Betriebsanleitung Katalysator KN2
Contents
1. 8 5 1 Anlieferung Auspacken 2222 2 1 11 000 8 5 2 Lagerung sanninna dyes tees 8 6 Aufstellbedingungen 9 6 1 Umgebungsbedingungen 2 9 6 2 Versorgungsanschl sse 442444 9 7 Montage und nn 10 MONA E a 10 7 2 11 7 3 Z satzl fter Z 2 E nn 11 8 Instandhaltung 12 8 1 Wartungsintervalll ee ren rer eee 12 8 2 Wartungsarbeiten 12 8 2 1 Katalysatorwaben 8 12 8 2 2 Katalysatorwaben und W rmevlies wechseln 13 9 EUS RUN ic cei ee ce 14 Dl SIGMOR MGM E EN 14 9 2 ENtSOLQUING 14 10EG Konformit tserkl rung ua en 15 2 Betriebsanleitung Version 1 0 Juli 2011 Mil ninmvoat KATALYSATOR K2. Abb 2 Aufbau Katalysator KN2 Katalysator KN2 Arretierschraube Flanschaufnahme Gebl se Innenrohr Heizspirale Isolier Vlies N oO A N Katalysatorwaben Version 1 0 Juli 2011 Betriebsanleitung 7 KATALYSATOR KN2 Mil nihmvoot Funktion Der Katalysator KN2 wird an der R ckseite eines Laborofen angeflanscht Durch eine in tegrierte Heizung wird der Katalysator vorgewarmt Ein am unteren Ende des Katalysators angebrachtes Gebl se erzeugt Unterdruck und saugt die durch Verbrennen von Wachs aus Einbettmassen entstandenen Abgase aus dem Laborofen und leitet sie durch die Katalysatorwaben Eine im Katalysator integrierte Heiz spirale erhitzt die Abgase auf ca 600 C und zerlegt sie bei bestimmungsgem er Verwendung berwie gend und H O Gefahr durch hohe Betriebstemperaturen 600 C im Katalysatorgehause Schwere Verbrennung an den Gliedma en Fassen Sie w hrend des Betriebs unter keinen Umst nden in das Katalysatorgeh use Lassen Sie vor Arbeiten am und Katalysatorgeh use das Ger t vollst ndig ausk hlen Warnung vor gesundheitssch dlichen oder reizenden Stoffen Hersteller von Einbettmassen und Wachsen geben aus Gr nden der Geheimhaltung keine Ausk nfte ber weitere Inhaltsstoffe Es ist Mif minmvoat daher nicht m glich Aussagen ber freiwerdende Restbestan
3. A Caution danger of cuts You can inflict cuts on your hands when handling the catalyser honeycombs Wear suitable safety gloves when handling the honeycombs Remove the catalyser honeycombs and dispose of them appropriately see Disposal on page 14 Pull a new insulating fleece over the inner pipe Turn the catalyser round again and place the catalyser honeycombs in the catalyser housing N Push the 2 catalyser on to the adaptor flange fix it with the fixing screw 10 Connect the KN2 catalyser s power plug to the MI minmvost laboratory kiln s power socket Version 1 0 July 2011 Instruction Manual 13 KN2 CATALYSER Mil ninhmvoot DE 9 Disposal 9 1 Safety Contamination of the environment and ground water due to inappropriate dispo sal The regional regulations and directives of the operator s country must be observed when disposing of the product and or its components The tasks to be performed may only be performed by qualified personnel 9 2 Disposal Separate the catalyser components into recyclable and hazardous substances operating materials Dispose of catalyser components by bringing them to be recycled 14 Instruction Manual Version 1 0 July 2011 Mil inmvoat KN2 CATALYSER 10 EU declaration of conformity MM ninmvost EC Declaration of Conformity of Electric Machines With reference to directives 2004
4. 8 Drehen Sie den Katalysator wieder um und setzen Sie die Katalysatorwaben in das Katalysatorgeh use 9 Schieben Sie den Katalysator KN2 auf den Adapterflansch und fixieren ihn mit der Arretierschraube 10 Schlie en Sie den Netzstecker des Katalysator KN2 an der Steckdose des MY minmvost Laborofen an Version 1 0 Juli 2011 Betriebsanleitung 13 KATALYSATOR KN2 MN inmvoat 9 Entsorgung EN 9 1 Sicherheit Vergiftung der Umwelt und des Grundwassers durch unsachgem e Entsor gung Bei der Entsorgung des Produkts und oder dessen Bauteilen sind die regionalen Vorschriften und Richtlinien des Betreiberlandes zu beachten Die auszuf hrenden T tigkeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal durchge f hrt werden 9 2 Entsorgung Bestandteile des Katalysators nach Wertstoffen und Gefahrstoffen Betriebsmitteln trennen Bestandteile des Katalysators entsorgen bzw dem Wiederverwendungskreislauf zuf hren 14 Betriebsanleitung Version 1 0 Juli 2011 Mil cninenvoct KATALYSATOR KN2 10 EG Konformitatserklarung EN M minmvost EG Konformit tserkl rung f r elektrische Ger te Nach den EG Richtlinien 2004 108 EG EMV Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie Name des Herstellers MIHM VOGT GmbH amp Co KG Friedrich List Str 8 76297 Stutensee Blankenloch Wir erkl ren hiermit dass die Produkte Artikelbezeichnung und Typ Ofen f r Glanzbrandtechnik LC3 Labo
5. Mil inmvoat 16 Instruction Manual Version 1 0 July 2011
6. borofen angeschlossen werden Die Abschalttemperaturen dieser Steckdosen sind f r Speedeinbettmassen voreingestellt Abb 3 Spannungsversorgung des Katalysator KN2 am Laborofen Version 1 0 Juli 2011 Betriebsanleitung 9 EN KATALYSATOR KN2 MN inmvoat 7 Montage und Inbetriebnahme EN 7 1 Montage 1 Demontieren Sie das Abzugsrohr 2 am Mi minmvost Laborofen Abb 4 Schrauben 1 amAbzugsrohr entfernen 2 Montieren Sie den Adapterflansch 1 des Katalysator KN2 4 Schrauben Abb 5 Adapterflansch 1 montieren 3 Schieben Sie den Katalysator KN2 1 auf den Adapterflansch und fixieren ihn mit der Arretierschraube 2 Abb 6 Katalysator KN2 montieren 10 Betriebsanleitung Version 1 0 Juli 2011 Mil ninmvoat KATALYSATOR KN2 4 SchlieBen Sie den Netzstecker des Katalysator KN2 an der Steckdose des MI minmvost Laborofen an siehe Abb 3 Spannungsversorgung des Katalysator KN2 am Laborofen auf Seite 9 Die Abschalttemperatur der Steckdose wird Uber den Mil minmvost Laborofen eingestellt Dieser Einstellvorgang kann in der Laborofenbeschreibung nachge lesen werden 7 2 Inbetriebnahme Der Katalysator KN2 wird ber den AMY mine oo Laborofen gesteuert Gefahr durch hohe Betriebstemperaturen ca 600 C im Katalysatorgeh use Schwere Verbrennung an den Gliedma en e Fassen Sie w hrend des Betriebs unter keinen Um
7. 108 EC Electromagnetic compatibility 2006 95 EC Use within certain voltage limits Name of Producer MIHM VOGT GmbH amp Co KG Friedrich List Str 8 76297 Stutensee Blankenloch Federal Republic of Germany We hereby declare that the products Article and Type Ceramic furnaces LC3 Laboratory furnaces KM1 KM3 KMP6 SLM1 SLM3 SLP6 GLM1 GLM3 GLP6 BLM1 BLM3 BLP6 TLM1 TLM3 TLP6 KM3 U SLM3 U GLM3 U BLM3 U TLM3 U KMP6 U SLP6 U GLP6 U BLP6 U TLP6 U XLM1 XLM3 XLP6 XLM3 U XLP6 U HT HT S HT Speed HT S Speed Drying cabinet TSU S Ventilation Air Hoods DU1 DU2 DU3 2 DU3 3 Serial numbers 37 006 and higher Electroplating and polishing units EG EG1 EG2 GBH GABH Serial numbers 3329 and higher Catalyzer KN KN1 KN2 Exhaust Units DG1 DG2 DG3 Serial numbers 1417 and higher are in conformity with the safety regulations stipulated in the directives indicated above This declaration will become invalid as soon as any of the listed products are modified without our approval Stutensee 21 10 2010 Dietzuar La MIHM VOGT GmbH amp Co KG Dietmar Gr be General Manager MIHM VOGT GmbH amp Co KG Pers nlich haftende Gesellschafterin Gesch ftsf hrer Dietmar Gr be Friedrich List Stra e 8 Mihm Vogt Verwaltungs GmbH Hermann Gr be 76297 Stutensee Blankenloch AG Mannheim HRB 101361 AG Mannheim HRA 101782 Version 1 0 July 2011 Instruction Manual 15 DE KN2 CATALYSER
8. Arbeitsbedingungen am Einsatzort des Ger tes ergeben Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen f r den Betrieb des Ger tes umsetzen Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Installation Bedienung Wartung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Mitarbeiter die mit dem Ger t umgehen die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen und ber die Gefahren informieren Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Schutzausr stung bereitstellen Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass das Ger t stets in technisch einwandfreiem Zustand ist daher gilt Folgendes Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf Funktionsf higkeit und Vollst ndigkeit berpr fen lassen 3 Technische Daten Spannung 230 V Leistung 650 W H he x Tiefe 39x17cm Abluftrohr 150 mm Ansaugrohr 34 mm Luftmenge 300 m h Gewicht 4 4 kg 6 Betriebsanleitung Version 1 0 Juli 2011 Mil nihmvoot KATALYSATOR KN2 4 Aufbau und Funktion Aufgabe EN Katalysatoren der Firma Mil minmvost entsprechen dem neuesten Stand der Technik und wurden zum Zerlegen von Kohlenwasserstoffe in CO und H20 entwickelt Aufbau
9. screw 2 Fig 6 Fit KN2 catalyser 10 Instruction Manual Version 1 0 July 2011 Mil ninmvoat KN2 CATALYSER 4 Connect the KN2 catalyser s power plug to the power socket on the MY minmvost laboratory kiln see Fig 3 KN2 catalyser power supply on the laboratory kiln on Page 9 The power socket s cut off temperature is set via the MN minmvoat laboratory kiln This setting process is described in the laboratory kiln documentation 7 2 Initial putting into operation The KN2 catalyser is controlled via the MY ihm oo laboratory kiln Danger due to high operating temperatures approx 600 C in the catalyser hou sing Severe burns to limbs Do not reach into the catalyser during operation under any circumstances Let the device cool completely before undertaking any work on and in the catalyser housing Warning hot surfaces During operation the catalyser housing heats up to approx 600 C Always wear heat resistant safety gloves when working on the catalyser Let the catalyser cool completely before touching it 7 3 Additional fan ZL2 The exhaust air system can be extended by up to 3m in case the KN2 catalyser has to be operated in an unfavourable location To prevent the formation of back pressure due to the exhaust gas tract being too long an additional fan ZL2 must be integrated into the exhaust air system The additional fan ZL2 is p
10. 1 0 July 2011 KN2 CATALYSER MN inmvoat 1 Important information 1 1 Limitation of liability The contents of this instruction manual have been produced in compliance with current laws and standards The device has been developed in accordance with the latest state of technology Mif inmost assumes no liability for damage resulting from Disregard non observance of the instruction manual Deliberate misuse Inappropriate use Deployment of untrained personnel Deployment of non specialist personnel for maintenance work etc Technical modifications to the device which were not agreed with Mil minmvost Use of replacement parts which are not approved by MN mihmvoot 1 2 Scope of delivery Fig 1 Scope of delivery I 2 catalyser Adaptor flange III Fixing screws 1 3 Interfaces The KN2 catalyser is flange mounted to a Mil minmvoat laboratory kiln and supplied with a working voltage via a special plug socket on the laboratory kiln For further details please see the instruction manual for the appropriate laboratory kiln Version 1 0 July 2011 Instruction Manual 3 DE DE KN2 CATALYSER 1 4 Legal information A gt A A A The local accident prevention regulations and general safety instructions for the device s area of appli cation apply Please read this instruction manual carefully before using the KN2 catalyser Ensure t
11. AN minmvoat Betriebsanleitung EN Katalysator KN2 Deutsch Version1 0 Juli 2011 Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis EN 1 Wichtige grundlegende Informationen 22 244022004 4400 3 1 1 Haftungsbeschr nk ng 2 4 22 3 1 2 Lieferumfang a pa en a ee ee eden ea ey 3 1 3 Schnittstellen a en adden 3 1 4 Rechtliche Hinweise 20 nk 4 1 5 Dokumentation tees 4 1 5 1 Inhaltund Aufbau 4 1 5 2 Kennzeichungskonzept f r Hinweise 22 0 4 1 6 SerVice dresse 4 2 DIENTEN arena 5 2 1 Bestimmungsgem e 5 2 1 Einsatzbereich 2 22 aha 5 2 1 2 Anforderungen das Personal 5 2 1 3 Sicherheitsrelevante Umgebungsbedingungen u 224u4224220nnnennnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnann 5 2 2 M gliche 5 6 2 3 Verantwortung des Betreibers 6 3 Technische Daten ana a ae 6 4 Aufbau und Funktion ass 7 5 Anlieferung Auspacken Lagerung
12. CKING u nee naeh ade 8 92 8 6 Installation Eonditi ns a en nenen 9 6 1 Environmental 9 6 2 Supply coninecti ns uu enn ened en 9 7 Installation and putting into 10 LEA a aa E 10 7 2 Initial putting into 11 7 3 212 11 8 een 12 8 1 inf 12 8 2 Maintenance a da aaaea ui i 12 8 2 1 Burning the catalyser honeycombs free uunursnunersnnnneennnennennnernnnnnnnnenennnnenernnnnnnnnenennnnnnrnnnnnnnnnnnn 12 8 2 2 Replacing catalyser honeycombs and insulating 13 I Disposals 14 Safety 14 9 2 DISPOSAl 14 10EU declaration of conformity ea 15 2 Instruction Manual Version
13. N2 1 Wichtige grundlegende Informationen 1 1 Haftungsbeschrankung Die Inhalte dieser Betriebsanleitung wurden unter Ber cksichtigung der g ltigen Gesetze und Normen er stellt Das Ger t wurde nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt MU einmvoat bernimmt keine Haftung f r Sch den die resultieren aus Missachtung Nichtbeachtung der Betriebsanleitung Vors tzliche Fehlanwendung Nicht Bestimmungsgem em Gebrauch Einsatz von nicht geschultem Personal Einsatz von Nicht Fachkr ften bei Wartungsarbeiten etc Technischen Ver nderungen am Ger t die nicht mit Mil minmvoat abgesprochen wurden Einsatz von Ersatzteilen die nicht von Mil einmvoat freigegeben wurden 1 2 Lieferumfang Abb 1 Lieferumfang I Katalysator 2 II Adapterflansch lll Befestigungsschrauben 1 3 Schnittstellen Der Katalysator KN2 wird an einen Laborofen der Firma MY minmvoat angeflanscht und ber eine spe zielle Steckdose am Laborofen mit Betriebsspannung versorgt Weitere Details entnehmen Sie der Betriebsanleitung des entsprechenden Laborofens Version 1 0 Juli 2011 Betriebsanleitung 3 EN EN KATALYSATOR KN2 1 4 Rechtliche Hinweise A Einsatzbereich des Ger ts A A auf dem Typenschild Ubereinstimmt Deponieren und verwenden Sie das Gerat niemals in der gt e Wasser auRerhalb der Reichweite kleiner Kinder auf Gerat nicht mehr benutzt werden In di
14. N2 muss installiert werden wenn die Abgase des Laborofens aus r umlichen Gr nden nicht in einen Kamin oder direkt in die Atmosph re abgef hrt werden k nnen e sich das Dental Labor in einem Wohngebiet befindet und oder sich Menschen in unmittelbarer Nachbarschaft ber Geruchsbel stigung beschweren 2 1 2 Anforderungen an das Personal Der Umgang und die Verwendung des Katalysator KN2 ist nur geschultem Personal gestattet Der Betreiber des Katalysator KN2 ist verpflichtet alle Benutzer des Ger tes einzuweisen und auf die Ge fahren die im Umgang mit dem Katalysator KN2 entstehen k nnen hinzuweisen Nutzergruppen Laborfachkraft ausgebildeter Zahntechniker ist aufgrund der fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Er fahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage die bertragenen Arbeiten auszu f hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden Elektrofachkraft ist aufgrund der fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen und zu vermeiden 2 1 3 Sicherheitsrelevante Umgebungsbedingungen Bei Verwendung des Katalysator KN2 unter einer Dunstabzugshaube muss ein Sicherheitsabstand von 15 40 cm zur Dunstabzugshaube eingehalten werden HINWEIS Zu hoher Staudruck durch Abgasrohrverl ngerung Der Staudr
15. d 8 Instruction Manual Version 1 0 July 2011 MN ihmvoat KN2 CATALYSER 6 Installation conditions DE 6 1 Environmental conditions When the KN2 catalyser is used under a fume extraction hood a safety distance of 15 40 cm to the extraction hood must be maintained INSTRUCTION Excessive back pressure due to exhaust pipe extension The back pressure increases and the fumes are pressed back into the catalyser An additional fan 712 must be installed when using exhaust pipe extensions up to 3m The following applies 1 0m 3m must be deducted from the permissible overall length for every bend in the exhaust air system 6 2 Supply connections During operation the catalyser may only be connected to the plug socket on a mihmy oot laboratory kiln The switch off temperatures for these plug so ckets are pre set for speed investment materials Fig 3 KN2 catalyser power supply on the laboratory kiln Version 1 0 July 2011 Instruction Manual 9 DE KN2 CATALYSER MN inmvoat 7 Installation and putting into operation 7 1 Installation 1 Remove the discharge pipe 2 on the MM minmvost laboratory kiln Fig 4 Remove screws 1 in the discharge pipe 2 Fit the KN2 catalyser adaptor flange 1 4 screws Fig 5 Fit adaptor flange 1 3 Push the KN2 catalyser 1 on to the adaptor flange and fix it with the fixing
16. dteile und deren Zusammensetzung zu machen Sorgen Sie im Umfeld des Katalysators immer f r ausreichend Frischluft Verwenden Sie das Ger t nicht mehr wenn der Verdacht auf freiwerdende giftige Gase besteht 5 Anlieferung Auspacken Lagerung 5 1 Anlieferung Auspacken Beim Eintreffen der Lieferung m ssen der Katalysator sowie alle dazugeh rigen Bauteile auf Sch den berpr ft werden Besch digte Bauteile d rfen nicht mon tiert werden und m ssen unverz glich an AMY minm gt gt gemeldet werden 5 2 Lagerung Alle Bauteile des Katalysators m ssen bis zur Montage trocken und staubfrei ge lagert werden 8 Betriebsanleitung Version 1 0 Juli 2011 Mil ihnmvoat KATALYSATOR KN2 6 Aufstellbedingungen 6 1 Umgebungsbedingungen Bei Verwendung des Katalysator KN2 unter einer Dunstabzugshaube muss ein Sicherheitsabstand von 15 40 cm zur Dunstabzugshaube eingehalten werden HINWEIS Zu hoher Staudruck durch Abgasrohrverl ngerung Der Staudruck erh ht sich und die Abgase werden wieder in den Katalysator zur ckgepresst Bei Verwendung von Abgasrohrverl ngerungen bis zu 3m muss ein Zusatzl fter ZL2 installiert werden Hierbei gilt F r jede Biegung im Abluftsystem muss 1 0 m der zul ssigen Gesamtl nge 3 m abgezogen werden 6 2 Versorgungsanschl sse Im Betrieb darf der Katalysator nur der Steckdose eines MY mihmvost La
17. e no information about further ingredients for reasons of confidentiality It is therefore not possible for MI minmvootto give any information about residues released and their composition Ensure there is always fresh air in the vicinity of the catalyser Do not use the device if there is suspicion that poisonous gases are being released 2 Let the catalyser heat up for 90 minutes gt The catalyser honeycombs are burnt clean Instruction Manual Version 1 0 July 2011 Mil inmvoat KN2 CATALYSER 8 2 2 Replacing catalyser honeycombs and insulating fleece 1 Switch off the MY minmvoo laboratory kiln Danger electricity Electric current can cause severe injury or death e Switch off the operating current Ensure that nobody can switch the operating current back on e Check whether the current is completely removed with a two pole current checker 2 Remove the catalyser s power plug Warning hot surface The catalyser housing heats up to approx 60 C during operation Wear heat resistant safety gloves during all work on the catalyser Let the catalyser cool off completely before touching it Loosen the fixing screw on the catalyser and pull it off the adaptor flange Pull the insulation fleece from the inner pipe Turn the catalyser upside down and tap it carefully on a flat stable surface The catalyser honeycombs separate from the heating element
18. efahr A GEFAHR gef hrliche Situation die mit Sicherheit eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich ziehen wird wenn sie nicht vermieden wird Lebensgefahr und schwere Verletzungen gef hrliche Situation die eine schwere Ver letzung oder den Tod nach sich ziehen k nn te wenn sie nicht vermieden wird Gefahr leichter bis mittel schwere Verletzungen gef hrliche Situation die eine leichte bis mit telschwere Verletzung nach sich ziehen k nnte wenn sie nicht vermieden wird Information leichterung Bedienungser HINWEIS zeichnet Informationen aus die keine Perso nensch den betreffen z B Hinweise auf Sachsch den A Wei t auf einen allgemeinen Sicherheitshinweis hin 1 Handlungsanweisung gt Handlungsergebnis 1 6 Serviceadresse Mif minmvost MIHM VOGT GmbH amp Co KG Friedrich List Stra e 8 76297 Blankenloch Stutensee Tel 49 0 7244 70871 0 Fax 49 0 7244 70871 20 info mihm vogt de www mihm vogt de 4 Betriebsanleitung Version 1 0 Juli 2011 KATALYSATOR 2 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 1 1 Einsatzbereich Der Katalysator KN2 wird an einem Mif minmvost Laborofen angeflanscht und reduziert die entstande nen Abgase aus dem Laborofen durch Oxidations und Reduktionsvorg nge Der Katalysator KN2 ist ausschlie lich f r Labor fen von MY ninmvoat konzipiert und optimiert Der Katalysator K
19. esem Fall wenden Servicecenter Beachten Sie die Wartungshinweise und intervalle Es gelten die rtlichen Unfallverh tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen f r den Lesen Sie vor Gebrauch des Katalysator KN2 diese Betriebsanleitung sorgf ltig durch Schlie en Sie den Katalysator KN2 nur an ein Spannungsnetz an dass mit der Netzspannungsangabe N he von Gasquellen Sch tzen Sie das Ger t vor Spritzwasser und tauchen Sie das Ger t und den Netzstecker niemals in Ziehen Sie den Stecker niemals am Netzkabel aus der Steckdose Achten Sie beim Aufstellen des Ger tes auf einen stabilen und sicheren Untergrund und stellen Sie es Bei Besch digungen am Ger t oder Netzkabel sowie nicht mehr einwandfreier Funktionsweise darf das Sie sich umgehend an das mihmvoot Sch tzen Sie das Ger t vor Witterungseinfl ssen Feuchtigkeit etc Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten die nicht speziell f r den Endkunden ausgewiesen sind d rfen ausschlie lich von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden 1 5 Dokumentation 1 5 1 Inhalt und Aufbau Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Katalysator KN2 Sie enth lt Anweisungen und Informationen zum sicheren Umgang mit dem Ger t und muss jedem Benutzer w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes zur Verf gung stehen 1 5 2 Kennzeichungskonzept f r Hinweise Hinweisart Darstellung Bedeutung Akute Lebensg
20. hat the KN2 catalyser is only connected to a power supply which complies with the power supply specifications on the type plate Never place or use the device in the vicinity of sources of gas Protect the device against splash water and never immerse the device and the power plug in water Never remove the plug from the socket by pulling the cable Ensure that the device is set up on a stable and safe underground and set it up out of the reach of small children The device may not be used if either the device itself or the power cable is damaged or the device no longer works faultlessly In this case you should contact the MU mihmvoot service centre immedia tely Follow the maintenance instructions and intervals Protect the device against the effects of the weather damp etc Maintenance cleaning and repair work which are not specifically designated as being for the end custo mer may only be carried out by trained specialist personnel 1 5 Documentation 1 5 1 Contents and design This instruction manual is a part of the KN2 catalyser It contains instructions and information on the safe handling of the device and must be available to every user during the entire service life of the device 1 5 2 Labelling concept for instructions Instruction type Depiction Meaning Acute danger to life Dangerous situation which will certainly re sult in serious injury or death if not avoided Danger to life and risk of seri Dange
21. itation of Wabiltty 3 1 2 5 2 eee 3 1 3 nterlaces an 3 1 4 Legal MTOR ALON ss ccs nee 4 1 5 Documentations irekiena a ha en era name rege 4 1 5 1 4 1 5 2 Labelling concept for instructions 4 1 6 4 ie a 5 2 1 Appropriate ee ee ee 5 2 4 1 Area Of USE inisio Sia ee ee tee 5 2 1 2 Pers nnelreguirements un szccandues 5 2 1 3 Safety relevant environmental conditions 5 2 2 Possible inappropriate 6 2 3 Operator s liability ee eae seen 6 3 Technical ee 6 4 Design and function 7 5 Delivery unpacking storage 0424 0 8 5 1 Delivery UNPA
22. laced directly on the catalyser A Please note that every bend in the exhaust air system reduces the overall permissible length by one met re 1 0m Fig 7 Additional fan 212 Version 1 0 July 2011 Instruction Manual 11 DE KN2 CATALYSER Mil inmvoat 8 Maintenance 8 1 Servicing interval What Who When Burn catalyser honeycombs clean Qualified personnel 1x per month Replace catalyser honeycombs Qualified personnel Every 2 years The servicing interval depends on the investment materials used and the number of times per day the kiln is used 8 2 Maintenance work 8 2 1 Burning the catalyser honeycombs free Danger due to high operating temperatures approx 600 C in the catalyser hou sing Serious burns to limbs Do not reach into the catalyser during operation under any circumstances Let the device cool completely before undertaking any work on and in the catalyser housing Warning hot surfaces During operation the catalyser housing heats up to approx 60 C Always wear heat resistant safety gloves when working on the catalyser Let the catalyser cool completely before touching it 1 Connect the catalyser to an external power socket do not use the laboratory kiln s power socket Warning health hazard due to harmful or irritant substances Manufacturers of investment materials and waxes disclos
23. le inappropriate use Use on laboratory kilns which have not been manufactured or approved by MU einmvost Use as a catalyser or air filter in devices which do not match the devices described under appropriate use Non observance of the minimum distances from fume exhaust hoods Non use of the additional ventilator ZL2 if the exhaust pipe is extended e Use of excessive quantities of wax in the laboratory kiln 2 3 Operator s liability The device is used in the commercial field The operator of the device is therefore subject to the statutory obligations regarding occupational safety Apart from occupational safety instructions in this instruction manual the safety accident prevention and environmental regulations valid for the area in which the device is used must be observed The following apply especially The operator must be informed about the applicable work safety directives and in a risk assessment additionally investigate additional hazards which arise from the specific working conditions at the device s place of use This must be implemented in the form of operating instructions for operating the device The operator must clearly define and assign responsibilities for installation operation maintenance and cleaning The operator must ensure that all personnel who handle the device have read and understood the instruction manual In addition personnel must be trained and informed of hazards at regular inte
24. nd W rmevlies wechseln 1 Schalten Sie den Mil minmvost Laborofen aus EN Gefahr durch elektrische Energie Elektrische Spannung kann Sie schwer verletzen oder t ten Schalten Sie die Betriebsspannung aus Stellen Sie sicher dass niemand die Betriebsspannung wieder einschalten kann Pr fen Sie mit einem zweipoligen Spannungspr fer ob die Spannung restlos abgebaut ist 2 Ziehen Sie den Netzstecker des Katalysators Warnung vor hei er Oberfl che W hrend des Betriebs heizt sich das Geh use des Katalysator auf ca 60 C auf e Tragen Sie bei allen Arbeiten am Katalysator hitzebest ndige Sicherheitshandschuhe Lassen Sie den Katalysator erst vollst ndig ausk hlen bevor Sie ihn anfassen 3 L sen Sie die Arrtierschraube am Katalysator und ziehen Sie ihn vom Adapterflansch 4 Ziehen Sie das Isolier Vlies vom Innenrohr 5 Drehen Sie den Katalysator auf den Kopf und klopfen Sie ihn vorsichtig auf einen flachen stabilen Un tergrund gt Die Katalysatorwaben l sen sich vom Heizstab Vorsicht vor Schnittverletzungen Beim Hantieren mit den Katalysatorwaben k nnen Sie sich Schnittverletzungen an den H nden zuf gen e Tragen Sie geeignete Sichheritshandschuhe beim Umgang mit den Katalysatorwaben 6 Entnehmen Sie die Katalysatorwaben und entsorgen Sie sie fachgerecht siehe Entsorgung auf Seite 14 7 Ziehen Sie ein neues Isolier Vlies ber das Innenrohr
25. nly qualified personnel are permitted to handle and use the KN2 catalyser The operator of the KN2 catalyser is obliged to instruct all users of the device and to point out the hazards which can arise when using the KN2 catalyser Personnel requirements Trained laboratory worker trained dental technician is in a position to perform tasks assigned and to re cognise and avoid possible hazards themselves due to their specialist training knowledge and experience Trained electrical technician is in a position to perform work on electrical equipment and to recognise and avoid possible hazards themselves due to their specialist training knowledge and experience and also knowledge of the relevant standards and directives 2 1 3 Safety relevant environmental conditions INSTRUCTION A safe distance of 15 40 cm to the fume extraction hood must be maintained when the KN2 catalyser is used under a fume extraction hood INSTRUCTION Excessive back pressure due to extension of the exhaust gas pipe The back pressure increases and the exhaust fumes are pressed back into the catalyser An additional fan ZL2 must be installed when using exhaust pipe extensions up to 3 The following applies 1 0m 3m must be deducted from the permissible overall length for every bend in the exhaust air system Version 1 0 July 2011 Instruction Manual 5 DE DE KN2 CATALYSER MN minmvocat 2 2 Possib
26. r fen KM1 KM3 KMP6 SLM1 SLM3 SLP6 GLM1 GLM3 GLP6 BLM1 BLM3 BLP6 TLM1 TLM3 TLP6 KM3 U SLM3 U GLM3 U BLM3 U TLM3 U KMP6 U SLP6 U GLP6 U BLP6 U TLP6 U XLM1 XLM3 XLP6 XLM3 U XLP6 U HT HT S HT Speed HT S Speed Trockenschrank TSU S Dunstabzugshauben DU1 DU2 DU3 2 DU3 3 Seriennummern ab 37 006 galvanische Ger te EG EG1 EG2 GBH GABH Seriennummern ab 3329 Katalysatoren KN KN1 KN2 Dampfabzugsgebl se DG1 DG2 Seriennummern ab 1417 mit den Schutzanforderungen bereinstimmen die in den obengennannten EG Richtlinien festgelegt sind Diese Erkl rung gilt f r alle Exemplare und verliert ihre G ltigkeit bei nicht mit uns abgestimmten nderungen an diesen Produkten Karlsruhe den 21 10 2010 22 huar S MIHM VOGT GmbH amp KG Dietmar Gr be Gesch ftsf hrer MIHM VOGT GmbH amp Co KG Pers nlich haftende Gesellschafterin Gesch ftsf hrer Dietmar Gr be Friedrich ListStra e 8 Mihm Vogt Verwaltungs GmbH Hermann Gr be 76297 StutenseeBlankenloch AG Mannheim HRB 101361 AG Mannheim HRA 101782 Version 1 0 Juli 2011 Betriebsanleitung 15 KATALYSATOR KN2 Mil inmvoat EN 16 Betriebsanleitung Version 1 0 Juli 2011 AN minmvoat Instruction Manual KN2 Catalyser English Version1 0 July 2011 Instruction Manual DE DE Contents 1 ImMBOrlant Int rmallon eeser 3 1 1 Lim
27. r durch hohe Betriebstemperaturen 600 C im Katalysatorgeh use Schwere Verbrennung an den Gliedma en e Fassen Sie w hrend des Betriebs unter keinen Umst nden das Katalysatorgeh use Lassen Sie vor Arbeiten am und im Katalysatorgeh use das Ger t vollst ndig ausk hlen Warnung vor hei er Oberfl che W hrend des Betriebs heizt sich das Geh use des Katalysator auf ca 60 C auf e Tragen Sie bei allen Arbeiten Katalysator hitzebest ndige Sicherheitshandschuhe Lassen Sie den Katalysator erst vollst ndig ausk hlen bevor Sie ihn anfassen 1 Schlie en Sie den Katalysator an eine externe Steckdose an verwenden Sie zum Freibrennen nicht die Steckdose des Laborofen Warnung vor gesundheitssch dlichen oder reizenden Stoffen Hersteller von Einbettmassen und Wachsen geben aus Gr nden der Geheimhaltung keine Ausk nfte ber weitere Inhaltsstoffe Es ist Mil einmvost daher nicht m glich Aussagen ber freiwerdende Restbestandteile und deren Zusammensetzung zu machen Sorgen Sie im Umfeld des Katalysators immer f r ausreichend Frischluft e Verwenden Sie das Ger t nicht mehr wenn der Verdacht auf freiwerdende giftige Gase besteht 2 Lassen Sie den Katalysator f r 90 Minuten aufheizen gt Die Katalysatorwaben werden freigebrannt 12 Betriebsanleitung Version 1 0 Juli 2011 Mil ninmvoat KATALYSATOR KN2 8 2 2 Katalysatorwaben u
28. rous situation which could result in se ous injury rious injury or death if not avoided Risk of light to moderate inju ries CAUTION light to moderate injuries if not avoided Dangerous situation which could result in Information ease of use Indicates information which does not con e f cern personal injuries e g instructions re garding material damage A 1 gt Indicates a general safety instruction Instruction Outcome 1 6 Service address MIHM VOGT GmbH amp Co KG Friedrich List StraBe 8 76297 Blankenloch Stutensee Tel 49 0 7244 70871 0 Fax 49 0 7244 70871 20 info mihm vogt de www mihm vogt de Instruction Manual Version 1 0 July 2011 Mil inmvoat KN2 CATALYSER 2 Safety 2 1 Appropriate use 2 1 1 Area of use The KN2 catalyser is flange mounted onto Mif minmvoat laboratory kiln and reduces the exhaust fu mes produced by the laboratory kiln through oxidation and reduction processes The KN2 catalyser is conceived and optimised exclusively for laboratory kilns The KN2 catalyser must be installed if the laboratory kiln s exhaust fumes cannot be discharged into a chimney or directly into the atmosphere for reasons of space e the dental laboratory is located a residential area and and or people in the direct vicinity complain of offensive smells 2 1 2 Personnel requirements O
29. rvals The operator must provide the appropriate protective equipment for staff Furthermore the operator is responsible for ensuring that the device is always in technically faultless condition The following therefore applies The operator must ensure that the maintenance intervals specified in this instruction manual are complied with The operator must have all safety equipment checked regularly for functionality and completeness 3 Technical data Voltage 230 V Capacity 650 W Height x depth 39 x 17 Exhaust pipe 2 150 mm Induction pipe 34 mm Air quantity 300 m h Weight 4 4 kg 6 Instruction Manual Version 1 0 July 2011 Mil inmvost KN2 CATALYSER 4 Design and function DE Task MU minmvoat catalysers correspond to the latest state of technology and were developed to break down hydrocarbons into CO2 2 Design Fig 2 KN2 catalyser design KN2 catalyser Locking screw Flange mounting Fan Inner tube Heating element Insulation fleece N oO A Catalyser honeycombs Version 1 0 July 2011 Instruction Manual 7 DE KN2 CATALYSER Mil inmvoat Function The KN2 catalyser is flange mounted to the rear ofa MU ninmvoat laboratory kiln The catalyser is pre heated by an integrated heating unit A fan fitted to the lower end of the catalyser produces a partial vacuum and suck
30. s the fumes caused by burning wax out of investment material out of the laboratory kiln and guides them through the catalyser honeycombs A heating element integrated into the catalyser heats up the ex haust gases to approx 600 C and breaks them down when used appropriately mainly into CO2 and 20 Danger due to high operating temperatures approx 600 C in the catalyser hou sing Serious burns to limbs Do not reach into the catalyser housing during operation under any circumstances Allow the device to cool down completely before working on or in the catalyser housing Health hazard due to harmful or irritating substances Manufacturers of investment materials and waxes disclose no information about further ingredients for reasons of confidentiality It is therefore not possible for to give any information about residues released and their composition Ensure there is always fresh air in the vicinity of the catalyser Do not use the device if there is suspicion that poisonous gases are being released 5 Delivery unpacking storage 5 1 Delivery unpacking On arrival of the delivery the catalyser and all associated components must be checked for damage Damaged components must not be installed and must be reported immediately to AVY nin oo 5 2 Storage All catalyser components must be stored in a dry dust free environment until they are installe
31. st nden in das Katalysatorgeh use Lassen Sie vor Arbeiten am und im Katalysatorgeh use das Ger t vollst ndig ausk hlen Warnung vor hei er Oberfl che W hrend des Betriebs heizt sich das Geh use des Katalysator auf ca 60 C auf e Tragen Sie bei allen Arbeiten am Katalysator hitzebest ndige Sicherheitshandschuhe Lassen Sie den Katalysator erst vollst ndig ausk hlen bevor Sie ihn anfassen 7 3 Zusatzlufter ZL2 Wenn Sie den Katalysator KN2 an einem ung nstigen Aufstellort betreiben m ssen ist eine Verl ngerung des Abluftsystems bis zu m m glich Um das Entstehen von Staudruck durch zu lange Abgaswege zu vermeiden muss ein Zusatzl fter ZL2 in das Abluftsystem integriert werden Der Zusatzl fter ZL2 wird dabei direkt auf den Katalysator aufgesetzt A Hierbei ist zu beachten dass mit jeder Biegung im Abluftsystem die Gesamtl nge um einen Meter 1 0 reduziert wird Abb 7 Zusatzl fter ZL2 Version 1 0 Juli 2011 Betriebsanleitung 11 EN KATALYSATOR KN2 Mil inmvoat 8 Instandhaltung 8 1 Wartungsintervall Was Wer Wann Katalysatorwaben freibrennen geschultes Personal 1x pro Monat Katalysatorwaben wechseln geschultes Personal alle 2 Jahre Wartungsintervall ist abh ngig von den verwendeten Einbettmassen und der Anzahl der Anwendungen pro Tag 8 2 Wartungsarbeiten 8 2 1 Katalysatorwaben freibrennen Gefah
32. uck erh ht sich und die Abgase werden wieder in den Katalysator zur ckgepresst Bei Verwendung von Abgasrohrverl ngerungen bis zu 3m muss ein Zusatzl fter ZL2 installiert werden Hierbei gilt F r jede Biegung im Abluftsystem muss 1 0 m der zul ssigen Gesamtl nge 3 m abgezogen werden Version 1 0 Juli 2011 Betriebsanleitung 5 EN EN KATALYSATOR KN2 MN minmvoat 2 2 M gliche Fehlanwendung Verwendung an Labor fen die nicht von Mf minmvost hergestellt oder freigegeben wurden Verwendung als Katalysator oder Luftfilter an Ger ten die nicht mit den beschriebenen Ger ten der bestimmungsgem en Verwendung bereinstimmen Nichteinhaltung der Mindestabst nde zu Dunstabzugshauben Nichtverwendung des Zusatzl fters ZL2 bei Abgasrohrverl ngerung Verwendung zu gro er Wachsmengen im Laborofen 2 3 Verantwortung des Betreibers Das Ger t wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber des Ger ts unterliegt daher den gesetz lichen Pflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Arbeitssicherheitshinweisen in dieser Betriebsanleitung m ssen die f r den Einsatzbereich des Ger tes g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzbestimmungen informieren und in einer Gefahrdungsbeurteilung zus tzlich Gefahren ermitteln die sich durch die speziellen
Download Pdf Manuals
Related Search