Home

Ulitmate 2 neu.qxd - 27 september 2015.

1. 26 16 Service Adressen 27 17 Akku u Ger teentsorgung 27 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 1 LIEFERUMFANG COMPACT 6S EQ R 230V 12V No 8506 Der Lieferumfang enthalt 1x Compact 6S EQ Duo Power No 8506 1x Schaltnetzteil SPS 5A No 8485 1x BID KEY No 8888 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 2 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Der Compact 6S EQ Duo Power ist ein intelligentes Ladeger t mit komfortablem Akkumanagement zum Laden und Entladen von NC NiMH Blei und Lithium Akkus Dar ber hinaus verf gt er ber einen eingebauten Equalizer Mit dem Compact 6S EQ Duo Power k nnen NC oder NiMH Akkus von 1 bis 14 Zellen sowohl im Automatikmodus mit automatischer Stromeinstellung als auch im manuellen Modus geladen bzw entladen werden Die Abschaltung erfolgt bei vollgeladenem Akku nach der Delta Peak Methode Ebenso k nnen bis zu 6 in Reihe geschaltete Lithium Zellen mit einem maximalen Strom von bis zu 5 Ampere geladen werden Die Abschaltung erfolgt spannungsabh ngig auto matisch bei voll geladenem Akku Das automatische Laden von Bleiakkus von 2 bis 12 Volt ist ebenfalls m glich 10 interne Speicherpl tze des Ger tes erlauben im manuellen Modus das Abspeichern akkuspezifischer Daten f r den Lade u Entladevorgang von zehn verschiedenen Akku s Das Haupt Feature des Compact 6S EQ Duo Pow
2. 6 4 Technische Daten 7 5 Inbetriebnahme des Ladegerates 8 5 1 Arbeitsdisplay sis iced sarah eat 8 5 2 Anschluss der Akkus 9 6 Automatik Modus 9 6 1 Men struktur des Automatik Modus 10 6 2 Einstellungen im Automatik Modus 10 7 Manueller Modus 11 7 1 Men struktur des manuellen Modus 11 7 2 Einstelldisplay 12 7 3 Einstellungen im manuellen Modus 12 7 4 Start eines Lade Entladevorganges 15 8 Programmierung eines BID Chips Keys 16 8 1 Men struktur des Programmiervorganges 16 8 2 Programmiervorgang 17 8 3 Auslesen der Daten eines BID Chips Keys 18 9 Lade Entladevorg nge mit BID Chip Keys 18 10 Ende eines Lade Entladevorganges 19 10 1 Anzeige der Lade Entladedaten 19 10 2 Zusatzinformationen Data View Taste 20 11 Fehlermeldungen 21 12 Allgemeine Sicherheitshinweise 22 13 Kleine Akkukunde 22 13 1 Nickel Cadmium Akkus NC 22 13 2 Nickel Metall Hydrid Akkus NIMH 23 13 3 Blei Akkus Pb 23 13 4 Lithium Akkus LiPo Lilo LiFe 23 14 Gew hrleistung 25 15 Empfohlenes Zubeh r
3. If you press the AUTO button from the Start screen the charger works in automatic soem pm mode in which case all the parameters are optimi sed automatically 6 1 Menu structure automatic mode NC and NiMH only LADEH L H pma H 11 Mild Hii I MODE START button button EHTL DEN E 24dnm h 0 15 09 LUN maj m prm hnm mg pmj TT gt Kir 177 E Mild Rup Fibs ithe d ah we Wt im MODE START button button START _ E Zd4n h 8 15 81 Hid AUTO MODUS HE 12 Be al l MODE START button button rk pme mm m pm tae i al Fri Tie ran es Lu LICE Ds ear Ti and In bu 1 Ligh GUTO gt m 13 200 ei iTi iii mi i its iTi i m CASE mn LT MODE START button button GUEST gt q 1 a ee M bat AS 21H START button HNT _SDEH i T Fada a d aj mi TE i Ti PE D et LOUE F ei m ES gt Fe eae J s kma a j H 1 is 2 n ie LEs MALE Shi pomm Baam pr g Con u u IT PLAI Ta PILILSL Ie MODE START button button Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 6 2 SETTINGS IN AUTOMATIC MODE In automatic mode the charger sets the optimum current and voltage values automati cally this mode is available only for NC and NiMH batteries Press the MODE button to select the three available processes CHARGE DISCHARGE DISCHARGE CHARGE for
4. NiMH Blei und Lithium Akkus geeignet Keine Trockenbatte rien laden dabei besteht Explosionsgefahr e Das Ladeger t ist f r den Betrieb an 12 V DC und ber Netzteil an 230V AC ausgelegt betreiben Sie es nie mit einer anderen Spannung e Sch tzen Sie das Ladeger t unbedingt vor Staub Schmutz und Feuchtigkeit e Setzen Sie das Ger t keiner berm igen K lte oder Hitze und keiner direkter Sonnen einstrahlung aus e Vermeiden Sie Sto und Druckbelastungen und setzen Sie das Ladeger t keinen star ken Vibrationen aus e Ladeger t und angeschlossene Akkus niemals auf brennbare Unterlagen legen Nie in der N he von brennbarem Material oder Gasen betreiben e Ger t nicht unter Spannung ffnen e Lassen Sie es w hrend des Betriebs nicht unbeaufsichtigt Das Ger t kann sich wah rend des normalen Betriebs stark erw rmen e Beim Aufstellen auf freie K hl ffnungen zur Luftzirkulation achten e Bei l ngerem Nichtgebrauch das Ger t von der Stromquelle trennen und eventuell angeschlossene Akkus abnehmen e Keine Akkus kurz hintereinander ein zweites Mal laden e Keine Akkus laden die stark erw rmt sind Akkus auf Umgebungstemperatur abk hlen lassen e Es d rfen nur Zellen gleicher Kapazit t und gleichen Fabrikats im Verbund geladen werden e Nicht zwei Akkus an einem Ausgang beim Laden parallel laden nur einen Akkupack anschlie en e Achten Sie unbedingt auf richtige Polung der Akkus und vermeiden Sie Kurzschl
5. Verbinden Sie zuerst den BID Chip KEY ber das Adapterkabel bzw direkt mit dem Ladeger t Danach wird automatisch das nebenstehende Display anzeigt Wenn die Ladeparameter auf dem Chip in Ordnung sind muss zur Vorbereitung des Lade Entladevorganges die ENTER Taste gedr ckt ween Der weitere Ablauf ist vollkommen identisch mit dem eines normalen Starts von einem Speicherplatz aus Diese Zusammenh nge sind im Kap 7 4 beschrieben W hrend eines Lade bzw Entladevorganges werden die wichtigsten Daten dieses Vorganges auf dem Chip KEY gespeichert 10 ENDE EINES LADE ENTLADEVORGANGES Das Ladeger t beendet automatisch einen Lade bzw Entladevorgang genau zum richti gen Zeitpunkt Der Prozessor ber cksichtigt dabei die Ladeparameter F r jeden Akkutyp wird das jeweils optimale Verfahren angewandt 10 1 ANZEIGE DER LADE ENTLADEDATEN Statusanzeige ge oder W hrend eines Lade bzw Entlade blinkt F Finish entladene Lade Ent vorganges werden im Arbeitsdisplay die Kapazit t ladezeit Werte des Vorganges kontinuierlich ange zeigt siehe Kap 5 1 Ein erfolgreich abgeschlossener Vorgang Lade bzw wird akustisch gemeldet Im Display wer Entlade den wie in der nebenstehende Abbildung strom die wichtigsten Daten dargestellt aktuelle Akkutyp Akkuspannung 19 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 10 2 ZUSATZINFORMATIONEN Die Bet tigung der Data V
6. prim la cause en actionnant une touche quelconque Tension d entr e en dehors de la fourchette autori s e 11 15 volts Proc dure de charge ou de d charge d marr e sans liaison avec l accu tablir la connexion Accu connect avec la mauvaise polarit contr ler UER F OLJNE la connexion AKEL Interruption du circuit du courant de charge de PL EEE E aTa d charge contr ler la connexion PAi T i La O8 Pen a ETES Court circuit dans le circuit du courant de charge res de d charge contr ler les connexions ER ey a un ZUBE Temp rature excessive du chargeur gt 115 C la pro c dure est interrompue jusqu ce que la temp ratu re du chargeur passe en dessous de 70 C Tension de l accu de sortie trop importante con tr lez le nombre d elements Tension de l accu de sortie insuffisante contrdlez le nombre d lements Temperature du chargeur au dessus de 125 C si le d rangement appara t plusieurs fois successivement MLD CCUL EL consultez le service technique apr s vente de robbe CE Dem DS Tal DO Dee D ILI Fam LUE ST TOL Th La puce cle BID a t d solidaris e du chargeur BHT eee enh Oe pendant le cours d une proc dure arr ter la proc MERLEFr dure contr ler la liaison vers la puce et red marrer Les l ments raccord s se trouvent un niveau de tension sup rieur 4 3 volts Les l ments raccord s se trouvent un niveau de tension inf rieur
7. tpobbe FWP Lisl PS FESSES L 424mAh 6 12 61 NM 13 26 2 318 AUTOMATIK LADE ENTLAD x OUT 6 T io Porufe 1 6 PB Blei Voltage Sensor Bedienungsanleitung Compact 6S EQ Duo Power No 8506 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 Sehr geehrter Kunde wir freuen uns dass Sie sich fur das Automatik Ladegerat Compact 6S EQ Duo Power aus dem robbe Sortiment entschieden haben Damit besitzen Sie ein kompaktes Ladeger t mit Akkumanagement und Equalizer fur den Anschluss an 230V AC oder 12V DC Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hochwertigen automatischen Ladeger tes wie dem Compact 6S EQ Duo Power vom An wender einige Kenntnisse Durch diese Anleitung wird es Ihnen schnell gelingen sich mit dem Gerat vertraut Zu machen Um dieses Ziel sicher zu erreichen sollten Sie die Bedienungsanleitung insbesondere auch das Kapitel Kleine Akkukunde und die Sicherheitshinweise aufmerksam lesen bevor Sie Ihr neues Automatik Ladeger t in Betrieb nehmen Wir w nschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem neuen Ladeger t Sicherheitshinweise Am Ende der Bedienungsanleitung sind ausf hrliche Sicherheitshinweise zum Umgang mit Ladeger ten und den unterschiedlichen Akkutypen aufgef hrt Dar ber hinaus sind noch weitere wissenswerte generelle Hinweise zu den einzelnen Akkutypen im Kapitel KLEINE AKKUKUNDE zusammengestellt Lesen
8. 1A bei max 5W 50W Strom wird entsprechend geregelt z B 24V Akkuspannung Ladestrom ca 2 0A z B 28V Akkuspannung Ladestrom ca 1 7A 5W Strom wird entsprechend geregelt eingeladene Kapazit t lt 1Ah keine Erhaltungsladung eingeladene Kapazit t gt 1Ah Erhaltungsladung mit C 20 nur bei NC und NiMH 0 8V pro Zelle bei NC und NiMH 3 0V pro Zelle bei LiPo Lilo 2 5V pro Zelle bei LiFe 1 8V pro Zelle bei Bleiakkus automatisch digitales Delta Peak System automatisch spannungsabh ngig CC CV Verfahren 140 x 100 x 55 mm Laden Entladen Entladen Laden 10 interne Speicherplatze Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 5 INBETRIEBNAHME DES LADEGERATES Das Ladeger t an eine 12 V Bleibatterie oder an das Netzteil anschlie en Unbedingt auf richtige Polung achten rot plus schwarz minus CL SWAHL hia PE Im Display erscheint nach kurzer Darstellung des MiITOMcT 2MOLIIEI I Ger tenamens und der Versionsnummer der Soft LI RIDI i SL ware das Startdisplay SCL Po a Wird die INC Taste wahrend des AnschlieBens der or leek a ea Versorgungsspannung gedr ckt gehalten erscheint das Men zur Sprachauswahl Danach kann von dieser Anzeige aus bei der Inbetriebnahme die Sprache f r die Men f hrung ausgew hlt werden Mit der oder der Taste k nnen die zur Verf gung stehenden Sprachen nacheinander aufgerufen werden Dabei stehen folgende M glich keiten bere
9. 2 75V pour un accu LiPo et Lilo ou 2 0V pour un accu LiFe mAH EP EPS Cordon capteur de tension non raccord 21 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 12 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE e Le chargeur Compact 6S EQ Duo Power est concu pour la charge la decharge et l galisation d accus rechargeables Cd Ni NiMH au plomb et au lithium Ne pas recharger de piles s ches risque d explosion e Le chargeur est concu pour une alimentation 12 V CC et pour un bloc d alimentation 230 volts CA ne jamais le mettre en ceuvre avec une autre tension e Proteger imp rativement l appareil de la poussi re de la salet et de l humidit e Ne pas exposer l appareil des temp ratures lev es ou trop basses ne jamais l exposer au rayonnement solaire e viter les chocs et les charges de pression et ne pas soumettre le chargeur de fortes vibrations e Ne jamais disposer le chargeur ni les accus en charge sur des surfaces inflammables Ne jamais mettre l appareil en service dans le voisinage de mat riaux ou de gaz inflammables e Ne pas ouvrir l appareil lorsqu il est sous tension e Ne jamais laisser l appareil sans surveillance quand il fonctionne L appareil peut chauffer sensiblement pendant son fonctionnement normal e Lors de la mise en place du chargeur veiller ce que l air puisse circuler au niveau des ouvertures de refroidissement e Si l appareil n est pas utilis pendant
10. Lorsque l accu est int gralement charg intervient la com mutation en fin de charge selon la proc dure Delta Peak Il est possible de charger de la m me mani re avec un courant maximal pouvant atteindre 5 amp res jusqu 6 l ments au Lithium raccord s en s rie La commutation en fin de charge intervient automatiquement en fonction du niveau de la tension lorsque l accu est int gralement charg Il est galement possible de charger des accus au plomb de 2 12 volts Les 10 emplacements de m moire interne de l appareil permettent en mode manuel la sau vegarde des caract ristiques sp cifiques de charge et de d charge de dix BI D accus diff rents La propri t essentielle du chargeur Compact 6S EQ Duo Power est le nou veau syst me orient vers le futur le syst me BID syst me d identification des accus La multiplicit des diff rents types d accus ne cesse de cro tre chaque type d accu exigeant sa propre proc dure de charge Il peut arriver tr s rapidement d tablir des r glages incorrects sur le chargeur et d t riorer ainsi un accu de valeur Le syst me r volutionnaire BID de robbe propose une solution g niale ce probl me chaque accu est affect e une petite puce BID l g re Elle sauvegarde toutes les caract ristiques essentielles concernant la charge et la d charge de l accu Pour charger ou d charger l accu la puce BID solidaire de l accu est raccord e au
11. itt LO ALAC 1 po gap pe le EN LMA ENTLADEST 2 5A ENTLADEST FIEFSER 1 FIEFSER i FIEFSER 11 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 ENTER ENTER Taste Taste Taste l pa rite ENTER y Taste j ol 1 MOD is gt _ HLS SUTOMAT MAN LELL ee 7 2 EINSTELL DISPLAY F r jeden Lade bzw Entladeparameter gibt es ein separates Einstell Men mit zugeh riger Displayanzeige Mit der oder der Taste wird der zu ver ndernde Parameter ange w hlt Die entsprechende Zeile ist am rechten Rand mit einem Pfeil gekennzeichnet Durch eine Bet tigung der ENTER Taste wird der Einstellvorgang eingeleitet Am rechten Rand blinkt abwechselt ein und ein Zeichen Mit der oder der Taste kann ein neuer Wert program miert werden Mit der ENTER Taste wird die Einstellung abgeschlossen Die dargestellte Displayfolge zeigt exemplarisch die Ver nderung des Ladestroms 7 3 EINSTELLUNGEN IM MANUELLEN MODUS Bevor ein Lade bzw Entladevorgang im manuellen Modus gestartet werden kann m s sen folgende Einstellungen durchgef hrt werden damit das Ladeger t im manuellen Modus den Vorgang optimal abarbeiten kann Speicherplatz Akkutyp Zellenzahl Akkukapazit t bzw Akkuspannung bei LiPo Lilo LiFe und Pb Ladestrom Entladestrom Piepser AUS 1 5 Hinweis Nur Werte in der erste
12. lectionn s 22 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 13 2 ACCUS HYBRIDES NICKEL METAL NIMH Pour les accus NiMH nous recommandons les taux de charge suivants accus a haute nergie 0 5 a 1 C tenir compte des consignes du fabricant accus courant lev g n ralement 1C certains types d accus peuvent tre charges avec un taux de 1 5 2C Observer les indications de courant de charge fournies par le fabricant de l accu 13 3 ACCUS AU PLOMB PB La manipulation des accus au plomb est soumise un certain nombre de consignes de s curit qu il faut imp rativement observer pour viter les dommages mat riels et personnels La mise en uvre d accus engage votre responsabilit e Les accus au plomb gel utilis s g n ralement par les mod listes sont tanches et donc peu dangereux e Les batteries d auto avec un lectrolyte a base d acide sulfurique sont par contre tr s dangereuses cause des produits et de la production de gaz en pr sence d une charge excessive e Les accus au plomb ne doivent jamais entrer en contact avec une flamme danger d explosion e Ne jamais ouvrir de force des accus au plomb danger de br lures par acide e Ne jamais mettre d accu au plomb en court circuit danger de br lure et d explosion e Ne jamais mettre la peau ou les yeux en contact avec l lectrolyte Si cela se produisait par inadvertance rincer imm diatement et abondamment l eau cla
13. mm play until the arrow indicates End then press the ENTER button to store the settings you have just entered The screen now reverts to the Start display i e it returns to the starting point 7 4 STARTING A CHARGE OR DISCHARGE PROCESS e Press MAN and the Start display appears e Press ENTER to prepare the displayed memory for the charge process e Select the desired process by pressing the MODE button e In the interests of safety the screen displays the stored parameters again e Press the START button to initiate the charge process an audible beep confirms your action The screen now changes to a working display which shows all the important parameters see Chapter 5 1 e During the process you can change the current using the or buttons the new value flashes initially before the charger adopts it 15 robbe Order No 8506 Operating instructions Compact 6S EQ Duo Power 8 PROGRAMMING A BID CHIP KEY Insert chip chip ENTER Taste If the charger is set to the Start display or any other menu in the Set up level it will switch to BID chip key programming mode as soon as a BID chip KEY is connected to the charger by means of the adaptor lead The same applies if the charger is switched on with a chip connected In this initial menu you can set all the battery para meters which are to be stored in the chip You can al
14. 1 x SPS 5A switch mode mains PSU No 8485 1 x BID KEY No 8888 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 2 GENERAL DESCRIPTION The Compact 6S EQ Duo Power is an intelligent charger with convenient battery mana gement designed for charging and discharging NC NiMH Lead acid and Lithium batte ries It also features an integral Equalizer The Compact 6S EQ Duo Power can be used to charge and discharge NC and NiMH bat teries consisting of 1 to 14 cells either in automatic mode with automatic current setting or in manual mode The Delta Peak method is used to terminate the charge process when the battery is fully charged The unit can also charge a maximum of six series wired Lithium cells at a current of up to 5 Amps The charge process is terminated automatically when the battery is fully char ged the cut off is voltage dependent Automatic charging of lead acid batteries of 2 to 12 Volts is also possible The charger incorporates ten memories which can be used for storing settings for parti cular batteries as entered by the user in manual mode The main feature of the Compact 6S EQ Duo Power is the pioneering Battery Identification System BID A vast array of different battery types is now available to the modeller and the range is constantly growing larger the problem is that each battery type requires its own charge process It can happen so quickly you switch the system on with the w
15. AC mains PSU do not connect it to any other voltage Protect the charger from dust dirt and damp Do not subject the charger to excessive heat or cold nor to direct sunlight Avoid shock and pressure loads and do not subject the charger to severe vibration Never place the charger and the batteries connected to it on any form of flammable surface Never operate the charger in the vicinity of flammable materials or gases Do not open the charger when it is connected to a power source e Do not leave the charger operating unsupervised It is normal for the charger to beco me quite hot when operating e Ensure that there is an unrestricted airflow to the charger s cooling slots e If you will not be using the charger for a protracted period disconnect it from the power source and any batteries connected to it e Never charge any battery a second time immediately after its initial charge e Do not charge a battery which is already warm or hot to the touch allow packs to cool down to ambient temperature before continuing e Packs to be charged as a unit must consist of cells of the same make the same type and the same capacity e Do not charge two batteries connected in parallel to one output connect only one bat tery at a time e Take great care to maintain correct battery polarity and avoid short circuits e Read the battery manufacturer s instructions and adhere to them strictly e Always check the settings on the Compact 6
16. BID Apres avoir raccord un accu muni d une puce BID il est possible de lire les informations suivantes concernant l accu pour se faire une id e d ensemble de l tat actuel exact de l accu Les donn es sont sauvegard es sur la puce cl BID et peuvent y tre lues On acc de au premier param tre en actionnant deux fois la touche D abord appara t la capaci t de l actuelle proc dure de charge ou de d char ge Un second param tre appara t en actionnant nouveau deux fois la touche La valeur maxima le de la capacit de toutes les proc dures de char ge ou de d charge appara t En rappuyant deux fois sur la touche on acc de au dernier param tre le nombre des cycles de BATLMZERD 1EI 2 charge et la date programm e 9 PROC DURES DE CHARGE DE D CHARGE AVEC UNE PUCE CL BID La puce cl BID pr sente un si petit encombrement qu il est possible de l installer dans chaque chargeur Les illustrations de la page suivante pr sentent les applications d une puce et d une cl BID 18 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 Raccorder d abord la puce cle BID au chargeur directement ou l aide du cordon adaptateur Ensuite appara t automatiquement l cran pr sent ci contre Lorsque les param tres de charge pr sents sur la puce sont OK appuyez sur la touche ENTER pour pr parer la proc dure de charg
17. LI HET Ye Der Doppelton zeigt an dass die Anderung erfolgreich abgespeichert wurde Sollen die Daten nicht Ubernommen werden muss die Sicherheitsabfrage mit NEIN quittiert wer den In beiden Fallen wird wieder das Ausgangs Display fur den Programmiervorgang angezeigt 8 3 ANSEHEN DER DATEN DES BID CHIP BID KEY Nach dem Anschlie en eines Akkus mit BID k nnen folgende Daten des Akkus ausgele sen werden um sich einen aktuellen berblick ber den genauen Zustand des Akkus zu verschaffen Auf dem BID Chip BID Key sind die Daten gespei chert und k nnen ausgelesen werden Durch zweimalige Bet tigung der Taste steht der erste Parameter zur Verf gung Es wird die Kapazit t des aktuellen Lade bzw Entladevor gangs angezeigt Durch weitere zweimalige Bet tigung der Taste wird der zweite Parameter dargestellt Es wird der Maximalwert der Kapazit t aus allen Lade bzw Entladevorg ngen angezeigt Nach weiterer zweimaliger Bet tigung der Taste wird in einem letzten Parameter die Anzahl der Ladezyklen und das programmierte Datum ange zeigt 9 LADE ENTLADEVORG NGE MIT BID CHIP KEY Der BID Chip Key hat so geringe Abmessungen dass er in jedem Ladeger t Zubeh r bequem untergebracht werden kann Die Bilder auf der n chsten Seite veranschaulichen die Verwendung eines BID Chips und eines BID Key s 18 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506
18. accu 28V courant de charge approx 1 7A 5W courant r gul en cons quence capacite chargee lt 1Ah pas de charge de maintien capacite charg e gt 1Ah charge de maintien avec C 20 uniquement Cd Ni et NiMH 0 8 V par l ment Cd Ni et NiMH 3 0V par element LiPo Lilo 2 5V par element LiFe 1 8V par element d accu au plomb automatique systeme numerique Delta Peak automatique en fonction de la tension selon la pro cedure CC CV 140 x 100 x 55 mm charge decharge decharge charge 10 emplacements de memoire interne Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 5 MISE EN SERVICE DU CHARGEUR Raccorder le chargeur a une batterie au plomb 12 volts de voiture ou un bloc d alimentation secteur appropri Respectez imp rativement les polarit s rouge plus noir moins CPLR ip pe Sur l ecran appara t l ecran de d marrage apres Pe il 1 H H i oo it rl i i ES AUITOMOT MOLINE une representation br ve du nom de l appareil et du in om num ro de version du logiciel Eh BE oy Lorsque la touche INC est actionnee pendant que ed l appareil est reli a sa source d alimentation lect rique apparait le menu de selection de la langue Il est possible alors partir de cet affichage de s lectionner la langue guide du menu pour la mise en service La touche ou la touche permet d acc der successivement a chacune des langues affich es Les possib
19. accus Lithium max 2C Le processeur du chargeur limite le courant de charge maximal 14 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 MISE AU POINT DU COURANT DE DECHARGE En actionnant la touche feuilleter sur l cran jusqu ce que la fl che apparaisse a c t du cou rant de decharge Actionner la touche ENTER indication clignote Il est possible maintenant avec la touche de s lection ner le courant de d charge de l accu par tapes de 0 1 A Apres s lection rappuyer sur la touche ENTER Le courant de d charge peut tre tabli sur une fourchette entre 0 1 A et 5 0 A La force maximale du courant de decharge depend toujours du nombre d elements ou de la tension de l accu Le processeur du chargeur limite le courant de d charge maxi mal PRESELECTION DU SIGNAL ACOUSTIQUE En actionnant la touche feuilleter sur l cran jusqu ce que la fl che apparaisse c t du signal acoustique Actionner la touche ENTER l indication clignote Il est possible main tenant l aide de la touche gt de s lectionner le signal acoustique qui indiquera la fin de la charge Il existe 5 signaux acoustiques diff rents et galement la possibilit de cou per le signal acoustique Chaque pression sur la touche ou sur la touche permet d tablir un nouveau signal sonore qui pour faciliter
20. cell or cells on the inside are unable to dissipate excess heat effectively This results in changes to the cells internal resistance which in turn reduces their disch arge capacity The cell concerned will then be discharged more quickly with the danger that it will eventually be discharged below the permissible final discharge voltage of 2 5 Volts Considerable differences in capacity can occur when external temperatures are very low For example if a LiPo pack is flown in an electric helicopter the front cell will be cooled very effectively by the normal airflow while the inner cells become significantly warmer The colder cell will lose effective capacity with the danger that it will be discharged below the permissible final discharge voltage To avoid the risk of permanent cell damage we recommend that LiPo cells should only be discharged down to a final discharge voltage of about 3 Volts It is also essential to ensu re that the cells are charged up to the same level next time the pack is recharged Charging parallel wired cells does not present problems as the total charge current is distributed to the individual cells according to their voltage We accept absolutely no liability for damage caused by incorrect or incompetent handling of these cells Please be sure to read and observe the Safety Notes Temperature differences always occur during the discharge process as the outer cells are always cooled more effectively than th
21. de l metteur quiper d autres groupements du r cepteur Ref F1415 d l ments R f 8472 R f F1416 Puce BID avec cordon de Cordon BID de 300 mm Bloc d alimentation SPS 300 mm pour quiper Ref 8474 5A Ref 8485 d autres groupements d l ments R f 8473 Cordon BID de 500 mm R f 8475 Adaptateur galiseur R f 4023 CL BID R f 8888 Adaptateur galiseur Adaptateur galiseur Adaptateur galiseur R f 4031 R f 4023 XH R f 4031 XH 26 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 16 ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES APRES VENTE F 57730 Folschviller 0033 387 94 6258 0033 387 94 6258 Gr ce TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030 1 25 84 380 0030 1 25 33 533 I 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 NL 3155 Maasland 0031 1059 13 594 0031 1059 13 594 Nowege Norwegian Modelers 3101 T NSBERG 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Hosnedigasse 35 A 1220 Wien 0043 01259 65 5214 0043 01259 1179 Gotthelfstrasse 12 CH 2543 Legnau 91105 Trencin el amp phone l copie 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 0044 1455 63 7151 0044 1455 63 5151 0046 18 71 2015 0046 18 10 8545 0041 032 65 22 3 68 0041 032 65 37 364 0042 1831 74 442 03 0042 1831 74 447 15 0034 91 67 798 60 r z Modelimport S A iL 3 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 CZD 25265 Tursko 00420 2
22. dem Ladegerat verbunden wird wechselt Chip an das Ladeger t in den Modus zum Programmieren eines BID Chips Keys Das gilt auch wenn das Ladegerat mit angeschlossenem Chip in Betrieb genommen wird Von diesem Ausgangsmen lassen sich s mtliche Parameter f r den Akku an dem dieser Chip ange Chip ab bracht werden soll einstellen Au erdem lassen sich evtl gespeicherte Lade bzw Entladewerte auslesen siehe Kap 8 3 Nach dem Abziehen eines BID Chips Keys wird das Programmier Men verlassen und wieder das Startdisplay ange zeigt 8 1 MEN STRUKTUR DES PROGRAMMIERVORGANGES ENTER ENTER Taste Taste Taste ENTER ne Taste Taste Taste zEILENZ ZELLENZ BELL ZELLEHZ ELL HEELEAF 56664 AKKUK GF 3888m h 7 OKEUKOF ZARAmAh gt 4 ENTER Taste Taste Taste CC DIM rer y E A e LA PANT os LS mi an epee HE AT Mere ipa i a LAGE I ALM 2 SH Tor Si L DCESTRON 16 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 ENTER ENTER Taste Taste Taste ue ENTER pi ENTER Taste Taste Taste LI MoE l ENTER Taste 8 2 PROGRAMMIERVORGANG BEISPIEL DATUMSPROGRAMMIERUNG Nach dem Aktivieren der Programmierschleife durch Bet tigung der ENTER Taste in diesem Display wird der Programmiervorgang eingeleitet Anschlie end lassen sich s mtliche Parameter genau nach d
23. kaum verbreitet 2 Lithium Ionen Akkus Lilo mit fl ssigem Elektrolyt und 3 6 Volt Nennspannung die zweite Generation von Lithium Akkus mit Metallbecher 3 Lithium lonen Polymer Akkus LiPo mit gelf rmigem Elektrolyt und 3 7 Volt Nenn spannung die derzeit aktuelle Generation von Lithium Akkus auch LiPo genannt Durch den gelartigen Elektrolyt entsteht beim Laden bzw Entladen weniger Druck in 23 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 der Zelle weshalb eine Folienummantelung ausreicht Wegen des geringen Gewichtes und der hohen Energiedichte hat sie sich schnell im Modellbau verbreitet 4 Lithium Ferrum Akkus LiFe mit 3 3 Volt Nennspannung die derzeit neuste Generation von Lithium Akkus auch A123 genannt Wegen der hohen Entladeimpulse und der hohen Energiedichte wird sich dieser Akku schnell im Modellbau verbreiten UNTERSCHIEDLICHE KAPAZITAT Werden mehrere Zellen zu einem Akkupack verarbeitet und mit h herem Strom entladen so erw rmen sich die Zellen unterschiedlich da die innere Zelle die W rme schlecht abgeben kann Dadurch ndert sich der Innenwiderstand und die Abgabekapazit t ist geringer Diese Zelle ist dann fr her entladen und es besteht die Gefahr dass diese Zelle unter die Entla deschlussspannung von 2 5 Volt entladen wird Besonders bei sehr niedrigen Au entemperaturen entstehen starke Kapazit tsunter schiede Werden LiPo Akkus beispielsweise in einem Elektrohe
24. la s lection retentit chaque fois SAUVEGARDE DES MISES AU POINT En actionnant la touche feuilleter sur l cran ue ce que la fl che apparaisse c t de Fin Ende Sauvegarder ensuite les mises au point tablies en actionnant la touche ENTER L cran saute alors l cran de d mar rage dans la position initiale 7 4 D MARRER UNE PROC DURE DE CHARGE DE D CHARGE e Actionner MAN l cran de d marrage appara t e avec la touche ENTER pr parer la charge pour emplacement de m moire affich e la touche MODE permet de s lectionner la pro cedure souhaitee e Pour plus de s curit reapparaissent les para metres sauvegardes e Actionner la touche START pour amorcer la pro cedure de charge le signal acoustique confirme l tat Ensuite appara t l cran de travail avec tous les parametres essentiels cf chap 5 1 e est possible durant la proc dure de modifier le courant avec les touches et la nouvelle valeur clignote d abord pendant le transfert 15 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 8 PROGRAMMATION D UNE PUCE CLE BID D s que dans le menu de d marrage ou dans tout autre menu du niveau de mise au point on raccor de une puce cl BID au chargeur le chargeur passe Installer sur le mode programmation de la puce cl BID la puce Ceci vaut galement lorsque le chargeur
