Anleitung für den Benutzer - Helmut Wagner Elektrotechnik eK
Contents
1. Anleitung f r den Benutzer DE REINIGUNG DER FILTERGRUPPE Pa gt C aS RD all t t Der mittlere Filter C sollte regelm ig kontrolliert und gegebenenfalls gereinigt werden Zum Herausnehmen muss man die Zungen greifen entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und anheben Von unten gegen den mittleren Filter D dr cken um ihn aus dem Mikrofilter zu l sen Die beiden Teile aus denen der Kunststofffilter besteht voneinander trennen hierzu an der von den Pfeilen angegebenen Stelle auf den Filterk rper dr cken Den mittleren Filter zum Herausnehmen anheben TE Ii A ip A E i J 1 VE Ai 2 O HINWEISE UND RATSCHL GE F R DIE RICHTIGE PFLEGE ke Die Filter m ssen unter flieBendem Wasser mit einer B rste mit harten Borsten gereinigt werden Achten Sie beim Herausnehmen des Filters auf Speisereste die sich m glicherweise auf dem Filter befinden Wenn Speisereste in den Sp lsumpf fallen k nnen sie einige Komponenten blockieren oder die D sen der Spr harme verstopfen Die Filter m ssen unbedingt sorgf ltig nach den oben stehenden Anweisungen gereinigt werden der Geschirrsp ler funktioniert nicht wenn die Filter verstopft sind Die Filter wieder einsetzen um Sch den an der Sp lpumpe zu vermeiden WENN DER GESCHIRRSP LER L NGERE ZEIT NICHT VERWENDET WIRD Zweimal hintereinander das Einweich Programm ausf hren lassen Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen2. Die Ger tet r etwas ge ffnet lassen damit sich keine unangenehmen Ger che im Sp lraum bilden k nnen Die Klarsp ler Dosiervorrichtung zum Nachsp len f llen Den Wasserhahn schlie en 27 28 Anleitung f r den Benutzer m VOR DER ERNEUTEN VERWENDUNG DES GESCHIRRSP LERS NACH EINER LANGEREN NICHTVERWENDUNG e Sicherstellen dass sich in der Wasserleitung weder Schlamm noch Rost abgelagert haben hierzu das Wasser aus dem Zufuhrhahn einige Minuten lang flie en lassen e Den Netzstecker wieder in die Steckdose stecken e Den Wasserzulaufschlauch wieder anschlie en und den Wasserhahn wieder ffnen SO BEHEBEN SIE KLEINE ST RUNGEN In einigen F llen kann man anhand der nachstehenden Hinweise bei geringf gigen St rungen selbst Abhilfe schaffen Wenn das Programm nicht startet sicherstellen dass der Geschirrsp ler ans Stromnetz angeschlossen ist kein Stromausfall vorliegt der Wasserhahn ge ffnet ist die Ger tet r richtig geschlossen ist Wenn im Sp lraum Wasser steht sicherstellen dass e der Ablaufschlauch nicht geknickt ist e der Siphon des Ablaufs nicht verstopft ist e die Filter des Geschirrsp lers nicht verstopft sind Wenn das Geschirr nicht richtig gereinigt wird sicherstellen dass die richtige Menge Reiniger eingef llt wurde sich Regeneriersalz im Salzbeh lter befindet das Geschirr richtig eingeordnet wurde das gew hlte Programm f r die Art und den Verschmutzungsgra
3. e Wenn Sie ein Programm mit Vorsp len und mit Warmwasser w hlen siehe die Programmtabelle m ssen Sie zus tzlich Sp lmittel in das Fach G H je nach Modell geben e Ausschlie lich Spezialreinigungsmittel f r Geschirrsp ler verwenden Der Gebrauch eines Reinigers guter Qualit t ist wichtig um eine optimale Reinigungswirkung zu erzielen e Die Reinigungsmittelpackung gut verschlossen an einem trockenen Ort aufbewahren um Klumpenbildung zu vermeiden da hierdurch das Reinigungsergebnis beeintr chtigt w rde Die Verpackungen sollten nachdem sie ge ffnet wurden relativ bald aufgebraucht werden da der Reiniger an Wirksamkeit verliert e Keinesfals Handsp lmittel verwenden da sie eine starke Schaumbildung bewirken und ggf auch das Ger t besch digen k nnen e Auf eine richtige Dosierung des Reinigers achten Wenn zuwenig Reinigungsmittel eingef llt wird wird der Schmutz auf dem Geschirr nicht vollst ndig entfernt Eine berdosierung bringt hingegen kein besseres Reinigungsergebnis und ist also nur Verschwendung e Im Handel sind fl ssige und pulverf rmige Reinigungsmittel erh ltlich die Unterschiede in der chemischen Zusammensetzung und ggf Phosphate aufweisen sind sie dagegen phosphatfrei enthalten sie in der Regel nat rliche Enzyme Die Reiniger mit Phosphaten entfalten vornehmlich bei Temperaturen ber 60 C ihre Wirkung gegen Fette und St rke Die Reiniger mit Enzymen entfalten ihre Reinigungswirkung hi
4. e Nach etwa 1 Minute schaltet das Ger t auf Zyklusende NDERN DES PROGRAMMS Zum ndern eines laufenden Programmes die T r ffnen und das neue Programm w hlen Bei erneutem Schlie en der T r f hrt der Geschirrsp ler automatisch das neue Programm aus Anleitung f r den Benutzer DE SO K NNEN SIE ENERGIE SPAREN UND UMWELTBEWUSST HANDELN e Verwenden Sie nach M glichkeit den Geschirrsp ler erst wenn er voll beladen ist e Sp len Sie das Geschirr nicht unter flie endem Wasser e Verwenden Sie das f r die jeweilige Beladung am besten geeignete Sp lprogramm e Keinen Vorsp lgang durchf hren e Falls vorhanden sollte das Ger t an eine Warmwasseranlage bis zu 60 C angeschlossen werden SO K NNEN SIE REINIGUNGSMITTEL SPAREN UND UMWELTBEWUSST HANDELN Die Phosphate in Reinigungsmitteln f r Geschirrsp ler belasten die Umwelt Zur Vermeidung eines zu gro en Reinigerverbrauches und auch Stromverbrauches sollten Sie folgende Empfehlungen beachten e trennen Sie das empfindlichere Geschirr von dem Geschirr das aggressiven Reinigern und hohen Temperaturen besser standh lt e den Reiniger nicht direkt auf das Geschirr geben Wenn die T r des Geschirrsp lers w hrend dem Sp len ge ffnet wird wird das Programm unterbrochen Die zugeh rige Kontrolllampe blinkt weiterhin und ein Warnton signalisiert dass das Programm nicht zu Ende gef hrt wurde Man muss dann rund 1 Minute abwarten bevor man d
5. 40 83 81 eMail magasin energus lu Inhaltsverzeichnis DE 1 Hinweise zur Sicherheit und zum Gebrauch 2 2 Installation und Inbetriebnahme 3 Beschreibung der Bedieneinrichtungen 4 Gebrauchsanleitung 16 5 Reinigung und Pflege 26 6 Abhilfe bei Fehlfunktionen 30 ANLEITUNG F R DEN INSTALLATEUR sie richtet sich an den Fachtechniker der die Installation die Inbetriebnahme und die Abnahmepr fung des Ger tes durchf hren muss ANLEITUNG F R DEN BENUTZER sie umfasst die Hinweise zum Gebrauch sowie die Beschreibung der Bedieneinrichtungen und der richtigen Verfahrensweisen zur Reinigung und Pflege des Ger tes Hinweise 1 Hinweise zur Sicherheit und zum Gebrauch DIESES HANDBUCH IST INTEGRALER BESTANDTEIL DES GER TES ES MUSS STETS IN EINEM UNVERSEHRTEN ZUSTAND BEIM GER T AUFBEWAHRT WERDEN VOR DEM GEBRAUCH DES GER TES SOLLTEN ALLE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN INFORMATIONEN AUFMERKSAM GELESEN WERDEN DIE INSTALLATION MUSS VOM FACHMANN IN EINKLANG MIT DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN AUSGEF HRT WERDEN DIESES GER T IST F R DEN GEBRAUCH IN EINEM HAUSHALT BESTIMMT UND ENTSPRICHT DEN AKTUELL GELTENDEN RICHTLINIEN 73 23 EWG 89 336 EINSCHLIESSLICH 92 31 UND 93 68 EINSCHLIESSLICH DER VERH TUNG UND BESEITIGUNG VON FUNKST RUNGEN DAS GER T WURDE F R FOLGENDE FUNKTIONEN KONZIPIERT SP LEN UND TROCKNEN VON GESCHIRR JEDER ANDERE GEBRAUCH IST ALS ZWECKWIDRIG ANZUSEHEN DER HERSTELLER BERNIMMT IM FALLE EINES A
6. Die Dauer des Programmes und der Energieverbrauch k nnen in Abh ngigkeit von der Wasser und Raumtemperatur sowie von der Art und der Menge von Geschirr variieren A 12 Wurde die T r des Geschirrsp lers nicht oder nicht korrekt geschlossen so kann der Sp lgang nicht gestartet werden Anleitung f r den Benutzer 3 2 Sp lprogramme Vor dem Starten eines Sp lprogrammes muss man sicherstellen dass e der Wasserhahn ge ffnet ist e der Beh lter des Enth rters mit Regeneriersalz gef llt ist e die Verteilerkammer mit der richtigen Dosiermenge Reiniger gef llt ist e die Geschirrk rbe richtig beladen wurden e sich die Spr harme frei und ohne Behinderungen drehen k nnen e die T r des Geschirrsp lers richtig geschlossen ist ZUSATZPROGRAMME Die Taste 6 dient zum Aufrufen von f nf weiteren Programmen zus tzlich zu den Programmen die direkt mit der Programmwahltaste gew hlt werden k nnen Die Taste muss nach der Wahl des Hauptprogramms 1 2 3 4 5 gedr ckt werden die Kontrollampe leuchtet auf Die Funktion bleibt gespeichert Daher m ssen Sie die Taste erneut dr cken die Kontrollampe erlischt wenn Sie beim n chsten Mal eines der 5 Hauptprogramme verwenden verwenden wollen 2 20 20 Oi mer T hu k O O SO TASTE OPTION 3 1 Verf gbar bei allen Programmen mit Ausnahme des Einweichprogrammes Dr ckt man die Taste 8 wird die Option 3 1 aktiviert
7. NACH AUSL SUNG DES AQUASTOP SYSTEMS MUSS MAN EINEN FACHMANN MIT DER SUCHE UND DER REPARATUR DES FEHLERS BEAUFTRAGEN BEI DEN MODELLEN MIT AQUASTOP ENTH LT DER WASSERZULAUFSCHLAUCH EIN MAGNETVENTIL DEN SCHLAUCH NICHT ZERSCHNEIDEN UND DAS MAGNETVENTIL NICHT INS WASSER FALLEN LASSEN WENN DER WASSERZULAUFSCHLAUCH BESCH DIGT SEIN SOLLTE DAS GER T VOM STROM UND VOM WASSERNETZ TRENNEN UNMITTELBAR NACH INSTALLATION DES GER TS EINE KURZE PR FUNG DES GER TES NACH DEN WEITER UNTEN GEGEBENEN ANWEISUNGEN VORNEHMEN WENN DAS GER T NICHT FUNKTIONIERT MUSS MAN ES VOM STROMNETZ TRENNEN UND DAS N CHSTE KUNDENDIENSTZENTRUM VERST NDIGEN NICHT VERSUCHEN DASS GER T SELBST ZU REPARIEREN DER GESCHIRRSP LER ENTSPRICHT ALLEN VON DEN GELTENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VORGEGEBENEN UND ELEKTRISCHE GER TE BETREFFENDEN ANFORDERUNGEN TECHNISCHE KONTROLLEN D RFEN GGF NUR VON _AUTORISIERTEM FACHPERSONAL VORGENOMMEN WERDEN REPARATUREN DIE VON UNBEFUGTEN PERSONEN AUSGEF HRT WERDEN F HREN NICHT NUR ZUM ERL SCHEN DER GARANTIE SONDERN STELLEN AUCH EINE POTENTIELLE GEFAHR F R DEN BENUTZER DAR Der Hersteller haftet nicht f r Sch den an Personen oder Sachen die darauf zur ckzuf hren sind dass die oben stehenden Vorschriften missachtet unbefugte nderungen an auch nur einem Teil vorgenommen oder andere als Originalersatzteile verwendet wurden 4 TA k Anleitung f r den Installateur 2 Installation und Inbetriebnahme Di
8. FRE M 40 50 Geschirr die Kaltklarsp len ki 70 WTF unmittelbar nach Klarsp len bei dem Gebrauch 70 C gesp lt werden Trocknen Normal Kaltvorsp len ae Reinigen bei 65 C 2 Kaltklarsp len ra NORMAL Geschirr auch mit x 90 17 1 30 Klarsp len bei T FF angetrockneten nor Speiseresten Trocknen Stark verschmutzte er BEER INTENs y T Pfe und Geschirr Reinigen bei 70 C 10 EXTRA die unmittelbar 2 kaltklarsp lgange 100 18 1 60 STARK nach dem Klarsp len bei 4 Gebrauch gesp lt 70 C werden Das Einweichen nur bei Teilbeladung ausf hren Die Optionen 3 1 8 und STARTVERZ GERUNG 10 k nnen nicht in Verbindung mit dem Programm EINWEICHEN verwendet werden Zum Ausf hren der Programme 6 7 8 9 und 10 muss man die Taste Zusatzprogramme 6 dr cken W hlt man das Programm AUTO erkennt der Geschirrsp ler automatisch den Verschmutzungsgrad des Geschirrs und passt die Sp lparameter automatisch an Das Programm INTENSIV EXTRASTARK endet mit einem zus tzlichen antibakteriellen Sp lgang der eine weitere Reduzierung der Bakterien garantiert Wenn die Temperatur w hrend der Phase des Programms nicht konstant gehalten wird weil z B die Ger tet r ge ffnet oder der Strom vor bergehend ausgeschaltet wird blinken die Programm Kontrolllampen 2 um zu signalisieren dass die antibakterielle Wirkung nicht garantiert ist 1 Mittlerer Verbrauch bei Einstellung des Enth rters auf Stufe 2 2
9. Werks garantie 3 Durch Inanspruchnahme der Werksgarantie ver l ngert sich die Garantiezeit weder f r das ORANIER Ger t noch f r neu eingebaute Teile Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum ber 4 ber Ort Art und Umfang der durchzuf hrenden Reparatur oder ber einen Austausch des Ger tes entscheidet unser Kundendienst nach billigem Ermes sen Soweit nicht anders vereinbart ist unsere Kun dendienstzentrale zu benachrichtigen Die Reparatur wird in der Regel am Aufstellungsort ausnahmsweise in der Kundendienstwerkstatt durchgef hrt Zur Repa ratur anstehende Ger te sind so zug nglich zu mach en dass keine Besch digungen an M beln Bodenbe lag etc entstehen k nnen 5 Die f r die Reparatur erforderlichen Ersatzteile und die anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet 6 Wir haften nicht f r Sch den und M ngel an Ger ten und deren Teile die verursacht wurden durch u ere chemische oder physikalische Einwir kungen bei Transport Lagerung Aufstellung und Benutzung z B Sch den durch Abschrecken mit Wasser berlaufende Speisen Kondenswasser berhitzung Haarrissbildung bei emaillierten oder kachelglasierten Teilen ist kein Qualit tsmangel Falsche Gr enwahl Nichtbeachtung unserer Aufstellungs und Bedien ungsanleitung der jeweils geltenden baurechtlichen allgemeinen und rtlichen Vorschriften der zust n digen Beh rden Gas und Elektrizit tsversorgungs unternehmen
10. der K che durchgehend ist und Geschirrsp ler und Kochmulde sachgem montiert und befestigt werden so dass es durch sie nicht zur Entstehung von Gefahren kommen kann Bei Einbau des Geschirrsp lers neben andere Elektrohaushaltsger te m ssen die Anweisungen Mindestabst nde Einbauweise usw des Herstellers des Elektrohaushaltsger tes strikt beachtet werden Einige Einbaumodelle verf gen nur ber einen hinteren Stellfu der mit einer Schraube die sich unten auf der Vorderseite des Ger ts befindet verstellt werden kann 2 1 Anschluss ans Wassernetz Der Gefahr einer Verstopfung oder Besch digung vorbeugen wenn die Wasserleitung neu ist oder l ngere Zeit nicht verwendet wurde zur Vermeidung von Sch den am Ger t vor dem Anschluss ans Wassernetz sicherstellen dass das Wasser klar und frei von Verunreinigungen ist Um den Geschirrsp ler an das Wassernetz anzuschlie en m ssen ausschlie lich neue Schl uche verwendet werden alte oder gebrauchte Schl uche d rfen nicht wiederverwendet werden m r Anleitung f r den Installateur ANSCHLUSS AN DAS WASSERVENTIL D Den Wasserzulaufschlauch an ein Kaltwasserventil mit a Zollgewinde 34 anschlie en hierbei muss man das mit dem 2 Geschirrsp ler gelieferte Filtersieb A einsetzen u 1 Sicherstellen dass der Schlauch zun chst fest mit den t l H nden eingeschraubt wird und dann zum Schluss durch aA etwa 4 Drehung mit einer Zange festgezogen wird t Bei den Mo
