Ar-130 Alemán - Migros
Contents
1. Le pr sent Certificat de Garantie ne sera applicable que dans les pays de l Union europ enne 3En vue de l efficacit de cette garantie l acheteur devra suivre strictement les indications du Fabricant comprises dans la documentation qui est jointe au Produit quand celle ci sera applicable selon la gamme et le mod le du Produit 2 4Quand un calendrier sera sp cifi pour le remplacement la maintenance ou le nettoyage de certaines pi ces ou de certains composants du Produit la garantie sera valable uniquement lorsque ledit calendrier aura t suivi correctement 3 LIMITATIONS 3 1La pr sente garantie ne sera applicable que dans les ventes r alis es aux consommateurs consid rant comme consommateur toute personne qui ach te le Produit des fins qui n entrent pas dans le cadre de son activit professionnelle 3 2Aucune garantie n est conc d e quant l usure normale due l utilisation du produit En ce qui concerne les pi ces composants et ou mat riels fongibles ou consommables comme les piles les ampoules etc il faudra respecter le cas ch ant ce qui est stipul dans la doc umentation qui est jointe au Produit 3 3La garantie ne couvre pas les cas ou le Produit I a fait l objet d un traitement incorrect Il a t r par entretenu ou manipul par une personne non autoris e ou III a t r par ou entretenu avec des pi ces n tant pas d origine Quand le d faut de conformit du Produit sera la cons2. s da v lvula selectora superior do filtro seleccionamos as 4 diferentes fun es do filtro filtra o FILTER lavagem BACKWASH esvaziamento WASTE e fechamento CLOSED N DESCRIPTION N DESCRIPTION N DESCRIPTION N DESCRIPTION i Pumpiiter T 6 Pipe EEN DA VO Ti Fhe SS 3 Venihtoncover 8 Screws 3 9 DIN 7981 13 Drain plug seal Be A 4 Hoseconection 9 5 Fixingcup 10 Valve handle N DENOMINACION N DENOMINACION N DENOMINACION N DENOMINACI N i Conjuntobomba 6 Abrazadera ii Tapav lvala TI O O O O 3 ventilaci n _ 8 Tomilloo3 9DIN7981 13 Juntatap n vaciado 4 Manguera conexi n _ 9 Conjunto v lvula 14 Tap n vaciado ll 5 Gmpapunte 10 Pomovalvula 15 Zunchofilwo 1 N DESIGNATION N DESIGNATION N DESIGNATION N DESIGNATION Pompe Collierdesermge qui 3 Couvecercle de ventilation 8 Vis939DINTR 13 EE ivo 14 Bouchon de vindage Prise electrique 0 Colier de fixation N BESCHREIBUNG N BESCHREIBUNG N BESCHREIBUNG N BESCHREIBUNG 1 Pumpeneinheit T 6 Spannschelle TI 16 12 17 3 _ Endliftungsgitter 8 Schraube 39 DIN SL 13 Ra ai 4 Verbindungsschiauch_ 9 Vememhit qu _ I5 N DENOMINAZIONE N DENOMINAZIONE N DENOMINAZIONE N DENOMINAZIONE 1 Gruppo pompa 6 scan qu
3. 2La P riode de Garantie pour le Produit est de deux 2 ans et elle sera calcul e partir du moment de sa remise l acheteur 3S il se produisait un d faut de conformit du Produit et si l acheteur le notifiait au vendeur pendant la P riode de Garantie le vendeur devrait r parer ou remplacer le Produit ses propres frais l endroit qu il jugerait opportun moins que cela soit impossible ou disproportionn 4Lorsque le Produit ne pourra tre ni r par ni remplac l acheteur pourra demander une r duction proportionnelle du prix ou si le d faut de conformit est suffisamment important la r solution du contrat de vente 5Les parties remplac es ou r par es en vertu de cette garantie n largiront pas le d lai de la garantie du Produit original celles ci tant cependant couvertes par leur propre garantie 1 6Pour l effectivit de la pr sente garantie l acheteur devra justifier la date d acquisition et de remise du Produit 1 7Quand plus de six mois se seront coul s depuis la remise du Produit l acheteur et que ce dernier all guera un d faut de conformit de ce Produit l acheteur devra justifier l origine et l existence du d faut all gu 1 8Le pr sent Certificat de Garantie ne limite pas ni pr juge les droits correspondant aux consommateurs en vertu des normes nationales de nature imp rative 2 CONDITIONS PARTICULIERES 2 1La pr sente garantie couvre les produits auxquels ce manuel fait r f rence 2 2
4. calendario sia stato ris pettato in maniera corretta 3 LIMITAZIONI 3 1La presente garanzia sara valida unicamente per le vendite realizzate a consumatori laddove per consumatori s intende quella persona che acquista il Prodotto con scopi che non rientrano nell ambito della sua attivit professionale 3 2No viene concessa alcuna garanzia nei riguardi del normale consumo per uso del prodotto In merito ai pezzi ai componenti e o ai materiali fusibili o consumabili come pile lampadine ecc ove sussista si applichera quanto disposto nella documentazione che amp allegata al Prodotto 3 3La garanzia non copre i casi in cui il Prodotto I sia stato oggetto di un uso non corretto Il sia stato riparato manipolato la manutenzione sia stata effettuata da una persona non autorizzata o Ill sia stato riparato o la manutenzione sia stata effettuata con pezzi non originali Qualora il difetto di conformit del Prodotto sia conseguenza di una installazione o messa in marcia non corretta la presente garanzia risponder solo nel caso in cui la suddetta installazione o messa in marcia sia compresa nel contratto di compravendita del Prodotto e sia stata realizzata dal venditore o sotto la sua responsabilit ES GARANTIECERTIFIKAAT 1 ALGEMENE ASPEKTEN 2In overeenkomst met de voorliggende bepalingen wordt door de verkoper gegarandeerd dat het produkt GRE verkocht onder deze garantie het Produkt geen enkel defekt vertoont op het moment van l
5. ciertas piezas o componentes del Producto la garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 3 LIMITACIONES 3 1La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose por consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional 3 2No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como pilas bombillas etc se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acom al Producto en su caso 3 3La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto I haya sido objeto de un trato incorrecto 11 haya sido reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada II haya sido reparado o mantenido con piezas no originales Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad M CERTIFICAT DE GARANTIE ASPECTS GENERAUX Conform ment ces dispositions le vendeur garantit que le produit GRE correspondant cette garantie le Produit ne pr sente aucun d faut de conformit la date de sa livraison
6. in der jeweiligen Region oder im jeweiligen Land g ltigen Norm oder auf dem Boden des Schwimmbeckens um zu vermeiden dass in den Reinigungskreislauf Luft eindringt und sich das Filter l st Zeichng 2 Es ist ratsam den Filter vor Sonne und Regen zu sch tzen und f r ausreichende Bel ftung ZU sorgen wenn er arbeitet 2 2 Montage Bevor mit der Montage des Filters begonnen wird muss der Skimmer Version AR130 laut der mitgelieferten Anweisungen montiert werden Abb 3 Nr 14 Version AR 130 L Abb 3 Nr 18 und AR130E Abb 3 Nr 12 in den Anleitungen die mit dem Schwimmbad mitgeliefert wurden Nach erfolgter Aufstellung des Filters ist wie folgt vorzugehen Die Klammerschraube oder den VerschluB der das Ventil am Filter festhalt l sen Zeichng 4 e Das Wechselventil TOP entfernen und die Rohr ffnung des inneren Beh lters mit einem Plastikschutz abdecken um zu vermeiden da Sand eindringt Zeichng 5 Der Innenbeh lter wird korrekt auf den Boden des Filters gesetzt Zeichng 6 e In das Filterinnere 25 kg Sand f llen Fig 5 wird in den Filter gesch ttet Das Silikagel hat eine uneingeschrankte Lebensdauer Es muB nur bei Verlust nachgef llt werden Nehmen Sie als Referenz f r zuk nftige Nachf llungen die Einsch tth he des Silikagels Beseitigen Sie die Sandreste am Filtereintritt und entfernen Sie den Plastikschutz e Setzen Sie erneut das Wechselventil TOP zusammen mit seiner Dichtung auf und bringen Sie die Schelle
7. quence d une installation ou d une mise en marche incorrectes la pr sente garantie r pondra uniquement lorsque ladite installation ou ladite mise en marche sera incluse dans le contrat d achat et de vente du Produit et aura t r alis e par le vendeur ou sous sa responsabilit GARANTIEZERTIFIKAT 1 ALLGEMEINE GESICHTSPUNKTE a 1 1In bereinstimmung mit diesen Verf gungen garantiert der Verk ufer dass das Produkt GRE dieser Garantie das Produkt entspricht und dass es im Moment der bergabe in allen Punkten mit den Anforderungen bereinstimmt 2Der Garantiezeitraum f r das Produkt betr gt zwei 2 Jahre und wird ab dem Augenblick der Lieferung an den K ufer gerechnet 3Falls ein Mangel am Produkt auftritt und der K ufer den Verk ufer innerhalb des Garantiezeitraums dar ber unterrichtet muss der Verk ufer das Produkt auf eigene Kosten dort reparieren oder ersetzen wo es f r ihn am g nstigsten ist es sei denn dies ist unm glich oder unverh ltnism ig 4Wenn das Produkt weder repariert noch ersetzt werden kann kann der K ufer einen angemessenen Preisnachlass beantragen oder falls es sich um einen gr eren Mangel handelt die Aufl sung des Kaufvertrages 5Die Teile die aufgrund dieser Garantie ersetzt oder repariert werden verl ngern den Garantiezeitraum f r das Originalprodukt nicht Jedoch existiert f r diese Teile eine eigene Garantie 6Um die vorliegende Garantie wirksam werden zu lassen muss der K ufe
8. 3 5 m7h el de Stunden Zwischenzyklus von 2 Stunden Pause Beim ersten Filtervorgang m ssen die angegebenen Ruhepausen eingehalten werden 5 3 Waschen mit Sand Bei der automatischen Reinigung des Filters muB das Silikagel im Inneren des Filters gereinigt werden Hierf r wird mit dem oberen Wechselventil die Laufrichtung des Wassers umgedreht Dieser Vorgang muB regelmaBig vorgenommen werden weshalb auf einige Faktoren zu achten ist die anzeigen ob der Sand verschmutzt ist eine Verringerung des R ckflusses ist zu bemerken obwohl berpr ft wurde da die Pumpe gef llt ist e das Manometer zeigt einen zu hohen Druck an die Nadel steht zwischen Gelb und Rot oder auf Rot 5 3 1 Zum automatischen Reinigungsvorgang des Filters ist wie folgt vorzugehen Die Stromzufuhr zum Filter wird unterbrochen Das Wechselventil darf nie bei laufendem Motor bet tigt werden Den dreieckigen oberen Kunststoffgriff des Ventils so lange drehen bis der Deckel herauskommt dann den Deckel drehen Das Ventil in die Position Automatisches Waschen BACKWASH stellen den Deckel wieder in die Aufnahme bringen indem der Griff gedreht wird Nicht zu fest drehen sonst k nnte das Ventil besch digt werden Abb 12 e Einen Schlauch mit den Ma en 38 mm x 1 5 mm an den Wasserablass des Ventils WASTE anschlie en Abb 8 und das andere Ende des Schlauchs in einen Abfluss hangen Der Filter wird f r ungefahr 2 min angestellt bis das Wasser ohne Verschm
9. Apparat der speziell f r die Verwendung bei erh hten Schwimmbecken erdacht und hergestellt wurde Dank seines innovativen Designs und der groBen Funktionsfahigkeit verf gen Sie ber die unterschiedlichen Elemente die f r das Filtern von Wasser erforderlich sind Filter Pumpe und Wechselventil in ein und demselben Apparat Die wichtigsten Teile dieses Filters sind Model Fig Pos hane A Se AR1306 LT 6 Au 1 Schlauch 938 mm x 1 5 m 3 AR 130L AR 130E 3 AR 130 AR 130L AR 130E 3 8 9 Selbsttragender Skimmer Schwimmbecken Typ Magic Pool AR 1300 Nicht gelieferter Sand und Komponenten f r den Anschluss an das Schwimmbecken 1 1 VORRAUSSETZUNGEN FUR DIE KORREKTE INSTALLATION Die Installation dieser Anlage ist sehr einfach deshalb kann ein Erwachsener sie in ungefahr 2 STUNDEN fertigstellen Dabei m ssen die Anleitungen in diesem Handbuch genau befolgt werden Folgende Werkzeuge sind f r den korrekten Umgang und Einbau der Filterkomponenten notwendig Funktion oO Alternatives Werkzeug Anziehen der Klemmen der Schlauche Schraubendreher 7 mm Schraubendreher Typ Philips Ausschneiden des Liner Schutzabdeckung des Rohrs des Ein St ck Kunststoff Ein St ck Stoff Auffangs 2 VOR DEM ANSCHLUSS DES FILTERS 2 1 Lage Das Filter auf einer flachen und festen Unterflache anbringen und zwar in einem Abstand unter 3 5 m vom Schwimmbecken entfernt laut Norm NF C15 100 oder analoger
10. CHAFTEN UNSERER PRODUKTE ODER DEN INHALT DIESES PROSPECTES TEILWEISE 48100 MUNGIA BIZKAIA ESPANA ODER WOLLSTANDING OHNE VORHERIGE BENACHICHTIGUNG SU ANDEM TEL 34 946741116 FAX 34 946741708 CI RISERVAMO IL DIRITTO DI CAMBIARE TOTALEMENTE O PARZIALMENTE LE CARATTERISTICHE TECNICHE DEI NOSTRI PRODOTTI ED IL CONTENUTO DI QUESTO DOCUMENTO SENZA NESSUM PREAVVISO http www gre es WIJ BEHOUDEN ONS HET RECHT VOOR GEHEEL OF GEDEELTELIJK DE KENMERKEN VAN ONZE ARTIKELEN OF DE INHOUK VAN DEZE N REG IND 48 06762 HANDLEIDING ZONDER VOORAFGAAND BERICHT TE WIJZIGEN RESERVAMO NOS NO DEREITO DE ALTERAR TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTER STICAS DOS NOSSOS ARTIGOS OU O CONT DO FABRICADO POR UNISTRAL S A U DESTE DOCUMENTO SEM AVISO PREVIO C I F A 58844010
11. ECHSELVENTIL Mithilfe des oberen Wahlventils des Filters werden die vier verschiedenen Funktionen des Filters durchgef hrt Filtern FILTER Reinigen BACKWASH Entleeren WASTE und SchlieBen closes Zur Ver nderung der Ventilstellung muB wie folgt vorgegangen werden e Der Stecker muB immer herausgezogen werden e Den dreieckigen oberen Kunststoffgriff des Ventils so lange drehen bis der Deckel herauskommt dann den Deckel drehen e Den Deckel solange drehen bis die gew nschte Operation mit dem R ckschlauch in Linie ist Dort ist er verankert und die Leiste befindet sich in ihrer Aufnahme siehe Abbl 12 e Den Griff erneut dr cken und drehen Nicht zu fest drehen sonst k nnten Elemente im Inneren des Ventils beschadigt werden 5 ARBEITSWEISE Die Arbeitsweise dieses Filters basiert auf der Filterkapazit t des Silikagels das sich in seinem Inneren befindet Das Wasser aus dem Schwimmbecken wird von der Filterpumpe ausgestossen und durch das Silikagel gedr ckt wobei die Verschmutzung des Wassers im Sand der wie ein Filterelement arbeitet zur ckgehalten wird Das Umfeld B ume Bl tenstaub Insekten und Badefrequenz sind unter anderem Faktoren die die Verunreinigung des Wassers bestimmen Das Silikagel mu daher mehr oder weniger oft gereinigt werden siehe hierzu den Abschnitt automatischer Reinigungsvorgang Um das Wasser im Schwimmbecken in gutem Zustand zu halten m ssen auBerdem die vom Hersteller empfohlenen chemisch
12. abrange as seguintes situa es I Se o Produto tiver sido objecto de um uso incorrecto Il tiver sido reparado sofrido manuten o ou manipulado por pessoas n o autorizadas ou 111 tiver sido reparado ou as suas pe as substitu das por pe as n o originais Quando a falta de conformidade do Produto for consequ ncia de uma instala o ou coloca o em funcionamento incorrecta a presente garantia s ser v lida se a referida instala o ou coloca o em funcionamento estiver inclu da no contrato de compra venda do Produto e tiver sido realizada pelo vendedor ou sob sua responsabilidade PRODUCTOS PRODUCTS PRODUKTE PRODUITS PRODUKTEN PRODUKTER PRODUKTER PRODUKTER PRODOTTI TOUTTEET PRODUTOS IIPIONTA DECLARACION DE CONFORMIDAD Los productos arriba enumerados se hallan conformes con Directiva de seguridad de m quinas 89 392 CEE Directiva de compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE y sus modificaciones Directiva de equipos de baja tensi n 73 23 CEE Normativa Europea EN 60335 2 41 DECLARATION OF CONFORMITY The products listed above are in compliance with the s afety prescriptions of the Machinery Directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC and its modifications Low Voltage Directive 73 23 EEC and the European Standard EN 60335 2 41 KONFORMITATSERKLARUNG Die oben angef hrten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der Maschinenrichtlinien 89 392 EG
13. as jeweilige Produkt begleitet 3 3In folgenden F llen gilt die Garantie nicht Das Produkt wurde nicht korrekt benutzt Il das Produkt wurde von nicht autorisierten Personen repariert instandgehalten oder bedient oder IIl das Produkt wurde mit nicht originalen Ersatzteilen repariert oder instandgehalten Wenn der Mangel auf eine falsche Installation oder Inbetriebnahme zur ckzuf hren ist gilt die vorliegende Garantie nur wenn diese Installation oder Inbetriebnahme in den Kaufvertrag des Produktes eingeschlossen war und von dem Verkaufer oder auf dessen Verantwortung durchgef hrt wurde CERTIFICATO DI GARANZIA 1 ASPETTI GENERALI 1 1Ai sensi delle seguenti disposizioni il venditore garantisce che il prodotto GRE corrispondente a questa garanzia il Prodotto non presenta alcun difetto di conformit al momento della sua consegna 1 211 Periodo di Garanzia per il Prodotto di due 2 anni a decorrere dal momento della consegna dello stesso all acquirente 1 3Nel caso in cui si venisse a produrre un difetto di conformit del Prodotto e l acquirente lo notificasse al venditore entro il Periodo di Garanzia il venditore dovr riparare o sostituire il Prodotto a sue spese nel luogo che consideri opportuno salvo che ci risulti impossibile o sproporzionato 1 4Qualora non fosse possibile riparare o sostituire il Prodotto l acquirente potr richiedere una riduzione proporzionale del prezzo o nel caso in cui il difetto di conformit
14. danigheld Namnteckning Befattning Jaume Lobete Gerente 03 10 2002 TECHNICAL CHARACTERISTICS CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE ANGABEN e DATI TECNICI TECHNISCHE GEGEVENS CARACTERISTICAS TECNICAS Flow rate Caudal D bit Durchflubmenge Portata Debiet Caudal Filtering speed Velocidad de filtraci n Vitesse de filtrage Filtriergeschwindigkeit Velocit 50 m3 m2 h filtrazione Filtersnelheid Velocidade de filtragem Filter Filtre Filtro Filtro Sandfilter Sandfilter Filtro Potency Potencia Puissance Stromst rke Potenza Vermogen Pot ncia Voltage Voltaje Voltage Spannung Voltaggio Voltagem Voltage Sand Arena Sable Sand Sabbia Zand Areia Grain size Granulometr a Granulom trie K rnung Granulometria Korrelgroottemeting 0 4 0 8 mm Granulometria U WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OF PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT WITHOUT DISTRIBUIDO POR PRIOR NOTICE NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTER STICAS DE NUESTROS ART CULOS O CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO MANUFACTURAS GRE S A NOUS NOUS R SERVONS LE DROIT DE MOODIFIER TOTALEMENT ORU EN PARTIE LES CARACTERISTIQUESDE NOS ARTICLES OU LE C ARITZBIDEA N 57 BARRIO TROBIKA CONTENU DE CE DOCUMENT SAN PREE AVIS WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR DIE EIGENS
15. der Richtlinie der elektromagnetischen Kompatibilitat 89 336 CEE und deren Anderungen der Niederspannungs Richtlinien 73 23 EG und der europ ischen Vorschrift EN 60335 2 A1 DECLARATION DE CONFORMITE Les produits num r s ci dessus sont conformes aux prescriptions de s curit de la Directive Machines 89 392 CEE de la Directive de compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE et ses modifications de la Directive Appareils Basse Tension 73 23 CEE et la Norme Europ enne EN 60335 2 41 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA prodotti su elencati sono conformi al quanto segue Direttiva di Sicurezza della Macchine 89 392 CEE Direttiva di Compatibilit Elettromagnetica 89 336 CEE e relative modifiche Direttiva Bassa Tensione 73 23 CEE Norma europea EN 60335 2 41 DECLARACAO DE CONFORMIDADE Os produtos da lista acima est o conformes as Directiva de seguran a de m quinas 89 392 CEE Directiva de compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE e respectivas modifica es Directiva de Baixa Tens o 73 23 CEE Norma europeia EN 60335 2 41 Firma Cargo Signature Qualification Unterschrift Qualifizierung Signature Qualification Firma Qualifica Assinatura Titulo Underskrift Stilling Signatur Tilstand Yrypawn Oevn Allekirjoitus Virka asema UNISTRAL S A C I F A 58844010 MONOBLOC FILTER 2300 CON V LVULA 1 1 4 CONFORMITEITSVERKLARING Bovenstaande produkten voldoe
16. e dekt de produkten waarnaar deze handleiding verwijst 2 2Het huidige Garantiecertifikaat is slechts van toepassing in landen van de Europese Unie 2 3Voor de toepassing van deze garantie en in geval deze garantie van toepassing is al naar gelang de serie en het model van het Produkt moet de koper de aanwijzingen van de Fabrikant in de documenten die bij het Produkt bijgesloten zijn strikt opvolgen 2 4Indien er een tijdsperiode vastgesteld wordt voor de vervanging het onderhoud of het reinigen van verschillende delen of onderdelen van het Produkt dan is de garantie alleen geldig in geval deze tijdsperiode strikt aangehouden is 3 BEPERKINGEN 3 1De huidige garantie is uitsluitend geldig bij verkoop aan gebruikers waarbij onder gebruiker verstaan wordt een persoon die het Produkt aanschaft met een doel dat niet binnen het gebied van zijn professionele activiteiten valt 3 2Er bestaat geen garantie in verband met normale slijtage bij gebruik van het Produkt Wat betreft de delen componenten en of vervangbare of verbruiksmaterialen zoals batterijen gloeilampen enz zal men zich moeten richten naar hetgeen in de documenten staat die het Produkt vergezellen 3 3De garantie dekt niet de gevallen waarbij het Produkt i onderhevig is geweest aan ongepast gebruik ii gerepareerd onderhouden of gemanipuleerd is door een persoon die daarvoor geen toestemming heeft of iii gerepareerd of onderhouden is met niet oorspronkelijke onderdelen Indien het d
17. e ello sea imposible o desproporcionado 4Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta 5Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispondr n de su propia garant a 6Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto 7 Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado 8EI presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 2 CONDICIONES PARTICULARES 2 1La presente garant a cubre los productos a que hace refrencia este manual 2 2El presente Certificado de Garant a ser de aplicaci n nicamente en los pa ses de la Uni n Europea 2 3Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto 2 4Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de
18. efekt van het Produkt het gevolg is van een incorrecte installering of ingebruikneming dan is deze garantie slechts van toepassing indien de installering of ingebruikneming in kwestie in het contract van koop en verkoop van het produkt opgenom en is en door de verkoper of onder diens verantwoording uitgevoerd is E CERTIFICADO DE GARANTIA 1 CONDICOES GERAIS 1 1De acordo com estas disposi es o vendedor garante que no momento da entrega o produto GRE correspondente a esta garantia o Produto n o apresenta nenhum tipo de falta de conformidade 1 20 Per odo de Garantia para o Produto de dois 2 anos contados a partir da data de entrega ao comprador 1 3Se durante o per odo de garantia o comprador notificar ao vendedor alguma falta de conformidade do Produto o vendedor dever reparar ou substituir o Produto por sua conta no lugar onde considerar conveniente salvo que isso seja imposs vel ou desmesurado 1 4Quando n o for poss vel reparar ou substituir o Produto o comprador poder solicitar uma redu o proporcional do pre o ou se a falta de conformidade for o suficientemente grave a rescis o do contrato de venda 1 5As partes substitu das ou reparadas em virtude desta garantia n o ampliar o o per odo de garantia do Produto original mas dispor o da sua pr pria garantia 1 6Para que a presente garantia tenha efeito o comprador dever apresentar o comprovante da data de compra e de entrega do Produto 1 es comp
19. en Produkte verwendet werden Chlor Algenschutzmittel u s w AUF KEINEN FALL GEH RT DAS CHEMISCHE PRODUKT IN DEN KORB ODER DARF BER DEN FILTER EINGELEITET WERDEN DAS W RDE DIE MATERIALIEN DES APPARATES BESCH DIGEN UND SEINE WIRKSAMKEIT EINSCHRANKEN 5 1 Filterf llung Es ist unbedingt erforderlich daB der Filter immer korrekt gef llt ist Wenn der Filter nicht gef llt ist kann sich in seinem Inneren eine Luftkammer bilden die einen defekten Umlauf des Wassers bewirkt Das macht ein korrektes Filtern durch das Silikagel unm glich und schadet dem Motor Der Filter kann sich aus folgenden Gr nden leeren Inbetriebnahme einer neuen Anlage e Inbetriebnahme einer Anlage die w hrend eines l ngeren Zeitraums nicht benutzt wurde Nach einer Reinigung des Bodens durch Saugen Luftansaugung ber den Skimmer aufgrund eines zu niedrigen Wasserspiegels im Schwimmbecken Durch eine falsche Benutzung der Anlage den Ansaugdeckel oder Skimmerpfropfen 5 1 1 Wann ist der Filter leer Wir stellen fest daB der Filter leer ist wenn e wir bemerken da das Wasser das durch ihn flie t ein fallendes Ger usch verursacht Das zeigt uns an da sich zwischen dem Wassereintritt und dem Silikagel eine Luftblase gebildet hat e wir bemerken da aus der R ckfluBd se zu viele Luftblasen austreten e wir bemerken da der Bodenreiniger geh rt nicht zum Lieferumfang nicht saugt obwohl das Silikagel nach einer Reinigung sauber
20. evering 3De Garantieperiode voor het Produkt bedraagt twee 2 jaar en is geldig vanaf het moment dat het Produkt aan de koper geleverd wordt 4Indien er zich een defekt aan het Produkt zou voordoen en de koper dit zou mededelen aan de verkoper gedurende de geldige Garantieperiode dan zal de verkoper het Produkt repareren of laten repareren op zijn eigen kosten alwaar de verkoper dit geschikt zou achten behalve in het geval dat dit onmogelijk of buitensporig zou zijn BIndien het Produkt niet gerepareerd of vervangen kan worden dan kan de koper na verhouding prijsreduktie aanvragen of indien het defekt belangrijk genoeg is de ontbinding van het verkoopcontract aanvragen 6Die delen van het Produkt die onder deze Garantie vervangen of gerepareerd zijn kunnen de duur van de Garantieperiode voor het oorspronkelijke Produkt niet verlengen maar zullen beschikken over een eigen garantie 7Voor de toepassing van deze garantie moet de koper de aankoopdatum en de levering van het Produkt kunnen aantonen 8Indien er meer dan zes maanden verlopen zijn sinds de levering van het Produkt aan de koper en deze plotseling aangeeft dat het Produkt niet aan de eisen voldoet dan zal de koper de oorsprong en het bestaan van de volgens hem bestaande defekten moeten kunnen aantonen 9Dit Garantiecertifikaat beperkt of veroordeelt niet bij voorbaat de rechten die de gebruikers hebben en die gebaseerd zijn op nationale normen 2 BIJZONDERE VOORWAARDEN 2 1Deze garanti
21. fosse sufficientemente importante lo scioglimento del contratto di vendita 1 5Le parti sostituite o riparate in virt della presente garanzia non rappresenteranno un prolungamento della scadenza della garanzia del Prodotto originale quantunque disporranno di una loro propria garanzia 1 6Affinch la presente possa essere valida l acquirente dovr attestare la data di acquisto e consegna di del Prodotto 1 7Una volta trascorsi pi di sei mesi dalla consegna del Prodotto all acquirente qualora quest ultimo dichiari un difetto di conformit del medesimo l acquirente dovr attestare l origine e l esistenza del difetto dichiarato 1 811 presente Certificato di Garanzia non limita o preclude i diritti che corrispondano ai consumatori in virtu delle norme nazionale di carattere imperativo 2 CONDIZIONI PARTICOLARI 2 1La presente garanzia copre i prodotti al quali si riferisce questo manuale 2 211 presente Certificato di Garanzia avr vigore unicamente nell ambito dei paesi dell Unione Europea 2 3Per la validit di questa garanzia l acquirente dovr rispettare in maniera rigorosa le indicazioni del Fabbricante indicate nella documentazione che viene allegata al Prodotto quando questa risulti applicabile secondo la gamma e il modello del Prodotto 2 4Nel caso in cui venga specificato un calendario per la sostituzione la manutenzione o la pulizia di determinati pezzi o componenti del Prodotto la garanzia sar valida solo quando qualora detto
22. getaucht Das Ansaugende des Schlauches wird mit einem Gewicht beschwert welches den Liner nicht besch digen darf um zu erreichen daB der Schlauch bis auf den Boden des Schwimmbeckens eintaucht e Die Pumpe wird angestellt und jetzt wird mit der Entleerung des Schwimmbeckens begonnen Beachten Sie da das Schwimmbecken mit Hilfe des Filters nicht vollst ndig entleert werden kann Wenn nur noch einige Zentimeter Wasser zur ckbleiben mu die Pumpe abgestellt werden sobald sie kein Wasser mehr aufsaugt e Wenn Sie das Schwimmbecken erneut mit Wasser f llen muB vorher manuell das Restwasser ausgelassen werden ohne den Liner zu besch digen e Wenn Sie das Schwimmbecken abbauen kann das restliche Wasser im Zentrum der Plane verbleiben und nach Entfernen des Blechs kann die Plane ge ffnet werden um das Wasser vollst ndig auslaufen zu lassen Dieser Vorgang darf nur bei des Abmontage des Schwimmbeckens vorgenommen werden 5 4 2 Beim Modell AR 130E mit selbsttragendem Skimmer Piscinas Magic Pool Abgesehen von der Entleerungs ffnung ber die das Schwimmbecken verf gt kann auch die Reinigungsanlage zum Entleeren benutzt werden Der selbsttragende Skimmer wird angehoben bis er an der AuBenwand des Schwimmbeckens h ngt So wird vermieden daB Wasser in ihn eindringt Der Ansaugschlauch des Skimmers wird an der AuBenseite des Schwimmbeckens entfernt indem man die Schelle die ihn festh lt vorsichtig lockert um den Liner nicht z
23. hlauches mit dem Deckel stehen um zu vermeiden das Luft eindringt Die Pumpe wird in der Stellung Filtern FILTER angestellt Jetzt kann mit der Reinigung des Beckenbodens begonnen werden 5 5 3 Beim Modell AR 130E mit selbsttragendem Skimmer Piscinas Magic Pool Der obere Schwimmring des Skimmers wird entfernt und ohne den Filterkorb herauszunehmen wird in den oberen Teil des Skimmers das Zubeh rteil Deckel f r die Ansaugung mit der Offnung nach oben eingef hrt Der Skimmer wird so weit in das Schwimmbecken eingetaucht daB keine Luft durch den Deckel f r die Ansaugung eindringen kann Der Schlauch wird gef llt Er wird am Deckel f r die Ansaugung angeschlossen wobei darauf zu achten ist daB keine Luft eindringt Die Verbindung des Schlauches und des Deckels mu immer eingetaucht sein um zu vermeiden da Luft eindringen kann Man schaltet die Pumpe an und beginnt mit der Reinigung des Beckenbodens 5 6 Verschlu Das Wechselventil steht auf der Stellung Verschlu CLOSED Abb 12 Diese wird verwendet um zu vermeiden da das Wasser durch die Schl uche und den Filter zirkuliert 6 AUSWECHSELN DES KABELS Bei Besch digung des Kabels mu wie folgt vorgegangen werden Die Stromanschlu zum Apparat wird unterbrochen e Das Wechselventil steht auf der Position Schlie en CLOSED und der Skimmer wird mit dem Pfropfen geschlossen damit nur das Wasser aus dem Schlauch ausl uft e Der Schlauch zur Filterpumpe wird e
24. i 16 12 7 3 Coperchietio di ventilazione 8 Vie 39DIN798 13 O ring di tappo disvuotamento 4 Tubo di collegamento 9 Gruppovalvoa 14 Tappo disvuotamento J __ 15 Leo N BENAMING N BENAMING N BENAMING N BENAMING Pompemheid Te 3 Venilaieadekking 8 Schroet 9 3 9 DIN7981__ 13 ES 15 4 aansluitingslang Kabelklen 10 Ventielknop 15 Spanring filter N DESCRIC AO N DESCRIC AO N DESCRIC AO N DESCRI Ventieleenheid 14 Leegdop Carca a de protec o 7 Cabo de liga o 2 Colecto filtro Conjunto bomba 6 Bra adeira 11 Tampa de v lvula 16 Filtro EE Espelho de ventila o 8 Parauso 659 DIN TORI ES i 10 Tubo de liga o Conjunto valvula Gancho de fixa o 10 Manipulo de valvula 1 Bra adeira filtro GUARANTEE CERTIFICATE 1 GENERAL TERMS 1 1In accordance with these provisions the seller guarantees that the GRE product corresponding to this guarantee the Product is in perfect condition at the time of delivery 2The Guarantee Term for the Product is two 2 years from the time it is delivered to the purchaser 31 the event of any defect in the Product that is notified by the purchaser to the seller during the Guarantee Term the seller will be obliged to repair or replace the Product at his own cost and wherever he deems suitable unless this is impossible or unreasonable AH itis not possible to repair or replace the Product the pu
25. ie darauf da die Gummienden nicht undicht werden 5 5 1 F llen des Schlauches f r die Bodenreinigung Der Bodenreiniger mit dem Stab und dem vertikal angeschlossenen Schlauch wird langsam in das Schwimmbecken eingef hrt wobei letzterer sich mit Wasser f llt Der Rest des Schlauches bleibt auBerhalb des Wassers Jetzt wird der Schlauch in L ngen von jeweils 50 cm langsam in das Wasser eingelassen Diese m ssen sich mit Wasser vollsaugen und eintauchen Bei Beendigung dieses Vorganges muB der ganze mit Wasser gef llte Schlauch eingetaucht sein Sollte der Schlauch nicht vollkommen gef llt sein kann der Bodenreiniger nicht saugen Die Reinigungsanlage kann defekt werden wenn sie leer l uft 5 5 2 Beim Modell AR 130 AR 130L mit Wandskimmer Piscinas Dream Pool und Piscinas Jet Pool In das Innere des Skimmers wird das Zusatzteil Deckel f r die Ansaugung mit der Offnung nach oben eingef hrt ohne den Korb herauszunehmen Der Schlauch wird gef llt Von der INNENSEITE DES SCHWIMMBECKENS her wird das Schlauchende durch die Kammer des Skimmers gef hrt wobei darauf zu achten ist daB keine Luft eindringt Er wird am Ansaugdeckel angeschlossen wobei er schr g gehalten wird Das erleichtert seinen Anschlu Danach wird er horizontal gehalten und weiter eingeschoben Vorsicht die Kammer des Skimmers darf bei diesem Vorgang nicht besch digt werden Der Wasserstand des Skimmers sollte so hoch wie m glich sein und ber der Verbindung des Sc
26. ist 5 1 2 Wie ist der Filter zu f llen e Man mu berpr fen ob der Ansaugschlauch am Skimmer befestigt und der Durchflu ge ffnet ist Der Pfropfen ist entfernt e Die Stromzufuhr zum Filter wird unterbrochen Mit dem Ventil in der Stellung Filtern FILTER wird die Entleerungsschraube die sich neben dem Manometer befindet leicht gelockert damit die sich im Inneren des Filters angesammelte Luft entweichen kann Wenn das T St ck f r die Entleerung nicht angebracht wurde kann der dreieckige Knopf gelockert werden bis Wasser ohne Luftblasen aus dem AbfluBloch WASTE austritt e Wenn beobachtet wird daf nur noch Wasser ausflieBt nach 1 bis 2 Minuten ist die Schraube fur die Entleerung wieder zu schlieBen e Der Filter wird an das Stromnetz angeschlossen Es ist darauf zu achten daB das Gerausch von fallendem Wasser nicht mehr zu h ren ist Sollte dies noch der Fall sein ist der Vorgang zu wiederholen 5 2 Filtrieren Das Ventil muss sich in Filterposition befinden FILTER Abb 12 Die Lebensdauer des Filters wird verlangert wenn er nicht langer als 4 Stunden hintereinander arbeitet Ihr taglicher Filterbedarf richtet sich nach den m Wasservolumen in Ihrem Schwimmbecken in bezug auf die 4 m Durchflu menge des Filters Lassen Sie den Motor nach einer Laufzeit von 4 h wenigsten 2 h ruhen Volumen im Schimmbad in m n ndi nden Filterdurchflussmenge m ong Beispiel 7 26 2 Zyklen pro Stunde mit einem
27. it einer Niedrigspannung von 12 V gespeist werden m ssen Alle Apparate die mit 220 V gespeist werden m ssen sich mindestens 3 5 m vom Rand des Schwimmbeckens entfernt befinden Wenn ein oder mehrere Elemente des Filtersystems ge ndert werden sollen muss der Hersteller die entsprechende Genehmigung erteilen Die elektrische Installation muss von Fachleuten f r elektrische Installationen durchgef hrt werden e Die H he des Sandes darf nicht mehr als 2 3 der H he des Tanks betragen e Lassen Sie den Apparat nicht angeschaltet wenn Sie das Schwimmbecken benutzen e Lassen Sie den Apparat nie laufen ohne ihn vorher korrekt gef llt zu haben e Ber hren Sie NIE den angeschalteten Filter wenn Ihr K rper oder Ihre H nde naB sind e Immer wenn Sie am Filter oder dem Ventil arbeiten m ssen UNTERBRECHEN Sie die Stromverbindung e Vergewissern Sie sich da der Boden trocken ist bevor Sie die elektrische Ausr stung ber hren e Setzen Sie den Filter nie dort ein wo er na werden kann Das kann zu einem t dlichen Stromschlag f hren e Erlauben Sie nicht da sich Kinder oder Erwachsene an den Apparat anlehnen oder auf ihn setzen e Wenn das flexible Kabel f r den Stromanschlu besch digt ist mu es ausgetauscht werden Lesen Sie aufmerksam die Anweisungen f r den Austausch Im Zweifelsfalle ist der Kundendienst zu befragen 1 ANWE ISUNGEN MONOBLOCK FILTER Bei dem soeben von Ihnen erstandenen Filter handelt es sich um einen
28. lter ist leer Die Verbindungszone zwischen dem Ventil und dem Filter ist verschmutzt Die Klammer hat sich gelockert Die Innendichtung ist defekt durch unrichtige Verwendung zu stark angezogen Das Ventil des Kopfst cks ist defekt wegen falscher Benutzung zu stark angezogen Keine Stromzufuhr Die Kabelschuhe im Motor sind locker Die Achse klemmt nach einem l ngeren Stillstand Der Kondensator ist durchgebrannt 6uF Entfernen sie das Geh use wie beim Abschnitt 6 Durch das Schutzgeh use geht Wasser verloren und analysieren Sie den Grund des Wasserverlustes LOSUNG Die Muffensitze mit Teflon umwickeln die Schlauchenden bis zum Anschlag einf hren und die Klammern festziehen Den Filter abstellen und das Ventil in die richtige Stellung bringen Den Filter in die richtige Lage bringen und f llen Siehe den Absatz Wartung der Pumpe Den Ansaugdeckel oder den Pfropfen des Skimmers entfernen Das Schwimmbecken und den Filter f llen Den Filter f llen Eine automatische Reinigung vornehmen Den Filter f llen Die ffnung vom Sand befreien die Dichtung korrekt auf das Ventil setzen und die Klammer fest anziehen Den oberen Deckel des Ventils austauschen Kein chemisches Produkt in den Vorfilterkorb des Skimmer sch tten Das Ventil des Kopfst ckes austauschen Nicht zu starKarin Ehlers son 496 lineask anziehen berpr fen ob Strom in der Leitung ist Den Motor ffnen Absatz 6 und die Kabelschuhe des Moto
29. mgekehrter Reihenfolge wie beim Abmontieren vorgegangen wird Der Ansaugschlauch der Pumpe wird erneut neben dem weiBen Geh use montiert Entfernen Sie den VerschluBpfropfen des Skimmers 7 2 L sung von Problemen und Kundendienst Dieser Filter und seine Bedienungsanleitung sind speziell so ausgelegt das er vom Laien benutzt werden kann bis auf die Ausnahmef lle f r die ein Fachmann herangezogen werden mu Nachfolgend z hlen wir Probleme und ihre L sung auf die w hrend der Jahre auftreten k nnen die der Filter arbeitet und die Sie selbst beheben k nnen PROBLEME Der Filter tropft an seinen Muffenenden Nach Inbetriebnahme des Filters tritt kein Wasser aus der R cklauf ffnung Unregelm iges Arbeiten Der Filter hat einen geringen Durchflu Aus der Filter ffnung tritt Wasser aus Das Filterventil tropft am Ende f r die Entw sserung WASTE Der Motor springt nicht an Es entsteht kein Vibrierger usch Der Motor springt nicht an und man h rt ein Brummen 8 MONTAGE DES MANOMETERS URSACHE Schlechter Anschlu der Schlauchenden Das Ventil befindet sich nicht in der Stellung Filtern FILTER Der Filter befindet sich h her als der Wasserstand und ist daher leer Die Pumpe ist festgelaufen und erfordert ein Abmontieren Der Ansaugdeckel oder der Pfropfen des Skimmers sind angebracht Der Wasserstand im Skimmer ist gering Der Filter ist leer Durch Benutzung ist der Filter schmutzig Der Fi
30. n aan de veiligheidsvoorschriften van de Richtlijn 89 392 EEG voor Machines de Richtlijn 89 336 EEG voor electromagnetische verenigbaarheid de Richtlijn 73 23 EEG voor laagspanning en aan de Europese Standaard EN 60335 2 41 FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Ovanst ende produkter ar i verensst mmelse med villkoren i maskindirektiv 89 392 EU direktiv for elektromagnetisk spanning 89 336 CEE och dess modifikationer lagspannigsdirektiv EU 73 23 samt europeisk standard EN 60335 2 41 KONFORMITETSERKL ERING Ovennevnte produkter oppfyller sikkerhetskravene i Direktiv for maskiner 89 392 CEE Direktiv for elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 CEE med endringer Direktiv for lavspenningsapparater 73 23 CEE Europeisk standard EN 60335 2 41 OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Ovenst ende produkter opfylder bestemmelserne i Sikkerhedsdirektiv for maskineri 89 392 EQF Direktiv for elektromagnetisk forenelighed 89 336 E F og dets ndringer Direktiv for lavspaending 73 23 EQF samt europaeisk standard EN 60335 2 41 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Yll mainitut tuotteet t ytt v t EU n konedirektiivin 89 392 ETY s hk magneettisten laitteiden yhteensopivuusdirektiivin EMC 89 336 ETY ja siihen liittyv t muutokset pienj nnitedirektiivin 73 23 ETY sek eurooppalaiset standardit EN 60335 2 41 1 d a pe s s e au t s 73 23 9a APP 2 a su 60335 2 41 Handtekening Hoe
31. n oder den VerschluB an e Ziehen Sie die Klammerschraube die das Ventil am Filter festh lt Zeichng 4 fest an Verbinden Sie jetzt die Ansaug und AusstoBschlauche mit den entsprechenden Endst cken des Ventils und befestigen Sie sie mit den Schellen Zeichng 7 e Umwickeln Sie die Schraube des Endst ckes des Skimmers mit dem mitgelieferten Teflon und befestigen Sie mit der Schelle das andere Ende des Ansaugschlauches Wiederholen sie diesen Vorgang mit dem Endst ck der R ckfluBd se und befestigen Sie den AusstoBschlauch e Nach der Installierung mu eine erste automatische Reinigung vorgenommen werden Hierzu ist nach den Angaben des Absatzes Filterwaschung im Kapitel ber die Arbeitsweise vorzugehen 3 ELEKTROANSCHLUSS Bei der gesamten Installation elektrischer Komponenten muss folgende Norm befolgt werden NF C15 100 NF EN 60 335 2 41 Diese Norm bezieht sich auf den Aufbau von elektrischen Installationen in Hallenb dern und Freib dern Ebenso m ssen die Normen befolgt werden die in jeder Region oder jedem Land anwendbar sind Die Pumpe mu an einen 220 230 V 50 Hz Wechselstromanschlu mit Erdung angeschlossen werden Verbrauch 240 W Es mu unbedingt ein Allpolschalter verwendet werden damit der Filter bei Nichtbenutzung vom Strom abgeschaltet werden kann AuBerdem ist ein 30 mA Differential gegen Elektroschl ge zu verwenden Geh rt nicht zum Lieferumfang und kann im Elektrohandel erworben werden 4 OBERES W
32. nsumer a person who purchases the Product for purposes not related to his professional activities 3 2The normal wear resulting from using the product is not guaranteed With respect to expendable or consumable parts components and or materials such as batteries light bulbs etc the stipulations in the documentation provided with the Product will apply 3 3The guarantee does not cover those cases when the Product I has been handled incorrectly Il has been repaired serviced or handled by nor authorised people or IIl has been repaired or serviced not using original parts In cases where the defect of the Product is a result of incorrect installation or start up this guarantee will only apply when said installation or start up is included in the sales contract of the Product and has been conducted by the seller or under his responsibility CERTIFICADO DE GARANTIA ASPECTOS GENERALES 1De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto GRE correspondiente a esta garant a el Producto no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega 2El Periodo de Garant a para el Producto es de dos 2 a os y se calcular desde el momento de su entrega al comprador 3Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Periodo de Garant a el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo qu
33. ntfernt indem man die Schelle lockert und den Schutzdeckel abnimmt Zeichng 9 e Die Schrauben die das Filtergeh use festhalten werden gelockert und das Geh use wird abgehoben Zeichn 10 e Die beiden Schrauben die das Kabel festhalten werden gelockert Zeichng 11 e Die drei Kabelschuhe des Kastens f r den Pumpeanschlu werden gel st wobei auf ihre Lage zu achten ist e Das Kabel wird herausgez ogen um es zu erneuern und danach erfolgt die Montage in umgekehrter Reihenfolge 7 WARTUNG Nach Beendigung der Badesaison mu der Filter an einem trockenen wettergesch tzten Platz aufbewahrt werden Aus diesem Grund werden nach Durchf hrung eines automatischen Reinigungsvorganges des Silikagels die Schl uche abmontiert und das gesamte Wasser ber den Entleerungsdeckel des Depots aus dem Filter ausgelassen Nachdem das gesamte Wasser aus dem Filter entfernt worden ist wird sorgf ltig die Schraube von Silikagelresten ges ubert bevor der Deckel erneut aufgesetzt wird denn das Siikagel k nnte die Schraube besch digen Der Entleerungsdeckel des Filterdepots darf nur f r diesen Vorgang verwendet werden SEHR WICHTIG Bevor der Filter nach einer l ngeren Ruhepause wieder in Betrieb genommen wird ist zu berpr fen ob sich die Achse des Motors nicht festgeklemmt hat Entfernen Sie das Schutzgeh use wie im Absatz 6 beschrieben indem sie es mit einem flachen Schraubenzieher von dem Ende her bewegen das ber dem Metalldeckel der L f
34. oo immbe Ce SKID PACK scing e FILTRO MONOBLOC FILTER MONOBLOC MONOBLOCK FILTER FILTRO MONOBLOCCO MONOBLOC FILTER FILTRO MONOBLOCO E Pise a qo 8 ay m E L all piw T AR 130E AR 1300 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE GEBRUIKSAANWIJZINGEN MONOBLOC FILTER MANUAL DE INSTRU ES E MANUTEN O 09090R0005 02 ANWE ISUNGEN MONOBLOCK FILTER DEUTSCH Lesen Sie sich dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie das Filter installieren und befolgen Sie die Anweisungen bei der Installation und dem Gebrauch des Filters genau Bewahren Sie dieses Handbuch auf falls Sie zu einem spateren Zeitpunkt Informationen Uber die Funktion dieses Apparates nachschlagen m chten SICHERHEITSHINWEISE BITTE AUFMERKSAM LESEN e Bei der gesamten Installation elektrischer Komponenten muss folgende Norm befolgt werden NF C15 100 NF EN 60 335 2 41 Diese Norm bezieht sich auf den Aufbau von elektrischen Installationen in Hallenbadern und Freib dern Ebenso m ssen die Normen befolgt werden die in jeder Region oder jedem Land anwendbar sind e Alle Filtereinrichtungen entsprechen der Norm f r die Installation C 15 100 die angibt dass alle elektrischen Apparate die sich in weniger als 3 5 m Entfernung vom Schwimmbad befinden und frei zug nglich sind m
35. r das Kaufdatum und das Lieferdatum des Produktes belegen 7 Nach Ablauf von sechs Monaten ab Lieferung des Produktes an den Kaufer muss im Falle eines Mangels der Kaufer den Ursprung und das Vorhandensein des angegebenen Mangels belegen 8Das vorliegende Garantiezertifikat schrankt die Rechte die der Verbraucher aufgrund der herrschenden nationalen Gesetzgebung hat nicht ein 2 SONDERBEDINGUNGEN 2 1Die vorliegende Garantie gilt f r die Produkte auf die sich dieses Handbuch bezieht 2 2Das vorliegende Garantiezertifikat ist nur in den L ndern der Europ ischen Gemeinschaft anwendbar 2 3Diese Garantie gilt nur wenn der K ufer alle Anweisungen des Herstellers die in der produktbegleitenden Dokumentation enthalten und f r die jeweilige Produktlinie und Modell anwendbar ist streng einh lt 2 4Wenn ein Zeitplan f r den Austausch von Teilen die Instandhaltung und Reinigung bestimmter Teile oder Produktkomponenten aufgestellt wurde gilt die Garantie nur dann wenn dieser Zeitplan korrekt eingehalten wurde 3 EINSCHRANKUNGEN 3 1Die vorliegende Garantie ist nur auf Verkaufe an Verbraucher anwendbar Verbraucher sind alle Personen die dieses Produkt zu privaten Zwecken erwerben 3 2Es wird keine Garantie f r die normale Abnutzung durch den Gebrauch des Produktes gew hrt Informationen ber Teile Komponenten und oder verschlei bare Materialien oder Verbrauchsg ter oder Batterien Gl hbirnen etc finden Sie in der Dokumentation die d
36. rador alegar uma falta de confomidade do Produto passados mais de seis meses da data de entrega do mesmo dever demonstrar a origem exist ncia do defeito alegado 1 80 presente Certificado de Garantia n o limita nem afecta os direitos dos consumidores derivados das normas nacionais de car cter imperativo 2 CONDI ES PARTICULARES 2 1A presente garantia cobre os produtos descritos neste manual 2 20 presente Certificado de Garantia s sera v lido nos pa ses da Uni o Europeia 2 3Para a efic cia desta garantia o comprador dever seguir rigorosamente as indica es do Fabricante contidas na documenta o fanecida com o Produto quando a mesma for aplic vel em fun o da gama e do modelo do Produto 2 4No caso de se estabelecer um calend rio para a substitui o manuten o ou limpeza de determinadas pe as ou componentes do Produto a garantia s ser v lida se o citado calend rio tiver sido cumprido rigorosamente 3 LIMITA ES 3 1A presente garantia s ser v lida para as vendas realizadas a consumidores entendendo se por consumidor a pessoa que comprar o Produto com fins n o abrangidos no mbito da sua activ idade profissional 3 2A garantia n o cobre o desgaste normal derivado do uso do produto Em rela o s pe as componentes e ou materiais fung veis ou consum veis como pilhas l mpadas etc ter efeito o disposto na documenta o fornecida com o Produto em cada caso 3 3Esta garantia n o
37. rchaser may ask for a proportional reduction in the price or if the defect is sufficiently significant the termination of the sales contract 5 The replaced or repaired parts under this guarantee will not extend the guarantee period of the original Product but will have a separate guarantee 6In order for this guarantee to come into effect the purchaser must provide proof of the date of purchase and delivery of the Product 7 If after six months from the delivery of the Product to the purchaser he notifies a defect in the Product the purchaser must provide proof of the origin and existence of the alleged defect 8This Guarantee Certificate is issued without prejudice to the rights corresponding to consumers under national regulations 2 INDIVIDUAL TERMS 2 1This guarantee covers the products referred to in this manual 2 2This Guarantee Certificate will only be applicable in European Union countries 2 3For this guarantee to be effective the purchaser must strictly follow the Manufacturer s instructions included in the documentation provided with the Product in cases where it is applicable according to the range and model of the Product 2 4When a time schedule is specified for the replacement maintenance or cleaning of certain parts or components of the Product the guarantee will only be valid if this time schedule has been followed 3 LIMITATIONS 3 1This guarantee will only be applicable to sales made to consumers understanding by co
38. rs berpr fen Siehe Absatz 7 Er kann im Elektrohandel erstanden werden Ersatz bei Garantie des Apparates berpr fen Sie die Schellen der Schl uche Wenn das Wasser zwischen der Pumpe und dem Motor verloren geht wenden Sie sich an den Kundendienst des Schwimmbeckenherstellers OHNE DRUCKMESSER FILTER BACKWASH WASTE CLOSED FIG 12 The top selector valve on the filter is used to select the 4 different filter functions filtration FILTER backwash waste and closed Mediante la v lvula selectora superior del filtro realizamos las 4 diferentes funciones del filtro filtraci n FILTER lavado BACKWASH vaciado WASTE y cerrado CLOSED La vanne de s lection sup rieure du filtre est charg e de s lectionner les diff rentes fonctions du filtre au nombre de quatre filtration FILTER lavage BACKWASH vidange WASTE et fermeture CLOSED Mithilfe des oberen Wahlventils des Filters werden die vier verschiedenen Funktionen des Filters durchgef hrt Filtern FILTER Reinigen BACKWASH Entleeren WASTE und SchlieBen closes Mediante la valvola selezionatrice superiore del filtro si realizza la selezione delle quattro diverse funzioni del filtro filtraggio FILTER lavaggio BACKWASH svuotamento WASTE e chiusura CLOSED De bovenste wisselklep bedient de vier verschillende functies van het filter zuiveren FILTER reinigen BACKWASH legen WASTE en sluiten CLOSED Atrav
39. tung hinter der Motorwicklung erscheint bis es frei ist Bewegen Sie danach die Achse nach rechts und links Sollte sie sich nicht drehen lassen m ssen Sie das Laufrad der Turbine wie im Absatz 7 1 beschrieben reinigen Nach einem l ngeren Stillstand empfiehlt es sich ebenfalls zu berpr fen ob der Filter gef llt ist bevor er angestellt wird 7 1 Wartung der Pumpe Die Filterpumpe ist so ausgelegt das keine besondere Wartung erforderlich ist Trotzdem kann sich beim Einsatz des Apparates bei Schwimmbecken mit einem hohen Verschmutzungsgrad besonders bei Bl ttern die Pumpenachse blockieren In diesem Fall ist wie folgt vorzugehen Die Stromzufuhr zum Apparat wird unterbrochen e Stellen Sie das Ventil auf die Stellung Schlie en CLOSED e Setzen Sie den Verschlu deckel des Skimmers auf e Entfernen Sie den Ansaugschlauch der Pumpe neben dem wei en Geh use e L sen Sie die Verbindungsmuffe Pumpe Kopf an der Geh useseite e Entfernen Sie das Filtergeh use in der gleichen Weise wie beim Austausch des Kabels e L sen Sie die 9 neun Schrauben die den Deckel des Pumpenk rpers festhalten e Reinigen Sie das Laufrad Sollte es zerbrochen sein erkundigen Sie sich beim Hersteller des Schwimmbeckens nach einem Ersatz e Der Pumpendeckel wird wieder aufgesetzt wobei auf eine gute Zentrierung zu achten ist und fest verschlossen e Die Muffe wird am Pumpendeckel angebracht e Das Geh use wird wieder montiert wobei in u
40. u besch digen Der Schlauch wird festgehalten damit er sich nicht entleert Der Schlauch wird entfernt und sein Ende abgedeckt damit er sich nicht entleert Er wird sofort in das Schwimmbecken eingetaucht Das Ansaugende des Skimmers wird mit einem Gewicht beschwert welches den Liner nicht besch digen darf um zu erreichen daB der Schlauch bis auf den Boden des Schwimmbeckens eintaucht e Die Pumpe wird angestellt und jetzt wird mit der Entleerung des Schwimmbeckens begonnen Beachten Sie da mit dem Filter das Schwimmbecken nicht vollst ndig entleert werden kann Die Pumpe muB abgestellt werden sobald sie kein Wasser mehr aufsaugt VERMEIDEN SIE DAB SICH DER SCHLAUCH AUF DEM BODEN DES SCHWIMMBECKENLINERS ANSAUGT DAS K NNTE ERNSTHAFT DIE PUMPE BESCHADIGEN WEIL SIE OHNE WASSER LAUFT ODER ABER DURCH DIE ANSAUGUNG DEN LINER 5 5 Reinigung des Schwimmbeckenbodens Zur Reinigung des Schwimmbeckenbodens kann die Filterpumpe mit einem der folgenden Zubeh rteile verwendet werden Bodenreiniger Ri n AR 206 Bodenreiniger Oval AR 207 Man ben tigt au erdem den Schlauch 938 mm AR 210 und den Stab AR 102 Fragen Sie in Ihrem Gesch ft nach oder beim Kundendienst des Schwimmbeckenherstellers Verwenden Sie immer Originalersatzteile Wenn der Schlauch langer als erforderlich zum Erreichen samtlicher Stellen im Schwimmbecken ist wird seine Handhabung schwierig Schneiden Sie das berfl ssiger Schlauchende ab Achten S
41. utzungen austritt Der Filter wird wieder abgestellt und ruht 2 min lang um das Absetzen des Silikagels zu erm glichen Dadurch wird vermieden daB es in das Schwimmbecken geschleudert wird e Das Ventil wird wieder in die gew nschte Stellung gebracht Filtern oder Schlie en und der Schlauch vom st dtischen Entw sserungsnetz entfernt AUF GAR KEINEN FALL DARF DAS VENTIL BEI LAUFENDEM MOTOR BETATIGT WERDEN 5 4 Entleeren des Schwimmbeckens Zum Leeren besitzt das Schwimmbad folgendes Zubeh r Tragbare Pumpe zum Eintauchen AR2071 Der Filter erlaubt es Ihnen Ihr Schwimmbecken fast vollst ndig am Ende der Badesaison zu leeren Hierzu mu das obere Wechselventil auf der Stellung Entleerung WASTE stehen Bevor der Filter eingeschaltet wird wird am freien Auslauf des Wechselventils ein Schlauch angebracht um das Wasser zum Abflu oder st dtischen Entw sserungsnetz f hren zu k nnen Je nach Skimmer ist wie folgt vorzugehen 5 4 1 Beim Modell AR 130 AR 130L mit Wandskimmer Piscinas Dream Pool und Piscinas Jet Pool Der Korb im Skimmer wird herausgenommen und die Ansaug ffnung mit einem hierf r gelieferten Deckel abgedeckt Der Ansaugschlauch wird vom Skimmer entfernt indem man die Schelle die ihn festh lt lockert und den Schlauch festh lt damit der Skimmer kein Wasser verliert und sich entleert Der Schlauch wird abgenommen und sein Ende abgedeckt damit er sich nicht entleert Er wird sofort in das Schwimmbecken ein
Download Pdf Manuals
Related Search