25. lie reichs 11 15 Volt BE Bom En 1 I J 1 i Es I T f i i I ae i un EE Lade oder Entladevorgang ohne Verbindung zum Akku gestartet Anschluss herstellen JER OLUNA Akku verpolt angeschlossen Anschluss berpr fen Pala HRR Unterbrechung im Lade Entladestromkreis AHSCHLUSS Anschluss berpr fen HEEL Kurzschluss im Lade Entladestromkreis KOR SAE LPS Anschl sse berpr fen Ubertemperatur des Ladeger ts gt 115 C Vorgang wird gestoppt bis zur Abk hlung des Ger tes auf unter 70 C Akku Ausgangsspannung zu hoch Zellenzahl berpr fen LIEBERTEHMFER TUR Akku Ausgangsspannung zu gering Zellenzahl berpr fen Temperatur des Ladeger ts ber 125 C falls der Fehler fter auftritt robbe Service konsultieren me L Jcnp Ee a nus fon LE BID Chip BID Key w hrend eines laufenden Vorganges vom Ladegerat getrennt Vorgang stoppen Verbindung zum Chip berpr fen und neu starten F n A IZE F Angeschlossene Zelle n befinden sich in einer Spannungslage ber 4 3 Volt Angeschlossene Zelle n befinden sich in einer Spannungslage unter 2 75V bei LiPo und Lilo oder 2 0V bei LiFe D mi E ses LOR MRM Voltage Sensorkabel nicht angeschlossen 21 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 12 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE e Der Compact 6S EQ Duo Power ist nur zum Laden Entladen und Equalizen von wie deraufladbaren NC
26. regulated accordingly Charged in capacity lt 1 Ah no trickle charge Charged in capacity gt 1 Ah trickle charge at C 20 NC and NiMH batteries only 0 8 V per cell NC and NiMH 3 V per cell LiPo Lilo 2 5 V per cell LiFe 1 8 V per cell Lead acid Automatic digital Delta Peak method Automatic voltage dependent CC CV process 140 x 100 x 55 mm Charge discharge discharge charge 10 intenal memories Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 5 USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME Connect the charger to a 12 V lead acid battery or to the mains PSU Take great care to maintain correct polarity red positive black negative CPS RGHE bmp pc The screen initially displays the device name and a ae i i Er IL i al ar re er the software version number for a few moments mA BEL Lo i a A D LL LL et then the Start display appears DEPOO Po OUI If you hold the INC button pressed in while con a a ee necting the charger to the power source the Language Select menu appears You can now select the language to be employed in the menus when the charger is in use Press the or button repeatedly to call up the available languages which are as fol lows German DEUTSCH French FRANCAIS Italian ITALIANO Spanish ESPANIOL English ENGLISH Press the ENTER button to conclude the process the Start display shown above now appears 5 1 WORKI
27. sse e Beachten Sie genau die Angaben der Akkuhersteller e berpr fen Sie die Einstellungen am Compact 6S EQ Duo Power stets genau Akkus k nnen durch unpassende Einstellungen zerst rt werden e Achten Sie auch auf Besch digungen am Geh use und an den Kabeln e Vorsicht im Umgang mit Akkupacks mit hohen Zellenzahlen Unbedingt auf gute Isolie rung achten sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags 13 KLEINE AKKUKUNDE 13 1 Nickel Cadmium Akkus NC Wir empfehlen folgende Laderaten f r NC Akkus Hochenergieakkus 1 2 C beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkunherstellers Hochstromakkus 2 3 C extrem bis zu 5 C Beachten sie eventuelle maximale Ladestromangaben des Akkuherstellers Pr fen sie auch ob die Steckverbindung bzw die Ladekabel f r den gew hlten Ladestrom geeignet sind 22 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 13 2 NICKEL METALL HYDRID AKKUS NIMH Wir empfehlen folgende Laderaten f r NiMH Akkus Hochenergieakkus 0 5 1 C beachten Sie bitte auch die Angaben des Akkuherstellers Hochstromakkus blicherweise 1C manche Akkutypen k nnen mit 1 5 2C geladen werden Beachten sie die maximale Ladestromangaben des Akkuherstellers 13 3 BLEI AKKUS PB Beim Umgang mit Bleiakkus m ssen einige Vorsichtsma nahmen unbedingt beachtet werden um Personen und Sachsch den zu vermeiden Beim Einsatz dieser Akkus bernehmen Sie die Verantwortung daf r e Die im
28. these two battery types If a battery is connected pressing the START button initiates the process you have selected An audible beep now sounds and the screen display changes to show the char ge parameters The top line shows the process Charge L or Discharge E and the charged in or discharged capacity The top line also displays the time elapsed since the start of the process The bottom line shows the battery type the current battery voltage and the charge current The current display alternates with the word auto to indicate that the charger is in automatic mode Pressing the STOP button at any time interrupts the process and the screen reverts to the Automatic Mode display At the end of the process when the battery is fully charged or discharged the screen shows the final values charged in or discharged capacity pro cess duration battery type battery voltage and current 10 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 7 MANUAL MODE If you press the MAN button from the Start screen the charger works in manual mode and you have to enter the parameters individually Q MAN button 7 1 MENU STRUCTURE MANUAL MODE STORT LL SPEICHERFIL T bon TE ENTER utton button button SFPEICHERFLHTZ He Leber EL LP APPLE ir Hite ENTER button button gt AKEUTTF AEEUTYE HitiHe 1 ZELLENZ 6ZE 7ELLEHZ 6
29. un certain temps le d solidariser du secteur et en retirer les accus ventuellement branch s e Ne jamais recharger des accus qui viennent d tre charges e Ne pas charger d accus chauds Laisser refroidir les accus temp rature ambiante e Ne charger que des accus constitu s d l ments de m me capacit et de m me mar que e Ne jamais raccorder deux accus en parall le sur une sortie pour les charger ne raccor der qu un pack d l ments e Observer imp rativement les polarit s de l accu et viter les courts circuits e Observer imp rativement les consignes fournies par le fabricant e Contr lez syst matiquement et avec pr cision les mises au point sur le chargeur Compact 6S EQ Duo Power Des r glages inappropri s sont susceptibles d abimer le chargeur e Veiller ne pas endommager le boitier ni les cordons e La manipulation d accus compos s de nombreux l ments demande une certaine prudence Veiller absolument ce que l isolation soit parfaite risque d lectrocution 13 MANUEL DE TRAITEMENT DES ACCUS 13 1 Accus cadmium nickel Cd Ni Pour les accus Cd Ni nous recommandons les taux de charge suivants accus haute nergie 1 2 C tenir compte des consignes du fabricant accus courant lev 2 3 C cas extr me jusqu 5 C Tenir compte des indications de courant maximales fournies par le fabricant V rifier si les connecteurs et les cordons de charge sont adapt s aux courants de charge s
30. 05 786 266 00420 205 786 266 Rep tcheque MS Composit Modelsport Formula Modelsports 17 MISE AU REBUT DES ACCUS ET DES APPAREILS Ne jeter les accus en aucun cas dans les ordures menageres Pour proteger l environnement mettre les accus d fectueux ou us s au rebut aux endroits pr vus cet effet Il s agit des endroits o l on peut acheter ces piles et ces accus ou des d chette ries communales Pour viter les courts circuits prot ger les contacts nus avec des mor ceaux de ruban adh sif Le co t de recyclage des accus et de leur mise au rebut est contenu dans leur prix d achat Tous les magasins qui les vendent doivent reprendre les accus us s que vous les ayez achet s cet endroit ou non Les accus sont recy cl s Ainsi les mat riaux qui les composent sont r introduits dans 35060Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 les circuits de production Respectez et protegez l environnement Les appareils lectroniques ne peuvent pas sim plement tre mis au rebut avec les ordures m nag res Le char geur Compact 6S EQ Duo Power est de ce fait pourvu du sigle ci contre Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques irr parables ou en fin de cycle d exploitation doivent tre mis au rebut non pas avec les ordures m na g res mais dans les d chetteries sp cialis es Portez le chargeur dans les collecteurs communaux appropri s ou un centre de recyclage sp cialis Cette remar
31. 644 87 777 0049 6644 7412 0044 1455 63 7151 0044 1455 63 5151 3101 T NSBERG 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Robbe Service Hosnedigasse 35 A 1220 Wien 0043 01259 65 5214 0043 01259 1179 0046 18 71 2015 0046 18 10 8545 Switzerland Spahr Elektronik Gotthelfstrasse 12 CH 2543 Legnau 0041 032 65 22 368 0041 032 65 37 364 0042 1831 74 447 15 Slovak Rep Fly Fan ner 91105 Trencin 0042 1831 74 442 03 Modelimport S A iL 3 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 Czech Rep MS Composit Modelsport CZD 25265 Tursko 00420 205 786 266 00420 205 786 266 Formula Modelsports 17 PROPER DISPOSAL OF BATTERIES On no account dispose of exhausted batteries in the domestic waste To protect the envi ronment take defective and exhausted packs to your local battery collection centre after ensuring that they are completely discharged Collection centres include all retail outlets where dry and rechargeable batteries are sold and also local authority toxic waste col lection points Please tape over any bare contacts to avoid the possibility of short circuits The cost of returning and disposing of waste batteries is included in the original purchase price All col lection points are obliged to accept returned batteries whether you purchased them there or elsewhere Exhausted batteries can an 35060Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 be recycled and the materials re introduced into t
32. EBERTEHMFER TUR me L Jcnp Ee a nus fon LE as ha IF i i Laie A mE EI on si Tale a E EEE ES Lee Los Ei Een Input voltage outside the permitted range 11 15 Volts Charge or discharge process started with no battery connected connect battery Battery connected with reversed polarity check connections Break in the charge discharge circuit check con nections Short circuit in the charge discharge circuit check connections Charger overheating gt 115 C process stopped to allow the unit to cool down below 70 C Battery output voltage too high check cell count Battery output voltage too low check cell count Charger temperature above 125 C if this error occurs repeatedly consult a robbe Service Centre BID chip BID key disconnected while a process was running halt process check chip connection re start process Voltage of connected cell s has risen above 4 3 Volts cell Voltage of connected cell s has fallen below 2 75 V LiPo and Lilo or 2 0 V LiFe cell Voltage sensor lead not connected 21 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 12 GENERAL SAFETY NOTES e The Compact 6S EQ Duo Power is suitable solely for charging and discharging rechar geable NC NiMH Lead acid and Lithium batteries Do not attempt to recharge dry cells explosion hazard e The charger is designed solely for use with a 12 V DC power supply and a 230 V
33. HIUM BATTERIES LiPo Lilo LiFe GENERAL INFORMATION There are various battery types based on Lithium 1 Lithium lon batteries containing fluid electrolyte with a nominal voltage of 3 6 Volts This is the first generation of Lithium cell and is not often used for modelling applica tions 2 Lithium lon batteries containing fluid electrolyte with a nominal voltage of 3 6 Volts This is the second generation of Lithium cell and is housed in a metal can 3 Lithium lon Polymer batteries LiPo containing gel form electrolyte with a nominal voltage of 3 7 Volts This is the current generation of Lithium cell and they have also become known as Li Po or Li Poly batteries The gel electrolyte results in a reduced 23 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 pressure build up in the cell during charging and discharging for which reason a foil housing is adequate This cell has rapidly become very popular for model purposes due to its low weight and high energy density 4 Lithium Ferum batteries LiFe with a nominal voltage of 3 3 Volts This is the latest generation of Lithium batteries also known as A123 This type of cell is likely to find widespread use in modelling due to the high peak discharge rates and useful energy density CAPACITY DIFFERENCES If several cells are assembled to form a battery which is then discharged at a fairly high current the cells will heat up to different extents as the
34. Modellbau weit verbreiteten Gel Bleiakkus sind meist gasdicht ausgef hrt und deshalb weniger gef hrlich e Autobatterien mit fl ssiger Schwefels ure als Elektrolyt hingegen sind sehr gef hrlich wegen der tzenden Schwefels ure und der schnellen Gasbildung bei berladung e Bleiakkus d rfen niemals mit offenem Feuer in Ber hrung kommen es besteht Explo sionsgefahr e Bleiakkus niemals gewaltsam ffnen es besteht Ver tzungsgefahr e Bleiakkus niemals kurzschlie en es besteht Verbrennungs und Explosionsgefahr e Ausgetretenes Elektrolyt niemals mit der Haut oder den Augen in Ber hrung bringen Falls versehentlich doch geschehen sofort mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt aufsuchen Zellen oder Akkus nicht in den Mund nehmen es besteht Vergiftungsge fahr e Ein geladener Bleiakku ist kein Kinderspielzeug Akkus sollten Kindern unzug nglich aufbewahrt werden e Ber cksichtigen Sie beim Laden und Entladen unbedingt die Hinweise des jeweiligen Akkuherstellers e Bei Bleiakkus kann es w hrend des Ladevorgangs zum Gasen des Akkus kommen Sorgen sie deshalb f r eine ausreichende Bel ftung Bei berladung entsteht Knall gas ein Gemisch aus Wasserstoff und Sauerstoff Es besteht Explosionsgefahr 13 4 LITHIUM AKKUS LiPo Lilo LiFe ALLGEMEINES Es gibt verschiedene Lithium Akkutypen 1 Lithium Ionen Akkus mit fl ssigem Elektrolyt und 3 6 Volt Nennspannung die erste Generation der Lithium Akkus im Modellbau
35. NC 1 14 NiMH Date View OUT 1 6 Lilo LIPo LiFe 1 6 PB Blei Voltage Sensor BIO CHIP Voltage Sensor socket BID socket Battery sockets 3 1 USING THE CONTROLS The four buttons on the Compact 6S EQ Duo Power are multi purpose controls as indi cated by the printed legends Pressing the buttons performs different actions depen ding on the selected mode of operation MODE AUTO BUTTON e In Manual mode and Set up mode this button is used to reduce the value of the selected charge parameter by one increment in Menu Select mode it selects the previous menu e By pressing the MODE button you can select the desired process CHARGE DISCHARGE or DISCHARGE CHARGE directly before the start e When the power supply has been connected this button is used in the Select menu to activate Automatic mode AUTOMA START MAN BUTTON e In Manual mode and Set up mode this button is used to increase the value of the selected charge parameter by one increment in Menu Select mode it selects the next menu e Pressing the START button initiates the selected process e g CHARGE e When the power supply has been connected this button is used in the Select menu to activate Manual mode MANUAL e The INC button is also used to select a language Holding INC pressed in while connecting the charger to the power source takes you to the Language Select menu 6 robbe STO
36. NG DISPLAY During a charge or discharge process this display keeps the user informed of all the essential data The top line shows the status indicator i e the type of process L for charge E for discharge F for finish and with Lithium batteries B for balance the charged in or discharged capacity is also shown together with the time elapsed since the start of the process The bottom line displays the battery type NC for Nickel Cadmium batteries NM for Nickel Metal Hydride Status display Elapsed batteries LP for Lithium Polymer batte Capacity display time ries Li for Lithium lon batteries LF for Lithium Ferum batteries and Pb for Lead acid batteries This means that all the important parameters are displayed at a glance during a charge or discharge pro Charge cess discharge current Actual battery Battery type voltage Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 5 2 CONNECTING THE BATTERY Important Before connecting a battery it is absolutely essential to check one last time that you have set the parameters correctly If the settings are incorrect the battery may be damaged and could even burst into flames or explode To avoid short circuits bet ween the banana plugs always connect the charge leads to the charger first and only then to the battery Reverse the sequence when disconnecting the pack 6 AUTOMATIC MODE
37. NTER indication clignote Il est possible maintenant avec la touche se s lectionner la capacit de l accu par tapes de 100 mAh plomb 500 mAh La mise au point de la capacite de l accu avec des accus au Lithium sert prin cipalement comme base de la charge 1C de l accu c est a dire que le courant de charge s etablit automatiquement sur la charge Type d accu capacit de l accu correspondante 1C de l accu Par ail 100 9900 mAh leurs il s agit d une s curit suppl 100 9900 mAh Imentaire pour l accu Apres selection 100 9900 mAh rappuyer sur la touche ENTER En 100 9900 mAh fonction du type d acou la s lection ci i contre est disposition Le niveau de la 100 9900 mAh capacit de l accu est appropri au type Pb plomb 0 50 mAh 20 00 Ah qg accu MISE AU POINT DU COURANT DE CHARGE En actionnant la touche feuilleter sur l cran jusqu ce que la fl che apparaisse a c t oO pap pe pe e ee du courant de charge Actionner la touche ENTER indication clignote Il est possible maintenant u D L O ET avec la touche de s lectionner le courant de charge de l accu par tapes de 0 1 A Apres s lection rappuyer sur la touche ENTER Le courant de charge peut tre tabli entre 0 1A et 5 0A La force maximale du courant de charge d pend toujours du nombre d elements ou de la tension de l accu avec des
38. P ENTER BUTTON e Pressing the STOP button halts any process currently running e g CHARGE e Pressing the ENTER button confirms a selection e g activation of a selected menu DATA VIEW BUTTON Compact 6S EQ Duo Power Order No 8506 Operating instructions e Displays charger data e g input voltage This button is also used to view all the indi vidual cell voltages of a LiPo battery connected to the charger All buttons feature an auto repeat function i e holding the button pressed in has the same effect as pressing the button repeatedly INTEGRATED SOUNDER e The piezo sounder emits a beep to confirm each button press It also provides an audible indication that the charge or discharge process has been concluded and a warning that an error has occurred 4 SPECIFICATION Operating voltage Cell count Charge current Discharge current Charge power Discharge power Trickle charge Final discharge voltage Charge termination NC NiMH Lead acid and Lithium Dimensions Functions 12 V DC car battery 230 V AC mains PSU do not use a car battery charger 1 14 NC NiMH cells 1 6 Li lon 8 6 V LiPo 8 7 LiFe 3 3 V cells 1 6 2 12 V lead acid cells 0 1 5 A max 50 W 0 1 1 max 5 W 50 W current is regulated accordingly e g 24 V battery voltage charge current approx 2 0 A e g 28 V battery voltage charge current approx 1 7 A 5 W current is
39. S EQ Duo Power very carefully Incorrect charger settings can destroy batteries e At regular intervals check the charger case and cables for damage e Please take particular care when handling packs containing large numbers of cells Ensure that the cells are thoroughly insulated otherwise there is a danger of electric shock 13 A BRIEF GUIDE TO BATTERY TYPES 13 1 NICKEL CADMIUM NC BATTERIES We recommend the following charge rates for NC batteries High energy batteries 1 2C please observe the battery manufacturer s specification High current batteries 2 3C absolute max 5C Please note the battery manufacturer s instructions regarding maximum charge currents Check also that the connectors and or the charge leads are suitable for the charge current you have selected 22 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 13 2 NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES NIMH We recommend the following charge rates for NiMH batteries High energy batteries 0 5 1C please observe the battery manufacturer s specification High current batteries usually 1C although many cell types can be charged at 1 5 2C Please note the battery manufacturer s instructions regarding maximum charge currents 13 3 LEAD ACID BATTERIES PB When handling lead acid batteries certain safety measures are absolutely essential to avoid the risk of personal injury and property damage When you use these batteries y
40. Sie UNBEDINGT VOR Inbetriebnahme des Ger tes diese Anweisungen und Sicherheitshinweise durch Falscher Umgang mit Akkus und Ladeger ten kann zur Explosion und Feuer der Akkus f hren Haftungsausschluss Dieses Ladeger t ist ausschlie lich f r das Laden von den in der Anleitung genannten Akkus konzipiert und zugelassen robbe Modellsport bernimmt keinerlei Haftung bei anderweitiger Verwendung Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die Bedingungen und Methoden beim Betrieb Verwendung und Wartung des Ladeger ts k nnen von robbe Modellsport nicht berwacht werden Daher bernehmen wir keinerlei Haftung f r Verluste Sch den oder Kosten die sich aus fehlerhafter Verwendung und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusam menh ngen Soweit gesetzlich zul ssig ist die Verpflichtung zur Schadenersatzleistung gleich aus welchen Rechtsgr nden auf den Rechnungswert der an dem schadensstiftenden Ereignis unmittelbar beteiligten robbe Produkt begrenzt Dies gilt nicht soweit nach zwin genden gesetzlichen Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrl ssigkeit unbe schr nkt gehaftet werden muss Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite Sicherheitshinweise 2 1 Kielerumiang sr 4 2 Allgemeine Beschreibung 5 3 Bedienelemente 6 3 1 Funktion der Bedienelemente
41. TE H 2 Volt 4 Volt CE 1HF1 Press the button to leaf through the screen dis DES TROT El play until the arrow indicates Battery Capacity Press the ENTER button and the symbol flashes You can now select the battery capacity in increments of 100 mAh PB 500 mAh using the or button Note that the primary purpose of the battery capacity setting for Lithium batteries is to define the basis for the 1C charge rate for that pack i e the charge current is set automatically to Batterytype Battery capacity the corresponding 1C charge rate for NiCd 100 9900 mAh the battery The value also provides additional safety for the cells Press the LiPo 100 9900 mAh FNIER button again to confirm your selection The following capacities are available according to battery type The battery capacities are chosen to be Pb lead acid 0 50 mAh 20 00 Ah tynical of the various battery types SETTING THE CHARGE CURRENT Press the button to leaf through the screen display until the arrow indicates Charge a oe pey Current Press the ENTER button and the symbol flashes You can now select the charge mie cad aE current in increments of 0 1 A using the or button Press the ENTER button again to confirm your selection The available charge current range is 0 1 A to 5 0 A although the maximum current value varies according to the cell count and or
42. TER button to start entering the date Be ah tne ne tie In addition to the and symbols at the right hand end of the top line you will see the year num ber flashing you can now update it using the or S button Pressing the ENTER button once more causes the month number to flash and this can now be changed using the buttons The cur ee Pd es eg EE DAT UPS ARS 1 1 m4 rent day s date can then be set in the same way hE When the date is correct press the ENTER button reine ore again to store the information 17 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 ERDE When you have finished entering the parameters Paar you must conclude the procedure by pressing the ENTER button once more this stores the new values permanently in the BID chip If data has LIPS LICTLI been changed during the entry procedure the nel Ne screen first displays a security query to store the data you have to change the answer to YES using the or button and then press the ENTER button ar on Fal i LI HET Ye You will now hear a double beep to confirm that the changes have been stored success fully If you do not wish to accept the new data you must answer NO to the security query In either case the start display for the programming procedure re appears 8 3 READING OUT THE DATA ON A BID CHIP BID KEY If yo
43. ZELL gt pe el cic PE me EN EN mes D e Le oe Le Le ENTER n ENTER button button button ae button i ENTER a An ant nn m tn me IE JEEP TAP ToT He EERE on RE ne button ENTER ENTER button button button i one ST El lin 5 Mid i OnE Tein So LADES Im TI m 7 hi kenl I m Emmi I an ee s bal Ih bm on Ei l m E a g go 3 pam a m mpm a gm EHTL DESI Si HiILH EHTL DEST ENTER oe ENTER button button button TE re EHTLADEST 27 58 EHTLA DEST button i 4 d etd TL fess 1 E FIEFSER 1 FIEFSER i PIEPSER 11 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 l U Or ENTER ka ENTER button button button l u button ENTER y button ERP Sho pow aries TES ENDE _ gt AUSWAHL MODUS AUTOMAT MANUEL button 7 2 SET UP DISPLAY For each charge or discharge parameter there is a separate set up menu with an asso ciated screen display You first have to select the parameter to be changed using the or button the corresponding line is indicated with an arrow at the right hand margin Pressing the ENTER button starts the set up procedure At the right hand mar gin you will see an alternating and symbol using the or buttons you can now enter a new value for that parameter Press the ENTER but
44. Zeichen blinkt Nun kann f r LiPo Akkus mit der Taste die Akkuspannung in Schritten von 3 7 V pro Zelle gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken Folgende Auswahl steht zur Verf gung Lilo LiFe Zellenzani Akkuspannung Zallenzani Akkuspannung 14 8 Volt 18 5 Volt 22 2 Volt 6 21 6 Volt 19 8 Volt 14 4 Volt 13 2 Volt 18 0 Volt 16 5 Volt Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 Alternativ kann fur Blei Akkus mit der Taste die Akkuspannung in Schritten von 2 V pro Zelle gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste drucken Durch Betatigung der Taste im Display weiter blattern bis der Pfeil neben Akku Kapazitat steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der Taste die Akkukapazitat in Schritten von 100 mAh PB 500 mAh gew hlt werden Die Einstellung der Akkukapazitat bei Lithium Akkus dient in erster Linie als Basis der 1C Ladung des Akkus d h der Lade strom stellt sich automatisch auf die entsprechende 1C Ladung des Akkus ein Dar ber hinaus dient sie zur zus tzlichen Sicherheit des Akkus Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken Neben stehende Auswahl steht in Abh ngig a he Die H he der Akkukapazit t ist den jeweiligen Akkutypen ange Ei EINSTELLUNG DES LADESTROMES Durch Bet tigung der Taste im Display weiterbl ttern bis der Pfeil n
45. a charge des accus mentionn s dans cette notice La St robbe Modellsport ne peut en aucun cas tre tenue pour responsable d une exploitation non conforme La soci t robbe Modellsport n est pas en mesure de contr ler le respect des indications et des m thodes fournies par la notice de maintenance et d exploitation de mise en uvre d utilisation et de maintenance Nous ne pouvons donc tre tenus pour responsables d aucune perte d aucun dommage ni co t dus une utilisation ou une mise en uvre inad quates ou de quelque cons quence que ce soit Dans les limites du Droit et quels qu en soient les motifs les produits robbe directement l origine de dommages ne peuvent tre mis en cause ni donner droit au versement de dommages et int r ts Ceci ne vaut pas dans le cas de directives contraignantes lorsque les intentions sont malveillantes ou en pr sence de n gligences grossi res robbe Sommaire 1 2 3 3 1 4 9 10 1 10 2 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 15 16 17 Notice d utilisation Compact 6S EQ Duo Power GM ADIN Bee EE BF PERS SSFRERFEEESSEFLEFTRBRREEDE page Consignes de S curit uuuusunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 Contenu de la livraison 222022200200002000nnn0nnnnnn nun nun nnunnnnnn anne 4 Description g n rale eee 5 Elements de cond lle 2 eal ne ne 6 Fonction des organes de commande cccesccseeeceeeeeseee
46. a charge or discharge process the essential data for this process is stored on the chip KEY 10 TERMINATING A CHARGE DISCHARGE PROCESS The processor always employs the ideal process by taking the charge parameters into account with the result that the unit automatically terminates the charge or discharge process exactly at the right moment The charger always employs the optimum process for each battery type 10 1 DISPLAYING CHARGE DISCHARGE DATA Status display Charged in Elapsed char During a charge or discharge process the flashing F finish Or dischar ge dischar values for that process are constantly ged capacity ge time shown in the working display see Chapter 5 1 If the process concludes successfully the charger alerts you with an audible beep Charge The screen now displays the essential discharge data relating to that process as shown in current the adjacent illustration Actual battery Battery type voltage 19 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 10 2 SUPPLEMENTARY INFORMATION Pressing the Data View button provides access to additional data relating to the last pro cess You can then leaf through the information using the or button LI E i MISHr 111 Display of input and output voltage a Cai MESSE H H a an Pau H H H H Bancs Display of maximum charge voltage and average discharge voltage Single display of cha
47. a saisie de la date Le nombre de l ann e clignote a droite dans la ligne du haut en dehors des signes et Il est possible de l actualiser a laide des touches ou En reappuyant sur la touche ENTER clignote le nombre du mois qu il est possible de changer avec les touches DO TOUS RAS j H 1 54 Selon le m me principe il est possible de changer CME la date du jour Pour conclure et sauvegarder la date appuyer sur la touche ENTER unm I a ee Enum D Eam um 17 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 RIM Enfin il faut achever la saisir des param tres en ee actionnant la touche ENTER afin que les nouvelles valeurs soient d finitivement sauvegard es sur la CITE RE IHE puce BID Lorsque la saisie d une modification de ETC LIETE LIPSTLI donn es est r ussie appara t d abord une question ro RE LE de s curit Pour sauvegarder il faut avec la touche ou la touche disposer la reponse sur OUI avant d actionner la touche ENTER Par on al LL LE HET Ye Un signal acoustique double indique que la modification a t r alis e et sauvegard e avec succes Si vous ne souhaitez pas modifier les donn es r pondez par NON la question de s curit Dans les deux cas r appara t l cran initial de la proc dure de pro grammation 8 3 LECTURE DES CARACTERISTIQUES SUR LA PUCE CLE
48. cerning battery types in the section entitled A BRIEF GUIDE TO BATTERY TYPES Please BE SURE to read these instructions and safety notes before you use the char ger for the first time It can be dangerous to mis handle batteries and battery chargers as there is always a risk of batteries catching fire and exploding Liability exclusion This charger is designed and approved exclusively for use with the types of battery stated in these operating instructions robbe Modellsport accepts no liability of any kind if the charger is used for any purpose other than that stated We at robbe Modellsport are unable to ensure that you follow the instructions supplied with the charger and we have no control over the methods you employ for using opera ting and maintaining the device For this reason we are obliged to deny all liability for loss damage or costs which are incurred due to the incompetent or incorrect use and operation of our products or which are connected with such operation in any way Unless otherwise prescribed by law our obligation to pay compensation regardless of the legal argument employed is limited to the invoice value of those robbe products which were immediately and directly involved in the event in which the damage occurred This does not apply if the company is found to be subject to unlimited liability according to binding legal regulation on account of deliberate or gross negligence Operating instructions Orde
49. chargeur Compact 6S EQ Duo Power et lui fournit les param tres n cessaires ll suffit alors d actionner la touche Start et la proc du re de charge ou de d charge commence Plus de recherche laborieuse des parametres de mise au point dans le menu protection maximale contre les manipu lations erronees et sauvegarde des caracteristiques essentielles des accus dans la puce cl BID voila les principaux avantage du systeme BID Avec la sauvegarde des caracteristiques essentielles y dans la puce cl BID l accu porte toujours avec lui ses ae qui peuvent ainsi ais ment tre affich es sur le chargeur Cette fonction rem place largement la n cessit d exploiter un logiciel de micro ordinateur et l informatique pour obtenir un r capitulatif de l tat de l accu 5 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 3 ELEMENTS DE COMMANDE SIT Pe a A PET IT Alimentation lectrique cran Touches de con duite du menu L 424mQh 0 12 51 NM 13 20 2 5161 1 14 NC 1 14 NiMH Date View OUT 1 6 Lilo LIPo LiFe 1 6 PB Blei Voltage Sensor BIO CHIP Connexion du cap teur de tension Raccord BID raccordement de l accu 3 1 FONCTION DES ELEMENTS DE COMMANDE Les 4 touches de commande du chargeur Compact 6S EQ Duo Power disposent comme repr sent par les inscriptions de plusieurs affectations Les diff rents modes op ratoires declenchent des action
50. de la garantie Les carences de fonctionnement les d fauts de fabrication ou les d fauts mat riels apparaissant pendant la garantie sont remplac s par nous gratuitement Toute autre r clamation par exemple de dommages secondaires est exclue Le transport intervient franco de port de m me que pour le ren voi Les envois non affranchis ne seront pas pris en consid ration Nous ne sommes pas responsables des dommages dus au transport ou de la perte de votre envoi Nous vous recommandons de contracter une assurance appropri e Exp dier l appareil au service apr s vente du pays concern Pour que les r clamations couvertes par la garantie puissent tre trait es il faut que les conditions suivantes soient satisfaites e joindre le bon d achat l envoi e les appareils ont t exploit s conform ment aux prescription de la notice de mise en uvre e les sources d alimentation employ es sont celles qui ont t recommand es par robbe seules des pi ces de rechange originales ont t utilis es e absence de dommages dus l humidit des interventions ext rieures a des surten sions des surcharges ou des d gradations m caniques e joindre une description du d rangement ou du d faut afin d en faciliter la reparation 29 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 15 ACCESSOIRES RECOMMANDES cordon de charge de l accu Puce BID sans cordon pour cordon de charge de l accu
51. du mod lisme 23 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 4 Les accus au fer Lithium LiFe disposant d une tension nominale de 3 3 volts al heure actuelle la g n ration la plus r cente des accus au Lithium galement appel s A123 A cause des impulsions de d charge lev es et de la compacite de l nergie ce type d accu va se r pandre tr s rapidement dans le monde du mod lisme CAPACITE DIFFERENTE Lorsque plusieurs elements sont r unis en un groupe et d charg s avec un courant lev les elements s chauffent diff remment tant donn que les elements places l int rieur dispersent moins leur chaleur La r sistance interne change et la capacit nerg tique est donc r duite Cet element est donc decharge plus t t et le danger existe qu il soit decharge en de de la tension de coupure en fin de decharge de 2 5 volts Particuli rement avec des temp ratures externes tres basses apparaissent d normes diff rences de capacit Lorsque des accus LiPo sont par exemple utilis s sur les h li copt res lectriques l l ment se trouvant l avant est particuli rement bien refroidi par la circulation de l air alors que les l ments se trouvant l int rieur s chauffent sensible ment L l ment froid dispose donc d une capacit moindre et le danger existe que l l ment le plus froid passe en dessous de la tension de coupure en fin de d charge C est pour
52. e d charge La suite de la s quence est exactement la m me qu avec un d marrage normal partir d un emplacement de m moire Cette proc dure est d cri te en d tail sous le chap 7 4 Pendant la proc dure de charge ou de d charge les informations essentielles concernant la proc dure sont sauvegard es sur la puce cl 10 FIN D UNE PROCEDURE DE CHARGE DE DECHARGE Le chargeur arr te automatiquement une proc dure de charge de d charge exactement au bon moment Le processeur tient alors compte des param tres de charge Appliquer syst matiquement la proc dure optimale appropri e a chaque type d accu 10 1 AFFICHAGE DES CARACTERISTIQUES DE CHARGE DE DECHARGE L affichage d tat cli capacit temps de Pendant une proc dure de charge ou de gnote F Finish charg e ou charge d charge les valeurs de proc dure appa d charg e d charge raissent syst matiquement sur l cran de travail cf chap 5 1 Une proc dure achev e avec succ s est confirm e par un signal acoustique Sur Courant de l cran apparaissent les caract ristiques Tension actuel rincipales telles qu elles apparaissent sur charge ou de p p q pp VEEE Nee AEN d charge illustration ci contre 19 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 10 2 INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Le fait d actionner la touche Data View permet d acc der a d autres caracteristiques de la dern
53. e inner ones The effect of this combined with nor mal manufacturing tolerances is a constant tendency for series wired Lithium Polymer cells to drift apart in their state of charge After several discharge charge cycles indivi dual cells inevitably exhibit differences in voltage 24 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 14 Guarantee We guarantee this battery charger for a period of 24 months Proof for the start and finish of this guarantee period is provided by your receipt from the model shop which you obtained when you purchased the product Any repairs carried out under guarantee do not extend the original guarantee period During this period we will correct any ope rating faults production defects and material faults which arise at no charge to you We will not entertain any claims beyond these terms e g consequent damage Goods must be sent to us carriage paid return carriage will be paid by us We will not accept non carriage paid shipments We accept no liability for transit damage and the loss of your shipment we therefore recommend that you take out suitable insurance to cover these risks Send the unit to the Service Centre responsible for the country where you live The following conditions must be fulfilled if we are to process your guarantee claim e Send proof of purchase till receipt with your shipment e The unit must have been operated in accordance with the operating i
54. eben Ladestrom eg Bel steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der Taste der Ladestrom in Schritten von 0 1 A gew hlt werden Nach Aus Der Ladestrom kann von 0 1A bis 5 0A eingestellt werden Die max Ladestromst rke ist dabei aber von der Zellenzahl bzw der Akkuspan nung abh ngig bei Lithium Akkus max 2C Der Prozessor des Ladeger tes begrenzt den max Ladestrom 14 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 EINSTELLUNG DES ENTLADESTROMES Durch Betatigung der Taste im Display weiter blattern bis der Pfeil neben Entladestrom steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der Taste der Entladestrom in Schritten von 0 1 A gew hlt werden Nach Auswahl erneut die ENTER Taste dr cken Der Entladestrom kann im Bereich von 0 1 A bis 5 0 A eingestellt werden Die max Entladestromstarke ist dabei aber von der Zellen zahl bzw der Akkuspannung abh ngig Der Prozessor des Ladeger tes begrenzt den max Entladestrom VORGABE DES AKUSTISCHEN SIGNALS Durch Bet tigung der Taste im Display weiter bl ttern bis der Pfeil neben Piepser steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der Taste der Ton ausgew hlt werden mit dem z B das Ladeende akustisch ange zeigt wird Es stehen 5 Signalarten zur Verf gung au erdem kann der Signalgeber a
55. em gleichen Verfahren und Ablauf wie bei der Einstellung der Parameter im manuellen Modus siehe Kap 7 3 vor geben Damit der berblick ber die Daten gew hrleistet bleibt kann an Stelle der Vorgabe f r den akustischen Signalgeber ein Datum in der Schreibweise JJJJ MM TT vorgegeben werden bas na ee Durch Bet tigung der ENTER Taste wurde die N Var A Vies Eingabe des Datums eingeleitet Au er dem und Zeichen rechts in der oberen Zeile blinkt die Jahreszahl Sie kann durch die oder Taste aktualisiert werden Nach einer weiteren Betatigung der ENTER Taste blinkt die Monatszahl und kann mit der Taste verandert werden Nach dem OTUs j H 1 Ge gleichen Verfahren wird das aktuelle Tagesdatum CLITE eingestellt Zum Abschluss zur Speicherung muss nochmals die ENTER Taste betatigt werden I ee me Eam um 17 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 RIM 4 Zum Schluss muss die Eingabe der Parameter ee durch eine Bet tigung der ENTER Taste abge schlossen werden damit die neuen Werte auf dem BID Chip dauerhaft gespeichert werden Wenn bei TTL SEID LITE der Eingabe eine Anderung der Daten erfolgt ist N ei ER EEE erscheint zuerst eine Sicherheitsabfrage Zum Speichern m ssen Sie mit der oder der Taste die Antwort auf JA setzen und anschlie Bend die ENTER Taste bet tigen ar on Fal i
56. er ist das zukunftswei sende Batterie Identifikations System BID Die Vielfalt der verschiedenen Akkutypen wird immer gr er wobei jeder Akkutyp sein eigenes Ladeverfahren ben tigt Schnell kann es passieren dass man am Ladeger t eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle Akku Schaden genommen Das revolution re BID System von robbe bietet eine geniale L sung f r dieses Problem Jedem Akku wird ein kleiner leich ter BID Chip zugeordnet Er speichert alle relevanten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus Zum Laden bzw Entladen wird der auf dem Akku angebrachte BID Chip mit dem Compact 6S EQ Duo Power verbunden er gibt dem Lader die Parameter vor ally ne Es muss nur noch die Start Taste betatigt werden und der Lade bzw Entladevorgang beginnt Kein lastiges Suchen der Einstell Parameter im Men maximaler Schutz vor Fehlbedienung und Speicherung der relevanten Akkudaten im BID Chip KEY sind die besonderen Vorteile des BID Systems Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im BID Chip Key tr gt man seine Akkudaten immer bei sich diese k nnen somit am Ladeger t leicht angezeigt werden Diese Funktion ersetzt weitgehend die Notwendigkeit einer PC Software sowie Computertechnik um sich einen aktuellen berblick ber den Akkuzustand zu verschaffen 5 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 3 BEDIENELEMENTE Stromvers sorgun
57. eseeeneees 6 Caract ristiques techniques 222s022000200n2nn0nannnn nun nnnunnnnnn anne 7 Mise en service du chargeur 2uus22u00an000n00n anno nnnnnnnnnnnnnnn nun nun 8 cran de travail 8 Branchement des accus cccccecceeecceeceseeeeeceeeeeeeesueeeueeeeeeseeeaeeees 9 Mode Automatique rs ent nee Atari 9 Structure du menu en mode manuel ccceeeeeeeeeeeeeseeeeeeaeeeeees 10 Mises au point en mode automatique cccceeeeceeeeeeeeeeeeeeeaeees 10 Mode MANUGlESE SSSR en ce tone 11 Structure du menu en mode manuel cecceeeeeeeeeeeeceeeeeseeeeeees 11 cran de mise au point ire 12 Mises au point en mode manuel s o sssnnnsnennrnnnennnnnnnnnnnnnrrnerereenne 12 D marrage d une proc dure de charge de d charge n02 15 Programmation d une puce cl BID 2uu2002nu0002nnnnnnnnnnn nn 6 Structure du menu de programmation cccccccsseseeeeeseseeeeeeeeeees 16 Proc dure de programmation 17 Requ te des caract ristiques d une puce cl BID 18 Proc dures de charge d charge avec une puce cl BID 18 Fin d une proc dure de charge de d charge cccsseeeeeeees 19 Affichage des caract ristiques de charge de d charge 19 Informations suppl mentaires touche Data View 20 messages de d rangement cccccseeesesseeeseeeeeeeeeeeeneeeeeneeeeeeeeees 21 Consignes g n
58. est mis en service alors que la puce est d j raccord e partir de ce menu de sortie il est possible d etablir l ensemble des param tres de l accu sur lequel cette puce doit tre install e Par ailleurs il Retirer la est possible de s lectionner les valeurs de charge Puce et de d charge ventuellement m moris es sur la puce cf chap 8 3 Lorsqu on d solidarise la puce cl BID on quitte le menu de programmation pour repasser dans d cran de d marrage ZELLEHNZ _ eee ZELLENZ Bee HEELEAF adinak AKKUKAF Fas anah HEELEHF Soho LLC DIM rer HEEKUKAP SLB me Poor ee ranked Er lt a pes LC TUE LADESTREON 2 JA Tor 2 Si L DCESTRON 16 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 LI MoE Touche ENTER 8 2 PROC DURE DE PROGRAMMATION L EXEMPLE DE LA PROGRAMMATION DE LA _ Une fois que le circuit de programmation active par la touche ENTER la proc dure de programmation est initi e sur cet cran Ensuite il est possible d etablit l int gralit des param tres exactement selon la m me proc dure que pour la programmation des param tres dans le mode manuel cf chap 7 3 Afin de garantir une vue d ensemble des donn es il est possible la place de la programmation du signal acoustique de programmer une date au format AAAA MM Ju LA aa LG a Le fait d actionner la touche ENTER permet d initier l
59. eu KAF hje ZE E 66 EMA if W a E i ama ama Soo Sena H Fi u i m efor Zu IH i inii i iei si mn Ur El T 12 HE l ZIEFZE j FIEFSER 11 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 Touche a Sho pow aries TES EHDE _ gt AUSWAHL MODUS we hd Ce ham EU ar ot ALI TUE f a IHM 7 2 ECRAN DE MISE AU POINT Pour chaque parametre de charge ou de decharge il existe un menu de mise au point autonome avec l cran d affichage appropri Les touches et permettent de s lectionner les parametres qui doivent amp tre mis au point La ligne correspondante est signal e au bord droit par une fleche Le fait d actionner la touche ENTER per met d amorcer la proc dure de mise au point Au bord droit clignotent alternativement un signe et un signe Les touches et permettent de programmer une nouvelle valeur r glante La touche ENTER permet d achever la mise au point La sequence des crans pr sent e constitue un exemple de modification du courant de charge 7 3 REGLAGES EN MODE MANUEL Avant de pouvoir lancer une proc dure de charge ou de d charge en mode manuel il faut que les r glages suivants soient tablis afin que l appareil soit en mesure de traiter cor rectement la proc dure en mode manuel emplacement de m moire type d accu nombre d l ments capacit de l accu ou te
60. ez de nouveau exactement les param tres tablis Si le r glage initial est incorrect l accu risque d tre endom mag d exploser ou de prendre feu Pour viter tout court circuit avec les fiches bana ne raccorder toujours d abord les cordons de charge au chargeur avant de les rac corder aux accus Pour d brancher l accu du chargeur proc der dans l ordre inverse 6 MODE AUTOMATIQUE Lorsque partir de l cran de d marrage on actionne la touche AUTO le chargeur travaille en mode automatique avec ce mode tous les para metres sont optimises automatiquement Bu T Cine J b dam pr ee IL ran u ma ol ra E qo ma Hiiri L AT oral i oF I m al a um E F deoh ki bArr Len Rik ot AlI i a Le Diii Len m START DRE EE Po PLA Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 6 2 REGLAGES EN MODE AUTOMATIQUE En mode automatique le chargeur tablit automatiquement les valeurs de courant et de tension optimales Ce mode n est a disposition que pour les accus Cd Ni et NiMH La touche MODE permet de selectionner systematiquement pour les deux types d accus l une des trois proc dures disposition CHARGER D CHARGER D CHARGER gt CHARGER Avec la touche START on amorce la proc dure s lectionn e pour l accu raccord au chargeur Avec l emission d un signal acoustique l affichage passe la repr sentation des param tres de charge Dan
61. g No 8506 AGS EE PS Fle PrP Displa Kiii Tasten zur Menusteuerung L 424mQh 0 12 21 NM 13 20 2 518 AUTOMATIK LADE ENTLADE STATION AUTOMATIC CHARGE D STA 1 14 NC 1 14 NiMH Date View OUT 1 6 Lilo LIPo LiFe 1 6 PB Blei Voltage Sensor BIO CHIP Anschluss f r Voltage Sensor BID Anschluss Akkuanschluss 3 1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE Die 4 Bedienungstasten des Compact 6S EQ Duo Power sind wie von der Beschriftung dargestellt mehrfach belegt Bei verschiedenen Betriebszustanden werden mit den Tasten unterschiedliche Aktionen ausgel st MODE AUTO TASTE e Mit dieser Taste werden bei manuellem Betrieb im Einstellmodus die Werte der Ladeparameter um einen Schritt verringert und bei der Men auswahl das jeweils vor herige Men ausgew hlt e Mit der MODE Taste kann direkt vor dem Start der gew nschte Vorgang LADEN ENTLADEN oder ENTL gt LADEN ausgew hlt werden e Nach dem Verbinden mit der Versorgungsspannung wird mit dieser Taste im Auswahl Men der automatische Modus AUTOMA aktiviert START MAN TASTE e Mit dieser Taste werden bei manuellem Betrieb im Einstellmodus die Werte der Ladeparameter um einen Schritt vergr ert und bei der Men auswahl das jeweils fol gende Men ausgew hlt e Mit der START Taste wird der ausgew hlte Vorgang z B LADEN gestartet e Nach dem Verbinden mit der Versorgungsspannung wird mit dieser Taste im Auswa
62. hargeur compact avec gestion des accus et Egaliseur avec une alimentation de 230V CA ou de 12V CC Bien que le chargeur de qualit et automatique soit relativement ais mettre en uvre l exploitation de ce chargeur Compact 6S EQ Duo Power exige quelques connaissances pr alables de la part de l utilisateur La pr sente notice vous permettra de vous familiari ser rapidement avec l appareil Pour atteindre cet objectif en toute s curit lire attentivement la pr sente notice et par ticuli rement le chapitre concernant les accus et la s curit en g n ral avant de mettre votre nouveau chargeur automatique en service Nous vous souhaitons beaucoup de r ussite et de plaisir avec votre nouveau chargeur Consignes de s curit la fin de cette notice sont r pertori es des consignes de s curit d taill es concer nant la mise en uvre et la manipulation des chargeurs et l exploitation des divers types d accus Par ailleurs le chapitre ACCUS MODE D EMPLOI rassemble un certain nombre de consignes g n rales essentielles pour l exploitation des divers types d accus Avant de mettre l appareil en service LIRE ABSOLUMENT les informations le concer nant et les consignes de s curit Une manipulation non conforme des accus et des appareils de charge est susceptible de provoquer l explosion des accus et un incendie Exclusion de la responsabilit Cet appareil de charge est exclusivement con u et habilit pour l
63. he production chain Please help to protect the environment You must not dis pose of electronic equipment in the normal domestic waste That is the meaning of the symbol shown here which also applies to the Compact 6S EQ Duo Power This symbol means that you must dispose of electrical and electronic equipment separately from the general household waste when it reaches the end of its useful life Take your charger to your local waste collection point or recycling centre This applies to all countries of the European Union and to other European countries with a separate waste collection system 27 robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Strasse 36 D 36355 Grebenhain Germany Telephone 0049 6644 870 robbe Form ABAI We accept no liability for errors and technical modifications Copyright robbe Modellsport 2008 This document may not be copied or reproduced in whole or in part wit hout the prior written approval of robbe Modellsport GmbH amp Co KG tpobbe FWP Lisl PS FESSES L 424mAh 6 12 61 NM 13 26 2 318 AUTOMATIK LADE ENTLAD x OUT 6 T io Porufe 1 6 PB Blei Voltage Sensor Notice d utilisation Compact 6S EQ Duo Power ref 8506 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 Madame Monsieur cher Client nous sommes heureux que vous ayez opte pour le chargeur automatique Compact 6S EQ Duo Power de la gamme des produits robbe Vous disposez ainsi d un c
64. hip mit Kabel 300 BID Kabel 300 mm Schaltnetzteil SPS 5A mm zur Ausstattung wei No 8474 No 8485 terer Akkus No 8473 BID Kabel 500 mm No 8475 BID KEY Balanceradapter Balanceradapter No 8888 No 4029 No 4023 Balanceradapter Balanceradapter Balanceradapter No 4031 No 4023 XH No 4031 XH 26 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 Telefon Fax D 36355 Grebenhain robbe Schl ter UK LE10 1UB Leicestershire 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 0049 6644 87 777 0049 6644 7412 0044 1455 63 7151 0044 1455 63 5151 S A V Messe F 57730 Folschviller 0033 387 94 6258 0033 387 94 6258 TAG Models Halles 143 41 Nea Philadelfia 0030 1 25 84 380 0030 1 25 33 533 I 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 NL 3155 Maasland 0031 1059 13 594 0031 1059 13 594 3101 T NSBERG 0047 333 78 000 0047 333 78 001 Hosnedigasse 35 A 1220 Wien Gotthelfstrasse 12 CH 2543 Legnau 91105 Trencin 0043 01259 65 5214 0043 01259 1179 0046 18 71 2015 0046 18 10 8545 0041 032 65 22 3 68 0041 032 65 37 364 0042 1831 74 442 03 0042 1831 74 447 15 28850 Torrejon de Ardoz 0034 91 67 747 20 0034 91 67 798 60 L 6ZD 25265 Tursko 00420 205 786 266 00420 205 786 266 35060Pinarbasi Izmir 0090 232 47 912 58 0900 232 47 917 14 Formula Modelsports 17 AKKU U GER TEENTSORGUNG Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Hausm ll Um die Umwelt
65. hl Men der manuelle Modus MANUELL aktiviert e Au erdem dient die INC Taste zur Sprachauswahl Wenn INC w hrend des Anschlie en der Versorgungsspannung gedr ckt wird gelangt man in das Men zur Sprachauswahl robbe STOP ENTER TASTE e Mit der STOP Taste kann ein laufender Vorgang z B LADEN gestoppt werden e Mit der ENTER Taste erfolgt die Best tigung einer Auswahl z B die Aktivierung eines ausgew hlten Men s DATA VIEW TASTE Compact 6S EQ Duo Power Bestell Nr 8506 Bedienungsanleitung e Anzeige der Daten des Laders z B Eingangsspannung Ausserdem kann man mit die ser Taste alle Einzelzellenspannungen eines angeschlossenen LiPo Akkus anzeigen Alle Tasten besitzen eine Autorepeat Funktion ein halten der Taste bewirkt ein wie derholendes Tasten INTEGRIERTER TONGEBER e Der Piezosummer quittiert jede Tastenbet tigung und zeigt das Lade bzw Entladeende sowie einen aufgetretenen Fehler akustisch an 4 TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 12V DC Autobatterie 230V AC Netzteilbetrieb keine Ladeger t f r Autobatterien verwenden Zellenzahl 1 14 Zellen NC NiMH 1 6 Zellen Lilo 3 6V LiPo 3 7V LiFe 3 3V 1 6 Zellen 2 12V Bleiakku Ladestrom 0 1 5A bei max 50W Entladestrom Ladeleistung Entladeleistung Erhaltungsladung Entladeschlussspan Abschaltung NC NiMH Blei und Lithium Abmessungen Funktionen 0 1
66. i re proc dure Pour feuilleter actionner la touche ou la touche Ea TOR ee En pet Boom H H a Ba ss Affichage de la tension d entr e et de la tension de AUS GA 14 2364 sortie Repr sentation de la tension de charge maximale et de la tension de d charge moyenne Affichage individuel de la capacit charg e et d charg e Affichage de la dur e de la proc dure bi IRL Equilibrage al Affichage de la tension des l ments individuels lorsqu un accu au Lithium est raccord 1 a 6 l ments Hi GEL 5 Be A eee ee ee Recapitulatif de la tension actuelle de chacun des 5 a H Fi I 5 u 5 5 LJ ki 3 bent A elements Affichage des param tres actuels Affichage de l emplacement de m moire interne actuel Affichage de la m moire BID actuelle Apr s avoir d solidaris l accu du chargeur r appara t l cran de d marrage l ensemble des caract ristiques est effac et n est plus disposition 20 Notice d utilisation ref robbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 11 MESSAGES DE DERANGEMENT Pour garantir un d roulement s r de la proc dure de charge ou de d charge le chargeur Compact 6S EQ Duo Power est quip de dispositifs de s curit Des qu un dysfoncti onnement appara t un message appropri s affiche sur l cran et un signal sonore reten tit Il est possible de valider les messages de derangement suivants apr s en avoir sup
67. iew Taste erm glicht den Zugriff auf weitere Daten des letz ten Vorganges Das Durchbl ttern erfolgt mit der oder der Taste m LI E i Pini ii Anzeige der Eingangs und Ausgangsspannung p Di foes Bump Bund Dad De H H a an Pau H H H H Bancs Darstellung der max Ladespannung und der mitt leren Entladespannung Einzelanzeige der ge und entladenen Kapazitat Anzeige der Vorgangszeit Equalizing Anzeige der einzelnen Zellenspannungen bei angeschlossenem Lithium Akku Zelle 1 6 Pent a A BAAL Gesamt bersicht ber die aktuellen einzelnen Zellenspannungen Anzeige der aktuellen Akkuparameter Anzeige f r aktuellen internen Speicherplatz Anzeige f r aktuellen BID Speicher Nach dem Abziehen des Akkus wird wieder das Start Display angezeigt s mtliche Daten werden gel scht und stehen nicht mehr zur Verf gung 20 Bedienungsanleitung Bestell Nr robbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 11 FEHLERMELDUNGEN Um einen sicheren Ablauf eines Lade bzw Entladevorganges zu gew hrleisten ist das Compact 6S EQ Duo Power mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Sobald ein Fehler auftritt erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo Summer gibt einen schrillen Warnton ab Die folgenden Fehlermeldungen k nnen mit einer beliebigen Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden ETHGOHGS SPG Eingangsspannung au erhalb des erlaubten Be zei a DRE es oe z
68. ilit s suivantes sont propos es Deutsch ALLEMAND Franz sisch FRAN AIS Italienisch ITALIEN Spanisch ESPAGNOL Englisch ANGLAIS La proc dure peut tre achev e en actionnant la touche ENTER ensuite appara t l cran de d marrage repr sent ci dessus 5 1 CRAN DE TRAVAIL Pendant une proc dure de charge ou de d charge l utilisateur est inform par cet cran sur toutes les caract ristiques dont il a besoin Dans la ligne du haut appara t l affichage d etat le type de la proc dure L pour charger ou E d charger F pour Finish fin ou avec des accus au Lithium B pour Balancieren quilibrer Par ailleurs appara t la capa cit charg e ou d charg e et la dur e coul e depuis le d marrage Dans la ligne du bas appara t le type de l accu NC pour Cadmium nickel NM pour accus hybrides Nickel metal LP pour accus polym res au Lithium Li pour les accus ions Lithium LF pour les accus fer Lithium et Pb pour accus au Affichage d tat Dur e cou plomb Ainsi tous les parametres essen Affichage de la capacit lee tiels sont lisibles d un coup d ceil pendant la procedure de charge ou de decharge Courant de Tension actu ae due Type daccu elle de l accu de Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 5 2 BRANCHEMENT DES ACCUS Important Avant de raccorder un accu au chargeur v rifi
69. ion SETTING THE CELL COUNT BATTERY VOLTAGE SEL EL Press the button to leaf through the screen dis LEE play until the arrow indicates Cell Count Press the ENTER button and the gt symbol flashes You can now select a cell count for NiCd and NiMH batteries within the range 1 to 25 using the or button Press the ENTER button again to confirm your selection lebe TA Pie ir u f a E n EO OEE u LE LE us LE With the battery types LiPo Lilo LiFe and Pb lead acid you should enter the nominal battery voltage instead of the cell count Example press the button to leaf through the screen display until the arrow indicates Battery Voltage Press the ENTER button and the symbol flashes For a LiPo battery you can now select a battery voltage in increments of 3 7 V per cell using the or button Press the ENTER button again to confirm your selection The following voltages are available Lilo LiFe Cal count Battery voltage Cal count Battery voltage 14 8 Volt 18 5 Volt 22 2 Volt 6 22 2 Volt 22 2 Volt Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 Alternatively for lead acid batteries you can select a battery voltage in increments of 2 V per cell using the or button Press the ENTER but ton again to confirm your selection aa H 1 31 H HEF
70. ionner le nombre d l ments entre 1 et 25 a l aide de la touche Apres selection rappuyer sur la touche ENTER OLS oo Soa Pe mek Pea E n EO EE u LE LE un LE Pour les de types d accus LiPo Lilo LiFe et Pb plomb la place du nombre d l ments est d termin e la tension nominale de l accu Exemple En actionnant la touche feuilleter sur l cran jusqu ce que la fl che appa Ze a raisse c t de la tension de l accu Actionner la touche ENTER l indication clignote A cet endroit il est possible pour les accus LiPo a laide de la touche de s lectionner la tension de accu par tapes de 3 7 V par l ments Apres s lection rappuyer sur la touche ENTER La s lection suivante est disponible LiPo Nbre d l m Tension accu LiFe Nbre d l m Tension accu 3 3 volts 3 7 volts 6 6 volts 13 2 volts 16 5 volts 6 19 8 volts Ca 6 222 vols Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 Alternativement a cet endroit il est possible pour les accus au plomb a l aide de la touche de s lectionner la tension de l accu par tapes de 2 V par elements Apres selection rappuyer sur la tou che ENTER SAISIE DE LA CAPACITE DE L ACCU EN ORAN la touche feuilleter sur l ecran jus cite de l accu Actionner la touche E
71. ire et consulter un m decin Ne pas mettre d l ment ou d accu dans la bouche risque d empoisonnement e Un accu au plomb charg n est pas un jouet Conserver les accus hors de port e des enfants e Pour la charge et la d charge tenir imp rativement compte des consignes fournies par le fabricant e Un accu au plomb est susceptible de d gager un gaz pendant la charge Veiller a assurer une bonne ventilation Une surcharge provoque l apparition de gaz explosif constitu d un m lange d hydrog ne et d oxyg ne Risque d explosion 13 4 ACCUS AU LITHIUM LiPo Lilo LiFe G N RALIT S Il existe diff rents types d accus au lithium 1 les accus au lithium ions avec lectrolyte liquide et 3 6 volts de tension nominale la premi re g n ration des accus au lithium peu utilis s dans le mod lisme 2 les accus au lithium ions Lilo avec lectrolyte liquide et 3 6 volts de tension nominale la seconde g n ration des accus au lithium avec enveloppe en m tal 3 Les accus lithium ions polym res LiPo gel lectrolytique et 3 7 volts de tension nominale la g n ration actuelle des accus au lithium galement appel s LiPo La pr sence du gel lectrolytique r duit la pression dans l l ment la charge et la d charge voil pourquoi un film suffit pour l enveloppe Gr ce leur faible poids et leur forte densit nerg tique ces accus se sont rapidement r pandus dans les diverses dis ciplines
72. it Deutsch Franz sisch FRANCAIS Italienisch ITALIANO Spanisch ESPANIOL Englisch ENGLISH Der Vorgang muss mit der ENTER Taste abgeschlossen werden dann erscheint das oben abgebildete Startdisplay 5 1 ARBEITS DISPLAY W hrend eines Lade bzw Entladevorganges werden dem Anwender ber diese Anzeige alle notwendigen Informationen zur Verf gung gestellt In der oberen Zeile wird die Statusanzeige die Art des Vorganges L f r Laden E f r Entladen F f r Finish Ende bzw bei Lithium Akkus B f r Balancieren dargestellt Au erdem wird die ge oder ent ladene Kapazit t und die seit dem Start verstrichene Zeit angezeigt In der unteren Zeile wird der Akkutyp NC f r Nickel Statusanzeige verstrichene Cadmium Akkus NM f r Nickel Metall Kapazit tsanzeige Zeit Akkus LP f r Lithium Polymer Akkus Li f r Lithium lonen Akkus LF f r Lithium Ferum Akkus und Pb f r Bleiakkus dar gestellt Damit werden w hrend eines Lade bzw Entladevorganges auf einen aktuelle Lade bzw Blick s mtliche wichtigen Parameter ange Akkutyp Akkuspannung nr zeigt Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 5 2 ANSCHLUSS DER AKKUS Wichtig Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter noch einmal genau berpr fen Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen explodieren oder zu brennen beginnen Um einen Ku
73. it schriftlicher Genehmigung der robbe Modellsport GmbH amp Co KG tpobbe FWP Lisl PS FESSES L 424mAh 6 12 61 NM 13 26 2 318 AUTOMATIK LADE ENTLAD x OUT 6 T io Porufe 1 6 PB Blei Voltage Sensor Operating instructions Compact 6S EQ Duo Power No 8506 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 Dear customer Congratulations on your choice of the Compact 6S EQ Duo Power automatic charger from the robbe range You are now the owner of a compact charger with battery mana gement and integral equalizer for use with 230 V AC or 12 V DC The unit is simple to use but the operation of a sophisticated automatic charger such as the Compact 6S EQ Duo Power does require some knowledge on the part of the user These operating instructions are designed to ensure that you quickly become familiar with its facilities It is therefore important that you read right through the Operating Instructions and espe cially the section entitled A brief guide to battery types and the Safety Notes before you attempt to use your new automatic charger for the first time We hope you have many years of pleasure and success with your new battery charger Safety Notes At the end of the operating instructions you will find comprehensive Safety Notes dealing with the safe handling of battery chargers and the various battery types You will also find additional useful general information con
74. lers welcher beim Erwerb der Anlage ausgestellt wurde Eventuelle Reparaturen verl ngern den Gew hrleistungszeitraum nicht W hrend dieser Zeit werden evtl auftretende Funktionsm ngel sowie Fabrikations oder Materialfehler kostenlos von uns behoben Weitergehende Anspr che z B bei Folgesch den sind ausgeschlossen Der Transport zu uns muss frei erfolgen der R cktransport zu Ihnen erfolgt ebenfalls frei Unfreie Sendungen k nnen nicht angenommen werden F r Transportsch den und Verlust Ihrer Sendung k nnen wir keine Haftung bernehmen Wir empfehlen eine entsprechende Versicherung Senden Sie Ihre Ger te an die f r das jeweilige Land zust ndige Servicestelle Zur Bearbeitung Ihrer Gew hrleistungsanspr che m ssen folgende Voraussetzungen erf llt werden e Legen Sie Ihrer Sendung den Kaufbeleg Kassenzettel bei e Die Ger te wurden gem ss der Bedienungsanleitung betrieben e Es wurden nur empfohlene Stromquellen und original robbe Zubeh r verwendet e Feuchtigkeitssch den Fremdeingriffe berspannungen berlastungen und mechani sche Besch digungen liegen nicht vor e F gen Sie sachdienliche Hinweise zur Auffindung des Fehlers oder des Defektes bei 25 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 15 EMPFOHLENES ZUBEHOR Senderakkuladekabel BID Chip ohne Kabel zur i i Empf ngerakkuladekabel No F1415 Ausstattung weiterer No F1416 Akkus No 8472 BID C
75. li geflogen so wird die vor dere Zelle vom Fahrtwind stark gek hlt die innen liegenden Zellen sind deutlich w rmer Die kalte Zelle hat dadurch eine geringere Kapazit t und es besteht die Gefahr dass die k ltere Zelle unter die Entadeschlussspannung entladen wird Es wird deshalb empfohlen die LiPo Zellen nur bis ca 3 Volt Entladeschlussspannung zu entladen um eine dauerhafte Sch digung der Zellen zu vermeiden Au erdem muss bei der n chsten Ladung unbedingt daf r Sorge getragen werden dass die Zellen auf glei ches Niveau geladen werden Das Laden von parallel geschalteten Einzelzellen ist unproblematisch hier verteilt sich der Gesamtstrom je nach Spannungslage auf die einzelnen Zellen F r Sch den durch unsachgem e Handhabung der Zellen k nnen wir keinerlei Haf tung bernehmen Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise Durch normale Fertigungstoleranzen aber vor allem auch durch Temperaturunterschiede bei der Entladung die u eren Zellen werden immer besser gek hlt als die inneren drif ten in Serie geschaltete Lithium Polymer Zellen auseinander Nach mehreren Zyklen haben die Zellen unweigerlich unterschiedliche Spannungslagen 24 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 14 GEWAHRLEISTUNG F r dieses Ladeger t bernehmen wir eine Gew hrleistung von 24 Monaten Als Beleg fur den Beginn und den Ablauf dieser Gew hrleistung dient der Kassenzettel Ihres Modell baufachh nd
76. n Zeile k nnen bei blinkendem Pfeilsymbol ge ndert werden 12 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 AUSWAHL DES SPEICHERPLATZES Durch Betatigung der Taste im Display weiter blattern bis der Pfeil neben Speicherplatz steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann mit der Taste der Speicherplatz zwi schen 0 und 9 gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste drucken Phi PRE bis 1 Durch Bet tigung der Taste im Display weiter one mare y bl ttern bis der Pfeil neben Akkutyp steht ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Mit der Taste aus der Auswahl NiCd NiMH LiPo Lilo LiFe oder PB Blei den Akkutyp wahlen Nach Auswahl erneut ENTER Taste drucken ZELLENZAHL AKKUSPANNUNG FESTLEGEN i Durch Bet tigung der Taste im Display weiter blattern bis der Pfeil neben Zellenzahl steht pr Lr ea i bl Jette ENTER Taste dr cken Zeichen blinkt Nun kann fur NC und NiMH Akkus mit der Taste die Zellenzahl zwischen 1 und 25 gew hlt werden Nach Auswahl erneut ENTER Taste dr cken Bei den Akkutypen LiPo Lilo LiFe und Pb Blei wird statt der Zellenzahl die Akkunennspannung festgelegt Beispiel Durch Bet tigung der Taste im Display weiterbl ttern bis der Pfeil neben Akku Spannung steht ENTER Taste dr cken
77. nsion de l accu avec les accus LiPo Lilo LiFe et au plomb Courant de charge Courant de d charge bip ARRET 1 5 noter Seules les valeurs de la premi re ligne peuvent tre modifi es lorsque le sym bole de la fl che clignote 12 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 SELECTION DE L EMPLACEMENT DE MEMOIRE En actionnant la touche feuilleter sur l cran jusqu ce que la fl che apparaisse c t de emplacement de m moire Actionner la touche ENTER l indication clignote Il est possible maintenant avec la touche se s lectionner emplacement de m moire entre O et 9 Apres s lection rappuyer sur la touche ENTER TRIER Le als En actionnant la touche feuilleter sur l cran E sn jusqu ce que la fl che apparaisse c t du type d accu Actionner la touche ENTER l indication cli gnote Avec la touche selectionner le type d accu parmi les accus propos s Cd Ni NiMH LiPo Lilo LiFe ou plomb Apres s lection rappuyer sur la touche ENTER DETERMINER LE NOMBRE D ELEMENTS LA TENSION DE L ACCU aaa En actionnant la touche feuilleter sur l cran jusqu ce que la fl che apparaisse a c t du nom bre d elements Actionner la touche ENTER l indication clignote Il est possible maintenant pour les accus Cd Ni et NiMH de s lect
78. nstructions e The unit must have been operated with the recommended power sources and genuine robbe accessories e The unit must not exhibit damage due to damp unauthorised intervention excessi ve voltage overload conditions or mechanical damage e Please include a concise accurate description of the fault or defect as this helps us to identify the problem quickly 25 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 15 RECOMMENDED ACCESSORIES gt Transmitter battery charge BID chip excl lead for i Receiver battery charge lead No F1415 fitting to additional batte lead No F1416 ries No 8472 BID chip incl 300 mm BID lead 300 mm SPS 5A switch mode lead for fitting to additio No 8474 mains PSU nal batteries No 8473 BID lead 500 mm No 8485 No 8475 BID KEY Balancer adaptor Balancer adaptor No 8888 No 4029 No 4023 Balancer adaptor Balancer adaptor Balancer adaptor No 4031 No 4023 XH No 4031 XH 26 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 16 SERVICE CENTRE ADDRESSES F 57730 Folschviller 0033 387 94 6258 0033 387 94 6258 Greece TAG Models Hellas 143 41 Nea Philadelfia 0030 1 25 84 380 0030 1 25 33 533 I 36010 Cavazeale Vi 00390 0444 94 5992 00390 0444 94 5991 banio S NL 3155 Maasland 0031 1059 13 594 10031 1059 13 594 Telefon Fax 0037 6 82 0827 0037 6 82 5476 0045 86 43 6100 0045 86 43 7744 0049 6
79. ou are personally responsible for any problems which arise e The lead gel batteries which are in widespread use in the modelling world are usually gastight and therefore less hazardous than conventional lead acid types e In contrast car batteries with fluid sulphuric acid electrolyte are extremely hazardous because the acid is corrosive and the cells quickly generate gas when overcharged e Lead acid batteries must never come into contact with open fire as they may explo de e Never forcibly open lead acid cells they contain corrosive materials e Never short circuit lead acid cells fire hazard possible explosion hazard e f electrolyte should escape from the cell do not allow it to touch your skin or eyes If this should happen even though you have taken normal precautions immediately wash it off using plenty of clean water and seek medical attention immediately Never place lead acid cells or batteries in your mouth as they are poisonous e Acharged lead acid battery is not a child s plaything Store these batteries well out of the reach of children e Be sure to observe the instructions provided by the battery manufacturer when char ging and discharging lead acid batteries e Lead acid batteries may generate hydrogen gas gassing during the charge pro cess For this reason good ventilation is essential If overcharged these batteries generate an explosive mixture of hydrogen and oxygen Explosion hazard 13 4 LIT
80. que s applique aux pays de la Communaut europ enne et aux autres pays europ ens pourvus d un sys t me de collecte sp cifique 27 robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 36 D 36355 Grebenhain T l phone 49 0 6644 87 0 C robbe Form ABAI Sous r serve d erreur d impression et de modification technique Copyright robbe Modellsport 2008 La copie et la reproduction m me d extraits sont soumises a l autorisation crite de la Ste robbe Modellsport GmbH amp Co KG
81. quoi il est recommand de ne d charger les l ments LiPo que jusqu approx 3 volts afin d viter une d t rioration d finitive des elements Par ailleurs pour la charge suivante il faut absolument veiller ce que les l ments soient charg s au m me niveau La charge d l ments autonomes raccord s en parall le ne pose de pas de probl me tant donn que dans ce cas le courant global se reporte sur chacun des l ments en fonction du niveau de tension Nous ne portons aucune responsabilit pour les dommages caus s par une manipula tion non conforme des l ments Tenir compte aussi des consignes de s curit cause des conditions de fabrication normales et surtout cause des nuances de tem p rature la d charge des l ments situ s l int rieur par rapport aux l ments situ s l ext rieur qui sont toujours mieux refroidis que les l ments int rieurs les l ments poly m res au Lithium pr sentent toujours des nuances au niveau de leurs caract ristiques mutuelles Apr s plusieurs cycles les l ments disposent syst matiquement et forc ment de niveaux de tension diff rents 24 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 14 GARANTIE Pour cet appareil nous offrons une garantie de 24 mois Le bon d achat fourni par le d taillant sp cialiste robbe constitue le certificat initial de garantie Des r parations ven tuelles ne prolongent pas la couverture
82. r No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 Contents Chapter Page Safety Notes 2 1 Set contents 4 2 General description 5 3 Controls 6 3 1 Using the controls 6 4 Specification 7 5 Using the charger for the first time 8 5 1 Working display 8 5 2 Connecting the battery 9 6 Automatic mode 9 6 1 Menu structure automatic mode 10 6 2 Settings in automatic mode 10 T Manual mode 11 7 1 Menu structure manual mode 11 7 2 Set up display 12 7 3 Settings in manual mode 12 7 4 Starting a charge discharge process 15 8 Programming a BID chip key 16 8 1 Menu structure programming procedure 16 8 2 Programming procedure 17 8 3 Reading out the data on a BID chip key 18 9 Charge discharge processes with a BID chip key 18 10 Terminating a charge discharge process 19 10 1 Displaying charge discharge data 19 10 2 Supplementary information Data View button 20 11 Error messages 21 12 General Safety Notes 22 13 A brief guide to battery types 22 13 1 Nickel Cadmium NC batteries 22 13 2 Nickel Metal Hydride NiMH batteries 23 13 3 Lead acid Pb batteries 23 13 4 Lithium LiPo Lilo LiFe batteries 23 14 Guarantee 25 15 Recommended accessories 26 16 Service Centre addresses 27 17 Proper disposal of batteries and equipment 27 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 1 SET CONTENTS COMPACT 6S EQ R 230V 12V No 8506 The set contains 1 x Compact 6S EQ Duo Power No 8506
83. rales de s curit ss 22 Accus mode d MPIOL 22 a Teese 22 Accus Cadmium Nickel NC ccccssececceeeeeceeeeesaeeeseaeeeseeeeeesaees 22 Accus hybrides Nickel m tal NIMH cccccsseeeeeseeeeeeeeeeeeees 23 ACCUS au plomb PD asien 23 Accus au Lithium LiPo Lilo LiFe cccccssscccseeeecenseesesseeseaees 23 OS LS 19 A RRE FREE RS NE SEROR SEROESEDRSRER PERERPEIE HEENFEEERRF FRE TERFERERPERESFEERRRER 25 Accessoires recommandEs 2 zu20202u0000 n000nannunnannunnannunnnnnnnn nn 26 Adresse des ateliers du service apr s vente 27 Mise au rebut des accus et des appareils 27 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 1 CONTENU DE LA LIVRAISON COMPACT 6S EQ R 230V 12V R F 98506 Le kit comprend 1x Compact 6S EQ Duo Power Ref 8506 1x Bloc d alimentation SPS 5A Ref 8485 1x CLE BID R f 8888 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 2 DESCRIPTION GENERALE Le chargeur Compact 6S EQ Duo Power est un appareil de charge intelligent pourvu d une gestion confortable des accus et destin a la charge et a la decharge d accus Cd Ni NIMH au plomb et au Lithium Par ailleurs il est quip d un galiseur int gr Le chargeur Compact 6S EQ Duo Power permet de charger et de d charger des accus Cd Ni ou NIMH de 1 a 14 l ments aussi bien en mode automatique avec r glage automatique de la tension qu en mode manuel
84. re en cours par exemple CHARGE e La touche ENTER permet de confirmer la selection par exemple l activation du menu s lectionn Touche DATA VIEW e Affichage des caract ristiques du chargeur par exemple de sa tension d entr e Par ailleurs cette touche permet d tablir toutes les tensions individuelles d un accu LiPo raccord Toutes les touches disposent d une fonction autor p titive le maintien de la pression sur la touche constitue une reprise de la pression SIGNAL SONORE INT GR e Le signal acoustique pi zo valide chaque pression sur une touche et signale la fin d une charge ou d une d charge de m me que la pr sence d un d rangement 4 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension de service nombre d l ments Courant de charge courant de d charge Capacit de charge par exemple par exemple Capacit de d charge charge de maintien Tension de fin de d charge Commutation en fin de charge Cd Ni NiMH Plomb et Lithium Encombrement Fonctions 12V CC batterie d auto 230V CA avec un bloc d alimentation secteur ne pas utiliser de chargeur pour batterie d auto 1 14 l ments Cd Ni NiMH 1 6 elements Lilo 8 6V LiPo 3 7V LiFe 3 3V 1 6 l ments 2 12V accu au plomb 0 1 5A avec au max 50W 0 1 1A avec au max 5W 50W courant r gul en cons quence tension de l accu 24V courant de charge approx 2 0A tension de l
85. rged in and discharged capa city only Display of process duration Equalizing display of individual cell voltages cells 1 6 if a Lithium battery is connected Pent a A BAAL Overall view of the current individual cell voltages Display of current battery parameters Display of current internal battery memory Display relating to the current BID memory When the battery is disconnected from the charger the Start display re appears this era ses all the current data which cannot be called up again subsequently 20 Order No 8506 Operating instructions robbe Compact 6S EQ Duo Power 11 ERROR MESSAGES The Compact 6S EQ Duo Power is equipped with a range of safety features to ensure that charge and discharge processes are completed reliably As soon as an error occurs an appropriate message appears on the screen and the piezo buzzer emits a shrill warning sound If any of the following error messages appear you should first eliminate the pro blem and then press any button to erase the message Ha T a aa Pa k 7 IE i Ci zre mn Em ai De u ir Lin Pen pa I pss Pm Ma Bom Bom En m g I z mer J 1 i Es I T i i i ae wl un EE PP rer Pe el on rr iL Li ASE Cite Mi i ee ee nd un E BEN sun bad i u ml IE r 1 Lie ral san san Pal Ll Pears Fi H I He Ban 2 P En um E on r Le i l r i By oe a I I rt LI
86. rong settings and in a moment your valuable batte ry is damaged The revolutionary BID system from robbe now offers an ingenio us solution to this problem A small lightweight BID chip is assig ned to each battery the chip stores all the relevant data required for charging and discharging that pack perfectly When the batte ry is to be charged or discharged the BID chip attached to the battery is connected to the Compact 6S EQ Duo Power and the BID system transfers the required parameters to the charger all nn Simply press the Start button and the charge or discharge process begins No tiresome searching through menus for the set up parameters maximum protection from mishandling and storing of the rele vant battery data in the BID chip those are the uni que advantages of the BID system Since the essential information is stored in the BID chip key all the data required for safe optimum charging and discharging is always on board the N battery and can be displayed on the charger at any time This means sihat an up to date picture of the battery s state can be obtained largely without the need for PC software computer technology 5 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 3 THE CONTROLS Power LL ID PET IT supply No 8506 Screen Menu control buttons L 424mQh 0 12 21 NM 13 20 2 518 AUTOMATIK LADE ENTLADE STATION AUTOMATIC CHAR STA 1 14
87. rzschluss mit den Bananensteckern zu vermeiden die Ladekabel immer zuerst am Ladeger t anschlie Ben dann am Akku Beim Abklemmen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen 6 AUTOMATIK MODUS mr tm irs ear ie Wird vom Startdisplay aus die Taste AUTO beta tigt arbeitet der Lader im automatischen Modus dabei sind alle Parameter automatisch optimiert 6 1 Men struktur des Automatik Modus nur NC und NiMH 1 pmm Eu nd m Mild Hui Taste EHTLADEH E Fel um oe MHILE Rit li Taste m u oe en va Mig Hii ie START Taste ART L gt L 24mAh 8 12 01 JT Oil 2 Bic Le Free a HN ur LT START Taste VW gt qe Von vo PI Lan crie 21H START Taste ENT LADEN START re bam Con Pda T PLAI Ta PILILSL Ie I MODE on Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 6 2 EINSTELLUNGEN IM AUTOMATIK MODUS Im automatischen Modus werden vom Lader jeweils die optimalen Strom und Span nungswerte automatisch eingestellt Dieser Modus steht nur fur NC und NiMH Akkus zur Verf gung Mit der MODE Taste werden die drei zur Verf gung stehenden Vorg nge LADEN ENTLADEN ENTLADEN gt LADEN jeweils f r die beiden Akkutypen ausge w hlt Mit der START Taste wird bei angeschlossenem Akku der jeweilige Vorgang eingeleitet Begleitet von einem akustischen Signal wechselt die Anzeige es werden die Ladepara meter darges
88. s diff rentes par l interm diaire des touches MODE AUTO TASTE Touche mode automatique e En mode manuel cette touche permet de r duire pas a pas les valeurs des para metres de charge en mode mise au point et dans la s lection du menu de passer syst matiquement au menu pr c dent e La touche MODE permet de s lectionner directement la proc dure souhait e CHARGE D CHARGE ou DECH gt CHARGE e Apres avoir raccord le chargeur sa source d alimentation en tension cette touche permet d activer dans le menu de s lection le mode automatique AUTOMA START MAN TASTE e En mode manuel cette touche permet d augmenter pas a pas les valeurs des param tres de charge en mode mise au point et dans la s lection du menu de pas ser syst matiquement au menu suivant e La touche START permet de d marrer la proc dure s lectionn e par exemple CHARGER Apr s avoir raccord le chargeur sa source d alimentation en tension cette touche permet d activer dans le menu de s lection le mode manuel MANUELL e Par ailleurs la touche INC permet de s lectionner la langue Lorsque INC est actionn apr s la mise sous tension de l appareil on accede au menu de s lection de la langue 6 robbe Compact 6S EQ Duo Power Notice d utilisation r f 8506 STOP ENTER TASTE TOUCHE ARR T ENTER e La touche STOP permet d arr ter la proc du
89. s la ligne du haut c t de la proc dure de charge Charger L ou D charger E apparait la capacit charg e ou d charg e Par ailleurs appara t galement la dur e coul e depuis le d marrage de la proc dure Dans la ligne du bas appara t le type d accu en cours de traitement la tension actuelle de l accu et le courant de charge Pour signaler le mode automatique l affichage du courant alterne avec la mention auto La touche STOP permet d interrompre la proc dure en cours ce moment l r appa rait l cran du mode automatique A la fin normale de la proc dure lorsque l accu est enti rement charg ou d charg sur l cran apparaissent les valeurs atteintes capacit charg e ou d charg e dur e de la proc dure type de l accu tension actuelle de l accu et courant actuel 10 Notice d utilisation ref tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 7 MODE MANUEL Lorsque partir de l cran de d marrage on action CLIS LIOR AUDI E ne la touche MAN le chargeur travaille en mode CHET bh AT F Zij j manuel avec ce mode tous les param tres doivent ug ER DL SU oii sf ae i ii il Ic Zn R en amp tre saisis manuellement Touche MAN 7 1 STRUCTURE DU MENU DU MODE MANUEL SPEICHERFLATZ 0e wat DL IF ee HEU rr Hllo HEEUTYF Milch HEERUTYE Mii HERUT VE CAE CL ar I le er Se ITF ZELLEN oL ELLEH lee SELLES CO mt N sadamah AREURAP saaan
90. so read out any stored charge or discharge valu es see Chapter 8 3 When you disconnect a BID chip key the charger leaves the programming menu and reverts to the Start display ENTER button ENTER button button ZELLEMNE p m m om Fo Brad Ora OT am m i H RLIENF ieee PP bo TEA Le Mii en D PAT m an ENTER ENTER button button button ELLEN aa ool zELLEHZ rzElLla _ u ARKUKAP Soa m h aa HEEUERAP 54460 bd ENTER button ee AE Ed para I PPP nt i GG I are T ar i Dom Di ke bum mt i Del a button 16 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 ENTER E ENTER button button button l AR button ENTER ENTER m button button EE e ha ENTER ENTER button x button button button LI MoE Ee nd Ile he LS PTEE m He A r l ENTER button 8 2 PROGRAMMING PROCEDURE EXAMPLE SETTING THE DATE The programming procedure is started in this screen display after you press the ENTER button to activate the programming loop You can now enter all the parameters using exactly the same procedure and sequence as described for setting the parameters in manual mode see Chapter 7 3 To help you keep track of the data a date can be entered instead of the audible beeper The date is ente red in the format YYYY MM DD Smi Pg aia ete O Press the EN
91. tellt In der oberen Zeile wird neben dem Vorgang Laden L oder Entladen E die ge oder entladene Kapazit t angezeigt Au erdem wird dort die verstrichene Zeit seit dem Start des Vorganges dargestellt In der unteren Zeile wird der Akkutyp die aktu elle Akkuspannung und der Ladestrom angezeigt Zur Kennzeichnung des automatischen Modus wechselt die Stromanzeige mit dem Schriftzug auto Mit der STOP Taste kann der Vorgang abgebrochen werden es wird dann wieder das Display des Automatik Modus angezeigt Nach dem Ende des Vorganges wenn der Akku voll auf oder entladen ist werden im Display die erreichten Werte ge oder entladene Kapazit t Vorgangszeit Akkutyp aktuelle Akkuspannung und der aktuelle Strom ange zeigt 10 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 7 MANUELLER MODUS Wird vom Startdisplay aus die Taste MAN bet tigt arbeitet der Lader im manuellen Modus dabei m ssen Sie die Parameter von Hand eingeben 7 1 MENUSTRUKTUR DES MANUELLEN MODUS START m SFEICHERFIL T le 7 Taste Lo p ENTER u Taste Taste ENTER tja ENTER Taste Taste HE ELIT BKELUT YE HiL AKELUT YF Hi Hg EI CLIS m Sle gt ELLENZ El L ELLEHNZ SELL ELLEH EL Se LLEHZ BEL ENTER y Taste Taste Taste lt LEi N ai N A nn m tn ri r T wrar AI HA za00n Ak i Taste Taste Taste LADESTROM mL PPI ps mr gm
92. the battery voltage Lithium batteries max 2C The charger s integral processor limits the maximum charge current 14 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 SETTING THE DISCHARGE CURRENT Press the button to leaf through the screen dis play until the arrow indicates Discharge Current Press the ENTER button and the symbol flashes You can now select the discharge current in increments of 0 1 A using the or button Press the ENTER button again to confirm your selection The available disch arge current range is 0 1 Ato 5 0 A although the maximum current value varies according to the cell count and or the battery voltage The charger s integral processor limits the maximum discharge current SETTING THE AUDIBLE SIGNAL Press the button to leaf through the screen dis play until the arrow indicates Beeper Press the ENTER button and the symbol flashes You can now select the sound which the charger emits for example to alert you that the charge process is finished Five different sounds are available and the beeper can also be switched off Pressing the or button cycles through the available sounds at the same time the charger emits the corresponding sound once to help you select your prefe rence STORING THE SETTINGS ee Press the button to leaf through the screen dis
93. ton to conclude the setting process The sequence of screen displays reproduced here is a typical exam ple and shows the method of altering the charge Current 7 3 SETTINGS IN MANUAL MODE The following settings have to be entered manually before a charge or discharge process can be started in manual mode this ensures that the charger is able to work through the process efficiently when in this mode Battery memory Battery type Cell count Battery capacity or battery voltage for LiPo Lilo LiFe and Pb Charge current Discharge current Beeper OFF 1 5 Note Only values in the first line can be changed when the arrow symbol is flashing 12 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 SELECTING A MEMORY Press the button to leaf through the screen dis play until the arrow indicates Memory Press the ENTER button and the gt symbol flashes You can now select a memory within the range 0 to 9 using the or button Press the ENTER but ton again to confirm your selection CS Re THD Lisi la Press the button to leaf through the screen dis one ap play until the arrow indicates Battery Type Press the ENTER button and the gt symbol flashes You can now select a battery type from NiCd NiMH LiPo Lilo LiFe or Pb lead acid using the or button Press the ENTER button again to confirm your select
94. u have a battery with a BID chip and connect it to the charger the following battery data can be read out to give you an accurate display of the battery s state Data is stored on the BID chip BID key and can be read out Pressing the button twice displays the first para meter on the screen this is the capacity of the cur rent charge or discharge process Pressing the button twice more displays the second parameter on the screen this is the maxi mum capacity value from all charge discharge processes Pressing the button twice more displays the final parameter this is the number of charge cycles and the programmed date 9 CHARGE DISCHARGE PROCESSES WITH A BID CHIP KEY The BID chip key is so small that it can easily be kept safe amongst the accessories of any battery charger The pictures on the next page show methods of attaching a BID chip and a BID key 18 Operating instructions Order No tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 First connect the BID chip KEY to the charger using the adaptor lead This automatically causes the screen display shown here to appear If the charge parameters on the chip are accepta Pree mem ble press the ENTER button to prepare the pro ao u _ _ iri cess From this point on the procedure is identical Lu si Es is Kij to a normal process initiated from a battery memo ry the sequence is described in Chapter 7 4 During
95. us geschaltet werden Bei jeder Bet tigung der oder der Taste wird ein neuer Ton ein gestellt und dabei gleichzeitig zur Erleichterung der Auswahl einmal wiedergegeben SPEICHERN DER EINSTELLUNGEN al Durch Bet tigung der Taste im Display weiter Er bl ttern bis der Pfeil neben Ende steht Die vorge P nommenen Einstellungen werden durch Betatigung der ENTER Taste gespeichert Das Display zeigt danach wieder das Startdisplay an es springt in die Ausgangsposition zur ck 7 4 START EINES LADE ENTLADEVORGANGS e MAN drucken das Startdisplay erscheint Mit der Taste ENTER f r den angezeigten Speicherplatz die Ladung vorbereiten Mit der MODE Taste kann der gew nsch te Vorgang ausgew hlt werden Zur Sicherheit werden die gespeicherten Parameter noch einmal angezeigt Dr cken der START Taste l st den Lade vorgang aus ein akustisches Signal zeigt den Zustand an Danach wird das Arbeits display in dem alle wichtigen Parameter an gezeigt werden dargestellt siehe Kap 5 1 Mit der oder Taste kann w hrend des Vorgangs der Strom ge ndert werden der neue Wert blinkt vor der bernahme zun chst 15 Bedienungsanleitung Bestell Nr tpobbe Compact 6S EQ Duo Power 8506 8 PROGRAMMIERUNG EINES BID CHIPS KEY Sobald vom Startdisplay oder von irgendeinem anderen Menu der Einstellebene aus ein BID Chip KEY mit
96. zu sch tzen geben Sie defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu den entsprechenden Sammelstellen Dies sind alle Verkaufstellen f r Batterien und Akkus oder kommunale Sonderm ll sammelstellen Um Kurzschl sse zu vermeiden kleben sie bitte eventuell blanke Kontakte mit Klebestreifen ab Die Kosten f r die R ckf hrung des Akkus und dessen Entsorgung sind schon mit dem Kaufpreis abgedeckt Alle Stellen sind verpflichtet Akkus anzunehmen gleich ob Sie sie dort gekauft haben oder nicht Die Akkus werden wieder aufgearbeitet Dadurch gelangt das Material wieder in den a Produktionskreislauf Helfen Sie mit die Umwelt zu sch tzen und zu bewahren Elektronische Ger te d rfen nicht einfach in eine bliche M lltonne geworfen werden Der Compact 6S EQ Duo Power ist daher mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie das Ladeger t bei Ihrer rtli chen kommunalen Sammelstelle oder Recycling Zentrum Dies gilt f r alle L nder der Europ ischen Union sowie anderen Europ ischen L ndern mit separatem Sammelsystem 27 robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 36 D 36355 Grebenhain Telefon 49 0 6644 87 0 C robbe Form ABAI Irrtum und technische nderungen vorbehalten Copyright robbe Modellsport 2008 Kopie und Nachdruck auch auszugsweise nur m

Ulitmate 2 neu.qxd - 27 september 2015.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents