahren Sie den Streuer an einem sauberen trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern und unbefugten Personen auf e Entnehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn der Streuer fiir einen langeren Zeitraum nicht benutzt wird e Geben Sie Ger t Zubeh r und Verpackung entsprechend den Umweltschutzauflagen auf einem Wertstofthof oder bei einer anderen Sammelstelle ab e Dieses Ger t geh rt nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie es auf umweltschonende Weise Geben Sie es an einer daf r bestimmten Sammelstelle ab wo es kostenlos angenommen wird Einzelheiten erfahren Sie von ihrem Stadt oder Gemeindeamt oder vom n chsten Wertstofthof Eine unsachgem e Entsorgung kann entsprechend der nationalen Vorschriften geahndet werden e Batterien sind gef hrlicher Sonderm ll Entsorgen Sie sie bitte auf die vorgeschriebene Art und Weise Batterien geh rt nicht in den Hausm ll Bez glich der Entsorgung von Batterien wenden Sie sich bitte an Ihr Stadt oder Gemeindeamt EC DECLARAT
16. en Vermeiden Sie den Kontakt mit Batteriefl ssigkeit Wenn Sie mit Batteriefl ssikeit in Kontakt kommen m ssen die betroffenen K rperteile umgehend mit flie endem Wasser abgewaschen werden e Kontaktieren Sie umgehend einen Arzt falls Batteriefl ssigkeit in die Augen gelangt e Mischen Sie keine neuen und alten Batterien e Verwenden Sie nur Alkaline Batterien des Typs AA e Normale Batterien d rfen nicht geladen oder mit anderen Mittel reaktiviert werden Versuchen Sie niemals eine Batterie auseinander zu nehmen Werfen Sie sie nicht ins Feuer und achten Sie immer darauf dass Sie keinen Kurzschlu verursachen Achten Sie auf die Polung 8 11 e Entnehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn das Ger t fiir einen langeren Zeitraum nicht verwendet wird INBETRIEBNAHME Einsetzen der Batterien 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist 2 Drehen Sie den Batteriehalter Abb 2 linksherum gegen den Uhrzeigersinn um Ihn zu entriegeln und entnehmen Sie den Batteriehalter aus dem Batteriefach Achtung Beachten Sie die Polaritat der Batterien und achten Sie auf die entsprechenden Makierungen auf dem Batteriehalter 3 Legen Sie die Batterien in den Batteriehalter ein Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polaritat Abb 3 4 Setzen Sie die Batteriehalterung wieder in das Ger t ein Abb 4 und sichern Sie sie durch Drehen im Uhrzeigersinn Betrieb des Streuers 1
17. gegebenen Werte in den Tabellen sind nur Richtwerte F r die richtige Einstellung ist ein Probelauf zwingend erforderlich Denken Sie daran dass eine zu gro e Menge D nger sch dlich sein kann Beginnen Sie immer mit einem niedrigeren Wert und erh hen Sie diesen dann gegebenenfalls 10 Bet tigen Sie den Sicherheitsschalter Abb 8A und dr cken Sie den EIN AUS Schalter Abb 8B um mit dem Streuvorgang zu beginnen 11 Durch dr cken des Ein Aus Schalters beginnt der Streuteller sich zu drehen und es wird gleichzeitig die Dosierklappe im Boden des Trichters ge ffnet 12 Pr fen Sie das Streubild auf einer kleinen Fl che und f hren Sie eventuelle Nachjustierungen an den Einstellungen durch 13 Halten Sie den Streuer in einer Hand etwas seitlich von Ihnen in einer geraden Linie Abb 9 Es ist nicht n tig den Streuer von rechts nach links zu schwingen 14 Um den Streuvorgang zu beenden und das Ger t auszuschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los WARTUNG UND LAGERUNG e Belassen Sie das Streugut nach Beendigung des Streuvorgangs niemals im Streuer F llen Sie die Streugutreste aus dem Streuer wieder in die Original Verpackung und verschlie en Sie diese Sorgf lltig e Reinigen Sie den kompletten Streuer nach jeder Nutzung S ubern Sie vor allem den Streuteller und die Dosierklappe besonders gr ndlich Verschmutzungen und Streugutreste k nnen den Streuer besch digen und sorgen f r ein ungleichm iges Streu
18. gorii odpad w bytowych Produkt jest zgodny z normami UE Napiecie Bateria Masa Objetos pojemnika RECOMMENDED FLOW RATE SETTINGS DOPORUCENE NASTAVENI ROZMETACE EMPFOHLENE STREUEREINSTELLUNG ZALECANE USTAWIENIA SIEWNIKA ul A A N m g m Spreading material a fal Streugut N ca 15 g m fine grass seed jemn travn semeno feine Grassamen drobne nasiona traw ca20 g m coarse grass seed hrub travn semeno grobe Grassamen du e nasiona traw ca 30 g m light fertilizer lehk hnojivo leichter D nger drobnoziarniste nawozy ca 40 g m heavy fertiliser t k hnojivo schwerer D nger gruboziarniste nawozy ca 50 g m pearled fertiliser and granulovan hnojiva a k rnige D nge und granulowane nawozy i www hecht g de icer rozmrazovac p pravky Taumittel Streusalz arten de DG 0509014 WERCO spol s r o e U Mototechny 131 251 62 Tehovec e www werco cz Hubertus Baumer GmbH e Brock 7 48346 Ostbevern e www hecht garten de WERCO Polska Sp z 0 0 e Mickiewicza 54 66 450 Bogdaniec e www wercopolska pl ZEM odladzacz SPECIFICATIONS SPECIFIKACE TECHNISCHE DATEN DANE TECHNICZNE Parameter Parametr Parameter Parametr Voltage Napeti Spannung Napiecie 6V DC Batteries Baterie Batterie Bateria 4x AA Motor speed Ot ky motoru Motordrehzahl ec EE 1000 min Max no load speed Max ot ky bez z t e Max Leerlaufdrehzahl Wes jk 700 1500 min obcia enia Hopper capacity Kapacita
19. n sypky Behaltervolumen Obj to pojemnika 2 Operating time without Provozn doba bez oo Godziny pracy bez ca 120 min load zat en obcia enia Weight Hmotnost Gewicht Masa 0 9 kg Operating conditions Provozni podminky Betriebsbedingungen Warunki u ytkowania 0 35 C Specifications are subject to change without notice Specifikace se mohou m nit bez p edchoz ho ozn men Die technischen Eigenschaften des Produktes k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden Specyfikacje mog by zmienione bez uprzedniego powiadomienia PARTS DESCRIPTION POPIS ST GER TEBESCHREIBUNG OPIS CZE CI Pic 1 EN PL fm E 1 Safety switch 1 Blokada 2 Control dial for przelacznika spreading volume 2 Pokr t o sterowania setting do ustawiania ilosci 3 Handle rozsiewanej 4 ON OFF switch 3 Uchwyt 5 Hopper 4 Wfacznik 6 Impeller Wyfacznik 7 Motor speed 5 Pojemnik na setting material 6 Kolo rozsiewajace 7 Regulator obrot w CS DE 1 Bezpe nostn 1 Sicherheits sp na schalter 2 Ovl dac kole ko 2 Drehknopf f r die pro nastaveni Einstellung der velikosti otvoru Streumenge 3 Madlo 3 Tragegriff 4 Sp na ON OFF 4 Ein Aus Schalter 5 Nasypka 5 Streugutbehalter 6 Rozmetaci talif 6 Streuteller 7 Ovlada ot ek 7 Drehzahlregler 3111 4 11 EN CORDLESS HANDY SPREADER INSTRUCTION MANUAL lg SAFETY INSTRUCTIONS A Before you put this machine into
20. rm by your side and held slightly forward fig 9 There is no need to swing the spreader from side to side 14 To turn off the device release switch ON OFF CS BATERIOVY RUCNI ROZMETAC NAVOD K POUZITI BEZPE NOSTN POKYNY A Nejprve si p e t te n vod k obsluze P e t te si ve ker pokyny obsa en v tomto n vodu p ed zah jen m provozu Zvl tn pozornost v nujte bezpe nostn m instrukcim Tento p stroj je v hradn ur en k pou it odpov daj c mu popis m a bezpe nostn m upozorn n m uveden m v tomto n vodu k pou it k aplikaci hnojiv osiv a posypov soli Jak koli jin pou it neodpov d ur en mu elu Pou it neodpov daj c ur en mu elu m za n sledek z nik z ruky a odm tnut jak koliv odpov dnosti ze strany v robce U ivatel ru za v echny kody zp soben t et m osob m a jejich majetku Neopr vn n proveden zm ny MAINTENANCE AND STORAGE e Never leave the fertilizer or salt in the container Remaining chemicals return into the original packing and carefully close e Clean the impeller plate after each use Fertilizer stuck on the impeller blades will cause uneven spreading e After each operation carefully wipe the spreader with a damp cloth and remove all settled material Do not submerge any of the device parts in liquid After washing let properly dry out e Do not use cleaning agents or solvents these may be aggres
21. sive to the plastic parts in the appliance e When you are not using the equipment keep it in a dry place out of the reach of children e Always remove the batteries if the spreader is to be stored for long periods DISPOSAL e Dispose your device accessories and packaging in accordance with the requirements of environmental protection into the recycling collection center e Always dispose of batteries in accordance with applicable legal regulations Do not dispose of batteries with the normal household waste Sb tv na stroji vylu uj ru en v robce za kody kter z toho vypl vaj Dbejte pros m na to e na e stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Nep et ujte stroj pou vejte jej pouze v r mci v kon pro kter byl zkonstruov n e Nedovolte nikomu provozovat rozmeta bez dn ch instrukc e Za zen nepou vejte pokud jsou v bl zkosti lid d ti nebo dom c zv ata e Nedovolte d tem aby si s rozmeta em hr ly e P i manipulov n nebo pou it tr vn kov nebo zahradn chemie pou vejte ochranu o a rukou a 6 11 vhodn prost edky k ochran d chac ch cest e P e t te si pokyny na t tc ch hnojiv a upozorn n
22. ublic Ve specialista na zahradu Be WERCO RTE Za Ml nem 28 865 147 I O 61461661 DI CZ pf 49466 Va Prague Vrae Prag IWW Pradzemanu 19 7 2013 Rudolf Run tuk Title Executive Director Funkce jednatel spole nosti Titel Gesch ftsf hrer 11 11 Stanowisko Prezes
23. zez EN60745 Wibracje uchwytu przez EN ISO 8041 Podstawy do kumentacja do wydania tej Dekla racji zgodnosci CE znajduja sie w firmie Oswiadczamy e niniejsze urzadzenie mechaniczne charakteryzujace sle wymienionymi powy ej danymi jest Anforderungen aus den zgodne z podstawo gesetzlichen Richtlinien und technischen Anforderungen und fur normalen Gebrauch sicher ist entsprechend der Vorgaben des Herstellers Es wurden samtliche Ma nahmen getrof fen um die Konformi t t s mtlicher Produk te die auf den Markt gebracht wurden mit der technischen Dokumentation und den Anforderungen der technischen Rege Iwerke der Maschine sicherzustellen Die Maschine ist unter normalen Bedingun gen und dem vorges ehenen Verwendung szweck sicher wymi wymaganiami wymienionymi w NV i TP i jest pod warun klem zwyczajnego u ytkowania lub u ytkowania okre lo nego przez produ centa bezpleczne w u ytkowaniu podjeto kroki w celu zabezpieczenia zgodno ci wszystkich produkt w wpro wadzonych na rynek z techniczna doku mentacja wymaga niami technicznych przepis w urzadzenie jest bez pleczne pod warun kiem normalnego co oznacza okreslonego u ycia 2006 42 EC 201 1 65 EU EN 60745 1 A11 ZEK 01 2 08 12 08 LWA 82 6 dB A K 3 dB A LPA 71 6 dB A 0 471 m s K 1 5 m s Werco spol s r o Za Ml nem 25 1562 147 00 Praha 4 Czech Rep
Download Pdf Manuals
Related Search