Home

9 - Cardin Elettronica

1. gt OUT 24V 10W gt LP gt ELS12V F3 15A F1 CS1029AB 01 DC0274 Fusible 3 15A retrasado alimentaci n 230V F2 Fusible 1A rapido circuito 24V F3 Fusible 3 15A rapido electrocerradura J1 Puentes de selecci n canales L1 PILOTO de programaci n tiempos L2 PILOTO de memorizaci n c digos de transmisor L PILOTO de se alizaci n tecla de bloqueo LA PILOTO de se alizaci n fotoc lulas de inversi n L5 PILOTO tarjeta alimentada M1 M dulo de memoria c digo P1 Tecla de programaci n tiempos TPR P2 Tecla de memorizaci n c digos MEMO P3 Tecla de borrado c digos DEL R1 M dulo RF S1 Regulador del par M x A B C Min S2 Selecci n de la modalidad de funcionamiento a NE DE LA BORNERA Entrada tierra linea 230V de alimentaci n programador Salida tierra motor 4 Alimentaci n programador 230V 50Hz 6 7 Salida mando motor de Apertura Cierre Comun 9 Salida 230V 40W l mpara 40W l mpara segundo motor 0 Salida electrocerradura 12Vac 15 W 1 LP salida luz intermitente 24Vac 10W se alizaci n puerta en movi miento 12 13 Salida 24Vca 10W alimentaci n disposi
2. O O VHO OO op ALS D s 1 2 jLS 0 a w 12V 24V FTC TX NOMENCLATURE M1 2 OP1 2 C1 2 E1 E2 LC1 2 BL RS BC LP Moteur Protection thermique Condensateur Terre Eclairage de zone Bleu Rouge Blanc Clignoteur Cellule photo lectrique r cep Cellule photo lectrique met Fin de course en ouverture mot 1 Fin de course en fermeture mot 2 Pressostat pour bord de s curit S lecteur a cl ZEICHENERKLARUNG M1 2 OP1 2 C1 2 E1 E2 LC1 2 BL RS BC LP Motor Uberhitzungsschutz Kondensator Erdungsschutzleitung Wachlicht Blau Rot Weiss Blinklicht Lichtschrank
3. gt OUT 24V 10W gt LP gt ELS12V F3 15A F1 SE rS CS1029AB 01 DCO274 Zeichenerklarung F1 Sicherung 3 15A tr ge Stromversorgung 230 V F2 Sicherung 1A flink Kreislauf 24V F3 Sicherung 3 15A flink Elektroschloss J1 Kanalwahlbr cken L1 LED f r Zeitprogrammierung L2 LED f r Sendercodespeicherung L3 LED Signalisierung Blockiertaste L4 LED Signalisierung Lichtschranken der Laufrichtungsumkehr L5 LED Schaltkreiskarte versorgt M1 Codespeichermodul P1 Zeitprogrammiertaste TPR P2 Codespeichertaste MEMO P3 Codel schungstaste DEL R1 Modul RF S1 Drehmomentregler Max A B C Min S2 Wahl der Betriebsart ANSCHLUSSE AUF DER KLEMMENLEISTE 1 Eingang Erdungsleitung 230V Stromversorgung Steuereinheit 2 Ausgang Erdung Motor 3 4 Stromversorgung Steuereinheit 230V 50Hz 5 6 7 Ausgang Motorensteuerung Offnen Schliessen Gemeinsam 8 9 Ausgang 230V 40W Wachlicht 40W Wachlicht zweiter Motor 10 Ausgang Elektroschloss 12Vac 15W 11 LP Ausgang Blinklicht 24Vac 10W Anzeige der Torfl gel bewegung Ausgang 24Vac 10 W Versorgung der externen Vorrichtungen Gemeinsamer Anschluss f r alle Eing nge und Ausg nge FCA Aussc
4. a gt OUT 24V 10W gt LP __ Er lololololololol ELS12V F3 15A Fi CS1029AB 01 DC0274 Legenda F1 Fusibile 3 15A ritardato alim 230V F2 Fusibile 1A rapido circuito 24V F3 Fusibile 3 15A rapido elettroserratura J1 Ponticelli selezione canali L1 LED di programmazione tempi L2 LED di memorizzazione codice L3 LED di segnalazione tasto di blocco L4 LED di segnalazione fotocellule d inversione L5 LED di alimentazione scheda M1 Modulo di memoria codice P1 Tasto di programmazione tempi TPR P2 Tasto di memorizzazione codici MEMO P3 Tasto di cancellazione codici DEL R1 Modulo RF Si Regolatore di coppia Max A B C Min 2 Selezione modalita di funzionamento saz ia MORSETTIERA Ingresso terra linea 230V alimentazione programmatore Uscita terra motore 4 Alimentazione programmatore 230V 50Hz 6 7 Uscita comando motore Apertura Chiusura Comune 9 Uscita 230V 40W luce di cortesia 40W luce di cortesia 2 motore 10 Uscita elettroserratura 12Vac 15W 11 LP uscita lampeggiante 24Vac 10W segnalazione anta in movimento 12 13 Uscita 24Vac 10W alimentazione dispositivi esterni 14 16 Comune per tutti gli ingressi e uscite 17 FCA
5. _ J316 GLOPS2 t 8 Guo 316 GLO2AD 316 GLO2AD 2 316 GLO3A 316 GLO4A 316 GLOTG DI d 0 316 GLOPS INSTALLAZIONE DI 1 MOTORE CENTRALE PORTA NON DEBORDANTE INSTALLING 1 MOTOR CENTRALLY FLUSH FITTING DOOR MONTAGE D UN MOTEUR CENTRAL PORTE NON DEBORDANTE INSTALLATION VON 1 ZENTRALEN MOTOR NICHTUBERRAGENDES TOR INSTALACION DE 1 MOTOR CENTRAL PUERTA NO DESBORDANTE ZA 6 GLOPS2 pe rO 316 GLO6A 316 GLOTG Oe 316 GLO6A p i 6 ee 316 GLOPS INSTALLAZIONE DI 1 MOTORE LATERALE INSTALLING 1 LATERAL MOTOR MONTAGE D UN MOTEUR LAT RALE INSTALLATION VON 1 SEITLICHEN MOTOR INSTALACI N DE 1 MOTOR LATERAL 6 316 GLO2AD cho 316 GLOPS INSTALLAZIONE DI 2 MOTORI PORTA DEBORDANTE INSTALLING 2 MOTORS NON FLUSH FITTING DOOR MONTAGE DE DEUX MOTEURS PORTE DEBORDANTE INSTALLATION VON 2 MOTOREN UBERRAGENDES TOR INSTALACION DE 2 MOTORES PUERTA DESBORDANTE 4 O Sas 4 Gs 8
6. certificato di conformit CE n 99 207 INOLTRE DICHIARA CHE NON CONSENTITO METTERE IN SERVIZIO L APPARECCHIATURA FINO A CHE LA MACCHINA NELLA QUALE SARA INCORPORATA E DELLA QUALE DIVENTERA COMPONENTE SIA STATA IDEN TIFICATA E NE SIA STATA DICHIARATA LA CONFORMIT ALLE DISPOSIZIONI DELLA DIRETTIVA 89 392 CEE E SUCCESSIVI EMENDAMENTI San Vendemiano 07 11 01 catia MTA 204 aa WFE Aa A k Tre nk pahan e Le cape ae Y si EA Fi JI e i Resp Certif 8 Omologazioni Guida all installazione La guida all installazione stata redatta dalla Cardin Elettronica allo scopo di facilitare i compiti dell installatore nell applicazione delle prescrizioni della Direttiva Macchina Europee in riferimento alle nuove norme armonizzate europea La guida e i moduli da compilare che facilitano l adempiamento dei compiti dell installatore sono disponibili in lingua originale nel sito www cardin it nella sezione norme e certificazione Installation guide The installation guide has been drawn up by Cardin Elettronica with the aim helping the installer to apply the prescriptions of the machine directive in reference to the European harmonised standards The guide and the documents to be filled out are available from the www cardin it site under the section Standards and Certification Guide a l installation Le guide l installation a t r dig par Cardin Elettronica dans l objectif de faciliter l installateur l applicatio
7. e Attenzione Dovendo sostituire la scheda elettronica per guasto il modulo di memoria pu essere estratto da essa ed inserito nella nuova scheda GESTIONE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI Memorizzazione di un canale del trasmettitore fig 10 1 Tenere premuto P2 il Led L2 comincia a lampeggiare 2 Trasmettere il canale da memorizzare il led lampeggia pi velocemente ed il canale stato memorizzato E possibile inserire un solo codice alla volta Per inserire un successivo codice ripetere i punti 1 e 2 Se il codice non viene memorizzato La memoria completa 128 canali memorizzati ed il led sempre acceso In questo caso possibile inserire un nuovo codice solo can cellando un codice esistente o tramite la cancellazione della memoria intera vedi procedura di cancellazione Il codice trasmesso esiste gi in memoria Sul trasmettitore non stato generato un codice di canale Cancellazione di un canale del trasmettitore fig 10 Per eliminare un codice 1 Tenere premuto P8 il led L2 comincia a lampeggiare a piccoli impulsi 2 Trasmettere il canale da cancellare per almeno tre secondi fino a quando il led lampeggia velocemente poi ripetere i punti 1 e 2 per eventuali altri trasmettitori Cancellazione completa della memoria codici fig 10 1 Tenere premuti entrambi i pulsanti P2 P3 per almeno 5 secondi 2 Il LED L2 lampeggia velocemente la cancellazione stata comple
8. Cierre con inversi n de marcha s lo en la fase de cierre Pos B Dip 1 OFF Dip 2 OFF Cierre autom tico deshabilitado modalidad de funcionamiento de la tecla din mica normal con la secuencia de Apertura Bloqueo Cierre Bloqueo Pos C Dip 1 ON Dip 2 OFF Cierre autom tico deshabilitado modalidad de funcionamiento de la tecla din mica limitada con la secuencia de Apertura Cierre con inversi n de marcha s lo en la fase de cierre Pos D Dip 1 OFF Dip 2 ON Cierre autom tico modalidad de funcionamiento de la tecla din mica normal con la secuencia de Apertura Bloqueo Cierre Bloqueo 1 Autom tica Se selecciona colocando el dip 2 en ON A partir de la condici n de puerta totalmente cerrada el mando de apertura empieza un ciclo completo de fun cionamiento que terminar con el cierre autom tico y el apagado temporizado de la l mpara 30 segundos despu s de producirse el cierre total El cierre autom tico posterior se pone en marcha con un retardo igual al tiempo de pausa programado a partir del final de la maniobra de apertura o bien del instante en que han actuado las fotoc lulas por ltima vez durante el tiempo de pausa la actuaci n de las fotoc lulas produce un reset del tiempo de pausa Nota la l mpara se enciende por cada mando de movimiento dado al sistema tanto v a cable como v a radio la actuaci n de las fotoc lulas de inversi n durante la
9. INSTALLATION INSTRUCTIONS The minimum controls which may be installed are OPEN STOP CLOSE these controls must be installed in a location not accessible to children Before starting with the installation of the system check that the structure which is to be automated is in good working order and respects the local standards and regulations in force Automating an existing system which has sliding or balancing problems will not solve those problems and may even make them worse by placing more stress on weakened or damaged areas To this end make sure that the runner guides slide freely and grease all the moving parts pins castors etc using lubricants which maintain unaltered friction characteristics over a period of time and are suitable for temperatures of 20 to 70 C FITTING THE UNIT Fitting the motor centrally 1 Remove the motor from its positioning base A fasten the two motor base extensions B to the positioning base Mark the position of the motor axis on the positioning base A and fasten the complete profile A and B to the cross piece of the garage door The motor axis must be 70 mm below the hinged point of the door arm C for non flush fitting garage doors or half way up for flush fitting garage doors see figs 2 3 The motor support complete with its extensions must be fitted to the side of the lock and has to cover at least three cross pieces D E and F using a minimum of three 5mm rivets for each c
10. Introduire soigneusement le balancier G dans l emplacement pr vu cet effet sur la base H de fa on que l ergot F puisse entra ner le levier L fig 6a durant sa rotation Le fixer ensuite au moyen des deux vis tarauds 4 8x13 I Si le montage a t effectu correctement ces vis peuvent tre serr es fond sans que ceci compromette la rotation du balancier Ce dernier a pour objet d amener le levier L en position de d verrouillage sous l action du c ble N fig 6b Monter le ressort M en ins rant son crochet P dans l illet Q et fixer l extr mit R au moyen de la vis taraud 4 8x13 O Enfiler le c ble N d abord travers le trou pr vu sur le balancier et ensuite travers le relatif trou pratiqu sur la base H Ensuite d terminer la dimension de la gaine E et y passer le c ble Utiliser un peu d huile ou de graisse durant cette phase ceci r duira l usure du c ble et augmentera sa durabilit Faire passer le c ble travers la vis de r glage C et le bloquer ensuite avec la vis B de la serrure A apr s l avoir tendu et enroul d un demi tour environ autour de celle ci La rondelle lastique denture M8 pos e sous la t te de la vis est garante d une fixation s re et durable du c ble la serrure Le fonctionnement du dispositif de d verrouillage est correct si une rotation de 90 de la poign e de la serrure A fait coincider les index S fig 6b l aligne
11. Switch on the power and make sure that the red indicator LEDS are in the following condition L1 Red indicator led time programming button off L2 Redindicator led MEMO DEL off L3 Red safety led blocking button on L4 Red safety led inverting photoelectric cells on L5 Red power on led on Only lit when memory is completely full Check that the activation of the safety devices those which have not been bridged switch the corresponding LEDS off If the red power on LED doesn t light up check the condition of the fuses and the power cable connection between binding posts 3 and 4 If one or more of the safety LEDS do not light up check the contacts of the relative security devices and check that the unused safety device contacts have been bridged TIME PROGRAMMING PROCEDURE Make sure that the garage door is closed before starting the procedure keep button P1 fig 10 pressed down for about 4 seconds the red LED L1 will light up indicating that you have entered the time programming mode release the button keeping it pressed has no effect Note the programming button is the only enabled command during this stage the next time the button is pressed the system begins the opening manoeu vre and starts counting the work time this is only carried out for the opening stage if an object crosses the photoelectric cells during programming the system will block and the time count will be stopped Once the obstacle has bee
12. ingranaggeria all interno del motoriduttore pu non essere immediato per pu essere ottenuto o manualmente spingendo sulla basculante o alla riattivazione del motoriduttore PROGRAMMATORE ELETTRONICO Programmatore con ricevente incorporata che permette lamemorizzazione di 128 o 300 codici utente a seconda del modello scelto vedi comando via radio a pag 13 La decodifica di tipo rolling code e la frequenza di funzionamento di 433 MHz La programmazione eseguibile mediante un solo pulsante permette la scelta della durata dei tempi di lavoro pausa Collegamento elettrico Assicurarsi prima di alimentare l apparecchiatura che la tensione e la frequenza di rete corrispondano ai valori riportati nella targhetta carat teristiche e L apparecchiatura funziona con tensione monofase 230V 50Hz e Il motoriduttore deve essere collegato ad un efficace impianto di messa a terra pertanto utilizzare il morsetto contrassegnato con il simbolo che si trova sulla centralina elettronica e Non utilizzare cavo con conduttori in alluminio non stagnare l estremit dei cavi da inserire in morsettiera Tra la centralina di comando e la rete deve essere interposto un A interruttore onnipolare con distanza di apertura tra i contatti di almeno 3 mm Durante l installazione fare attenzione al passaggio dei cavi all interno dell apparecchiatura non devono passare cavi vicino al bulbo della lampada di cortesia 230V 40W
13. quilibr e et align e quelle que soit sa position Montage lat ral Choisir le sch ma de montage selon le type de porte basculante et proc der selon les instructions des points 1 2 3 et 7 de la notice de montage pr c dente Dans ce cas il y a deux supports de moteur monter l un l extr mit droite et l autre l extr mit gauche de la porte en respectant la distance de 65 mm du carter des contrepoids comme indiqu en figure Introduire la douille denture du bras t lescopique directement dans l arbre a denture du motor ducteur Apres l avoir pouss e jusqu a la but e la fixer au moyen de la vis sans t te fournie en dotation Contr ler l quilibrage du tablier en actionnant manuellement la porte basculante celle ci s averera d s quilibr e cause du poids des motor ducteurs Par cons quent il sera n cessaire d augmenter de 10 kg environ chaque contrepoids Rectifier les contrepoids tant que la porte bascu lante n est pas parfaitement quilibr e et align e quelle que soit sa position Montage du dispositif de d ver rouillage c ble fig 6 Positionner l querre de support D des l ments de r glage environ 100 mm au dessus de la serrure de la porte basculante sur le m me axe g om trique et la fixer au moyen de 2 rivets Monter la vis de r glage C avec relatif crou et contre crou de blocage une pour chaque moteur en laissant un espace pour le r glage
14. rectly To adjust the cam A you may also insert a flat nosed screw driver into the slit B and then rotate the cam in either direc tion MANUAL RELEASE MECHANISM FIG 6 Manual release should only be carried out when the motor has stopped due to blackouts Releasing the mechanism externally only with a release cable installed Rotate the handle A through 90 Hold it in this position and press on the door to open it The release mechanism works immediately Rotating the handle frees the reduction motor gears Locking the mechanism externally Move the door to the desired position and rotate the handle A towards the closed position The reduction motor gears may not lock immediately but it can be locked manually by pressing on the door or by reactivating the motor Releasing the mechanism internally Operate the lever L fig 6a until it reaches the release position fig 6c where it will remain thanks to an anti return mechanism Locking the mechanism internally Lightly press in the opposite direction on the lever L fig 6a to over come the anti return mechanism The presence of the spring will make the mechanism automatically return to the blocked position fig 6a The reduction motor gears may not lock immediately but they can be locked manually by pressing on the door or by reactivating the motor ELECTRONIC PROGRAMMER Electronic programmer with an incorporated radio receiver card which allows the
15. C f hren und es dann mit der Schraube B des Schlosses A blockieren nachdem es gespannt und um zirka eine 1 2 Wicklung darum gewickelt worden ist Die unter dem Schraubenkopf zu montierende gezahnte elastische Unterlegscheibe M8 gew hrleistet eine sichere und ausdauernde Befestigung des Seiles am Schloss Die Seilentriegelung funktioniert dann in korrekter Weise wenn der Drehung von 90 Grad des Schlossgriffes A die Ausrichtung der Anzeiger S Abb 6b entspricht Der Ausrichtung der Anzeiger entspricht die mechanische Feststel lung des Endanschlages weshalb der Kipphebel sich nicht weiterbewegen kann F r eventuelle Korrekturen des Seilzuges sich der f r diesen Zweck vorgesehenen Einstellschraube C bedienen Die Feder M k nnte in einigen F llen eine unerw nschte exzessive Kraft entwickeln die den Schlossgriff A zur ckf hrt Falls dies der Fall sein sollte kann die Feder M nicht verwendet werden da der Griff in der Entriege lungsstellung feststehen muss Einstellung des Endanschlages Den Torfl gel bis auf zirka 50 mm von der maximalen ffnung ffnen den Nocken befreien und bis zum Einrasten des Mikroschalters drehen Mittels Probel ufe die Funktionsweise pr fen Zur Einstellung des Nocken A kann auch ein Schraubenzieher in den Schlitz B einge fuhrt und dann der Nocken in die eine oder andere Richtung gedreht werden MANUELLE ENTRIEGELUNG ABB 6 Die manuelle Entriegelung wird normal
16. Extra ble dotado de memoria no vol til de tipo EEPROM lleva los c digos de los transmisores y permite almacenar en la memoria 128 c digos 128 teclas de canales Los c digos permanecen en el m dulo de memoria incluso a falta de fluido el ctrico e Antes de proceder a la primera memorizaci n hace falta borrar totalmente la memoria e Cuidado Al tener que sustituir la tarjeta electr nica debido a alguna aver a el m dulo de memoria se puede sacar e introducir en la nueva tarjeta GESTION DE LOS CODIGOS DE LOS TRANSMISORES A Almacenamiento de un canal mediante el radiomando TX acoplado B Borrado de un canal mediante el radiomando TX acoplado C Borrado total de la memoria de c digos A Memorizaci n de un canal del transmisor fig 10 1 Mantener presionado P2 el piloto L2 se pone intermitente 2 Transmitir el canal a memorizar cuando el piloto centellea m s r pidamente el canal ha sido memorizado Es posible introducir un solo c digo a la vez Para introducir el c digo sucesivo repetir las operaciones de los puntos 1 y 2 Si el c digo no ha sido memorizado La memoria est completa 128 canales memorizados y el piloto est siempre encendido En tal caso es posible introducir un nuevo c digo s lo borrando un c digo existente o la entera memoria v ase el procedimiento de borrado El c digo transmitido ya existe en la memoria En el transmisor no se ha generado un c digo de c
17. contatto N C ingresso finecorsa di apertura motore 18 FCC contatto N C ingresso finecorsa di chiusura motore 19 FTC_I contatto N C ingresso per dispositivi di sicurezza fotocellula di inversione in chiusura L apertura del contatto durante la fase di chiusura conseguente all intervento dei dispositivi di sicurezza attuer l inversione del moto 20 TB contatto N C ingresso pulsante di blocco all apertura del contatto si interrompe il ciclo di lavoro fino ad un nuovo comando di moto 21 TD contatto N A ingresso pulsante dinamico Apre Chiude 22 Massa antenna per modulo RF a 433 MHz in AM 23 Centrale antenna per modulo RF a 433 MHz in AM collegare l antenna con cavo coassiale RG58 Imp 50 Q 24 Massa antenna per modulo RF a 433 MHz in FM 25 Centrale antenna per modulo RF a 433 MHz in FM collegare l antenna con cavo coassiale RG58 Imp 50 Q N B TUTTI CONTATTI N C NON UTILIZZATI VANNO PONTICELLATI Alimentare il circuito e verificare che lo stato dei LED di sicurezza e segnala zione sia come segue L1 LED rosso di segnalazione tasto prog tempi L2 LED rosso di segnalazione tasti MEMO DEL L3 LED rosso di sicurezza tasto di blocco L4 LED rosso di sicurezza fotocellule d inversione acceso L5 LED rosso di alimentazione circuito acceso acceso solo quando la memoria codici interamente occupata spento spento acceso Verificare che l attivazione delle sicurezze quelle non ponticellate p
18. e fissare con il grano in dotazione Verificare il bilanciamento del telo azio nando manualmente la basculante essa risulter sbilanciata per effetto del peso dei motoriduttori installati pertanto necessario aumentare i contrappesi di 10Kg circa cia scuno Correggere i contrappesi fintanto che la basculante alzata in qual siasi punto risulter equilibrata e perfettamente in linea Montaggio sblocco a cordino fig 6 Posizionare la squadretta supporto registro D circa 100 mm sopra la serratura della basculante in asse con essa e fissarla con 2 rivetti Montare la vite di registro C con il relativo dado e controdado di bloccaggio una per motore lasciando uno spazio per la registra zione Inserire con cura il bilanciere G sulla relativa sede della base H in modo che il nasello F trascini la leva L fig 6a durante la sua rotazione e fissarlo mediante le due viti autofilettanti 4 8x13 I Se il montaggio ben fatto queste ultime possono essere serrate a fondo senza compromettere la libert di rotazione del bilanciere Il bilanciere ha il compito di portare la leva L in posizione di sblocco sotto il tiro del cordino N fig 6b Montare la molla M inserendo il suo gancio P nell occhiello Q e fissare l estremit R con la vite autofilettante 4 8 x 13 O Infilare il cordino N nell apposito foro ricavato sul bilanciere e quindi infilarlo anche nel corrispondente foro della bas
19. epaisseur de la t le s av re inf rieure 2 5 mm soit fix es au dormant ou au mur au moyen de deux boulons M8 travers les trous oblongs Apr s quoi ins rer l l ment tubulaire H entre les querres G et le fixer avec la vis M8x25 et le relatif crou indess rable fournis en dotation en vitant de trop serrer pour ne pas entraver la rotation Pour un fonctionnement correct l l ment tubulaire H avec bras droit n cessite d un espace d actionnement minimum de 20 mm entre le bras C de la porte et le carter des contrepoids L S il n y a pas assez d es pace utiliser un bras courb 4 Placer l l ment tubulaire H parall lement au carter de protection L des contrepoids avec bras R ins r et ensuite mesurer la distance W entre l extr mit S de l arbre du moteur et la partie interne O du bras droit R ainsi qu il est indiqu en figure Il suffira de soustraire 63 mm la mesure W pour obtenir la longueur totale Z du tube rallonge de l arbre du moteur fig 2 3 Proc der de la m me facon pour avoir la dimension de coupe de l autre tube rallonge Enlever les barbures 5 Positionner les supports de renvoi M la m me hauteur que l axe du motor ducteur et proc der au percage Y 4 mm pour la fixation du support au cadre de la porte basculante 6 Introduire les tubes rallonge de l arbre du moteur les uns dans les autres les axes denture et les relatifs
20. qualificato Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manu tenzione disinserire l apparecchiatura dalla rete di alimentazione elet trica Le apparecchiature qui descritte dovranno essere destinate solo all uso per il quale sono state espressamente concepite La motorizzazione di basculanti a contrappesi L utilizzo dei prodotti e la loro destinazione ad usi diversi da quelli previsti e o consigliati non stata sperimentata dal costruttore pertanto i lavori eseguiti sono sotto la completa responsabilit dell installatore IMPORTANTE motoriduttore 310 GL20A sprovvisto di A limitatore di coppia pertanto utilizzare centralina a limitazione elettronica della coppia con spinta massima in punta d anta pari a 150N secondo la normativa vigente POSSIBILIT D IMPIEGO Il gruppo adatto alla motorizzazione di basculanti a telo singolo o sno dato fino a 15 m per un peso massimo di 100 Kg montaggio centrale richiesto l uso di due gruppi uno con l elettronica a bordo ed uno senza comandato dall altro per basculanti oltre i 4m di larghezza e non oltre i 2 70 m di altezza peso massimo di 180Kg e per basculanti aventi porta pedonale montaggio laterale 310 GL20A Attuatore elettromeccanico autobloccante sprovvisto di elettronica a bordo 310 GL20AP00 Attuatore elettromeccanico autobloccante completo di programmatore elettronico con le funzioni automatico semiautomatico apertura parziale limita
21. ver caracter sticas t cnicas en p gina 36 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Los mandos m nimos que se pueden instalarson APERTURA STOP CIERRE estos mandos deben estar colocados en un lugar no accesible para los ni os o menores Antes de ejecutar la instalaci n comprobar que la estructura a automatizar est totalmente eficiente en todas sus piezas fijas y m viles y realizada cumpliendo con la normativa vigente La incorporaci n de una auto matizaci n a una instalaci n existente que tenga problemas de deslizamiento o de desequilibrio no soluciona estos problemas pues a menudo stos se evidencian a n m s produciendo esfuerzos y deterioro anormales en la auto matizaci n Por tanto es necesario comprobar el buen deslizamiento de las gu as y por fin lubricar todas las piezas en movimiento pernos cables etc utilizando lubricantes que mantengan iguales caracter sticas de rozamiento a lo largo del tiempo y aptos para funcionar entre 20 y 70 C DESCRIPCI N DE MONTAJE Montaje central 1 Desmontar el motorreductor de la placa de base A y fijar en esta ltima los dos elementos de prolongaci n B Marcar en la placa de base A la posici n del eje motor y luego fijar el perfil conseguido en los travesa os de la puerta basculante con el eje motor a la distancia de 70 mm bajo el punto de engoznado del brazo de la puerta C Puerta basculante desbordante o bien a media altura de la puerta en caso de puerta basculante
22. 316 GLO2AD o 316 GLOPS 316 GLOPS2 III L AA G1 celle 316 GLOPS 1 0 316 GLOPS DISPOSITIF DE D VERROUILLAGE CABLE a e Le z ie a no lt O le w O et e LLI ID 8 lt a LLI d gt 23 Ow L og O o o gt A m ui nn 7 SCHEMA ELETTRICO PER 1 MOTORE WIRING DIAGRAM FOR 1 MOTOR SCH MA LECTRIQUE POUR 1 MOTEUR ELEKTRISCHER SCHALTPLAN FUR 1 MOTOR ESQUEMA ELECTRICO DE 1 MOTOR al IE z y 230V a gt Apertura a Chiusura au Comune LC 230V o a O_O LEGENDA MI Motore OP1 Protettore temico C1 Condensatore E1 Terra di protezione 1 BE Lampada di cortesia BL Blu RS Rosso BC Bianco FTC TX Ji Ponticello in assenza del
23. DE EMPLEO El grupo es adecuado para la motorizaci n de puertas basculantes de hoja simple o articulada de hasta 15 m2 de 100 kg de peso como m ximo montaje central Se requiere el uso de dos grupos uno con la electr nica a bordo y otro sin ella controlado por el otro para las puertas basculantes de m s de 4 m de ancho y de no m s de 2 70m de alto peso m ximo de 180 kg y para las puertas basculantes con puerta para peatones montaje lateral DENOMINACION 310 GL20A Actuador electromec nico autobloqueante desprovisto de electr nica a bordo 310 GL20AP00 Actuador electromec nico autobloqueante provisto de programador electr nico con las funciones autom tico semiautom tico apertura parcial limitador del par electrocerradura y decodificaci n radio S435 AM 310 GL20AP01 Actuador electromec nico autobloqueante provisto de programador electr nico con las funciones autom tico semiautom tico apertura parcial limitador del par electrocerradura y decodificaci n radio S437 FM 310 GL20AP02 Actuador electromec nico autobloqueante provisto de programador electr nico con las funciones autom tico semiautom tico apertura parcial limitador del par electrocerradura y decodificaci n radio S436 FM ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD El instalador tiene la responsabilidad de comprobar las siguientes condi ciones de seguridad y realizar algunos controles antes de proceder a la instalaci n 1 L
24. Sender Fotoc lula transmisor Opening travel limit motor 1 Fin de course en ouverture moteur FCA Endanschlag f r ffnung Motor 1 Fin de carrera de apertura motor 1 Pressure switch for anticrush buffer Pressostat pour bord de s curit PS Druckw chter f r Sicherheitsleiste Presostato para protector sensible Mechanical selector switch S lecteur cl SEL Schlisselwahlschalter Selector con llave SCHEMA ELETTRICO PER 2 MOTORI WIRING DIAGRAM FOR 2 MOTORS SCH MA LECTRIQUE POUR 2 MOTEURS ELEKTRISCHER SCHALTPLAN FUR 2 MOTOREN ESQUEMA ELECTRICO DE 2 MOTORES LEGENDA M1 2 OP1 2 C1 2 E1 E2 LC1 2 BL RS BC LP FTC RX FTC TX FCA FCC PS SEL Motore Protettore temico Condensatore Terra di protezione Lampada di cortesia Blu Rosso Bianco Lampeggiatore Fotocellula ricevitore Fotocellula trasmettitore Finecorsa di apertura motore 1 Finecorsa di chiusura motore 2 Pressostato per costa sensibile Selettore a chiave LEGEND M1 2 OP1 2 C1 2 E1 E2 LC1 2 BL RS BC LP Motor Overload protector Capacitor Earth wire Night light Blue Red White Warning lights Photocell receiver Photocell projector Opening travel limit motor 1 Closing travel limit motor 2 Pressure switch for anticrush buffer Mechanical selector switch D Apertura a Chiusura au Comune LC 2300 9 o
25. Torque limiter Max A B C Min S2 Function mode selection TERMINAL BOARD CONNECTIONS Electronic programmer 230V power supply earth wire input Motor earth wire output Electronic programmer power supply 230V 50Hz Motor in output Opening Closing Common 230Vac 40W night light 40W courtesy light for second motor Electric locking device in output 12Vac 15VA LP 24Vac 10W flashing warning lights indicating door in move ment 12 13 24Vac 10W output powering external safety devices 14 16 Common contacts for all inputs and outputs 17 FCA contact N C input opening direction travel limit 18 FCC contact N C input closing direction travel limit 19 FTC I contact N C input safety and control devices in input pho tocells invert the travel direction when an obstruction is detected The opening of this contact will provoke a travel direction inversion during closure due to the cutting in of the safetv device TB contact N C input blocking button The opening of this contact will interrupt the cycle until a new movement command is given TD contact N A input dynamic button Open Close Mass for the RF module 433 MHz in AM Antenna pole for the RF module 433 MHz in AM Connect the antenna using coaxial cable with an impedance of 50 Q Mass for the RF module 433 MHz in FM Antenna pole for the RF module 433 MHz in FM Connect the antenna using coaxial cable with an impedance of 50 Q NB ALL UNUSED N C CONTACTS MUST BE JUMPED
26. de manceuvrer ais ment la porte a la main Pour verrouiller de nouveau de l ext rieur Placer la porte basculante sur la position d sir e Tourner ensuite la poign e A de la serrure vers la position de fermeture Il est possible que la mise en prise des dents de l engrenage l int rieur du motor ducteur ne se produise pas imm diatement Pousser alors manuellement la porte basculante ou actionner le motor ducteur pour obtenir la mise en prise des dents Pour d verrouiller de l int rieur Agir directement sur le levier L fig 6a en le pla ant en position de d ver rouillage fig 6c o il restera accroch grace a un arr t anti retour Pour verrouiller de nouveau de l int rieur Exercer une l g re pression sur le levier L dans le sens oppos a la posi tion de d verrouillage fig 6c qu il occupe afin de vaincre l arr t anti retour Le retour a la position de verrouillage fig 6a s effectue automatiquement grace l action d un ressort Il est possible que la mise en prise des dents de l engrenage l int rieur du motor ducteur ne se produise pas imm dia tement Pousser alors manuellement la porte basculante ou actionner le motor ducteur pour obtenir la mise en prise des dents PROGRAMMATEUR ELECTRONIQUE Programmateur avec r cepteur int gr permettant la m morisation de 120 ou 300 codes usager Le d codage est de type rolling code et la fr quence de fonctionnement est de 433 MHz La pr
27. des Getriebemotors k nnte gegebenenfalls auch nicht sofort erfolgen kann aber durch Dr cken von Hand auf das Schwingtor oder durch Einschalten des Getriebemotors ausgef hrt werden ELEKTRONISCHER STEUEREINHEIT Steuereinheit mit eingebautem Empf nger der jnach die Speicherung von 128 oder 300 Benutzercodes erm glicht Die Decodierung ist vom Typ Rolling Code und die Betriebsfrequenz betr gt 433 MHz Die durch eine einzige Taste auszu f hrende Programmierung erlaubt die Wahl der Arbeits und Pausenzeiten Elektrischer Anschluss Vor dem Anschluss der Apparatur berpr fen ob die Stromspannung und fre quenz mit den auf dem Ger teschild angegebenen Werten bereinstimmt e Die Apparatur funktioniert mit Einphasenstrom 230V 50Hz e Der Getriebemotor muss an ein effizientes Erdungssystem angeschlossen werden Zum Anschluss ist die Klemme mit dem Erdungssymbol auf der elektronischen Steuereinheit zu verwenden e Keine Kabel mit Aluminiumleiter verwenden die in die Anschluss klemmleiste einzuf hrenden Kabelenden nicht verzinnen Zwischen der Steuereinheit und dem Stromnetz muss ein allpoliger A Schalter mit einem Offnungsabstand zwischen den Kontakten von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden W hrend der Installation ist auf die F hrung der Kabel im Innern der Apparatur zu achten die Kabel d rfen nicht in der N he der Gl hbirne des Wachlichtes 230V 40W verlegt werden Es ist ratsam eine Kabelf hrung aus isoli
28. el tubo H paralelo al c rter de protecci n L de los con trapesos con el brazo R incorporado y luego medir la distancia W entre el extremo S del rbol motor y la parte interior O del brazo recto R asi como est indicado en la figura Ser suficiente sustraer 63 mm ala medida W para conseguir la longitud total Z del tubo de prolongaci n del rbol motor figs 2 y 3 Actuar de la misma forma para conseguir la medida de corte del otro tubo de prolongaci n Eliminar las rebabas 5 Colocar los soportes de reenv o M a la misma altura del eje del motor reductor y taladrar con 4 mm para la fijaci n posterior del propio soporte en el bastidor de la puerta basculante 6 Conectar entre s los tubos de prolongaci n del rbol motor los pernos dentados y los soportes correspondientes del grupo 318 GLOTG figs 2 3 luego fijar los soportes del tubo por medio de los tornillos autor roscantes 4 8x16 suministrados 7 Medir la distancia entre el eje motor P y el eje del orificio Q de engoz nado del brazo telesc pico con la puerta basculante cerrada X y con la puerta basculante abierta Y Despu s cortar tanto el tubo H como el plato R en la medida mas corta detectada y reducida 2cm Eliminar las rebabas Volver a montarlo todo y fijar los brazos con los tornillos M8 suministra dos 8 Procedimiento para taladrar el tubo de prolongaci n comprobar que la puerta basculante est c
29. estar desequilibrada debido al peso de los motorreductores incorporados por tanto ser necesario aumentar 10Kg aproximadamente cada contrapeso Corregir los contrapesos hasta que la puerta basculante levantada en cualquier punto est equilibrada y perfectamente en linea Montaje del dispositivo de desbloqueo por cord n fig 6 Colocar la escuadra de soporte del dispositivo de ajuste D unos 100 mm sobre la cerradura de la puerta basculante en l nea con sta y fijarla por medio de 2 remaches Incorporar el tornillo de ajuste C junto con la tuerca y contratuerca correspondientes de sujeci n una para cada motor dejando el espacio necesario para el ajuste Introducir con cuidado el balancin G en su alojamiento de la base H de modo que el pestillo F arrastre la palanca L fig 6a durante su rotaci n y fijarlo por medio de los dos tornillos autorroscantes 4 8x13 I Si se ha llevado a cabo correctamente el montaje estos ltimos se pueden apretar a fondo sin afectar a la libre rotaci n del balancin El balancin sirve para colocar la palanca L en la posici n de desbloqueo al tirar del cord n N fig 6b Montar el resorte M introduciendo su gancho P en el ojal Q y fijar el extremo R con el tornillo autorroscante 4 8x13 O Introducir el cord n N en el orificio correspondiente del balancin y luego tambi n en el orificio de la base H Despu s determinar la medida de la vaina
30. f r die Bewegung zwischen dem Torarm C und dem Gegengewichtschutzgeh uses L haben Falls der Freiraum geringer sein sollte muss ein gekr mmter Arm verwendet werden 4 Das Rohr H mit eingef hrten Arm R parallel zum Gegen gewichtschutz Seitliche Montage Nachdem das korrekte Montageschema bestimmt worden ist wie unter Punkt 1 2 3 und 7 der vorherigen Montagebeschreibung angegeben verfahren In diesem Fall werden zwei Motorentr ger verwendet von den einer auf der rechten Seite und der andere auf der linken Seite des Tores montiert wird wobei ein Abstand von 65 mm vom Schutzgeh use des Gegengewichtes wie in der Abbildung angegeben zu ber cksichtigen ist Die gezahnte Buchse des Teleskoparmes direkt in die gezahnte Getriebemotorwelle einf hren sie bis zum Anschlag bringen und mit dem mitgelieferten Stift geh use L anbringen und nun den Abstand W zwischen dem Ende der Motorenwelle S und dem internen Teil O des geraden Arms R wie in der Abbildung angezeigt messen Es ist ausreichend 63 mm vom gemessenen Abstand W abzuziehen um die Gesamtl nge Z des Motorenwellenverl ngerungsrohres zu erhalten Abb 2 3 Auf die gleiche Weise zur Ermittlung des Masses verfahren auf das das andere Verl ngerungsrohr zugeschnitten werden muss Gratkanten entfernen 5 Die R ckf hrungstr ger M auf der gleichen H he der Getriebe motorachse positionieren und f r die nachfolgende Be
31. lever L into the release position when the cord N fig 6b is pulled Mount the spring M by inserting its hook P into the opening Q fig 6b and fasten the other end R using the 4 8 x 13 self tapping screws O Insert the cord N through the hole on the spring mechanism and then into the corresponding hole on the base H Work out the required length of the sheath E and insert the cord Use a little oil or grease to extend the lifetime of the cord Pass the cord through the setting screw C and fasten down using the screw B of the lock A after having tightened the cord and having wound half a turn around the screw The M8 serrated washer placed below the screw will fasten the cord into position The manual release mechanism is working correctly when a 90 rota tion of the door handle corresponds to the alignment of the marker tab S fig 6b The spring mechanism cannot go past this mechani cal stop Use the setting screw C if any ulterior adjustments are required In certain cases the spring M could develop too much force and pull back the handle of the lock A If this occurs you may remove the spring M it is not always required the handle will now remain in the released position Adjusting the travel limit Move the door manually to about 50 mm from the completely open position Release the cam and rotate it until the microswitch trips Carry out several trial rotations to make sure it is functioning cor
32. memorisation of 128 or 300 user codes The rolling code type decoder uses 433 MHz series transmitters Programming is carried out using single button and allows you to set the work and pause times Electrical connection Before connecting the appliance make sure that the voltage and fre quency rated on the data plate conform to those of the mains supply e The appliance works off a single phase 230V 50Hz power supply e The appliance must be earthed To this end there is a binding post on the electronics card marked with the symbol to which the earth wire must be attached e Do not use cables with aluminium conductors do not solder the ends of cables which are to be inserted into the binding posts A An all pole trip switch with a least 3mm between the contacts must be installed between the unit and the mains supply During the installation make sure that cables do pass near the night light 230V 40W Use insulted channelling to run the cables along the garage door User the lowest hole on the motor support bracket A fig 9 to pass the cable into the appliance To connect the appliance follow the wiring diagram on page 8 The microswitch located on the an eventual second motor can be used as a closing direction travel limit Setting the torque limiter fig 10 The installer must set the torque selector switch to the appropriate voltage depending on the weight and dimensions of the door which is to be automated Th
33. motore 2 LP Lampeggiatore FTC RX Fotocellula ricevitore FTC TX Fotocellula trasmettitore FCA Finecorsa di apertura motore 1 PS Pressostato per costa sensibile SEL Selettore a chiave 0 12V 24V f LEGEND NOMENCLATURE ZEICHENERKL RUNG LEYENDA M1 Motor M1 Moteur M1 Motor M1 Motor OP1 Overload protector OP1 Protection thermique OP1 berhitzungsschutz OP1 Protector t rmico C1 Capacitor C1 Condensateur C1 Kondensator C1 Condensador E1 Earth wire El Terre El Erdungsschutzleitung El Tierra de protecci n Night light clairage de zone Wachlicht L mpara BL Blue BL Bleu BL Blau BL Azul RS Red RS Rouge RS Rot RS Rojo BC White BC Blanc BC Weiss Blanco J1 To be bridged if there is no motor2 J1 Cavalier s il n y a pas de moteur 2 J1 berbr ckung in Abwesenheit des Motors 2 Puente a falta del motor 2 LP Warning lights LP Clignoteur LP Blinklicht Luz intermitente Photocell receiver Cellule photo lectrique r cep FTC RX Lichtschranke Empfanger Fotoc lula receptor Photocell projector Cellule photo lectrique met FTC TX Lichtschranke
34. motoriduttore dalla piastra di base A e fissare a quest ultima le due prolunghe B Segnare sulla piastra di base A la posizione dell asse motore e quindi fissare il profilo cos ottenuto alle traversine della porta basculante con l asse motore ad una distanza di 70mm sotto il punto di cerniera del braccio porta C Porta basculante debordante oppure a met altezza porta nel caso di porta basculante non debordante fig 2 3 Il profilo supporto motore completo di prolunghe deve essere fissato a lato della serratura e almeno su tre traversine D E ed F con un minimo di tre rivetti 5mm per ogni traversina O 2 Rimontare il motoriduttore sulla base A con la lampada di cortesia rivolta verso l alto utilizzando le due viti e relativi dadi autobloccanti tolti in precedenza con l asse motore nella posizione prescelta 3 Le squadrette di fissaggio G del braccio telescopico possono essere saldate al telaio fisso della basculante avendo cura di rinforzare la zona di saldatura se la lamiera dovesse risultare d uno spessore inferiore a 2 5 mm oppure fissate al telaio fisso o al muro con due bulloni M8 attraverso i fori asolati Quindi inserire il tubolare H tra le squadrette G e fissarlo tramite la vite M8 x 25 ed il relativo dado autobloccante in dotazione ma senza stringere esageratamente in modo da lasciare libert di rotazio
35. setzt gute technische Kenntnisse voraus Die verwendeten Materialien m ssen zertifiziert sein und f r die Umweltbedingungen der Installation geeignet sein Die Wartungsarbeiten m ssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Bevor irgendwelche S uberungs oder Wartungsarbeiten ausgef hrt werden ist die Apparatur vom Stromnetz zu trennen Die hier beschriebenen Ger te d rfen nur f r die Verwendung eingesetzt werden f r die sie ausdr cklich konzipiert wurden d h Garagentorantrieb f r Schwing und Kipptore Die Anwendung und Nutzung der Produkte zu einem anderen Zweck als es vorgesehen und oder geraten wurde ist nicht vom Hersteller erprobt worden Die Installationsarbeiten erfolgen daher unter der vollst ndigen Verantwortung des Installateurs WICHTIG Der Getriebemotor 310 GL20A besitzt keinen Dreh moment begrenzer deshalb ist eine elektronische Steuereinheit zur Drehmoment A begrenzung mit einem maximalem Schub am Torfl gelende von gleich 150N gem den geltenden Bestimmungen zu verwenden ANWENDUNGSM GLICHKEITEN Die Gruppe eignet sich zum Antrieb von Schwingtoren mit einem einzelnen oder einem gegliederten Torblatt von bis zu 15m und einem maximalen Gewicht von 100Kg zentrale Montage F r Schwingtore mit einer Breite von mehr als Am und mit einer H he von nicht mehr als 2 70m Maximalgewicht 180Kg und f r Schwingtore mit einer Personent r seitliche Montage ist die Verwendung von zwei Gruppen ei
36. werden Deshalb sollte das Wachlicht betriebst chtig gehalten werden Bei Stromausfall kann das Tor manuell entriegelt werden siehe manuelle Entriegelung S 27 Periodische Kontrolle des Verschleissgrades der Bolzen und eventuelle Schmierung der beweglichen Teile mit Schmiermitteln geschmiert werden die die Reibungseigenschaften ber l ngere Zeit gleichhal ten und f r den Betrieb in einen Temperaturbereich zwischen 20 und 70 C geeignet sind Im Falle von St rungen oder Unregelm ssigkeiten beim Betrieb ist die Stromversorgung vor dem Einlass in die Apparatur zu unterbrechen und der technische Kundendienst zu rufen In regelm ssigen Abst nden den Betrieb der Sicherheitsvorrichtungen Licht schranken Sicherheitsleiste usw pr fen Eventuelle Reparaturen sind von Fachpersonal und unter Verwendung von zertifizierten Originalersatzteilen auszuf hren Die Automatisierung eignet sich nicht f r den Dauerbetrieb Die Verwendung sollte innerhalb der in der Tabelle wiedergegebenen Werte siehe technische Eigenschaften Seite 36 gehalten werden INSTALLATIONSANLEITUNGEN Die Minimalbefehle die installiert werden k nnen sind OFFNEN STOP SCHLIES SEN Diese Befehle m ssen von einer Stelle ausf hrbar sein die f r Kinder oder Minderj hrige unzug nglich ist Vor der Installation ist zu berpr fen dass die zu automatisierende Einrichtung in ihren festen und beweglichen Teilen einwandfrei funktioniert und entsprechend den geltenden Richtl
37. www cardin it DIMENSIONI D INGOMBRO EXTERNAL DIMENSIONS DIMENSIONS D ENCOMBREMENT AUSSENABMES SUNGEN DIMENSIONES MAXIMAS TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Frequenz Nominalstrom Leistungsaufnahme Arbeitsintermittenz Getriebegeschwindigkeit dreh min Drehmoment Nm Kondensator HF Schutzgrad IP Eingebauter Empf nger Empfangsfrequenz AM FM MHz Anzahl Kan le Nr Anzahl Funktionen Nr Anzahl speicherbare Codenummern Nr DATOS TECNICOS Alimentaci n Frecuencia Corriente nominal Potencia absorbida Intermitencia de trabajo Velocidad reductor Par Condensador Grado de protecci n Receptor incorporado Frecuencia de recepci n AM FM N mero de canales N mero de funciones gobernables N mero de c digos almacenables
38. 0 e 70 C In caso di guasto o anomalie di funzionamento staccare l alimentazione elettrica a monte dell apparecchiatura e chiamare l assistenza tecnica Verificare periodicamente il funzionamento delle sicurezze fotocellule costa sensibile ecc Le eventuali riparazioni devono essere eseguite da personale specializzato usando materiali originali e certificati L uso dell automazione non idoneo all azionamento in continuo bens deve essere contenuto entro il valore riportato in tabella vedi caratteristiche tecniche pagina 36 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE comandi minimi che possono essere installati sono APERTURA STOP CHIUSURA tali comandi devono essere posti in un luogo non accessibile a bambini o minori Prima di procedere all esecuzione dell impianto verificare che la struttura da automatizzare sia in perfetta efficienza nelle sue parti fisse e mobili e realizzata in conformit alla normativa vigente L installazione di un automazione su un impianto gi esistente che presenti problemi di scorrimento o di sbilanciamento non risolve tali problemi anzi spesso peggiorano inducendo sollecitazioni ed usura anomale sull automazione Pertanto accertarsi del buon scorrimento delle guide e infine lubrificare tutte le parti in movimento perni funi ecc usando lubrificanti che man tengano uguali caratteristiche di attrito nel tempo e adatti a funzionare tra 20 e 70 C PROCEDURA DI MONTAGGIO Montaggio centrale 1 Smontare il
39. 2 Den Getriebemotor wieder auf der Grundplatte A mit nach oben gerichtetem Wachlicht mit den beiden Schrauben und ihren zuvor entfernten selbstblockie renden Muttern anbringen wobei sich die Motorenachse in der gew nschten Stellung befinden sollte 3 Die Befestigungswinkel G des Teleskoparmes k nnen an den festange brachten Schwingtorrahmen angeschweisst werden wobei darauf zu achten ist dass die Schweissstelle verst rkt werden muss wenn das Rahmenblech diinner als 2 5 mm sein sollte Sie k nnen auch an den Rahmen oder an die anderen Seite anbohren und den vorher eingef hrten Spannstift austreten lassen sodass dieser im gleichen Mass auf beiden Seiten heraustritt 9 Die Ausgleichung des Torblattes durch die manuelle Bet tigung des Schwing tores pr fen Durch das Gewicht des Getriebemotors wird es nicht mehr ausgeglichen sein und deshalb muss jedes Gegengewicht um 4 5 Kg erh ht werden Die Gegengewichte m ssen deshalb soweit korrigiert werden bis das Schwingtor in jeder ffnungsstellung ausgeglichen und ausgerichtet erscheint Wand mit zwei Mutterschrauben M8 durch die Bohrungen befestigt werden Nun das Rohr H in die Haltewinkel G einf hren und mit der Schraube M8 x 25 und der mitgelieferten selbstblockierenden Mutter befestigen ohne dabei zu fest anzuziehen so dass die freie Drehung weiterhin m glich ist F r eine korrekte Funktionsweise muss das Rohr H mit dem entsprechen den Arm einen Mindestfreiraum von 20 mm
40. C Effacement total de la m moire codes fig 10 1 Garder les deux boutons P2 P3 appuy s simultan ment pendant au moins 5 secondes 2 La led L2 clignote rapidement ce qui signale que l effacement a t effectu S lection du groupe de canaux J1 fig 10 Le r cepteur peut d coder jusqu a un maximum de 12 canaux diff rents r partis en 3 groupes diff rents A B C D E F G H I L M N pr d ter min s par la position du cavalier J1 J1 non connect A B C D J1 connect en position 1 E F G H J1 connect en position 2 L M N BRANCHEMENT DE L ANTENNE POUR MODULE RF 433 MHz Le r cepteur est quip d une propre antenne qui consiste en un morceau de fil rigide d une longueur de 170 mm Comme solution alternative il est possible de brancher l antenne accord e ANS400 au r cepteur au moyen d un cable coaxial RG58 imp dance 50 Q d une longueur max de 15m MODES DE FONCTIONNEMENT Fonctions s lectionnables a travers les dip switches S2 Pos A Dip 1 ON Dip 2 ON Refermeture automatique mode de fonctionnement partiel de la touche dynamique dans la sequence Ouvre Ferme avec inversion du sens de marche seulement en phase de fermeture Pos B Dip 1 OFF Dip 2 OFF Refermeture automatique invalid amp e mode de fonc tionnement normal de la touche dynamique dans la sequence Ouvre Arr t Ferme Arr t Pos C Dip 1 ON Dip 2 OFF Refe
41. E e introducir en ella el cord n Durante esta fase un poco de aceite o grasa aumentan la duraci n del cord n protegi ndolo contra el deterioro Hacer pasar el cord n por el tornillo de ajuste C y despu s bloquearlo con el tornillo B de la cerradura A despu s de haberlo tensado y enrollado d ndole m s o menos 1 2 vuelta alrededor La arandela el stica dentada M8 montada debajo de la cabeza del tornillo garantiza la fijaci n segura y duradera del cord n en la cerradura El funcionamiento del dispositivo de desbloqueo por cord n es correcto cuando ala rotaci n de 907 de la manilla de la cerradura A corresponde la alineaci n de los ndices S fig 6b a la alineaci n de los ndices corresponde el tope mec nico de fin de carrera por lo cual el balanc n no puede ir m s all Para las correcciones eventuales del tiro del cord n utilizar el tornillo de registro C que se ha dispuesto a tal fin En algunos casos el resorte M podr a desarrollar una fuerza excesiva indeseable y que podr a producir el retorno de la manilla de la cerradura A Si ocurre esto no utilizar el resorte M puesto que la manilla debe quedarse en la posici n de desbloqueo Regulaci n del microinterruptor de tope Llevar la puerta manualmente a unos 50mm de la posici n de apertura m xima soltar la leva y girarla hasta el disparo del microinterruptor Realizar algunas pruebas ejecutando varias maniobras Para ajustar la leva A
42. Indicaciones PILOTO L2 fig 10 luz centelleante rapidamente borrado de un c digo luz centelleante lentamente almacenamiento de un c digo luz fija memoria enteramente ocupada GESTION DE LOS CODIGOS DE LOS TRANSMISORES A Almacenamiento de un canal mediante el radiomando TX acoplado B Borrado de un canal mediante el radiomando TX acoplado C Borrado total de la memoria de c digos A Almacenamiento de un canal fig 10 1 Presionar el bot n P2 MEMO y mantenerlo pulsado el PILOTO L2 se pone a centellear lentamente 2 Activar simultaneamente el transmisor en el canal a memorizar 3 Mantener presionado el bot n P2 MEMO hasta que el PILOTO L2 vuelve a estar centelleante 4 Soltar el bot n MEMO el PILOTO sigue centelleando 5 Activar por segunda vez el transmisor mismo transmisor mismo canal si el canal es diferente o bien se trata de otro transmisor el almacenamiento acaba sin xito 6 Fin del almacenamiento el PILOTO L2 queda encendido durante 2 segundos indicando que el almacenamiento es correcto Notas Noes posible almacenar en la memoria un usuario que ya est en la memoria en este caso durante la activaci n del radiomando punto 2 se interrumpe laluz centelleante del PILOTO S lo despu s de soltar el bot n P2 MEMO sera posible reanudar el procedimiento de memorizaci n Si despu s de la primera activaci n del radiomando no se lo vuelve a ac
43. Kontrollleuchten L2 Abb 10 Schnelles Blinken L schen eines einzelnen Codes Langsames Blinken Speicherung eines Codes Dauerleuchtend Speicher voll VERWALTUNG DER SENDERCODES A Speicherung eines Kanals mit Hilfe des entsprechenden TX B L schen eines Kanals mit Hilfe des entsprechenden TX C Vollst ndiges L schen des Code Speichers A Speicherung eines Kanals Abb 10 1 Die Taste P2 MEMO gedr ckt halten die LED L2 blinkt langsam 2 Den Sender auf dem zu speichernden Kanal gleichzeitig aktivieren 3 Die Taste P2 MEMO solange gedr ckt halten bis die LED L2 wieder zu blinken anf ngt 4 Die Taste MEMO loslassen die LED f hrt mit dem Blinken fort 5 Den Sender ein zweites Mal aktivieren gleicher Sender gleicher Kanal falls es sich um einen anderen Kanal oder um einen anderen Sender handeln sollte wird die Speicherung ohne Erfolg beendet 6 Ende der Speicherung die LED L2 leuchtet 2 Sekunden lang und zeigt dadurch an da die Speicherung erfolgreich war Anmerkung e Die Speicherung eines schon gespeicherten Codes ist nicht m glich In einem solchen Fall wird das Blinken der LED w hrend der Aktivierung der Funksteuerung Punkt 2 unterbrochen Nur nach Loslassen der Taste P2 MEMO ist es m glich den Speichervorgang wieder aufzunehmen e Wenn nach der ersten Aktivierung der Funksteuerung nicht dessen zweite Aktivierung vorgenommen wird schaltet sich der Spe
44. LOTG Elemento de prolongaci n plancha motor Dos tubos soportes para el tubo y pernos dentados DIN para el montaje de un motor central 316 GLOCGL Casquillo y perno dentado DIN con estribo de soporte del tubo para la incorporaci n de 1 motor lateral 316 GL20SB Desbloqueo por cord n INSTRUCCIONES PARA EL USO Durante la maniobra se tiene que controlar el movimiento de la puerta y accio nar el dispositivo de parada inmediata STOP en caso de peligro El equipo no se debe accionar a oscuras por tanto mantiene eficiente la l mpara A falta de fluido el ctrico el equipo se puede desbloquear manualmente v ase desbloqueo manual p g 32 Controlar peri dicamente el estado de desgaste de los pernos y en la eventua lidad engrasar las piezas en movimiento utilizando lubricantes que tengan las mismas caracter sticas de rozamiento a lo largo del tiempo y adecuados para funcionar entre 20 y 70 C En caso de aver a o funcionamiento incorrecto desconectar la alimentaci n el ctrica antes del equipo y contactar con el servicio de asistencia t cnica Comprobar peri dicamente el funcionamiento de los dispositivos de seguridad fotoc lulas protector sensible etc Las reparaciones eventuales deben ser realizadas por personal cualificado utilizando materiales originales y certificados El uso de la automatizaci n no es adecuado para el accionamiento continuo sino que se debe mantener dentro del valor indicado en la tabla
45. NE DI CONFORMIT CE CE CONFORMITY DECLARATION D CLARATION DE CONFORMIT CE CE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Dichiarazione di Conformit CE Direttiva Macchine 89 392 CEE All Il Dichiarazione del costruttore per apparecchiature destinate ad essere inserite in macchine e non funzionanti in modo indipendente y o CARDIN II Costruttore Indirizzo CARDIN ELETTRONICA S p A Via Raffaello 36 31020 San Vendemiano TV Italia 39 0438401818 39 0438404011 39 0438401831 Tel Fax DICHIARA CHE IL SEGUENTE APPARATO Motoriduttore GL20 Automazione per porte basculanti a contrappeso GL20A GL20APX GL20AP00 GL20AP01 GL20AP02 GL20AP08 GL20AP09 Nome dell apparato Tipo di apparato Modello E ideato per essere incorporato in una macchina o per essere assemblato con altri macchinari per costituire una macchina considerata dalla Direttiva 89 392 CEE e successivi emendamenti E conforme alle disposizioni delle seguenti direttive comunitarie Direttiva 89 336 CEE EMC Direttiva 73 23 CEE BT e sono state applicate le seguenti norme e o specifiche tecniche ETS 300 683 1997 EN 60335 1 1994 e aggiornamenti successivi Il costruttore in possesso dei seguenti Certificati di Conformita CE rilasciati dal Competent Body PRIMA RICERCA 8 SVILUPPO test report EMC TR 99 009 15 02 99 certificato di conformit CE n 99 014 test report SAF TR 99 190 06 06 99
46. O DE MUERTE L ANSE ATENTAMENTE LAS SIGUIENTES ADVERTENCIAS ANTES DE PROCEDER CON LA INSTALACI N DEL SISTEMA PRESTAR PARTI N CULAR ATENCION A TODAS LAS SENALIZACIONES QUE HANSIDO INDICADAS EN EL TEXTO N YAQUEEL INCUMPLIMIENTO DE LAS MISMAS PODRIA PERJUDICAR EL BUEN FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA e Estemanualse dirige a personas habilitadas paralainstalaci n de aparatos utilizadores de energia electrica y exige el buen conocimiento dela t cnica realizada profesionalmente Los materiales utilizados deben estar certificados y ser id neos para las condiciones ambientales de instalaci n Las operaciones de mantenimiento deben ser llevadas a cabo por personal cualificado Antes derealizar cualquieroperaci n delimpiezao mantenimiento desconectar el equipo de la red de alimentaci n el ctrica Los equipos detallados en este manual de instrucciones se deben destinar nicamente al uso para el cual han sido expresamente concebidos La motorizaci n para puertas basculantes El uso de los productos y su destino para usos diferentes a aqu llos previstos y o aconsejados no ha sido probado por el fabricante por tanto los trabajos ejecutados est n sometidos a la total responsabilidad del instalador IMPORTANTE El motorreductor 310 GL2024 est desprovisto de limitador del par por tanto utilizar la centralita de limitaci n A electr nica del par con empuje m ximo en el extremo de la hoja de 150N normativa vigente POSIBILIDAD
47. Si consiglia di utilizzare una canalina in materiale isolante per il passaggio dei cavi sul telo della basculante Utilizzare come ingresso cavi nell apparecchiatura il foro pi basso sulla staffa A del supporto motoriduttore fig 9 Per il collegamento elettrico del 2 motore attenersi allo schema fig 8 Il microinterruttore di finecorsa situato sul motore comandato 2 motore pu essere utilizzato come finecorsa di chiusura vedi schema fig 8 Regolazione del limitatore di coppia fig 10 E cura dell installatore procedere alla regolazione del limitatore di coppia selezionando la posizione pi appropriata in base al peso e alle dimensioni dell anta da movimentare Le norme di sicurezza vigenti indicano una spinta max in punta d anta pari a 150N Per eseguire la regolazione compiere delle manovre di prova partendo dai valori minimi e quindi aumentando di uno scatto fino ad ottenere un movimento regolare ed uniforme della basculante L apparecchiatura nella fase di spunto fornisce per i primi 2 5 secondi la massima potenza ad ogni comando di moto ricevuto anche se il regolatore posizionato sui valori minimi Posizione Max corrisponde a 230V Posizione A corrisponde a 195V Posizione B corrisponde a 170V Posizione G corrisponde a 145V Posizione MIN corrisponde a 120V SCHEDA ELETTRONICA Mi oS LAS 4
48. ZVL150 02 Mod 25 02 2004 CARDIN ELETTRONICA spa 31020 San Vendemiano TV Italy Tel 39 0438 401818 Questo prodotto stato testato e collaudato nei laboratori della casa costruttrice la quale ne ha verificato la perfetta corrispondenza delle caratteristiche con quelle richieste dalla normativa vigente This product has been tried and tested in the manufacturer s laboratory who have verified that the product conforms in every aspect to the safety standards in force Model via Raffaello 8 G ZVL150 02 GL 20 04 12 2003 Fax 39 0438 401831 Ce produit a t test et essay dans les laboratoires du fabriquant Pour l installer suivre attentivement les instructions fournies email Italian Sales office it cardin it 230Vac Dieses Produkt wurde in den Werkst tten der Herstellerfirma auf die perfekte Ubereinstimmung ihrer email Europe Sales office cardin it Http www cardin it Eigenschaften mit den von den geltenden Normen vorgeschriebenen getestet und gepr ft M oto rs Este producto ha sido probado y ensayado en los laboratorios del fabricante que ha comprobado la perfecta correspondencia de sus caracter sticas con las contempladas por la normativa vigente AUTOMAZIONE PER PORTE BASCULANTI A CONTRAPPESI AUTOMATION FOR COUNTERBALANCED GARAGE DOORS ITALIANO ATTENZIONE Prima di iniziare l installazione leggere le istruzioni attentamente Impianto tipo Pagina Esempi d installazione Pagina Sblocco a
49. a puerta de peatones no se debe abrir involuntariamente por ejemplo por gravedad cuando la puerta basculante est abierta 2 Elequipo no debe estar alimentado cuando la puerta de peatones no est totalmente cerrada 3 Comprobar que no hay bordes cortantes que puedan constituir un peligro R 3 mm como m nimo 4 Enterar al usuario de que los ni os o los animales dom sticos no deben jugar ni estacionar cerca de la puerta basculante De ser necesario indicarlo en la placa 5 Lacalidad del conexionado de puesta a tierra del sistema es fundamental para los fines de la seguridad el ctrica 6 Para cualquier duda respecto a la seguridad de la instalaci n no realizar jam s operaci n alguna sino dirigirse al distribuidor del producto DESCRIPCION TECNICA e Monobloque motorreductor e Motor monof sico con protecci n t rmica incorporada corta temporalmente la alimentaci n del motor en caso de sobrecalentamiento y reductor irreversible montado en la caja de aluminio moldeado al calor con lubricaci n permanente por grasa fluida Desbloqueo manual Base de acero galvanizado y doblado bajo presi n C rter en material pl stico a prueba de golpes L mpara ACCESSORIES 316 GLO2AD Brazo telesc pico recto L 700 316 GLO3A Brazo telesc pico curvado a la derecha L 700 316 GLO4A Brazo telesc pico curvado a la izquierda L 700 316 GLO6A Brazo telesc pico recto L 1000 316 GLOPS 316 G
50. alimentation 230V F2 Fusible 1A rapide circuit 24V F3 Fusible 3 15A rapide serrure lectrique J1 Cavaliers de selection canaux L1 LED de programmation temps L2 LED de m morisation codes du metteur L3 LED de signalisation touche de blocage L4 LED de signalisation cellules photo lectriques d inversion LED de signalisation carte aliment e Module de m moire code Touche de programmation temps TPR Touche de m morisation codes MEMO Touche d annulation codes DEL Module RF R gulateur de couple Maxi A B C Min S lection mode de fonctionnement BRANCHEMENTS DU BORNIER 1 Entr e terre ligne 230V alimentation programmateur Sortie terre moteur Alimentation programmateur 230V 50Hz Sortie commande moteur Ouverture Fermeture Commun Sortie 230V 40W clairage de zone 40W clairage 2 me moteur Sortie serrure lectrique 12Vac 15W LP sortie clignoteur 24Vac 10W signalisation porte en mouvement 12 13 Sortie 24Vac 10W alimentation dispositifs externes 14 16 Commun pour toutes les entr es et les sorties 17 FCA contact N F entr e fin de course en ouverture 18 FCC contact N F entr e fin de course en fermeture 19 FTC_l contact N F entr e pour dispositifs de s curit cellule pho to lectrique d inversion en fermeture L ouverture du contact durant la phase de fermeture suite a une intervention des dispositifs de s curit provoquera l inversion du mouvement TB contact N F entr e bouton de blo
51. anal B Borrado de un canal del transmisor fig 10 Para suprimir un c digo 1 mantener pulsado P3 el piloto L2 se pone intermitente por peque os impulsos 2 transmitir el canal que se quiere borrar durante al menos tres segundos hasta que el piloto centellea r pidamente luego repetir los puntos 1 y 2 para otros transmisores eventuales C Borrado total de la memoria de c digos fig 10 e Mantener pulsados ambos botones P2 P3 durante algo m s de 5 segundos e El PILOTO L2 empieza a centellear r pidamente el borrado ha termi nado Selecci n conjunto canales J1 fig 10 El receptor puede decodificar hasta 12 canales diferentes en configuraciones de 3 diversos conjuntos A B C D E F G H L M N seleccionando el puente J1 J1 no inserido A B C D J1 inserido en la posici n 1 E F G H J1 inserido en la posici n 2 l L M N CONEXION DE LA ANTENA PARA MODULO RF DE 433 MHz Elreceptor est dotado de antena propia que consta de un trozo de hilo r gido de 170 mm de largo En alternativa es posible utilizar la antena acordada ANS400 a conectar al receptor mediante un cable coaxial RG58 impedancia 500 de 15 m de largo como maximo MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO Funciones seleccionables mediante los dip switch S2 Pos A Dip 1 ON Dip 2 ON Cierre autom tico modalidad de funcionamiento de la tecla din mica limitada con la secuencia de Apertura
52. atif dispositif de s curit ou contr ler que les contacts des dispositifs de s curit inutilises soient court circuit s sur le bornier PROGRAMMATION DES TEMPS On engage la programmation des temps avec porte basculante compl tement ferm e Garder la touche P1 appuy e pendant environ 4 secondes fig 10 la led rouge L1 s allume pour signaler l acc s a la programmation des temps Rel cher la touche le fait de continuer l appuyer n est suivi d aucun effet Nota dans cette phase seule la touche de programmation est valid e La pression suivante d clenche la man uvre d ouverture de la porte et le comptage du temps de travail celui ci ne s effectue que pendant la phase d ouverture Loccultation des cellules photo lectriques ou une pression sur la touche de blocage interrompt le fonctionnement du syst me et arr te le comptage Des que la situation d alarme cesse le tout reprend normalement L intervention du fin de course m canique en ouverture interrompt le fonc tionnement du moteur mais le comptage du temps de travail continuera se d rouler jusqu la pression suivante sur la touche P1 Attention Le temps qui passe entre l intervention du fin de course m canique en ouverture et la pression de la touche P1 ne doit pas tre sup rieur 4 secondes L inobservation de cette consigne peut tre pr judiciable au bon fonctionnement de la serrure lectrique La deuxi me pression s
53. cage ouverture du contact interrompt le cycle de travail jusqu a une nouvelle commande de manceuvre TD contact N O entr e bouton dynamique Ouvre Ferme Masse antenne pour module RF 433 MHz AM Ame antenne pour module RF 433 MHz AM brancher l antenne au moyen d un cable coaxial RG58 imp 500 Masse antenne pour module RF 433 MHz FM Ame antenne pour module RF 433 MHz FM brancher l antenne au moyen d un cable coaxial RG58 imp 500 N B FAIRE UN PONT SUR TOUS LES CONTACTS N F INUTILISES Alimenter le circuit et contr ler que l tat des leds de s curit et de signalisation soit conforme aux indications ci dessous teinte teinte allum e allum e allum e L1 LED rouge de signalisation touche prog temps L2 LED rouge de signalisation touches MEMO DEL L LED rouge de s curit touche de blocage L4 LED rouge de s curit cell photo lect d inversion L5 LED rouge mise sous tension du circuit Allum e seulement lorsque la m moire des codes est satur e Contr ler que l activation des dispositifs de s curit ceux qui n ont pas t court circuit s entraine l extinction de la LED correspondante Dans l hypoth se ou la LED rouge de mise sous tension ne s allumerait pas contr ler l tat des fusibles et le branchement du c ble d alimentation sur les bornes 3 4 Dans l hypoth se o une ou plusieurs LEDS de s curit ne s allumeraient pas contr ler les contacts du rel
54. codes und erm glicht die Speicherung von 128 Codes 128 Kanaltasten Die Codes verbleiben im Speicher auch in Abwesenheit der Stromversorgung e Bevor die erste Speicherung vorgenommen wird muss zuerst der Speicher vollkommen gel scht werden Achtung Falls die elektronische Karte im Falle eines Defekt ausgewechselt werden muss kann das Speichermodul aus dieser herausgenommen und in die neue Karte eingesteckt werden VERWALTUNG DER SENDERCODES A Speicherung eines Kanals mit Hilfe des entsprechenden TX B L schen eines Kanals mit Hilfe des entsprechenden TX C Vollst ndiges L schen des Code Speichers A Speicherung eines Kanals Abb 10 1 Die Taste P2 gedr ckt halten die Led L2 f ngt an zu blinken 2 Den zu speichernden Kanal senden Die Led blinkt schneller und der Kanal wurde gespeichert Es ist m glich jeweils nur einen einzelnen Code einzugeben Zur Eingabe des n chsten Codes die Punkte 1 und 2 wiederholen Falls der Code nicht gespeichert wird Der Speicher ist voll 128 gespeicherten Kan len und die Led leuchtet dauernd In diesem Fall ist die Eingabe eines neuen Codes nur dann m glich wenn ein vorhandener Code oder der gesamte Speicher gel scht wird siehe L schverfahren Der bertragene Code existiert schon im Speicher Auf dem Sender wurde kein Kanalcode erzeugt B L schen eines Senderkanals Abb 10 Zwecks L schung eines Codes 1 Die Taste P3 gedr ckt halten die L
55. cordino Pagina Schema elettrico per 1 motore Pagina Schema elettrico per 2 motori Pagina Avvertenze importanti Pagina Istruzioni per l uso Pagina Istruzione per l installazione Pagina Sblocco manuale Pagina Programmatore elettronico Pagina Caratteristiche tecniche Pagina ENGLISH ATTENTION Before installing this device read the following instructions carefully Standard installation Page Installation examples Page Manual cord release Page Wiring diagram for 1 motor Page Wiring diagram for 2 motors Page Important remarks Page User instructions Page Installation instructions Page Manual release mechanism Page Electronic programmer Page Technical specifications Page FRANCAIS ATTENTION Avant de commencer la pose lire attentivement les A instructions a cO co JON a oo N 2 oo JON Type d installation Page Exemples d installation Page Dispositif de d verrouillage c ble Page Sch ma lectrique pour 1 moteur Page Sch ma lectrique pour 2 moteurs Page Consignes importantes Page Instructions pour l utilisation Page Instructions pour l installation Page D verrouillage manuel Page Programateur Page Caract ristiques techniques Page P ONON CULANTES CONTREPOIDS CHWING UND KIPPTORE SCULANTES POR CONTRAPESOS 310 GL20A 230Vac Motors 310 GL20AP00 310 GL20AP01 310 GL20AP02 DEUTSCH d ACHTUNGI Bevor mit der Installation begonnen wird sollte die Anleitung aufmerksam gelesen w
56. course en fermeture voir sch ma lectrique fig 8 R glage du limiteur de couple fig 10 Il appartient l installateur de r gler le limiteur de couple en le placant sur la position plus appropri e d termin e en fonction du poids et des dimensions de la porte manceuvrer Les normes de s curit en vigueur indiquent une pouss e maximum en bout de vantail de l ordre de 150N Pour le r glage effectuer des manceuvres d essai en partant de la valeur minimale pour aug menter progressivement jusqu a ce que le mouvement de la porte basculante soit r gulier et uniforme L appareil en phase de lancement fournit dans les premi res 2 5 secondes le maximum de puissance a chaque commande de manceuvre et ceci m me si le r gulateur est plac sur les valeurs minimales La position MAX correspond 230V La position A correspond a 195V La position B correspond a 170V La position C correspond a 145V La position MIN correspond 120V CARTE LECTRONIQUE gt OUT 24V 10W gt LP gt ELS12V F3 15A F1 CS1029AB 01 DC0274 Nomenclature F1 Fusible 3 15A retard
57. ctivate as normal as if the door were moving If the night light is on when vou enter programming it will be switched off and switched on again when the door is opening or closing REMOTE CONTROL The dynamic and blocking commands can be controlled by a radio control device after having memorised the code as follows Channel selection examples CHA Dynamic command Channel 2 blocking command Channel 1 dynamic command CHD Blocking command oth The function CH1 fig A controls the dynamic command and the function CH2 fig B controls the blocking command In the configuration shown in the example detail C channel A on the transmitter is controlling the dynamic command while channel D is controlling the blocking command RADIOCOMANDO SERIE S437 Modulo di memoria Estraibile dotato di memoria non volatile di tipo EEPROM contiene i codici dei trasmettitori e permette la memorizzazione di 300 codici 300 tasti di canale Nel modulo di memoria i codici vengono man tenuti anche in assenza di alimentazione e Prima di procedere alla prima memorizzazione ricordarsi di can cellare interamente la memoria e Attenzione Dovendo sostituire la scheda elettronica per guasto il modulo di memoria pu essere estratto da essa ed inserito nella nuova scheda Segnalazioni LED L2 fig 10 lampeggio veloce cancellazione singolo codice lampeggio lento memorizzazione di un codice sempre acceso memoria interament
58. de apr s en avoir m moris le code ainsi qu il est indiqu ci dessous Canal 1 commande A dynamique Exemple de s lection du canal CHA commande dynamique CHD commande de blocage jA Canal 2 commande de blocage La fonction CH1 fig A g re la commande dynamique et la fonction CH2 fig B la commande de blocage Dans la configuration du m daillon C le canal A de l metteur contr lera la commande dynamique tandis que le canal D la commande de blocage T L COMMANDE RADIO SERIE 437 Module de m moire Extractible et dot de m moire non volatile du type EEPROM il contient les codes des metteurs et permet la m morisation de 300 codes 300 touches de canal Dans ce module les codes restent m moris s m me en cas de coupure de courant e Avant de proc der la premi re m morisation se rappeler de mettre z ro la m moire e Attention S il faut remplacer la carte lectronique cause d un d faut de fonctionnement il est possible d ins rer le module de m moire dans une nouvelle carte Signalisations de la LED L2 fig 10 clignotement rapide effacement d un code clignotement lent m morisation d un code toujours allum m moire satur e GESTION DES CODES DES METTEURS A M morisation d un canal au moyen du TX correspondant B Effacement d un canal au moyen du TX correspondant C Effacement total de la m moire codes A M morisation d un canal f
59. de cierre la gesti n de los tiempos de trabajo permite controlar la posici n de la puerta basculante Sin embargo cabe recordar lo siguiente afalta de fluido el ctrico durante la fase de apertura o de cierre de la puerta basculante el programador ya no puede reconocer la posici n de la puerta por lo cual ste la considera simplemente cerrada al restablecer el fluido el ctrico al primer impulso la puerta basculante s lo podr disponerse para la apertura despu s de lo cual reanudar sus fun ciones normales En especial el sucesivo impulso si Dip 1 OFF bloquea el movimiento y otro impulso dispone la puerta basculante para el cierre una vez alcanzado el microinterruptor de tope de apertura podr volver a cerrarse autom ticamente si en el ciclo estaba previsto el cierre autom tico pos A o D de las modalidades de funcionamiento una vez alcanzado el microinterruptor de tope de apertura podr volver a cerrarse con el pr ximo impulso si se hab a predispuesto el ciclo semiau tom tico pos B o C de las modalidades de funcionamiento Funcionamiento de la electrocerradura La electrocerradura se activa s lo en los mandos de apertura reapertura Esto ocurre a cada mando en la primera maniobra despu s del encendido hasta el cierre total de ahora en adelante la activaci n de la electrocerradura ocurre s lo si la puerta est a punto de cerrarse totalmente as evitando acti vaciones superfluas DICHIARAZIO
60. de los tiempos Durante toda la fase de programaci n de los tiempos la luz intermitente se activa con la modalidad usual o sea durante la fase de movimiento La lampara que en la eventualidad estuviera encendida con anterioridad al entrar en la modalidad se apaga y estar encendida s lo en la fase de apertura y cierre MANDO VIA RADIO El control del mando din mico y de bloqueo se puede gobernar mediante el radio mando despu s de haber memorizado el c digo como est detallado abajo Ejemplo de selecci n canal CHA mando din mico Canal 2 mando din mico mando d bloqueo SNA CHD mando de bloqueo A La funci n CH1 fig A controla el mando din mico y la funci n CH2 fig B controla el mando de bloqueo En la configuraci n indicada en el detalle C el canal A en el transmisor controlar el mando din mico mientras que el canal D controlar el mando de bloqueo RADIOMANDO SERIE S437 M dulo de memoria Extraible dotado de memoria no volatil de tipo EEPROM lleva los c digos de los transmisores y permite almacenar en la memoria 300 c digos 300 teclas de canales Los c digos permanecen en el m dulo de memoria incluso a falta de fluido el ctrico e Antes de proceder a la primera memorizaci n hace falta borrar totalmente la memoria e Cuidado Al tener que sustituir la tarjeta electr nica debido a alguna aver a el m dulo de memoria se puede sacar e introducir en la nueva tarjeta
61. del tasto P1 non deve passare un tempo superiore a 4 secondi Il mancato rispetto di questo accorgimento pu compro mettere il corretto funzionamento dell elettroserratura con la seconda pressione del tasto P1 si determina la fine del tempo di lavoro e l inizio del conteggio del tempo di pausa per la richiusura automa tica il conteggio prosegue fino alla successiva pressione sul tasto P1 Alla terza pressione si ha l uscita dalla modalit di programmazione con la memorizzazione dei parametri nella EEPROM tali parametri vengono subito verificati e se l operazione andata a buon fine il LED L1 si spegne ed inizia la fase di chiusura La luce di cortesia si accende e si spegner 30 secondi dopo il completa mento della manovra di chiusura Se la memorizzazione in EEPROM non andata a buon fine il LED lam pegger fino al momento in cui non si ricomincer una nuova procedura di programmazione tempi Attenzione Un altro caso in cui il LED lampeggia quando alla A terza pressione del tasto un ostacolo si trova tra le fotocellule Solo dopo averlo tolto il LED si spegner e comincer la chiusura con la contemporanea uscita dalla fase di programmazione tempi Durante tutta la fase di programmazione tempi il lampeggiante viene attivato con la modalit consueta ossia durante la fase di moto La luce di cortesia che eventualmente risultasse accesa in precedenza all ingresso della modalit viene spenta e te
62. e L accesso alle sezioni speciali del sito riservato agli utilizzatori dei prodotti Cardin i quali possono richiede la chiave d accesso direttamente presso i nostri punti di vendita CE Conformity declaration The CE conformity declaration for Cardin products is avail able in original language from the site www cardin itunder the section Standards and Certification Access to the special areas of the site is reserved for installers and or users of Cardin products The password can be obtained directly from our sales outlets D claration de conformit CE Les d clarations de conformit CE des produits Cardin sont disponibles dans la langue originale sur le site www cardin it dans la section normes et certificats L acc s aux sections particuli res du site est r serv aux utilisateurs des produits Cardin ceux ci peuvent demander la cl d acc s directement aupr s de nos points de vente CE Konformit tserkl rung Die CE Konformit tserkl rungen f r die Cardin Pro dukte stehen in der Originalsprache auf der Homepage www cardin it im Bereich Normen und Zertifizierung zur Verf gung Der Zugriff zu den Spezialbereichen der Homepage ist den Verwendern der Cardin Produkte reserviert die das Password daf r direkt bei unseren Verkaufsstellen erfragen k nnen Declaraci n de Conformidad CE Las declaraciones de conformidad CE de los productos Cardin se encuentran disponibles en el idioma original en el si
63. e ment a t effectu Nota si l usager que l on d sire effacer n est pas m moris la LED s arr te de clignoter il sera possible de reprendre l effacement seulement apr s relachement du bouton P3 En relachant le bouton avant l activation de la t i commande radio on quitte immediatement le proc d qu il soit de m morisation ou d effacement C Effacement total de la m moire usagers fig 10 1 Appuyer simultan ment sur les deux boutons P2 P3 et les garder enfonc s pour plus de 4 secondes 2 La LED L2 reste allum e pendant toute la dur e de l effacement environ 8 secondes 3 Lextinction de la LED L2 signale la conclusion de l effacement Nota lorsque la m moire du r cepteur est presque satur e la recherche de l usager peut durer 1 seconde compter de la r ception de la com mande Si la led L2 reste toujours allum e la m moire est satur e Pour pouvoir m moriser un nouveau TX l effacement d un code de la m moire s impose TELECOMMANDE RADIO SERIE S435 S436 Module de m moire Extractible et dot de m moire non volatile du type EEPROM il contient les codes des metteurs et permet la m morisation de 128 codes 128 touches de canal Dans ce module les codes restent m moris s m me en cas de coupure de courant e Avant de proc der la premi re m morisation se rappeler de mettre z ro la m moire e Attention S il faut remplacer la ca
64. e H Quindi determi nare la misura della guaina E e infilarvi il cordino Un po d olio durante questa fase oppure un po di grasso aumentano la vita del cordino preservandolo dall usura Far passare il cordino attraverso la vite di registro C e quindi bloccarlo con la vite B della serratura A dopo averlo teso e avvolto per circa 1 2 giro intorno ad essa La rondella elastica dentata M8 montata sotto la testa della vite garantisce un fissaggio sicuro e duraturo del cordino alla serratura Si ha un corretto funzionamento dello sblocco a cordino quando ad una rotazione di 90 della maniglia della serratura A corrisponde l allinea mento degli indici S fig 6b all allineamento degli indici corrisponde un fermo meccanico di fine corsa per cui il bilanciere non pu andare oltre Per eventuali correzioni del tiro del cordino servirsi della vite di registro C che stata prevista per tale scopo In alcuni casi la molla M potrebbe sviluppare una forza eccessiva non voluta tale da richiamare la maniglia della serratura A Se ci accade non utilizzare la molla M in quanto la maniglia deve restare ferma in posizione di sblocco Regolazione del finecorsa Portare l anta manualmente a circa 50mm dalla massima apertura liberare la camma e girarla fino allo scatto del microinterruttore Procedere a delle verifiche com piendo alcune manovre di prova Per regolare la camma A si pu anche inserire un cacciav
65. e Empfanger Lichtschranke Sender Endanschlag fiir Offnung Motor 1 Endanschlag f r Schliessung Motor 2 Druckw chter f r Sicherheitsleiste Schl sselwahlschalter N w OPEN CLOSE fi COMMON NOMENCLATURE M1 2 OP1 2 C1 2 E1 E2 LC1 2 BL RS BC LP Motore Protector t rmico Condensador Tierra de protecci n Lampara Azul Rojo Blanco Luz intermitente Fotoc lula receptor Fotoc lula transmisor Fin de carrera de apertura motor 1 Fin de carrera de cierre motor 2 Presostato para protector sensible Selector con llave AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI AVVERTENZE IMPORTANTI PER RIDURRE IL RISCHIO DI FERITE GRAVI O MORTE LEGGERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI AVVERTENZE PRIMA DI PROCEDERE ALL INSTALLAZIONE PRESTARE PARTICOLARE ATTEN ZIONE A TUTTE LE SEGNALAZIONI DISPOSTE NEL TESTO IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE POTREBBE COMPROMETTERE IL BUON FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA Il presente manuale si rivolge a persone abilitate all installazione di APPARECCHI UTILIZZATORI DI ENERGIA ELETTRICA e richiede una buona conoscenza della tecnica esercitata in forma professionale I materiali usati devono essere certificati e risultare idonei alle condizioni ambientali di installazione Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite da personale
66. e der dynamischen Taste mit der Sequenz Offnen Blockierung Schliessen Blockierung Pos C Dip 1 ON Dip 2 OFF Automatische Schliessung ausgeschlossen begrenzte Funktionsweise der dynamischen Taste mit der Sequenz Offnen Schliessen mit Laufrichtungs umkehrung nur wahrend der Schliessung Pos D Dip 1 OFF Dip 2 ON Automatische Schliessung normale Funktionsweise der dynamischen Taste mit der Sequenz Offnen Blockierung Schliessen Blockierung 1 Automatisch Sie wird durch Einstellung des Dip 2 auf ON gew hit Ausgehend vom Zustand des vollst ndig geschlossenen Tors leitet der ffnungsbefehl einen kompletten Funktionszvklus ein der mit der automatischen Verriegelung und dem zeitgeregelten Erl schen des Wachlichtes 30 Sekunden nach der voll st ndigen Schliessung endet Die automatische Schliessung beginnt mit einer Verz gerung entsprechend der programmierten Pausenzeit nach Beendigung des ffnungsvorgangs oder ab dem Augenblick in dem die Lichtschranken zum letzten Mal w hrend der Pausenzeit intervenieren die Intervention der Lichtschranken verursacht ein Zur cksetzen der Pausenzeit Merke das Wachlicht schaltet sich bei jedem Befehl an das System ein und zwar sowohl per Kabel als auch per Funk die Intervention der UmkehrLichtschranken w hrend der Schliessoperation hat keinen Einfluss auf die Zeitsteuerung des Wachlichts 2 Halbautomatisch Sie wird durch Einstellung des Dip 2 auf OFF gew
67. e occupata GESTIONE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI A Memorizzazione di un canale tramite il TX associato B Cancellazione di un canale tramite il TX associato C Cancellazione completa della memoria codici A Memorizzazione di un canale fig 10 1 Premere il pulsante P2 MEMO e tenerlo premuto il LED L2 lampeggia lentamente 2 Attivare contemporaneamente il trasmettitore sul canale da memorizzare 3 Tenere premuto il pulsante P2 MEMO fino a che il LED L2 riprende a lampeggiare 4 Rilasciare il tasto MEMO il LED continua a lampeggiare 5 Attivare una seconda volta il trasmettitore stesso trasmettitore stesso canale se il canale diverso oppure si tratta di un altro trasmettitore la memorizzazione termina senza successo 6 Fine della memorizzazione il LED L2 rimane acceso per 2 secondi segnalando la corretta memorizzazione Nota e Non possibile memorizzare un codice che sia gi in memoria in un caso simile durante l attivazione del radiocomando punto 2 si interrompe il lampeggio del LED Solo dopo il rilascio del pulsante P2 MEMO sar possibile riprendere la procedura di memorizzazione Se dopo la prima attivazione del radiocomando non lo si attiva per la seconda volta dopo 15 secondi si esce automaticamente dalla modalit di memorizzazione senza memorizzare il nuovo codice utente B Cancellazione di un canale fig 10 1 Premere il pulsante P3 DEL e t
68. e safetv standards in force indicate a maximum thrust at the head of the gate equal to 150N To set the torque limier start from the lowest value and increase the setting until the garage door moves uniformly The appliance will give a maximum power thrust for the first 2 5 seconds each time it receives a movement command even if the setting switch is set to minimum 230V 195V 170V 145V 120V Position Max Position A Position B Position C Position MIN equals equals equals equals equals ELECTRONICS CARD elo le JO OUT 24V 10W gt Lp gt ELS12V F3 15A E CS1029AB 01 DCO274 F1 3 15A delayed fuse 230V power supply F2 1A rapid action fuse circuit 24V F3 3 15A rapid action fuse electric lock J1 Channel selection jumpers L1 LED time programming L2 LED transmitter code memorisation L3 LED blocking button activated L4 LED inverting photocells activated L5 LED power on M1 Code memory module P1 Time programming button TPR P2 Code memorising button MEMO P3 Code cancelling button DEL R1 Radio frequency module Si
69. ed L2 f ngt schwach zu blinken an 2 Den zu l schenden Kanal mindestens 3 Sekunden lang senden bis die Led schnell blinkt danach die Punkte 1 und 2 f r eventuelle folgende Sender wiederholen C Vollst ndiges L schen des Code Speichers Abb 10 1 Beide Tasten P2 P3 l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten 2 Die Led L2 blinkt schnell der L schvorgang ist abgeschlossen Wahl des Kanalblocks J1 Abb 10 Der Empf nger kann bis zu 12 verschiedene Kan le in der Konfiguration von 3 verschiedenen Bl cken A B C D E F G H I L M N bei Wahl der Br cke J1 dekodifizieren J1 nicht eingesetzt A B C D J1 in Position 1 eingesetzt E F G H J1 in Position 2 eingesetzt L M N ANSCHLUSS DER ANTENNE FUR MODUL RF MIT 433 MHZ Der Empf nger ist mit einer eigenen Antenne ausgestattet die aus einem St ck Draht besteht der 170 mm lang ist Alternativ kann eine passende Antenne ANS400 verwendet werden die mittels einem Koaxialkabel RG 58 Impedanz 50Q mit einer maximalen Lange von 15 m an den Empfanger angeschlossen wird FUNKTIONSARTEN Durch Dip Switch S2 w hlbare Funktionen Pos A Dip 1 ON Dip 2 ON Automatische Schliessung begrenzte Funkti onsweise der dynamischen Taste mit der Sequenz ffnen Schliessen mit Laufrichtungsumkeh rung nur w hrend der Schliessung Pos B Dip 1 OFF Dip 2 OFF Automatische Schliessung ausgeschlossen normale Funktionsweis
70. en Weise das heisst wie bei der Bewegung aktiviert Das Wachlicht das eventuell vorher angeschaltet war erlischt bei Beginn dieser Modalit t und bleibt nur w hrend der ffnung und Schliessung angeschaltet FUNKSTEUERUNG Die Kontrolle des dynamischen Befehls und des Befehls zur Blockierung kann durch eine Funkfernsteuerung der Serie S449 ausgef hrt werden nachdem der Code wie unten beschrieben gespeichert worden ist Beispiel f r die Kanalwahl CHA dynamischer Befehl CHD Befehl zur Blockierung Kanal 1 dynamischer Befehl Kanal 2 Befehl zur Blockierung Die Funktion CH1 Abb A verwaltet den dvnamischen Befehl und die Funk tion CH2 Abb B verwaltet den Befehl zur Blockierung In der im Detail C wiedergegebenen Konfiguration wird der Kanal A des Senders den dvnami schen Befehl kontrollieren w hrend der Kanal D den Befehl zur Blockierung befehlen wird FERNBEDIENUNG Serie S437 Speichermodul Herausnehmbar verf gt ber nicht fl chtigen EEPROM Speicher beinhaltet die Sendercodes und erm glicht die Speicherung von 300 Codes 300 Kanaltasten Die Codes verbleiben im Speicher auch in Abwesenheit der Stromversorgung e Bevor die erste Speicherung vorgenommen wird muss zuerst der Speicher vollkommen gel scht werden e Achtung Falls die elektronische Karte im Falle eines Defekts ausgewechselt werden muss kann das Speichermodul aus dieser herausgenommen und in die neue Karte eingesteckt werden LED
71. enerlo premuto il LED L2 lampeggia velocemente 2 Attivare il trasmettitore sul canale da cancellare 3 ll LED rimane acceso per 2 secondi segnalando l avvenuta can cellazione Nota se l utente che si vuole cancellare non e in memoria il LED smette di lampeggiare sar possibile riprendere la procedura di cancellazione solo dopo il rilascio del pulsante P3 Sia per la procedura di memorizzazione che per quella di cancella zione se si rilascia il tasto prima dell attivazione del radiocomando si esce subito dalla modalit C Cancellazione completa della memoria utenti fig 10 1 Tenere premuti entrambi i pulsanti P2 P3 per pi di 4 secondi 2 11 LED L2 rimane acceso per tutto il tempo della cancellazione 8 secondi circa 3 Il LED L2 si spegne la cancellazione stata completata Nota Quando la memoria del ricevitore prossima al completa mento la ricerca dell utente pu durare un massimo di 1 secondo da quando stato ricevuto il comando radio Se il Led L2 sempre acceso la memoria interamente occupata Per memorizzare un nuovo TX sar necessario cancellare un codice dalla memoria RADIOCOMANDO SERIE S435 S436 Modulo di memoria Estraibile dotato di memoria non volatile di tipo EEPROM contiene i codici dei trasmettitori e permette la memorizzazione di 128 codici 128 tasti di canale Nel modulo di memoria i codici vengono man tenuti anche in assen
72. er Betriebszeit an die stattdessen bis zum n chsten Druck der Taste P1 fortf hrt Achtung Zwischen dem Eingreifen des mechanischen Endanschlages IN bei der ffnung und dem Dr cken der Taste P1 d rfen nicht mehr als 4 Sekunden vergehen Die Nichtbeachtung dieser Bedingung kann die korrekte Betriebsweise des Elektroschlosses beeintr chtigen Mit dem zweiten Druck der Taste P1 wird die Betriebszeit beendet und die Z hlung der Pausenzeit begonnen f r die automatische Schliessung die Z hlung l uft bis zum n chsten Druck der Taste P1 fort Beim dritten Tastendruck erfolgt der Austritt aus dem Programmiermodus mit der Speicherung der Parameter im EEPROM Diese Parameter werden sofort berpr ft und wenn das Verfahren erfolgreich abgeschlossen wird erlischt die LED L1 und beginnt die Schliessung Das Wachlicht leuchtet auf und wird 30 Sekunden nachdem der Schliess vorgang vollst ndig abgeschlossen wurde erl schen Wenn die Speicherung im EEPROM nicht erfolgreich abgeschlossen wurde wird die LED bis zum Neubeginn eines neuen Zeitprogrammier verfahrens blinken Achtung Die LED wird auch dann blinken wenn sich beim dritten Dr cken der Taste ein Hindernis zwischen den Lichtschranken befinden sollte Nur nach dessen Beseitigung wird die LED erl schen und das Schliessverfahren beginnen mit dem gleichzeitigen Austritt aus der Zeitprogrammierung W hrend der gesamten Zeitprogrammierung wird das Blinklicht in der gewohnt
73. er is disconnected at the mains e This appliance must be used exclusively for the purpose for which it has been made i e for the automation of counterbalanced garage doors Any non authorised modifications are to be consid ered improper and therefore dangerous The manufacturer accepts no liability for situations arising from an installation which does not conform to the local standards and regulations in force IMPORTANT The geared motor 310 GL2024 is not fitted with a torque limiter Only use an electronic programmer which has A a torque limiter with maximum force at the head of the gate equal to 150N local standards and regulations in force USE The appliance may be used to operate single or articulated garage door of up to 15m with a maximum weight of 100Kg central motor For garage doors with a width of over 4m and not more than 2 70m in height max weight 180Kg and for garage doors with a pedestrian access door two motors are required one motor with electronics and one without 310 GL20A Self locking electromechanical operator without on board electronics 310 GL20AP00 Self locking electromechanical operator with an incorporated program mer automatic semi automatic limited opening torque limiter electric locking device and S435 AM decoder 310 GL20AP01 Self locking electromechanical operator with an incorporated program mer automatic semi automatic limited opening torque limiter electric locking dev
74. erden Anlagenart Seite Installationsbeispiele Seite Seilzugentriegelung Seite Elektrischer Schaltplan f r 1 Motor Seite Elektrischer Schaltplan f r 2 Motoren Seite Wichtige Hinweise Seite Betriebsanleitungen Seite Installationsanleitungen Seite Manuelle Entriegelung Seite Elektronischer Steuereinheit Seite Technische Daten Seite ESPANOL A ATENCI N Antes de iniciar la instalaci n del sistema leer atenta mente las instrucciones Instalaci n est ndar P gina Ejemplos de instalaci n P gina Desbloqueo por cord n P gina Esquema el ctrico para 1 motor P gina Esquema el ctrico para 2 motores P gina Advertencias importantes P gina Instrucciones para el uso P gina Instrucciones para la instalaci n P gina Desbloqueo manual P gina Programador electr nico P gina Caracter sticas t cnicas P gina IMPIANTO TIPO INSTALLATION EXAMPLE EXEMPLE D INSTALLATION ANLAGENART INSTALACI N EST NDAR LEGENDA Motoriduttore Fotocellula interna Scatola di derivazione Selettore a chiave Lampeggiatore esterno Interruttore onnipolare con apertura contatti min 3 mm Costa sensibile antischiacciamento Antenna esterna Cavo coassiale RG58 Impedenza 500 Sblocco a cordino m OONOOkom 4 EGEND Geared motor Internal photocells Shunt box Mechanical selector switch Warning lights All pole circuit breaker with a minimum of 3 mm between the contacts Anticrush safetv buffer External antenna RG58 coa
75. erendem Material f r die Verlegung der Kabel auf dem Schwingtorblatt zu verwenden F r den Kabeleinlass in die Apparatur das unterste Loch im B gel A des Getriebemotortr gers verwenden Abb 9 F r den Anschluss des zweiten Motors sich an den Plan Abb 8 halten Der auf dem gesteuerten Motor 2 Motor befindliche Mikroschalter des Endanschlages kann als Endanschlag f r die Schliessung verwendet werden siehe elektrischen Schaltplan Abb 8 Regelung des Drehmomentbegrenzers Abb 10 Es ist Aufgabe des Installateurs die Regelung des Drehmomentbegrenzers vorzunehmen wobei die passendste Position an Hand des Gewichtes und der Ausmasse des zu bewegenden Torfl gels zu w hlen sind Die geltenden Sicherheitsbestimmungen schreiben einen maximalen Druck von 150N an der Torfl gelspitze vor Zur Regelung m ssen Probel ufe ausgef hrt werden wobei man mit minimalen Werten beginnt die dann jeweils um einen Schritt erh ht werden bis eine gleichm ssige und gleichf rmige Bewegung des Schwingtores erreicht wird Die Apparatur liefert in der Startphase f r 2 5 Sekunden bei jedem erhaltenen Bewegungsbefehl diese h chste Leistung auch wenn der Regler auf Minimal werte eingestellt ist Position Max entspricht Position A entspricht Position B entspricht Position C entspricht Position Min entspricht 230 V 195 V 170 V 145 V 120 V ELEKTRONISCHE SCHALTKREISKARTE
76. errada motor reductor desbloqueado con una broca de Y 10 mm ponerse en el centro del orificio del perno N y taladrar s lo por un lado hasta la mitad del Lay s tubo introducir la clavija el stica 10x50 hasta medio tubo abrir la puerta basculante y taladrar el tubo por el otro lado luego dejar sobresalir la clavija introducida con anterioridad en la misma medida por ambos lados 9 Comprobar la equilibraci n del panel accionando manualmente la puerta basculante puede que est desequilibrada debido al peso del motorre ductor por tanto es necesario aumentar 4 5 Kg cada contrapeso Corregir los contrapesos hasta que la puerta basculante levantada en cualquier punto est equilibrada y perfectamente en l nea Montaje lateral Una vez determinado el esquema de montaje correcto actuar como est indicado en los puntos 1 2 3 y 7 de la descripci n de montaje precedente En este caso los soportes del motor son dos y se deben fijar uno en el extremo de la derecha y otro en el de la izquierda de la puerta mante niendo la distancia de 65mm desde el c rter del contrapeso as como est representado en la figura Incorporar el casquillo dentado del brazo telesc pico directamente al rbol dentado del motorreductor llevarlo hasta el tope y fijarlo por medio del tornillo suministrado Comprobar la equilibra ci n del panel accionando manual mente la puerta basculante sta
77. ersists after reprogramming the EEPROM will have to be replaced 2 Both travel limits have cut in The system blocks as it is impossible to function in this condition This situation is indicated by the periodical activation of the flashing warning lamps which are activated for 3 second periods repeated every 6 seconds The only way to solve this problem is to check the travel limits for obstacles or damage and then restart the system Operation without using mechanical closing travel limits The system is designed to operate without mechanical closing travel limits the work time management allows the system to control the posi tion of the garage door The following points however should be taken into consideration during blackouts the programmer will lose the position of the garage door and it will be assumed to be completely closed after the first impulse when the power has returned the garage door will only move in the opening direction after which it will function normally a successive impulse with dip1 in the OFF position will block all movement and another impulse will then send the door in the closing direction once the opening travel limit has been reached the door can automati cally reclose if the function has been chosen pos A or D in the first paragraph of the function modes section once the opening travel limit has been reached the door can reclose after the next impulse if the semi automatic function has been chose
78. erweise bei durch Stromausfall stillste hendem Motor vorgenommen Zur Entriegelung von aussen nur mit installierter Seilzugentriegelung Griff A um 90 drehen in dieser Position halten und auf das Tor zu dessen Offnung dr cken Die Entriegelung erfolgt sofort Durch das Drehen des Griffes wird das Getriebe des Untersetzungsmotors in den Leerlauf geschaltet und das Tor kann nun frei von Hand bet tigt werden Zur erneuten Verriegelung von aussen Das Schwingtor in die gew nschte Position bringen und dann den Griff A des Schlosses in die Verschluss Stellung drehen Das Wiedereinhaken der Getrie bez hne im Innern des Getriebemotors k nnte gegebenenfalls auch nicht sofort erfolgen kann aber durch Dr cken von Hand auf das Schwingtor oder durch Einschalten des Getriebemotors ausgef hrt werden Zur Entriegelung von innen Den Hebel L Abb 6a bet tigen bis die Entriegelungsposition Abb 6a erreicht worden ist In dieser Position verbleibt er nun durch eine r ckstellgesicherte Feststellvorrichtung eingerastet Zur erneuten Verriegelung von innen Mit etwas Kraft den Hebel L von der Entriegelungsposition Abb 6c in der er sich befindet zur berwindung der r ckstellgesicherten Feststellvorrichtung die ihn in dieser Position festh lt in die entgegengesetzte Richtung drehen Die R ckkehr in die verriegelte Position Abb 6a erfolgt durch die Wirkung einer Feder automatisch Das Wiedereinhaken der Getriebez hne im Innern
79. festigung des besagten Tr gers am Schwingtorrahmen Bohrungen mit 4 mm ausf hren 6 In diese die Motorenwellenverl ngerungsrohre die gezahnten Bolzen und die entsprechenden Tr ger der Gruppe 316 GLOTG Abb 2 3 einf hren und dann die Rohrtr ger mit den mitgelieferten Blechtreibschrauben 4 8x16 befestigen 7 Den Abstand zwischen der Motorenachse P und Achse der Scharnierboh rung DOT des Teleskoparmes bei geschlossenem Schwingtor X und bei ge ffnetem Schwingtor Y messen Nun das Rohr H und die Platte R auf das k rzeste gemessene Mass weni ger 2cm zuschneiden Die Gratkanten Wa entfernen Das Ganze wieder neu montieren und die Arme mit den entsprechenden mitgelieferten Stiften M8 befestigen 8 Zur Lochung des Verlange rungs rohres zu befolgendes Verfahren sich vergewissern dass das Schwingtor geschlossen ist Getrie bemotor entriegelt die Bohrspitze 10 mm in das Loch des Zapfens N zentrieren und nur von einer Seite bis zur Mitte des Rohres bohren Spannstift 10x50 bis zur Halfte des Rohres einf hren Schwingtor ffnen und das Rohr von der wird es nicht mehr ausgeglichen sein und befestigen Die Ausgleichung des Torblattes durch die manuelle Bet tigung des Schwingtores pr fen Durch das Gewicht der Getriebemotoren deshalb muss jedes Gegengewicht um zirka 10 Kg erh ht werden Die Gegengewichte m ssen deshalb soweit korrigiert werden bis das Schwingtor in jeder ffnungs
80. haltgliedkontakt Eingang Offnungsendanschlag FCC Ausschaltgliedkontakt Eingang Schliessendanschlag FTCI Ausschaltgliedkontakt Eingang f r Sicherheitsvorrichtungen Lichtschranke Umkehrung des Schliessvorgangs Die Offnung des Kontakts nach Intervention der Sicherheitsvorrichtungen bewirkt eine Laufrichtungsumkehr w hrend der Schliessphase TB Ausschaltgliedkontakt Eingang Blockiertaste bei Offnung des Kontaktes wird der Arbeitszyklus bis zu einem neuen Bewegungsbefehl unterbrochen S TD Einschaltgliedkontakt Eingang Dvnamiktaste Offnen Schliessen Antennenmasse f r Modul RF 433 MHz AM Zentraler Antennenanschluss f r Modul RF 433 MHz AM Antenne mit Koaxialkabel RG58 Imp 500 anschliessen Antennenmasse f r Modul RF 433 MHz FM Zentraler Antennenanschluss f r Modul RF 433 MHz FM Antenne mit Koaxialkabel RG58 Imp 500 anschliessen ALLE AUSSCHALTGLIEDE NICHT VERWENDETEN KONTAKTE MUSSEN UBERBRUCKT WERDEN Den Stromkreis einschalten und berpr fen ob der Zustand der Sicherheits und Signalisierungs LEDs wie folgt ist L1 rote Anzeige LED Zeitprogrammiertaste L2 rote Anzeige LED Tasten MEMO DEL L3 rote Sicherheits LED Blockiertaste L4 rote Sicherheits LED UmkehrLichtschranke angeschaltet L5 rote LED Versorgung des Kreislaufs angeschaltet Leuchtet nur dann wenn der Codespeicher vollkommen belegt ist ausgeschaltet ausgeschaltet angeschaltet Sicherstellen dass bei Aktivierung der Sicherheitsvorr
81. he support brackets M fig 9 at the same height as the geared motor axis and drill two 94 mm holes with which to fix the bracket to the garage door framework 6 Assemble the 316 GLOTG group fig 2 3 motor shaft extension tubes threaded joints and relative supports and then fasten down the support tubes using the supplied 4 8 x 16 self tapping screws 7 Measure the distance between the motor axis P and the axis of the telescopic arm hinge hole Q with the garage closed X and with the garage door open Y Cut the tube H and straight arm R to the minimum measured size minus a play of 2 cm Remember to file down the sharp edges after cutting Reassemble and fasten down the arms using the supplied M8 grub screws 8 Drill the extension tube as follows Make sure that the garage door is closed and the geared motor is free Using a 010 mm drill bit make a hole in the centre of the joint N fig 2 3 which passes half way through the tube Insert the 10x50 elastic pin halfway through the tube Open the garage door and drill the joint from the other side then allow the elastic pin to outcrop the same distance on both sides of the joint 9 Check that the door is well balanced by manoeuvring it manually The weight of the motor means you will have to increase the counter weights by 4 5 Kg on each side Compensate the counter weights until the garage door is perfectly balanced Fitting
82. hlt Der Arbeitszyklus wird durch separate ffnungs und Schliessbefehle gesteu ert Sobald die komplette ffnung abgeschlossen ist wartet das System auf einen Schliessbefehl per Funk oder Taste um den Zyklus zu beenden Nach Beendigung des ffnungsvorgangs erlischt das Wachlicht nach der Summe von Pause Schliessung 30 Sekunden WARNSIGNALE 1 Die vom EEPROM geladenen Betriebszeiten sind falsch Die LED L1 blinkt und das System ist blockiert Man kann jetzt lediglich in den Programmiermodus gehen um das System neu zu programmieren Sollte das Hindernis nach wiederholter Operation erneut auftreten liegt das Problem beim EEPROM kann nicht korrekt speichern 2 Beide Endanschl ge wurden aktiviert Das System ist blockiert da die Situation die korrekte Funktionsweise verhin dert Dieser Zustand wird durch das periodische Anschalten des Blinklichtes das f r drei Sekunden nach einer regelm ssigen Unterbrechung von sechs Sekunden mit Strom versorgt wird angezeigt Das System kann nur durch berpr fung des Zustandes der Endanschl ge und durch ein erneutes Einschalten wieder freigegeben werden Betriebsweise ohne mechanischen Endanschlag f r die Schliessung Das System wurde so entwickelt dass es auch ohne mechanischen Endan schlag f r die Schliessung arbeiten kann Die Verwaltung der Betriebszeiten erlaubt die Position des Schwingtores zu kontrollieren Dazu muss allerdings das Nachstehende angemerkt werden wenn w h
83. ice and S437 FM decoder 310 GL20AP02 Self locking electromechanical operator with an incorporated program mer automatic semi automatic limited opening torque limiter electric locking device and S436 FM decoder IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS It is the responsibility of the installer to make sure that the following public safety conditions are satisfied 1 The pedestrian door must not open on its own e g swing open while the garage door is in movement 2 The appliance must not be operated when the pedestrian door is not fully closed 3 Make sure that there are no dangerous sharp edges R 3mm min 4 Make sure that the end user is aware that children and or pets must not be allowed to play within the area of a garage door installation If possible include this in the warning signs 5 A correct earth connection is fundamental in order to guarantee the electrical safety of the machine 6 If you have any questions about the safety of the gate operating system do not install the operator Contact your dealer for assist ance TECHNICAL DESCRIPTION e Single piece geared reduction unit e Single phase drive motor with an incorporated overload protector and a permanently lubricated reversible reduction unit mounted on a cast iron stator Manual release mechanism Base in zinc plated steel Carter in shock proof plastic Night light ACCESSORIES 316 GLO2AD 316 GLO3A 316 GLO4A 316 GLO6A Straight telescopic arm le
84. ichermodus automatisch nach 15 Sekunden ab ohne da der neue Benutzercode gespeichert wurde B L schen eines Kanals Abb 10 1 Die Taste P3 DEL gedr ckt halten die LED L2 blinkt schnell 2 Den Sender auf dem zu l schenden Kanal aktivieren 3 Die LED leuchtet 2 Sekunden lang und zeigt dadurch an da das L schen erfolgreich war Anmerkung falls sich der zu l schende Benutzer nicht im Speicher befindet h rt die LED mit dem Blinken auf der L schvorgang kann nur nach Loslassen der Taste P3 wieder aufgenommen werden Falls die Taste vor der Aktivierung der Funksteuerung losgelassen wird wird der Modus sowohl beim Speicher als auch beim L schvorgang sofort abgebrochen C Komplettes L schen des Benutzerspeichers Abb 10 1 Beide Tasten P2 P3 l nger als 4 Sekunden gedr ckt halten 2 Die LED L2 leuchtet w hrend der gesamten Zeit des L schvorgangs ca 8 Sekunden 3 Die LED L2 erlischt der L schvorgang ist abgeschlossen Hinweis wenn der Speicher des Empf ngers fast vollist kann die Suche des Benutzers maximal 1 Sekunde nach Erhalt der Funksteuerung dauern Wenn die Led L2 immer eingeschaltet ist ist der Speicher vollst ndig belegt Um einen neuen TX zu speichern ist es notwendig eine Codenummer aus dem Speicher zu l schen FERNBEDIENUNG SERIE S435 S436 Speichermodul Herausnehmbar verf gt ber nicht fl chtigen EEPROM Speicher beinhaltet die Sender
85. ichtungen die nicht ber br ckt worden sind die entsprechenden LEDs ausgeschaltet werden Falls sich die rote LED der Versorgung nicht einschaltet den Zustand der Sicherungen und den Anschluss des Stromkabels zwischen den Klemmen 3 4 berpr fen Falls sich eine oder mehrere der Sicherheits LEDs nicht einschal ten die Kontakte der entsprechenden Sicherheitsvorrichtung berpr fen oder kontrollieren ob die nichtverwendeten Kontakte der Sicherheitsvorrichtungen auf der Anschlussklemmleiste berbr ckt worden sind ZEITPROGRAMMIERVERFAHREN Als Ausgangssituation muss das Schwingtor vollkommen geschlossen sein Die Taste P1 Abb 10 f r zirka 4 Sekunden gedr ckt halten die rote LED L1 leuchtet auf und der Zeitprogrammiermodus beginnt Taste loslassen sie weiterhin gedr ckt zu halten hat keine Wirkung Anmerkung bei diesem Verfahren ist nur die Programmiertaste als einzigste Befehlseingabe bef higt Beim ersten darauffolgenden Tastendruck wird dem System die ffnung befohlen und es beginnt die Z hlung der Betriebszeit dies findet nur bei der ffnungsphase statt Der Durchlauf eines Objektes zwischen den Lichtschran ken oder das Dr cken der Blockiertaste f hrt zum Stillstand des Systems und des Z hlvorgangs Nachdem die Alarmsituation behoben worden ist nimmt das System seinen Dienst wie vorher wieder auf Das Eingreifen des mechanischen Endanschlages bei der ffnung h lt den Motor aber nicht die Z hlung d
86. ig 10 1 Appuyer sur le bouton P2 MEMO et le garder enfonc la LED L2 se met clignoter lentement Activer simultan ment l metteur sur le canal m moriser Garder le bouton P2 MEMO enfonc jusqu au moment o la LED L2 se remet clignoter Rel cher le bouton MEMO la LED continue clignoter Activer une deuxi me fois l metteur m me metteur m me canal si le canal est diff rent ou s il s agit d un autre metteur la m morisation choue 6 Fin de la m morisation la LED L2 reste allum e pendant 2 secondes signalant ainsi la r ussite de la m morisation Nota e Il n est pas possible de m moriser un code d j mis en m moire Dans un pareil cas le clignotement de la LED s interrompt durant l activation de la t l commande radio 2 me point Ce n est qu apr s rel chement du bouton P2 MEMO qu il sera possible de reprendre la m morisation e Si dans les 15 secondes qui suivent la premi re activation de la t l com mande radio on ne l active pas une deuxi me fois on quitte automati quement le proc d de m morisation sans que le nouveau code usager ait t m moris B Effacement d un canal fig 10 1 Appuyer sur le bouton P3 DEL et le garder enfonc la LED L2 se met a clignoter rapidement 2 Activer l metteur sur le canal effacer 3 La LED reste allum e pendant 2 secondes signalant ainsi que l effac
87. inien ausgef hrt wurde Die Installierung einer Automatisierung auf einer schon vorhandenen Anlage bei der Gleit oder Gleichgewichtsprobleme bestehen l st diese Probleme nicht sondern verschlechtert sie oft noch mehr indem Belastungen und berm ssiger Verschleiss bei der Automatisierung erzeugt werden Das gute Gleiten der F hrungen ist daher zu berpr fen und alle beweglichen Teile Bolzen Seile usw m ssen mit Schmiermitteln geschmiert werden die die Reibungseigenschaften ber l ngere Zeit gleichhalten und f r den Betrieb in einen Temperaturbereich zwischen 20 und 70 C geeignet sind 316 GLOCGL MONTAGEBESCHREIBUNG Zentrale Montage 1 Den Getriebemotor von der Grundplatte A abmontieren und an sie die beiden Ver l ngerungen B befestigen Auf der Grundplatte A die Position der Motorenachse bezeichnen und nun die so erhaltene Profilplatte an den Stegen des Schwingtores befestigen wobei die Motorenachse sich in einem Abstand von 70mm unterhalb des Scharnierpuntes des Torarmes C berragendes Schwingtor oder auf halber Torh he im Falle eines nicht berragenden Schwingtores Abb 2 3 befinden muss Das Motorentr gerprofil muss komplett mit den Verl ngerungen auf der Schloss Seite und auf mindestens drei Stegen D E und F mit mindestens drei Nieten 5 mm f r jeden Steg befestigt werden
88. ipo no deben pasar cables cerca del bulbo de la l mpara 230V 40W Se aconseja el uso de una roza en material aislante para el paso de los cables por la hoja de la puerta basculante Utilizar como entrada de los cables en el equipo el orificio mas bajo del estribo A del soporte del motorreductor fig 9 Para la conexi n el ctrica del segundo motor ver el esquema de la fig 8 El microinterruptor de tope situado en el motor controlado 2 motor se puede utilizar como tope para el cierre ver esquema el ctrico de la fig 8 Regulacion del limitador del par fig 10 Es el instalador quien tiene que ejecutar la regulaci n del par seleccionando la posici n mas apropiada en funci n del peso y de las dimensiones de la puerta que se debe desplazar Las normas de seguridad vigentes indican un empuje max en el extremo de la hoja de 150N Para realizar el ajuste es necesario realizar algunas maniobras de prueba a partir de los valores minimos y luego aumentando un impulso hasta conseguir el movimiento regular y uniforme de la puerta basculante El equipo en la fase de arranque proporciona en los primeros 2 5 s la maxima potencia por cada mando de movimiento recibido aunque el regulador est colocado en los valores minimos Posici n Max corresponde a 230 V Posici n A corresponde a 195 V Posici n B corresponde a 170 V Posici n C corresponde a 145 V Posici n Min corresponde a 120 V TARJETA ELECTRONICA
89. ite a taglio nella feritoia B e quindi ruotare la camma in un senso o nell altro SBLOCCO MANUALE fig 6 L operazione di sblocco va fatta solamente a motore fermo per mancanza di energia elettrica Per sbloccare dall esterno solo con sblocco a cordino installato Ruotare di 90 la maniglia A mantenerla in quella posizione e spingere sulla porta in modo da ottenerne l apertura Lo sblocco sar immediato Infatti ruotando la maniglia si rende folle l ingranaggeria del motoriduttore e la porta libera di essere azionata a mano Per ribloccare dall esterno Portare la basculante nella posizione desiderata e quindi ruotare la maniglia A della serratura verso la posizione di chiusura Il riaggancio dei denti dell ingranaggeria all interno del motoriduttore pu non essere immediato per pu essere ottenuto o manualmente spin gendo sulla basculante o alla riattivazione del motoriduttore Per sbloccare dall interno Agire direttamente sulla leva L fig 6a fino a raggiungere la posizione di sblocco fig 6c dove rester agganciata grazie ad un fermo antiritorno Per ribloccare dall interno Forzare leggermente la leva L dalla posizione di sblocco fig 6c in cui si trova per vincere il fermo antiritorno che la mantiene in quella posizione nel verso opposto a quello di prima Il ritorno alla posizione bloccato fig 6a avviene automaticamente per effetto di una molla Il riaggancio dei denti dell
90. lit programmazione per riprogrammare il sistema Se ripetendo l operazione dovesse ripresentarsi l inconveniente il problema riguarda la EEPROM non si riesce a memorizzare correttamente 2 Entrambi i finecorsa risultano attivati Il sistema si blocca in quanto la situazione ne pregiudica il corretto funziona mento Questo viene segnalato sfruttando l attivazione periodica del lampeg giante al quale viene data alimentazione per tre secondi con un periodo di ripetizione di sei secondi L unico modo di sbloccare il sistema verificare lo stato dei finecorsa e proce dere ad una riaccensione Funzionamento senza finecorsa meccanico di chiusura Il sistema progettato per funzionare anche senza finecorsa meccanico di chiusura la gestione dei tempi di lavoro permette di controllare la posizione del portone basculante Tuttavia si deve fare la seguente precisazione in caso di mancanza di energia elettrica durante una fase di apertura o di chiusura della porta basculante il programmatore non riconosce pi la posizione della porta per cui esso la considera semplicemente chiusa al ritorno della corrente elettrica al primo impulso la porta basculante andr solo in apertura dopodich riprender le sue normali funzioni In partico lare un successivo impulso se Dip1 off blocca il moto ed un altro impulso manda la basculante in chiusura una volta raggiunto il finecorsa di apertura potr richiudere automaticamente se
91. ment des index signifie que le balancier est arriv en contact avec la but e de fin de course et qu il ne peut donc pas aller au del Pour ajuster ventuellement la force de traction du c ble se servir de la vis de r glage C express ment pr vue cet effet Dans certains cas le ressort M pourrait exercer une force excessive telle rappeler la poign e de la serrure A Dans un pareil cas viter d utiliser le ressort M en raison du fait que la poign e doit rester dans la position de d verrouillage R glage du fin de course Placer manuellement la porte environ 50mm de la position d ouverture compl te lib rer la came et la tourner jusqu enclenchement du micro interrupteur Contr ler le bon fonctionnement en faisant quelques man uvres d es sai Il est galement possible de r gler la came A en introduisant un tournevis plat dans la fente B et en tournant la came dans un sens ou dans l autre DEVERROUILLAGE MANUELLE fig 6 Le d verrouillage se fait normalement avec moteur arr t par suite d une coupure de courant Pour d verrouiller de l ext rieur seulement si le dispositif de d verrouillage a cable a t mont Tourner la poign e A de 90 Tout en la maintenant dans cette position pousser la porte jusqu a ce qu elle s ouvre Le d verrouillage s effectuera imm diatement En effet en tournant la poign e on d braye l engrenage du motor ducteur ce qui permet
92. n pos B or C in the first paragraph of the function modes section Electric lock functions The electric locking device only activates during opening and reopening This occurs for each movement command given after start up until the door is completely closed From this point onwards the electric lock will only activate when the door is in proximity with the completely closed position thus avoiding unnecessary activation CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES CONSIGNES IMPORTANTES POUR R DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES GRAVES OU DE MORT LIRE ATTENTIVEMENT LES CON SIGNES SUIVANTES AVANT DE PROC DER LA POSE PRETER GRANDE ATTENTION A TOUTES LES SIGNALISATIONS QUI SE TROUVENT DANS LE TEXTE LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES POURRAIT COMPROMETTRE LE BON FONCTIONNEMENT DU SYSTEME e Celivret est destin des personnes titulaires d un certificat d aptitude pro fessionnelle pour l installation des APPAREILS ELECTRIQUES et requiert une bonne connaissance de la technique appliqu e professionnellement Les mat riels utilis s doivent tre certifi s et tre adapt s aux conditions atmospheriques du lieu d implantation e Les travaux de maintenance ne doivent tre effectu s que par un personnel qualifi Avant une quelconque operation de nettoyage ou de maintenance mettre l appareil hors tension e Les appareils d crits dans ce livret ne doivent tre destin s qu a l utilisation pour laquelle ils ont
93. n des dispositions des directives machine concernant les nouvelles normes harmonis es europ ennes Le guide et les formulaires remplir qui facilitent l installateur la mise en conformit sont disponibles dans la langue originale sur le site www cardin it dans la section normes et certificats Installationsanleitung Die Installationsanleitung wurde von der Cardin Elettronica zu dem Zweck abgefasst die Aufgaben des Installateurs bei der Anwendung der Anordnungen der auf den neuen harmonisierten europ ischen Normen basierenden Maschinenrichtlinien zu erleichtern Die Anleitung und die auszuf llenden Formbl tter die die Aufgabenerf llung des Installateurs erleichtern stehen in der Originalsprache auf der Homepage www cardin itim Bereich Normen und Zertifizierung zur Verf gung Guia de instalaci n Laguiadeinstalaci nhasidoredactadapor Cardin Elettronica con lafinalidad defacilitarlos deberes del instalador a la hora de aplicar las prescripciones de las directivas m quina en relaci n a las nuevas normas armonizadas europeas La gu a y los m dulos para rellenar que facilitan el cumplimiento de las obligaciones del instalador est n a disposici n en su idioma original en el sitio www cardin it en la secci n normas y certificaciones Dichiarazione di conformit CE La dichiarazione di conformit CE dei prodotti Cardin disponibile in lingua originale nel sito www cardin it nella sezione norme e certificazion
94. n de bloqueo fig 6a se realiza automaticamente por la acci n de un resorte El enganche de los dientes de los engranajes en el interior del motorreductor puede que no sea inmediato sin embargo se lo puede conseguir manualmente empujando la puerta basculante o al reactivar el motorreductor PROGRAMADOR ELECTRONICO Programador con receptor incorporado que permite la memorizaci n de 128 300 c digos para el usuario La decodificaci n es del tipo rolling code y la frecuencia de funcionamiento es de 433 MHz La programaci n realizable por medio de un solo bot n permite seleccionar la duraci n de los tiempos de trabajo pausa Conexion electrica Comprobar antes de realizar la conexi n el ctrica que la tensi n y la frecuen cia indicadas en la placa de caracter sticas coincidan con las de la instalaci n de alimentaci n e El equipo funciona con la tensi n monof sica de 230V 50Hz e Elmotorreductor se debe conectar con una eficaz instalaci n de tierra para ello hace falta utilizar el borne marcado con el simbolo que se encuentra en la centralita electr nica e No utilizar cable con conductores de aluminio no estafiar el extremo de los cables que se deben introducir en la bornera Entre la central de mando y la red se debe incorporar un interruptor A omnipolar cuya distancia de apertura entre los contactos sea de 3 mm como minimo Durante la instalaci n tener cuidado con el paso de los cables dentro del equ
95. n removed the programming procedure will carry on from where it left off The triggering of the mechanical opening travel limit will not stop the work time count which carried on until P1 is pressed again Warning The time which elapses between the intervention of the mechanical travel limit and the next time you press P1 must not exceed 4 seconds Ignoring this safety warning could compromise the correct operation of the electric lock when button P1 is pressed the second time the work time programming stage is complete and the system starts counting the pause time pause before automatic reclosing the count will continue until P1 is pressed again after button P1 has been pressed a third time the system exits the programming mode and memorises the parameters under EEPROM the parameters are checked straight away and if the result is positive LED L1 will switch off and the closing cycle will start The night light activates and remains on until 30 seconds after the comple tion of the closing cycle If the parameters have not been memorised correctly under EEPROM LED will flash until a new time programming sequence is started Attention If an obstacle is interfering with the photoelectric cells N when P1 is pressed for the third time LED L2 will start flashing The LED will stop flashing and the closing cycle will start only after the obstacle has been removed During time programming the flashing warning lights a
96. ne Per poter funzionare correttamente il tubolare H con relativo braccio dritto ha bisogno di muoversi entro uno spazio minimo tra il braccio porta C ed il carter del contrappeso L di almeno 20 mm se lo spazio fosse inferiore si dovr passare all utilizzo di un braccio curvo 4 Disporre il tubolare H parallelamente al carter di protezione L dei contrappesi col braccio R inserito e quindi rilevare la misura W tra l estremit S dell albero motore e la parte interna O del braccio dritto R come indicato in figura Baster sottrarre 63mm alla misura W rilevata per avere la lunghezza totale Z del tubo prolunga albero motore fig 2 3 Procedere allo stesso modo per avere la misura di taglio dell altro tubo prolunga Togliere le bave 5 Posizionare i supporti di rinvio M fig 9 alla stessa altezza dell asse del motoriduttore e procedere alla foratura 4 mm per il successivo fissaggio del supporto stesso alla intelaiatura della basculante 6 Infilare fra loro i tubi prolunga albero motore i perni dentati e i relativi supporti del gruppo 316 GLOTG fig 2 3 quindi fissare i supporti tubo tramite le viti autofilettanti 4 8x16 in dotazione 7 Misurare la distanza tra l asse motore P e l asse del foro Q di incernie ramento del braccio telescopico a basculante chiusa X e a basculante aperta Y Tagliare quindi sia il tubolare H che il piatto R della misura pi corta rilevata e rido
97. ne mit eingebauter Elektronik und eine ohne die von der ersten gesteuert wird erforderlich 310 GL20A Selbsthemmender elektromechanischer Antrieb ohne eingebaute Elektronik 310 GL20AP00 Selbsthemmender elektromechanischer Antrieb mit eingebauter Elektronik mit den Funktionen automatisch halbautomatisch teilweise Offnung Drehmoment begrenzer Elektroschlo und durch 435 AM funkgesteuerte Dekodifizierung 310 GL20AP01 Selbsthemmender elektromechanischer Antrieb mit eingebauter Elektronik mit den Funktionen automatisch halbautomatisch teilweise Offnung Drehmoment begrenzer Elektroschlof und durch 437 FM funkgesteuerte Dekodifizierung 310 GL20AP02 Selbsthemmender elektromechanischer Antrieb mit eingebauter Elektronik mit den Funktionen automatisch halbautomatisch teilweise Offnung Drehmoment begrenzer ElektroschloB und durch 436 FM funkgesteuerte Dekodifizierung EINIGE BETRACHTUNGEN ZUR SICHERHEIT Dem Installateur obliegt es die nachstehenden Sicherheitsbedingungen zu pr fen und einige Kontrollen auszuf hren bevor mit der Installation begonnen wird 1 Die Personent r darf sich nicht unbeabsichtigt ffnen z B durch Schwerkraft bei ge ffnetem Schwingtor 2 Die Apparatur darf nicht mit Strom versorgt werden wenn die Personent r nicht vollkommen geschlossen ist 3 berpr fen ob keine gef hrliche scharfe Kanten vorhanden sind R 3mm min 4 Der Benutzer sollte sich bewusst sein dass Kinde
98. nel ciclo era stata prevista la richiusura automatica pos A o D delle modalit di funzionamento una volta raggiunto il finecorsa di apertura potr richiudere al prossimo impulso se stato predisposto un ciclo semiautomatico pos B o C delle modalit di funzionamento Funzionamento dell elettroserratura L elettroserratura si attiva solo sui comandi di apertura riapertura Questo avviene ad ogni comando nella prima manovra dopo l accensione fino alla completa chiusura da questo momento in poi l attivazione dell elettroser ratura avviene solo se il portone si trova in prossimit della completa chiusura evitando cos attivazioni superflue IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS IMPORTANT REMARKS PROCEEDING WITH THE INSTALLATION PAY PARTICULAR ATTENTION TO ALL THE PARAGRAPHS MARKED 1 TO REDUCE THE RISK OF SEVERE INJURY OR DEATH READ THE FOLLOWING REMARKS CAREFULLY BEFORE WITH THE SYMBOL NOT READING THESE IMPORTANT INSTRUCTIONS COULD COMPROMISE THE COR RECT WORKING ORDER OF THE SYSTEM e These instructions are aimed at professionally qualified INSTALLERS OF ELECTRICAL EQUIPMENT and mustrespect the local standards and regulations in force All materials used must be approved and must suit the environment in which the installation is situated e All maintenance operations must be carried out by professionally qualified technicians Before carrying out any cleaning or maintenance operations make sure the pow
99. ngth 700 Curved right telescopic arm length 700 Curved left telescopic arm length 700 Straight telescopic arm length 1000 316 GLO6A 316 GLOPS 316 GLOTG Straight telescopic arm length 1000 Motor support extension Pair of pipes pipe support brackets and DIN threaded pins for central motor positioning Ferrule and DIN threaded pin with pipe support brackets for lateral motor positioning Manual release cord 316 GLOCGL 316 GL20SB USER INSTRUCTIONS During the opening closing manoeuvre check for correct operation and activate the emergency stop button in case of danger The appliance must not be activated in the dark therefore make sure that the night lights function correctly The appliance can be manually released in case of emergency see manual release on page 17 Periodically check the moving parts for wear and tear and grease if required using lubricants which maintain their friction levels unaltered throughout time and are suitable for temperatures of 20 to 70 C In case of failure or operational anomalies switch off the power at the mains do not attempt to repair the appliance yourself Periodically check the correct operation of all safety devices photoelec tric cells etc Eventual repair work must be carried out by specialised personnel using original spare parts The appliance is not suitable for continuous operation and must be con tained within the value stipulated see technical data on page 36
100. no desbor qante figs 2 3 El perfil de soporte del motor provisto de los elementos de prolongaci n se debe fijar al lado de la cerradura y al menos en tres travesa os D E y F con tres remaches 5 mm como m nimo para cada travesa o O 2 Volver a incorporar el motorreductor a la base A con la l mpara orientada hacia arriba utilizando los dos tornillos y las tuercas autoblo queantes correspondientes que se hab an quitado con anterioridad y con el eje motor en la posici n elegida 3 Las escuadras de fijaci n G del brazo telesc pico se pueden soldar en el bastidor fijo de la puerta basculante sin embargo reforzando la zona de la soldadura si la chapa fuera de grosor menor que 2 5 mm o bien fijar en el bastidor fijo o en la pared con dos pernos M8 introduci ndolos en los orificios ovalados Luego introducir el tubo H entre las escuadras G y fijarlo por medio del tornillo M8x25 y la tuerca autobloqueante correspondiente suministrada pero sin apretar excesivamente para dejar libre la rotaci n Para poder funcionar correctamente el tubo H con el brazo recto correspondiente tiene la necesidad de moverse dentro de un espacio m nimo entre el brazo de la puerta C y el carter del contrapeso L de 20 mm como m nimo si el espacio fuera inferior se tendr que incorporar un brazo curvado 4 Disponer
101. ntes La actuaci n del tope mec nico de apertura detiene el motor pero no la cuenta del tiempo de trabajo que seguir adelante hasta la sucesiva pulsaci n de la tecla P1 Cuidado Entre la actuaci n del tope mec nico de apertura y la pulsa ci n de la tecla P1 no debe haber un tiempo superior a 4 segundos El incumplimiento de esta pauta puede afectar al funcionamiento correcto de la electrocerradura Con la segunda pulsaci n de la tecla P1 se determina el fin del tiempo de trabajo y el inicio de la cuenta del tiempo de pausa para el cierre posterior autom tico la cuenta sigue adelante hasta la sucesiva pulsaci n de la tecla p4 d Con la tercera pulsaci n se sale de la modalidad de programaci n con la memorizaci n de los par metros en la EEPROM estos par metros en seguida son comprobados y si la operaci n tuvo xito el PILOTO L1 se apaga y empieza la fase de cierre La l mpara se enciende y se apagar 30 segundos despu s de finalizar la maniobra de cierre Sila memorizaci n en la EEPROM no tuvo xito el PILOTO estar centelleante hasta el momento en que se volver a empezar el nuevo procedimiento de programaci n de los tiempos Cuidado otro caso en que el PILOTO centellea es cuando a la tercera pulsaci n de la tecla un obst culo se encuentra entre las fotoc lulas A S lo despu s de haberlo quitado el PILOTO se apagar y empezar el cierre con la simult nea salida de la fase de programaci n
102. nuta accesa solo nella fase di apertura e chiusura COMANDO VIA RADIO Il controllo del comando dinamico e del comando di blocco pu essere gestito tramite radiocomando dopo averne memorizzato il codice come descritto sotto Esempio di selezione canale CHA Comando dinamico CHD Comando di blocco Canale 2 comando dinamico comando di blocco b Canale 1 gt d La funzione CH1 fig A gestisce il comando dinamico e la funzione CH2 fig B gestisce il comando di blocco Nella configurazione riportata in figura C il canale A sul trasmettitore con troller il comando dinamico mentre il canale D controller il comando di blocco RADIOCOMANDO SERIE S437 Modulo di memoria Estraibile dotato di memoria non volatile di tipo EEPROM contiene i codici dei trasmettitori e permette la memorizzazione di 300 codici 300 tasti di canale Nel modulo di memoria i codici vengono mantenuti anche in assenza di alimentazione e Prima di procedere alla prima memorizzazione ricordarsi di cancellare interamente la memoria e Attenzione Dovendo sostituire la scheda elettronica per guasto il modulo di memoria pu essere estratto da essa ed inserito nella nuova scheda Segnalazioni LED L2 fig 10 lampeggio veloce cancellazione singolo codice lampeggio lento memorizzazione di un codice sempre acceso memoria interamente occupata GESTIONE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI A Memorizzazione di un canale tramite il TX a
103. ogrammation qui s effectue au moyen d un seul bouton permet de d finir le temps de travail pause Branchement lectrique Avant d effectuer le branchement lectrique contr ler que la tension et la fr quence indiqu es sur la plaquette signal tique correspondent aux donn es du r seau d alimentation lectrique e L appareil fonctionne a une tension monophas e 230V 50 Hz e Le motor ducteur doit tre branch a une installation efficace de mise a terre Utiliser imp rativement la borne marqu e du symbole qui se trouve sur l armoire lectronique Ne pas utiliser de cables avec des conducteurs en aluminium ne pas tamer l extr mit des cables a brancher au bornier Il est imp ratif d installer entre l armoire de commande et le r seau A un interrupteur omnipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3mm e Pendant l installation faire attention au passage des cables dans l appareil ils ne doivent pas passer proximit du bulbe de l clairage de zone 230V 40W Il est conseill d utiliser un conduit isolant pour le passage des cables sur le tablier de la porte basculante Pour introduire les cables dans l appareil se servir du trou le plus bas sur l trier A du support du motor ducteur fig 9 Pour le branchement lectrique du 2 me moteur suivre le sch ma fig 8 Le micro interrupteur de fin de course situ sur le moteur esclave 2 me moteur peut tre utilis comme fin de
104. operaci n de cierre no surte efecto en la temporizaci n de la l m para 2 Semi autom tica Se selecciona colocando el dip 2 en OFF El ciclo de funcionamiento se gobierna por mandos separados de apertura y cierre Llegado en la posici n de apertura total el sistema aguarda un mando de cierre v a radio o mediante la tecla para finalizar el ciclo A partir del final de la maniobra de apertura la l mpara se apaga despu s de un tiempo igual al de pausa cierre 30 segundos INDICACIONES DE ALARMA 1 Tiempos de trabajo err neos cargados de EEPROM El PILOTO L1 est centelleante y el sistema est bloqueado La nica posibilidad es la de volver a entrar en la modalidad de programaci n para volver a programar el sistema Al repetir esta operaci n si se vuelve atener el mismo inconveniente el problema concierne a la EEPROM no se puede almacenar en la memoria debidamente 2 Ambos microinterruptores de tope est n activados El sistema se bloquea porque la situaci n afecta a su funcionamiento cor recto Esto est se alado por la activaci n peri dica de la luz intermitente que est alimentada durante tres segundos con un per odo de repetici n de seis segundos La nica forma para desbloquear el sistema es la de averiguar la condici n de los microinterruptores de tope y proceder al reencendido Funcionamiento sin topes mec nicos de cierre El sistema est proyectado para funcionar incluso sin tope mec nico
105. oquant quip de programmateur lectro nique avec les fonctions automatique semi automatique ouverture partielle limiteur de couple serrure lectrique et d codage radio 437 FM 310 GL20AP02 Op rateur lectrom canique autobloquant quip de programmateur lectro nique avec les fonctions automatique semi automatique ouverture partielle limiteur de couple serrure lectrique et d codage radio 436 FM CONSIGNES G N RALES DE S CURIT Il appartient l installateur de v rifier les conditions de s curit indiqu es ci dessous et de contr ler certains points avant de proc der la pose 1 le portillon de service ne doit pas s ouvrir intempestivement par exemple par gravit lorsque la porte basculante est ouverte 2 l appareil doit tre hors tension si le portillon de service n est pas com pl tement ferm 3 contr ler qu il n y ait pas d ar tes aigu s telles constituer un danger R 3 mm min 4 faire prendre conscience l utilisateur du fait que les enfants et les animaux domestiques ne doivent pas jouer ou stationner proximit de la porte basculante Si n cessaire l indiquer sur le panneau de signalisation 5 Pour garantir la s curit lectrique il est imp ratif de brancher l appareil la prise de terre 6 En cas d un quelconque doute sur la s curit de l installation interrompre la pose et contacter le distributeur du mat riel DESCRIPTION TECHNIQUE e Monobloc m
106. ore monofase con protezione termica incorporata interrompe momen taneamente l alimentazione del motore in caso di surriscaldamento e riduttore irreversibile montato su cassa in pressofusione di alluminio con lubrificazione permanente a grasso fluido Sblocco manuale Base in acciaio zincato pressopiegato Carter di copertura in materiale plastico antiurto Lampada di cortesia ACCESSORI 316 GLO2AD Braccio telescopico dritto L 700 316 GLO3A Braccio telescopico curvo destro L 700 316 GLO4A 316 GLO6A 316 GLOPS 316 GLOTG Braccio telescopico curvo sinistro L 700 Braccio telescopico dritto L 1000 Prolunga piastra motore Coppia tubi staffe supporto tubo e perni dentati DIN per montaggio di un motore centrale Boccola e perno dentato DIN con staffa supporto tubo per montaggio di un motore laterale Sblocco a cordino 316 GLOCGL 316 GL20SB ISTRUZIONI PER L USO Durante la manovra si deve controllare il movimento della porta basculante e azionare il dispositivo di arresto immediato STOP in caso di pericolo L apparecchiatura non deve essere azionata al buio quindi mantenere efficiente la lampada di cortesia In caso di emergenza l apparecchiatura pu essere sbloccata manualmente vedi sblocco manuale pag 12 Controllare periodicamente lo stato di usura dei perni ed eventualmente ingrassare le parti in moto usando lubrificanti che mantengano uguali caratteristiche di attrito nel tempo e adatti a funzionare tra 2
107. oria de los c digos est enteramente ocupada apagado apagado encendido Comprobar que la activaci n de los dispositivos de seguridad los que no est n conectados en puente logre apagar el PILOTO acoplado con stos En caso de que el PILOTO rojo de alimentaci n no se encienda comprobar las condiciones de los fusibles y la conexi n del cable de alimentaci n entre los bornes 3 4 En caso de que uno o m s PILOTOS de seguridad no se enciendan comprobar los contactos del correspondiente dispositivo de seguridad conectado o controlar que los contactos de los dispositivos de seguridad inutilizados est n conectados en puente en la bornera PROGRAMACI N DE LOS TIEMPOS La condici n inicial es con la puerta basculante totalmente cerrada Mantener oprimido durante 4 segundos el bot n P1 fig 10 el PILOTO rojo L1 se enciende y se accede a la modalidad de programaci n de los tiempos Soltar el bot n seguir manteni ndolo oprimido no conlleva ninguna acci n Nota en esta fase el solo mando habilitado es el del bot n de programaci n Ala primera pulsaci n sucesiva el sistema se dispone en apertura y empieza la cuenta del tiempo de trabajo esto se hace s lo en la fase de apertura el paso de un objeto cualquiera entre las fotoc lulas o la pulsaci n de la tecla de bloqueo de la puerta produce la parada del sistema y el bloqueo de la cuenta pero una vez eliminada la condici n de alarma todo se reanuda igual que a
108. orti allo spegnimento del LED ad esse associato Nel caso in cui il LED rosso di ali mentazione non si accenda verificare lo stato dei fusibili ed il collegamento del cavo di alimentazione tra i morsetti 3 4 Nel caso in cui uno o pi dei LED di sicurezza non si accenda verificare i contatti del relativo dispositivo di sicurezza collegato oppure controllare che i contatti delle sicurezze non utilizzati siano ponticellati sulla morsettiera PROCEDURA DI PROGRAMMAZIONE TEMPI Si parte dalla condizione di basculante completamente chiusa tener premuto per circa 4 secondi il tasto P1 fig 10 il LED rosso L1 si accende e si entra in modalit programmazione tempi rilasciare il tasto tenerlo premuto non porta ad alcuna azione Nota in questa fase il solo comando abilitato quello del tasto di program mazione alla prima pressione successiva il sistema viene mandato in apertura ed inizia il conteggio del tempo di lavoro esso viene fatto solo nella fase di apertura il passaggio di un oggetto fra le fotocellule o la pressione del tasto di blocco porta all arresto del sistema ed al blocco del conteggio ma una volta eliminata la condizione di allarme tutto riprende come prima L intervento del finecorsa meccanico di apertura arresta il motore ma non il conteggio del tempo di lavoro che proseguir fino alla successiva pressione del tasto P1 Attenzione tra l intervento del finecorsa meccanico di apertura e d la pressione
109. otor ducteur e Moteur monophas avec protection thermique int gr e interrompt momen tan ment l alimentation du moteur en cas de surchauffe et r ducteur irr versible mont sous caisson en aluminium moul sous pression lubrification permanente par graisse fluide Dispositif de d verrouillage manuel Base en acier galvanise Capot de protection en mati re plastique antichoc Eclairage de zone ACCESSOIRES 316 GLO2AD Bras t lescopique droit L 700 316 GLO3A Bras t lescopique courb droit L 700 316 GLO4A Bras t lescopique courb gauche L 700 316 GLO6A Bras t lescopique droit L 1000 316 GLOPS 316 GLOTG Rallonge plaque moteur Jeu de tubes triers support de l l ment tubulaire axes a denture DIN pour montage d un moteur central 316 GLOCGL Douille et axe denture DIN avec trier de support de l element tubulaire pour montage d un moteur lateral 316 GL20SB Dispositif de d verrouillage c ble INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Durant la manceuvre contr ler le mouvement de la porte basculante et actionner en cas de danger le dispositif d arr t d urgence STOP L appareil ne doit pas tre actionn dans l obscurit Donc veiller ce que l clairage de zone fonctionne toujours En cas de coupure de courant la porte peut tre d verrouill e manuellement voir d verrouillage manuel la page 22 Contr ler r guli rement le degr d usure des pivots et graisser ven
110. pulsanti P2 P3 per almeno 5 secondi 2 1l LED L2 lampeggia velocemente la cancellazione stata completata Selezione banco di canale J1 fig 10 Il ricevitore pu decodificare fino a 12 canali diversi in configurazione di 3 blocchi diversi A B C D E F G H I L M N selezionando il ponticello J1 J1 non inserito A B C D J1 inserito in posizione 1 E F G H J1 inserito in posizione 2 I L M N COLLEGAMENTO ANTENNA PER MODULO RF A 433 MHZ Il ricevitore dotato di antenna propria consistente in uno spezzone di filo rigido lungo 170 mm In alternativa possibile utilizzare l antenna accordata ANS400 da collegare al ricevitore mediante cavetto coassiale RG58 impedenza 500 di lunghezza max m 15 FUNCTION MODES Functions selected using the Dip switch S2 Pos A Dip 1 ON Dip 2 ON Automatic reclosing limited dynamic button mode using the sequence Open Close with travel direction inversion only during the clos ing stage Pos B Dip 1 OFF Dip 2 OFF Automatic reclosing excluded normal dynamic button mode using the sequence Open Block Close Block Pos C Dip 1 ON Dip 2 OFF Automatic reclosing excluded limited dynamic button mode using the sequence Open Close with travel direction inversion only during the closing stage Pos D Dip 1 OFF Dip 2 ON Automatic reclosing normal dynamic button mode using the sequence Open Block Close Block 1 Automa
111. r oder Haustiere nicht am Tor spielen oder verweilen d rfen Falls n tig sollte dies auf dem Hinweisschild angezeigt werden 5 Die Gute des Erdungsanchlusses der Apparatur ist fundamental f r die Sicherheit der Elektrik 6 Bei irgendwelchen Zweifeln beztiglich der Sicherheit bei der Installation die Arbeit einstellen und sich an den Vertrieb der Produkte wenden TECHNISCHE BESCHREIBUNG e Getriebemotorblock S Einphasenmotor mit eingebautem Uberhitzungsschutz unterbricht momentan die Stromversorgung des Motors im Falle einer berhitzung und irreversiblem Untersetzungsgetriebe mit Aluminiumpressgussgeh use und Fl ssigfettdau erschmierung Manuelle Entriegelung Basis aus pressgekantetem verzinktem Stahl Abdeckgeh use aus schlagfestem Kunststoff Wachlicht ZUBEH R 316 GLO2AD 316 GLO3A 316 GLO4A 316 GLO6A gerader Teleskoparm L 700 rechtsgekriimmter Teleskoparm L 700 linksgekriimmter Teleskoparm L 700 gerader Teleskoparm L 1000 316 GLOPS 316 GLOTG Motorplattenverlangerung Rohrpaar Rohrtr gerb gel und gezahnte Bolzen DIN zur Montage eines zentralen Motors Buchse und nach DIN gezahnter Bolzen mit Rohrtr gerb gel zur Montage eines seitlichen Motors 316 GL2OSB Seilzugentriegelung HINWEISE F R DEN BENUTZER Wahrend der Bet tigung ist die Bewegung des Schwingtores zu kontrollieren Bei Gefahr muss die Notstopvorrichtung STOP bet tigt werden Die Apparatur darf nicht im Dunkeln bet tigt
112. re 3 II LED rimane acceso per 2 secondi segnalando l avvenuta cancella zione Nota se l utente che si vuole cancellare non e in memoria il LED smette di lampeggiare sar possibile riprendere la procedura di cancellazione solo dopo il rilascio del pulsante P3 Sia per la procedura di memorizzazione che per quella di cancellazione se si rilascia il tasto prima dell attivazione del radiocomando si esce subito dalla modalit C Cancellazione completa della memoria utenti fig 10 1 Tenere premuti entrambi i pulsanti P2 P3 per pi di 4 secondi 2 11 LED L2 rimane acceso per tutto il tempo della cancellazione 8 secondi circa 3 II LED L2 si spegne la cancellazione stata completata Nota Quando la memoria del ricevitore prossima al completamento la ricerca dell utente pu durare un massimo di 1 secondo da quando stato ricevuto il comando radio Se il Led L2 sempre acceso la memoria interamente occupata Per memorizzare un nuovo TX sar necessario cancellare un codice dalla memoria RADIOCOMANDO SERIE S435 S436 Modulo di memoria Estraibile dotato di memoria non volatile di tipo EEPROM contiene i codici dei trasmettitori e permette la memorizzazione di 128 codici 128 tasti di canale Nel modulo di memoria i codici vengono mantenuti anche in assenza di alimentazione e Prima di procedere alla prima memorizzazione ricordarsi di cancellare interamente la memoria
113. rend der ffnung oder Schliessung des Schwingtores der Strom ausfallen sollte erkennt der Programmierer die Position des Tores nicht mehr und betrachtet es daher als geschlossen nach dem Wiedereintreffen der Stromversorgung kann das Schwingtor bei der ersten Impulseingabe nur die ffnung ausf hren Danach funktioniert es wieder in normaler Weise Genauer gesagt ein weiterer Impuls wenn Dip 1 off blockiert die Bewegung und ein noch maliger Impuls befiehlt die Schliessung des Schwingtores nach dem Erreichen des Endanschlages f r die ffnung kann es sich auto matisch wieder schliessen wenn beim Betriebszyklus die automatische Schliessung vorgesehen ist Pos A oder D der Betriebsweise nach dem Erreichen des Endanschlages f r die ffnung kann es sich beim n chsten Impuls wieder schlie en wenn ein halbautomatischer Betriebszyklus vorgesehen ist Pos B oder C der Betriebsweise Betriebsweise des Elektroschlo es Das Elektroschlo wird nur durch die Befehle zur ffnung und Wieder ffnung aktiviert Dies geschieht bei jedem Befehl w hrend der ersten Bet tigung nach dem Anschalten bis zur kompletten Schliessung Von diesem Zeitpunkt an erfolgt die Aktivierung des Elektroschlosses nur wenn sich das Tor in der N he vor der kompletten Schliessung befindet Dies vermeidet unn tige Aktivierungen ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA REDUCIR EL RIESGO DE HERIDAS GRAVES O INCLUS
114. rmeture automatique invalid e mode de fonctionnement partiel de la touche dynamique dans la s quence Ouvre Ferme avec inversion du sens de marche seulement en phase de fermeture Pos D Dip 1 OFF Dip 2 ON Refermeture automatique mode de fonctionnement normal de la touche dynamique dans la s quence Ouvre Arr t Ferme Arr t 1 Automatique S lectionnable en plagant le dip 2 sur ON En partant de la condition de porte compl tement ferm e la commande d ouverture d clenche un cycle de travail complet qui se terminera par la refermeture automatique et l extinction temporis e de l clairage 30 secondes apr s la fermeture compl te La refermeture automa tique se d clenche avec un retard correspondant au temps d arr t programm partir de la conclusion de la man uvre d ouverture ou du moment de la derni re intervention des cellules photo lectriques durant le temps d arr t l intervention des cellules photo lectriques provoque un reset du temps d arr t Nota l clairage de zone s allume chaque commande de man uvre trans mise au syst me que ce soit par fil ou par radio l intervention des cellules photo lectriques d inversion durant la phase de fermeture n a aucun effet sur la temporisation de l Eclairage 2 Semi automatique Selectionnable en placant le dip 2 sur OFF Le cycle de travail est g r par des commandes distinctes d ouverture et de fermeture Une fois que la porte e
115. ross piece e 2 Fasten the geared motor axis in the chosen position to the support base A with the night light facing towards the top using the two previously removed screws and lock nuts 3 The telescopic arm fastening brackets G can either be welded to the fixed frame of the garage door reinforce the welding area if the metal sheet is less than 2 5 mm thick or fixed to the frame wall using two M8 bolts At this point slide the tube H between the arms of the bracket G and fasten down don t over tighten using the supplied M8 x 25 screws and lock nuts To guarantee correct operation the tube H with its straight arm inserted must be able to move within a minimum space of 20 mm between the door arm G and the counterweight housing L If the available space is inferior vou will have to use a curved arm 4 Place the tube H with the arm R inserted parallel to the counter weight housing L and measure the distance W between the end of the motor shaft S and the internal part of the straight arm O as shown in the drawing Subtracting 63 mm from the distance W will give vou the overall length of the motor shaft extension tube fig 2 3 Follow the same procedure to measure the cutting length for the other extension tube Remember to file down the sharp edges after cutting 5 Position t
116. rte lectronique cause d un d faut de fonctionnement il est possible d ins rer le module de m moire dans une nouvelle carte GESTION DES CODES DES METTEURS A M morisation d un canal au moyen du TX correspondant B Effacement d un canal au moyen du TX correspondant C Effacement total de la m moire codes A M morisation d un canal de l metteur fig 10 1 Garder P2 appuy La led L2 commence clignoter 2 Transmettre le canal m moriser La led se met clignoter plus rapi dement pour indiquer que le canal a t m moris Il n est possible d ins rer qu un seul code la fois Pour ins rer le code suivant r p ter les op rations des points 1 et 2 Si le code n est pas m moris la m moire est satur e 128 canaux de m moris s ce qui est indiqu par l allumage continu de la led Dans ce cas il n est possible d ins rer un nouveau code qu condition d effacer un code m moris ou toute la m moire voir proc d d effacement le code transmis est d j m moris il n a t cr aucun code canal sur l metteur B Effacement d un canal de P metteur fig 10 Pour annuler un code 1 Garder P3 appuy La led L2 commence clignoter lentement 2 Transmettre le canal effacer pendant au moins trois secondes jusqu au moment ou la led commence clignoter rapidement R p ter ensuite les op rations des points 1 et 2 pour d autres metteurs
117. sition de la porte qui est alors consid r e comme tant ferm e une fois que le courant lectrique est r tabli la premi re impulsion lancera toujours l ouverture de la porte Apr s quoi tout reprendra normalement c est dire que la 1 re impulsion suivante si le Dip 1 est sur OFF bloquera la manceuvre et la 2 me impulsion refermera la porte basculante une fois qu elle a atteint le fin de course en ouverture elle se refermera auto matiquement pos A ou D si la refermeture automatique a t programm e pos B ou C des modes de fonctionnement Fonctionnement de la serrure lectrique La serrure lectrique ne s active que sur les Commandes d ouverture r ouverture Ceci se produit chaque commande lors de la premi re manceuvre apr s l allumage jusqu la fermeture complete Ensuite partir de ce moment la serrure lectrique ne s activera que si la porte est presque ferm e ce qui vitera de l activer inutilement WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE WICHTIGE HINWEISE ZUR VERRINGERUNG DER VERLETZUNGS ODER TODESGEFAHR SOLLTEN DIE NACHSTEHENDEN HINWEISE VOR DER INSTALLATION AUFMERKSAM GELESEN WERDEN BESONDERE AUFMERK SAMKEIT SOLLTE ALLEN IM TEXT BEFINDLICHEN HINWEISEN GESCHENKT WERDEN DEREN NICHTBEACHTUNG K NNTE DEN ORDENTLICHEN BETRIEB DES SYSTEMS BEEINTRACHTIGEN Das vorliegende Handbuch wendet sich an Personen die zur Installation von ELEKTROGERATEN bef higt sind und
118. ssociato B Cancellazione di un canale tramite il TX associato C Cancellazione completa della memoria codici A Memorizzazione di un canale fig 10 1 Premere il pulsante P2 MEMO e tenerlo premuto il LED L2 lam peggia lentamente 2 Attivare contemporaneamente il trasmettitore sul canale da memoriz zare 3 Tenere premuto il pulsante P2 MEMO fino a che il LED L2 riprende a lampeggiare 4 Rilasciare il tasto MEMO il LED continua a lampeggiare 5 Attivare una seconda volta il trasmettitore stesso trasmettitore stesso canale se il canale diverso oppure si tratta di un altro trasmettitore la memorizzazione termina senza successo 6 Fine della memorizzazione il LED L2 rimane acceso per 2 secondi segnalando la corretta memorizzazione Nota e Non possibile memorizzare un codice che sia gi in memoria in un caso simile durante l attivazione del radiocomando punto 2 si inter rompe il lampeggio del LED Solo dopo il rilascio del pulsante P2 MEMO sar possibile riprendere la procedura di memorizzazione Se dopo la prima attivazione del radiocomando non lo si attiva per la seconda volta dopo 15 secondi si esce automaticamente dalla modalit di memorizzazione senza memorizzare il nuovo codice utente B Cancellazione di un canale fig 10 1 Premere il pulsante P3 DEL e tenerlo premuto il LED L2 lampeggia velocemente 2 Attivare il trasmettitore sul canale da cancella
119. st compl tement ouverte une Commande de fermeture par radio ou au moyen de la touche s impose pour completer le cycle Une fois que la man uvre d ouverture s est conclue l clairage s teint apr s qu un temps correspondant celui d arr t fermeture 30 secondes se soit coul SIGNALISATIONS D ALARME 1 M morisation de temps de travail erron s sur EEPROM La LED L1 clignote le syst me s est bloqu L unique possibilit est celle d acc der de nouveau la programmation pour reprogrammer le syst me Si en r p tant l op ration cet inconv nient se manifeste encore il y a un probl me sur EEPROM impossibilit de m mori ser correctement 2 Activation simultan e des deux fins de course Le syst me se bloque parce qu il ne peut pas fonctionner correctement dans cette condition Ceci est signal par le clignoteur qui s active pendant 3 secondes avec un intervalle de six secondes Lunique solution est celle de v rifier l tat des fins de course et de rallumer le syst me Fonctionnement sans fin de course m canique en fermeture Le syst me a t con u pour fonctionner galement sans fin de course m canique en fermeture la gestion des temps de travail permettant de contr ler la position de la porte basculante Toutefois il faut tenir compte de ce qui suit encas de coupure de courant que ce soit durant la phase d ouverture ou de fermeture le programmateur perd la m moire de la po
120. stellung ausgeglichen und ausgerichtet erscheint Montage der Seilzugentriegelung Abb 6 Denregelbaren Haltewinkel D zirka 100 mm ber dem Schloss des Schwingtores und auf der gleichen Achse mit diesem mit 2 Nieten anbringen Die Einstellschraube C mit deren Mutter und Gegenmutter zur Blockierung C eine f r jeden Motor montieren wobei ein Freiraum f r die Einstellung gelassen werden muss Den Kipphebel G sorgf ltig auf den entsprechenden Sitz auf der Basis H so einsetzen dass die Nase F den Hebel L Abb 6a w hrend dessen Drehung zieht und ihn mit zwei Blechtreibschrauben 4 8x13 I befestigen Wenn die Montage richtig ausgef hrt worden ist k nnen diese bis zum Anschlag eingeschraubt werden ohne dass dadurch die Drehung des Kipp hebels behindert wird Der Kipphebel hat die Aufgabe den Hebel L bei Zug des Seiles N Abb 6b in die Entriegelungsstellung zu bringen Die Feder M montieren indem deren Haken P in die se Q eingef hrt wird und das Ende R mit den Blechtreibschrauben 4 8x13 O befesti gen Das Seil N in das vorgesehene Loch im Kipphebel und dann auch in das entsprechende Loch in der Basis H einf hren Nun das Mass der Schutzh lle E bestimmen und das Seil einf hren Die Verwendung von ein bisschen l oder ein wenig Schmierfett bei dieser Montagephase verl ngert die Lebens dauer des Seiles indem es vor Verschleiss gesch tzt wird Das Seil durch die Einstellschraube
121. supports du groupe 316 GLOTG fig 2 3 Ensuite fixer les supports au moyen des vis tarauds 4 8x16 fournies en dotation 7 Mesurer la distance entre l axe du moteur P et laxe du trou Q d arti culation du bras t lescopique avec porte basculante ferm e X et avec porte basculante ouverte Y Couper ensuite l l ment tubulaire H et le m plat R la plus petite dimension qui a t relev e diminu e de 2 cm liminer les barbures Remon ter le tout et fixer les bras au moyen des vis sans t te M8 fournies en dotation 8 Instructions a suivre pour le per age du tube rallonge contr ler que la porte bas culante soit ferm e moto r ducteur d verrouill placer un foret 10 mm au centre du trou du pivot N et percer seulement d un c t ceci jusqu la moiti du tube introduire la goupille lastique 910x50 jusqu la moiti du tube ouvrir la porte basculante et percer le tube du c t oppos Ensuite faire sortir la goupille mont e pr c dem yy If ment en veillant a ce que la partie qui d passe soit de la m me dimension des deux c t s 9 Contr ler l quilibrage du tablier en actionnant manuellement la porte basculante celle ci s averera d s quilibr e cause du poids du motor ducteur Par cons quent il sera n cessaire d augmenter de 4 5 kg chaque contrepoids Rectifier les contrepoids tant que la porte basculante n est pas parfaitement
122. sure anormale l automatisme Par cons quent s assurer du bon tat des rails et graisser toutes les parties mobiles pivots cables etc avec un lubrifiant qui maintient au fil des ann es ses caract ristiques et qui est adapt a des temp ratures oscillant entre 20 et 70 C NOTICE DE MONTAGE Montage central 1 D monter le motor ducteur de la plaque de base A et fixer a celle ci les deux rallonges B Marquer sur la plaque de base A la position de l axe du moteur Ensuite fixer le support ainsi obtenu aux traverses de la porte basculante en veillant a ce que l axe du moteur se trouve 70 mm en dessous du point d articulation du bras C de la porte porte basculante d bordante ou a mi hauteur de la porte en cas de porte non d bordante fig 2 3 Le support du moteur quip des rallonges doit tre fix amp a c te de la serrure et au moins sur trois traverses D E et F avec au minimum trois rivets 5 mm par traverse O 2 Au moyen des deux vis et relatifs crous indess rables enlev s pr c dem ment remonter le motor ducteur sur la base A avec clairage de zone dirig vers le haut et axe du moteur dans la position pr tablie 3 Les querres de fixation G du bras t lescopique peuvent tre soit soud es au dormant de la porte basculante veiller renforcer la zone de soudure si l
123. t express ment con us a savoir La La motorisation de portes basculantes a contrepoids Une diverse utilisation des produits ou leur destination a un usage diff rent de celui pr vu et ou conseill n a pas t exp riment e par le Fabricant Par cons quent les travaux effectu s sont exclusivement sous la responsabilit de l installateur IMPORTANT Le motor ducteur 310 GL2024 tant d pourvu de limiteur de couple monter une armoire a limitation lectronique du couple avec pouss e maximum en bout de vantail de l ordre de 150N selon les normes en vigueur A DOMAINE D APPLICATION Le groupe est indiqu pour la motorisation de portes basculantes monobloc et sectionnales d une surface maxi de 15m et d un poids maxi de 100kg montage central Il est n cessaire de monter deux groupes l un maitre avec lectronique int gr e et l autre esclave sans lectronique pour portes basculantes de plus de 4 m de large et d une hauteur maxi de 2 70 m poids maxi 180 kg et pour portes basculantes avec portillon de service incorpor montage lat ral 310 GL20A Op rateur lectrom canique autobloquant sans lectronique int gr e 310 GL20AP00 Op rateur lectrom canique autobloquant quip de programmateur lectro nique avec les fonctions automatique semi automatique ouverture partielle limiteur de couple serrure lectrique et d codage radio 435 AM 310 GL20AP01 Op rateur lectrom canique autobl
124. tambi n se puede introducir un destornillador en la ranura B y luego girar la leva en uno u otro sentido DESBLOQUE MANUAL FIG 6 La operaci n de desbloqueo se debe efectuar nicamente con el motor parado a falta de energ a el ctrica Para desbloquear desde el exterior s lo con el dispositivo de desbloqueo por cord n incorporado Girar 90 la manilla A mantenerla en esta posici n y empujar la puerta para que se abra El desbloqueo ser inmediato De hecho girando la manilla se suelta el conjunto de engranajes del motorreductor la puerta est libre y se la puede accionar manualmente Para volver a bloquear desde el exterior Llevar la puerta basculante en la posici n deseada y luego girar la manilla A de la cerradura hacia la posici n de cierre El enganche de los dientes de los engranajes en el interior del motorreductor puede que no sea inmediato sin embargo se lo puede conseguir manualmente empujando la puerta basculante o al reactivar el motorreductor Para desbloquear desde el interior Actuar directamente sobre la palanca L fig 6a hasta alcanzar la posici n de desbloqueo fig 6c donde quedara enganchada gracias a un tope antir retorno Para volver a bloquear desde el interior Forzar ligeramente la palanca L desde la posici n de desbloqueo fig 6c donde se encuentra para vencer el tope antirretorno que la mantiene en esa posici n en el sentido opuesto al anterior El retorno a la posici
125. tata Selezione banco di canale J1 fig 10 Il ricevitore pu decodificare fino a 12 canali diversi in configurazione di 3 blocchi diversi A B C D E F G H I L M N selezionando il ponticello J1 BE J1 non inserito A B C D J1 inserito in posizione 1 E F G H J1 inserito in posizione 2 I L M N COLLEGAMENTO ANTENNA PER MODULO RF A 433 MHZ Il ricevitore dotato di antenna propria consistente in uno spezzone di filo rigido lungo 170 mm In alternativa possibile utilizzare l antenna accordata ANS400 da collegare al ricevitore mediante cavetto coassiale RG58 impedenza 500 di lunghezza max m 15 MODALIT DI FUNZIONAMENTO S2 fig 10 Funzioni selezionabili tramite i dip switch S2 Pos A Dip 1 ON Dip 2 ON Richiusura automatica modalit di funzio namento del tasto dinamico limitato con la sequenza Apre Chiude con inversione di marcia solo in fase di chiusura Pos B Dip 1 OFF Dip 2 OFF Richiusura automatica esclusa modalit di fun zionamento del tasto dinamico normale con la sequenza Apre Blocco Chiude Blocco Pos C Dip 1 ON Dip 2 OFF Richiusura automatica esclusa modalit di funzionamento del tasto dinamico limitato con la sequenza Apre Chiude con inversione di marcia solo in fase di chiusura Pos D Dip 1 OFF Dip 2 ON Richiusura automatica modalit di funzionamento del tasto dinamico normale con la sequenza Apre Blocco Chiude Blocco 1 Au
126. the motor laterally Once you have decided upon the correct assembly diagram follow points 1 2 3 and 7 of the previous paragraph In this case there are two motor supports and they should be fixed to the extreme right and left of the garage door maintaining a distance of 65mm from the counterweight housing as shown in the drawing Insert the threaded joint of the telescopic arm directly into the threaded shaft of the motor push it well in and fasten down using the supplied grub screw Check that the door is well bal anced by manoeuvring it manually The weight of the motor means you will have to increase the counter weights by about 10Kg on each side Compensate the counter weights until the garage door is perfectly balanced Fitting the manual release cord fig 6 Position the setting support bracket D about 100 mm above the garage door lock in line with it and fasten down using 2 rivets Mount the setting screw C with its relative nut and lock nut one for each motor and leave a space in order to allow adjustment later Carefully insert the spring mechanism G into its seat on the base H so that the tab F moves the lever L fig 6a while it rotates and then fasten down using the two 4 8 x 13 self tapping screws I If the unit has been correctly assembled you will be able to tighten down the two screws without them interfering with the rotation of the spring mechanism The spring mechanism moves the
127. tic Selected by moving dip 2 to the ON position When the door is completely closed the opening command will start a complete cycle consisting of open ing and automatic reclosing Thirty seconds after the door is completely closed the timer will switch off the night lights Automatic reclosing starts after the programmed pause period has elapsed when the opening cycle has been completed or straight away after the intervention of a photoelectric cell the intervention of a photoelectric cell causes the pause time to be reset Note The night light switches on automatically each time a movement command is given either by control button or by radio The intervention of a photoelectric cell during reclosing has no effect on the timing of the night light 2 Semi automatic Selected by moving dip 2 to the OFF position Work cycle control using separate opening and closing commands When the door has reached the completely open position the system will wait until it receives a closing command either via an external control button or via radio control before completing the cycle Starting from the opening manoeuvre the night light will switch off after the following period has elapsed pause time closing time 30 seconds ALARM CONDITIONS 1 Work time loaded from EEPROM is wrong LED L1 will flash and the system remains blocked The only way to solve this situation is enter the program mode and repro gram the system If the problem p
128. tio www cardin it en la secci n normas y certifi caciones El acceso a las secciones especiales del sitio queda reservada a los usuarios de los productos Cardin los cuales podr n pedir la llave de acceso directamente en nuestros puntos de venta CARATTERISTICHE TECNICHE Alimentazione Frequenza Corrente nominale Potenza assorbita Ciclo di lavoro Velocit riduttore giri min Coppia Nm Condensatore UF Grado di protezione Ricevente incorporata Frequenza di ricezione AM FM Numero di canali Numero di funzioni gestibili Numero di codici memorizzabili TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply Frequency Current input Power input Duty cycle Shaft revolutions revs min Torque Nm Capacitor HF Protection grade IP Incorporated receiver card Reception frequency AM FM MHz Number of channels N Number of functions N Number of memorisable codes N CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 230 Fr quence Courant nominal Puissance absorb e 350 Intermittence de travail Vitesse du r ducteur Couple Condensateur Indice de protection R cepteur incorpor Fr quence de r ception AM FM Nombre de canaux Nombre de fonctions disponibles Nombre de codes m morisables CARDIN ELETTRONICA spa Via Raffaello 36 31020 San Vendemiano TV Italy Tel 39 0438 404011 401818 Fax 39 0438 401831 email Italian Sales office it cardin it email Europe Sales office cardin it Http
129. tivar despu s de 15 segundos se sale automaticamente de la modalidad de alma cenamiento sin almacenar en la memoria el nuevo c digo del usuario B Borrado de un canal fig 10 1 Presionar el bot n P3 DEL y mantenerlo pulsado el PILOTO L2 empieza a centellear r pidamente 2 Activar el transmisor en el canal a borrar 3 EI PILOTO queda encendido durante 2 segundos indicando que se ha realizado el borrado Nota si el usuario que se quiere borrar no est almacenado en la memoria el PILOTO deja de centellear ser posible reanudar el procedimiento de borrado solo despu s de soltar el boton P3 Tanto para el procedimiento de almacenamiento como de borrado si se suelta el bot n antes de la activaci n del radiomando se sale inmediatamente de la modalidad C Borrado total de la memoria de usuarios fig 10 e Mantener pulsados ambos botones P2 P3 durante algo mas de 4 segundos e El PILOTO L2 se queda encendido durante todo el tiempo de borrado 8 segundos aproximadamente e El PILOTO L2 se apaga el borrado ha terminado N B Cuando la memoria del receptor est a punto de agotarse la b squeda del usuario puede durar 1 segundo como m ximo despu s de recibir el mando radio Si el Piloto L2 est siempre encendido la memoria est enteramente ocupada Para almacenar un nuevo TX hace falta borrar un c digo de la memoria Radiomando serie S435 S436 M dulo de memoria
130. tivos externos 14 16 Comunes para todas las entradas y salidas 17 FCA contacto N C entrada fin de carrera de apertura 18 FCC contacto N C entrada fin de carrera de cierre 19 FTC I contacto N C entrada para los dispositivos de seguridad fotoc lula de inversi n durante el cierre La apertura del contacto despu s de actuar los dispositivos de seguridad durante la fase de cierre realiza la inversi n del movimiento 20 TB contacto N C entrada bot n de bloqueo al abrirse el contacto se interrumpe el ciclo de funcionamiento hasta otro mando de movi miento 21 TD contacto N A entrada bot n din mico de Apertura Cierre 22 Masa antena para m dulo RF 433 MHz AM 23 Central antena para m dulo RF 433 MHz AM conectar la antena con cable coaxial RG58 Imp 500 24 Masa antena para m dulo RF 433 MHz FM 25 Central antena para m dulo RF 433 MHz FM conectar la antena con cable coaxial RG58 Imp 500 TODOS LOS CONTACTOS N C SIN UTILIZAR SE DEBEN CONECTAR EN PUENTE Suministrar alimentaci n al circuito y comprobar que el estado de los pilotos de seguridad y de se alizaci n es el que se da a continuaci n L1 PILOTO rojo de se alizaci n tecla de prog tiempos L2 PILOTO rojo de se alizaci n teclas MEMO DEL L3 PILOTO rovo de seguridad tecla de bloqueo L4 PILOTO royo de seguridad fotoc lulas de inversi n encendido L5 PILOTO royo tarjeta alimentada encendido Est encendido s lo cuando la mem
131. tomatica Si seleziona portando dip 2 su ON Partendo dalla condizione di portone completamente chiuso il comando di apertura inizia un ciclo completo di funzionamento che terminer con la richiusura automatica e lo spegnimento temporizzato della luce di cortesia dopo 30 secondi dalla completa chiusura La richiusura automatica entra in funzione con un ritardo pari al tempo di pausa programmato a partire dal termine della manovra di apertura oppure dall istante in cui sono intervenute le fotocellule per l ultima volta durante il tempo di pausa l intervento delle fotocellule causa un reset del tempo di pausa Nota La luce di cortesia si accende ad ogni comando di movimento impartito al sistema sia via filo che via radio l intervento delle fotocellule d inversione durante l operazione di chiusura non ha effetto sulla temporizzazione della luce di cortesia 2 Semi automatica Si seleziona portando dip 2 su OFF Il ciclo di lavoro gestito con comandi separati di apertura e chiusura Arrivato in posizione di completa apertura il sistema attende un comando di chiusura via radio o tramite tasto per completare il ciclo A partire dal termine della manovra di apertura la luce di cortesia si spegne dopo un tempo pari a quello di pausa chiusura 30 secondi SEGNALAZIONI DI ALLARME 1 Tempi di lavoro caricati da EEPROM errati II LED L1 lampeggia il sistema bloccato Lunica possibilit entrare nuovamente in moda
132. tore di coppia elettroserratura e decodifica radio S435 AM 310 GL20AP01 Attuatore elettromeccanico autobloccante completo di programmatore elettronico con le funzioni automatico semiautomatico apertura parziale limitatore di coppia elettroserratura e decodifica radio S437 FM 310 GL20AP02 Attuatore elettromeccanico autobloccante completo di programmatore elettronico con le funzioni automatico semiautomatico apertura parziale limitatore di coppia elettroserratura e decodifica radio S436 FM CONSIDERAZIONI GENERALI DI SICUREZZA responsabilit dell installatore verificare le seguenti condizioni di sicurezza ed effettuare alcuni controlli prima di procedere all installazione 1 La porta pedonale non si deve aprire involontariamente ad esempio per gravit quando la basculante aperta 2 L apparecchiatura non deve essere alimentata quando la porta pedonale non completamente chiusa 3 Verificare che non vi siano bordi affilati pericolosi R 3mm min 4 Rendere consapevole l utente che bambini o animali domestici non devono giocare o sostare nei pressi della porta basculante Se neces sario indicarlo in targa 5 La bont della connessione diterra dell apparecchiatura fondamentale ai fini della sicurezza elettrica 6 Per qualsiasi dubbio a riguardo della sicurezza dell installazione non procedere ma rivolgersi al distributore del prodotto DESCRIZIONE TECNICA e Monoblocco motoriduttore e Mot
133. tta di 2cm Eliminare le bave Rimontare il tutto e fissare i bracci con i relativi grani M8 in dotazione 8 Procedura da seguire per la foratura del tubo prolunga assicurarsi che la basculante sia in posizione chiusa motori duttore sbloccato centrarsi con una punta da trapano 10mm nel foro del perno N e forare solo da un lato fino a met tubo inserire la spina elastica 10x50 fino a met tubo aprire la basculante e forare il tubo dall altra parte quindi far fuoriuscire la spina piantata in precedenza in modo che que st ultima sporga in egual misura da entrambi i lati 9 Verificare il bilanciamento del telo azionando manualmente la basculante essa risulter sbilanciata per effetto del peso del moto riduttore pertanto necessario aumentare i contrappesi di 4 5Kg ciascuno Correggere i contrappesi fintanto che la basculante alzata in qualsiasi punto risulter equilibrata e perfettamente in linea Montaggio laterale Una volta individuato il corretto schema di montaggio procedere come indicato al punto 1 2 3 e 7 della descrizione di montaggio precedente In questo caso i supporti motore sono due e vanno fissati uno all estremit destra ed uno all estremit sinistra della porta rispettando la distanza di 65mm dal carter del contrappeso come indicato in figura Inserire la boccola dentata del braccio telescopico direttamente nell albero den tato del motoriduttore portarla in battuta
134. tuellement les parties mobiles en veillant utiliser un lubrifiant qui maintient au fil des ann es ses caract ristiques et qui est adapt des temp ratures oscillant entre 20 et 70 C En cas de panne ou de mauvais fonctionnement mettre l appareil imm diatement hors tension et contacter le service d assistance technique Contr ler r guli rement le fonctionnement des dispositifs de s curit cellules photo lectriques bord de s curit etc Les ventuelles r parations devront tre effectu es par un personnel sp cialis qui devra prendre soin de monter exclusivement des pi ces d tach es d origine et certifi es L automatisme n est pas adapt une activation continue son actionnement doit tre limit la valeur indiqu e au tableau voir caract ristiques techniques la page 36 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L organe de commande minimum requis est une boite boutons OUVER TURE STOP FERMETURE celle ci devra tre install e imp rativement hors de port e des mineurs notamment des enfants Avant de proc der a la pose s assurer de l efficacit des parties fixes et mobiles de la structure automa tiser et de la conformit de celle ci aux normes en vigueur Les problemes de coulissement ou d quilibrage d une porte basculante ne se r solvent pas par le montage d un automatisme au contraire ils ne peuvent que s aggraver a cause des contraintes excessives et procurer de ce fait une u
135. ur la touche P1 entra ne la fin du temps de travail et le d but du comptage du temps d arr t pour la refermeture automatique le comptage continue se d rouler jusqu la pression suivante sur la touche p4 LS la troisi me pression on quitte la programmation avec mise en m moire EEPROM des param tres tels param tres sont imm diatement contr l s et si l op ration a t men e correctement terme la LED L1 s teint et la phase de fermeture se d clenche L clairage de zone s allume pour s teindre 30 secondes apr s la fin de la manceuvre de fermeture Si la mise en m moire EEPROM n a pas t effectu e correctement la LED clignotera jusqu a ce qu on reprogramme les temps Attention la LED clignote galement lorsqu a la 3 me pression de la touche les cellules photo lectriques sont occult es Une fois qu elles ne sont plus occult es la LED s teindra et la fermeture se d clen chera On quittera alors automatiquement la phase de programmation des temps Durant toute la phase de programmation des temps le clignoteur s activera comme d habitude c est dire durant la man uvre Si l clairage de zone est allum e il s teindra d s qu on acc de a la programmation et ne s allumera que pendant les phases d ouverture et fermeture COMMANDE PAR RADIO Le contr le de la commande dynamique et de la commande de blocage peut tre g r par le biais d une t l comman
136. xial cable with an impedance of 500 Manual cord release mechanism OMENCLATURE Motor ducteur Cellule photo lectrique interne Boite de d rivation S lecteur a cl Clignoteur externe Interrupteur omnipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Bord de s curit anti coincement Antenne externe cable coaxial RG58 Imp dance 50Q Dispositif de d verrouillage a cable co CO Y OO ON Z co Co Y O O1 R D Us 2x1 5 T ZEICHENERKLARUNG Getriebemotor Interne Lichtschranke Verteilerdose Schl sselschalter Externes Blinklicht allpoliger Schalter mit Kontaktenabstand von mindestens 3 mm Sicherheitsleiste zum Schutz vor Quetschungen AuBenantenne Koaxialkabel RG58 Impedanz 500 Seilzugentriegelung EYENDA Motorreductor Fotoc lula interior Caja de derivaci n Selector con llave Luz intermitente exterior Interruptor omnipolar con apertura entre los contac tos de 3 mm como m nimo Protector sensible antiaplastamiento Antena exterior Cable coaxial RG58 Impedancia 500 Desbloqueo por cord n o CO Y DOIOAON r o CoO Y O O1 gt D INSTALLAZIONE DI 1 MOTORE CENTRALE PORTA DEBORDANTE INSTALLING 1 MOTOR CENTRALLY NON FLUSH FITTING DOOR MONTAGE D UN MOTEUR CENTRAL PORTE DEBORDANTE INSTALLATION VON 1 ZENTRALEN MOTOR UBERRAGENDES TOR INSTALACION DE 1 MOTOR CENTRAL PUERTA DESBORDANTE 316 GLOPS
137. za di alimentazione e Prima di procedere alla prima memorizzazione ricordarsi di can cellare interamente la memoria e Attenzione Dovendo sostituire la scheda elettronica per guasto il modulo di memoria pu essere estratto da essa ed inserito nella nuova scheda GESTIONE DEI CODICI DEI TRASMETTITORI Memorizzazione di un canale del trasmettitore fig 10 1 Tenere premuto P2 il Led L2 comincia a lampeggiare 2 Trasmettere il canale da memorizzare il led lampeggia pi velo cemente ed il canale stato memorizzato E possibile inserire un solo codice alla volta Per inserire un successivo codice ripetere i punti 1 e 2 Se il codice non viene memorizzato La memoria completa 128 canali memorizzati ed il led sempre acceso In questo caso possibile inserire un nuovo codice solo cancellando un codice esistente o tramite la cancellazione della memoria intera vedi procedura di cancellazione Il codice trasmesso esiste gi in memoria Sul trasmettitore non stato generato un codice di canale Cancellazione di un canale del trasmettitore fig 10 Per eliminare un codice 1 Tenere premuto P3 il led L2 comincia a lampeggiare a piccoli impulsi 2 Trasmettere il canale da cancellare per almeno tre secondi fino a quando il led lampeggia velocemente poi ripetere i punti 1 e 2 per eventuali altri trasmettitori Cancellazione completa della memoria codici fig 10 1 Tenere premuti entrambi i

9 - Cardin Elettronica

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents