Home

OM, Flymo, EasiCut 420, EasiCut 450, EasiCut 510, EasiCut 600 XT

1.
2. Flymo
3. 1 2
4. e
5. Husqvarna UK Ltd Husqvarna UK Ltd Husqvarna 561 82 Huskvarna Sweden
6. b d Husqvarna UK Ltd He 9
7. K
8. b lepeHocka C HA
9. N I K 1
10. 10 Flymo EN60745 2 1 00 mm 40 1 00 250 10 1 2 1
11. 5 6 Hedgetrimmer 7 8 Hedgetrimmer 9 10 Hedgetrimmer 11
12. OHKOB PUCK TOKOM e c Ha f 3
13. ETIKETA IGINDEKILER NOS a Anahtar kollari El Siperligi Bi ak kapa i Kayis Klipsi Talimat Elkitab Uyari etiketi Urin Siniflandirma Etiketi DO NOT use liquids for cleaning Zur Reinigung KEINE Flussigkeiten verwenden NE PAS utiliser de produit liquide pour le nettoyage Voor het reinigen NOOIT vloeistoffen gebruiken Flytende midler Mu IKKE brukes til rengj ring ALA kayta nesteita puhdistamiseen ANV ND INTE v tskor f r reng ring BRUG IKKE v ske til reng ring For further advice or repairs contact your local dealer F r weitere Empfehlungen oder Reparaturarbeiten setzen Sie sich bitte mit Ihrem rtlichen H ndler in Verbindung Pour en savoir plus ou pour toute r paration contacter votre revendeur local Voor nadere informatie over reparaties kunt u contact opnemen met uw plaatselijke leverancier Ta kontakt med din lokale forhandler ang ende ytterligere opplysninger eller reparasjoner Tarkempia ohjeita tai tieto korjauksista saat paikalliselta jalleenmyyjalta For ytterligare radgivning eller reparationer kontakta
14. PUCK
15. va KAL Mia B TIPOGWTUK Ta
16. d K e He f 9 1
17. MV H NAEKTPIKOU art 5 ME e Ta TOU TI Mia
18. AVTIKTUTIOU HE TIG Ta WG H Husqvarna UK Ltd WG T T T
19. HATS TOPA lese sken MMM ep EC420 EC450 EC510 EC600 98 37 EC 31 12 09 2006 42 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Loa MO A B Ha EN ISO 5349
20. TO Na TA TA 2 va 4 ATTOONKEVOTE 5 30 2 e H TO
21. va Aertida A va 2 Na UE TOV 3 O TA T rj A e R C D SOMA Eva R C D 100 va
22. TIG A EV Oa OTI va ATTOTPEWETE TOV la ETTAPT TO TO
23. Xprion va OTAUAT TE 2 3 TO OL 4 TO 5 Eva Eva n va
24. 6 1 7 va 8 9 Na 10 Ta TO EN60335 1 00mm 40 1 00mm2 10 amps 250
25. 2000 14 Lwa Lwa Annex V Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Husqvarna UK Ltd M EC420 EC450 EC510 EC600 cm 42 45 51 60 kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Lwa dB A 97 97 99 96 Lwa dB A 99 105 106 97 dB A 86 86 88 85 m s 5 56 5 53 2 23 3 30 R an m s 1 5 15 15 15 Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 4 Ohutus Antud toode v ib vale kasutamise k
26. 4 Hedgetrimmer 5 6 30
27. e ME TP TTO EAEYXETE TO UN Mn KPAT TE TA Ta VA Z m TO H VA TN 4
28. h K
29. va e ro pe TN 1 TO TOU e TO TIG HE TO Av ol va TOU e TO
30. e e n Husqvarna UK Ltd Ba OTL a To P y 5 H
31. K 1 30 100 OT
32. TO To B TO y TO ryka Y ra TIPOATIITTIKA HEIWVOUV TO UNV HE
33. 2 Hedgetrimmer 4 Hedgetrimmer Hedgetrimmer Hedgetrimmer 1 2 Hedgetrimmer Hedgetrimmer 4 Hedgetrimmer
34. H pg EN ISO 5349 2000 14 EK Lwa Lwa OVUU PEWOTC Annex V EVNUEPOS DOPEJG Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden A Husqvarna UK Ltd M EC420 EC450 EC510 EC600 cm 42 45 51 60 kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Lwa dB A 97 97 99 96 Lwa dB A 99 105 106 97 dB A 86 86 88 85 m s 5 56 5 53 2 23 3 30 K yta TO an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Kg 2 8 2
35. TIG Ta N Y EAAHNIKA 1 UN TO VA ATI Ta TILO Z
36. b 2 K
37. 1 Eykskpiu vwv 2 1 va pop te 2 3 1 HE 4 O va T Eva
38. R C D 2 AV TO 3 T 4 Na Na 5 To VA FETUALXTE va
39. OL Ta T UYPEG va rj va ALXUNPEG e
40. Husqvarna UK Ltd EXEL rtoyn EC Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden HE OTL TO Kornyopia TUTO kd EC420 EC450 EC510 EC600 UE TIG EK 98 37 EEC ws 31 12 09 2006 42 EC 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC TNG EE EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 H Lea OTN
41. b d He
42. 4 b d f 9 OHM CKOPOCTH OH
43. Przepisy Bezpieczenstwa zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji Wyja nienie Symboli kt re znajduja sie na Twoim Urzadzeniu Ostrze enie Wykaszarka jest urzadzeniem mogacym stwarza zagro enie jezeli u ywana bedzie niezgodnie z zasadami bezpieczenstwa Wykaszarka mo e spowodowa powa ne uszkodzenie ciata operatora lub osoby postronnej Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obstugi urzadzenia Ka da osoba obstugujaca wykaszarke musi zna i przestrzega wszystkie Ostrze enie upewni sie e wszystkie elementy uktadu sterowania oraz ich czynno ci sa zrozumiate Og lne ostrze enia dotyczace u ytkowania elektronarzedzi OSTRZEZENIE Nale y przeczyta wszystkie instrukcje i A ostrze enia dotyczace bezpiecze stwa Nie zastosowanie sie do instrukcji i ostrze eri mo e prowadzi do pora enia pradem elektrycznym po aru c oraz lub powa nego urazu ciata W szystkie instrukcje i ostrze enia nale y zachowa Termin elektronarzedzie w ostrze eniach odnosi sig do narzedzia zasilanego zarowno z sieci przewodowego jak i z akumulatora bezprzewodowego 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b Bezpieczenstwo miejsca pracy Miejsce pracy musi by zawsze czyste i dobrze o wietlone Batagan i brak oswietlenia zwiekszaja d ryzyko
44. JDOOTATEUTIK G TIOU TIG off TO rj TO H TO TO APAIPEITE rj TA rj Eva PUBUI OUEVOU
45. Elektricky zastrihava Zivych plotov TYP o e quas EC420 EC450 EC510 EC600 Identifik cia s rie Pozrite si klasifika ny titok na vyrobku ROK vyroby Pozrite si klasifika n t tok na v robku Je v s lade so z kladn mi po iadavkami a nariadeniami nasledovn ch EC noriem 98 37 EEC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC na zaklade nasledovnych pou itych EU harmonizovanych noriem EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maximalna nameran rove hluku Lpa pri oper torovi zaznamenan na vzorke horeuvedeneho vyrobku wyrobkov je v sulade s rov ou uvedenou v tabul ke Maximalne namerane vibracie ruky alebo ramena na vzorke horeuvedeneho wyrobku alebo vyrobkov su podl a normy EN ISO 5349 v sulade s hodnotou uvedenou v tabul ke 2000 14 EC Namerana hodnoty intenzity hluku Lw a garantovanej intenzity hluku Lwa su v sulade s hodnotami v tabul ke Postup hodnotenia suladu Annex V Ofici lna organizacia Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Ved ci v skumu a rozvoja Husqvarna UK Ltd Vlastnik technickej dokument cie M Typ EC420 EC450 EC510 EC600 irka skosu cm 42 45 51 60 Napajanie kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Namerana hodnota urovne hluku Lwa
46. Norint su inoti daugiau patarimu del remonto susisiekite su vietiniu prekiautoju Edasisteks n uanneteks v i hoolduseks p rduge kohaliku edasim ja poole Lai uzzin tu vair k par remontdarbu veik anu sazinieties ar savu vietejo izplatrtaju Pentru mai multe sfaturi sau reparatii contactati reprezentantul local Ayrintili bilgi veya onarimlar igin yerel saticinizla temas kurunuz T UE SAFETY PRECAUTIONS If not used properly this product can be dangerous The warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using this product The operator is responsible for following the warnings and instructions in this manual and on the product Never use the product unless the guards provided by the manufacturer are in the correct position Explanation of Symbols on your product Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do General Power Tool Safety Warnings instructions may result in electric shock
47. Mpu 1 He He TOJIBKO TOJIbKO
48. H EXEL Husqvarna UK Ltd H OKOTIOUG TN T
49. EasiCut 420 EasiCut 450 EasiCut 510 EasiCut 600XT GB Original Instructions DE Originalanleitung FR Instructions d origine NL Oorspronkelijke instructies NO Originalinstrukser FI Alkuper iset ohjeet SE Originalinstruktioner DK Originale instruktioner ES Instrucciones originales PT Instru es Originais T Istruzioni originali HU Eredeti Utas t s PL Oryginalne Instrukcje CZ Origin ln pokyny SK P vodn pokyny SI Originalna navodila HR Originalne upute LT Pagrindin s instrukcijos RU EE Algsed juhised LV Sakotnejas instrukcijas RO Instructiuni originale GR TR Orijinal Talimatlar GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT HU PL IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerates durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et conserver pour r f rence ult rieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen neye for bruk og oppbevar den for senere bruk TARKEAA TIETOA Lue tama ennen k ytt ja sailyta myohempaa tarvetta varten VIKTIG INFORMATION Las anvisningarna fore anvandningen och spara dem f r framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du ber l se brugsan
50. Eva OT Edv RCD H RCD TOV 3 va gt Y KAL O kat
51. Br vs ap rbs rotaslietas un gari mati var ie erties kust gaj s da s Ja ier ces ir paredz ts pievienot putek u nos k anas un sav k anas ier c m nodro iniet lai t s tiktu pareizi pievienotas un izmantotas Putek u savac ju izmanto ana var samazin t ar putek iem saist to kait gumu Elektroinstrumenta lieto ana un apkope Nesteidziniet elektroinstrumenta darb bu Izmantojiet darbam piem rot ko elektroinstrumentu Fareiz elektroinstrumenta darbs b s efekt v ks un dro ks str d jot tam paredz taj trum Nelietojiet elektroinstrumentu ja nedarbojas t sl dzis Elektroinstruments kuram nedarbojas sl dzis ir b stams un tas ir j remont Pirms veicat k dus piel gojumus main t piederumus vai novietojat elektroinstrumentu glab an atvienojiet kontaktspraudni no str vas avota un vai akumulatora bloku no elektroinstrumenta di profilaktiski dro bas pas kumi samazina elektroinstrumenta nejau as iedarbin anas risku Uzglab jiet elektroinstrumentus b rniem nepieejam s viet s un ne aujiet tos darbin t person m kas nep rzina elektroinstrumenta darb bu vai nav iepazinu s ar iem nor d jumiem F ektroinstrumenti ir b stami ja ar tiem r kojas neapm c ti lietot ji Veiciet elektroinstrumentu apkopi P rbaudiet kust go da u savienojumus vai sastiprin jumus deta u boj jumus vai citus apst k us kas var ietekm t elektroinstrumenta darb bu Ja konst
52. Svikt som skyldes plutselig st t eller kollisjon a Det meldes fra om feilen direkte til serviceverkstedet Svikt som f lge av at maskinen ikke har v rt brukt i eller forhandler overensstemmelse med veiledningen og b Det fremlegges kj psbevis anbefalingene i brukermanualen c Feilen ikke har oppst tt p grunn av misbruk Maskiner som har v rt utleid dekkes ikke av denne vannskj tsel eller feilaktig justering av brukeren garantien d Svikten skyldes alminnelig bruk og slitasje Folgende liste over deler anses for v re slitedeler og e Maskinen ikke har v rt ettersett eller reparert tatt fra deres brukstid er avhengig av regelmessig vedlikehold hverandre eller v rt fingret med av personer som ikke Derfor er disse normalt ikke dekket av garantien kniver er autorisert av Husqvarna UK Ltd og elektrisk kabel f Maskinen ikke har v rt leid ut Advarsel 9 Maskinen er eid av den opprinnelige kj peren Husqvarna UK Ltd p tar seg intet ansvar under garantien h Maskinen ikke har v rt brukt kommersielt for feil som helt eller delvis direkte eller indirekte har Denne garantien er i tillegg til og reduserer ikke p oppst tt som f lge av at nye deler eller ekstra deler er noen m te kundens lovbestemte rettigheter montert som ikke er fabrikert eller godkjent av Husqvarna Svikt av f lgende grunner er ikke dekket derfor er det UK Ltd eller som f lge av at maskinen p noen m te har viktig at du leser vei
53. Termenul de unealt electric din avertismente se refer la unealta electric alimentat de la retea prin cablu sau la unealta electric alimentata de la acumulator fara cablu 1 Siguranta locului de munc a Mentineti locul de munc curat si bine iluminat Zonele aglomerate si intunecate atrag accidentele b Nu utilizati uneltele electrice in atmosfere explozive cum ar fi prezenta lichidelor inflamabile a gazelor sau prafului Uneltele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Tineti copiii si alte persoane la dep rtare in timp ce utilizati unealta electrica Distragerea atentiei dumneavoastr poate duce la pierderea controlului asupra produsului 2 Siguranta electrica a Fisa uneltei electrice trebuie s se potriveasca cu conectorul Niciodat nu modificati fi a n niciun fel Nu folosi i niciun fel de fi e adaptoare pentru unelte electrice legate la mp m ntare mas Fisele nemodificate i conectoarele potrivite reduc riscul electrocut rilor b Evita i atingerea suprafe elor mp m ntate sau legate la mas cum ar fi conducte radiatoare ma ini de g tit si frigidere Riscul electrocutarii este mai mare dac corpul dumneavoastr este legat la mp m naret sau la mas c Nu expuneti uneltele electrice la ploaie sau condi ii de umezeal Apa infiltrat ntr o unealt electric cre te riscul electrocut rii d Nu intindeti excesiv cablul Nu folosi i
54. UE 1 a Mn va va TOV EAEYXO 2 a va yelwu va Ta un
55. l k yt leikkuria ennen kuin olet varma ett se on t ysin turvallinen k ytt jos ruohonleikkuri alkaa t rist tavallista enemm n Tarkista se v litt m sti Kova t rin saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja ennen kuin ojennat sen toiselle henkil lle Kunnossapito ja s ilytys 1 Varmista ett kaikki mutterit pultit ja ruuvit ovat kire ll varmistaaksesi ett ruohonleikkuri on turvallinen k ytt 2 Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuussyist 3 Varo ruohonleikkuria s t ess si etteiv t sormesi joudu liikkuvien terien ja ruohonleikkurin kiinteiden osien v liin 4 S ilyt viile ss kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta l s ilyt ulkona 5 Anna laitteen j hty v hint n 30 minuuttia ennen varastoimista Ymp rist ietoa e Ota ymp rist asiat huomioon h vitt ess si tuotetta e Mik li tarpeen paikalliset viranomaiset antavat h vitt mist koskevia neuvoja Tuotteessa tai pakkauksessa oleva merkki tarkoittaa ett t t tuotetta ei voi h vitt talousj tteiden tavoin Sen sijaan se t ytyy vied k sitelt v ksi asianmukaiseen s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyspisteeseen Kun h vit t t m n tuotteen asianmukaisesti autat est m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti aiheutuvia haitallisia j lkiseurauksia joita saattaa synty jos t m tuote h vitet n v r ll tavalla Tarkempia ti
56. Hoiatus Husqvarna UK Ltd ei v ta endale garantiivastutust defektide eest mis on p hjustatud t ielikult v i osaliselt otseselt v i kaudselt Husqvarna UK Ltd i poolt mitte heakskiidetud varuosade v i lisaosade kinnitamisest v i kui masinat on mingilgi m ral muudetud E Vastavusdeklaratsioon Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden V tame endale ainuvastutuse et toode Kategooria Elektriline hekitrimmer TUUP een EC420 EC450 EC510 EC600 L ikeseade tuup Vaadake toote hinnangusilti Valmimisaasta Vaadake toote hinnangusilti vastab j rgmiste EU direktiivide n uetele ja s tetele 98 37 EEC kuni 31 12 09 2006 42 EC alates 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC pohinedes jargmistel EL is kooskolastatud standarditel EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimaalne A kaaluga helir hu tase Lpa m detuna t taja positsioonilt laltoodud toote proovimudeliga vastab tabelis toodud tasemele Maksimaalne k e k sivarre vibratsiooni kaalutud v rtus m detuna EN ISO 5349 j rgi laltoodud toote proovimudeliga vastab tabelis toodud v rtusele 2000 14 E m detud heliv imsuse Lw ja garanteeritud heliv imsuse Lwa v rtused on toodud tabelis Vastavuse hindamise protseduur Annex V Informeeritud organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Su
57. ltal v s rolt term k legal bb vente egyszeri de hivat sos alkalmaz s eset n m g t bbsz ri szervizel s t J t ll s s j t ll si ir nyelvek A j t ll s felt teleit a hat lyos jogszab lyok tartalmazz k amelyekrol a term khez mell kelt J t ll si jegyben tal l t j koztat st Ha a garanci lis id alatt b rmely alkatr sz meghib sodik gy rt si hiba miatt az Husqvarna UK Ltd szervizei d jmentesen elv gzik a jav t st vagy cser t az al bbi felt telekkel a A hibabejelent s k zvetlen l a megb zott szervizk zponton kereszt l t rt nik b A vev fel tudja mutatni a v teli elismerv nyt c A hiba nem rendellenes haszn latb l hanyags gb l vagy hib s be ll t sb l fakad d A hiba nem elfogadhat m rt k kop sb l vagy elny r d sb l ered e A berendez st a Husqvarna UK Ltd ltal felhatalmazott szemelyen kivul mas nem szervizelte nem jav totta nem szedte darabjaira ill nem bolygatta f A g p nem szolg lt b rbead si c lokat g A berendez s az eredeti v s rl tulajdonat kepezi h A berendezest nem hasznaltak kereskedelmi celokra Ez a j t ll s kieg sz t sk nt szolg l semmik pp nem cs kkenti a vev k t rv nyszer jogait Az al bbiakb l ered hib kra nincs garancia ez rt fontos hogy elolvassa a Haszn lati utas t sban foglalt utas t sokat s meg rtse hogyan m k dik a g pe s hogyan kell karbantar
58. nainte de inm narea echipamentului unei alte persoane intretinerea si stocarea 1 Mentineti str nse toate piulitele suruburile i butoanele pentru a avea siguran a c produsul poate fi exploatat n condi ii de siguran 2 Pentru siguran nlocui i piesele uzate sau deteriorate 3 Ave i grij n timpul regl rii produsului pentru a preveni prinderea degetelor ntre piesele mobile i fixe ale ma inii 4 P strati produsul ntr un loc rece i uscat inaccesibil copiilor A nu se depozita n exterior 5 L sa i produsul s se r ceasc timp de 30 de minute nainte de depozitare Informa ii privind mediul e Se va lua n considerare responsabilitatea n ceea ce prive te mediul c nd se trece la de euri produsul ajuns la sf r itul ciclului de via e Dac este necesar contacta i autoritatea local pentru informa ii privind trecerea la de euri a produsului F Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul sau indica faptul ca este posibil ca acest produs sa nu poat fi tratat ca deseu casnic In schimb trebuie predat la un centru de colectare a deseurilor pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice Asigurandu va ca acest produs a fost trecut la deseuri in mod corect veti ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului si sanatatii umane ceea ce se poate intampla in cazul tratarii necorespunzatoare a acestui produs ca deseu Pentru mai
59. un instrukcijas Bridinajumu un instrukciju neiev ro ana var izrais t elektrisk s str vas triecienu ugunsgr ku un vai smagus miesas boj jumus Uzglab jiet visus br din jumus un instrukcijas lai tos turpm k var tu lietot Br din jumu tekst lietotais termins elektroinstruments apz m ar str vu darbin mu vadu elektroinstrumentu vai ar akumulatoru darbin mu bezvadu elektroinstrumentu 1 Darba zonas dro ba a Nodro iniet lai darba zona b tu t ra un labi apgaismota Nekartigas vai tum s viet s iesp jami negad jumi b Nedarbiniet elektroinstrumentus spr dzienb stam vid piem ram uzliesmojo u idrumu g zu vai putek u kl tb tn Elektroinstrumenti rada dzirksteles kas var aizdedzin t putek us vai izgarojumu tvaikus c Elektroinstrumenta darbin anas laik t tuvum nedr kst atrasties b rni un citas nepiedero as personas Nev r bas d var zaud t vad bu p r ier ci 2 Elektrodro ba a Elektroinstrumenta kontaktspraud iem ir j atbilst kontaktligzdai Nek d veid nep rveidojiet kontaktspraudni Nelietojiet nek dus spraudsavienojumus kop ar iezem tiem elektroinstrumentiem Lietojot nep rveidotus kontaktspraud us un atbilsto as kontaktligzdas tiek samazin ts elektrisk s str vas trieciena risks b Izvairieties no saskares ar iezem t m virsm m piem ram caurul m radiatoriem pl t m un ledusskapjiem Elektrisk s str vas trieciena r
60. 5 Deixe o equipamento arrefecer durante pelo menos 30 minutos antes de guardar Informa o Ambiental Ao eliminar o produto no fim da sua vida til necess rio estar alerta para as quest es ambientais Se necess rio contacte as autoridades locais para obter informa es relativas elimina o O s mbolo existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Por conseguinte dever ser depositado no ponto de recolha aplic vel para efeitos de reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar se de que a deposi o deste produto efectuada da forma correcta estar a contribuir para evitar consequ ncias potencialmente negativas para o ambiente e a sa de humana que de outro modo poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto Para mais informa es sobre a reciclagem deste produto contacte o gabinete municipal da sua localidade o servi o de recolha de lixos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto PORTUGU S 2 Recomenda es de Servi o e seu produto est identificado de forma nica por uma etiqueta prateada e preta com as especifica es do produto e Recomendamos vivamente que providencie a manuten o do seu produto pelo menos uma vez por ano ou com mais frequ ncia no caso de o utilizar numa aplica o profissional Garantia amp Condi es de
61. EC510 EC600 Identificatie van serie Zie productgegevenslabel Bouwjaar Zie productgegevenslabel Voldoet voldoen aan de essenti le eisen en voorzieningen van de volgende EG richtlijnen 98 37 EEC tot 31 12 09 2006 42 EC vanaf 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC gebaseerd op de volgende toegepaste binnen de EU geharmoniseerde standaarden EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Het A gewogen geluidsdrukniveau Lpa op de positie van de bediener vastgesteld op een voorbeeld van het de bovenstaande product en komt overeen met het Niveau in de tabel De maximale gewogen waarde van de hand armvibratie gemeten volgens En ISO 5349 op een voorbeeld van het de bovenstaande product en komt overeen met de Waarde in de tabel 2000 14 EC Het Gemeten Geluidsvermogen Lwa en het Gegarandeerde Geluidsvermogen Lwa komen overeen met de cijfers uit de tabel Annex V Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Ana CE Controleprocedure conformiteit Erkend lichaam Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Directeur Onderzoek en Ontwikkeling Husgvarna UK Ltd Houder van technische documentatie ype 420 EC450 EC510 EC600 Maaibreedte cm 42 45 51 60 ermogen kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Gemeten geluidsvermogen Lwa dB A 97 97 99 96 Gegarandeerd geluidsve
62. Gebruik uitsluitend kabels van het 1 mm formaat met een maximale lengte van 40 meter Maximale capaciteit 1 mm formaat kabel 10 amp re 250 volt wisselstroom 1 De stroom en verlengkabels are verkrijgbaar bij het plaatselijke goedgekeurde reparatiecentrum van Husgvarna UK Ltd 2 Gebruik uitsluitend verlengkabels die speciaal zijn bedoeld voor gebruik buiten Persoonlijke veiligheid 1 Draag altijd de geschikte kleding handschoenen en stevig schoeisel 2 Controleer het te snoeien gebied grondig en verwijder ijzerdraad of andere vreemde voorwerpen 3 Controleer de machine v r gebruik en na harde schokken altijd op eventuele slijtage en beschadigingen en repareer deze zo nodig 4 Controleer steeds of de handbescherming geplaatst werd voordat u de heggeschaar gaat gebruiken Gebruik nooit een onvolledige heggeschaar of een heggeschaar met niet geautoriseerde veranderingen Gebruik en verzorging van elektrische gereedschappen 1 Zorg ervoor dat u weet hoe u de heggeschaar kunt stoppen in een noodgeval 2 Houdt de heggeschaar nooit vast aan de handbescherming 3 Gebruik de maaier nooit zonder dat de afweerkap geplaatst is of als de afweerkap beschadigd is 4 Nooit een ladder gebruiken wanneer u de heggenschaar gebruikt 5 Haal de stekker uit het stopcontact als u de machine voor een tijdje alleenlaat voordat u een verstopping vrijmaakt voordat u de maaier inspecteert of schoonmaakt of aan de machine
63. Neleiskite kad ant elektriniy jrankiy lyty arba jie b ty laikomi Slapioje vietoje e ektrinj irankj patekes vanduo padidins elektros smugio pavojaus galimybe Laida naudokite tik pagal paskirti Niekada netempkite uz laido jei norite elektrinj jranki perkelti j kita vieta ji patraukti ar i jungti Laidas turi b ti kuo toliau nuo ugnies tepalu a triu briaunu ar judan iy daliu Pazeisti ar susipainioje laidai didina elektros smugio pavoju Kai dirbate elektriniu jrankiu lauke naudokite darbui lauke tinkama prailginimo laida Darbui lauke tinkantis laidas suma ina elektros smugio pavoju Jei elektrinj jrankj yra butina naudoti aplinkoje kur daug dregmes naudokite liekamosios sroves irenginiu RCD apsaugota elektros tiekimo altinj RCD naudojimas suma ina elektros smugio pavoju Asmens sauga Dirbdami su elektriniu jrankiu bukite budrus matykite ka darote ir vadovaukites sveiku protu Nenaudokite elektrinio jrankio tada kai esate pavarges arba vartojate narkotikus alkoholj ar vaistus Viena neatidumo akimirka dirbant elektriniu jrankiu ir jus galite sunkiai susi aloti Naudokite asmenines apsaugos priemones Visada bukite u sideje apsauginius akinius Apsaugine c d e f g 4 a b d e f 9 gt Jei pa eistumete ar nukirstumete kabelj nedelsdami i traukite ki tuka i elektros tinklo Ant kabelio neturi lyti Nepalikite gaminio lauke pe
64. Pou it a dr ba elektrick ho n ad 1 Nau te se jak m zp sobem rychle vypnout n ky na iv plot v p pad nouzov situace 2 Nikdy nedr te n ky za ochrann kryt ruky 3 Nikdy nepou vejte seka ku s po kozen mi vodic mi plochami anebo bez spr vn ustaven ch vodic ch ploch 4 B hem pou v n n ek na iv ploty nepou vejte eb ky 5 Z str ku vyt hn te z p vodu elektrick ho proudu p ed t m ne zanech te seka ku bez dozoru po jakkoli dlouhou dobu pred i t n m ucp n pied kontrolou i t n m nebo pr ci na za zen kdy naraz te na jak koli p edm t Va i seka ku nepou vejte dokud se neujist te e je cel seka ka v bezpe n m provozn m stavu kdy za ne seka ka neobvykl m zp sobem vibrovat P ezkou en a opravu seka ky sv te odborn mu servisu Nadm rn vibrace mohou b t p inou zran n pred t m ne je predate jin osob dr ba a uskladn n 1 Udr ujte v echny matice a rouby uta en abyste zajistili e je seka ka v bezpe n m provozn m stavu 2 Z d vodu bezpe nosti vym fiujte opot ebovan nebo po kozen sti 3 P i nastavov n seka ky postupujte opatrn abyste zabr nili zachycen prst mezi pohybuj c se n a pevn mi stmi za zen 4 Skladujte v suchu a chladu a mimo dosah d t Neskladujte venku 5 P ed uskladn n m nechte n stroj ne
65. anas ar to ja ir notikusi sadursme ar k du priek metu neizmantojiet savu izstr d jumu kam r neesat p rliecin ts ka tas ir lab darba k rt b ja izstr d jums s k neparasti vibr t Nekav joties p rbaudiet P rlieku liela vibr cija var izrais t savainojumus pirms ier ces nodo anas citai personai Apkope un uzglab ana 1 Nodro iniet lai visi uzgrie i un skr ves b tu cie i pievilktas lai b tu p rliecin ts ka izstr d jums ir dro darba k rt b 2 Dro bas nol kos nomainiet nodilu as vai boj tas deta as 3 Izstradajuma regul anas laika piesargieties lai neiesprostotu pirkstus starp ma nas kust gaj m un nekust gaj m deta m 4 Uzglab jiet v s saus un b rniem nepieejam viet Neuzglab jiet r 5 Pirms ier ces noglab anas aujiet tai atdzist vismaz 30 min tes UR Vides informacija e Utilizejot izstr d jumu pec ta kalpo anas mu a beigam janem vera vides apsverumi e Ja nepiecie ams vaicajiet par utilizaciju attiecoegajai vietejai iestadei fis simbols uz izstr d juma vai t iepakojuma norada ka ar So izstradajumu nedroekst roekoties ka ar majsaimniecoebas atkritumiem Ta vieta tas janodod attiecoegaja atkritumu savak anas punkta lai veiktu elektriska un elektroniska aproekojuma parstradi otrreiz jai izmanto anai Nodro inot ka Soe izstr d juma pareizu utilizaciju jus paloedzesiet noverst ta iespej
66. c Felet inte har orsakats av missbruk vansk tsel eller anv nds i enlighet med de instruktioner och felaktigt bruk rekommendationer som finns i driftshandboken d Felet inte beror p normal f rslitning Maskinen har hyrts ut e Maskinen inte har reparerats plockats is r eller F ljade detaljer r knas som f rslitningsdelar och deras behandlats av en icke auktoriserad reparat r livsl ngd r beroende av regelbundet underh ll och r f Maskinen inte har hyrts ut d rf r normalt inte t ckta av garantin kniv elkabel 9 Maskinens gs av den ursprunglige kunden Varning h Maskinen inte har brukats kommersiellt Husqvarna UK Ltd ansvarar ej under denna garanti f r Denna garanti utg r ett komplement till kundens fel som direkt eller indirekt uppst tt efter att reservdelar lagliga r ttigheter och begr nsar inte p n got s tt som inte har tillverkats eller godk nts av Husqvarna dessa UK Ltd monterats p maskinen eller om maskinen har modifierats p n got s tt EC F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Deklarerar under v rt eget ansvar att produkten Kategori S hk k ytt inen pensasleikkuri Tre EC420 EC450 EC510 EC600 Identifiering av serie Se Produktens V rderingsetikett Tillverknings r Se Produktens Varderingsetikett Overrensstammer med n dv ndiga krav amp villkor i de foljande EG direkti
67. cznik nie dzia a prawid owo Urz dzenie kt rego nie mo na obs ugiwa wy cznikiem jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed dokonaniem dowolnej regulacji wymiany akcesori w lub od o eniem elektronarz dzia do przechowywania nale y od czy urz dzenie od sieci oraz lub akumulatora Takie rodki ostro no ci zmniejszaj ryzyko przypadkowego uruchomienia urz dzenia Nie u ytkowane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie wolno pozwala korzysta z elektronarz dzi osobom kt re nie znaj si na ich obs udze i nie zapozna y si z instrukcj u ytkowania W r kach niewprawnych u ytkownik w elektronarz dzia s niebezpieczne Elektronarz dzia wymagaj odpowiedniej konserwacji Nale y kontrolowa ruchome elementy pod kontem ich ustawienia ewentualno ci zacinania si uszkodze oraz wszelkich innych nieprawid owo ci kt re mog yby zak ci w a ciwe dzia anie urz dzenia Uszkodzone elementy nale y wymieni przed rozpocz ciem pracy Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja elektronarz dzi POLSKI 1 Przepisy Bezpieczenstwa f Elementy tnace musza by zawsze ostre i czyste Dobrze konserwowane narzedzia tnace z ostrymi koricowkami sa mniej nara one na zacinanie sie i tatwiejsze w obstudze g Nale y u ywa elektronarzedzi akcesori w ko c wek itp zgodnie z niniejszymi instrukcjami uwzgledniajac wa
68. dB A 97 97 99 96 Garantovan hodnota urovne hlukur Lwa dB A 99 105 106 97 rove dB A 86 86 88 85 Hodnota m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Odchylka K of an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 V ha Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 SLOVEN INA 3 Varnostna navodila V primeru da Va ega izdelka ne boste uporabljali v skladu s temi navodili je le ta lahko nevaren Vas izdelek lahko povzro i resne po kodbe uporabniku in drugim osebam zato je potrebno upo tevati vsa opozorila in varnostne napotke da bi se zagotovila ustrezna varnost in u inkovitost med njegovo uporabo Uporabnik je odgovoren za to da se upo tevajo opozorila in varnostni napotki navedeni v tem priro niku in na proizvodu samem Razlaga Simbolov na Va em proizvodu Opozorilo Preberite navodila za uporabo in se prepri ajte da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje Splo na varnostna opozorila glede motornih orodij A POZOR Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Ce ne upo tevate varnostnih navodil lahko pride do elektri nega udara po ara ali hude telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite za poznej o uporabo Izraz motorno orodje v opozorilih se nana a na motorno orodje z napajanjem iz elektri nega omre ja prek napajalnega kabla ali baterijsko motorno orodje brez napajalnega kabla 1 a b c d e f 3 a b
69. e elektrick p vodn kabel Pozor Firma Husavarna UK Ltd nep ij m zodpov dnost podle t to z ruky za vady zp soben zcela nebo ste n p mo nebo nep mo instalac nebo v m nou st nebo instalac dodate n ch st kter nejsou vyrobeny nebo schv leny firmou Husqvarna UK Ltd a nebo pokud bylo za zen jak mkoli zp sobem modifikov no CZ TECHNICK DATA EC420 EC450 EC510 EC600 230V 420W 450W 500W 500W automatick 2 8kg 2 8kg 2 9kg 3 0kg Nap t P kon Posuv struny Hmotnost bez obalu Likvidace stroje po skon en jeho ivotnosti V souladu s platn mi p edpisy o odpadech a ochran ivotn ho prost ed je treba zachovat doporu en postupy likvadace jednotliv ch kovov ch plastov ch asti stroje se kter mi V s sezn m nejbli autorizovan servisn m sto ES PROHL EN O SHOD Husavarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Prohla uje na z klad v hradn odpov dnosti Je produkt y Kategorie Elektrick plotost ih TYP lt SS EC420 EC450 EC510 EC600 Identifikace S rie Viz Vykonovy Stitek produktu Rok vyroby Viz Vykonovy t tek produktu Spl uje z kladn poladavky a p edpisy n sleduj c ch sm rnic ES 98 37 EEC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 1 4 EC zaloleno na n sleduj c ch poulit ch harmonizovan ch no
70. fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a b c Keep work area clean and well lit C uttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety 3 a b c d e f Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adaptor plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving p
71. gos Biztons gi figyelmeztet sek a s v nyny r hoz e Tartsuk t vol a h z minden elem t a peng t l Ne t vol tsuk el a leny rt anyagot vagy ne tartsuk oda a leny rand anyagot amikor a peng k mozognak gyelj nk r hogy kikapcsoljuk amikor elt vol tjuk bel le az elakadt anyagot A figyelem egy pillanatnyi lankad sa a s v nyny r zemeltet se k zben s lyos szem lyi s r l shez vezethet e s venynyir t k zben gy vissz k hogy a penge ne mozogjon A s v nyny r sz ll t sa vagy t rol sa k zben mindig tegy k r a v g eszk z fedel t A s v nyny r megfelel kezel se cs kkenti a v g peng k okozta szem lyi s r l st e motoros szersz mot csak a szigetelt markol fel leten fogja meg mert a penge hozz rhet a rejtett k belhez vagy a saj t t pzsin rj hoz Az ram alatti vezet khez r peng k tov bb vezethetik az ramot a motoros szersz m alkatr szeire s a kezel nek ram t st okozhatnak e k belt mindig tartsuk t vol a nyir si ter lett l M k d s k zben a k bel elrejt zhet a f ben s v letlen l elv ghatja a penge Tov bbi biztons gi aj nl sok A munkater let biztons ga 1 Gyermekek vagy a funyirogep kezel si tmutat j t nem ismer szem ly soha ne haszn lja a berendez st A helyi szab lyok korl tozhatj k a berendez st m k dtet szem ly letkor t 2 A funyirogepet csak a funkci j nak megfelel en a
72. lame de t iere ascutite se blocheaz mai greu si sunt mai usor de controlat Folositi unealta electrica piesele acesteia etc in conformitate cu aceste instructiuni lu nd in LIMBA ROMANA 1 Siguranta considerare conditiile de lucru si munca pe care o efectuati Folosirea uneltei electrice pentru operatii diferite de cele pentru care a fost proiectat poate duce la situatii periculoase 5 Lucr rile de service a Permiteti efectuarea lucr rilor de service numai persoanelor calificate folosind numai piese de schimb identice Acest lucru va asigura mentinerea sigurantei in functionarea uneltei electrice Avertismente de siguranta pentru fer str ul de t iat gardul viu e Feriti orice parte a corpului de lama de t iere Nu indep rtati materialul t iat sau nu retineti materialul de taiat daca lamele se afl in miscare Asigurati va sa pozitionati comutatorul in pozitia oprit atunci cand cur tati materialul blocat Un moment de neatentie in timpul utiliz rii fer str ului de t iat gardul viu poate duce la r nire grava e Transportati fer str ul de t iat gardul viu prins de m ner si cu lama de t iere oprit Daca transportati sau depozitati ferastraul de t iat gardul viu fixati intotdeauna capacul dispozitivului de t iere Manipularea corespunz toare a fer str ului de t iat gardul viu reduce posibilele r niri provocate de lamele de t iere e Apucati unealta electric numai de suprafe ele de
73. lectrique Utiliser l outil de la puissance correcte pour l application L outil appropri permettra de mieux r aliser la t che en toute s curit la vitesse pour laquelle il a t concu Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur marche arr t n est pas op rationnel Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la prise lectrique et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer les r glages de changer d accessoires ou de ranger l outil De te les mesures pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Ranger les outils non utilis s hors de port e des enfants et ne pas autoriser une personne qui n est pas famili re avec son utilisation et ces instructions se servir de cet outil lectrique Les outils lectriques sont dangereux entre les mains de personnes qui ne sont pas habitu es a s en servir Assurer une bonne maintenance des outils lectriques V rifier l alignement et l installation des pi ces en mouvement qu il n y a pas de pi ces fractur es ou autrement endommag es qui puissent affecter le fonctionnement des outils lectriques En cas de dommages faire r parer l outil lectrique avant de l utiliser Un grand nombre d accidents r sultent d une mauvaise maintenance des outils S assurer que les outils de coupe sont aiguis s et propres Des outils de coupe bien en
74. les commandes et leur utilisation Pr cautions g n rales de s curit pour les outils lectriques AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Tout manquement au respect des ____ avertissements et instructions peut tre la cause d un A choc electrigue d un incendie et ou de blessures graves Conserver tous les avertissements et instructions pour r f rence future Le terme outil lectrique dans les avertissements se rapporte tous les outils c bl s aliment s sur le secteur domestique et tous les outils lectriques sans fil aliment s par des piles 1 S curit sur le lieu de travail a S assurer que toutes les zones de travail soient propres et bien clair es Les zones encombr es ou sombres favorisent les accidents b Ne pas utiliser d outil lectrique dans une atmosph re explosive ni en pr sence de liquides inflammables de gaz ou de poussi re Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent provoquer inflammation de la poussiere ou des vapeurs c Maintenir les enfants et spectateurs distance en utilisant un outil lectrique Les distractions peuvent tre la cause d une perte de contr le 2 S curit lectrique a La fiche de l outil lectrique doit tre adapt e la prise de courant Ne jamais modifier la fiche de quelque mani re que ce soit Ne jamais utiliser d adaptateur pour le branchement d outi
75. nica hace que aumente el riesgo de descarga el ctrica No abuse el cord n No utilice nunca el cord n para llevar tirar o desenchufar la herramienta mec nica Mantenga el cord n alejado del calor aceite bordes afilados o piezas en movimiento Los cordones da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta mec nica en el exterior utilice un cable de prolongaci n adecuado para usar al aire libre E uso de un cable de prolongaci n para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Si el uso de una herramienta mec nica en lugares h medos es inevitable utilice una corriente protegida para dispositivos de corriente remanente E uso de un dispositivo de corriente remanente reduce el riesgo de descarga el ctrica Seguridad personal Mant ngase alerta tenga cuidado con lo que hace y use el sentido com n cuando opere una herramienta mec nica No utilice una herramienta mec nica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicinas Un momento de distracci n mientras opera una herramienta mec nica podr a causar lesiones personales graves Utilice equipo de protecci n personal Lleve siempre equipo de protecci n de los ojos EI equipo de protecci n utilizado Desenchufe de la red inmediatamente si el cable est da ado o cortado No lo exponga a la lluvia No deje la m quina fuera mientras llueve Yy Se reco
76. olmal d r Husqvarna UK Ltd k smen veya t m yle dolayl veya dolays z Makinenin sahibi ilk satin alan ah s olmal d r olarak Husgvarna UK Lid taraf ndan retilmemi ya da h Makine ticari ama la kullan lmam olmal d r onaylanmam yedek veya ek par alar n kullan lmas ya da Bugaranti ek nitelikte olup m terinin yasalarca verilmi makine zerinde herhangi bir ekilde yap lan de i iklikler haklar n hi bir ekilde azaltmaz nedeniyle olu an ar zalar i in garanti kapsam i inde A a daki nedenlerden dolay olu an ar zalar garanti sorumluluk kabul etmez kapsam na girmez dolay s yla bu al t rma Elkitab n n i erdi i talimatlar okuman z ve makinenizin nas l al t r lmas EC UYGUNLUK BEYANNAMES Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden r n n uygulanm olan a a daki AB uyumlu standartlara dayanarak s Kategori Elektrikli it Budayici MO EC420 EC450 EC510 EC600 Kesme Cihazinin Tipi Urin Degerlendirme Etiketine Bakin Yap m Yillli r n De erlendirme Etiketine Bak n a a daki EC Direktiflerinin esas gereksinimleri ve n ko ullar ile uyumlu oldu unu 98 37 EEC buraya kadar 31 12 09 2006 42 EC buradan 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC ana sorumlulu umuza dayanarak beyan ederiz EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3
77. outil lectrique uniquement par les surfaces de prise isol es car outil de coupe pourrait entrer en contact avec un c blage dissimul ou son propre cordon En cas de contact de l outil de coupe avec un conducteur sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil transmettraient un choc lectrique l utilisateur e Maintenir le c ble d alimentation hors de port e des lames de coupe Pendant les op rations le c ble peut tre cach dans des buissons et peut tre coup accidentellement par les lames Recommandations de s curit suppl mentaires S curit sur le lieu de travail 1 II ne faut jamais permettre aux enfants ou aux personnes qui ne sont pas familiaris es avec les instructions d emploi d utiliser la tondeuse Les r glementations locales peuvent imposer une limite d age pour l utilisation des tondeuses 2 Respectez les conditions d emploi et les fonctions d crites au manuel d instructions 3 Loperateur ou utilisateur est tenu responsable des dangers ou accidents provoqu s aux autres personnes ou leurs biens Conditions lectriques 1 Il est recommand d utiliser un appareil courant r siduel R C D avec un courant de d clenchement de 30 mA maximum M me avec un R C D install une s curit de 100 n est pas garantie et il convient de toujours observer les consignes de s curit au travail V rifiez le R C D chaque utilisation 2 Avant usage v rifiez le c ble d alime
78. rankiu dirbantis asmuo patirs elektros sm gj e i r kite kad toje vietoje kur pjaunate neb t kabelio Dirbant kabelis gali pasisl pti tarp ak ir irkli a menys gali ji nety ia perpjauti Papildomos rekomendacijos d l saugos Sauga darbo vietoje 1 Niekada neleiskite vaikams arba mon ms naudotis iuo gaminiu kurie n ra susipa in su jo naudojimo instrukcijomis Vietiniai statymai gali riboti ma inos naudotojo am i 2 Visada naudokite gamin pagal paskirt apra yt iose instrukcijose 3 Ma inos naudotojas yra atsakingas u nelaimes ar pavojus sukeltus kitiems mon ms ar j nuosavybei Elektra 1 Britanijos standart institutas rekomenduoja naudoti srov s nuot kio rele R C D kuri automati kai i jungs tamp atsiradus ma iausiam 30mA nuot kiui Net jei ir yra rengtas R C D 100 apsauga n ra garantuojama tod l visada reikia stengtis dirbti saugiai Patikrinkite R C D kiekvien kart ja naudojantis 2 Prie naudojant patikrinkite ar nepa eistas laidas ir ji pakeiskite jei yra pa eidim ar nusid v jimo enkl 3 Nenaudokite laid jei jie yra pa eisti ar nusid v j 4 Greitai i junkite i elektros altinio jei laidas perpjautas ar yra sugadinta ranga Nelieskite elektros laido kol nei jungtas elektros altinis Netaisykite ir nepjaukite pa eisto laido Pakeiskite ji nauju Jei reikia pakeisti laid tai turi atlikti tik galiot
79. reas desarrumadas ou escuras facilitam a ocorr ncia de acidentes b N o utilize ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas na presen a de l quidos gases ou p s inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem incendiar o p ou os gases c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas enquanto estiver a utilizar uma ferramenta el ctrica As distrac es podem levar a que perca o controlo 2 Seguran a el ctrica a As fichas das ferramentas el ctricas devem ser compat veis com a tomada Nunca modifique a tomada de forma alguma N o utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra com fio de terra O uso de fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzir o risco de choque el ctrico b Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra ou massa como tubos radiadores fog es e frigor ficos H um maior risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado terra ou massa c N o exponha as ferramentas el ctricas a chuva ou condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumentar o risco de choque el ctrico d N o force o cabo Nunca utilize o cabo para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou pe as m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Ao utilizar uma ferramenta el ctrica ao ar li
80. y sprawdzi czy wyst puj lady zu ycia lub zniszczenia i odpowiednio je usun lub naprawi 4 Zawsze sprawd czy za o ona jest os ona d oni Nigdy nie u ywaj przycinarki kt ra jest niekompletna lub zmodyfikowana domowym sposobem U ytkowanie i konserwacja elektronarz dzi 1 Na wszelki wypadek naucz si szybkiego wy czania no yc 2 Nigdy nie przytrzymuj no yc za os on d oni 3 Nigdy nie u ywaj kosiarki z uszkodzonymi lub nie za o onymi os onami 4 Nie sta na drabinie podczas obcinania ywop otu 5 Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przed pozostawieniem kosiarki bez opieki nawet na chwil przed usuwaniem blokady przed dokonaniem sprawdzenia czyszczeniem lub regulacj kosiarki po uderzeniu w co Nie u ywaj kosiarki dop ki sie nie upewnisz e ca a kosiarka jest w dobrym stanie technicznym je li kosiarka wibruje nadmiernie Natychmiast znajd przyczyn Nadmierne wibracje mog spowodowa obra enia cia a przed podaniem no yc drugiej osobie Konserwacja i przechowywanie 1 Dbaj aby wszystkie nakr tki i ruby by y zawsze i doci gni te 2 Dla zapewnienia bezpiecze stwa wymieniaj cz ci zu yte lub uszkodzone 3 Zachowuj ostro no podczas regulacji kosiarki aby unikn z apania palc w mi dzy obrotowymi ostrzami a nieruchomymi elementami kosiarki 4 Przechowywa w suchym ch odnym miejscu poza zasi giem dzieci Nie przechowy
81. 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Najve ja A izmerjena raven zvo nega tlaka L na mestu upravljavca posneta na vzorcu zgornjih izdelkov ustreza ravni navedeni v tabeli Najvi ja vrednost ravni vibracij na dlan roko izmerjena v skladu s standardom EN ISO 5349 na vzorcu zgornjih izdelkov ustreza vrednosti navedeni v tabeli 2000 14 EC Vrednosti izmerjene jakosti dolgovalovnega zvoka in zagotovljene jakosti dolgovalovnega zvoka sta prikazani s tevilkami v tabeli Postopek ocenjevanja skladnosti Annex V Prigla eni organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England M Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Direktor za raziskave in razvoj Husqvarna UK Ltd Skrbnik tehni ne dokumentacije Tip EC420 EC450 EC510 EC600 Sirina reza cm 42 45 51 60 Mo kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Izmerjena jakost zvoka Lwa dB A 97 97 99 96 Zagotovljena jakost zvoka Lwa dB A 99 105 106 97 Nivo dB A 86 86 88 85 Vrednost m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Negotovost K od an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Obte iti Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 SLOVENSKO 3 MJERE SIGURNOSTI Obja njenje simbola na va em proizvodu Upozorenje Pa ljivo pro itajte upute za upotrebu kako bi bili sigurni da razumijete sve kontrole i to one ine Op enita upozorenja koja se od
82. 1 Udr iavajte v etky matice svorn ky a skrutky utiahnut aby ste mali istotu e kosa ka je v dobrom pracovnom stave 2 K li bezpe nosti vymie ajte opotrebovan alebo po koden s iastky 3 Pri nastavovan d vajte pozor aby nedo lo k pricviknutiu prstov medzi pohybuj ce sa epele a nepohybliv asti stroja 4 Hranite v suhem in hladnem prostoru ter zunaj dosega otrok Ne hranite ga zunaj 5 Pred uskladnen m nechajte v robok vychladn aspo na 30 min t Inform cie Oh adne Ochrany ivotn ho Prostredia e Pri produktoch s limitovanou ivotnos ou je nutn bra do vahy ochranu ivotn ho prostredia e V pr pade potreby z skania inform ci o likvid cii odpadu kontaktujte miestny rad A Symbol na v robku alebo na jeho obale ozna uje e vyrobok sa nesmie pova ovat za domaci odpad a musi sa odovzdat do prislu neho zberneho centra kde sa zrecykluje jeho elektricke a elektronicke zariadenie Zabezpe enim spravneho skartovania wyrobku prispejete k prevencii potencialnych negativnych nasledkov na ivotne prostredie a zdravie loveka ktor mohli by zapri inene nespr vnou likvid ciou tohto v robku al ie inform cie o recyklovan tohto v robku sa dozviete na miestnom rade v organiz cii ktor zabezpe uje likvid ciu dom ceho odpadu alebo v predajni kde ste vyrobok k pili SLOVEN INA 2 Servisn rady e Va vy
83. 3 Operat r pozisyonunda maksimum A l ekli ses bas n seviyesi Ly tabloda verilen Seviye ile ili kili olan yukar daki r n n bir rne i zerinde kaydedilmi tir Tabloda verilen De er ile ili kili olan yukar daki r n n bir rne i zerinde EN ISO 5349 a g re l len maksimum el kol titre im l ekli de er 2000 14 EC l len G venilir G Lw ve Garanti Edilen G venilir G Lw de erleri izelge haline getirilmi resimlere g re olmaktad r Uygunluk De erlendirme Proseduru Annex V Belirtilen Cisim Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Arastirma ve Gelistirme Muduru Husqvarna UK Ltd JN Teknik dokumantasyon sorumlusu Tip EC420 EC450 EC510 EC600 Bicak Uzunlugu cm 42 45 51 60 GUG KW 0 42 0 45 0 50 0 50 l len Ses G c Lw dB A 97 97 99 96 Garanti Edilen Ses Gucu Lwa dB A 99 105 106 97 Seviye dB A 86 86 88 85 Deger m s 5 56 5 53 2 23 3 30 an m s nin belirsizlik K si 1 5 1 5 1 5 1 5 Agirlik Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 T RK E 3 BELGIQUE BELGI CESK REPUBLIKA DANMARK DEUTSCHLAND ESTONIA FRANCE FINLAND SUOMI ITALIA IRELAND MAGYARORSZ G NORGE NEDERLAND OSTERREICH POLSKA SLOVENIJA SLOVENSKA SOUTH AFRICA SCHWEIZ SUISSE SUIZZERA SVERIGE UNITED KINGDOM Husgvarna
84. 30 minuti Informazioni di Carattere Ambientale e Tenere attentamente in considerazione la tutela dell ambiente al momento di disperdere il prodotto e Rivolgersi all ente locale preposto per ottenere informazioni utili allo smaltimento riciclaggio Il simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non pu essere smaltito come rifiuti domestici Invece deve essere consegnato all inerente punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente si aiuta a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la sanit delle persone che potrebbero altrimenti essere causate con l incorretto smaltimento di questo prodotto Per ulteriori informazioni dettagliate sullo smaltimento si prega contattare il locale comune il servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il negozio dove il prodotto stato acquistato ITALIANO 2 Servizio manutenzione e Il prodotto che avete acquistato identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con i dati caratteristici e Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni 12 mesi o pi spesso in caso di utilizzo professionale Garanzia e condizioni di garanzia Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una lavorazione scadente nel periodo della garanzia Husqvarn
85. 8 2 9 3 0 EAAHNIKA 3 Guvenlik Onlemleri r n n zerindeki Sembollerin tanimi Uyar T m kumandalar ve ne i e yarad klar n kesin olarak anlamak i in kullan c talimatlar n dikkatle okuyun Elektrikli Alet Genel Emniyet Uyar lar VN UYARI Emniyet uyarilarini ve tum talimatlari okuyun A Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik sokuna yangina ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Gelecekteki referans n z i in t m uyar lar ve talimatlar saklay n Uyar lar k sm ndaki elektrikli alet terimi ebekeden al an kablolu elekirikli alet veya pille al an kablosuz elektrikli alet anlam na gelmektedir 1 al ma alan emniyeti a al ma alan n n temiz ve iyi ayd nlat lm olmas n sa lay n D zensiz veya karanl k alanlar kazalara davetiye kar r b aletleri yan c s v lar n gazlar n veya tozun bulundu u patlay c ortamlarda al t rmay n Elekirikli aletler tozu veya dumanlar tutu turabilen k v lc mlar olu tururlar c Elekirikli bir aleti al t r rken ocuklar ve seyredenleri uzak tutun Dikkatinizi eken eyler kontrolu kaybetmenize neden olabilir 2 Elektriksel emniyet a Elektrikli aletin fi leri prize uymal d r Fi i herhangi bir ekilde kesinlikle de i tirmeyin Toprakl topraklanm elektrik aletleri ile he
86. A term ken felt ntetett jel l sek magyar zata Figyelmeztet s Figyelmesen olvassa el a haszn lati utasitast a vezerlo berendezes s annak m k d s nek meg rt s hez Motoros k sz l kekkel kapcsolatos ltal nos biztons gi figyelmeztet sek FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s utasitast A figyelmeztet sek s utas t sok be nem tart sa aramutest t zet es vagy sulyos szemelyi s r l st okozhat rizzen meg minden figyelmeztet st s utasitast k s bbi felhaszn l sra A figyelmeztet sekben alkalmazott motoros k sz l k kifejez s a h l zatba csatlakoz k bellel csatlakoztathato motoros s az akkumul toros vezet k n lk li k sz l kekre is vonatkozik 1 a b b c d e f 3 a A munkater let biztons ga Tartsuk a munkater letet tiszt n s j l vilagitsuk ki A rendezetlen vagy sotet ter letek a balesetek gyakori forr sai Ne zemeltesse a motoros k sz l keket robban svesz lyes l gk rben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por eset n A motoros k sz l kek szikr znak amelyekt l a por vagy a g z k meggyulladhatnak A gyermekek s k zleked szem lyek t vol tartand k a motoros k sz l k Uzemeltet se alatt Ha b rmi elvonja a figyelmet elveszitheti a k sz l k feletti ellenorzest Elektromos biztonsag A motoros k sz l k csatl
87. BELGIUM NV BERGENSESTEENWEG 719 1502 LEMBEEK Tel 02 363 0311 Fax 02 363 0391 Husgvarna Cesko s r o oz Husgvarna Outdoor Products Dobronicka 635 148 25 Praha 4 Tel 02 6111 2408 9 Info linka 0800 110 220 Internet www partner flymo cz E mail info husqvarna cz Flymo Partner A S Lundtofteg rdsvej 93A 2800 Kgs Lyngby Tel 4587 7577 Fax 45933308 www flymo partner dk Husqvarna Deutschland GmbH Julius Hofmann Str 4 97469 Gochsheim Tel 097 21 7640 Fax 097 21 764202 Husqvarna Eesti OU Mustam e tee 24 10621 Tallinn Tel 372 6650030 Husgvarna Jardin SAS54 54 rue Lambrechts BP316 92402 COURBEVOIE cedex Tel 01 46 67 8141 Fax 01 43 34 2491 OY Husgvarna AB PL185 00511 HELSINKI Tel 00 39611 Fax 00 39 612632 McCulloch Italiana s r l Via Como 72 23868 Valmadrera LECCO Tel 800 017829 Fax 0341 581671 Flymo Ireland Tel 01 4565222 Fax 01 4568551 Husqvarna Magyarorsz g Kft 1142 Budapest Erzs bet kir lyn u 87 Tel 06 1 467 32 72 Fax 06 1 221 50 56 Flymo Partner div av Husqvarna Norge AS Postboks 200 1541 Vestby Tel 69 10 47 90 Husqvarna Nederland BV Vennootsweg 1 2404 CG Alphen aan den Rijn Tel 31 0 172468322 Fax 31 0 172468219 HUSQVARNA Zentralwerkst tte Industriezeile 36 4020 LINZ Tel 0732 770101 60 Fax 0732 795922 Husqvarna Poland Sp z o o 03 371 Warszawa ul Wysockiego 15B Tel 22 8332949 SKANTEH d o o Tel 061 133 70 68 Fax 061 133
88. Information e Awareness of the environment must be considered when disposing of end of life product e If necessary contact your local authority for disposal information The symbol onthe product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Service Recomendations e Your product is uniquely identified by a silver and black product rating label e We strongly recommend that your product is serviced at least every twelve months more often in a professional application ENGLISH 2 Guarantee and Guarantee Policy If any part is found to be defective due to faulty manufacture the Failures not covered by guarantee guarantee period Husqvarna UK Ltd through its Authorised Replacing Cutting Line Service Repairers will effect the repair or replacement to the Failures as a result of not reporting an initial fault customer free of cha
89. Teilen verfangen Falls Vorrichtungen zum Absaugen und Sammeln von Staub vorhanden sind schlieBen Sie diese an und verwenden Sie sie ordnungsgem Die Verwendung eines Staubabscheiders vermindert durch Staub verursachte Gefahren Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen Beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs keine berm Bige Kraft anwenden Benutzen Sie das f r die jeweilige Anwendung geeignete Elektrowerkzeug Jedes Werkzeug erf llt seine Aufgabe am besten und sichersten wenn es fur den Zweck verwendet wird fur den es vom Hersteller ausgelegt ist Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug das sich nicht mit dem Schalter ein und ausschalten lasst Jedes Elektrowerkzeug dessen Ein Ausschalter nicht funktioniert stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Trennen Sie den Geratestecker von der Netzdose und oder den Akku vom Gerat bevor Sie Einstellungen am Elektrowerkzeug vornehmen Zubeh r wechseln oder das Gerat lagern Diese vorbeugenden SicherheitsmaBnahmen vermindern das Risiko dass das Werkzeug versehenilich eingeschaltet wird Lagern Sie nicht verwendete Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern Gestatten Sie niemandem der mit dem Betrieb des Elektrowerkzeugs oder den vorliegenden Anweisungen nicht vertraut ist dieses zu benutzen n den H nden unge bter Benutzer sind Elektrowerkzeuge gef hrlich Halten Sie die Elektrowerkzeuge instand Uberzeugen Sie sich davon dass bewegte Teile korrekt ausgerichtet
90. Zr gaminiu ivertinimo etikete Pagaminimo metai Zr gaminiu ivertinimo etikete Atitinka pagrindinius sekan iy ET direktyvu reikalavimus ir nuostatus 98 37 EEC iki 31 12 09 2006 42 EC nuo 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC remiantis iais taikomais harmonizuotais ES standartais EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Did iausias A svorinis garso sl gio lygis Lp operatoriaus vietoje u registruotas i bandant auk iau nurodyt produkt atitinka lentel je nurodyt Lygi Did iausia rank vibracijos svorin vert i matuota remiantis EN ISO 5349 i bandant auk iau nurodyt produkt us atitinka lentel je nurodyta Vert 2000 14 EC I matuotos garso galios Lwa ir garantuojamos garso galios Lwa reik m s yra pateiktos pagal lenteli skai ius Atitikimo vertinimo procedura Annex V staiga kuriai prane ta Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Tyrimy ir vystymo direktorius Husqvarna UK Ltd JN Technines dokumentacijos savininkas i ipas EC420 EC450 EC510 ECGOO Pjovimo plotis cm 42 45 51 60 Galingumas kW 0 42 0 45 0 50 0 50 I matuota garso galia Lwa dB A 97 97 99 96 Garantuota garso galia Lwa dB A 99 105 106 97 Lygis dB A 86 86 88 85 Reik me m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Neapibre tis K i an m s 1
91. ad m nebo s t mito pokyny Elektrick n ad je v rukou ne kolen ch u ivatel nebezpe n Prov d jte dr bu elektrick ho n ad Kontrolujte na nespr vn vyrovn n nebo zachyt v n pohybliv ch d l zlomen d l a jak koliv jin stavy kter mohou nep zniv ovlivnit provoz elektrick ho n ad Pokud je n ad po kozen p ed pou it m nechejte opravit Mnoho nehod je zp sobeno patn udr ovan m elektrick m n ad m Udr ujte ezn n stroje ostr a ist dn udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se budou s men pravd podobnost zachyt vat a snadneji se ovl daj Pou vejte elektrick n ad p slu enstv a hroty n stroj atd v souladu s t mito pokyny a sou asn berte v vahu pracovn podm nky a pr ci kter se m prov d t Pou it elektrick n ad pro jin operace ne pro kter je ur eno by mohlo m t za n sledek nebezpe nou situaci Servis ESKY 1 20500 n Bezpe nostni upozorneni a Servis elektrick ho n ad nech vejte prov d t kvalifikovan m oprav em a s pou it m toto n m n hradn ch d l Tim bude zaru eno zachov n bezpe nosti elektrick ho n stroje Bezpe nostn upozorn n k plotost ihu e V echny sti t la udr ujte mimo n Kdy se no e pohybuj neodstra uje u znut materi l ani nedr te materi l kter chcete u znout
92. alle 12 Monate gewartet werden h ufiger wenn es professionell eingesetzt wird Garantie amp Garantiepolice Falls sich ein Teil aufgrund eines Herstellungsfehlers innerhalb der Anweisungen sorgfaltig durchzulesen und genau zu verstehen wie die Garantiezeit als defekt herausstellen sollte wird Husqvarna UK Ltd Maschine betrieben und gewartet wird Uber seine autorisierten Wartungstechniker kostenlos Fehler die nicht von der Garantie gedeckt sind Reparaturarbeiten ausf hren oder Teile auswechseln lassen Dies gilt Fehler die dadurch entstanden sind daB anfanglicher unter folgenden Voraussetzungen Defekt nicht sofort gemeldet wurde a Der Fehler wird direkt dem autorisierten service center gemeldet Fehler die durch einen pl tzlichen Stof3 entstanden sind b Ein Kaufnachweis kann vorgelegt werden St rungen aufgrund eines unsachgem en Gebrauchs der Maschine c Der Fehler l t sich nicht auf einen Mi brauch eine Vernachl ssigung und Nichtbeachtung der in der Bedienungsanleitung angegebenen oder eine falsche Einstellung durch den Benutzer zur ckf hren Anweisungen und Empfehlungen d Der Fehler l t sich nicht auf normale Abnutzung zur ckf hren Maschinen die vermietet werden werden von dieser Garantie e Die Maschine wurde nicht von einer von Husgvarna UK Ltd nicht gedeckt nicht autorisierten Person gewartet oder repariert Folgende Teile werden als Verschleif3teile angesehen deren auseinandergenommen
93. amperios 250 voltios CA 1 Los cables de la red y las extensiones est n disponibles de su Centro local autorizado de Servicio de Productos para Exteriores de Husqvarna 2 Utilice solamente cables de extensi n espec ficamente dise ados para uso en exteriores Seguridad personal 1 Utilice ropas guantes y botas adecuados 2 Inspeccione detenidamente el rea donde se vaya a utilizar la Recortadora y retire cualquier alambre y dem s objetos extra os 3 Antes de usar la m quina y despu s de golpearla accidentalmente comprobar si hay se al de desgaste o de da o y reparar si fuera necesario 4 Antes de utilizar la Recortadora aseg rese de que la defensa que se proporciona est ajustada Nunca utilice una recortadora incompleta o una con modificaciones no autorizadas Uso y cuidado de la herramienta mec nica 1 Sepa c mo detener r pidamente la Recortadora en una emergencia 2 Nunca sujete la Recortadora por la defensa 3 Nunca utilizar la segadora con guardas da adas o sin la guarda en su lugar 4 No use escaleras de mano mientras est operando la tijera para setos 5 Sacar el enchufe del suministro el ctrico antes de dejar la segadora desatendida por cualquier per odo antes de limpiar cualquier bloqueo antes de revisar limpiar o trabajar con el aparato sise golpea algun objeto No usar la segadora hasta que est seguro que toda la segadora est en buenas condiciones de operaci n sila
94. bi se osigurala umjerena sigurnost i u inkovitost pri upotrebi proizvoda Rukovatelj je odgovoran za slijedenje upozorenja i sigurnosnih uputa u ovom priru niku i na proizvodu Ako je kabel o te en ili prerezan odmah izvucite utika iz struje Ne izla ite ki i Ne ostavljajte proizvod vani dok pada ki a Preporu a se upotreba za titnih nao ala za titna oprema kao to je maska za pra inu sigurnosne cipele protiv klizanja ljem ili za tita za u i smanjit e osobne ozljede c Sprije ite nenamjerno paljenje Provjerite je li sklopka u off poziciji prije nego spojite s izvorom napajanja i ili baterijom prije nego di ete ili nosite alat No enje elektri nog alata s prstom na sklopki ili uklju ivanje u struju elektri ni alat na kojem je sklopka u on poziciji izazivanje je nezgode d Odstranite klju za pode avanje ili francuski klju prije nego Uklju ite elektri ni alat Francuski klju ili klju za pode avanje koji je ostao na rotiraju em djelu elektri nog alata mo e dovesti do osobne ozljede e Ne iste ite se Stalno odr avajte odgovaraju i polo aj nogu i ravnote u 70 omogu ava bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama f Budite odgovaraju e odjeveni Nemojte nositi iroku odje u ili nakit Dr ite kosu odje u ili rukavice to dalje od pokretnih dijelova iroka odje a nakit ili duga kosa mo e zapeti za p
95. bles N utilisez que des c bles d un diam tre d 1 00 mm et d une longueur maximale de 40 metres Valeur nominale maximale C ble d une section d 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 Des c bles secteur et des rallonges sont disponibles aupr s de votre Centre de service apr s vente produits d ext rieur agr Husqvarna 2 N utilisez que des c bles secteur et des rallonges sp cifiquement con us pour l usage l ext rieur S curit individuelle 1 Portez toujours des v tements appropri s gants et chaussures robustes 2 Inspectez soigneusement la zone dans laquelle le taille haies doit tre utilis et enlevez fils et objets quelconques 3 Avant de mettre l appareil en marche et apr s tout choc v rifier qu il ne pr sente aucun signe d usure ou de dommage et le r parer si n cessaire 4 Stellen Sie immer sicher da der mitgelieferte Handschutz angebracht ist bevor Sie die Heckenschere benutzen Versuchen Sie niemals mit einer unvollst ndigen Heckenschere oder einer an der nicht autorisierte Modifikationen vorgenommen wurden zu arbeiten Utilisation et maintenance des outils lectriques 1 Sachez comment arr ter le taille haies rapidement en cas d urgence 2 Netenez jamais le taille haies par l cran protecteur 3 I ne faut jamais faire marcher une tondeuse avec des couvercles de protections endommag s ou sans protections mise en place 4 Ne pas monter sur un escabeau en utilisant le taille haie 5 Enl
96. din lokala terf rs ljare For yderlige vejledning eller reparation skal du kontakte din lokale forhandler NO utilice liquidos para la limpieza N O use liquidos para limpar NON usare liquidi per la pulizia NE haszn ljon folyad kokat tisztit sra NIE uzywac ptyn w do czyszczenia K i t ni NEPOUZ VEJTE kapaliny NEPOU IVAJTE na istenie tekute materialy NE uporabljajte raznih teko in za i enje NEMOJTE koristiti teku ine za i enje Si desea consejos adicionales o reparacion contacte con su distribuidor local Para orientagao adicional ou repara es contacte o seu agente local Per ulteriori consigli o riparazioni contattare il rivenditore locale Tovabbi tanacsert vagy javitas szuksegessege eseten forduljon a helyi forgalmazohoz W sprawie porad lub napraw skontaktowa sie z miejscowym przedstawicielem O radu nebo opravu po adejte sveho mistniho prodejce Dal ie informacie a oprawy zabezpe i va lokalny predajca Za nadaljnja navodila ali popravila kontaktirajte vasega lokalnega prodajalca Za daljnje savjete ili popravke obratite se svom prodava u LT Nenaudokite skysciy valymui RU HE ARGE kasutage puhastamiseks vedelikke LV Tiri anai NEIZMANTOJIET kidrumus RO NU utilizati pentru curatire lichide TR Temizleme icin sivilar KULLANMAYIN GR
97. figyeljen oda arra amit csin l j zan sszel haszn lja a motoros k sz l ket Ne haszn lja a motoros k sz l ket amikor f radt vagy gy gyszerek alkohol vagy k b t szerek hat sa alatt A motoros k sz l kek haszn lata sor n a figyelem egy pillanatnyi lankad sa s lyos szem lyi s r l shez vezethet Halad ktalanul h zza ki a csatlakoz dug t a h l zati aljzatb l ha a k bel s r lt vagy el lett v gva Ne tegye ki es hat s nak Ne hagyja a keszuleket szabad teren amikor esik az es Szemv d eszk z haszn lata ajanlott b Hasznaljon szem lyi v d felszerel st Mindig vedje a d e f 9 4 a b c d 9 szem t Az olyan v d eszk z k mint a porvedo maszk a cs sz smentes biztons gi cip a sisak vagy a f lv d a megfelel felt telek eseten cs kkenti a szemelyi s r l s kock zat t Meg kell el zni a v letlen beind t st gyeljen r hogy a kapcsol ki legyen kapcsolva miel tt csatlakoztatja a k sz l ket az ramforr shoz s vagy az akkumul torhoz amikor felemeli vagy egyik helyr l a masikra viszi a k sz l ket Ha gy viszi egyik helyrol a m sikra a motoros k sz l ket hogy az ujja a kapcsol n van vagy a kapcsol ra tett k zzel helyezi ram al a motoros eszk z ket ez balesetet okozhat T vol tson el minden szab lyoz kulcsot vagy csavarkulcsot miel
98. ja huolletaan Takuu ei kata seuraavia Ilmoittamatta j tetyst h iri st aiheutuneet viat Yht kkisest iskusta aiheutuneet viat K ytt oppaassa annettujen ohjeiden ja suositusten laiminly misest johtuvat viat Vuokrak yt ss olevia ruohonleikkureita Seuraavassa luetellut osat luokitellaan kuluviksi osiksi ja niiden kesto riippuu huollosta joten ne eiv t yleens ole korvattavissa takuun puitteissa ter t ja verkkojohto HUOM Husqvarna UK Ltd takuu ei kata sellaisia vahinkoja jotka johtuvat suoraan tai ep suoraan sellaisten varaosien tai lis osien k yt st jotka eiv t ole Husgvarna UK Ltd valmistamia tai sen hyv ksymi tai vikoja jotka johtuvat ruohonleikkuriin tehdyist muutoksista EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Vakuuttaa yksinvastuullisena ett saha t Luokitus S hk k ytt inen pensasleikkuri TYYPPI EC420 EC450 EC510 EC600 Sarjan Tunnus Katso tuotteen arvokilpe Valmistusvuos Katso tuotteen arvokilpe vastaa seuraavien EY direktiivien vaatimuksia 98 37 EEC 31 12 09 asti 2006 42 EC 01 01 10 alkaen 2004 108 EC 2000 14 EC seuraavien yhten isten EU standardien mukaisesti EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Yll olevan tuotteen tuotteiden n ytekappaleesta nitetty suurin meluta
99. jumu ja elektr bas kabe i ir boj ti vai nodilu i 4 Nekav joties atvienojiet kabeli no elektrot kla ja tas ir p rgriezts vai ja tam ir boj ta izol cija Nepieskarieties elektr bas kabelim kam r nav atvienota elektropadeve Nelabojiet p rgrieztu vai boj tu kabeli Nomainiet to pret jaunu Lai nepie autu dro bas apdraud jumu boj tu str vas kabeli dr kst nomain t tikai pilnvarot klientu apkalpo anas centr 5 Spir lveida kabeli nedr kst izmantot k pagarin t ju jo spir lveida kabe i var p rkarst un samazin t izstr d juma efektivit_ti 6 Pirms kontaktdak as kabe a savienot ja vai pagarin t ja atvieno anas vienm r atsl dziet galveno elektropadeves sl dzi 7 Atsl dziet atvienojiet kontaktdak u no elektrot kla un p rbaudiet elektr bas vadu vai tas nav boj ts vai novecojis pirms satinat to uzglab anai 8 Kabeli vienm r tiniet uzman gi nepie aujiet t saloc anos 9 Izmantojiet tikai mai str vu ar t du spriegumu k ds nor d ts uz izstr d juma datu uzl mes 10 Flymo izstr d jumi ir divk r i izol ti saska ar EN60745 Nek d gad jum nedr kst pievienot zem juma kabeli nevienai izstr d juma da ai Kabe i Izmantojiet tikai 1 00mm izm ra kabeli kur nav gar ks par 40 metriem 1 00mm izm ra kabelis 10 amperi 250 volti mai str va 1 Elektropadeves vadus un pagarin t jus var ieg d ties j su viet j apstiprin taj a
100. land tid vil virke nedbrytende p en plastkabel Tverrsnitt m v re min 1mm N r det gjelder total lengde p skj teledningen anbefales det holde seg under 40m Dessuten anbefales ha f rrest mulig skj tepunkler mellom str muttak og klipperen Husk ogs at den skj teledningen som skal tilkobles selve bryterboksen p klipperen m ha et enkelt skj testikk SIKRINGER 10 Amp sikringer er tilstrekkelig for en vanlig gressklipper Dersom det intreffer ofte sikringsbrudd sjekk om det er andre elektriske apparater som belaster den samme kursen Personlig sikkerhet 1 2 3 Det m alltid brukes passende kl r hansker og kraftige sko Kontroller omr det hvor hekksaksen skal brukes n ye fjern st ltr der og andre uvedkommende gjenstander F r du bruker maskinen og etter et eventuelt sammenst t eller kollisjon kontroller at det ikke finnes tegn p slitasje eller skade og reparer etter som det er n dvendig S rg alltid for at beskyttelsesskjermen som f lger med er montert f r du bruker hekksaksen Bruk aldri en ufullstendig 2 Gressklipperen m kun brukes p den m ten og til de hekksaks med modifikasjoner som ikke godkjent oppgaver som st r beskrevet i denne bruksanvisningen Bruk av elektriske verkt y omtanke og forsiktighet 3 Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som andre 1 Finn ut hvordan du raskest mulig kan stanse personer eller deres eiendom utsettes for hekksaksen i et n dstilfel
101. mindig kapcsolja le el sz r a h l zati ramot 7 A berendez s lekapcsol s s a csatlakoz dug nak a h l zati aljzatb l t rt n kih z sa ut n ellen rizze az elektromos k bel ps g t ill elr v lts g nek fok t miel tt azt t rol s c lj b l sszetekern 8 A k belt mindig vatosan tekerje fel ker lje annak sszegabalyod s t 9 Kiz r lag a term k m szaki adatlapj n felt ntetett v lt ram fesz lts gen haszn lja a f ny r g pet 10 A Husgvarna term kek kett s szigetel ssel rendelkeznek a EN60745 brit szabv ny alapj n Tilos a term k b rmi r sz nek f ldel se K belek Csak 1 00 mm2 m ret s maximum 40 m ter hossz k belt haszn ljon Maxim lis m ret 1 00 mm2 m ret kabel 10 A 250 V v ltakoz ram 1 A h l zati k belek s a hosszabb t k belek beszerezhetok az Husqvarna UK Ltd helyi szerviz bol 2 Csak kifejezetten k lso haszn latra tervezett hosszabbit k beleket haszn ljon Szem lyi biztons g 1 Mindig viseljen megfelel ruh zatot v d keszty t s labbelit 2 A sovenynyiro hasznalata el tt mindig alaposan vizsgalja at a munkater letet es tavolitson el minden huzalt s egyeb idegen targyat Haszn lat el tt vagy b rmilyen tod st k vet en ellen rizze hogy a g p rong l dott e vagy mennyire haszn l dott el Sz ks g eset n jav ttassa meg 4 gyeljen arra hogy a s v nyny r hoz mell kelt k
102. multe informatii privind reciclarea produsului va rugam sa contactati oficiul consiliului local serviciul de salubrizare sau magazinul de unde ati achizitionat acest produs LIMBA ROMANA 2 Recomand ri privind intretinerea e Produsul dumneavoastra este identificat in mod unic printr o eticheta de identificare de culoare argintie si neagr e Recomand m cu t rie ca produsul dumneavoastra s fie intretinut cel putin o data la 12 luni de preferat de c tre un specialist Garantia si politica de garantie Daca pe perioada garantiei se constata ca o pies este defecta datorit fabricarii gresite Husqvarna UK Ltd prin reprezentantul s u de service autorizat va executa gratuit repararea sau nlocuirea acestuia cu conditia ca a defectiunea sa fi fost comunicata direct reprezentantului de service autorizat b s se prezinte dovada achizition rii c defectiunea sa nu fi fost cauzata de utilizare necorespunzatoare neglijenta sau reglare gresita facuta de utilizator d defectiunea sa nu fi fost produsa datorita uzurii mecanice e masina sa nu fi fost intretinuta sau reparata demontata sau modificata de o persoana neautorizata de catre Husgvarna UK Ltd masina s nu fi fost inchiriata 9 masina sa fie detinuta de cump r torul original h masina sa nu fi fost utilizat in scopuri comerciale Aceast garantie completeaz si in nici un caz nu diminueaza dreptu
103. naudojimas ir prie iura Nenaudokite j gos Savo darbui atlikti pasirinkite tinkama elektrinj jrankj 7 nkamas elektrinis jrankis atliks darba geriau bei saugiau ir tokiu tempu koks numatytas ji projektuojant Nenaudokite elektrinio jrankio jei neveikia jo jungiklis Bet kuris elektrinis jrankis kurio jungiklis neveikia yra pavojingas ir turi buti taisomas Prie taisydami elektrinj jrankj keisdami priedus ar padedami ji j sandelj i junkite ki tuka i maitinimo altinio ir arba atjunkite elektrinj jrankj nuo akumuliatoriy bloko Sios atsargumo priemones ma ina pavoju jog elektrinis jrankis jsijungs nety ia Nenaudojamus elektrinius jrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje ir neleiskite su iuo jrankiu ar iais nurodymais nesusipa inusiems asmenims juo dirbti Elektriniai jrankiai yra pavojingi jei patenka j nei mokyto naudotojo rankas Elektriniy jrankiu prieZi ra Patikrinkite vietas kuriose judan ios dalys turi sutapti taip pat sudurimus ar nera jtrukimu ar kitu pa eidimu del kuriu jrankis gali blogai dirbti Jei aptiksite gedimu prie naudodami butinai juos pa alinkite Daug nelaimiy atsitinka del netinkamos elektriniu jrankiu prie iuros Pjovimui skirti jrankiai turi buti a trus ir varus Tinkamai priZi rimi pjovimo jrankiai turintys a trius a menis ne taip greitai at impa ir todel su jais yra lengviau dirbti Naudodami j elektrinj jrankj priedus jo a menis ir t LIETUVIU KALB
104. nce makineyi kapat n fi i prizden ekin ve kabloda hasar ya da y pranma olup olmad n inceleyin 8 Kabloyu daima dikkatle ve keskin k vr mlara olanak vermeyecek ekilde sar n 9 r n sadece s n fland rma etiketinde g sterilen AC ana ebeke voltaj ile kullan n 10 r nlerimiz EN60335 e uygun olarak ift izole edilmi tir Hi bir surette r n n herhangi bir par as na toprak ba lanmamal d r Kablolar Sadece en fazla 40 metre uzunlu unda 1 00mm2 lik kablo kullan n Maksimum s n fland rma 1 00mm boyutlu 10 amp 250 volt AC kablo 1 Elektrik ve uzatma kablolar n taraf ndan onaylanm yerel servis merkezinizde bulabilirsiniz 2 Sadece harici mekanlar i in tasarlanm uzatma kablolar kullan n Ki isel emniyet 1 Daima uygun elbiseler eldivenler ve sa lam ayakkab lar giyin 2 Makinenin kullan lmas gerekti i alan tamamen kontrol edin ve t m telleri ve di er yabanc cisimleri kart n 3 Makineyi kullanmadan nce ve herhangi bir darbeden sonra nitenizde y pranma ya da hasar olup olmad n kontrol edip gerekiyorsa tamir edin 4 it buday c s n kullanmadan nce birlikte verilen el siperli inin tak l oldu una daima emin olun Tamam olmayan veya yetkisizce de i ikliklerin yap ld bir r n kullanmaya kesinlikle al may n Elektrikli aletlerin kullan m ve bak m 1 Acil bir durumda r n n h zl bir ekilde nas l d
105. nemlidir a a daki ko ullar yerine getirildi i takdirde Yetkili Servis A a dakiler bu garantinin kapsam na girmez Merkezleri arac l yla r n n m teri i in cretsiz olarak tamir Y pranm ya da hasar g rm b aklar n de i tirilmesi edilmesini ya da de i tirilmesini sa layacakt r Naylon Misina a Ar za do rudan Yetkili Servis Merkezine bildirilmelidir lk ar zan n bildirilmemesi sonucunda olu an ar zalar b Sat n alma kan t fatura fi sa lanmal d r Ani darbe sonucunda olu an ar zalar c Kullan c n n r n k t kullanmas inmalkar davranmas r n n bu al t rma Elkitab nda verilen talimatlar ve neriler ya da hatal ayarlamas nedeniyle olu an ar zalar garanti uyar nca kullan lmamas sonucunda olu an ar zalar kapsam na girmez Kiral k kulland r lan makineler bu garanti kapsan z girmez d r n n normal kullan m sonucundaki a nma ve y pranma A a daki par alar a nan par alar say l r ve m rleri nedeniyle olu an ar zalar garanti kapsam na girmez d zenli bak ma ba l olarak de i ir dolay s yla bunlar e Makine yetkili Husqvarna UK Ltd temsilcileri d ndaki bir normal olarak ge erli bir garanti talebine tabi de ildir ah s taraf ndan servis veya tamir edilmemi s k lmemi B aklar Elektrik Kablosu veya kurcalanmam olmal d r Dikkat f Makine kiral k olarak kulland r lmam
106. niciodat cablul pentru transportarea tragerea sau deconectarea uneltei electrice Tineti cablul la dep rtare de c ldur ulei margini ascu ite sau piese aflate n mi care Cablurile deteriorate sau ncurcate cresc riscul electrocut rii e Dac utiliza i o unealt electric n aer liber folosi i un cablu prelungitor potrivit pentru utilizarea aplica iilor n aer liber Folosirea unui cablu potrivit pentru utilizarea n aer liber reduce riscul electrocut rii f Dac utilizarea uneltei electrice ntr un loc umed este inevitabil folosi i o surs de alimentare protejat la curentul rezidual RCD Utilizarea unui RCD reduce riscul electrocut rii 3 Siguran a personal a Fi i vigilent urm ri i lucrul i mentineti va sim ul realit ii atunci c nd folosi i o unealt electric Nu folosi i o unealt electric dac sunte i obosit sub influen a drogurilor alcoolului sau medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii uneltelor electrice poate duce la r nire grav b Folosi i echipament de protec ie personal Purtati ntotdeauna ochelari de protectie Echipamentul de protec ie cum ar fi masc mpotriva prafului c d e f 9 4 b c d e f 9 Scoateti imediat figa din conector in cazul in care cablul este deteriorat sau t iat Nu expuneti echipamentul la ploaie Nu lasati produsul in aer lib
107. o de Construcci n V ase la etiqueta de r gimen del producto Tiene conformidad con los requisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas de la CE 98 37 EEC hasta 31 12 09 2006 42 EC desde 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC Basadas en las siguientes normativas armonizadas de la UE aplicadas EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 El nivel de presi n Lpa de ruido ponderado A m ximo en la posici n del operario registrado en una muestra del producto s anterior corresponde al Nivel dado en la tabla El valor m ximo ponderado de vibraci n de la mano brazo medido seg n la norma EN ISO 5349 en una mezcla del producto s anterior corresponde al Valor dado en la tabla 2000 14 CE Los valores Lw de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las cifras tabuladas Procedimiento de evaluaci n de conformidad Annex V Organismo notificado Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Director de Investigaci n y Desarrollo Husqvarna UK Ltd M Archivo de documentaci n t cnica Tipo EC420 EC450 EC510 EC600 Anchura de corte cm 42 45 51 60 Potencia kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Potencia sonora medida Lwa dB A 97 97 99 96 Potencia sonora garantizada Lw dB A 99 105 106 97 Nivel dB A 8
108. r rken bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmaya neden olabilir b Ki isel koruyucu ekipman kullan n Daima g z koruyucu ekipman tak n Uygun artlar i in kullan lan toz maskesi kaymayan emniyetli ayakkab kask veya i itme koruyucu donan m ki isel yaralanmalar azaltacakt r e N Do ru kullan lmad takdirde bu r n tehlikeli olabilir Bu r n kullan c s na ve ba kalar na ciddi bedensel zarar verecek kapasitede olup r n n kullan m s ras nda makul d zeyde g venlik ve verim sa lanmas i in uyar lar n ve g venlik talimatlar n n izlenmesi artt r Kullan c bu elkitab nda r n hakk nda verilen uyar lar ve g venlik talimatlar n izlemekle sorumludur Kablo hasarl veya kesikse ebekeden fi i hemen kart n Ya mura maruz b rakmay n Ya mur ya arken r n d ar da b rakmay n G z koruyucu donan m kullan lmas nerilir c stem d al t rmay nleyin Aleti g kayna na ve veya pil tak m na ba lamadan toplamadan veya ta madan nce anahtar n off devre d konumunda oldu una emin olun Parmaginiz anahtar zerinde iken veya anahtar on devrede konumunda olan elekirikli aletlere g verirken elekirikli aletlerin ta nmas kazalara davetiye kar r d Elekirikli aleti a madan nce herhangi bir ayarlama anahtar n ve somun anahtar n kart n Elektrik
109. razie konieczno ci dokonywa wymian kabla w Zaaprobowanym Centrum Obs ugi 5 Kabel przed u aj cy musi by rozwini ty Zw j kabla mo e ulec przegrzaniu i obni y sprawno kosiarki 6 Przed wy czeniem wtyczki w kosiarce przy roz czaniu przed u acza nale y wpierw wyci gn wtyczk z gniazdka sieciowego 7 Wy cz wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i sprawd stan kabla przed zwini ciem go do przechowywania 8 Zawsze uwa nie zwijaj kabel unikaj c sup w 9 Do zasilania wolno stosowa jedynie napi cie zgodne z podanym na tabliczce znamionowej 10 Wyroby Husqvarna s podw jnie izolowane wed ug normy EN60745 Nie nale y w adnym wypadku pod cza uziemienia do jakiejkolwiek cz ci wyrobu Kable U ywaj wy cznie kabli o przekroju 1 00mm i o d ugo ci maksymalnej do 40 metr w Maksymalne wielko ci znamionowe Kabel o przekroju 1 00mm 100 amperow 250V pr d zmienny 1 Kable zasilaj ce i przed u acze dost pne s do nabycia w Centrum Serwisowym Husqvarna 2 U ywaj wy cznie przed u aczy kt re przeznaczone s do u ytku na zewn trz Bezpiecze stwo miejsca pracy 1 Podczas pracy z przycinark nale y za o y odpowiednie ubranie r kawice i solidne buty 2 Dok adnie sprawd powierzchni do przyci cia i usu wszelkie druty i inne przedmioty kt re mog si w niej znajdowa Przed u yciem urz dzenia oraz po wyst pieniu uderzenia nale
110. segadora comienza a vibrar anormalmente Revisar inmediatamente Una vibraci n excesiva podr a causar lesiones antes de pas rsela a otra persona Mantenimiento y almacenaje 1 Mantener todas las tuercas pernos y tornillos apretados para estar seguro de que la segadora est en condiciones de trabajo seguras 2 Cambiar las partes gastadas o da adas para mayor seguridad 3 Tener cuidado durante el ajuste de la segadora para prevenir atrapar los dedos entre las hojas movedizas y las partes fijas de la m quina 4 Guarde en un lugar seco y fr o y fuera del alcance de los ni os No almacene en el exterior 5 Deje que el producto se enfr e por lo menos durante 30 minutos antes de guardarlo Informaci n Ecol gica e Deber eliminar el producto al final de su vida til de forma responsable con el medio ambiente e Si fuera necesario consulte con la autoridad local para obtener informaci n acerca de la mejor forma de desechar el producto El s mbolo zz en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio dom stico Deber por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Aseg rese de eliminar este producto correctamente ayudar as a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de est
111. sind und sich ungehindert bewegen dass keine Teile gebrochen sind und dass die Funktionsweise des Gerats nicht beeintrachtigt ist Lassen Sie beschadigte DEUTSCH 1 SicherheitsmaBnahmen f 9 Elektrowerkzeuge vor dem Gebrauch reparieren Zahlreiche Unf lle sind auf nicht ausreichend gewartete Elektrowerkzeuge zur ckzuf hren Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Ordnungsgem B gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verhaken nicht so schnell und sind einfacher in der Handhabung Benutzen Sie das Elektrowerkzeug dessen Zubeh r Messer usw nur in Ubereinstimmung mit diesen Anweisungen und ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrenden Arbeiten Die bestimmungstremde Verwendung von Elektrowerkzeugen kann zu einer Gefahrensituation f hren 5 Wartung a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von Fachpersonal unter Verwendung von Originalersatzteilen warten Dies gew hrleistet die dauerhafte Sicherheit des Elektrowerkzeugs Heckenschere Sicherheitshinweise Achten Sie stets darauf dass keine K rperteile in den Bereich der Schneidmesser geraten Entfernen Sie das geschnittene Material oder halten Sie das zu schneidende Material nicht wenn sich die Messer bewegen Entfernen Sie blockiertes Material nur bei ausgeschaltetem Gerat Ein Moment der Unachtsamkeit beim Umgang mit der Heckenschere kann schwere Verletzungen verursachen Tragen Sie die Heckensche
112. sl s p En skrun kkel eller n kkel som m tte bli sittende fast p en roterende del av det elektriske verkt yet kan resultere i personskade Ikke strekk deg for langt S rg hele tiden for godt fotfeste og balanse Dette gir bedre kontroll p det elektriske verkt yet under uventede situasjoner Ha p deg hensiktsmessige kl r Ikke ha p deg l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L stsittende kl r smykker eller langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Hvis det f lger med anordninger slik som st vutskiller s rg for at disse er tilkoblet og brukt forsvarlig Bruk av st vutskiller kan redusere st vrelaterte farer Bruk av elektriske verkt y omtanke og forsiktighet Ikke forser det elektriske verkt yet Bruk det riktige elektriske verkt yet til hvert bruksomr de Det riktige elektriske verkt yet vil gj re arbeidet bedre og sikrere med kapasiteten det er konstruert for Ikke bruk det elektriske verkt yet hvis du ikke kan sl det Av og P med bryteren Et elektrisk verkt y som ikke kan bli kontrollert med bryteren er farlig og m bli reparert Trekk st pslet ut av str mtilf rselen kontakten og eller batteripakken fra det elektriske verkt yet f r det foretas noe som helst justering skifting av tilbeh r eller lagring av verkt yet Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verkt yet sl r seg p tilfeldig Elektriske v
113. so nastale vsled nepravo asne prijave prvotne okvare okvare zaradi nenadnega udarca Okvare ki nastanejo kot posledica neustrezne uporabe proizvoda in neupo tevanja navodil in priporo il ki jih vsebuje priro nik za uporabo naprave ki se uporabljajo za izposojanje Naslednji rezervni deli se smatrajo za potro ni material katerega ivljenjska doba je odvisna od rednega vzdr evanja in ne predstavljajo osnovo za garancijski zahtevek rezila elektri ni kabel Opozorilo Husgvarna UK Ltd ne prevzame garancijske odgovornosti za okvare povzro ene v celoti ali delno direktno ali indirektno z zamenjavo nadomestnih ali dodatnih delov ki niso proizvodeni ali potrjeni kot originalni deli Husgvarna UK Ltd Garancijska odgovornost preneha tudi e je bila naprava kakorkoli predelana EC IZJAVA PROIZVAJALCA O SKLADNOSTI PROIZVODA Z STANDARDI Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Prevzemamo izklju no odgovornost da so izdelki kategorija Elektrilni obrezovalnik Zive meje Tip EC420 EC450 EC510 EC600 Identifikacija serije Glejte oznako mo i na izdelku Leto izdelave Glejte oznako mo i na izdelku skladni z osnovnimi zahtevami in dolo ili naslednjih direktiv ES 98 37 EC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC na osnovi naslednjih veljavnih harmoniziranih standardov EU EN60745
114. til uhell Elektriske verktoy skal ikke brukes i eksplosive atmosfeerer for eksempel n r brannfarlige vassker gasser eller st v er til stede Elektriske verkt y skaper gnister som muligens kan antenne st v eller damp Hold barn og tilskuere unna n r du bruker det elektriske verkt yet Distraksjoner kan gj re at du mister kontrollen Elektrisk sikkerhet St pslene p elektriske verkt y m passe til str muttaket kontakten St pslet m aldri modifiseres Ikke bruk adapterst psler sammen med elektrisk verkt y som er jordet Umodifiserte st psler og str muttak som er tilpasset reduserer faren for elektrisk st t Unng kroppskontakt med overflater som har jording slik som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Dette ker faren for elektrisk st t hvis kroppen din er jordet Elektriske verkt y m ikke utsettes for regn eller fuktige forhold Hvis det kommer vann i et elektrisk verkt y ker dette faren for elektrisk st t Ikke misbruk str mledningen Den m aldri brukes til b re og trekke verkt yet eller for trekke ut st pslet p verkt yet Hold str mledningen unna varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadede eller sammenviklede str mledninger ker faren for elektrisk st t N r et elektrisk verkt y brukes utend rs bruk en skj teledning som egner seg til utend rs bruk Ved bruke en str mledning som er egnet til utend rs bruk reduseres faren for elektrisk st t Hvis bruk
115. tt bekapcsolja a motoros k sz l ket A motoros k sz l k forg r sz n hagyott kulcs vagy csavarkulcs szemelyi s r l st okozhat Ne hajoljon f l Mindig tartson megfelel t vols got s egyens lyt Ez v ratlan helyzetekben is jobb ellen rz st biztosit a motoros eszkoz felett lt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t a ruh zat t s keszty j t a mozg alkatr szekt l A laza ruh t kszert vagy a hossz hajat elkaphatj k a mozg alkatr szek Ha a k sz l k fel van szerelve porv d s gy jt eszk zzel gyeljen r hogy ezek megfelel en legyenek csatlakoztatva s felhaszn lva A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porral kapcsolatos kock zatokat A motoros k sz l k haszn lata s kezel se Ne er ltesse a motoros k sz l ket Rendeltet sszer en haszn lja a motoros k sz l ket A motoros k sz l k jobban s biztons gosabban m k dik az eredetileg tervezett sebess ggel Ne haszn lja a motoros k sz l ket ha a kapcsol ja nem kapcsol dik be s ki Ha a motoros k sz l k nem ir ny that a kapcsol val ez vesz lyes s jav t st ig nyel H zza ki az ramforr sb l s vagy az akkumul torb l a motoros k sz l k dug j t b rmilyen szab lyoz s a tartoz kok cser je vagy a motoros k sz l k t rol sa el tt Az ilyen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a motoros k sz l k v letlen beind
116. v rmeelement spisar och kylsk p Risken f r elektrisk chock kar om din kropp r jordad Utse inte eldrivna redskap f r regn eller v ta milj er Risken f r elektrisk chock kar om vatten n r det eldrivna redskapet Missbruka inte sladden Anv nd aldrig sladden till att b ra dra eller koppla ur det eldrivna redskapet H ll sladden borta fr n v rme olja vassa kanter eller delar som r r sej Skadade eller intrasslade sladdar kar risken f r elektrisk chock Vid bruk av det eldrivna redskapet utomhus anv nd en f rl ngningssladd som r l mplig f r bruk utomhus Risken f r elektrisk chock minskar vid anv nding av en sladd som r l mplig f r bruk utomhus Om det inte gar att undga att anvanda det eldrivna redskapet pa en fuktig plats anvand ett uttag skyddat med en jordfelsbrytare RCD Bruk av en jordfelsbrukare RCD minskar risken for elektrisk chock Personlig sakerhet Var beredd tank pa vad ju gor och anvand sunt fornuft nar du anvander eldrivna redskap Anvand aldrig ett eldrivet redskap n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin A varlig personskada kan uppsta efter endast en kort stund av ouppm rksamhet vid bruk av ett eldrivet redskap Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid gonskydd Bruk av skyddsutrustning som anskiktsskydd mot damm skor mot halka skyddshj lm eller ronskydd i l mpliga milj er minskar personskador Undvik oavsiktlig start Se til
117. verantwortlich Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung elektrischer Teile 1 Es wird die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzvorrichtung mit einer Ausl sung bei nicht mehr als 30mA empfohlen Selbst mit einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100 prozentige Sicherheit garantiert werden Deshalb mussen jederzeit die entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachtet werden Die Fehlerstrom Schutzvorrichtung bei jeder Verwendung uberprufen Vor der Verwendung muB das Kabel auf Beschadigungen berpr ft werden Bei Anzeichen einer Besch digung oder Alterung mu es ausgewechselt werden Den Rasenmaher nicht verwenden wenn die elektrischen Kabel beschadigt oder abgenutzt sind Die Verbindung zur Stromversorgung sofort unterbrechen wenn das Kabel Schnitte aufweist oder die Isolierung beschadigt ist Das Kabel nicht ber hren bis die Stromversorgung unterbrochen ist Ein Kabel das Schnitte oder Beschadigungen aufweist darf nicht repariert werden es muB mit einem neuen Kabel ausgewechselt werden Falls das Kabel ersetzt werden muss darf dies zur Verhinderung eines Sicherheitsrisikos nur von einer autorisierten 5 9 10 Servicestelle ausgef hrt werden Ihr Verl ngerungskabel darf im betrieb nicht gewickelt sein gewickelte Kabel k nnen sich berhitzen und das Leistungsverm gen Ihres Rasenmahers reduzieren Immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen bevor ein Stecker Kabelverbinder oder ein Verl ngerungskabel entf
118. vtika iz vira napajanja in ali odstranite baterijo 7i preventivni varnostni ukrepi zmanj ujejo tveganje nenamernega zagona motornega orodja Motorno orodje v pripravljenosti hranite zunaj dosega otrok Ne dovolite da motorno orodje uporabljajo osebe ki niso seznanjene z njegovo uporabo ali temi navodili Motorna orodja so v rokah neusposobljenih uporabnikov nevarna Skrbite za vzdr evanje motornih orodij Bodite pozorni na napa no poravnavo ali vezavo premi nih delov na polomljene dele in druge okoli ine ki bi lahko vplivale na delovanje motornega orodja Po kodovano motorno orodje pred uporabo odnesite na popravilo tevilne nesre e so posledica neustreznega vzdr evanja motornega orodja Rezalno orodje naj bo ostro in isto Pravi no SLOVENSKO 1 Varnostna navodila vzdr evana rezalna orodja z ostrimi rezalnimi robovi so varnej a in jih je la je upravljati g Motorna orodja dodatno opremo in dele orodja itd uporabljajte v skladu s temi navodili upo tevajte pa tudi delovne pogoje in vrsto dela ki ga elite opraviti Uporaba motornih orodij za dela za katera niso namenjena je lahko nevarno 5 Servis a Servis motornega orodja naj opravlja samo usposobljen serviser ki naj uporabi samo ustrezne nadomestne dele Samo tako boste ohranili varnost motornega orodja Varnostna opozorila za obrezovalnik ive meje e Pazite da deli telesa ne pridejo v stik z rezilom rezalnika Med premikan
119. werd Deze garantie is een extra service en zal in geen geval in de weg staan van uw statutaire rechten Storingen als gevolg van het volgende worden niet gedekt Het is daarom belangrijk dat u de instructies in de gebruikershandleiding leest en dat u weet hoe u de machine moet bedienen en onderhouden Defecten die niet door de garantie gedekt worden Defecten die het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout die niet werd doorgegeven aan de geautoriseerde service center Defecten die veroorzaakt werden door een botsing met iets Storingen omdat het product niet gebruikt is in overeenstemming met de instructies en aanbevelingen in de gebruikershandleiding Machines die verhuurd worden zijn niet gedekt door deze garantie De volgende items worden beschouwd als verslijtende onderdelen Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van regelmatig onderhoud en deze onderdelen worden derhalve niet door de garantie gedekt messen elektrisch snoer Opgelet Husqvarna UK Ltd garantie dekt geen defecten die een rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van de montage van reserve onderdelen of extra s die niet geproduceerd of goed gekeurd zijn door Husqvarna UK Ltd of defecten die het gevolg zijn van een wijziging aan de machine EC CONFORMITEITSVERKLARING Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Verklaren op eigen verantwoording dat het de product en Category Elektrische heggeschaar TYPE esmas EC420 EC450
120. wypadku Nie wolno u ywa elektronarzedzi w srodowisku grozacym wybuchem np w obecno ci tatwopalnych cieczy gaz w lub pyt w Elektronarzedzia wytwarzaja iskry ktore moga zapali pyt lub opary e Nie wolno pozwala dzieciom ani nie upowa nionym osobom zbliza sie do miejsca pracy elektronarzedziem Rozproszenie uwagi mo e doprowadzi do utraty kontroli nad urzadzeniem Bezpieczerstwo elektryczne f Wtyczki elektronarzedzi musza pasowa do gniazdek sieciowych Nie wolno dokonywa adnych modyfikacji wtyczki wolno u ywa przej ci wek z uziemionymi elektronarzedziami Oryginalne wtyczki i dopasowane gniazdka sieciowe zmniejszaja ryzyko pora enia pradem 9 Nale y unika kontaktu ciata z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury grzejniki kuchenki oraz lod wki Gdy ciato jest uziemione istnieje wieksze ryzyko pora enia pradem elektrycznym 4 Nie wolno nara a elektronarzedzi na dziatanie deszczu a ani wilgoci Przedostanie sie wody do urzadzenia zwieksza ryzyko pora enia pradem elektrycznym Nie wolno niewta ciwie u ytkowa przewodu zasilajacego Nie wolno u ywa przewodu do przenoszenia ciagniecia lub odtaczania b elektronarzedzia od sieci Nie wolno zbli a przewodu do r det wysokiej temperatury smaru ostrych krawedzi ani ruchomych element w Uszkodzony lub splatany przew d zwieksza ryzyko pora enia pradem c elektrycznym Podczas pracy elektronarzedziem w warunkach zew
121. z n ne al nmal d r e Gerekti inde bertaraf etme bilgileri i in bulundu unuz yerdeki yetkili makamlara ba vurun fer r n n ya da ambalajinin zerindeki sembolu bu r ne evlerden gikan olagan atik madde muamelesi yapilamayaca ini belirtir Bu urun bertaraf edilecegi zaman elekirikli ve elektronik cihazlar n geri d n m n sa lamak i in uygun toplama noktas na g t r lmelidir Bu r n n gerekti i gibi bertaraf edilmesini sa layarak evre ve insan sa l i in olu turaca muhtemel olumsuz sonu lar n nlenmesine yard m etmi olacaks n z Aksi takdirde bu r n i in uygun olmayan at k madde muamelesi yap ld nda yukar da s z edilen olumsuz sonu lar meydana gelebilir Bu r n n geri d n m hakk nda daha ayr nt l bilgi i in l tfen bulundu unuz yerdeki geri d n m b rosuna p toplama servisine ya da r n sat n ald n z ma azaya dan n T RK E 1 Servis Onerileri r n n z gumus ve siyah renkli urun siniflandirma etiketiyle kesin olarak tanilanmistir e Urununuzun en az on iki ayda bir profesyonel uygulamalarda ise daha sik olarak servis edilmesi nerilir Garanti ve Garanti Politikasi Bu r n n herhangi bir par asinin hatali retim nedeniyle kusurlu ve bak m n n nas l yap lmas gerekti ini renmeniz oldu u garanti d nemi i inde ortaya karsa Husqvarna UK Ltd
122. zv d fel legyen szerelve a berendez s haszn lata el tt Soha ne haszn ljon hi nyosan felszerelt s v nyny r t vagy olyan berendez st amelyen illet ktelen szem ly m dos t sokat v gzett A motoros k sz l k haszn lata s kezel se 1 Legyen tiszt ban a s v nyny r gyors sz ks ghelyzetben t rt n meg ll t s nak m dj val 2 Soha ne tartsa a s v nyny r t annak k zv d j n l fogva 3 Soha ne m k dtesse a funyirogepet s r lt vedopalasttal vagy an lk l hogy az a hely n ne lenne 4 Ne haszn ljon h ztart si l tr t a s v nny r g p m k dtet se k zben 5 T vol tsa el a csatlakoz dug t a h l zati aljzatbol amennyiben b rmely hossz s g id tartamra a f ny r t fel gyelet n lk l hagyja elt m des megsz ntet se el tt ellen rz s tiszt t s vagy a berendez sen v gzett b rmely karbantart si munka sor n ha idegen t rgy ker l a v g szerkezetbe Ne haszn lja a f ny r t am g meg nem gy z dik annak abszol t biztons gos zem llapot r l haa f ny r rendellenesen vibr lni kezd Azonnal ellenorizze az okot A t lzott vibr ci balesetet okozhat miel tt tny jtja a berendez st m s szem lynek Karbantart s s t rol s 1 A funyiro biztons gos zemeltet se v gett tartson minden csavart csavarany t szorosra h zott llapotban 2 A biztons gos zemeltet s rdek ben cser lje ki a kopott s megron
123. 5 1 5 1 5 1 5 Svoris Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 LIETUVIU KALBOJE 3 B
124. 6 86 88 85 Valor m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Incertidumbre K de a m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Peso Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 ESPANOL 3 Precau es de seguran a Se n o for utilizada com cuidado esta m quina pode ser perigosa e causar les es graves ao operador ou a terceiros pelo que os avisos e instru es de seguran a dever o ser seguidos rigorosamente S assim assegurar condi es razo veis de seguran a e efici ncia no uso deste aparador de relva O operador respons vel pela observ ncia dos avisos e instru es contidos neste manual e na pr pria m quina Explica o dos S mbolos do Seu Produto p Cuidado Leia as instru es do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua fun o Advert ncias gerais de seguran a para ferramentas el ctricas A ADVERT NCIA Leia todas as advert ncias de seguran a e instru es O incumprimento das advert ncias e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde todas as advert ncias e instru es para refer ncia futura O termo ferramenta el ctrica nas advert ncias refere se a sua ferramenta el ctrica ligada a rede el ctrica com cabo ou ferramenta el ctrica com bateria sem cabo 1 Seguran a na rea de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada
125. 6 97 Nivelul dB A 86 86 88 85 Valoarea m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Incertitudine K a valorii an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Greutatea Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 LIMBA ROMANA 3 KAL TO TI A Ol va NAEKTPOTTAN IA Me Tov UE rj
126. 70 68 Husqvarna Slovakia s r o Borova Sihot 211 033 01 Lipt Hradok Tel 044 522 14 19 Fax 044 522 14 18 www flymo partner sk Outdoor Products South Africa Pty Ltd a Husqvarna Market Road Extension Mkondeni Pietermaritzburg Tel 27 33 3461379 Fax 27 33 3461385 Intemet www husqvama co za Husqvarna Schweiz AG Industriestrasse 10 5506 Magenwil Tel 062 889 93 50 Fax 062 889 93 60 Husqvarna AB Sverige Tel 036 14 67 00 Fax 036 14 60 70 Husqvarna UK Ltd Tel 44 325 302302 Fax 44 325 310339 Husqvarna UK Ltd Aycliffe Industrial Park NEWTON AYCLIFFE Co Durham DL5 6UP ENGLAND Telephone 01325 302302 Fax 01325 310339 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice Copyright O 2008 Flymo S A All rights reserved Flymo and other product and feature names are registered or unregistered trademarks 5054535 02 of Flymo S A LAY c
127. 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Forsknings 8 udviklingsdirektor Husqvarna UK Ltd JN Indehaver af teknisk dokumentation EC420 EC450 EC510 EC600 Klippebredde cm 42 45 51 60 Elektricitet kW 0 42 0 45 0 50 0 50 M lt stojniveau Lwa dB A 97 97 99 96 Garanteret stojniveau Lwa dB A 99 105 106 97 Niveau dB A 86 86 88 85 Veerdi m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Usikkerhed K of an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Vaegt Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 DANSK 3 Precauciones de seguridad fSi no usa el aparato correctamente podria ser peligroso Su aparato podr a causar lesiones serias al operario y a los dem s Deber seguir con cuidado las instrucciones de aviso y seguridad para asegurar una seguridad razonable y la eficiencia de funcionamiento de su aparato El operario es responsable de seguir las instrucciones de aviso y de seguridad en este manual y en el aparato Explicaci n de los s mbolos en su aparato Atenci n Lea las instrucciones del usuario con atenci n para asegurarse de que comprende todos los controles y para qu sirven Avisos generales de seguridad de la herramienta mec nica AVISO Lea todos los avisos de seguridad y todas las A instrucciones El fallo en seguir los avisos e instrucciones podr a resultar en descarga el ctrica fuego y o heridas graves Guarde todos los avisos e instrucciones como refere
128. Apie gedima prane ama jgaliotam meistrui Gedimai atsirade nesilaikant io vartotojo vadovo x x x b Pateikiamas pirkimo jrodymas instrukciju c gedimas atsirado ne del netinkamo naudojimo Ma inoms naudojamoms nuomai garantija neprie iuros ar klaidingo naudotojo reguliavimo netaikoma d gedimas neatsirado del susidevejimo ir pa eidimu Sekantys elementai yra vertinami kaip nusidevintys ir e ma ina nebuvo ap iurima taisoma i ardoma asmens ju ilgaam i kumas priklauso nuo prie iuros todel nejgalioto Husqvarna lauko gamini mon s da niausiai jiems garantija netaikoma gele t s f ma ina nebuvo nuomojama elektros laidai g Ma ina priklauso pradiniam pirk jui D mesio h Ma ina nebuvo naudojama komercin je veikloje Husqvarna Lauko Gaminiai neprisiima atsakomyb s d l Si garantija papildo ir jokiais b dais nepa eid ia defekt kurie atsirado pakei iant gaminio dalis ne kliento teisi originaliomis Husqvarna Lauko Gamini dalimis ar d l Pastarieji gedimai yra nepadengiami tod l labai svarbu bet koki modifikavimu susipa inti su instrukcijomis esan iomis iame vartotojo vadove ET ATITIKIMO DEKLARACIJA Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Atsakingai parei kiame kad produktas ai Kategorija Elektrin s gyvatvoriu irkles Tipas EC420 EC450 EC510 EC600 Serijos identifikacija
129. D Pou it RCD sni uje riziko elektrick ho oku Osobn bezpe nost P i pou it elektrick ho n stroje bu te ostra it sledujte co d l te a pou vejte zdrav rozum Elektrick n stroj nepou vejte pokud jste unaven pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chv le nepozornosti p i pou v n elektrick ho p stroje m e zp sobit v n zran n Pou vejte osobn ochrann pom cka V dy pou vejte ochranu o Ochrann vybaven jako protiprachov maska protiskluzov bezpe nostn d e f g 4 a b c d e f 9 5 Pokud je kabel po kozeny nebo prefiznuty okam it vyt hn te z str ku ze s t Nevystavujte de ti Produkt nenech vejte venku v de ti Doporu ujeme pou vat ochranu o obuv tvrd p lba anebo ochrana sluchu pou van v p slu n ch situac ch sn zran n osob P edch zejte neumyslnemu spu t n P ed zapojen m do s t a nebo k baterii zvednut m nebo p en en m n stroje se ujist te e je vyp na ve vypnut poloze No en elektrick ch p stroj s prstem na vypina i i zapojov n spu t n ch elektrick ch p stroj zvy uje nebezpe razu P ed zapnut m elektrick ho n ad vyt hn te se izovac kl nebo roubov k Sroubov k nebo kl ponechan p ipojen k rotuj c sti elektrick ho n stroj
130. EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksymalny poziom nate enia d wieku Lo W pozycji operatora zarejestrowany z przyktadowego ww urzadzenia odpowiada Poziomowi podanemu w tabeli Maksymalny poziom wibracji rekojesci g rnej mierzony zgodnie z norma EN ISO 5349 zarejestrowany z przyktadowego ww urzadzenia odpowiada Wielkosci wibracji podanej w tabeli 2000 14 EC Mierzony Poziom Mocy Akustycznej Lwa oraz Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej Lw sa zgodne z wielkosciami podanymi w tabeli Procedura Oceny Zgodnosci Annex V Organ Uprawniony Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Dyrektor ds Rozwoju i Bada Husqvarna UK Ltd M Posiadacz dokumentacji technicznej yP EC420 EC450 EC510 EC600 Szerokosc koszenia cm 42 45 51 60 Moc kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Mierzony Poziom Mocy Akustycznej Lwa dB A 97 97 99 96 Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej Lwa dB A 99 105 106 97 Poziom dB A 86 86 88 85 ielko wibracji m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Niepewno K dotycz ca an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Ci ar Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 POLSKI 3 Bezpe nostni upozorneni Pokud se v robek nepou v dn m zp sobem m e b t nebezpe n V robek m e zp sobit va ne zran n oper tora a jin ch osob V stra n upo
131. Garantia No caso de verificar que uma pe a est defeituosa por defeito de fabrico durante o per odo de garantia a Husqvarna UK Ltd efectuar a sua repara o ou substitui o atrav s dos seus Representantes de Assist ncia T cnica Autorizados sem quaisquer encargos para o cliente desde que a O Centro de Servi os Autorizado seja informado directamente b Seja apresentada prova de compra c A avaria n o seja devido a uso impr prio neglic ncia ou tentetiva de repara o pelo utente d A avaria n o tenha ocorrido durante a utiliza o normal e A m quina n o tenha sido reparada desmontada ou for ada por uma pessoa n o autorizada pela Husqvarna UK Ltd f A m quina n o tenha sido alugada 9 A m quina perten a pessoa que a comprou h A m quina n o tenha sido usada para com rcio Esta garantia adiccional e n o diminui os direitos estatut rios do cliente As seguintes avarias n o est o cobertas e portanto importante ler as instru es do Manual do Operador e compreender como usar e manter a sua m quina Avarias que a garantia n o cobre Avarias resultantes da n o comunica o de uma avaria pr via Avarias resultantes de um embate brusco Falhas resultantes de utiliza o do produto sem ser em conformidade com as instru es e recomenda es do manual do operador M quinas para alugar n o est o cobertas por esta garantia Os itens listados a seg
132. Husavarna maj dvoj izolaci podle normy EN60745 Zemn n by nem lo b t za dn ch okolnost spojeno s dnou st v robku Napojen na elektrickou s 1 K napojen na elektrickou s je mo n pou t prodlu ovac kabel s pohyblivou z suvkou odolnou proti st kaj c vode Napojen z str ky na p vodn kabel m e prov st pouze osoba s p slu nou kvalifikac podle vyhl ky UBP 50 1978 Sb Na p ipojovac ru se mus pou t kabel odpov daj c SN 34 0350 a SN 37 5053 Prodlu ovac ra nesm b t libovoln dlouh pro d lku do 40 m vodi s pr ezem il 1mm pro d lku do 50 m vodi s pr ezem il 1 5mm Pou vejte kabel HO7RN F 2 Z suvka pro p ipojen vy na e se doporu uje vybavit dle SN 33 2000 4 47 proudov m chr ni em FI Jeho rozd lov vybavocac proud nep ekro uje 30 mA Osobn bezpe nost 1 V dy noste vhodn od v a bezpe nou obuv 2 D kladn zkontrolujte oblast kde m j b t n ky pou v ny a odstra te ve ker dr ty a jin ciz p edm ty 3 Ne za nete seka ku pou vat a po n razu zkontrolujte zda nen po kozen i opot ebovan Pokud je t eba prove te opravu 4 Ne n ky pou ijete v dy se ujist te e je k n k m dn p ipevn n dodan ochrann kryt ruky Nikdy nepou vejte nekompletn n ky nebo n ky na kter ch byla provedena nepovolen prava
133. JN Vokter av teknisk dokumentasjon Type EC420 EC450 EC510 EC600 Klippebredde cm 42 45 51 60 Strom kW 0 42 0 45 0 50 0 50 M lt lydeffekt Lwa dB A 97 97 99 96 Garantert lydeffekt Lwa dB A 99 105 106 97 Niv dB A 86 86 88 Verdi m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Usikkerhet K p an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Vekt Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 NORSK 3 Varotoimenpiteet T m kone voi v rink ytettyn olla vaarallinen Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sek kayttajalle ett muille inmisille Varoituksia ja turvallisuusohjeita taytyy noudattaa riitt v n turvallisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi Koneenkayttaja on vastuussa tassa oppaassa ja itse koneessa annettujen varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta Koneessa olevien merkkien selitykset Varoitus 1 Lue k ytt ohjeet huolellisesti varmistaaksesi ett olet ymmartanyt mita kaikki s dinvivut tekevat S hk ty kaluja koskevia yleisvaroituksia A VAROITUS Lue kaikki varoitukset ja ohjeet Varoitusten ja ohjeiden laiminly minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakaviin henkil vahinkoihin S ilyt kaikki varoitukset ja ohjeet tulevan varalle Varoituksissa mainittu s hk ty kalu viittaa verkkok ytt iseen johdolliseen s hk ty kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan s hk ty kaluun 1 a
134. K ytt opas 6 Varoitusnimike 7 Ruohonleikkurin arvokilpi LP m MI SE INNEHuLL 0O02R58M NOMPEN SM NOUS CN Str mbrytare Handskydd Bladskydd Baltesklamma Bruksanvisning Varningsetikett Produktmarkning K INDHOLD Handgreb H ndbeskyttelse Klingeskede Reml s Brugsvejledning Advarselsmoerkat Produktets meerkeskilt S CONTENIDO Interruptores Defensa Cubierta de la Cuchilla Pinza de la correa Manual de Instrucciones Etiqueta de Advertencia Placa de Caracter sticas del Producto PT LEGENDA N O O O N I DOM P 1 2 3 4 5 6 7 Interruptores de alavanca Resguardo para a m o Cobertura Presilha para o cinto Manual de Instru es Etiqueta de Aviso R tulo de Avalia o do Produto NOMENCLATURA Leve di avviamento Schermo di protezione delle mani Coprilama Fermaglio Manuale di istruzioni Etichetta di pericolo Etichetta dati del prodotto U TARTALOMJEGYZEK Kapcsol karok K zv d K stok Heveder r gz t Kezelesi utmutato Figgelmeztet cimke Term kmin sit cimke L ZAWARTOSC KARTONU D wigienki wtaczajace Ostona dtoni Ostona ostrzy Zacisk ta mowy Instrukcja Obstugi Znaki bezpieczenstwa Tabliczka znamionowa CZ OBSAH KARTONU Paky spina e Ochrana rukou Kryt no e Spona na opasek Navod k obsluze V stra n t tek Typov t tek v robku SK OBSAH 1 2 3 4 5 6 7 SUD BI PPM DEPO LS ONE Za
135. OJE 1 Saugumas t vadovaukites Siais nurodymais taip pat atsi velkite j darbo salygas ir darbo kurj reikia atlikti pobudj Pavojinga naudoti Sj elektrinj jrankj kitiems tikslams nei numatytieji 5 Technine prie iura a Jusu turima elektrinj jrankj leid iama remontuoti tik kvalifikuotam specialistui kuris detales keistu tik tokiomis pat detal mis bus u tikrintas elektrinio prietaiso saugumas Ispejimai del gyvatvoriu irkliu e Saugokit s kad jokia k no dalimi nesiliestumete prie pjaunan iosios gele tes Nemeginkite Salinti nupjautu akeliy ar jas prilaikyti ranka tuo metu kai gele t juda Prie valydami u sikim us rengin pasitikrinkite ar jungiklis i jungtas Viena neatidumo akimirka dirbant su elektriniu rankiu ir j s galite smarkiai susi aloti e Gyvatvori irkles ne kite pa m u rankenos ir darykite tai tik tada kai pjaunan ioji gele t nebejuda Gyvatvor s irkles perve ti ir sand liuoti reikia d jus dekla Tinkamai elgdamiesi su gyvatvor s irkl mis suma insite tikimyb susi aloti pjaunan i j gele t e Elektrin rank laikykite su m tik u izoliuot rankenos pavir i kadangi pjaunan iosios gele t s gali kontaktuoti su pasl ptais laidais arba nuosavu laidu Pjaunan iosiomis gele t mis prilietus laid kuriuo teka elektros srov per metalines elektrinio rankio dalis bus perduota elektros srov tod l su tuo
136. P i odstra ov n zad en ho materi lu zajist te aby byl sp na ve vypnut poloze Chv le nepozornosti p i pou it elektrick ch n stroj m e m t za n sledek v n zran n osob e Plotostfih p en ejte za rukoje kdy je n zastaven P i p eprav nebo skladov n plotost ihu v dy nasa te kryt no e R dnou manipulac s plotost ihem se sn mo nost osobn ho zran n no i e Elektrick n stroj dr te v hradn za odizolovan plochy St hac ost by se mohlo dotknout skryt ho elektrick ho veden nebo sv ho nap jec ho kabelu P i kontaktu ost s nabit m vodi em se odkryt kovov sou sti elektrick ho n stroje mohou nabit a zp sobit obsluze raz elektrick m proudem e Udr ujte kabel mimo oblast stfihani B hem pou it se kabel m e schovat v k ov a m ete ho snadno preriznout Dodate n bezpe nostn upozorn n V eobecn pokyny 1 Nikdy nedovolte aby seka ku pou valy deti anebo osoby kter nejsou obezn meny s t mito pokyny V k obsluhy m e b t omezen m stn mi p edpisy 2 Seka ku pou vejte pouze zp sobem popsan m v tomto n vodu a k popsan m funkc m 3 Obsluha nebo u ivatel je zodpov dn za nehody anebo rizika jin ch osob a jejich majetku Pokyny k elektrick m sou stem 1 Doporu ujeme pou vat za zen k omezen zbytkov ho proudu RCD se spou t c m proudem nep esahuj c m 30mA An
137. Varnost na delovnem obmo ju Delovno obmo je naj bo isto in dobro osvetljeno V natrpanih ali temnih obmo jih je nevarnost nesre ve ja Motornih orodij ne uporabljajte v okoljih kjer obstaja mo nost eksplozije na primer ob prisotnosti vnetljivih teko in plinov ali prahu Motorna orodja povzro ajo nastanek isker ki lahko spro ijo v ig prahu ali hlapov Motornega orodja ne uporabljajte v prisotnosti otrok ali opazovalcev Zaradi odvra anja pozornosti lahko izgubite nadzor Elektri na varnost Vtika motornega orodja mora ustrezati napajalni vti nici Vtika a ne smete na noben na in spreminjati Z ozemljenimi motornimi orodji ne uporabljajte nobenih adapterjev za vtika e Nespremenjeni vtika i in ustrezne napajalne vti nice zmanj ajo nevarnost elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji tedilniki in hladilniki e je va e telo ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Motornih orodij ne izpostavljajte de ju in vla nim pogojem Voda ki vstopi v motorno orodje pove a nevarnost elektri nega udara Ne zlorabljajte napajalnega kabla Nikoli ga ne uporabljajte za no enje vle enje ali odklapljanje napajalnega orodja Pazite da ne pride v stik z vro ino oljem ostrimi robovi ali premi nimi deli Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo nevarnost elektri nega udara Ko motorno orodje uporabljate na prostem uporabite podalj ek ki
138. a al t rma riskini azaltmaktad r d Elektrikli aletleri ocuklar n eri emeyece i ekilde devre d b rak lm durumda bo ta depolay n ve elektrikli alet ile veya bu talimatlarla a ina olmayan ki ilerin elektrikli aleti al t rmas na izin vermeyin Elekirikli aletler e itimsiz ki ilerin ellerinde tehlikelidirler e Elektrikli aletlerin bak m n n yap lmas Hareketli par alar yanl ayarlama veya ba lant i in par alar n k r k olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek ba ka herhangi bir ko ulu kontrol edin Hasarl ise kullanmadan nce elekirikli aleti onar lmas n sa lay n Bir ok kazalar bak m k t yap lm elekirikli aletler taraf ndan neden olunmaktad r Kesim aletlerinin keskin ve temiz olmas n sa lay n Bak m uygun ekilde yap lm keskin kesim kenarlar na sahip kesim aletleri daha az tutukluk yaparlar ve kontrol edilmeleri daha kolayd r g al ma ko ullar n ve ger ekle tirilecek i i dikkate T RK E 1 alarak bu talimatlara gore elektrikli aleti aksesuarlari ve alet pargalarini vb kullanin Elektrikli aletin tasarland klar ndan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir 5 Servis a Sadece ayn yedek par alar kullan larak nitelikli bir onar m personeli taraf ndan elektrikli aletinize servis verilmesini sa lay n Bu durum elekirikli aletinizin emniyeti
139. a a koje dodu kontakt s icom pod naponom mogu napraviti da svi vanjski metalni dijelovi elektri nog uredaja postanu pod naponom i mogli bi osobi koja rukuje s njim dati elektri ni ok e Dr ite kabel to dalje od podru ja rezanja Za vrijeme rada kabel mo e biti sakriven u bunju i o trica ga slu ajno mo e presje i Dodatne preporuke u vezi sigurnosti Sigurnost na radnom mjestu 1 Nikada ne dozvolite djeci ili osobama koje nisu upoznate sa ovim uputama da koriste proizvod Lokalni propisi mogu ograni avati dob rukovatelja 2 Proizvod koristite na na in i samo u svrhe opisane u uputama Rukovatelj ili korisnik je odgovoran za nesre e ili opasnosti koje se dogode drugim ljudima ili njihovom vlasni tvu Sigurnost oko struje 1 Preporu a se upotreba naprava za rezidualnu struju R C D sa otpusnom strujom ne ja om od 30mA ak i sa ugrauenim R C D om stopostotna sigurnost nije garantirana i sigurnosna pravila se moraju slijediti cijelo vrijeme Provjerite va R C D prilikom svakog kori tenja 2 Prije upotrebe provjerite mogu a o te enja kabela zamijenite ga ako ima znakova o te enja ili starenja 3 Ne koristite proizvod ako su elektri ni kabeli o te eni ili izlizani 4 Hitno isklju ite iz struje ako je kabel prerezan ili je izolacija o te ena Ne dirajte elektri ni kabel dok nije isklju en iz struje Ne popravljajte porezotinu ili o te en kabel Zamijenite ga novime Ako je potrebno z
140. a ku nepou vajte ak s elektrick k ble po koden alebo opotrebovan 4 Okam ite odpojte z elektrickej siete ak sa prerezal k bel alebo poru ila izol cia Nedot kajte sa elektrick ho k bla k m nie je odpojen zo zdroja elektrick ho nap tia Rozrezan alebo po koden k bel neopravujte Nahra te ho nov m Ak je potrebn vymeni k bel z d vodov dodr ania bezpe nostn ch predpisov to m e urobi iba kvalifikovan servisn stredisko 5 Predl ovac k bel mus by rozvinut Navinut k ble sa m u prehrieva a zni ova innos kosa ky 6 V dy vytiahnite z str ku z elektrickej siete pred odpojen m k blov ho konektora alebo predl ovacieho k bla 7 Pred navinut m k bla na uskladnenie vypnite kosa ku vytiahnite z str ku zo siete a skontrolujte nap jac elektrick k bel i nie je po kodeny alebo star 8 V dy opatrne navinte k bel vyhnite sa zauzleniu 9 Pr stroj je dovolen prip ja iba na striedav pr d o nap t ktor je uveden na t tku 10 V robky firmy Husgvarna s dvojn sobne bezpe nostne napojen na EN60745 Za iadnych okolnost nesmie by uzemnenie napojen ku iadnej asti tohoto v robku K bel Pou vajte v hradne k bele 1 00 mm2 v maxim lnej d ke 40 metrov Maxim lne prametre K bel 1 00 mm 10 A 250V AC 1 Hlavn aj predl ovacie k ble s v predaji v miestnom servisnom stredisku z hradn ch v
141. a utiliza o o cabo pode estar escondido em arbustos e pode ser acidentalmente cortado pela l mina Recomenda es de seguran a adicionais Em geral 1 Nunca deixe que crian as ou pessoas que n o est o familiarizadas com estas instru es usem a m quina de cortar relva Restri es locais podem limitar a idade do operador 2 Use a m quina de cortar relva apenas para as fun es e do modo descritos neste manual 3 O operador ou utente respons vel por acidentes que ocorram a outras pessoas na sua propriedade Electricidade 1 Recomenda se a utiliza o de um dispositivo de corrente residual R C D Residual Current Device com uma corrente de disparo n o superior a 30 mA Mesmo com um dispositivo de corrente residual instalado n o poss vel garantir 100 de seguran a devendo adoptar se sempre pr ticas de trabalho seguras Verifique o seu dispositivo de corrente residual sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar a m quina de cortar relva verifique se o cabo el ctrico est danificado se estiver em mau estado substitua o 3 N o utilize a m quina de cortar relva se os cabos el ctricos estiverem em mau estado 4 Se o cabo el ctrico se cortar ou se a isola o se danificar desligue imediatamente da electricidade N o toque no cabo el ctrico at que esteja desligado da electricidade N o repare um cabo danificado substitua o Se for necess rio substituir o cabo tal deve ser efectuado por um cen
142. a UK Ltd tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati effettuera gratuitamente la riparazione o la sostituzione sempre che a Il guasto sia stato notificato direttamente al centro riparazioni autorizzato b Venga presentata la ricevuta d acquisto c Il guasto non sia stato causato da uso improprio negligenza o regolazioni errate da parte dell utente d II guasto non sia dovuto al normale logoramento per uso e La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione ne riparata smontata o manomessa da persone non autorizzate da Husqvarna UK Ltd f La macchina non sia stata noleggiata a terzi g La macchina sia di proprieta dell acguirente originale h La macchina non sia stata adibita a uso commerciale Ouesta garanzia supplementare ai diritti legali del cliente e non li limita in alcun modo Guasti a causa dei seguenti non sono coperti pertanto importante leggere le istruzioni contenute nel Manuale dell Operatore e comprendere come operare e mantenere la macchina Guasti non coperti dalla garanzia Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto originale Guasti dovuti ad impatto improvviso Guasti a causa di non usare il prodotto secondo le istruzioni e raccomandazioni contenute nel manuale dell operatore Non sono coperte da garanzia le macchine date a noleggio Le seguenti voci elencate sono considerate come parti usuranti e la loro durata dipende dalla regolare manutenzione e non sono normalm
143. a di staccare la spina dalla presa corrente il connettore per il cavo o la prolunga 7 Spegnere il tosaerba staccare la spina ed esaminare il cavo di alimentazione per segni di danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la macchina 8 Avvolgere sempre il cavo con cautela per evitare di attorcigliarlo 9 Il voltaggio deve corrispondere a quella indicata sull etichetta del prodotto 10 1 prodotti Husgvama dispongono di doppio isolamento conforme alla normativa EN60745 Non eseguire per nessun motivo un collegamento a terra su una qualsiasi parte del prodotto Cavi Usare solo cavi con sezione da 1 00 mm e lunghi 40 metri massimo Valore nominale massimo Cavo con sezione da 1 00 mm 10 A 250 V CA 1 I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il Centro di assistenza autorizzato per gli articoli da giardinaggio Husqvarna 2 Usare solo cavi di prolunga specificamente progettati per impiego all aperto Sicurezza personale 1 Indossare sempre un abbigliamento idoneo guanti e scarpe robuste 2 Ispezionare attentamente l area da tagliare e rimuovere eventuali fili di ferro o altri corpi estranei 3 Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi impatto controllare se vi sono segni di usura o di danni e riparare come richiesto 4 Prima di usare le cesoie accertarsi di aver montato lo schermo di protezione delle mani Mai usare cesoie prive di una parte qualsiasi oppure a cui siano state apportate modifiche non auto
144. abel Hvis det blir n dvendig skifte ut Klipperen b r kontrolleres av et serviceverksted f r den ledningen m dette kun bli foretatt av et godkjent brukes videre Overdreven vibrasjon kan f re til skade servicesenter slik at det ikke oppst r en sikkerhetsfare f r du gir den til en annen 5 Hele skj teledningen skal v re viklet ut Dette for Vedlikehold og oppbevaring hindre at den blir overopphetet og at motoren mister 1 S rg for at alle muttere bolter og skruer er trukket effekt godt til Dette for v re sikker p at klipperen er i 6 Bryt alltid str mtilf rselen f r st psler kabelforbindelser forsvarlig stand eller skj teledninger kobles fra 2 Skift for sikkerhet skyld ut deler som er slitt eller skadet 7 Sl av ta ut st pselet fra stikkontakten og kontroller at 3 V r forsiktig n r du justerer gressklipperen slik at kabelen ikke er skadet eller slitt f r den kveiles opp og fingrene ikke blir sittende fast mellom knivene i bevegelse legges bort og de faste delene ved maskinen 8 Kabelen skal alltid kveiles omhyggelig opp unng floker 4 Skal lagres p et kj lig og t rt sted og oppbevares 9 M kun kobles til nettspenningen som vises p utilgjengelig for barn Skal ikke lagres utend rs produktets skilt 5 La produktet bli avkj lt i minst 30 minutter f r det 10 Husqvarna produkter er dobbeltisolert i henhold til settes bort til oppbevaring Milj informasjon Det m vises hensyn overfor
145. akoz6 dug i feleljenek meg a csatlakoz aljzatnak Soha ne alakitsa at semmilyen m don a csatlakoz dug t Ne hasznaljon semmilyen adapter dug t f ldelt motoros k sz l khez A csatlakoz dugo s a csatlakozo aljzat atalakitasa noveli az ramiit s kock zat t Ker lje az rintkez st az olyan foldelt fel letekkel mint a cs vezet kek radiatorok h ztart si k sz l kek s h t g pek N az ram t s kock zata ha a foldelt k sz l kekhez er Ne tegye ki a motoros k sz l keket es vagy nedvess g hatasanak A motoros k sz l kbe beker l viz noveli az aramutes kock zat t A zsin rt csak rendeltet sszer en hasznalja Soha ne hasznalja a zsin rt arra hogy a motoros eszkozt a zsin rn l fogva szallitsa vonszolja vagy a zsin rt fogva huzza ki a dug j t a h l zati csatlakoz b l Tartsa tavol a zsin rt h t l olajt l les t rgyakt l vagy mozg r szekt l A s r lt vagy megtekeredett zsin r megn veli az aramutes kock zat t A motoros k sz l k szabad t rben val zemeltet se sor n a szabadt ri haszn lathoz megfelel hosszabb t k belt haszn ljon A szabadt ri haszn latra megfelel k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ha a motoros k sz l ket nedves helyen kell haszn lni a marad k ram elv n m k d RCD v d eszk zt alkalmazzon Az RCD alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t szem lyi biztons g Mindig legyen ber
146. ale og du skal heller ikke holde pa materiale som skal kuttes Forsikre deg om at bryteren er Av nar du frigj r materiale som har satt seg fast Et yeblikks uoppmerksomhet nar du bruker hekktrimmeren kan resultere i alvorlig personskade Hekktrimmeren skal b res etter h ndtaket med kutterbladene stoppet Nar hekktrimmeren transporteres eller lagres skal dekslet vasre montert pa kutteanordningen Hensiktsmessig h ndtering av hekktrimmeren vil redusere mulige personskader fra kuttebladene Elektroverktoyet skal kun holdes etter de isolerte gripeflatene fordi klippebladet kan fa kontakt med skjult kabling eller sin egen ledning Klippeblader som f r kontakt med en str mf rende ledning kan gj re de ubeskyttede metalldelene av elektroverkt yet str mf rende og gi operat ren elektrisk st t Hold ledningen unna kutteomr det N r verkt yet er i bruk kan str mledningen forsvinne i busker og kratt og kanderfot tilfeldig bli kuttet av med bladet Ytterligere sikkerhetsanbefalinger O p arbeidsomr det La aldri barn eller noen som ikke er kjent med bruksanvisningen bruke gressklipperen Lokalt regelverk kan sette aldersgrense for bruk av gressklipperen EN60745 Ikke under noen omstendigheter ma noen del av produktet jordes SKJOTELEDNING det anbefales gummikabel som er godkjent for utendors bruk Plastkabel kan ogs brukes men v r oppmerksom p at denne t ler mindre m h t aldring og sprekkdannelser s rlig sollys over
147. amijeniti kabel to smije u initi jedino odobreni servisni centar kako bi se izbjegla opasnost 5 Va produ ni kabel mora biti nezavijen ili neodmotan zamotani ili zavijeni kablovi se mogu pregrijati i smanjiti u inkovitost va e kosilice 6 Uvijek isklju ite sve izvore elektri nog napajanja prije no to isklju ite bilo koji utika poveziva kabela ili produ ni kabel Isklju ite odstranite utika iz izvora elektri nog N napajanja i pregledajte elektri ni kabel od teta ili starenja prije no to ga namotate i spremite 8 Uvijek namotavajte kabel pa ljivo izbjegavaju i vorove 9 Koristite samo na izmjeni noj struji sa naponom koji je prikazan na etiketi proizvoda 10 Na i proizvodi su dvostruko izolirani na EN60335 Pod nikakvim okolnostima ne bi zemlja smjela biti povezana sa bilo kojim dijelom proizvoda Kablovi Koristite samo 1 00mm veli inu kabla najve e duljine do 40 metara Maximum nazivni podaci 1 00mm2 veli ina kabla 10 ampera 250 volta AC 1 Glavni kabli i produ eci su dostupni kod va eg mjesnog ovla tenog servisnog centra Husgvarna a za proizvode za izvanku nu upotrebu 2 Koristite samo produ ne kable koji su posebno napravljeni za izvanku nu upotrebu Osobna sigurnost 1 Uvijek nosite podobnu odje u rukavice i vrste cipele 2 Potpuno pregledajte podru je gdje e se ureuaj koristiti i odstranite sve ice i druge strane predmete 3 Prije upotrebe aparata i nakon s
148. amo negatoevo ietekmi uz vidi un cilveku veselcebu ko varetu izraisoet oe izstradajuma nepareiza izme ana atkritumos Lai sanemtu plasaku informaciju par oe izstradajuma parstrada anu otrreizejai izmanto anai l dzu sazinieties ar savu vietejo pa valdcebas biroju majsaimnieccebas atkritumu utilizacijas pakalpojumu sniedzeju vai veikalu kura iegadajaties o izstradajumu LATVIE U 2 Apkopes ieteikumi J su izstr d jumu identific izstr d juma unik l datu uzl me kas ir sudraba un meln krasa e M s iesak m veikt izstr d juma apkopi vismaz reizi divpadsmit m ne os vai bie k ja to izmanto profesion li Garantijas amp garantiju politika Ja garantijas period konstat ka k da no deta m ir izmantot savu ma nu un veikt t s apkopi defekt va jo t ir ra o anas br is Husgvarna UK Ltd ar Defekti ko garantija nesedz savu pilnvaroto remontdarbu speci listu starpniec bu bez nolietotu vai boj tu asme u nomai a maksas salabo vai nomaina to ja vien defekti ko izrais jusi neinformesana par s kotn jiem a par defektu pazi ots tie i pilnvarotajam remontdarbu defektiem veic jam defekti kas radu ies p k a trieciena rezult t b iesniegts pirkumu apliecino s dokuments defekti kas radu ies t d ka izstr d jums nav c defektu nav izrais jusi nepareiza izmanto ana izmantots saska ar aj operatora rokasgr mat lieto
149. anejo correcto de la tijera de setos reducir la posibilidad de que las cuchillas de corte causen heridas personales e Sujete la m quina herramienta nicamente por las superficies de agarre que est n aisladas ya que la cuchilla de dientes podr a entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cord n Las cuchillas de dientes que entren en contacto con un hilo conductor podr an cargar de tensi n las partes met licas expuestas de la m quina herramienta y podr an dar una descarga el ctrica al operario que la maneje e Mantenga el cable alejado de la zona de corte Durante la operaci n el cable podr a esconderse entre los setos y cortarlo accidentalmente con la cuchilla Recomendaciones adicionales de seguridad Seguridad de la zona de trabajo 1 Nunca permitir a ni os o adultos sin conocimiento de estas instrucciones usar la segadora El reglamento local puede prohibirlo seg n la edad del operario 2 S lo usar la segadora de manera y para las funciones que se describen en estas instrucciones 3 El operario o usuario es responsable de accidentes o riesgos que ocurran a otras personas o su propiedad El ctricos 1 Se recomienda el uso de un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente de disparo de no m s de 30 mA Incluso con un RCD instalado no se puede garantizar una seguridad del 100 y deber seguirse una pr ctica de trabajo segura en todo momento Compruebe el RCD siempre que lo utilice 2 A
150. arts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a b c Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard had or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting 4 N A Remove plug from the mains immediately if the cable is damaged or cut Do not expose to rain Do not leave the product outdoors while it is raining The use of eye protection is recommended d e 9 to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that h
151. asis aptarnavimo centras kad b t i vengta pavojaus saugumui 5 Prailginimo laidas turi b ti i vyniotas Suvynioti laida gali perkaisti ir suma inti gaminio na um 6 Visada i junkite pagrindin elektros altin prie i traukiant bet kur ki tuk laido jungtis ar prailginimo laid 7 Prie suvyniodami elektros laid i junkite i traukite ki tuk i altinio ir patikrinkite ar jis nepa eistas ir nesusid v j s 8 Laid vyniokite atsargiai venkite u silenkim ir susisukimu 9 Naudokite tiktai kintamos sroves maitinimo altinj parodyta ant gaminio klases etiketes 10 Flymo gaminiai yra dvigubai apsaugoti pagal EN60745 Jokiais budais negalima prijungti iZeminima prie bet kurios gaminio dalies Laidai Naudokite tik 1 00mm skersmens laida iki 40m ilgio daugiausiai 1 00 mm skersmens laidas 10A 250V kintama srove 1 Elektros altinio laidus ir prailginimus galima jsigyti vietiniame serviso centre 2 Prailginimo laidai turi buti skirti naudoti lauke Asmens sauga 1 Visada devekite tinkamus rubus pir tines ir tvirtus batus 2 Atid iai ap iurekite teritorija kurioje naudosite prietaisa ir pa alinkite visus laidus bei pa alinius objektus 3 Prie naudojant ma ina po susidurimo patikrinkite ar nera susidevejimo ar alos ir sutaisykite jei reikia 4 Prie naudojant prietaisa visada u tikrinkite kad butu jtaisyta pridedama apsauga Niekada nebandykite naudotis pil
152. at jat boj jumus elektroinstruments pirms lieto anas ir j salabo Daudzi negad jumi rodas nepareizas elektroinstrumentu apkopes del Griez jinstrumentiem vienm r j b t asiem un t riem Pareizi apkopti griezejinstrumenti ar asiem asmeniem ret k iespr st un ir viegl k vad mi Elektroinstrumentu t piederumus grie us un citas sast vda as lietojiet saska ar iem nor d jumiem emot v r darba apst k us un veicamo darbu Elektroinstrumenta lieto ana neparedz tiem m r iem var izrais t b stamas situ cijas LATVIE U 1 Drosiba 5 Apkope a Nodro iniet lai elektroinstrumenta apkopi veiktu kvalificets specialists izmantojot tikai identiskas rezerves dalas Sadi tiks saglabata elektroinstrumenta dro iba Dziv ogu trimmera dro ibas bridinajumi e Nodro iniet lai kermena dalas nepieskartos griez jasmenim Asmenu grie anas laika neaizvaciet nogrieztos materialus ka ari neturiet rokas materialus kas jagrie Atbrivojoties no iestregu a materiala parliecinieties vai sledzis ir izsl amp gts Mirklis neuzmanibas dzivZogu trimmera darbinasanas laika var izraisit smagus miesas bojajumus e Parn sajiet dziv ogu trimmeri turot to aiz roktura un p rliecinoties vai griez jasmenu darbiba ir aptur ta Transport jot vai uzglabajot dziv ogu trimmeri vienm r aplieciet tam griez jmeh nisma uzliktni Pareizs darbs ar dziv ogu trimmeri samazina griezejasmenu radito sa
153. av et elektrisk verkt y ikke er til unng p et sted hvor det er fuktig bruk str mtilf rsel som er beskyttet av en reststr manordning Ved bruke en reststr manordning reduseres faren for elektrisk st t Personlig sikkerhet V r p vakt og pass p hva du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk et elektrisk verkt y n r du er trett eller p virket av rusgift alkohol eller medisin Et yeblikks uoppmerksomhet n r du bruker et elektrisk verkt y kan resultere i alvorlig personskade Bruk personlig beskyttelsesutstyr Ha alltid p deg vernebriller oyebeskyttelse Bruk av beskyttelsesutstyr under hensiktsmessige forhold slik som stovmaske vernesko som ikke sklir vernehjel eller horselvern vil redusere personskader Forhindre utilsiktet start Forsikre deg om at bryteren er satt i AV stilling f r str mmen og eller d e f g 4 b c d f 9 a A Fjern stopslet fra hovedstr mmen kontakten omg ende hvis ledningen er skadet eller kuttet av Ikke utsett for regn La ikke produktet v re utend rs n r det regner Det er anbefalt bruke yebeskyttelse batteripakken tilkobles eller f r verkt yet l ftes og b res Elektriske verkt y skal ikke b res med fingeren p bryteren da dette inviterer til uhell Fjern eventuell justeringsn kkel eller skrun kkel f r det elektriske verkt yet
