Serie 470/474A, AIL, N & NIL v2 Weltzeituhren Bedienungs
Contents
1. Seriennummernschild Externes Schnittstellen Abschnitt Identifikator Schild Anschlussmodul Master Part A sereno 123456 a J e 0 HE O es ste 0 C T YIL mee miia l A PNL versors onn y E Ps 110 230v AC 50 60kz be ISOLATE MAINS Synchronisations 2 I BEFORE REMOVING Signalanschluss 2 Zeit Datum amp Programm e Einstellungs Schalter R ckansicht einer 474A AIL Digitaluhr 488HS2 GPS mot Serie 484 DCF oder r n oder ca Empf ngersystem Blau MSF Funkzeitcode a l eg I 23 Empf I 0 l f dd Y 0 Rot oder I gt o 1 IL gt D durchsichtig Jl j Gelb El I y Gr n uo w482 Zeitcode von Local Link Ausgang Anschluss Serie 4850 oder 4860 o polarit t o Pe nicht L Hauptuhr Y aaa Y 0 e A J 2 a J Local Master Eingang n2. lt BD LONDON HONG KONG 97 o E Funktion Kalendereinstellungs Modus Zum Ausw hlen lt dr cken is THU S J A und oe o gt HEM YORE LONDON HONG KONG ar ar dl Funktion Kalendereinstellungs Modus momentan eingestellte Kalender Referenzzone blinkt Zur nderung oder dr cken J 4 4 vor D V nderung oder dr cken o IH A gt HEH YORK LONDON HONG KOHL yo H Momentan eingestellte Sprache blinkt Zum x Zur ckkehren zur normalen Zeitanzeige lt Y lt gt HERH YORK LONDON HOHG KONG KZ gt ae lt ie 4 alender Referenzzone blinkt Zur nderung x der Sprache lt dr cken LOHDON HOHG KONG Momentan eingestellte Sprache blinkt Zur dr cken LONDON HONG KONG Normale Zeitanzeige Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung 5 Zeit und Datumseinstellung Die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren k nnen von diversen unterschiedlichen Zeitquellen synchronisiert werden Durch die Nutzung der fortschriftlichen Zeitzonenfunktionalit t Set Once Technologie muss die Zeit bei einer Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr nie manuell eingestellt werden Falls die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr jedoch im Standalone Betrie
3. Link Hauptuhr E O E we o D m E t Abbildung 2 Local Link Systemanschluss Ausgabe 1 1h 2 3 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung 3 Funktionsprogrammierung Die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren zeichnen sich durch eine benutzerfreundliche Bedieneroberfl che aus die auf vier Schaltern basiert Bei oberfl chenmontierten Ger ten befinden sich die Schalter rechts auf der R ckseite des Ger ts Bei anderen Geh use Montagetypen kann mithilfe der mitgelieferten Fernbedienung vom Typ 408 auf die Schalter zugegriffen werden Weitere Einzelheiten zur Funktionsprogrammierung entnehmen Sie bitte folgender Tabelle oe 0747 ey 19 47 Normale Zeitanzeige Fu Funktion Zeiteinstellungs Modus Siehe Seite 5 1 Einmal dr cken um zum Ortseinstellungs Modus zu gelangen Hinweis Diese Option ist bei w482 synchronisierten Ger ten nicht verf gbar 04 S oe F u Funktion Ortseinstellungs Modus Siehe Seite 4 1 Einmal dr cken um zum Y Synchronisationseinstellungs Modus zu gelangen Hinweis Diese Option ist bei w482 synchronisierten Ger ten nicht verf gbar O lt S i oe F u O lt S Yvo oe Funktion S
4. Zeiteinstellungs Modus Jahr blinkt Zum ndern oder dr cken oder lt um zur Monatseinstellung zu gelangen Zeiteinstellungs Modus Monat blinkt Zum ndern oder dr cken oder lt um zur Tagesdatumeinstellung zu gelangen 06 Zeiteinstellungs Modus Tagesdatum blinkt Zum ndern oder dr cken oder lt um zu speichern und den Zeiteinstellungs Modus zu verlassen 01 947 Normale Zeitanzeige Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung 6 Synchronisations Setup Die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren sind mit einem internen Quarzoszillator ausgestattet der eine Ganggenauigkeit von mehr als 0 1 Sek Tag bei 20 25 C gew hrleistet und werden standardm ig ohne externe Zeitreferenz geliefert F r Anwendungen bei denen eine noch h here Genauigkeit erforderlich ist k nnen die Ger te extern synchronisiert werden entweder ber ein GPS Navigationsnetzwerk MSF oder DCF Funkzeitcodes NTP ber ein Ethernet Netzwerk nur bei N NIL Versionen siehe Abschnitt 8 oder bei gr eren Anlagen mittels eines w482 Zeitcodes der von einer Serie 4850 oder 4860 Hauptuhr erzeugt wird In folgender Tabelle sind die verf gbaren Optionen dargelegt Weitere Programmierungs und Setup Informationen entnehmen Sie bitte dem Diagramm unten a
5. SE ve EE ce LE 0 87 LZ 9 SE 124 cc LE oz 6l 81 ZL 9L vi el cl ol 60 80 40 90 so Yo 0 co LO 00 WO IPeEIS po 3 92I5 10 U9dUOZJ9SZ 4 3 Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Programmierung der Kalenderanzeige Typ 470A amp 475A Ger te sind mit einer integrierten Kalenderanzeige ausgestattet die den Wochentag das Tagesdatum sowie den Monat in abgek rzter Form anzeigt Die Kalenderanzeige l sst sich programmieren so dass sie sich auf eine der angezeigten Zeitzonen bezieht Wochentage und Monate k nnen in einer von 20 Sprachen angezeigt werden die folgender Tabelle zu entnehmen sind Sprachtabelle Code Sprache Code Sprache CA Katalanisch GB Englisch CR Tschechisch H Ungarisch D Deutsch HR Kroatisch DK D nisch Italienisch E Spanisch N Norwegisch F Franz sisch NL Holl ndisch GA Galizisch P Portugiesisch Code Sprache PL Polnisch RU Russisch S Schwedisch SF Finnisch SK Slovakisch W Walisisch Weitere Informationen zur Programmierung und zum Setup entnehmen Sie bitte folgendem Diagramm Z ini FH I Bi HEW YORK LONDON HONG KONG Er qx HEM YORK LONDON HONG K NG E P w Mid 34d Ti Funktion Zeiteinstellungs Modus Zum Zugriff x auf Kalendereinstellungs Modus dr cken De
6. AC ae u Als Erstes zeigt das Fenster die m IP Adresse des NTP Zeitservers r entsprechend der g Programmierung im ersten Bey Setup Prozess sowie einen Status Code wie in der folgenden Tabelle gezeigt und den Stratum Code des Ger ts Es ist m glich von diesem Fenster IP Adressen f r zus tzliche drei NTP Zeitserver einzugeben Wenn mehrere NTP Zeitserver aktiviert sind berpr ft die 470N NIL Digitaluhr den Status dieser Server und w hlt die am besten geeignete Quelle Diese Auswahl basiert auf diversen Faktoren einschlie lich langfristige Stabilit t und Stratum Der momentan gew hlte NTP Zeitserver ist durch einen Stern gekennzeichnet Abbildung 9 NTP Client Setup Fenster NTP Synchronisation Status Tabelle Display Code 00 Initialisierung Der Ethernet Port f hrt die Initialisierung durch 01 Fehler Es liegt ein nicht spezifischer Fehler vor 02 bertragungsausfall Die 470N NIL Digitaluhr kann keine Daten an den NTP Zeitserver bertragen 03 Empfangsausfall Die 470N NIL Digitaluhr empf ngt keine Daten vom NTP Zeitserver 04 Empfangsfehler Die 470N NIL Digitaluhr empf ngt unzuverl ssige Daten vom NTP Zeitserver 05 Synchronisiert Die 470N NIL Digitaluhr ist auf den NTP Zeitserver synchronisiert 06 Erfolgreicher Empfang Die 470N NIL Digitaluhr empf ngt Daten und ist auf den NTP Zeitserver synchronisiert 8 8 Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituh
7. ckkehren zur normalen Zeitanzeige lt dr cken lt x E u o 01 97 Normale Zeitanzeige 8 6 Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Web Schnittstelle Der Status der Serie 470N NIL Digitaluhren l sst sich ber die Web Schnittstelle im Fernzugriff berwachen und diverse Einstellungen ndern Nach Abschluss der ersten Setup Prozedur und Anschluss der Serie 470N NIL Digitaluhr an das Computernetzwerk kann durch Eingabe der IP Adresse des Ger ts in einen Standard Webbrowser auf die Web Schnittstelle zugegriffen werden ATAN ATANIL Time Zone Cock Mozilla Prelon alol xi Statusfenster me GE gm myy pinis pi ue amp e GEO resinoo pP Ke Abbildung 7 zeigt das Haupt pat g R K Wharton d 474N 474NIL Time Zone Clock General Status Das Statusfenster zeigt das allgemeine Setup und wakana en n Statusinformationen n s einschlie lich Produkttyp und Firmware Versionen Synchronisationsquelle und Status sowie Netzwerk Setup Informationen Das Fenster ist nicht passwortgesch tzt d h jeder Benutzer kann darauf zugreifen Administration des Abbildung 7 Web Schnittstelle Statusfenster Passwortschutzes Die Fenster NTP Client Locations und Security im Administrationsbereich der Web Schnittstelle sind passwortgesch tzt um unbefugten Benutzerz
8. 0 5mm Kabel verwenden Serie 470A 474A v2 gt 484 MSF und DCF Funkempf nger Anschluss Der Serie 484 Funkempf nger wird standardm ig mit einem ungeschirmten Kabel von 3 m L nge geliefert Das Kabel kann mithilfe von ungeschirmtem Kabel RS 528 2235 22 AWG oder quivalent auf 10 m verl ngert werden In Bereichen mit starken elektrischen St rquellen ein geschirmtes verdrilltes Aderpaar verwenden Die Kabelabschirmung sollte nur an Seite der Serie 470A 474A v2 geerdet werden Das Kabel kann mithilfe von geschirmtem verdrilltem Aderpaar Kabel RS 528 1917 22 AWG oder quivalent auf 200 m verl ngert werden UL Style 2092 Alpha 2401 F r geschirmte LSOH Low Smoke Zero Halogen Anwendungen kann RS 528 2308 zwei Paare 7 0 25 22 AWG verwendet werden quivalent UL Style 2493 Serie 470A 474A v2 gt 4850 4860 Hauptuhr Anschluss Der von einer Serie 4850 oder 4860 Hauptuhr bertragene w482 Zeitcode besitzt normalerweise erhebliche Immunit t gegen ber elektrischer Interferenz geschirmte Kabel sind deshalb nur in Bereichen mit starken elektrischen St rungen erforderlich Bei normalen Anlagen kann ein Standardnetzkabel verwendet werden z B Zwillingskabel 1 5 mm Die Kabelst rke h ngt von der Kabel Gesamtl nge der Anzahl an Uhren und ihrer Verteilung am Kabel ab F r Anlagen mit bis zu 50 Serie 470A 474A v2 Uhren ist bei bis zu 1 km Kabell nge 1 5 mm Zwillingskabel angemessen Ungeschirmte Datenkabel
9. 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Funktion Synchronisations Einstellungsmodus Zum Ausw hlen lt V dr cken 0 59 C Synchronisations Einstellungsmodus momentan gew hlte lt Synchronisationsquelle blinkt Zum Andern oder dr cken oder lt um zur normalen Zeitanzeige zur ckzukehren lt k 59 C Synchronisations Einstellungsmodus momentan gew hlte V Synchronisationsquelle blinkt Zum Speichern lt dr cken und zur normalen Zeitanzeige zur ckkehren Normale Zeitanzeige Hinweis Bei Programmierung f r w482 Zeitcode Synchronisation werden keine Ortszeiten angezeigt bis der Zeitcode von der 4850 oder 4860 Hauptuhr empfangen wurde Synchronisations Statusanzeige Der Synchronisationsstatus wird optisch durch die Synchronisationsstatus LEDs angezeigt wie unten dargestellt Ist das Ger t nicht synchronisiert blinken die Synchronisationsstatus LEDs Wenn das Ger t synchronisiert ist oder auf Standalone Betrieb programmiert leuchten die Synchronisationsstatus LEDs Bei mittels des w482 Zeitcodes synchronisierten Ger ten von einer 4850 oder 4860 Hauptuhr sind die Zeitanzeigen im unsynchronisierten Zustand leer bei Synchronisation beleuchtet 470A 472A Digitaluhren 474A 475A Digitaluhren unsynchronisiert 8 LTH 1 le
10. Achtung Besch digte oder auslaufende Lithiumbatterien nicht verwenden Elektromagnetische Vertr glichkeit amp Sicherheit Die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren erf llen bei Verwendung entsprechend unseren Empfehlungen die Richtlinie der Europ ischen Gemeinschaft zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 EWG einschlie lich Neufassungenen 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG und die Niederspannungsrichtlinie der Europ ischen Gemeinschaft 73 23 EWG einschlie lich Neufassung 93 68 EWG sowie folgende Normen EN 61000 6 1 EN 61000 6 3 EN 60950 Garantie F r die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren wird f r ein Jahr ab Kaufdatum eine umfassende Garantie gegen Fehlfunktion aufgrund fehlerhafter Teile oder Verarbeitung auf Basis von R cksendung ans Werk gew hrt Im Falle von Fehlfunktion innerhalb oder au erhalb des Garantiezeitraums verpacken Sie das Ger t bitte sorgf ltig und senden Sie es an den Hersteller oder seinen Vertreter zur berpr fung und Reparatur zur ck Der Hersteller oder sein Vertreter k nnen auf keinen Fall f r jeglichen direkten oder beil ufigen Schaden oder Folgeschaden jeder Art oder Verluste oder Kosten haftbar gemacht werden die aus einem fehlerhaften Produkt oder der Anwendung eines Produkts resultieren unabh ngig davon ob der Hersteller oder sein Vertreter im Voraus von der M glichkeit solcher Sch den unterrichtet wurde Produktentwicklung Aufgrund fortlaufender Entwicklung unserer P
11. Be ge DA Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung aa E Zoneneinstellungs Modus momentan gew hlte Zeitzone blinkt Falls erforderlich oder dr cken um andere Zeitzone zur nderung zu w hlen CE dea Zoneneinstellungs Modus momentan gew hlte Zeitzone blinkt Zum Zugriff auf Zonen nderungs Modus lt dr cken do 1 ze co 3 Zonen nderungs Modus momentan gew hlte Zeitzone blinkt Zum ndern oder dr cken oder lt um den Zoneneinstellungs Modus zu verlassen Gp oa da Zonen nderungs Modus momentan gew hlte Zeitzone blinkt Zum Speichern lt dr cken und Zoneneinstellungsmodus verlassen Normale Zeitanzeige Hinweis Die Ortszeiten werden erst angezeigt nachdem der Zeitcode von der Hauptuhr empfangen wurde V 12 47 19 47 ORGA Normale Zeitanzeige nach Empfang des Zeitcodes von der Hauptuhr Der Zeitcode sollte innerhalb von 2 Minuten nach Anschluss und Setup empfangen werden 6 7 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung w482 Zeitcode Systemanschluss Maximal 50 Serie 400A Digitaluhren oder Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren k nnen ber w482 Zeitcode von einer 4850 oder 4860 Hauptuhr gesteuert werden Die D
12. Fragen Wie kann ich feststellen ob die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr tats chlich auf meine gew hlte Synchronisations Zeitquelle synchronisiert ist Wenn die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr synchronisiert ist oder f r Standalone Betrieb programmiert leuchten die Doppelpunkt LEDs zwischen der Stunden und Minutenanzeige der Zeitzone auf der linken Seite permanent auf Ist das Ger t nicht synchronisiert blinken die Doppelpunkt LEDs zwischen der Stunden und Minutenanzeige der Zeitzone auf der linken Seite Warum sind einige oder alle Zeiten die von der Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr angezeigt werden nicht korrekt obwohl das Ger t synchronisiert ist berpr fen Sie ob f r jede Zone der korrekte Ort eingestellt ist weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 4 Warum hat bei einigen oder allen Zonen der Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr keine jahreszeitliche Zeitumstellung stattgefunden berpr fen Sie ob f r jede Zone der korrekte Ort eingestellt ist weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 4 Wenn das Ger t nicht synchronisiert ist pr fen Sie ob das Datum korrekt programmiert ist weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 5 Funktioniert das 488HS2 GPS Empf ngersystem in Innenr umen Das 488HS2 GPS Empf ngersystem ist zur Au enmontage konzipiert Es ist empfehlenswert das System auf dem Geb udedach mit klarer Sicht von mindestens 75 des Himmels zu positionieren weitere Informationen siehe Abschnitt 6 Kann ich das f
13. anzuzeigen und an einem von 78 voreingestellten Orten jahreszeitliche Zeitumstellungen zu ber cksichtigen Serie 470 474AlL Ger te mit beleuchteten Ortslegenden lassen sich vor Ort mithilfe der mitgelieferten ZoneControl Software umprogrammieren um LED Ortslegenden aus maximal 10 alphanumerischen Zeichen anzuzeigen siehe Abschnitt 7 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren k nnen von folgenden Quellen synchronisiert werden Funk Zeitcodesignale bei Anschluss an einen Funkempf nger der Serie 484 DCF oder MSF siehe Abschnitt 6 GPS Satelliten Zeitsignale bei Anschluss an ein 488HS2 GPS Empf ngersystem siehe Abschnitt 6 w482 Multi Zonen Codesignale von einer Serie 4850 oder 4860 Hauptuhr siehe Abschnitt 6 NTP Network Time Protocol ber ein Computernetzwerk nur Versionen N NIL siehe Abschnitt 8 Die Displayhelligkeit l sst sich auf 7 Stufen regulieren siehe Abschnitt 3 Das Ger t ist mit einer Kalenderanzeige ausgestattet die den Wochentag in abgek rzter Form das Tagesdatum sowie den Monat in abgek rzter Form anzeigt weitere Informationen siehe Abschnitt 4 1 1 Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung 2 Installation Die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren sind mit Geh use zur Oberfl chenmontage zur Frontplattenmontage mit Zugang von hinten zur Wandeinbaumontage in einem Einbaugeh use sowie Deckenabh ngung in einseitiger oder doppel
14. der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf 2 Byte der Subnetmaske lt dr cken Sube Funktion NTP Einstellungsmodus 2 Byte der Subnetmaske blinkend Zur nderung der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf 3 Byte der Subnetmaske lt dr cken Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Netzwerkeinstellungs Modus Forts lt Vor gt o oe lt Yvo a oe lt YV gt o Qe v Ausgabe 1 1h E Funktion NTP Einstellungsmodus 3 Byte der Subnetmaske blinkend Zur nderung der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf 4 Byte der Subnetmaske lt dr cken Su bH Funktion NTP Einstellungsmodus 4 Byte der Subnetmaske blinkend Zur nderung der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf den Gateway lt dr cken DEU Funktion NTP Einstellungsmodus 1 Byte des Gateway blinkend Zur nderung der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf 2 Byte des Gateway lt dr cken Lt Ue Funktion NTP Einstellungsmodus 2 Byte des Gateway blinkend Zur nderung der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf 3 Byte des Gateway lt dr cken GE U3 Funktion NTP Einstellungsmodus 3 Byte des Gate
15. in bis zu 1 km Entfernung befinden Installation Wenn Ihre Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr mit einer Hauptuhr eingesetzt wird ist sie bereits so programmiert dass die einzelnen Zeitzonen die korrekten w482 Zonen anzeigen d h wenn auf der Hauptuhr Zone 1 die Zeit in New York ist dann muss die als New York gekennzeichnete Zone auf der Serie 470 474A Weltzeituhr auf Zone 1 oder Z1 gestellt sein Soll die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr zusammen mit einem bereits vorhandenen System eingesetzt werden m ssen die Zonen so eingestellt werden dass sie mit den Zoneneinstellungen der Hauptuhr bereinstimmen Weitere Einzelheiten f r diesen Einstellungsvorgang entnehmen Sie bitte folgendem Diagramm Informationen zum Anschluss entnehmen Sie bitte Anhang A Angaben zu empfohlenen Kabelspezifikationen Anhang B Hinweis Die normalerweise im Funktions Programmierungsmen vorhandenen Optionen Zeiteinstellung amp Ort sind nicht verf gbar wenn das Ger t f r w482 Zeitcode Synchronisation programmiert ist w482 Zoneneinstellungs Modus Normale Zeitanzeige Fu Funktion Synchronisations Einstellungsmodus Einmal dr cken J gt um zum Zoneneinstellungs Modus zu gelangen 04 S i A 5 gt o Fu Funktion Zoneneinstellungs Modus Zum Ausw hlen lt dr cken 6 6 Ausgabe 1 1h ye Qe O Dt N oe DN lt oe O lt
16. l J o Anschluss BZ polarit t MOBALine vA Dry ng u 0 nicht relevant Externes Schnittstellen Anschluss Modul RJ45 10 100Base T E Ethernet Anschluss nur N NIL Versionen u aa pa 470 v2 Series Timezone Display F E 110 230v AC sorsonz IEC DB9 PC Update Port Ale erene oner mit Netzversorgungs 5 L eingang 53 _ Multiple unit 7 E Mehrkomponenten _ Erweiterungsport 6 Wege Synchronisationskabel an Rot Uhrgeh use Ror Ger ten zur Deckenabh ngung _ Blau befestigt 0 en Gr n _ iio _ Gr n Ger te zur Deckenabh ngung Y besitzen ein weiteres 6 poliges gt 1 A Kabel f r Zugriff zum e A gt Bee i n t Gelb Synchronisations Signalanschluss ala a 6 poliges Kabel Gelb Dieses Kabel im Inneren X Wei Wei lt folgenderma en anschlie en Schwarz Mi Schwarz A 1 Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Anhang B Kabelspezifikationen Serie 470A 474A v2 gt 488HS2 GPS Anschluss Das 488HS2 GPS Empf ngersystem wird mit einem 25 m langen vieradrigen 7 0 2 0 22 mm geschirmten Kabel geliefert Die Kabelabschirmung sollte an Seite der Serie 470A 474A v2 mittels der EMV Masseklemme auf der R ckseite geerdet werden F r Entfernungen von bis zu 50 m L nge kann das Kabel durch Anf gen eines 7 0 2 Kabels verl ngert werden F r gr ere Entfernungen bis zu maximal 200 m ein 16 0 2
17. r das 488HS2 GPS Empf ngersystem mitgelieferte Kabel verl ngern Das System wird mit einem vieradrigen geschirmten Kabel von 25 m L nge zum Anschluss an eine Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr geliefert Diese Kabell nge kann mit einem Kabel hnlichen Typs auf maximal 50 m gesteigert werden oder bei Verwendung eines Kabels mit h herer Drahtst rke auf bis zu maximal 200 m weitere Informationen siehe Abschnitt 6 und Anhang B Warum synchronisiert die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr nicht auf das MSF oder DCF Funk Zeitcodesignal Unter normalen Bedingungen bietet das MSF Signal zuverl ssige Funktion innerhalb von Entfernungen bis zu 1000 km von Anthorn in Gro britannien Das DCF Signal ist normalerweise im Umkreis von bis zu 1500 von Frankfurt in Deutschland verwendbar Unter guten Bedingungen sollte die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr bei Verwendung mit einem Serie 484 Funk Zeitcodeempf nger innerhalb von 3 Minuten auf MSF oder DCF synchronisiert sein W hrend dieses Zeitraums blinkt die Code LED im Inneren des Serie 484 Funk Zeitcodeempf ngers pro Sekunde einmal MSF und DCF werden jedoch stark von elektromagnetischer Interferenz beeintr chtigt was eine Synchronisation der Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr verhindern kann In diesem Fall blinkt die Code LED im Inneren des Serie 484 Funk Zeitcodeempf ngers unregelm ig Zur Reduzierung von Interferenzproblemen ist es deshalb empfehlenswert den Serie 484 Funk Zeitcodeempf nger
18. werden Achtung Falls Sie sich hinsichtlich der folgenden Einstellungen nicht sicher sind wenden Sie sich an Ihren Netzwerkadministrator Durch falsche Einstellungen kann die Netzwerkleistung beeintr chtigt werden 1 Sorgen Sie daf r dass das Ger t f r NTP Synchronisation programmiert ist Einzelheiten siehe Abschnitt 6 2 Konfigurieren Sie die DHCP Einstellung f r korrekte Operation auf Ihrem Netzwerk Sollen die IP Adresse des Ger ts Subnetzmaske und Gateway manuell programmiert werden muss die DHCP Einstellung NO sein Sollen die Netzwerkeinstellungen des Ger ts automatisch abgerufen werden und ist das Netzwerk f r DHCP konfiguriert sollte die DHCP Einstellung YES sein Wurde die DHCP Funktion gew hlt Schritte 3 4 und 5 unten berspringen Diese Optionen werden im Einstellungsmen nicht angezeigt 3 Programmieren Sie die IP Adresse des Ger ts in durch Punkte abgetrennter Dezimalschreibweise z B 192 168 0 44 Vergr ern bzw verringern Sie den Wert jeder Stelle mit den Plus bzw Minustasten Mit der Pfeiltaste gehen Sie zur n chsten Stelle mit der Kreistaste gehen Sie zur ck zur vorhergehenden Stelle 4 Programmieren Sie die Subnetzmaske des Ger ts in durch Punkte abgetrennter Dezimalschreibweise z B 255 255 255 192 Vergr ern bzw verringern Sie den Wert jeder Stelle mit den Plus bzw Minustasten Mit der Pfeiltaste gehen Sie zur n chsten Stelle mit der Kreistaste gehen Sie zur ck zur vorher
19. werden Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte Seite 3 2 4 Gegebenenfalls kann der Uhr ein individueller Name gegeben werden der in das Feld Unit Name eingegeben wird Dieser optionale Name kann das Management und Setup von Anlagen mit mehreren Uhren erleichtern Hinweis Dieser Name wird nur im Softwareprogramm verwendet damit Bediener eine bestimmte Uhr problemlos identifizieren k nnen die auf dem Uhrdisplay angezeigten Informationen werden dadurch nicht beeinflusst 5 W hlen Sie die Software Version Ihrer 470 474AlL Weltzeituhr Wenn Sie ein Ger t mit der ZoneControl Software konfigurieren die von der mit der xWeltzeituhr mitgelieferten CD ROM installiert wurde ist die vorgew hlte Software Version korrekt Wenn Sie die ZoneControl Software zur Konfigurierung eines zuvor gelieferten Ger ts verwenden pr fen Sie bitte die Software Version Ihrer Serie 470 474AIL Weltzeituhr und w hlen Sie vom Drop down Men die richtige Software Version Hinweis Anweisungen zur Ermittlung der Software Version der Serie 470 474AIL Weltzeituhr entnehmen Sie bitte Seite 3 2 6 Zum Speichern und Verlassen des Fensters Add Time Zone Clock auf OK klicken 7 Schritte 2 5 wiederholen bis alle angeschlossenen Weltzeituhren hinzugef gt sind Editieren eines Orts aE Dual 1 W hlen Sie die Uhr und dann den EON Zonenort den Sie editieren m chten CEE xJ Hinweis Im Abschnitt Adding a Clock ano Dow Po rn Du
20. 8 2 Zur automatischen Allokation von IP Adresse des Ger ts Subnetz und Gateway Einstellungen bei Anschluss an ein f r DHCP konfiguriertes Netzwerk Die Internet Protokolladresse die die 470N NIL Digitaluhr auf dem Computernetzwerk nutzt Im NTP Einstellungsmen nicht sichtbar wenn DHCP Einstellung Yes ist Die Subnetzmaske identifizert in Kombination mit der IP Adresse das Subnetz Teil des gr eren Netzwerks an das das 470N NIL Ger t angeschlossen ist Im NTP Einstellungsmen nicht sichtbar wenn DHCP Einstellung Yes ist Die Gateway Adresse wird von der Digitaluhr genutzt wenn sie nformationen an Computer und Ger te senden muss die an andere etzwerke und Subnetze angeschlossen sind Im NTP Einstellungsmen nicht sichtbar wenn DHCP Einstellung Yes ist Die Internet Protokolladresse des NTP Zeitservers den die 470N NIL Digitaluhr als Zeitquelle nutzt Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Netzwerkeinstellungs Modus 01 47 Normale Zeitanzeige V Sa Sa o oe Fu Funktion Zeiteinstellungs Modus Dreimal dr cken um zum NTP sZ Einstellungsmodus zu gelangen 04 F EOR dl gt Fi 6 F u Funktion NTP Einstellungsmodus Zum Ausw hlen lt dr cken OLER Funktion NTP Einstellungsmodus DHCP Einstellung blinkt Zur Aktivierung von DH
21. Ausgabe 1 1h c D UION er 3 A y S UlON En UN s er ef 22 er y er 7 ef N S ef ZO er Ss von ef en er x c er A er Y er E to er er UISN er er er UN UN UN ef ef ef UION UION er UISN er UISN Haz 49WWOS 195yo LND uSy gt so abIazuy uondo 8007 e nz u A spue s puepa ey 6007 002 eijseig pue U9319 3NAN pue u 15 pi A ade 8007 pueje z MaN 8007 eiuewse 8 uinoq j l sup s 8007 1007 auinogjayy 9 sup s 8007 p ej py 8007 2007 p ej pv 007 YWad nyeg epuenT S007 PV Ad lod Ab au3 sn 007 eysejy S007 PV Ad lod Ab au3 SN 4007 uu 3IJI2ed 5007 PV Ol joq Ab1au3 SN 7007 au urejunoy S007 PV Olloq bsauz SN 2007 SW el ua s00z PV Ol oq btaug SN Z007 uu l Ula sez s00z PV Ol joq bsauz SN Z007 SUL 391ue lv S007 PY Ol oq AB au3 SN L007 pue punoJjAA N a11y obenues npuewuylesxy yefjjeuas nu uBlyal pepybeg vewwy uOoz l zZ lequ luuuue6oidi z nu g usjefemy JMI eowes pue s Aempiy IIeMEH L00Z JOA PAsely 2007 10A epeue 9 SN SWL neg LOOZ JOA epeue 9 Sn au uletunoy BUOZUY ed ebinnba 1007 JOA D O3IX NW epeue 8 SN uu l e1ue se3 eueipu 007 10A epeue 9 sn sul uj 1se3 ond eun ejobog 66 8 LL 9 GL YL EZ CL L Ol 69 89 19 99 S9 v9 E9 c9 L9 09 69 89
22. BURK MOBATIME ALM MOBATIME ee esse o boose o oos sr ese Ces se e o o e o Y Oos o 048 o o Serie 470 474A AIL N amp NIL v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung 2005 2009 Alle Rechte vorbehalten Schutzmarken 470A 470AIL 470N 470NIL 474A 474AlL 474N 474NIL 4850 4860 und w482 sind Schutzmarken Alle anderen Schutzmarken und eingetragenen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise Achtung Zur Vermeidung von Brand oder Elektroschockgefahr das Ger teinnere nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Dieses Ger t ist mit einer integrierten Lithiumbatterie ausgestattet die bei normalem Betrieb eine Lebensdauer von mehr als 10 Jahren hat Die Lithiumbatterie sollte nur durch einen qualifizierten Techniker ausgetauscht werden ACHTUNG Explosionsgefahr bei unkorrekt ausgetauschter Batterie Nur durch denselben oder einen quivalenten vom Hersteller empfohlenen Batterietyp ersetzen Verbrauchte Batterien entsprechend den Herstelleranweisungen entsorgen Nicht mehr ben tigte Lithiumbatterien k nnen beim Hersteller oder einem Handelsvertreter zur ckgegeben werden Hinweis In einigen Gegenden ist m glicherweise die Entsorgung von Lithiumbatterien im Haus oder Industriem ll nicht gestattet
23. CP Jp dr cken Zum Zugriff auf die Einstellung der IP Adresse des Ger ts lt dr cken Hinweis Wenn DHCP aktiviert ist sind die IP Adresse Subnetzmaske und Gateway Einstellungen des Ger ts nicht sichtbar Ausgabe 1 1h 8 3 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Netzwerkeinstellungs Modus Forts Kar Y gt Kas Vo gt 8 4 IP Funktion NTP Einstellungsmodus 1 Byte der IP Adresse des Ger ts blinkend Zur nderung der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf 2 Byte der IP Adresse des Ger ts lt dr cken Po Funktion NTP Einstellungsmodus 2 Byte der IP Adresse des Ger ts blinkend Zur Anderung der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf 3 Byte der IP Adresse des Ger ts lt dr cken PI Funktion NTP Einstellungsmodus 3 Byte der IP Adresse des Ger ts blinkend Zur Anderung der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf 4 Byte der IP Adresse des Ger ts lt dr cken P 4 Funktion NTP Einstellungsmodus 4 Byte der IP Adresse des Ger ts blinkend Zur Anderung der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf Subnetmaske lt dr cken Subi Funktion NTP Einstellungsmodus 1 Byte der Subnetmaske blinkend Zur nderung
24. LS 96 SS vs ES cS LS os 67 8 Lv 9 St vv Ev Cv Ly or HOAPeIS apo SJ 104 3 jdeIsSMO USUOZADZ UN er er UN er er er uIoN er UISN er er UIN UISN er UIN UISN UISN UISN UISN UIN UISN UIN UION er UN UI N er UN er er er er er er UN y1az J uuuuos cl cl Ll Ol Ol Ol A6 A6 6 8 8 Z 9 S G V 195yo LND 8007 10A Zed 8 seden 1007 10A epeue au SUBI 1007 10A pue punojman 8007 Jon s y souang 1007 10A eseng Ue y PA SaJOZy S jjeysieyy exeyouley 1114 uepe eyy 8002 JOA uo Bulll AA puepiony pluop eO M N S UOWOJOS AOIJSOAIPE A 8002 JOA HEQOH 8002 JOA SupAs suinogjeyy eaquep ASINABA BOOZ JOA qS JON Mod Weno suegsug umuegq 8002 10A piej py oAyo noas oJoddes exeso tedie SJodeBuls bwn n Buoy Buoy BuibBuoyo Bulllsg eyeyxer ouey yoyueg ewy Binquilajey3 Iy 9Q MAN lequunyy oqtuoloO reuuayo yu yyseL qey ISIIQL qeyg nqv Bunqsiajed IS MOSON yehieysos Jyoru uesyaL 119219 WWIOS pess IQOJIEN ype ly Hemny 119Zp1epuezs jeas uute ery HUISH elO 4d 1e1eH 8007 4d olle YssJeyDng sul Inquels su u1v q i6ez anbelg isadepng apelblog seg sjessnig uilu g Weplajsuly uoqs uopuo1 ybInquip3 uilqnd e gt ue qese enoluoyy DIN LIND 6 8E LE 9
25. Stangen Befestigungsschelle zur Befestigung der Einheit an einer geeigneten horizontalen oder vertikalen Stange von bis zu 2 cm Durchmesser geliefert Die Antenne sollte auf dem Dach eines Geb udes oder unter einem geeigneten Dachfenster montiert werden Das Empfangsverst rkungsmuster ist f r volle obere hemisph rische Abdeckung mit Verst rkungsminderung bei niedrigen H hen konzipiert Dieser Querschnitt ist auf 360 Grad konsistent so dass das 3 dimensionale Verst rkungsmuster eine symmetrische sph roidische Fl che hat Installation Zur Gew hrleistung von Bedienungsfreundlichkeit und Vermeidung der M glichkeit von Bedienerfehlern ist das 488HS2 GPS System f r Selbstinitialisierung konzipiert Stellen Sie sicher dass die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr von der Netzversorgung getrennt ist wenn die Verbindung zum 488HS2 GPS Empf ngersystem hergestellt wird 1 Montieren Sie die 488HS2 Einheit mithilfe des mitgelieferten Stangen Befestigungskits horizontal Achten Sie darauf dass die Einheit klare Sicht von mindestens 75 des Himmels hat Bei reduzierter Sicht des Himmels wird die Zeitdauer zwischen Einschalten und System Zeitsynchronisation betr chtlich gesteigert 2 Das 488HS2 GPS sollte mithilfe des mitgelieferten fest verbundenen 25 m langen vieradrigen Kabels an die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr angeschlossen werden F r Entfernungen von bis zu 50 m L nge kann das Kabel durch Anf gen eines 7 0 2 Kabels verl ngert wer
26. auf dem Bildschirm befolgen Nach Beendigung der Software Installation auf Finish klicken Wenn das K stchen angekreuzt ist wird die ZoneControl Software gestartet 5 Wenn das Programm noch nicht l uft das Programm zc2 vom Startmen starten oder auf das Symbol zc2 auf dem Desktop doppelklicken 6 Das Dateimen ffnen und auf Config klicken Einen freien COM Port w hlen und OK klicken 7 Das mitgelieferte serielle Kabel RS232 zwischen dem COM Port und dem PC Update Port der Serie 470 474AlL Weltzeituhr anschlie en Time Zone System 1 Hinzuf gen einer Uhr 1 Auf Add Clock klicken Das Fenster add Time Zone Clock ______ x Add Time Zone Clock erscheint wie Unit Type Se ee le auf Abbildung 5 gezeigt als Select ID programed into time zone display 2 Den Unit Type Ihrer Serie 470 Unit Name Clock User programmable identifier for display 474AlL Weltzeituhr w hlen Falls Sie beispielsweise eine Weltzeituhr mit mucoa BEE l s 4 Zeitzonen haben w hlen Sie die Cancel Option 474AIL 4 3 Wahlen Sie die Unit ID Ihrer Serie 470 474AIL Weltzeituhr Die Unit ID AddClock _ Edt Selected Delete Dock ist auf der R ckseite des Ger ts zu finden Abbildung 5 Hinzuf gen einer Weltzeituhr Ausgabe 1 1h 7 1 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Hinweis Die Unit ID kann im 470 474AIL System Setup Men der Digitaluhr konfiguriert
27. b l uft muss m glicherweise gelegentlich die Zeit manuell ge ndert werden Hinweis Nur die Zeit in einer Zone normalerweise die Ortszone muss ge ndert werden Weitere Informationen entnehmen Sie bitte folgendem Diagramm 07 47 Normale Zeitanzeige oe Fu Funktion Zeiteinstellungs Modus Zum Ausw hlen lt dr cken o il 4H 19 41 Bei der momentan gew hlten Zeitzone angezeigte Ortszeiten Jh blinken Falls erforderlich oder dr cken um zu ndernde Zeitzone zu w hlen O lt gt as E 1Q y oe u I q I 19 4 I Bei der momentan gew hlten Zeitzone angezeigte Ortszeiten Jh blinken Zum Zugriff auf Zeiteinstellungs Modus lt dr cken DA lt 6 oe Zeiteinstellungs Modus Sekunden blinken Zum ndern oder Y dr cken oder lt um zur Minuteneinstellung zu gelangen Ausgabe 1 1h 5 1 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung V ye 0 Qe V ye Qe V O oe 5 2 Zeiteinstellungs Modus Minuten blinken Zum ndern oder dr cken oder lt um zur Stundeneinstellung zu gelangen 47 Zeiteinstellungs Modus Stunden blinken Zum ndern oder dr cken oder lt um zur Jahreseinstellung zu gelangen
28. bh ngung werden mit einem zus tzlichen Datenkabel und einem seriellen Kabel geliefert die zur Konfigurierung der benutzerprogrammierbaren Ortslegenden dienen Schlie en Sie das PC Update Kabel wie unten gezeigt an das serielle Kabel an weitere Informationen zur Programmierung der Ortslegenden siehe Abschnitt 7 PC Update Kabel RS232 serielles Kabel Rot Rot E D PA Gr n Gelb 5 Fest verbundener Anschluss DB9 Serieller Anschluss ws zum PC Update Port der Uhr intern Ausgabe 1 1h D 2 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Ausgabe 1 1h B RK MOBATIME ALM MOBATIME K RK B RK MOBATIME GmbH NA Postfach 3760 D 78026 VS Schwenningen Steinkirchring 46 D 78056 VS Schwenningen Telefon 49 0 7720 8535 0 Telefax 49 0 7720 8535 11 Internet www buerk mobatime de E Mail buerk buerk mobatime de WEL 2009
29. de von DCF oder MSF Wenn die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr auf das gesendete Signal eingerastet ist leuchten die Doppelpunkt LEDs zwischen den Stunden und Minuten von jeder Zeitzone ununterbrochen In Perioden von Signalausfall oder Signalfehlern bewahrt die Uhr mithilfe ihres integrierten Quarzoszillators ihre Ganggenauigkeit w482 Zeitcode Synchronisation Bei gr eren Anlagen k nnen mehrere Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren durch eine Hauptuhr 4850 oder 4860 gesteuert werden Die Hauptuhr kann ber das w482 Zeitcodesystem maximal 50 Nebenuhren zentral steuern Ausgabe 1 1h 6 5 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Das w482 Zeitcodesignal Das w482 Signal wurde zur Steuerung elektronischer Uhren in Umgebungen mit hoher elektrischer St rung ber eine einzige Kabelpaar Datenverbindung entwickelt Ein wichtiger Vorteil von w482 besteht darin dass es Zeitinformationen in einer von f nfzehn verschiedenen synchronisierten Zeitzonen bieten kann Alle f nfzehn Zeitzonen lassen sich auf der Hauptuhr individuell konfigurieren um automatisch die jahreszeitliche Zeitumstellung durchzuf hren Das w482 Signal wird bei 4 24v Amplitude und einer Rate von 50 Bits pro Sekunde bertragen Das Signal ist praktisch immun gegen ber elektromagnetischer Interferenz Eine 4850 oder 4860 Hauptuhr kann ber ein einfaches nicht anf lliges Kabelpaar bis zu f nfzig Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren steuern die sich
30. den F r gr ere Entfernungen bis zu maximal 200 m sollte ein 16 0 2 0 5mm Kabel verwendet werden Das Kabel an die 6 Wege Klemmenleiste auf der R ckseite der Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr anschlie en wie auf Abbildung 3 gezeigt Die Kabelabschirmung an den EMV Masseanschluss an der 6 Wege Klemmenleiste anschlie en 3 Die Netzversorgung zur Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr wieder anschlie en Ausgabe 1 1h 6 3 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Verbindung zu 474Av2 488HS2 Antennen Digitaluhr weitere Einzelheiten Empf ngermodul siehe Anhang A amp B 25 m vieradriges geschirmtes Kabel O El 11 Jira SSSss O Al Stange 20 mm Durchm nicht Abbildung 3 Verbindungen zum 488HS2 GPS Empf ngersystem enthalten 4 Sobald die Stromversorgung der Anlage hergestellt ist sucht der Empf nger automatisch den Himmel nach allen verf gbaren Satelliten ab W hrend dieses Vorgangs blinkt die gr ne LED der 488HS2 Einheit Wenn von drei Satelliten Signale empfangen werden h rt die gr ne LED auf zu blinken und leuchtet konstant was anzeigt dass anhand der Satellitendaten ein pr zises Datum und Zeit berechnet wurde Dieser Vorgang dauert in der Regel 10 Minuten ab Kaltstart 5 Sorgen Sie daf r dass die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr zur Synchronisati
31. ei Anlagen wo die Serie 470 474A v2 Uhr mit Stecker an den Netzstromkreis angeschlossen ist sollte eine problemlos zug ngliche Steckdose in der N he des Ger ts installiert sein Alle Installationsarbeiten m ssen entsprechend geltenden Bauvorschriften und der sechzehnten Ausgabe der IEE Vorschriften f r Elektroinstallationen oder einer quivalenten lokalen Norm durchgef hrt werden Bei Verwendung der Weltzeituhr im Standalone Betrieb wird die interne Zeitmessung bei Unterbrechung der Netzversorgung durch eine integrierte Lithiumbatterie aufrechterhalten Bei normalem Betrieb hat diese Batterie eine Lebensdauer von mehr als 10 Jahren Das Netzanschlussger t ist mit einer integrierten Sicherung ausgestattet Bei Auftreten eines Fehlers sollte die Sicherung durch einen qualifizierten Techniker nach Trennung von der Netzversorgung und Behebung des Fehlerzustands durch eine Sicherung derselben Leistung ersetzt werden Synchronisation Signalanschluss Eine 6 polige Anschlussklemme befindet sich auf der R ckplatte der Uhr zum Anschluss von Synchronisationssignalgebern einem GPS Empf ngersystem oder einem Funk Zeitcodeempf nger Details zum Anschluss der verschiedenen Signalkonfigurationen sind in Anhang A zu finden F r Informationen zum Synchronisations Setup siehe Abschnitt 6 Die Verbindung zur Netzversorgung muss bei Herstellung von Anschl ssen zu externen Signalgebern unterbrochen werden Zur Deckenabh ngung bestimmte Uhren sind
32. eltzeituhren sind mit beleuchteten LED Ortslegenden ausgestattet Falls erforderlich kann der angezeigte Ortsbezeichnungstext vor Ort umprogrammiert werden es k nnen maximal 10 alphanumerische Zeichen angezeigt werden Die Versionen 470AIL lassen sich mithilfe der mitgelieferten ZoneControl Software ber den PC Update Port umprogrammieren Die Versionen 470NIL lassen sich ber die Ethernet Netzwerkverbindung umprogrammieren Einzelheiten zum Netzwerkanschluss entnehmen Sie bitte Abschnitt 8 Falls Sie die angezeigten Orte ber den PC Update Port ndern wollen muss die mitgelieferte ZoneControl Software auf einem Windows 2000 XP PC installiert sein Mithilfe dieser Software kann im Fernzugriff der Zonenidentifikator und die f r jede Zone angezeigte Ortszeit ge ndert werden Dazu wird das mitgelieferte serielle Kabel zwischen dem PC Update Port auf der R ckseite der Serie 470AIL 474AlL v2 Weltzeituhr und dem seriellen Port des PC angeschlossen Einzelheiten zum Kabelanschluss entnehmen Sie bitte Anhang A Zur Installation und Operation der ZoneControl Software bitte folgende Anweisungen befolgen Installation und Setup M glicherweise sind administrative Zugriffsberechtigungen zur Installation dieser Software erforderlich 1 Die mit der Serie 470 474AIL Weltzeituhr mitgelieferte ZoneControl CD ROM in einen unter Windows 2000 oder Windows XP laufenden Computer einlegen Das Programm Setup exe starten Die Anweisungen
33. er ausgew hlt ist werden die Location Setting Daten unten auf dem Bildschirm zur Anzeige der aktuellen Einstellungen aktualisiert Zur nderung des angezeigten Textes maximal 10 alphanumerische Zeichen in das Feld Zone Legend eingeben Der korrekte Ortscode sollte dann von der Drop down Liste gew hlt werden ausf hrliche Liste der Ortscodes siehe Seite 4 3 Zur Aktualisierung des gew hlten Display auf Apply klicken Einzelheiten zur programmierbaren Zeitzonenfunktion siehe Seite 4 1 Ausgabe 1 1h 4JAN ATAN Time Zane Clock Mazila Vuelos alo Elo k ye bgory bamse pa tio GE L resino o mase rem gt K Ep 474N 474NIL Time Zone Clock cana Location configuration Lossben sele Done Abbildung 10 Orts Setup Fenster 8 9 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Anhang A Externe Signalanschl sse
34. ezeigte Zeit zu entnehmen Weitere Einzelheiten zu diesem Einstellungsvorgang entnehmen Sie bitte folgendem Diagramm OTH 19 47 Normale Zeitanzeige NZ d ar E oe Fu Funktion Zeiteinstellungs Modus Einmal dr cken um zum 35 Ortseinstellungs Modus zu gelangen O lt H lt gt oe Fu Funktion Ortseinstellungs Modus Zum Ausw hlen lt dr cken Ausgabe 1 1h 4 1 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung I na N oe L os L e0 Anzeige voreingestellter Orte momentan gew hlte Zone blinkt q Falls erforderlich oder dr cken um Zone zur nderung zu w hlen 04 Se gt I n oe L e0 Momentan gew hlte Zone blinkt Zum Zugriff auf Orts nderungs nd Modus lt dr cken lt 0 N I I I n oe L q I L L g0 Ortscode f r momentan gew hlte Zone blinkt Zur nderung J oder dr cken Einzelheiten zu den Ortscodes bitte der Tabelle auf Seite 4 2 entnehmen O lt S i amp o gt i 3 j 3 a oe G q I L L e0 Ge nderter Ortscode f r momentan gew hlte Zone blinkt Zum x Speichern lt dr cken und zur normalen Zeitanzeige zur ckkehren ya lt gt BS nun oe uU I q I Normale Zeitanzeige 4 2
35. gehenden Stelle 5 Programmieren Sie den Gateway in durch Punkte abgetrennter Dezimalschreibweise z B 192 168 0 1 Vergr ern bzw verringern Sie den Wert jeder Stelle mit den Plus bzw Minustasten Mit der Pfeiltaste gehen Sie zur n chsten Stelle mit der Kreistaste gehen Sie zur ck zur vorhergehenden Stelle Ausgabe 1 1h 8 1 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung 6 Programmieren Sie die IP Adresse des NTP Zeitservers in durch Punkte abgetrennter Dezimalschreibweise z B 192 168 0 21 Vergr ern bzw verringern Sie den Wert jeder Stelle mit den Plus bzw Minustasten Mit der Pfeiltaste gehen Sie zur n chsten Stelle mit der Kreistaste gehen Sie zur ck zur vorhergehenden Stelle 7 Schlie en Sie die Serie 470 474N NIL Weltzeituhr mithilfe des mitgelieferten CAT5 Patchkabels an Ihr TCP IP Computernetzwerk an berpr fen Sie ob die orange Anschluss LED leuchtet zur Best tigung dass eine korrekte Verbindung zum Netzwerk hergestellt wurde Das Ger t fragt automatisch Zeitinformationen vom programmierten NTP Zeitserver ab und sollte innerhalb von 3 Minuten synchronisieren Einzelheiten zur Best tigung des Synchronisationsstatus des Ger ts entnehmen Sie bitte Seite 6 2 Netzwerkeinstellungen Tabelle Display Einstellung code dhcP DHCP Einstellung Dynamic Host Control Protocol IP IPIP Adresse des Ger ts Sub Subnetzmaske GtU Gateway NtP NTP Zeitserver IP Adresse
36. gungsfenster Klicken Sie auf OK 7 2 Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung 8 Ethernet Netzwerk Anschluss nur N NIL Ger te Weltzeituhren der Serie 470 474N NIL sind zur Synchronisation von einem NTP Zeitserver Network Time Protocol ber ein TCP IP Computernetzwerk konzipiert Die Ger te sind mit einer Dual Speed 10 100Base T RJ45 Ethernet Schnittstelle ausgestattet und werden entweder an einen dedizierten 10Base T oder 100Base T Port oder einen umschaltbaren 10 100Base T Port auf dem Netzwerk angeschlossen Bei der Erstinstallation m ssen die IP Adresse des Ger ts die Subnetzmaske der Gateway und die IP Adresse des NTP Zeitservers entsprechend den Angaben der Setup Prozedur unten einprogrammiert werden Alternativ kann die DHCP Einstellung gew hlt werden damit das Ger t seine IP Adresse Subnetzmaske und die Gateway Einstellungen automatisch abruft Wenn das Ger t an das Computernetzwerk angeschlossen ist lassen sich Einstellungen im Fernzugriff ber die Web Schnittstelle berwachen und ndern Falls Ihr Ger t au erdem ber beleuchtete Ortsanzeigen verf gt nur NIL Versionen kann der angezeigte Ortsbezeichnungstext im Fernzugriff ber die Web Schnittstelle ge ndert werden Erste Setup Prozedur Vor Anschlie en des 470 474N NIL Ger ts an das Computernetzwerk muss folgende Prozedur mithilfe der Einstellschalter rechts auf der R ckseite der Uhr durchgef hrt
37. hmen Sie bitte die geeigneten Kabelspezifikationen Anhang B Die maximale Entfernung zwischen dem 484 Funkempf nger und der Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr betr gt 200 m Bei Verwendung eines geschirmten Kabels sollte die Kabelabschirmung an die EMV Masseklemme auf der R ckseite der Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr angeschlossen werden Ausrichtung Die Funkempf nger 484 02 MSF und 484 03 DCF verf gen ber duale Ferritantennen die normalerweise eine Ortung unabh ngig von der Ausrichtung des Senders erm glichen Der Empf nger wird durch vier Befestigungsl cher auf der R ckseite montiert die nach Abnehmen der Vorderabdeckung zug nglich sind Die vier Befestigungsl cher befinden sich au erhalb des versiegelten zentralen Innenbereichs Die Empf nger 484 06 MSF und 484 07 DCF verf gen ber ein einziges Antennenelement und werden mit einer verstellbaren Montagehalterung geliefert so dass sichergestellt werden kann dass die l ngste Seite des Empf ngers im Winkel von 900 auf die Richtung des Senders ausgerichtet ist Die Vorderabdeckung der Empf nger 484 02 und 484 03 ist zum Betrachten der Anzeige LED abnehmbar Die Anzeige LED der Empf ger 484 06 und 484 07 befindet sich an der Vorderseite des Ger ts Der Empf nger ist korrekt ausgerichtet wenn die LED einmal pro Sekunde aufleuchtet Signalempfang Unter guten Bedingungen ben tigt die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr drei Minuten zur Synchronisation mit dem Zeitco
38. igitaluhren k nnen in Reihenschaltung oder Sternschaltung angeschlossen werden wie auf folgendem Diagramm gezeigt Empfohlene Kabelspezifikationen entnehmen Sie bitte Anhang A 4860net Hauptuhr O 12 41 36 88 Oe er m J PE Oe pezas pea eta ee Im Pena 474AIL30 x 057 x 5 Weltzeituhr 401A 05 x S Digitaluhr 474AIL30 x 05 x 5 Weltzeituhr 4504 05 x S Digitale Kalenderuhr ue i LO mp 9 EA PO e Abbildung 4 w482 Zeitcode Systemanschluss Local Link Synchronisation Bei kleinen mittelgroBen Anlagen kann der Local Link Ausgang von einer Serie 470 474A v2 Weltzeituhr zur Synchronisation von maximal zehn weiteren 470A Uhren genutzt werden Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte Seite 2 3 NTP Synchronisation nur N NIL Versionen Ger te vom Typ 470N 470NIL k nnen mittels NTP Network Time Protocol ber ein Ethernet Netzwerk synchronisiert werden Weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 8 6 8 Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung 7 Programmierbare Ortsanzeigen Serie 470 474AIL v2 W
39. ke abgeh ngtes Geh use Befestigungsrosette amp ii oberes Rohrst ck vom Kunden bereitgestellt 20mm Rohrr 50 mm quadratisches Verbindungsst ck a Ts J Netz amp Datenkabel A AA abgeh ngte Decke 20 mm Halterohr ein oder zweiseitige Uhr Geh usetyp SS X 66 Geh usetyp DS X 120 x Hinweis Weitere Details zu den Geh usegr en entnehmen Sie bitte den relevanten Anwendungsangaben C 1 Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Geh use zur PETI Oberfl chenmontage dle 4 a 66 E E gt ell O Geh use f r Wandeinbau Fl e 6 3 Je e m m x mw m bs il um ES E rE L 20 maximale Plattenst rke X Standard Oberfl chenmontage Wandeinbaumontage mit Einbaugeh use n A a 8 a ao E E I em E 2 PD all x Ba q aus 4 Federbelasteter a aoui a Befestigungszapfen 4 g 4 A Stahl Einbaugeh use Ausgabe 1 1h C 2 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Anhang D H ufig gestellte
40. n Das Sortiment der Serie 470A v2 Weltzeituhren zeichnet sich durch eine fortschrittliche Zeitzonenfunktionalit t aus die zuerst im Hauptuhrsortiment 4850 und 4860 eingesetzt wurde Unabh ngig von der Zeitsynchronisationsquelle k nnen die Serie 470A A74A v2 Weltzeituhren Zeit und Datumsinformationen anzeigen die sich auf UTC die Benutzerortszeit oder jede andere benutzerdefinierte Zeitzone beziehen Durch Nutzung fortschrittlicher Set Once Technologie berechnen die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren automatisch zuk nftige jahreszeitabh ngige Zeitumstellungen f r alle 78 eingegebenen Zeit Ort Codeeinstellungen Die Ger te sind entweder mit werkseitig installierten Ortslegenden entsprechend Kundenwunsch ausgestattet A Versionen oder mit beleuchteten LED Ortslegenden die vor Ort durch die mitgelieferte ZoneControl Software AlL Versionen oder ber das Zeitzonendisplay Web Interface NIL Versionen umprogrammiert werden k nnen Betriebsarten Die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren bieten aufgrund ihrer Benutzerprogrammierbarkeit eine breite Auswahl an Betriebsfunktionen Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren k nnen entweder dank eines hochpr zisen integrierten Quarzoszillators mit hoher Ganggenauigkeit im Standalone Betrieb eingesetzt werden oder sie k nnen im Nebenuhrbetrieb funktionieren bei dem sie durch Zeitsignale von diversen Quellen gesteuert werden Jede Zeitzone kann programmiert werden um automatisch die Ortszeit
41. n Standort f r den Signalempfang zu finden Starke Beeintr chtigung durch EM Interferenz Installierung in der N he von Computern elektronischen Ger ten Leuchtstofflampen Aufzuganlagen Metalltr gern W nden aus Stahlbeton und anderen elektrischen St rquellen vermeiden MSF ist zu Wartungszwecken jeden zweiten Donnerstag in jedem M rz Juni September und Dezember nicht auf Sendung Der MSF Status kann telefonisch abgefragt werden Tel 44 0 20 8943 6493 6 4 Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Installation Der Serie 484 Zeitcode Empf nger sollte folgenderma en installiert werden Mindestens 2 5 m von der Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr Im weitesten praktikablen Abstand von Anderen elektronischen Anlagen einschlie lich Computern Leuchtstofflampen und schildern Metalltr gern W nden aus Stahlbeton und anderen elektrischen St rquellen Auf der Geb udeseite die nach Anthorn MSF bzw Frankfurt DCF ausgerichtet ist Vorzugsweise an der Geb udeauBenseite nur 484 02 und 484 03 und so hoch wie m glich Das Geh use ist zwar entsprechend Schutzart IP65 wasserdicht nur 484 02 und 484 03 aber es ist empfehlenswert es vor direktem Regen zu sch tzen Mit dem Kabeleingang an der Geh useunterseite nur 484 02 und 484 03 Die Antenne wird mit einem 3 m langen zweiadrigen Kabel geliefert sollte eine gr Bere Kabell nge erforderlich sein entne
42. nicht in der N he von Computern oder elektronischen Ger ten Leuchtstofflampen Aufzuganlagen Metalltr gern W nden aus Stahlbeton und anderen elektrischen St rquellen zu installieren D 1 Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung MSF ist zu Wartungszwecken jeden zweiten Donnerstag im M rz Juni September und Dezember nicht auf Sendung weitere Informationen siehe Abschnitt 6 Funktioniert der Serie 484 Funk Zeitcodeempf nger auch in Innenr umen Die Funk Zeitcodeempf nger 484 02 MSF und 484 03 DCF sind zur Installation in Innenr umen und zur gesch tzten Installation im Freien geeignet F r zuverl ssige Funktion ist es empfehlenswert diese Ger te m glichst im Freien zu installieren Die Funk Zeitcodeempf nger 484 06 MSF und 484 07 DCF sind nur zur Installation in Innenr umen geeignet weitere Informationen siehe Abschnitt 6 Kann ich das Kabel von meinem Serie 484 Funk Zeitcodeempf nger verl ngern Die Kabelverbindung zu einem Serie 484 Funk Zeitcodeempf nger kann mit einem Kabel hnlicher Spezifikation auf bis zu maximal 10 m verl ngert werden Diese Verbindung kann mit einem geschirmten verdrillten Aderpaar Kabel auf bis zu maximal 200 m verl ngert werden wie in Anhang B beschrieben Wie kann ich Ortsbezeichnungen bei einer einseitigen SS und einer doppelseitigen DS Weltzeituhr zur Deckenabh ngung vom Typ AIL ndern Weltzeituhren vom Typ AIL zur Deckena
43. o oe b r os Helligkeitsregulierung des Displays Anzeige der ID Nummer F r weitere Zum Zugreifen lt dr cken oder zum Ih ln Technische le ndern oder dr cken onta tieren Zum Zugreifen lt a dr cken Yot en Hinweis Bei w482 synchronisierten g h Ger ten ist ein Einstellungsmodus Zone ps anstelle der Einstellungsmodi Zeit und Ort 12 Stunden Anzeigemodus Zum vorhanden Jr Zugreifen lt dr cken oder zum ndern oder dr cken Neu 12 Stunden Anzeigemodus Bei Aktivierung der 12 Stundenanzeige leuchten bei Ortszeiten zwischen 00 00 und 11 59 Uhr die Doppelpunkte nicht auf und bei Ortszeiten zwischen 12 00 und 23 59 Uhr leuchten die Doppelpunkte auf Wenn das Ger t nicht synchronisiert ist blinkt die erste Reihe Doppelpunkte Ausgabe 1 1h 3 2 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung System Setup Forts o x E Werksmodus Nur zur werkseitigen Nutzung Zum Zugreifen lt dr cken Normale Zeitanzeige 3 3 Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung 4 Orts amp Kalender Setup Die Serie 4704 474A v2 Weltzeituhren zeichnen sich durch fortschrittliche Zeitzonenfunktionalit t aus Jede Uhr kann unabh ngig von der Zeitsynchronisationsquelle dazu programmiert werden die Zeit an einem von 78 voreingestellten Orten anzu
44. on der Hauptuhr der Serie 470 474A v2 steuern Serie 470A Uhren die von einem Local Link Ausgang synchronisiert werden sollen sind f r 48x0 Synchronisation zu programmieren Beachten Sie bitte dass die Ortseinstellung f r jede Zeitzone programmiert werden sollte weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 4 Der Anschluss f r den Local Link Ausgang befindet sich an der 6 poligen Synchronisationssignal Klemmenleiste auf der R ckseite des Ger ts wie in Anhang A dargelegt Ger te die von einem Local Link Ausgang synchronisiert werden sollten mithilfe des w482 Zeitcodes angeschlossen werden wie auf Abbildung 2 unten gezeigt Das System in Reihenschaltung mit einem mindestens 24 AWG 0 22mm oder 7 0 2 Kabelpaar anschlie en Die Gesamtkabell nge sollte nicht mehr als 200 m betragen Master Secondary Local Link Hauptuhr erzeugt Part A Part B Local Link Ausgang zur Synchronisierung weiterer zehn 474A v2 Ger te a CE CE Local Link Synchronisations Kabelanschluss Polarit t nicht relevant SR Local Link Nebenuhr synchronisiert von Local E Link Hauptuhr ha Secondary Part B Local Link Nebenuhr synchronisiert von Local
45. on vom GPS Signal konfiguriert ist indem Sie die Anweisungen auf Seite 6 1 befolgen Wenn die gr ne LED leuchtet werden die Synchronisations Zeitsignale vom Empf nger Decoder Modul zur Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr bertragen Die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr rastet ein und zeigt normalerweise die korrekte Zeit innerhalb von 5 Minuten an MSF und DCF Synchronisation MSF und DCF sind die beiden am meisten genutzten Funkzeit Codesignale Das DCF Signal wird basierend auf den Atomuhren der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig erzeugt und mit einer Frequenz von 77 5 KHz aus Mainflingen bei Frankfurt in Deutschland bertragen Das MSF Signal basiert auf den C sium Oszillatoren des National Physical Laboratory und wird mit einer Frequenz von 60 KHz aus Anthorn in Gro britannien bertragen Unter normalen Bedingungen bietet das DCF Signal zuverl ssigen Betrieb auf Entfernungen von bis zu 1500 km MSF Signale sind normalerweise bis zu 1000 km vom Sender verwendbar In der Nacht sind gr ere Betriebsreichweiten m glich Bei Synchronisation auf MSF oder DCF mithilfe eines 484 Funkempf ngers wird die Zeitbasis der Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren auf bis zu 30 mS von UTC eingehalten Vorteile der MSF und DCF Zeitsynchronisation Geringere Anschaffungskosten als f r GPS Kann manchmal in Innenr umen installiert werden Nachteile der MSF und DCF Zeitsynchronisation M gliche Schwierigkeiten einen gute
46. ra eingegebene Uhren sind jetzt im Wharton Ge Vall chueca asa WLW EO Y ZoneControl Fenster grafisch dargestellt Bier or pS jeder nicht editierte Ort wird durch den Text AAA Zulma Zone gekennzeichnet Fee 2 Auf Edit Selected klicken Das Fenster Edit Location Display erscheint wie auf AHA Esasi _ oette ciek Abbildung 6 gezeigt 3 Geben Sie die gew nschte Ortsbezeichnung in das Feld Location Display ein 4 W hlen Sie den Zone Time Ortscode von der angezeigten Liste Hinweis Die komplette Liste der Orte entnehmen Sie bitte Seite 4 3 Falls der von Ihnen gew nschte Ort nicht bei den Standard Ortscodes enthalten ist wenden Sie sich bitte an unseren technischen Support f r Informationen zur Eingabe eines benutzerprogrammierbaren Ortscodes 5 Zum Speichern und Verlassen des Edit Location Display Fensters auf OK klicken 6 Schritt 1 5 wiederholen bis alle Orte editiert sind Abbildung 6 Editieren einer Ortsanzeige Update der Anzeige 1 ffnen Sie das Update Drop down Men 2 Klicken Sie auf Update Selected zum Update der gew nschten Zone Falls ein Update aller angeschlossenen Uhren erforderlich ist auf Update All klicken Hinweis Diese Funktion f hrt einen Update aller angeschlossenen Uhren durch einschlie lich nicht editierter Orte Entfernen einer Uhr 1 Wahlen Sie die Uhr die entfernt werden soll 2 Klicken Sie auf Delete Clock 3 Es erscheint ein Best ti
47. ren Bedienungs und Installationsanleitung NTP Stratum Definitionen Stratum 0 Definition Unspezifiziert oder nicht verf gbar Dieses Stratum dient zur Beschreibung des Stratum Levels der urspr nglichen Zeitsignalquelle Im Falle von GPS kann das tats chliche GPS Signal von Satelliten als Stratum O betrachtet werden Prim rer Referenz Server Ein Server der seine Zeit von einer externen Zeitreferenz bezieht z B GPS oder Funk Zeitcode ist als Stratum 1 Zeitserver definiert Stratum Zeitserver sind an der Basis des Synchronisations Subnetzes 2 15 Sekund re und h here Stratum Ger te Ein auf einen Zeitserver synchronisierter Client operiert ein Stratum h her als die Synchronisationsquelle Wenn die 470N NIL Uhr auf ein Stratum 1 Ger t synchronisiert ist ist die 470N NIL Uhr auf Stratum 2 Setup der beleuchteten Ortslegenden 470 474NIL Weltzeituhren sind mit beleuchteten LED Ortslegenden ausgestattet Falls erforderlich kann der angezeigte Ortsbezeichnungstext vor Ort umprogrammiert werden es k nnen maximal 10 alphanumerische Zeichen angezeigt werden Abbildung 10 zeigt das Orts Setup Fenster Zur Umprogrammierung einer Zeitzone oder eines Orts zuerst die gew nschte Display Nummer w hlen und die Schaltfl che Config klicken Die Anzeigen sind bei Ansicht von der Vorderseite des Ger ts von links nach rechts oder von oben nach unten bei 470 Versionen nummeriert Wenn die gew nschte Display Numm
48. rkomponenten Erweiterungsport Serie 470 474A v2 Weltzeituhren in gr eren Geh usen k nnen aufgrund von Versand oder Installationsaspekten in zwei oder mehreren Komponenten geliefert werden Mehrere Komponenten sind mithilfe des mitgelieferten Kabels miteinander zu verbinden wie auf Abbildung 1 unten gezeigt Mithilfe des Mehrkomponenten Erweiterungsports k nnen alle Komponenten der Uhr von der Hauptkomponente auf v llig transparente Weise gesteuert werden als handelte es sich um eine einzige Einheit Alle Komponenten ben tigen sowohl einen lokalen Netzanschluss als auch einen Anschluss ber den Mehrkomponenten Erweiterungsport Alle anderen Verbindungen z B Synchronisationsanschl sse sind nur zur Hauptkomponente vorzunehmen Die Hauptkomponente A sollte bei Ansicht von vorne auf der rechten Seite installiert werden Die Nebenkomponenten sekund re Komponenten sollten nacheinander links von der Hauptkomponente installiert werden Secondary Secondary Part B Part C Abbildung 1 R ckansicht des Mehrkomponenten Erweiterungsport Anschlusses 2 2 Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Local Link Ausgang Bei kleinen mittelgro en Anlagen kann der Local Link Ausgang einer Serie 470 474A v2 Weltzeituhr zur Synchronisation von maximal zehn weiteren Serie 470A Uhren als Nebenuhren verwendet werden Mithilfe dieses Ausgangs l sst sich die Zeitmessung aller angeschlossenen Uhren v
49. rodukte sind f r die technischen Spezifikationen und angegebenen Abmessungen nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Inhalt 1 Einleitung Betriebsarten 2 Installation Anschluss der Stromversorgung Synchronisation Signalanschluss PC Update Port Mehrkomponenten Erweiterungs Port Local Link Ausgang 3 Funktionsprogrammierung Programmmen s System Setup 4 Orts amp Kalender Setup Benutzerprogrammierbare Zeitzone Einstellung des Orts Stadt Ortstabelle Programmierung der Kalenderanzeige 5 Zeit und Datumseinstellung 6 Synchronisations Setup Synchronisations Statusanzeige GPS Zeitcode Synchronisation MSF amp DCF Funkzeitcode Synchronisation w482 Code Synchronisation 7 Programmierbare Ortsanzeigen 8 Ethernet Netzwerkanschluss A Externe Signalanschl sse B Kabelspezifikationen c Montagedetails D H ufig gestellte Fragen Ausgabe 1 1h 1 1 2 1 2 1 2 2 2 2 2 3 3 1 3 2 4 1 4 1 4 3 4 4 6 2 6 3 6 4 6 5 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung 1 Einleitung Die Serie 470A v2 Weltzeituhren dienen zur Anzeige der Ortszeit an mehreren verschiedenen nationalen und internationalen Orten Die Serie 470A v2 besteht aus diversen unterschiedlichen Modellen mit einer Auswahl an Zonen horizontalem oder vertikalem Displayformat Zeichenh he und Kalenderdisplay Optione
50. seitiger Ausf hrung erh ltlich Das Oberfl chen Montagegeh use ist mit Montageb geln zur Wandbefestigung ausgestattet F r weitere Montageinformationen siehe Abschnitt C Anschluss der Stromversorgung Serie 470 474A v2 Weltzeituhren sind mit einem Universal Netzanschluss f r den einstellfreien Betrieb bei Spannungen von 100 bis 240 V AC und 50 60 Hz ausgestattet Ger te f r die Oberfl chen oder Einbaumontage sind mit einer IEC Netzbuchse im externen Anschlussmodul ausgestattet und werden mit einem Netzkabel von 2 m L nge mit entweder einem britischen europ ischen US amerikanischen oder australischen Netzstecker geliefert Das externe Anschlussmodul kann auch in die R ckseite der Uhr eingelassen sein wie in Anhang A gezeigt Ein oder doppelseitige Ger te zur Deckenabh ngung werden mit einem im Inneren fest verbundenen Netzkabel von 3 m L nge ohne Anschlusselement geliefert Ger te zur Lieferung in die USA oder werden mit einem im Inneren befestigten Netzkabel von 3 m L nge mit einem US Netzstecker geliefert Es muss eine Verbindung zum Erdleiter hergestellt werden um sicheren Betrieb und bereinstimmung mit den EMV Vorschriften zu gew hrleisten Zur Gew hrleistung der Einhaltung von EN60950 ist Folgendes zu beachten A Bei Anlagen wo die Serie 470 474A v2 Uhr permanent an den Netzstromkreis angeschlossen ist sollte eine problemlos zug ngliche Trennvorrichtung in die feste Verkabelung integriert werden B B
51. sollten nicht in der N he von Stromkabeln verlegt werden die Leuchtstofflampen oder andere elektrische St rquellen versorgen In Bereichen mit starker elektrischer St rung ein geschirmtes verdrilltes Aderpaar Kabel verwenden Die Kabelabschirmung an Seite der 4850 4860 Uhr nur mittels der r ckw rtigen Masseklemme erden RS 528 2241 Zwillingskabel 16 0 254 18 AWG ist ein geeignetes geschirmtes Kabel quivalent mit Alpha 2421 BICC H8093 UL Style 2092 das zur Steuerung von maximal 25 Uhren ber 1 km Kabelstrecke oder eine h here Anzahl Uhren ber eine k rzere Entfernung geeignet ist F r eine Kat 5 Anlage 24 AWG kann ein einzelnes Paar zum Anschluss von bis zu 10 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren ber eine Entfernung von bis zu 250 m verwendet werden F r gr ere Entfernungen oder mehr Uhren sollten weitere Adern zur Senkung des Kabelwiderstands in Paaren verwendet werden Bei Unsicherheit sollte man stets die Verwendung von Kabel der n chsth heren Drahtst rke erw gen da dies bei minimalen zus tzlichen Systemkosten unweigerlich zur Systemintegrit t beitr gt und zuk nftige Systemerweiterung erleichtert Alle Installationsarbeiten m ssen entsprechend der sechzehnten Ausgabe der IEE Vorschriften f r Elektroinstallationen oder einer quivalenten lokalen Norm durchgef hrt werden Ausgabe 1 1h B 1 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Anhang C Montagedetails Von der Dec
52. uf dieser Seite Synchronisations Setup Code None GPS DCF MSF w482 48x0 CUST MOBA NtP Synchronisationsquelle Standalone Betrieb mittels internem Quarzoszillator 488HS2 GPS Empf ngersystem Synchronisation von GPS Satelliten 484 DCF Empf nger Synchronisation von DCF Zeitsignalen 484 MSF Empf nger Synchronisation von MSF Zeitsignalen 4850 oder 4860 Hauptuhr Synchronisation vom w482 Zeitcode Spezielle Local Link UTC Synchronisation von w482 Zeitcode Zone 0 Benutzerdefinierte Einstellung MOBALine Synchronisation von einer MOBALine Hauptuhr NTP Network Time Protocol von einem entfernte NTPZeitserver ber ein Computernetzwerk Synchronisations Einstellungsmodus V lt Q oe Jh Bemerkungen Keine externe Referenz Ganggenauigkeit h her als 0 1 Sek Tag bei 20 25 C Sehr pr zise Zeitsynchronisation Weltweit berall einsetzbar Zur Steuerung mehrerer Uhren in gro en Anlagen genutzt Zur Steuerung mehrerer Uhrenanlagen die ber Local Link miteinander verbunden sind Nur auf Sonderbestellung Synchronisation von Minuten und Sekunden nur zur n chsten Stunde Nur N NIL Versionen Weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 8 07 47 Normale Zeitanzeige Fu Funktion Zeiteinstellungs Modus Zweimal dr cken um zum Synchronisations Einstellungsmodus zu gelangen Ausgabe
53. ugriff zu verhindern Bei Klicken auf einen dieser drei Links erscheint das Fenster Enter Network Password Der Benutzername f r alle 470N nen ala NIL Ger te ist admin Bei der gt EO emn 156 Lieferung ist bei den Ger ten als Passwort pass wen UE 1748 474N1L Time Zone Clock voreingestellt Genera System Hinweis Das System loggt Masten o S Benutzer nach einem kurzen Mis a Zeitraum der Inaktivit t sme f automatisch aus Au erdem no f werden Benutzer bei Schlie en rn des Webbrowsers automatisch sde ausgeloggt Falls erforderlich kann das voreingestellte Passwort im Fenster Security umprogrammiert werden a Abbildung 8 Passwortschutz der Web Schnittstelle Achtung Das Administrations Passwort kann nur ge ndert werden nachdem zuerst das momentan geltende Passwort eingegeben wird Falls das Administrations Passwort ge ndert wird ist darauf zu achten entsprechende Aufzeichnungen an einem sicheren Ort aufzubewahren Ausgabe 1 1h 8 7 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung NTP Client Setup AHNA TAN Tima Zone Cock Mazila Frelon lol xJ Elo k ye goy bomme Lock bb Das NTP Client Setup Fenster 778 o vesumananemensarn T Gi zeigt den en 474N 474NIL T Clock Synchronisationsstatus der lt Krie Zona Cue 470N NIL Digitaluhr detailliert ses NTP cent configuration an Admintstreten aoaaa
54. way blinkend Zur nderung der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf 4 Byte des Gateway lt dr cken De UN Funktion NTP Einstellungsmodus 4 Byte des Gateway blinkend Zur nderung der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf IP Adresse des NTP Servers lt dr cken 8 5 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung Netzwerkeinstellungs Modus Forts v 4 a EA EA NEPI Funktion NTP Einstellungsmodus 1 Byte der IP Adresse des NTP Servers blinkend Jh Zur nderung der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf 2 Byte der IP Adresse des NTP Servers lt dr cken vot gt o F NE P2 Funktion NTP Einstellungsmodus 2 Byte der IP Adresse des NTP Servers blinkend J Zur nderung der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf 3 Byte der IP Adresse des NTP Servers lt dr cken b t Ba A nt P3 Funktion NTP Einstellungsmodus 3 Byte der IP Adresse des NTP Servers blinkend Jb Zur Anderung der Einstellung oder dr cken Zum Zugriff auf 4 Byte der IP Adresse des NTP Servers lt dr cken Vor r gt se ne PH Funktion NTP Einstellungsmodus 4 Byte der IP Adresse des NTP Servers blinkend dul Zur nderung der Einstellung oder dr cken Zum Verlassen des Einstellungsmodus und Zur
55. y 1 blinkend PIO synchronisiert 7 12 47 unsynchronisiert synchronisiert uU I I a I blinkend 6 2 Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung GPS Synchronisation Das 488HS2 GPS Empf ngersystem synchronisiert sich automatisch entsprechend vom GPS Navigationsnetzwerk Global Positioning System ausgesendeten Zeitsignalen Das GPS System besteht aus 28 aktiven Satelliten die in 12 Stunden Bahnen in einer H he von 20 200 km kreisen Der 488HS2 GPS Empf nger wurde in Hinblick auf einfache Installation und Betrieb f r den Endnutzer konzipiert und ben tigt nur eine 4 adrige Verbindung zur Serie 470A 474A v2 Weltzeituhr Bei Synchronisation mit einem 488HS2 GPS Empf ngersystem wird die Zeitbasis der Serie 470 474A v2 Weltzeituhr innerhalb von 50 uS UTC beibehalten Vorteile der GPS Zeitsynchronisation Sehr pr zise Synchronisation Weltweit berall einsetzbar Bessere Stabilit t gegen ber EM Interferenz Nachteil der GPS Zeitsynchronisation Antenne muss im Freien mit klarer Sicht von 75 des Himmels montiert werden Das 488HS2 Antennen Empf ngermodul Das 488HS2 GPS Synchronisationssystem ist in einem IP66 gesch tzten Geh use installiert und enth lt eine kombinierte fortschrittliche aktive Sony Antenne und ein 12 Kanal Parallel GPS Empf ngermodul sowie eine Mikroprozessor basierte Kommunikationsschnittstelle Das System wird mit einer
56. ynchronisationseinstellungs Modus Siehe Seite 6 1 Einmal dr cken um zum Systemeinstellungs Modus zu gelangen Nach dieser Option folgt bei w482 synchronisierten Ger ten eine Option Zone Zo und bei NTP synchronisierten Ger ten eine Option NTP Nt Fu Funktion Systemeinstellungs Modus Siehe Seite 3 2 Einmal o dr cken um zur normalen Zeitanzeige zur ckzukehren O lt ot i o y 07 41 y Normale Zeitanzeige 3 1 Ausgabe 1 1h Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung System Setup Das System Setup Men enth lt allgemeine Setup Optionen f r die Serie 4704 474A v2 Weltzeituhren Weitere Informationen zu dieser Funktion entnehmen Sie bitte folgendem Diagramm D ed 19 47 Normale Zeitanzeige Z e e Fa d gt j 5 I Y D gt i gi o o 11 N oe Fu oe u A I 3 Funktion Zeiteinstellungs Modus Va Software Version Zum Zugreifen l Dreimal dr cken um auf den A lt dr cken Systemeinstellungs Modus zuzugreifen y ye K 2 Ka KE 97 gt 11 19 oe Fu oe U I I Funktion Systemeinstellungs Modus Vb Software Version Zum Zugreifen Sb Zum Zugriff auf das Men lt 37 lt dr cken dr cken ya ya dt gt 3 V6 gt o
57. zeigen Durch Nutzung fortschrittlicher Set Once Technologie berechnen die Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren automatisch zuk nftige jahreszeitabh ngige Zeitumstellungen f r alle 78 eingegebenen Zeit Ort Codeeinstellungen Hinweis Die Ortseinstellung ist bei Ger ten die von einer Hauptuhr 4850 oder 4860 mittels des w482 Zeitcodes synchronisiert werden nicht verf gbar Weitere Informationen siehe Abschnitt 6 Benutzerprogrammierbare Zeitzone Zur Erm glichung benutzerdefinierter Zeitzonen und Ber cksichtigung m glicher zuk nftiger Gesetzes nderungen kann durch Einstellen einer beliebigen Zeitzone auf Ortscode 52 ein 6 Byte Code programmiert werden der die rtliche Zeitverschiebung und jahreszeitliche Zeitumstellungsdaten f r die Zone repr sentiert F r weitere Einzelheiten zu dieser Funktion wenden Sie sich bitte an unsere technische Abteilung Ortseinstellung Alle Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren werden mit nach Kundenangaben vorprogrammierten Zeitzonen Ortscodes geliefert Falls Ihr Ger t jedoch beispielsweise mit programmierbaren Ortsanzeigen ausgestattet ist k nnen Sie die angezeigten Zeitzonen ndern Anstatt die Zeit einer Zeitzone die Sie ndern wollen manuell zu modifizieren muss der Zeitzonen Ortscode umprogrammiert werden Dadurch wird automatisch die f r den Ort angezeigte Zeit ge ndert ohne dass sich alle anderen angezeigten Zeitzonen ndern Der Tabelle auf Seite 4 3 ist die f r jeden Ortscode ang
58. zum Anschluss von externen Synchronisationssignalgebern mit einem 6 adrigen Kabel ausgestattet Ausgabe 1 1h 2 1 Serie 470A 474A v2 Weltzeituhren Bedienungs und Installationsanleitung PC Update Port Der PC Update Port befindet sich im externen Anschlussmodul das in die R ckseite der Uhr eingelassen ist wie in Anhang A gezeigt ber diesen Port lassen sich die Zeitzonen Ortseinstellungen fernprogrammieren und bei allen Ger ten vom AlL Typ mit programmierbaren beleuchteten Ortslegenden au erdem die alphanumerischen Ortszeichen fernprogrammieren Falls Sie die Zeitzonen Ortseinstellungen oder die alphanumerischen Ortszeichen im Fernzugriff ndern wollen sollte die ZoneControl Software auf einem Windows PC installiert sein wie in den ZoneControl Software Anweisungen dargelegt und es muss mithilfe des mitgelieferten 9 adrigen seriellen Kabels eine Verbindung zwischen dem PC Update Port und einem unbelegten COM Port am Windows PC hergestellt werden Die Verbindung zwischen dem PC Update Port und einem Windows PC ist nur vor bergehend erforderlich w hrend die Zeitzonen Ortseinstellungen oder die alphanumerischen Ortszeichen fernaktualisiert werden Weitere Einzelheiten zu dieser Schnittstelle siehe Abschnitt 7 und Anhang A Bitte beachten Sie dass eine PC Update Port Verbindung nicht bei Ger ten des N oder NIL Typs erforderlich ist da sie ber einen Netzwerkanschluss verf gen weitere Einzelheiten siehe Abschnitt 8 Meh
Download Pdf Manuals
Related Search