11. ist aufgrund der besonders intensiven Reinigungswirkung des unteren Spr harms f r das schwierigste und am st rksten verschmutzte Geschirr geeignet Alle Ladekombinationen und varianten sind AA m glich sofern man darauf achtet das CA Geschirr die T pfe und Pfannen so AGAPE angeordnet sind dass die verschmutzten Sn ER HS Oberfl chen zu den von unten kommenden FRE PI Wasserstrahlen gerichtet sind DS Mit festen Halterungen Einige Modelle verf gen ber Teller Halterungen aus 2 oder 4 klappbaren Segmenten die die optimale Ausnutzung des verf gbaren Platzes beim Laden von sperrigem Geschirr gestatten Mit klappbaren Halterungen BELADEN DES UNTERKORBS Flache Teller tiefe Teller Dessertteller und Servierteller senkrecht einordnen T pfe Pfannen und deren Deckel m ssen mit der ffnung nach unten eingeordnet werden Ordnen Sie Suppen und Dessertteller so ein dass zwischen zwei Tellern stets ein Freiraum bleibt Beladebeispiel AN LH N Z BT Te NS A OT Ort NNN ESS A SEI Mt u A N LESE u 23 24 Anleitung f r den Benutzer m BESTECKKORB Der Korb ist an der Oberseite mit abnehmbaren Gittereins tzen versehen in die die Bestecke eingef gt werden k nnen sodass diese einen ausreichenden Abstand untereinander aufweisen der die optimale Umsp lung mit Wasser gew hrleistet Die Besteckhalter und der mittlere Deckel befinden sich im Zubeh rbeutel Der mittlere Deckel d
12. und allgemeine Ratschl ge Keinesfalls Reinigungsmittel verwenden die Scheuermittel oder S ure enthalten Die Au enfl chen und die T r des Geschirrsp lers m ssen in regelm igen Zeitabst nden mit einem weichen Tuch das etwas mit Wasser oder einem handels blichen Reiniger f r lackierte Oberfl chen befeuchtet ist gereinigt werden Die Dichtungen der Ger tet r m ssen mit einem feuchten Schwamm gereinigt werden Regelm ig ein oder zweimal j hrlich sollte man mit einem weichen Tuch und Wasser den Sp lraum und die Dichtungen von dem Schmutz s ubern der sich abgelagert hat _ REINIGUNG DES FILTERSIEBES DES WASSERZULAUFS Das Wasserzulaufsieb A am Hahnausgang muss regelm ig gereinigt werden Zun chst den Hahn schlie en Dann das Ende des Wasserzulaufschlauches abschrauben das Sieb A entnehmen und vorsichtig unter flie endem Wasser sp len Dann das Sieb A wieder einsetzen und den Schlauch wieder sorgf ltig verschrauben REINIGUNG DER SPR HARME Die Spr harme k nnen m helos herausgenommen werden damit die D sen regelm ig gereinigt und somit Verstopfungen verhindert werden k nnen Die Spr harme unter flie endem Wasser waschen und sorgf ltig wieder einsetzen Sicherstellen dass ihre Drehung in keiner Weise behindert wird e Zum Herausnehmen des oberen Spr harms muss man den Feststellring R ausschrauben e Den unteren Spr harm in der Mitte greifen und anheben um ihn k nnen r herausnehmen zu
13. zur Best tigung leuchtet die zugeh rige Kontrolllampe auf Diese Option wurde f r Geschirrsp lmittel Pulver oder Tabs entwickelt in die Salz und Klarsp ler integriert sind und im Handel unter der Bezeichnung Geschirrsp lmittel 3 in 1 erh ltlich sind Der Geschirrsp ler nutzt dann das Produkt optimal und vermeidet den Verbrauch von Salz und Geschirrsp ler die m glicherweise schon in den Geschirrsp ler eingef llt wurden Anmerkung Wenn die Taste 3 1 gedr ckt wurde ist es normal dass die Kontrolllampen Salz Klarsp ler eingeschaltet bleiben wenn die zugeh rigen Beh lter leer sind 13 14 Anleitung f r den Benutzer m An STARTVERZ GERUNG Verf gbar bei allen Programmen mit Ausnahme des Einweichprogrammes Mit der Taste PROGRAMMVERZ GERUNG 10 kann man den Start des Sp lprogramms um bis zu 9 Stunden verz gern Auf diese Weise k nnen Sie den Geschirrsp ler arbeiten lassen wann es Ihnen am liebsten ist Dr ckt man diese Taste mehrmals nacheinander erscheint auf dem Display die Anzeige der Stunden angefangen bei 9 Stunden um die der Start des Ger ts verz gert wird L SCHEN DES LAUFENDEN PROGRAMMS e Zum Annullieren des laufenden Programms nach dem ffnen der T r einige Sekunden lang die Taste PROGRAMMWAHL 3 gedr ckt halten bis die Kontrolllampen der Programme Nr 4 und 5 gleichzeitig aufleuchten mit end gekennzeichnet O O T an Mass 77 A e T r wieder schlie en
14. 1 20 Verschmutzungsgrad des Geschirrs und passt die Sp lparameter automatisch an Das Programm INTENSIV endet mit einem zus tzlichen antibakteriellen Sp lgang der eine weitere Reduzierung der Bakterien garantiert Wenn die Temperatur w hrend der Phase des Programms nicht konstant gehalten wird weil z B die Ger tet r ge ffnet oder der Strom vor bergehend ausgeschaltet wird signalisieren dass die antibakterielle Wirkung nicht garantiert ist Mittlerer Verbrauch bei Einstellung des Enth rters auf Stufe 2 Die Dauer des Programms und der Energieverbrauch k nnen in Abh ngigkeit von 1 2 blinken die Programm Kontrolllampen 2 um zu der Wasser und Raumtemperatur sowie von der Art und der Menge von Geschirr variieren A Wurde die T r des Geschirrsp lers nicht oder nicht korrekt geschlossen so kann der Sp lgang nicht gestartet werden 11 DE e ET Anleitung f r den Benutzer 78 ART UND GRAD DAUER VERBRAUCH PROGRAMM DER VERSCH PROGRAMMA NUMMER UND SYMBOL MA BLAUF MINUTEN WASSER ENERGIE 2 LITER 1 KWh 2 T pfe und o SAR pa EINWEI Geschirr die s 16 6 0 03 6 Ea M CHEN EE Kaltvorsp len A es werden sollen Kaltvorsp len SCHON Normal Reinigen bei 45 C 7 PRO verschmutztes Kaltklarsp len 75 16 115 ae GRAMM empfindliches Klarsp len bei GLASER Geschirr 70 C Trocknen Normal Kaltvorsp len verschmutzte Reinigen bei 40 C o AUTO T pfe und Reinigen bei 55 C ER EN FR 8
15. AMMWAHL 3 Durch mehrmaligen Druck auf diese Taste wird das gew nschte Programm eingestellt KONTROLLLAMPE SALZ FEHLT Wenn diese Lampe aufleuchtet fehlt Salz im Ger t KONTROLLLAMPE KLARSP LER FEHLT Wenn diese Lampe aufleuchtet fehlt Klarsp ler im Ger t TASTE ZUSATZPROGRAMME 6 Mit Dieser Taste kann man eines der f nf Zusatzprogramme aufrufen siehe Tabelle KONTROLLLAMPE ZUSATZPROGRAMME 7 Die leuchtende Kontrolllampe signalisiert dass eines der f nf Zusatzprogramme ausgef hrt werden wird siehe Tabelle 10 Anleitung f r den Benutzer TASTE OPTION 3 1 8 Durch Dr cken dieser Taste aktiviert man die Option f r die Verwendung von 3 1 Produkten KONTROLLLAMPE OPTION 3 1 9 Die leuchtende Kontrollampe signalisiert dass die Funktion aktiviert wurde TASTE PROGRAMMVERZ GERUNG 10 Dr ckt man diese Taste kann man den Start des Programmes um bis zu 9 Stunden verz gern 11 INFO DISPLAY EINSTELLEN DES SP LPROGRAMMS UND EINSCHALTUNG Zur Wahl des am besten f r das zu sp lende Geschirr geeigneten Sp lprogramms die nachstehende Tabelle zu Rate ziehen in der die Art von Geschirr und der Verschmutzungsgrad ber cksichtigt werden Nach Wahl des geeigneten Sp lprogramms anhand der Tabelle e die Taste EIN AUS 1 dr cken und abwarten bis die KONTROLLLAMPE PROGRAMME 2 aufleuchtet e Taste PROGRAMMWAHL 3 so oft dr cken bis die Anzeigelampe dem gew nschten Programm entsprechend aufleuchtet e D
16. Bedienungs und Installationsanleitung O n ORANIER OOTAS Geschirrsp ler GAVI 7559 XL 4029808398412 7559 01 0029 ORANIER Sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein ORANIER Haushaltsger t entschieden haben ORANIER Haushaltsger te bieten Ihnen ausgereifte und zuverl ssige Technik Funktionalit t und ansprechendes Design Sollten Sie trotz unserer sorgf ltigen Qualit tskontrolle ein mal etwas zu beanstanden haben so wenden Sie sich bitte an unseren zentralen Kundendienst hier wird man Ihnen gerne behilflich sein Kundenservice Ersatzteile eMail service oranier com Zentrale K chentechnik Telefon 0 64 62 9 23 355 Telefax 0 64 62 9 23 359 Zentrale Heiztechnik Telefon 0 64 62 9 23 360 Telefax 0 64 62 9 23 369 Alle Dienste sind erreichbar Mo Do 7 30 17 00 Uhr Fr 7 30 15 00 Uhr Au erhalb der Dienstzeiten teilen Sie uns Ihre W nsche bitte per eMail oder Telefax mit L ndervertretungen sterreich ORANIER Heiz und Kochtechnik GmbH Niederlassung sterreich D rmberger Stra e 5 4020 Linz Telefon lt 43 gt 07 32 66 01 88 Telefax lt 43 gt 07 32 66 02 23 eMail sales oranier at Schweiz Gas Center Chur M Honegger AG S genstra e 75 7000 Chur Telefon lt 41 gt 81 2 53 70 71 Telefax lt 41 gt 81 2 53 73 31 eMail info oranier ch Luxemburg Energus SA 40 rue Rangwee 2412 Luxembourg Telefon lt 352 gt 40 83 80 Telefax lt 352 gt
17. Darunter fallen auch M ngel an den Abgasleitungen Ofenrohr ungen gender oder zu starker Schornsteinzug sowie unsachgem aus gef hrte Instandhaltungsarbeiten insbesondere Vornahme von Ver nderungen an den Ger ten deren Armaturen und Leitungen Verwendung ungeeigneter Brennstoffe bei mit Kohle und Heiz l gefeuerten Ger ten ungeeigneter Gasbeschaffenheit und Gasdruckschwankungen bei Gasger ten ungew hnlichen Spannungs schwankungen gegen ber der Nennspannung bei Elektroger ten Falsche Bedienung und berlastung und dadurch verursachter berhitzung der Ger te unsachge m er Behandlung ungen gender Pflege unzu reichender Reinigung der Ger te oder ihrer Teile Verwendung ungeeigneter Putzmittel siehe Bedie nungsanleitung Verschlei der den Flammen unmittelbar ausge setzten Teilen aus Eisen und Schamotte z B Stahl Guss oder Schamotteauskleidungen Wir haften nicht f r mittelbare und unmittelbare Sch den die durch die Ger te verursacht werden Dazu geh ren auch Raumverschmutzungen die durch Zersetzungsprodukte organischer Staubanteile her vorgerufen werden und deren Pyrolyseprodukte sich als dunkler Belag auf Tapeten M beln Textilien und Ofenteilen niederschlagen k nnen F llt die Beseitigung eines Mangels nicht unter unsere Gew hrleistung dann hat der Endabnehmer f r die Kosten des Monteurbesuches und der Instandsetzung aufzukommen ORANIER Heiz und Kochtechnik GmbH Weidenh u
18. EISTEN EINEN POSITIVEN BEITRAG F R DEN SCHUTZ DER UMWELT UND DIE GESUNDHEIT DES MENSCHEN WENN SIE DIESES GER T EINER GESONDERTEN ABFALLSAMMLUNG ZUF HREN IM UNSORTIERTEN SIEDLUNGSM LL K NNTE EIN SOLCHES GER T DURCH UNSACHGEM RE ENTSORGUNG NEGATIVE KONSEQUENZEN NACH SICH ZIEHEN AUF DEM PRODUKT ODER DER BEILIEGENDEN PRODUKTDOKUMENTATION IST FOLGENDES SYMBOL Bi EINER DURCHGESTRICHENEN ABFALLTONNE ABGEBILDET ES WEIST DARAUF HIN DASS EINE ENTSORGUNG IM NORMALEN HAUSHALTSABFALL NICHT ZUL SSIG IST ENTSORGEN SIE DIESES PRODUKT IM RECYCLINGHOF MIT EINER GETRENNTEN SAMMLUNG F R ELEKTRO UND ELEKTRONIKGER TE DIE ENTSORGUNG MUSS GEM R DEN RTLICHEN BESTIMMUNGEN ZUR ABFALLBESEITIGUNG ERFOLGEN BITTE WENDEN SIE SICH AN DIE ZUST NDIGEN BEH RDEN IHRER GEMEINDEVERWALTUNG AN DEN LOKALEN RECYCLINGHOF F R HAUSHALTSM LL ODER AN DEN H NDLER BEI DEM SIE DIESES GER T ERWORBEN HABEN UM WEITERE INFORMATIONEN BER BEHANDLUNG VERWERTUNG UND WIEDERVERWENDUNG DIESES PRODUKTS ZU ERHALTEN IM FALLE VON FUNKTIONSST RUNGEN DEN GESCHIRRSP LER VOM STROMNETZ TRENNEN UND DEN WASSERHAHN SCHLIESSEN DAS GER T NICHT IN BETRIEB NEHMEN WENN ES BEIM TRANSPORT BESCH DIGT WURDE IM ZWEIFELSFALL DEN H NDLER ZU RATE ZIEHEN DAS GER T MUSS NACH DEN ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS ODER VON FACHPERSONAL INSTALLIERT UND ANGESCHLOSSEN WERDEN DER GESCHIRRSP LER DARF NUR VON ERWACHSENEN VERWENDET WERDEN DER GEBRAUCH DURCH PERSONEN MIT EINGESCHR NKTEN K RPERLICHE
19. ER Ger te leisten wir unabh ngig von den Verpflichtungen des H ndlers aus dem Kaufvertrag gegen ber dem Endabnehmer unter den nachstehenden Bedingungen Werksgarantie Die ORANIER Garantie erstreckt sich auf die unent geltliche Instandsetzung des Ger tes bzw der bean standeten Teile Anspruch auf kostenlosen Ersatz besteht nur f r solche Teile die Fehler im Werkstoff und in der Verarbeitung aufweisen bernommen werden dabei s mtliche direkten Lohn und Material kosten die zur Beseitigung dieses Mangels anfallen Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen 1 Die Werksgarantie betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Zeitpunkt der bergabe der durch Rechnung oder Lieferschein nachzuweisen ist 2 Innerhalb der Werksgarantie werden alle Funktions fehler die trotz vorschriftsm igem Anschluss sach gem er Behandlung und Beachtung der g ltigen ORANIER Einbauvorschriften und Betriebsanleitung en nachweisbar auf Fabrikations oder Materialfehler zur ckzuf hren sind durch unseren Kundendienst beseitigt Emaille und Lacksch den werden nur dann von dieser Werksgarantie erfasst wenn sie innerhalb von 2 Wochen nach bergabe des ORANIER Ger tes unserem Kundendienst angezeigt werden Transportsch den diese m ssen entsprechend den Bedingungen des Transporteurs gegen den Transpor teur geltend gemacht werden sowie Einstellungs Einregulierungs und Umstellarbeiten an Gasver brauchseinrichtungen fallen nicht unter diese
20. N UND ODER GEISTIGEN F HIGKEITEN IST NUR UNTER DER AUFSICHT EINER F R IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON ERLAUBT REINIGUNGSMITTEL UND VERPACKUNGSMATERIALIEN PLASTIKBEUTEL POLYSTYROL USW AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN KINDER VOM GESCHIRRSP LER FERNHALTEN UND IHNEN NICHT ERLAUBEN MIT DEM GER T ZU SPIELEN IN SEINEM INNERN K NNTEN REINIGERRESTE GEBLIEBEN SEIN DIE IRREPARABLE SCH DEN AN DEN AUGEN AM MUND UND IM RACHENRAUM VERURSACHEN UND AUCH ZUM ERSTICKUNGSTOD F HREN K NNEN KEINE L SEMITTEL WIE ALKOHOL ODER TERPENTIN EINF HREN DA ES HIERDURCH ZU EINER EXPLOSION KOMMEN KANN KEIN GESCHIRR EINF LLEN DAS DURCH ASCHE WACHS ODER LACKE VERSCHMUTZT IST 3 Hinweise WENN MAN SICH AUF DIE GE FFNETE T R AUFST TZT ODER SETZT KANN DER GESCHIRRSP LER UMKIPPEN UND INFOLGEDESSEN PERSONENSCH DEN VERURSACHEN DIE T R DES GESCHIRRSP LERS NICHT OFFEN STEHEN LASSEN UM ZU VERMEIDEN DASS JEMAND DAR BER STOLPERT DAS EVENTUELL NACH ABSCHLUSS DES SP LPROGRAMMS UND VOR DEM TROCKNEN IM GESCHIRR ODER IM GESCHIRRSP LER VERBLEIBENDE WASSER NICHT TRINKEN MESSER UND SONSTIGES KOCHBESTECK MIT SCHARFEN SPITZEN M SSEN MIT DEN SPITZEN NACH UNTEN IN DEN BESTECKKORB EINGEORDNET ODER WAAGRECHT IN DEN OBERKORB GELEGT WERDEN DARAUF ACHTEN DASS SIE NICHT AUS DEM GESCHIRRKORB HERAUSRAGEN MODELLE MIT AQUASTOP AQUASTOP IST EINE VORRICHTUNG DIE EINE BERFLUTUNG IM FALLE EINER UNDICHTIGKEIT DES GER TES VERHINDERT
21. NDEREN ALS DES VORGESEHENEN GEBRAUCHS KEINE HAFTUNG DAS TYPENSCHILD MIT DEN TECHNISCHEN DATEN DER SERIENNUMMER UND DEN PR FZEICHEN IST DEUTLICH SICHTBAR AUF DEM INNEREN RAND DER GER TET R ANGEBRACHT DAS TYPENSCHILD AUF DEM INNEREN RAND DER GER TET R DARF KEINESFALLS ENTFERNT WERDEN DIE VERPACKUNGSABF LLE NICHT OHNE AUFSICHT IN DER WOHNUNG LIEGEN LASSEN DIE VERSCHIEDENEN ABFALLMATERIALIEN DER VERPACKUNG TRENNEN UND ZUR N CHSTEN SAMMELSTELLE BRINGEN DAS GER T MUSS IN DER VON DEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R ELEKTRISCHE ANLAGEN VORGESEHENEN WEISE GEERDET WERDEN DER HERSTELLER HAFTET NICHT F R SCH DEN AN PERSONEN ODER SACHEN DIE AUF EINE MANGELNDE ODER FEHLERHAFTE ERDUNG ZUR CKZUF HREN SIND WENN DAS GER T AUF EINEM BODEN MIT TEPPICHBODEN INSTALLIERT WIRD IST DARAUF ZU ACHTEN DASS DIE FFNUNGEN IN DER UNTERSEITE NICHT VERDECKT WERDEN DEN GESCHIRRSP LER NACH DEM GEBRAUCH AUSSCHALTEN UM EINEN UNN TIGEN STROMVERBRAUCH ZU VERMEIDEN es A Hinweise DE DAS GER T MUSS WENN ES AUSSER BETRIEB GENOMMEN WIRD UNBRAUCHBAR GEMACHT WERDEN DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN UND DANN DAS NETZKABEL DURCHSCHNEIDEN DIE TEILE DIE EINE GEFAHR F R KINDER DARSTELLEN K NNTEN SCHLOSS T R USW SIND UNSCH DLICH ZU MACHEN IN BEREINSTIMMUNG MIT DEN ANFORDERUNGEN DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE 2002 96 EG BER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGER TE WEEE IST VORLIEGENDES GER T MIT EINER MARKIERUNG VERSEHEN SIE L
22. S GEERDET WERDEN Austauschen der Sicherung Wenn das Ger t mit einer Sicherung BS 1363A 13A im Netzstecker geliefert wird muss man f r den Austausch dieser AAN Sicherung bei diesem Steckertyp eine von GZ ASTA zugelassene BS1362 Sicherung verwenden und wie folgt vorgehen B 1 Den Deckel A entfernen und die Sicherung B herausnehmen 2 Die neue Sicherung in den Deckel einsetzen 3 Beide wieder am Stecker anbringen Der Deckel der Sicherung muss wieder angebracht werden wenn die Sicherung ersetzt wird Sollte er verloren gehen darf der Stecker erst wieder verwendet werden nachdem ein geeigneter Ersatzdeckel angebracht wurde Das richtige Ersatzteil kann anhand des Farbeinsatzes bzw anhand der Angabe der Farbe auf der Basis des Steckers identifiziert werden Die Ersatzdeckel f r Sicherungen erhalten Sie bei Ihrem Elektrofachgesch ft Anleitung f r den Benutzer DE 3 Beschreibung der Bedieneinrichtungen 3 1 Die Bedienblende Alle Bedien und Anzeigeeinrichtungen des Geschirrsp lers befinden sich auf der oberen Bedienblende Das Einschalten Programmieren Ausschalten usw ist nur bei ge ffneter T r m glich O O O0 OO au esi 7 s 5 WAHLSCHALTER EIN AUS Bei Druck auf diese Taste wird das Ger t mit Spannung versorgt KONTROLLLAMPEN GEW HLTES PROGRAMM 2 Die Lampe zeigt durch Aufleuchten das eingestellte Programm sowie eventuelle St rungen an Behebung der Funktionsst rungen TASTE PROGR
23. auf Das Wasser l uft nicht oder nicht richtig zu Den Wasseranschluss kontrollieren au erdem sicherstellen dass der Wasserhahn ge ffnet und der Filter nicht verschmutzt ist Wenn das Problem erneut auftritt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst St rung beim Wasserablauf Das Wasser wird nicht oder nicht richtig abgepumpt Sicherstellen dass der Ablaufschlauch nicht geknickt oder gequetscht ist und dass die Filter nicht verstopft sind Wenn das Problem erneut auftritt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst FN Anleitung f r den Benutzer FEHLFUNKTION BESCHREIBUNG St rung beim Wasserz hler nur bei den Modellen die hier ber verf gen Die zulaufende Wassermenge wird nicht pr zise 7 Tt a O es O gemessen Das laufende Programm abbrechen und Ji Auto wc den Geschirrsp ler ausschalten Den Geschirrsp ler k dan ei ka 7 fa einschalten neu programmieren und dann das Programm starten Wenn das Problem erneut auftritt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst St rung beim Wechselsp lsystem Das laufende Programm abbrechen und den end O Geschirrsp ler ausschalten Den Geschirrsp ler Ver einschalten neu programmieren und dann das Programm starten Wenn das Problem erneut auftritt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst s St rung beim Wasserzulaufsystem Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst a 37 O Ausgeschaltete Eingeschaltete se Blinkende Kontrolllampe Kontrolllampe Kontrolllamp
24. cksichtigt werden Bevor man das Geschirr in den K rben anordnet muss man e grobe Speisereste z B Knochen Gr ten entfernen die nicht nur den Filter verstopfen sondern auch die Umw lzpumpe besch digen k nnen e T pfe und Pfannen mit eingebrannten Speiseresten einweichen damit sich die Speisereste leichter l sen sie dann im UNTERKORB anordnen Das Vorsp len des Geschirrs unter flie endem Wasser vor dem Einordnen in die Geschirrk rbe ist eine unn tige Wasserverschwendung Die richtige Anordnung des Geschirrs gew hrleistet gute Reinigungsergebnisse 21 22 DE Benutzer A Anleitung f r den ACHTUNG Sicherstellen dass das Geschirr stabil eingeordnet ist nicht kippen kann und nicht die Bewegung der Spr harme w hrend des Betriebes behindert Keine zu kleinen Gegenst nde in die Geschirrk rbe geben sie k nnten herabfallen und die Spr harme oder die Umw lzpumpe blockieren Gef e wie Tassen Sch sseln Gl ser und T pfe m ssen stets mit der ffnung nach unten eingeordnet werden damit das Wasser ablaufen kann Darauf achten dass Mulden schr g angeordnet sind Geschirr nicht ineinander legen oder so anordnen dass es sich gegenseitig abdeckt Gl ser nicht zu nah nebeneinander anordnen um Glassch den und Ber hrungsflecken zu vermeiden VERGEWISSERN Sie sich dass das Geschirr sp lmaschinentfest ist Zum Sp len in Geschirrsp lern nicht geeignetes Geschirr Holzbesteck und ge
25. d des Geschirrs geeignet ist alle Filter sauber und richtig eingesetzt sind e die Wasseraustritts ffnungen der Spr harme nicht verstopft sind e die Drehung der Spr harme nicht durch irgendeinen Gegenstand behindert wird Anleitung f r den Benutzer DE Wenn das Geschirr nicht richtig getrocknet wird oder matt bleibt sicherstellen dass e sich Klarsp ler im zugeh rigen Beh lter befindet e die Dosierung richtig eingestellt wurde e der verwendete Reiniger guter Qualit t ist und nicht seine Wirksamkeit verloren hat z B weil er nicht richtig aufbewahrt oder die Verpackung schon vor langer Zeit ge ffnet wurde Wenn das Geschirr Streifen oder Flecken aufweist sicherstellen dass e nicht eine zu gro e Dosiermenge beim Klarsp ler eingestellt wurde Wenn der Sp lraum Rostflecken aufweist e Der Beh lter ist aus korrosionsfestem Edelstahl weshalb die Rostflecken auf Fremdrost zur ckzuf hren sind Rostteilchen aus den Wasserrohren von T pfen Besteck usw Zum Entfernen der Rostflecken ein handels bliches Spezialprodukt verwenden e Sicherstellen dass der Reiniger richtig dosiert wird Einige Reinigungsmittel k nnen aggressiver sein als andere e Sicherstellen dass der Deckel des Salzbeh lters richtig geschlossen und dass der Enth rter richtig eingestellt ist Wenn auch nach Befolgung der oben stehenden Anweisungen die St rung nicht behoben werden konnte wenden Sie sich bitte an das n chste autorisier
26. dellen mit AQUASTOP befindet sich das Ih Filtersieb schon im Gewindering 4 Der Geschirrsp ler kann mit Wasser mit einer Temperatur von nicht mehr als 60 C gespeist werden Speist man das Ger t mit warmem Wasser verk rzt sich die Sp lzeit um rund 20 Minuten doch wird die Reinigungswirkung geringf gig reduziert Der Anschluss erfolgt an das Warmwasserventil in der gleichen Weise wie es f r den Kaltwasseranschluss beschrieben wurde ANSCHLUSS DES ABLAUFSCHLAUCHS Den Ablaufschlauch an ein Ablaufrohr mit einem Mindestdurchmesser von 4 cm anschlie en alternativ kann der Ablaufschlauch mit dem mitgelieferten Schlauchkr mmer an einem Sp lbecken befestigt werden Hierbei ist jedoch darauf zu achten dass er nicht gequetscht oder zu stark gekr mmt wird Man muss unbedingt darauf achten dass sich der Schlauch nicht l sen und herabfallen kann MAX 100 cm min 30 cm _ Zu diesem Zweck verf gt der Schlauchkr mmer ber ein Loch durch das man eine Schnur f r die Befestigung an der W nd oder am Wasserhahn ziehen kann Das freie Ende muss auf einer H he zwischen 30 und 100 cm angeordnet werden und darf niemals ins Wasser eingetaucht sein Im Falle von horizontal angeordneten Verl ngerungsschl uchen die eine L nge von maximal 3 m haben d rfen muss man den Ablaufschlauch auf einer H he von maximal 85 cm vom Boden anordnen Anleitung f r den Installateur 2 2 Elektrischer Anschluss und Sicherheitshinweis
27. e DEN ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD DES GER TES DAS AUF DEM VERGEWISSERN SIE SICH DASS NETZSPANNUNG UND FREQUENZ MIT CE INNENRAND DER T R ANGEBRACHT IST BEREINSTIMMEN DER STECKER AM ENDE DES NETZKABELS UND DIE ZUGEH RIGE ES STECKDOSE M SSEN VOM SELBEN TYP SEIN UND DEN GELTENDEN S BESTIMMUNGEN BER ELEKTRISCHE ANLAGEN ENTSPRECHEN DER NETZSTECKER MUSS NACH DER INSTALLATION ZUG NGLICH BLEIBEN NICHT AM NETZKABEL ZIEHEN UM DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZU ZIEHEN SOLLTE DAS NETZKABEL BESCH DIGT SEIN MUSS MAN ES VOM HERSTELLER ODER EINEM AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTZENTRUM AUSTAUSCHEN LASSEN KEINE ADAPTER ODER ABZWEIGUNGEN VERWENDEN DA SIE BERHITZUNG UND BR NDE VERURSACHEN K NNEN WENN DAS GER T NUR BER EIN NETZKABEL OHNE NETZSTECKER VERFUGT DIE ELEKTRISCHE ZULEITUNG DES GER TS MUSS MIT EINER ALLPOLIGEN TRENNVORRICHTUNG MIT EINER KONTAKT FFNUNGSWEITE VON 4 MINDESTENS 3 5MM VERSEHEN WERDEN DIE IN EINER LEICHT ERREICHBAREN POSITION ANZUBRINGEN IST O DER STROMANSCHLUSS MUSS VON EINEM FACHMANN IN EINKLANG MIT KR DEN GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN NACH DEM E B NACHSTEHENDEN SCHEMA AUSGEF HRT WERDEN L braun N blau gelb gr n 20 mm autorisierten Kundendienstzentrum ausgef hrt werden um AN Der Austausch des Netzkabels muss vom Hersteller oder einem Gefahren jeder Art auszuschlie en Anleitung f r den Installateur X NUR F R GROSSBRITANNIEN DIESES GER T MUS
28. e Wenn eine Fehlfunktion auftritt unterbricht das Ger t das laufende Programm und signalisiert die St rung e Die Alarme E1 E2 E3 E4 E8 E9 bewirken den unverz glichen Abbruch des laufenden Programms e Die Alarme E5 E6 unterbrechen das laufende Programm und nehmen nach L sung der Ursache die Programmdurchf hrung wieder auf e Die Alarm E7 wird am Ende des Zyklus angezeigt der in jedem Falle zu Ende gebracht wird da der Betrieb des Geschirrsp lers nicht beeintr chtig wird Um einen Alarm auszuschalten muss e Die Ger tet r ge ffnet und geschlossen werden oder die Maschine aus und wieder eingeschaltet werden An diesem Punkt kann der Geschirrsp ler erneut programmiert werden 9 A Wenn sich die St rung nicht beheben l sst muss man sich an ein autorisiertes Kundendienstzentrum wenden SE A 31 DE Anleitung f r den Benutzer FR TECHNISCHE DATEN Breite Tiefe gemessen ab der Au enkante des Bedienfelds H he je nach Modell Fassungsverm gen Zulaufwasserdruck Elektrische Daten 32 597 599 mm 550 mm von 820 mm bis 870 mm von 860 mm bis 910 mm 12 Ma gedecke min 0 05 max 0 9 MPa min 0 5 max 9 bar Siehe Typenschild 598 S30 700 760 858 P08 n NI fi 120 170 Er 5 ORANIER ORANIER Werksgarantie Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich F r unsere ORANI
29. e Polystyrolteile zum Blockieren der Geschirrk rbe herausnehmen Das Ger t am vorgesehenen Ort aufstellen Der Geschirrsp ler kann seitlich neben oder mit dem R cken gegen M bel oder W nde angeordnet werden Wenn der Geschirrsp ler neben einer W rmequelle aufgestellt wird muss eine Tafel aus w rmed mmendem Material zwischen Geschirrsp ler und W rmequelle angeordnet werden um eine berhitzung und Betriebsst rungen zu verhindern Zur Gew hrleistung der Stabilit t Bodeneinbauger te oder integrierbare Ger te nur unter durchgehenden Arbeitsplatten die mit den angrenzenden M beln verschraubt sind einbauen Zur Erleichterung der Installation k nnen der Wasserzulaufschlauch und der Ablaufschlauch in alle Richtungen gedreht werden darauf achten dass die Schl uche nicht geknickt oder gequetscht werden und nicht zu stark gespannt sind Die berwurfmutter muss angezogen werden nachdem man die Schl uche in die gew nschte Richtung gedreht hat F r die Durchf hrung der Schl uche und des Netzkabels wird ein Loch mit einem Mindestdurchmesser von 8 cm ben tigt Das Ger t nur mit Hilfe der h henverstellbaren F e waagrecht ausrichten Dieser Vorgang ist zur Gew hrleistung des einwandfreien Betriebes des Geschirrsp lers unabdingbar Es ist strengstens verboten den Geschirrsp ler unter einem Glaskeramikkochfeld einzubauen Der Geschirrsp ler darf unter einer herk mmlichen Kochmulde eingebaut werden sofern die Arbeitsplatte
30. er mit Hilfe eines speziellen Regeneriersalzes dem Wasser die h rtenden Substanzen entzieht Beim Verlassen des Werks ist beim Geschirrsp ler die Wasserh rte 3 mittlere H rte 41 60 dF 24 31 dH eingestellt Bei Verwendung von Wasser mittlerer H rte muss ungef hr alle 20 Sp lg nge neues Salz nachgef llt werden Der Vorratsbeh lter des Enth rters hat ein Fassungsverm gen von ungef hr 1 7 kg grobk rnigen Salzes Der Beh lter befindet sich im Boden des Sp lraums Den unteren Geschirrkorb herausnehmen den Deckel des Beh lters entgegen dem Uhrzeigersinn aufschrauben und das Salz mit dem zur Ausstattung des Geschirrsp lers geh renden Trichter einf llen Vor dem Wiederanbringen des Deckels Salzreste im Bereich der Einf ll ffnung entfernen e Beim ersten Gebrauch des Geschirrsp lers muss man abgesehen vom Salz auch einen Liter Wasser in den Salzbeh lter einf llen e Nach dem Bef llen des Salzbeh lters stets den Deckel sorgf ltig schlie en Die Sp llauge darf n mlich nicht in den Salzbeh lter gelangen da hierdurch der Betrieb der Wasseraufbereitungsanlage beeintr chtigt w rde In diesem Fall verliert die Garantie ihre G ltigkeit e Ausschlie lich Regeneriersalz f r Haushaltsgeschirrsp ler verwenden Bei Verwendung von Salz in Tablettenform den Salzbeh lter nicht vollst ndig f llen Anleitung f r den Benutzer enth lt die im Laufe der Zeit die Enth rtungsanlage besch dige
31. he Anzeige wieder heller wird oder wenn die Kontrolllampe Klarsp ler fehlt aufleuchtet muss man wieder Klarsp ler nachf llen Den Deckel wieder aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen Mit einem Tuch den bergelaufenen Klarsp ler aufwischen da sich andernfalls zu viel Schaum bilden k nnte EINSTELLUNG DER DOSIERMENGE DES KLARSP LERS Der Geschirrsp ler wird werkseitig auf einen Mittelwert eingestellt Man kann die Dosiermenge jedoch regulieren indem man den Wahlschalter auf der Dosiervorrichtung in die gew nschte Stellung dreht die Dosiermenge ist proportional zur Stellung des Wahlschalters F r die Einstellung der Dosiermenge den Deckel des Beh lters um Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und herausnehmen Dann mit einem Schraubendreher den Dosiermengen Wahlschalter in die gew nschte Stellung drehen Den Deckel wieder aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen Die Klarsp ler Dosiermenge muss erh ht werden wenn das gesp lte Geschirr matt ist oder kreisrunde Flecken aufweist Wenn das Geschirr hingegen klebrig ist oder wei e Streifen aufweist muss die Dosiermenge reduziert werden 19 DE KD 20 Anleitung f r den Benutzer FR EINF LLEN DES REINIGERS Zum ffnen der Reiniger Verteilerkammer leicht auf die Taste P dr cken Den Reiniger einf llen und den Deckel sorgf ltig wieder schlie en Die Verteilerkammer ffnet sich w hrend des Reinigens automatisch Tal 5 7 UN 1 A
32. ie Ger tet r schlie t um das Programm wieder zu starten Wenn die Ger tet r geschlossen wird wird das Programm an der Stelle fortgesetzt an der es unterbrochen worden war Es empfiehlt sich diesen Vorgang nur wenn unbedingt erforderlich auszuf hren da hierdurch der Programmablauf gest rt werden k nnte PROGRAMMENDE Am Ende des Programms ert nt ein kurzer O O 0 Kk ons PE Signalton und au erdem blinken die An eg 17 5 Kontrolllampen der Programme Nr 4 und 5 mit end gekennzeichnet Zum Ausschalten des Ger ts die T r ffnen und die Taste EIN AUS 1 dr cken HERAUSNEHMEN DES GESCHIRRS Am Ende des Programms muss man das Geschirr mindestens 20 Minuten im Ger t lassen damit es abk hlen kann Es ist ratsam zuerst den Unterkorb zu entleeren damit etwaige noch im Oberkorb zur ckgebliebene Wassertropfen nicht auf das Geschirr im Unterkorb tropfen k nnen 15 16 O Anleitung f r den Benutzer 4 Gebrauchsanleitung Nach der ordnungsgem en Installation des Geschirrsp lers f r die Inbetriebnahme wie folgt vorgehen e Den Wasserenth rter einstellen e Regeneriersalz einf llen e Klarsp ler und Reiniger einf llen 4 1 Gebrauch des Wasserenth rters Der im Wasser enthaltene Kalk Wasserh rte ist verantwortlich f r wei liche Flecken auf dem trockenen Geschirr das mit der Zeit matt zu werden neigt Der Geschirrsp ler ist mit einem automatischen Wasserenth rter ausgestattet d
33. ie T r schlie en Nach rund 2 Sekunden startet das Programm W hrend der Programmausf hrung blinkt die zugeh rige KONTROLLLAMPE Anzeige Programm l uft PROGRAMM NUMMER UND SYMBOL A m Warm HE SP LEN 2 BIO VN EN 50242 3 AUTO N uto 60 70 4 INTENSIV 7 SCHNELL 5 INTENSIV Anleitung f r den Benutzer ART UND GRAD DER VERSCHMUTZUNG T pfe und Geschirr die klargesp lt und getrocknet werden sollen Normal verschmutzte Geschirr auch mit angetrockneten Speiseresten Normal verschmutztes T pfe und Geschirr auch mit angetrockneten Speiseresten Normal verschmutzte gemischtes Geschirr ohne angetrockneten speiseresten Stark verschmutzte T pfe und Geschirr auch mit angetrockneten Speiseresten PROGRAMMA BLAUF Kaltvorsp len Klarsp len bei 70 C Trocknen Kaltvorsp len Reinigen bei 50 C Klarsp len bei 64 C Trocknen Kaltvorsp len Reinigen bei 50 C Reinigen bei 65 C Kaltklarsp len Klarsp len bei 70 C Trocknen Reinigen bei 65 C Kaltklarsp len Klarsp len bei 70 C Vorsp len bei 45 C Reinigen bei 70 C 2 kaltklarsp lgange Klarsp len bei 70 C Trocknen Vergleichsprogramm nach Norm EN 50242 29 Siehe das Energielabel W hlt man das Programm AUTO erkennt der Geschirrsp ler automatisch den DAUER MINUTEN 2 45 180 50 110 VERBRAUCH WASSER ENERGIE LITER 1 KWh 2 9 0 90 10 1 20 20
34. ient nur zur Abdeckung Man darf kein Besteck in ihn hineinstecken Das Besteck muss gleichm ig verteilt mit dem Griff nach unten im Besteckkorb angeordnet werden Hierbei darauf achten sich nicht an den Schneiden der Messer zu verletzen Im Besteckkorb k nnen alle Arten von Besteck angeordnet werden mit Ausnahme von sehr langem Besteck das den oberen Spr harm blockieren k nnte Sch pfkellen Holzkochl ffel oder K chenmesser k nnen in den Oberkorb geladen werden wobei darauf zu achten ist dass die Spitzen der Messer nicht aus dem Korb herausragen OBERKORB In den Oberkorb sollte lediglich kleines und mittelgro es Geschirr wie beispielsweise Gl ser Unterteller Kaffee und Teetassen flache Sch sseln und leichte hitzebest ndige Kunststoffgegenst nde geladen werden Wird der Oberkorb in der niedrigsten Position verwendet kann er auch mit gering verschmutzten gr eren Tellern beladen werden Der Oberkorb hat auf der linken wu Seite zwei Kunststoffroste die Der angehoben werden k nnen um Platz Per Fr f r hohe Gl ser z B Sektgl ser zu A ak 2 schaffen Auf der rechten Seite FA If befinden sich zwei Besteckhalter f r Ra BIOS Messer und Kaffeel ffel diese Halter RLE AH k nnen wenn sie nicht gebraucht ER RTE BIET werden aufgestellt und am k i sa Geschirrkorb festgeklemmt werden Um den Platz f r die Kaffeel ffel zu verwenden muss man den zugeh rigen Einsatz herausnehmen siehe die Abbild
35. n R e Kein Speisesalz verwenden da es nichtl sliche Substanzen k nnen e N tigenfalls das Salz vor dem Start des Sp lprogrammes einf llen auf diese Weise wird eventuell bergelaufene Salzl sung sofort mit dem Wasser weggesp lt bleibt die Salzl sung l ngere Zeit im Sp lraum kann es zu Korrosion kommen Darauf achten nicht die Salzverpackung mit der des Reinigers zu verwechseln f llt man Reiniger in den Salzbeh lter wird der Enth rter besch digt O O O 09 0 OO an le WE 5 S EINSTELLUNG DES ENTH RTERS Verf gbar bei allen Programmen mit Ausnahme des Einweichprogrammes HINWEIS Damit die folgende Einstellung vorgenommen werden kann muss ein Sp lprogramm eingestellt sein jedoch nicht das Einweichprogramm Die Taste STARTZEITVORWAHL 10 gedr ckt halten bis der voreingestellte Wert mit einem Punkt angezeigt wird werksteinstellung 3 Die Taste l sen und dann erneut nacheinander dr cken um den gew nschten Wert anhand der Tabelle einzustellen Die 6 m glichen Einstellungsstufen erscheinen in der folgenden Reihenfolge 3 4 5 0 1 2 Wenn der gew nschte Wert gew hlt wird 5 Sekunden warten und das Display stellt sich wieder automatisch auf die Startzeitvorwahl zur ck Die Einstellung des Enth rters ist gespeichert Auf dem Display erscheint wieder eine Zahl ohne Punkt Die Zahl zeigt dann die eingestellte Startzeitvorwahl 0 9 h an 17 18 Anleitung f r den Ben
36. ngegen auch bei niedrigen Temperaturen von 40 bis 55 C und sind au erdem leichter biologisch abbaubar Mit diesem Typ von Reinigungsmitteln kann man schon bei niedrigen Temperaturen die gleichen Reinigungsergebnisse erzielen die man andernfalls nur mit Programmen von 65 C erreicht Aus Gr nden des Umweltschutzes empfehlen wird daher die Verwendung von Reinigungsmitteln ohne Phosphate und Chlor Anleitung f r den Benutzer DE verwenden zu k nnen m ssen Sie auf der Seite Beschreibung e Produkte 3 1 R Um Geschirrsp lmittel mit integriertem Klarsp ler und Salz der Bedieneinrichtungen kontrollieren ob Ihr Geschirrsp ler ber die Taste Option 3 1 verf gt Andernfalls empfehlen wir die Verwendung herk mmlicher Produkte Sp lmittel Salz und Klarsp ler da die Produkte 3 1 bei den herk mmlichen Sp lprogrammen Probleme verursachen k nnen wie wei er Belag im Ger t schlecht getrocknetes Geschirr oder R ckst nde auf dem Geschirr F llt man Reiniger auch Fl ssigreiniger in den Klarsp lerbeh lter nimmt der Geschirrsp ler Schaden 4 3 Sicherheitshinweise und allgemeine Ratschl ge Bevor man den Geschirrsp ler zum ersten Mal benutzt sollte man die nachstehenden Empfehlungen in Hinblick auf die Art des zu sp lenden Geschirrs und dessen Anordnung lesen Im Allgemeinen gibt es keine Einschr nkungen bez glich des Sp lens von Haushaltsgeschirr doch in einigen F llen sollten seine Eigenschaften ber
37. schirr es kann durch die hohen Temperaturen Schaden nehmen Handwerklich hergestellte Gegenst nde sie sind nur in seltenen F llen sp lmaschinenfest Sie k nnen durch die relativ hohen Temperaturen und die verwendeten Reinigungsmittel Schaden nehmen Kunststoffgeschirr W rmebest ndiges Kunststoffgeschirr muss im Oberkorb gesp lt werden Geschirr und Gegenst nde aus Kupfer Zinn Zink und Messing es besteht die Gefahr von Fleckenbildung Aluminiumgeschirr Geschirr aus eloxiertem Aluminium kann sich verf rben Silbergeschirr und besteck es besteht die Gefahr von Fleckenbildung Glas und Kristallglas im Allgemeinen kann Glas problemlos im Geschirrsp ler gereinigt werden Es gibt jedoch einige Glas und Kristallarten die nach wiederholtem Sp len matt werden und ihre Transparenz verlieren Es empfiehlt sich f r diese Materialien stets das schonendste Programm aus der Programmtabelle auszuw hlen Geschirr mit Dekor handels bliches Geschirr mit Dekor vertr gt das Sp len im Geschirrsp ler im Allgemeinen sehr gut auch wenn es vorkommen kann dass die Farben nach h ufigem Sp len verblassen Bei Zweifeln hinsichtlich der Widerstandsf higkeit der Farben empfiehlt es sich rund einen Monat lang nur wenige St cke zu sp len Anleitung f r den Benutzer QDE 4 4 Gebrauch der Geschirrk rbe Der Geschirrsp ler hat ein Fassungsverm gen von 12 Ma gedecken einschlie lich des Serviergeschirrs UNTERKORB Der Unterkorb
38. ser Str 1 7 35075 Gladenbach CO AD CH 4 EEE ORANIER O Heiz und Kochtechnik seit 1915 3 x Kompetenz und laufend neue Ideen Kamin fen Gas Kamin fen mit Fernbedienung Gas Heizautomaten Dauerbrand fen f r Holz und Kohle HEIZTECHNIK OCU CU O SL 5 Einbauherde Gas oder Elektro 4 Einbau Kochfelder Gas und Elektro O 1 Gourmet Koch Backstationen LEJ gt I Dunstabzugshauben 5 I K hl und Gefrierger te Geschirrsp lautomaten d Standherde Gas und Elektro a CE 4 modulAlR Kontrollierte Be und Entl ftung inkl W rmetauscher N G Entfeuchtungs Modul und Kaminofenschaltung Li gt ORANIER Heiz und Kochtechnik GmbH Weidenh user Str 1 7 35075 Gladenbach Tel 06462 923 0 Fax 06462 923 349 Email info oranier com www oranier com
39. te Kundendienstzentrum ACHTUNG Eingriffe am Ger t durch nicht autorisiertes Personal sind von der Garantie ausgeschlossen und gehen zu Lasten des Kunden 29 Anleitung f r den Benutzer E7 e 6 Abhilfe bei Fehlfunktionen Der Geschirrsp ler kann auf einige Funktionsst rungen hinweisen indem mehrere Kontrolllampen gleichzeitig aufleuchten Bedeutung FEHLFUNKTION ESE T ann ks 30 Osn FT 0 Osni 7 i BESCHREIBUNG Acguastop ausgel st Das berlaufschutzsystem hat angesprochen nur bei den Modellen die hier ber verf gen Es spricht an wenn Wasser austritt Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Sicherheitswasserstand Das Pegelkontrollsystem des Geschirrsp lers hat angesprochen Das laufende Programm abbrechen und den Geschirrsp ler ausschalten Den Geschirrsp ler einschalten neu programmieren und dann das Programm starten Wenn das Problem erneut auftritt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst St rung beim Erhitzen des Wassers Das Wasser wird nicht oder nicht richtig erhitzt Das Programm erneut ausf hren Wenn das Problem erneut auftritt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst St rung beim Messen der Wassertemperatur Das laufende Programm abbrechen und den Geschirrsp ler ausschalten Den Geschirrsp ler einschalten neu programmieren und dann das Programm starten Wenn das Problem erneut auftritt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst St rung beim Wasserzul
40. ungen Anleitung f r den Benutzer ODE BELADEN DES OBERKORBS Die Teller mit der Oberseite nach vorn einordnen Tassen und Beh lter stets mit der ffnung nach unten einordnen Auf der linken Seite des Korbs k nnen Tassen und Gl ser in zwei Ebenen eingeladen werden Die Mitte eignet sich f r Teller und Unterteller die senkrecht in die Halterungen zu stellen sind Beladebeispiel ww Kd MIO 45 RT U KEEVA NS a 1 TTS SALVE Der obere Geschirrkorb kann auf beiden Seiten auf drei verschiedene H henpositionen eingestellt werden Die beiden Korbseiten m ssen sich auf gleicher H hne befinden F r eine h here Positionierung den Geschirrkorb am oberen Rand nehmen und nach oben ziehen 1 bis er in die erste oder zweite Einrastung einr ckt je nach gew nschter H he w hrend f r eine niedrigere Positionierung der Ausr ckhebel zu ziehen ist 2 Die gew nschte Positionierung kann auch bei bef lltem Geschirrkorb ausgef hrt werden in diesem Fall empfiehlt es sich den Korb beim Absenken mit einer Hand zu halten um ein Anschlagen des Geschirrs zu vermeiden lt T i t HG 2 TO a A 25 26 9414 A Anleitung f r den Benutzer 5 Reinigung und Pflege Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten am Ger t den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder seine Stromversorgung mit der allpoligen Trennvorrichtung unterbrechen 5 1 Sicherheitshinweise
41. utzer E R WASSERH RTE TABELLE WASSERH RTE Grad Deutsche H rte dH Grad Franz sische H rte dF EINSTELLUNG 0 4 0 7 Position Nr 1 KEIN SALZ 5 15 8 25 Position Nr 1 16 23 26 40 Position Nr 2 24 31 41 60 Position Nr 3 32 47 61 80 Position Nr 4 48 58 81 100 Position Nr 5 Die rtliche Wasserh rte beim Wasserversorgungsunternehmen erfragen 4 2 Gebrauch der Reiniger und Klarsp ler Verteilerkammer Die Reiniger und Klarsp lerkammer befindet sich im unteren Bereich der Ger tet r links die Verteilerkammer und rechts die Dosiervorrichtung Mit Ausnahme des EINWEICH Programmes muss vor jedem Sp lgang die geeignete Menge Reiniger in die Verteilerkammer gef llt werden Der Klarsp ler zum Nachsp len muss hingegen nur nach Bedarf eingef llt werden Anleitung f r den Benutzer EINF LLEN DES KLARSP LERS F R DAS NACHSP LEN Der Klarsp ler beschleunigt das Trocknen des __ _ Geschirrs und verhindert die Bildung von Flecken und Kalkablagerungen Er wird w hrend des letzten Nachsp lens automatisch aus dem Beh lter der sich in der Innent r befindet dem Wasser zugegeben Zum Hinzuf gen des Klarsp lers Die Ger tet r ffnen Den Deckel des Beh lters um Umdrehung entgegen Uhrzeigersinn drehen und herausnehmen Den Beh lter vollst ndig mit Klarsp ler f llen rund 140 ml Die optische Anzeige neben dem Deckel muss sich vollst ndig verdunkeln Wenn die optisc
Download Pdf Manuals
Related Search