154. ave the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tools may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving paris If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a b c d e f 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfam
155. b c 2 a b c d e f 3 b c Tyoskentelyalueen turvallisuus Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Sotkuiset tai h m r t alueet altistavat vahingoille Ala kayta s hk ty kaluja r j hdysherkiss paikoissa esim jos paikalla on syttyvia nesteita kaasuja tai p ly S hk ty kalut saavat aikaan kipin it jotka voivat sytytt polyn tai h yryt tuleen Ala p st lapsia tai sivullisia s hk ty kalun lahelle sita kaytettaessa Keskittymist h iritsev t tekij t voivat saada sinut menett m n laitteen hallinnan S hk turvallisuus S hk ty kalun pistokkeen t ytyy sopia pistorasiaan Pistoketta ei saa muuntaa mill n tavalla l k yt adapteripistokkeita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Muuntamattomat pistokeet ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia l mmittimi liesi ja j kaappeja mill n kehosi osalla S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoittunut S hk ty kaluja ei saa altistaa sateelle tai kosteudelle S hk iskun vaara kasvaa jos s hk ty kalun sis lle p see vett l k yt johtoa vadrin Ala koskaan kanna tai veda ty kalua johdosta l k irrota pistoketta vetamalla johdosta Pid johto poissa l mm n ljyjen ter vien reunojen ja liikkuvien osien l heisyydest Vahingoittuneet tai sotkuiset johdot lis v t s hk is
156. b inski svet komunalno podjetje ali trgovino kjer ste produkt kupili SLOVENSKO 2 Priporocila servisiranja e Vas aparat je posebno prepoznaven po srebrnem in rnem znaku kvalitete proizvoda e Priporo amo vam da napravo servisirate vsaj enkrat na leto pri profesionalni uporabi pa pogosteje Garancija amp polica garancije e bi se v garancijski dobi pokazalo da je kateri od delov aparata pokvarjen in je okvara posledica napake v proizvodnji bo poobla eni servis Husgvarna apratov za uporabo na prostem brezpla no popravil ali zamenjal okvarjeni del a da napako prijavite direktno poobla enemu servisu b predlo ite dokazilo o nakupu c da napaka ni vzrok nepravilne uporabe malomarnosti ali napa ne nastavitve d da napaka ni posledica naravne obrabe e da je bila naprava servisirana popravljena razstavljena ali druga e strokovno vzdr evana le od osebe poobla ene od firme Husgvarna UK Ltd f da naprava ni bila na posodo g da je naprava last prvotnega kupca h da naprava ni bila uporabljena v tr ne namene Ta dodatek h garanciji nikakor ne zmanj uje kup evih zakonitih pravic Okvare v zvezi z vzroki navedenimi spodaj ta priro nik ne pokriva zato je pomembno da si preberete navodila v Priro niku za uporabo da boste lahko razumeli upravljanje z Va im proizvodom in njegovo ustrezno vzdr evanje Okvare ki jih garancija ne pokriva okvare ki
157. bien conectados y de que se usan correctamente E uso de dispositivos para la recogida del polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo 4 Usoy cuidado de la herramienta mec nica a No fuerce la herramienta mec nica Utilice la herramienta mec nica para su aplicaci n La herramienta mec nica correcta har el trabajo mejor y con m s seguridad a la tasa para la que ha sido dise ada b No utilice la herramienta mec nica si el interruptor no funciona bien para encenderla y apagarla Cualquier herramienta mec nica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconectar el enchufe del generador y o del paquete de bater as de la herramienta mec nica antes de hacer ajustes cambiar los accesorios o almacenarlas Tales medidas de prevenci n reducir n el riesgo de arranque accidental de la herramienta d Almacene las herramientas mec nicas inactivas fuera del alcance de los ni os y no permita operarlas a las personas que no est n familiarizadas con la herramienta mec nica o con estas instrucciones Las herramientas mec nicas son peligrosas en manos de usuarios no formados e Mantenimiento de las herramientas mec nicas Compruebe la desalineaci n o el agarrotamiento de las piezas m viles la rotura de las piezas y otras condiciones que pudieran afectar el funcionamiento de la herramienta mec nica Si est da ada rep rela antes de usarla Muchos accidentes son causados por
158. cia Podczas pracy przew d mo e poprowadzony wsrod gatezi i mo e doj do przypadkowego przeciecia go ostrzem Dodatkowe zalecenia dotyczace bezpiecze stwa Wskaz wki ogolne 1 Nigdy nie pozwalaj na u ywanie kosiarki przez dzieci lub osoby nie obeznane z instrukcjami jej u ycia Przepisy BHP moga ustala dolna granice wieku operatora 2 U ywaj kosiarki wytacznie w sposob opisany w niniejszych instrukcjach i zgodnie z jej przeznaczeniem 3 Operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagro enia innych osob lub ich wtasnosci Elektryczno 1 Zalecane jest wykorzystanie urz dzenia zabezpieczaj cego pr du szcz tkowego R C D nie wi kszego ni Nawet z zainstalowanym urz dzeniem zabezpieczaj cym R C D nie mo na zagwarantowa 100 go bezpiecze stwa i przez ca y czas nale y przestrzega zasad bezpiecze stwa pracy Sprawdzaj swoje urz dzenie zabezpieczaj ce R C D zawsze gdy go u ywasz 2 Przed u yciem nale y sprawdzi stan kabla i wymieni je li wykazuje oznaki uszkodzenia lub starzenia 3 Nie u ywaj kosiarki je li przewody elektryczne s uszkodzone lub wytarte 4 Niezw ocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego je li kabel zostanie przeci ty lub b dzie uszkodzona izolacja Nie dotykaj kabla zanim nie od czysz kosiarki od sieci Nie naprawiaj przeci tego lub uszkodzonego kabla Wymie go na nowy Aby unikn zagro enia bezpiecze stwa zaleca si w
159. curezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso l utilizzatore e controllare di aver capito a fondo il funzionamento di tutti icomandi Avvertenze di sicurezza generiche relative al uso degli apparecchi elettrici A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza La mancata osservanza delle presenti avvertenze e istruzioni pu comportare il rischio di folgorazioni incendi e o infortuni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali consultazioni successive II termine apparecchio elettrico riportato nelle presenti avvertenze si riferisce ad un apparecchio elettrico azionato mediante cavo cablato o batteria senza fili 1 a b c 2 a b c d f 3 a b Sicurezza nell area di lavoro Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli spazi disordinati o bui danno spesso luogo a incidenti Non azionare apparecchi elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparecchi elettrici generano scintille che possono infiammare polveri o esalazioni Durante l utilizzo dell apparecchio elettrico occorre tenere lontani i presenti soprattutto i bambini Eventuali distrazioni potrebbero fare perdere il controllo dell apparecchio Sicurezza elettrica Le spine degli apparecchi elettrici devono corrispondere alle prese di alimentazione utiliz
160. d JN Keeper of technical documentation Type EC420 EC450 EC510 EC600 Blade length cm 42 45 51 60 Power kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Measured Sound Power Lwa dB A 97 97 99 96 Guaranteed Sound Power Lwa dB A 99 105 106 97 Level dB A 86 86 88 85 Value m s 5 56 5 58 2 23 3 30 Uncertainty K of an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Weight Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 ENGLISH 3 SicherheitsmaBnahmen Ihre Maschine kann bei einem unsachgem Ben Gebrauch eine Gefahr darstellen und zu ernsthaften Verletzungen des Bedieners und anderen Personen fuhren Es mussen samiliche Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften beachtet werden um einen sicheren Gebrauch und eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu k nnen Der Bediener ist fur die Einhaltung aller in diesem Handbuch und auf der Maschine angegebenen Warnhinweise und Sicherheitsvorschriften verantwortlich Erklarung der an der Maschine befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung mu sorgf ltig durchgelesen werden um sicherstellen zu k nnen daB alle Steuerelemente und deren Funktion verstanden werden Allgemeine Sicherheitshinweise f r den Gebrauch von Elektrowerkzeugen W N WARNUNG Alle Sicherheitshinweise und anderen A Anweisungen lesen Werden die folgenden Warnungen und Anweisungen nicht befolgt besteht die Gefahr eines Stromschlags Brands
161. d haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Loszittende kleding sierraden of lang haar kan verstrengeld raken in bewegende onderdelen Als er inrichtingen zijn voor het afzuigen of verzamelen van stof zorg er dan voor dat deze op de juiste manier aangesloten en gebruikt worden Het gebruik van stofverzamelingsapparatuur kan risico s in verband met stof verminderen Gebruik en verzorging van elektrische gereedschappen Forceer het elektrisch gereedschap niet Gebruik het juiste elektrisch gereedschap voor het betreffende doeleinde Het juiste elektrisch gereedschap levert betere resultaten op en is veiliger voor het doel waarvoor het ontworpen werd Gebruik het elektrisch gereedschap niet als het niet met de schakelaar aan en uit te zetten is Een elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar te bedienen is is gevaarlijk en moet gerepareerd worden Neem de stekker uit het stopcontact en of de batterij uit het elektrisch gereedschap voordat u instellingen verandert hulpstukken verwisselt of het gereedschap opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart Bewaar elektrische gereedschappen buiten het bereik van kinderen en laat ze niet bedienen door personen die niet vertrouwd zijn met het gereedschap of deze instructies Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Houd het elektrisch gereedschap goed bij C
162. de vibra o m o bra o avaliado em conformidade com a EN ISO 5349 numa amostra do s equipamento s supracitado s corresponde ao valor indicado na tabela 2000 14 EC Os valores do n vel sonoro ponderado Lw e da pot ncia sonora garantida Lw est o em conformidade com os valores indicados nas tabelas Procedimento de avalia o da conformidade Annex V Organismo Notificado Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Director de Investiga o e Desenvolvimento Husqvarna UK Ltd Respons vel pela documenta o t cnica M Tipo EC420 EC450 EC600 Largura de Corte cm 42 45 51 60 Pot ncia kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Pot ncia Sonora medida Lwa dB A 97 97 99 96 Pot ncia sonora garantidaLw dB A 99 105 106 97 N vel dB A 86 86 88 85 Valor m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Incerteza K de an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Peso Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 PORTUGUES 3 Precauzioni per la Sicurezza Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso Il prodotto potrebbe causare seri infortuni al operatore ed agli altri le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire ragionevole sicurezza ed efficienza nel uso del prodotto operatore responsabile per osservanza delle avvertenze e delle istruzioni di si
163. der 2 Anvand grasklipparen enbart p det satt och f r de syften som beskrivs i denna bruksanvisning 3 Anvandaren ansvarar f r olyckor eller annat som intr ffar p person eller egendom Elektriskt 1 Vi rekommenderar att du anv nder en reststr msanordning med en utl sningsstr m som inte r st rre n 30 mA ven med en reststr msanordning monterad kan vi inte garantera 100 skydd och s kra arbetsmetoder skall alltid anv ndas Kontrollera din reststr msanordning varje g ng du anv nder den 2 Se till att kabeln inte r skadad f re anv ndning Byt kabel om den gamla r skadad eller n tt 3 Anv nd inte gr sklipparen om de elektriska kablarna r skadade eller n tta 4 Bryt str mmen omedelbart om kabeln eller dess isolering skadas Vidr r inte den elkabeln innan vaggkontakten dras ut Reparera inte en skadad kabel Byt ut den mot en ny Om en kabel beh ver bytas ut f r detta endast utf ras av ett godk nt servicecenter f r att undvika en s kerhetsrisk 5 Din f rl ngningskabel m ste vara helt utrullad En lindad kabel kan overhettas och g ra att din gr sklippare arbetar mindre effektivt 6 St ng alltid av huvudstr mbrytaren innan du drar ut n gon kontakt kabelf rbindning eller f rl ngningskabel 7 St ng av gr sklipparen dra ur v ggkontakten och se till att elkabeln inte r skadad innan du rullar ihop den f r f rvaring 8 Se alltid till att kabeln rullas ihop p avsett vis och i
164. dev a rukavice v bl zkosti pohybliv ch ast Vo n odev perky a dlh vlasy sa m u zachyti do pohybliv ch ast Ak m te k dispoz cii pripojenie k zariadeniu na extrahovanie a zber prachu skontrolujte i je toto zariadenie spr vne napojen Pou itie zariadenie na zber prachu m e zn i nebezpe enstvo spojen s prachom Pou itie a dr ba elektrick ho n stroja Nepou vajte elektrick n stroj nasilu Pou vajte spr vny n stroj Spr vny n stroj vykon pr cu lep ie a bezpe nej ie ke e bol na kon vyroben Elektrick n stroj nepou vajte ak sa sp na om nezapne pr padne nevypne V etky elektrick n stroje ktor sa nedaj riadi sp na om s nebezpe n a musia sa da opravi Pred ka d m nastaven m v menou pr slu enstva alebo pred uskladnen m elektrick ho n stroja odpojte z str ku elektrick ho n stroja zo siete a alebo bat rie Tak to prevent vne bezpe nostn opatrenie zni ujte riziko n hodn ho zapnutia Elektrick n stroje ktor nepou vate skladujte mimo dosahu det a nedovo te osob m ktor nepoznaj n stroj alebo tieto pokyny s n strojom manipulova Elektrick n stroje v ruk ch ne kolen ch pou vate ov s nebezpe n Robte dr bu elektrick ch n strojov Skontrolujte i n stroj nie je nespr vne zapojen alebo i nie s ohnut alebo zlomen pohybliv asti pr padne in poruchy ktor by mohli ovplyv
165. e S ilyt s hk ty kalua poissa lasten ulottuvilta l k anna sellaisten henkil iden jotka eiv t tunne ty kalua tai n it k ytt ohjeita k ytt t t s hk ty kalua S hk ty kalut ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k siss Muista huoltaa s hk ty kalut Tarkista ett liikkuvat osat on suunnattu oikein etteiv t ne hankaa ole rikki tai ettei mik n muu vaikuta ty kalun toimintaan Jos ty kalu on vahingoittunut se t ytyy korjata ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista Pid katkaisuty kalut ter vin ja puhtaina Kunnolla huolletut katkaisuty kalut joissa on ter v t ter t eiv t takeltele helposti ja niit on helpompi hallita K yt ty kalua tarvikkeita ja teri yms n iden ohjeiden mukaisesti ottaen huomioon ty skentelyolosuhteet ja itse teht v n Ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt tarkoitukseen voi aiheuttaa vaaratilanteita Huolto Vie s hk ty kalusi huollettavaksi ammatihenkil lle joka k ytt vain samanlaisia vaihto osia T ll varmistetaan ett s hk ty kalu on turvallinen k ytt Pensasleikkuria koskevia varoituksia Pid kaikki kehon osat kaukana leikkuuter st l poista leikattuja oksia tai pitele kiinni leikattavista oksista terien liikuessa Varmista ett virtakytkin on pois p lt asennossa kun irrotat kiinnijuuttuneita oksia yms Hetken tarkaamattomuus pen
166. e producto Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto ESPA OL 2 Recomendaciones de Servicio e Su producto est identificado como nico por una etiqueta de r gimen del producto en color plata y negro e Recomendamos encarecidamente servir su m quina por lo menos cada doce meses mas a menudo en una aplicaci n profesional Garant a y P liza de Garant a Garant a y P liza de Garant a comprender c mo operar y mantener la m quina Si se encuentra alguna pieza defectuosa debido a una Fallos no cubiertas por la garant a fabricaci n incorrecta dentro del per odo de garant a Fallos que resulten de no haber informado un fallo inicial Husqvarna UK Ltd a trav s de sus Reparadores de Fallos que resulten de impactos repentinos Servicio Autorizados efectuar n la reparaci n o la Los fallos debidos a no haber utilizado el aparato sustituci n gratuitamente para el cliente con tal de que seg n las instrucciones y recomendaciones a Se informe el fallo directamente al Reparador Autorizado contenidas en el manual del operario b Se provea prueba de compra M quinas que se usen para alquiler no est n cubiertas c El fallo no es el resultado de maltrato descuido o por esta garant a mal ajuste por el usuario Los siguiente
167. e reduce pericolele legate de praf Utilizarea si intretinerea uneltelor electrice Nu fortati unealta electric Folositi unealta electrica potrivit pentru munca pe care o efectuati O unealt electrica potrivit va efectua mai bine si mai sigur munca la sarcina pentru care a fost proiectat NU folositi unealta electric dac comutatorul nu o porneste si nu o opreste Orice unealt electric ce nu poate fi controlat prin comutator este periculoas si trebuie reparata Deconectati fisa uneltei electrice de la sursa de alimentare si sau acumulator inainte de a efectua orice ajustari schimb ri de accesorii sau depozitare Asemenea m suri preventive reduc riscul pornirii accidentale a uneltei electrice Depozitati uneltele neutilizate astfel incat sa nu fie accesibile copiilor si nu permiteti persoanelor care nu cunosc functionarea uneltei electrice sau aceste instructiuni sa utilizeze echipamentul Uneltele electrice sunt periculoase in m inile utilizatorilor neinstruiti Intretineti uneltele electrice Verificati alinierea sau fixarea corespunz toare a p rtilor aflate in miscare eventualele rupturi si orice alte situalii care pot afecta utilizarea uneltei electrice Reparati uneltele electrice inainte de utilizare daca sunt deteriorate Multe accidente sunt provocate de unelte electrice neintretinute corespunzator Mentineti componentele de t iere ascutite si curate Componentele de t iere intretinute corespunzator cu
168. e sp sobi stratu kontroly Bezpe nos elektroin tal cie Z str ky na n stroji sa musia hodi do z suvky iadnym sp sobom neupravujte z str ku S uzemnen mi elektrick mi n strojmi nepou vajte iadny adapt r Origin lne z str ky a zhoda so z suvkou zni uj riziko elektrick ho oku Nedot kajte sa uzemnen ch povrchov ako s k ble radi tory re aze a chladni ky Ak je va e telo uzemnen zvy uje sa riziko elektrick ho oku Elektrick n stroje nevystavujte da u a nedr te vo vlhk ch podmienkach Ak sa do n stroja dostane voda zv i sa riziko elektrick ho oku K bel pou vajte iba predp san m sp sobom Nikdy nepou vajte k bel na nosenie ahanie alebo odp janie n stroja od zdroja elektrickej energie K bel chr te pred teplom olejom ostr mi hranami a pohybliv mi as ami Po koden a zamotan k ble zvy uj riziko elektrick ho oku Pri pou van n stroja v exteri ri pou vajte predl ovac k bel vhodn na pou itie v exteri ri Pou itie k bla ktor je vhodn do exteri ru zni ujte riziko elektrick ho oku Pri pr ci s elektrick m n strojom vo vlhkom prostred pou vajte zdroj so striedav m pr dom a s poistkou Pou itie striedav ho pr du zni uje riziko elektrick ho oku Bezpe nos os b Pri pr ci s elektrick m n strojom bu te ostra it pozerajte sa na to o rob te a ria te sa zdrav m rozumom Nepou vajte e
169. e m e m t za n sledek osobn zran n Nep etahujte se p li daleko Neust le udr ujte spr vn postaven a rovnov hu umo nuje lep kontrolu elektrick ho n ad v ne ekan ch situac ch Spr vn se obl kejte Nenoste voln od vy ani perky Udr ujte vlasy od vy a rukavice mimo pohybliv sti Voln od vy perky i dlouh vlasy mohou b t zachyceny v pohybliv ch stech Pokud jsou k dispozici za zen k ods v n a sb ru prachu zajist te aby byla dn p ipojena a pou v na Pou it za zen k ods v n prachu m e sn it rizika spojen s prachem Pou it a dr ba elektrick ho n ad S elektrick m n ad nezach zejte n sil m Pou vejte spr vn elektrick n ad pro danou aplikaci Spr vn m elektrick m n ad m provedete pr ci l pe a bezpecn ji p i rychlosti pro kterou je navr en Elektrick n ad nepou vejte pokud ho nelze sp na em zapnout a vypnout Jak koliv elektrick n ad kter nelze ovl dat sp na em je nebezpe n a je ho t eba opravit Pred se izov n m vym nou p slu enstv anebo ulo en m elektrick ho n ad odpojte z str ku ze s t Tato preventivn bezpe nostn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n n ad Skladujte nepou van elektrick n ad mimo dosah deti a nedovolte aby ho ovl daly osoby kter nejsou obezn meny s t mto elektrick m n
170. e mellem den bev gelige kniven og de faste dele p maskinen 4 Skal opbevares p et t rt og k ligt sted uden for b rns raekkevidde M ikke opbevares udend rs 5 Lad produktet k le af i mindst 30 minutter f r det seettes til opbevaring Milj m ssige Oplysninger e Milj bevidsthed er en vigtig faktor ved bortskaffelse af produkter der er slidt op e Kontakt om n dvendigt Deres lokale myndigheder for at f oplysninger om bortskaffelse er Symbolet w pa produktet eller emballagen angiver at dette produkt ikke ma behandles som almindeligt husholdningsaffald Det skal i stedet indleveres pa en genbrugsstation hvor man tager sig af elektrisk og elektronisk udstyr Nar du bortskaffer dette produkt korrekt er du med til at forhindre den negative indvirkning der ellers kan v re pa sundhed og milj Du kan fa yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder dit renoveringsselskab eller den butik hvor produktet er kobt DANSK 2 Anbefalet eftersyn Deres produkt er specielt identificeret med en produktm rkeplade i s lv og sort e Vi anbefaler steerkt at produktet efterses mindst n gang om ret og oftere hvis der er tale om erhvervsm ssig anvendelse Garanti og garantipolice Hvis en del inden for garantiperioden viser sig at v re anvendes og handteres defekt som f lge af en fejlproduktion reparerer eller Fejl der ikke er daskket af garan
171. eete ning kasutage elektrilist t riista m istlikult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus elektrilise t riistaga t tamisel v ib p hjustada t siseid kehavigastusi Kasutage kaitsevarustust Kasutage alati kaitseprille Kaitsevarustuse nt tolmumask mittelibisevad turvajalan ud kaitsekiiver v i kuulmiskaitsmed kasutamine vastavates c d e f 9 4 a b c d e f 9 Eemaldage pistik vooluv rgust viivitamatult kui kaabel on kahjustunud v i katki rge j tke vinma k tte katmata kujul rge j tke toodet v litingimustesse kui vihma sajab Kaitseprillide kandmine on soovitatav tingimustes v hendab kehavigastusi Hoiduge tahtmatust k ivitamisest Veenduge et luliti on enne toiteallika ja v i patareidega hendamist t riista lesv tmist v i vedamist asendis v ljas Elektriliste t riistade kandmine s rm l litil v i nende pingestamine l liti seesoleku ajal kutsub esile nnetusi Eemaldage enne elektrilise t riista sissel litamist igasugune reguleerimis v i mutriv ti E ektriliste t riistade keerleva osa k lge j etud mutriv ti v i v ti v ib p hjustada kehavigastusi rge pingutage le Hoidke alati tasakaalu ning leidke kindel jalgealune See v imaldab elektrilist t riista ootamatutes oluko
172. en 5 Bryt str mmen innan du l mnar gr sklipparen utan tillsyn under en l ngre tid innan du rensar bort en tillt ppning innan du unders ker reng r eller utf r underh llsarbeten p gr sklipparen om du st ter mot ett objekt Anvand inte gr sklippare tills du r s ker p att gr sklipparen r s ker att anv nda om gr sklipparen vibrerar p ett onormalt s tt Unders k omedelbart Stora vibrationer kan f rorsaka skador innan du l mnar ver den till en annan person Underh ll och f rvaring 1 H ll gr sklipparen i ett arbetss kert skick genom att kontrollera att samtliga muttrar bultar och skruvar r tdragna 2 Byt ut n tta eller skadade maskindelar 3 Var f rsiktig vid justering av gr sklipparen s att du inte fastnar med fingrarna mellan de r rliga kniven och maskinens fasta delar 4 F rvara p en sval och torr plats utom r ckh ll f r barn F rvara inte utomhus 5 L t produkten svalna minst 30 minuter innan f rvaring Milj information e Man m ste ta h nsyn till milj n n r man g r sig av med en produkt som ej l ngre r anv ndbar e Om r n dv ndigt kontakta Din lokala myndighet f r information om hur Du skall g ra dig av med produkten Symbolen zz pa produkten eller dess f rpackning indikerar att denna produkt ej kan hantera som hush llsavfall Den skall i st llet overl mnas till passande tervinningsstation f r tervinning av e
173. en og andre Advarsler og sikkerhedsanvisninger skal overholdes for at sikre sikkerhed og effektivitet ved brug af produktet Brugeren har ansvaret for at overholde advarsler og sikkerhedsanvisninger i denne manual og p produktet Forklaring af symboler p produktet A Advarsel L s brugsvejledningen omhyggeligt s De leerer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende Generelle sikkerhedsadvarsler for elv rkt j A ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stod brandfare og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instrukser til fremtidig brug Udtrykket elv rkt j i advarslerne henviser til dit eldrevne ledningsforbundne elv rkt j eller batteridrevne ledningsfri elveerktoj 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b Sikkerhed pa arbejdspladsen Arbejdsomradet skal holdes rent og veloplyst Der sker flere ulykker p rodede og m rke omr der Brug ikke elv rkt j i eksplosive atmosf rer som ved tilstedev relse af br ndbare v sker gasser eller st v Elv rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe Man skal s rge for at holde b rn og tilskuere v k mens man bruger elv rkt j Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over v rkt jet Elektrisk sikkerhed Elvaerktojets sti
174. ente soggette ad un valido reclamo di garanzia di conseguenza non sono coperte da garanzia lame cavi di alimentazione Attenzione Entro i termini della presente garanzia Husgvarna UK Ltd non accetta responsabilit alcuna per difetti dovuti nella loro totalit o in parte direttamente o indirettamente al uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna UK Ltd oppure a modifiche apportate in un Modo qualsiasi alla macchina EC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto Categoria Tagliasiepi elettrico Tipb toes od EC420 EC450 EC510 EC600 Identificazione serie V targhetta nominale prodotto Anno di costruzione V targhetta nominale prodotto conforme ai requisiti e alle disposizioni essenziali delle seguenti direttive CEE 98 37 EC fino a 31 12 09 2006 42 EC dal 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC in base ai seguenti standard armonizzati UE applicati EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Il livello massimo di pressione sonora ponderata A Lo nella posizione dell operatore registrato su un campione del prodotto indicato sopra corrisponde al Livello riportato nella tabella Il valore massimo di vibrazione sul sistema mano braccio misurato in base alla norma EN ISO 5349 su un campio
175. er at maskinen er blevet og derfor er det vigtigt at du l ser instruktionerne i modificeret p nogen m de brugerh ndbogen og forst r hvordan maskinen skal EC OVERENSSTEMMELSESERKL RING Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Vi erkl rer herved under eneansvar at produktet produkterne Kategori Elektrisk haskkeklipper TYPE EC420 EC450 EC510 EC600 Identifikation af serie Se produkteffektm rkat Fremstillings r Se produkteffektm rkat Holder overensstemmelse med de vaesentlige krav og bestemmelser i folgende EU direktiver 98 37 EEC til og med 31 12 09 2006 42 EC fra og med 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC p grundlag af felgende anvendte EU harmoniserede standarder EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Det maksimale A vaegtede lydtrykniveau Loa for brugeren der er registreret pa et udsnit af ovennaevnte produkt er svarer til det niveau der st r opgivet i skemaet Den maksimale veegtede h nd arm vibration m lt iht EN ISO 5349 p et udsnit af ovennaevnte produkt er svarer til den v rdi der star opgivet i skemaet 2000 14 EF De malte Lwa veerdier for malt og garantereet stojniveau er de opgivne tal i skemaet Procedure for overensstemmelsesvurdering Annex V Bemuytididel organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22
176. er in timp ce plou Utilizarea ochelarilor de protectie este recomandat inc lt minte de protectie nealunecoasa casc de protectie sau casti de protectie auditiva folosit in conditiile corespunzatoare reduce riscul r nirilor Preveniti pornirea accidental Asigurati v s pozitionati comutatorul in pozitia oprit inainte de a conecta dispozitivul la sursa de alimentare si sau acumulator sau inainte de ridicare sau transport Transportul uneltelor electrice cu degetul pe comutator sau alimentarea acestora cu comutatorul pe pozitia pornit poate duce la accidente indep rtati orice cheie de ajustare sau cheie fix inainte de pornirea dispozitivului O cheie fix sau una de ajustare atasat la o pies rotativ a uneltelor electrice poate duce la r nire Nu va intindeti prea mult Mentineti permanent o pozitie a picioarelor corespunzatoare si un echilibru Aceasta permite un control mai bun al uneltei electrice in situatii neasteptate Purtati haine corespunzatoare Nu purtati imbracaminte neajustata sau bijuterii Mentineti v parul imbracamintea si manusile la dep rtare de p rtile aflate in miscare Imbr c mintea larg sau p rul lung pot fi prinse de p r ile aflate in miscare Daca dispozitivele sunt livrate pentru conectarea la utilit tile de extragere si colectare a prafului asigurati va c acestea sunt conectate si utilizate corespunzator Folosirea dispozitivelor de colectare a prafului poat
177. ere benutzen Versuchen Sie niemals mit einer unvollstandigen Heckenschere oder einer an der nicht autorisierte Modifikationen vorgenommen wurden zu arbeiten Gebrauch und Pflege von Elektrowerkzeugen 1 2 3 Sie sollten wissen wie Sie das Ger t in einem Notfall abschalten k nnen Halten Sie die Heckenschere nie an der Schutzvorrichtung Den Rasenm her nie verwenden wenn die Schutzvorrichtungen beschadigt sind oder sich nicht an ihrer vorgesehen Stelle befinden Wahrend der Verwendung der Heckenschere darf keine Stufenleiter verwendet werden Den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor der Rasenmaher unbeaufsichtigt bleibt bevor eine Blockierung entfernt wird bevor der Rasenm her berpr ft oder gereinigt wird oder Arbeiten daran ausgefuhrt werden wenn Sie einen Gegenstand treffen Der Rasenm her darf erst dann wieder verwendet werden wenn absolut sichergestellt wurde daf3 sich der gesamte Rasenmaher in einem sicheren Betriebszustand befindet wenn der Rasenm her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren In diesem Falle muB er sofort berpr ft werden Ein berm Biges Vibrieren kann Verletzungen verursachen bevor Sie das Ger t an eine andere Person ubergeben Wartung und Lagerung 1 5 Alle Muttern Bolzen und Schrauben m ssen fest angezogen sein damit ein sicherer Betriebszustand des Rasenm hers gew hrleistet ist Abgenutzte oder besch digte Teile m ssen f r einen sicheren Zustand au
178. erkt y som ikke er i bruk skal oppbevares utilgjengelig for bam og la heller ikke personer som er ukjente med det elektriske verkt yet eller instruksene bruke det Elektriske verkt y er farlige i hendene p personer som ikke er oppl rte Elektriske verkt y skal vedlikeholdes Sjekk for skjevinnstillinger eller bevegelige deler som har satt seg fast brudd p deler og eventuelt andre tilstander som kan ha innvirkning p funksjonen av det elektriske verkt yet Hvis skadet skal verkt yet repareres f r det brukes igjen Mange uhell er for rsaket av d rlige vedlikeholdte elektriske verkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Skj reverkt y som er hensiktsmessig vedlikeholdt har mindre mulighet for sette seg fast og er lettere kontrollere Bruk det elektriske verkt yet tilbeh r og borspisser osv i henhold til disse instruksene samtidig som arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res blir tatt med i beregningen Bruk av det elektriske verkt yet til annet arbeid enn det som verkt yet er beregnet til kan f re til farlige situasjoner Service Det elektriske verkt yet skal vedlikeholdes av en kvalifisert person og det skal kun brukes originale reservedeler Dette garanterer at sikkerheten opprettholdes p det elektriske verkt yet NORSK 1 Sikkerhet Sikkerhetsadvarsler for hekktrimmer Hold alle kroppsdeler unna kuttebladet N r kuttebladene er i bevegelse skal du ikke fjerne kuttet materi
179. ernt wird Den Rasenmaher ausschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen und das elektrische Versorgungskabel auf Beschadigungen oder Alterungsanzeichen berpr fen bevor das Kabel zur Lagerung aufgewickelt wird Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln und eine Kinkenbildung vermeiden Nur an auf dem Typenschild angegebenes Wechselspannungsnetz anschlieBen Husqvarna Produkte sind gem B EN60745 schutzisoliert Es darf unter keinen Umst nden eine Erdleitung irgendwo am Produkt angeschlossen werden Kabel Es darf nur 1 00mm Kabel mit einer maximalen Lange von 40m verwendet werden Maximale Nennwerte 1 00mm92 Kabel 10A 250V Wechselstrom 1 2 Netz und Verl ngerungskabel sind von Ihrem rtlichen zugelassenen Husqvarna UK Ltd Kundendienstzentrum erh ltlich Es d rfen nur Verl ngerungskabel die speziell Zur Verwendung im Freien vorgesehen sind verwendet werden Pers nliche Sicherheit 1 2 Tragen Sie immer geeignete Kleidung Handschuhe und feste Schuhe berpr fen Sie die Bereiche wo die Heckenschere eingesetzt werden soll und entfernen Sie jegliche Dr hte und andere Fremdobjekte Vor der Verwendung und nach Erhalt eines kr ftigen StoBes muss die Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses oder einer Besch digung berpr ft und bei Bedarf die entsprechenden Reparaturarbeiten ausgef hrt werden Stellen Sie immer sicher daf3 der mitgelieferte Handschutz angebracht ist bevor Sie die Heckensch
180. etoja t m n tuotteen kierr tyksest saat ottamalla yhteytt paikalliseen kunnanvirastoon kotitalouksien j tepalveluun tai liikkeeseen josta ostit tuotteen SUOMALAINEN 2 Suositeltavat huoltotoimenpiteet e Koneessa on hopean vdrinen ja musta arvokilpi e suositeltavaa ett kone huolletaan v hint n kerran vuodessa ja useammin jos ammattik yt ss Takuu amp takuutodistus Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen takia takuuajan sis ll Husqvarna UK Ltd korjaa vian tai vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeess maksutta asiakkaalle edellytt en ett a viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle b ostotodistus esitet n c vika ei johdu v rink yt st laiminly misest tai k ytt j n suorittamista v rist s d ist d vika ei johdu normaalista kulumisesta e ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut purkanut tai muuten k sitellyt kukaan muu kuin Husgvarna UK Ltd valttuuttama henkil f ruohonleikkuria ei ole vuokrattu 9 ruohonleikkurin omistaa sen alkuper inen ostaja h ruohonleikkuria ei ole k ytetty kaupallisiin tarkoituksiin Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi Seuraavista johtuvat viat eiv t kuulu takuun piiriin joten on t rke ett luet K ytt oppaassa annetut ohjeet ja ymm rr t kuinka konetta k ytet n
181. eve gevolgen die een verkeerde verwerking van dit product kan hebben voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Voor verdere informatie over recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de relevante dienst voor de verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht NEDERLANDS 2 Aanbevolen service e Uw product is voorzien van een unieke identificatie in de vom van een zilver en zwart gekleurd productkwaliteitslabel e U wordt ten zeerste aangeraden uw product ten minste elke twaalf maanden een service beurt te geven vaker indien het beroepshalve veelvuldig wordt gebruikt Garantie amp garantiebeleid Als er binnen de garantieperiode onderdelen defect blijken als gevolg van fabrieksfouten dan verzorgt Husqvarna UK Ltd via diens bevoegde monteurs gratis voor reparatie of vervanging mits a de fout onmiddellijk wordt doorgegeven aan de geautoriseerde service centre b het aankoopbewijs getoond kan worden c de fout niet veroorzaakt werd door misbruik verwaarlozing of een foute instelling door de gebruiker d de fout geen gevolg is van normale slijtage e geen andere persoon die niet door Husqvarna UK Ltd geautoriseerd is de machine onder houden hersteld of uit elkaar genomen heeft f de machine niet verhuurd werd 9 de machine het eigendom is van de oorspronkelijke klant h de machine niet voor commerci le doeleinden gebruikt
182. evez la prise du secteur Avant de laisser la tondeuse sans surveillance Avant de d gager une obstruction Avant de v rifier de nettoyer ou d effectuer des travaux sur l appareil Si vous heurtez un objet II ne faut pas utiliser votre tondeuse avant de s assurer qu elle est entierement dans les conditions s res d utilisation Sila tondeuse commence vibrer anormalement Effectuez une v rification imm diate Des vibrations excessives peuvent tre cause d accidents avant de le passer une autre personne Entretien et rangement 1 Pour assurer des conditions de s curit optimales lors de l utilisation de la tondeuse il faut maintenir les crous les boulons et les vis bien serr s 2 Pour assurer la s curit remplacez les pi ces us es ou endommag es 3 Pendant le r glage de la tondeuse il faut prendre soin de ne pas se coincer les doigts entre les lames en rotation et les pieces fixes de la machine 4 Ranger dans un endroit frais et sec et hors de port e des enfants Ne pas laisser l ext rieur 5 Laisser le produit refroidir pendant au moins 30 minutes avant de le ranger Informations Concernant L environnement e Prendre l environnement en consid ration lors de la mise au rebut du produit la fin de sa vie utile e Si n cessaire consulter les services municipaux pour toute information concernant la mise au rebut Le symbole sur le produit ou sur son emballage ind
183. fter st d skal der kontrolleres for tegn p slid eller beskadigelse og der foretages reparation efter behov 4 S rg for altid at have h ndbeskyttelsen monteret f r du bruger h kkeklipperen Pr v aldrig at bruge en h kkeklipper der mangler dele eller er blevet ndret p af uvedkommende Brug og pleje af elv rkt j 1 Du skal vide n jagtig hvordan du straks standser h kkeklipperen i en n dsituation 2 H kkeklipperen m ikke holdes i sk rmen 3 Brug aldrig pl neklipperen hvis sk rmen er beskadiget eller den ikke er monteret 4 Der m ikke anvendes trappestier mens h kkeklipperen bruges 5 Tag stikket ud af kontakten Tag stikket ud af kontakten fer du efterlader pl neklipperen uden opsyn selv i kort tid for du fjerner en blokering for du checker reng r eller arbejder p maskinen hvis du rammer en genstand Brug ikke pl neklipperen igen f r du er sikker p at den fungerer korrekt og sikkert hvis pleeneklipperen begynder at vibrere unormalt Unders g jeblikkeligt rsagen Voldsomme rystelser kan medf re personskade for du r kker h kkeklipperen til en anden Vedligeholdelse og opbevaring 1 S rg for at alle m trikker bolte og skruer er strammet til s du kan v re sikker p at pl neklipperen er sikker i brug 2 Skift alle slidte eller beskadigede dele ud af sikkerhedshensyn 3 Pas p ved justering af pl neklipperen s du ikke f r fingrene i klemm
184. g l dott alkatr szeket 3 Legyen vatos a f ny r be ll t s n l s ker lje annak lehet s g t hogy az ujja a g p mozg k se s ll komponensei k z szoruljon 4 Sz raz h v s helyen gyermekekt l t vol tartand K lt ri t rol s tilos 5 Hagyja a k sz l ket leh lni legal bb 30 percig t rol s el tt K rnyezetv delmi Inform ci k e Az elhaszn l dott term k megsemmis t sekor vegye figyelembe a k rnyezeti t nyez ket e Sz ks g eset n tov bbi hullad k rtalmatlan t si inform ci t kaphat a helyi hat s gokt l Ez szimb lum a term ken vagy csomagol s n azt jelzi hogy ezt a term ket nem szabad h ztart si hulladekkent kezelni Le kell adni az elektromos s elektronikus k sz l kek ujrahasznositasra szolg l megfelel begy jt helyen E term k megfelel elhelyez s nek biztositasaval n segit megel zni a k rnyezetre s az emberi egeszsegre esetleg artalmas olyan negativ k vetkezm nyeket amelyeket egy bk nt okozhatna e term k nem megfelel kidobasa E term k ujrahasznositasaval kapcsolatban reszletesebb t j koztat s rt forduljon a helyi nkorm nyzathoz a h ztart si hullad k elhelyez si szolg lathoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta MAGYAR 2 Szervizel si javaslatok e Minden term k egyed l ll m don azonos that egy ez st s fekete term kmin s t c mk vel e Javasoljuk az On
185. gaat werken nadat de maaier in contact kwam met een vreemd object Gebruik de maaier niet tenzij u er zeker van bent dat de maaier veilig kan werken als de maaier abnormaal begint te trillen Controleer onmiddellijk Te grote trillingen kan letsel veroorzaken voordat u de heggeschaar aan een andere persoon overhandigt Onderhouden en opbergen 1 Houd alle moeren bouten en schroeven goed vast om er zeker van te kunnen zijn dat de maaier veilig kan werken 2 Vervang versleten of beschadigde onderdelen voor veiligheid 3 Wees voorzichtig bij het instellen van de grasmaaier zodat uw vingers niet tussen de roterende onderdelen en de vaste onderdelen van de machine geklemd raken 4 Opslaan op een koele droge plaats buiten bereik van kinderen Niet buiten opslaan 5 Het product ten minste 30 minuten laten afkoelen alvorens het op te bergen Informatie met betrekking tot het milieu Milieubewuste overwegingen dienen mee te spelen bij het weggooien van een product aan het einde van de levensduur Indien nodig kunt u kontakt opnemen met de gemeentelijke autoriteit voor informatie over de verwerking Het symbool op het product of de verpakking betekent dat dit product niet mag worden behandeld als gewoon huishoudelijk afval maar in plaats daarvan moet worden ingeleverd bij het punt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Door dit product correct te verwijderen helpt u om de negati
186. ge personskade som sk rebladene kan for rsage e Elveerktojet m kun holdes p de isolerede gribeoverflader da sk rebladet m ske kan komme i kontakt med skjult ledningsf ring eller v rkt jets egen ledning Hvis sk rebladet kommer i kontakt med en str mf rende ledning kan uisolerede dele af elv rkt jet ligeledes blive str mf rende og kan give brugeren elektrisk st d e Hold kablet v k fra det omr de der klippes p Under brugen kan kablet v re skjult i buske og kan ved et uheld blive klippet over af bladet Ekstra sikkerhedsanbefalinger Papi p arbejdspladsen Lad aldrig born eller personer der ikke er bekendt med disse anvisninger bruge pleeneklipperen nogle lande fastsastter loven en aldersgr nse for brugere af pl neklippere 2 Pl neklipperen m kun bruges p den m de og til det form l der beskrives i denne vejledning 3 Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer der involverer andre personer eller deres ejendele Elektriske dele 1 Brugen af en reststromenhed med en udl serstr m pa maks 30 mA anbefales Selvom der er installeret en reststromenhed kan der ikke garanteres 100 sikkerhed og sikre arbejdsrutiner skal altid iagttages Kontroll r din reststromenhed hver gang du bruger den 2 Fer brug skal kablet underseges for beskadigelse skift kablet ud hvis der er tegn pa skader eller lde Plasneklipperen m ikke bruges hvis det elektriske kabel er beskadiget eller slid
187. gen nicht im Freien 1 lassen Das Tragen eines Augenschutzes ist empfohlen Schon ein Moment der Unachtsamkeit beim Umgang mit Elektrowerkzeugen kann zu schweren Verletzungen f hren Pers nliche Schutzausr stung tragen Tragen Sie immer eine Schutzbrille Das Tragen von entsprechender Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfreien Sicherheitsschuhen Schutzhelm oder Geh rschutz vermindert das Verletzungsrisiko Die versehentliche Inbetriebnahme verhindern Vergewissern Sie sich dass das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an der Stromguelle und oder an der Batterie anschlieBen anheben oder transportieren Der Transport des Ger ts mit dem Finger auf dem Schalter und das AnschlieBen von eingeschalteten Elektrowerkzeugen an der Spannungsquelle k nnen zu Unfallen fuhren Entfernen Sie alle Einstell und sonstigen Schlussel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten An einem rotierenden Teil eines Elektrowerkzeugs belassene Schlussel k nnen zu Verletzungen f hren Ubernehmen Sie sich nicht Achten Sie stets auf einen festen Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht Dies ermoglicht die bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Achten Sie darauf dass Haare Kleidung und Handschuhe nicht in den Bereich von beweglichen Teilen gelangen Weite Kleidung Schmuck und langes Haar k nnen sich in beweglichen
188. gnet arbejdst j Undg l se bekl dningsgenstande og smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L st t j smykker og langt h r kan indfanges i beveegelige dele 9 Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr 4 a b c d e f forefindes er det vigtigt at dette tilsluttes og anvendes korrekt Brug af stovopsamlingsudstyr kan reducere stovrelaterede farer Brug og pleje af elveerktoj Man m ikke presse elv rkt jet for meget Brug det korrekte elvzerktgj til det arbejde der skal udfores Det korrekte elv rkt j vil gore arbejdet bedre og sikrere indenfor det effektomr de det er konstrueret til Elveerktojet m ikke bruges hvis afbryderen er defekt Et elv rkt j som ikke kan kontrolleres med afbryderen er farligt og skal repareres Tag stikket ud af kontakten og eller batteripakken ud af elv rkt jet f r v rkt jet indstilles der skiftes tilbeh r eller elv rkt jet l gges til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elv rkt jet Opbevar ubenyttet elv rkt j uden for b rn reekkevidde og lad aldrig personer der ikke er fortrolige med elv rkt jet eller ikke har genneml st disse instrukser benytte elv rkt jet Elv rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Vedligeholdelse af elv rkt j Kontroller om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast om delene er blevet beskadiget og for enhver anden tilstand so
189. h Feuchtigkeit ausgesetzt werden Wasser das in ein Elektrowerkzeug eindringt erh ht das Risiko eines Stromschlags d Mit dem Netzkabel sorgf ltig umgehen Verwenden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu transportieren oder zu ziehen oder den Stecker herauszuziehen Halten Sie das Kabel von Hitze Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines Stromschlags e Verwenden Sie ein geeignetes Verl ngerungskabel wenn Sie das Elektrowerkzeug im Freien betreiben Die Verwendung eines f r den Gebrauch im Freien vorgesehenen Verl ngerungskabels vermindert das Risiko eines Stromschlags f Ist die Benutzung eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort unvermeidbar muss das Ger t durch einen FI Schalter gesch tzt sein Die Verwendung eines Fl Schalters vermindert das Risiko eines Stromschlags 3 Pers nliche Sicherheit a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und gebrauchen Sie Ihren gesunden Menschenverstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug benutzen Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen b c d e f 9 4 a b c d e Ist das Geratekabel beschadigt muss der Ger testecker sofort vom Stromnetz getrennt werden Das Produkt weder Regen noch anderer Feuchtigkeit aussetzen Das Produkt bei Re
190. herramientas mec nicas mal mantenidas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte mantenidas correctamente con los bordes de corte afilados tienen menos probabilidad de agarrotarse y son m s f ciles de controlar ESPA OL 1 Precauciones de seguridad g Utilice la herramienta mec nica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar E uso de la herramienta mec nica para operaciones diferentes a las previstas podria resultar en una situaci n peligrosa 5 Servicio a Haga que una persona cualificada en reparaciones haga el servicio de la m quina utilizando solamente piezas de sustituci n id nticas Esto garantizar que se mantiene la seguridad de la herramienta mec nica Avisos de seguridad de la tijera de setos e Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla de corte No quite el material de corte ni sujete el material que tiene que cortar cuando las cuchillas est n en movimiento Aseg rese de apagar el interruptor antes de eliminar el material atascado Un momento de distracci n mientras opera una tijera de setos podria causar lesiones personales graves e Cojalatijera de setos por el mango con la cuchilla de corte parada Cuando transporte o almacene la tijera de setos ponga siempre la cubierta al dispositivo de corte El m
191. i Regolamenti locali possono a volte limitare l et degli operatori 2 Usare il tosaerba unicamente nel modo e per le funzioni descritte nelle presenti istruzioni L operatore o utilizzatore responsabile per eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni nonch per i pericoli cui questi vanno incontro Componenti elettrici 1 Si raccomanda l impiego di un interruttore per corrente residua R C D con una corrente di scatto non superiore a 30 mA Anche con l installazione di un R C D non possibile garantire una sicurezza totale ed necessario adottare sempre delle norme di lavoro sicure Controllare l interruttore R C D ogni volta che lo usate 2 Prima dell uso esaminare il cavo per eventuali danni e sostituirlo se danneggiato o logorato 3 Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici sono danneggiati o logorati 4 Scollegare immediatamente la macchina dalla presa di corrente se si taglia il cavo oppure se il rivestimento isolante danneggiato Toccare il cavo elettrico solo dopo aver scollegato la macchina dalla presa di corrente Non riparare un cavo tagliato o danneggiato bens sostituirlo con uno nuovo La sostituzione del cavo quando necessario deve essere eseguita da un centro servizi autorizzato al fine di evitare un pericolo per la sicurezza 5 Usare solo prolunghe lisce poich i cavi a serpentina possono surriscaldarsi riducendo cos l efficienza del tosaerba 6 Spegnere il tosaerba prim
192. i i ili vla nim uvjetima Voda koja prodre u elektri ni alat e pove ati opasnost od elektri nog oka d Nemojte o te ivati kabel Nikad nemojte koristiti kabel elektri nog alata za no enje vu enje ili upanje iz uti nice Dr ite kabel to dalje od izvora topline ulja o trih predmeta ili pokretnih djelova O te eni ili zamr eni kabeli pove avaju opasnost od elektri nog oka e Kad radite s elektri nim alatom vani koristite produ ni kabel koji je namijenjen za uporabu na otvorenim prostorima Kori tenje kabela koji je namijenjen za uporabu na otvorenom prostoru smanjuje opasnost od elektri nog oka f Ako ne mo ete izbje i rad s elektri nim alatom na vla noj lokaciji upotrijebite napajanje koje je opremljeno za rad s rezidualnom strujom RCD Kori tenje RCD opreme smanjuje opasnost od elektri nog oka 3 Osobna sigurnost a Budite budni pazite to radite i koristite zdrav razum dok radite s elektri nim alatom Nemojte koristiti elektri ni alat dok ste umorni ili pod utjecajem droge alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje dok radite s elektri nim alatom mo e dovesti do ozbiljne osobne ozljede b Koristite osobnu za titnu opremu Uvijek nosite za titu za o i Kad se koristi u odgovaraju im uvjetima Ako se ne koristi pravilno va proizvod mo e biti opasan Va proizvod mo e prouzro iti ozbiljne ozljede rukovatelju i ostalima moraju se slijediti upozorenja i sigurnosne upute kako
193. i s RCD nelze stoprocentn zaru it bezpe nost a je t eba neust le dodr ovat bezpe n pracovn postupy P i ka d m pou it RCD zkontrolujte 2 P ed pou it m zkontrolujte zda nen kabel po kozen Vym fite ho pokud jev zn mky po kozen nebo st rnut 3 Seka ku nepou vejte pokud jsou elektrick kabely po kozeny anebo opot ebov ny 4 Pokud je kabel roz znut anebo pokud je po kozena izolace okam it odpojte dod vku elektrick ho proudu Nedot kejte se elektrick ch sou st kabelu dokud nen dod vka elektrick ho proudu p eru ena Roz znut nebo po kozen kabel neopravujte Vym fite ho za novy Pokud je nezbytn v m na kabelu z bezpe nostn ch d vod mus v m nu prov st v hradn autorizovan servisn st edisko 5 V prodlu ovac kabel mus b t rozvinut Svinut kabely se mohou p eh vat a sni ovat tak innost va seka ky 6 P ed odpojen m z str ky konektoru kabelu nebo prodlu ovac ho kabelu v dy vypn te p vod elektrick ho proudu 7 ed svinutim kabelu k uskladn n vypn te seka ku vyt hn te z str ku z p vodu elektrick ho proudu a zkontrolujte elektrick kabel zda nejev zn mky po kozen nebo st rnut 8 Kabel v dy svinujte opatrn Vyhnete se zkroucen 9 Seka ku p ipojujte pouze k takov mu s ov mu napeti kter odpov d jmenovit hodnot vyzna en na v robn m t tku 10 V robky
194. iab kinnitust garantiiperioodi jooksul parandab v i asendab Husgvarna UK Ltd volitatud hooldajate kaudu vea tasuta kui a Veast teatatakse otse volitatud hooldajat b Esitatakse ostu t estav t ekk c Viga ei ole pohjustatud valest kasutamisest hooletust v i vigasest seadistamisest d Viga ei ole tulenenud kulumisest v i moranemisest e Masinat ei ole hooldanud parandanud lahti votnud v i n ppinud kski Husqvarna UK Ltd i poolt volitamata isik f Masinat ei ole v lja laenutatud 9 Masina omanikuks on selle algne ostja h Masinat ei ole kasutatud kaubanduslikel eesm rkidel See garantii lisandub kliendi seadusj rgsetele igustele ning ei kahanda neid mitte mingil m ral J rgnevatel p hjustel tekkinud vead ei k i garantii alla mist ttu on oluline et te loete antud kasutusjuhendis olevad juhised l bi ning m istate kuidas masinat kasutada ning hooldada Vead mis ei k i garantii alla Kulunud v i kahjustatud l iketerade vahetamine Vead mis tulenevad esialgsest veast teavitamata j tmisest J rsust kokkup rkest tulenevad vead Vead mis tulenevad toote kasutamisest viisil mis ei ole vastavuses selles kasutusjuhendis olevate juhiste ja soovitustega V ljalaenutatud masinatele garantii ei kehti J rgmised esemed on kuluvad osad ning nende eluiga s ltub regulaarsest hooldusest ning seet ttu need ei k i tavaliselt kehtiva garanti alla l iketerad elektrivoolujuhe
195. iately disconnect from the mains electricity supply if the cable is cut or the insulation is damaged Do not touch the electric cable until the electrical supply has been disconnected Do not repair a cut or damaged cable replace it with a new one If replacement of the cable is necessary this must only be done by an Approved Service Centre in order to avoid a safety hazard 5 Your electric cable must be untangled tangled cables can overheat and reduce the efficiency of your product 6 Always switch off at the mains before disconnecting any plug cable connector or extension cable 7 Switch off remove plug from mains and examine electric supply cable for damage or ageing before winding cable for storage 8 Always wind cable carefully avoiding kinking 9 Use only on AC mains supply voltage shown on the product rating label 10 Our products are double insulated to EN60745 Under no circumstances should an earth be connected to any part of the product Cables Use only 1 00mm size cable up to 40 metres length maximum Maximum rating 1 00mm size cable 10 amps 250 volts AC 1 Mains cables and extensions are available from your local Approved Service Centre 2 Only use extension cables specifically designed for outdoor use Personal safety 1 Always wear suitable clothing gloves and stout shoes 2 Thoroughly inspect the area where the product is to be used and remove all wires and other foreign objects 3 Before u
196. iato nej z vady 3 Z vady ktor vznikli n sledkom n razu cudz predmet 4 Z vady ktor vznikn v d sledku nepou vania v robku v s lade s pokynmi a doporu eniami ktor s uveden v n vode na pou itie stroja 5 kody vzniknut oh om nehodou odcudzen m zni en m alebo zanedban m starostlivosti o v robok Na kody vzniknut nespr vnou in tal ciou pravou alebo pozmenen m technick ch parametrov stroja a na kody vzniknut prepravou od alebo k z kazn kovi 6 neopr vnenej zmene dajov v z ru nom liste 7 Pripre a en v robku Nasleduj ce polo ky s pova ovan za spotrebn diely u ktor ch doch dza po as prev dzky k opotrebovaniu a ich ivotnos z vis od pravidelnej dr by a preto sa na ne nevz ahuj z ru n podmienky epele elektrick k bel Upozornenie Firma Husqvarna UK Ltd nepreber ak ko vek zodpovednos z titulu z ruky za poruchy alebo kody ktor vznikli v d sledku v meny asti stroja alebo mont tak ho pr slu enstva k stroju ktor nebolo vyroben alebo schv len firmou Husqvarna UK Ltd alebo boli sp soben akouko vek nepovolenou pravou stroja Prepravn doprava alebo cestovn n klady nie s predmetom tejto z ruky EC PREHL SENIE O PR VNEJ SP SOBILOSTI TOVARU Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Potvrdzujeme pod a n ho vedomia a svedomia e v robok Kateo ria
197. iliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation ENGLISH 1 SAFETY PRECAUTIONS 5 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical replacement parts 7his will ensure that the safety of the power tool is maintained Hedge trimmer safety warnings e Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury e Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transpo
198. iligheid niet 100 gegarandeerd worden U dient altijd veilige werkmethoden te volgen Het reststroomaparaat dient voor elk gebruik gecontroleerd te worden 2 Controleer het snoer v r gebruik en vervang het indien er sporen van schade of veroudering zijn 3 Gebruik de grasmaaier niet als de elektrische snoeren beschadigd of versleten zijn 4 Schakel de netvoeding meteen uit als het snoer doorgesneden is of als het isolatiemateriaal beschadigd is Raak het elektrisch snoer niet aan voordat de netvoeding uitgeschakeld is Herstel een doorgesneden of beschadigd snoer niet Vervang het door een nieuw snoer Als de kabel moet worden vervangen mag dit alleen door een bevoegd onderhoudscentrum worden uitgevoerd dit om veiligheidsrisico s te voorkomen 5 Uw verlengsnoer mag geen spiraalsnoer zijn Spiraalsnoeren kunnen oververhitten en doen de doeltreffendheid van uw maaier afnemen 6 Schakel de netvoeding steeds uit voordat u de stekker de snoerverbinding of het verlengsnoer losmaakt 7 Schakel uit haal stekker uit het stopcontact en controleer het elektrisch snoer op sporen van schade of veroudering voordat u het opwindt voor het opbergen 8 Wind het snoer steeds voorzichtig op vermijd kinken 9 Sluit alleen op AC netvoeding aan zoals op het etiket wordt vermeld 10 De producten van Husqvarna zijn dubbel ge soleerd conform EN60745 Er mag onder geen beding aarding worden aangesloten op enig onderdeel van dit product Kabels
199. im delom nobene naprave in sicer pod nobenim pogojem Kabli Uporabljajte samo kable s presekom 1 00mm do 40 metrov dol ine Maximalna zmo nost Kabel debeljine 1 00mm potrebuje 10amperov in 250 voltov AC 1 Elektri ni kabli in podalj ki so na razpolago v poobla enih Husqvarna servisih za izdelke uporabne na prostem 2 Uporabljajte samo podalj ke kablov ki so posebno pripravljeni za uporabo na prostem Osebna varnost 1 Vedno nosite primerno obleko rokavice in mo ne evlje 2 Dobro preglejte povr ino ki jo nameravate obrezovati in odstranite vse ice in druge tuje predmete 3 Pred uporabo ali po kakr nemkoli trku aparata udarec ali padec aparata se prepri ajte da aparat ni obrabljen ali po kodovan in ga po potrebi popravite 4 Pred uporabo se prepri ajte da je na obrezovalcu name en itnik za roke Nikoli ne poizku ajte uporabljati obrezovalca ki ni dokon no sestavljen oziroma kakorkoli nepoobla eno predelan Uporaba in nega motornega orodja 1 Prepri ajte se da znate obrezovalec v slu aju nevarnosti hitro ugasniti 2 Nikoli ne dr ite obrezovalca za itnik 3 Nikoli ne uporabljajte kosilnice s po kodovanimi itniki ali brez name enih itnikov 4 Pri upravljanju obrezovalca za ivo mejo ne uporabljajte lestev 5 Potegnite priklju ni kabel iz vti nice preden pustite kosilnico brez nadzorstva za dalj i ali kraj i as preden o istite zama itev
200. imatlarda anlat lan ekilde ve burada belirtilen i levler i in kullan n 3 Ba kalar na veya onlar n mallar na gelebilecek kaza ve zararlardan kullan c sorumludur Elektriksel 1 Atma ak m 30mA dan y ksek olmayan bir Artik Ak m Cihaz AAC kullan lmas nerilir AAC monteli oldu unda dahi 100 g venlik garanti edilemez ve g venli al ma uygulamalar n n her zaman izlenmesi artt r niteyi kullanaca n z her zaman AAC nizi kontrol edin 2 Kullanmadan nce kabloyu herhangi bir hasar i in kontrol edin hasar veya eskime belirtileri mevcutsa de i tirin 3 Elektrik kablolar hasarl ysa ya da y pranm sa r n kullanmay n 4 Kabloda herhangi bir kesik varsa ya da kablonun izolasyonu hasar g rm se derhal ana elektrik kayna ile olan ba lant s n kesin Fi prizden kar lana kadar kabloya dokunmay n Kesilmi ya da hasarl kabloyu tamir etmeyin Yenisiyle de i tirin Kablonun de i tirilmesi gerekiyorsa g venli i tehlikeye atmamak i in bu i lemin yaln zca Onayl Servis Merkezi taraf ndan ger ekle tirilmesi gerekir 5 Elektrik kablosunun sarg s a lm olmal d r Sar lm haldeki kablolar a r s narak r n n z n verimini azaltabilir 6 Herhangi bir fi kablo ba lant s ya da uzatma kablosunun ba lant s n kesmeden nce daima elektrik devresinin ana alterini kapat n 7 Elektrik kablosunu muhafaza etmek zere sarmadan
201. io 4 Certifique se de que resguardo para as m os fornecido instalado antes de usar o Hedgetrimmer Nunca tente usar um Hedgetrimmer incompleto ou um com altera es n o autorizadas Utiliza o e manuten o de ferramentas el ctricas 1 Saiba como parar o Hedgetrimmer rapidamente numa emerg ncia 2 Nunca pegue no Hedgetrimmer pelo resguardo 3 Nunca utilize a m quina com protectores danificados ou fora do lugar 4 N o utilize escadas de m o enquanto estiver a usar um corta sebes 5 Desligue a ficha da tomada antes de deixar a m quina sozinha por algum tempo antes de retirar algum objecto que estrova antes de verificar limpar ou manejar as pe as el ctricas se bater num objecto N o volte a usar a m quina de cortar relva antes de se certificar que est em boas condi es de seguran a se a m quina de cortar a relva come ar a vibrar de modo invulgar Verifique imediatamente Uma vibra o excessiva pode provocar ferimentos antes de o passar a outra pessoa Guardar e Manter 1 Mantenha todos os parafusos cavilhas e porcas bem apertadas para que a m quina fique em boas condi es de seguran a 2 Por raz es de seguran a substitua as pe as gastas ou danificadas 3 Tenha cuidado quando fizer ajustamentos na m quina para evitar entalar os dedos entre as l minas m veis ou pe as fixas 4 Guardar em local fresco e seco fora do alcance das crian as N o guardar no exterior
202. ique que ce produit ne doit pas tre trait comme d chet m nager Il doit obligatoirement tre d pos au point de collecte pr vu pour le recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous conformant une proc dure d enl vement correcte du produit devenu obsol te vous aiderez pr venir tout effet nuisible l environnement et la sant qu une manipulation inappropri e de celui ci pourrait autrement provoquer Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter votre mairie ou collectivit locale la d chetterie de votre localit ou le magasin o vous avez achet le produit FRANCAIS 2 Recommandations de Service e Cet appareil n est identifi que par une plaque de qualit de produit argent e et noire e Nous vous recommandons vivement de faire r viser votre machine au moins tous les douze mois plus souvent dans le cas d un usage professionnel Garantie et Police de Garantie Si une pi ce s av re d fectueuse pour cause de d faut de D fauts non couverts par la garantie fabrication au cours de la periode de garantie Husqvarna Defauts causes par un defaut initial non signale UK Ltd d exterieur se chargera sans frais pour le Defauts caus s par un choc soudain consommateur de la reparation ou du remplacement via D faillances r sultant d une utilisation du produit dans des ses agents de service apr s vente agr s d
203. isks palielin s ja j su ermenis ir iezem ts c Nepak aujiet elektroinstrumentus lietus vai mitruma iedarb bai Udens iek ana elektroinstrumentos palielina elektrisk s str vas trieciena risku d Pareizi izmantojiet vadu Nekad lietojiet vadu lai elektroinstrumentu p rvietotu vilktu vai izsl gtu Neturiet vadu karstum un e u asme u vai kust gu da u tuvum Boj ti vai sapinu ies vadi palielina elektrisk s str vas trieciena risku e Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet pagarin t ju kas piem rots lieto anai rpus telp m Izmantojot vadu kas ir paredz ts lieto anai rpus telp m tiek samazin ts elektrisk s str vas trieciena risks f Ja nevar izvair ties no elektroinstrumenta darbina anas mitr s viet s izmantojiet baro anu kas aizsarg ta ar nopl des str vas aizsardz bas ier c m Nopl des str vas aizsardz bas ier u izmanto ana samazina elektrisk s str vas trieciena risku 3 Personisk dro ba a Darbinot elektroinstrumentu esiet piesardz gs sekojiet l dzi tam ko dar t un lietojiet veselo sapr tu Nelietojiet elektroinstrumentu ja esat noguris vai atrodaties narkotisku vielu alkohola vai medikamentu iedarb b Mirklis neuzman bas elektroinstrumentu darbin anas laik var izrais t smagus miesas boj jumus b Lietojiet personiskos aizsargl dzek us Vienm r izmantojiet acu aizsargus Aizsargl dzek i piem ram pretputek u maska ne
204. iteltavaa J nn svirtalaite ei takaa 100 suojausta joten turvallisia ty skentelytapoja t ytyy noudattaa aina Tarkista j nn svirtalaite jokaisen k ytt kerran yhteydess 2 Ennen kuin k yt t ruohonleikkuria tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ja jos n in on vaihda se uuteen K yt maadoitettua pistorasiaa 3 l k yt ruohonleikkuria jos johdot ovat vahingoittuneet tai kuluneet 4 Irrota ruohonleikkuri v litt m sti virtal hteest jos johtoon tulee viilto tai jos eristys s rkyy l koske johtoon ennen kuin se on irrotettu virtal hteest l korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa vaan vaihda se uuteen Jos johto t ytyy vaihtaa sen saa tehd vain valtuutettu huoltoliike jotta v ltyt n vaaratilanteilta 5 Jatkojohto ei saa olla kelattu vyyhdille sill se saattaa kuumeta liikaa ja heikent ruohonleikkurin tehoa 6 Kytke virta pois p lt aina ennen kuin irrotat pistokkeita liittimi tai jatkojohtoja 7 Kytke virta pois p lt irrota pistoke virtal hteest ja tarkista ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut ennen kuin laitat sen pois 8 Kierr johto vyyhdiksi varoen taittamasta sit 9 Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman j nnitteen mukaiseen verkkoon 10 Husgvarna tuotteissa on EN60745 m r ysten mukainen kaksoiseristys Mit n laitteen osia ei saa miss n tapauksessa liitt maattoliittimeen Johdot K yt ainoastaan joh
205. ja fikseeritud osade vahele 4 Hoidke jahedas ja kuivad kohas laste haardeulatusest v ljas rge hoidke v litingimustes 5 Laske t riistal enne hoiustamist v hemalt 30 minutit 7 L litage v lja eemaldage pistik vooluv rgust ning jahtuda enne juhtme kokkukerimist kontrollige et juhe ei Keskkonnateave e Keskkonnateadlikkusega tuleb arvestada oma aja ra elanud toote utiliseerimise puhul e Vajadusel p rduge utiliseerimisteabe saamiseks kohaliku omavalitsuse poole Tootel v i pakendil olev s mbol viitab sellele et antud toodet ei tohi k sitleda olmej tmetena See tuleb viia hoopis elektriliste ja elektrooniliste seadmete mber t tlemiseks m eldud kogumispunkti Tagades selle toote korrektse utiliseerimise aitate v ltida keskkonnale ja inimelule tekkida v ivaid negatiivseid tagaj rgi mille p hjuseks v ib olla antud toote vale k itlemine Antud toote mber t tlemise kohta edasise teabe saamiseks p rduge palun oma kohaliku omavalitsuse olmej tmete k itlemisega tegeleva ettev tte v i toote edasim ja poole EESTI 2 Hooldussoovitused e Teie toode on unikaalselt identifitseeritud h bedase ja musta kasutusv imsuse tabeli abil e Me soovitame tungivalt hooldada oma seadet vahemalt iga 12 kuu j rel professionaalsel eesmargil kasutades isegi tihedamini Garantii ja garantiipoliis Juhul kui Uksk ik millise osa tootjapoolne defektsus le
206. jdens gebruik van elektrisch gereedschap kan dit ernstig persoonlijk letsel veroorzaken Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd c d e f 9 4 a b c d e f 9 Indien het snoer beschadigd of doorgesneden is de stekker onmiddellijk uit het stopcontact nemen Niet aan regen blootstellen Het product niet buiten laten staan als het regent Aangeraden wordt om oogbescherming te gebruiken oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker slipvrije veiligheidsschoenen een helm of oorbescherming in bepaalde condities verminderen het risico van persoonlijk letsel Voorkom dat u de apparatuur per ongeluk opstart Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt een batterij aansluit of het gereedschap oppakt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het inschakelen van elektrisch gereedschap dat aanstaat kan ongelukken veroorzaken Verwijder stelsleutels voordat u het elektrisch gereedschap aanzet Het laten zitten van een sleutel in een draaiend deel van het elektrisch gereedschap kan persoonlijk letsel veroorzaken Reik niet te ver Zorg dat u altijd stevig staat en in balans blijft U heeft dan beter controle over het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sierraden Hou
207. je primeren za uporabo na prostem Uporaba podalj ka ki je namenjen uporabi na prostem zmanj uje nevarnost elektri nega udara e je uporaba motornega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabite vir napajanja ki je za iten z napravo okvarnega toka RCD Uporaba naprave RCD zmanj uje nevarnost elektri nega udara Osebna varnost Pri uporabi motornega orodja bodite previdni pazite kaj po nete in uporabite zdrav razum Motornega orodja ne uporabljajte kadar ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil e samo trenutek nepazljivosti med uporabo motornega orodja lahko povzro i hudo telesno po kodbo Uporabljajte osebno za itno opremo Vedno nosite c d e f 9 4 a b c d e f e je kabel po kodovan ali prerezan ga takoj iztaknite iz vti nice Ne izpostavljajte de ju e de uje izdelka na pu ajte na prostem Priporo a se uporaba za itnih o al za itna o ala Za itna oprema kot so za itna maska proti prahu varnostna obutev ki ne drsi trda elada in za ita sluha uporabljena v ustreznih pogojih zmanj uje nevarnost telesnih po kodb Prepre ite nenamerni zagon Preden orodje priklopite na vir napajanja in ali baterijo ga dvignete ali prena ate se prepri ajte da je stikalo za vklop izklop v polo aju za izklop e med prena anjem motornega orodja dr ite prst na stika
208. jem rezil ne posku ajte odstraniti e odrezanega materiala in ne dr ite materiala ki ga elite odrezati Pri odstranjevanju zagozdenega materiala se prepri ajte da je stikalo v polo aju za izklop e samo trenutek nepazljivosti med uporabo obrezovalnika ive meje lahko povzro i hudo telesno po kodbo e Obrezovalnik ive meje prena ajte samo za ro ico rezilo pa naj bo pri tem ustavljeno Pri transportu ali shranjevanju obrezovalnika ive meje vedno namestitev pokrov rezalne naprave Pravilno rokovanje z obrezovalnikom ive meje zmanj uje nevarnost telesnih po kodb ki bi jih lahko povzro ila rezila e Motorno orodje prijemajte samo na izoliranih oprijemalnih povr inah saj lahko rezilo rezalnika pride v stik s prikrito elektri no napeljavo ali z lastnim kablom e rezila rezalnika pridejo v stik z ico pod napetostjo lahko v nezavarovanih kovinskih delih motornega orodja spro ijo elektri ni tok ki lahko udari v uporabnika e Kabel naj ne bo v bli ini rezalnega obmo ja Med delovanjem je lahko kabel skrit v grmi evju in ga lahko rezilo po nesre i prere e Dodatna varnostna priporo ila Varnost na delovnem obmo ju 1 Otrokom in odraslim ki niso seznanjeni z temi navodili ne dovolite uporabe kosilnice Lokalni predpisi lahko omejujejo starost uporabnika 2 Kosilnico uporabljajte samo po postopkih in v namene kot so opisani s the navodilih 3 Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesre e ali ogro a
209. jm n 30 minut vychladnout Informace T jaj c se ivotn ho Prost ed e P i likvidaci v robku na konci jeho ivotnosti je nezbytn zachov vat doporu en postupy s ohledem na ochranu ivotn ho prost ed pod p slu n m stn ad Tento Symbol na v robku nebo na obalu znamen e s v robkem nelze nakl dat jako s odpadem dom cnosti V robek je t eba odn st do p slu n ho sb rn ho m sta k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Zaji t n m dn likvidace v robku pom ete p edej t potenci ln m z porn m vliv m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by se mohly projevit v p pad likvidace tohoto v robku tohoto v robku si vy dejte na Va em obecn m adu od firmy zab vaj c se likvidac dom c ho odpadu anebo v prodejn kde jste v robek zakoupili ESKY 2 Servisni doporu eni e Ka d v robek je identifikov n jedine n m st bro ern m typov m t tkem e D razn doporu ujeme prov d t servis va eho za zen nejm n ka d ch dvan ct m s c a ast ji pokud za zen pou v te k profesion ln aplikaci Z ruka a z ru n politika Pokud bude b hem z ru n doby shled na vada kter hokoliv d lu zp soben chybnou v robou firma Husavarna UK Ltd prost ednictv m sv ho autorizovan ho servisn ho st ediska poskytne z kazn kovi be
210. k och maskinen F rklaring av symbolerna pa din maskin Varning Las anvandarinstruktionerna noggrannt sa att Du Ar saker pa att Du f rst r alla kontrollorgan och vad de ar for Allmanna s kerhetsvarningar f r eldrivna redskap OBS Las alla sakerhetsvarningar och alla instruktioner Om man bortser fran varningar och instruktioner kan detta leda till elektrisk chock brand och eller allvarlig skada Spara alla varningar och instruktioner f r framtida burk Termen eldrivet redskap i varningarna avser ditt eldrivna redskap med sladd eller ditt batteridrivna redskap utan slada 1 a b f 3 a b c Sakerhet pa arbetsplatsen H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Olyckor h nder oftast p roriga eller m rka platser Anvand inte eldrivna redskap i explosiva milj er som exempelvis nara l ttant ndliga v tskor gaser eller damm E drivna redskap genererar gnistror som kan ant nda damm eller ngor Hall barn och kringst aende borta vid bruk av eldrivna redskap Distraktioner kan leda till att du tappar kontroll Elektrisk s kerhet Proppen p ett eldrivet redskap m ste passa uttaget Modifiera aldrig proppen p n got vis Anv nd aldrig en adapter med ett eldrivet redskap som r jordat Proppar som inte r modifierade och som passar uttag minskar risken f r elektirsk chock Undvik fysisk kontakt med jordade ytor som till exempel r r
211. k skal passe til kontakten Man ma ikke modificere stikket p nogen m de Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elv rkt j Umodificerede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er en for get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet Elveerktoj m ikke udseettes for regn eller fugt Hvis der tr nger vand ind i et elv rkt j vil det oge risikoen for elektrisk st d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til Man m aldrig bruge ledningen til at b re eller tr kke elv rkt jet og heller ikke til at tr kke stikket ud af kontakten med Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis et elv rkt j anvendes udend rs skal man bruge en forl ngerledning der er beregnet til udend rs brug Brugen af en ledning der er beregnet til udend rs brug vil reducere risikoen for elektrisk st d Hvis det er uundg eligt at bruge et elv rkt j p et fugtigt sted skal man anvende en elforsyning der er beskyttet med en fejlstromsafbryder RCD Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge elv rkt jet fornuftigt Man m ikke bruge et elv rkt j hvis man er tr
212. kan dit ernstig persoonlijk letsel veroorzaken e Draag de heggeschaar aan het handvat met het snijblad uit Breng voor vervoer of opslag van de heggeschaar altijd de afscherming aan op het snijblad Een goede hantering van de heggeschaar vermindert het risico van persoonlijk letsel door de snijbladen e Het elektrische gereedschap alleen aan de geisoleerde oppervlakken vasthouden want het snijmes kan contact maken met verborgen bedrading of het eigen snoer A s het snijmes contact maakt met een stroomvoerende draad kan dit blootliggende metalen delen van het elektrische gereedschap stroomvoerend maken en de gebruiker een elektrische schok geven e Houd het snoer uit de buurt van het snijwerk Tijdens gebruik kan het snoer in struiken verborgen zijn en per ongeluk door het snijblad doorgesneden worden Aanvullende veiligheidsaanbevelingen Veiligheid op de werkplek 1 Laat de maaier nooit gebruikt worden door kinderen of personen die deze handleiding niet gelezen hebben Het zou kunnen dat plaatselijke voorschriften de leeftijd van de gebruiker beperken 2 Gebruik de grasmaaier alleen op de manier en voor de doeleinden die in deze handleiding beschreven staan 3 De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen of gevaren die andere mensen of hun eigendom treffen Elektrisch 1 Het gebruik van een reststroomaparaat met een uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA wordt aanbevolen Zelfs met een reststroomaparaat ge nstalleerd kan ve
213. kate Hekitrimmeri ige k sitsemine v hendab l iketerade poolt tekitatud kehavigastuste ohtu e Hoidke t riista ainult isoleerkattega kaepidemetest kuna l iketera v ib puutuda vastu varjatud juhtmeid v i t riista juhet Kui l iketera satub kontakti pingestatud juhtmega v ivad t riista metallosad pinge alla sattuda ja operaatorile elektril gi anda e Hoidke kaabel l ikepiirkonnast eemal T tamise ajal v ib kaabel peituda p sastesse ning tera v ib seda kogemata l igata T iendavad ohutusalased soovitused T piirkonna turvalisus 1 rge mitte kunagi lubage antud toodet kasutada lastel v i neid juhised mittetundvatel isikutel Vastavalt kohalikele eeskirjadele v ib kasutaja vanus olla piiratud 2 Kasutage antud toodet ainult selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil ja eesm rkidel 3 Niiduki operaator v i kasutaja vastutab teiste inimestega v i nende varaga juhtunud nnetuste v i ohtude eest Elektriline 1 Briti Standardite Instituut soovitab kasutada rikkevoolukaitseid kuni 30mA Isegi peale rikkevoolukaitsete installeerimist ei saa tagada 100 st ohutust ning tuleb j rgida ohutu t tamise tava Kontrollige oma rikkevoolukaitseid alati enne selle kasutamist 2 Enne kasutamist kontrollige et juhe ei oleks kahjustatud kahjustuse v i kulumism rkide korral asendage see uuega 3 Arge kasutage antud toodet kui elektrijuhtmed on kahjustatud v i kulunud 4 Eemaldage koheselt pistik vool
214. kdysite Siy isp jimu ir nurodymu iskils elektros sm gio gaisro ir arba sunkaus su alojimo pavojus I saugokite visus jspejimus ir nurodymus kad gal tum te juos bet kada veliau paskaityti Isp jimuose naudojamas terminas elektrinis jrankis taikomas jrankiams kuriy maitinimas vyksta i elektros tinklo laidiniai arba naudojant akumuliatorius belaid iai 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b Sauga darbo vietoje Darbo vieta turi b ti Svari ir gerai apSviesta U griozdinimas ar tamsa gali tapti nelaimingo atsitikimo prie astimi Nenaudokite elektriniy jrankiy aplinkoje kurioje kyla sprogimo pavojus pvz jei netoliese yra lengvai u siliepsnojan iu med iagu duju ar dulkiu Elektriniai jrankiai skleid ia ie irbas kurios gali padegti dulkes ar dumus Nenaudokite jrankio jei netoliese yra vaiku ar pa alini asmen Jei kas nors atitrauks j s demesj galite nesuvaldyti jrankio Elektros saugos reikalavimai Elektriniy jrankiu ki tukai privalo tikti lizdui j kurj bus ki ami Niekada nebandykite kokiu nors b du perdaryti ki tuko Draud iama naudoti ki tukinius adapterius i emintu elektriniu jrankiu jungimui Neperdaryti ki tukai ir juos atitinkantys lizdai ma ina elektros smugio pavoju Venkite kuno kontakto su jZemintais pavir iais pvz vamzd iais radiatoriais viryklemis ir aldytuvais Elektros smugio pavojus padideja jei jusy kunas yra jZemintas
215. ks SVARCEGA INFORMACIJA Pirms lieto anas izlasiet un saglabajiet turpm k m uzzi m Manual de instructiuni Inainte s folositi masina de tuns pentru prima oar cititi cu atentie manualul de instructiuni pentru a i intelege continutul TO TO NEML B LG LER Kullanmadan nce okuyunuz ve ileride ba vurmak zere saklay n z GB CONTENTS Switch levers Handguard Blade cover Belt Clip Instruction Manual Warning Label Product Rating Label E INHALT Ein Aus Schalter Schnittschutz Klingenschut G rtelklammer Bedienungsanweisung Warnetikett Produkttypenschild R TABLE DES MATI RES Poign e double commande Ecran protecteur Fourreau prot ge lames Attache sangle Manuel d instructions Etiguette d avertissement Plaguette des Caracteristigues du Produit G SRI SUDO EMILIO car Seo Se NS NL INHOUD Schakelhendels Handbescherming Messchede Riemklem Handleiding Waarschuwingsetiket Product informatielabel NO INNHOLD 1 Bryterh ndtak 2 Beskyttelscsskjerm hand beskytter 3 Bladbeskytter 4 Belteklips 5 Bruksanvisning 6 Advarselsetikett 7 Produktmerking FI SISALTO 1 Kaynnistysvivut 2 Kadensuoja 3 Ter nsuoja 4 Vyopidike 5
216. ktrische gereedschappen Ongemodificeerde stekkers en geschikte stopcontacten reduceren het risico van stroomschokken Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiators fornuizen en koelkasten Het risico van stroomschokken neemt toe als uw lichaam geaard worat Stel elektrische gereedschappen niet bloot aan regen of natte condities A s er water in een elektrisch gereedschap komt neemt het risico van stroomschokken toe Misbruik het snoer niet Gebruik het snoer niet om het elektrisch gereedschap te dragen of naar u toe te trekken of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen en bewegende onderdelen Met een beschadigd of verknoopt snoer neemt het risico van stroomschokken toe Als het elektrisch gereedschap buiten gebruikt wordt gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een geschikt snoer vermindert het risico van stroomschokken Als gebruik van elektrisch gereedschap op een vochtige plek onvermijdelijk is gebruik dan een door een aardlekschakelaar RCD beschermde voedingsbron Een RCD vermindert het r sico van stroomschokken Persoonlijke veiligheid Blijf alert let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij gebruik van elektrisch gereedschap Gebruik elektrische gereedschappen niet als u moe of onder invloed van drugs alcohol of geneesmiddelen bent Zelfs als u n ogenblik niet oplet ti
217. kun vaaraa Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt v hent s hk iskun vaaraa Jos s hk ty kalua t ytyy k ytt kosteassa paikassa k yt j nn svirtalaitteella varustettua virtal hdett J nn svirtalaitteen k ytt v hent s hk iskun vaaraa Henkil kohtainen turvallisuus Ole varuillasi katso mit teet ja k yt tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kaluja v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkaamattomuus s hk ty kaluja k ytett ess voi johtaa vakaviin henkil vahinkoihin K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukumattomien turvakenkien suojap hineen tai kuulosuojainten k ytt sopivissa tilanteissa v hent v t henkil vahinkoja Est tahaton k ynnistyminen Varmista ett kytkin on pois p lt asennossa ennen virtal hteeseen ja tai akun kytkemist ty kalun nostamista tai kantamista Jos kannat s hk ty kalua sormesi d e f 9 4 a b c d e f 9 a Irrota pistoke seinasta v litt m sti jos johto on vahingoittunut tai poikki Ei saa altistaa sateelle Ty kalua ei saa j tt ulos sateella Suojalasien k ytt on suositeltavaa ol
218. l att omkopplaren r i d f 9 4 a b c d e f g 5 a Avl gsna omedelbart stickproppen fr n eluttaget om sladden r skadad eller skuren Uts tt inte f r regn L mna inte produkten utomhus n r det regnar Bruk av gonskydd rekommenderas franlage innan redskapet kopplas till ett elutag och eller batteriet samt innan redskapet lyfts upp eller ska b ras Olyckor kan l tt uppsta om ett eldrivet redskap flyttas med ditt finger pa omkopplaren eller med redskapet paslaget Avlagsna alla justerings eller skiftnycklar innan det eldrivna redskapet satts pa En justerings eller skiftnyckel som sitter kvar pa en roterande del pa det eldrivna redskapet kan leda till personskada Str ck dej inte for l ngt Beh ll ett fast fotf ste och bra balans hela tiden Detta gor att du har battre kontroll over det eldrivna redskapet vid ov ntade situationer Anvand lamplig kladsel Bar inga l sa klader eller hangande smycken HAll har kladsel och handskar borta fran delar som r r sej L sa kl der smycken eller l ngt h r kan trassla in sej i delar som ror sej Om det finns anordingar som har anslutits for att fa bort damm eller samla material se till att dom har anslutits ordentligt och att dom anvands lampligt Dammbortforing kan minska damm relaterade faror Anvandning och vard av det eldrivna redskapet Forcera inte det eldrivna redskapet A
219. le Elektrisk 2 Hekksaksen m aldri holdes ved hjelp av 1 Det anbefales at det brukes en reststr manordning Residual beskyttelsesskjermen Current Device R C D med en utkoblingsstr m som ikke 3 Bruk aldri gressklipperen hvis deksler skjold eller overskrider 30mA Selv med en reststromanordning installert andre deler mangler eller er skadet kan det ikke garanteres 100 sikkerhet og trygge 4 Du m ikke bruke gardintrapp eller stige n r du bruker arbeidsrutiner m f lges til enhver tid Sjekk din hekksaksen reststr manordning hver gang du bruker den 5 Koble st pselet fra str mforsyningen 2 F r bruk skal kabelen kontrolleres for skader Skift f r du lar gressklipperen v re uten tilsyn uansett tidsrom kabelen hvis det finnes tegn til skader for du fjerner en blokkering 3 Gressklipperen m ikke brukes hvis de elektriske far du kontrollerer gj r ren eller arbeider p maskinen kablene er slitte eller skadet hvis du sl r borti en gjenstand Bruk ikke 4 Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet m gressklipperen f r du er sikker p at hele den yeblikkelig kobles fra str mtilf rselen Ikke r r den gressklipperen er i forsvarlig stand etter sammenst tet elektriske kabelen f r den er koblet fra str mtilf rselen hvis gressklipperen begynner vibrere unormalt er dette Ikke reparer en kuttet eller skadet kabel skift den ut tegn p ubalanse i kniv eller andre roterende deler med en ny k
220. ledningen i brukermanualen og v rt modifisert forst r hvordan maskinen skal brukes og vedlikeholdes EC KONFORMITETSERKL RING Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Erkl rer under v rt utelukkende ansvar at produktet ene er Kategori Elektrisk hekktrimmer Type s EC420 EC450 EC510 EC600 Serieidentifikasjon Se produktets merkeplate Bygge r Se produktets merkeplate i overensstemmelse med opprinnelige krav og bestemmelser i henhold til f lgende EU direktiver 98 37 EEC til og med 31 12 09 2006 42 EC fra og med 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC basert p de f lgende gjeldende EU harmoniserte standarder EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimum Laa A veiet lydtrykkniv i operat rstilling tatt opp fra en prove av ovennevnte produkt er korresponderer med niv et oppgitt i tabellen Maksimum veiet verdi for h nd armvibrasjon m lt i henhold til EN ISO 5349 p en pr ve av ovennevnte produkt er korresponderende med verdien oppgitt i tabellen 2000 14 EC M lt lydeffekt Lw amp garanterte lydeffektverdier er i henhold til tallene i tabellen Prosedyre for konformitetsvurdering Annex V Geo REE Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Forsknings og utviklingsdirektor Husqvarna UK Ltd
221. lektrick n stroj ak ste unaven alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo lie iv Chv a nepozornosti pri pr ci s elektrick m n strojom m e vies k v nym poraneniam Pou vajte ochrann prostriedky V dy noste ochrann prostriedky na o i Ochrann prostriedky d e f 9 4 a b c d e f 9 Ak je k bel poskodeny alebo prerezany z suvku okam ite vytiahnite zo siete Nevystavujte da du Vyrobok nenech vajte v da di vonku Odporu a sa pou itie ochrann ch prostriedkov na o i ako maska proti mykova obuv helma alebo sluchadla pou ivane v ur itych podmienkach zni uju riziko poranenia Vyvarujte sa nahodnemu nastartovaniu Skontrolujte i je spina pred zapojenim nastroja do siete a alebo k baterii pred nadvihnutim alebo prena anim nastroja vo vypnutej polohe off Prena anie nastroja s prstom na spina i alebo nabijanie n stroja so zapnut m spina om m e sp sobit nehodu Pre zapnut m n stroja dajte dolu v etky nastavovacie kl e a hasaky Hasak alebo kl u pripojeny k rota nej asti elektrickeho nastroja m ze sp sobit poranenia Neprecefiujte svoje schopnosti Noste vhodn obuv a v dy udr ujte rovnov hu Toto umo nujte lep ie ovl danie elektrick ho n stroja v neo ak van ch situ ci ch Noste vhodn odev Nenoste vol n odev alebo perky Chr fite si vlasy o
222. lektrisk och elektronisk utrustning Genom att se till att denna produkt omh ndertas ordentligt kan du hj lpa till att motverka potentiella negativa konsekvenser p milj och m nniskor vilka annars kan orsakas genom oriktig avfallshantering av denna produkt F r mer detaljerad information om tervinning av denna produkt kontakta din kommun din hush llsavfallsservice eller aff ren d r du k pte produkten SVENSKA 2 Serviceinformation Din produkt kan identifieras genom produktetiketten i silver och svart e rekommenderar p det allvarligaste att Du l mnar in Din maskin f r service minst en gang per r oftare om den anvandes professionellt Garanti och policy Om nagon del befinns vara defekt p grund av Fel som uppst r p g a underlande att gora f ljande t cks fabrikationsfel under garantitiden kommer Husgvarna inte av garantin och det r d rf r vilkigt att du laser de division f r utomhusprodukter genom en auktoriserad instruktioner som finns i bruksanvisningen och f rst r verkstad att reparera eller byta ut delen utan kostnad f r hur du skall k ra och underh lla din maskin kunden under f ruts ttning att Fel som ej omfattas av garantin a Felet rapporteras direkt till den auktoriserade Underlatelse att rapportera ett fel som uppkommit tidigare reparat ren Uppkommet fel efter pl tslig stot b Ink psbevis medf ljer Fel som uppst r som ett resultat av att maskinen inte
223. lessa k ynnistyskytkimell tai jos kytket virran p lle kytkimen ollessa p ll asennossa onnettomuusriski on eritt in suuri Poista s t avaimet yms ennen kuin ty kaluun kytket n virta p lle S hk ty kalun py riv n osaan j tetty avain voi aiheuttaa henkil vahinkoja Ala kurkota Seiso tukevasti ja pysy tasapainossa koko ajan N in pystyt hallitsemaan ty kalun paremmin odottamattomissa tilanteissa Pukeudu asianmukaisesti Ala kayta v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja kasineet poissa liikkuvien osien l heisyydest V lj t vaatteet korut tai pitkat hiukset voivat tarttua liikuviin osiin Jos tyokaluun voidaan liitt polynpoistin ja ker j varmista etta ne kiinnitet n ja niita k ytet n oikein P lynker j n k ytt voi v hent polyyn liittyvi vaaroja S hk ty kalun k ytt ja huolto Ala pakota sahkotyokalua K yt ty teht v n sopivaa oikeaa ty kalua Oikealla tyokalulla ty onnistuu paremmin ja turvallisemmin sit varten suunnitellulla nopeudella l k yt ty kalua jos sit ei voi k ynnist ja sammuttaa virtakytkimest S hk k ytt inen ty kalu jonka virtakytkin ei toimi on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistoke virtal hteest ja tai akku ty kalusta ennen kuin ryhdyt tekem n mit n s t j vaihtamaan tarvikkeita tai laitat ty kalun varastoon N in ty kalun tahattoman k ynnistymisen vaara pienene
224. lettrici quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcol o farmaci Un momento di disattenzione durante l azionamento degli apparecchi elettrici pu provocare infortuni gravi Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre una protezione per gli occhi L uso di dispositivi di protezione adeguati quali maschere antipolvere scarpe antinfortunistiche e antiscivolo d e f 9 4 a b c d e f 9 Se il cavo appare danneggiato o reciso rimuovere immediatamente la spina dall alimentazione di rete 3 Non esporre alla pioggia Non lasciare il prodotto all esterno quando piove Si raccomanda di utilizzare dispositivi di protezione degli occhi caschi o protezioni per le orecchie riduce il rischio di infortuni Evitare l accensione involontaria dell apparecchio Accertarsi che l interruttore sia in posizione OFF prima di collegare l apparecchio alla fonte di alimentazione e o alla batteria o di sollevarlo e trasportarlo Trasportare apparecchi elettrici con il dito sull interruttore o collegarli all alimentazione con l interruttore acceso pu essere causa di incidenti Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o avvitatori prima di accendere l apparecchio elettrico Eventuali chiavi o avvitatori lasciati attaccati alle parti rotanti di un apparecchio elettrico possono provocare infortuni Non sbilanciarsi Adottare se
225. li aletlerin d nen par as na tak l olarak b rak lm bir somun anahtar veya bir ayar anahtar ki isel yaralanmaya neden olabilir e A r y klemeyin Her zaman uygun basacak bir yer ve denge sa lay n Bu i lem beklenmedik durumlarda elekirikli aletin daha iyi kontrol edilmesini sa lar f Uygun ekilde giyinin Bol elbise giymeyin veya m cevher takmay n Sa n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler m cevherat veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir g Toz karma ve biriktirme donan mlar n n ba lant s i in ayg tlar verilmi se bunlar n ba land na ve do ru olarak kullan ld na emin olun Toz biriktirme donan m n n kullan lmas tozdan kaynaklanan tehlikeleri azaltabilir 4 Elektrikli aletlerin kullan m ve bak m a Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman z i in do ru elektrikli alet kullan n Do ru elektrikli alet isi tasarland oranda daha iyi ve daha g venilir yapacakt r b Anahtar aleti a m yor ve kapatm yorsa elektrikli aleti kullanmay n Anahtarla konirol edilemeyen herhangi bir elekirikli alet tehlikelidir ve onar lmak zorundad r c Herhangi bir ayarlama yapmadan nce aksesuarlar de i tirmeden nce veya elektrikli aletleri depolamadan nce g kayna ndan ve veya elektrikli aletin pil tak m ndan fi i ay r n Bu t r nleyici emniyet tedbirleri elekirikli aleti yanl l kl
226. linkos informacija e Produkto veikimo pabaigoje prie i metant ji reikia atsi velgti j aplinka e Jei reikia susisiekite su vietine vald ia d l i metimo informacijos tet Simbolis gt ant gaminio ar ant jo pakuotes parodo kad jis negali buti traktuojamas kaip buitine atlieka Vietoj to jis bus perduotas j reikiama surinkimo vieta elektros jrangos perdirbimui U tikrinus kad gaminys bus pa alintas teisingai Jus padesite u kirsti kelia potencialiems neigiamiems padariniams gamtai ir moni sveikatai kurie gali b ti padaryti del neteisingo elgimosi su nenaudojamu gaminiu D l detalesn s produkto i metimo informacijos susisiekite su vietine vald ia J s nam iuk li i ve imo tarnyba ar parduotuve kur pirkote gamin LIETUVI KALBOJE 2 Technines prieZi ros rekomendacijos e Jusu produktas yra identifikuojamas pagal sidabrine ir juoda gaminio klases etikete e Mes rekomenduojame kad J s gaminys b t techni kai ap i rimas kas 12 m nesiu ir da niau profesionaliai naudojant Garantija ir garantijos politika Jeigu kuri nors dalis turi defektu del klaidingos Negarantiniai gedimai gamybos garantijos metu Husgvarna lauko gaminiai per Susid v jusiy ar pa eistu gele iu pakeitimas igaliotus remonto meistrus pa alins gedima arba Gedimai atsirade neprane us apie pirminj gedima nemokamai pakeis jei Gedimai del netik ty susid rimy a
227. lizar A utiliza o da ferramenta el ctrica em opera es para as quais n o foi concebida pode resultar numa situa o perigosa 5 Assist ncia a A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada por um t cnico de repara o qualificado e apenas com pe as de substitui o id nticas Tal garantir a manuten o da seguran a da ferramenta electrica Advert ncias de seguran a do corta sebes e Mantenha todas as partes do corpo afastadas da l mina de corte N o remova o material cortado nem segure no material a cortar quando as l minas estiverem em movimento Certifique se de que o interruptor est desligado ao remover o material encravado Um momento de desaten o enquanto utiliza o corta sebes pode resultar em les es pessoais graves e Transporte o corta sebes pela pega com a l mina de corte parada Ao transportar ou guardar o corta sebes coloque sempre a cobertura do dispositivo de corte O manuseamento adequado do corta sebes reduzir poss veis les es pessoais provocadas pelas l minas de corte e Segure a ferramenta el ctrica apenas pelos punhos isolados visto que a l mina do cortador pode entrar em contacto com cabos ocultos ou com o pr prio cabo de alimenta o Se as l minas do cortador entrarem em contacto com um cabo com carga a corrente pode passar para os componentes met licos expostos da ferramenta el ctrica podendo electrocutar o operador e Mantenha cabo afastado da area de corte Durante
228. lmu s data v i vingu Hoidke lapsed ja k rvalseisjad elektrilise t riistaga t tamise ajal eemal T helepanu k rvalejuhtimine v ib p hjustada teil kontrolli kadumist Elektriohutus Elektrilise t riista pistikud peavad sobima kontaktiga rge muutke pistikut kunagi mingil viisil rge kasutage maandatud elektriliste t riistadega mingeid adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad kontaktid v hendavad elektril giriski V ltige kehalist kontakti maandatud pinnaga nt torud radiaatorid ketid ja k lmutusseadmed Kui teie keha on maandatud on elektril girisk suurenenud rge j tke elektrilisi t riistu katteta vihma k tte v i niisketesse oludesse Elektrilise t riista sisse sattunud vesi suurendab elektril giriski rge kasutage juhet v ralt rge kunagi kasutage juhet elektrilise t riista kandmiseks t mbamiseks v i lahti hendamiseks Hoidke juhe eemal kuumusest list teravatest servadest v i liikuvatest osadest Kahjustunud v i sassis juhe suurendab elektril giriski Elektrilise t riista kasutamisel v ljas kasutage pikendusjuhet mis on sobiv v litingimustes kasutamiseks V litingimustes kasutamiseks sobiva juhtme kasutamine v hendab elektril giriski Kui elektrilise t riistaga t tamine niiskes kohas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsega toidet Rikkevoolukaitse kasutamine v hendab elektril giriski Isiklik ohutus J ge valvsaks vaadake mida t
229. ls lectriques avec un fil de terre Les fiches d origine et les prises correspondantes r duisent les risques de choc lectrique b viter tout contact corporel avec les surfaces connect es la terre telles que tuyaux m talliques radiateurs cuisini res et r frig rateurs Si le corps de l utilisateur de l outil lectrique est connect la terre le risque de choc lectrique est lus pr sent c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit La pr sence d eau l int rieur de l outil lectrique augmente les risques de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon d alimentation de l outil Ne jamais utiliser le cordon d alimentation lectrique pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Maintenir le cordon distance de toute source de chaleur d huile de bords coupants ou de pi ces en mouvement Un cordon lectrique endommag ou emm l augmente le risque de choc lectrique e Lors de l utilisation d un outil lectrique en ext rieur utiliser une rallonge appropri e pour utilisation ext rieure L utilisation d un c ble d alimentation lectrique appropri aux conditions en ext rieur r duit le risque de choc lectrique f Si Putilisation d un outil lectrique dans un lieu humide est in vitable brancher l outil sur une alimentation lectrique prot g e par un disjoncteur diff rentiel La pr sence d un disjoncteur diff rentiel dans le circuit r duit le ris
230. lu ali priklopite orodje na katerem je stikalo za vklop izklop v polo aju za vklop na vir napajanja lahko povzro ite nezgodo Pred vklopom orodja odstranite morebiten klju ali izvija za namestitev Klju ali izvija ki ostane na vrte em se delu motornega orodja lahko povzro i telesno po kodbo Ne posku ajte se i predale Vedno ohranite stabilen polo aj nog in ravnote je 7ako boste la je nadzorovali motorno orodje v nepri akovanih okoli inah Oblecite se ustrezno Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Las obla il in rokavic ne pribli ujete premi nim se delom Premi n deli lahko zagrabijo ohlapna obla ila nakit ali dolge lase e so prilo ene naprave za priklju itev pripomo kov za odstranjevanje in zbiranje prahu poskrbite da bodo te priklju ene in pravilno uporabljene Uporaba pripomo kov za zbiranje prahu zmanj uje s tem povezane nevarnosti Uporaba in nega motornega orodja Motornega orodja ne uporabljajte na silo Motorno orodje uporabljajte samo za ustrezne namene Z ustreznim motornim orodjem boste delo bolje opravili uporaba orodja za namen za katerega je bilo zasnovano pa je tudi varnej a Ne uporabljajte motornega orodja na katerem ne deluje stikalo za vklop izklop Motorno orodje ki ga ni mogo e upravljati s stikalom je nevarno zato ga je treba odnesti na popravilo Preden napravite kakr ne koli prilagoditve zamenjate dodatno opremo ali motorno orodje shranite iztaknite
231. m kan p virket elv rkt jets funktion Hvis elv rkt jet bliver beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt elveerktoj S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skeereveerktojer med skarpe skeerekanter seetter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at styre 9 Brug elv rkt j tilbeh r og indsatsv rkt j etc i a henhold til disse instrukser og tag hensyn til de foreliggende arbejdsforhold og det arbejde der skal udf res Hvis elv rkt j bruges til andre form l end de beregnede kan der opst farlige situationer Service S rg for at elv rkt j kun serviceres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele DANSK 1 Sikkerhedsregler Dermed sikres det at elv rkt jets sikkerhed opretholdes Sikkerhedsadvarsler for haskkeklipper e Skeerebladet m ikke komme i n rheden af nogen kropsdele Man m ikke fjerne afklippet materiale eller holde materiale der skal klippes mens bladene beveeger sig S rg for at der er slukket for afbryderen n r fastklemt materiale fjernes Et jebliks uopm rksomhed n r man bruger h kkeklipperen kan f re til alvorlige personskader e B r h kkeklipperen i h ndtaget n r sk rebladet er stoppet N r h kkeklipperen transporteres eller opbevares skal sk reenhedens d ksel altid p monteres Korrekt h ndtering af h kkeklipperen vil reducere den muli
232. menta el ctrica que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da alimenta o e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de fazer qualquer ajuste mudar acess rios ou armazenar as ferramentas el ctricas Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Armazene as ferramentas el ctricas que n o estejam a ser usadas fora do alcance de crian as e n o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com a ferramenta el ctrica ou estas instru es as utilizem As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Conserve as ferramentas el ctricas em bom estado Verifique se existem pe as m veis mal reguladas ou presas pe as danificadas e qualquer outro problema que possa afectar o funcionamento da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica estiver danificada mande a reparar antes de utilizar Muitos acidentes s o provocados por falta de manuten o das ferramentas el ctricas Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte em bom estado com gumes afiados t m uma menor probabilidade de prender e s o mais f ceis de controlar PORTUGU S 1 Precau es de seguran a g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios e ferramentas de corte etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e o trabalho a rea
233. mienda llevar protecci n de los ojos en condiciones apropiadas como las mascarillas contra el polvo el calzado antideslizante de seguridad un casco duro o la protecci n de los o dos reducir las lesiones personales c Prevenci n del arranque no intencional Confirme que el interruptor est desactivado en la posici n off antes de conectarlo a la herramienta mecanica y o paquete de bater as coger la herramienta o transportarla Si se transporta la herramienta mecanica con el dedo en el interruptor o se energizan las herramientas mecanicas cuando tienen el interruptor activado on se invita a gue ocurran accidentes d Quite cualquier llave de ajuste o llave de tuercas antes de encender la herramienta mec nica Una llave de tuercas o llave de ajuste acoplada a una pieza rotativa de la herramienta mec nica podria resultar en lesi n personal e No trate de alcanzar demasiado lejos con la herramienta Mantenga los pies sobre una base s lida y el equilibrio en todo momento Podr as controlar mejor la herramienta mec nica en situaciones inesperadas f Utilice la ropa adecuada No lleve ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo suelto podria engancharse en las piezas en movimiento g Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de las facilidades de extracci n y recogida del polvo aseg rese de que est n
234. milj et n r et produkt skal kastes Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter for mer infomasjon ter Symbolet p produktet eller pa produktets innpakning angir at dette produktet bor muligens ikke bli behandlet som husholdningsavfall Det skal i stedet bli levert inn p et egnet samlepunkt for gjenvinning av elektrisk og elektronisk utstyr Ved a forsikre deg om at dette produktet er deponert korrekt hjelper du med forebygge negative virkninger pa miljget og menneskelig helse som ellers kan bli forarsaket av uhensiktsmessig avfallshandtering av dette produktet For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet vennligst ta kontakt med kommunekontoret pa stedet renovasjonstjenesten for husholdningsavfall eller butikken hvor du kjepte produktet NORSK 2 Service anbefalinger e Produktet ditt er entydig identifisert ved en selv og sort etikett som viser produktklassifiseringen e Vi anbefaler p det sterkeste at det utf res service p produktet minst n gang i ret oftere hvis det brukes profesjonelt Garanti Hvis noen del skulle vise seg v re defekt grunnet Svikt som ikke er dekket av garantien produksjonsfeil i garantiperioden vil Husqvarna UK Ltd Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om feilen gjennom sine autoriserte servicereparat rer st for straks den ble oppdaget reparasjon eller bytte vederlagsfritt for kunden forutsatt at
235. mpre una postura che permette di mantenere stabilit ed equilibrio n questo modo possibile controllare meglio l apparecchio elettrico in caso di imprevisti Indossare un abbigliamento adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontani dalle parti mobili Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi potrebbero restare impigliati nelle parti mobili Se sono presenti dispositivi per il collegamento di impianti di estrazione e raccolta polveri accertarsi che siano stati collegati correttamente e che vengano utilizzati idoneamente L uso di dispositivi di captazione delle polverii pu ridurre i pericoli ad esse correlati Uso e manutenzione degli apparecchi elettrici Non forzare l apparecchio elettrico Usare l apparecchio elettrico pi adatto al lavoro da svolgere L uso dell apparecchio elettrico giusto consente di ottenere risultati migliori e di lavorare in sicurezza alla rapidit progettualmente prevista Non usare l apparecchio elettrico se non pu essere acceso o spento mediante l interruttore Qualunque apparecchio elettrico non controllabile mediante l interruttore pericoloso e deve essere riparato Scollegare la spina dalla sorgente di alimentazione e o la batteria dall apparecchio elettrico prima di effettuare qualunque regolazione cambiare gli accessori o riporre l apparecchio stesso Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionamenti accidentali dell a
236. n upozom n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby byla zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to p ru ce a na v robku Vysvetlivky symbolov na va om v robku Upozornenie Starostlivo si pre itajte navod na obsluhu V eobecn bezpe nostn opatrenia pre elektrick n stroje A UPOZORNENIE Pre itajte si v etky bezpe nostne opatrenia a pokyny Pri nedodr ani upozorneni a pokynov mo e d js k elektrick mu oku po iaru a alebo v nemu poraneniu V etky upozornenia a pokyny si odlo te v pr pade bud ceho pou itia Pojem Elektrick n stroj vo v etk ch upozorneniach znamen n stroj ktor funguje na elektrick energiu s k blov m napojen m alebo na bat rie bez k bla 1 a b c 2 a b d e f 3 a b Bezpe nost pracovn ho priestoru Pracovny priestor udr iavajte v istote a dobre osvetlen Neporiadok a pr tmie m e sp sobi raz Nikdy nepou vajte elektrick n stroj vo v bu nom prostred kde sa nach dzaj hor av l tky plyny alebo prach Elektrick n stroje produkuj iskry ktor m u vznieti prach alebo v pary Pri pr ci s elektrick mi n strojmi chr te deti a osoby stojace v okol Rozpty ovanie m
237. n having been modified in any way this Operator s Manual and understand how to operate and maintain your machine EC DECLARATION OF CONFORMITY Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Declare under our sole responsibility that the product s Category Electric Hedge Trimmer TYPES EC420 EC450 EC510 EC600 Identification of Series See Product Rating Label Year of Construction See Product Rating Label Conforms to the essential requirements 8 provisions of the following EC Directives 98 37 EC until 31 12 09 2006 42 EC from 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC based on the following EU harmonized standards applied EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 The maximum A weighted sound pressure level Lo at the operator s position recorded on a sample of the above product s corresponds to the Level given in the table The maximum hand arm vibration weighted value measured according to EN ISO 5349 on a sample of the above product s corresponds to the Value given in the table 2000 14 EC The Measured Sound Power Lw 8 Guaranteed Sound Power Lwa values are according to the tabulated figures Conformity Assessment Procedure Annex V Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Research 8 Development Director Husqvarna UK Lt
238. nai nesurinktu ar neleid iamos modifikacijos prietaisu Elektriniy jrankiu naudojimas ir prie iura 1 Naudokite gaminj tiktai dienos Sviesoje arba esant geram dirbtiniam ap vietimui 2 Nenaudokite prietaiso ant Slapios gyvatvores kur tai imanoma Zinokite kaip i jungti prietaisa nelaim s atveju Niekada nelaikykite prietaiso uZ apsaugos Niekada nenaudokite ma inos su pa eistom apsaugom arba be ji 6 Niekada nenaudokite ske iamuju kop iu kol dirbate su prietaisu 7 IStraukite ki tuka i elektros altinio paliekant rengin be prie i ros bet kuriam laiko tarpui pa alinant blokavim prie tikrinant valant ar dirbant renginyje jei atsitrenk t objekt Nenaudokite renginio kol nesate visi kai sitikin s kad galima juo toliau saugiai naudotis jei renginys prad s keistai dreb ti Tuoj pat patikrinkite Perd ta vibracija gali sukelti su alojimus prie perduodami prietais kitam asmeniui Eksploatavimas ir laikymas 1 Laikykite visus var tus ver les ir sraigtus tvirtai priver tus u tikrinant gaminio saug naudojim 2 Pakeiskite susid v jusias ar pa eistas detales 3 B kite atsarg s reguliuodami gamin kad nejstrigtu pir tai tarp judan i ir nejudan i ma inos dali 4 Laikykite v sioje ir sausoje vaikams nepasiekiamoje vietoje Nelaikykite lauke 5 Prie pad dami leiskite gaminiui atv sti bent 30 minu i NAG Ap
239. ncia futura El t rmino herramienta mec nica en los avisos se refiere a su herramienta mec nica enchufada a la red con cord n o a su herramienta mec nica de funcionamiento a pilas sin cord n 1 a b 2 a b d 1 3 a b Seguridad de la zona de trabajo Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas y oscuras invitan a que ocurran accidentes No haga funcionar las herramientas mec nicas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas mec nicas crean chispas que podr an inflamar el polvo o los humos Mantenga a los ni os y a los curiosos alejados mientras opera la herramienta mec nica Las distracciones podr an hacer que perdiera el control Seguridad el ctrica Los enchufes de la herramienta mec nica deben coincidir con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ning n modo No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas mec nicas puestas a tierra Los enchufes sin modificar y las tomas de corriente coincidentes reducir n el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra tales como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Se corre mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra No exponga las herramientas mec nicas a la lluvia o a condiciones h medas E agua que se introduce en la herramienta mec
240. ndards EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Der maximale A Schalldruckpegel Lpa an der Bedienerposition aufgezeichnet an einem Muster des der obigen Produkts Produkte entspricht der in der Tabelle angegebenen Stufe Der maximale Vibrationswert an Hand Arm gemessen nach EN ISO 5349 an einem Muster des der obigen Produkts Produkte entspricht dem in der Tabelle angegebenen Wert 2000 14 EU Die Werte der gemessenen Ger uschemission Lwa und der garantierten Ger uschemission Lwa entsprechen den Tabellenwerten Konformit tsbewertungsverfahren Annex V Pr fbehorde Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Direktor f r Forschung amp Entwicklung Husqvarna UK Ltd JN Inhaber der technischen Unterlagen Typ EC420 EC450 EC510 EC600 Messerlange cm 42 45 51 60 Power kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Gemessene Gerauschemission Lwa dB A 97 97 99 96 Garantierte Ger uschemission Lwa dB A 99 105 106 97 H he dB A 86 86 88 85 Wert m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Unsicherheit K von an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Gewicht Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 DEUTSCH 3 Precautions a Prendre Explication des symboles de votre produit Avertissement Lire attentivement le mode d emploi pour vous assurer de bien comprendre toutes
241. ne del prodotto indicato sopra corrisponde al Valore riportato nella tabella 2000 14 CEE il livello di potenza sonora Lwa misurata e i valori di potenza sonora Lw garantiti corrispondono alle cifre riportate nelle tabelle Procedura di valutazione dalla conformita Organismo notificato Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Direttore Ricerca e Sviluppo Husqvarna UK Ltd Possessore della documentazione tecnica Annex V Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Het CE Tipo EC420 EC450 EC510 EC600 Larghezza di taglio cm 42 45 51 60 Alimentazione kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Potenza sonora misurata Lwa dB A 97 97 99 96 Potenza sonora garantita Lw dB A 99 105 106 97 Livello dB A 86 86 88 85 Valore m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Incertezza K di an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Peso Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 ITALIANO 3 Biztonsagi int zked sek A A nem rendeltet sszer haszn lat vesz lyes lehet A term k s lyos balesetet okozhat a kezel nek s m soknak a figyelmeztet seket s biztons gi vint zked seket be kell tartani a term k haszn lata k zben az sszer biztons g s hat konys g biztositasa celjabol A kezel felel az e hasznalati utasit sban s a term ken felt ntetett figyelmeztet sek s biztons gi utasit sok betart s rt
242. netrznych nale y korzysta z przedtu acza przystosowanego do u ytku na zewnatrz Zastosowanie przedtu acza do pracy w warunkach zewnetrznych zmniejsza ryzyko pora enia pradem d Gdy praca elektronarzedziem w wilgotnym rodowisku jest nieunikniona na e y zastosowa wytacznik ro nicowopradowy RCD Bezpiecze stwo u ytkownika Podczas pracy elektronarzedziem nale y zachowywa czujno koncentrowa sie na wykonywanej czynno ci e i kierowa sie rozsadkiem Nie wolno obstugiwa elektronarzedzi osobom zmeczonym lub bedacym pod wptywem alkoholu rodk w odurzajacych bad lek w Krotka chwila nieuwagi mo e doprowadzi do powaznych obrazen ciata Nale y korzysta ze rodk w ochrony osobistej Zawsze nale y u ywa rodk w ochrony oczu rodki Je eli przew d jest uszkodzony lub przeci ty nale y niezw ocznie wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Nie wolno wystawia produktu na deszcz Nie wolno pozostawia produktu w Prosz uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi i NOH warunkach zewn trznych podczas deszczu Zaleca si stosowanie rodk w ochrony oczu ochronne np maska przeciwpytowa przeciwposlizgowe obuwie ochronne kask lub nauszniki wykorzystywane stosownie do warunkow pracy zmniejszaja ryzyko urazow ciata Nale y zapobiega nieprzewidzianemu uruchomieniu elektronarzedzia Przed podtaczeniem urzadzenia do sieci lub akumulatora oraz przed jego podnosze
243. ni fungovanie n stroja Ak je n stroj po koden pred pou it m ho dajte opravi Ve a razov sp sob nedostato n dr ba elektrick ch n strojov Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Riadne udr iavan rezn n stroje s ostr mi hranami sa neohn a jednoduch ie sa ovl daj Elektrick n stroj jeho asti a pr slu enstvo pou vajte pod a t chto pokynov do vahy berte aj pracovn podmienky a druh vykon vanej pr ce SLOVEN INA 1 Bezpecnostne Predpisy Pou ivanie nastrojov pri ukonoch na ak nie su vyrobene mo e viest k nebezpe nej situ cii 5 Servis a Udr bu elektrick ho nastroja mo e vykon vat iba kvalifikovany opravar pomocou rovnakych n hradn ch dielov Toto zaisti aby bola zachovan bezpe nost elektrick ho n stroja Bezpe nostn opatrenia pre zastrih va iv ch plotov e iadnou as ou tela sa nepribli ujte k rezn mu no u Nedr te a nevyberajte rezan materi l z n stroja ke sa no e pohybuj Pred isten m zaseknut ho materi lu sa uistite i je sp na vypnut Chv a nepozornosti pri pr ci s elektrick m n strojom m e vies k v nym poraneniam e Pripren an zastrih va a iv ch plotov dr te n stroj za r ku a s vypnut m rezn m no ov Zastrih va iv ch plotov pren ajte a skladujte s nasaden m ochrann m krytom na rezn zariadenie Spr vna manipul cia so zastrih va om iv ch pl
244. niem i przenoszeniem nale y ustawi wytacznik w pozycji wytaczonej off Przenoszenie urzadzenia z palcem na wytaczniku lub podtaczanie do r dta zasilania narzedzia z wytacznikiem w pozycji wtaczonej on zwieksza niebezpieczeristwo wypadku Przed uruchomieniem elektronarzedzia nale y odtaczy klucze i narzedzia do regulacji Pozostawienie klucza lub innego narzedzia zamocowanego do obracajacego sie elementu urzadzenia mo e doprowadzi do urazu ciata Nie wolno siega elektronarzedziem zbyt daleko Zawsze naleZy zachowa dobre ustawienie st p i r wnowage Wfasciwa postawa zapewnia lepsze panowanie nad urzadzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y zadba o stosowny str j roboczy Nie nale y zaktada lu nych ubran ani bi uterii zbli a wtosow odzie y ani rekawic do poruszajacych sie element w elektronarzedzia Lu ne czesci odzie y bi uteria lub dtugie wtosy moga wkreci sie w urzadzenie Je eli istnieje mozliwos podtaczenia odpylacza nalezy go zamontowa i w a ciwie u ytkowa Zastosowanie odpylacza mo e zmniejszy niebezpiecze stwo zwi zane z nadmiernym py em U ytkowanie i konserwacja elektronarz dzi Nie wolno przeci a elektronarz dzi Nale y wykorzystywa produkt odpowiedni do danego zastosowania Urz dzenie b dzie pracowa lepiej i bezpieczniej gdy b dzie u ytkowane zgodnie ze swoimi parametrami Nie wolno korzysta z elektronarz dzia je eli wy
245. nin sa lanmas n garanti edecektir it buday c emniyet uyar lar e V cudunuzun t m par alar n kesim b a ndan uzak tutun B aklar hareket halindeyken kesilecek malzemeyi veya a a malzemesini kart n S k an malzemeyi temizlerken anahtar n devre d oldu una emin olun it buday c s n al t r rken bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmaya neden olabilir e Kesici b ak durmu iken tutamak vas tas yla it buday c s n ta y n it buday c s n naklederken veya depolarken kesim ayg t kapa n daima tak n it buday c s n n do ru olarak kullan lmas kesim b aklar ndan kaynaklanan muhtemel ki isel yaralanmay azaltacakt r e G arac n yaln zca yal t lm y zeylerden kavrayarak tutun nk freze b ak gizli elektrik kablolar yla veya kendi kablosuyla temas edebilir Elekirikli telle temas eden freze b aklar g aletinin metal par alar n n elektri e maruz kalmas na ve operat r elektrik arpmas na yol a abilir e Kabloyu kesim alan ndan uzak tutun letme s resince kablo bodur a a lar i inde gizlenmi olabilir ve b ak taraf ndan yanl l kla kesilebilir lave Emniyet nerileri al ma alan emniyeti 1 ocuklar n ve bu talimatlar bilmeyenlerin r n kullanmas na asla izin vermeyin Kullan c yadu unuz yerdeki yasalarca s n rlanm olabilir 2 r n yaln zca bu tal
246. nje drugih oseb ali njihove lastnine Elektrika 1 Priporo a se uporaba varnostne naprave R C D s prekinjevalcem elektri nega toka katerega mo ne presega 30mA Tudi z uporabo varnostne naprave 100 varnost ne more biti zagotovljena zato se pri vsaki uporabi kosilnice dr ite navodil za varno delo Neopore nost varnostne naprave R C D preverite pred vsako uporabo 2 e opazite znake okvare ali znake ostarelosti kabla ga pred uporabo kosilnice takoj nadomiestite z novim 3 Kosilnice ne uporabljajte e je elektri ni kabel po kodovan ali izrabljen 4 Takoj izklju ite elektri ni tok e je kabel prerezan ali je po kodovana izolacija Ne dotikajte se elektri nega kabla dokler ne izklju ite elektri nega toka Prerezan ali po kodovan kabel ne popravljajte Zamenjajte ga z novim e se elite izogniti nevarnostim naj zamenjavo kabla opravi poobla eni servis 5 Va podalj ek ne sme biti zavit Zaviti kabli se lahko segrejejo in zmanj ajo u inkovitost Va e kosilnice 6 Predno izklju ite vtika kabelski priklju ek ali podalj ek izklju ite elektri ni tok 7 Preden navijete kabel za shranitev ga preglejte da ni po kodovan ali postaran 8 Kabel vedno previdno zvijte in pazite da ga ne prepognete 9 Uporabljajte samo elektri no napetost navedeno na napisni tablici 10 Proizvodi Husgvarna so v skladu z Britanskim standardom EN60745 dvojno izolirani Kabel za ozemljitev ne sme biti povezan z noben
247. nose na elektri ne alate A UPOZORENJE Pro itajte sva upozorenja o sigurnosti i sve upute Ne pridr avanje upozorenja i uputa mo e dovesti do udara elektri ne struje po ara i ili ozbiljne ozljede Pogledajte sva upozorenja i upute za ubudu e Izraz elektri ni lata u upozorenju se odnosi na va elektri ni sa Zicom alat koji radi na struju sa icom ili na baterije be i ni 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte radno mjesto istim i dobro osvjetljenim Prenatrpana ili slabo osvijetljena mjesta izazivaju nezgode b Nemojte koristiti elektri ni alat u eksplozivnim okru enjima kao to je prisutnost zapaljivih teku ina plinova ili pra ine Elektri n alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili plinove c Dokradite s elektri nim alatom neka djeca i promatra i budu to dalje Ako vam ne to ili netko odvrati pa nju mo e se dogoditi da izgubite kontrolu 2 Elektri na sigurnost a Utika i za elektri ni alat moraju odgovarati uti nici Nikad nemojte ni na koji na in modificirati utika Nemojte koristiti adapter uti nice s uzemljenim elektri nim alatom Ne izmijenjeni utika i i odgovaraju e uti nice e smanjiti opasnost of elektri nog udara b Izbjegavajte kontakt tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijeve radijatori tednjaci i fri ideri Postoji pove ana opasnost od elektri nog oka ako je va e tijelo uzemljeno c Nemojte izlagati elektri ni alat k
248. ntation lectrique pour voir s il pr sente des signes d usure our d endommagement Remplacez le si n cessaire 3 Il ne faut pas utiliser la tondeuse si les cables lectriques sont endommag s ou us s 4 Sile c ble est coup ou si l isolation est endommag e d branchez imm diatement la tondeuse Il ne faut pas toucher les c bles lectriques avant de couper le courant Il ne faut pas r parer ou couper un c ble endommag il faut le remplacer par un nouveau L ventuel remplacement du c ble d alimentation ne doit tre effectu que par un Centre Service agr afin de garantir une utilisation en toute s curit 5 Votre rallonge ne doit pas tre enroul e Les c bles enroul s peuvent surchauffer et r duire l efficacit de votre tondeuse 6 Coupez toujours le courant d alimentation avant de d brancher la tondeuse de d connecter un raccord de cable ou d enlever une rallonge 7 Mettez l appareil hors tension et d branchez le de la prise secteur puis examinez le c ble d alimentation lectrique pour voir s il pr sente des signes d usure ou d endommagement avant de l enrouler pour le ranger 8 Enroulez toujours le c ble bien soigneusement en vitant les noeuds 9 N utilisez l appareil qu en courant alternatif comme indiqu sur l tiquette d identification du produit 10 Les appareils Husqvarna sont antichoc conform ment la norme EN60745 Ne jamais mettre la terre aucune partie de l appareil C
249. nte snor sig 9 Anv nd bara n tstr m enligt m rkpl ten 10 Husqvarna produkter r dubbelisolerade enligt EN60745 Under inga omst ndigheter f r en jordkabel anslutas till n gon del av enheten Kablar Anv nd endast kabel i storlek 1 00 mm upp till maximalt 40 meters l ngd Maximala m rkdata Kabelstorlek 1 00 mm 10 A 250 V v xelstr m 1 Elkablar och f rl ngningar finns att k pa fr n din lokala auktoriserade serviceverkstad f r Husqvarna utomhusprodukter 2 Anv nd endast f rl ngningskablar som r avsedda f r utomhusbruk Personlig s kerhet 1 B r alltid l mpliga kl der handskar och robusta skor S kerhetsglas gon rekommenderas 2 Inspektera noggrant det omr de d r du ska anv nda h cksaxen och ta bort st ltr dar och andra frammande f rem l 3 Innan maskinen anv nds och efter varje g ng den utsats f r h rd st t kontrollera att det inte finns slitage eller skador och reparera om s beh vs 4 F rs kra dig alltid om att det medf ljande handskyddet sitter p innan du anv nder h cksaxen F rs k aldrig att anv nda en h cksax som inte r komplett eller som har en oauktoriserad modifikation Anv ndning och v rd av det eldrivna redskapet 1 Ta reda p hur du snabbt kan stoppa h cksaxen i n dfall 2 H ll aldrig h cksaxen i skyddet 3 Anv nd aldrig gr sklipparen om skydden r skadade eller borttagna 4 St inte p en trappstege n r Du anv nder h cksax
250. ntes de usar examinar el cable por da os cambiarlo si tiene se ales de da o o deterioro 3 No usar la segadora si el cable el ctrico tiene da os o desgastes 4 Desconectar inmediatamente del suministro el ctrico si el cable est cortado o el aislamiento est da ado No tocar el cable el ctrico hasta que se haya desconectado el suministro el ctrico No reparar un cable que tiene un corte o da os Cambiarlo por uno nuevo Si fuese necesario sustituir el cable esta operaci n debe efectuarla un Centro de Servicio Autorizado para evitar cualquier riesgo para la seguridad 5 El cable de extensi n debe estar desenrollado cables enrollados puede calentarse y reducir la eficiencia de su segadora 6 Siempre desconectar el suministro antes de desconectar el enchufe conector de cable o cable de extensi n 7 Desconectar sacar el enchufe del suministro y examinar el cable para da os o deterioro antes de enrollarlo para su almacenaje 8 Siempre enrollar el cable con cuidado evitando que se retuerza 9 Utilicelo s lamente con corriente alterna de voltaje especificado en la etiqueta de clasificaci n del producto 10 Los productos Husqvarna tienen doble aislamiento seg n la normativa EN60745 No se deber bajo ninguna circunstancia conectar una puesta a tierra a ninguna parte del producto Cables Utilice solamente cable de 1 mm de tama o de hasta 40 m de longitud m xima R gimen m ximo Cable de 1 mrr 10
251. nvand det ratta eldrivna redskapet f r din tillampning Det r tta eldrivna redskapet gor ett b ttre och s krare jobb Anvand inte det eldrivna redskapet om omkopplaren inte kan sl s till och fr n Ett eldrivet redskap som inte kan kontrolleras med en omkopplare r farligt och skall repareras Koppla bort proppen fran eluttaget och eller batteripacket fran det eldrivna redskapet innan du gor nagra justeringar byten av tillbeh r eller f rvaringar Dessa forebyggande s kerhetsm tt minskar risken for att det eldrivna redskapet s tts pa oavsiktligt Forvara eldrivna redskap som inte anvands utom r ckh ll fr n barn och l t ingen som inte k nner till det eldrivna redskapet eller dessa bruksanvisningar anv nda det eldrivna redskapet Eldrivna redskap r farliga i fel h nder Underh ll eldrivna redskap Kontrollera felinst llningar eller r rande delar som binder och Ovriga tillst nd som kan p verka det eldrivna redskapets bruk Reparera ett skadat redskap innan det anv nds M nga olyckor sker p g a att eldrivna redskap underh lls d ligt Se till att sk rytor r vassa och rena Redskap med vassa sk rytor som underh lls r tt binder mindre s llan och r l ttare att kontrollera Anv nd det eldrivna redskapet med tillbeh r osv enligt bruksanvisningarna och med tanke p arbetsmilj n och det arbete som skall utf ras Farliga situation kan uppst om det eldrivna redskapet anv nds p ett oavsiktligt s tt Ser
252. nyeinek s rendelkez seinek 98 37 EEC ig 31 12 09 2006 42 EC t l 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC Az alabbi EU harmonizalt szabvanyok alkalmazasan alapul EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 A maxim lis A sulyozasu hangnyomas szint Lpa a kezel helyzet ben a fenti termek ek mintajan merve megfelel a tablazatban a Level szint alatt k z lt rt keknek A maximalis kez kar vibracio sulyozott erteke az EN ISO 5349 szerint a fenti termek ek mintajan merve megfelel a tablazatban a Value ertek alatt megadott ertekeknek 2000 14 EK A mert hangteljesitmeny Lw s a garant lt hangteljesitmeny Lwa rt kek megfelelnek a tablazatban k zolt rt keknek Megfelel s g rt kel si eljaras Annex V Kijel lt szerv Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden kutat si s fejleszt si Igazgat Husqvarna UK Ltd A technikai dokument ci tart ja M Ce T pus EC420 EC450 EC510 EC600 V g sz less g cm 42 45 51 60 T pl l s kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Mert hangteljesitmeny Lwa dB A 97 97 99 96 Garantalt hangteljesitmeny Lwa dB A 99 105 106 97 Szint dB A 86 86 88 85 Ert k m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Bizonytalans g K an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Suly Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 MAGYAR 3
253. o trica plasti nih reza a svoj Ovla teni Servis besplatno popraviti ili zamijeniti najlonske ice ica za rezanje i glava za rezanje proizvod u sljede im slu ajevima Provjerite koji se dijelovi odnose na va proizvod a Gre ka je prijavljena izravno ovla tenom serviseru Kvarovi koji su rezultat neprijavljivanja po etne gre ke b Prilo en je pokaz o kupnji Kvarovi koji su rezultat udara c Gre ka nije uzrokovana krivom upotrebom nemarom ili Kvarovi koji su rezultat kori tenja proizvoda na na in krivim pode avanjem od strane korisnika druk iji od onog opisanog u uputama i preporukama d Gre ka nije uzrokovana normalnom istro eno u sadr anim u priru niku za kori tenje e Stroj nije bio servisiran ili popravljan rastavljan ili Strojevi koji se iznajmljuju nisu pokriveni ovom garancijom prepravljan od strane bilo koje osobe koja za to Sljede i predmeti smatraju se potro nim dijelovima i nema ovla tenje Husqvarna UK Ltd njihovo trajanje ovisi o redovitom odr avanju i stoga u f Stroj nije bio iznajmljivan normalnim slu ajevima nisu pokriveni garancijom g Stroj je u vlasni tvu originalnog kupca o trice kabel za elektri no napajanje h Stroj nije bio kori ten u komercijalne svrhe Oprez Ova garancija je dodatak na i ni u kojem slu aju ne Husqvarna UK Ltd ne preuzima garancijsku odgovornost umanjuje zakonska prava klijenta za kvarove uzrokovane djelimi no ili u potpuno
254. oder daran herumgebastelt Nutzungsdauer von einer regelmaBigen Wartung abh not f Die Maschine wurde nicht vermietet Diese Teile fallen normalerweise nicht unter die Garantie g Die Maschine ist noch Eigentum des urspr nglichen K ufers Messer Netzkabel h Die Maschine wurde nicht kommerziell verwendet Vorsicht Diese Garantie stellt eine Erganzung der gesetzlichen Rechten des Alle Garantieanspr che entfallen wenn Fehler ganz oder teilweise Kunden dar und schrankt diese auf keine Weise ein direkt oder indirekt durch den Einbau von Ersatzteilen oder Nachfolgend wird aufgelistet was nicht unter Garantie f llt oder zusatzlichen Teilen verursacht wurden die nicht von Husqvarna UK wodurch die Garantie ung ltig wird Deshalb ist es unbedingt Ltd hergestellt oder zugelassen wurden Dasselbe trifft fur erforderlich die in der Bedienungsanleitung angegebenen modifizierte Maschinen zu EC KONFORMITATSERKLARUNG Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt bzw die Produkte Kategorie Elektrische Heckenschere ili EC420 EC450 EC510 EC600 Identifizierung der reihe Siehe Typenschild A eu Siehe Typenschild die ma geblichen Anforderungen und Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien erf llt erf llen 98 37 EEC bis 31 12 09 2006 42 EC ab 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC beruhend auf den folgenden in der EU harmonisierten anwendbaren Sta
255. okretne djelove g Ako postoji oprema za spajanje s napravom za izbacivanje i prikupljanje pra ine provjerite jesu li spojene i koriste li se ispravno Kori tenje sakuplja a pra ine mo e smanjiti opasnosti povezane s pra inom 4 Kori tenje i odr avanje elektri nog alata a Nemojte siliti elektri ni alat Koristite odgovaraju i elektri ni alat za rad koji obavljate Odgovarajuci elektri ni alat e bolje i sigurnije obaviti posao brzinom za koju je dizajniran b Nemojte koristiti elektri ni alat ako se sklopka ne mo e kontrolirati sklopkom je opasan i treba ga popraviti c Izvadite utika iz izvora napajanje i ili baterije alata prije nego ga po nete pode avati mijenjati mu dodatnu opremu ili odlagati Ove preventivne sigurnosne mjere smanjuju rizik od slu ajnog uklju ivanja elektri nog alata d Spremite elektri ni alat u mirovanju izvan dohvata djece i ne dozvoljavajte osobama koje nisu upoznate s elektri nim alatom ili ovim uputama da rade s elektri nim alatom Elektri ni alati su opasni u rukama neuvje banih korisnika e Odr avanje elektri nih alata Provjerite ima li iskrivljenosti ili isprepletenosti pokretnih dijelova slomljenih dijelova ili bilo kojih drugih stanja koja bi mogla utjecati na rad elektri nog alata Ako je alat o te en dajte ga popraviti prije uporabe Mnogo nezgoda se dogodilo radi lo e odr avanog elektri nog alata f Odr avajte dijelove za rezanje o trim i istim Ispra
256. ontroleer op foutuitlijning of vasthaken van bewegende onderdelen kapotte onderdelen en andere condities die de werking van het gereedschap kunnen aantasten Indien het elektrisch gereedschap beschadigd is repareer het dan alvorens het weer te gebruiken Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijgereedschappen scherp en schoon Goed onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijranden blijven minder snel haken en zijn gemakkelijker te bedienen Gebruik het elektrisch gereedschap de hulpstukken en bitten etc in overeenstemming met deze instructies NEDERLANDS 1 Veiligheidsvoorschriften Houd tevens rekening met de werkcondities en het doeleinde Het gebruik van het elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan die waarvoor het bedoeld is kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Onderhoud a Laat het elektrisch gereedschap door een bevoegde monteur onderhouden uitsluitend met gebruik van identieke vervangingsonderdelen Zo wordt de veiligheid van het elektrisch gereedschap gehandhaafd Veiligheidswaarschuwingen heggeschaar e Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van het snijblad Verwijder niet het gesnoeide materiaal en houd niet het te snoeien materiaal vast terwijl de snijbladen bewegen Zorg ervoor dat de schakelaar in de uit stand staat voordat u vastzittend materiaal verwijdert Ze fs a s u n ogenblik niet oplet tijdens gebruik van de heggeschaar
257. orral ohtlik olla Toode v ib pohjustada nii kasutajale kui ka teistele t siseid kahjustusi hoiatuste ja ohutusn uete j rgimine on ohutuse ning toote t husa kasutamise tagamiseks vaga oluline Nii selles kasutusjuhendis kui ka tootel olevate hoiatuste ja ohutusn uete j rgimise eest vastutab kasutaja rge mitte kunagi kasutage antud toodet kui rohukast v i tootjapoolsed kaitsed ei ole paigas Teie tootel olevate s mbolite seletused Hoiatus Lugege kasutamisjuhised hoolikalt l bi veendumaks et saate aru k ikidest nuppudest ning nende funktsioonidest ldised elektrilise t riista turvahoiatused HOIATUS Lugege k iki turvahoiatusi ja k iki juhiseid Hoiatuste ja juhiste mittej rgimine v ib p hjustada elektril gi tulekahju ja v i t siseid vigastusi S ilitage k ik hoiatused ja juhised edaspidiseks tutvumiseks M iste elektriline t riist hoiatustes viitab teie elektritoitel juhtmega t riistale v i akutoitel juhtmeta t riistale 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b T piirkonna turvalisus Hoidke t piirkond puhas ja h stivalgustatud Segamini v i pimedad t kohad kutsuvad esile nnetusi rge t tage elektriliste t riistadega plahvatusohtlikes keskkondades n iteks kergs ttivate vedelike gaaside v i tolmu l heduses Elektrilised t riistad tekitavad s demeid mis v ivad to
258. otov zni uje po et mo n ch poranen sp soben ch rezn mi no mi e Elektrick n stroj dr te iba za izolovan chytku lebo rezn epe sa m e dosta do kontaktu so zakryt m elektrick m k blom alebo s vlastn ch lankom Ke sa rezn epe dostane do kontaktu s k blom ktor je pod pr dom m u sa aj nechr nen kovov asti elektrick ho n stroja dosta pod pr d a pou vate ovi n stroja sp sobi elektrick ok e Prerezan chr te k bel Pri pr ci sa m e k bel zamota do kr kov a n hodne prereza no om Dodato n bezpe nostn odpor ania V eobecn pokyny 1 Nikdy nedovo te de om alebo osob m neobozn men m s t mto n vodom pou va kosa ku Miestne predpisy m u obmedzi vek obsluhuj cej osoby 2 Kosa ku pou vajte iba tak a na tak pr ce ktor s op san v tomto n vode 3 Obsluhuj ca osoba alebo u vate je zodpovedn za nehody a rizik sp soben in m osob m a ich majetku Elektrick pokyny 1 Doporu ujeme pou i Residual Current Device R C D zariadenie zostatkov ho pr du s maxim lnou hodnotou pr du 30 mA Stopercentn bezpe nos nem e by garantovan ani s in talovan m R C D Preto je nevyhnutn v dy dodr iava bezpe nos pr ce R C D skontrolujte pri ka dom pou it 2 Pred pou it m skontrolujte k bel i nie je po koden Vyme te ho ak zbad te znaky po kodenia alebo zostarnutia 3 Kos
259. ous ne sont pas fabriqu es ou approuv es par Husqvarna UK sont pas couvertes Il est donc important de lire les instructions Ltd ou si la machine a t modifi e de quelque fa on contenues dans le manuel de l utilisateur et de bien assimiler que ce soit comment utiliser et entretenir votre outil EC D CLARATION DE CONFORMIT Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Nous d clarons sous notre seule responsabilit que le produit s Categorie Taille haie lectrique Type _ EC420 EC450 EC510 EC600 Identification de la serie Voir la puissance du produit sur l tiquette Ann e de Construction Voir la puissance du produit sur l tiquette est sont conforme s aux exigences et dispositions essentielles des Directives europ ennes suivantes 98 37 EEC jusqu au 31 12 09 2006 42 EC oparir du 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC Selon les normes harmonis es de l UE applicables EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Le niveau de pression sonore maximum mesur l oreille de l op rateur enregistr sur un chantillon du des produit s ci dessus correspond au niveau indiqu dans le tableau Le niveau de vibration maximum main bras mesur suivant la norme EN ISO 5349 sur un chantillon du des produit s ci dessus correspond la valeur indiqu e dans le tableau 2000 14 CE Les valeurs de puis
260. p nacie p ky Chrani ruky Kryt epele Pracka na popruhu Priru ka Varovny titok Pristrojovy titok VSEBINA Stikalne ro ke itnik za roke Pokrival rezila Zaponka za pas Priro nik Opozorilna Oznaka Napisna Tablica SADR AJ Poluge sklopke titnik za ruku Poklopac no a Kop a za pojas Priru nik s uputama Naljepnica za upozorenje Etiketa s ocjenom proizvoda LT SUDEDAMOSIOS DALYS NOD 0 N O1 8 D Perjungimo rankenos Ranky apsauga Gele t s dangalas DirZo segtukas Instrukcija Isp jimo etikete Gaminio klases etikete EE SISU Lulituskaepidemed Kaekaitse L iketera kate Rihma klamber Kasutusjuhend Hoiatusmargis Toote nimiandmesilt LV SATURS oD OL SS BIOS Parslegi Roku aizsargs Asmena parsegs Jostas klipsis Instrukciju rokasgramata Etikete ar bridinajumu Produkta kategorijas etikete O COMPONENTELE Leviere de comutare Dispozitiv de protectie a m inilor Capac al lamei Ag t toare la centur Manual de instructiuni Etichet de avertizare Pl cuta de identificare a produsului GR NEPIEXOMENA
261. pkopes centr 2 Izmantojiet tikai t dus pagarin t jus kas pa i paredz ti lieto anai rpus telp m Personisk dro ba 1 Vienm r valk jiet piem rotu apuerbu cimdus un iztur gus apavus 2 R p gi p rbaudiet vietu kur tiks izmantots dz v ogu trimers un no emiet visas stieples un citus sve erme us 3 Pirms ma nas izmanto anas un p c visa veida triecieniem p rbaudiet vai nav man mas diluma vai boj jumu p das un ja nepiecie ams salabojiet 4 Pirms dz v ogu trimera izmanto anas vienm r p rliecinieties vai ir uzst d ts komplekt cij iek autais roku aizsargs Nekad nelietojiet dz v ogu trimeru kas nav piln b salikts vai kuram ir veikta nesankcion ta modifik cija Elektroinstrumenta lieto ana un apkope 1 Izmantojiet izstr d jumu tikai dienas gaism vai lab m ksl gaj apgaismojum 2 Ja iesp jams nelietojiet dz v ogu trimeru slapja dz v oga grie anai Uzziniet k av rijas situ cij tri aptur t dz v ogu trimeru Nekad neturiet dzivZogu cirp ju aiz aizsarga Nekad nestr d jiet ar izstr d jumu ja t aizsargi ir boj ti vai neatrodas sav viet 6 Str d jot ar dz v ogu trimeru nelietojiet sastat u k pnes 7 Atvienojiet kontaktdak u no elektropadeves pirms atst jat izstr d jumu bez uzraudz bas uz jebk du laikposmu pirms nosprostojuma atbr vo anas pirms ier ces p rbaud anas un t r anas vai citu darbu veik
262. pparecchio elettrico Conservare gli apparecchi elettrici fuori dalla portata dei bambini e non consentirne l impiego a persone inesperte o che non conoscono le relative istruzioni d uso Gli apparecchi elettrici possono essere pericolosi se utilizzati da persone inesperte Sottoporre gli apparecchi elettrici a manutenzione Accertarsi che non siano presenti errori di allineamento o inceppamenti delle parti mobili rottura di componenti o altre condizioni che possono pregiudicare il corretto funzionamento dell apparecchio elettrico Se danneggiato l apparecchio elettrico deve essere riparato prima di procedere all uso Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva manutenzione degli apparecchi elettrici Tenere gli utensili di taglio affilati e puliti Gli apparecchi con taglienti ben affilati e sottoposti a una manutenzione adeguata tendono a incepparsi con minor frequenza e sono pi facili da controllare Usare l apparecchio elettrico gli accessori gli utensili ITALIANO 1 Precauzioni per la Sicurezza ecc secondo quanto indicato nelle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni operative e del tipo di lavoro da svolgere L utilizzo dell apparecchio elettrico per operazioni diverse da guelle progettualmente previste puo determinare situazioni pericolose 5 Riparazioni a Gli apparecchi elettrici devono essere riparati da personale gualificato che utilizzi esclusivamente parti di ricambio identiche n
263. preden pregledujete Cistite ali delate na napravi Ge pri delu zadanete na trd predmet Prenehajte z delom in se prepri ajte da je kosilnica e varna za delo Ge kosilnica prekomerno vibrira prenehajte s ko njo in ugotovite vzrok Prekomerno vibriranje lahko povzro i po kodbo preden ga predate v roke drugi osebi Vzdr evanje in shranjevanje 1 Tesno privijte vse vijake mati ne in navadne in matice da ste sigurni da je kosilnica pripravljena za varno delovanje 2 Pravo asno zamenjajte obrabljene ali po kodovane dele 3 Med nastavljanjem kosilnice pazite da se s prsti ne zagozdite med rezilo in ohi je 4 Skladujte na suchom a chladnom mieste mimodosahu deti Neskladujte v exteri ri 5 Pred shranjevanjem naj se orodje vsaj 30 minut hladi Ekolo ki Podatki e Kadar se nameravate znebiti proizvoda ki je odslu il svojo delovno dobo morate biti pozorni na varstvo okolja e Ce je potrebno se za informacije o tem obmite na ob ino Znak na produktu ali na njegovi embala i ozna uje da se s tem produktom ne sme ravnati kot z gospodinjskimi odpadki Namesto tega ga je potrebno oddati na ustrezno zbirno mesto kjer reciklirajo elektri no in elektronsko opremo Z ustreznim odlaganjem tega produkta boste pomagali prepre iti mo ne negativne posledice za okolje in love ko zdravje ki bi bile v nasprotnem povzro ene Glede podrobnosti o recikliranju tega produkta prosimo kontaktirajte va o
264. prindere izolate intruc t lama de t iere poate atinge firele ascunse sau cablul de alimentare Lamele de t iere care ating firele aflate sub tensiune transforma piesele metalice fn componente aflate sub tensiune si pot curenta operatorul e Tineti cablul la dep rtare de zona de t iere in timpul utilizarii cablul ar putea fi ascuns in tufis si poate fi taiat accidental de lama Recomand ri suplimentare privind siguranta Siguranta locului de munca 1 Nu permiteti folosirea produsului de catre copii sau persoanele nefamiliarizate cu aceste instructiuni Reglement rile locale pot restrictiona varsta utilizatorului 2 Folositi produsul numai in modul si pentru functiile descrise in aceste instructiuni 3 Operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentarea sau expunerea la pericole a altor persoane sau bunuri Electricitatea 1 Institutul de Standarde Britanic recomand utilizarea unui dispozitiv de curent rezidual R C D cu un curent de declansare de cel mult 30 mA Nici cu un dispozitiv de curent rezidual R C D nu se poate garanta o siguranta de 100 din acest motiv intotdeauna trebuie respectate masurile privind siguranta muncii Verificati intotdeauna dispozitivul de curent rezidual cand utilizati masina 2 nainte de utilizare examinati cablul pentru depistarea deterior rilor inlocuiti l daca sunt vizibile semne de deteriorare sau uzura 3 Nu utilizati produsul daca cablurile electrice sunt deterio
265. que de choc lectrique 3 S curit individuelle a Rester concentr sur le travail en cours et utiliser l outil lectrique raisonnablement Ne pas utiliser un outil lectrique si vous tes fatigu sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Le moindre moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut tre la cause de blessures graves b Utiliser les quipements de protection individuelle Mal utilis votre produit peut devenir dangereux Votre produit peut occasionner de graves blessures l utilisateur et aux autres les conseils d utilisation et de s curit doivent tre scrupuleusement suivis pour un usage optimal et s r de votre produit L utilisateur a la responsabilit du respect des conseils d utilisation et de s curit de ce manuel et concernant le produit c d e f g 4 a b d e f D brancher la fiche de la prise imm diatement si le c ble est endommag ou coup Ne pas exposer ce produit la pluie Ne pas laisser ce produit l ext rieur lorsqu il pleut Il est recommand de porter des lunettes de protection Toujours porter des lunettes de protection L utilisation appropri e des quipements tels que masque antipoussi re chaussures antid rapantes casque rigide et protection acoustique sur les oreilles r duit le risque de blessures personnelles viter to
266. questo modo possibile mantenere il livello di sicurezza ottimale degli apparecchi elettrici Avvertenze di sicurezza per il tagliasiepi e Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla lama Non rimuovere il prodotto del taglio ne tenere il materiale da tagliare guando le lame sono in movimento Controllare che l interruttore sia spento prima di rimuovere eventuale materiale inceppato Un mornento di disattenzione durante utilizzo del tagliasiepi pu causare infortuni gravi e Trasportare il tagliasiepi a lama ferma e afferrandolo dal manico Al momento di trasportare o conservare il tagliasiepi montare sempre il riparo del dispositivo di taglio La corretta manipolazione del tagliasiepi riduce il rischio di infortuni causati dalle lame e Impugnare apparecchio elettrico solo dalle superfici antiscivolo isolate per evitare che la lama entri in contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo Se le lame entrano in contatto con un filo in tensione le parti metalliche esposte dell apparecchio elettrico entrano in tensione e potrebbero comportare il rischio di folgorazioni per l operatore e Tenere il cavo lontano dal area di taglio Durante il funzionamento il cavo pu restare nascosto tra i cespugli ed essere accidentalmente reciso dalla lama Ulteriori raccomandazioni di sicurezza Sicurezza nell area di lavoro 1 Non permettere di usare il tosaerba a bambini o a persone non a conoscenza delle presenti istruzion
267. r de serie Consultati eticheta de identificare a produsului Anul constructiei Consultati eticheta de identificare a produsului Se conformeaz cerintelor si reglement rilor fundamentale ale urm toarelor Directive CE 98 37 EEC pin la 31 12 09 2006 42 EC din 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC bazate pe urm toarele standarde armonizate UE aplicate EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Nivelul maxim ponderat A de presiune acustic L la nivelul operatorului inregistrat pe un esantion de produs e de mai sus corespunde Nivelului dat in tabel Valoarea ponderata maxima a vibratiilor mana brat masurata conform EN ISO 5349 pe un esantion de produs e corespunde Valorii date in tabel 2000 14 EC Valorile Puterii Acustice Masurate Lwa si Puterii Acustice Garantate Lwa sunt in concordanta cu diagramele tabelare Procedura de evaluare a conformitatii Annex V Autoritatea instiintat Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Director cercetare si dezvoltare Husgvarna UK Ltd Documentatie pentru utilizator sau tehnica Tip EC420 EC450 EC510 EC600 L timea lamei cm 42 45 51 60 Putere kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Nivelul puterii acustice m surate Lwa dB A 97 97 99 96 Nivelul puterii acustice garantate Lwa dB A 99 105 10
268. r lietu Rekomenduojama naudoti apsauginius akinius jranga pvz tam tikromis aplinkybemis naudojamas respiratorius specialus neslystantys batai apsauginis almas ar ausines ma ina tikimybe susi aloti Saugokites kad jrankio nejjungtumete nety ia Prie jungdami jrankj j elektros tinkla ir arba prie akumuliatoriy bloko arba prie keldami ar noredami nune ti ji j kita vieta patikrinkite ar jungiklis yra pad tyje i jungta Elektros jrankio ne imas laikant pir ta ant jungiklio arba jrankio judinimas kai jungiklis yra padetyje jjungta gali tapti nelaim s prie astimi Prie jjungdami elektros jrankj nuo jo nuimkite montavimo raktus ar ver liarak ius Jej ant besisukan ios elektrinio jrankio detales paliksite ver liaraktj ar bet kuri kita rakta galite susiZeisti Per pla iai neu simokite Visada turekite tvirta pagrinda po kojomis ir i laikykite pusiauswyra 7 k taip galesite suvaldyti elektrinj jrankj i kilus netiketomis aplinkybems Tinkamai apsirenkite Venkite palaidy drabu iu ir papuo alu i r kite kad j sy plaukai drabu iai ar pir tines b tu kuo toliau nuo judan iu daliu Judan ios dalys gali jsukti palaidus drabu ius papuo alus ar ilgus plaukus Jei gaunate prietaisu skirtu prijungti dulkiu pa alinimo ar surinkimo jtaisa patikrinkite kad ie b tu prijungiami ir naudojami tinkamai Du kiy surinkimas ma ina d l dulkiu kylan ius pavojus Elektriniy jrankiy
269. ramenta alimenta o e ou bateria pegar na ferramenta ou transport la Transportar ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas el ctricas que tenham o interruptor ligado facilita a ocorr ncia de acidentes Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave que fique ligada a uma parte rotativa da ferramenta el ctrica pode resultar em les es pessoais N o se incline em demasia Mantenha se sempre bem equilibrado e apoiado Tal permite um melhor controlo da ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use vestu rio adequado N o use vestu rio largo ou objectos de adorno pessoal Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de pe as m veis Roupa larga objectos de adorno ou cabelo comprido podem ficar presos nas pe as m veis Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de equipamentos de extrac o e recolha de poeiras certifique se de que est o ligados e s o utilizados de forma adequada A utiliza o de dispositivos de recolha de poeiras pode reduzir perigos relacionados com poeiras Utiliza o e manuten o de ferramentas el ctricas N o force a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para a sua aplica o A ferramenta el ctrica correcta ter um desempenho melhor e mais seguro se funcionar ao ritmo para o qual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o a ligar nem desligar Qualquer ferra
270. rate sau uzate 4 Deconectati imediat alimentarea cu energie electrica daca cablul s a t iat sau daca izolatia s a deteriorat Nu atingeti cablul electric pana cand nu s a deconectat alimentarea cu energie electrica Nu reparati un cablu tliat sau deteriorat nlocuiti l cu unul nou Dac se impune inlocuirea cablului procedura va fi executat numai de catre un centru de service aprobat pentru a se evita pericolul v t m rii 5 Prelungitorul trebuie desfacut cablurile infasurate se pot supraincalzi si pot reduce eficienta produsului 6 ntotdeauna deconectati alimentarea cu energie electrica inainte de a scoate un stecher conector sau prelungitor 7 nainte s inf surati cablul pentru depozitare opriti masina deconectati alimentarea cu energie electrica si verificati cablurile de alimentare pentru depistarea deterior rii sau uzurii 8 intotdeauna infagurati cu grij cablul evitati r sucirea 9 Folositi numai alimentarea cu curent alternativ la tensiunea indicat pe pl cuta indicatoare a produsului 10 Produsele Flymo au izolatie dubl conform EN60745 in nici un caz nu conectati imp m ntarea la nici o piesa a produsului Cablurile Utilizati numai cablu cu sectiunea de 1 00 mm avand o lungime de maximum 40 metri Sarcin maxima Cablu cu sectiunea de 1 00 mm 10 Ala 250 Vca 1 Cabluri de alimentare si prelungitoare pot fi procurate de la Centrul de service local autorizat 2 Utilizati numai prelungi
271. rdades paremini juhtida Riietuge igesti rge kandke lahtiseid r ivaid v i ehteid Hoidke oma juuksed r ivad ja kindad liikuvatest osadest eemal Lahtised r ivad ehted v i pikad juuksed v ivad j da liikuvate osade vahele Kui seadmeid on lubatud hendada tolmueraldus ja kogumisseadmega veenduge et need on hendatud ja igesti kasutatud Tolmukoguja kasutamine v ib v hendada tolmuga seotud ohte Elektrilise t riista kasutamine ja hooldus rge kasutage j udu k sitsedes elektrilist t riista Kasutage elektrilist t riista oma tarbeks ige elektriline t riist teeb t d paremini ja ohutumalt klassis mille jaoks on kavandatud rge kasutage elektrilist t riista kui l liti ei l lita seda sisse ja v lja ga elektriline t riist mida ei saa l liti abil juhtida on ohtlik ja tuleb parandada hendage enne mis tahes reguleerimiste tegemist lisavarustuse muutmist v i elektriliste t riistade hoiulepanekut pistik toiteallikast ja v i patareid t riistast lahti Sellised ennetavad ohutusmeetmed v hendavad elektrilise t riista kogemata t lehakkamise riski Hoidke kasutuses mitteolevad elektrilised t riistad laste k eulatusest eemal ning rge lubage inimestel kellele ei ole tuttav k esolev elektriline t riist v i need juhised selle elektrilise t riistaga t tada Elektrilised t riistad on v lja ppeta kasutajate k es ohtlikud Elektriliste t riistade hooldamine Kont
272. re stets am Griff und nur dann wenn sich die Schneidmesser nicht mehr bewegen Wahrend des Transports oder der Lagerung der Heckenschere muss die Abdeckung am Schwert angebracht sein Der richtige Umgang mit der Heckenschere vermindert das Verletzungsrisiko durch die Schneidmesser Das Elektroger t nur an den isolierten Grifffl chen halten da das Schneidwerkzeug versteckte Leitungen oder das Anschlusskabel ber hren k nnte Wenn das Schneidwerkzeug eine stromf hrende Leitung berthrt kann dies dazu f hren dass die freiliegenden Metallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt werden was wiederum beim Benutzer einen Stromschlag verursachen kann Kabel vom Schnittbereich fernhalten W hrend der Benutzung des Ger ts ist es moglich dass das Netzkabel in Str uchern versteckt ist achten Sie deshalb besonders darauf dass das Kabel nicht versehentlich durch die Messer zertrennt wird Zus tzliche Sicherheitsempfehlungen Sicherheit am Arbeitsplatz 1 Kinder oder Personen die nicht mit der ordnungsgem Ben Benutzung dieses Rasenmahers vertraut sind d rfen auf keinen Fall erlaubt sein den Rasenm her zu benutzen Ortliche Vorschriften enthalten ggf Altersbeschr nkungen Den Rasenm her in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Art und Weise und nur fur die vorgesehenen Funktionen verwenden Der Bediener oder Benutzer ist fur Unfalle anderer Personen und fur die Gefahr der sie oder deren Eigentum ausgesetzt werden
273. rem EU EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maxim ln v len hladina akustick ho tlaku Lpa u postaven oper tora zaznamenan na vzorku v e uveden ho produktu odpov d hladin uveden v tabulce Maxim ln v len hodnota vibrace ruky pale m en podle normy EN ISO 5349 na vzorku v e uveden ho produktu odpov d hodnot uveden v tabulce 2000 14 ES Hodnoty nam en intenzity zvuku Lw a zaru en intenzity zvuku Lwa odpov daj tabulkov m hodnot m Postup hodnocen shody Notifikov n org n Annex V Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Research amp Development Director Husqvarna UK Ltd Dr itel technick dokumentace M Vaha Kg Typ EC420 EC450 EC510 EC600 ka sek n cm 42 45 51 60 V kon kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Nam en intenzita zvuku Lwa dB A 97 97 99 96 Zaru en intenzita zvuku Lwa dB A 99 105 106 97 rove dB A 86 86 88 85 Hodnota m s 5 56 553 2 23 3 30 V chylka K z an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 2 8 2 8 2 9 3 0 ESKY 3 Bezpecnostne Predpisy Pokud se vyrobek nepou iva tadnym zpusobem mu e byt nebezpe ny Vyrobek mu e zp sobit va ne zran n oper tora a jin ch osob V stra
274. rge providing Failures as a result of sudden impact a The fault is reported directly to the Authorised Repairer Failures as a result of not using the product in x b Proof of purchase is provided accordance with the instructions and recommendations c The fault is not caused by misuse neglect or faulty contained in this Operator s Manual adjustment by the user Machines used for hire are not covered by this guarantee d The failure has not occurred through fair wear and tear The following items listed are considered as wearing e The machine has not been serviced or repaired parts and their life is dependent on regular taken apart or tampered with by any person not maintenance and are therefore not normally subject to authorised by Husqvarna UK Ltd a valid warranty claim Blades Electric Mains cable f The machine has not been used for hire Caution 9 The machine is owned by the original purchaser Husqvarna UK Ltd does not accept liability under the h The machine has not been used commercially warranty for defects caused in whole or part directly or This guarantee is additional to and in way indirectly by the fitting of replacement parts or diminishes the customers statutory rights additional parts that are not either manufactured or Failures due to the following are not covered therefore it approved by Husqvarna UK Ltd or by the machine is important that you read the instructions contained i
275. rhangi bir adapt r fi ini kullanmay n Degistirilmemis fi ler ve uygun prizler elektrik oku riskini azaltacakt r b Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle v cudunuzun temas etmesinden ka n n V cudunuz topraklan rsa elekirik okunun artma riski vard r c Elektrikli aletleri ya murlu veya nemli artlara maruz b rakmay n Elektrikli bir alete su girmesi elektrik oku riskini artt racakt r d Kordonu usul ne uygun kullan n Elektrikli aleti ta mak ekmek veya fi inden karmak i in kordonu kesinlikle kullanmay n Kordonu s dan ya dan sivri kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasarl veya dola m kablolar elektrik oku riskini artt r r Elektrikli bir aleti a k alanda al t r rken a k alanda kullan m i in uygun bir uzatma kablosu kullan n A k alanda kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elekirik oku riskini azalt r f Nemli bir ortamda elektrikli bir aleti al t rmaktan ka nam yorsan z art k ak m ayg t RCD korumal bir g kayna kullan n Bir RCD nin kullan lmas elekirik oku riskini azalt r 3 Ki isel emniyet a Elektrikli bir alet al t r rken uyan k olun ne yapt n z izleyin ve sa duyunuzu kullan n Yorgun oldu unuzda veya ila lar n alkol n veya ila tedavisi etkisi alt nda elektrikli bir aleti kullanmay n Elektrikli aletleri al t
276. rile statutare ale clientului Defectiunile cauzate de urmatoarele cazuri nu sunt acoperite din acest motiv este important sa cititi instructiunile din acest Manual al utilizatorului si sa intelegeti modul de utilizare si intretinere al masinii dumneavoastra Defectiuni neacoperite de garantie nlocuirea lamelor uzate sau deteriorate Defectiuni rezultate n urma necomunicarii unei avarii initiale Defectiuni rezultate in urma unui impact brusc Defectiuni rezultate n urma neutiliz rii produsului conform instructiunilor si recomandarilor din acest Manual al utilizatorului Masinile inchiriate nu sunt acoperite de aceasta garantie Urmttoarele componente sunt considerate consumabile si durata lor de viata depinde de intretinerea periodica si din aceasta cauza de obicei nu sunt incluse in drepturile oferite de garantie lame cabluri de alimentare de la retea Atentie Husqvarna UK Ltd isi declin responsabilitatea de garantie pentru defectiuni provocate echipamentului sau pieselor direct sau indirect prin montarea sau inlocuirea pieselor sau pieselor aditionale care nu sunt fabricate sau aprobate de Husgvarna UK Ltd sau orice modificare facuta la masina Declaratie de conformitate CE Husavarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Declar m pe propria r spundere c produsul ele Categoria Fer str u electric de t iat gardul viu gt NN ER EC420 EC450 EC510 EC600 Identificato
277. rizzate Uso e manutenzione degli apparecchi elettrici 1 Essere sicuri di sapere come arrestare le cesoie elettriche in caso di emergenza 2 Non tenere le cesoie per lo schermo di protezione delle mani 3 Non usare il tosaerba se le protezioni sono danneggiate oppure senza protezioni 4 Non usare scale durante il funzionamento del tagliasiepi 5 Sfilare la spina dalla presa di corrente prima di lasciare il tosaerba incustodito per un periodo prolungato si rimuovere un ostruzione prima di controllare o pulire l attrezzo oppure eseguire dei lavori su di esso quando si colpisce un oggetto nel qual caso usarlo nuovamente solo dopo aver accertato che sia in perfette condizioni di funzionamento quando il tosaerba comincia a vibrare in modo anomalo Controllarlo immediatamente Delle vibrazioni eccessive possono causare lesioni prima di passarle ad una terza persona Manutenzione e magazzinaggio 1 Controllare che dadi bulloni e viti siano ben fissati per garantire che sia in perfette condizioni di funzionamento 2 Per sicurezza d uso sostituire le parti danneggiate o logorate 3 Regolare il tosaerba con estrema cautela per evitare che le dita restino prese tra le lame in movimento o in altre parti fisse della macchina 4 Conservare in un luogo fresco e asciutto e fuori dalla portata dei bambini Non conservare all esterno 5 Prima di riporre il prodotto lasciarlo raffreddare per almeno
278. rmogen Lwa dB A 99 105 106 97 Niveau dB A 86 86 88 85 aarde m s 5 56 5 53 3 30 Onzekerheid K van an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Gewicht Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 NEDERLANDS 3 Sikkerhet Hvis ditt produkt ikke blir brukt p forsvarlig m te kan det vaere farlig Ditt produkt kan for rsake alvorlig personskade bade pa deg selv og andre og advarslene og sikkerhetsinstruksene ma folges for A sikre en rimelig grad av sikkerhet og effektivitet ved bruk av produktet Det er brukerens ansvar folge advarsels og sikkerhetsinstruksene i denne brukermanualen og pa produktet Forklaring av symbolene pa produktet Advarsel Les bruksanvisningen neye for A veere sikker pa at du er kjent med samilige betjeningsknapper og hvordan de virker Generelle sikkerhetsadvarsler for elektriske verktoy ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og A instrukser Unng r du folge advarslene og instruksene kan dette fore til elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade Ta vare p alle advarsler og instrukser for fremtidig referanse Uttrykket elektrisk verkt y i advarslene refererer seg til verkt y drevet med hovedstrom med ledning eller batteridrevet uten ledning 1 a b c 2 b d e f 3 a b Sikkerhet pa arbeidsomradet Hold arbeidsomradet rent og godt belyst Et morkt og rotete arbeidsomrade inviterer
279. robkov Husgvarnau 2 Pou vajte v hradne k ble ur en pre vonkaj ie pou itie Bezpe nos os b 1 V dy noste vhodn odev rukavice a pevn obuv 2 D kladne skontrolujte priestranstvo v ktorom budete plotostrih pou va a odstr te v etky dr ty a cudzie teles 3 Pred pou it m stroja a po akejko vek manipul cii s n m skontrolujte i stroj nie je opotrebovan alebo po koden a preve te potrebn opravy 4 Pred pou it m plotostrihu sa v dy presved te i je namontovan prilo en chr ni ruky Nikdy sa nepok ajte o pu itie plotostrihu s ch baj cimi as ami alebo plotostrihu ktor bol upravovan neopr vnene Pou itie a dr ba elektrick ho n stroja 1 Nau te sa ako r chlo zastavi plotostrih v pr pade nebezpe enstva 2 Nikdy nedr te plotostrih za chr ni 3 Nikdy neobsluhujte kosa ku s po koden mi krytmi alebo bez krytov 4 Nepou vajte rebr k ke je plotostrih v chode 5 Vnasledovn ch pr padoch vytiahnite z str ku zo siete pred ponechan m kosa ky bez dozoru na ak ko vek dobu pred isten m upchatia pred kontrolou isten m alebo pr cou na zariaden ak naraz te na predmet kosa ku nepou vajte a k m si neover te jej prev dzky schopnos akza ne kosa ka abnomn lne vibrova okam ite ju skontrolujte Nadmem vibr cia m e sp sobi zranenie pred jeho odovzdan m al ej osobe dr ba a usklad ovanie
280. robok je ozna eny originalnym titkom striebornej a iernej farby e Vysoko doporu ujeme kontrolovat stav stroja minimalne ka d ch dvanast mesiacov astej ie pri profesion lnom pou it stroja Zaruka a zaru na politika Firma Husgvarna UK Ltd prostrednictvom svojich autorizovanych servisnych stredisk vykona opravu alebo vymenu po kodeneho wyrobku bezplatne ak uplatni zakaznik svoj narok v ase platnosti zaru nej doby a su splnene nasledovne podmienky a zavada je nahlasena okam ite u predajcu wyrobku b bol predlo eny riadne vyplneny zaru ny list a pokladni ny doklad c zavada nebola sposobena nespravnym pou ivanim nedbalost ou alebo chybnym nastavenim zo strany u ivatel a d zavada nenastala nasledkom be neho opotrebovania e stroj nebol nastavovany opravovany alebo rozoberany nikym inym ako osobou autorizovanou firmou Husqvarna UK Ltd f stroj nebol nikdy prenaj man g stroj je st le vo vlastn ctve povodneho majitel a kupujuceho h stroj nebol pou ivany mimo uzemia Slovenskej republiky i stroj nebol pou ivany na komer ne u ely Zavady ktore su uvedene ni ie nespadaju do zaruky a preto je vel mi dole ite aby ste si pre itali pokyny uvedene v navode na pou itie zakupeneho stroja a dokonale porozumeli jeho obsahu z h adiska ovl dania a dr by Zaruka sa nevzt ahuje na nasledovne zavady 1 Vymena wy inacieho lanka 2 Zavady ktore nastanu v dosledku neohlasenia po
281. rofesjonalnych INSTRUKCJA OBSEUGI No yce do ywoptotu EasiCut 420 EasiCut 450 EasiCut 510 EasiCut 600XT Instrukcja obstugi Wydanie I 2009 DANE TECHNICZNE EC420 EC450 EC510 EC600XT Napiecie zasilania 230V Moc silnika 420W 450W 500W 500W Klasa izolacji Il Ciezar 2 8kg 2 8kg 2 9kg 3 0kg UWAGA Znaki bezpieczenstwa na urzadzeniu musza by widoczne i utrzymywane w czystosci W razie ich uszkodzenia lub utraty nale y je wymieni lub uzupetni w autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA No yce do ywoptotu przeznaczone sa wytacznie do zastosowan przydomowych i nie moga by u ywane w innym celu ni ciecie ywoptotu Firma Flymo zastrzega sobie mo liwos zmiany parametrow technicznych w ramach ciagtego unowoczeSniana urzadzen Druki gwarancji wydawane sa przy zakupie urzadzenia Przeipsy gwarancyjne okreslone sa na Karcie Gwarancyjnej DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Deklarujemy z cata odpowiedzialnoscia ze nasz produkt y RASO Osa Sekator do ywoptotu elektryczny TUE e lala le EC420 EC450 EC510 EC600 Identyfikacja serii Zobacz etykiete znamionowa produktu Rok Produkcji Zobacz etykiete znamionowa produktu Spetniaja zasadnicze wymagania i warunki nastepujacych dyrektyw EC 98 37 EEC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC na podstawie zastosowanych nastepujacych norm EU EN60745 1 EN60745 2 15
282. rollige liikuvate osade eritelgsust v i kinnitatust osade kahjustusi ja teisi seisundeid mis v ivad m jutada elektrilise t riista t d Kahjustuse korral parandage elektriline t riist enne kasutamist Paljud nnetused on p hjustatud elektriliste t riistade halvast hooldusest Hoidke l ikeriistad teravate ja puhastena igesti hooldatud teravate l ikeservadega l ikeriistad j vad v iksema t en osusega kinni ning neid on lihtsam juhtida Kasutage elektrilisi t riistu lisatarvikuid ning t riistaosi vastavalt k esolevatele juhistele v ttes arvesse t tingimusi ning sooritatavat t d Elektrilise t riista kasutamine mitte sihtotstarbeliselt v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 Teenindus EESTI 1 Ohutus a Laske oma elektrilist t riista parandada kvalifitseeritud remondimehel kes kasutab selleks ainult samasuguseid asendusosi See tagab elektrilise t riista turvalisuse s ilimise Hekitrimmeri turvahoiatused Hoidke k ik korpuse osad l iketerast eemal rge eemaldage l igatud materjali ega hoidke l igatavat materjali terade liikumise ajal Veenduge et seade on kinnikiilunud materjali eemaldamise ajal v ljal litatud Hetkeline t helepanematus hekitrimmeriga t tamisel v ib p hjustada t siseid kehavigastusi e Kandke hekitrimmerit k epidemest hoides ja seiskunud l iketeraga Hekitrimmerit transportides v i hoiustades paigaldage l iketerale alati
283. rouwd bent met de verschillende bedieningselementen en de werking daarvan Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Het niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan stroomschokken brand ervof ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik Onder de term VIT elektrisch gereedschap in de waarschuwingen wordt verstaan uw elektrisch gereedschap met netvoeding met snoer of uw elektrisch gereedschap met batterij zonder snoer 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b Veiligheid op de werkplek Zorg ervoor dat de werkplek schoon en goed verlicht is Een rommelige of donkere werkplek kan ongelukken veroorzaken Gebruik het elektrisch gereedschap niet in explosieve atmosferen bijvoorbeeld in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof E ektrische gereedschappen geven vonken af die het stof of de dampen vlam kunnen doen vatten Zorg ervoor dat kinderen en omstanders op een afstand blijven wanneer u een elektrisch gereedschap gebruikt Als u afgeleid wordt kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid De stekker van het elektrisch gereedschap moet geschikt zijn voor het stopcontact Nooit een stekker modificeren Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde ele
284. rrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Tootearenduse direktor Husqvarna UK Ltd JN Tehnilise dokumentatsiooni hoidja i TUUP EC420 EC450 EC510 EC600 L ikelaius cm 42 45 51 60 V imsus kW 0 42 0 45 0 50 0 50 M detud heliv imsus Lwa dB A 97 97 99 96 Garanteeritud heliv imsus Lwa dB A 99 105 106 97 Tase dB A 86 86 88 85 V rtus m s 5 56 5 53 2 23 3 30 an maaramatuskonstant m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Kaal Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 EESTI Drosiba Ja o izstradajumu neizmanto pareizi tas var but boestams Sis izstradajums var nopietni savainot operatoru un citus cilv kus Izmantojot o izstr d jumu j iev ro visi broedinajumi un droSoebas nor doejumi lai nodro in tu piem rotu dro oebas un efektivit tes loemeni Operators ir atbildoegs par o rokasgr mat iek auto un uz izstr d juma atzoem to broedin jumu un dro cebas nor doejumu iev ro anu Nekad neizmantojiet o izstr d jumu ja ra ot ja nodro in tais z les sav c jgrozs vai aizsargi neatrodas pareizaj st vokl Uz izstr d juma nor d to simbolu skaidrojums K Bridinajums Uzmanigi izlasiet lietotaja noradijumus lai parliecinatos ka parzinat visas kontrolierices un to funkcijas Visparigi bridinajumi par elektroinstrumentu dro ibu A BRIDINAJUMS Izlasiet visus dro ibas bridinajumus
285. rting or storing the hedge trimmer always fit the cutting device cover Proper handling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades e Hold the power tool by insulated gripping surfaces only because the cutter blade may contact hidden wiring or its own cord Cutter blades contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock e Keep cable away from the cutting area During operation the cable may be hidden in shrubs and can be accidentally cut by the blade Additional Safety Recommendations Work area safety 1 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the product Local regulations may restrict the age of the operator 2 Only use the product in the manner and for the functions described in these instructions 3 The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property Electrical safety 1 The British Standards Institute recommend the use of a Residual Current Device R C D with a tripping current of not more than 30mA Even with a R C D installed 100 safety cannot be guaranteed and safe working practice must be followed at all times Check your R C D every time you use it 2 Before use examine cable for damage replace it if there are signs of damage or ageing 3 Do not use the product if the electric cables are damaged or worn 4 Immed
286. runki robocze oraz charakter wykonywanej pracy Wykorzystanie elektronarzedzi niezgodnie z przeznaczeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Naprawa a Naprawy narzedzia powinien dokonywa tylko wykwalifikowany specjalista przy u yciu wytacznie czesci zamiennych identyczn ch z oryginalnymi W ten sposob nie zostanie naruszone bezpieczeristwo urzadzenia Bezpieczne u ytkowanie sekatora do ywoptotu s Nie wolno zbli a adnej cz ci ciata do ostrza Nie wolno usuwa odcietego materiatu ani przytrzymywa materiatu do przyciecia gdy ostrza poruszaja sie Przed usunieciem zakleszczonego materiatu nale y wytaczy urzadzenie Chwila nieuwagi podczas pracy sekatorem mo e doprowadzi do powa nego urazu ciala e Sekator nale y przenosi za uchwyt Podczas przenoszenia ostrze musi by nieruchome Przed transportowaniem urzadzenia lub odto eniem go do przechowywania nale y zato y ostone ostrza Prawidtowe obchodzenie sie z sekatorem zmniejsza ryzyko urazu ciata ostrzem e Urzadzenie nale y trzyma wytacznie za izolowanie uchwyty poniewa podczas pracy ostrze mo e wej w kontakt z ukrytymi przewodami elektrycznymi lub z wtasnym kablem zasilajacym Ostrza stykajace sie z przewodem bedacym pod napieciem moga spowodowa zaistnienie napiecia na odstonietych metalowych czesciach urzadzenia i doprowadzi do pora enia operatora pradem elektrycznym e Niewolno zbli a przewodu zasilajacego do obszaru cie
287. ry P i pou it elektrick ho n stroje udr ujte d ti a kolem stoj c osoby mimo Odvr cen m pozornosti m ete ztratit kontrolu Elektrick bezpe nost Z str ky elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ku nikdy dn m zp sobem nemodifikujte S uzemn nymi elektrick mi n stroji nepou vejte rozvodn z str ky Nemodifikovan z str ky a odpov daj c z suvky sni uj riziko elektrick ho oku odpov daj c z suvky sni uj riziko elektrick ho oku Vyhn te se styku t la s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory va i e a ledni ky Je li va e t lo uzemn no zvy uje se nebezpe razu elektrick m proudem Nevystavujte elektrick p stroje de ti i vlhkosti Voda v elektrick m p stroji zv nebezpe razu elektrick m proudem Se rou nezach zejte hrub Nikdy nepou vejte kabel k nesen tah n i vyp n n elektrick ho p stroje S ru chrafite p ed teplem a olejem ostr mi hranami a pohybliv mi d ly Po kozen i zapleten kabely zvy uj nebezpe razu elektrick m proudem P i pou it elektrick ho n ad venku pou ijte prodlu ovac ru vhodnou k venkovn mu pou it Pou it m ury vhodn pro venkovn pou it se sni uje riziko elektrick ho oku Pokud je pou it elektrick ho n ad ve vlhk m m st nevyhnuteln pou vejte nap jen chr n n proudov m chr ni em RC
288. s i kategorija Elektriskais dzivZogu trimmeris NDS neen EC420 EC450 EC510 EC600 Grie anas ierices veids Sk izstradajuma nominalo datu uzlimi IzgatavoSanas gads Sk izstradajuma nominalo datu uzlimi atbilst Eiropas Komisijas direktivu pamata prasibam un noteikumiem 98 37 EEC lidz 31 12 09 2006 42 EC no 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC balstits uz Sadiem ES Eiropas Savienibas piemerotiem un saskanotiem standartiem EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimums A skanas stipruma limenim Lpa kas noteikts no operatora vietas pierakstits iepriek mineta izstr d juma u paraugiem atbilst l menim kas dots tabula Maksimala rokas delma vibracijas noteikta vertiba iepriek mineta izstradajuma u paraugiem merita atbilsto i EN ISO 5349 atbilst vertibai kas dota tabula 2000 14 EC izmeritas skanas stipruma Lw un garantetas skanas stipruma Lwa vertibas ir atbilsto as tabulas fiksetajam skaitliskajam vertibam Atbilstibas noverte anas procedura Annex V Notified Body Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Petijumu un attistibas dalas vaditajs Husgvarna UK Ltd M Tehnisk s dokument cijas pa nieks Tips EC420 EC450 EC510 EC600 Grielanas platums cm 42 45 51 60 Ja
289. s elementos listados se consideran piezas d El fallo no haya ocurrido por uso y desgaste normal de desgaste y su duraci n depende de su mantenimiento e La m quina no haya tenido reparaciones o servicio regular y no est n por lo tanto sujetos normalmente a desmantelaje o interferencia por personas sin la una reclamaci n de garant a v lida Hojas Cable de autorizaci n de Husqvarna UK Ltd Suministro El ctrico f La m quina no haya tenido uso de alquiler Atenci n g La m quina es la propiedad del comprador original Husqvarna UK Ltd no acepta responsabilidad bajo la h La m quina no haya tenido uso comercial garant a por defectos causados total o parcial directa Esta garant a es adicional a y de ninguna manera o indirectamente por el montaje de repuestos o partes disminuye los derechos legales del cliente adicionales que no sean de manufactura aprobada por Los fallos debidos a lo siguiente no est n cubiertos por Husqvarna UK Ltd o si la m quina ha sido la garant a por lo que es importante leer las modificada en cualquier forma instrucciones contenidas en el Manual del Operario y EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto s Categorla Tijera para setos electrica TIDO m sma ss EC420 EC450 EC510 EC600 Identificacion de la serie Vease la etigueta de regimen del producto A
290. s lors que conditions autres que celles stipul es dans les instructions et a Le d faut est directement signal au r parateur autoris recommandations contenues dans le manuel de l utilisateur b La fourniture du justificatif d achat Les machines utilis es pour la location ne sont pas c Le d faut n est pas caus par une mauvaise utilisation une couvertes par cette garantie n gligence ou un mauvais r glage effectu par l utilisateur Les lames et le c ble lectriques sont consid r s d La panne n est pas caus e par l usure normale comme parties soumises usure leur dur e e La machine n a pas t entretenue ou r par e d utilisation depend d un entretien r gulier et par voie d mont e ou manipul e par toute personne non de cons quence ils ne font normalement pas l objet autoris e par Husqvarna UK Ltd de r clamations dans le cadre de la garantie f La machine n a pas t utilis e pour la location ATTENTION g La machine appartient au premier acheteur Sous la garantie Husqvarna UK Ltd n accepte pas dans h La machine n a pas t commercialement utilis e l ensemble ou en partie directement ou indirectement la Cette garantie est additionnelle et dans aucune responsabilit des d fauts caus s par le montage de circonstance elle diminue les droits statutaires des clients pi ces de rechange ou de parties supplementaires qui ne Les d faillances occasionnees dans les situations ci dess
291. sance sonore mesur es et de puissance sonore garantie sont conformes aux chiffres indiqu s dans le tableau Proc dure d valuation de conformit Annex V Organisme notifie Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Responsable Recherche amp D veloppement Husqvarna UK Ltd JN Conserver la documentation technigue Type EC420 EC450 EC510 EC600 Largeur de coupe cm 42 45 51 60 Puissance kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Niveau de puissance sonore mesur Lwa dB A 97 97 99 96 Niveau de puissance sonore mesur Lwa dB A 99 105 106 97 Niveau dB A 86 86 88 85 Valeur m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Incertitude K de an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Poids Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 FRAN AIS 3 Veiligheidsvoorschriften Bij verkeerd gebruik kan dit product gevaarlijk zijn Het product kan de bediener en anderen emstig verwonden Om de veiligheid en doeltreffendheid van het product te garanderen is het derhalve belangrijk dat de waarschuwingen en veiligheidsinstructies gevolgd worden Het is de verantwoordelijkheid van de bediener om de waarschuwingen en velligheidsinstructies in deze handleiding en op het product te volgen Uitleg van symbolen op het product Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door zodat u volledig vert
292. sasleikkuria SUOMALAINEN 1 Varotoimenpiteet k ytett ess voi johtaa vakaviin henkil vahinkoihin e Kanna pensasleikkuria kahvasta teran ollessa pysahdyksissa Kun kuljetat pensasleikkuria tai laitat sen varastoon muista aina laittaa teransuoja paikalleen Pensasleikkurin asianmukainen k sittely v hent terien aiheuttamaa henkilovahinkojen vaaraa e Pid ty kalusta kiinni vain eristetyista tartuntapinnoista silla leikkurin tera saattaa osua n kym tt miss oleviin johtoihin tai sen omaan johtoon Jos leikkuuter t osuvat j nnitteiseen johtoon tyokalun metalliset osat saattavat tulla j nnitteisiksi jolloin tyokalun k ytt j voi saada s hk iskun e Pida johto poissa terien l heisyydest Johto saattaa leikatessa piiloutua pensaaseen jolloin ter saattaa leikata sen huomaamatta Muita turvallisuussuosituksia Ty skentelyalueen turvallisuus 1 l koskaan anna lasten tai sellaisten henkil iden jotka eiv t ole perehtyneet n ihin k ytt ohjeisiin k ytt ruohonleikkuria Paikalliset m r ykset saattavat rajoittaa k ytt j n i n 2 K yt ruohonleikkuria ainoastaan n iden k ytt ohjeiden mukaisesti ja niiss esitettyihin k ytt tarkoituksiin 3 Ruohonleikkurin k ytt j on vastuussa muihin ihmisiin tai heid n omaisuuteensa kohdistuvista vahingoista tai vaaroista S hk osat 1 J nn svirtalaitteen k ytt korkeintaan 30mA j nnitepurkauksen yhteydess on suos
293. sgewechselt werden Bei der Einstellung des Rasenm hers darauf achten daf3 Sie Ihre Finger nicht zvischen den beweglichen Messern und den feststehenden Teilen der Maschine einklemmen An einem kuhlen trockenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Nicht im Freien aufbewahren Vor der Aufbewahrung das Gerat mindestens 30 Minuten abkuhlen lassen DEUTSCH 2 Umweltinformation e Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchenden Produkten mu die Entsorgung ist es an einen entsprechenden Recycling Punkt fur elektrische Umwelt ber cksichtigt werden und elektronische Ger te zu bringen Durch die umweltgerechte e Falls erforderlich setzen Sie sich bitte mit Ihrer rtlichen Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei potentielle Folgesch den Beh rde in Verbindung Diese kann Ihnen Einzelheiten zur an der Umwelt und Gesundheitssch den zu verhindern Ausf hrlichere Entsorgung mitteilen Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie auf Wunsch ter von Ihrem Stadt oder Gemeinderat den f r die Hausm llentsorgung Das Symbol di auf dem Produkt bzw auf der Produktverpackung gibt zustandigen Beh rden oder dem Geschaft in dem Sie dieses Produkt an dass dieses Produkt nicht als Hausmill behandelt werden darf Zur gekauft haben Wartungsempfehlungen e Ihr Produkt ist durch ein silberfarbiges und schwarzes Produkttypenschild gekennzeichnet e Ihr Ger t sollte mindestens
294. sing the machine and after any impact check for signs of wear or damage and repair as necessary 4 Always ensure the hand guard supplied is fitted before using the hedge trimmer Never attempt to use an incomplete product or one with an unauthorised modification Power tool use and care 1 Know how to stop the product guickly in an emergency 2 Never hold the product by the guard 3 Never operate the product with damaged guards or without guards in place 4 Do not use stepladders whilst operating the product 5 Remove the plug from the mains before leaving the product unattended for any period before clearing a blockage before checking cleaning or working on the appliance if you hit an object Do not use your product until you are sure that the entire product is in a safe operating condition if the product starts to vibrate abnormally Check immediately Excessive vibration can cause injury before passing to another person Maintenance and storage 1 Keep all nuts bolts and screws secure to be sure the hedge trimmer is in safe working condition 2 Replace worn or damaged parts for safety 3 Be careful during adjustment of the product to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine 4 Store in a cool dry place and out of reach of children Do not store outdoors 5 Allow the product to cool for at least 30 minutes before storing Environmental
295. sl do i dro bas apavi ivere vai c d e f 9 4 a b c d e f 9 Ja kabelis ir bojats vai sagriezts nekavejoties A atvienojiet kontaktspraudni no elektrotikla Nepaklaujiet izstr d jumu lietus iedarb bai Lietus laik neatst jiet izstr d jumu rpus telp m Ieteicams lietot acu aizsargus dzirdes aizsargier ces kas izmantoti atbilsto os apst k os pasarg s no savainojumiem Pasarg jiet ier ci no nejau as iedarbin anas Pirms ier ces pacel anas p rvieto anas vai pievieno anas str vas avotam un vai akumulatora blokam p rliecinieties vai sl dzis ir izsl gt st vokl Elektroinstrumentu p rvieto ana turot pirkstu uz sl d a vai sprieguma padeve elektroinstrumentiem kuriem ir iesl gts sl dzis var izrais t negad jumus Pirms iesl dzat elektroinstrumentu no emiet visas regul anas atsl gas vai uzgrie atsl gas Uzgrie atsl ga vai atsl ga kas atst ta piestiprin ta pie elektroinstrumentu rot jo s da as var izrais t miesas boj jumus P rm r gi neizstiepiet rokas Vienm r pareizi atbalstieties un noturiet l dzsvaru T d j di nodro in sit efekt v ku elektroinstrumenta vad bu neparedz t s situ cij s Lietojiet piem rotu ap rbu Nevelciet br vu ap rbu vai rotaslietas Nodro iniet lai mati ap rbs un cimdi nenon ktu kust go da u tuvum
296. so kayttajan kohdalla vastaa taulukossa annettua tasoa Yll olevan tuotteen tuotteiden naytekappaleesta EN ISO 5349 saad ksen mukaisesti mitattu suurin k den k sivarren t rin taso vastaa taulukossa annettua arvoa 2000 14 EY Mitattu nen voimakkuuden Lwa ja taattu nen voimakkuuden Lwa arvot ovat taulukossa esitettyjen mukaiset Yhdenmukaisuuden arviointimenettelytavat Annex V Notified Body sisa yi all gede el S Intertek Cleeve Road Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Kehitys ja tutkimusp llikk Husqvarna UK Ltd Teknisten asiakirjojen hallussapitaja Leatherhead Surrey KT22 7SB England Mb CE Tyyppi 420 EC450 EC510 EC600 Leikkausleveys cm 42 45 51 60 Strom kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Malt lydeffekt Lwa dB A 97 97 99 96 Garantert lydeffekt Lwa dB A 99 105 106 97 Taso dB A 86 86 88 85 Arvo m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Epatarkkuus K an sta m s 1 5 1 5 1 5 1 5 SUOMALAINEN 3 Sakerhetsforeskrifter gt Om du inte anvander din maskin pa ratt satt kan den vara farlig Din maskin kan orsaka allvarlig skada pa anv ndaren och andra Du m ste folja varningarna och sakerhetsinstruktionerna f r att vara saker p att du anv nder din maskin pa ett s sakert och effektivt s tt som m jligt Operat ren r ansvarig f r att f lja varingarna och s kerhetsinstruktionerna i denna handbo
297. sti izravno Kvarovi u sljede im slu ajevima nisu pokriveni stoga je ili neizravno stavljaju i ili zamjenjuju i dijelove koji nisu va no da pro itate upute sadr ane u Priru niku za Kori tenje proizvedeni ili odobreni od strane Husqvarna UK Ltd ili i razumijete kako upravljati i odr avati va stroj ako je stroj modificiran na bilo koji na in EC DEKLARACIJA EV O USKLAdENOSTI Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod da su proizvodi Kategorija Elektri ni trimer za ivi njak VIS Ne EC420 EC450 EC510 EC600 Vrsta ure aja za rezanje Pogledajte naljepnicu s ocjenama proizvoda Godina gradnje Pogledajte naljepnicu s ocjenama proizvoda U skladu s osnovnim zahtjevima i odredbama sljede ih direktiva EV 98 37 EEC do 31 12 09 2006 42 EC od 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC temelje se na sljede im harmoniziranim standardima europske unije EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Maksimalna A razina zvu nog pritiska Lpa na polo aju operatera snimljena na nekoliko uzoraka gornjih proizvoda odgovara Razini navedenoj u tabeli Maksimalna vrijednost vibracija ruke nadlaktice izmjerena u skladu s EN ISO 5349 na nekoliko uzoraka gornjih proizvoda odgovara Vrijednosti navedenoj u tabeli 2000 14 EC Vrijednosti izmjerene snage zvuka Lwa G
298. t 4 Tag straks stikket ud af stikkontakten hvis kablet bliver skaret over eller isoleringen beskadiges Du ma ikke ber re det elektriske kabel for forbindelsen til str mmen er afbrudt Du m ikke reparere et oversk ret eller beskadiget kabel Hele kablet skal skiftes ud Hvis det bliver n dvendigt at udskifte kablet m dette kun g res af et godkendt Service Center for at undg en sikkerhedsfare 5 Din forl ngerledning skal v re rullet ud oprullede ledninger kan blive meget varme og s ledes nedsastte din pl neklippers effektivitet 6 Sluk altid for str mmen ved kontakten f r du tager stikket stikforbindelsen eller forl ngerledningen ud 7 Sluk for str mmen tag stikket ud af stikkontakten og unders g elkablet for skader eller slitage f r det rulles op til opbevaring 8 Kablet skal altid rulles forsigtigt op s der ikke opst r kn k 9 Kablet skal have en dimension p mindst 2 x 1 mm op til 60 meter 10 Kontroller at den anvendte str mforsyning er i overensstemmelse med oplysningerne p skiltet med de tekniske specifikationer 11 Husqvarna produkter er dobbeltisolerede if lge EN60745 Der m under ingen omst ndigheder sluttes en jordforbindelse til nogen dele af produktet Personlig sikkerhed 1 Brug altid passende t j handsker og kraftige sko 2 Unders g omhyggeligt det omr de hvor du vil klippe og fjern alle st ltr dsstykker og andre fremmedlegemer 3 F r maskinen tages i brug og e
299. t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer Et jebliks uopm rksomhed n r man bruger elv rkt j kan f re til alvorlige personskader Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Beskyttelsesudsty r som f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyttelseshjelm eller h rev rn der anvendes under de rette omst ndigheder vil reducere personskader Tr k jeblikkeligt stikket ud af stikkontakten hvis der sk res i kablet eller dette bliver beskadiget Elvaerktojet m ikke udseettes for regn Produktet m ikke efterlades udend rs hvis det regner Det anbefales at der bruges beskyttelsesbriller c Forhindr utilsigtet start Kontroller at afbryderen er i d e f slukket position for elvcerktojet tilsluttes til str mkilde og eller batteripakke samles op eller b res Der kan let ske ulykker hvis elv rkt j b res med fingrene p afbryderen eller hvis man tilslutter elv rkt j med aktiveret afbryder Fjern eventuelt indstillingsv rkt j eller skruen gle inden elv rkt jet teendes Hvis et stykke v rkt j eller n gle efterlades i en roterende elv rkt jsdel kan det medf re personskader Lad v re med at r kke for langt ud S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det giver bedre kontrol over elv rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer Brug e
300. t ja nolaid ba vai nepareiza regul ana ietvertajiem nor d jumiem un ieteikumiem d defekts nav radies norm la nodiluma rezult t garantija neattiecas uz ma n m kas tiku as e neviena persona ko Husgvarna UK Ltd nav iznom tas pilnvarojis nav veikusi ma nas apkopes darbus vai Turpm k nor d tos elementus uzskata par dilsto m remontdarbus nav to izjaukusi vai neat auti deta m un to kalpo anas m s ir atkar gs no iejaukusies t s darb b regul rajiem apkopes darbiem un t d parasti f ma na nav bijusi iznom ta garantijas pras bas uz tiem nevar attiecin t asme i g ma na pieder t s s kotn jam pirc jam elektropadeves vads h ma na nav izmantota komerci liem m r iem Uzman bu i garantija papildina klienta ar likumu noteikt s Husgvarna UK Ltd neuz emas garantijas saist bas ties bas un nek di neierobe o t s attiec b uz defektiem ko da ji vai piln b tie i vai Turpm k nor d to iemeslu izrais tos defektus garantija netie i izrais jusi t du rezerves da u vai papilddeta u nesedz t d ir svar gi lai j s izlas tu aj operatora uzst d ana ko Husgvarna UK Ltd nav ra ojusi vai rokasgr mat ietvertos nor d jumus un saprastu k apstiprin jusi vai ma nas piel go ana jebk d veid EK Atbilst bas deklar cija Husgvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Nosaka vien gi m su atbild bu par to ka izstr d jum
301. tani A j t ll s nem t r ki az al bbiakra Eredeti hibabejelent snek elmulaszt s b l fakad meghib sod s Hirtelen t sb l sz rmaz meghib sod sok A Haszn lati utas t sban foglalt utas t sok s aj nl sok be nem tart s b l ered meghib sod sok B rbe adott f ny tr kat nem fedezi a j t ll s Az al bbiakban felsorolt t telek gyorsan kop alkatr szeknek min s lnek s az lettartamuk a rendszeres karbantart st l f gg s ez rt ltal ban nem k pezik a szok sos garanci lis ig ny t rgy t k sek elektromos csatlakoz k bel Figyelmeztet s A Husqvarna UK Ltd nem v llal semminem felel ss get a j t ll son bel l az olyan jelleg meghib sod s rt amely r szben vagy eg szben k zvetlen vagy k zvetett m don a nem a Husgvama UK Ltd ltal gy rtott ill v hagyott cserealkatr szekkel vagy kieg sz t tartoz kokkal t rt n cser b l vagy a berendez s b rmely m don t rt n m dos t s b l fakad EC MEGFELEL S GI TAN S TV NY Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Kiz r lagos felel ss get v llalunk az rt hogy a term k ek Kateo ria Elektromos s v nyny r TIPUS EC420 EC450 EC510 EC600 Sz ria azonos t sa L sd a term k gy ri c mk j t Gy rt si EV L sd a term k gy ri c mk j t Megfelel az al bbi EK ir nyelvek alapvet k vetelm
302. tien udskifter Husqvarna UK Ltd gratis via en autoriseret Svigt som resultat af ikke at have rapporteret en tidligere fejl servicereparator fejlen for s vidt Svigt som folge af eller lignende slag a Fejlen rapporteres direkte til det autoriserede servicecenter Sammenbrud som resultat af at produktet ikke bruges b Der kan fremvises en kobsnota i overensstemmelse med instruktionerne og c Fejlen ikke skyldes misbrug vanr gt eller fejljustering anbefalingerne i brugerhandbogen fra brugerens side Maskiner brugt til udlejning er ikke d kket af denne garanti d Fejlen ikke er opst et som f lge af slitage De f lgende ting er dele der blive slidt og deres levetid e Maskinen ikke er blevet efterset eller repareret skilt afhaenger af j vnlig vedligeholdelse og er derfor ikke ad eller pillet ved af andre personer end de af almindeligvis d kket af en gyldig garanti Knive elkabel Husqvarna UK Ltd autoriserede servicecentre Forsigtig f Maskinen ikke er blevet brugt til udlejning Husqvarna UK Ltd kan under garantien ikke p tage 9 Maskinen ikke er blevet anvendt til kommercielle form l sig ansvaret for fejl der helt eller delvist direkte eller Denne garanti udg r en tilf jelse til og mindsker p indirekte skyldes monteringen af reservedele eller ingen m de kundens lovbefalede rettigheder ekstradele der ikke er fremstillet eller godkendt af Sammenbrud p grund af det f lgende er ikke d kket Husqvarna UK Ltd ell
303. toa joka on kooltaan 1 00 mm ja pituudeltaan korkeintaan 40 metri Maksimiteho Johto 1 00 mm 10 Amp 250 V AC 1 Verkko ja jatkojohtoja on saatavana l himm st valtuutetusta Husgvarna UK Ltd palvelukeskuksesta 2 K yt ainoastaan erityisesti ulkok ytt n tarkoitettua jatkojohtoa Henkil kohtainen turvallisuus 1 K yt aina asianmukaista vaatetusta hansikkaita ja tukevia kenki 2 Tarkasta leikkausalue huolella ja poista johdot ja muut esineet 3 Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa tarpeen mukaan ennen kuin ryhdyt k ytt m n sit ja jos siihen on kohdistunut iskuja 4 Varmista aina ennen pensasleikkurin k ytt ett k densuoja kuuluu toimitukseen on paikallaan l koskaan k yt pensasleikkuria jos siit puuttuu osia tai jos joku muu kuin valtuutettu huoltohenkil on tehnyt siihen muutoksia S hk ty kalun k ytt ja huolto 1 Varmista ett tied t kuinka pensasleikkuri pys ytet n nopeasti h t tilanteessa 2 l koskaan pitele pensasleikkuria sen suojasta 3 l koskaan k yt ruohonleikkuria jos suojukset ovat rikkoutuneet tai ne puuttuvat kokonaan 4 l k yt tikkaita pensasleikkuria k ytt ess si 5 Irrota pistoke virtal hteest jos j t t leikkurin yksikseen edes v h ksi aikaa ennen kuin puhdistat mit n tukoksia ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai ty skentelet sen parissa jos osut johonkin esineeseen
304. toare destinate special pentru folosire in aer liber Siguranta personala 1 ntotdeauna purtati haine ochelari de protectie si 2 Examinati temeinic zona unde va fi utilizat echipamentul si indep rtati toate s rmele si obiectele str ine 3 nainte de a utiliza masina si dupa orice impact verificati o pentru depistarea semnelor de uzur sau deterior rilor si reparati o daca este necesar 4 Asigurati va intotdeauna ca dispozitivul de protectie al mainilor este montat inainte de utilizarea produsului Niciodata nu incercati s utilizati un produs incomplet sau unul care a fost modificat in conditii neautorizate Utilizarea si intretinerea uneltelor electrice 1 Cunoasteti modul de oprire rapid a echipamentului in caz de urgente 2 Niciodat nu tineti produsul tin nd de dispozitivul de protectie 3 Nuutilizati produsul cu dispozitive de protectie deteriorate sau dispozitive de protectie nemontate 4 Nuutilizati echipamentul pe sc ri 5 Deconectati alimentarea cu energie electrica nainte de a l sa produsul nesupravegheat pentru orice perioada de timp nainte de a cur ti o infundare nainte de a verifica cur ti sau efectua lucr ri pe aparat dac ati lovit un obiect Nu utilizati produsul pana c nd nu v asigurati c produsul se afla intr o stare de functionare sigura daca produsul incepe sa vibreze anormal Efectuati imediat o verificare Vibratiile excesive pot provoca v t m ri
305. tretenus et bien aiguis s pr sentent moins de risques de se coincer et sont plus faciles contr ler FRANCAIS 1 Precautions a Prendre g Utiliser Poutil lectrique ses accessoires et les outils etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de l application L utilisation d un outil lectrique pour des applications diff rentes de celles pour lesguelles il a t con u peut tre la cause d une situation dangereuse 5 R visions a Faire r viser vos outils lectriques par un technicien qualifi qui n utilise que des pi ces de rechange identiques Ceci garantit le maintien de la s curit de outil lectrique Avertissements de s curit pour les taille haies e Setenir enti rement hors de port e des lames de coupe Ne pas repousser les coupes ou tenir le mat riau couper lorsque les lames de coupe sont en mouvement S assurer de mettre interrupteur en position arr t avant de retirer des coupes coinc es entre les lames suffit d un moment d inattention pendant l utilisation du taille haie pour se blesser gravement e Transporter le taille haie par la poign e en s assurant que les lames de coupe ne sont plus en mouvement Pendant son transport ou le rangement du taille haie toujours mettre les gardes des lames de coupe en place La manipulation correcte du taille haie r duit les risques de blessure personnelle pendant son utilisation e Tenir
306. tro de assist ncia autorizado a fim de evitar problemas de seguran a 5 O cabo deve estar desenrolado o cabo enrolado pode aquecer demasiado e reduzir a efici ncia da m quina de cortar relva 6 Desligue sempre a m quina antes de desligar a tomada ou os cabos de extens o 7 Desligue a m quina desligue a tomada e certifique se de que os cabos n o est o danificados antes de enrolar o cabo para guardar 8 Enrole o cabo com cuidado evitando que forme n s 9 Utilize apenas uma tens o de alimenta o de CA como est indicado no r tulo das especifica es do produto 10 Os produtos Husqvarna possuem isolamento duplo em conformidade com a norma EN60745 Em circunst ncia alguma deve ligar uma terra a qualquer parte do produto Cabos Use apenas cabos com uma sec o de 1 00 mm e um comprimento m ximo de 40 metros Dimens o m xima Cabo de 1 00 mm para 10 A 250 V CA 1 Os cabos de rede e as extens es podem ser adguiridas no seu Centro de Assist ncia T cnica local da Husqvarna UK Ltd 2 Use apenas extens es especificamente concebidas para utiliza o em exteriores Seguran a pessoal 1 Use sempre vestu rio apropriado luvas e sapatos robustos 2 Inspeccione minuciosamente a rea onde o Hedgetrimmer ir ser usado e remova todos os arames ou outros objectos alheios 3 Antes de utilizar a m quina e ap s qualquer choque verifique se h sinais de desgaste ou danos e repare os se for necess r
307. uarnateed Sound Power Lw su u skladu s tabeliranim ciframa Postupak za ocjenu sukladnosti Annex V Obavije tena ustanova Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Direktor za istra ivanje i razvoj JN Husgvarna UK Ltd Mjesto za uvanje tehni ke dokumentacije Vrsta EC420 EC450 EC510 EC600 Du ina ostrice cm 42 45 51 60 Snaga kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Izmjerena snaga zvuka Lwa dB A 97 97 99 96 Zajam ena snaga zvuka Lwa dB A 99 105 106 97 Razina dB A 86 86 88 85 Vrijednost m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Neodredenost K od an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Tezina Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 HRVATSKI 3 Saugumas Naudojantis netinkamai gaminys gali buti pavojingas Jis gali sunkiai su eisti naudotoja ir kitus Turi buti laikomasi visu perspejimu ir saugos reikalavimu norint u tikrinti gaminio sauguma ir efektyvuma Asmuo besinaudojantis ma ina yra atsakingas u Sioje instrukcijoje esan iu persp jimu ir saugos reikalavimu laikymasi Niekada nesinaudokite gaminiu jei neteisingai pritvirtinta gamintojo oles de e ar apsaugos jtaisai Ant ma inos esan iu simboliu paai kinimai Isp jimas Bendri saugos jsp jimai dirbant su elektriniais jrankiais ISPEJIMAS Privalote perskaityti visus saugos A isp jimus ir nurodymus Jei nevy
308. uda kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Izmerita skanas intensitate Lwa dB A 97 97 99 96 Garanteta skanas intensitate Lwa dB A 99 105 106 97 Limenis dB A 86 86 88 85 Vertiba m s 5 56 5 53 2 23 3 30 V rt bas an mainigums K m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Svars Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 LATVIE U 3 Siguranta Daca nu este utilizat corespunzator acest produs poate fi periculos Produsul poate provoca rani grave utilizatorului si persoanelor din jur din acest motiv trebuie respectate avertismentele si instructiunile privind siguranta pentru a asigura securitatea si eficienta utiliz rii produsului Utilizatorul este responsabil de respectarea avertismentelor si instructiunilor privind siguranta din acest manual si de pe produs Utilizati produsul numai daca cutia pentru iarba sau capacele de protectie livrate de producator sunt montate in pozitia corecta Semnificatia simbolurilor de pe produsul dumneavoastr Avertisment Cititi cu atentie instructiunile de utilizare pentru a v asigura ca ati inteles toate comenzile si rolul acestora Avertismente generale de sigurant pentru unelte electrice AVERTISMENT Cititi toate avertismentele de A sigurant si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si instructiunilor poate duce la electrocut ri incendii si sau r niri grave P strati toate avertismentele si instructiunile pentru o referint ulterioara
309. uir s o considerados pe as sujeitas a desgaste e a sua vida util depende de manuten o peri dica Portanto a sua reivindica o ao abrigo da garantia n o v lida l minas cabo el ctrico de alimenta o Cuidado A Husqvarna UK Ltd n o toma responsabilidade nem por avarias causadas totalmente ou em parte directa ou indirectamente pela repara o ou substitui o de pe as ou pe as adicionais que n o s o manufacturadas ou aprovadas pela Husqvarna UK Ltd nem quando a m quina foi modificada EC DECLARA O DE CONFORMIDADE Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o s equipamento s Categoria Corta sebes el ctrico EC420 EC450 EC510 EC600 Identifica o da s rie Consulte a etiqueta de classifica o do produto Ano de fabrico Consulte a etiqueta de classifica o do produto Est o em conformidade com os requisitos e disposi es essenciais das seguintes Directivas da CE 98 37 EC ate 31 12 09 2006 42 EC de 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC baseado nas seguintes normas harmonizadas das EU aplicadas EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 O nivel de press o sonora m xima ponderada LA na posi o do operador registada numa amostra do s equipamento s supracitado s corresponde ao n vel indicado na tabela O valor m ximo ponderado
310. ul s nak kock zat t A le ll tott motoros k sz l keket gyermekekt l t vol kell t rolni s nem lehet megengedni a motoros k sz l k zemeltet s t olyan szem lyek sz m ra akik nem ismerik a motoros k sz l keket vagy ezeket az utas t sokat A motoros k sz l kek vesz lyesek a hozz nem rt k kez ben A motoros k sz l kek karbantart st ig nyelnek Ellen rizz k hogy a mozg alkatr szek a hely k n vannak e vagy r gz tve vannak e vizsg ljuk meg nincsenek e t r tt alkatr szek vagy b rmi egy b felt tel amely befoly solhatja a motoros k sz l k m k d s t Meghib sod s eset n haszn lat el tt jav ttassuk meg a motoros k sz l ket Sok balesetet okozott a rosszul karbantartott motoros k sz l k A v g szersz mokat tartsuk lesen s tiszt n A megfelel en karbantartott v g szersz mok les v g lekkel kev sb hajlamosak az elg rb l sre s k nnyebben szab lyozhat k A motoros k sz l ket a tartoz kokat s szersz mokat MAGYAR 1 Biztonsagi in t zked sek stb ezen utas t sok szerint haszn ljuk figyelembe v ve az zemi felt teleket s a v gzend munk t A motoros k sz l k nem rendeltet sszer haszn lata vesz lyt okozhat 5 Szerviz a A motoros k sz l ket szakk pzett szem llyel jav ttassa csak azonos p talkatr szek felhaszn l s val Ez biztos tja hogy a motoros k sz l k tov bbra is biztons
311. und oder von schweren Verletzungen Alle Sicherheitshinweise und anderen Anweisungen f r den zuk nftigen Gebrauch gut aufbewahren Der Begriff Elektrowerkzeug in den Sicherheitshinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug mit Kabel oder Ihr batterie bzw akkubetriebenes Elektrowerkzeug ohne Kabel 1 Sicherheit am Arbeitsplatz a Achten Sie auf ein sauberes und gut beleuchtetes Arbeitsumfeld n unordentlicher oder schlecht beleuchteter Umgebung besteht ein erh htes Unfallrisiko b Betreiben Sie keine Elektrowerkzeuge in explosionsgefahrdeten Bereichen wie etwa in der Nahe von brennbaren Flussigkeiten Gasen oder Staub Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder Rauchgase entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und Zuschauer auf Abstand wenn Sie ein Elektrowerkzeug benutzen Ablenkung kann zum Verlust der Kontrolle uber das Werkzeug f hren 2 Sicherheit von elektrischen Geraten a Der Netzstecker des Elektrowerkzeugs muss fur die benutzte Netzsteckdose ausgelegt sein Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor Verwenden Sie keine Adapterstecker f r geerdete Elektrowerkzeuge Originalstecker und passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberflachen wie Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Wenn Ihr K rper geerdet ist besteht ein erh htes Stromschlagrisiko c Elektrowerkzeuge d rfen weder Regen noc
312. urdurulaca n bilin 2 r n siperlik k sm ndan kesinlikle tutmay n 3 Hasarl siperliklerle veya siperlikler yerinde olmadan r n kesinlikle al t rmay n 4 r n al t r rken seyyar merdivenler kullanmay n 5 E er herhangi bir nesneye arparsan z o herhangi bir s re i in r n tek ba na b rakmadan nce Bir engeli temizlemeden nce Alet zerinde kontrol temizlik veya al ma yapmadan nce ebekeden fi i ay r n E er r n anormal titresmeye ba larsa t m r n n emniyetli i letme durumu i inde oldu una emin oluncaya kadar r n n z kullanmay n Hemen kontrol edin A r titre im yaralanmaya neden olabilir ba ka birisine aktarmadan nce Bak m ve depolama 1 r n n emniyetli al ma durumu i inde oldu una emin olmak i in t m somunlar n c vatalar n ve vidalar n s k olmas n sa lay n 2 Y pranm veya hasarl par alar emniyet i in de i tirin 3 Makinenin hareketli kesim par alar ve sabit par alar aras na parmaklar n girmesini nlemek amac yla r n n ayarlanmas s ras nda dikkatli olun 4 Serin kuru bir yerde ve ocuklar n ula amayaca ekilde saklay n A k alanlarda depolamay n 5 r n saklamadan nce en az 30 dakika boyunca so umaya b rak n evreye li kin Bilgiler e r n mr sonunda bertaraf edilirken evre koruma hususlar g
313. ut risque de d marrage accidentel S assurer que l interrupteur de l outil soit sur la position arr t avant de brancher l alimentation lectrique et ou la batterie de saisir l outil ou de le transporter est dangereux de porter l outil en conservant le doigt sur la g chette ou de le brancher alors que l interrupteur est en position marche Retirer toute cl de r glage ou autres accessoires avant d allumer Palimentation de l outil lectrique Toute cl de mandrin ou autre accessoire attach une pi ce de l outil en mouvement pr sente un grand danger de blessure personnelle Ne pas travailler bout de bras Se tenir debout fermement et bien quilibr Ceci permet de mieux contr ler l outil lectrique dans des situations inattendues S habiller correctement Ne pas porter de v tements trop amples ou de bijoux Faire attention que les cheveux les habits et les gants soient hors de port e des pi ces de l outil en mouvement Des v tements trop amples des bijoux ou des cheveux longs qui peuvent se prendre dans les pieces de l outil en mouvement sont dangereux Si l outil est quip d un dispositif d extraction ou de collection de la poussi re s assurer qu il soit en place et correctement connect avant d utiliser l outil L utilisation d un collecteur de poussiere r duit les risques inh rents a la pr sence de poussiere Utilisation et maintenance des outils lectriques Ne pas forcer en utilisant l outil
314. uvorgust kui juhtmesse tekib sissel ige voi Kui juhtme isolatsioon saab kahjustada Arge puutuge juhet enne kui see on voolu hendusest lahti hendatud Arge parandage sissel ikega v i kahjustusega juhet Asendage see uuega Ohu v ltimiseks p rduge kaabli v ljavahetamiseks volitatud teeninduskeskusesse 5 Teie pikendusjuhe ei tohi olla keerdus kuna keerdus juhtmed v ivad le kuumeneda ning toote j udlust v hendada 6 Enne pistikust juhtme Uhendusklemmist v i pikendusjuhtmest lahti hendamist l litage alati vooluv rk v lja oleks kahjustatud v i kulunud 8 Kerige juhe alati ettevaatlikult kokku v ltides s lmi 9 Kasutage ainult toote kasutusv imsuse tabelis n idatud vahelduvvoolu pinget 10 Flymo tooted on vastavalt EN60745 le kahekordse isolatsiooniga Mitte mingil juhul ei tohi maandust hendada m ne toote osaga Juhtmed Kasutage ainult 1 00mm paksusega juhet mis on maksimaalselt 40 meetri pikkune Maksimaalne kasutusv imsus 1 00mm paksusega juhe 10A 250V vahelduvvoolus 1 Elektrivoolu juhtmed ja pikendused on saadaval kohalikus heakskiidetud teeninduskeskuses 2 Kasutage ainult spetsiaalselt v ljas kasutamiseks m eldud pikendusjuhtmeid Isiklik ohutus 1 Kandke alati sobivaid r ivaid kindaid ja tugevaid jalan usid 2 Vaadake hoolikalt l bi ala kus soovite hekil ikurit kasutada ning eemaldage traadid jms 3 Enne masina kasutamist ja peale igat kokkup rget kontrollige kulumise
315. v 98 37 EEC tills 31 12 09 2006 42 EC fran 01 01 10 2004 108 EC 2000 14 EC baserat pa foljande EU samordningsstandard EN60745 1 EN60745 2 15 EN774 EN50366 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Det maximala A vagda ljudtrycksniv n Lpa vid operat rens position inspelat i ett prov av den ovan n mnda produkten motsvarar niv n given i tabellen Det maximala hand arm vibrationsv rdet uppm tt i enlighet med EN ISO 5349 vid ett prov av ovan n mnda produkt motsvarar vardet givet i tabellen 2000 14 EC Den uppm tta ljudkraft Lwa 8 garanterade ljudkraft Lwa v rdena r i enlighet med de tabulerade siffrorna Konformitetsvarderingsprocedur Annex V Under ttat organ Intertek Cleeve Road Leatherhead Surrey KT22 7SB England Newton Aycliffe 19 10 2009 M Bowden Forsknings och utvecklingsdirektor Husqvarna UK Ltd AS H llare f r tekniska dokument Typ EC420 EC450 EC510 EC600 Klippbredd cm 42 45 51 60 Effekt kW 0 42 0 45 0 50 0 50 Uppm tt Ijudeffekt Lwa dB A 97 97 99 96 Garanterad ljudeffekt Lwa dB A 99 105 106 97 Niva dB A 86 86 88 85 V rde m s 5 56 5 53 2 23 3 30 Oviss K av an m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Vikt Kg 2 8 2 8 2 9 3 0 SVENSKA 3 Sikkerhedsregler Hvis produktet anvendes forkert kan det vaere farligt Produktet kan for rsage alvorlige skader p bruger
316. v i kahjustuse m rke ning parandage nagu vaja 4 Enne hekil ikuriga t tamist kontrollige alati kas k ekaitse on paigaldatud rge kunagi kasutage mittet ielikku hekil ikurit v i selle volitamata modifikatsiooni Elektrilise t riista kasutamine ja hooldus 1 Kasutage antud toodet ainult p evavalguses v i hea kunstvalgustuse korral 2 Kui v imalik l igake hekil ikuriga vaid kuiva hekki 3 Teadke kuidas hekil ikurit h daolukorras kiiresti peatada 4 rge kunagi hoidke hekil ikurit k ekaitsest 5 rge mitte kunagi kasutage niidukit kahjustatud kaitsetega v i kui kaitsed pole paigas 6 Hekil ikuriga t tamisel rge kasutage treppredelit 7 Eemaldage pistik vooluv rgust enne toote mingiks ajaks j relvalveta j tmist enne ummistuse eemaldamist enne seadme kontrollimist puhastamist v i selle kallal tegutsemist m ne esemega kokku puutudes rge kasutage niidukit enne kui olete veendunud et niiduk on leni ohutus t korras juhul kui niiduk hakkab tavatult v risema Kontrollige seda koheselt Liigne v risemine v ib p hjustada vigastusi enne seadme leandmist teisele isikule Hooldamine ja hoiustamine 1 Hoidke k ik mutrid poldid ja kruvid korralikult kinni et olla kindel seadme ohutus t korras 2 Turvalisuse huvides asendage kulunud v i kahjustatud osad uutega 3 Ettevaatust toote seadistamise ajal et v ltida n ppude kinnij mist masina liikuvate
317. vainojumu risku e Turiet elektroinstrumentu tikai aiz izol taj m satver anas virsmam jo griez jasmens var saskarties ar pasl pto elektroinstalaciju vai savu stravas kabeli Griezejasmenu saskar anas ar stravas kabeli var izraisit elektroinstrumenta atklato metala dalu vaditspeju un radit lietotajam elektro oka draudus e Kabelis nedr kst atrasties darba laukum Darb ba laik kabelis iesp jams nav redzams kr mos un var tikt nejau i p rgriezts ar asmeni Papildu dro bas ieteikumi Darba zonas dro ba 1 Nekad ne aujiet o izstr d jumu izmantot b rniem vai person m kas nav apmacltas darbam ar to Iesp jams operatora vecumu ierobe o viet jie noteikumi 2 Izmantojiet o izstr d jumu tikai t d veid un t du funkciju veik anai k das aprakstitas ajos noradljumos 3 Operators vai lietot js ir atbildlgs par negadljumiem vai riskiem kas apdraud citas personas vai to pa umu Elektr ba 1 Lielbrit nijas Standartu instit ts iesaka izmantot atliku s str vas des ier ci R C D ar str vas atsl g anas funkciju kas nodro ina ka t s stiprums nep rsniedz 30mA Pat ja ir uzst d ta R C D 100 dro bu t garant t nevar un dro bas apsv rumi j iev ro vienm r P rbaudiet savu R C D katru reizi kad to izmantojat 2 Pirms lieto anas p rbaudiet kabeli vai tas nav boj ts un nomainiet to ja man mas boj jumu vai noveco anas paz mes 3 Neizmantojiet o izstr d
318. vakog kori tenja provjerite da li ima znakova izlizanosti ili o te enja i popravite ako je potrebno 4 Uvijek osigurajte da je prilo eni titnik za ruku montiran prije nego po nete koristiti trimer za ivi njak Nikada ne poku avajte koristiti ureuaj koji nije u cjelokupnom sastavu ili ureuaj s neodobrenim modifikacijama Kori tenje i odr avanje elektri nog alata 1 Trebate znati u slu aju nu de brzo isklju iti ureuaj 2 Nikad nemojte dr ati proizvod za titnik 3 Nikada ne rukujte uredajem koji ima o te ene branike ili branici nisu na svojim mjestima 4 Dok koristite ureuaj ne koristite ljestve 5 lsklju ite iz struje prije ostavljanja obreziva a bez nadzora na bilo koje vrijeme prije od epljivanja prije provjeravanja i enja popravljanja aparata ako pogodite ne to Ne koristite va obreziva dok niste sigurni da je cijeli obreziva u sigurnom radnom stanju ako proizvod po ne nenormalno vibrirati Odmah ga provjerite Pretjerano vibriranje mo e uzrokovati ozljedu prije davanja drugoj osobi Odr avanje 1 Neka svi vijci i matice budu zategnuti kako bi se osiguralo sigurno radno stanje proizvoda 2 Zamijenite o te ene ili istroSene dijelove radi sigurnosti 3 Pazite tijekom pode avanja urepaja kako biste sprije ili da vam prsti budu uhva eni izmepu pokretnih i nepokretnih dijelova urepaja 4 Spremite na hladno i suho mjesto van dosega djece Ne ostavljate
319. vani 5 Pustite da se proizvod ohladi barem 30 minuta prije spremanja Okoli ne Informacije e Briga za okoli mora se uzeti u obzir pri bacanju proizvoda po isteku njegovog radnog vijeka e Ako je potrebno kontaktirajte lokalne vlasti za informacije o bacanju sme a Simbol na proizvodu ili njegovoj ambala i indicira da se s tim proizvodom ne smije postupati kao s otpadom iz ku anstva Umjesto toga mora se predati u prikladni centar za skupljanje elektri nih i elektroni kih uredaja za recikliranje Osiguravanjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda vi ete pomo i u spre avanju potencionalnih negativnih posljedica na okoli i ljudsko zdravlje koje bi ina e bile uzro ene neprikladnim odlaganjem ovog proizvoda Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo kontaktirajte va lokalni upanijski ili gradski ured va u slu bu za odlaganje otpada ili du an gdje ste kupili proizvod Servisne Preporuke e Va proizvod je jedinstveno identificiran srebrno crnom oznakom proizvoda e Izrazito preporu amo da servisirate va proizvod barem jednom svakih dvanaest mjeseci a e e ako se koristi u profesionalnom poslu HRVATSKI 2 Garancija i Pravilnik o Garanciji Ako se unutar roka garancije neki dio poka e defektnim Situacije koje garancija ne pokriva zbog pogre ke u proizvodnji Husgvarna UK Ltd e kroz Zamjena istro enih ili o te enih
320. vice Se till att service av ditt eldrivna redskap g rs av en kvalificerad reparat r och endast med identiska ers ttningsdelar Detta gor att ditt eldrivna redskap forts tter att vara s kert S kerhetsvarningar f r h ckklippare H ll alla kroppsdelar borta fr n det klippande bladet SVENSKA 1 Sakerhetsforeskrifter Avlagsna inga klippta material eller hall inget klippt material nar bladen r r sej Se till att omkopplaren r i fran lage nar intrasslat material avlagsnas Endast en kort stund av ouppm rksamhet vid bruk av h ckklipparen kan leda till allvarlig personskada e Bar hackklipparen i handtaget nar sk rbladen stannat Nar hackklipparen transporteras eller f rvaras s tt alltid pa sk ranordningens skydd Risken for personskada fran sk rbladen minskar vid r tt hantering av h ckklipparen e Hall endast elverktyget i de isolerade greppen eftersom sagbladet kan komma i kontakt med g mda ledningar eller sin egen sladd S gblad som kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning kan gora frilagda metalldelar pa elverktyget sp nningsf rande och kan ge operat ren en elchock e Hall kablar borta fran sk romr det Vid anv ndning kan kablar som gomns av buskar oavsiktligen sk ras av Ytterligare sakerhetsrekommendationer Sakerhet pa arbetsplatsen 1 Lat aldrig barn eller personer som inte har last denna bruksanvisning anvanda grasklipparen Lokala bestammelser kan forbjuda bruk under en viss Al
321. visningen f r brug og gemme til senere henvisning INFORMACION IMPORTANTE Lease antes de utilizar y conservela como referencia en el futuro INFORMA ES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell uso e conservare per ulteriore consultazione FONTOS INFORMACIO Hasznalat el tt olvassa el s tartsa meg kesobbi felhasznalasra UWAGA Zapozna sie z tre cia niniejszej instrukcji przed u yciem i zachowa ja do dalszego uzytkowania urzadzenia CZ SK SI HR LT RU EE LV RO GR TR DULE ITA INFORMACE Ne za nete stroj pou ivat pre i te si pozorn tento navod a uschovejte jej pro dal i pou iti v budoucnu DOLE ITE INFORMACIE Pred pou itim si pre itajte nasledovne informacie a odlo te si ich pre buducu potrebu POMEMBNA INFORMACIJA Preberite pred uporabo in shranite za prihodnjo uporabo VA NE INFORMACIJE Pro itati prije upotrebe i sa uvati za budu e osvrte Operatoriaus instrukcijy rinkinys Perskaitykite Sj instrukciju rinkinj labai atid iai kad pilnai suprastumete turinj prie pradedami naudoti vejos oles pjoveja BAHHAA Tem OLULINE TEAVE Enne seadme kasutuselevotmist lugege kasutusjuhend l bi ning s ilitage see tuleviku tarbe
322. vno odr avani dijelovi za rezanje s o trim reznim dijelovima se vjerojatno ne e zapetljati i lak e ih je kontrolirati g Koristite elektri ni alat dodatnu opremu i dijelove itd u skladu s ovim uputama paze i pri tom na radne uvjete i na rad koji treba obaviti Kori tenje elektri nog alata za radnje koje su razli ite od onih za koje je namijenjen mo e dovesti do opasnih situacija 5 Servisiranje HRVATSKI 1 a Va elektri ni lat treba servisirati kvalificirano osoblje za popravke koriste i samo identi ne zamjenske dijelove To e osigurati da elektri ni alat bude siguran Trimer za ivi njak upozorenje o sigurnosti e Dr ite sve dijelove tijela podalje od o trice reza a Nemojte micati odrezani materijali ili dr ati materijal koji treba rezati dok se o trice mi u Osigurajte d aje sklopka u off polo aju dok istite uglavljeni materijal Trenutak nepa nje dok radite s trimerom za ivi njak mo e dovesti do ozbiljne osobne ozljede e Nosite trimer za ivi njak dr e i ga za ru ku i sa zaustavljenom o tricom reza a Kod prijenosa ili spremanja trimera za ivi njak uvijek stavite poklopac za rezni dio spravno postupanje s trimerom za ivi njak e smanjiti mogu nost osobne ozlijede uzrokovane o tricama reza a e Dr ite elektri ni uredaj samo za izolirane povr ine namijenjene za to jer o trica reza a mo e do i u kontakt sa skrivenim icama ili sa vlastitim kabelom O trice rez
323. vre utilize uma extens o adequada para uso exterior Utilizar um cabo adequado para uso exterior reduz o risco de choque el ctrico f Se a utiliza o da ferramenta el ctrica num local h mido for inevit vel utilize uma fonte de alimenta o protegida com disjuntor diferencial A utiliza o de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico 3 Seguran a pessoal a Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e empregue senso comum ao utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medica o Um momento de desaten o ao utilizar uma ferramenta el ctrica pode resultar em les es pessoais graves b Utilize equipamento de protec o pessoal Use sempre protec o para os olhos Quando utilizado para as condi es adequadas o equipamento de protec o d f 9 d f Remova a ficha da tomada imediatamente se o cabo for danificado ou cortado N o exponha chuva N o deixe o aparelho ao ar livre enquanto estiver a chover Recomenda se a utiliza o de protec o para os olhos nomeadamente m scaras de poeira cal ado de seguran a com sola antiderrapante capacete de seguran a ou protec o auditiva reduzir o risco de les es pessoais Evite o arranque acidental Certifique se de que o interruptor est desligado antes de ligar a fer
324. wa na zewn trz 5 Przed od o eniem produktu na miejsce przechowywania nale y pozostawi go do ostygni cia na oko o 30 minut Informacje z Zakresu Ochrony rodowiska e Podczas utylizacji zu ytego produktu nale y zachowa wymogi ochrony rodowiska e Wrazie potrzeby nale y skontaktowa sie z lokalnymi w adzami w celu uzyskania informacji na temat utylizacji produktu Symbol A na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e po utracie warto ci u ytkowej dany wyr b nie mo e by traktowany tak jak inne odpady Nale y przekaza go do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu Przestrzegaj c zalecanych zasad post powania ze zu ytym produktem zapobiegasz ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla zdrowia i rodowiska jakie mog yby nast pi w wyniku niew a ciwego sposobu pozbycia si wyrobu Szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu mog udzieli w adze lokalne stu by zajmuj ce si wywozem mieci lub pracownicy sklepu w kt rym produkt zosta zakupiony POLSKI 2 Zalecana obstuga techniczna e Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrno szarej tabliczki znamionowej w sposob umoZliwiajacy jednoznaczna identyfikacje e Zalecamy aby produkt poddawany byt przegladowi technicznemu przynajmniej raz na rok przy czym czestotliwos przegladow zwieksza sie jesli urz dzenie jest u ywane dla cel w p
325. z ebben a Kezel si tmutat ban le rt m don haszn lja 3 A berendez s zemeltet je a felel s m s szem ly baleset rt ill ezen szem ly tulajdon val szemben felmer l b rmely jelleg kock zat rt Elektromoss ggal kapcsolatos tudnival k 1 Javasolt a 30mA nel nem nagyobb megsz lal si rammal rendelkez rint sv delmi kapcsol haszn lata M g az ezen kapcsol haszn lata eset n sem garant lt a 100 os biztons g gyhogy a biztons gi el r sokat mindenkor be kell tartani Haszn lat el tt minden esetben ellen rizze az rint sv delmi kapcsol j t 2 Haszn lat el tt mindig ellen rizze a k belt annak ps ge szempontj b l Cser lje ki a megrong l dott elr v lt k belt 3 Ne haszn lja a funyirogepet ha az elektromos vezet k s r lt vagy elr v lt llapotban van 4 A k bel elv g sa vagy a szigetel s megs r l se eset n azonnal v lassza le a berendez st a h l zati ramr l Ne rintse a berendez st am g azt a h l zatr l le nem v lasztotta Ne jav tsa meg az elv gott vagy megrong l dott k belt Cser lje ki egy jra Ha cser lni kell a k belt ez csak J v hagyott Szerviz K zpontban v geztethet el a biztons gi kock zat elker l se c lj b l 5 A hosszabb t k belnek nem szabad sszetekeredve lennie Az sszetekert k bel t lmelegedhet s cs kkentheti a funyirogep hat konys g t 6 A csatlakoz vagy a k beldug kih z sa el tt
326. zate Non apportare alcuna modifica alle spine Non usare mai spine adattatrici con apparecchi elettrici collegati alla messa a terra L uso di spine non modificate e di prese idonee all apparecchio elettrico riduce il rischio di folgorazione Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra ad esempio tubi radiatori cucine economiche e frigoriferi In caso di contatto il corpo essere collegato alla linea di massa aumentando il rischio di folgorazione Non esporre gli apparecchi elettrici a pioggia o umidit L infiltrazione di acqua in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di folgorazione Non utilizzare impropriamente il cavo Non usare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare l apparecchio elettrico Tenere il cavo lontano da calore olio spigoli vivi o parti mobili cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione Se si impiega l apparecchio elettrico all aperto utilizzare una prolunga omologata per ambienti esterni L uso di un cavo omologato per ambienti esterni riduce il rischio di folgorazione Se non possibile evitare l utilizzo di un apparecchio elettrico in zone umide usare un alimentazione protetta mediante dispositivo a corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di folgorazione Sicurezza personale Restare vigili porre attenzione a quanto si sta facendo e usare il buon senso quando si aziona un apparecchio elettrico Non utilizzare apparecchi e
327. zorn n a bezpe nostn pokyny je t eba dodr ovat aby byla zaji t na p im en bezpe nost a efektivnost p i pou v n v robku Oper tor zodpov d za dodr ov n v stra n ch upozorn n a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v t to p ru ce a na v robku Vysv tlivky k symbol m na v robku V straha P e t te si n vod k obsluze a seznamte se s v znamem zna ek i bezpe nostn ch symbol pou van ch v tomto n vodu a na stroji V eobecn bezpe nostn upozorn ni pro elektrick n ad A UPOZORN N P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedodr en t chto upozorn n a pokyn m e m t za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n V echna upozorn n a pokyny si uschovejte k pou it v budoucnu Termin elektricke n ad se v upozorn n ch t k n ad v zo se rou nap jen ho ze site nebo n ad nap jen ho z baterie bezdr tov 1 a b c 2 a b c d e f 3 a b Bezpe nost pracovniho prostoru Udr ujte pracovn prostor v istot a dob e osv tleny Neuspo dan a tmav prost ed zvy uje riziko razu Nepou vejte elektrick n stroje ve v bu n m prost ed nap v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu Elektrick n stroje vytv ej jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pa
328. zplatnou opravu nebo v m nu za p edpokladu e a Vada je nahl ena p mo autorizovan opravn b Je p edlo eno potvrzen o n kupu c Vada nen zp sobena nespr vn m pou v n m nedbalost nebo nespr vn m nastaven m u ivatelem K vad nedo lo b n m opot eben m e Na za zen nebyl proveden servis nebo opravy nebylo demontov no a nebyly na n m prov d ny zm ny osobou kter nen autorizovan firmou Husavarna UK Ltd f Za zen nebylo zap j ov no g Za zen je ve vlastnictv p vodn ho kupuj c ho h Za zen nebylo pou v no ke komer n m el m e Tato z ruka je dodatkem k z konn m pr v m z kazn ka a dn m zp sobem tato pr va neomezuje Poruchy z n sleduj c ch d vod nejsou kryty proto je d le it p e st si pokyny v p ru ce oper tora a porozum t jak postupovat p i obsluze a dr b za zen Z vady kter z ruka nepokr v Vady d sledkem nenahl en po te n vady Vady d sledkem n hl ho n razu Poruchy vznikl nepou v n m v robku v souladu s pokyny a doporu en mi uveden mi v p ru ce oper tora Za zen kter jsou zapuj ovana tato zato z ruka nekryje D le uveden d ly jsou pova ov ny za d ly kter se opotrebovavaji a jejich ivotnost zavisi na pravideln dr b a proto nejsou b n p edm tem platn ho n roku na n hradu kody podle z ruky no

OM, Flymo, EasiCut 420, EasiCut 450, EasiCut 510, EasiCut 600 XT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents