Home

danger - Unis Group

1. APA ZA Pr AE ME A 175 C 167 F gt EI TC ERS IRRE o TE Be IR TA a RAD Leo WA REIT Cas ED GEMA E2 aE PE ARA Ee CATE As DIET FELD ec AIAR E HS o N FG 100 Q 2 mm SG FG SG 127 2 m
2. IP65 IP65 131 1 mm Lin O 85 0 5 3 350 02 0320 0 FILME 2 si 3 REM A RE Be ak HU AS Fl MY ARRETE 2 LES AE EXA AAA 2 0 mm 0 08 in
3. aR E A 10 XBTGH BARE 10 XBTGH Berti 10 3 XBTGH BAER ca XBTGH 3 KK 1 CBS 2 ALBA ZO A II GP MAMA A RER 133 3 A CENA
4. A XBTGH FTV RS232C RS422 RS485 FG COM A PLC 5 SG RS232C RS422 RS485 5 SG MIRARTE TAU ARES SEAR TERK RS232C RS422 RS485 7 bit 8 bit HR 1 bit 2 bit 2400 bps 115 2 kbps 187 5 kbps MPI 1 15 m RS232C 1200 m RS422 115 2 kbps 1 XBTGH Sie IAE
5. Y mm in 3 8 0 15 UF 5 2 0 20 6 0 0 24 63 2 0 13 YE 0 79 Nem 7 0 Lb amp In A FG 24 VDC AWG18 AWG14
6. FG OK NG DOUT gt XBT GH VDC24 1 CEUX gt VDC24 1 1 128 3
7. DIN XBTGH it Wa ATR AG ER AY DO RARE JDE ET NR ER AE ZRH RER DIN DIN DIN DIN 130 gt RER RME DIN DIN ne en DIN DIN DIN SHEN E 2 DIN AERTS AC EIRE KR ENT 3 DIN SE MERKEN EDGE DIN 1 DIN DIN 2 XBTGH
8. Magelis XBTGH A DEE HE I XBTGH I XBTGH XBTGH XBTGH ar in ENTIRE NERE ai AR ER 118 MARE a EE 1 XBTGH 23W 0 50 C 32 122 F 20 60 C 4 140 F 10 90 RH PT RR 39 C 102 2 F 10 90 RH CO paan Ian 39 C 102 2 Feo 1 XBTGH 0 40 C 32 104 F MD
9. B T Bo te de jonction in T Su E DIO E ar oH u TL E D a ZLS a Rail DIN Bas 2 Faites incliner l adaptateur de conversion vers le c t puis retirez le 46 Identification et fonctions des pieces Installer la boite de jonction XBT GH sur un panneau Lisez les instructions ci dessous avant d installer l unit sur un panneau Joint d installation e ll est fortement recommand d utiliser le joint d installation Le joint permet de maintenir le niveau de protection IP65 de l unit et fournit une protection suppl mentaire contre les vibrations e Un joint qui a t utilis pendant une longue p riode peut y avoir des raflures ou des salet s Cela pourrait entrainer la perte de r sistance a l eau Changez le joint au moins une fois par an ou des l apparition de fissures ou de traces de salissures e Assurez vous de ne pas tirer le joint inutilement car cela pourrait d chirer le joint e Le joint doit tre ins r correctement dans la rainure du joint de la bo te de jonction afin d assurer une resistance l humidit quivalente IP65 e Lorsque vous installez le joint assurez vous de ne pas ins rer la couture du joint dans les coins de la bo te de jonction Il faut l ins rer uniquement dans les sections droites de la rainure Sinon cela pourrait ventuellement d chirer le joint e Assurez
10. ID UPPER LOWER ID 0 255 E OOH FFH UPPER LOWER 95 5FH UPPER 5 LOWER amp F F o DIN 85 mm 1 38 in J G XBTGH m on page 133 10BASE T 100BASE TX RIAS 8 RS232C RS422 RS485 9 DSUB 1 XBTGH HH MachineNo ID 5 XBTGH 1 XBTGH 120 A
11. 1 24VDC 5 4 KEY COM 24VDC 4 KEY_ COM 2 LOV 3 FG 4 KEY COM 24 KEY COM 4 KEY COM XBTGH 4 KEY COM XBTGH 129 i N mm ETTI I 44 56 1 73 2 20 84 103 4 06 H
12. XBT GH XBT GH XBT GH cULus CE UL 508 CSA C22 2 No 142 lt 1987 CE X EN55011 Class A EN61000 6 2 BEE HATE 1 0 CSA C22 2 No 142 M1987 CSA C22 2 No 142 M1987 REV Ai FIUME Rome NUTRE A Me AE A
13. EI XBTGH E2 FG 100 8 2 mm SG FG SG 2 mm XBTGH OK NG XBTGH 3 REX RO EWO ENB0 ENB1 ON OFF ER PIPE
14. XBT GH RA 1 RL 16 EMG2B TE WEMGIB pc 1EMGOB_ A max o EMGO a nu EMG1 EMG2 b XBT GH VDCS 1 mA 1 Aye Ja A XBTGH EN 13850 EN 95401 EN IS013849 1 EN 62061 A
15. Connectez jusqu deux fils chaque borne Utilisez des bornes sertir qui se conforment aux sp cifications indiqu es dans l image suivante Unit mm 3 8 0 15 max 5 2 0 20 min 6 0 0 24 max 63 2 0 13 min Remarque Serrez les vis de borne selon un couple de 0 79 Nem 7 0 Ib po Interface de l alimentation lectrique A DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE e Mettez la bo te de jonction HORS tension avant de connecter la prise d alimentation au bornier d alimentation Utilisez des bornes sertir avec des manchons isol s afin de connecter les fils au bornier e Enveloppez les connexions de c blage avec du ruban adh sif ou couvrez les avec une tube d isolement si vous utilisez une borne sertir non isol e Le non respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves Prenez les pr cautions d crites ci dessous lorsque vous mettez l appareil sous tension Une fois la borne FG Frame Ground Masse du ch ssis connect e assurez vous que le fil est reli la terre Sinon des interferences lectromagn tiques EMI excessives peuvent survenir e Cette unit utilise l alimentation 24 V c c Si vous utilisez un autre niveau d alimentation vous pouvez endommager l alimentation et l unit e Utilisez des fils AWG18 AWG14 et torsadez les deux extr mit s des fils afin d augmenter la r sistance aux interferences lectromagnetiques e N utilis
16. ridato II A MV 1 A Y Ch OR 2 YR Sa TERRE DIX IH TE CIBO 134
17. 30 VDC 700mA Bi Mir 3 VDC 5mA ENBOB 3 0B a 3 LA a ENB1A 30 VDC 700mA Be Si 3 VDC 5mA 10 E ENBIB 3 AEREA IB a 1A b 30 VDC 1A 5 VDC 1mA SFFR 2A b CE RARE 30 VDC 1A 5 VDC 1mA OP 24 VDC 300mA DOUT1 24 VDC 300mA OUT1 GND DOUTO 24 VDC 300mA DOUTO GND 24 VDC 300mA 24 BUZZER_GND BUZZER GND XBTGH KEY_COM AN 24VDC 4 KEY COM www schneider electric com XBTGH BBV57477 RLO0 A MRE We A A ES TR ie FR RA Se bE EE Fo
18. 114 Codici articolo e funzioni Nota Per scollegare il cavo dal tappo del connettore assicurarsi di tenere il connettore del cavo e di tirarlo Se si tengono altre parti del cavo anello di blocco ecc non possibile scollegare il cavo 2 Inserire il connettore del cavo nel connettore della Scatola di derivazione finch non scatta Far corrispondere i A punti e inserire il connettore del cavo finch non scatta Collegamento dell unit GP Nota e Collegare l estremit marcata del cavo a questo adattatore e l estremit non marcata al GP Assicurarsi di inserire il connettore del cavo come illustrato In caso contrario possono insorgere danni al connettore 3 Ruotare l anello di blocco del connettore del cavo come illustrato per bloccare il connettore in modo che il simbolino A per LOCK sull anello di blocco sia allineato al simbolino V sul connettore del cavo Allineare i simbolini A e V per bloccare il connettore Anello di blocco Rimozione 1 Sbloccare il connettore che stato bloccato nella procedura di montaggio Ruotare l anello di blocco come illustrato in modo che il simbolino A si discosti dal simbolino V 2 Tirare il cavo mantenendo fermo il connettore 1 Ruotare l anello di blocco per sbloc care il connettore 2 Quindi tirare il cavo mantenendo fermo il connettore del cavo Nota e Per scollegare il cavo assicurarsi di tenere il connettore del cavo e di tirar
19. mm Lin 2 0 0 08 4 RER EN TA CY E a o 5 M4 WRECK ee EE PTAA RINA A RER AI M4 TE 0 5 0 6 Nem IEF RAIRE M4 RAT mm in IRET 1 6 0 06 4 0 16 Mx6 5 0 20 7 0 28 M4 x12 8 0 31 10 0 39 M4 x 15 132 XBTGH XBTGH A 0 XBTGH RS232C RS422 RS485 FG HE
20. ali N Unit mm in 44 56 1 73 2 20 144 5 67 Right Side 23 English Cable Dimensions en i 0 94 Unit mm in OT Lf O a SF D rr lt lt D nti ce Q O oO O y medi LES ie a D ep E a xt m WO w m Left Side Rear Side Right Side 24 Parts Names and Functions Installation A DANGER ELECTRIC SHOCK HAZARD e Turn the Junction Box s power supply OFF before connecting the Junction Box s power cord terminals to the power terminal block e Follow the instructions of the monitoring device Before starting up the machine or system check that the Emergency Stop is functional English Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Installing the Junction Box onto the DIN Rail Follow the directions below to install the XBT GH Junction Box Note e Make sure the adapter s top and bottom faces the correct direction and the adapter is installed in a vertical position Incorrect installation may prevent heat from dissipating e The DIN rail clip can be set to remain open When attaching this adapter to the DIN rail make sure the DIN rail clip is completely closed and confirm that this adapter is held securely on the DIN rail e When attaching this adapter to a DIN rail fix the cable in place so that it is supported and does not place a weight load on the connector
21. a OFF pam ENB1A Los ENBOB ENB1B 123 MEF B Ah AA ERMA FFARR XBTGH RER TFAAR KIRAR RUI MERD EFT RAT ER IR ABER TR EMG0 EMG1 5 EMG2 ON OFF C mo po mw 1 0 1 ON 0 OFF TE SEAL AACA SIT OSA XBTGH NO EMG2A EMG1A EMGOA je EMGOB EMG1B EMG2B B 24 VDC 300 mA A 24 VDC 300 mA XBTGH XBTGH XBTGH XBTGH XBT GH TE ON BK OFF Hf KEY NO Ek KEY NC ON OFF XBTGH NC o WEH tin a o JL 2 E DE AO
22. 98 Prima di usare la Scatola di derivazione dell unita XBT GH verificare che tutti gli articoli elencati siano inclusi nella confezione Se si trova qualcosa di danneggiato o mancante contattare subito il proprio distributore locale Schneider Electric 99 Italiano Codici articolo e funzioni Codici articolo e funzioni CdL Lato destro Lato posteriore Lato sinistro an ed dall unit XBT GH Fase di handshake non stabilita Errore di comunicazione azzerato ROSSO ES l adattatore XBT GH Name eee a Indlestore Be N e su ON Coke cn N IGT con l unit XBT GH Su OFF SET se su OFF Tasto alimentazione ela SON O Unita su OFF Interfaccia cavo Scatola di derivazione Per altre informazioni sulla connessione del cavo a Interfaccia esterna quest unita vedere Connessione del cavo per la Scatola di derivazione dell unit XBT GH a pagina 114 Blocco terminale a 24 Collegare i segnali DOUT ed altri output esterni linee di alimentazione ecc Il cliente deve fornire il cavo di connessione Imposta il numero di ID per questo adattatore commutatori a rotazione SUPERIORI e INFERIORI sare used to make a single ID number from 0 to 255 00H to FFH Impostare SUPERIORE sulla seconda cifra e INFERIORE alla prima cifra del numero esadecimale a due cifre Esempio per impostare 95 5FH impostare il SUPERIORE su 5 e l INFERIORE su F Aggancio guida DIN Aggancio guida DIN DIN Per montaggio
23. A ATTENZIONE DANNI AL CONNETTORE DEL CAVO ED ERRORE DI COMUNICAZIONE e Per impedire danni non far cadere o urtare contro superfici dure il connettore del cavo Collegare prima l attrezzatura periferica quindi l unit XBT GH Altrimenti il circuito RS232C RS422 RS485 potrebbe non funzionare e Per evitare cortocircuiti da parte di altri segnali o parti metalliche disporre in modo appropriato dei fili inutilizzati e Dopo la regolazione della lunghezza del cavo collegare lo schermo sul cavo al terminale FG Se non si seguono queste istruzioni si rischiano infortuni oppure danni alle attrezzature Interfaccia seriale COM A ATTENZIONE DANNI ALLE PORTE DI COMUNICAZIONE e Quando l unit host PLC non isolata collegare il terminale n 5 SG all atrezzatura remota Per ridurre il rischio di danneggiare il circuito RS232C RS422 RS485 assicurarsi di collegare il terminal n 5 SG all attrezzatura adeguata Se non si seguono queste istruzioni si rischiano infortuni oppure danni alle attrezzature e Metodo di comunicazione Metodo di comunicazione asincrona RS232C RS422 RS485 Lunghezza dati 7 bit 8 bit Parit Dispari Pari Nessuna Bitdistop 1 bit 2 bit e Velocit di trasmissione da 2400 bps a 115 2 kbps 187 5 kbps MPI Max distanza cavo di comunicazione 15m RS232C e 1200 m RS422 115 2 kbps 1 Questo include la lunghezza del cavo tra l unit XBT GH e questo adattatore La
24. AR c t de la bo te de a J N a al ak af il Entr e d alimentation 24 V c c a ov Entr e d alimentation OV 3 FG Masse du ch ssis commun SG Interrupteur a cl commun KEY_COM 1 Lorsque l adaptateur est sous tension une sortie de 24 V c c est produite Classement 24 V c c 20 200 mA 5 KEY_ KEY NO Interrupteur cl de contact a normalement ouvert En Interrupteur a cl de contact b normalement ferm Interrupteur de fonctionnement a 3 positions OA de contact a normalement ouvert r ee Classement 30 V c c 700 mA charge applicable minimale 3 V c c 5 mA Interrupteur de fonctionnement a 3 positions OB de contact a ENBOB normalement ouvert Interrupteur de fonctionnement a 3 positions 1A de contact a normalement ouvert SABIA Classement 30 V c c 700 mA charge applicable minimale 3 V c c 5 mA Interrupteur de fonctionnement 3 positions 1B de contact a ENB1B normalement ouvert Interrupteur d urgence OA de contact a normalement ouvert EMGOA Classement 30 V c c 1A charge applicable minimale 5 V c c 1 mA 12 EMGOB Interrupteur d urgence OB contact a Interrupteur d urgence 1A de contact b normalement ferme 13 EMG1A Classement 30 V c c 1A charge applicable minimale 5 V c c 1 mA 14 EMG1B Interrupteur d urgence 1B de contact b normalement ferm Interrupteur d urgence 2A de contact b normalement ferm 15 EMG2A Classement 30 V c c
25. FG A ZX EDEN 0 FG O a AWG16 HAZ XBTGH 122 XBTGH 75 C 24 VDC Class 2
26. Ri e EEE eenden E JS O CE ES CIN EC Max Kabelkommunikationsabstand 100m 328 08 Fu 1 Dies ist einschlie lich der L nge des Kabels zwischen dem XBT GH und diesem Adapter 24 VDC Schnittstelle A WARNUNG ELEKTRISCHER SCHLAG Zur Vermeidung eines elektischen Schlags vergewissern Sie sich dass das XBT GH Ger t per Schalter oder hnlichem vollst ndig ausgeschaltet ist bevor Sie die Stromkabelklemmen des XBT GH Ger ts an die Klemmleiste anschlie en Eine Spannung die von der angegebenen abweicht sch digt die Stromquelle und das XBT GH Gerat Dadas XBT GH Ger t keinen Ein Ausschalter besitzt bauen Sie einen Schalter in das Stromkabel ein e Wenn die Geh useerdeklemme FG angeschlossen ist vergewissern Sie sich dass der Draht geerdet ist Nichtbefolgen dieser Anweisungen k nnen schwere oder gar t dliche Verletzungen bzw Ger tesch den zur Folge haben 57 Deutsch Deutsch Signalbezeich Richtung Beschreibung nung 24 VDC Stromeingang 24 VDC OV Stromeingang 0 V T Geh useerde gemeinsam mit Signalerde 1 W hlen Sie aus 2 gr nen Kabeln das AWG16 Kabel aus Hinweis e Drehen Sie Stromeingangskabel aus einem Teil nahe der Stromzufuhr Informationen zum Netzanschluss Die Ein und Ausgangssignalleitungen m ssen getrennt von Stromversorgungskabeln fur Betriebsschaltkreise verlegt werden e Verdrillen Sie vor dem Anschluss des Netzkabels an den Netzstecker die Stromzuf
27. e Encendiendo la unidad XBT GH con el interruptor de llave Cable de XBT GH Nota e Cuando la llave no est en ON u OFF la se al KEY_NO o KEY_NC est encendida Las se ales no se apagaran de forma simult nea e Si se utiliza una unidad XBT GH sin un interruptor de llave desconecte las l neas de se al NC Bloque de terminales A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA e Apague el interruptor de alimentaci n de Junction Box antes de conectar o desconectar los cables e Use cubiertas en los bloques de terminales e Cubra los cables blindados con cinta o con tubos de aislamiento Si no se observan estas instrucciones se producir n graves da os personales o incluso la muerte 83 Espa ol Espanol A ADVERTENCIA FUNCIONAMIENTO NO DESEADO DEL EQUIPO Cuando el cable de Junction Box de XBT GH se enchufa o se desenchufa puede provocar una parada de emergencia en el equipo conectado e Para enchufar y desenchufar el cable de Junction Box de XBT GH sin provocar una parada de emergencia en la unidad conectada use un circuito de seguridad externo Para m s informaci n acerca del circuito de seguridad externo consulte el Manual de seguridad de XBTGH documento BBV57477 RLOO en el sitio Web de Schneider www schneider electric com Si no se observan estas instrucciones podrian ocasionarse danos al equipo graves danos personales o incluso la muerte A PRECAUCION DA OS A LOS
28. e Usare cavi da AWG18 a AWG14 e torcere entrambe le estremit dei cavi per aumentare la resistenza alle interferenze elettromagnetiche e Usare solo conduttori in rame Prendere le seguenti precauzioni quando ci si connette all alimentatore e Separare le linee dei segnali Input e Output dai cavi di comando dell alimentazione per i circuiti operativi Per migliorare la resistenza all interferenza elettromagnetica EMI torcere le estremit dei cavi di alimentazione prima di connetterli all alimentatore e Il cavo di alimentazione di questo adattatore non dovrebbe essere avvolto in un fascio con le linee di circuito principali n tenuto nelle vicinanze di queste ultime alta tensione corrente elevata o vicino a linee di segnali input output Rendere il cavo alimentatore il pi corto possibile per ridurre l interferenza elettromagnetica EMI e Tra la linea e la messa a terra usare un alimentatore a bassa interferenza elettromagnetica EMI Connettere un trasformatore di riduzione dell interferenza elettromagnetica EMI riducendo il trasformatore se esiste un eccessivo quantitativo di interferenze EMI e Gli intervalli di temperatura dei conduttori installati sul campo 75 C 167 F solo e Usare i trasformatori per la riduzione di interferenza elettromagnetica EMI con capacit che supera il valore massimo del consumo di elettricit 107 Italiano Italiano Collegare un a uno scaricatore di sovratensioni tran
29. AR AR x AR T AR T a en 6h AR E FEEE 85 Espanol Espanol Cableado del bloque de terminales A PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA e Use conectores terminales de compresi n con revestimientos aislantes para conectar los cables al bloque de terminales e Cubra las conexiones del cableado con cinta o bien use un tubo de aislamiento si est usando un terminal de compresi n no aislado Si no se observan estas instrucciones se producir n graves da os personales o incluso la muerte Conecto un m ximo de dos cables a cada terminal Use terminales de compresi n que cumplan con las especificaciones en el dibujo siguiente Unidad mm pulgadas M x de 3 8 0 15 M n 5 2 0 20 Max de 6 0 0 24 Min 3 2 0 13 Nota Aplique un par de apriete de 0 79 Nem 7 0 Ibs pulgada a los tornillos de sujeci n Interfaz de la fuente de alimentaci n 4 PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA e Apague Junction Box antes de conectar los terminales del cable de alimentaci n de Junction Box al bloque de terminales de alimentaci n e Use conectores terminales de compresi n con revestimientos aislantes para conectar los cables al bloque de terminales e Cubra las conexiones del cableado con cinta o bien use un tubo de aislamiento si esta usando un terminal de compresi n no aislado Si no se observan estas instrucciones se producir n graves da os personales o inclus
30. 38 Interface de l interrupteur d urgence pp 38 Interface de l interrupteur cl iii 38 BONIGI spilli 39 GaDler IE Doer sn oe en 41 COMSIGMES de Seeurile cnr i os 44 Se 45 DIMENSIONS Qu PrOQUIE lt lt euer 45 DIMENSIONS GU aD er 45 Istallalioni a dde el 46 Installer la bo te de jonction sur le rail DIN sonnonnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnsnnnnnnnnnnrnnrrsnnnnnnerennrsrennne 46 D sinstaller la bo te de jonction du rail DIN Us 46 Installer la bo te de jonction XBT GH sur un panneau pp 47 Connecter le cable de connexion de la bo te de jonction XBT GH 48 Cable de connexion de la bo te de jonction XBT GH nenne nennen 48 Fixation du connecteur de c ble au connecteur de la bo te de jonction 48 DEDOS on e ld State aid ilo lla 49 Sicherheitshinweise SICHEIIEIISHINWEIS ee 51 Haftungsausschlusserklarung ida 51 Normen NOT ill 52 Kenndaten KTC 54 lektrisChe Kenndaten en a iaa Ente pales 54 UMOEBUNgGSKENNdalen irren ted bd 54 Strukt relle Kennzanlen rc insel 54 LISTE TUNA SE ee A ne u 54 Teilebezeichnungen und Funktionen Teilebezeichnungen und Funktionen pp 55 MEFDIHAUNGEN ee ee 56 Serielle Schnittstelle COM catas ee 56 Eihemefscehnifistiel e a clelia 57 ZEN DE SCHNIISIEIIE nannte leader eisen 57 Informationen zum Netzanschluss Ran nnn nenn ann nen ennnn nenn nenn ennnenenen nennen 58 Mormationen ZUR EIQURG unse eek 58 Informationen zu den
31. 7 4 Insert the front of this adapter through the panel from the rear 5 Attach the Junction Box to the panel using the correct M4 screws See the table in the note below for the correct M4 screws for your installation Note Tighten these screws to a torque of 0 5 to 0 6 Nem Overtightening the screws can cause damage to the Junction Box 26 Parts Names and Functions e The appropriate lengths for M4 screws based on panel thickness are listed below Panel Thickness mm in 1 6 0 06 to 4 0 16 5 0 20 to 7 0 28 M4 x 12 8 0 31 to 10 0 39 M4 x 15 Connecting the XBT GH Junction Box Connection Cable XBT GH Junction Box Connection Cable CAUTION CABLE CONNECTOR DAMAGE AND COMMUNICATIONS ERROR Secure the cable when connecting the cable to the Junction Box Do not make the cable s connector fall down or hit it against something hard or the connector could be damaged e Connect peripheral equipment first and connect the XBT GH unit last Otherwise the RS232C RS422 RS485 circuit may fail e To avoid short circuits by other signals or metal parts properly terminate unused wires After cable length adjustment connect the shield on the cable to the FG terminal e Be sure to insert the cable connector as shown in the following image The surface of the cable connector marked with the A faces up Failure to do so might result in damage of the connector e Ifthis adapter is to be used in an environment wh
32. Schlie en Sie maximal zwei Dr hte an eine Klemme an Verwenden Sie Quetschklemmen die den unten abgebildeten Spezifikationen entsprechen Ger t mm 3 8 0 15 max 5 2 0 20 min 6 0 0 24 max 63 2 0 13 min Hinweis Ziehen Sie die Klemmschrauben mit einem Drehmoment von 0 79 Nem 7 0 Lb In an Netzanschluss Schnittstelle A GEFAHR GEFAHR ELEKTRISCHER SCHL GE e Schalten Sie die Junction Box aus bevor Sie die Stromkabelklemmen der Junction Box an die Stromklemmleiste anschlie en e Verwenden Sie Quetschendverbinder mit isolierten H lsen f r die Kabelverbindungen zur Klemmleiste e Umwickeln Sie wie Kabelverbindungen mit Isolierband oder H lsen falls Sie eine nicht isolierte Quetschklemme verwenden Werden diese Anweisungen nicht befolgt kann dies zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren Beachten Sie diese Anweisungen beim Anschlie en der Stromversorgung an das Ger t e Wenn die Geh useerde FG angeschlossen ist vergewissern Sie sich dass der Draht geerdet ist Ein nicht geerdetes Ger t kann starke elektromagnetische Interferenzen EMI hervorrufen Das Ger t verwendet 24VDC Die Verwendung eines anderen Leistungspegels kann zur Besch digung sowohl der Stromversorgung als auch des Ger ts f hren e Verwenden Sie AWG18 bis AWG14 Drahte und verdrehen Sie beide Enden um den EMI Widerstand zu erh hen e Verwenden Sie ausschlie lich Kupferleiter Beachten Sie
33. XBT GH con il tasto chiave Cavo XBT GH Nota e Quando il tasto non si porta su ON od OFF il segnale KEY NO o KEY NC dovrebbe accendersi segnali non si spegneranno simultaneamente e Quando un unit XBT GH viene usata senza tasto chiave staccare le linee di segnale NC Blocco terminale A PERICOLO RISCHIO DI FOLGORAZIONE Portare su OFF il tasto di alimentazione della Scatola di derivazione prima di connettere o disconnettere cavi e Usare le coperture dei blocchi terminali e Avvolgere i cavi schermo con nastro adesivo o coprirli con tubi isolanti Se non si seguono queste istruzioni si rischia la morte o seri infortuni A AVVISO FUNZIONAMENTO INVOLONTARIO DELLE APPARECCHIATURE Staccare e ricollegare il cavo della Scatola di derivazione nell unit XBT GH potr causare un arresto di emergenza da attivare nell attrezzatura connessa Per attaccare e staccare i cavi della Scatola di derivazione XBT GH senza causare un arresto di emergenza nell unit connessa usare un circuito di sicurezza esterno Per altre informazioni sul circuito di sicurezza esterno vedere il libretto di istruzioni di sicurezza per l unit XBTGH documento BBV57477 RLOO sul sito Web Schneider www schneider electric com Se non si seguono queste istruzioni si rischiano seri infortuni morte oppure danni alle attrezzature A ATTENZIONE DANNI AI CAVI E ALL UNIT e Rimuovere il blocco terminale dal panne
34. den zur Folge haben A ACHTUNG KABELSTECKERSCH DEN UND KOMMUNIKATIONSFEHLER e Um Sch den zu vermeiden sollte der Kabelstecker nicht gegen harte Widerst nde sto en e Verbinden Sie zuerst die Peripherie und zuletzt das XBT GH Andernfalls kann es zu Ausf llen des RS232C RS422 RS485 Kreises kommen e Um Kurzschl sse durch andere Signale zu vermeiden ziehen Sie nicht verwendete Kabel e Nach Anpassung der Kabell nge verbinden Sie die Abschirmung am Kabel mit der Gehauseerdeklemme Nichtbefolgen dieser Anweisungen k nnen Verletzungen bzw Ger tesch den zur Folge haben Serielle Schnittstelle COM A ACHTUNG BESCH DIGUNG DES KOMMUNIKATIONSPORTS e Verbinden Sie die Stecker Nr 5 SG Signalerde mit dem dezentralen Ger t wenn der Host SPS nicht potenzialgetrennt ist Vergewissern Sie sich dass die Signalerde Klemme Nr 5 mit dem entsprechenden Ger t verbunden ist um die Gefahr einer Besch digung des RS232C RS422 RS485 Schaltkreises zu vermeiden Nichtbefolgen dieser Anweisungen k nnen Verletzungen bzw Ger tesch den zur Folge haben e Kommunikationsmethode Asynchrone Kommunikationsmethode RS232C RS422 RS485 e Datenlange 7 Bit 8 Bit Parit t Gerade Ungerade Keine e Stoppbit 1 Bit 2 Bit e Baudrate 2400 bps bis 115 2 kbps 187 5 kbps MPI Max Kommunikationskabelabstand e 15m RS232C e 1200 m RS422 115 2 kbps 1 Dies ist einschlie lich der L nge des Kabels zwischen d
35. 124 A Me HE A XBTGH XBTGH www schneider electric com gt XBTGH BBV57477 RL00 A 125 Ny y E Sr SI al ari la Tey e TT Sik Jel ie Z AEM 24VDC _0V 3 FG e CARE KEY COM 1 24VDC 24 VDC 20 200mA A 6 IkEYNC 8 3 ON a T ENBOA
36. AAV8BIO5 7101 Schneider Electric Industries SAS 35 Rue Joseph Monier 92506 Rueil Malmaison France http www schneider electric com Printed in Copyright 2010 Schneider Electric Owing to changes in standards and equipment the characteristics given in the text and images in this document are not bound by us and are subject to change Junction Box Installation Manual MAGELIS XBT GH MAGELIS XBT GH Junction Box Installation Manual Manuel d installation de la boite de jonction Installationsanleitung zur Junction Box Manual de instalaci n de Junction Box Manuale per l installazione della Scatola di derivazione FE SA BR OS 08 2010 Schneider Safety Instructions sale ASTUCIA St o a io 9 Disel almer ici iio 9 Standards SEO en ie hin 10 Specifications 1 O A A O 12 Eleciical SDC CIC ANIONS nia soii 12 Environmental SPCCMI CANONS ae 12 Structural gt DCCHICANONS aaa ea is iia 12 Package ConNiens sm en de 12 Parts Names and Functions Par Names a a FUNCION Scala 13 CONNeclions illecite in 14 Serial Interrace COM liceale radar 14 le ae re A0 oLiUone 15 24 DO WG ACC nte nd 15 Power Supply AGVISONES 00 i dn ee 16 GroundngAavSones es ee ee 16 Input Output Signal Line Advisories pp 16 3 Position Enable Switch Output Interface VV 16 Emergency Switch Output Interface pp 17 Key SWIICH O tput IMGT ACE ne ee ne 17 TErMINal BIOCcK sasa 18 Wining the Terminal BIOCK sent en see 19
37. AVISOS de alimentaci n el ctrica viii erahnen 81 AVISOS de puesta a Head rue ee a isla 82 Avisos de las l neas de se ales de entrada salida 82 Interfaz de salida del interruptor de activaci n con 3 POSICIONES 82 Interfaz de salida del interruptor de emergencia VV 82 Interfaz de salida del interruptor de llave VU 83 Bl que de terminales Spi CRI tad 83 Cableado del bloque de terminales VV 86 InTOrmaelon de seguridad Asse a iio 89 PIM TIS ONS Ss ee u e e ee 90 Dimensiones Qel produclo ar nee 90 Dimensiones de los cables u nes ee 90 IS LA AGI ONG se ee A aa 91 Instalaci n de Junction Box en el carril DIN 91 Desinstalaci n de Junction Box del carril DIN Vs 91 Instalaci n de Junction Box de XBT GH en un panel 92 Acoplamiento del cable de conexi n de Junction Box de XBT GH pp 93 Cable de conexi n de Junction Box de XBT GH i 93 Acoplamiento del conector de cable al conector de la Junction Box 93 Sia A E E 94 Istruzioni per la sicurezza ISIFUZIONI DOF 1a SIOUrE 224 con nd erde 95 Clausola di garanzia da eventuali responsabilit Rene nenn nenn nenne nenn nenn nenn ennnn nn 95 Standard SE ee A 96 Specifiche SPECIE rat 98 SPEEINIENE ele tcs se a eo 98 Speciticne ambiental suda 98 SPECEIIEHE SEU o ia 98 Contenuto della confezione pp 98 Codici articolo e funzioni Codici A
38. Box 1 Antes de usar Junction Box de XBT GH aseg rese de que todos los elementos listados aqui esten en el paquete Si falta alguna pieza o bien si hay alguna pieza da ada p ngase en contacto con un distribuidor de Schneider Electric inmediatamente 17 Espanol Nombres y funciones de los componentes Nombres y funciones de los componentes O u gt ap Costado derecho Posterior Costado Inferior a e pos en a la unidad ae GH Intercambio de se ales Verde a LED FL er ee de la aa XBT ESTADO GH varanja Protocolo de intercambio no establecido Se restablece un error de ROJO comunicaci n con el adaptador de XBT GH Interruptor de wa ON alimentacion wa Alimentacion OFF Interfaz del cable de conexion de Junction Box Para obtener mas informacion acerca de Interfaz externa como conectar el cable a esta unidad vease Acoplamiento del cable de conexi n de Junction Box de XBT GH en la pagina 93 Bloque de terminales Conecte las senales DOUT y otras salidas externas lineas de suministro de energia de 24 polos el ctrica etc El cliente debe proporcionar el cable de conexi n Establece el N de identificaci n para este adaptador Los interruptores rotatorios SUPERIOR e INFERIOR se usan para crear un s lo n mero de identificaci n de O a 255 Interruptor rotatorio 00H a FFH Establezca el SUPERIOR en el segundo d gito y el INFERIOR en el primer d gito del n mero hexade
39. EM t EMG1 EMG2 b contact Junction Box 1 Beim Anschluss induktiver Lasten sorgen Sie f r berspannungsschutz auf der Lastenseite 65 Deutsch Sicherheitsinformationen A GEFAHR GEFAHR ELEKTRISCHER SCHL GE e Schalten Sie die Junction Box aus bevor Sie die Stromkabelklemmen der Junction Box an die Stromklemmleiste anschlie en Nicht angeschlossene XBT GH Gerate sollten aus der Nahe von aktiven Steuerger ten entfernt werden Dadurch wird vermieden dass Anwender in Notfallen versehentlich den Notstopp eines nicht angeschlossenen Gerats betatigen e Folgen Sie bei Verwendung der Notstopp Funktion an einem Ger t den funktionellen Anforderungen und Bauprinzipien gem EN 13850 Die Notstopp Funktion muss zu jeder Zeit verf gbar und funktionst chtig sein und alle anderen Funktionen und Operationen in allen Betriebsmodi der Maschine au er Kraft setzen ohne dabei irgendwelche Vorkehrungen zur Befreiung einer eingeschlossenen Person zu behindern e Bei Verwendung eines Notstopp Schaltkreises gem EN 95401 EN ISO13849 1 oder EN 62061 muss die Notstopp Schaltkreisfunktion mindestens einmal monatlich Uberpruft werden Werden diese Anweisungen nicht befolgt kann dies zu schweren bis todlichen Verletzungen fuhren A ACHTUNG SCHADEN AN KABELN UND AM GERAT e Beim Einschalten dieses Adapters werden der Klemmleistenpins 1 24VDC Eingang und 4 KEY COM 24VDC Ausgang intern angeschlossen Beruhrt P
40. Ein Ausgangssignalleitungen nenn nennen 59 3 Positionen Schalter Ausgangs Schnittstelle nenn nnn nenn nennen ennnenen 59 Notschalter Ausgangs Schnittstelle Ve 59 Schl sselschalter Ausgangs Schnittstelle Ve 60 ES 60 Verkabelung der Klemmlelste 0000 nnn anno ann nenn anne ann nnnn nen ann nnnn nenn 62 Sicherheitsinformationen pp 66 ADMESS ungen en ee 67 PIOGUKIADMESSUNGEN Sansa een anna 67 IAS ADIN SSUING CID riale 67 IVS UCLA ONAN roe ee Me ee E 68 Montage der Junction Box auf der DIN Schiene Vs 68 Demontage der Junction Box von der DIN Schiene Us 68 Installation der XBT GH Junction Box auf einem Pult 69 Anschluss des Verbindungskabels der XBT GH Junction BOxX_ 70 Verbindungskabel der XBT GH Junction Box VV 70 Befestigung des Kabelsteckers am Junction BOX Vs 70 Demonagde ee 71 Deutsch Espanol Instrucciones de seguridad INSIEUCCIONES de SCQUGAG un rende 73 Renuncia de responsabilidades 0000 nnnnnnn anno anno ann anno ann nnnn anne anne ann anne nennen 73 Normas Onas oo co iii 14 Caracteristicas E ak ee eects a 76 Caract riIsicasS CENAS ee e beat oidos 76 Caracteristicas Gel OOO 0m ee eo 76 Caracteristicas estruc una e ad da dl 76 Contenido del paquete iii a 76 Nombres y funciones de los componentes Nombres y funciones de los componentes VV 78 CONEXIONES rr ee ee 79 Interfaz en serie COIN rin ii RD 79 menaz Enemnmet ra daa 80 A A A een ee 81
41. Elektrische Kenndaten Eingangsspannung 24 VDC Nennspannung 19 2 VDC bis 28S VOC Zulassiger Spannungsabfall 10 ms max Strom Verbrauch 6 3 W max 30 A max Spannungsfestigkeit 500 VAC 20 mA fur 1 Minute zwischen Lade und Gehauseerde Klemmen Isolationswiderstand 500 VDC 10 MQ min zwischen Lade und Geh useerde Terminals 1 Der max Stromverbruach bei Anschluss an die Stromversorgung des XBT GH betr gt 23W Umgebungskenndaten Umgebungs er Betriebstemperatur 0 bis 50 C 32 bis 122 F Lagertemperatur 20 bis 60 C 4 bis 140 F Umgebungsfeuchtigkeit II 9 9 9 Feuchtkugeltemperatur 39 C 102 2 F max keine Kondensation sla 10 bis 90 RH agereuchugrelt Feuchtkugeltemperatur 39 C 102 2 F max keine Kondensation Staub EE 0 1 mg m und darunter nicht leitende Niveaus Verschmutzungsgrad F r Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 1 Umgebungs Betriebstemperatur des XBT GH betr gt 0 bis 40 C 32 bis 104 F Physikalisch Strukturelle Kennzahlen Erdungswiderstand von 100 22 mm oder dickererer Draht bzw rtlich g ltige Norm dasselbe gilt fur Gehauseerde und Signalerde Klemmen Struktur Nenngr e Entspricht IP65 bei Montage auf Pult Installationskonfiguration 35mm 1 38 in Montage auf DIN Schiene oder Pult A OOOO O O Gewicht a 6006 1321 max nurAdapie OOO O S Schaltpultausschnitts Pultplattendicke 1 6 mm 0 06 Zoll bis 10 0 mm 0 39 Zoll 1 F r
42. RE RS232C RS422 RS485 nn VC ow m O Cow w o sso ERA A O s s eee st one e mow dna cm aio O e ses amx o wmo 121 RS232C 9 RS422 RS485 UE RE Vl Ap a b EHI 9 RI VCC VCC YE Vi jeo Designer RS232C XBTZG1232 10Base T 100Base TX IEEE802 3 DARE DARE O DAREI 6 Ji a LEE 1 100m 328 08 ft XBTGH Airis HI ARE 24 VDC HE A E XBTGH XBTGH Ir XBTGH XBTGH
43. Sale Iniormallon ze ke ken Se 22 DIMENSIONS rieletto 23 FFOGUCE DIMENSIONS Anna ee rain cia 23 Cable DIMENSIONS rela 24 installation eures 25 Installing the Junction Box onto the DIN Rail VU 25 Uninstalling the Junction Box from the DIN Rail nenn 25 Installing the XBT GH Junction Box onto a panel nenn 26 Connecting the XBT GH Junction Box Connection Cable nenn 27 XBT GH Junction Box Connection Cable nano nnnn nenn nenne nano nano nenn nenn nennen 27 Attaching the Cable Connector to the Junction BOX _ 27 REIT ON e erage ies eee 28 English Francais Consignes de securite Consignes de Sec ib see 29 AVIS dEMON TESPONSaDIItEe clelia 29 Normes NOMES einen 30 Caract ristiques Caracteristiques sicula ea 32 Caract ristiques lectriques stilo eier 32 Caract ristiques environnementales pp 32 C aracteristiques stiriclurelles ua sue tri ei ect 32 Content du pack nn 32 Identification et fonctions des pieces Identification et fonctions des pieces pp 34 OneSXION ar NA ee ee 35 Interface see COM se ee om ee ea a 35 Intertace EENET a a d 36 PTV ACC ZAN OC te rics eect ie 36 Pr cautions relatives l alimentation nenn nnnennn nenn nennen 37 Pr cautions relatives la mise la terre nenn nenn nennen 37 Pr cautions relatives la ligne des signaux d entr e et de sortie pp 37 Interface de l interrupteur d activation 3 positions VV
44. XBT GH Junction Box Connection Cable on page 27 24 Pole Terminal Connect DOUT signals and other external outputs power supply lines etc Customer must Block provide the connection cable Sets the ID number for this adapter The UPPER and LOWER rotary switches are used to Rotary Switch make a single ID number from 0 to 255 OOH to FFH Set the UPPER to the second digit and the LOWER to the first digit of the two digit hexadecimal number Example To set 95 5FH set the UPPER to 5 and the LOWER to F FRS NAME ui E77 DIN Rail Hook For mounting to a DIN rail 35 mm 1 38 in The connector cover protects the adapter Connection Cable interface Remove this Connector Cover interface when connecting the Junction Box Connection Cable See Connecting the XBT GH Junction Box Connection Cable on page 27 th mnetlateace The Ethernet transmission interface 10BASE T 100BASE TX An RJ 45 type modular jack connector 8 pole is used RS232C RS422 RS485 serial interface D Sub 9 pin plug type connector Communication Serial Interface method is switched via software External Interface English English Connections A WARNING UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION e Make sure all connections to the unit s communication ports does not place excessive stress on the ports e Securely attach communication cables to the panel or cabinet Failure to follow these instructions can result in death seri
45. acc s aux commandes du syst me peuvent inclure des liaisons de communication Il faut tenir compte des retards de transmission impr vus ou des checs de liaisons La mise en service de la bo te de jonction Magelis XBTGH n cessite au pr alable de tester son impl mentation de facon individuelle et compl te pour garantir un fonctionnement correct Le non respect de ces instructions peut provoquer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels 30 Normes A AVERTISSEMENT DOMMAGES MATERIELS ET CHOCS ELECTRIQUES Utilisez une enceinte r sistante au feu qui couvre les faces arri re et lat rale de la bo te de jonction XBTGH La surface frontale de la bo te de jonction XBTGH n est pas approuv e comme enceinte e N utilisez la bo te de jonction XBTGH que sur une surface plane dans une enceinte de type 1 e Ne touchez pas les bornes de contact de la bo te de jonction XBTGH avec les doigts nus car cela pourrait les corroder e Ne laissez pas de l eau des liquides ou des particules m talliques entrer en contact avec la bo te de jonction XBTGH Cela pourrait endommager l unit ou causer un choc lectrique Le non respect de ces instructions peut provoquer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels L unit ne doit pas tre utilis e comme l unique quipement de notification des alarmes critiques alarmes d clench es en cas de surchauffe de l quipement ou de surintensit p
46. alle Ma e gilt eine Abweichungstoleranz von 1 0 mm 0 04 0 Zoll Ecken R3 oder weniger c amp 0 Lieferumfang Im Lieferumfang der XBT GH Junction Box sind enthalten e XBT GH Junction Box 1 e M4 Schrauben 3 Typen 4 je Typ e Dichtung 1 e Steckerschutz 1 am Adapter e Installationsanleitung zur Junction Box 1 Stellen Sie vor Verwendung der XBT GH Junction Box sicher dass alle hier aufgef hrten Teile in der Verpackung vorhanden sind Sollten Sie Besch digungen oder fehlende Teile feststellen wenden Sie sich umgehend an Ihren n chsten Schneider Electric H ndler 54 Teilebezeichnungen und Funktionen Teilebezeichnungen und Funktionen ap Linke Seite Rechte Seite R ckseite Unterseite Beschreibung pene LED Name Farbe mdikator Status s Aus Ger tausgeschallel AN Emgeschaltet _ Verbunden mit dem XBT GH CS Aus Ger tausgeschalle _ _ STATUS Nicht verbunden mit den XBT GH kein Handshake Betrieb Kommunikationsfehler mit dem PN GT GHrAdagir snacks l Ger t pc AUS Sena ter O Ger t e e Schnittstelle Junction Box Verbindungskabel Weitere Informationen zum Anschiss dieses Externe Schnittstelle Kabels an dieses Ger t finden Sie unter Anschluss des Verbindungskabels der XBT GH Junction Box auf Seite 70 Verbindung von DOUT Signalen und anderen externen Ausg ngen Netzkabeln usw 24 Pol Klemmenleiste sur Verbindungskabel nicht im Li
47. de entrada salida ni ponga el cable de alimentaci n cerca de stas Para reducir la interferencia electromagn tica EMI acorte el cable de alimentaci n lo m s posible e Si el voltaje suministrado excede el rango de la unidad XBT GH conecte un transformador reductor de tensi n e Utilice un suministro de energ a con baja interferencia electromagn tica EMI entre la l nea y la tierra Si hay un exceso de interferencia electromagn tica EMI conecte una transformador reductor de interferencia electromagn tica EMI e La temperatura nominal de los conductores instalados en el campo es 75 C e Una unidad de entrada de 24VDC debe usarse con una fuente de alimentaci n de Clase 2 Nota Emplee transformadores reductores de tensi n y de interferencia electromagn tica EMI que cuenten con una capacidad superior al valor de consumo de energ a Conecte un limitador de sobretensiones para controlar las subidas de tensi n e Conecte el limitador de sobretensiones E1 a tierra separado de la unidad XBT GH E2 Seleccione un limitador de sobretensiones que cuente con una tensi n de circuito m xima superior a la tensi n pico de la fuente de alimentaci n Limitador de sobretensiones 81 Espa ol Espanol Avisos de puesta a tierra e Cree una conexi n a tierra exclusiva para el terminal FG del cable de alimentaci n Use una resistencia de puesta a tierra de 100Q un cable con un grosor de 2mm o mayor o la norma
48. di inserire il connettore del cavo come mostrato nell immagine riportata di seguito La superficie del connettore del cavo con il segno A deve essere rivolta verso l alto In caso contrario potrebbe danneggiarsi il connettore e Se questo adattatore deve essere utilizzato in un ambiente in cui potrebbe venire a contatto con l acqua coprire il coperchio del connettore ogni volta che viene rimosso il cavo Se non si seguono queste istruzioni si rischiano infortuni oppure danni alle attrezzature La tabella seguente elenca i cavi necessari per collegare l unit XBT GH alla Scatola di derivazione Nome Modello Descrizione Cavo di connessione della Cavo interfaccia di tipo standard per Scatola di derivazione da 10 XBTZGHL10 comunicazioni tra l unit XBT GH e m tipo soffice per unit XBT questa Scatola di derivazione ll cavo GH lungo 10m Cavo di connessione della Cavo interfaccia di tipo standard per Scatola di derivazione da comunicazioni tra l unit XBT GH e Da XBTZGHL3 RER 3m tipo soffice per unita questa Scatola di derivazione ll cavo XBT GH e lungo 3m Come attaccare il cavo connettore alla Scatola di derivazione 1 Prima del collegamento rimuovere il tappo del connettore del cavo e il coperchio della Scatola di derivazione Per rimuovere il tappo del connettore del cavo tirare il cavo tenendo il connettore del cavo come illustrato Tirare il cavo mantenendo fermo il connettore tappo del connettore lt
49. die folgenden Vorsichtsma nahmen beim Anschluss der Netzzufuhr Die Ein und Ausgangssignalleitungen m ssen getrennt von Stromversorgungskabeln fur Betriebsschaltkreise verlegt werden Verdrillen Sie vor dem Anschluss des Netzkabels an den Netzstecker die Stromzufuhr um den elektromagnetischen Interferenzwiderstand zu verbessern Das Netzkabel des Ger ts sollte nicht gemeinsam mit bzw in unmittelbarer N he von Hauptstromleitungen hohe Spannung hoher Strom oder Ein Ausgangssignalleitungen verlegt werden e Halten Sie das Netzkabel so kurz wie m glich um die elektromagnetische Interferenz zu verringern e Verwenden Sie zwischen der Leitung und der Erdung eine Stromversorgung mit niedriger elektromagnetischer Interferenz EMI Schllie en Sie bei berm iger EMI einen EMI reduzierenden Trafo an Die Temperaturbelastbarkeit von installierten Leitern betr gt 75 C 167 F e Verwenden Sie Spannungs und EMI reduzierende Trafos deren Kapazit t den maximalen Stromaufnahmewert bersteigt 63 Deutsch Deutsch e Schlie en Sie einen berspannungsschutz an um Spannungsst e auszugleichen Erden Sie den Blitz berspannungsschutz E1 separat von diesem Adapter E2 Wahlen Sie einen Blitz berspannungsschutz dessen maximale Leiterspannung ber der Spitzenspannung der Stromversorgung liegt IE1 E2 EON JJ ON Blitz berspannungss chutz Erdung Beachten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen zur Erd
50. i dispositivi di controllo attivi Questo impedir ad un utente di premere l Arresto di emergenza su un unit non connessa in caso di emergenza Quando si usa la funzione Arresto di emergenza sulle attrezzature seguire i requisiti funzionali e i principi di progettazione conformi alla direttiva EN 13850 La funzione Arresto di emergenza dovr essere disponibile ed operativa in qualsiasi momento e dovr essere in grado di precedere tutte le altre funzioni e operazioni nelle modalit di funzionamento delle attrezzature senza causare problemi ad alcuno dei locali progettati per liberare gli individui intrappolati Quando si usa un circuito di Arresto di emergenza conforme alle direttive EN 95401 EN ISO13849 1 o EN 62061 la funzionalit del circuito Arresto di emergenza deve essere controllata almeno mensilmente Se non si seguono queste istruzioni si rischia la morte o seri infortuni A ATTENZIONE DANNI Al CAVI E ALL UNIT Quando si accende questo adattatore il pin n 1 del blocco terminale 24VDC di input e il n 4 KEY_COM 24VDC di output sono internamente collegati Se ill pin n 4 KEY COM tocca altri terminali specialmente il pin n 2 0V o il pin n 3 FG causer un cortocircuito e far bruciare una delle valvole interne in questo adattatore Non collegare il pin 4 KEY_COM perch tocchi altri terminali Assicurarsi di mantenere il pin n 4 KEY_COM staccato specialmente se non si usa KEY_COM Assicu
51. l op ration minutieusement apres de terminer le c blage Si une erreur se produit en m me temps que des dommages au c ble des dommages a l interrupteur cl XBT GH ou la non ouverture des relais la fonction de s curit pourrait se deteriorer Verifiez les op rations regulierement afin d entretenir l int grit du systeme Dimensions Dimensions du produit IT Unit mm Haut 44 56 113 4 45 1 73 2 20 m 3 Avant C te droit ED 0 94 i mm ni NS na 41 I Interface externe 84 C te arriere C te droit Identification et fonctions des pieces Francais 45 Francais Installation A DANGER RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE e Mettez la bo te de jonction HORS tension avant de connecter la prise d alimentation au bornier d alimentation e Suivez les instructions du p riph rique de surveillance e Avant de mettre la machine sous tension ou de d marrer le syst me assurez vous que l arr t d urgence est en ordre de fonctionnement Le non respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves Installer la boite de jonction sur le rail DIN Suivez les instructions suivantes pour installer la bo te de jonction XBT GH Remarque Assurez vous que le haut et le bas de l adaptateur s orientent dans le bons sens et que l adaptateur est install dans une position verticale Une installation incorrecte pourrait emp cher la chale
52. lado de las cargas 88 Nombres y funciones de los componentes Informacion de seguridad PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA e Apague Junction Box antes de conectar los terminales del cable de alimentaci n de Junction Box al bloque de terminales de alimentaci n e Saque una unidad XBT GH desconectada de un rea con dispositivos de control activos Esto impedir que un usuario presione el bot n de parada de emergencia en una unidad desconectada en caso de una emergencia e Cuando use la funci n de Parada de emergencia en la maquinaria siga los requerimientos de funcionamiento y los principios de dise o en cumplimiento con EN 13850 e La funci n de parada de emergencia debe estar disponible y operativo en todo momento y debe anular las dem s funciones y operaciones en todos los modos de operaci n de la m quina sin afectar ninguna facilidad dise ada para liberar personas atrapadas e Cuando se usa un circuito de parada de emergencia en cumplimiento con EN 95401 EN ISO13849 1 o EN 62061 su funcionamiento debe inspeccionarse al menos una vez por mes Si no se observan estas instrucciones se producir n graves da os personales o incluso la muerte A PRECAUCI N DA OS A LOS CABLES Y LA UNIDAD e Cuando se enciende el adaptador pin 1 entrada de 24VDC y pin 4 KEY_COM salida de 24VDC del bloque de terminales se conectan internamente Si pin 4 KEY COM toca alg n otro terminal especialme
53. le dans une gaine Mise la terre exclusive Mise la terre commune OK Mise la terre commune meilleure NG GHunit Precautions relatives a la ligne des signaux d entr e et de sortie e Toute les lignes des signaux d entr e et de sortie XBT GH doivent tre s par es des c bles d alimentation dans les circuits en fonctionnement 37 Francais Si cela n est pas realisable utilisez un cable blinde et reliez le blindage a la terre Interface de l interrupteur d activation 3 positions L interrupteur offre trois positions possibles L interrupteur n est pas appuy rel ch e L interrupteur est place dans la position interm diaire L interrupteur est plac dans la position la plus l int rieur enti rement appuy Lorsque l interrupteur est place dans chaque position les statuts ON OFF des signaux ENBO a ENB1 sont les suivants L interrupteur est place dans la position la plus a l int rieur L interrupteur n est pas L interrupteur est plac dans la position interm diaire 1 Le contact est d sactiv lorsque l interrupteur est completement appuy puis replac dans la position de rel chement ENB1A fe ENBOA g ENBOB ENB1B Interface de l interrupteur d urgence Pour les unit s XBT GH disposant d un interrupteur d urgence l interrupteur d urgence activ permet d activer la sortie de contact Pour r initialiser le statut d arr t d urgence statut de verrouil
54. prise modulaire de type RJ 45 8 bornes est utilis a Interface serie RS232C RS422 RS485 Connecteur D Sub 9 broches Le mode de Interface serie er gs dee communication est modifi dans le logiciel Interrupteur rotatif Capot du connecteur 34 Identification et fonctions des pieces Connexions A AVERTISSEMENT OPERATION D EQUIPEMENT NON INTENTIONNELLE e Assurez vous que les connexions sur les ports de communication de l unit ne charge pas trop les ports e Fixez correctement les cables de communication au panneau ou l armoire Le non respect de ces instructions peut provoquer la mort des blessures graves ou des dommages materiels A ATTENTION CONNECTEUR DE CABLE ENDOMMAGE ET ERREUR DE COMMUNICATION e Pour viter des dommages ne laissez pas tomber ou ne tapez pas le connecteur de cable sur un objet dur e Connectez tout d abord les quipements p riph riques puis l unit XBT GH Sinon le circuit RS232C RS422 RS485 pourrait chouer e Pour viter des courts circuits par d autres signaux ou pi ces m talliques terminez tout fil inutilis correctement e Apres avoir r gl la longueur du c ble connectez le blindage du cable sur la borne FG Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages mat riels Interface s rie COM ATTENTION PORT DE COMMUNICATION ENDOMMAG e Connectez la broche SG Signal Ground n 5 sur un quipement distan
55. protection on the load side Operation Switch Output Junction Box Connection Cable XBT GH Junction Box External Power 4 VDC 1 When connecting inductive loads provide surge protection on the load side 3 Position Enable Switch Output 3 Position Enable Switch el 6 a contact 700 mA max However resistance load Junction Smallest applicable load 3 VDC 5 mA Box XBT GH Connection Junction Box Cable 1 When connecting inductive loads provide surge protection on the load side Emergency Switch Output 6 External Power T4JEMGIB DC30 I T2EMG0E I However resistance load EMGO a contact XBT GH Smallest applicable load EMG1 EMG2 b contact Junction Box VDC5 1 mA 1Amax 1 When connecting inductive loads provide surge protection on the load side Safety Information A DANGER ELECTRIC SHOCK HAZARD e Turn the Junction Box s power supply OFF before connecting the Junction Box s power cord terminals to the power terminal block e Remove a disconnected XBT GH unit away from an area where active control devices are located This will prevent a user from pressing the Emergency Stop on a disconnected unit in the event of an emergency e When using the Emergency Stop function on machinery follow the functional requirements and design principles compliant with EN 13850 The Emergency Stop function must be available and operational at all times and must be able to
56. respect de cette consigne peut endommager le connecteur 3 Tournez la bague de verrouillage du connecteur de c ble comme indiqu pour verrouiller le connecteur de fa on aligner le petit rep re A pour LOCK sur la bague de verrouillage avec le petit rep re V sur le connecteur de c ble Aligner les petits rep res A et V pour verrouiller le connecteur D pose 1 D verrouillez le connecteur qui a t verrouill dans la proc dure de montage Tournez la bague de verrouillage comme indiqu pour que le petit rep re A s loigne du petit rep re V 2 Retirez le c ble en tenant le connecteur 1 Tournez la bague de verrouillage pour d verrouiller le connecteur 2 Puis retirez le c ble en tenant le connecteur Remarque Pour d brancher le cable s assurer de bien tenir le connecteur pour le retirer Si vous tenez d autres parties du cable bague de verrouillage etc il est impossible de d brancher le c ble 49 50 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Anweisungen gr ndlich durch und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut bevor Sie es installieren in Betrieb nehmen oder warten Die folgenden Hinweise k nnen an verschiedenen Stellen in dieser Dokumentation enthalten oder auf dem Ger t zu lesen sein Die Hinweise warnen vor m glichen Gefahren oder machen auf Informationen aufmerksam die Vorg nge erl utern bzw vereinfachen A Der Zusatz di
57. su una guida DIN 35 mm 1 38 in La copertura del connettore protegge l interfaccia del cavo di connessione dell adattatore Rimuovere quest interfaccia quando si connette il cavo di connessione della Scatola di derivazione Vedere Connessione del cavo per la Scatola di derivazione dell unit XBT GH a pagina 114 Interfaccia Ethernet L interfaccia di trasmissione Ethernet 10BASE T 100BASE TX Viene usato un connettore 8 poli jack modulare tipo RJ 45 interfaccia seriale RS232C RS422 RS485 Connettore tupo spina a 9 pin D Sub 9 pin Interfaccia seriale ie Metodo di comunicazione viene scambiato via software 1 L unit XBT GH memorizza il numero di ID per la Scatola di derivazione nella variabile di sistema H_MachineNo a intervalli fissi per asscurarsi di riconoscere la connessione tra Scatola di derivazione e unita XBT GH in modo corretto Per dettagli sulle variabili di sistema fare riferimento al Manuale di riferimento dell unit XBT GH Commutatore a rotazione Copertura connettore 100 Codici articolo e funzioni Connessioni A AVVISO FUNZIONAMENTO INVOLONTARIO DELLE APPARECCHIATURE Verificare che tutte le connessioni alle porte di comunicazione dell unit non causino eccessivo stress per le porte Verificare che i cavi di comunicazione siano saldamente fissati al pannello o al cabinet Se non si seguono queste istruzioni si rischiano seri infortuni morte oppure danni alle attrezzature
58. vous que la couture du joint est plac e en bas de la bo te de jonction Fran ais Proc dez aux tapes suivantes pour installer la bo te de jonction sur un panneau 1 Percez des trous d installation dans le panneau selon les dimensions ci dessous Unit mm 0 04 0 3 56 1 0 n O gt 2 me O y ouverture 2 54 a 77 0 5 3 03 0 02 emplacements 2 Posez la boite de jonction sur une surface de niveau plane avec l arri re de la bo te de jonction vers le bas 3 Ins rez le joint d tanch it dans la rainure de la bo te de jonction en assurant que les bords de la rainure du joint d tanch it sont a la verticale Face avant de l adaptateur Remarque La surface sup rieure du joint devrait d passer la rainure d au moins 2 0 mm 0 08 po V rifiez que le joint est ins r correctement avant d installer l adaptateur dans le panneau Unit mm 2 0 0 08 MESSI 4 Ins rez l avant de l adaptateur travers le panneau depuis l arri re 5 Fixez la bo te de jonction au panneau l aide des bonnes vis M4 Reportez vous au tableau ci dessous pour conna tre les bonnes vis M4 utiliser 47 Francais Remarque e Serrez les vis selon un couple de 0 5 a 0 6Nem Sinon vous pouvez endommager la bo te de jonction Les longueurs de vis M4 appropri es selon l paisseur du panneau sont num r es ci dessous paisseur du pannea
59. wires before connecting them to the power supply unit e This adapter s power supply cord should not be bundled with or kept close to main circuit lines high voltage high current or input output signal lines e Make the power cord as short as possible to reduce electromagnetic interference EMI Use a low electromagnetic interference EMI power supply between the line and the ground Connect an electromagnetic interference EMI reducing transformer if there is an excessive amount of electromagnetic interference EMI The temperature rating of field installed conductors 75 C 167 F only e Use voltage and electromagnetic interference EMI reducing transformers that have capacities that exceed the maximum power consumption value e Connect a surge absorber to handle power surges Ground the surge absorber E1 separately from this adapter E2 Select a surge absorber that has a maximum circuit voltage greater than that of the peak voltage of the power supply 20 Parts Names and Functions Lightning Surge Absorber Grounding Take the following precautions for grounding the unit e Observe local codes and standards Create an exclusive ground for the power cord s FG terminal Use a grounding resistance of 100 Q a wire of 2 mm or thicker e The SG signal ground and FG frame ground terminals are connected internally in this Junction Box When connecting the SG line to another device make sure the desi
60. 1A charge applicable minimale 5 V c c 1 mA 16 EMG2B Interrupteur d urgence 2B de contact b normalement ferm 47 OP Sortie Collecteur ouvert 24 V c c 300 mA OP GND 18 OP_CND OP GND Sortie DOUT1 19 DOUT1 Collecteur ouvert 24 V c c 300 mA 20 DOUT1_GND DOUTT GND Sortie DOUTO 21 DOUTO Collecteur ouvert 24 V c c 300 mA 22 DOUTO_GND DOUTO GND Sortie buzzer 23 BUZZ Collecteur ouvert 24 V c c 300 mA 24 BUZZER_GND BUZZER GND 1 La borne KEY COM sert comme source d nergie pour le circuit de s curit externe lors du d veloppement de celui ci l aide de l interrupteur cle du XBT GH Lorsque l adaptateur est sous tension une sortie de 24 V c c est produite Ne connectez pas la broche n 4 KEY COM sur une autre borne Pour plus d informations sur le circuit de s curit externe reportez vous au manuel de s curit de l unit XBT GH document BBV57477 RLOO sur le site Web de Schneider l adresse suivante www schneider electric com 40 Identification et fonctions des pieces C bler le bornier A DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Utilisez des bornes a sertir avec des manchons isol s afin de connecter les fils au bornier e Enveloppez les connexions de c blage avec du ruban adh sif ou couvrez les avec une tube d isolement si vous utilisez une borne sertir non isol e Le non respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves
61. 2 M1987 Prozess Steuerger te CE entspricht EN55011 Klasse A EN61000 6 2 A GEFAHR EXPLOSION e Strom Eingangs und Ausgangs E A Verkabelung muss den verkabelungsarten in CSA C22 2 Nr 142 M1987 entsprechen e F hren Sie keinen Ersatz von Komponenten oder Modifizierungen an diesem Adapter durch wodurch die Entsprechung von CSA C22 2 No 142 M1937 aufgehoben wird e Vergewissern Sie sich dass der Installationsort kein explosionsgef hrdeter Ort ist bevor Sie Ger te anschlie en oder trennen oder Module ersetzen oder verdrahten e Vergewissern Sie sich dass die u ere Ger teverbindung sowie u ere Schnittstelle gesichert sind e Vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung ausgeschaltet ist bevor Sie Module trennen ersetzen oder mit der Junction Box verdrahten Werden diese Anweisungen nicht befolgt kann dies zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren A WARNUNG GEFAHR DES STEUERUNGSVERLUSTS Der Entwickler eines Steuerungsschemas muss die m glichen Ausfallmodi von Steuerungspfaden ber cksichtigen und f r bestimmte kritische Steuerungsfunktionen M glichkeiten bereitstellen um w hrend und nach einem Pfadausfall einen sicheren Zustand zu erreichen Beispiele f r kritische Steuerungsfunktionen sind Notstopp und Nachlaufstopp e F r kritische Steuerungsfunktionen m ssen separate oder redundante Steuerungspfade vorhanden sein Systemsteuerungspfade k nnen Kommunikationsverbindun
62. 7 risque lectrique pouvant entra ner des l sions corporelles en cas de non respect des consignes A Ceci est le symbole d une alerte de s curit Il est utilis pour vous mettre en garde contre les risques potentiels de blessure Respectez tous les messages de s curit qui accompagnent ce symbole A DANGER DANGER indique une situation imm diatement dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation pr sentant des risques susceptibles de provoquer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels A ATTENTION ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible d entra ner des l sions corporelles ou des dommages mat riels Avis de non responsabilite Les equipements lectriques doivent tre entretenus par un personnel d entretien qualifi Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Ce document ne constitue pas un manuel d instructions pour des personnes inexp riment es 29 Fran ais Francais Normes La boite de jonction XBTGH permet de convertir le connecteur de c ble sur un bornier Les boites de connection XBT GH sont des produits list s cULus et certifi s CE Ces unites ont t d velopp es pour se conformer aux normes suivantes UL 508 Equipements de contr le indus
63. A e Apague Junction Box antes de conectar los terminales del cable de alimentaci n de Junction Box al bloque de terminales de alimentaci n e Siga las instrucciones del dispositivo de monitorizaci n e Antes de arrancar la m quina o el sistema aseg rese de que la parada de emergencia est en buen estado de funcionamiento Si no se observan estas instrucciones se producir n graves da os personales o incluso la muerte Instalaci n de Junction Box en el carril DIN Siga las instrucciones a continuaci n para instalar la unidad Junction Box de XBT GH Nota Aseg rese de que las partes superior e inferior del adaptador est n correctamente orientadas y que el adaptador est instalado en posici n vertical Una instalaci n incorrecta podr a impedir la disipaci n del calor La abrazadera del carril DIN se puede ajustar para que quede abierta Cuando conecte el adaptador al carril DIN aseg rese de que la abrazadera del carril DIN est completamente cerrada Compruebe que este adaptador est firmemente sujetado en el carril DIN e Cuando acople el adaptador al carril DIN sujete el cable firmemente para sostener el peso del mismo y evitar un exceso de peso o carga en el conector Si el peso del cable no se sostiene con el tiempo podr a da ar el adaptador o el carril DIN 1 Inclinar Junction Box de forma que su borde superior est alineado por encima del carril DIN tal como se muestra en el Carril DIN Presi
64. Arresto di emergenza Se non si seguono queste istruzioni si rischia la morte o seri infortuni Installazione della Scatola di derivazione sulla guida DIN Seguire le istruzioni di seguito per installare la Scatola di derivazione dell unit XBT GH Nota e Verificare che le faccine superiori e inferiori dell adattatore siano portate nella direzione corretta e che l adattatore sia installato in posizione verticale L installazione non corretta potrebbe impedire la dissipazione del calore e Il fermaglio della guida DIN potr essere impostato in modo da restare aperto Quando si attacca l adattatore alla guida DIN verificare che il fermaglio della guida DIN sia completamente chiuso e confermare che questo adattatore sia tenuto saldamente a posto sulla guida DIN e Quando si attacca l adattatore alla guida DIN fissare il cavo al posto giusto in modo che sia supportato e non carichi il connettore con il suo peso Se il peso del cavo non supportato potrebbe eventualmente danneggiare l adattatore o la guida DIN 1 Inclinare la Scatola di derivazione in modo che l estremit superiore dell adattatore si trovi allineata su quella Guida DIN Premere fino ad udire uno scatto Scatola di derivazione Finire spingendo e assicurando verso l altro il supporto della guida DIN 2 Ruotare la Scatola di derivazione verso il basso fino a quando la superficie di fondo della guida DIN scatta in posizione 3 Premere il supporto della g
65. CABLES Y LA UNIDAD e Quite el bloque de terminales del panel cuando conecte los cables e Aseg rese de comprobar los n meros de los pines en el bloque de terminales cuando efect e el cableado de su propio cable Si no se observan estas instrucciones podr an ocasionarse da os al equipo graves da os personales o incluso la muerte 84 Nombres y funciones de los componentes La siguiente tabla muestra la disposici n de los pines para el bloque de terminales puclon ne NO ag Nombre de la se al Descripcion pines pin 1 24 VDC Entrada de potencia 24 VDC 2 v Entrada de potencia OV 3 FG Tomadetierraalbastidor Com n con SG Com n con el interruptor de llave 4 KEY_COM 1 Cuando este adaptador est encendido la potencia es 24 VDC Valor nominal 24 VDC 20 200mA 5 KEY_NO Contacto a del interruptor de llave abierto normalmente 6 KEY_NC Contacto b del interruptor de llave cerrado normalmente Contacto a del interruptor de operaci n OA de 3 posiciones abierto normalmente 2 re Valor nominal 30 VDC 700mA Carga minima aplicable 3 VDC 5mA Contacto a del interruptor de operaci n OB de 3 posiciones abierto ENBOB normalmente Contacto a del interruptor de operaci n 1A de 3 posiciones abierto normalmente un Valor nominal 30 VDC 700mA Carga minima aplicable 3 VDC 5mA 10 ENB1B Contacto a del interruptor de operaci n 1B de 3 posiciones abierto normalmente 11 icon Contacto a del interru
66. H la bo te de jonction Nom Mode Description O o Gibliede connezicnida s Cable d interface de type standard bo te de jonction 10 mde XBTZGHL10 o Er et la boite de jonction Ce cable est type souple XBT GH de 10 m de long Canin d t nor de Ta C ble d interface de type standard bo te de jonction 3 m de XBTZGHL3 Ben un eu oe Sh et la bo te de jonction Ce c ble est type souple XBT GH de 3 m de long Fixation du connecteur de cable au connecteur de la bo te de jonction 1 Avantle branchement retirez le capuchon du connecteur du cable et le capot de la bo te de jonction Pour retirer le capuchon du connecteur du cable tirez sur le cable en maintenant le connecteur comme indique Retirez le c ble en tenant le connecteur capuchon du connecteur 48 Identification et fonctions des pieces Remarque Pour d brancher le cable du capuchon du connecteur s assurer de bien tenir le connecteur pour le retirer Si vous tenez d autres parties du cable bague de verrouillage etc il est impossible de d brancher le cable 2 Ins rez le connecteur de cable dans la bo te de jonction jusqu au d clic Alignez les points A et ins rez le connecteur de c ble jusqu au d clic Branchement de l unit GP Fran ais Remarque Branchez le c t tiquet du c ble sur cet adaptateur et le c t non tiquet au GP Assurez vous d ins rer le connecteur de cable comme indiqu Le non
67. If the cable s weight is not supported it may eventually damage the adapter or the DIN rail 1 Tilt the Junction Box so the adapter s top lip is aligned over the top of the DIN rail as shown in the image below DIN Rail Push in until you hear a click Junction Box Finish by pushing and securing the DIN rail hook upwards 2 Turn the Junction Box down until the bottom face of the DIN rail clicks into place 3 Push the DIN rail hook upwards to lock the Junction Box in place Uninstalling the Junction Box from the DIN Rail 1 Bring the DIN rail clip down until the bottom of this adapter is freed from the rail E TT Junction Box an AL o 9 DIN Rail 2 Tiltthe Junction Box sideways and remove 25 English Installing the XBT GH Junction Box onto a panel Before installing the unit into a panel read the instructions below Installation Gasket e Itis strongly recommended to use the installation gasket The gasket helps maintain the protection rating IP65 of the unit and provides additional protection from vibration e A gasket that has
68. Istruzioni per la sicurezza Istruzioni per la sicurezza Leggere attentamente queste istruzioni e osservare l attrezzatura per acquisire familiarita con il dispositivo prima di iniziare le operazioni di installazione uso o manutenzione seguenti messaggi speciali possono apparire in diverse parti della documentazione oppure essere indicati sull attrezzatura per avvisare la possibilita di rischi o richiamare l attenzione su informazioni che chiariscono o semplificano una procedura A L aggiunta di un simbolo a un etichetta di sicurezza Pericolo o Avviso indica che esiste un rischio di 7 natura elettrica che potrebbe avere come conseguenza infortuni se non si seguono le istruzioni Questo il simbolo di allarme sicurezza Viene usato per avvertire l utente dei rischi potenziali di infortuni alla persona Comportarsi in conformit con tutti i messaggi di sicurezza che seguono il simbolo A PERICOLO PERICOLO indica una situazione pericolosa che se non evitata avr come conseguenza la morte o seri infortuni A AVVISO AVVISO indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe avere come conseguenza la morte seri infortuni o danni alle attrezzature A ATTENZIONE ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe avere come conseguenza infortuni o danni alle attrezzature Clausola di garanzia da eventuali responsabilit Riparazioni e interventi di ma
69. R 3 Descripci n M Descripci n rie se al portadora an D RXD Recibir datos Recibir datos B E O R DTR Terminal de datos Terminal de datos preparen preparado A se al R DSR PAJUSI te alls ls Listo para enviar B preparado FRS Enviar datos EC fosters Co para ear AG Pantalla de estado aos CI RI VCC llamada 5V 5 Salida 0 25A2 a Carcas FG u HER Toma de tierra al bastidor a Com n con SG Comun con SG 1 El m todo de comunicaci n se cambia por medio del software 2 La selecci n RI VCC para el Pin 9 se cambia por medio del software La salida VCC no esta protegida contra la sobreintensidad de corriente Para evitar da os solo use la corriente nominal Nota Si se requiere el aislamiento utilice la unidad de aislamiento RS232C de Vijeo Designer XBTZG1232 y los siguientes equipos recomendados Interfaz Ethernet Esta interfaz cumple con las normas IEEE802 3 para las conexiones Ethernet 10Base T 100Base TX Nombre de la ee z Descripci n se al an di fil di EOS TT e de Pes Roseto Distancia maxima del cable de comunicaci n 100m 328 8 pies 1 Esto incluye el largo del cable entre la unidad XBT GH y este adaptador 80 Nombres y funciones de los componentes Interfaz 24 VDC A ADVERTENCIA DESCARGA ELECTRICA Para evitar una descarga el ctrica aseg rese de que la alimentaci n el ctrica de la unidad XBT GH est completamente apagada por medio de un cortaci
70. RBA 100 Q 2 mm IP65 35mm 1 38 n DIN S RIE IK 6008 1 321b UF W 113 mm 4 45 in x H 144 mm 5 67 in x D 100 mm 3 94 in W 64 5 mm 2 54 in x H 90 5 mm 3 56 in EBOR 1 6 mm 0 06 in amp 10 0 mm 0 39 in 1 1 0 mm 0 04 0 in WAH HEN R3 XBT GH XBTGH PRE M4 3 RAS HE 1 HOR 1 FE fem Ce HI d XBT GH REAL Schneider Electric 119 HK rk pr XBTGH BT BK A A A E XBTGH ABONA Cc XBTGH on page 133 D 24 DOUT
71. Signal Name Desorption Signal Name RD RXD Receive Data Receive Data B z mo Send Dala A CC ER eu Data Terminal Ready Data Terminal Ready A Signal Ground SG Signal Ground DR a Data Set Ready Clear to Send B 14 Parts Names and Functions RS232C RS422 RS485 Signal Name Description Sigra Name To RS RTS Request to Send Send Data B CS CTS Clear to Send Clear to Send A Called status display CI RI VCC 5V 5 Output Data Terminal Ready B 0 25A Frame Ground FG Frame Ground Common with SG Common with SG 1 Communication method is switched via software 2 The RI VCC selection for Pin 9 is switched via software The VCC output is not protected against overcurrent To prevent damage use only the rated current Note If isolation is required use Vijeo Designer s RS232C isolation unit XBTZGI232 and the following recommended equipment Ethernet Interface This interface complies with IEEE802 3 standard for Ethernet 10Base T 100Base TX connections Output Ethernet Send E oupa ESCUETO i Re mp Ethernet Receive ee EIRE Max cable communication distance 100m 328 08 ft 1 This includes the length of the cable between the XBT GH and this adapter 24 VDC Interface A WARNING ELECTRIC SHOCK e To avoid an electric shock before you connect the XBT GH units power cord terminals to the power terminal block confirm that the XBT GH unit
72. agedichtung richtig eingesetzt ist lr 4 Setzen Sie die Vorderseite des Adapters von hinten in das Pult Ger t mm 5 Befestigen Sie die Junction Box mit den M4 Schrauben auf dem Pult Der Tabelle im Hinweis entnehmen Sie die richtigen M4 Schrauben f r die Montage 69 Deutsch Deutsch Hinweis Ziehen Sie diese Schrauben auf ein Drehmoment von 0 5 bis 0 6 Nem fest berdrehen Sie die Schrauben nicht um Sch den an der Junction Box zu vermeiden Die richtige L nge der Schrauben fur die entsrechende Pultdicke ist unten angegeben Pultplattendicke mm Zoll in 1 6 0 06 bis 4 0 16 Schrauben 5 0 20 bis 7 0 28 M4 x 12 8 0 31 bis 10 0 39 Anschluss des Verbindungskabels der XBT GH Junction Box Verbindungskabel der XBT GH Junction Box A ACHTUNG KABELSTECKERSCHADEN UND KOMMUNIKATIONSFEHLER Sichern Sie das Kabel wenn Sie es an die Junction Box anschlie en e Lassen Sie den Kabelstecker nicht fallen oder an harten Gegenst nden ansto en anderenfalls kann der Stecker besch digt werden e Verbinden Sie zuerst die Peripherie und zuletzt das XBT GH Andernfalls kann es zu Ausf llen des RS232C RS422 RS485 Kreises kommen e Um Kurzschl sse durch andere Signale zu vermeiden ziehen Sie nicht verwendete Kabel e Nach Anpassung der Kabell nge verbinden Sie die Abschirmung am Kabel mit der Gehauseerdeklemme e F hren Sie den Kabelstecker wie unten abgebildet ein Die Oberfl che
73. ailure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage A CAUTION DAMAGE TO CABLES AND THE UNIT Remove the terminal block from the panel when connecting cables e Make sure to check the pin numbers shown on the terminal block when wiring your own cable Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage 18 Parts Names and Functions The table below shows the pin layout for the terminal block Pin Arrangement Pin No Signal Name Description Key Switch Common 4 KEY_COM 1 When this adapters power on 24 VDC is output Rating 24 VDC 20 200mA KEY_NO Key Switch a contact normally open 6 KEY_NC Key Switch b contact normally closed 3 position operation switch OA a contact normally open 7 ENBOA Rating 30 VDC 700mA Minimum applicable load 3 VDC 5mA 8 ENBOB 3 position operation switch OB a contact normally open 3 position operation switch 1A a contact normally open ENB1A Rating 30 VDC 700mA Minimum applicable load 3 VDC 5mA 10 ENB1B 3 position operation switch 1B a contact normally open Emergency switch 0A a contact normally open 11 EMGOA y open EMGOB Emergency switch OB a contact 13 EMG1A Emergency switch 1A b contact normally closed Rating 30 VDC 1A Minimum applicable load 5 VDC 1mA 14 EMG1B Emergency switch 1B b contact normally closed 15 EMG2A Emergency switch 2A b contact normal
74. anel Installation configuration 35mm 1 38 in DIN rail or panel mounted Cooling Method Natural air circulation Approx 600 g 1 32 Ib max adapter only Installation External Dimensions W 113 mm 4 45 in x H 144 mm 5 67 in x D 100 mm 3 94 in W 64 5 mm 2 54 in x H 90 5 mm 3 56 in Panel board thickness 1 6 mm 0 06 in to 10 0 mm 0 39 in 1 All dimensions are held within 1 0 mm 0 04 0 in tolerance corners finished to R3 or less Panel Cut Dimensions Package Contents The following items are included in the XBT GH Junction Box package e XBT GH Junction Box 1 e M4 Screws 3 types 4 of each type e Gasket 1 e Connector Cover 1 attached to this adapter e Junction Box Installation Guide 1 Before using the XBT GH Junction Box make sure that all the items listed here are included in the package If you find anything damaged or missing please contact your local Schneider Electric distributor immediately 12 Parts Names and Functions Part Names and Functions ED Left Side Right Side Bottom LED Name Color itor pews Not POWER own o powers ON e with the XBT GH Green ee established A Ep Not Ti STATUS Brande ood from the XBT GH 9 Handshake not established Communication error with the Power switch Power ON Power switch Le Power OFF Junction Box Connection cable interface For more information on connecting the cable to this unit see Connecting the
75. aplicable de su pais Los terminales SG toma de tierra de se al y FG toma de tierra al bastidor se conectan en el interior de la unidad XBT GH Cuando conecte la l nea SG a otro dispositivo aseg rese de que el dise o del sistema la conexi n no produzca un cortocircuito e El cable de puesta a tierra debe tener un rea transversal mayor que 2 mm Cree el punto de conexi n los m s cercano posible a la unidad XBT GH y acorte el cable todo lo que se pueda Cuando utilice un cable de toma de tierra largo sustituya el cable fino con uno m s grueso y col quelo en un conducto Toma de tierra com n bien Toma de tierra exclusiva mejor Toma de tierra com n no est bien Otros Otros GH unit GH unit Otros equipos equipos Avisos de las lineas de senales de entrada salida e Todas las l neas de se ales de entrada y salida de XBT GH deben separarse de todos los cables de circuitos alimentaci n en funcionamiento Si esto no fuera posible utilice un cable blindado y conecte el blindaje a tierra Interfaz de salida del interruptor de activaci n con 3 posiciones El interruptor tiene tres posiciones e El pulsador no est presionado e El pulsador est presionado a la posici n intermedia e El pulsador est completamente presionado A continuaci n se muestra el estado ON OFF de las se ales ENBO a ENB1 cuando el interruptor se establece en cada posici n El pulsador est comple
76. ar exemple 31 Fran ais Francais Caracteristiques Caracteristiques electriques e O 2 c c Vv lt Tension d entr e 24 V c c Tension nominale 19 2 V c c 28 8 V c c Chute de tension 10 ms max admissible d nergie Courant d appel 30 A max Resistance de la tension 500 V c a 20 mA pendant 1 minute entre les bornes de charge et FG Resistance d isolement 500 V c c 10 MQ min entre les bornes de charge et FG 1 La consommation d nergie maximale est de 23 W lorsque l appareil est connect l alimentation du XBT GH Caracteristiques environnementales Temperature de fonctionnement ambiante 0 50 C1 32 122 F Temp rature de stockage 20 a 60 C 4 a 140 F Physique 10 a 90 RH Humidite ambiante Temp rature du thermom tre mouill 39 C 102 2 F max pas de condensation 10 a 90 RH Humidite de stockage Temp rature du thermom tre mouill 39 C 102 2 F max pas de condensation Poussiere 0 1 mg m et moins niveaux non conducteur Degre de pollution Pour usage dans un environnement de degre de pollution 2 1 La temp rature de fonctionnement ambiante du XBT GH est de 0 a 40 C 32 a 104 F Caracteristiques structurelles Mise a la terre O 2 O lt 7 Decoupe du panneau Resistance de mise a la terre de 100 Q fil d un paisseur de 2 mm ou plus ou la norme ap
77. as mis la terre correctement Les interf rences lectromagn tiques EMI peuvent causer une perte de communication Mise la terre exclusive Mise la terre commune Mise la terre commune meilleure NG Sch mas de circuit des interfaces externes Sortie DOUT Sortie Buzzer 42 Identification et fonctions des pieces lt Type de puits gt Isolement Fusible 22 DOUTO_GND C ble de connexion 20 DOUT1_GND de la bo te de jonction XBT GH Alimentation externe VDC24 Bo te de jonction XBTGH Alimentation externe VDC24 1 Lorsque vous connectez des charges inductives assurez une protection de surtension sur le c t charge Pr cautions relatives a la ligne des signaux d entr e et de sortie e S parez toutes les lignes des signaux d entr e et de sortie de tous les cables de circuit cordons d alimentation en exploitation e Si cela n est pas possible utilisez un cable blind et mettez le blindage la terre lt Type de source gt Alimentation externe VDC24 Isolement Fusible C ble de connexion de la bo te de jonction XBT GH Alimentation externe VDC24 Bo te de jonction XBT GH 1 Lorsque vous connectez des charges inductives assurez une protection de surtension sur le c t charge Interrupteur de fonctionnement Interrupteu C ble de connexion de la boite de jonction XBT GH Boite de jonction XBT GH Alimentation exte
78. been in use for a long period of time may have scratches or dirt on it This can cause the gasket to lose its water resistance Be sure to change the gasket at least once a year or when scratches or dirt become visible e Be careful not to stretch the gasket unnecessarily because this could tear the gasket The gasket must be inserted correctly into the Junction Box s gasket groove for the moisture resistance to be equivalent to IP65 e When installing the gasket make sure the gasket s seam is not inserted into any of the Junction Box s corners and is only inserted into the straight sections of the groove Inserting the gasket into a corner on the Junction Box may gradually lead to the gasket tearing Make sure the gasket seam is at the bottom of the Junction Box Follow the steps below to install the Junction Box onto a panel 1 Drill installation holes in the panel according to the dimensions given below Unit mm in Opening 2 54 aa 77 0 5 3 03 0 02 Hole locations 2 Place the Junction Box on a flat level surface with the rear of the Junction Box facing downwards 3 Insert the gasket into this Junction Box s groove so that the gasket s groove sides are vertical adapter Front F Note The upper surface of the gasket should protrude approximately 2 0 mm 0 08 in out from the groove Check that the gasket is correctly inserted before installing this adapter into a panel Unit mm in l ia
79. chlie t DIN Schiene Dr cken Sie an bis Sie ein Klicken h ren Junction Box Abschlie end dr cken Sie den DIN Schienenhaken nach oben und sichern ihn 2 Kippen Sie die Junction Box nach unten bis die Unterseite der DIN Schiene einrastet 3 Dr cken Sie den DIN Schienenhaken nach oben um die Junction Box zu sichern Demontage der Junction Box von der DIN Schiene 1 Schieben Sie die DIN Schienenklemme nach unten bis der Boden des Adapters von der Schiene gel st ist D Junction Box E 3 Tr gt k E E E E di El E E Kl E kl DE H i n O o a DIN Schiene BD 0000041 o Abw rts 2 Kippen Sie den Adapter seitw rts und nehmen Sie ihn ab 68 Teilebezeichnungen und Funktionen Installation der XBT GH Junction Box auf einem Pult Bevor Sie das Ger t in ein Schaltpult installieren lesen Sie die nachfolgend aufgef hrten Anweisungen Montagedichtung e Es wird dringend empfohlen die Montagedichtung zu verwenden Die Dichtung tr gt zur Gew hrleistung der Schutzart IP65 des Ger ts bei und bietet au erdem eine Vibrationsd mpfu
80. cimal de dos d gitos Ejemplo Para definir 95 5FH establezca el SUPERIOR en 5 y el INFERIOR en F a Gancho para carril DIN Para montaje en un carril DIN 35 mm 1 38 pulgadas La cubierta del conector protege la interfaz del cable de conexi n del adaptador Quite esta Cubierta del conector interfaz al conectar el cable de conexi n de Junction Box V ase Acoplamiento del cable de conexi n de Junction Box de XBT GH en la p gina 93 tetas Ethernet La interfaz de transmisi n Ethernet 10BASE T 100BASE TX Se utiliza un conector de clavija modular de tipo RJ 45 8 polos Interfaz en serie RS232C RS422 RS485 Conector de tipo D Sub 9 pines El m todo de Interfaz en serie ter i comunicaci n se cambia por medio del software 78 Nombres y funciones de los componentes Conexiones A ADVERTENCIA FUNCIONAMIENTO NO DESEADO DEL EQUIPO e Aseg rese de que las conexiones a los puertos de comunicaci n de la unidad no pongan un cargo excesivo en dichos puertos e Sujete con firmeza los cables de comunicaci n al panel o al armario Si no se observan estas instrucciones podr an ocasionarse da os al equipo graves da os personales o incluso la muerte A PRECAUCI N DA O AL CONECTOR DE CABLE Y ERROR DE COMUNICACI N e Para evitar da os al conector de cable no permita que se caiga ni que se golpee e Primero conecte los equipos perif ricos y por ltimo conecte la unidad XBT GH De l
81. des Kabelsteckers muss mit der Markierung A nach oben zeigen Bei Nichtbeachtung k nnen Sch den am Stecker entstehen e Wenn der Adapter in einer Umgebung eingesetzt wird in der er m glicherweise mit Wasser in Kontakt kommen kann bringen Sie nach dem Abnehmen des Kabels immer die Steckerabdeckung an Nichtbefolgen dieser Anweisungen k nnen Verletzungen bzw Ger tesch den zur Folge haben Folgende Tabelle enth lt die Kabel die f r den Anschluss des XBT GH an der Junction Box erforderlich sind Name Mode Beschreibung Standardschnittelstellenkabel f r die Kommunikation zwischen XBT GH und dieser Junction Box Dieses Kabel hat eine L nge von 10 m Verbindungskabel XBT GH i Soft 3m f r die XBT GH XBTZGHL3 und dieser Junction Box Dieses Junction Box E Kabel hat eine Lange von 3m Verbindungskabel XBT GH Soft 10m f r die XBT GH XBTZGHL10 Junction Box Befestigung des Kabelsteckers am Junction Box 1 Entfernen Sie vor dem Anschluss die Kabel Steckerkappe und die Junction box Um die Steckerabdeckung des Kabels zu entfernen ziehen Sie das Kabel heraus indem Sie den Kabelstecker wie gezeigt halten Ziehen Sie das Kabel heraus w hrend Sie den Kabelstecker halten Steckerkappe 70 Teilebezeichnungen und Funktionen Hinweis e Um dieses Kabel von der Steckerkappe zu trennen halten Sie den Kabelstecker fest und ziehen Sie ihn hinaus Wenn Sie andere Teile des Kabels festhalten z B den Sich
82. e Signale gehen nicht gleichzeitig aus e Bei Verwendung eines XBT GH Gerats ohne Schl sselschalter trennen Sie die Signalleitungen NC ab Klemmleiste A GEFAHR GEFAHR ELEKTRISCHER SCHLAGE e Schalten Sie den Netzschalter der Junction Box aus bevor Sie Kabel anschlie en oder trennen e Verwenden Sie Abdeckungen an den Klemmleisten e Umwickeln Sie Abschirmdr hte mit Isolierband oder sch tzen Sie sie mit Isolierh lsen Werden diese Anweisungen nicht befolgt kann dies zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren A WARNUNG UNBEABSICHTIGTER GER TEBETRIEB Beim Ein oder Ausstecken des Kabels der XBT GH Junction Box kann es zu einem Notstopp kommen der im angeschlossenen Ger t aktiviert wird e Um das Kabel der XBT GH Junction Box ein oder auszustecken ohne dabei einen Notstopp im angeschlossenen Ger t auszul sen verwenden Sie einen externen Sicherheitsschaltkreis Weitere Informationen zum externen Sicherheitsschaltkreis finden Sie im XBTGH Sicherheitshandbuch Dokument BBV57477 RLOO auf der Website von Schneider Electric www schneider electric com Nichtbefolgen dieser Anweisungen k nnen schwere oder gar t dliche Verletzungen bzw Ger tesch den zur Folge haben Teilebezeichnungen und Funktionen A ACHTUNG SCH DEN AN KABELN UND AM GER T Entfernen Sie die Klemmleiste vom Pult wenn Sie Kabel anschlie en e berpr fen Sie die auf der Klemmleiste abgebildeten Pin Numme
83. e pudieran surgir como consecuencia de la utilizaci n de este material Este documento no es un manual de instrucciones para personas inexpertas 73 Espa ol Espanol Normas La unidad Junction Box de XBT GH convierte el conector del cable de XBT GH en un bloque de terminales Las unidades Junction Box de XBT GH son productos que cuentan con certificaci n CE y que est n en las listas de cULus Estas unidades se han desarrollado de acuerdo con las siguientes normas UL 508 Equipos de control de procesos industriales CSA C22 2 No 142 M1987 Equipos de control de proceso CE conforme a EN55011 Clase A EN61000 6 2 PELIGRO EXPLOSI N El cableado de alimentacion de entrada y salida E S debe cumplir con los m todos de cableado en CSA C22 2 No 142 M 1937 No sustituya componentes ni modifique este adaptador de forma que puedan anular la conformidad con CSA C22 2 No 142 M 1937 Verifique que la ubicaci n no presenta riesgo de explosion antes de conectar o desconectar el equipo o cambiar o cablear los modulos Confirme que la unidad conectada externamente y la interfaz externa se hayan bloqueado correctamente Aseg rese de que se haya apagado la alimentaci n antes de desconectar sustituir o cablear m dulos a Junction Box Si no se observan estas instrucciones se producir n graves da os personales o incluso la muerte A ADVERTENCIA P RDIDA DE CONTROL Si no se observan estas i
84. eferumfang Feststellen der ID Nummer f r diesen Adapter Die Drehschalter OBEN und UNTEN dienen dazu eine einzelne ID Nummer zu generieren von 0 bis 255 OOH bis FFH Stellen Drehschalter Sie mit OBEN die zweite Ziffer und mit UNTEN die erste Ziffer der zweistelligen Hexadezimalzahl ein Beispiel F r den Wert 95 5FH stellen Sie den Schalter OBEN auf 5 und UNTEN auf F F DIN Schienenhaken Zur Montage auf DIN Schiene 35 mm 1 38 Zoll Die Steckerabdeckung sch tzt die Schnittstelle des Adapterverbindungskabels Entfernen Steckerabdeckung Sie diese Schnittstelle wenn Sie das Verbindungskabel der Junction Box anschlie en Siehe Anschluss des Verbindungskabels der XBT GH Junction Box auf Seite 70 Ethernet Schnittstelle Ethernet Ubertragungsschnittstelle 10BASE T 100BASE TX Es wird ein modularer Klinkenstecker vom Typ RJ 45 8 polig verwendet Serielle Schnittstelle Serielle Schnittstelle RS232C RS422 RS485 Es wird ein 9 poliger D Sub Steckverbinder verwendet Die Kommunikationsmethode wird ber die Software geschaltet 55 Deutsch Deutsch Verbindungen A WARNUNG UNBEABSICHTIGTER GER TEBETRIEB e berpr fen Sie ob die Verbindungen zu den Kommunikationsports des Ger ts die Ports nicht berbelasten e Schlie en Sie die Kommunikationskabel sicher am Schaltpult oder Schaltschrank an Nichtbefolgen dieser Anweisungen k nnen schwere oder gar t dliche Verletzungen bzw Ger tesch
85. eleine ae era 122 RI alitalia 123 123 SA Ee A AN CREER a I 123 o A 124 Mo A a a e e o Eee 124 A A A A 124 a eci 126 ac A EE A 129 ee E RE 130 CORELLI 130 CERI Rate 130 RR ROERO TORONTO RIE RETRO RI S 130 DT ikea 130 CINGOLI I I A A 131 A lieto adi 131 e gee ROME RAR NT TT 133 Wi leicht 133 A pela iaia 133 PL 134 Safety Instructions Safety Instructions Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate or maintain it The following special messages may appear throughout this documentation or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure A The addition of this symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed A Thisis the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety Y messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A DANGER DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING or equipment damage A CAUTION equipment damage Disclaimer Electrical equipment should be serviced only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Elect
86. em XBT GH und diesem Adapter Die nachfolgende Tabelle enth lt die Steckanordnung eines RS232C Kabels und die eines RS422 RS485 Kabels RS232C RS422 RS485 Signalbezeich Beschreibung Signalbezeich Beschreibung nung nung m fen regertenning RDA Empvangadaten A 56 Teilebezeichnungen und Funktionen RS232C RS422 RS485 Signalbezeich Beschreibung Signalbezeich Beschreibung nung nung D RXD Empfangsdaten Empfangsdaten B SD TXD Sendedaten Sendedaten A Endger t Endger t betriebsbereit A SG Sun e Some DR DSR Betriebsbereitschaft Frei zum Senden von B RS RTS Sendeaufforderung Sendedaten B CSICTS Frei zum Sonden von AG R Gerufene Statusanzeige Endgerat betriebsbereit B SIONES 5V 5 Ausgang 0 25 A2 Geh useerde Geh useerde Geh useerde gemeinsam mit Geh useerde gemeinsam mit Signalerde Signalerde 1 Die Kommunikationsmethode wird ber die Software geschaltet si ta SE e u 2 Die RI VCC Auswahl f r Pin 9 erfolgt ber die Software Der VCC Ausgang ist nicht gegen berspannung gesch tzt Zu Vermeidung von Sch den bitte den Nennstrom verwenden Hinweis Sollte eine Potenzialtrennung erforderlich sein verwenden Sie das Potenzialtrennungsger t RS232C von Vijeo Designer XBTZGI232 und folgende empfohlene Ger te Ethernet Schnittstelle Diese Schnittstelle entspricht der Norm IEEE802 3 f r Ethernet 10Base T 100Base TX Verbindungen Ausgang Ethernet senden
87. equipo o provocar una descarga el ctrica o incluso la muerte e No permita que la unidad Junction Box del panel XBT GH entre en contacto con agua l quidos o part culas Si no se observan estas instrucciones podr an ocasionarse da os al equipo graves da os personales No utilice la unidad como el nico dispositivo de notificaci n de alarmas cr ticas tales como el sobrecalentamiento del dispositivo o la sobreintensidad de corriente 75 Espanol Espanol Caracteristicas Caracteristicas electricas Tensi n de entrada 24 24 VDC Tension nominal ae 19 2 VDC a 28 8 VDC Permisible 10 ms m x Caida de tensi n zn 6 3 W max j de energ a Corriente de entrada Aa Resistencia de tension 500 VAC 20 mA durante un minuto entre los terminales de carga y de FG Resistencia de aislamiento 500 VDC 10 MA min entre los terminales de carga y de FG 1 El consumo de energ a m x es 23W cuando est conectado a la fuente de alimentaci n de XBT GH amp O D fe Sn 2 S 5 N Caracter sticas del entorno de funcionamiento del De 0 a 50 C1 32 a 122 F entorno f sico Temperatura de De 20 a 60 C 4 a 140 F almacenamiento De 10 a 90 RH Temperatura de bulbo h medo 39 C 102 2 F m x sin condensaci n Humedad de De 10 a 90 RH almacenamiento Temperatura de bulbo h medo 39 C 102 2 F m x sin condensaci n 0 1 mg m e inferior
88. ere it may come in contact with water cover the connector cover whenever the cable is removed Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage The following table lists the cables that are required to connect the XBT GH to the Junction Box Name Mode LON XBT GH Soft type 10m Standard type interface cable for Junction Box Connection XBTZGHL10 communication between the XBTGH Cable and this Junction Box This cable is 10m long XBT GH Soft type 3m Standard type interface cable for Junction Box Connection XBTZGHL3 communication between the XBT GH Cable and this Junction Box This cable is 3m long Attaching the Cable Connector to the Junction Box 1 Before connection remove the cable s connector cap and Junction Box connector cover To remove the cable s connector cap pull out the cable by holding the cable connector as shown Pull out the cable by holding the cable connector connector cap Note e To disconnect the cable from the connector cap be sure to hold the cable connector and pull it out If you hold other parts of the cable lock ring etc the cable cannot be disconnected 27 English English 2 Insert the cable connector to the Junction Box cable connector until it clicks Match the A points and insert the cable connector until it clicks Note e Connect the tagged end of the cable to this adapter and the untagged end to the GP Be sure to ins
89. erivazione Se non si seguono queste istruzioni si rischia la morte o seri infortuni A AVVISO PERDITA DEL CONTROLLO e progettisti dei circuiti di controllo devono considerare le potenziali modalit di errore delle sequenze di controllo e per determinate funzioni di controllo critiche prevedere la possibilit di mettere il sistema in stato di sicurezza durante e dopo un errore della sequenza Esempi di funzioni di controllo critiche sono ad esempio l arresto di emergenza e l arresto per superamento di limite e Per le funzioni di controllo critiche necessario prevedere sequenze di controllo separate o ridondanti e Le sequenze di controllo del sistema possono includere collegamenti di comunicazione Tenere in considerazione le possibili conseguenze di ritardi di trasmissione imprevisti o di eventuali errori di collegamento Tutte le implementazioni della Scatola di derivazione Magelis XBT GH devono essere testate individualmente ed accuratamente per verificarne il corretto funzionamento prima di renderle operative Se non si seguono queste istruzioni si rischiano seri infortuni morte oppure danni alle attrezzature 96 Standard A AVVISO DANNI ALLE ATTREZZATURE e SCOSSE ELETTRICHE Fornire una guaina antincendio che copra le parti laterali e posteriori della Scatola di derivazione dell unit XBT GH La superficie frontale della Scatola di derivazione XBT GH non approvata a questo sc
90. ert the cable connector as shown Failure to do so might result in damage to the connector 3 Turn the cable connector lock ring as shown to lock the connector so that the small A mark for LOCK on the lock ring is aligned with the small Y mark on the cable connector Align the small A and V marks to lock the connector 0 TEL ET LT E AL E E Removal 1 Unlock the connector that has been locked in the mounting procedure Turn the lock ring as shown so that small A mark is displaced from small v mark 2 Pull out the cable by holding the cable connector 1 Turn the lock ring to unlock the connector 2 Then pull out the Junction Box cable by holding the cable connector Note e To disconnect the cable be sure to hold the cable s connector and pull it out If you hold other parts of the cable lock ring etc the cable cannot be disconnected 28 Consignes de s curit Consignes de securite Veuillez lire soigneusement ces consignes et examiner l appareil afin de vous familiariser avec lui avant son installation son fonctionnement ou son entretien Les messages particuliers qui suivent peuvent apparaitre dans la documentation ou sur l appareil Ils vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des informations susceptibles de clarifier ou de simplifier une proc dure A L apposition de ce symbole a un panneau de s curit Danger ou Avertissement signale un
91. erungsring kann das Kabel nicht entfernt werden 2 F hren Sie den Kabelstecker in den Junction box ein bis es klickt Bringen Sie die Markierungen A zur Deckung und f h ren Sie den Kabelstecker ein bis es klickt Anschlie en des GP Hinweis Schlie en Sie das gekennzeichnete Ende des Kabels an diesen Adapter an und das nicht gekennzeichnete Ende an das GP Stellen Sie sicher dass der Kabelstecker wie gezeigt eingef hrt wird Anderenfalls kann der Stecker besch digt werden 3 Drehen Sie den Sicherungsring des Kabelsteckers wie gezeigt um den Stecker zu fixieren Dabei muss das kleine A Symbol zum Verriegeln am Sicherungsring mit dem kleinen V Symbol auf dem Kabelsteckverbinder ausgerichtet sein Richten Sie die kleinen Symbole A und V zueinander aus um den Stecker zu fixieren Demontage 1 L sen Sie den Stecker der bei der Montage fixiert wurde Drehen Sie den Sicherungsring wie gezeigt damit das kleine A Symbol vom kleinen V Symbol weg bewegt wird 2 Ziehen Sie das Kabel heraus w hrend Sie den Kabelstecker halten 1 Drehen Sie den Sicherungsring um den Stecker zu l sen 2 Ziehen Sie dann das Kabel heraus indem Sie den Kabelstecker halten Hinweis Um das Kabel zu trennen halten Sie den Kabelstecker fest und ziehen Sie ihn hinaus Wenn Sie andere Teile des Kabels festhalten z B den Sicherungsring kann das Kabel nicht entfernt werden 71 Deutsch 72 Instruccione
92. eses Symbols zu einem Gefahren oder Warnhinweisschild weist auf eine elektrische Gefahr hin die bei Nichtbeachtung der Anweisungen zu Verletzungen f hrt A Das ist das Symbol f r eine Sicherheitswarnung Es wird als Hinweis auf eine potentielle Verletzungsgefahr verwendet Beachten Sie bitte alle Hinweise zu diesem Symbol um A GEFAHR GEFAHR weist auf eine gef hrliche Situation hin die zum Tod oder schweren Verletzungen f hrt wenn sie nicht vermieden wird A WARNUNG WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren kann wenn sie nicht vermieden wird A ACHTUNG ACHTUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren kann wenn sie nicht vermieden wird Haftungsausschlusserklarung Elektrische Ger te sollten nur von geschultem Fachpersonal repariert oder gewartet werden Schneider Electric haftet nicht f r Sch den die aufgrund der Verwendung dieses Materials entstehen Dieses Dokument ist nicht als Handbuch f r ungeschulte Personen gedacht 51 Deutsch Deutsch Normen Die XBT GH Junction Box konvertiert die XBT GH Verbindung zu einer Klemmleiste Die XBT GH Junction Boxes sind cULus gelistete und CE zertifizierte Produkte Diese Ger te wurden gem folgender Normen entwickelt e UL 508 Industrielle Steuerger te CSA C22 2 No 14
93. ez que les conducteurs en cuivre Prenez les pr cautions ci dessous lorsque vous connectez l alimentation lectrique e Les lignes de signal d entr e et de sortie doivent tre s par es des c bles de contr le d alimentation pour les circuits d exploitation Afin d am liorer la r sistance au bruit lectromagn tique torsadez les extr mit s des fils du cordon d alimentation avant de les brancher la prise d alimentation Le cordon d alimentation de l adaptateur ne doit pas tre mis en faisceau ou mis pr s des lignes de circuit principales haute tension haut courant ou des lignes de signaux d entr e ou de sortie e R duisez au maximum la longueur du cordon d alimentation afin de limiter l interf rence lectromagn tique EMI 41 Fran ais rancais F e Utilisez une alimention de faible interference lectromagn tique EMI entre la ligne et la terre Connectez un transformateur de r duction des interf rences lectromagn tiques s il y a trop d interf rences lectromagn tiques EMI e Temp rature nominale des conducteurs install s sur site 75 C 167 F seulement e Utilisez des transformateurs de r duction des interf rences lectromagn tiques disposant des capacit s qui d passent la valeur maximale de la consommation d nergie e Connectez un parasurtenseur afin de g rer les surtensions Reliez s par ment le parasurtenseur E1 et l adaptateur E2 la terre Choisissez un parasurte
94. fasci con i cavi di alimentazioni dell unit XBT GH o mantenere il cavo di alimentazione accanto alle linee principali di circuito alta tensione corrente elevata o linee di segnale input output e Per ridurre le interferenze elettromagnetiche EMI rendere il cavo alimentatore il pi corto possibile Sela tensione fornita supera il livello dell unit XBT GH connettere un trasformatore di tensione e Tra la linea e la messa a terra usare un alimentatore a bassa interferenza elettromagnetica EMI Se esiste una quantit eccessiva di interferenza elettromagnetica EMI connettere un riduttore di interferenza elettromagnetica EMI e valori delle temperature dei conduttori installati sul campo di 75 C e Un unit di input da 24VDC dovr essere usata con un alimentatore di classe 2 Nota e Usare i trasformatori per la riduzione di interferenza elettromagnetica EMI con capacit che supera il valore del Consumo di elettricit Collegare un a uno scaricatore di sovratensioni transitorie per gestire questo tipo di sovratensioni e Mettere a terra lo scaricatore di sovratensioni transitorie E1 separatamente dall unit XBT GH E2 Selezionare uno scaricatore di sovratensioni transitorie con una tensione di circuito massima superiore a quella della tensione picco di alimentazione Sees ee i Z 41 dre IETS E2 a x Scaricatore di sovratensioni Avvisi per la messa a terra Creare una messa a terra esclusiva per il ter
95. forment la norme EN 13850 La fonction d arr t d urgence doit tre disponible et en ordre de fonctionnement en tout temps et doit tre capable de surpasser toutes les autres fonctions et op rations en tous les modes de fonctionnement sans compromettre la capacit de lib rer une personne pi g e Lors de l utilisation d un circuit d arr t d urgence qui se conforme aux normes EN 95401 EN ISO13849 1 ou EN 62061 la fonction du circuit d arr t d urgence doit tre contr l e au moins une fois par mois Le non respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves A ATTENTION DOMMAGES AUX CABLES ET L UNIT Lorsque vous mettez l adaptateur SOUS tension les broches n 1 entr e 24 V c c et n 4 sortie KEY COM 24VDC du bornier sont connect es a l int rieur Si la broche n 4 KEY_COM touche d autres bornes plus particulierement la broche n 2 0V ou la broche n 3 FG un court circuit se produira ce qui fera sauter un fusible interne dans l adaptateur Ne connectez pas la broche n 4 KEY COM sur une autre borne Veillez a ne pas connecter la broche n 4 KEY COM plus particuli rement si vous n utilisez pas KEY COM Veillez ne pas connecter la broche n 4 KEY COM lorsque vous utilisez le XBT GH sans un interrupteur a cl Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages mat riels 44 Branchez tous les fils correctement et testez
96. g gedr ckt mittleren Position gedr ckt gedr ckt 0 AUS 1 Der Kontakt ist aus wenn der Schalter vollst ndig gedr ckt wird und dann zur Ausgangsposition zur ckkehrt ENB1A pam ENBOA E ENBOB ENB1B Notschalter Ausgangs Schnittstelle Bei XBT GH Einheiten mit Notschaltern wird durch betatigten Notschalter der Kontaktausgang aktiviert Um den Notstoppschalter Verriegelungsstatus zuruckzusetzen ziehen Sie den Knopf nach vorne oder drehen Sie den Knopf in Pfeilrichtung Bei Betatigung des Notschalters entstehen folgende EIN AUS Zustande der EMGO und EMG2 Signale gibt den Kontaktstatus an a Notstopp Reset Notstopp EMGO 0 AUS 1 AN EMGO 0 AUS EMGT MANOS Evez TT AN Hinweis Diese Signalleitungen m ssen abgetrennt werden NC wenn ein XBT GH Ger t ohne Notschalter verwendet wird EMG2A EMG1A E EMGOA LoEMGOB EMG1B EMG2B 59 Deutsch Deutsch Schlusselschalter Ausgangs Schnittstelle Signalbezeich Bedeutung nung Schlusselschalter b Kontakt normalerweise KEY NC geschlossen Nenngr e 24 VDC 300 mA Schlusselschalter a Kontakt normalerweise KEY NO offen Nenngr e 24 VDC 300 mA Abschalten des XBT GH Ger ts per Schl sselschalter XBT GH Kabel e Einschalten des XBT GH Gerats per Schlusselschalter XBT GH Kabel Hinweis e Ist die Taste nicht auf EIN oder AUS geschaltet ist entweder das KEY _NO oder das KEY_NC Signal an Di
97. gen enthalten Die Folgen von unvorhergesehenen bertragungsverz gerungen oder Verbindungsausf llen m ssen ber cksichtigt werden e Jede Implementierung der Magelis XBT GH Junction Box muss vor der Inbetriebnahme einzeln und gr ndlich auf ordnungsgem en Betrieb berpr ft werden Nichtbefolgen dieser Anweisungen k nnen schwere oder gar t dliche Verletzungen bzw Ger tesch den zur Folge haben 52 Normen A WARNUNG BESCH DIGUNGEN AM GER T und STROMSCHLAG e Sorgen Sie daf r dass die R ckseite sowie die Seiten der XBT GH Junction Box mit einer feuersicheren Abdeckung versehen sind Die Front der XBT GH Junction Box gilt nicht als Abdeckung e Verwenden Sie die XBT GH Junction Box ausschlie lich auf einer flachen Oberfl che einer Abdeckung vom Typ 1 e Ber hren Sie die Kontaktklemmen der XBT GH Junction Box nicht mit den blo en Fingern da es dadurch zu Korrosion an den Kontaktklemmen kommen kann Achten Sie darauf dass kein Wasser keine Fl ssigkeiten oder Metallteilchen in Kontakt mit der XBT GH Junction Box kommen Dies kann zu Besch digungen am Ger t oder Stromschlag f hren Nichtbefolgen dieser Anweisungen k nnen schwere oder gar t dliche Verletzungen bzw Ger tesch den zur Folge haben Verwenden Sie das Ger t nicht als einziges Benachrichtigungsger t f r kritische Alarme z B die berhitzung des Ger ts oder berspannungen 53 Deutsch Deutsch Kenndaten
98. gn of the system connection does not produce a shorting loop The grounding wire should have a cross sectional area greater than 2 mm Create the connection point as close to this adapter as possible and make the wire as short as possible When using a long grounding wire replace the thin wire with a thicker wire and place it in a duct Exclusive and Common Grounding We recommend that you ground the unit exclusively To do this connect the frame ground FG terminal on the power plug to an exclusive ground For common grounding use a common connection point Be aware that electromagnetic interference EMI can be created if the devices are improperly grounded Electromagnetic interference EMI can cause loss of communication Exclusive Grounding Common Grounding OK Common Grounding B Not OK EST Other Equipment Circuit Diagrams of External Interfaces DOUT Output Buzzer Output lt Sink Type gt Junction Box Connection Cable XBT GH Junction Box External Power 24 VDC 1 When connecting inductive loads provide surge protection on the load side Input Output Signal Line Cautions e Separate all Input and Output signal lines from all operating circuit power cables e Ifitis not possible to separate Input and Output signal lines use a shielded cable and ground the shield 21 English lt Source Type gt External Power XBT GH Junction Box 1 When connecting inductive loads provide surge
99. ia 24 VDC A AVVISO SCOSSE ELETTRICHE e Per evitare una scossa elettrica prima di collegare i terminali del cavo di alimentazione dell unit XBT GH al blocco terminale di alimentazione confermare che l alimentazione dell unit XBT GH sia completamente spenta mediante un interruttore o un unit simile Fornire una tensione di alimentazione diversa da quella specificata dannegger la fonte di alimentazione e l unit XBT GH e Poich non esiste un tasto di accensione sull unit XBT GH assicurarsi di attaccare un interruttore al cavo di alimentazione e Quando si collega il terminale di massa telaio FG accertarsi che il cavo sia collegato a terra Se non si seguono queste istruzioni si rischiano seri infortuni morte oppure danni alle attrezzature Nome segnale Direzione Descrizione 24 VDC Input alimentazione 24 VDC put mentazione OV 102 Codici articolo e funzioni Nome segnale Direzione Descrizione Fot Massa felaio comune con SG 1 Selezionare il cavo AWG16 da usare tra due cavi verdi Nota Verificare di torcere i cavi di input alimentazione da una parte vicina all alimentatore Avvisi sull alimentazione e Separare le linee dei segnali Input e Output dai cavi di comando dell alimentazione per i circuiti operativi e Per migliorare la resistenza all interferenza elettromagnetica EMI torcere le estremit dei cavi di alimentazione prima di connetterli all alimentatore e Non creare
100. in 4 KEY COM andere Terminals speziell Pin 2 OV oder Pin 3 Gehauseerdung verursacht er einen Kurzschluss und eine Sicherung in diesem Adapter dreht durch Beim Anschluss von Pin 4 KEY COM sollte dieser keine anderen Terminals beruhren e Achten Sie darauf dass Pin 4 KEY COM nicht angeschlossen ist insbesondere wenn KEY_COM nicht verwendet wird e Achten Sie darauf dass Pin 4 KEY COM nicht angeschlossen ist insbesondere wenn XBT GH ohne Schlusselschalter verwendet wird Nichtbefolgen dieser Anweisungen konnen Verletzungen bzw Gerateschaden zur Folge haben e Schlie en Sie alle Dr hte ordnungsgem an und testen Sie nach der Verkabelung gr ndlich den Betrieb e Kommt es zu einem Fehler w hrend ein Kabelschaden ein Schaden am XBT GH Schlusselschalter oder sich Relais nicht ffnen kann dies die Sicherheitsfunktion beeintr chtigen berpr fen Sie den Betrieb regelm ig um das Funktionieren des Systems zu gew hrleisten 66 Abmessungen Produktabmessungen Ger t mm Oben 44 56 113 4 45 1 73 2 20 e 5 3 144 5 67 I eee Frontseite Rechte Seite Kabelabmessungen Linke Seite 24 0 94 Gerat mm Zoll e cf 2 24 Ethernet Port 90 rieller Port Externe Schnittstelle 41 103 4 06 S 84 Frontseite R ckseite Rechte Seite Unterseite Teilebezeichnungen und Funktionen 67 Deutsch Deutsch Instal
101. ione Umidita da 10 a 90 RH d immagazzinamento Temperatura bulbo umido 39 C 102 2 F max senza condensazione 0 1 mg m e inferiore livelli non conduttivi Grado di inquinamento Da usare in un ambiente con grado 2 di inquinamento 1 Temperatura di funzionamento ambiente dell unit XBT GH va da 0 a 40 C da 32 a 104 F Fisico a Specifiche strutturali Resistenza di terra di 100 22 mm o cavo pi spesso oppure compatibile con le Messa a terra ER ir norme locali applicabili lo stesso vale per i terminali FG e SG Velocita equivalente a IP65 quando montata sul pannello Configurazione di installazione 35mm 1 38 in guida DIN o montata su pannello Metodo di raffreddamento Circolazione naturale d aria Peso lt Circa 600 g 1 32 Ib max solo adattatore L 113 mm 11 30 cm x A 144 mm 14 40 cm x P 100 mm 10 01 cm Dimensioni taalo rel W 64 5 mm 2 54 in x H 90 5 mm 3 56 in SE Spessore pannello 1 6 mm 0 06 in to 10 0 mm 0 39 in 1 Tutte le dimensioni rientrano nella tolleranza 1 0 mm 0 04 0 in angoli completi a R3 o meno Installazione Contenuto della confezione seguenti elementi sono inclusi nel package della Scatola di derivazione dell unita XBT GH Scatola di derivazione unit XBT GH 1 e Viti M4 3 tipi 4 di ogni tipo e Guarnizione 1 Copertura del connettore 1 attaccata all adattatore e Guida per l installazione della Scatola di derivazione 1
102. lage tirez le bouton vers l avant ou tournez le bouton dans le sens indiqu par la fl che Lorsque vous appuyez sur l interrupteur d urgence les statuts ON OFF des signaux EMGO EMG2 sont les suivants indique le statut de contact Ba R initialisation de l arr t d urgence Arr t d urgence EMGO 0 OFF 1 ON 1 ON 0 OFF ENG Ton OFF Remarque Deconnectez ces lignes de signal lorsque vous utilisez une unit XBT GH ne disposant pas d un interrupteur d urgence EMG2A EMG1A EMGOA EMGOB EMG1B EMG2B Interface de l interrupteur cl Nom du signal Signification Interrupteur cl de contact b normalement KEY_NC ferme Classement 24 V c c 300 mA 38 Identification et fonctions des pieces Interrupteur a cl de contact a normalement ouvert Classement 24 V c c 300 mA e D activation de l unit XBT GH l aide de l interrupteur cl C ble XBT GH e Activation de l unit XBT GH l aide de l interrupteur cl C ble XBT GH Francais Remarque e Sila cl n est pas en position ON ou OFF le signal KEY_NO ou KEY_NC est active Les signaux ne se d sactiveront pas automatiquement e Lorsque vous utilisez une unit XBT GH sans interrupteur a cl d connectez les lignes de signal NC Bornier A DANGER RISQUE DE CHOC LECTRIQUE e Mettez la bo te de jonction hors tension avant de brancher ou de d brancher des cable
103. lation A GEFAHR GEFAHR ELEKTRISCHER SCHL GE e Schalten Sie die Junction Box aus bevor Sie die Stromkabelklemmen der Junction Box an die Stromklemmleiste anschlie en Folgen Sie nach nachfolgenden Anweisungen zum berwachungsger t berpr fen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine oder des Systems ob der Notstopp funktioniert Werden diese Anweisungen nicht befolgt kann dies zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren Montage der Junction Box auf der DIN Schiene Folgen Sie den nachfolgenden Anweisungen um die XBT GH Junction Box zu installieren Hinweis Stellen Sie sicher dass der Kopf and der Boden des Adapters in die richtige Richtung zeigen und der Adapter in vertikaler Position installiert wird Nicht sachgem e Installation kann zu Hitzestau f hren Die DIN Schienenklemme kann so eingestellt werden dass sie offen bleibt Stellen Sie beim Anschluss dieses Adapters an die DIN Schiene sicher dass die DIN Schienenklemme vollst ndig geschlossen ist und vergewissern Sie sich dass dieser Adapter sicher auf der Schiene gehlten wird e Beim Aufsetzen des Adapters auf eine DIN Schiene befestigen Sie das Kabel so dass es gehalten wird und nicht auf dem Stecker lastet Wird das Gewicht des Kabels nicht gehalten kann es den Adapter oder die DIN Schiene allm hlich besch digen 1 Kippen Sie die Junction Box so dass die obere Lippe des Adapters mit der Spitze der DIN Schiene wie unten abgebildet abs
104. lektor 24 VDC 300mA 18 OP_ GND OP GND GND 19 DOUT DOUT1 SS k Offener Kollektor 24 VDC 300mA 20 DOUT1 _GND DOUTT GND GND DOUTO DOUTO TTT Offener Kollektor 24 VDC 300mA 22 DOUTO GND DOUTO GND 23 BUZZ Summerausgang Offener Kollektor 24 VDC 300mA 24 BUZZER_GND SUMMER GND 1 Der KEY_COM Terminal wird als Stromquelle f r den externen Sicherheitsschaltkreis verwendet wenn der externe Sicherheitsschaltkreis anhand des XBT GH Schl sselschalters erstellt wird Wenn dieser Adaper an ist betr gt der Stromausgang 24 VDC Beim Anschluss von Pin 4 KEY_COM sollte dieser keine anderen Terminals ber hren Weitere Informationen zum externen Sicherheitsschaltkreis finden Sie im XBTGH Sicherheitshandbuch Dokument BBV57477 RLOO auf der Website von Schneider Electric www schneider electric com id ae ALAIN ans FR ial 14 Ans St SEE UN 14 AE Aine I ELE zi uo la ala Ni LO ie e i A 48 O AR Le ur ru J JE Ww a e Verkabelung der Klemmleiste A GEFAHR GEFAHR ELEKTRISCHER SCHL GE e Verwenden Sie Quetschendverbinder mit isolierten H lsen f r die Kabelverbindungen zur Klemmleiste e Umwickeln Sie wie Kabelverbindungen mit Isolierband oder H lsen falls Sie eine nicht isolierte Quetschklemme verwenden 62 Teilebezeichnungen und Funktionen Werden diese Anweisungen nicht befolgt kann dies zu schweren bis t dlichen Verletzungen f hren
105. llo quando si connettono i cavi e Verificare di controllare i numeri di pin mostrati sul blocco terminali durante il cablaggio Se non si seguono queste istruzioni si rischiano infortuni oppure danni alle attrezzature 105 Italiano Italiano La tabella seguente mostra il layout dei pin per il blocco terminale Disposizione dei Di pin Nome segnale Descrizione Input alimentazione 24 VDC OV LL Inputalimentazione OV Massa telaio Comune con SG 2 Tasto chiave comune 4 KEY_COM 1 Quando si accende questo adattatore l output di 24 VDC KEY_NO contatto a tasto Chiave normalmente aperto 6 KEY_NC contatto b tasto Chiave normalmente chiuso Tasto operativo a 3 posizioni 0A a contatto normalmente aperto 7 ENBOA Velocita 30 VDC 700mA Carico minimo applicabile 3 VDC 5mA 8 ENBOB Tasto operativo a 3 posizioni OB a contatto normalmente aperto Tasto operativo a 3 posizioni 1A a contatto normalmente aperto ENB1A Velocita 30 VDC 700mA Carico minimo applicabile 3 VDC 5mA 10 ENB1B Tasto operativo a 3 posizioni 1B a contatto normalmente aperto 11 EMGOA Contatto a OA Tasto di emergenza normalmente aperto Velocita 30 VDC 1A Carico minimo applicabile 5 VDC 1mA 12 EMGOB Tasto di emergenza OB contatto a EMG1A Tasto di emergenza 1 A contatto b tasto normalmente chiuso Velocit 30 VDC 1A Carico minimo applicabile 5 VDC 1mA 14 EMG1B Tasto di emergenza 1B contatto b tasto n
106. lo Se si tengono altre parti del cavo anello di blocco ecc non possibile scollegare il cavo 115 Italiano 116 LIN DANGER a CAUTION Schneider Electric 117
107. low the specifications shown in the image below Unit mm in 3 8 0 15 max 5 2 0 20 min 6 0 0 24 max 3 2 0 13 min Note Tighten terminal screws to a torque of 0 79 Nem 7 0 Lb In Power Supply Interface A DANGER ELECTRIC SHOCK HAZARD e Turn the Junction Box s power supply OFF before connecting the Junction Box s power cord terminals to the power terminal block Use crimp type terminal connectors with insulated sleeves for making wiring connections to the terminal block e Wrap wiring connections with tape or use insulation tube if using an non insulated crimp type terminal Failure to follow these instructions will result in death or serious injury Follow these instructions when supplying power to the unit e When the FG Frame Ground is connected make sure the wire is grounded A unit that is not grounded can cause excessive electromagnetic interference EMI e This unit uses 24 VDC power Using any other level of power can damage both the power supply and the unit e Use AWG18 to AWG14 wires and twist both ends of the wires to increase electromagnetic interference resistance e Use copper conductors only Take the following precautions when connecting the power supply e Input and Output signal lines must be separated from the power control cables for operational circuits e To improve the electromagnetic interference EMI resistance twist the ends of the power cord
108. lure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage Do not use the unit as the only notification device for critical alarms such as device overheating or overcurrent English Specifications Electrical Specifications Input Voltage 24 24 VDC Rated Voltage Too 2 VDC to 28 8 VDC Allowable 10 ms max Voltage Drop Power 6 3 W max Consumption In Rush Current oa Voltage Endurance 500 VAC 20 mA for 1 minute between charging and FG terminals Insulation Resistance 500 VDC 10 MQ min between charging and FG terminals 1 Max power consumption is 23W when connected to the XBT GH s power supply gt o o N gt 3 O o Environmental Specifications Surrounding Operating 0 to 50 C1 32 to 122 F Temperature Storage Temperature 20 to 60 C 4 to 140 F Ambient Humidit 10 to 90 RH i Wet bulb temperature 39 C 102 2 F max no condensation Storage Humidit 10 to 90 RH i Wet bulb temperature 39 C 102 2 F max no condensation 0 1 mg m and below non conductive levels Pollution Degree For use in Pollution Degree 2 environment 1 Ambient operating temperature of the XBT GH is 0 to 40 C 32 to 104 F Physical Structural Specifications Grounding resistance of 100 22 mm or thicker wire or your country s applicable standard same for FG and SG terminals Rating Equivalent to IP65 When mounted to the p
109. ly closed Rating 30 VDC 1A Minimum applicable load 5 VDC 1mA 16 EMG2B Emergency switch 2B b contact normally closed Junction Box 47 OP Output Open collector 24 VDC 300mA OP GND 18 OP_CND OP GND DOUT1 Output 19 DOUT 1 Open collector 24 VDC 300mA 20 DOUT1_GND DOUTT GND DOUTT GND SS DOUTO Output 21 DOUTO Open collector 24 VDC 300mA 22 DOUTO_GND DOUTO GND 23 BUZZ Buzzer Output Open collector 24 VDC 300mA 24 BUZZER_GND BUZZER GND 1 The KEY COM terminal is used as a power source for the external safety circuit when developing the external safety circuit using the XBT GH s Key Switch When this adapter s power is on 24VDC is the output Do not connect pin 4 KEY COM to touch any other terminals For more information on the external safety circuit see the XBTGH Safety Handbook document BBV57477 RLOO on the Schneider website www schneider electric com Rating 30 VDC 1A Minimum applicable load 5 VDC 1mA Wiring the Terminal Block A DANGER ELECTRIC SHOCK HAZARD Use crimp type terminal connectors with insulated sleeves for making wiring connections to the terminal block e Wrap wiring connections with tape or use insulation tube if using an non insulated crimp type terminal Failure to follow these instructions will result in death or serious injury English English Connect a maximum of two wires to each terminal Use crimp type terminals that fol
110. minale FG del cavo alimentatore Usare una resistenza di messa a terra di 100 Q un cavo di 2 mm o pi spesso oppure conforme alle normative locali applicabili e terminali SG massa segnale e FG massa telaio sono collegati internamente all unita XBT GH Quando si collega la linea SG a un altro dispositivo verificare che la progettazione del sistema connessione non produca un loop che provoca cortocircuito e Il filo dimessa a terra deve avere una sezione superiore a 2 mm 2_ Fare in modo che il punto di collegamento sia il pi vicino possibile all unit XBT GH e cercare di limitare al massimo la lunghezza del cavo Se la lunghezza della messa a terra notevole utilizzare un filo di sezione adeguata e instradarlo in un apposita guaina Messa a terra esclusiva Messa a terra comune ok Messa a terra comune la migliore non Ok GH unit Altre attrezzature Avvisi linea segnali di Input Output e Tutti i segnali di linea Input ed Output XBT GH dovranno essere separati da tutti i cavi di alimentazione dei circuiti operativi Se questo non possibile usare un cavo schermato e mettere lo schermo a terra 103 Italiano Italiano Interfaccia output del tasto di attivazione a 3 posizioni il tasto fornisce tre posizioni e Il tasto non viene premuto liberato e Il tasto viene premuto in posizione intermedia e Il tasto viene premuto nella posizione pi interna premuto totalmente Quando il tasto viene impostat
111. modifi dans le logiciel 2 La selection RI VCC pour la broche n 9 est modifee dans le logiciel La sortie VCC n est pas prot g e contre la surintensit de courant Pour viter des dommages n utilisez que le courant nominal Remarque Si l isolement est n cessaire utilisez l unit d isolement RS232C de Vijeo Designer XBT ZGI232 et les quipements recommandes suivants Interface Ethernet Cette interface se conforme a la norme IEEE802 3 pour les connexions Ethernet 10Base T 100Base TX N de broche Nom du signal Sens Doserpiam gt e E Re HS GE CE ECTS Distance max du cAble de communication 100 m 328 08 pi 1 Cela inclut la longueur du cable entre le XBT GH et l adaptateur Interface 24 V c c A AVERTISSEMENT CHOC LECTRIQUE e Pour viter tout choc lectrique veillez couper l alimentation de l unit XBT GH par le disjoncteur ou une unit similaire avant de brancher les bornes du cordon d alimentation de l unit XBT GH sur le bornier e Si vous utilisez une tension d alimentation autre que celle pr cis e la source d alimentation et l unit XBT GH seront endommag es e Puisque l unit XBT GH n est pas quip e d un interrupteur d alimentation assurez vous de fixer un disjoncteur de surcharge au cordon d alimentation e Une fois la borne FG connect e assurez vous que le fil est reli la terre Le non respect de ces instructions peut provoquer la mort des blessures grave
112. mprobar que la junta est insertada correctamente antes de instalar el adaptador en un panel Unidad mm I oa ee pulgadas 4 Insertar el frente del adaptador a trav s del panel desde la parte posterior del mismo 5 Sujetar Junction Box al panel usando los tornillos M4 correctos Consulte la tabla en la nota siguiente para 92 Nombres y funciones de los componentes ver los tornillos M4 correctos para la instalacion Nota e Apretar los tornillos aplicando un par de apriete de 0 5 a 0 6 Nem Si se aplica excesiva fuerza se puede da ar la unidad Junction Box Las longitudes apropiadas de los tornillos M4 basado en el grosor del panel se muestran a continuaci n Grosor del panel mm pulgadas De 1 6 0 06 a 4 0 16 Tornillos De 5 0 20 a 7 0 28 M4 x 12 De 8 0 31 a 10 0 39 Acoplamiento del cable de conexion de Junction Box de XBT GH Cable de conexion de Junction Box de XBT GH A PRECAUCION DANO AL CONECTOR DE CABLE Y ERROR DE COMUNICACION Sujete el cable cuando los conecte a Junction Box e No permita que el conector del cable se caiga o golpee contra algo duro de otro modo el conector podria danarse e Primero conecte los equipos perif ricos y por ltimo conecte la unidad XBT GH De lo contrario el circuito de RS232C RS422 RS485 puede fallar e Para evitar cortocircuitos producidos por otras se ales o piezas de metal aisle de forma correcta los cables no utilizados e Despu
113. n tica EMI entre la l nea y la tierra Si hay un exceso de interferencia electromagn tica EMI conecte una transformador reductor de interferencia electromagn tica EMI e La temperatura nominal de los conductores instalados en el campo 75s lo C 167 F e Emplee transformadores reductores de tensi n y de interferencia electromagn tica EMI que cuenten con una capacidad superior al valor m ximo de consumo de energ a e Conecte un limitador de sobretensiones para controlar las subidas de tensi n Conecte el limitador de sobretensiones E1 a tierra separado de este adaptador E2 Seleccione un limitador de sobretensiones que cuente con una tensi n de circuito m xima superior a la tensi n pico de la fuente de alimentaci n Limitador de sobretensiones de rayos Puesta a tierra Tome las siguientes precauciones cuando conecte la unidad a tierra e Respete los c digos y las normas locales Cree una conexi n a tierra exclusiva para el terminal FG del cable de alimentaci n Use una resistencia de puesta a tierra de 1000 y un cable con un grosor de 2mm o mayor e Los terminales SG toma de tierra de se al y FG toma de tierra al bastidor se conectan en el interior de la Junction Box Cuando conecte la l nea SG a otro dispositivo aseg rese de que el dise o del sistema la conexi n no produzca un cortocircuito e El cable de puesta a tierra debe tener un rea transversal mayor que 2 mm Cree el punto de conexi
114. n lo m s cerca posible a este adaptador y acorte el cable todo lo que se pueda Cuando utilice un cable de toma de tierra largo sustituya el cable fino con uno m s grueso y col quelo en un conducto Espa ol Puesta a tierra exclusiva y com n Se recomienda conectar la unidad a tierra de forma exclusiva Conecte el terminal de toma de tierra al bastidor FG del conector de corriente a una toma de tierra exclusiva Para una conexi n a tierra com n emplee un punto de conexi n com n Si los dispositivos no est n correctamente conectados a tierra se puede generar interferencia electromagn tica EMI La interferencia electromagn tica EMI puede provocar p rdidas de comunicaci n Toma de tierra exclusiva Toma de tierra com n bien Toma de tierra com n mejor no est bien Junction Otros Junction Box equipos Box O O O Diagramas de circuitos de interfaces externas Salida DOUT Salida del avisador 87 lt Tipo de receptor gt Aislamiento Fusible 21DOUTO Conmutado 22 JDOUTO GND cee 20IDOUT1_GND conexi n de 2114 Junction Box T de XBT GH Circuito Junction Box de XBT GH Alimentaci n externa VDC24 1 Cuando conecte cargas inductivas proporcione una protecci n contra sobretensiones del lado de las cargas Avisos de l neas de se ales de entrada salida e Separe todas las l neas de se ales de entrada y salida de todos los cables de circuitos alimentaci n en funci
115. nector Nota Para desconectar el cable de la tapa del conector aseg rese de sujetar el conector del cable y entonces tire de l Si sujeta otras partes del cable anillo de seguridad etc el cable no podr desconectarse 2 Inserte el conector del cable en la Junction Box hasta que haga clic Empareje los puntos A e inserte el conector del cable hasta que haga Conexi n de la unidad GP Nota e Conecte el extremo se alado del cable a este adaptador y el extremo no se alado al GP e Aseg rese de insertar el conector del cable como se muestra De otro modo se podr a da ar el conector 3 Gire el anillo de seguridad del conector del cable como se muestra para bloquear el conector de manera que la marca A LOCK del anillo de seguridad encaje con la marca v del conector del cable Alinee las peque as marcas A y V para bloquear el conector Extracci n 1 Desbloquee el conector que ha sido bloqueado en el procedimiento de montaje Gire el anillo de seguridad como se muestra de manera que la marca A no est alineada con la marca V 2 Tire del cable sujetando el conector de cable 1 Gire el anillo de seguridad para desbloquear el conector 2 Tire del cable sujetando el conector de cable Nota Para desconectar el cable aseg rese de sujetar el conector del cable y entonces tire de l Si sujeta otras partes del cable anillo de seguridad etc el cable no podr desconectarse 94
116. ng Eine Dichtung die schon l nger verwendet wird weist oft Kratzer und Schmutz auf Dadurch kann die Dichtung ihre Wasserbest ndigkeit verlieren Wechseln Sie die Dichtung mindestens einmal pro Jahr oder bei sichtbaren Kratzern und Verschmutzungen e Dehnen Sie die Dichtung nicht unn tig um Risse zu vermeiden Die Dichtung muss korrekt in die Fuge der Junction Box eingepasst werden damit die Feuchtigkeitsbest ndigkeit IP65 entspricht e Achten Sie beim Einsatz der Dichtung darauf dass die Dichtungsnaht sich nicht in einer der Ecken der Junction Box befindet sondern ausschlie lich in die geraden Abschnitte der Fuge eingesetzt wird Wird die Dichtung in eine Ecke der Junction Box eingesetzt kann sie schneller verschlei en Die Dichtungsnaht muss sich unbedingt auf der Unterseite der Junction Box befinden Befolgen Sie die unten aufgef hrten Schritte um die Junction Box auf ein Pult zu montieren 1 Bohren Sie gem unten angegebener Ma e Montagel cher in das Pult Ger t mm Anordnung der 2 Setzen Sie die Junction Box mit ihrer R ckseite nach unten auf eine ebene Fl che 3 Setzen Sie die Dichtung der Junction Box in die Fuge ein so dass die Fugenseiten der Dichtung vertikal sind Dichtung Montagefuge Hinweis Die obere Fl che der Dichtung sollte etwa 2mm 0 08 Zoll aus der Dichtungsfuge hervorstehen Vergewissern Sie sich vor der Installation des Ger ts in ein Schaltpult dass die Mont
117. ng BEST Not OK l Other Input Output Signal Line Advisories e All XBT GH Input and Output signal lines must be separated from all operating circuit power cables If this is not possible use a shielded cable and ground the shield 3 Position Enable Switch Output Interface The switch provides three positions e The switch is not pressed released e The switch is pressed to the intermediate position e The switch is pressed to the innermost position fully pressed 16 Parts Names and Functions When the switch is set at each position the ON OFF status of the ENBO to ENB1 signals are as follows The switch is pressed to the The switch is pressed to The switch is not pressed in 1 intermediate position the innermost position 1 The contact is OFF when the switch is fully depressed and then returned to the released position ENB1A nt ENBOA Es ENBOB ENB1B English Emergency Switch Output Interface For XBT GH units with emergency switches the enabled emergency switch activates the contact output To reset the emergency stop status lock status pull the button forward or turn the button in the direction indicated by the arrow When the emergency switch is pressed the ON OFF status of the EMGO to EMG2 signals are as follows indicates contact status AN Emergency Stop Reset Emergency Stop LUCE 1 Note These signal lines must be disconnected NC when an XBT GH unit wi
118. niveles no conductores Grado de contaminaci n Para usar en un entorno con un grado de contaminaci n de 2 1 La temperatura ambiente de funcionamiento de la unidad XBT GH oscila entre 0 y 40 C 32 a 104 F Humedad ambiente Temperatura Caracter sticas estructurales Resistencia de puesta a tierra de 100 Q un cable con un grosor de 2mm o mayor Puesta a tierra i i o la norma aplicable de su pais lo mismo para los terminales FG y SG Valor nominal Igual a IP65 cuando esta montado en el panel Configuraci n de la instalaci n 35mm 1 38 pulgadas montado en carril DIN o panel Metodo de refrigeracion Circulacion natural del aire Aprox 600 g 1 32 Ibs m x s lo el adaptador f A Ancho 113 mm 4 45 pulgadas x Alto 144 mm 5 67 pulgadas x Profundidad 100 Dimensiones exteriores mm 3 94 pulgadas Dimensiones de corte del Ancho 64 5 mm 2 54 pulgadas x Alto 90 5 mm 3 56 pulgadas panel Grosor de la tabla del panel De 1 6 mm 0 06 pulgadas a 10 0 mm 0 39 c 9 amp 0 1 Todas las dimensiones se mantienen dentro de una tolerancia de 1 0 mm 0 04 0 pulgadas esquinas terminadas a R3 o menor Contenido del paquete Los siguientes elementos estan incluidos en el paquete de Junction Box de XBT GH e Junction Box de XBT GH 1 e Tornillos M4 3 tipos 4 de cada tipo e Junta 1 e Cubierta del conector 1 conectada a esta unidad 76 e Guia de instalaci n de Junction
119. nseur dont la tension maximale du circuit est sup rieure la tension de cr te de l alimentation jonction Parafoudre Mise la terre Prenez les pr cautions d crites ci dessous lorsque vous reliez l unit la terre e Respectez les codes et les normes en vigueur dans votre pays Cr ez une mise la terre ind pendante pour la borne FG du cordon d alimentation Utilisez une r sistance la terre de 100 Q fil d un paisseur de 2 mm ou plus e Les bornes SG mise la terre du signal et FG masse du ch ssis sont connect es l int rieur de la bo te de jonction Lorsque vous connectez la ligne SG a un autre equipement veillez a ce que la conception du systeme de la connexion ne produise pas une boucle de terre La section transversale du fil de mise la terre doit tre sup rieure a 2 mm Cr ez le point de connexion aussi pr s que possible de l adaptateur et utilisez un fil aussi court que possible Lorsque le fil de mise la terre est long remplacez le fil fin par un fil plus pais et placez le dans une gaine Mise la terre ind pendante et commune Nous vous recommandons de mettre l appareil la terre ind pendamment Pour ce faire connectez la borne FG de l alimentation un dispositif de mise terre ind pendante Pour une mise la terre commune utilisez un point de connexion commun Sachez que des interf rences lectromagn tiques EMI peuvent se produire si les p riph riques ne sont p
120. nstrucciones podr an ocasionarse da os al equipo graves da os personales o incluso la muerte El dise ador de cualquier esquema de control debe considerar los modos de fallo potenciales de las rutas de control y para determinadas funciones de control cr ticas proporcionar una soluci n para alcanzar un estado seguro durante el fallo de ruta y despu s de ste Algunos ejemplos de funciones de control cr ticas son la parada de emergencia y parada del recorrido muerto Deben proporcionarse rutas de control separadas o redundantes para las funciones de control cr ticas Las rutas de control del sistema pueden incluir conexiones de comunicaci n Deben tenerse en cuenta las implicaciones de los retrasos de transmisi n o fallos de conexi n imprevistos Cada implementaci n de Junction Box de Magelis XBT GH debe comprobarse individualmente y de forma minuciosa para asegurar un funcionamiento correcto antes de empezar a utilizarla 74 Normas A ADVERTENCIA DANOS AL EQUIPO Y DESCARGAS ELECTRICAS e Proporcione un recinto ignifugo que cubra las partes trasera y lateral de la unidad Junction Box de XBT GH La superficie frontal de la unidad Junction Box de XBT GH no es un recinto aprobado e S lo use la unidad Junction Box de XBT GH en una superficie plana de un recinto Tipo 1 e No toque los contactos de la unidad Junction Box de XBT GH con los dedos ya que podr a corroer los contactos de metal Podr a da ar el
121. nte el pin 2 0V o 3 FG provocar un cortocircuito y quemar un fusible interno en el adaptador No conecte el pin 4 KEY_COM de manera que toque con otro terminal e Aseg rese de mantener el pin 4 KEY_COM desconectado sobre todo si KEY COM no se usa e Aseg rese de mantener el pin 4 KEY_COM desconectado cuando use el XBT GH sin el interruptor de llave Si no se observan estas instrucciones podr an ocasionarse da os al equipo graves da os personales o incluso la muerte e Conecte todos los cables correctamente y pruebe la operaci n rigurosamente despu s de terminar el cableado e Si ocurre un error cuando se da a un cable o un interruptor de llave de XBT GH o bien cuando no se abren los rel s puede deteriorar el dispositivo de seguridad Compruebe peri dicamente las operaciones para ayudar a mantener la integridad del sistema 89 Espa ol Espanol Dimensiones Dimensiones del producto nidad mm jo f 25 0 98 Parte superior 44 56 113 4 45 1 73 2 20 E 144 5 67 Costado derecho Frente Dimensiones de los cables 24 0 94 ELA LU Unidad mm pulgadas Cc S o o O 3 2 0 y QI o N a N x O oO T T 3 L a oO 2 St CO oO DES Costado Costado Costado izquierdo derecho posterior 90 Nombres y funciones de los componentes Instalaci n 4 PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA EL CTRIC
122. nutenzione su attrezzature elettriche dovrebbero essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato Schneider Electric non assume alcuna responsabilit per qualunque conseguenza derivante dall uso di questo materiale Questo documento non inteso come manuale di istruzioni per principianti 95 Italiano Italiano Standard La Scatola di derivazione dell unita XBT GH converte il connettore del cavo dell unita a un blocco terminale Le cassette di derivazione XBT GH sono elencate tra i prodotti cULus e dotate di certificazione CE Queste unit sono state sviluppate secondo i seguenti standard e UL 508 Attrezzature di controllo industriale e CSA C22 2 N 142 M1987 Attrezzature di controllo processo CE conforme con EN55011 Classe A EN61000 6 2 A PERICOLO ESPLOSIONE e Il cablaggio di alimentazione e I O deve essere conforme alle metodologie di cablaggio in CSA C22 2 N 142 M1987 e Non eseguire sostituzioni di componenti o modificare questo adattatore in modo che non sia conforme con CSA C22 2 N 142 M1987 e Prima di collegare o staccare l attrezzatura o sostituire o eseguire il cablaggio dei moduli verificare che il luogo di installazione non sia soggetto ad alcun rischio di esplosione e Confermare che l unit collegata esternamente e l interfaccia esterna siano state bloccate al posto giusto e Confermare che l alimentazione sia stata isolata prima di staccare sostituire o cablare i moduli alla Scatola di d
123. o contrario el circuito de RS232C RS422 RS485 puede fallar e Para evitar cortocircuitos producidos por otras se ales o piezas de metal aisle de forma correcta los cables no utilizados e Despu s de ajustar el largo del cable conecte el blindaje de dicho cable al terminal FG Si no se observan estas instrucciones podr an ocasionarse da os al equipo graves da os personales o incluso la muerte Interfaz en serie COM A PRECAUCI N DA OS AL PUERTO DE COMUNICACI N e Conecte el pin 5 SG Toma de tierra de se al al equipo remoto cuando la unidad Host PLC no est aislado Para reducir el riesgo de da os en el circuito de RS232C RS422 RS485 aseg rese de conectar el terminal 5 SG al equipo adecuado Si no se observan estas instrucciones podr an ocasionarse da os al equipo graves da os personales o incluso la muerte e M todo de comunicaci n M todo de comunicaci n asincrona RS232C RS422 RS485 e Longitud de los datos 7 bit 8 bits e Paridad Impar Par Ninguno e Bit de parada 1 bit 2 bits e Velocidad en baudios 2400 bps a 115 2 kbps 187 5 kbps MPI Distancia m xima del cable de comunicaci n e 15m RS232C e 1200 m RS422 115 2 kbps Esto incluye el largo del cable entre la unidad XBT GH y este adaptador 79 Espanol Espanol La siguiente tabla muestra la disposici n de los pines del cable RS232C y del cable RS422 RS485 RS232C RS422 RS485 Nombre de la NET Nombre de la T
124. o in ciascuna delle 3 posizioni lo stato ON OFF dei segnali da ENBO a ENB1 sar il seguente Il tasto non viene premuto ll tasto viene premuto in Il tasto viene premuto in liberato posizione intermedia posizione intermedia dea 1 Il contatto su OFF quando il tasto completamente premuto quindi ritorna alla posizione liberata ENB1A ENBOA Dog ENBOB ENB1B Interfaccia output del tasto Emergenza Per le unita XBT GH con tasti di emergenza i tasti di emergenza attivati azionano l output di contatto Per ripristinare lo stato di arresto di emergenza stato di blocco portare il pulsante in avanti o girarlo nella direzione indicata dalle frecce sul pulsante stesso Quando si preme il tasto di emergenza lo stato ON OFF dei segnali da EMGO a EMG2 il seguente indica stato di contatto Fi Azzeramento dell arresto di emergenza Arresto di emergenza wo pon O mw ON po OFF O EMG2 1 0N Nota e Queste linee di segnale devono essere disconnesse NC quando un unit XBT GH viene usata senza tasto di emergenza EMG2A EMG1A E gs EMGOB EMG1B EMG2B Interfaccia Output del tasto Chiave Nome segnale Significato contatto b tasto Chiave normalmente chiuso NOIA Velocit 24 VDC 300 mA contatto a tasto Chiave normalmente aperto NASO Velocit 24 VDC 300 mA 104 Codici articolo e funzioni e Spegnere l unit XBT GH con il tasto chiave Cavo XBT GH e Accendere l unit
125. o la muerte Siga estas instrucciones cuando suministre alimentaci n a la unidad e Cuando se conecte la toma de tierra asegurarse de que el cable est conectado a tierra Una unidad que no est conectada a tierra puede producir un exceso de interferencia electromagn tica EMI Esta unidad usa una alimentaci n de 24 VDC El empleo de cualquier otro nivel de alimentaci n puede provocar da os en la fuente de alimentaci n y en la unidad e Use los cables de AWG18 a AWG14 y trence ambos extremos para aumentar la resistencia a la interferencia electromagn tica e S lo use conductores de cobre Tome las siguientes precauciones cuando conecte la fuente de alimentaci n e Las l neas de se ales de entrada y salida deben separarse de los cables de mando de la alimentaci n para los circuitos en funcionamiento Para mejorar la resistencia a la interferencia electromagn tica EMI trence los extremos de los cables de alimentaci n antes de conectarlos a la fuente de alimentaci n Nombres y funciones de los componentes e El cable de la fuente de alimentaci n de este adaptador no debe agruparse con l neas de circuito principal alta tensi n alta corriente ni con l neas de se ales de entrada salida Tampoco debe ubicarse cerca a esta l neas Acorte el cable de alimentaci n lo mas posible para reducir la interferencia electromagn tica EMI e Utilice una fuente de alimentaci n con baja interferencia electromag
126. onamiento Sino fuera posible separar las l neas de se ales de entrada y salida utilice un cable blindado y conecte el blindaje a tierra lt Tipo de fuente gt Alimentaci n externa Fusible VDC24 Cable de conexi n de Junction Box 7 i de XBT GH Alimentaci n externa C24 Fusible VD Junction Box de XBT GH 1 Cuando conecte cargas inductivas proporcione una proteccion contra sobretensiones del lado de las cargas Salida del interruptor de funcionamiento Aislamiento io Cable de conexi n de Junction Box de XBT GH Alimentaci n externa e C24 Junction Box de XBT GH VD 1 Cuando conecte cargas inductivas proporcione una protecci n contra sobretensiones del lado de las cargas Salida del interruptor de activaci n con 3 posiciones 300 mA max Cable de No obstante carga resistiva conexi n de La carga aplicable m s peque a VDC24 4 mA Junction Box Junction Box de XBT GH de XBT GH 1 Cuando conecte cargas inductivas proporcione una protecci n contra sobretensiones del lado de las cargas Salida del interruptor de emergencia Junction Box de XBT GH Cable de conexi n de S525 16JE Alimentaci n externa Bere VDC30 1Amax No obstante carga resistiva EMGO contacto a Junction Box La carga aplicable mas pequefia EMG1 EMG2 b contact de XBTGH VDC5 1 mA 1 Cuando conecte cargas inductivas proporcione una proteccion contra sobretensiones del
127. onar hasta o r un clic Junction Box Finalmente presionar el gancho del carril DIN hacia arriba y sujetarlo 2 Mover Junction Box hacia abajo hasta que la superficie inferior del carril DIN se coloque en su lugar 3 Presionar el gancho del carril DIN hacia arriba para colocar Junction Box en su lugar Desinstalaci n de Junction Box del carril DIN 1 Mover la abrazadera del carril DIN hacia abajo hasta que la parte inferior del adaptador se desenganche del carril a 9 al Junction Box i To do aa Elm E a PE Ory i _ El a o Carril DIN E 4 Abajo 2 Inclinar el adaptador de conversi n hacia el costado y sacarlo 91 Espa ol Espanol Instalacion de Junction Box de XBT GH en un panel Antes de instalar la unidad en un panel lea las instrucciones a continuacion Junta de instalacion e Se recomienda encarecidamente emplear la junta de instalaci n La junta ayuda a conservar los valores nominales de protecci n IP65 de la unidad y proporciona una protecci n adicional frente a las vibraciones e Una junta utilizada durante un periodo largo de
128. onnessioni dei cavi con nastro o usare tubi isolanti se si usa un terminale di tipo crimp non isolato 106 Codici articolo e funzioni Se non si seguono queste istruzioni si rischia la morte o seri infortuni Connettere un massimo di due cavi ad ogni terminale Usare i terminali di tipo crimp che seguono le specifiche mostrare nell immagine di seguito Unita mm 3 8 0 15 max 5 2 0 20 min 6 0 0 24 max 63 2 0 13 min Nota Stringere le viti del terminale con una torsione massima di 0 79 Nem 7 0 Lb In Interfaccia di alimentazione 4 PERICOLO RISCHIO DI FOLGORAZIONE e Portare l alimentatore della Scatola di derivazione su OFF prima di connettere i terminali dei cavi di alimentazione della Scatola al blocco terminale e Usare i connettori tipo crimp con guaine isolanti per cablare il blocco terminale e Avvolgere le connessioni dei cavi con nastro o usare tubi isolanti se si usa un terminale di tipo crimp non isolato Se non si seguono queste istruzioni si rischia la morte o seri infortuni Quando si collega l alimentazione all unit attenersi alle procedure descritte e Quando si collega il terminale di massa telaio FG accertarsi che il cavo sia collegato a terra Un unit senza messa a terra pu causare eccessiva interferenza elettromagnetica EMI e L unit utilizza un alimentazione da 24 V DC Una tensione diversa pu danneggiare sia l alimentatore che l unit
129. ontale dell adattatore attraverso il pannello dalla parte posteriore 5 Attaccare la Scatola di derivazione al pannello usando le viti corrette M4 Vedere la tabella nella nota di seguito per una descrizione delle viti M4 corrette per l installazione 113 Italiano Italiano Nota e Stringere queste viti con una torsione massima variante da 0 5 a 0 6 Nem La torsione eccessiva potr causare danni alla Scatola di derivazione e Le lunghezze appropriata per le viti M4 basate sullo spessore del pannello sono indicate di seguito Spessore pannello mm in da 1 6 0 06 a 4 0 16 Viti da 5 0 20 a 7 0 28 M4 x 12 da 8 0 31 a 10 0 39 Connessione del cavo per la Scatola di derivazione dell unita XBT GH Cavo di connessione per la Scatola di derivazione dell unita XBT GH A ATTENZIONE DANNI AL CONNETTORE DEL CAVO ED ERRORE DI COMUNICAZIONE Assicurare il cavo quando lo si connette alla Scatola di derivazione e Non permettere la caduta del connettore del cavo o l urto contro qualcosa di solido altrimenti il connettore potrebbe danneggiarsi e Collegare prima l attrezzatura periferica quindi l unit XBT GH Altrimenti il circuito RS232C RS422 RS485 potrebbe non funzionare e Per evitare cortocircuiti da parte di altri segnali o parti metalliche disporre in modo appropriato dei fili inutilizzati e Dopo la regolazione della lunghezza del cavo collegare lo schermo sul cavo al terminale FG Assicurarsi
130. opo e Usare solo la scatola di derivazione XBT GH su una superficie piatta di una guaina di tipo 1 e Non toccare i terminali di contatto della Scatola di derivazione dell unit XBT GH con le dita nude poich si potrebbero corrodere i terminali di contatto e Non consentire ad acqua liquidi o particelle di metallo di venire a contatto con la Scatola di derivazione dell unit XBT GH Questo potrebbe danneggiare l unit o causare una scossa elettrica Se non si seguono queste istruzioni si rischiano seri infortuni morte oppure danni alle attrezzature Non utilizzare l unit come unico dispositivo di notifica degli allarmi critici come il surriscaldamento o il sovraccarico di corrente 97 Italiano Italiano Specifiche Specifiche elettriche Tensione di input 24 VDC Tensione nominale da 19 2 VDC a 28 8 VDC Accettabile 10 ms max Caduta di tensione Consumo Entrata di corrente 30 A max Corrente 500 VAC 20 mA per 1 minuto tra la carica e i terminali FG Resistenza d isolamento 500 VDC 10 MA min tra la carica e i terminali FG 1 La potenza massima di consumo 23W quando connessa all alimentatore dell unit XBT GH eb Lu O O c Vv lt Specifiche ambientali rar da 0 a 50 C da 32 a 122 F funzionamento circostante Temperatura d da 20 a 60 C da 4 a 140 F immagazzinamento Umidit ambientale an Temperatura bulbo umido 39 C 102 2 F max senza condensaz
131. ormalmente chiuso EMG2A Tasto di emergenza 2A contatto b tasto normalmente chiuso Velocit 30 VDC 1A Carico minimo applicabile 5 VDC 1mA 16 EMG2B Tasto di emergenza 2B contatto b tasto normalmente chiuso Lato Scatola 17 OP Output ai Collettore aperto 24 VDC 300mA 18 OP_CND OP GND OP GND gt gt _ Output DOUT1 19 DOUT1 Collettore aperto 24 VDC 300mA 20 DOUT1_GND DOUTT GND DOUTT GND Output DOUT1 21 DOUTO Collettore aperto 24 VDC 300mA 22 DOUTO_GND DOUTT GND 93 BUZZ Output buzzer Collettore aperto 24 VDC 300mA 24 BUZZER_GND BUZZER GND 1 ll terminale KEY_COM viene usato come una fonte di alimentazione per il circuito di sicurezza esterna quando si svilupa il circuito di sicurezza esterna con il Tasto Chiave dell unit XBT GH Quando si accende questo adattatore l output di 24VDC Non collegare il pin 4 KEY_COM perch tocchi altri terminali Per altre informazioni sul circuito di sicurezza esterno vedere il libretto di istruzioni di sicurezza per l unit XBTGH documento BBV57477 RL00 sul sito Web Schneider www schneider electric com SS asi asi as 25 JE T AR AR AR x T AR x AR AIB AR Kl AB T A y AR AR f 7 AR T AR AR T AR Ta JE a Cablaggio del blocco terminale 15 A PERICOLO RISCHIO DI FOLGORAZIONE e Usare i connettori tipo crimp con guaine isolanti per cablare il blocco terminale e Avvolgere le c
132. ous injury or equipment damage A CAUTION CABLE CONNECTOR DAMAGE AND COMMUNICATIONS ERROR e To prevent damage do not allow the cable s connector to drop or hit against anything hard e Connect peripheral equipment first and connect the XBT GH unit last Otherwise the RS232C RS422 RS485 circuit may fail e To avoid short circuits by other signals or metal parts properly terminate unused wires After cable length adjustment connect the shield on the cable to the FG terminal Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage Serial Interface COM 4 CAUTION COMMUNICATION PORT DAMAGE e Connect pin 5 SG Signal Ground to remote equipment when the host PLC unit is not isolated To reduce the risk of damaging the RS232C RS422 RS485 circuit make sure to connect the 5 SG terminal to the appropriate equipment Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage e Communication Method RS232C RS422 RS485 Asynchronous communication method Data Length 7 bit 8 bit e Parity Odd Even None e Stop Bit 1 bit 2 bit e Baud rate 2400 bps to 115 2 kbps 187 5 kbps MPI Max communication cable distance e 15m RS232C e 1200 m RS422 115 2 kbps 1 This includes the length of the cable between the XBT GH and this adapter The table below shows the pin layout for an RS232C Cable and the pin layout for an RS422 RS485 Cable RS422 RS485
133. override all other functions and operations in all operating modes of the machine without impairing any facilities designed to release trapped persons e When using an Emergency Stop circuit compliant with EN 95401 EN ISO13849 1 or EN 62061 the Emergency Stop circuit s function must be checked at least monthly Failure to follow these instructions will result in death or serious injury 22 Parts Names and Functions 4 CAUTION DAMAGE TO CABLES AND THE UNIT e When turning this adapter ON the terminal block pin 1 24VDC input and 4 KEY COM 24VDC output are connected internally If pin 4 KEY COM touches other terminals especially pin 2 OV or pin 3 FG it will cause a short circuit and blow an internal fuse in this adapter Do not connect pin 4 KEY COM to touch any other terminals e Be sure to keep pin 4 KEY COM unconnected especially if KEY COM is not used e Be sure to keep pin 4 KEY COM unconnected when using XBT GH without the Key Switch Failure to follow these instructions can result in injury or equipment damage English e Connect all wires correctly and test the operation thoroughly after wiring is complete e Ifan error occurs at the same time as cable damage an XBT GH Key Switch damage or relays not opening this may result in the deterioration of the safety feature Check operations periodically to help maintain system integrity Dimensions Product Dimensions
134. plicable a votre pays m me chose pour les terminaux FG et SG Classement equivalent a IP65 lorsque monte sur le panneau Configuration d installation rail DIN 35 mm 1 38 po ou mont sur le panneau Methode de refroidissement Circulation naturelle de l air Environ 600 g 1 32 Ib max adaptateur seulement Dimensions externes L 113 mm 4 45 po x H 144 mm 5 67 po x P 100 mm 3 94 po L 64 5 mm 2 54 po x H 90 5 mm 3 56 po Epaisseur du panneau 1 6 mm 0 06 po amp 10 0 mm 0 39 po 1 La tol rance dimensionnelle doit tre de 1 0 mm 0 04 0 po et les angles R doivent tre inf rieurs a R3 Contenu du pack Les elements suivants sont inclus dans le package de la boite de jonction XBT GH e Bo te de jonction XBTGH 1 e Vis M4 3 types 4 de chaque type e Joint d tanch it 1 e Couvercle du connecteur 1 fix sur l adaptateur e Guide d installation de la bo te de jonction 1 32 Avant d utiliser la bo te de jonction XBT GH assurez vous que tous les elements num r s ici sont inclus dans le pack Si l un des elements est endommag ou manquant contactez votre distributeur Schneider Electric immediatement 33 Francais Identification et fonctions des pieces Identification et fonctions des pieces C te gauche C te droit Arriere Smet n E DEL PIE TE Ce Connect au XBT GH A Voyant E e du XBT GH Orange Si RE liaison pas tablie L erreur de comm
135. ply If there is an excess amount of electromagnetic interference EMI connect an electromagnetic interference EMI reducing transformer The temperature rating of field installed conductors is 75 C e A 24VDC input unit must be used with a Class 2 power supply Note Use voltage and electromagnetic interference EMI reducing transformers with capacities exceeding Power Consumption value e Connect a surge absorber to handle power surges Ground the surge absorber E1 separately from the XBT GH unit E2 Select a surge absorber that has a maximum circuit voltage greater than that of the peak voltage of the power supply Ne 7 Z AFG IE1 i S Lightning Surge Absorber Grounding Advisories Create an exclusive ground for the Power Cord s FG terminal Use a grounding resistance of 100 O a wire of 2 mm or thicker or your country s applicable standard e The SG signal ground and FG frame ground terminals are connected internally in the XBT GH unit When connecting the SG line to another device make sure that the design of the system connection does not produce a shorting loop e The grounding wire should have a cross sectional area greater than 2 mm Create the connection point as close to the XBT GH unit as possible and make the wire as short as possible When using a long grounding wire replace the thin wire with a thicker wire and place it in a duct Exclusive Grounding Common Grounding OK Common Groundi
136. ptor de emergencia OA abierto normalmente Valor nominal 30 VDC 1A Carga m nima aplicable 5 VDC 1mA 12 EMGOB Interruptor de emergencia OB contacto a Contacto b del interruptor de emergencia 1A cerrado 13 EMG1A normalmente Valor nominal 30 VDC 1A Carga m nima aplicable 5 VDC 1mA 14 EMG1B Contacto b del interruptor de emergencia 1B cerrado normalmente Contacto b del interruptor de emergencia 2A cerrado 15 EMG2A normalmente Costado de Junction Box Valor nominal 30 VDC 1A Carga m nima aplicable 5 VDC 1mA 16 EMG2B Contacto b del interruptor de emergencia 2B cerrado normalmente 17 OP Salida Abrir el colector 24 VDC 300mA AA 18 OP_GND OP GND Salida DOUT1 19 DOUT 1 Abrir el colector 24 VDC 300mA 20 DOUT1_GND DOUT1 GND 5 DOUTO Salida DOUTO Abrir el colector 24 VDC 300mA 22 DOUTO GND DOUTO GND 23 BUZZ Salida de avisador Abrir el colector 24 VDC 300mA 24 BUZZER_GND BUZZER GND 1 El terminal KEY_COM se usa como una fuente de alimentaci n para el circuito de seguridad externo cuando ste se desarrolla usando el interruptor de llave de XBT GH Cuando este adaptador est encendido la potencia es 24VDC No conecte el pin 4 KEY_COM de manera que toque con otro terminal Para m s informaci n acerca del circuito de seguridad externo consulte el Manual de seguridad de XBTGH documento BBV57477 RLOO en el sitio Web de Schneider www schneider electric com 251178 28 48 1e
137. r site est de 75 C e Il faut utiliser une unit d entr e 24 V c c disposant d une alimentation lectrique de la classe 2 Remarque Utilisez des transformateurs de r duction des interf rences lectromagn tiques disposant des capacit s qui d passent la valeur de la consommation d nergie Fran ais e Connectez un parasurtenseur afin de g rer les surtensions e Reliez s par ment le parasurtenseur E1 et l unit E2 la terre Choisissez un parasurtenseur dont la tension maximale du circuit est sup rieure la tension de cr te de l alimentation r Se ABl Oh AT dee IE1 E2 Parafoudre Precautions relatives a la mise a la terre e Cr ez une mise la terre ind pendante pour la borne FG du cordon d alimentation Utilisez une r sistance a la terre de 100 Q fil d un paisseur de 2 mm ou plus ou la norme applicable a votre pays Les bornes SG mise a la terre du signal et FG masse du ch ssis sont connect es l int rieur de l unit XBT GH Lorsque vous connectez la ligne SG a un autre equipement veillez a ce que la conception du systeme de la connexion ne produise pas une boucle de terre e La section transversale du fil de mise la terre doit tre sup rieure a 2 mm Cr ez le point de connexion aussi pres que possible de l unit XBT GH et utilisez un fil aussi court que possible Lorsque le fil de mise a la terre est long remplacez le fil fin par un fil plus pais et placez
138. r von 2 mm oder h her bzw die rtlich g ltige Norm Die Klemmen SG Signalerde und FG Geh useerde sind in der XBT GH Einheit miteinander verbunden Beim Verbinden der SG Leitung mit einem anderen Ger t stellen Sie bitte sicher dass dadurch kein Kurzschluss entsteht Der Erdungsdraht muss ber einen Querschnitt von mehr als 2 mm verf gen W hlen Sie den Erdungspunkt so nah wie m glich am XBT GH Ger t und halten Sie den Draht so kurz wie m glich Ersetzen Sie bei Verwendung eines langen Erdungsdrahts den d nnen Draht durch einen dickeren Draht und verlegen Sie diesen in einem Kabelkanal Exklusive Masse Gemeinsame Masse Gemeinsame Masse ideal nicht OK Anderes Anderes Anderes I E AUS 58 Teilebezeichnungen und Funktionen Informationen zu den Ein Ausgangssignalleitungen e Alle XBT GH Ein und Ausgangssignalleitungen m ssen getrennt von Stromversorgungskabeln fur Betriebsschaltkreise verlegt werden Sollte das nicht m glich sein verwenden Sie ein geschirmtes Kabel und erden Sie den Schirm 3 Positionen Schalter Ausgangs Schnittstelle Der Schalter ermoglicht drei Positionen Der Schalter ist nicht gedr ckt Der Schalter ist bis zur mittleren Position gedr ckt Der Schalter ist vollst ndig eingedr ckt Die einzelnen Schalterposition gehen mit folgenden EIN AUS Zust nden der ENBO und ENB1 Signale einher Der Schalter ist nicht Der Schalter ist bis zur Der Schalter ist vollst ndi
139. rarsi di mantenere il pin n 4 KEY_COM staccato quando si usa l unit XBT GH senza il tasto Chiave Se non si seguono queste istruzioni si rischiano infortuni oppure danni alle attrezzature Collegare tutti i cavi correttamente e collaudare il funzionamento accuratamente dopo il cablaggio Se si verifica un errore allo stesso momento di un danno al cablaggio un danno al tasto Chiave dell unit XBT GH o non si aprono i rel si potr verificare un deterioramento della funzione di sicurezza Controllare periodicamente le operazioni per aiutare a mantenere integro il sistema 110 Dimensioni Dimensioni dei prodotti 25 0 98 In cima 113 4 45 144 5 67 Lato anteriore Dimensioni del cavo mener 22 101 mms D CC amp Q G E T D 2 A w a KEN pa O Ro O 3 oO co gt vor Lato inferiore Unita mm 44 56 1 73 2 20 Lato destro Lato destro Unita mm in Lato posteriore Codici articolo e funzioni 111 Italiano Italiano Installazione 4 PERICOLO RISCHIO DI FOLGORAZIONE e Portare l alimentatore della Scatola di derivazione su OFF prima di connettere i terminali dei cavi di alimentazione della Scatola al blocco terminale Seguire le istruzioni del dispositivo di monitoraggio Prima di avviare l attrezzatura o il sistema controllare la funzionalit dell
140. rcuitos o unidad similar antes de conectar los terminales del cable de alimentaci n de la unidad XBT GH al bloque de terminales de alimentaci n e Si se suministra un voltaje distinto al especificado se da ar la fuente de alimentaci n y la unidad XBT GH e Dado que la unidad XBT GH no tiene un interruptor de alimentaci n aseg rese de conectar un cortacircuitos al cable de alimentaci n e Cuando conecte el terminal de toma de tierra al bastidor aseg rese de que el cable est conectado a tierra Si no se observan estas instrucciones podr an ocasionarse da os al equipo graves da os personales o incluso la muerte Nombre de la ers s Descripci n senal 24 VDC Entrada de potencia 24 VDC Entrada de potencia 0V FG Toma de tierra al bastidor Comun con SG 1 Seleccione el cable AWG16 a utilizar entre dos cables verdes Je ee de trenzar los cables de entrada de potencia desde una parte cercana a la fuente de alimentaci n Avisos de alimentaci n el ctrica e Separe las l neas de se ales de entrada y salida de los cables de mando de la alimentaci n para los circuitos en funcionamiento e Para mejorar la resistencia a la interferencia electromagn tica EMI trence los extremos de los cables de alimentaci n antes de conectarlos a la fuente de alimentaci n e No agrupe el cable de alimentaci n de la unidad XBT GH con l neas de circuitos principales alta tensi n alta corriente o l neas de se al
141. ric for any consequences arising out of the use of this material This document is not intended as an instruction manual for untrained persons WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in death serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in personal injury or English English Standards The XBT GH Junction Box converts the XBT GH Cable Connector to an terminal block The XBT GH Junction Boxes are cULus listed and CE certified products These units have been developed to the following standards e UL 508 Industrial Control Equipment e CSA C22 2 No 142 M1987 Process Control Equipment CE conforms to EN55011 Class A EN61000 6 2 A DANGER EXPLOSION e Power input and output I O wiring must be in accordance with wiring methods in CSA C22 2 No 142 M1987 Do not perform substitution of components or modify this adapter so that it impairs compliance to CSA C22 2 No 142 M1987 e Confirm that the location is not subject to any risk of explosion before connecting or disconnecting equipment replacing or wiring modules e Confirm that the externally connected unit and external interface have been securely locked e Confirm that the power supply has been turned OFF before disconnecting replacing or wiring modules to the Junction Box Failure to follow these instructions will result in death or serio
142. rico Output Tasto Funzionamento Isolamento Valvola aa O O connessione per la Scatola di derivazione Potenza esterna dell unit XBT GH Scatola di derivazione unit XBT GH VDC24 1 Quando si collegano carichi induttivi fornire protezione dalle scariche improvvise sul lato di carico Interfaccia output del tasto di attivazione a 3 posizioni a 3 posizioni Attiva tasto O contatto a 7 300 mA max Cavo di N In ogni caso carico di resistenza connessione per la atola di Minimo carico applicabile VDC24 4 mA Scatola di derivazione derivazione dell unit XBT GH unit XBT GH 1 Quando si collegano carichi induttivi fornire protezione dalle scariche improvvise sul lato di carico Output Tasto Emergenza I ne 1 dell unit XBT GH per la catola di derivazio Iconnessione Potenza esterna VDC30 1 A max In ogni caso carico di resistenza EMGO contatto a Minimo carico applicabile EMG1 EMG2 contatto b Scatola di derivazione VDC5 1 mA 1 Quando si collegano carichi induttivi fornire protezione dalle scariche improvvise sul lato di carico 109 Italiano Informazioni di sicurezza 4 PERICOLO RISCHIO DI FOLGORAZIONE Portare l alimentatore della Scatola di derivazione su OFF prima di connettere i terminali dei cavi di alimentazione della Scatola al blocco terminale Rimuovere un unit XBT GH disconnessa da un area in cui sono collocati
143. rn wenn Sie ihr eigenes Kabel verwenden Nichtbefolgen dieser Anweisungen k nnen Verletzungen bzw Ger tesch den zur Folge haben 61 Deutsch In der folgenden Tabelle wird die Pinanordnung f r die Klemmleiste dargestellt Pin Anordnung _ Pin Nr _ Signaibezeichnung Beschreibung Tasten Schalter allgemein 4 KEY_COM 1 Wenn dieser Adaper an ist betr gt der Stromausgang 24 VDC Nenngr e 24 VDC 20 200mA KEY_NO Schl sselschalter a Kontakt normalerweise offen 6 IKEY_NC Schl sselschalter b Kontakt normalerweise geschlossen 3 Positionen Schalter OA a Kontakt normalerweise offen 7 ENBOA Nenngr e 30 VDC 700mA nes Test 3 VDC 5mA 8 ENBOB 3 Positionen Schalter OB a Kontakt normalerweise offen 3 Positionen Schalter 1A a Kontakt normalerweise offen ENB1A Nenngr e 30 VDC 700mA est 3 VDC 5mA 10 ENB1B 3 Positionen Schalter 1B a Kontakt normalerweise offen TI EMGOA Notschalter 0A a Kontakt en offen Nenngr e 30 VDC 1A Mindestlast 5 VDC 1mA mE MGOB Notschalter OB a Kontakt 13 EMG1A Notschalter 1A b Kontakt normalerweise geschlossen Nenngr e 30 VDC 1A Mindestlast 5 VDC 1mA 14 EMG1B Notschalter 1B b Kontakt normalerweise geschlossen 15 EMG2A Notschalter 2A b Kontakt normalerweise geschlossen Nenngr e 30 VDC 1A Mindestlast 5 VDC 1mA 16 EMG2B Notschalter 2B b Kontakt normalerweise geschlossen Seite der 17 OP Ausgang Whelon Eo Offener Kol
144. rne VDC24 1 Lorsque vous connectez des charges inductives assurez une protection de surtension sur le c t charge Interrupteur d activation a 3 positions VDC24 able de connexion 300 mA max de la bo te de Bo te de Toutefois le chargement de r sistance jonction XBT GH jonction XBT GH Plus petit chargement applicable VDC24 4 mA 1 Lorsque vous connectez des charges inductives assurez une protection de surtension sur le c t charge Interrupteur d urgence tion XBT GH Cable de connexion de la bo te de ijonc Alimentation externe ao VDC30 1A max D Toutefois le chargement de r sistance EMGO contact a Bo te de Plus petit chargement applicable EMG1 EMG2 b contact jonction XBT GH VDC5 1 mA 1 Lorsque vous connectez des charges inductives assurez une protection de surtension sur le c t charge 43 Francais Consignes de s curit A DANGER RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Mettez la bo te de jonction HORS tension avant de connecter la prise d alimentation au bornier d alimentation Ne placez pas une unit XBT GH d branch e dans un endroit o se trouve des dispositifs de commande actifs Sinon l utilisateur ne pourra pas appuyer sur le bouton d arr t d urgence sur une unit d branch e dans un cas d urgence Lors de l utilisation de la fonction d arr t d urgence sur des machines suivez les exigences fonctionnelles et les principes de conception qui se con
145. rom DC24 1 Beim Anschluss induktiver Lasten sorgen Sie f r berspannungsschutz auf der Lastenseite Vorsichtsma nahmen zu den Ein Ausgangssignalleitungen 64 Teilebezeichnungen und Funktionen Alle Ein und Ausgangssignalleitungen m ssen getrennt von Stromversorgungskabeln fur Betriebsschaltkreise verlegt werden e Sollte das nicht m glich sein verwenden Sie ein geschirmtes Kabel und erden Sie den Schirm lt Quelltyp gt Externer Strom Sicherung D024 v Verbindungskabels Junction Box Externer Strom Sicherung VDC24 Isolierung Innerer Schaltkreis N CO C N N XBTGH Junction Box 1 Beim Anschluss induktiver Lasten sorgen Sie f r berspannungsschutz auf der Lastenseite Operationsschalterausgang Verbindungskabel der XBT GH Junction Box XBT GH Junction Box Externer Strom DC24 1 Beim Anschluss induktiver Lasten sorgen Sie f r berspannungsschutz auf der Lastenseite 3 Positionen Schalter Ausgangs Externer Strom DC24 300 mA max Jedoch Widerstandsladung XBT GH Kleinste anwendbare Ladung VDC24 4 mA Junction Box Verbindungskabel der XBT GH Junction Box 1 Beim Anschluss induktiver Lasten sorgen Sie f r berspannungsschutz auf der Lastenseite Notschalter Ausgang Verbindungskabel er XBT GH Junction Box Externer Strom VDC30 1 A max Jedoch Widerstandsladung GO a contac TGH Kleinste anwendbare Ladung
146. rticolo TUNZIONI teca 100 CONNESSIONI a eo de 101 Interlacoia Seale COM cepa er ee ee 101 InterfaecclaEtlheinet sp er o 102 InterfaGcie 24 VDE nti 102 AVVISISUII allmentazione usa eased A ae ees 103 AVVISI per la messa a terra unse nes 103 Avvisi linea segnali di Input Output iii 103 Interfaccia output del tasto di attivazione a 3 posizioni pp 104 Interfaccia output del tasto Emergenza pp 104 Interfaccia Output del tasto Chiave iii 104 BIOGGO lemina abiliti 105 Cablaggio del blocco terminale 15 pp 106 INformazionidi SICUFEZza aula 110 DIMENSIONI astice elle al 111 DIMENSIONI del POCO so ee ea 111 DIMENSION CN caVo se se dl ad ee 111 Installazione son ee 112 Installazione della Scatola di derivazione sulla guida DIN pp 112 Disinstallazione della Scatola di derivazione sulla guida DIN pp 112 Installazione della Scatola di derivazione XBT GH su un pannello nennen 113 Connessione del cavo per la Scatola di derivazione dell unit XBT GH 2 114 Cavo di connessione per la Scatola di derivazione dell unit XBT GH eee eeeee es 114 Come attaccare il cavo connettore alla Scatola di derivazionNe 114 Rimozione water 115 Italiano A A A 117 A 117 1 118 119 ill 119 lele 119 ASILI E ERETTA 119 A Ud lla 119 E EL ER I e a E e 120 DIO 121 OO 121 PESO RE A ee 122 I aaa 122 PIERI l
147. s e Utilisez des capots de bornier sur les borniers e Enveloppez les fils de blindage avec du ruban adh sif ou couvrez les avec des tubes d isolement Le non respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT OPERATION D EQUIPEMENT NON INTENTIONNELLE Le d branchement et le branchement du cable de la bo te de jonction XBT GH pourrait activer un arr t d urgence dans l quipement connecte Pour brancher et d brancher le cable de la bo te de jonction XBT GH sans activer un arr t d urgence dans l unit connect e utilisez un circuit de s curit externe Pour plus d informations sur le circuit de s curit externe reportez vous au manuel de s curit de l unit XBT GH document BBV57477 RL00 sur le site Web de Schneider a l adresse suivante www schneider electric com Le non respect de ces instructions peut provoquer la mort des blessures graves ou des dommages mat riels A ATTENTION DOMMAGES AUX CABLES ET L UNIT e Retirez le bornier du panneau lorsque vous connectez des cables e Veillez v rifier les num ros de broche affich s sur le bornier lorsque vous cablez votre propre cable Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages mat riels 39 rancais F Le tableau suivant illustre la disposition des broches pour le bornier Disposition des N de a UY UY N le K ur uz x
148. s de ajustar el largo del cable conecte el blindaje de dicho cable al terminal FG e Aseg rese de insertar el conector de cable tal como se muestra en la siguiente imagen La superficie del conector del cable con el s mbolo A se orienta hacia arriba De lo contrario podr a da ar el conector e Si este adaptador se usa en un entorno donde pudiera entrar en contacto con agua cubra la cubierta del conector siempre que se retire el cable Si no se observan estas instrucciones podr an ocasionarse da os al equipo graves da os personales o incluso la muerte Los cables necesarios para conectar la unidad XBT GH a Junction Box aparecen en la tabla siguiente Nombre Modelo Descripci n Cable de interfaz est ndar para la comunicaci n entre la unidad XBT GH y Junction Box Este cable mide 10m Cable de conexi n de Junction Box tipo blando de XBTZGHL10 10 m de XBT GH Cable de interfaz est ndar para la comunicaci n entre la unidad XBT Cable de conexi n de Junction Box tipo blando de XBTZGHL3 3m de XBT GH GH y Junction Box Este cable mide 3m Acoplamiento del conector de cable al conector de la Junction Box 1 Antes de la conexi n retire la tapa del conector del cable y la cubierta de la Junction Box Para retirar la 93 Espa ol Espanol cubierta del conector del cable tire del cable sujetando el conector del cable como se muestra Tire del cable sujetando el conector de cable Tapa del co
149. s de seguridad Instrucciones de seguridad Lea atentamente estas instrucciones y examine el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo utilizarlo o realizar su mantenimiento Los mensajes especiales a continuaci n pueden aparecer a lo largo de la documentaci n o en el equipo para advertir de peligros potenciales o para ofrecer informaci n que aclare o simplifique los distintos procedimientos A Sise a ade este simbolo a una etiqueta de seguridad de Peligro o de Advertencia significa que existe 7 el riesgo de descarga el ctrica que provocar da os corporales si no se siguen las instrucciones A Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se utiliza para alertarle de potenciales riesgos de da os personales Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan este simbolo para evitar 4 PELIGRO PELIGRO indica una situaci n peligrosa que si no se evita provocar graves da os personales o incluso la muerte A ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n de posible riesgo que si no se evita puede provocar da os al equipo graves da os personales o incluso la muerte A PRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n de posible riesgo que si no se evita puede provocar da os personales o da os al equipo Renuncia de responsabilidades El mantenimiento de los equipos el ctricos s lo debe llevarse acabo por personal cualificado Schneider Electric no asume las responsabilidades qu
150. s ou des dommages mat riels 36 Identification et fonctions des pieces Nom du signa Sens Dose o Entr e d alimentation 24 V c c ov Entr e Entr e d alimentation 0 V Fe eee Masse du ch ssis commun a SG 1 Parmi les deux cables verts choisissez d utiliser le cable AWG16 Remarque e Veillez a torsader les cordons d alimentation jusqu la prise d alimentation Pr cautions relatives l alimentation e S parez les lignes de signal d entr e et de sortie des c bles de contr le d alimentation pour les circuits d exploitation e Afin d am liorer la r sistance au bruit lectromagn tique torsadez les extr mit s des fils du cordon d alimentation avant de les brancher la prise d alimentation e Le cordon d alimentation de l unit XBT GH ne doit pas tre group avec des lignes de circuit principal haute tension haute intensit ou des lignes de signal d entr e sortie ni s en trouver proximit e R duisez au maximum la longueur du cordon d alimentation afin de limiter le bruit lectromagn tique Sila tension fournie d passe la limite de l unit XBT GH connectez un transformateur de tension e Entre la ligne et la terre utilisez une alimention de faible interf rence lectromagn tique EMI S il y a trop d interf rences lectromagn tiques EMI connectez un transformateur de r duction des interf rences lectromagn tiques e La temp rature nominale des conducteurs install s su
151. s power supply is completely turned OFF via a breaker or similar unit e Supplying a power voltage other than that specified will damage the power source and the XBT GH unit e Since there is no power switch on the XBT GH unit make sure you attach a breaker switch to the power cord e When the FG terminal is connected make sure the wire is grounded Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage Signal Name PIC Description 24 VDC Power Input 24 VDC ov input PowermputoV Ee de Frame Ground Common with SG 1 Select the AWG16 cable to use out of two green cables Note e Make sure you twist Power Input wires from a part close to the power supply English English Power Supply Advisories e Separate Input and Output signal lines from the power control cables for operational circuits e To improve the electromagnetic interference EMI resistance twist the ends of the power cord wires before connecting them to the power supply Do not bundle the XBT GH unit s power supply cord with or keep the power supply cord close to main circuit lines high voltage high current or input output signal lines e To reduce electromagnetic interference EMI make the power cord as short as possible e Ifthe supplied voltage exceeds the XBT GH unit s range connect a voltage transformer Between the line and the ground use a low electromagnetic interference EMI power sup
152. sitorie per gestire questo tipo di sovratensioni Mettere a terra lo scaricatore di sovratensioni transitorie E1 separatamente dall adattatore E2 Selezionare uno scaricatore di sovratensioni transitorie con una tensione di circuito massima superiore a quella della tensione picco di alimentazione Scatola di derivazione Scaricatore di sovratensioni Messa a terra Per eseguire il collegamento di messa a terra dell unita osservare le seguenti precauzioni Attenersi alle normative e agli standard in vigore nel paese d uso Creare una messa a terra esclusiva per il terminale FG del cavo alimentatore Usare una resistenza di messa a terra di 100 Q un cavo di 2 mm o pi spesso oppure conforme alle normative locali applicabili I terminali SG massa segnale e FG massa telaio sono collegati internamente in questa Scatola di derivazione Quando si collega la linea SG a un altro dispositivo verificare che la progettazione del sistema connessione non produca un loop che provoca cortocircuito Il filo di messa a terra deve avere una sezione superiore a 2 mm 2_ Fare in modo che il punto di collegamento sia il pi vicino possibile all unit e cercare di limitare al massimo la lunghezza del cavo Se la lunghezza della messa a terra notevole utilizzare un filo di sezione adeguata e instradarlo in un apposita guaina Messa a terra esclusiva e comune Raccomandiamo di mettere a terra l unit esclusivamente Per farlo collegare la ma
153. ssa del telaio FG sul connettore di alimentazione a un terminale di terra dedicato Per la messa a terra comune usare un punto di connessione comune Se i dispositivi vengono collegati a terra non correttamente potrebbero generarsi interferenze elettromagnetiche EMI Le interferenze elettromagnetiche EMI possono interrompere le comunicazioni Messa a terra esclusiva Messa a terra comune ok Messa a terra comune la migliore non Ok Scatola di Altre derivazione attrezzature O BE Schemi di circuiti di interfacce esterne Output DOUT Output buzzer lt Tipo di stabilizzatore gt Isolamento Valvola 0 21 DOUTO Cavo di connessione per la Scatola di derivazione dell unita XBT GH Scatola di derivazione unita XBT GH Potenza esterna VDC24 1 Quando si collegano carichi induttivi fornire protezione dalle scariche improvvise sul lato di carico Avvisi linea segnali di Input Output 108 Codici articolo e funzioni e Separare tutte le linee di segnali I O dai cavi di alimentazione dei circuiti operativi e Se non possibile usare un cavo schermato e mettere lo schermo a terra lt Tipo di fonte gt Potenza esterna Valvola VDC24 Isolamento connessione per la Scatola di derivazione dell unit XBT GH o esterna Valvola VDC Scatola di derivazione unit XBT GH 1 Quando si collegano carichi induttivi fornire protezione dalle scariche improvvise sul lato di ca
154. t lorsque l unit h te automate n est pas isol e Pour r duire le risque de dommages au circuit RS232C RS422 RS485 assurez vous de connecter la borne SG n 5 sur l quipement appropri Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages mat riels e Mode de communication Mode de communication asynchrone RS232C RS422 RS485 e Longueur des donn es 7 bit 8 bits e Parit Impaire Paire Aucune Bit d arr t 1 bit 2 bits e D bit en bauds 2400 bps 115 2 kbps 187 5 kbps MPI Distance max du c ble de communication e 15m RS232C e 1200 m RS422 115 2 kbps 1 Cela inclut la longueur du cable entre le XBT GH et l adaptateur Le tableau suivant montre la disposition des broches pour un cable RS232C et la disposition des broches pour un cable RS422 RS485 N de RS232C RS422 RS485 en ae i CN D tection de porteuse Ro i Ra des donn es A 35 Francais Francais N de RS232C RS422 RS485 sal EEES RCE R ception des donn es B 3 o SD TXD Envoi des donn es SDA Envoi des donn es A Envoi des donn es A a R DTR Terminal de donn es pr t CE anal er aL RD RXD R ception des donn es RDB 5 JSG SG Mise a la terre du signal e DR OSR Ensembie de donn es pr CI RIVCC a du statut appele ne de donn es u 5V 5 Sortie 0 25 A Boitier FG Masse du ch ssis am du chassis commun a SG commun a SG 1 Le mode de communication est
155. tabella di seguito mostra il layout dei pin per un cavo RS232C e quello per un cavo RS422 RS485 Nein RS232C RS422 RS485 Nome segnale Descrizione Nome segnale Descrizione CD Rilevamento portante Ricezione dati A RD RXD Ricezione dati Ricezione dati B SD TXD Invio dati Invio dati A 4 ER DTR Terminale dati pronto Terminale dati pronto A 101 Italiano Italiano Massa segnale SG Massa segnale Set dati pronto Pronto per l invio B Richiesta di invio Invio dati B 8 CS CTS Pronto per l invio Pronto per l invio A Visualizzazione dello CI RI VCC stato richiamato 5V ERB Terminale dati pronto B 5 output 0 25A2 in comune con SG in comune con SG 1 Il metodo di comunicazione viene scambiato via software 2 La selezione RI VCC per il pin N 9 viene scambiata via software L output VCC non protetto contro i sovraccarichi di corrente Per impedire danni usare solo la corrente nominale Nota Se si richiede l isolamento usare l unit di isolamento RS232C di Vijeo Designer XBTZGI232 e la seguente attrezzatura raccomandata Interfaccia Ethernet Quest interfaccia conforme allo standard IEEE802 3 per le connessioni Ethernet 10Base T 100Base TX Output Invio Ethernet fee 17 Ricezione Ethernet oo ke TE Re Max distanza cavo di comunicazione 100m 9 999 88 cm 1 Questo include la lunghezza del cavo tra l unit XBT GH e questo adattatore Interfacc
156. tamente presionado El interruptor no est El pulsador est presionado a presionado la posici n intermedia 202 AGE 1 El contacto esta OFF cuando el pulsador esta completamente presionado y luego vuelve a la posici n original ENB1A 5r ENBOA Lo ENBoB ENB1B Interfaz de salida del interruptor de emergencia El interruptor de emergencia habilitado activa la salida de contacto para las unidades XBT GH con interruptores de emergencia Para restablecer el estado de parada de emergencia estado de bloqueo tire el bot n hacia adelante o g relo en la direcci n indicada por la flecha A continuaci n se muestra el estado ON OFF de las se ales EMGO a EMG2 cuando se presiona el interruptor de emergencia 82 Nombres y funciones de los componentes indica el estado de contacto DE Restablecer parada de emergencia Parada de emergencia EMGO 0 OFF 1 ON EMG1 1 ON 0 OFF ENG Ton D OFF Nota Estas lineas de se ales deben desconectarse NC cuando se usa una unidad XBT GH sin interruptor de emergencia EMG2A EMG1A ER EMGOB EMG1B EMG2B Interfaz de salida del interruptor de llave Nombre dela significado senal Contacto b del interruptor de llave cerrado KEY_NC normalmente Valor nominal 24 VDC 300 mA Contacto a del interruptor de llave abierto KEY_NO normalmente Valor nominal 24 VDC 300 mA e Apagando la unidad XBT GH con el interruptor de llave Cable de XBT
157. thout an emergency switch is used EMG2A EMG1A o EMGOB EMG1B EMG2B Key Switch Output Interface Signal Name Meaning Key Switch b contact normally closed NOIR Rating 24 VDC 300 mA Key Switch a contact normally open Rating 24 VDC 300 mA e Turning OFF XBT GH unit with the key switch XBT GH Cable English e Turning ON XBT GH unit with the key switch XBT GH Cable Note e When the key is not turned to ON or OFF either the KEY NO or the KEY_NC signal is ON The signals will not simultaneously turn OFF e When an XBT GH unit without a key switch is used disconnect the signal lines NC Terminal Block A DANGER ELECTRIC SHOCK HAZARD e Turn OFF the Junction Box s power switch before connecting or disconnecting cables e Use terminal block covers on the terminal blocks e Wrap shield wires with tape or cover with insulation tubes Failure to follow these instructions will result in death or serious injury A WARNING UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION Unplugging and plugging in the XBT GH Junction Box cable may cause an emergency stop to be activated in the connected equipment To plug and unplug the XBT GH Junction Box cable without causing an emergency stop in the connected unit use an external safety circuit For more information on the external safety circuit see the XBTGH Safety Handbook document BBV57477 RL00 on the Schneider website www schneider electric com F
158. tiempo puede presentar rayones o suciedad Como resultado la junta puede perder su resistencia al agua Aseg rese de cambiar la junta al menos una vez al a o o cuando aparezcan rayones o suciedad e No estire la junta innecesariamente ya que podria romper e La junta debe insertarse correctamente en la ranura apropiada de Junction Box para que la resistencia a la humedad sea equivalente a IP65 e Aseg rese de que el cierre de la junta no se inserte en ninguna de las esquinas de Junction Box Inserte la junta s lo en los tramos rectos de la ranura Su inserci n en una esquina de Junction Box puede hacer que acabe rompi ndose e Aseg rese de que el cierre de la junta est ubicado en la parte inferior de Junction Box Siga los pasos a continuaci n para instalar Junction Box en un panel 1 Hacer los agujeros de instalaci n en el panel de acuerdo con las dimensiones a continuaci n Unidad mm pulgadas Agujeros 3 56 9 1 0 90 5 Abertura 85 0 5 3 35 0 02 Abertura 2 540 77 0 5 3 03 0 02 Ubicaciones de los agujeros 2 Colocar Junction Box en una superficie plana con la parte trasera de Junction Box orientada hacia abajo 3 Insertar la junta en la ranura de Junction Box de forma que los costados de la ranura de la junta est n verticales Parte frontal del Nota e La superficie superior de la junta debe sobresalir aproximadamente 2 0 mm 0 08 pulgadas de la ranura Co
159. triel CSA C22 2 n 142 M1987 Equipements de contr le de processus CE se conforme a EN55011 classe A EN61000 6 2 A DANGER EXPLOSION Le c blage de l alimentation et des entr es sorties E S doit se conformer aux m thodes de c blage de la norme CSA C22 2 n 142 M1987 Ne substituez pas de composants ni modifiez l adaptateur de sorte qu il alt re la conformit la norme CSA C22 2 n 142 M1987 Assurez vous que l emplacement n est pas soumis a un risque d explosion avant de brancher ou de debrancher l quipement ou de remplacer ou c bler des modules Assurez vous que l unit externe et l interface externe sont verrouill es de fa on s curitaire Assurez vous que l alimentation a t coup e avant de d connecter de remplacer ou de c bler des modules la bo te de jonction Le non respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves A AVERTISSEMENT PERTE DE CONTR LE Le concepteur d un sch ma de contr le doit prendre en compte les ventuels modes d chec des chemins d acc s aux commandes et doit proposer pour certaines fonctions de contr le critiques un moyen d obtenir un tat fiable pendant et apres l chec du chemin d acc s Exemples de fonctions de contr le critiques commande d arr t d urgence et commande d arr t de depassement Les fonctions de contr le critiques requierent des chemins d acc s aux commandes s par s ou redondants Les chemins d
160. ttenzione a non allargare inutilmente la guarnizione per evitare di strapparla La guarnizione deve essere inserita correttamente nella scanalatura apposita della Scatola di derivazione perch la resistenza all umidit sia equivalente al criterio IP65 Quando si installa la guarnizione verificare che non sia inserita in alcun angolo della Scatola di derivazione ma solo nelle sezioni diritte della scanalatura Inserire la guarnizione in un angolo della Scatola di derivazione porter alla graduale lacerazione della guarnizione Verificare che la cucitura della guarnizione si trovi sul fondo della Scatola di derivazione Seguire i passaggi indicati in basso per installare la Scatola di derivazione su un pannello 1 Trapanare fori per l installazione nel pannello secondo le dimensioni riportate di seguito Unit mm Apertura 2 54 i 77 0 5 3 03 0 02 Posizioni fori 2 Collocare la Scatola di derivazione su una superficie piatta e livellata con il retro della scatola verso il basso 3 Inserire la guarnizione nella scanalatura della Scatola di derivazione in modo da far risultare verticali i lati della scanalatura della guarnizione Nota La superficie superiore della guarnizione dovrebbe sporgere di circa 2 0 mm 0 08 in dalla scanalatura Verificare che la guarnizione sia inserita correttamente prima di installare l adattatore in un pannello Unit mm 2 0 0 08 MESSI 4 Inserire la parte fr
161. u mm po 1 6 0 06 4 0 16 Vis 5 0 20 7 0 28 M4 x 12 8 0 31 10 0 39 M4 x 15 Connecter le c ble de connexion de la boite de jonction XBT GH C ble de connexion de la boite de jonction XBT GH A ATTENTION CONNECTEUR DE CABLE ENDOMMAGE ET ERREUR DE COMMUNICATION Fixez solidement le cable lorsque vous connectez le cable a la boite de jonction e Ne pas laisser tomber le connecteur du cable ni lui faire heurter une surface dure le connecteur pourrait tre endommag e Connectez tout d abord les quipements p riph riques puis l unit XBT GH Sinon le circuit RS232C RS422 RS485 pourrait chouer Pour viter des courts circuits par d autres signaux ou pi ces m talliques terminez tout fil inutilis correctement e Apres avoir r gl la longueur du c ble connectez le blindage du cable sur la borne FG e Assurez vous d ins rer le connecteur de cable tel que montr dans l image suivante La surface du connecteur de c ble doit tre plac e de mani re a pr senter la marque p vers le haut Sinon le connecteur pourrait tre endommag e Si cet adaptateur doit tre utilis dans un environnement ou il pourrait entrer en contact avec l eau couvrir le capot du connecteur chaque fois que le c ble est d branch Le non respect de ces instructions peut provoquer des blessures ou des dommages mat riels Le tableau suivant pr sente les c bles n cessaires pour connecter le XBTG
162. uhr um den elektromagnetischen Interferenzwiderstand zu verbessern e Das Netzkabel des XBT GH Gerats sollte nicht gemeinsam mit bzw in unmittelbarer Nahe von Hauptstromleitungen hohe Spannung hoher Strom oder Ein Ausgangssignalleitungen verlegt werden e Halten Sie das Netzkabel so kurz wie m glich um die elektromagnetische Interferenz zu verringern e Liegt die gelieferte Spannung uber dem angegebenen Bereich f r das XBT GH Ger t schlie en Sie einen Spannungswandler an e Verwenden Sie zwischen der Leitung und der Erdung eine Stromversorgung mit niedriger elektromagnetischer Interferenz EMI Schllie en Sie bei berm iger EMI einen EMI reduzierenden Trafo an e Die Temperaturbelastbarkeit von installierten Leitern betr gt 75 C e Ein 24VDC Eingangsger t muss mit einer Stromversorgung der Klasse 2 verwendet werden Hinweis Verwenden Sie Spannungs und EMl reduzierende Trafos deren Kapazit t den Stromaufnahmewert bersteigt e Schlie en Sie einen Uberspannungsschutz an um Spannungsst e auszugleichen e Erden Sie den Blitz berspannungsschutz E1 separat vom XBT GH Gerat E2 W hlen Sie einen Blitz berspannungsschutz dessen maximale Leiterspannung ber der Spitzenspannung der Stromversorgung liegt Blitz berspannungsschutz Informationen zur Erdung e Sorgen Sie f r eine gesonderte Erdung fur die Geh useerdeklemme des Netzkabels verwenden Sie einen Erdungswiderstand von 100 Q einen Drahtdurchmesse
163. uida DIN verso l alto per bloccare la Scatola di derivazione nel posto giusto Disinstallazione della Scatola di derivazione sulla guida DIN 1 Portare verso il basso il fermaglio della guida DIN fino a quando la parte di fondo dell adattatore sia libera dalla guida D F Scatola di Lael derivazione So cl Guida DIN 2 Inclinare la conversione di lato de rimuovere 112 Codici articolo e funzioni Installazione della Scatola di derivazione XBT GH su un pannello Prima di installare l unit in un cabinet o in un pannello leggere le istruzioni di questa sezione Guarnizione Si raccomanda vivamente di usare la guarnizione di installazione La guarnizione garantisce i livelli di protezione IP65 IP20 dell unit e fornisce una protezione aggiuntiva contro le vibrazioni Una guranizione in uso per molto tempo pu essere graffiata o presentare parti sporche Questo pu causare la perdita della resistenza all acqua da parte della guarnizione Cambiare la guarnizione una volta all anno oppure quando graffi o sporcizia sono visibili a occhio nudo A
164. ung des Ger ts e Beachten Sie die lokalen Vorschriften und Normen Sorgen Sie f r eine gesonderte Erdung f r die Geh useerdeklemme des Netzkabels verwenden Sie einen Erdungswiderstand von 100 Q einen Drahtdurchmesser von 2 mm oder h her Die Klemmen SG Signalerde und FG Geh useerde sind in dieser Junction Box miteinander verbunden Beim Verbinden der SG Leitung mit einem anderen Ger t stellen Sie bitte sicher dass dadurch kein Kurzschluss entsteht Der Erdungsdraht muss ber einen Querschnitt von mehr als 2 mm verf gen W hlen Sie den Erdungspunkt so nah wie m glich am Adapter und halten Sie den Draht so kurz wie m glich Ersetzen Sie bei Verwendung eines langen Erdungsdrahts den d nnen Draht durch einen dickeren Draht und verlegen Sie diesen in einem Kabelkanal Exklusive und gemeinsame Masse Wir empfehlen das Ger t exklusiv zu erden Schlie en Sie hierzu die Geh useerdeklemme FG am Netzstecker an eine exklusive Masse an F r die gemeinsame Erdung verwenden Sie einen gemeinsamen Anschlusspunkt Durch eine unsachgem e Erdung der Ger te kann es zu EMI kommen EMI kann zu einem Kommunikationsverlust f hren Exklusive Masse Gemeinsame Masse OK Gemeinsame Masse i nicht OK ideal Junction Anderes Box Gerat Schaltplane externer Schnittstellen DOUT Ausgang Summer Ausgang lt Sink Typ gt Sicherung Verbindungskabel der XBT GH Junction Box XBT GH Junction Box Externer St
165. unication avec oi Sous tension d alimentation a Hors tension Interface du c ble de connexion de la bo te de jonction Pour plus d informations sur Interface externe comment connecter le c ble sur cette unit reportez vous la section Connecter le c ble de connexion de la bo te de jonction XBT GH la page 48 3 Connectez les signaux DOUT et les autres sorties externes lignes d alimentation lectrique Bornier 24 bornes Ci etc Le client doit fournir le c ble de connexion D finit le num ro ID de cet adaptateur Les interrupteurs rotatifs SUPERIEUR et INF RIEUR sont utilis s afin de cr er un num ro ID unique de 0 255 00H FFH Pour un nombre hexad cimal deux chiffres d finissez l interrupteur rotatif SUP RIEUR sur le deuxi me chiffre et l interrupteur rotatif INF RIEUR sur le premier chiffre Exemple Pour d finir 95 5FH d finissez l interrupteur rotatif SUP RIEUR sur 5 et l interrupteur rotatif INF RIEUR sur F por Crochet de rail DIN Pour montage sur un rail DIN 35 mm 1 38 pol Le capot du connecteur permet de prot ger l interface du c ble de connexion de l adaptateur Enlevez cette interface lorsque vous connectez le cable de connexion de la bo te de jonction Reportez vous a la section Connecter le c ble de connexion de la bo te de jonction XBT GH la page 48 interface th net L interface de transmission Ethernet 10BASE T 100BASE TX Un connecteur de
166. ur de se dissiper e La pince du rail DIN peut demeurer ouverte Lorsque vous fixez l adaptateur sur le rail DIN assurez vous que la pince du rail DIN est completement ferm e et confirmez que l adaptateur est fix de facon s re sur le rail DIN Lorsque vous montez l adaptateur sur un rail DIN fixez le cable de mani re a ce qu il soit supporte et qu il ne place pas une charge de poids sur le connecteur Si le poids du cable n est pas support il pourrait ulterieurement endommager l adaptateur ou le rail DIN 1 Faites incliner la bo te de jonction pour que la partie sup rieure de la bo te soit align e en haut du rail DIN tel qu illustr dans l image ci dessous a a REX Rail DIN Poussez le jusqu ce que vous entendiez un clic Boite de jonction Terminez en poussant et en fixant les crochets du rail DIN vers le haut 2 Tournez la bo te de jonction vers le bas jusqu a ce que la face du dessous du rail DIN soit en place 3 Poussez le crochet du rail DIN vers le haut pour verrouiller la boite de jonction en place Desinstaller la boite de jonction du rail DIN 1 Abaissez le clip du rail DIN jusqu a ce que le bas de l adaptateur soit libere du rail
167. us injury A WARNING LOSS OF CONTROL The designer of any control scheme must consider the potential failure modes of control paths and for certain critical control functions provide a means to achieve a safe state during and after a path failure Examples of critical control functions are emergency stop and overtravel stop e Separate or redundant control paths must be provided for critical control functions e System control paths may include communication links Consideration must be given to the implications of unanticipated transmission delays or failures of the link Each implementation of the Magelis XBT GH Junction Box must be individually and thoroughly tested for proper operation before being placed into service Failure to follow these instructions can result in death serious injury or equipment damage 10 Standards A WARNING EQUIPMENT DAMAGE and ELECTRICAL SHOCK Provide a fireproof enclosure that covers the XBT GH Junction Box s rear and lateral faces The XBT GH Junction Box s front surface is not approved as an enclosure e Only use the XBT GH Junction Box on a flat surface of a Type 1 Enclosure Do not touch the XBT GH Junction Box s contact terminals with bare fingers as it may corrode the contact terminals e Do not allow water liquids or metal particles to come into contact with the XBT GH Junction Box This may damage the unit or cause an electrical shock Fai

danger - Unis Group

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents