HC24dc - Harald Nyborg
Contents
1. 20 international werden 3 Alle Zubeh rteile wurden am einstellbaren Auslassventil 6 angeschlossen 4 Der Auslass Druck kann durch Drehen des Knopfes 5 ge ndert werden wie am Manometer Arbeitsdruck 7 gezeigt Achtung Um den korrekten Arbeitsdruck ablesen zu k n nen muss Luft durch den Ausgang str men Das einstellbare Ventil muss justiert und der Druck bei of fenem Ventil abgelesen werden w hrend die Luft aus dem einstellbaren Ablass durch das Zubeh r str mt Um den Arbeitsdruck zu erh hen drehen Sie das Ventil im Uhrzeigersinn Um den Arbeitsdruck zu verringern drehen Sie das Ventil entgegen dem Uhrzeigersinn Achtung Wenn Sie w hrend der Einstellungen keine Luft str men lassen erhalten Sie eine falsche Anzeige F r ei ne korrekte Anzeige muss Luft str men 5 Wenn Sie Ihre Arbeit beendet haben oder wenn Sie den Kompressor unbeaufsichtigt lassen schalten Sie das Ger t wie folgt aus e Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 3 nieder e Warten Sie bis die Druckluft ber das Ablassventil un ter der Schalterabdeckung 2 abgebaut ist Achtung Wenn Sie den Knopf nach unten dr cken sollten Sie einen kurzen Luftabgang h ren ungef hr 2 Sekun de Fig 6 e Ziehen Sie den Netzstecker e Ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil 16 um sicherzugehen dass die Druckluft aus dem Tank ent wichen ist Warnung Bei allen Wartungs und Reinigungsarbeiten den Moto2. Speisen und Getr nke nicht im Arbeitsraum aufbe wahren oder verzehren Farbd mpfe sind sch dlich Der Arbeitsraum muss gr er als 30 m sein und es muss ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gew hrleistet sein Nicht gegen den Wind spritzen Grunds tzlich beim Verspritzen von brenn baren bzw gef hrlichen Spritzg tern die Bestimmun gen der rtlichen Polizeibeh rde beachten In Verbindung mit dem PVC Druckschlauch keine Me dien wie Testbenzin Butylalkohol und Methylenchlo rid verarbeiten verminderte Lebensdauer 1 4 Betrieb von Druckbeh ltern Wer einen Druckbeh lter betreibt hat diesen in ei nem ordnungsgem en Zustand zu erhalten ord nungsgem zu betreiben zu berwachen notwen dige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverz glich vorzunehmen und die den Umst nden nach erforderlichen Sicherheitsma nahmen zu tref fen Die Aufsichtsbeh rde kann im Einzelfall erforderliche berwachungsma nahmen anordnen Ein Druckbeh lter darf nicht betrieben werden wenn er M ngel aufweist durch die Besch ftigte oder Drit Kompressoren skal opstilles p en plan flade 1 2 Sikkerhedsanvisninger ved arbejde med trykluft og bl sepistoler Kompressorpumpe og ledninger bliver meget varme under driften Ber ring f rer til forbr ndinger Den luft der indsuges af kompressoren skal v re ublandet blandet luft kan f re til brand eller eksplo sion i kompressorpumpen Ho
3. Die vom Verdichter angesaugten Gase oder D mpfe sind frei von Beimengungen zu halten die in dem Verdichter zu Br nden oder Explosionen f hren k n nen Beim L sen der Schlauchkupplung ist das Kupp lungsst ck des Schlauches mit der Hand festzuhal ten um Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch zu vermeiden Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille tra gen Durch Fremdk rper und weggeblasene Teile k n nen leicht Verletzungen verursacht werden Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am K rper reinigen 1 3 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen Keine Lacke oder L sungsmittel mit einem Flamm punkt von weniger als 55 C verarbeiten Lacke und L sungsmittel nicht erw rmen Werden gesundheitssch dliche Fl ssigkeiten verar beitet sind zum Schutz Filterger te Gesichtsmas ken erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe gemachten Angaben ber Schutzma nahmen Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Mate rialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung sind zu beachten Gegebe nenfalls sind zus tzliche Schutzma nahmen zu tref fen insbesondere geeignete Kleidung und Masken zu tragen W hrend des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden Auch Farbd mpfe sind leicht brennbar Feuerstellen offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen d rfen nicht vorhanden sein bzw betrie ben werden
4. form l Tr k ikke kompressoren i kablet og hiv ikke i kablet n r du tr kker stikket ud af stikd sen Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter Ledning Stik kan blive beskadiget Plej kompressoren omhyggeligt Hold kompressoren ren s du kan arbejde sikkert og effektivt F lg vedligeholdelsesforskrifterne Kontrol ler stik og ledning med j vne mellemrum i tilf lde af beskadigelse skal udbedring ske ved autoriseret el fagmand Kontroller med j vne mellemrum forl ngerledninger en beskadiget forl ngerledning skal omg ende skiftes ud Tr k netstikket ud N r maskinen ikke er i brug f r vedligeholdelse Undg utilsigtet igangs tning Forvis dig om at der er slukket p afbryderen n r tilslutningen til str mforsyningsnettet oprettes Udend rs forl ngerledninger Forl ngerledninger til udend rs brug skal v re s rligt godkendt til form let se m rkningen V r hele tiden opm rksom Hold je med dit arbejde Brug din sunde fornuft Arbejd ikke med kompressoren hvis du er ukoncen treret Unders g kompressoren for skader Kontroller omhyggeligt at beskyttelsesanordninger eller let beskadigede dele fungerer fejlfrit som de skal inden du tager maskinen i brug igen Kontroller at bev gelige dele fungerer som de skal er intakte og ikke sidder i klemme Samtlige dele skal v re monteret korrekt s maskinen kan arbejde sikkert Beskadigede beskyttelsesanordn
5. 12 2013 SCNRDDAC HC24dc Art Nr 5906109901 Kompressor Original Anleitung Kompressor Overs ttelse fra den originale brugervejledning ce Art Nr 5906109850 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collec tes part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi EU Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE s
6. 2004 108 EC Standard references EN 1012 1 EN 60204 1 EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ichenhausen den 01 12 2013 ei D_ PAR p Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director First CE 2012 Documents registar Andreas Pecher Art No 5906109901 G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Subject to change without notice Garantie DE Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen an ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr als uns dernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hrleis der neuen Teile tr gt der K ufer Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Scha tungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit densersatzanspr che sind ausgeschlossen nachweisbar in Folge Material oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ee TEN Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och kon transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beak struktionsfel Defekta delar ers tts utan omkostningar men kun
7. Alkohol Benzin oder ein anderes Putzmittel 5 Verwenden Sie nie tzende Mittel um Kunststoffteile zu reinigen Vorsicht Wasser darf nie in Kontakt mit dem Ger t kom men A Elektrischer Anschluss Wartung des Elektrokabels Der Kabelsatz darf nur durch eine Fachwerkstatt repariert oder ausgetauscht werden Im Falle einer Besch digung wenden Sie sich an Ihren H ndler ikke dit ansigt t t p sikkerhedsventilen da luften slipper ud under h jt tryk Skulle sikkerhedsventilen ikke fungerer korrekt som beskrevet ovenfor skal du straks slukke for kompressoren og f sikkerhedsventilen unders gt af din forhandler Arbejd ikke med kompressoren n r sikkerhedsventilen ikke fungerer korrekt som beskrevet ovenfor Generelt eftersyn 7 Kontroll r regelm ssigt at alle boltene er strammede 8 Kontroll r regelm ssigt med korte mellemrum det elektriske kabel for skader En beskadiget ledning skal udskiftes af enelektriker for at undg enhver fare Reng ring 1 Hold altid luft indgange og udgange fri og rene Fjern j vnligt st v og snavs med en bl d b rste eller en bl d klud 2 Regelm ssigt sm r alle bev gelige dele N r kompres soren skal reng res t rres den af med en bl d fugtig klud En mild Skyllemiddelopl sning kan anvendes men ingen alkohol benzin eller en andet reng ringsmiddel Brug aldrig tsende midler til reng ring af plast dele Attention Vand m aldrig komme i kontakt med kom
8. EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta eletriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita AIS h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist y st v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektr
9. Maschinenricht linien e Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahren bewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen e Insbesondere St rungen die die Sicherheit beeintr ch tigen k nnen umgehend beseitigen lassen e Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie in den technischen Daten angegebe nen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstech nischen Regeln m ssen beachtet werden e Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind e Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlie Ben eine Haftung des Herstellers f r daraus resultie rende Sch den aus e Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Origi nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim mungsgem F r die daraus resultierenden Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer e Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsge m nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir berneh men keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewer be Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten ein
10. Sie den Kompressor nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Pflegen Sie Ihren Kompressor mit Sorgfalt Halten Sie Ihren Kompressor sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvor schriften Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch di gung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim An schluss an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungs kabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie den Kompressor nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungs gem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mt liche Teile m ssen richtig montiert sein um die Si cherheit d
11. assen Sie andere Personen nicht den Kompressor oder das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf Der unbenutzte Kompressor sollte in einem tro ckenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Legende Fig 1 L r din kompressor at kende H ndtag Automatik ON OFF switch Manometer Reduktionsventil Kobling Manometer for reduktionsventil Tank Hjul 2x 10 Olieprop 11 Luftfilter 12 Oliestand skueglas 13 Kondensaflab bundprop oo Jo Oo P Gab ca Beskrivelse af symboler 1 Baer h rev rn B r beskyttelsesbriller 2 Enheden er fjernstyret og kan g i gang uden varsel 3 Advarsel mod varme dele 4 L s betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade 5 Advarsel mod elektrisk sp nding Overholder g ldende normer for elektromagnetisk kompatibilitet A Sikkerhedsanvisninger 1 1 Sikkerhedsanvisninger A Advarsel L s alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhed sanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes A Vigtigt Ved brug af kompressoren skal f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger iagttages som beskyttelse mod elektrisk st d og for at im deg fare for kv stelser og brand Nedenst ende anvisninger s
12. beskrevet i kapitlet T nd og sluk kompressoren F rste gang lad kompres soren k re i ti minut uden belastning med udluftningsskruen ben s ledes at alle dele bliver smurt Advarsel Da trykluft kommer ud ved udluftningsskruen m denne ikke rettes mod den erhvervsdrivende eller andre personer i n rheden Luften der kommer ud af kan ikke ind ndes Tjek dagligt overtryksventiler T nd og sluk kompressoren Fig 4 1 Kontroller model pladen p kompressoren 230 til 240V eller 110 120 V 2 S t kompressor kablet til en standard stikkontakt 240V eller 120 V og t nd for kompressoren 3 For at starte kompressoren l ft ON OFF op 3 p automatikken 2 4 For at slukke kompressoren trykkes p ON OFF ned Fig 5 1 Trykket i tanken er styret af det tryk der er indstillet p Automatikken under d kslet 2 N r maksimalt tryk er n et slukker motoren Motoren starter igen n r Min Luft tryks niveau er n et hvorefter automatikken f r motoren til at starte Operat ren af kompressoren skal s rge for at motoren starter og slukker afh ngig af det stigende og faldende tryk i tanken Motor starter uden forudg ende advarsel 2 Det maksimale og minimale tryk er blevet indstillet af fabrikken Disse indstillinger m ikke ndres 3 Alt tilbeh r forbindes via kobling 6 4 Som det fremg r af manometer 7 kan udgangs trykket ndres ved dreje den justerbare knap 5 international 19
13. d mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2002 96 WE dot zu ytego sprz tu elek trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru t rile din UE Nu arunca i echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de via trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes Arge kasutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt EU direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j t mete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkon nas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo lik
14. den st r f r installationen V r tats Vidare kan garantikrav endast st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin t cker ej scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen www scheppach com
15. ding OBS F r du foretager nogen justering vedligeholdelse eller reng ring p kompressoren skal du slukke for str mmen Fare hidr rende fra varme overflader OBS Kompressoren indeholder nogle dele der kan blive meget varme Fare ved pludselig start OBS Efter et str msvigt kan kompressoren pludselig genstarte Advarsel F r du starter kompressoren for f rste gang p fyld olie og udskift olieproppen Automatikken er indstillet for maksimal driftssikkerhed ndr ikke den givne indstilling F r montage og idrifts tning l s hele Betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning er en hj lp til at l re kompressoren at kende og for at bruge den korrekt Betjeningsvejledningen indeholder vigtige bem rkninger om hvordan du arbejder med maskinen sikkert professionelt og konomisk og hvordan du kan undg farer undg r reparationsomkostninger reducerer nedetid og ger p lidelighed og service levetid p maskinen Ud over de sikkerhedskrav der er indeholdt i denne betjeningsvejledning skal du v re p passelig med at overholde dit lands g ldende regler Betjeningsvejledningen skal altid v re i n rheden af maskinen L g den i en plastik mappe for at beskytte dem mod snavs og fugt Den skal l ses af enhver der bruger kompressoren f r arbejdet p begyndes og observeres sa mvittighedsfuldt Kun personer der er blevet tr net i brugen af maskinen og er blevet informeret om de forskellige farer m arb
16. dsventil Skift sikkerhedsventil international 25 26 international scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen 16 Konformit tserkl rung Ce erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r den Artikel prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre vyrobok hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article declare la conformite suivante selon la directive UE kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir et les normes pour l article standartai Sj straipsn dichiara la seguente conformit secondo le diret apliecina du saska ar ES direkt vu atbilst bas tive e le normative UE per l articolo un standarti du rakstu prohla uje n sleduj c shodu podle smernice EU a verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet norem pro v robek aan de daarop betrekking hebbende EG richtlijnen en normen az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szerinti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a 3aABJAET O COOTBETCTBNN TOBapa CIeAIyIHOLLINM term kre AnpekTnBam n HopMmam EC ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU declara o seguinte conformidade com a Directiva smjernica i normama za sljedec
17. e artikle da UE e as normas para o seguinte artigo declar urm toarea conformitate corespunz tor declara la conformidad siguiente seg n la directiva directivelor si normelor UE pentru articolul la UE y las normas para el art culo Normlar geregince asag daki uygunluk a kla erkl rer hermed at f lgende produkt er ioverens mas n sunar stemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse en ligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i normami erkl rer herved f lgende samsvar under EU direktiv og standarder for f lgende artikkel izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel Deknapupa CBOTBETHOTO CbOTBeETCTBNE cbrnacHo npex TuBa Ha EC n Hopmn 3a aptnkyn Kompressor HC24dc 2009 105 EC I ss1sssrec_seissrec D 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV 2006 28 EC Notified Body Notified Body No I 2005132 1Ec Reg No 2000 14 EC_2005 88 EC Annex V Ee Annex VI Noise measured L 91 2 dB A guaranteed Ly 97 dB A 1999 5 EC Notified Body T V Industrie Service GmbH 97 23 EC Westendstrasse 199 80686 M nchen Germanynotified Body No 0036 2004 26 EC Emission No
18. ejde med maskinen Den fastsatte minimumsalder skal overholdes Ud over de sikkerhedskrav der er indeholdt i disse Du b r observere international 5 6 international res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Allgemeine Hinweise e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut e Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem scheppach Fachh ndler e Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Ger tes an HC24dc Technische Daten Max Betriebsdruck 8 in bar Max Arbeitsdruck in bar 8 lmenge I 0 25 F llleistung l min 272 BR d Gewicht kg 40 Antrieb Motor in V Hz 230 50 Aufnahmeleistung in W 2200 Drehzahl in 1 min 2850 Technische nderungen vorbehalten Schalldruckpegel L dB A 71 2 Schallleistungspegel L dB A 91 2 Unsicherheit K 2 dB A brugsvejledning og Deres lands g ldende forordninger de a Imindeligt anerkendte tekniske regler om driften af tr bearbejdningsmaskiner Generelle noter Eft
19. er udpakning kontroller alle dele for eventuelle transportskader Underret leverand ren straks ved eventuelle fejl Senere klager kan ikke blive behand let S rg for at leverancen er komplet F r ibrugtagning g r dig fortrolig med maskinen ved omhyggeligt l se disse instruktioner Brug kun originalt tilbeh r slid eller reserve dele Du kan finde reservedele ved din Scheppachforhandler N r du bestiller oplys vores varenummer og type og r for produktion af denne maskine HC24dc Tekniske data Max betjeningstryk bar 8 Max Arbejdstryk bar 8 Oliem ngde liter 025 Effektiv luft l min 272 Luftindsug l min 412 V gt kg 40 Antrieb Motor volt hertz 230 50 Input Watt 2200 Omdr 1 min 2850 Forbehold for tekniske ndringer Schalldruckpegel L dB A 71 2 Schallleistungspegel L dB A 91 2 Unsicherheit K 2 dB A international 7 Fig 1 8 international Legende Fig 1 Lernen Sie Ihr Ger t kennen Transportgriffgriff Druckschalterabdeckung EIN AUS Schalter Manometer Kesseldruck Druckregler Einstellbares Ablassventil Manometer Arbeitsdruck Lufttank Rad 2x 10 leinf llschraube 11 Luftfiltereinheit 2x 12 lstandssichtglas 13 Kondenswasserablassschraube oo Jo Oo P h ca Beschreibung der Symbole 1 Geh rschutz tragen Schutzbrille tragen 2 Warnung vor automatischem Anlauf 3 Warnung vor hei er Oberfl che 4 Gebrauchsanweisung beachten 5 Warnung vor elek
20. es Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte Schal ter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l sst Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zube h r und Zusatzger te die in der Bedienungsanlei tung angegeben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohle nen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh re kann eine per s nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgef hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen Ger usch Bei Verwendung des Kompressors Geh rschutz tragen Austausch der Anschlussleitung Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft ersetzt 14 15 16 17 18 19 20 21 B r egnet arbejdst j B r ikke smykker eller fyldigt l sth ngende t j Dette vil kunne blive trukket ind af bev gelige dele Ved arbejde i det fri anbefales det at bruge gummi handsker og skridsikkert fodt j Brug h rnet hvis du har langt h r Fare for kv stelse Brug ikke kablet til utilsigtede
21. eskadigede net kabler kan f re til skader for rsaget af elektricitet e Selv n r alle sikkerhedsforanstaltninger er truffet kan visse af de resterende farer som endnu ikke er indlysende stadig eksistere e Resterende farer kan minimeres ved at f lge anvisningerne i kapitlerne Sikkerhedsanvisninger og Brug som autoriseret samt i hele betjeningsvejledningen Selv n r alle sikkerhedsforanstaltninger er truffet er det ikke muligt at udelukke alle resterende farer Som f lge af konstruktionen af maskinen kan f lgende risici opst r e Skade p lungen hvis der ikke bruges international 15 Fig 2 16 international e Geh rsch den wenn kein wirksamer Geh rschutz getragen wird e Augensch den wenn keine wirksame Schutzbrille oder Schutzschild getragen wird Warnung Falls ein Luftschlauch abgebrochen oder besch digt ist muss die Luftzufuhr am Kompressor abgeschaltet werden Ein gebrochener Luftschlauch der nicht abgest tzt ist ist extrem gef hrlich und kann sehr schnell rotieren wobei Personen getroffen oder Fremdk rper in die Luft geblasen werden k nnen Versuchen Sie nicht den Schlauch zu fangen sondern entfernen Sie sofort alle Zuschauer aus dem Gefahren bereich drehen Sie die Luftzufuhr ab schalten Sie den Kompressor am EIN AUS Schalter aus und entfernen Sie dann den Schlauch vom Kompressor berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typensc
22. et skal afl ses mens ventilen er ben For at ge lufttrykket drej ventilen med uret Med henblik p at mindske lufttrykket drej ventilen mod uret e Tryk p ON OFF kontakten 3 e Vent til trykluft er lukket ud via udluftnings ventil under automatikken 2 Attention ved tryk p knappen skal du h re et kort pift ud ca et halvt sekund Fig 6 e Sluk for maskinen og tr k stikket ud e Tr k ned i ringen p sikkerhedsventilen 8 for at v re sikker p at den komprimerede luft er lukket ud af tan ken ellers bnes udluftningsskruen i bunden af tanken med henblik p at lade trykluften komme ud Vedligeholdelse Advarsel F r enhver vedligeholdelse og reng ring skal kompressoren v re slukket Fig 7 og 8 1 Efter de f rste ti driftstimer t mmes olie i krumtaphus og p fyld ren olie Attention SAE 30 eller L DAB 100 over 10 C SAE 10 eller L DAB 68 under 10 C Bortskaf den brugte olie p den rigtige m de p en offentlig genbrugsstation 1 Efter hver 500 driftstimer skift olien 2 T m dagligt tanken for kondens ved hj lp af bund proppen 15 3 Check luftfilter jaevnligt 4 Advarsel Brug aldrig kompressoren uden luftfilter 5 Kontroller dagligt funktionen af sikkerhedsventilen Ved 6 kontrol skal tanken v re p maksimalt tryk Til Ved kontrol af sikkerhedsventilen skal der v re tryk p tanken Tr k i ringen p sikkerhedsventilen 16 og der skal kom me luft ud af
23. etjeningsvejledningen e Alle funktionelle fejl is r dem der p virker sikkerhed af kompressoren skal straks udbedres e sikkerhed arbejds og vedligeholdelsesvejledning fra fabrikanten samt de dimensioner angivet i kapitlet Tekniske data skal overholdes e Den relevante forebyggelse af ulykker og andre almindeligt anerkendte sikkerheds tekniske regler skal ogs overholdes e Maskinen m kun bruges vedligeholdes og betjenes af personer bekendt med det og instrueret i kompressorens drift og procedurer e Vilk rlige ndringer pa kompressoren fratager e fabrikanten fra ethvert ansvar for deraf f lgende ska der e Maskinen m kun anvendes med originalt tilbeh r og originale v rkt jer leveret af producenten Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som f lge af uautoriserede brug Risiko er alene operat rens ansvar e Bem rk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar s fremt pro duktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm s sigt industrielt eller lignende jemed Maskinen er bygget ved hj lp af moderne teknologi i overensstemmelse med anerkendte sikkerhedstekniske regler Visse af de resterende risici kan dog stadig eksistere e St j kan v re en sundhedsm ssig risiko Hvis det tilladte st j niveau er overskredet n r du arbejder skal du s rge for at b re h re v rn e Brug af forkerte eller b
24. gesetzt wird Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und nach den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Gef hrdung der Gesundheit durch L rm Wird beim Ar beiten der zul ssige L rmpegel berschritten unbe dingt Geh rschutz tragen e Gef hrdung durch Strom vor allem bei Verwendung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlussleitungen e Desweiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkeh rungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen e Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicher heitshinweise und die bestimmungsgem e Verwen dung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beach tet werden Auch wenn das Ger t vorschriftsm ig verwendet wird ist es nicht m glich alle Restrisiken auszuschalten Die fol genden Risiken k nnen auf Grund der Konstruktion des Ger tes auftreten e Verletzung der Lunge wenn keine wirksame Atemmaske getragen wird gang f r brug Kompressoren m ikke benyttes med en beskadiget eller rusten trykbeholder Hvis der kan konstateres skader p trykbeholderen skal kundeser vice kontaktes for indlevering p v rksted Opbevar sikkerhedsanvisningerne et sikkert sted A Brug som godkendt Maskinen opfylder alle g ldende EU maskin retningslinjer e e Maskinen m kun bruges i teknisk perfekt stand og v r bevidst om risici i overensstemmelse med dens angivne anvendelse og anvisningerne i b
25. hild mit den Netzdaten bereinstimmen e berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Et waige Sch den sofort dem Transportunternehmen melden mit dem der Kompressor angeliefert wurde e Die Aufstellung des Kompressors muss in der N he des Verbrauchers erfolgen e Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen Verl n gerungskabel sind zu vermeiden e Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten e Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem Raum aufstellen e Der Kompressor darf nur in geeigneten R umen gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 C bis 40 C be trieben werden Im Raum d rfen sich keine St ube keine S uren D mpfe explosive oder entflammbare Gase befinden e Der Kompressor ist geeignet f r den Einsatz in tro ckenen R umen In Bereichen in denen mit Spritz wasser gearbeitet wird ist der Einsatz nicht zul ssig e Vor Inbetriebnahme muss der lstand in der Kom pressorpumpe kontrolliert werden siehe Fig 3 1 R der und Gummif e montieren Fig 2 e Beidseitig je eine Scheibe B Laufrad A Scheibe B aufschieben e Splint C durch die Radachse D stecken und zur Si cherheit leicht umbiegen e Montieren Sie auf die Standrohre E je einen Gum mifu F ndedr tsv rn e Skade i ret n r der ikke bruges h rev rn e Skade p jnene hvis der ikke bruges beskyttelses briller beskyttende sk rmen Advarsel Hvis en luftslange er ut t eller beskadiget skal kompres
26. inger og dele skal udbedres eller udskiftes af kundeservicev rksted med mindre andet er n vnt i betjeningsvejled ningen Beskadigede kontakter skal skiftes ud p kundeservicev rksted Brug ikke v rkt j hvor t nd sluk knappen ikke virker Vigtigt Anvend for din egen sikkerheds skyld kun tilbeh r og hj lpeapparater som n vnes i betjeningsve jledningen eller anbefales af producenten Brug af v rkt j og tilbeh r som ikke anbefales i betjenings vejledningen eller kataloget kan indeb re fare for personskade Reparation forbeholdt el fagmand Reparationer skal udf res af elektriker for at undg faren for ulykker St j Brug h rev rn under arbejde med kompressoren Udskiftning af stikledning Hvis stikledningen beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller en el fagmand for at undg fare for skader og ulykker Fare for elektrisk st d Fyldning af d k Tjek d ktrykket umiddelbart efter p fyldningen med en egnet trykm ler f eks p en tankstation Trafikale kompressorer i bygge og anl gsdrift S rg for at alle slanger og armaturer er egnet til kompressorens maksimalt tilladte arbejdstryk Opstillingssted international 11 12 international werden um Gef hrdungen zu vermeiden 1 2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Aus blaspistolen Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Ber hrungen f hren zu Verbrennun gen
27. kal l ses inden maskinen tages i brug 1 Hold orden p arbejdsstedet Uorden p arbejdsstedet ger faren for ulykker 2 Tag h jde for indvirkninger fra omgivelserne UorUds t ikke kompressoren for regn Brug ikke kompressoren i fugtige eller v de omgivelser Fare for elektrisk st d S rg for god belysning Anvend ikke kompressoren i n rheden af br ndbare v sker eller gasser Eksplosionsfare 3 Beskyt dig mod elektrisk st d Undg kropsber ring med jordforbundne dele for eksempel r r varmeapparat komfur k leskab 4 Hold b rn p god afstand Lad ikke andre personer ber re compressor eller ledning hold andre borte fra arbejdsomr det 5 Opbevar kompressoren sikkert Den ubenyttede kompressor skal opbevares I et t rt afl st rum uden for b rns r kkevidde 6 Overbelast ikke kompressoren Du arbejder bedre og mere sikkert inden for det angivne effektomr de international 9 10 international 10 11 12 13 14 15 16 17 18 berlasten Sie Ihren Kompressor nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Ziehen
28. kring springer Forkert st rrelse Skift til rigtig st rrelse sikring Defekt kontraventil Skift eller reparer Termosikring sl r fra Lav sp nding Undg forl ngerledning kontroller sp nding Stoppet luftfilter Reng r skift filter D rlig ventilation for h j temperatur S rg for god ventilation reng r kompressoren Defekt kontraventil Skift Ventilplade defekt Skift Banker vibrererh Trykket falder n r kompressor stopper L se bolter st r uj vnt Stram bolte placer p j vnt underlag Defekte lejer Skift Slidt stempel cylinder Bundskrue er ben Skift eller reparer Luk igen Kontraventil l kker Skift eller reparer Ut thed i automatik regulator Kontroller tilkoblinger t tn skift eventuelt Kompressor k rer konstant uden at lave tryk som normalt V rkt jet har for h jt luftforbrug for lille kompressor Mindsk forbrug eller k b en st rre kompressor SCFM Stoppet luftfilter Skift eller reng r Ut theder i r r Udskift ut tte komponenter eller t tn Defekt ventilplade Udskift ventilplade Defekte stempelringe Udskift stempel og cylinder Meget kondens Sikkerhedsventilen bner Vand i tanken Tap vand af tanken H j luftfugtighed Defekt automatik Stil om muligt kompressoren i et rum med lav fugtighed Skift automatik Defekt sikkerhe
29. ld fast i slangens koblingsdel n r du l sner slan gekoblingen P den m de undg r du at komme til skade p den tilbagesm ldende slange B r beskyttelsesbriller n r du arbejder med bl se pistolen Fremmedlegemer og dele der bl ses v k kan nemt for rsage kv stelser Bl sepistolen m ikke rettes mod andre perso ner eller benyttes til rensning af t j der sidder p kroppen Fare for kv stelse 1 3 Sikkerhedsanvisninger ved spr jtemaling Lakker og opl sningsmidler med et flammepunkt p under 55 C m ikke bearbejdes Eksplosionsfare Lakker og opl sningsmidler m ikke varmes op Eksplosionsfare Ved bearbejdning af sundhedsfarlig v ske skal filterudstyr benyttes som beskyttelse ansigtsmas ker Bem rk ogs anvisninger om iv rks ttelse af beskyttelsesforanstaltninger fra producenterne af s danne stoffer Angivelser og m rkninger vedr rende farlige stoffer som st r anf rt p yderemballagen af de bearbejdede materialer skal iagttages Yderligere beskyttelsesfo ranstaltninger kan v re p kr vede navnlig i form af bekl dning og masker Der m ikke ryges i arbejdsrummet eller mens der spr jtes Eksplosionsfare Ogs dampe fra spr jtema ling er letant ndelige Ildsteder ben ild eller gnistdannende maskiner m ikke forefindes eller v re i drift Mad og drikke m ikke opbevares eller indtages i arbejdsrummet Spr jtemaledampe er sundhedsska delige e Arbejdsrummet skal v re
30. oniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU dr ave Elektri ne alate ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim strojevima i uskla ivanju s hrvatskim pravom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n radi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich pred pis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ra
31. pres soren A Elektrisk tilslutning Vedligeholdelse af el kabel Kablet m kun repareres eller erstattes af en autoriseret elektriker tilf lde af skader skal du kontakte din for handler international 23 St rung Motor l uft nicht an l uft zu langsam oder wird extrem hei M gliche Ursache Stromfehler oder Netzspannung zu niedrig Abhilfe Netzspannu ng berpr fen Stromkabel zu lang oder zu d nn Fehlerhafter Druckschalter Neues Kabel beim H ndler besorgen Durch H nd ler reparieren oder austauschen lassen Fehlerhafter Motor Durch H nd ler reparieren oder austauschen lassen Hauptkompressor geht zu streng festgefahren Bewegliche Teile durch Hitze besch digt aufgrund von unzureichender Schmierung Bewegliche Teile besch digt oder durch Fremdk rper blockiert Kurbelwelle Lager Verbindungsstange Kolbenringe usw durch H ndler berpr fen und bei Bedarf austauschen lassen Vibration oder unnormales Ger usch Lose Teile Durch H nd ler berpr fen und ggf reparieren lassen Fremdk rper im Kompressor Durch H nd ler berpr fen und ggf reparieren lassen Kolbenstange mit Ventilsitz Durch H nd ler Dichtring vergr ern lassen Bewegliche Teile zu hei Durch H nd ler reparieren oder austauschen lassen Unzureichender Druck oder abgefallene Auslasskapazit t Motor l
32. r abschalten und den Netzstecker ziehen Fig 7 und 8 1 Nach den ersten zehn Betriebsstunden leeren Sie das l im Kurbelkasten und f llen sauberes l nach Entfernen Sie dazu den lstopfen am Kurbelkasten links unten vom Kurbelkasten Achtung SAE 30 oder L DAB 100 ber 10 C SAE 10 oder L DAB 68 unter 10 C Entsorgen Sie anfallendes Alt l ordnungsgem in der rtli chen Alt lsammelstelle Es ist verboten Alt le in den Boden abzulassen oder mit Abfall zu vermischen 2 Immer nach 500 Betriebsstunden das l wieder ab lassen und den Kurbelkasten mit sauberem l f llen 3 Nach jedem Betriebstag die Ablassschraube 15 unter dem Tank benutzen um Kondensat abzulassen 4 berpr fen Sie regelm ig die innere Luftfilterpatrone Nehmen Sie den Deckel A vom Geh use B ab und reinigen den Filter C Nach der Reinigung setzen Sie den Luftfilter wieder ein und schlie en den Deckel Achtung Kompressor nie ohne Luftfilter laufen lassen 5 berpr fen Sie t glich die Funktion des Sicherheits ventils Bei der berpr fung muss im Tank nahezu der Maximaldruck herrschen Um das Ventil zu berpr fen setzen Sie den Tank unter Druck und ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil 16 nach unten Aus dem Ventil sollte Luft entweichen Attention For at l se det korrekte udgangstryk pa mano meteret skal luften str mme gennem reduktionsventilen Den jus terbare reduktionsventil skal indstilles og manometer
33. r der Benutzung des Kompressors die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam zu lesen Gebrauchsanweisung lesen Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch be vor Sie den Kompressor aufstellen in Betrieb nehmen oder Eingriffe daran vornehmen Gef hrliche elektrische Spannung Vorsicht Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompres sor die Stromzufuhr aus Gef hrdung durch hei e Oberfl chen Vorsicht Im Kompressor befinden sich einige Teile die sich stark erhitzen k nnen Gef hrdung durch pl tzlichen Start Vorsicht Der Kompressor kann nach einem Stromaus fall pl tzlich neu starten Warnung Vor erster Inbetriebnahme lverschluss Stopfen austau schen Druckregler im Werk eingestellt f r max Sicherheit im Betrieb ndern Sie die Werkseinstellungen nicht Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirtschaft lich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparatur kosten sparen Ausfallzeiten verringern und die Zuverl s sigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Be
34. schritten schaltet sich der Kompressor wieder automatisch ein bis der Betriebsdruck von 8 Bar wieder erreicht ist 5 Um den Kompressor auszuschalten dr cken Sie den EIN AUS Schalter nach unten Fig 5 1 Der Druck im Tank wird durch den Druckschalter un ter der Druckschalterabdeckung 2 geregelt Wenn der eingestellte Maximaldruck erreicht ist wird der Druckschalter aktiviert und der Motor ausgeschaltet Der Druck l sst dann nach so wie die Luft durch das angeschlossene Werkzeug verbraucht wird bis der ein gestellte Minimaldruck erreicht ist Danach schaltet der Druckschalter den Motor wieder ein Die Bedienungs person am Kompressor sollte aufpassen dass w hrend des Betriebs unter dem Einfluss des auf und abstei genden Drucks im Tank der Motor ein und ausschaltet Der Motor startet ohne jegliche Vorwarnung 2 Der Maximal und Minimaldruck wurden im Werk ein gestellt Diese Einstellungen d rfen nicht ge ndert Olieprop Fig 3 e F r kompressoren startes fjern plastikprop og erstat med olieprop 11 e Check altid olie niveauet i skueglasset 13 f r kom pressoren startes e Skru Luftfiltre 12 fast p cylinderne Ibrugtagning Advarsel Det er bydende n dvendigt at kontrollere olien f r du bruger den f rste gang 1 S rg for at kompressoren opstilles p et rent t rt og godt udluftet sted 2 S rg for krumtap kassen er fyldt med olie og luftfilter er monteret 3 Start kompressoren som
35. soren slukkes og slangen skal fjernes Udpakning Inden du slutter h vlen til str mforsyningsnettet skal du kontrollere at dataene p m rkepladen stemmer overens med netdataene e Unders g maskinen for transportskader tilf lde af skader skal speditionsfirmaet som har leveret kompressoren omg ende have besked e Kompressoren skal opstilles i n rheden af driftsenheden e Lange Iuftledninger og lange tilledninger forlaengerledning skal undg s e Indsugningsluften skal v re t r og fri for st v e Kompressoren m ikke opstilles i fugtige eller v de rum e Kompressoren m kun v re i drift i egnede rum godt ventilerede omgivelsestemperatur 5 C til 40 C Der m ikke v re st v syrer dampe eksplosive eller ant ndelige gasser i rummet e Kompressoren er egnet til brug i t rre rum Kompressoren m ikke benyttes p steder hvor der arbejdes med st nkvand s Oliestanden i kompressorpumpen skal kontrolleres f r ibrugtagning se Fig 3 1 e Monter hjul og gummif dder Fig 2 e e Skub en skive ind p begge sider B af hjulet A e e S t splitten C gennem akslen D og b je den lidt e for at fastholde hjulet e e S t en gummifod F p hver af de standr r E international 17 18 international leinf llschraube Fig 3 e Vor Inbetriebnahme den Plastikpfropfen entfernen und durch die leinf llschraube 11 ersetzen e Pr fen Sie vor dem Einschalten immer den ls
36. st rre end 30 m3 og der skal sikres tilstr kkelig ventilation under spr jtning og t rring Spr jt ikke mod vinden Det g lder helt grundl ggende at spr jtning af br ndbart eller farligt spr jtemateriale skal ske i overensstemmelse med g ldende politivedt gter PVC trykslangen m ikke benyttes til medierne mine ralsk terpentin butylalkohol eller methylenchlorid Disse medier vil del gge trykslangen 1 4 Brug af trykbeholdere Trykbeholdere skal holdes i ordentlig stand benyttes og overv ges if lge forskrifterne n dvendige vedlige holdelses og reparationsarbejder skal udf res straks og sikkerhedsforanstaltninger skal iv rks ttes alt efter hvad omst ndighederne kr ver det enkelte tilf lde kan overv gningsforanstaltnin ger kr ves iv rksat af tilsynsmyndighederne En trykbeholder m ikke benyttes hvis der er tegn p mangler som kan v re til fare for medarbejdere eller andre Unders g trykbeholderen for rust og skader hver international 13 14 international te gef hrdet werden e Kontrollieren Sie den Druckbeh lter vor jedem Be trieb auf Rost und Besch digungen Der Kompres sor darf nicht mit einem besch digten oder rostigen Druckbeh lter betrieben werden Stellen Sie Besch digungen fest so wenden sie sich bitte an die Kun dendienstwerkstatt Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht den g ltigen EG
37. tand am Sichtglas 13 Er sollte sich im Idealfall in der Mitte des roten Kreises befinden Abb 3 1 e Schrauben Sie die Luftfilter 12 auf die Zylinder Inbetriebnahme Warnung Unbedingt vor dem ersten Einsatz lstand kontrollieren 1 Vergewissern Sie sich dass der Aufstellungsort f r den Kompressor sauber trocken und gut bel ftet ist 2 Vergewissern Sie sich dass der lstand stimmt und dass der Luftfilter montiert wurde 3 Starten Sie den Kompressor wie im Abschnitt Kom pressor ein und ausschalten beschrieben Beim ersten Einschalten lassen Sie den Kompressor zehn Minuten lang bei ge ffnetem Ablassventil ohne Last laufen da mit alle Teile gut geschmiert werden Warnung Weil aus dem Ausgang Druckluft entweicht darf der Ausgang nicht gegen die Bedienperson oder gegen Personen im Umfeld gerichtet werden Die vom Ger t aus gesto ene Luft darf nicht eingeatmet werden berpr fen Sie t glich das berdruckventil Ein und Ausschalten des Kompressors Fig 4 1 berpr fen Sie das Typenschild am Kompressor 230 240 V oder 110 120 V 2 Stecken Sie das Kompressorkabel in eine Standard steckdose 240 V oder 120 V und schalten Sie das Ger t ein 3 Zum Einschalten des Kompressors heben Sie den EIN AUS Schalter 3 an der Druckschalterabdeckung 2 an 4 Sobald der Betriebsdruck von 8 Bar erreicht ist schaltet sich der Kompressor automatisch aus Wird im Betrieb der Kesseldruck von ca 8 Bar unter
38. trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plas tikh lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das gefor derte Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih Bem rk overensstemmelse med g ldende produktansvars love er fabrikanten af denne kompressor ikke er ansvarlig for skade til og fra denne enhed der skyldes e Forkert pleje e Manglende overholdelse af betjeningsvejledning e Reparationer foretaget af uautoriserede personer e Installation og brug af dele der ikke er originale reservedele e Forkert brug og anvendelse e Fejl i det elektriske system som f lge af manglende overholdelse af de juridiske og g ldende elektriske direktiver og VDE bestemmelser 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler at du l ser hele brugsanvisningen f r du tager kompressoren i brug A L s betjeningsvejledningen L s betjeningsvejledningen omhyggeligt f r du tager kompressoren op eller tager den i brug eller f r laver en tilpasning eller vedligeholdelse Farlig elektrisk sp n
39. trischer Spannung Entspricht den g ltigen Normen ber elektromagnetische Vertr glichkeit A Sicherheitshinweise 1 1 Sicherheitshinweise A Achtung Beim Gebrauch dieses Kompressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzlichen Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hin weise bevor Sie das Ger t benutzen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Er fahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zu st ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus Benutzen Sie den Kompressor nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie den Kompressor nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdten Tei len zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken 4 Halten Sie Kinder fern L
40. uft zu langsam Durch H nd ler berpr fen und ggf reparieren lassen Schmutzige Luftfilterpatrone Filterpatrone reinigen oder austauschen Leck im Sicherheitsventil Schalter durch H ndler reparieren oder austauschen assen Leck im Rohr Durch H ndler berpr fen und ggf reparieren lassen Besch digte Dichtung Durch H ndler berpr fen und ggf reparieren lassen Besch digter oder karbonbeaufschlagter Durch H ndler berpr fen und ggf reparieren lassen Ventilsitz Besch digter Kolbenring oder Zylinder Durch H ndler berpr fen und ggf reparieren lassen Zu hoher lverbrauch 24 international lspiegel zu hoch lspiegel auf korrektem Niveau halten Loch in leinf llschraube blockiert berpr fen und reinigen Kolbenring und oder Zylinder verschlissen oder besch digt Durch H nd er berpr fen und ggf reparieren lassen Symptom PROBLEMLASNINGSKORT Mulig fejl Rettelse Kompressoren vil ikke kgre Ingen str m Forl ngerledning kontroller sikring ledning Defekt str m Byt sikring Termosikring sl et til Defekt automatik Motor starter n r den er kold Skiftes Motor summer men k rer ikke k rer langsomt Defekt kontraventil Skift eller reparer D rlig kontakt lav sp nding Kontroller kontakt undg forl ngerledning check volt Kortslutning i motor Skift motor Si
41. ui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para pa ses de la EU iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast
42. umdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos S jungos direktyv 2002 96 EB del elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo jmonei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fylgni vi evr psku tilskipunina 2002 96 EC um farga an rafb na og rafr nan b na og framkv md ess i samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin HC24dc SC WBO Kompressor HEN von ER DK Kompressor 4 international Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDEO113 Wir empfehlen Ihnen vo
43. ventilen N r du slipper ringen skal luften stoppe Advarsler Ved denne test skal der benyttes sikkerhedsbriller Hold international 21 22 international Lassen Sie den Ring am Sicherheitsventil los um den Luftaustritt zu stoppen Warnungen Bei diesem Test muss eine Schutzbrille getragen werden Halten Sie Ihr Gesicht bei diesem Test nicht nahe an das Sicherheitsventil weil dort Luft mit hohem Druck austritt Sollte das Sicherheitsventil nicht wie oben beschrieben ordnungsgem funktionieren schalten Sie sofort den Kompressor aus und lassen Sie das Ventil durch Ihren H ndler berpr fen Arbeiten Sie nicht mit dem Kompressor wenn das Sicher heitsventil nicht ordnungsgem funktioniert wie oben beschrieben Allgemeine Inspektion 1 berpr fen Sie regelm ig ob alle Befestigungsschrau ben gut angezogen sind 2 berpr fen Sie regelm ig in kurzen Abst nden das Elektrokabel auf Besch digungen Ein besch digtes Ka bel muss durch einen Fachmann ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Reinigen 1 Halten Sie die Luftein und austritte immer frei und sauber 2 Entfernen Sie regelm ig Staub und Schmutz mit einer weichen B rste oder einem weichen Lappen 3 Schmieren Sie in regelm igen Abst nden alle beweg lichen Teile 4 Wenn der Kompressork rper gereinigt werden muss wischen Sie ihn mit einem weichen feuchten Lappen Ein mildes Sp lmittel darf verwendet werden aber kein
Download Pdf Manuals
Related Search