Home

Air-Conditioners - Mitsubishi Electric Australia

1.
2.
3. Mitsubishi Electric
4. 1 4 12
5. _ L N mjm gg ORANGE 212 5
6. 407 e e e He
7. D N AN
8. pe TIG va Av
9. Ha 1 3
10. 2 1 5 SI coz 58 5 88 es 2 1 1 5 2 0 3 L N 4 S1 S2 4 AC 230 V S2 S3 4 DC24 V 4 DC12V 1 NF
11. He He c 123 2 Fig 2 1 3 2 1
12. 5 1 2 6 VP 25 O D 932 5 2 7
13. 80
14. NANA D Fig 6 1 6 1 1 1 1 lt gt lt gt
15. 2 3 x 1 5 2 1 x 1 5 3 2 x 0 3 L N 4 51 52 4 AC 230 V S2 S3 4 DC24 V 4 DC12 V S 2 6 gs 23 5 xz E E o Y gt amp 5 x a E 5 3 lt x 5 1 NF NV
16. Ol OI oi va 1 2 yia
17. 1 TEST Display Y 2 TEMP A va mv Nerf WURTIKOUHEQOU Display 00 0 15 V Y 3 va ON OFF i COMP ON COMP ON COMP ON MENU Display O ous x100 TIMES CURRENT A Display OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF
18. ood N OG e LE 50 A 127 6 lt gt lt gt
19. gt 500 gt 1 0 1 0 MQ B 8 a MITSUBISHIELECTRE TEST RUN
20. 128 6
21. RP35 50 06 35 0 8 212 7 0 8 RP60 140 29 52 0 8 MM 015 88 1 0 125 4 455125 AL Fig 4 1 O D 26 35 8 6 9 0 09 52 12 6 13 0 012 7 15 8 16 2 515 88 19 0 19 4 519 05 22 9 23 3
22. 1 1
23. Fig 6 1 6 1 1 1 1 9 7 mm Pp Bca E Ioco rn zl ICS Eu En E cei I IS 9 9 5 8 e 19 Ip
24. 132 8 64 A o 2 MITSUBISHI ELECTRIC Tak
25. MANUAL DE INSTALA O PARA O INSTALADOR Para uma utiliza o segura e correcta leia atentamente este manual e o manual de instala o da unidade Portugu s exterior antes de instalar o aparelho de ar condicionado INSTALLATIONSMANUAL TIL INSTALLATOREN Lees af sikkerhedshensyn denne manual samt manualen til installation af udendersenheden grundigt for du installerer klimaanlaegget INSTALLATIONSMANUAL F R INSTALLAT REN L s bruksanvisningen och utomhusenhetens installationshandbok noga innan luftkonditioneringen installeras s att den anv nds p ett s kert och korrekt s tt MONTAJ ELKITABI MONT R N Emniyetli ve do ru kullan m i in klima cihaz n monte etmeden nce bu k lavuzu ve d nite montaj k lavuzunu T rkge tamam yla okuyun
26. 1 2 20
27. To dev 1 gt Ol 1 2 e L1 L2 L3 PLEASE WAIT gt 2 1 gt 1 2 S1 S2 S3
28. 100 C 12 va 0 03 9 va Eva pyavo
29. B 1 4 12
30. E9 UP U3 U4 Beppiotop UF o OYUTLEOM 2 49C un U1 Ud 63 U5 pid Et SAV U8 LED U6 U7
31. gt 2 Fig 6 3 A B
32. A yia HE O AE XVEL VA
33. Fig 3 6 4 4 Fig 3 5 1 W3 8 M10 D 70 90 2 3 3 3 Fig 3 6
34. 77 8 Comp discharge temperature 64 C Q a MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP DONOFF Cr Ca E 214310038 OMENU ON OFF Sul N FILTER aaa G Son 385 CHECK TEST aaa GB PAR 21MAA CLEAR Me Kal TOU H
35. PAR 21MAA PAR 30MAA PAR 30MAA 1 gt gt N A
36. 1 0 MO ON OFF O 2 MITSUBISHI ELECTR COOL HEAT gt gt al Auxv a ON OFF TOS le LET En Dune ES 4 es olm davor em Jo WA Le DAY SE ns eat ZE A Y D TEST gt CHECK DIC OC 8
37. 240 220 230 01 03 AL 07 100 O N fO N O0 N m 2500 07 1 3 2 130 7 7 1 gt
38. ON OFF P1 2 9 2 E6 E7 P4 P5 6 P8 4 Fb 76 7 B
39. 2 245 57 3 6 1 2 PUHZ OL 1 1
40. 1 2 3 Fig 6 4 129 6 2 Fig 6 5 K TB5 O TB6 3 3 Kak Main ose TB6 a Sub
41. va e e 80
42. D VP25 O 25 mm Fig 5 1 6 K uppa TAAK TAG AkKpO EKT V 6 1 Fig 6 1 1 2 1 3 4 5
43. D lt gt D
44. 1 2 245 IEC 57 3 6 1 2 PUHZ lt gt O lt gt K ICH A
45. 3 32 75 7 7 1 gt gt 500V va 1 0 MO D gt
46. Mitsubishi Electric va va TN n 1 1 e Av arpo
47. Contents 1 Safety precautions 2 5 Drainage piping work 2 Installation location ed 6 Electrical work 3 Installing the indoor unit 8 7 4 Installing the refrigerant piping 4 8 Easy maintenance function Note The phrase Wired remote controller in this installation manual refers only to the PAR 21MAA If you need any information for the PAR 30MAA please refer to either the installation manual or initial setting manual which are included in PAR 30MAA box 1 Safety precautions Before installing the unit make sure you read all the Safety precau tions gt Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the power supply system N Warning Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user Caution Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit After installation work has been completed explain the Safety Precautions use and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Op eration Manual and perform the test run to ensure normal operation Both the Instal lation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping These manuals must be passe
48. y hae Mwraer gu e FILTER Gan Ok 10 64 en a 2 no 5 a co 2 no ib g 00 gt 000 000 Y 10 20 r 6 TEST 3 5 O ON OFF L 133 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 2006 95 EEC based on the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 EU regulations 108 EEC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer da MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN Au
49. 20 Mnv va TPAUYATIOTEITE va va va va
50. ES SS 4 4 1 1 4 5 1 O 2 PAC SG38KF 1 12 Fig 3 1 aio 125 1 019 05 RP71 0 1 A mm 3 2 Fig 3 2 B i 320 4 80 1 cr E LO MM Fa EI 8 U 8 f RP71 1180 1136 2 85 45 125 1564 1520 1 J i A 2 var L TEN gi C Ara G c RP71 542 Ina lebe Hot Last tj RP125 422 70 e amp los e 124 197 Fig 3 2 mm 3
51. 1 2 01 1 2 O 02 LOSSNAY Mn n dev 01 03 240 220 V 230 V AL 07 DIN IN 100Hr O 2500Hr 07 1
52. e 4 1 2 410 C1220 piv cpara A rou T
53. D O Fig 3 6 4 Fig 3 5 1 W3 8 Y M10 70 90 2 3 3 3 Fig 3 6
54. 1 PEN O VP25 D O 25 MM 7 Fig 5 1 6 ep Aa 6noka TepmuHanos 6 1 Fig 6 1 1
55. W3 8 M10 3 1 Fig 3 1 D 4 TUX 4 Tux u voon y 1 tux OWA TES j 1 tux OWA 9 amen ve 4 5 1 2 Tux etre 12 RP125 1 519 05 RP71 0 3 2 yia Fig 3 2 1 Al kevo mm RP71 1180 1136 RP125 1564 1520 2
56. 6 3 6 3 1 Fig 6 6 2 MITSUBISHI ELECTRIC D OT zen Dye Homep npu opa grew ONOFF v oC B que ul A 2 FUNCTION Bu A SE n we el PART C Ha 00 O IV
57. e e 1 3 va
58. 5 i ale N 5 o TA ORANGE els o CND m S GI 5 N 50 Hz 230 V 16 2 1 5 1x 1 5 2x 0 3 No x MM
59. T aje N mim A pi ORANGE als 5 gt A i 5 pe 5 TIG A L SB A N SIS DIP O ala ORANGE 5 CND mey g 8 Lago 5
60. U9 UH e LED 1 2 PCB 2 Ol 1 2 2 PLEASE WAIT 2 1
61. Fb 131 7 EEE SE nn E9 UP U3 U4 UF U2 49 U1 63H 05
62. OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF u OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT INLET TEMP H EXC TEMP FILTER USE H Chal MODE M 2 Va y 4 FILTER T COOL HEAT STABLE MODE 4 y ABLE MODE STABLE MODE CANCEL E y 5
63. 2 PLEASE WAIT 1 2 2 1 2 PLEASE WAIT 2 1 gt 1 2 L1 L2 L3 1 gt
64. O D 06 35 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 515 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35 A Fig 4 2 A O D R22 R407C R410A 06 35 0 0 5 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 912 7 0 0 5 1 0 1 5 015 88 0 0 5 1 0 1 5 019 05 0 0 5 1 0 1 5 A O Fig 4 3 126 4 2 Fig 4 1 100
65. 7 6 Bak m modundan cikmak igin 3 saniye s reyle tusuna basin veya d gmesine basin y a vw PET E 2 So utucu adresini ayarlamak i in TEMP CA SICAKLIK tu lar na bas n Ekran O e D 15 L i Y 3 G r nt lemek istediginiz verileri segin Kompres r Artan gal sma ON OFF A MA Simdiki bilgileri s resi KAPAMA say s al ma MENU Ekran COMP ON COMP ON COMP ON x10 HOURS x100 TIMES CURRENT A Is degistiricisi Kompres r Dis ortam j kl zu Dig nite bilgileri s cakl g desarj s cakl g s cakl g Ekran 0070008 UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP Y 5 Is de i tiricisi Filtre al ma Stabil al ma gt e oda s cakl gt s cakl s resi E Bak m modunu kullan rken al ma frekans sabitlenebilir ve al ma stabilize I nite bilgileri Ekran INDOORUNT NEGOU RESEN edilebilir Klima nitesi durduruldu unda bu al maya ba lamak i in a a daki CID INLET TEMP BIEROREME FILTER USE H i lemleri kullan n Ekranda g r nen filtre al ma s resi filtre s f rlama i lemi yap ld ndan beri us n i al ma modunu se mek i in tu una bas n filtrenin kullan ld saat say s d r al 9 en OEE tus Stabil so utma Stabil s tma Stabil al man n iglemi i lemi iptal edilmesi
66. 68 e Av e e va 2 Fig 2 1 3 2 1 Fig 2 1 mv
67. 7 2 Prueba de funcionamiento Est n disponibles los siguientes 2 m todos 7 2 1 AI usar el controlador remoto cableado Fig 7 1 D Encienda el aparato por lo menos 12 horas antes de llevar a cabo la prueba de funcionamiento Pulse el bot n de prueba de funcionamiento TEST PRUEBA dos veces Indicador del cristal l quido de prueba en funcionamiento TEST RUN EJECU CI N DE PRUEBA 3 Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo Compruebe que sale aire Pulse el bot n de selecci n de modo Mode selection Modo y cambie al modo de refrigeraci n o calefacci n Compruebe que sale aire fr o o caliente amp Pulse el bot n de velocidad del aire Fan speed Velocidad del aire Com pruebe que cambia la velocidad del aire Compruebe el funcionamiento del ventilador de la unidad exterior Desactive la prueba de funcionamiento pulsando el bot n de activaci n desactivaci n ON OFF Parar Registre un n mero de tel fono El controlador remoto permite registrar el n mero de tel fono de la tienda de electrodom sticos distribuidor etc con quien se deba contactar en caso de error El n mero aparecer si se produce alg n error Para conocer el procedimiento de registro consulte el manual de instrucciones de la unidad interior 7 2 2 Al usar SW4 en la unidad exterior Consulte el manual de instalac
68. mm mm 06 35 8 6 9 0 99 52 12 6 13 0 912 7 15 8 16 2 015 88 19 0 19 4 019 05 22 9 233 mm Nem 06 35 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 015 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35 4 2 m a R22 R407C R410A 06 35 0 05 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 912 7 0 0 5 1 0 1 5 915 88 0 0 5 1 0 1 5 919 05 0 0 5 1 0 1 5 A Fig 4 3 4 2 Fig 4 1
69. Fig 3 3 124 A 100 150 W3 8 10 Fig 3 4 3
70. A 1 2 R410A e e 1220 AN R410A He
71. MITSUBISHI ELECTRIC TEMP DONIOFF e a Ex prm d PI FE HEN SEES 007 H ye En zn uu el Fig 7 2 7 2 2 7 2 1 Me evo puaro Fig 7 1 D 12 TEST AOKIMH TEST RUN Mode selection Mode selection 5
72. Fig 2 1 W D H RP71 1136 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 RP125 1520 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 AN 300 3 1 Fig 3 1
73. H D and a d va TOU va w e 2 3 3 Fig 6 4 ane O D Fig 6 4
74. 2 6 3 7 4 8 PAR 21MAA PAR 30MAA PAR 30MAA 1 D gt A
75. 3 B N 50 230 V i 16 A amp 2 x 1 5 1 x 1 5 2 x 0 3 2 x 0 3 L N AC 230 V S1 S2 52 53 DC24 V DC12 V 1
76. TEMP DON OFF E 24352038 OMENU Gal N F LTER aaa Do Saum 385 TEST aa GB PAR 21MAA CLEAR Im Wartungsmodus k nnen Sie viele Arten von Wartungsdaten auf der Fernbedienung wie etwa Temperatur des W rmetauschers und Stromverbrauch des Kompressors f r die In nen und AuBenanlagen anzeigen Diese Funktion kann unabh ngig davon genutzt werden ob die Klimaanlage l uft oder nicht W hrend des Betriebs der Klimaanlage k nnen die Daten sowohl im Normalbetrieb als auch im konstanten Betrieb des Wartungsmodus berpr ft werden Diese Funktion kann im Testlauf nicht genutzt werden Die Verf gbarkeit dieser Funktion ist abh ngig von der angeschlossenen Au enanlage Bitte Prospekte beachten Betriebsabl ufe im Wartungsmodus 1 Zur Aktivierung des Wartungsmodus die Taste 3 Sekunden lang dr cken Anzeige MAINTENANCE Die angezeigte Betriebszeit des Filters gibt die Zahl der Stunden an die der Filter seit seinem Wiedereinsetzen genutzt wurde M y 4 Die Taste FILTER dr cken Y 5 Die Daten werden in angezeigt Beispiel f r die Anzeige der Temperatur des Luftstroms Blinken Anzeige O gt 7 Etwa 10 54 Auf Reaktion Sek 64 warten Zur Pr fung eines weiteren Datums Schritte 2 bis 5 wiederholen y 2 Die TEMP dr cken Tast
77. 1 1 1 2 1 3 4 4 1 4 1 1 R407C
78. mm D H O RP71 1136 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 RP125 1520 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 A 300 mm O O O O PAC SG38KF E Fig 3 1 1 A mm B 1 44 320 80 1 sd 1 a o 2 85 145 28 q A i e 6 ina AA El 6 70 el 105 en 124 C 5 9 8 Fig 3 2 mm 100 150
79. 1 2 2 3 4 VP 26 PVC 932 5 2 6 D 7 8 pe 1 A
80. Sen HEAT a uoc Ci SE A obese gew scm zu am Im wp ue rana fo Jasa D KHonka TEST 00 A CHECK Aapec TEMP DIC MITSURISHI ELECTRIC SELF dHECK 7 2 2 7 2 1 Fig 7 1 D 3a 12 TEST TEST RUN Mode selection
81. 04 II E 240 V 1 220 V 230 V 2 MODE kat o 1 FILTER TEST RUN OFF 00
82. m e RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 En 06 35 06 35 09 52 09 52 O 09 52 09 52 O 5127 O 015 88 015 88 O 915 88 O 015 88 O 219 05 P25 P35 50 60 71 P100 125 140 26 35 O 09 52 O 99 52 O 912 7 915 88 O 219 05 O O pak p 1 va 2 3 va 3
83. 9 3 15 20 4 e va and 71 5
84. 12 0 03 9 MM RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140
85. 3 mm 32 25 140 gt Mey 45 m 2 5 mm Mey 50 m 2 5 mm S3 Mey 80 m PUHZ RP100 125 140 YHA 200 250 gt Mey 18 m 2 5 mm 30 m 4 mm S3 50 6 mm S3 Mey 80 m 8 10 500 m 34 WG 53 DC24V rov S2 S3 S 1
86. Fig 7 2 D CHECK TEMP ON OFF 00 Temp ONOFF v C Ol eges ones Aa CR jn C saurcnEk Pp um 007 ye nn ptr ULI al Fig 7 2 P1 P2 P9 2 E6 E7 4 5 P6 OT 8 4
87. Ha NV 3 MM 2 lt 25 140 gt 45 2 5 mm 50 2 5 3 80 PUHZ RP100 125 140 YHA HO HE lt 200 250 gt 18 2 5 MM 30 4 3 50 6 3 80 3 10 500 4 3 2 24 3 1
88. 1 1 ro D 2 ro D 3 4 4 70 4 1 4 1 1 R407C Mn
89. A Waarschuwing Bevestig het binnenapparaat tegen een plafond die sterk genoeg is om het gewicht van het apparaat te dragen Voor gemakkelijk onderhoud wordt meer dan 300 mm aanbevolen Obstakel Fig 2 1 3 Het binnenapparaat installeren 3 1 De toebehoren voor het binnenapparaat controle ren Fig 3 1 CD Het binnenapparaat moet geleverd worden met de volgende reserve onderdelen en toebehoren deze zitten in het inlaatrooster Accessoire naam Hoeveelheid D Pakking 4 stuks 4 stuks met isolatie c 2 Pijpbekleding 1 stuk grote maat voor de gasleidingen Pijpbekleding 1 stuk kleine maat voor vloeistofleidingen Band 4 stuks Afvoerslang 1 stuk Band 2 stuks 0 Afvoerleidingsbedekking 1 stuk PAC SG38KF E Filterelement 12 stuks Flensmoer RP125 1 819 05 Fig 3 1 RP71 0 1 A mm 3 2 Voorbereidingen voor de montage Fig 3 2 B 44 320 80 1 Ophangbout installatieruimte I 4 mi mm s 8 0 8 Modellen A B E 2 71 1180 1136 125 1564 1520 2 te i A 2 Plaats van de koelvloeistof en de afvoerleiding DE PESA BY Modellen L RP71 542 CI Lo 125 422 el 5
90. O 2 O 2 SD 3 B E O O 9 a D
91. TEST RUN Fig 6 6 OFF 00 _ 01 1 2 1 2 O 02 LOSSNAY
92. mm RP71 542 RP125 422 3 Fig 3 3 Fig 3 4 69 3 D mm
93. 26 35 96 35 09 52 09 52 99 52 O 59 52 O 912 7 O CropoHa rasa 015 88 015 88 015 8 O 015 88 O 919 05 P25 P35 50 60 71 P100 125 140 9635 2952 O 2952 O 9127 O 015 88 O 91905 Tennoo6MeHHMKy Ha 1 2 2 3 OH He 3 3 15 20 O
94. Bakpanel Oberoende del D Dr neringsr r installationsplatsen VP25 O Inf ringsmarginal 25 mm Inspektionsh l Fig 5 1 Installationsmoment Ta bort den oberoende delen 2 skruvar p inomhusenheten Montera bandet som medf ljer enheten till dr neringsslangen Anslut dr neringsslangen 5 till dr neringsh let enheten Anslut f ltdr neringsr ret VP 25 PVC r r O D 932 till dr neringsslangen Dra t bandet p 2 platser Linda runt dr neringsr rsskyddet 7 som medf ljer enheten Montera den oberoende delen Kontrollera att dr neringen fungerar korrekt Fyll dr neringstr get med vatten 1 L fr n r rsensorns tkomst ppning S tt tillbaks skyddet p r rsensorns tkomst ppning n r dr neringen kontrollerats ONOU POP Kopplingsplintsk pa St llskruvar Ledningskl mma Dra Kopplingsplint f r anslutning av inom och utomhusenheter Kopplingsplint f r fj rrkontroll Kontaktdon f r jordningskabel Kopplingsplintsdosa D Service ppning f r ledningar 6 1 Elledningar Fig 6 1 Elektriska arbetsmoment F r in alla elektriska ledningar i enheten Ta bort kopplingsplintsk pan 1 skruv Anslut elledningarna ordentligt till motsvarande uttag S tt tillbaka kopplingsplintsk pan
95. NF yn NV 3 mm 32 120 PUHZ RP100 125 140 YHA 8 10 500 34 WG 2 os Sis e E E lt o E 5 El 2 2 x YG 8 e 3 z gt 2 1 2 ro 245 IEC 5
96. TOU Met 30 LED LED 1 2 3 LED 1 LED 2 0 LED 3
97. Bepuavmpa A OL 9 z X AN Y 72 6 BRR 5 I 9 E 8 EL B UE a 1 1 e LJ 5 B A
98. IV Ha 00 A MODE I I 04 I 4 240 1 220 230 2 Go BENE 1 MODE IL FILTER
99. Moapo6Hee cm gt KK gucnnei nnarbi U8 U6 no U7 U9 UH 1 2
100. npu6op 3 2 x 0 3 L N 4 230 V S1 S2 4 S2 S3 4 DC24 V 4 DC12V 1 NF NV 3 MM 2 120 PUHZ RP100 125 140 HO 3 10 500 4 1
101. 2 245 IEC 57 3 B 130 MES e 30 1 paspese amp int 120 S B 2 D D O 6 2 Fig 6 2 1 1
102. Fig 6 6 O 2 FUNCTION 00 IV IV 00 MODE 1 O
103. Fig 6 1 6 1 Cablaggi elettrici Fig 6 1 Procedure per i collegamenti elettrici Inserire tutti i fili elettrici nell unit Rimuovere il coperchio del blocco terminale 1 vite Collegare saldamente i fili elettrici ai rispettivi morsetti Ricollocare il coperchio del blocco terminale Fissare i fili elettrici mediante il morsetto serrafilo situato a destra della scatola di raccordo AUN 6 1 1 Alimentazione dell unit interna fornita dall unit esterna Sono disponibili gli schemi di collegamento seguenti Gli schemi di alimentazione dell unit esterna variano in funzione dei modelli Per i modelli senza riscaldatore gt J 550 7 9 A Y A amp o 0 6 L lt Per i modelli con riscaldatore gt ele i Alimentazione dell unit esterna Interruttore di messa a terra O Interruttore del circuito di cablaggio o EFE Ea sezionatore 16 Unit esterna Cavi di collegamento unit interna unit esterna P Telecomando Unit interna Alimentazione del riscaldatore E Lj 59 Apporre un etichetta A fornita con i manuali accanto a ciascuno schema di cablaggio delle unit interne ed esterne 61 6 Collegamenii elettrici Sistema simultaneo doppio triplo quadruplo lt Per i modelli senza riscaldatore gt lt Per i modelli con riscaldatore gt amp
104. Pannello posteriore amp Parte indipendente D Tubo di drenaggio locale VP25 O Margine di inserimento 25 mm Foro d ispezione Fig 5 1 6 Collegamenti elettrici Procedure di installazione 1 Rimuovere la parte indipendente 2 viti dell unit interna 2 Fissare il tubo flessible di drenaggio 5 con il nastro 6 fornito con l unit 3 Collegare il tubo flessible di drenaggio 5 all apertura di drenaggio dell unit 4 Collegare la tubazione di drenaggio VP 25 Tubo in PVC O D 932 al tubo flessible di drenaggio 5 Fissare saldamente il nastro in 2 punti 6 Avvolgere il coperchio della tubazione di drenaggio 7 fornito con l unit 7 Installare la parte indipendente 8 Controllare il corretto funzionamento del drenaggio Versare circa 1 L d acqua nella vaschetta di drenaggio attraverso l apertura di ac cesso al sensore della tubazione Dopo aver controllato il corretto funzionamento del drenaggio sostituire il coper chio dell apertura di accesso al sensore della tubazione Coperchio del blocco terminale Viti di maschiatura O Morsetto del cablaggio D Serrafilo B Blocco terminale per collegamento sezioni interna ed esterna Blocco terminale per comando a di stanza Connettore del cavo di messa a ter ra Scatola del blocco terminale D Apertura di servizio ai cablaggi
105. Aufh ngungsklammer Anlage Doppelmutter vor Ort beschafft Mutter vor Ort beschafft Unterlegscheibe 1 mit Isolierung Un erlegscheibe 1 ohne Isolie rung Fig 3 6 4 Installation der K ltemittelrohrleitung 4 Vorbereitung der Innenanlage Fig 3 5 1 Aufh ngungsbolzen anbringen Vor Ort W3 8 oder M10 Bolzen beschaffen Den Abstand von der Decke im vorhinein festlegen 1 bis zu 70 90 mm 2 Ansauggitter abnehmen Die Haltekn pfe des Ansauggitters an zwei Stellen nach hinten schieben um das An sauggitter zu ffnen 3 Abnehmen der Seitenplatte Die Halteschrauben der Seitenplatte jeweils eine auf der rechten und der linken Seite abnehmen dann die Seitenplatte nach vorne schieben und abnehmen 3 3 Aufstellen der Innenanlage Fig 3 6 Je nach Vorhandensein oder Nichtvorhandensein des nachstehenden Deckenmaterials die geeignete Methode zur Aufh ngung anwenden Bei Nichtvorhandensein von Deckenmaterial 1 Direkte Aufh ngung der Anlage Aufstellungsverfahren abl ufe 1 Die Unterlegscheibe mit Isolierung und die Mutter vor Ort zu beschaffen anbrin gen 2 Die Unterlegscheibe ohne Isolierung und die Mutter vor Ort zu beschaffen anbrin gen 3 Die Anlage mittels der Befestigungsbolzen einsetzen einhaken 4 Die Mutter fest anziehen Die Aufstellungsbedingungen der Anlage berpr fen Vergewissern da die Anlage zwischen der rechten und der lin
106. Naar TB5 op het binnenapparaat TB6 Geen polariteit MITSUBISHI ELECTRIC E oye Temp n en 00 OMENU GONDER A an ULI es o ES DE 5 Tu o TRA Modusnummer OD Instellingsnummer Koeleradres 9 Eenheidnummer no no FUNCTION SELECTION mM J LI IG ol I an mim an mm FUHCTIOH FL HICTICE on DU LILI SELECTION cn e RU gua el el 2 Aansluitprocedure Fig 6 5 Sluit de afstandsbedieningskabel aan op het aansluitblok 3 Instelling voor twee afstandsbedieningen Indien twee afstandsbedieningen zijn aangesloten stelt u er een in als Main Hoofd eenheid en de andere als Sub Sub eenheid Voor het instellen van de procedu res verwijzen wij u naar Functiekeuze in de bedieningshandleiding van het binnen apparaat 6 3 Functie instellingen 6 3 1 Instelling van de functies op het apparaat Fig 6 6 Het stroomvoltage wijzigen Vergeet nooit om de voedingsspanning in te stellen op de plaatselijke netspanning D Ga naar de modus functies instellen Schakel de afstandsbediening uit Druk tegelijk op de toetsen en en houd deze ten minste twee seconden ingedr
107. TEMP DON OFF qu 543520382 OMENU Gal N F LTER eo eo G amp Y Saum SEA CHECK TEST aa qo PAR 21MAA CLEAR Utilizando o modo de manuten o pode visualizar muitos tipos de dados de manu ten o no controlo remoto tais como a temperatura do permutador de calor e o consumo actual do compressor para as unidades interior e exterior Esta fun o pode ser utilizada quer o aparelho de ar condicionado esteja a funcionar quer n o Durante o funcionamento do aparelho de ar condicionado os dados podem ser ve rificados quer durante o funcionamento normal quer durante o funcionamento est vel em modo de manuten o Esta fun o n o pode ser utilizada durante o funcionamento de ensaio A disponibilidade desta fun o depende da unidade exterior de liga o Consulte as brochuras Procedimentos de opera o do modo de manuten o 1 Prima o bot o durante tr s segundos Temperatura do permutador de calor isualizac OUTDOOR UNIT Visualiza o Temperatura de descarga do comp OUTDOOR UNIT OUTLET TEMP Temperatura am biente exterior OUTDOOR UNIT OUTDOOR TEMP Informag es da unidade exterior O ON OFF Tempo de funcio namento do filtro INDOOR UNIT FILTER USE H Temperatura ambiente interior isualizac INDOOR UNIT Visualiza o INDOOR Temperatura do permutador de calor INDOOR UNIT H EXC TEMP
108. nite s cakl k algilamasi nite al ma ortalamas O I nite uzaktan kumandas nca ayarlan r Uzaktan kumandan n i sens r LOSSNAY ba lant olana Mevcut de il Mevcut i nitede d hava giri i yok Mevcut i nitede d hava giri i var Elektrik voltaj 240 V 01 03 numaral niteleri ya da t m niteleri se in AL kablolu uzaktan kumanda 07 kablosuz uzaktan kumanda Mod 220V 230V Ayarlar PO Co PO ND Ba lang ayarlar Filtre i areti 100 Saat O 2500 Saat Filtre i aret g stergesi yok 1 Elektrik beslemesi tekrar devreye girdi inde klima 3 dakika sonra al acakt r 2 Elektrik ar zas otomatik kurtarma ba lang ayar d nitenin ba lanmas na ba l d r 119 7 Gal sma testi 7 1 Isletme testinden nce ve dis nitenin montaj n n ve kablo ve boru ba lant lar n n tamamlanmas ndan sonra so utucu ka a elektrik ve kontrol kablolar nda gev eme hatal polarite ve fazlardan birinde kopma olup olmad na bak n z gt 500 Voltluk bir megommetreyle besleme kayna terminalleriyle toprak aras nda en az 1 0 MQ diren bulundu unu kontrol ediniz gt Butesti kontrol kablosu d k gerilim devresi terminallerinde yapmay n z Uyar zolasyon direnci 1 0 MQ dan azsa klimay
109. 74 6 Bed TB6 TB5 TB6 Mn a MITSUBISHI ELECTRIC EC nn ULI UD mm Ode Temp DONOFF Du e CD gonorr E am uy DAY BE TEST a O ROQ OMENU Fig 6 6 2 Fig 6 5 TO TOU 3 To 6 3 6 3 1
110. Inomhusenhetens modell Str mtillf rsel till inomhusenheten v rmare Inomhusenhetens ineffekt v rmare Fr nskiljare brytare 9 x Str mtillf rsel till inomhusenheten v rmare Str mtillf rsel till inomhusenheten V rmare jord Inomhusenhet Utomhusenhet 3x 1 5 Polar E E 5 2 5 Inomhusenhet Utomhusenhet jord 5 SE Se 5 35 25 e 55 9 38 1x Min 1 5 Anslutningsledning fj rrkontroll inomhusenhet 2x 0 3 Opolariserad Inomhusenhet v rmare L N Inomhusenhet Utomhusenhet S1 S2 AC 230 V Inomhusenhet Utomhusenhet S2 S3 DC24 V Kretsens m rkv rde Anslutningsledning fj rrkontroll inomhusenhet DC12V 1 Anv nd ett versp nningsskydd utan s kring NF eller en jordslutningsbrytare NV med minst 3 mm avst nd mellan kontakterna i varje pol 2 F r 25 140 utomhusenhetstill mpning gt Max 45 m Om 2 5 mm anv nds max 50 m Om 2 5 mm anv nds och S3 r separat max 80 m Anv nd sk rmade ledningar f r PUHZ RP100 125 140 YHA till mpningar Den sk rmade delen m ste jordas med inomhusenheten ELLER utomhusenheten INTE b da tv F r 200 250 utomhusenhetstill mpning gt Max 18m Om 2 5 mm anv nds max 30 m Om 4 mm anv nds och S3 r separat max 50 m Om 6 mm anv nds och S3 r separat max 80 m 8 En 10 m ledning r monterad p tillbeh ret fj rrkontrollen Max 500 m 4 V r
111. 1 2 S S2 S3 30 1 2 3 1 2 0
112. 5 y 4 FILTER i COOL HEAT STABLE MODE 4 Nam H Display pie MODE STABLE MODE CANCEL 5 Y Display O 64 FILTER ha EEE 10 A epounvia 2 5 5 NHEpoun Bi 2 5 i ven gt o 00 000 GRA Spray 10 20 Evo va 3 5 78 ndice 1 Precau es de Seguran a 5 Trabalho de tubagem de drenagem 2 Localiza o da instala o 6 Trabalho de electricidade 3 Instala o da unidade interior 7 Ensaio 4 Instala o da tubagem do refrigerante 8 Fun o de manuten o f c
113. Bant 2 adet Drenaj borusu kapa 1 adet Filtre eleman 12 adet Ge me RP125 1 519 05 PAC SG38KF E somun RP71 0 3 2 Montaja haz rl k Fig 3 2 1 Ask c vatas montaj aral klar mm Model A B RP71 1180 1136 RP125 1564 1520 2 Sogutma ve drenaj borular n n yeri mm Model RP71 542 RP125 422 3 Ask c vatalar n n ve borular n konumlar Fig 3 3 Verilen kag t sablonu kullanarak ask c vatalar ve borular igin uygun konumlar ve delik yerlerini haz rlay n Ask c vatalar n tespit edin veya c vatalar takmak i in k ebent payandalar veya apl kereste kullan n Fig 3 4 113 3 nitenin montaj Tavan y zeyi Ask c vatalar Ask deste i Somun piyasadan temin Rondelalar D izolasyonlu Rondelalar D izolasyonsuz mm Fig 3 6 Ask deste i nite ift somun piyasadan temin Somun piyasadan temin Rondelalar izolasyonlu Rondelalar 1 izolasyonsuz 4 So utucu borular n n monte edilmesi 4 nitenin haz rlanmas Fig 3 5 1 Ask c vatalar n tak n W3 8 lik veya M10 luk c vatalar yerel piyasadan tedarik edin Tavandan olan uzakl 70 90 mm toleransla nceden saptay n 2 Giri zgaras n kar n Hava giri zgaras n tutan iki yerde
114. Error code display Test run remaining time display Set temperature button Mode selection button D Fan speed button O 2 MITSUBISHI ELECTR TEST RUN gt COOL HEAT O L gr ce EA TEMP DD dd A p Eu E O eese cen oowoe Lul CD Os BACK DAY a DEN TEST m Ca DS cor 7 2 Test run The following 2 methods are available 7 2 1 Using wired remote controller Fig 7 1 Turn on the power at least 12 hours before the test run Press the TEST button twice TEST RUN liquid crystal display 3 Press the Mode selection button Make sure that wind is blown out 4 Press the Mode selection button and switch to the cooling or heating mode Make sure that cold or warm wind is blown out 5 Press the Fan speed button Make sure that the wind speed is switched 6 Check operation of the outdoor unit fan D Release test run by pressing the ON OFF button Stop TEST button Register a telephone number The telephone number of the repair shop sales office etc to contact if an error occurs can be registered in the remote
115. Far passare il cavo del comando a distanza attraverso la scatola superiore e sigil lare poi la scanalatura con mastice come indicato al punto precedente B 1 Per far scorrere il cavo del comando a distanza dalla parte posteriore dell unit di comando B 2 Per far passare il cavo del comando a distanza attraverso la sezione su periore 3 In caso di installazione sulla parete Fig 6 4 63 6 Collegamenii elettrici Verso TB5 della sezione interna O TB6 Assenza di polarit Numero di modo MITSUBISHI ELECTRIC Numero di impostazione mesm OU UD 4 Indirizzo refrigerante Oe 4 Numero di unit Temp ONOFF DD oC Dobre OMENU gonorr Furl E LA CO COD BER NEE DAM me A o rien REGA Corea 2 no no FUNCTION SELECTION mM J LI IG ol I an mim an mm FUHCTIOH FL HICTICE SELECTIOM LILI SELECTION LILI Ot NEZ J el el 2 Procedure di collegamento Fig 6 5 Collegare il cavo del telecomando al blocco terminale 3 Impostazione di due telecomandi Se sono collegati due o pi telecomandi impostarne uno come Principale e l altro come Secondario Per le procedure di
116. 4 Mode selection Fan speed TOM ON OFF eoe eo 7 2 2 SW4 73
117. PAC SG38KF E 1 Fig 3 1 mm 2 254 124 Selvst ndigt stykke aftageligt Dr nr r Gasr r V sker r Klemkasse 900 mm Mansterpapir Hul til ophaengningsbolt OIndendersenhedens bredde Brug indsatse 100 150 kg hver Brug opheengningsbolte p W3 8 eller M10 3 1 Check tilbehorsdelene til den indendors enhed Fig 3 1 Den indenders enhed skal vaere leveret sammen med folgende reservedele og tilbehorsdele der sidder p indersiden af indtagsgitteret Tilbehorsdelens navn Kvantum D Pakning 4 Stk 4 stk med isolering Rorafdeekning 1 stk stor st rrelse til gasror Rorafdeekning 1 stk lille storrelse til veeskergr B nd 4 stk Draenslange 1 stk B nd 2 stk Dreenrorsafdeekning 1 stk Filterelement 12 stk Konisk RP125 1 819 05 m trik RP71 0 3 2 Forberedelse til installation Fig 3 2 1 Monteringsafstande for ophaengningsbolte mm Modeller A B RP71 1180 1136 RP125 1564 1520 2 Placering af koleveeske og dr nr r mm Modeller RP71 542 RP125 422 3 Valg af placering af ophaengningsbolte og ror Fig 3 3 Ved hj lp af monsterpapiret for installatione
118. Verbindingskabels tussen de binnen buitenapparaten Afstandsbediening O Binnenapparaat Optie Voeding binnenapparaat lt Voor modellen zonder verwarming gt U heeft de optionele vervangingskits voor kabelaansluitingen nodig Breng het label B bij het aansluitschema van de binnen en buitenapparaten aan Dit label is bij de handleidingen meegeleverd 40 XI DO a A 7 E 96 AS Voeding buitenapparaat Aardlekschakelaar Stroomonderbreker of scheider Buitenapparaat Verbindingskabels tussen de binnen buitenapparaten Afstandsbediening O Binnenapparaat Optie Voeding binnenapparaat 6 Elektrische aansluitingen Zie de volgende tabel indien de binnen en buitenapparaten aparte voedingen heb ben Indien de optionele vervangingskit voor kabelaansluitingen wordt gebruikt dient Indien de binnen en u de bedrading van de elektrische aansluitdoos te wijzigen zie de figuur rechts en de Elektrische verwar Aansluitingen de fabrieksaansluitingen buitenapparaten instellingen van de DIP schakelaar van de bedieningspaneel van het buitenapparaat Hr n gelden voor binnenapparaatvoedingen via gescheiden Voor mogeren met het buitenapparaat voedingen hebben Specificaties van het binnenapparaat verwarming wij
119. y gt 6 Druk gedurende drie seconden op of druk op om de onderhoudsstand te deactiveren Stabiel bedrijf In de onderhoudsstand kan de bedrijfsfrequentie vastgezet worden en kan het bedrijf worden gestabiliseerd Als de airconditioner is gestopt gebruikt u de vol gende procedure om dit bedrijf te starten Druk op MODE om de bedrijfsstand te selecteren Stabiel Stabiel E Stabiele A koelbedrijf verwarmingsbedrijf bedrijfsannulering i COOL HEAT STABLE MODE Display O PABLE MODE STABLE MODE CANCEL Y Druk op FILTER Stabiel Wachten op bedrijf stabiel bedrijf g gt 00 gt 000 000 Display O 10 20 min U kunt terwijl u op stabiel bedrijf wacht via stappen 3 t m 5 van de procedu res van de onderhoudsstand de gegevens controleren 45 Contenido 1 Medidas de Seguridad 46 5 Tuberia de drenaje 2 Lugar en que se instalar 6 Trabajo el ctrico 3 Instalaci n de la unidad interior 7 Prueba de funcionamiento 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante 8 Funci n de mantenimiento f cil Nota En este manual de instrucciones la frase Controlador remoto cableado se refiere s lo a PAR 21MAA Si necesita m s informaci n sobre PAR 30MAA consulte el manual de instrucciones o el manual de puesta en marcha que se incluyen en la caja de PAR 30MAA 1 Medidas de Seguridad gt Antes de
120. 106 A Utomhusenhetens str mf rs rjning 8 Jordslutningsbrytare O Non SO ler Ledningsdragning f r versp nningsskydd Anslutningssladdar f r inom utomhusenhet V rmarens str mf rs rjning Ledningsdragning f r versp nningsskydd eller franskiljare Anslutningssladdar f r inom utomhusenhet Inomhusenhetens str mf rs rjning Ledningsdragning f r versp nningsskydd eller fr nskiljare Anslutningssladdar f r inom utomhusenhet Inomhusenhetens str mf rs rjning 6 Elektriska arbeten Se tabellen nedan om inom och utomhusenheterna har separat str mf rs rjning Om tillbeh rssatsen f r ledningsers ttning anv nds ska ledningsdragningen f r Om inom och inomhusenhetens eldosa ndras med h nvisning till figuren till h ger och Kontaktdon vid leverans fr n fabriken g ller utomhusenheterna omkopplarinst llningarna f r utomhusenhetens styrkort Elektrisk v rmare anslutningarna n r utomhusenheten matar fl har separat 25 F r modeller med str m till inomhusenheten str mf rs rjning ska _ Inomhusenhetens specifikationer v rmare kontaktdonens Uttagssats f r inomhusenhetens str m Kr vs T anslutningar ndras f rs rjning tillval N mm s som visas i Anslutnings ndringar f r inomhus E E Ne figuren nedan Kr vs 2121 2 enhetens eldosa 5
121. 2 Aufstellort Fig 2 1 3 Anbringung der Innenanlage 2 1 Au enabmessungen Innenanlage Fig 2 1 W hlen Sie einen geeigneten Aufstellort mit nachstehenden Freir umen f r Aufstel lung und Wartung mm Modells w D H O 71 1136 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 250 RP125 1520 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 AN Warnung Die Innenanlage an einer Decke montieren die stark genug ist um das Gewicht der Anlage zu tragen F r eine einfache Wartung wird ein Freiraum von als 300 mm empfohlen Hindernis 9 3 1 berpr fung des Zubeh rs der Innenanlage Fig 3 1 Die Innenanlage mu mit nachstehenden Ersatz und Zubeh rteilen die sich im Inneren des Ansauggitters befinden geliefert werden Bezeichnung dee Zubeh rteils Anzahl Unterlegscheiben 4 Stck 4 Stck mit Isolierung SS Rohrabdeckung 1 Stck gro e Ausf hrung f r Gasrohrleitung 3 Rohrabdeckung 1 Stck kleine Ausf hrung f r Fl ssigkeitsrohrleitung B nder 4 Stck O 5 Abla schlauch 1 Stck B nder 2 Stck Ablaufrohrabdeckung 1 Stck Filterelement 12 Stck Konusmutter RP125
122. AN Pour les mod les sans l ment chauffant Pour les mod les avec l ment chauffant Source d alimentation de l appareil ext rieur Disjoncteur de fuite la terre TT e pa isa s in aI Coupe circuit ou interrupteur d isolement el I O il extr lt Appareil exterieur efe Al Sl eHeko d A O App x ol bol 5 Cordons de raccordement de l appareil in S lg 16 ol t rieur ext rieur D 53 9 Commande distance 4 Us 8 Appareil int rieur o o EN Source d alimentation de l l ment chauffant I CH Apposer une tiquette A fournie avec les manuels pr s de chaque sch ma de c blage des appareils int rieur et ext rieur gt 28 6 Installations lectriques Systeme double triple quadruple simultan lt Pour les modeles sans l ment chauffant gt jo SO A Je AN HE e 7 A lt Pour les mod les avec l ment chauffant gt Source d alimentation de l appareil ext rieur Disjoncteur de fuite la terre O Coupe circuit ou interrupteur d isolement D Appareil ext rieur Cordons de raccordement de l appareil in t rieur ext rieur F Commande distance Y A Y e N O Appareil interieur Source d alimentation de l l ment chauffant Modele de l appareil int rieur Alimentation
123. D Funktionsnummer ndring af spaendingsindstillingen A MITSUBISHI ELECTRIC Indstillingsnummer Husk at eendre indstillingen s den passer til den anvendte spaending saw DU 00 Kolemiddeladresse D G til funktionsindstilling Enhedens nummer Sluk for fjernbetjeningen 4 Tryk p amp og knapperne samtidigt og hold dem nede i mindst 2 sekunder ob Poem omeny pour Bal f LA FUNCTION begynder at blinke 3 9 Brug knappen til at indstille kelemiddeladressen til 00 G7 Tryk p s vil begynde at blinke i displayet for enhedens nummer IV Brug knappen til at indstille enhedsnumret IV til 00 s y 4 Tryk pa MODE knappen for at tildele kolemiddeladresse enhedens nummer D blinker et jeblik i displayet for funktionsnummer 1 a Tryk knapperne for at indstille funktionsnummeret I til 04 ran Tryk knappen og det aktuelt indstillede nummer I blinker STR Brug knappen til at ndre nummeret i henhold til forsyningssp ndingen p stedet Forsyningsspaending 240 V nummer 1 220 V 230 V nummer 2 ncn Bn Tryk p MODE knappen Funktions og indstillingsnumrene I og vil nu E Yi RT veere teendt konstant Indstillingen kan bekreeftes gue SEERE Tryk samtidig p knapperne FILTER og TEST RUN i mindst 2 sekunder Funktionsvalgssk rmen forsvinder midlertidi
124. DO 5 8 B 73 6 3 i A 2 ot DIP EX E 2 YX PING H S HE
125. Fig 2 1 3 Installation de l appareil interieur 2 1 Dimensions externes Appareil interieur Fig 2 1 Choisir un emplacement appropri amp en prenant compte des espaces suivants pour l installation et l entretien mm Mod les W D H P RP71 1136 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 RP125 1520 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 AN Avertissement Fixer l appareil int rieur un plafond suffisamment r sistant pour supporter son poids Plus de 300 mm recommand s pour un entretien ais Obstacle 3 1 V rification des accessoires de l appareil int rieur Fig 3 1 L appareil int rieur devrait tre fourni avec les pieces de rechange et accessoires suivants se trouvent l int rieur de la grille d aspiration mm Piece ind pendante peut tre enlev Tuyau d vacuation O Tuyau gaz D Tuyau liquide Boitier 254 900 mm A Sch ma Orifice du boulon de sus pension Largeur de int rieur Utiliser des clavettes de 100 150 kg chacune Utiliser des boulons de suspension de taille W3 8 ou M10 Nom de l accessoire Qt D Rondelle 4 4 avec isol
126. Informag es da unidade interior ED O tempo de funcionamento do filtro visualizado o n mero de horas que o filtro foi utilizado desde que foi efectuada a reposic o do filtro A izac MAINTENANCE gt Visualiza o para activar o modo de manuten o 2200 Y 2 Prima os bot es de TEMP 4 para definir o endere o do refrigerante Visualiza o O 00 DI 15 M y 5 y 3 Seleccione os dados que pretende visualizar Informag es do Tempo de funcionamento N mero ON Operag o gt compressor cumulativo OFF actual isualizac COMP ON COMP ON COMP ON MENU Via o ours x100 TIMES CURRENT A M y y gt 4 Prima o bot o FILTER y 5 Os dados s o exibidos Exemplo de visualiza o da temperatura do fluxo de ar em 6 Intermitente Visualiza o O LS 7 gt 64 TERR Aprox 10 64 resposta Repita os passos 2 a 5 para verificar outra data y 6 Prima o bot o durante tr s segundos ou prima o bot o ON OFF para desactivar o modo de manuten o gt Funcionamento est vel Utilizando o modo de manuten o a frequ ncia de funcionamento pode ser fixada e o funcionamento pode ser estabilizado Se o aparelho de ar condicionado for parado utilize o procedimento seguinte para iniciar este tipo de funcionamento Prima o bot o MODE
127. Kablo tesisat devre kesicisi veya izolasyon ol of I 4 al ro anahtar 1 el fel ol efe D Dis nite SEES 9 S ic nite dis nite ba lant kablolar A Uzaktan kumanda nitesi 4 OG Y CI Ip gt lt ic ni nite IMA NA I Is t c g kayna ve d nitelerde her kablo tesisat emas n n yan na k lavuzlarla birlikte verilen A etiketini yap t r n 116 6 Elektrik isleri E zamanl ikili l d rtl sistem lt Isiticisi olmayan modeller i in gt Isiticisi olan modeller i in gt IS 9 6 oh I 6 Lj 59 5 ik ik D nite g kayna Topraklama devre kesicisi Kablo tesisat devre kesicisi veya izolasyon anahtar D nite nite dis nite ba lant kablolar Uzaktan kumanda nitesi nite Is t c g kayna Ig nite modeli nite g kayna Is t c nite giri kapasitesi Is t c Ana alter Ay r c nite g kayna Is t c nite g kayna Is t c topraklamas nite Dis nite 3x 1 5 Kutup I nite Dis nite topraklamas 1xMin 1 5 Uzaktan kumanda nitesi nite Ba lant 2x 0 3 Kutupsuz nite Is t c L N I nite D nite S1 S2 AC 230V
128. s nma nlemi devrede EE ve d niteler aras nda ileti im hatas P8 Boru s cakl hatas E4 Uzaktan kumanda sinyali al m hatas Fb nite kontrol sistemi hatas haf za hatas vb Kar l yok 120 7 al ma testi k model ic nite haricinde ba ka bir nite taraf ndan tespit edilen hatalar d nite vb Kontrol kodu Bulgu A klama E9 d nite ileti im hatas letim hatas D nite UP Kompres r y ksek ak m kesme U3 U4 D nite direncinin a k k sa devre yapmas UF Kompres r y ksek ak m kesme Kompres r kilitlendi inde U2 Anormal y ksek de arj s cakl 49C devrede yetersiz so utucu U1 Ud Anormal y ksek bas n 63H devrede A r s nma nlemi devrede U5 Is al c s nda anormal s cakl k Detaylar i in d kontrol kart n n U8 D nite fan durdurma nlemi LED g stergesini kontrol edin U6 Kompres r fazla ak m kesme G mod l nde anormallik U7 D k de arj s cakl nedeniyle a r s anormalli i U9 UH A r voltaj veya voltaj azalmas ve ana devreye anormal sinyal gitmesi Ak m sens r hatas gibi anormallikler Di erleri Di er hatalar D nite teknik k lavuzuna bak n Kablolu uzaktan kumandada LCD ekran nda g r nt lenen kodu kontrol edin Yukar daki test al t rmas ya
129. 124 IB 197 Onafhankelijk stuk kan er afgehaald worden Afvoerleiding Gasleiding Vloeistofleiding Aansluitdoos mm 3 Selectie van de locatie van de ophangbouten en de leidingen Fig 3 3 Geef met gebruikmaking van het installatiepatroon de posities van de ophangbouten en de leidingen aan en bereid de betreffende gaten voor 9 Installatiepatroon Gat voor de ophangbout Breedte binnenapparaat Gebruik inzetdelen van Zet de ophangbouten vast of gebruik hoekklemmen of vierkante balken voor het 100 tot 150 kg elk monteren van de bouten Fig 3 4 Gebruik W3 8 of M10 ophangbouten 36 3 Het binnenapparaat installeren Plafondoppervlak Ophangbout Ophangbeugel schaft Sluitring met isolatie tie mm 23 _ Ophangbeugel Apparaat Dubbele moeren ter plaatse aan geschaft Moer ter plaatse aangeschaft Sluitring met isolatie Sluitring zonder isolatie Fig 3 6 4 Installeren van de koelstofleidingen D Moer ter plaatse aange Sluitring zonder isola 4 Voorbereidingen van het binnenapparaat Fig 3 5 1 Monteer de ophangbouten de W3 8 of de M10 bouten moet u zelf kopen Stel de afstand vanaf het plafond van te voren vast binnen 70 90 mm 2 Haal het inlaatrooster eraf Schuif de vergrendelingsknoppen op twee plaatsen naar achteren om het
130. 3 Anbringung der Innenanlage 14 7 Testlauf 4 Installation der K ltemittelrohrleitung 15 8 Funktion f r einfache Wartung Hinweis Der Teil Verdrahtete Fernbedienung in diesem Installationshandbuch bezieht sich ausschlie lich auf die PAR 21MAA Wenn Sie Informationen zur PAR 30MAA ben tigen sehen Sie bitte entweder im Installationshandbuch oder im Handbuch Grundeinstellung in der Box der PAR 30MAA nach 1 Sicherheitsvorkehrungen gt Vor dem Einbau der Anlage vergewissern da Sie alle Informationen ber Sicherheitsvorkehrungen gelesen haben gt Vor dem Anschlie en dieses Ger tes an das Stromnetz Ihr Stromversorgungs unternehmen informieren oder dessen Genehmigung einholen N Warnung Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen um den Benutzer vor der Gefahr von Verletzungen oder t dlichen Unf llen zu bewahren AN Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die beachtet werden m ssen damit an der Anlage keine Sch den entstehen Erl utern Sie dem Kunden nach Abschlu der Installationsarbeiten die Sicherheitsvorkeh rungen sowie die Nutzung und Wartung der Anlage entsprechend den Informationen in der Bedienungsanleitung und f hren Sie einen Testlauf durch um sicherzustellen daf3 die An lage ordnungsgem funktioniert Geben Sie dem Benutzer sowohl die Installations als auch die Bedienungsanleitung zur Aufbewahrung Diese Anleitungen sind auch den nach folgenden Besit
131. F st ledningarna med den lokala ledningskl mman till h ger i kopplingsdosan PNA 6 1 1 Str m matas fr n utomhusenheten till inomhusenheten F ljande anslutningsm nster finns Str mf rs rjningsm nstren f r utomhusenheten kan variera p olika modeller lt F r modeller utan v rmare gt 18 556 I Ot Y A 9 lt 1 1 System lt F r modeller med v rmare gt efe LIN i Utomhusenhetens str mf rs rjning Jordslutningsbrytare Ledningsdragning f r versp nningsskydd ER eller fr nskiljare D Utomhusenhet Anslutningssladdar f r inom utomhusenhet Fj rrkontroll Inomhusenhet V rmarens str mf rs rjning 96963 9 50 S tt fast dekal Asom medf ljer handb ckerna i n rheten av inom och utomhusenheternas kopplingsscheman 105 6 Elektriska arbeten System med tv tre fyra enheter F r modeller utan v rmare gt ee Y ERUNT sel SN Eg 11 MS ra J ANA 200 IO SISI SS IE SR RR I L E Ede pa 55 ES of Jo JOB IO lt F r modeller med v rmare gt eller fr nskiljare 7 EX N D Utomhusenhet GE IS SD D D Ci s 9 8 9 Fj rrkontroll je OASI I Inomhusenhet FR O Di
132. Fan speed ON OFF 7 2 2 SWA 7 3 Fig 7 2 D CHECK
133. Inomhus SEER FR 8 enhetens ektrisk v rmare Fastsatt dekal i n rheten av varje kopp 5 styrkort F r modeller med lingsschema f r inom och utomhus Kr vs v rmare Koniaktdon enheterna Utomhusenheten matar str m till inomhus aje Omkopplarinst llningar f r utomhus enheten vid leverans fr n fabriken N 215 enheten enbart n r separat str mf rs rj H ge pn i o ning anv nds f r inom och utomhus mz 5 Inomhus enheterna Si enhetens 5 styrkort t str mf rs rjning f r inom och utomhus Det finns tre typer av dekaler dekalerna A B och S tt fast r tt p enhe Sakalar ele terna beroende p kopplingsmetoden Inomhusenhetens modell PCA Str mtillf rsel till inomhusenheten N Enfas 50 Hz 230 V Inomhusenhetens ineffekt 16A Fr nskiljare brytare Str mtillf rsel till inomhusenheten 2xMin 1 5 Str mtillf rsel till inomhusenheten 1xMin 1 5 Inomhusenhet Utomhusenhet 2xMin 0 3 Inomhusenhet Utomhusenhet jord Anslutningsledning fj rrkontroll inomhusenhet 2 x 0 3 Opolariserad Inomhusenhet L N AC 230 V Inomhusenhet Utomhusenhet S1 S2 Inomhusenhet Utomhusenhet S2 S3 DC24 V Anslutningsledning fj rrkontroll inomhusenhet DC12V g x E E E 3 5 E EB 5 SE S 3 25 5 5 EE 3 2 38 Kretsens markvarde 1 Anvand ett versp nningsskydd utan s kring NF eller en
134. No de r glage R glage initial R glage Signe du filtre 100 heures O 2500 heures 07 1 Une fois l alimentation r tablie le climatiseur red marre apr s 3 Pas d indicateur de signe du filtre minutes 2 La configuration initiale de la restauration automatique en cas de coupure d lectricit d pend du branchement de l appareil ext rieur 31 7 Marche d essai 7 1 Avant la marche d essai gt Lorsque l installation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur et ext rieur sont termin s v rifier l absence de fuites de r frig rant la fixation des c bles d alimentation et de commande l absence d erreur de polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e gt Utiliser un m gohm m tre de 500 V pour s assurer que la r sistance entre les terminaux d alimentation lectrique et la terre soit au moins de 1 0 gt Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des c bles de contr le circuit basse tension AN Avertissement Ne pas utiliser le climatiseur si la r sistance de l isolation est inf rieure 1 0 MO R sistance de l isolation amp Touche ON OFF O Affichage de la marche d essai OA ichage de la temp rature int rieure de la conduite de 2 MITSUBISHI ELEC
135. de jun o 6 1 1 Alimenta o da unidade interior fornecida pela unidade exterior Est o dispon veis os seguintes padr es de liga o Os padr es de alimenta o da unidade exterior variam consoante os modelos lt Para modelos sem aquecedor gt 8 DO C A Y A 9 A B 6 lt Para modelos com aquecedor gt Alimentag o da unidade exterior Disjuntor de fuga terra pd O Disjuntores das cablagens ou interruptor de 1 isolamento el 1 49 D Unidade exterior Cabos de alimenta o de liga o da unida de interior unidade exterior Controlo remoto Unidade interior Alimentag o do aquecedor Cole uma etiqueta A que amp fornecida com os manuais junto de cada um dos diagramas de cablagens para as unidades interior e exterior 83 6 Trabalho de electricidade Sistema duplo triplo quadr plo simult neo lt Para modelos sem aquecedor gt Ton Lad a el AAA I OEA di 54 54 IS EIL ARI IJ KA NA NY A O eo m a r3 qmi mi o e HA B Para modelos com aquecedor gt Jo lo HOT Y 7 X 9 N LI Sere pa BO A Alimenta o da unidade exterior Disjuntor de fuga terra Disjuntores das cablagens ou interruptor de isolamento D Unidade exterior Cabos de alimenta o de liga o da unida de interior unidade exterior
136. f 5 TEMP DONIOFF OT ee quem C038 OMENU OONOFF 9 Ls o Y B o Sa 38 4 CHECK TEST em em GD GD e 6 PAR 21MAA CLEAR FILTER 1 KHONK TET POX CORY MAINTENANCE TEST L y 2 TEMP TEMN CA M an mu 5 Uy Pu 15 i L I 3 ON OFF TOK ON MENU A x10 HOURS x100 TIMES CURRENT A
137. ganger gang Kortsluten fj rrkontrollsladd Obs Drift r ej m jlig i ca 30 sekunder efter avbrutet funktionsval Normal drift F r en beskrivning av de enskilda lysdioderna LED 1 2 3 p inomhusenhetens man verdel h nvisas till nedanst ende tabell LED 1 str m till mikrodatorn Anger tillg ngen p kontrollstr m Se till att den h r INDIKATORN alltid r t nd LED 2 str m till fj rrkontrollen Anger f rekomsten av str m till fj rrkontrollen Den h r INDIKATORN lyser endast d inomhusenheten r ansluten till utomhusenhet med kylmedelsadress 0 LED 3 kommunikation mellan inomhus och utomhusenheterna Anger kommunikationsstatus mellan inomhus och utomhusenheterna Se till att den h r INDIKATORN alltid blinkar 110 8 Funktion f r enkelt underh ll Exempel p sk rm kompressorns tryckr rstemperatur 64 C Q Ba MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP DON OFF 543520382 OMENU Gal N F LTER Go GC Sem Sal GE TEST ea GB 21 CLEAR I underh llsl get kan du visa olika typer av underh llsdata p fj rrkontrollen t ex v rmev xlarens temperatur och kompressorns str mf rbrukning f r inom och utomhusenheterna Funktionen kan anv ndas oavsett om luftkonditioneringen r ig ng eller inte N r luftkonditioneringen r i drift kan data kontrolleras under normal drift eller i det s
138. tribuidor ou a uma empresa autorizada que os instale O utilizador nunca deve tentar reparar a unidade ou transferi la para outro local Depois de a instala o estar conclu da verifique se n o existem fugas de refrige rante Se ocorrer uma fuga de refrigerante no compartimento e entrar em contacto com uma chama proveniente de outro dispositivo ser o libertados gases t xicos 1 1 Antes da instala o Ambiente Cuidado N o utilize a unidade num ambiente invulgar Se o aparelho de ar condiciona do for instalado em reas expostas a vapor leo vol til incluindo leo de m quinas ou a g s sulf rico reas expostas a uma grande concentra o de sal tal como beira mar o rendimento poder ser significativamente reduzi do e as pe as internas podem ser danificadas N o instale a unidade onde possam ocorrer fugas produ o fluxo ou acu mula o de gases combust veis Em caso de acumula o de g s combusti vel em torno da unidade podem ocorrer inc ndios ou explos es N o mantenha alimentos plantas gaiolas com animais pe as de arte ou instrumentos de precis o perto do fluxo de ar da unidade interior ou demasi ado perto da unidade pois os referidos objectos podem ser danificados de vido a altera es de temperatura ou fugas de gua Se a humidade do compartimento exceder 80 ou o tubo de drenagem esti ver entupido poder gotejar gua da unidade interior N o instale a unidade interior
139. y Ei e m 124 18 D 197 Oberoende del borttagbar Dr neringsr r Gasr r V tsker r Kopplingsplintsdosa mm 102 Pappersm nster H l f r upph ngningsbult Inomhusenhetens bredd Anv nd insatser 100 kg till 150 kg var Anv nd upph ngningsbultar av storlek W3 8 eller M10 3 1 Kontrollera tillbeh ren f r inomhusenheten Fig 3 1 Inomhusenheten b r levereras med f ljande reservdelar och tillbeh r finns p insi dan av inloppsgallret Tillbeh rets namn Antal D 4 st 4 st med isolering R rskydd 1 st Stor storlek f r gasr r R rskydd 1 st Liten storlek f r v tsker r Band 4st 5 Dr neringsslang 1st Band 2st Skydd f r dr neringsr r 1st Filterelement 12 st O Fl nsmutter RP125 1 919 05 RP71 0 3 2 F rberedelser f r installation Fig 3 2 1 Upph ngningsbult installera mellanl gg mm Modeller A B RP71 1180 1136 RP125 1564 1520 2 Placering av kylmedels och dr neringsr r mm Modeller RP71 542 RP125 422 3 Val av l gen f r upph ngningsbultar och r r Fig 3 3 Med pappersm nstret som medf ljer f r installation v lj r tt l gen f r upph ngningsbultar och r r F rbered h len Drag fast upph ngningsbultarna eller anv nd f sten
140. 2 1 Select a proper position allowing the following clearances for installation and mainte nance mm Models w D H 71 1136 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 250 125 1520 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 250 AN Warning Mount the indoor unit on a ceiling strong enough to withstand the weight of the unit More than 300 mm recommended for easy maintenance Obstacle Fig 3 1 1 mm 2 254 124 900 A Independent piece Removable Drain tubing Gas tubing D Liquid tubing E T B box mm Pattern paper Suspension bolt hole Indoor unit width Use inserts of 100 kg to 150 kg each Use suspension bolts of W3 8 or M10 in size 3 1 Check the indoor unit accessories Fig 3 1 The indoor unit should be supplied with the following spare parts and accessories contained in the inside of the intake grille Accessory name Q ty D Washer 4 pcs 4 pcs with insulation Pipe cover 1pc Large size For gas tubing Pipe cover 1pc Small size For liquid tubing Band 4 pcs 5 Drain hose 1 pc Band 2 pcs Drain tubing cover 1 pc Filter element 12 pcs PAC SG3
141. Bg B T KORR SiS SUR g 55 Outdoor unit power supply Earth leakage breaker Wiring circuit breaker or isolating switch D Outdoor unit Indoor unit outdoor unit connecting cords P Remote controller Indoor unit Heater power supply Indoor unit model Indoor unit power supply Heater Indoor unit input capacity Heater Main switch Breaker Indoor unit power supply Heater Indoor unit power supply Heater earth Indoor unit Outdoor unit E E 3x 1 5 polar Wiring Indoor unit Outdoor unit earth 1 x Min 1 5 o S 5 x S 2 Remote controller Indoor unit 2 x 0 3 Non polar Indoor unit Heater L N Indoor unit Outdoor unit S1 S2 AC 230 V Circuit rating Indoor unit Outdoor unit S2 S3 DC24 V Remote controller Indoor unit DC12 V 1 A breaker with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided Use non fuse breaker NF or earth leakage breaker NV 2 For 25 140 outdoor unit application Max 45m If 2 5 mm used Max 50 m If 2 5 mm used and S3 separated Max 80 m For PUHZ RP100 125 140 YHA application use shield wires The shield part must be grounded with the indoor unit OR the outdoor unit NOT with both For 200 250 outdoor unit application Max 18m If 2 5 mm used Max 30m If 4 mm used and S3 separat
142. Tilgaengelige rorstorrelser RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 Veeskeside 26 35 O 26 85 09 52 99 52 O 99 52 99 52 O 912 7 Gasside 015 88 915 88 O 915 88 O 015 88 O 019 05 P25 P35 50 60 71 P100 125 140 06 35 09 52 O 0952 O 912 7 O Gasside 015 88 O 019 05 O O Fabriksleveret konisk mgtriktilslutning til varmeudveksleren Monteringsprocedurer 1 Skyd den medf lgende rerafdaekning ind over gasroret indtil den er trykket op mod metalpladen inde i enheden 2 Skyd den medf lgende rorafdsekning ind over veeskergret indtil den er trykket op mod metalpladen inde i enheden 3 Stram rerafdeekningerne og i begge ender 15 20 mm med de medfel gende remme 2 Efter tilslutning af kolemiddelrorfgringen til indendersenheden kontrolleres ror forbindelserne for gasleekage med kv lstof kontroller at der ikke l kker kolemid del fra r rene til indendersenheden Foretag luftteethedstesten for stopventilen og kelemiddelreret tilsluttes Hvis testen udfores efter at ventilen og roret er tilsluttet den gas som bruges til at kontrollere luftteetheden sive fra stopventilen og ind i den udend rs enhed hvilket vil resultere i unormal drift 93 5 Fering af dr nr r A Dreenbakke B nd Enhed draenhul Tilpasning Dre
143. Unidad interior unidad exterior 2 x M n 0 3 Cable a tierra de la unidad interior y de la unidad exterior Control remoto unidad interior 2 x 0 3 Non polar Unidad interior L N AC 230 V Unidad interior unidad exterior S1 S2 B Unidad interior unidad exterior S2 S3 DC24 V Control remoto unidad interior DC12V 1 Utilice un disyuntor autom tico sin fusible NF o disyuntor automatico de fugas a tierra NV con una separaci n m nima de contacto de 3 mm en cada uno de los polos 2 M x 120m Para la aplicaci n PUHZ RP100 125 140 YHA utilice cables blindados El blindaje debe estar puesto a tierra con la unidad interior O BIEN con la unidad exterior NO con las dos 3 Se coloca un cable de 10 m al accesorio del controlador remoto M x 500 m 4 Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra 2 x Min 1 5 T o XE STE Do ase Soo OOE S g circuito Rango del Notas 1 El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional 2 Los cables de alimentaci n y los que conectan la unidad interior y la exterior deben tener una resistencia m nima equiparable a los cables flexibles revestidos de policloropreno Dise o 245 IEC 57 3 Instale un cable de toma de tierra m s largo que el resto de los cables mm 6 2 Control remoto Fig 6 2 Para el controlador remoto cableado 1 Procedimientos de instalaci n 1 Seleccione una posici n adecuada para
144. Warmte isolerend materiaal voor koelleiding Fig 4 3 4 2 Binnenapparaat Fig 4 1 Als u koperen pijpen gebruikt moet u de vloeistof en gaspijpen met isolatiemateriaal bekleden hittebestendig tot 100 C dikte van 12 mm of meer De delen van de afvoerpijp die binnenshuis lopen moeten worden bekleed met isolatiemateriaal van polyethyleenschuim relatieve dichtheid 0 03 dikte 9 mm of meer Doe een dun laagje koelmachineolie op de leiding en het aansluitingsoppervlak voordat u de flare moer vastdraait Draai met gebruik van twee pijptangen de aansluitende leidingen vast Gebruik nadat alle aansluitingen gemaakt zijn een lekkagedetector of zeepsop om te controleren of er gaslekken zijn Gebruik de meegeleverde koelleiding isolatie om de aansluitingen aan het binnen apparaat te isoleren Doe de isolatie er zorgvuldig op zoals hieronder aangegeven Gebruik correcte flensmoeren die voor de afmetingen van de pijpen van het buiten apparaat geschikt zijn Beschikbaar pijpformaat RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 Vloeistofzijde 0635 Oj 06 35 09 52 99 52 O 99 52 O 99 52 O 912 7 O Gaszijde 015 88 015 88 O 915 88 O 915 88 O 919 05 P25 P35 50 60 71 P100 125 140 n 96 35 O Vloeistofzijde 09 52 O 09 52 O 5127 O Gaszijde 015 88 O 919 05 O O Fabrieksmatige flensmoerbevestiging op de warmtewisselaar Montagepro
145. Y 6 Inaktivera underh llsl get genom att trycka p TEST knappen i tre sekun der eller tryck p ON OFF knappen Stabil drift I underh llsl get kan en fast driftsfrekvensen st llas in s att driften stabiliseras G r p f ljande s tt f r att starta funktionen om luftkonditioneringen inte r ig ng V lj driftsl ge genom att trycka MODE knappen Stabil i oi Stabil stabil drift nedkylning uppv rmning COOL HEAT STABLE MODE Sk rm STABLE MODE STABLE MODE CANCEL y Tryck p FILTER knappen V ntar p Stabil drift stabil drift x d 00 gt 000 000 samo 10 20 min Dukan kontrollera data genom att utf ra stegen 3 till 5 i Anv nda underh lls l get n r du v ntar p stabil drift 111 indekiler 1 G venlik nlemleri 112 5 Drenaj Tesisat leri 2 Montaj yeri 113 6 Elektrik i leri 3 lg nitenin montaj 113 7 al matesti 4 So utucu borular n n monte edilmesi 114 8 Kolay bak m fonksiyonu Not Bu kurulum k lavuzundaki Kablolu uzaktan kumanda yaln zca PAR 21MAA ya at fta bulunmaktad r PAR 30MAA i in bilgiye ihtiya duyman z durumunda l tfen PAR 30MAA kutusunun i inde bulunan kurulum k lavuzuna ya da ilk ayar k lavuzuna bak n z 1 G venlik nlemleri gt niteyi monte etmeden nce G venlik
146. do no se puede utilizar el control remoto debido al proceso despu s del LED 1 Funcionamiento correcto de calentamiento del equipo Funcionamiento correcto encendido El conector del dispositivo de protecci n de la unidad exte 224 S lo se ilumina el LED 1 gt Los LED 1 y 2 rior no est conectado PLEASE WAIN gt Codigo de error Aproximadamente parpadean Cableado de fase abierta o invertida del bloque de termina 2 minutos despu s les de alimentaci n de la unidad exterior L1 L2 L3 NO aparecen mensajes en pantalla de haber finalizado aunque se active el interruptor de fun el encendido S lo se ilumina LED 1 gt El LED 1 parpadea cionamiento la luz de funcionamiento dos veces y el LED 2 una no se enciende Cableado incorrecto entre las unidades interior y exterior polaridad incorrecta de S1 S2 3 El cable del controlador remoto es corto Nota No se puede utilizar durante aproximadamente 30 segundos despu s de cancelar la selecci n de funciones Funcionamiento correcto Para la descripci n de cada uno de los LED LED 1 2 3 de los controladores interiores consulte la tabla siguiente LED 1 alimentaci n para microordenador Indica si se suministra alimentaci n de control Aseg rese de que este LED est siempre encendido LED 2 alimentaci n para controlador remoto Indica si se suministra alimentaci n al controlador remoto Este LED se e
147. e R407C Mn ra Mn
148. ie Konusmutter Kupferrohr O D Anzugsdrehmoment Anzugswinkel mm N m Richtwert 06 35 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 915 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35 Fig 4 2 Schneidwerkzeug Kupferrohr Kupferrohr O D mm Autweitungswerkzeug f r R22 R407C Aufweitungswerkzeug f r R410A mm Kupplungsbauweise 26 35 0 0 5 10 15 99 52 0 0 5 1 0 1 5 912 7 0 0 5 1 0 1 5 015 88 0 0 5 1 0 1 5 219 05 0 0 5 1 0 1 5 Gasrohrleitung mit Isolierung B nder Rohrabdeckung 16 Rohrabdeckung Fl ssigkeitsrohrleitung mit Isolierung Die Rohrabdeckung gegen das Blech dr cken Material zur W rmeisolation der K ltemii elrohrleitung Fig 4 3 4 2 Innenanlage Fig 4 1 Wenn im Handel erh ltliche Kupferrohre verwendet werden Fl ssigkeits und Gasrohre mit im Handel erh ltlichem Isoliermaterial Hitzebest ndig bis 100 C und mehr St rke 12 mm oder mehr umwickeln Die in der Anlage befindlichen Teile der Abla rohre sollten mit Isoliermaterial aus Schaum stoff spezifisches Gewicht 0 03 9 mm oder st rker umwickelt werden Vor dem Anziehen der Konusmutter eine d nne Schicht K ltemittel I auf das Rohr und auf die Oberfl che des Sitzes an der Nahtstelle auftragen Mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungsanschl sse fest anziehen
149. ller uden varmelegeme gt Str mforsyning til udendorsenhed Der kreeves et reservedelsledningsseet ekstraudstyr Jordet leekageafbryder O Ledningsafbryder eller ledningsadskiller D Udendersenhed Tilslutningsledninger til indendorsenhed udendersenhed Fjernbetjening amp Indendersenhed Ekstraudstyr O Str mforsyning til indendgrsenhed AK o le le P seet en maerkat som folger med manualerne i naerheden af hvert ledningsdiagram for indendgrs og udendersenhederne 95 6 Elektrisk arbejde Se tabellen nedenfor hvis indenders og udendersenhederne har separate strom forsyninger Hvis reservedelsledningsseettet ekstraudstyr anvendes skal lednings foringen til indendersenhedens elektriske d se aendres i henhold til figuren til hojre og DIP omskifterindstillingerne udendersenhedens hovedtavle Specifikationer for indendgrsenhed Hvis indenders og Klemmeseet til indend rs str mforsyning ekstraudstyr P kr vet Tilslutnings ndring til forbindelses P kr vet klemme i indend rsenhedens eld se M rkat p sat i n rheden af hvert ledningsdiagram for indend rs og P kr vet udend rsenhederne Udend rsenhedens DIP omskifter indstillinger kun ved anvendelse af se parate str mforsyninger for indend rs og udend rsenhederne Der er tre typer m rkater A B og C P s t de relevante m rkater p enhederne i henh
150. lo hace as se podr a producir un cortocircuito un sobrecalentamiento o un incendio Cuando instale las l neas el ctricas los cables no deben tener corriente Aseg rese de instalar una toma de tierra Si la unidad no est bien conectada a la l nea de tierra se puede producir una descarga el ctrica Utilice disyuntores interruptor de falta de tierra interruptor aislante fusi ble B e interruptores en caja moldeada con la potencia especificada Si la potencia del interruptor es mayor que la especificada puede ocurrir un in cendio o una aver a 1 4 Antes de realizar las pruebas de funcionamiento Cuidado Conecte la corriente al menos 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se acciona inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse da os graves en las piezas internas Antes de que comience a funcionar el equipo compruebe que todos los pa neles y protectores est n instalados correctamente Las piezas giratorias calientes o de alto voltaje pueden provocar lesiones No haga funcionar el equipo de aire acondicionado sin el filtro de aire insta lado Si el filtro de aire no est colocado se puede acumular el polvo y se puede averiar el equipo 46 No toque ning n interruptor con las manos mojadas Puede sufrir una des carga el ctrica No toque la tuber a del refrigerante sin guantes mientras durante el funcio namiento Una vez deje de funcionar el apara
151. marche arr t fonctionnement i COMP ON COMP ON COMP ON MENU Affichage O COMO x100 TIMES CURRENT A Informations Temp rature de Temp rature de Temp rature _ sur l appareil l changeur thermique d charge du comp ambiante ext rieur ext rieur i OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT O ON OFF HEXC TEMP OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP 4 E N 7 Dur e de Fonctionnement stable Informations Ml Le mode d entretien permet de d terminer la fr quence de fonctionnement et de stabi sur appareil ambiente l changeur thermique iser le fonctionnement En cas d arr t du climatiseur utiliser la proc amp dure suivante interieur i INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT A ED Affichage O INDE EMP H EXC TEMP FILTER USE H pour le red marrer La dur e de fonctionnement du filtre affich e correspond au nombre d heures d uti REA lisation du filtre depuis sa r initialisation Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement L Fonctionnement stable Fonctionnement Annulation du gt y du refroidissement stable du chauffage fonctionnement stable 4 Appuyer sur la touche FILTER i COOL HEAT STABLE MODE 4 Appuy Affichage MODE STABLE MODE CANCEL Y N 5 Les donn es s affichent en Exemple d affichage de la temperature du flux d air Y Clignotement A Appuyer sur la touche FILTER Affichage O 1 4 64 Attente d gt 64 r Sise i an E At
152. nite D nite S2 S3 DC24 V Uzaktan kumanda nitesi ic nite Ba lant DC12V 1 Her kutuptan en az 3 mm temas aral b rakarak sigortas z devre kesici NF veya topraklama devre kesicisi NV kullan n 58 5 5 SSE o 8 3 8 xx Devrenin rejim degeri 2 25 140 d nite uygulamas i in gt Maks 45 m 2 5 mm kullan l rsa Maks 50 m 2 5 mm kullan l rsa ve S3 ayr l rsa Maks 80 m PUHZ RP100 125 140 YHA uygulamas i in koruyucu kablolar kullan n Koruyucu par an n topraklamas i nite VEYA d nite ile yap lmal d r her ikisi ile birlikte YAPILMAMALIDIR lt 200 250 d nite uygulamas i in gt Maks 18 m 2 5 mm kullan l rsa Maks 30 m 4 mm kullan l rsa ve S3 ayr l rsa Maks 50 m 6 mm kullan l rsa ve S3 ayr l rsa Maks 80 m 3 Uzaktan kumanda aksesuar na 10 m uzunlu unda kablo ba lanm t r Maks 500 m 4 Rakamlar her zaman topra a kar DE LD R S3 ba lant s S2 ba lant s n n yan nda DC 24V gerilim kullan r S3 ve S1 aras ndaki bu ba lant lar transformat r veya ba ka bir cihaz taraf ndan elektriksel olarak yal t lmam t r Notlar 1 Kablolama boyutu ilgili yerel ve ulusal y netmeli e uygun olmal d r 2 Elektrik besleme ve nite D nite ba lant kablolar polikloropren k l fl esnek kablodan hafif olmamal d r 245 IEC 57 tasar m 3
153. nlemleri nin hepsini okumal s n z Bu cihaz g sistemine ba lamadan nce g sa lay c kurum ile g r n ya da onay n al n A Uyar Kullan c a s ndan yaralanma veya l m tehlikesinin n ne ge mek i in al nmas gereken nlemleri a klar Dikkat Cihaz n hasar g rmesini nlemek i in al nmas gereken nlemleri a klar Montaj tamamland ktan sonra Kullanma K lavuzunda yer alan bilgilere uygun ekilde m teriye cihaz n G venlik nlemleri ni kullan m n ve bak m n a klay n ve cihaz n normal ekilde al t ndan emin olmak i in bir al ma testi yap n Hem Montaj K lavuzu hem de Kullan m K lavuzu kullan c da kalmak zere kendisine verilmelidir Bu k lavuzlar sonraki kullan c lara da devredilmelidir D Topraklanmas gereken par alar g sterir A Uyar Ana niteye yap t r lm olan etiketleri dikkatle okuyunuz A Uyar Sat c dan veya yetkili servisten cihaz monte etmelerini isteyin Montaj al mas i in Montaj K lavuzu nda verilen talimatlar izleyin ve d nite montaj k lavuzunda belirtilen so utucu ile kullan lmak zere tasarlanm ara lar ve boru elemanlar n kullan n Deprem f rt na veya iddetli r zgardan zarar g rme riskini en aza indirmek i in cihaz talimatlara uygun olarak monte edilmelidir Yanl monte edilmi bir cihaz d ebilir ve hasara veya yaralan
154. pola que l interrupteur de fonctionnement est sur tension Seul LED 1 est allum LED 1 clignote deux ts i er us ppareils int rieur et exterieur p ON le t moin de fonctionnement ne s al fois LED 2 clignote une fois A KN ret lume pas Court circuit de la t l commande Remarque Son utilisation n est pas possible pendant 30 secondes apr s l annulation de la s lection de fonction Fonctionnement correct Pour la description de chacun des t moins LED 1 2 3 repris sur le contr leur de l appareil int rieur se reporter au tableau suivant LED 1 alimentation du micro ordinateur Indique si l alimentation est fournie au contr leur Ce t moin doit toujours tre allum LED 2 alimentation de la t l commande Indique si l alimentation est fournie la t l commande Ce t moin s allume uniquement pour l appareil int rieur raccord l appareil r frig rant ext rieur dont l adresse est 0 LED 3 communication entre les appareils int rieur et ext rieur Indique l tat de communication entre les appareils int rieur et ext rieur Ce t moin doit toujours clignoter 33 8 Fonction d entretien ais Exemple d affichage temperature de decharge du comp 64 C Q a MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP Cv CA Cif 6038 OMENU Sal DON OFF N FILTER m i gt e em o 385 CHECK TEST as
155. previsto per l unit di controllo interna fare riferimento alla tabella seguente LED 1 alimentazione del microcomputer Indicata la presenza dell alimentazione di comando Accertarsi che questo LED sia sempre acceso LED 2 alimentazione del regolatore a distanza Ilndica se il regolatore a distanza alimentato Questo LED si accende solo nel caso in cui la sezione interna collegata alla sezione esterna di refrigerante abbia indirizzo 0 LED 3 comunicazione fra le sezioni interne ed esterne lampeggi sempre Indica lo stato della comunicazione fra le sezioni interne ed esterne Accertarsi che questo LED 66 8 Funzione di manutenzione facile Esempio di display temperatura scaric comp 64 C Q Ba MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP DON OFF qu 543520382 OMENU Gal N F LTER eo eo B G amp Y Saum 385 TEST aa ao PAR 21MAA CLEAR Utilizzando il modo manutenzione amp possibile visualizzare sul telecomando molti tipi di dati relativi alla manutenzione come la temperatura dello scambiatore di calore ed il consumo del compressore per le unit interne e l unit esterna Questa funzione pu essere utilizzata indipendentemente dal fatto che il condiziona tore d aria sia o meno in funzione Mentre il condizionatore d aria in funzione possibile controllare i dati mentre atti
156. tubo de drenagem Ligue a tubo de drenagem 5 ao orif cio de drenagem da unidade Ligue a tubagem de drenagem do campo VP 25 Tubo PVC O D 932 tubo de BEM ua Retire a peca independente 2 parafusos da unidade interior drenagem Aperte a banda 8 em 2 locais Revista a revestimento do tubo de drenagem 7 fornecida com a unidade Instale a peca independente Verifique se a drenagem feita correctamente Encha o recipiente de drenagem com cerca de 1 litro de gua pela porta de acesso ao sensor de tubagem Depois de verificar se a drenagem se faz correctamente reponha a tampa da porta de acesso ao sensor de tubagem A Tampa do bloco de terminais Ajuste os parafusos Grampo de fios Puxe Bloco terminal para liga o das uni dades interior e exterior Bloco terminal para a unidade de controlo remoto Ficha do fio de terra Caixa do bloco de terminais Entrada de servi o dos fios 6 1 Cablagem el ctrica Fig 6 1 Instru es de cablagem 1 Introduza todos os fios el amp ctricos na unidade 2 Retire atampa do bloco de terminais 1 parafuso a 3 Ligue bem os fios el ctricos aos terminais correspondentes 4 Una os fios el ctricos com o grampo de cablagem situado no lado direito da caixa Volte a colocar a tampa do bloco de terminais
157. 0 mm Yukar da belirtilenlerden daha ince boru kullanmay n 4 Sogutucu borular n n monte edilmesi ds 4 2 Ic nite Fig 4 1 Piyasada sat lan bak r borular kullan ld nda s v ve gaz borular n piyasada sat lan io p yal t m malzemeleriyle sarin en az 100 C s cakl ga dayanikli olmal veya en az 12 mm kal nl g nda olmal d r 8 Drenaj borusunun bina i indeki aksam polietilen k p k yal t m malzemeleriyle sar lmal d r zg l a rl 0 03 olmal kal nl en az 9 mm olmal d r Ge me somunu s kmadan nce ve conta ba lant y zeylerine ince bir tabaka halinde so utucu ya uygulay n z T m oturma y zeyine so utucu makine ya s r n Boru ba lant lar n iki somun anahtar yla s k n z Boru ba lant lar n n yap lmas ndan sonra bir ka ak dedekt r veya biraz sabunlu suyla gaz ka a olup olmad n muayene ediniz El Es nite ba lant lar n tecrit etmek i in cihazla birlikte sa lanan so utucu tesisat tecrit maddesini kullan n z A a daki emay izleyerek dikkatle tecrit ediniz 3 Dis nitenin boru b y kl g ne uygun gegme somunlar kullan n Sadece niteyle birlikte gelen ge me somunlar n Mevcut boru b y kl 6 4 1 kulland n
158. 2 90 0 5 Lubrificare con olio refrigeran Dimensioni di taglio per A Occorre utilizzare esclusivamente i dadi a cartella forniti con l unit Fig 4 1 raccordo a cartella e l intera superficie di appoggio del dado a cartella 4 2 Sezione interna Fig 4 1 Se vengono utilizzati dei tubi di rame disponibili in commercio avvolgere del mate riale di isolamento disponibile in commercio attorno ai tubi del liquido e del gas resistente alla temperatura di 100 C o superiore spessore di almeno 12 mm Le parti interne del tubo di drenaggio devono essere ricoperte di materiale di isola mento in schiuma di polietilene gravita specifica di 0 03 spessore di almeno 9 mm Stendere uno strato sottile di oliorefrigerante sul tubo e collegare la superficie di appoggio prima di serrare il dado a cartella Serrare i raccordi dei tubi usando due chiavi Una volta terminato il collegamento usare un rivelatore di perdite di gas od una soluzione di acqua e sapone per controllare la presenza di eventuali perdite di gas Utilizzare il materiale isolante fornito per isolare i raccordi della sezione interna Effettuare l operazione di isolamento con molta cura seguendo lo schema indicato qui sotto Utilizzare dadi a cartella che corrispondano alle dimensioni dei tubi dell unit ester na D E
159. 50 RP60 140 Vloeistofpijp 56 35 dikte 0 8 mm 59 52 dikte 0 8 mm Gaspijp 912 7 dikte 0 8 mm 915 88 dikte 1 0 mm Gebruik geen dunnere pijpen dan hierboven aangegeven 37 4 Installeren van de koelstofleidingen 45 2 90 0 5 4 Breng op het gehele oppervlak van de zitting van de flensmoer koelolie aan amp Afsnijmaten tromp Gebruik uitsluitend de flensmoeren die met het apparaat werden meegeleverd Fig 4 1 Buitendiameter koperen pijp Afmetingen tromp mm oA mm 06 35 8 6 9 0 09 52 12 6 13 0 012 7 15 8 16 2 515 88 19 0 19 4 219 05 22 9 23 3 Aanhaalmoment flensmoer i Buitendiameter koperen pijp Aanhaalmoment Aandraaihoek mm N m Richtlijn 06 35 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 912 7 50 58 30 60 015 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35 Optrompgereedschap Koperen pijp Fig 4 2 n A mm Buitendi meter koperen pijp Trompgereedschap voor R22 R407C Trompgereedschap voor R410A mm Type koppeling 06 35 0 0 5 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 012 7 0 0 5 1 0 1 5 015 88 0 0 5 1 0 1 5 219 05 0 0 5 1 0 1 5 Gasleiding met isolatie Vloeistofleiding met isolatie Band Pijpbekleding 38 Pijpbekleding Druk de pijpbekleding tegen de metalen plaat aan
160. Alimentazione dell unit esterna Interruttore di messa a terra E q rol Interruttore del circuito di cablaggio o BERN hey i sezionatore o 5 Unit esterna 1 09 Cavi di collegamento unit interna unit 9 E esterna Telecomando et le i le Unit interna Alimentazione del riscaldatore Modello unit interna Alimentazione unit interna Riscaldatore Capacit di ingresso unit interna Riscaldatore Interruttore principale Interruttore di rete Alimentazione unit interna Riscaldatore Messa a terra alimentazione unit interna Riscaldatore Sezione interna Sezione esterna 3 x 1 5 Polar Messa a terra Sezione interna Sezione esterna 1xM n 1 5 Collegamento comando a distanza sezione interna 2 x 0 3 Senza polarit Sezione interna Riscaldatore L N Sezione interna Sezione esterna S1 S2 AC 230V Sezione interna Sezione esterna S2 S3 DC24 V Collegamento comando a distanza sezione interna DC12V E o 2 S a 5 x o a 3 E 5 8 circuito Capacit 1 Utilizzare un interruttore automatico senza fusibile NF o un interruttore automatico del circuito di dispersione a terra NV con una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ogni polo 2 Per l applicazione con unit esterna 25 140 Mass 45 m Se si utilizzano cavi da 2 5 mm mass 50 m Se si utilizzano cavi da 2 5 mm
161. Apertura corte de termistores de la unidad exterior UF Interrupci n por sobrecorriente del compresor si el compresor esta bloqueado U2 Temperatura de descarga anormalmente alta 49C funcion refrigerante insuficiente U1 Ud Presi n anormalmente alta 63H funcion Funcionamiento de seguridad por sobrecalentamiento U5 Temperatura anormal del cuerpo de refrigeraci n Para informaci n detallada com Us Parada de seguridad del ventilador de la unidad exterior pruebe la pantalla de LEDs del U6 Interrupci n del compresor por sobrecorriente Anomal a en el m dulo de alimentaci n cuadro del controlador exterior U7 Anomalia de sobrecalentamiento debido a una baja temperatura de descarga U9 UH Anomalia tensi n demasiado alta o baja sefial asincrona anormal al circuito principal Error del sensor de corriente Otros Otros errores consulte el manual t cnico de la unidad exterior e Controlador remoto cableado Compruebe el c digo que aparece en la LCD Si no se puede activar la unidad adecuadamente despu s de haberse llevado a cabo la ejecuci n de prueba consulte la tabla siguiente para suprimir la causa S ntoma Controlador remoto cableado LED 1 2 tarjeta de circuito impreso en unidad exterior Durante aproxima damente 2 minutos Causa Se iluminan los LED 1 y 2 y a continuaci n Durante aproximadamente 2 minutos despu s del encendi PLEASE WAIT el LED 2 se apaga y s lo queda encendido el
162. D ar ya so uk veya s cak hava flendiginden emin olun Fan speed r zgar h z d mesine bas n R zgar h z n n devreye girdi inden emin olun D nite fan n n al mas n kontrol edin ON OFF a ma kapatma d mesine basarak al t rma denemesini kald r n Durdur Bir telefon numaras kaydedin Uzaktan kumandaya herhangi bir ar za meydana geldi inde ba vurmak zere tamir d kkan sat b rosu vb gibi yerlerin telefon numaras n kaydedebilirsiniz Herhangi bir ar za meydana geldi inde telefon numaras ekranda g r necektir Kay t i lemleri i in i nite kullan m k lavuzuna bak n 7 2 2 D nitede SW4 kullanarak ve d nite montaj k lavuzuna bak n 7 3 Otomatik kontrol Fig 7 2 G c a n CHECK Test d mesine iki kez bas n Sistem denetimi kullan l yorsa TEMP derece d mesiyle so utucu adresini ayarlay n ON OFF A ma Kapama d mesine bas p otomatik kontrol durdurun A klama SRFCHECK PER Ml dt ye Dn CLI ULU el Fig 7 2 k model ic nite taraf ndan tespit edilen hatalar Kontrol kodu Bulgu P1 Giri sens r hatas 2 Boru S v veya 2 fazl sens r hatas E6 E7 d nite ileti im hatas P4 Drenaj sens r hatas P5 Drenaj pompas hatas P6 Donma A r
163. E de drenaje 1 Fig 3 1 Elemento del filtro 12 Tuerca RP125 1 819 05 abocardada RP71 0 1 mm 3 2 Preparaci n para la instalaci n Fig 3 2 920 4 80 1 Determinaci n de las posiciones de instalaci n de los pernos de 4 Tg suspensi n ME mm Modelos A B 2 RP71 1180 1136 RP12 1564 1520 d 5 5 5 ug gx 3 2 Refrigerant and drain tubing location 7 amp m up Modelos cit RP71 542 EE m RP125 422 175 124 197 A Pieza independiente extra ble Tuberia de drenaje Tuberia del gas Tuberia del liquido Caja del bloque de terminales Fig 3 2 mm 3 Selecci n de las posiciones de los tubos y de los pernos de sus pensi n Fig 3 3 Usando la plantilla de papel que se suministra para hacer la instalaci n seleccione la posici n adecuada para los pernos de suspensi n y para los tubos y haga los orificios correspondientes Plantilla de papel Orificio para el perno de suspensi n O Ancho de la unidad inte rior Use insertos de 100 kg a BIETE 7 150 kg cada uno Asegure los pernos de suspensi n o utilice anclajes angulares o armazones de ma 7 Use pernos de suspen dera escuadrados para la instalaci n de los pernos Fig 3 4 si n de ta
164. GB 385 CHECK TEST ea GB e e PAR 21MAA CLEAR By using the maintenance mode you can display many types of maintenance data on the remote controller such as the heat exchanger temperature and compressor current consumption for the indoor and outdoor units This function can be used whether the air conditioner is operating or not During air conditioner operation data can be checked during either normal operation or maintenance mode stable operation This function cannot be used during the test run The availability of this function depends on the connecting outdoor unit Refer to the brochures Maintenance mode operation procedures AN 1 Press the button for three seconds to i MAINTENANCE activate the maintenance mode Display y 6 Press the button for three seconds or press the O ON OFF button to deactivate the maintenance mode y 7 2 Press the TEMP CA buttons to set the refrigerant address nn Display O uu LN 15 E y 3 Select the data you want to display Compressor Cumulative ON OFF Operation information operation time number current i COMP ON COMP ON COMP ON MENU Display O ons x100 TIMES CURRENT A Heat exchanger Comp discharge Outdoor ambient Outdoor unit temperature temperature temperature information Display OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNI
165. I x kapacitet Fjernbetjening indenders enhed DC12V 1 Brug en afbryder uden sikring NF eller en jordafledningsafbryder NV med en kontaktadskillelse p mindst 3 mm p hver pol 2 Maks 120 m Der skal bruges afskeermede ledninger ved PUHZ RP100 125 140 YHA type Den afskaermede del skal veere jordet til enten indendorsenheden ELLER udendersenheden IKKE begge enheder 8 Der er monteret en 10 m ledning til fjernbetjeningen Maks 500 m 4 Tallene er IKKE altid i forhold til jorden Bemeerkninger 1 Ledningsdimensioner skal veere i overensstemmelse med geeldende lokale og nationale normer 2 Ledningerne mellem stromforsyningen og indendors udendorsenheden m ikke veere lettere end kappebekleedte bojelige polychlopren ledninger 245 IEC 57 3 Installer et jordkabel der er leengere end andre kabler mm Fjernstyrings profil De amp 30 Nedvendig frigang omkring fjernstyrin gen Montagesokkel 120 Veg Rorledning Kontrametrik Bosning Kontaktskab Kabel til fjernstyring D Forsegling med kit Tr skrue 3 EE hid vo o oooooo Fig 6 4 96 6 2 Fjernstyring Fig 6 2 Til ledningsbetjent fjernbetjening 1 Installationsprocedurer 1 Vaelg monteringssted for fjernstyringen Temperaturfolerne er placeret b de p fjernstyringen og
166. Informazioni sul gt ambiente interna scambiatore di calore namento filtro l unit interna Display INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT GM INLET TEMP H EXC TEMP FILTER USE H V J Y 4 Premere il pulsante FILTER y 5 I dati sono visualizzati in Esempio di display della temperatura del flusso d aria Lampeggiante Display O 12 _2 54 TRET Circa In attesa di 10 sec 64 risposta Funzionamento stabile Utilizzando il modo manutenzione amp possibile fissare la frequenza di funziona mento e stabilizzare il funzionamento Se il condizionatore d aria amp spento utiliz zare la seguente procedura per avviare questo tipo di funzionamento Premere il pulsante MODE per selezionare il modo di funzionamento Annullamento fun zionamento stabile Funzionamento stabile in raffreddamento Funzionamento stabi le in riscaldamento i COOL HEAT STABLE MODE Display O Sie MODE STABLE MODE CANCEL Premere il pulsante FILTER In attesa di attivazione del Funziona unzionamento stabile mento stabile gt 000 000 10 20 min gt o gt 00 Display O In attesa dell attivazione del funzionamento stabile possibile verificare dati compiendo le operazioni da 3 a 5 della parte relativa al modo manutenzione 67 1 68 5
167. Instale la arandela 1 sin aislamiento y la tuerca no suministrada 3 Monte enganche la unidad por medio de los pernos de suspensi n 4 Apriete las tuercas Comprobaci n de las condiciones de instalaci n de la unidad Comprobar que la unidad haya quedado en posici n horizontal de izquierda a derecha Comprobar que la parte frontal ha quedado ligeramente m s levantada que la parte posterior Compruebe que la unidad no entre en contacto con el techo 48 4 1 Precauciones 4 1 1 Para aparatos con refrigerante R407C No utilice los tubos de refrigerante existentes No utilice tubos aplastados deformados ni descolorados El interior de la tuber a deber estar limpia y libre de compuestos sulf ricos oxidantes su ciedad residuos aceites y humedad Guarde las tuber as que va a utilizar durante la instalaci n interior con los dos extremos sellados hasta justo antes de la soldadura Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en pequefias cantidades para recubrir las conexiones abocinadas o bridadas Utilice l quido refrigerante para llenar el sistema No utilice un refrigerante distinto al R407C Utilice una bomba de vac o con una v lvula de retenci n No emplee las herramientas que se utilizan con los refrigerantes convencio nales No utilice cilindros de carga Vaya con mucho cuidado al manejar las herramientas No utilice secadores vendidos en establecimientos del ramo 4 1 2 Pa
168. La taille des fils doit tre conforme aux r glementations nationales et locales pertinentes 2 Le poids des c bles de connexion entre l appareil int rieur et l appareil ext rieur doit tre gal ou sup rieur au poids de c bles flexibles gaine polychloroprene conception 245 IEC 57 3 Installer un c ble de terre plus long que les autres c bles Description de t l commande 30 ir amp Espaces n cessaires autour de la t l pa 46 7 commande 3 Emplacement de l installation 120 Mur D Conduit Contre crou Manchon Boite de commutation Cordon de la t l commande D Sceller avec du mastic D Vis en bois 30 6 2 T l commande Fig 6 2 Pour la t l commande filaire 1 M thodes d installation 1 S lectionner l endroit d installation de la t l commande Les d tecteurs de temp rature se trouvent sur la t l commande et l appareil int rieur gt Fournir les pieces suivantes localement Boite de commutation pour deux pi ces Tuyau de conduit en cuivre fin Contre crous et manchons 2 Sceller l entr e de service du cordon de la t l commande avec du mastic pour viter toute invasion possible de ros e d eau de cafards ou de vers Fig 6 3 amp Pour l installation dans la boite de commutation Pour une installation directe au mur choisir une des
169. OFF P Av f r att stoppa sj lvtesten PE E Ur Si ye a E ULI al Fig 7 2 Utsignalm nster A Felet avk nt av inomhusenheten Kontrollkod Symptom Kommentar Pi Fel p inloppsgivare P2 P9 R r flytande eller 2 fasr r givarfel E6 E7 Kommunikationsfel mellan inom utomhusenheterna P4 Fel p dr neringsgivare P5 Fel p dr neringspump P6 Drift av frostvakt verhettningsvakt EE Kommunikationsfel mellan inom utomhusenheterna P8 Fel p r rtemperatur E4 Fel p mottagningssignal i fj rrkontrollen Fb Systemfel i styrsystem inomhusenhet minnesfel etc Saknas 109 7 Provk rning Utsignalm nster B Felet avk nt av annan enhet n inomhusenheten utomhusenheten etc Kontrollkod Symptom Kommentar E9 Kommunikationsfel mellan inom utomhusenheterna s ndningsfel utomhusenhet UP Avbrott str mrusning i kompressor U3 U4 Avbrott kortslutning av utomhusenhetens termistor UF Avbrott str mrusning i kompressor kompressorn ar l st U2 Onormalt h g utmatningstemperatur 49C aktiverades otillr ckligt med k ldmedel U1 Ud Onormalt h gt tryck 63H aktiverades verhettning av vakter id RON temperatur pa kyll ns F r information se LED displayen U8 Fl ktvakt stoppat fl kt i utomhusenhet p utomhusenhetens styrkort U6 Avbrott str mrusning i kompressor Onormalitet i effektmodul U7 Onor
170. UH Anomalies telles que surtension ou sous tension et signal synchronis anormal vers le circuit principal Erreur du capteur d intensit Autres Autres erreurs Consultez le manuel technique de l appareil ext rieur Sur la t l commande filaire Code de v rification affich l cran LCD Si vous ne parvenez pas faire fonctionner l appareil correctement apr s avoir men bien le test d essai indiqu ci dessus consulter le tableau suivant pour en trouver la cause ventuelle Sympt me TE TP a ET Cause T l commande filaire T moin 1 2 circuit de l appareil ext rieur Pendant environ 2 i FR Pendant environ 2 minutes mise sous tension il n est R LED 1 et 2 sont allum s LED 2 s teint puis seul par p n u PLEASE WAIT minutes apr s la pas possible d utiliser la t l commande cause du d marrage LED 1 reste allum Fonctionnement correct du syst me Fonctionnement correct Le connecteur pour le dispositif de protection de l appareil ext rieur n est pas raccord mise sous tension PLEASE WAIT Code d erreur Seul LED 1 est allum LED 1 et 2 clignotent gt NM 2 Apres delai C blage invers ou en phase ouverte pour le bloc d alimentation d environ 2 minutes de l appareil exterieur L1 L2 L3 Seen ee C blage incorrect entre les appareils interieur et ext rieur
171. Utilize um megh metro de 500 V para verificar se a resist ncia entre os terminais da fonte de alimenta o e o solo s o de pelo menos 1 0 MO b N o execute este ensaio nos terminais da cablagem de controlo circuito de baixa voltagem AN Aviso N o utilize o ar condicionado se a resist ncia de isola o for inferior a 1 0 Resist ncia de isolamento Bot o ON OFF Visor do funcionamento de teste Visor da temperatura da linha de l quido e da temperatura interior i L mpada ON OFF E SI Visor de funcionamento re em 22 fant E Visor do c digo de erro ar T ner Visor do tempo remanescente do DA A funcionamento de teste ee 55 Zu E eso Bot o da temperatura ajustada E qv CAO 500 Bot o de selec o de modo D Bot o da velocidade da ventoinha Bot o de TESTE Bot o CHECK Endere o do refrigerante Bot o TEMP DIC Unidade interior OC Unidade exterior SELF ARESE 00 TEMP DONIOFF 7 2 Ensaio Est o dispon veis os seguintes 2 m todos 7 2 1 Utilizar o controlo remoto com fio Fig 7 1 D Ligue a alimenta o pelo menos 12 horas antes do ensaio 2 Prima o
172. V rifier que l unit ne touche pas le plafond 26 4 1 Consignes 4 1 1 Pour les appareils utilisant le r frig rant R407C N utilisez pas les tuyaux de r frig rant actuels Ne pas craser d former ni d colorer les tubes L int rieur des tubes doit tre propre et d pourvu de tout compos s sulfuriques d l t res oxydants salet d bris graisse et humidit Gardez les tuyaux l int rieur de l immeuble et gardez les deux extr mit s du tuyau couvertes jusqu ce que vous soyez pr t les braser Appliquez une petite quantit d huile ester ether ou alkylbenz ne sur les vase ments et les connexions brides Utilisez un r frig rant liquide pour remplir le systeme Utilisez uniquement du r frig rant R407C Utilisez une pompe vide quip e d une valve de contr le de flux inverse N utilisez pas les outils num r s destin s aux r frig rants traditionnels N utilisez pas de cylindre de charge Faites particulierement attention lors de l utilisation des outils N utilisez pas de s choirs en vente dans le commerce 4 1 2 Pour les appareils utilisant le r frig rant R410A Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenz ne comme huile r frig rante sur les sections vas es Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant Utiliser les tuyaux de
173. al menos dos segundos FUNCTION empezar a parpadear Q Utilice el bot n para ajustar la direcci n de refrigerante II a 00 Presione y comenzar a parpadear en la visualizaci n del n mero de uni dad IV Utilice el bot n para cambiar el n mero de unidad IV a 00 Presione el bot n E MODE para designar la direcci n de refrigerante n mero de uni dad parpadear moment neamente en la visualizaci n del n mero de modo I Presione los botones para ajustar el n mero de modo 1 a 04 Pulse el bot n el n mero de configuraci n de la unidad en uso empezar a parpadear Utilice el bot n para modificar el n mero de configuraci n de acuerdo con la tensi n el ctrica que vaya a emplear Tensi n el ctrica 240 V n mero de configuraci n 1 220 V 230 V n mero de configuraci n 2 Pulse el bot n MODE para que el modo y el n mero de configuraci n 1 y I est n continuamente activados y se pueda confirmar el contenido de la configuraci n Mantenga simult neamente presionados los FILTER y TEST RUN durante dos segundos por lo menos La pantalla de selecci n de funciones desaparecer moment neamente y aparecer la visualizaci n de desconexi n OFF del acon dicionador de aire Tabla de funciones Seleccione el n mero de unidad 00 Modo Ajustes N m de modo N m de ajuste Configuraci n inicial Recuperaci n autom tica de fallo
174. and left then slide the side panel forward for removal 3 3 Installing the indoor unit Fig 3 6 Use a proper suspending method depending on the presence or absence of ceiling materials as side In the absence of ceiling materials 1 Directiy suspending the unit Installing procedures 1 Install the washer with insulation and the nut to be locally procured 2 Install the washer without insulation and the nut to be locally procured 3 Set hook the unit through the suspending bolts 4 Tighten the nuts Check the unit installing condition Check that the unit is horizontal between the right and left sides Check that the unit slopes continuously downward from the front to the rear Check that the unit is not contacting the ceiling 4 1 Precautions 4 1 1 For devices that use R407C refrigerant Do not use the existing refrigerant piping Do not use crushed misshapen or discolored tubing The inside of the tub ing should be clean and free from harmful sulfuric compounds oxidants dirt debris oils and moisture Store the piping to be used during installation indoors and keep both ends of the piping sealed until just before brazing Use ester oil ether oil or alkylbenzene small amount as the refrigerator oil to coat flares and flange connections Use liquid refrigerant to fill the system Do not use a refrigerant other than R407C Use a vacuum pump with a reverse flow check valve Do not
175. apparaat niet op de juiste manier kan worden bediend nadat het bovenstaande proefdraaien is uitgevoerd dient u de onderstaande tabel te raadplegen om de oorzaak weg te nemen Symptoom na het inschakelen ten Juiste werking mm P z Oorzaak Afstandsbediening met draad LED 1 2 printplaat in buitenapparaat Gedurende Na het oplichten van LED 1 2 wordt LED Gedurende ongeveer 2 minuten na het inschakelen is het PLEASE WAIT ongeveer 2 minuten 2 uitgeschakeld en blijft alleen LED 1 oplich gebruik van de afstandsbediening niet mogelijk vanwege het opstarten van het systeem Juiste werking PLEASE WAIT Foutcode Nadat ongeveer 2 Alleen LED 1 licht op gt LED ten 2 knippe Het aansluitstuk voor het beschermingsapparaat van het buitenapparaat is niet aangesloten Draai de fasebedrading om of open deze bij het aansluitblok L1 L2 L3 van het buitenapparaat Onjuiste bedrading tussen het binnen en buitenapparaat 4 ren minuten zijn Sch bericht hi mii verstreken na het AMA schakelen Alleen LED 1 licht op gt LED 1 knippert twee de bedieningsschakelaar is ingescha keld bedieningslampje licht niet op maal LED 2 knippert eenmaal onjuiste polariteit van S1 S2 S3 Snoer van de afstandsbediening is te kort Opmerking Bediening is niet mogelijk gedurende ongeveer 30 seconden na het annuleren van de functieselectie Juiste werking Raadpleeg de o
176. av vinkelj rn eller tr virke som f ste f r bultarna Fig 3 4 3 Installering av inomhusenheten Takyta Upph ngningsbult H llare Mutter inhandlas lokalt Mellanl gg med isole ring Mellanl gg utan isole ring mm H llare Enhet Dubbla muttrar inhandlas lokalt Mutter inhandlas lokalt Mellanl gg med isolering Mellanl gg utan isolering Fig 3 6 4 Installera kylmedelsr r 4 F rbered inomhusenheten Fig 3 5 1 Installera upph ngningsbultarna inhandla W3 8 eller M10 bultar lokalt Avg r l ngden fr n taket 70 90 mm 2 Tag bort inloppsgallret Skjut inloppsgallrets f stknoppar tv st llen bak t f r att ppna inloppsgallret 3 Tag bort sidopanelen Tag bort sidopanelens f stskruvar en p varje sida h ger och v nster skjut sedan sidopanelen fram t f r borttagning 3 3 Installation av inomhusenhet Fig 3 6 Anv nd korrekt upph ngningsmetod beroende p om en takyta anv nds eller inte Takyta anv nds inte 1 Upph ngning av enheten Installationsmoment 1 Montera brickan med isolering och muttern inhandlas lokalt 2 Montera brickan utan isolering och muttern inhandlas lokalt 3 Installera h ng upp enheten p upph ngningsbultarna 4 Drag t muttrarna Kontrollera installationen Kontrollera att enheten r horisontalt placerad m
177. case then seal the cut out notch with putty similarly as above B 1 To lead the remote controller cord from the back of the controller B 2 To run the remote controller cord through the upper portion 3 For direct installation on the wall Fig 6 4 6 Electrical work A To TB5 on the indoor unit TB6 No polarity Bed TB6 Fig 6 5 Mode number A MITSUBISHI ELECTRIC Setting number sew UU DD Refrigerant address Unit number O Roose OMENU Mono La giz cx T 5 4 NT 7 FUNCTION Ll D d SELECTIOH Sea d ae rd X non el aem 2 112 Ude Fig 6 6 2 Connecting procedures Fig 6 5 Connect the remote controller cord to the terminal block 3 Two remote controller setting If two remote controllers are connected set one to Main and the other to Sub For setting procedures refer to Function selection of remote controller in the operation manual for the indoor unit 6 3 Function settings 6 3 1 Function setting on the unit Fig 6 6 Changing the power voltage setting Be sure to change the power voltage setting depending on the voltage used D Go to the function setting mode Switch OFF the remote
178. client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis l utilisateur qui doit les conserver Ces manuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs O Indique un l ment qui doit tre mis la terre AN Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal AN Avertissement Contacter un revendeur ou un technicien agr pour installer l appareil Pour l installation respecter les instructions du manuel d installation et utiliser des outils et des composants de tuyau sp cialement concus pour une utilisation avec le r frig rant sp cifi dans le manuel d installation de l appareil ext rieur L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les ris ques de dommages li s des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entrainer la chute de l appareil et provo quer des dommages ou des blessures L appareil doit tre solidement install sur une structure pouvant supporter son poids Sile climatiseur est install dans une petite piece certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s cu rit en cas de fuite En cas de fuite de r frig rant et de d passement du se
179. com uma v lvula de reten o de fluxo inverso N o utilize as ferramentas normalmente empregues com os refrigerantes tra dicionais N o utilize um cilindro de carga Seja muito cuidadoso ao utilizar as ferramentas N o utilize secadores comercialmente dispon veis 4 1 2 Para aparelhos que utilizam o refrigerante R410A Utilize leo de ster de ter ou de alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigera o para revestir as sec es afuniladas Utilize f sforo de cobre C1220 para tubagens de cobre ou de liga de cobre sem juntas para ligar a tubagem do refrigerante Utilize tubos de refrigerante com a espessura especificada na tabela Certifique se de que o interior da tubagem est limpo e n o cont m subst ncias t xicas tais como compos tos de enxofre oxidantes sujidade ou poeira AN Aviso Ao instalar ou mudar o aparelho de ar condicionado de s tio utilize apenas o refrigerante especificado R410A para carregar as linhas de refrigerante N o o misture com qualquer outro refrigerante e assegure se de que n o fica ar nas linhas O ar que fica preso nas linhas poder causar um aumento de pres s o originando uma ruptura ou outros acidentes RP35 50 26 35 espessura 0 8 mm 912 7 espessura 0 8 mm RP60 140 09 52 espessura 0 8 mm 015 88 espessura 1 0 mm Tubo de l quido Tubo de g s N o utilize tubos com uma espessura menor do que a indicada 81 4 Insta
180. controller Press the and buttons simultaneously and hold them for at least 2 seconds FUNCTION will start to flash Use the button to set the refrigerant address to 00 Press and will start to flash in the unit number IV display Use the button to set the unit number IV to 00 Press the MODE button to designate the refrigerant address unit number will flash in the mode number I display momentarily Press the buttons to set the mode number 1 to 04 D Press the button and the current set setting number II will flash Use the button to switch the setting number in response to the power supply voltage to be used Power supply voltage 240V setting number 1 220 V 230V setting number 2 Press the MODE button and mode and the setting number I and II will change to being on constantly and the contents of the setting can be confirmed Press the FILTER and TEST RUN buttons simultaneously for at least two seconds The function selection screen will disappear momentarily and the air conditioner OFF display will appear Function table Select unit number 00 Mode Settings Mode no Setting no Initial setting setting Power failure automatic recovery Not available 1 2 Available 01 2 Indoor temperature detecting Indoor unit operating average O Set by indoor unit s remote controller 02 Remote controller s
181. controlo da unidade exterior Aquecedor el ctrico ca consistem no fornecimento da alimenta o tiverem alimentag es E Para e com da unidade interior pela unidade exterior separadas altere as _ _ _ Especifica es da unidade interior aquecedor liga es dos Kit terminal da alimenta o interna op Necess rio T HE conectores conforme o N mim ilustrado na figura gt T Alterag o da ligag o do conector da cai ir ono que se segue a an gags Necess rio Tepes 3 xa el ctrica da unidade interior 5 Quadro de 5 BEE E E uecedor electrico Etiqueta colada junto de cada diagrama a controlo da 5 i dn 6 unidade interior Para modelos com de cablagem para as unidades interior e Necess rio aquecedor Conectores exterior Alimenta o da unidade interior fornecida pela T SE Defini es do interruptor DIP da unida unidade exterior conforme enviado da f brica N 2 5 de exterior apenas quando usar alimen i ORANGE o d 3 rae ta es unidade interior unidade exterior 5 Quadro de separadas Si controlo da unidade interior 63 Alimenta es da unidade interior unidade exte Existem tr s tipos de etiquetas etiguetas A Be C Cole as etiguetas adequadas rior separadas nas unidades de acordo com o m todo de liga o Modelo da unidade interior PCA Corrente da unidade interior N Monof sica 50 Hz 230 V Capacidade de entrada d
182. del blocco terminale Fig 3 2 58 175 197 9090 mm Dima di carta Foro per il bullone di so spensione Larghezza della sezione interna A Utilizzare inserti di peso in grado di sostenere un peso compreso fra 100 e 150 kg Utilizzare bulloni di so spensione di specifica W3 8 o M10 3 1 Controllo degli accessori della sezione interna Fig 3 1 La sezione interna viene consegnata con i seguenti ricambi e accessori presenti all interno della griglia di ingresso Nome dell accessorio Q t Rondella 4 4 con materiale isolante Coperchio del tubo 1 Diametro superiore Per la tubazione del gas Coperchio del tubo 1 Diametro inferiore Per la tubazione del liquido Nastro 4 5 Tubo flessibile di drenaggio 1 amp Nastro 2 o Coperchio della tubazione 4 di drenaggio Filtro 12 Dado a RP125 1 819 05 cartella RP71 0 3 2 Preparazione dell installazione Fig 3 2 1 Spazio di installazione dei bulloni di sospensione mm Modelli A B RP71 1180 1136 RP125 1564 1520 2 Ubicazione delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio mm Modelli RP71 542 RP125 422 3 Selezione dei bulloni di sospensione e delle posizioni della tuba zione Fig 3 3 Utilizzando la dima di carta fornita per l installazione se
183. del ventila tore W Pulsante TEST EE Pulsante CHECK Indirizzo refrigerante Pulsante TEMP DIC Unit interna OC Unit esterna C Codice di controllo SE Indirizzo unit de MITSUBISHI ELECTRIC SELF CHECK mm frene ONOFF Opus MENU Furl 7 2 Prova di funzionamento Sono disponibili i2 metodi seguenti 7 2 1 Uso del comando a distanza con filo Fig 7 1 Inserire l alimentazione almeno 12 ore prima della prova di funzionamento Premere due volte il pulsante TEST Display a cristalli liquidi TEST RUN Premere il pulsante Mode selection selezione modalit Accertarsi che il vento venga soffiato fuori 4 Premere il pulsante Mode selection selezione modalit e passare alla modalit raffreddamento o riscaldamento Accertarsi che il vento freddo o caldo ven ga soffiato fuori 5 Premere il pulsante Fan speed velocit del vento Accertarsi di commutare sulla velocit del vento Controllare il funzionamento del ventilatore della sezione esterna D Rilasciare il pulsante della prova di funzionamento premendo il pulsante ON OFF Stop Registrare un numero di telefono E possibile registrare nel telecomando il numero di telefono del negozio di ripara zioni dell ufficio vendite ecc da contattare in
184. den indendgrs enhed gt folgende dele lokalt Kontaktkasse til to dele Tyndt kobberrer til ledning L semetrikker og basninger 2 Forsegl service bningen til fjernstyringskablet med kit for at forhindre indtreengen af dugdr ber vand kakerlakker eller orm Fig 6 3 Ved installation i kontaktskabet Ved direkte installation p vaeggen vaelger man n af folgende to muligheder Bor hul gennem v ggen til fjernkontrollens ledning der fores ind bagfra og lukker hullet med kit For ledningen gennem den vre bnings udsk ring og forsegl med kit B 1 Fjernkontrollens ledning fort ind bagfra B 2 Fjernkontrollens ledning fort ind fra oven 3 Montering direkte vaeggen Fig 6 4 6 Elektrisk arbejde 2 Tilslutningsprocedurer Fig 6 5 Til TB5 den indenders enhed Tilslut fjernbetjeningens kabel til klemmeraekken O TB6 Ingen polaritet 3 Indstilling for to fjernbetjeninger Geo to fjernbetjeninger er forbundet skal den ene indstilles til Main og den anden til Sub Se afsnittet om funktionsindstilling for fjernbetjeningen i indendersenhedens betjeningsmanual Fig 6 5 D DO 6 3 Funktionsindstillinger 6 3 1 Funktionsindstilling enheden Fig 6 6
185. du ventilateur de l appareil ext rieur D Arr ter l essai de fonctionnement en appuyant sur la touche ON OFF Arr t Enregistrez un num ro de t l phone Le num ro de t l phone de l atelier de r paration de l agence commerciale etc contacter en cas de panne peut tre enregistr dans la t l commande Le num ro de t l phone s affichera en cas d erreur Pour prendre connaissance des proc dures d en registrement consultez le mode d emploi de l appareil int rieur 7 2 2 Utilisation de SW4 dans l appareil int rieur Consulter le manuel d installation de l appareil ext rieur 7 3 Auto v rification Fig 7 2 D Mettre sous tension Appuyer deux fois sur la touche CHECK v rification Regler l adresse du r frig rant l aide de la touche TEMP lors de l utilisation de la t l commande du syst me Appuyer sur la touche ON OFF marche arr t pour arr ter l auto v rification Li ill SELF EHEER Pd a 004 ye ZELF EHEER Due emen go CI ULU 9 Fig 7 2 Sch ma de sortie A Erreurs d tect es par l appareil int rieur Code de v rification Sympt me Remarque P1 Erreur du capteur d admission P2 P9 Erreur du capteur sur tuyaux Tuyau liquide ou 2 phases E6 E7 Erreur de communication de l appareil int rieur ext rieur P4 Erreur du capteur d coulement P5 Erreur de la pompe d coulement P6 Fonctionnement du disposi
186. ed S3 distinti mass 80 m Per l applicazione PUHZ RP100 125 145 YHA utilizzare cavi schermati La parte schermata deve essere messa a terra con l unit interna O l unit esterna NON con entrambe Per l applicazione con unit esterna 200 250 Mass 18m Se si utilizzano cavi da 2 5 mm mass 30 m Se si utilizzano cavi da 4 mm ed S3 distinti mass 50 m Se si utilizzano cavi da 6 mm ed S3 distinti mass 80 m 8 Collegare un cavo da 10 m al controllore remoto Mass 500 m 4 Questi valori NON vengono sempre applicati alla messa a terra La differenza di potenziale tra il terminale S3 e il terminale S2 CC24V Il collegamento tra i terminali S3 e S1 non isolato elettricamente dal trasformatore o da altri dispositivi Note 1 collegamenti elettrici devono rispettare le pertinenti norme locali e nazionali 2 cavi di alimentazione e di collegamento della sezione interna esterna non devono essere pi leggeri dei cavi flessibili rivestiti di policloroprene modello 245 IEC 57 3 Installare un cavo di messa a terra pi lungo degli altri cavi 6 1 2 Alimentazioni separate per unit interne unit esterna solo per applicazione PUHZ Sono disponibili gli schemi di collegamento seguenti Gli schemi di alimentazione dell unit esterna variano in funzione dei modelli Per i modelli senza riscaldatore gt E necessario disporre del kit di sostituzione cablaggio opzionale Alimentazione dell unit esterna Interruttore
187. el control remoto Hay sensores de temperatura tanto en el control remoto como en la unidad interior gt Tendr que adquirir las siguientes piezas no suministradas con la unidad Caja de interruptores para dos piezas Tubo conductor de cobre fino Tuercas y casquillos de seguridad Perfil del control remoto Espacios necesarios alrededor del con trol remoto Paso de instalaci n 30 120 2 Selle la entrada del cable del control remoto con masilla para evitar que puedan 5 B 1 B 2 entrar gotas de roc o agua cucarachas o gusanos Fig 6 3 ES Para instalarlo en la caja de interruptores H D Para instalarlo directamente en la pared elija uno de los siguientes m todos a a Haga un agujero en la pared para pasar el cable de control remoto de forma que pase por detr s y despu s selle el agujero con masilla w Pase el cable del control remoto a trav s de la muesca de la caja superior y selle despu s la muesca con masilla igual que en el caso anterior B 1 Para pasar el cable del control remoto por detr s del control B 2 Para pasar el cable del control remoto por la parte de arriba Fig 6 3 3 3 Para instalarla en la pared Fig 6 4 Pared D Conducto de seguridad Casquillo cesse O Caja de interruptores bag Cable del control remoto a Sellar con mas
188. exterior var an en funci n del modelo lt Modelos sin calefactor gt lt Modelos con calefactor gt Alimentaci n de la unidad exterior Disyuntor autom tico de fugas a tierra Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior Cables de conexi n de la unidad interior unidad exterior Controlador remoto Unidad interior Alimentaci n del calefactor IS Bam I e N gt 10160 6 El E DO Coloque una de las etiquetas incluidas con los manuales cerca de esquema de cableado de las unidades interiores exterior 50 6 Trabajo el ctrico Sistema doble triple cu druple simult neo lt Modelos sin calefactor gt lt Modelos con calefactor gt amp Alimen aci n de la unidad exterior Disyuntor autom tico de fugas a tierra O Disyuntor de cableado o interruptor aislante amp Alimentaci n del calefactor 6 Lj 59 c ik ik Unidad exterior e o K Cables de conexi n de la unidad interior 9 S 9 unidad exterior IN g I 2 iS Controlador remoto 9 oia Ga m 4 Unidad interior I I DO Coloque una de las etiquetas A incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior Modelo de la unidad interior Alime
189. get och inst llningsnumret I och ndras till sla er att lysa konstant och inneh llet i inst llningen kan bekr ftas Tryck samtidigt in knapparna FILTER och TEST RUN i minst tv sekunder Fig 6 6 Indikeringarna f r funktionsinst llningar slocknar ett gonblick samtidigt som vis ningen f r luftkonditionering av OFF visas Funktionstabell V lj enhetsnummer 00 L ge Inst llningar L gesnr Inst llningsnr Inledande inst llning Inst llning Automatisk terstart efter str mavbrott Ej tillg ngligt 01 1 2 Tillg ngligt 2 Inomhustemperaturavk nning Driftgenomsnitt f r inomhusenhet O St lls in med inomhusenhetens fj rrkontroll 02 Fj rrkontrollens inbyggda sensor LOSSNAY anslutningsbarhet Utan st d Med st d inomhusenheten r ej utrustad med luftintag f r utomhusluft Med st d inomhusenheten r utrustad med luftintag f r utomhusluft Driftsp nning 240 V 220 V 230 V V lj enhetsnummer 01 till 03 eller alla enheter AL fj rkontroll med sladd 07 sladdl s fj rrkontroll L ge Inst llningar L gesnr Inst llningsnr Inledande inst llning Inst llning Filtersignal 100 Hr O PO Co PO ND 2500 Hr 07 Ingen indikator f r filtersignal 1 Nar str mmen kommer tillbaka startar luftkonditioneringen efter 3 minuter 2 Initialinst llningarna f r automatisk aterstart vid stromavbr
190. i in a a daki a kl klara izin veren uygun bir konum se in mm Model W D H RP71 1136 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 RP125 1520 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 A Uyar niteyi nitenin a rl n ekebilecek dayan kl l kta bir tavana monte edin Bak m yap l rken zorluk kmamas i in 300 mm den fazla Engel Fig 3 1 1 mm 254 124 9090 Bagimsiz par a s k lebilir Drenaj borusu Gaz borular Sivi borular T B kutusu mm Ka t ablon Ask c vatas deli i nitenin geni li i Her birinin a rl 100 kg il 150 kg olan par alar kullan n W3 8 lik veya M10 luk ask c vatalar kullan n 3 1 nitenin aksesuarlar n kontrol edin Fig 3 1 niteyle birlikte giri zgaras n n i inde bulunan a a daki yedek par alar ve aksesuarlar verilmis olmalidir Aksesuarin adi Miktar Rondela 4 adet 4 adet izolasyonlu Boru kapa 1 adet b y k boy gaz borular i in Boru kapa 1 adet k k boy s v borular i in Bant 4 adet Drenaj hortumu 1 adet
191. impostazione vedere la sezione Selezione delle funzioni nel manuale di istruzioni 6 3 Impostazioni di funzione 6 3 1 Impostazione delle funzioni sull unit Fig 6 6 Cambiamento dell impostazione di tensione Assicurarsi di cambiare l impostazione della tensione in funzione della tensione utilizzata nella propria zona D Passare al modo di impostazione funzioni Spegnere il comando a distanza Premere contemporaneamente i pulsanti e e tenerli premuti per almeno 2 secondi FUNCTION inizia a lampeggiare Usare il tasto per impostare l indirizzo refrigerante su 00 Premere e inizia a lampeggiare nell indicazione del numero di unit IV Utilizzare il pulsante per impostare il numero dell unit IV su 00 Premere il tasto MODE per designare l indirizzo refrigerante numero di unit lampeggia momentaneamente nell indicazione di numero di modo I Premere i tasti per impostare il numero di modo I su 04 Premere il pulsante il numero del parametro attualmente impostato II lampegger Utilizzare il pulsante per cambiare il numero del parametro in funzione della tensione di alimentazione da utilizzare Tensione di alimentazione 240 V numero parametro 1 220 V 230 V numero parametro 2 Premere il pulsante MODE il modo e il numero del parametro e cam bieranno restando costantemente accesi Si pu confermare il contenuto dell impostazione Premere con
192. in the following ORANGE fi BE gure 55 2 CND ST SE Electric heater E contro Sgan For models with gt heater Connectors Indoor unit power supplied from outdoor unit L HE when shipped from factory N en EM m 5 Indoor unit GT amp control board 63 Separate indoor unit outdoor unit power supplies Indoor unit model PCA Indoor unit power supply N single 50 Hz 230 V Indoor unit input capacity Main switch Breaker 16 A Indoor unit power supply 2 x Min 1 5 Indoor unit power supply earth 1 x Min 1 5 Indoor unit Outdoor unit 2x Min 0 3 2 TT ESE Indoor unit Outdoor unit earth N 5 x S e Remote controller Indoor unit 2 0 3 Non polar Indoor unit L N AC 230 V Indoor unit Outdoor unit S1 S2 rating Indoor unit Outdoor unit S2 S3 Circuit DC24 V Remote controller Indoor unit DC12V 1 A breaker with at least 3 mm contact separation in each pole shall be provided Use non fuse breaker NF or earth leakage breaker NV 2 Max 120m For PUHZ RP100 125 140 YHA application use shield wires The shield part must be grounded with the indoor unit OR the outdoor unit NOT with both 8 The 10 m wire is attached in the remote controller accessory Max 500 m 4 The figures are NOT always against the ground Notes 1 Wiring size must comply with the applicable local and nat
193. instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Me didas de seguridad gt Informe al encargado del suministro u obtenga su consentimiento an tes de conectar este equipo al sistema de suministro de alimentaci n AN Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar da os en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Medidas de Seguridad funciona miento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos ma nuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo O Indica una pieza que debe estar conectada a tierra AN Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal AN Atenci n La instalaci n del aire acondicionado debe correr a cargo del distribuidor o t cnico autorizado Para la instalaci n siga las instrucciones del Manual de instalaci n y utilice las herramientas y piezas de fontaner a espec ficamente dise adas para utilizar con el refrigerante especificado en el manual de instalaci n de la unidad exterior La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da os en caso de terremot
194. internal sensor LOSSNAY connectivity Not Supported Supported indoor unit is not equipped with outdoor air intake Supported indoor unit is equipped with outdoor air intake Power voltage 240V 220V 230V Select unit numbers 01 to 03 or all units AL wired remote controller 07 wireless remote controller Mode Settings PO CO PO Mode no Setting no Initial setting setting Filter sign 100Hr O 2500Hr 07 No filter sign indicator 1 When the power supply returns the air conditioner will start 3 minutes later 2 Power failure automatic recovery initial setting depends on the connecting outdoor unit 7 Testrun 7 1 Before test run gt After completing installation and the wiring and piping of the indoor and outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the power supply or control wiring wrong polarity and no disconnection of one phase in the supply gt Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the power supply terminals and ground is at least 1 0 gt Do not carry out this test on the control wiring low voltage circuit termi nals N Warning Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 0 Insulation resistance A ON OFF button Test run display Indoor temperature liquid line tem perature display ON OFF lamp Power display
195. medical equipment and radio communications equipment can cause the air conditioner to malfunction or breakdown The air conditioner may also affect medical equipment disturbing medical care and communications equip ment harming the screen display quality 1 2 Before installation or relocation Caution Be extremely careful when transporting the units Two or more persons are needed to handle the unit as it weighs 20 kg or more Do not grasp the packaging bands Wear protective gloves as you can injure your hands on the fins or other parts Be sure to safely dispose of the packaging materials Packaging materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries Thermal insulation of the refrigerant pipe is necessary to prevent condensa tion If the refrigerant pipe is not properly insulated condensation will be formed Place thermal insulation on the pipes to prevent condensation If the drain pipe is installed incorrectly water leakage and damage to the ceiling floor furniture or other possessions may result Do not clean the air conditioner unit with water Electric shock may result Tighten all flare nuts to specification using a torque wrench If tightened too much the flare nut can break after an extended period 1 3 Before electric work Caution Be sure to install circuit breakers If not installed electric shock may result For the power lines use standard cables
196. n y a pas de fuite de gaz en envoyant de l azote l tat gazeux dans les tuyaux V rifier qu il n y a pas de fuite de r frig rant au niveau du tuyau de r frig rant connect l appareil int rieur Effectuer le test d tanch it l air avant de connecter la vanne d arr t de l appareil ext rieur et le tuyau de r frig rant Si le test est effectu apr s la connexion de la vanne et du tuyau le gaz qui est utilis pour v rifier l tanch it l air fuira par la vanne d arr t et se r pandra dans l appareil ext rieur il en r sultera un fonctionnement anormal 27 5 Mise en place du tuyau d coulement 1 Retirer la piece ind pendante 2 vis de l appareil int rieur Attacher la courroie 6 fournie avec l appareil au tuyau d coulement Raccorder le tuyau d coulement l orifice d vacuation de l appareil Raccorder la tuyauterie d vacuation VP 25 Tuyau en PVC O D 932 au tuyau d cou lement Serrer la courroie 6 en 2 endroits Enrouler la gaine fournie avec l appareil autour du tuyau d vacuation Installer la pi ce ind pendante V rifier que l vacuation s effectue correctement Remplir le bac d vacuation avec environ 1L d eau partir de l orifice d acc s du capteur de la tuyauterie Apr s avoir v rifier que le syst me d vacuation est correct remettre en place le couver cle de l orifice d acc s du capteur de la tuyauterie BO M thodes d
197. permite fijar la frecuencia de funcionamiento y esta bilizar asi el funcionamiento Si se detiene el aire acondicionado siga este pro cedimiento para que comience a funcionar Pulse el bot n MODE para elegir el modo de funcionamiento Funcionamiento de Funcionamiento de Cancelaci n de Intermitente PantalaO 7 54 RE Aprox 5 Esperando 10 seg 64 C respuesta Repita del paso 2 al 5 para comprobar otra fecha y desactivar el modo de mantenimiento 2 6 Pulse el bot n durante 3 segundos o pulse el bot n D ON OFF para Pulse el bot n FILTER Esperando Funcionamien uncionamiento to estable estable gt gt Pantalla 2 El 10 20 min en Puede comprobar los datos siguiendo del paso 3 al 5 de los procedimientos de manejo del modo de mantenimiento para el funcionamiento estable 56 Indice 1 Misure di sicurezza 5 Installazione della tubazione di drenaggio 2 Luogo in cui installare 6 Collegamenti elettrici 3 Installazione della sezione interna 7 Prova di funzionamento 4 Installazione della tubazione del refrigerante 8 Funzione di manutenzione facile Nota La frase telecomando a filo di questo manuale d installazione si riferisce soltanto al modello PAR 21MAA Per eventuali ulteriori informazioni sul modello PAR 30MAA fare riferimento al manuale di installazione o manuale
198. r frig rant dont l paisseur est sp cifi e dans le tableau ci dessous V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel que des com pos s sulfuriques des oxydants des d bris ou des salet s AN Avertissement Lors de l installation ou du d placement du climatiseur n utiliser que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux La pr sence d air dans les tuyaux peut provoquer des pointes de pression entrainant une rupture et d autres risques RP35 50 06 35 paisseur 0 8 mm 912 7 paisseur 0 8 mm RP60 140 59 52 paisseur 0 8 mm 015 88 paisseur 1 0 mm Conduit de liquide Conduit de gaz Ne pas utiliser de tuyaux plus fins que ceux sp cifi s ci dessus 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant 45 2 E Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e du fond Veiller n utiliser que les crous vas s fournis avec l appareil Fig 4 1 A Dimension de l vasement Diam ext Tuyau en Dimensions vasement cuivre mm Dimensions mm 06 35 8 6 9 0 09 52 12 6 13 0 012 7 15 8 16 2 915 88 19 0 19 4 919 05 22 9 23 3 Couple de serrage du raccord conique Diam ext Tuyau en Couple de serrage Angle d
199. ud op st stromme eller samle sig Hvis der samler sig braendbare gasser omkring enheden kan det medfore brand eller eksplosion Sorg for at madvarer planter keeledyr i bur kunstveerker eller preecisionsins trumenter ikke befinder sig i den direkte luftstrom fra indendors enheden eller for t t p enheden da disse ting kan lide skade ved temperatureendringer eller dryppende vand Hvis rummets luftfugtighed overstiger 80 eller hvis draenledningen tilstoppes kan der dryppe vand fra indendors enheden Installer ikke indendors enheden hvor s dan drypning kan for rsage skader Hvis enheden installeres i et hospital eller et kommunikationsrum skal man veere forberedt p stoj og elektronisk interferens Omformere husholdnings apparater hojfrekvent medicinsk udstyr og radiokommunikationsudstyr kan for rsage at klimaanleegget fungerer forkert eller del gges Klimaanlaegget kan ogs p virke medicinsk udstyr kommunikationsudstyr kvaliteten af skaermbilleder og influere p medicinsk behandling 1 2 Inden installation eller flytning AN Forsigtig Enhederne skal transporteres med stor forsigtighed Der skal mindst to per soner til at h ndtere enheden da den vejer 20 kg eller mere Loft ikke i emballageb ndene Baer beskyttelseshandsker da haenderne kan blive kvae stet af ribberne eller andre dele Sorg for at bortskaffe emballagen efter geeldende regler Emballagematerialer som f eks som og andre metal eller tr d
200. 000 ana Anzeige 10 20 Min Beim Warten auf den konstanten Betrieb k nnen Sie mit den Schritten 3 bis 5 die Daten des Betriebsablaufs des Wartungsmodus berpr fen 29 Index 1 Consignes de s curit rn 5 Mise en place du tuyau d coulement 28 2 Emplacement pour l installation 6 Installations lectriques 3 Installation de l appareil int rieur 7 Marche d essai 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant 8 Fonction d entretien ais Remarque Dans le pr sent manuel d utilisation l expression T l commande filaire fait uniquement r f rence au mod le PAR 21MAA Pour toute information sur la PAR 30MAA reportez vous au manuel d installation ou au manuel de r glage initial fournis dans la boite du mod le PAR 30MAA 1 Consignes de s curit gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Veuillez consulter ou obtenir l autorisation de votre compagnie d lectricit avant de connecter votre systeme AN Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur VAN Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et l entretien de l appareil au
201. 06 35 O 26 35 ie 29 52 2952 Ol 0952 Ol 0952 O 912 7 O Gassida 015 88 015 88 O 015 88 O 015 88 O 019 05 P25 P35 50 60 71 100 125 140 A a 06 35 O V tskesida 2952 O 2952 912 7 O Gassida 215 88 O 919 05 O O Fabrikslevererat fl nsmuttertillbeh r f r v rmev xlaren Installationsmoment 1 Skjut r rskyddet som medf ljer ver gasr ret tills det trycks mot metallpl ten inuti enheten 2 Skjut r rskyddet som medf ljer ver v tsker ret tills det trycks mot metallpl ten inuti enheten 3 Drag t r rskydden och 3 i b da ndarna 15 20 mm med banden som medf ljer N r du har anslutit k ldmedelsr ren till inomhusenheten ska du kontrollera att det inte f rekommer n got l ckage av kv vegas i anslutningen av r rledningarna Kon trollera att inget k ldmedel l cker fr n k ldmedelsr ret till inomhusenheten Utf r luftt thetstestet innan du ansluter utomhusenhetens stoppventil och k ld medelsr r Om testet utf rs efter det att ventilen och r ret har anslutits kommer gas som an v nds f r att kontrollera luftt theten att l cka fr n stoppventilen in i utomhusenheten och orsaka driftsst rning 5 Dr neringsr r Dr neringstr g Band Enhet dr neringsh l Motsvarande Dr neringsslang Dr neringsr rsskydd 6 Elektriska arbeten
202. 1 819 05 RP71 0 1 A mm 3 2 Vorbereitung zur Aufstellung Fig 3 2 B 44 920 4 80 1 Abst nde zum Anbringen der Aufh ngungsbolzen o 1 E mm EE CA sg x 0 8 Modelle A B j RP71 1180 1136 2 RP125 1564 1520 ALI A 2 Lage der K ltemittel und Auslaufrohrleitung I eee mI i mm PR a Modelle C Wey d Ez E RP71 542 CIT ET RP125 422 el 5 1 124 IB 197 Unabh ngiges Teil abnehmbar Auslaufrohrleitung Gasrohrleitung Fl ssigkeitsrohrleitung Klemmenkasten mm 3 Wahl der Positionen f r die Aufh ngebolzen und die Rohrleitung 14 Papierschablone Loch f r Aufh ngungs bolzen Breite der Innenanlage Eins tze von je 100 kg bis 150 kg verwenden Aufh ngebolzen W3 8 oder M10 verwenden Fug 3 3 Mit der zur Aufstellung vorgesehenen Papierschablone die geeigneten Positionen f r die Aufh ngungsbolzen und die Rohrleitung ausw hlen und die daf r vorgesehenen L cher anbringen Aufh ngungsbolzen sichern oder winklige Halteklammern oder quadratische Holztr ger zur Anbringung der Bolzen verwenden Fig 3 4 3 Anbringung der Innenanlage A Deckenfl che Aufh ngungsbolzen Aufh ngungsklammer Mutter vor Ort beschafft Unterlegscheibe mit Isolierung Unterlegscheibe 1 ohne Isolierung mm LO 33 28 S i EE 25 A FA TI
203. 4 DC24 V Aansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat 4 DC12V Bedrading x c o 9 5 o 3 S lt o gt E 2 3 D S x E 5 5 Nominaal 1 Gebruik een netscheider zonder smeltveiligheid NF of een aardlekschakelaar NV met een contactopening van minimaal 3 mm per pool 2 120 Gebruik voor de toepassing PUHZ RP100 125 140 afgeschermde kabels De afscherming moet worden geaard het binnenapparaat OF via het buitenapparaat NOOIT via beide tegelijk 3 De afstandsbediening is voorzien van een kabel van 10 m Max 500 m 4 De cijfers zijn NIET altijd van toepassing bij aarding Opmerkingen 1 De afmeting van de bedrading moet voldoen aan de van toepassing zijnde locale en nationale norm 2 De voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen en buitenapparaten mogen niet lichter ziin dan met polychloropreen bekleede flexikabels Ontwerp 245 IEC 57 3 Breng een aarding aan die langer is dan de andere kabels mm 6 2 Afstandsbediening Fig 6 2 a o Voor de afstandsbediening med draad i A al 1 Montageprocedure Zi aanzicht van de afstandsbediening 1 Kies een plaats waar u de afstandsbediening wilt monteren o e so Minimale afstanden rond de afstands De temperatuursensors bevinden zich zowel op de afstandsbediening als op het a 4
204. 4 tu una bas n COOL HEAT 4 EILTER tu Ekran STABLE MODE STABLE MODE CANCEL ODE Y o 5 Veriler b l m nde Hava ak m s cakl ekran rne i Y g r nt lenmektedir Yan p s ner FILTER tusuna basin Ce an 5 T e gt Yak 10 E e san Stabil ekleniyor Stabil al ma al ma Ba ka bir tarihi ayarlamak i in 2 ile 5 aras i lemleri tekrarlay n i in bekliyor 00 gt 0007 mE Y Ekran O 10 20 dak Stabil al ma i in beklerken bak m modu kullan m i lemlerinin 3 ile 5 aras i lemlerini kullanarak verileri kontrol edebilirsiniz J 122 1 nennen 123 5 TDyObl nn i 127 2 MOCTO sir a ee 124 6 127 3 124 7 n AR Reese en on en 131 4 125 8 133
205. 5 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 915 88 75 80 30 60 919 05 100 140 20 35 A Matrice Kobberr r Fig 4 2 Kobberr r udv did Ikravenagle ti RTC UE til R410A mm Koblingstype 06 35 0 05 1 0 15 29 52 0 05 1 0 1 5 012 7 0 0 5 10 1 5 915 88 0 05 1 0 1 5 019 05 0 0 5 1 0 1 5 Rorafd kning Tryk rorafdeekningen mod metalpladen Kolergrets isoleringsmateriale Gasror med isolering Veeskergr med isolering B nd Rorafdeekning Fig 4 3 4 2 Indendors enhed Fig 4 1 N r der anvendes almindelige kobberrgr pakkes vaeske og gasror ind i alminde ligt isoleringsmateriale varmebestandigt indtil 100 C eller derover tykkelse 12 mm og derover De indendors dele af dreenroret skal pakkes ind i isoleringsmaterialer af polyethylenskum massefylde p 0 03 tykkelse p 9 mm eller derover Kom et tyndt lag keleolie p rer og samlingsoverflade for stramning af bryst motrikken Anvend to skruenggler til at sp nde rorforbindelserne Anvend en leekagedetektor eller saebevand til at kontrollere for gasleekager efter feerdiggorelse af forbindelser Anvend kelerersisolering der medfelger til at isolere forbindelser ved den inden ders enhed Isoler omhyggeligt felgende der er vist nedenfor Anvend de korrekte koniske matrikker der passer til udendersenhedens rorstorrelse
206. 6 bediening tot andere voorwerpen binnenapparaat gi Montagediepte gt Koop de volgende onderdelen zelf jr editos amp Schakelkastje voor 2 delen i i Dunne koperen geleidingsbuis e Borgmoeren en doorvoerbussen 3 Fig 6 2 2 2 Dicht de opening voor de afstandsbedieningskabel af met stopverf om te voorko 2 B 1 B 2 men dat er dauwdruppels water kakkerlakken of wormen inkomen Fig 6 3 L Voor installatie in het schakelkastje D Voor directe montage op de muur kies dan voor n van de volgende methoden Bez a Boor een gat door de muur om de afstandsbedieningskabel door heen te halen om de afstandsbedieningskabel vanaf de achterkant te leiden en dicht daarna het o gat af met stopverf Leid de afstandsbedieningskabel door het eruit gehaalde bovenste gedeelte en dicht daarna de eruit gehaalde uitsparing af met stopverf net zoals hierboven is beschreven B 1 Om de afstandsbedieningskabel vanaf de achterkant van de afstandsbe Fig 6 3 Muur diening te laten lopen Geleidingsbuis B 2 Om de afstandsbedieningskabel door het bovenste gedeelte te laten lo pen 3 Borgmoer Doorvoerbus BE 7 Schakelkastje 3 Voor montage direct op de muur Fig 6 4 Afstandsbedieningskabel D Dicht met stopverf af Houtschroef 8 8 TI m 41 6 Elektrische aansluitingen
207. 7 3 mm 6 2 Fig 6 2 a Fia al 1 1 A 20 a amp so and ren ORE o E m gt 8 i bea amp i er 120 2 rj va B A 2 B 1 B 2 Fig 6 3 L mv
208. 8KF E Flare nut LE 919 05 3 2 Preparation for installation Fig 3 2 1 Suspension bolt installing spacing mm Models A B RP71 1180 1136 RP125 1564 1520 2 Refrigerant and drain tubing location mm Models RP71 542 RP125 422 3 Selection of suspension bolts and tubing positions Fig 3 3 Using the pattern paper provided for installation select proper positions for suspen sion bolts and tubing and prepare relative holes Secure the suspension bolts or use angle stock braces or square timbers for bolt installation Fig 3 4 3 Installing the indoor unit Ceiling surface Suspending bolt Suspending bracket Nut purchased locally Washer with insula tion Washer without insu lation mm Suspending bracket Unit Double nuts purchased locally D Nut purchased locally Washer with insulation Washer without insulation Fig 3 6 4 Installing the refrigerant piping 4 Indoor unit preparation Fig 3 5 1 Install the suspending bolts Procure the W3 8 or M10 bolts locally Predetermine the length from the ceiling within 70 90 mm 2 Remove the intake grille Slide the intake grille holding knobs at two locations backward to open the intake grille 3 Remove the side panel Remove the side panel holding screws one in each side right
209. AN Dikkat Cihaz al lmad k ortamlarda kullanmay n Klima cihaz buhar u ucu ya makine ya dahil ve s lf rik gaz n bulundu u ya da deniz kenar gibi y ksek tuz oran na maruz kalan yerlerde kurulursa performans nemli l de d ebilir ve i aksam zarar g rebilir Cihaz yan c gazlar n olu abilece i s zabilece i akabilece i veya birikebilece i yerlere monte etmeyin Cihaz n yak n nda yan c gazlar n birikmesi halinde yang n veya patlama meydana gelebilir S cakl k de i ikliklerinden veya damlayan sudan zarar g rebilecekleri i in cihaz n i nitesinin do rudan hava ak m yoluna veya cihaz n ok yak n na yiyecek bitki kafeste evcil hayvan sanat eseri veya hassas cihazlar gibi eyler koymay n Odadaki nem oran 80 i a t nda veya drenaj borusu t kand nda i nite su damlatabilir ie niteyi su damlamasindan zarar g rebilecek yerlere monte etmeyin Cihaz hastane veya iletisim ofislerine monte ederken g r lt ve elektronik parazite kars haz rl kl olun Ak m d n st r c ler ev aletleri y ksek frekansl t bbi cihazlar ve radyo iletisim cihazlar klima cihaz n n cal smas n n aksamas na veya bozulmas na yol acabilir Ayn zamanda klima cihaz da t bbi cihazlara etki ederek ekran g r nt s n bozmak suretiyle t bbi bak m ve ileti im cihazlar n n al mas n aksatabilir 1 2 Montaj veya ta madan nce A
210. D Dimensiones de abocinado mm dimensiones oA mm 06 35 8 6 9 0 09 52 12 6 13 0 012 7 15 8 16 2 515 88 19 0 19 4 219 05 22 9 23 3 Torsi n de apriete de la tuerca abocardada Tubo de cobre O D Torsi n de apriete ngulo de apriete mm N m referencia 06 35 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 912 7 50 58 30 60 915 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35 Troquel Tubo de c Fig 4 2 obre Tubo de cobre O D A mm Herramienta abocinada para R22 R407C Herramienta abocinada para R410A mm Tipo gancho 06 35 0 0 5 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 912 7 0 0 5 1 0 1 5 015 88 0 0 5 1 0 1 5 019 05 0 0 5 1 0 1 5 Tuberia del gas con aislamiento Tap n de tuber a 3 Tuber a del l quido con aislamiento Apriete el tap n de la tuber a contra la placa met lica Material aislante contra del calor de la tuber a Banda Tap n de tuberia refrigerante Fig 4 3 4 2 Unidad interior Fig 4 1 Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas l quido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C o m s espesor de 12 mm o m s Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno gravedad espec fica de 0 08 y espesor de 9 m
211. Di er kablolardan daha uzun bir topraklama kablosu monte edin 6 1 2 Ayr i nite dis nite g kaynaklar Sadece PUHZ uygulamas i in A a daki ba lant t rleri mevcuttur D nite g beslemesi ablonlar modellere g re de i iklik g sterir lt is t c s olmayan modeller i in gt ste e ba l kablo tesisat de i tirme kiti gereklidir lt Isiticisi olmayan modeller i in gt Istege ba l kablo tesisat de i tirme kitleri gereklidir XI O WO A A Boo A ve d nitelerde her kablo tesisat emas n n yan na k lavuzlarla birlikte verilen etiketini yap t r n D nite g kayna Topraklama devre kesicisi Kablo tesisat devre kesicisi veya izolasyon anahtar D nite nite dis nite ba lant kablolar Uzaktan kumanda nitesi nite ste e ba l nite g kayna D nite g kayna Topraklama devre kesicisi Kablo tesisat devre kesicisi veya izolasyon anahtar D nite nite dis nite ba lant kablolar Uzaktan kumanda nitesi nite ste e ba l O nite g kayna 117 6 Elektrik isleri ve d nitelerde ayr g kaynaklar vard r a a daki tabloya bak n ste e ba l kablo tesisat de i tirme kiti kullan l yors
212. ILI ol Fig 7 2 Padr o de sa da A Erros detectados pela unidade interior C digo de verifica o Sintoma Observa o 1 do sensor de admiss o P2 P9 Erro do sensor do tubo de l quido ou de 2 fases E6 E7 Erro de comunica o da unidade interior exterior P4 Erro do sensor de drenagem PS Erro da bomba de drenagem P6 Funcionamento de salvaguarda de Congela o Sobreaquecimento EE Erro de comunica o entre as unidades interior e exterior P8 Erro da temperatura do tubo E4 Erro de recep o do sinal do controlo remoto Fb Erro do sistema de controlo da unidade interior erro da mem ria etc Nenhum correspondente 87 7 Ensaio Padr o de sa da B Erros detectados por uma unidade que n o a interior unidade exterior etc C digo de verifica o Sintoma Observa o E9 Erro de comunica o da unidade interior exterior erro de transmiss o unidade exterior UP Interrup o de sobrecarga do compressor U3 U4 Circuito aberto curto circuito dos termistores da unidade exterior UF Interrupc o de sobrecarga do compressor quando o compressor est bloqueado U2 Temperatura de descarga anormalmente elevada 49C de trabalho refrigerante insuficiente U1 Ud Press o anormalmente elevada 63H de trabalho Funcionamento de salvaguarda de sobreaquecimento U5 Temperatura anormal do dissipador de calor Para mais informag es verifique U8 Paragem de salvaguarda da ventoi
213. MITSUBISHI M If 3 L M ELECTRIC Air Conditioners PCA RP HAQ INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH F R INSTALLATEURE Aus Sicherheitsgr nden und zur richtigen Anwendung vor Installation der Klimaanlage die vorliegende Bedie nungsanleitung und das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Avant d installer le climatiseur lire attentivement ce manuel ainsi que le manuel d installation de l appareil Francais ext rieur pour une utilisation s re et correct INSTALLATIEHANDLEIDING VOOR DE INSTALLATEUR Lees deze handleiding en de installatiehandleiding van het buitenapparaat zorgvuldig door voordat u met het Nederlands installeren van de airconditioner begint MANUAL DE INSTALACION PARA EL INSTALADOR Para un uso seguro y correcto lea detalladamente este manual de instalaci n antes de montar la unidad de aire acondicionado MANUALE DI INSTALLAZIONE PER L INSTALLATORE Per un uso sicuro e corretto prima di installare il condizionatore d aria leggere attentamente il presente manuale ed il manuale d installazione dell unit esterna
214. N de ajuste Configura o inicial Recupera o autom tica de corte de alimenta o N o dispon vel 01 e Dispon vel 2 Detecc o da temperatura interior Media de funcionamento da unidade interior O Ajustado pelo controlo remoto da unidade interior 02 Sensor interno do controlo remoto Conectividade LOSSNAY N o assistido Assistido a unidade interior n o est equipada com admiss o de ar exterior Assistido a unidade interior est eguipada com admiss o de ar exterior Voltagem de funcionamento 240 V 220 V 230 V Seleccione n meros de unidade de 01 a 03 ou todas as unidades AL controlo remoto com fio 07 controlo remoto sem fio Modo Ajustes N de modo N de ajuste Configura o inicial Sinal de filtro 100 Hr 1 O PO Co Po IND 2500 Hr 07 Nenhum indicador de sinal de filtro 3 1 Quando a energia el ctrica voltar o aparelho de ar condicionado come ar a trabalhar 3 minutos mais tarde 2 O ajuste inicial da recupera o autom tica de corte de alimenta o depende da unidade exterior ligada 86 7 Ensaio 7 1 Antes do ensaio b Depois de concluir a instala o a cablagem e a tubagem das unidades inte rior e exterior verifique se n o h fugas de refrigerante maus contactos na fonte de alimenta o ou na cablagem de controlo polaridade errada e se n o foi desligada qualquer fase na alimenta o gt
215. N Monofase 50 Hz 230 V Capacit di ingresso unit interna Interruttore principale Interruttore di rete 16A Alimentazione unit interna 2x Min 1 5 Messa a terra alimentazione unit interna 1x Min 1 5 Sezione interna Sezione esterna x e 2x Min 0 3 c o sS 2 O Messa a terra Sezione interna Sezione esterna Collegamento comando a distanza sezione interna 2 x 0 3 Senza polarit Sezione interna L N AC 230 V Sezione interna Sezione esterna S1 S2 E o 2 5 2 5 E 3 2 5 2 5 Sezione interna Sezione esterna S2 S3 DC24 V Capacit Collegamento comando a distanza sezione interna DC12 V 1 Utilizzare un interruttore automatico senza fusibile NF o un interruttore automatico del circuito di dispersione a terra NV con una separazione dei contatti di almeno 3 mm in ogni polo 2 Mass 120 m Per l applicazione PUHZ RP100 125 140 YHA utilizzare cavi schermati La parte schermata deve essere messa a terra con l unit interna O l unit esterna NON con entrambe 8 Collegare un cavo da 10 m al controllore remoto Mass 500 m 4 Questi valori NON vengono sempre applicati alla messa a terra Note 1 collegamenti elettrici devono rispettare le pertinenti norme locali e nazionali 2 I cavi di alimentazione e di collegamento della sezione interna esterna non devono essere pi leggeri dei cavi flessibili rivestiti di
216. N Dikkat niteleri ta rken ok dikkat edin 20 kg ya da daha a r olmas nedeniyle cihaz ta mak i in iki ya da daha fazla ki i gerekir Ambalaj bantlar ndan tutmay n Kanat klar n ya da di er par alar n elinizi yaralamamas i in koruyucu eldiven kullan n Ambalaj maddelerinin g venli ekilde at ld ndan emin olun ivi veya ba ka metal veya tahta par alar gibi ambalaj maddeleri batma veya ba ka ekillerde yaralanmalara yol a abilir Yo unla may nlemek i in so utucu borular na s yal t m yapmak gereklidir So utucu borular gerekti i gibi izole edilmezse yo unla ma meydana gelir Yo u may nlemek i in borulara s izolasyonu yap n Drenaj borusunun montaj yanl yap ld takdirde su ka a ve tavan yer mobilya ve di er e yalarda zarar meydana gelebilir Klima cihaz n suyla temizlemeyin Elektik arpmas meydana gelebilir Tork anahtar kullanarak t m ge me somunlar belirtildi i kadar s k n Fazla s k lmas durumunda ge me somun bir s re sonra k r labilir 1 3 Elektrik i lerinden nce AN Dikkat Devre kesicilerini takt n zdan emin olun Bunlar tak lmad takdirde elektrik arpmas meydana gelebilir Elektrik tesisat nda yeterli kapasiteye sahip standart kablolar kullan n Aksi takdirde k sa devre a r s nma veya yang n meydana gelebilir Elektrik tesisat n kurarken kablolar germeyin Ci
217. Nach Vornahme der Anschl sse diese mit einem Leckdetektor oder Seifenlauge auf Gas austritt untersuchen Mit dem mitgelieferten Isoliermaterial f r die Anschl sse der Innenanlage die K ltemittel rohrleitung isolieren Bei der Isolierung sorgf ltig nachstehende Angaben beachten Die richtigen Konusmuttern die zur Rohrgr e der Au enanlage passen verwenden Verf gbare Rohrgr e RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 Fl ssigkeitsseite 6635 O 96 35 09 52 99 52 O 99 52 O 99 52 O 912 7 O Gasseite 215 88 915 88 O 915 88 O 015 88 O 519 05 P25 P35 50 60 71 P100 125 140 E 0635 Fl ssigkeitsseite 2952 O 2952 O 0127 Gasseite 015 88 O 019 05 O O Werksseitiger Konusmutteraufsatz f r den W rmetauscher Aufstellungsverfahren abl ufe 1 Die mitgelieferte Rohrabdeckung ber die Gasrohrleitung schieben bis sie gegen das Blech in der Anlage gedr ckt wird 2 Die mitgelieferte Rohrabdeckung 3 ber die Fl ssigkeitsrohrleitung schieben bis sie gegen das Blech in der Anlage gedr ckt wird 3 Die Rohrleitungsabdeckungen und an beiden Enden 15 20 mm mit den mitge lieferten B ndern 2 abdichten Nach Anschlu der K ltemittelrohrleitung daf r sorgen da die Rohrleitungsanschl sse mit Stickstoffgas auf Gasdichte berpr ft werden Sicherstellen da kein K ltemittel austritt von der K ltem
218. O R410A O RP35 50 RP60 140 26 35 0 8 mm 09 52 0 8 mm 912 7 0 8 mm 015 88 1 0 mm e 4 45 2 4 Tou Fig 4 1
219. OL HEAT STABLE MODE 4 Tryk p pp Sk rm STABLE MODE STABLE MODE CANCEL Y o 5 Dataene vises i 9 Skaermeksempel p luftstramningstemperatur Y Blinker Tryk p knappen FILTER gt 7 54 ppen FILTER menn Ca 10 Venter p svar sek 64 Venter p stabil drift Stabil drift Gentag trin 2 til 5 for at kontrollere andre datae PA gt o 00 000 aa y rm 10 20 min gt 6 Tryk p knappen i 3 sekunder eller tryk p knappen for at deaktivere vedligeholdelsesmodussen Dataene kan kontrolleres ved hjeelp af trin 3 til 5 i vedligeholdelsesmodussens driftsprocedure mens der afventes stabil drift J 100 Inneh ll 1 S kerhets tg rder 101 5 Dr neringsr r 2 Placering 102 6 Elektriska arbeten 3 Installering av inomhusenheten 102 7 Provk rning 4 Installera kylmedelsr r 103 8 Funktion f r enkelt underh ll Obs Frasen Fast ansluten fj rrkontroll i denna installationsmanual refererar enbart till PAR 21MAA Om du beh ver n gon information f r PAR 30MAA kan du l sa i den installationsmanual eller grundinst llningsmanual som finns i f rpackningen f r PAR 30MAA 1 S kerhets tg rder gt Innan du installerar enheten b r du l sa igenom samtliga S kerhets t g rder gt Rapportera installationen till elverket eller inh mta deras tillst nd innan utrustning
220. P Controlo remoto Unidade interior Alimenta o do aquecedor Cole uma etiqueta A que fornecida com os manuais junto de cada um dos diagramas de cablagens para as unidades interior e exterior Modelo da unidade interior Corrente da unidade interior Aquecedor Capacidade de entrada da unidade interior Aquecedor Interruptor principal Disjuntor P Corrente da unidade interior Aquecedor Corrente da unidade interior Aquecedor terra Unidade interior unidade exterior 3 x 1 5 Polar Cablagem Terra da unidade interior unidade exterior 1x M n 1 5 E x co o Lg 7 Ligag o do controlador remoto unidade interior 2 x 0 3 N o polar Unidade interior Aquecedor L N Unidade interior unidade exterior S1 S2 AC 230 V Unidade interior unidade exterior S2 S3 Pot ncia DC24 V nominal do circuito Ligag o do controlador remoto unidade interior 1 Utilize um disjuntor sem fus vel NF ou um disjuntor de fuga terra NV com uma separag o de pelo menos 3 mm entre os contactos dos p los 2 Para aplica o da unidade exterior 25 140 45 m Se forem utilizados 2 5 mm m x 50 m Se forem utilizados 2 5 mm e S3 separado m x 80 m DC12V Para aplicac o PUHZ RP100 125 140 YHA utilize fios blindados A parte da blindagem tem de ser ligada terra com a unidade interior OU a unidade exterior mas N O com amb
221. P9 Fejl i rorfoler vaeskerer eller 2 faset ror E6 E7 Kommunikationsfejl i indenders udendersenhed P4 Fejl i dreenfgler P5 Fejl i dr npumpe P6 Sikkerhedsforanstaltning mod frost overophedning EE Kommunikationsfejl mellem indend rs og udendersenhed P8 Fejl i rertemperatur E4 Fejl i modtagelse af fjernbetjeningens signal Fb Fejl i indendersenhedens kontrolsystem hukommelsesfejl osv Ingen overensstemmelse 98 7 Afprovning Udgangsmonster B Fejl registreret af anden enhed end indendersenheden udendersenhed osv Kontrolkode Symptom Bemeerkning E9 Kommunikationsfejl i indenders udendersenhed overforselsfejl udendersenhed UP Afbrydelse af overstrom i kompressor U3 UA Afbrydelse kortslutning i udendersenhedens termistorer UF Afbrydelse af overstrom i kompressor n r kompressor er l st U2 Unormalt h j udsugningstemperatur 49C aktiveret utilstr kkeligt med k lemiddel U1 Ud Unormalt hojt tryk 63H aktiveret Sikkerhedsforanstaltning mod overophedning y Kontroller Iysdioderne uden U5 Unormal temperatur i kolelegeme ders hovedtavlen for at f yderli U8 Sikkerhedsstop i udendersenhedens ventilator gere oplysninger U6 Afbrydelse af overstrom i kompressor Anomali i stremmodul U7 Unormal overophedning grundet lav udsugningstemperatur U9 UH Anomali s som overspaending eller mangel p spaending og unormalt synkronsignal til hoved stromkreds Fejl i stro
222. PLEASE WAIT gt Error code After about 2 Only LED 1 is lighted gt LED 1 2 blink e Reverse or open phase wiring for the outdoor unit s power minutes has terminal block L1 L2 L3 expired following et Display messages do not appear even owertan i Incorrect wiring between indoor and outdoor units incorrect when operation switch is turned ON pis an gt LED 1 blinks twice polarity of S1 S2 S3 operation lamp does not light up i Remote controller wire short Note Operation is not possible for about 30 seconds after cancellation of function selection Correct operation For description of each LED LED1 2 3 provided on the indoor controller refer to the following table LED 1 power for microcomputer Indicates whether control power is supplied Make sure that this LED is always lit LED 2 power for remote controller Indicates whether power is supplied to the remote controller This LED lights only in the case of the indoor unit which is connected to the outdoor unit refrigerant address 0 LED 3 communication between indoor and outdoor units Indicates state of communication between the indoor and outdoor units Make sure that this LED is always blinking 11 8 Easy maintenance function Display example Comp discharge temperature 64 C Q a MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP DONOFF 214370038 OMENU Sul N FILTER Go
223. SELF CHECK Tem 7 omeny Gowo Furl gt 7 2 Provk rning F ljande 2 metoder finns 7 2 1 Med ledningsdragen fj rrkontroll Fig 7 1 D S tt p str mmen tminstone 12 timmar f re testk rning 2 Tryck p knappen TEST tv g nger TEST RUN teckenf nster Tryck p knappen Mode selection Driftv ljare Se till att luft bl ses ut 4 Tryck p knappen Mode selection Driftv ljare och v xla till kylningsl ge eller uppv rmningsl ge Kontrollera att kall eller varm luft bl ses ut 5 Tryck p knappen Fan speed Justering av fl kthastighet Se till att luft hastigheten ndras 6 Kontrollera att utomhusenhetens fl kt fungerar terst ll testk rningen genom att trycka p knappen ON OFF Stopp Registrera ett telefonnummer Telefonnumret till verkstaden s ljkontoret etc f r en kontakt om ett fel uppst r kan l ggas in i fj rrkontrollen Telefonnumret visas om ett fel uppst r F r inst llningsprocedurer se i bruksanvisningen f r inomhusenheten 7 2 2 Anv nda SW4 p utomhusenheten Se installationsanvisningarna f r utomhusenheten 7 3 Sj lvtest Fig 7 2 Sl p str mmen 2 Tryck p knappen CHECK Test tv g nger St ll in kylmedelsadressen med knappen TEMP om systemstyrning anv nds 4 Tryck p knappen ON
224. T ON OFF ELEXCATEME OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP gt Indoor room Heat exchanger Filter operation Stable operation Indoor unit temperature temperature time Using the maintenance mode the operation frequency can be fixed and the op information Display INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT eration can be stabilized If the air conditioner is stopped use the following proce INLETSTEMP EIEXONTEMEG FILTER USE H dure to start this operation The filter operation time displayed is the number of hours the filter has been Press the button to select the operation mode used since the filter reset was performed MODE M Stable cooling Stable heating Stable operation _ Vas y operation Operation cancellation 4 Press the FILTER button i COOL HEAT STABLE MODE K Display O SE STABLE MODE CANCEL B Y 5 The data is displayed in Airflow temperature display example Y Flashing P NII ress the FILTER button Display O 12 14 64 Wi tir gt Approx 64 C 210919 10 sec Stable response Waiting for stable operation operation Repeat steps 2 to 5 to check another date N No Eo me Display O 10 20 min You can check the data using steps 3 to 5 of the maintenance mode opera tion procedures while waiting for the stable operation 12 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorkehrungen 13 5 Verrohrung der Dr nage 2 Aufstellort 14 6 Elektroarbeiten
225. TEMP OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP N C a 6 TEST via D ON OFF va 6 i on eS BOWTEPIKOU TOU Aro Kal va em Display N O EN DESSEN va a O 7 i TOU MODE
226. TRIE liquide ESTA E D T moin ON OFF rr En upa Affichage de mise sous TEMP OONIOFF tension Gp Affichage du code d erreur en pour fat lo Affichage du temps restant 2 CA BE pour la marche d essai mee S Touche de r glage de la temp rature Touche de selection des modes Touche de r glage de la vitesse de ventilation W Touche TEST Touche de verification CHECK Adresse du r frig rant Touche TEMP DIC Appareil int rieur OC Appareil ext rieur E Code de v rification Adresse de l appareil 7 2 Marche d essai Utiliser une des 2 m thodes suivantes 7 2 1 Utilisation de la t l commande filaire Fig 7 1 D Mettre l appareil sous tension au moins douze heures avant l essai de fonctionnement Appuyer deux fois sur la touche TEST ESSAI Affichage cristaux liquides TEST RUN ESSAI DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode V rifier si la soufflerie fonctionne Appuyer sur la touche Mode selection S lection Mode et passer en mode refroidisse ment ou chauffage V rifier si la soufflerie souffle de l air froid ou chaud amp Appuyer sur la touche Fan speed Vitesse soufflerie V rifier si la vitesse de la Soufflerie change amp V rifier le bon fonctionnement
227. Y verbinding Niet ondersteund Ondersteund binnenapparaat is niet voorzien van buitenluchttoevoer Ondersteund binnenapparaat is voorzien van buitenluchttoevoer Stroomsterkte Selecteer eenheidnummers 01 tot en met 03 of alle nummers AL afstandsbediening met snoer 07 draadloze afstandsbediening Modus 240 V 220 V 230 V Instellingen 2 1 2 3 1 2 3 1 2 Modusnummer Instellingsnummer Begininstelling Instelling Filterteken 100 uur O 2500 uur 07 1 Als de voeding terugkeert zal de airconditioning 3 minuten later beginnen 2 Automatisch herstel van de initi le instellingen bij een stroomstoring is afhankelijk van het aangesloten buitenapparaat 42 Geen filtertekenindicator 7 Proefdraaien 7 1 Voordat u gaat proefdraaien b Controleer nadat u de binnen en buitenapparaten inclusief pijpen en be drading volledig heeft geinstalleerd het geheel op lekken van koelstof losse elektrische contacten in voeding of besturingsbedrading en polariteit en controleer of er geen verbreking van een fase in de voeding is b Controleer met behulp van een megohmmeter van 500 volt of de weerstand tussen de netspanningsaansluitpunten en de aarde minimaal 1 0 MQ bedraagt gt Voer deze test niet op de aansluitpunten van de besturingsbedrading laagspanningscircuit Waarschuwing U mag de airconditioner niet gebruiken als de isolatieweer
228. a i nite elektrik kutusu kablo tesisat n ve d nite kontrol kart n n DIP alteri ayarlar n sa daki ekle g re de i tirin I nite zellikleri nite g kayna terminal kiti iste e ba l Gereklidir I nite elektrik kutusu konekt r 7 baglant s n n degistirilmesi Gereklidir Ig ve dis nitelerde her kablo tesisat dr Gereklidir semasinin yanina yapistirilan etiket Dis nite DIP salteri ayarlar sadece ayr i nite d nite g kaynaklar n kullan rken SW8 t r etiket vard r A ve etiketleri Kablo tesisat d eme y ntemine ba l olarak nitelere uygun etiketleri tak n ve d nitelerde ayr g kaynaklar varsa konekt r ba lant lar n a a daki ekilde Konekt rler fabrika k l konekt rler d niteden sa lanan i nite elektrik beslemesi i indir Elektrikli s t c Is t c s olan modeller i in L SE g sterildigi gibi s Lei N mim degistirin Sl ORANGE 515 5 a ie ig nite Elektrikli s t c kontrol kart Is t c s olan 53 modeller i in Konekt rler D niteden sa lanan i nite elektrik L ze beslemesi fabrika k l N A D pase m c lc nite E kontrol kart Ayr ig nite d nite g kaynakla
229. a desde unidad exterior alimentaci n independientes Especificaciones de las unidades interiores T EE cambie las Kit de terminales de alimentaci n inte N c sario N mm conexiones tal y rior opcional er E como se muestra en 2 pe Cambio de conexiones de la caja de co AA 2 Panel de control arizona la siguiente figura i t 7 nexiones de la unidad interior sa unidad para modelos con Etiqueta colocada cerca de cada esque 6 menor calefactor ma de cableado de las unidades interio Necesario Alimentaci n de la unidad interior suministrada T SE res y exterior desde la unidad exterior cuando se suministra N A Ajustes del conmutador DIP de la uni de f brica EF ge M 5 dad exterior s lo si se utilizan fuentes mey 5 Panele Control ix anel de control de alimentaci n independientes para las S de la unidad i A Q unidades interiores y exterior SW8 interior Fuentes de alimentaci n para unidades interior y exterior independientes Hay tres tipos de etiquetas etiquetas A B y C Coloque las etiquetas adecuadas en las unidades seg n el m todo de cableado PCA N Monofase 50 Hz 230 V 16A Modelo de la unidad interior Alimentaci n de la unidad interior Capacidad de entrada de la unidad interior Interruptor principal Diferencial Alimentaci n de la unidad interior Cable a tierra de la fuente de alimentaci n de la unidad interior 1xM n 1 5
230. a skador K ldmedelsr ret m ste v rmeisoleras f r att f rhindra kondensation Om k ldmedelsr ret inte r ordentligt isolerat kommer kondens att bildas S tt p v rmeisolering p r ren f r att f rhindra kondens Felaktig installa tion av dr neringsr ret kan orsaka vattenl ckage och skador p taket gol vet inredningen och andra godelar Reng r inte luftkonditioneringen med vatten Det kan orsaka elektriska st tar Dra t alla fl nsmuttrar med en momentnyckel enligt specifikationen Om de dras t f r h rt kan de g s nder efter en l ngre tid 1 3 F re elarbeten AN F rsiktighet Montera versp nningsskydd Om s dana inte monteras kan det orsaka elek triska st tar Anv nd tillr ckligt grova standardkablar f r elledningarna Annars kan det orsaka kortslutning verhettning eller brand Vid installation av elledningarna belasta inte kablarna Jorda enheten Felaktig jordning av enheten kan orsaka elektriska st tar Anv nd versp nningsskydd jordfelsbrytare fr nskiljare B s kring och helgjutna versp nningsskydd med angiven kapacitet Om kapaciteten f r versp nningsskyddet r st rre n angiven kapacitet kan detta orsaka ha veri eller brand 1 4 Innan du startar provk rningen AN F rsiktighet e p str mmen minst 12 timmar innan provk rningen startas Om prov k rningen startas omedelbart efter det att str mmen slagits p kan interna delar skadas
231. a unidade exterior L1 L2 L3 As mensagens do visor n o aparecem passado a e Liga o incorrecta entre as unidades interior e exterior po mesmo quando o interruptor de opera 20 accionamento Apenas LED 1 est iluminado gt LED 1 gagao LOS h laridade incorrecta de S1 S2 S3 o est activado a l mpada de ope pisca duas vezes LED 2 pisca uma vez ART Controlo remoto com fio curto ra o n o acende Nota O funcionamento n o poss vel durante cerca de 30 segundos depois de cancelar a selec o da fun o Funcionamento correcto Para obter a descri o de cada LED LED 2 3 do controlador interno consulte o quadro que se segue LED 1 alimenta o para o microcomputador Indica se fornecida energia de controlo Certifique se de que este LED est sempre iluminado Indica se fornecida energia ao controlo remoto Este LED ilumina se apenas se a unidade interior estiver ligada ao endere o 0 do refrigerante da unidade exterior LED 2 alimenta o para o controlo remoto Indica o estado de comunica o entre as unidades interior e exterior Certifique se de que este LED LED 3 comunica o entre as unidades interior e exterior est sempre intermitente 88 8 Fun o de manuten o f cil Exemplo de visualiza o temperatura de descarga comp 64 C Q Ba MITSUBISHI ELECTRIC
232. a unidade interior Interruptor principal Disjuntor Corrente da unidade interior 2x Min 1 5 Corrente da unidade interior terra 1 x Min 1 5 Unidade interior unidade exterior 2x Min 0 3 Terra da unidade interior unidade exterior Liga o do controlador remoto unidade interior 2 x 0 3 N o polar Unidade interior L N AC 230 V Unidade interior unidade exterior S1 S2 Unidade interior unidade exterior S2 S3 DC24 V Liga o do controlador remoto unidade interior DC12V 16A mm Cablagem x Su iL secc o Pot ncia nominal do circuito 1 Utilize um disjuntor sem fus vel NF ou um disjuntor de fuga terra NV com uma separa o de pelo menos 3 mm entre os contactos dos p los 2 120 m Para aplica o PUHZ RP100 125 140 YHA utilize fios blindados A parte da blindagem tem de ser ligada terra com a unidade interior OU a unidade exterior mas N O com ambas 3 Existe um fio de 10 m ligado ao acess rio do controlo remoto 500 m 4 Os valores N O se aplicam sempre em rela o terra Notas 1 A dimens o da cablagem deve estar em conformidade com as regulamenta es nacionais e locais aplic veis 2 Os cabos de alimenta o e os cabos de alimenta o de liga o da unidade interior exterior n o devem ser inferiores a cabos flex veis revestidos a policloropreno Tipo 245 IEC 57 3 Instale um fio de terra mais comprido do que os outros
233. ableado de las unidades interiores y exterior Sistema doble triple cu druple simult neo lt Modelos sin calefactor gt Alimentaci n de la unidad exterior Son necesarios los kits opcionales de sustituci n de cableado Disyuntor autom tico de fugas a tierra Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior o o Cables de conexi n de la unidad interior unidad exterior I P Controlador remoto Unidad interior Opcional Alimentaci n de la unidad interior I XI gt Bk IE E 57 Coloque una de las etiquetas incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores exterior 51 6 Trabajo el ctrico Si las unidades interior y exterior reciben alimentaci n independiente consulte la tabla que aparece m s abajo Si se utiliza el kit opcional de sustituci n de cableado cambie el cableado de la caja de conexiones de la unidad interior siguiendo la figura Conectores cuando la unidad se suministra Si las unidades interior y exterior na de f brica las conexiones est n realizadas i i lefactor el ct ld 7 a REGA de la derecha y los ajustes del conmutador DIP del panel de control de la unidad Li para alimentaci n de la unidad interior sumi Presentan fuentes de exterior nistrad
234. af de enkelte LED lamper 1 2 3 p indendorsenheden LED 1 indikator for mikrocomputer Indikerer om der tilf res styrestrom Denne LED lampe skal altid veere teendt LED 2 indikator for fjernbetjening Indikerer om fjernbetjeningen tilf res str m Denne LED lampe lyser kun hvis indendersenheden er forbundet til udendersenhedens kelemiddeladresse 0 LED 3 kommunikation mellem inden og udendersenhederne Indikerer kommunikationsstatus mellem inden og udendersenhederne Denne LED lampe skal altid blinke 99 8 Nem vedligeholdelsesfunktion Skaermeksempel Komp udsugningstemperatur 64 C Sa MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP Cv Ca DON OFF cum NI FILTER 0400382 OMENU al Go Gb o gt dr eu D GB CHEM TEST e PAR 21MAA CLEAR Ved hjaelp af vedligeholdelsesmodussen kan du f vist mange forskellige typer vedligeholdelsesdata p fjernbetjeningen s som varmeudvekslerens temperatur og kompressorens stromforbrug for indendgrs og udendersenheden Denne funktion kan anvendes hvad enten klimaanleegget kgrer eller ej klimaanlaegget er i gang kan dataene kontrolleres under normal drift eller i vedligeholdelsesmodus Denne funktion kan ikke anvendes under testkgrsel Tilgeengeligheden af denne funktion afhaenger af den forbundne udendersenhed Se brochurerne Dri
235. alen zoals klemmen en andere metalen of houten on derdelen kunnen snijwonden of ander letsel veroorzaken De koelpijp moet worden voorzien van warmte isolatie om condensatie te voor komen Wanneer de koelpijp onvoldoende geisoleerd is ontstaat er condensatie Breng warmte isolatiemateriaal aan op de pijpen om condensatie te voorko men Onjuiste installatie van de afvoerpijp kan leiden tot waterlekkage en schade aan het plafond de vloer het meubilair of andere eigendommen Gebruik geen water om de airconditioner te reinigen Hierdoor kunnen elek trische schokken optreden Trek met een momentsleutel alle flensmoeren aan volgens de specificatie Bij overmatig aantrekken kan de flensmoer na verloop van tijd breken 1 3 Voor de installatie van de elektrische bedrading AN Voorzichtig Installeer stroomonderbrekers Als er geen stroomonderbrekers worden gein stalleerd kunnen elektrische schokken optreden Gebruik voor de voedingsleidingen standaardkabels met voldoende capaci teit Te lichte kabels kunnen kortsluiting oververhitting of brand veroorzaken Oefen bij de installatie van de voedingsleidingen geen trekkracht uit op de kabels Zorg ervoor dat het apparaat goed is geaard Onjuiste aarding van het appa raat kan elektrische schokken veroorzaken Gebruik stroomonderbrekers aardlekschakelaar isolatieschakelaar B zekering en onderbreker met gegoten behuizing met de opgegeven capaci teit Het gebruik van stroo
236. alla coppia spe cificata Un dado a cartella eccessivamente serrato pu rompersi dopo un lungo periodo 1 3 Prima dell esecuzione degli interventi elettrici AN Cautela Accertarsi di aver installato gli interruttori di circuito In caso contrario esi ste il rischio di scossa elettrica Perle linee di alimentazione utilizzare cavi standard di capacit sufficiente In caso contrario rischio di cortocircuito surriscaldamento o incendio Durante l installazione delle linee di alimentazione non mettere i cavi sotto tensione Mettere a terra l unit Se non messa a terra correttamente l unit pu causa re scosse elettriche Usare interruttori di circuito interruttore di guasti a terra sezionatore fusibi le B e interruttore di circuito a corpo sagomato con la capacit specificata Una capacit dell interruttore di circuito superiore a quella specificata pu causare guasti o incendi 1 4 Prima di iniziare il ciclo di prova AN Cautela Azionare l interruttore principale almeno 12 ore prima di avviare l impianto L avvio dell impianto immediatamente dopo l azionamento dell interruttore principale pu danneggiare gravemente le parti interne Prima di avviare l impianto accertarsi che tutti i pannelli le protezione ed altri elementi di sicurezza siano installati correttamente Gli elementi rotanti caldi o ad alta tensione possono provocare lesioni Non azionare il condizionatore senza aver prima instal
237. allvarligt Innan du startar provk rningen kontrollera att alla paneler skydd och annan skyddsutrustning r korrekt monterad Roterande eller heta delar eller h gsp nningsdelar kan orsaka personskador K r inte luftkonditioneringen utan luftfilter Utan luftfilter kan damm ansam las och detta kan orsaka ett haveri R r inte vid n gra omkopplare med svettiga h nder Det kan orsaka elek triska st tar R r inte vid k ldmedelsr ren med bara h nder n r enheten r ig ng Efter k rningen v nta minst fem minuter innan du sl r fr n str mbrytaren Annars kan det uppst vattenl ckage eller haveri 101 2 Placering Fig 2 1 3 Installering av inomhusenheten 2 1 Yttre dimensioner Inomhusenhet Fig 2 1 V lj korrekt l ge som medger f ljande fria utrymmen f r installation och underh ll mm Modeller w D RP71 1136 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 RP125 1520 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 AN Varning Montera inomhusenheten p en tak stark nog att h lla enhetens vikt Mer n 300 mm rekommenderas f r att underl tta underh ll Hinder 15 0 PAC SG38KF E Fig 3 1 1 A mm B ped 80 1 x ums Al 2 m
238. amp Indoor unit amp Option Indoor unit power supply Outdoor unit power supply Earth leakage breaker Wiring circuit breaker or isolating switch D Outdoor unit Indoor unit outdoor unit connecting cords P Remote controller Indoor unit Option O Indoor unit power supply 6 Electrical work Ifthe indoor and outdoor units have separate power supplies refer to the table atthe below Ifthe optional wiring replacement kit is used change the indoor unit electrica box wiring refering to the figure in the right and the DIP switch settings of the outdoor unit control board Indoor unit specifications If the indoor and Connectors connections when shipped outdoor units have Indoor power supply terminal kit option Required Indoor unit electrical box connector con Required nection change Label affixed near each wiring diagram Required for the indoor and outdoor units Outdoor unit DIP switch settings when using separate indoor unit outdoor unit power supplies only SW8 There are three types of labels labels A B and C Affix the appropriate labels to the units according to the wiring method Electric heater from the factory are for indoor unit power separate power For models with supplied from outdoor unit supplies change the heater i connections of the L connectors as shown N m m
239. an lan ebeke voltaj na g re de i tirmeye dikkat edin lev ayar moduna ge in Uzaktan kumanday kapat n ve d melerine en az 2 saniye s reyle birlikte basin FUNCTION fonksiyon yan p s nmeye ba lar So utucu adresini II 00 olarak de i tirmek i in d mesini kullan n Dye bast n zda nite numaras IV ekran nda yan p s nmeye ba lar nite numaras n IV 00 olarak ayarlamak i in d mesine bas n So utucu adres nite numaras n belirlemek i in E MODE d mesine basin Mod numaras I ekran nda ok k sa s reyle yan p s ner Mod numaras n I 04 e ayarlamak i in d melerine bas n d mesine bas n o anda ayarlanm durumda olan numara yan p s ner Kullan lacak ebeke voltaj na uygun ayar numaras n se mek i in d mesine bas n ebeke voltaj 240V ayar numaras 1 220V 230V ayarnumaras 2 MODE d mesine basin mod ve ayar numaralar 1 ve II s rekli yan k hale gelirler ve ayar n i eri i teyit edilebilir FILTER ve TEST RUN 6 al ma testi d melerine en az iki saniye s reyle birlikte bas n lev se me ekran bir an i in kaybolur ve klima OFF kapal ekran g r n r Fonksiyon tablosu 00 numaral niteyi se in Mod Ayarlar Ba lang ayarlar Elektrik kesilmesinden sonra otomatik yeniden al ma Yok 2 Var 2
240. an daha uzun bir topraklama kablosu monte edin mm Uzaktan kumandan n profili u 30 B Uzaktan kumandan n evresinde b rak lmas gereken ag kl klar Montaj mesafesi 120 B 2 Fig 6 3 Duvar 3 Kablo kanal Kilit somunu Burg a Salter kutusu amp Uzaktan kumanda kablosu Si D Macunla kapat n TE Ah ap vidas E Fig 6 4 118 6 2 Uzaktan kumanda Fig 6 2 Kablolu Uzaktan Kumanda icin 1 Montaj islemleri 1 Uzaktan kumanda i in bir montaj yeri se in S cakl k sens rleri hem uzaktan kumandada hem de i nitede bulunmaktad r gt A a daki par alar yerel piyasadan temin ediniz ki par a i in alter kutusu nce bak r kablo borusu Emniyet somunlar ve bur lar 2 i damlalar su hamamb ce i ve kurt uk giri ini nlemek i in uzaktan kumandan n bak m giri ini macunlay n Fig 6 3 alter kutusuna montaj i in Do rudan do ruya duvara monte etmek i in a a daki klardan birini se iniz Duvarda uzaktan kumanda nitesi kordonunun ge irilmesi i in bir delik haz rlay n z uzaktan kumanda nitesi kordonunu arkadan ge irmek i in sonra da deli i macunla ge irmez hale getiriniz Uzaktan kumanda nitesi kordonunu st mahfazadaki kesilmeye haz r delik yerinden ge irdikten sonra kesilen yar da gene yukar daki gibi macunla ge irme
241. as Para aplica o da unidade exterior 200 250 M x 18m Se forem utilizados 2 5 mm m x 30 m Se forem utilizados 4 mm e S3 separado m x 50 m Se forem utilizados 6 mm e S3 separado m x 80 m 8 Existe um fio de 10 m ligado ao acess rio do controlo remoto M x 500 m 4 Os valores N O se aplicam sempre em rela o terra O terminal S3 tem uma diferen a de DC24V em rela o ao terminal S2 Entre os terminais S3 e S1 a liga o n o est isolada electricamente pelo transformador ou outro dispositivo Notas 1 A dimens o da cablagem deve estar em conformidade com as regulamenta es nacionais e locais aplic veis 2 Os cabos de alimenta o e os cabos de alimenta o de liga o da unidade interior exterior n o devem ser inferiores a cabos flex veis revestidos a policloropreno Tipo 245 IEC 57 3 Instale um fio de terra mais comprido do que os outros cabos 6 1 2 Alimenta es da unidade interior unidade exterior separadas apenas para aplica o PUHZ Est o dispon veis os seguintes padr es de liga o Os padr es de alimenta o da unidade exterior variam consoante os modelos lt Para modelos sem aquecedor gt E necess rio o kit de substitui o da cablagem opcional rol DINHO AN 2 2 VE B 6 Alimenta o da unidade exterior Disjuntor de fuga terra Disjuntores das cablagens ou interruptor de isolament
242. ation Gaine protectrice de tuyau 1 grande taille pour la tuyauterie gaz Gaine protectrice de tuyau 1 petite taille pour la tuyauterie liquide Courroie 4 Tuyau d coulement 1 8 Courroie 2 D Gaine du tuyau d vacuation 1 Filtre 12 Er RP125 1 219 05 Ecrou vas RP71 0 3 2 Pr paration l installation Fig 3 2 1 Espacement et installation du boulon de suspension mm Modeles A B RP71 1180 1136 RP125 1564 1520 2 Emplacement des tuyaux d vacuation et du r frig rant mm Modeles RP71 542 RP125 422 3 Selection des boulons de suspension et des emplacements des tuyaux Fug 3 3 En vous servant du sch ma fourni pour l installation choisissez les positions correctes pour les boulons de suspension et les tuyaux et pr parez les orifices n cessaires Fixer les boulons de suspension de la mani re d crite ci dessous ou utiliser des aisseliers ou des carr s de bois pour l installation des boulons Fig 3 4 25 3 Installation de l appareil interieur Surface du plafond Boulon de suspension Support de suspension Ecrou se procurer sur place Rondelle avec isola tion Rondelle sans isola tion mm Support de suspension Appareil Ecrous doubles se procurer sur place Ecrou se procurer sur place Rondelle a
243. au o PAR 21MAA CLEAR l aide du mode d entretien il est possible d afficher plusieurs types de donn es d entre tien sur la commande distance telles que la temp rature de l changeur thermique et la consommation lectrique du compresseur pour les appareils int rieur et ext rieur Cette fonction peut tre utilis e que le climatiseur fonctionne ou non En fonctionnement les donn es peuvent tre v rifi es pendant le fonctionnement normal ou le fonctionnement stable en mode d entretien Cette fonction ne peut pas tre utilis e pendant la marche d essai La disponibilit de cette fonction d pend de la connexion de l appareil ext rieur Consul ter les brochures Proc dures de fonctionnement en mode d etien 1 Appuyer sur la touche pendant trois Secondes pour activer le mode d entretien V Affichage MAINTENANCE y gt 2 Appuyer sur les touches TEMP de temp rature y A pour r gler l adresse R p ter les tapes 2 5 pour v rifier une autre date 8 Y 6 Appuyer sur la touche pendant trois secondes ou sur la touche D ON OFF pour d sactiver le mode d entretien de r frig rant nn 9 Affichage O P UU gt Li 15 L Y Y 3 S lectionner les donn es afficher Dur e cumulative Nombre ON OFF Courant de compresseur de fonctionnement
244. aux est termin utiliser un d tecteur de fuite de gaz ou une Solution savonneuse base d eau pour s assurer qu il n y ait pas de fuite de gaz Utiliser Pisolant pour tuyaux de r frig rant fourni en vue d isoler les connexions de l appa reil int rieur Isoler soigneusement les tuyaux comme indiqu ci dessous Utiliser des crous vas s corrects correspondant la taille des tuyaux de l apparei ext rieur Tailles de tuyaux disponibles RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 C t liquide 2635 O 26 35 09 52 99 52 O 99 52 O 09 52 912 7 C t gaz 015 88 015 88 O 915 88 O 015 88 O 019 05 25 P35 50 60 71 P100 125 140 RUE 26 35 O C t liquide 2952 O 0952 O 912 7 O C t gaz 015 88 O 019 05 O Fixation de l crou vas d usine l changeur thermique M thodes d installation 1 Glisser la du tuyau autour du tuyau gaz jusqu ce qu elle soit press e contre la t le l int rieur de l appareil 2 Glisser la gaine du tuyau 3 autour du tuyau liquide jusqu ce qu elle soit press e contre la t le l int rieur de l appareil 3 Nouer les courroies fournies 4 aux deux extr mit s 15 20 mm des gaines des tuyaux Det Apr s le raccordement du tuyau de r frig rant l appareil int rieur v rifier toutes les connexions et s assurer qu il
245. bdichten B 1 Zur F hrung des Fernbedienungskabels von der R ckseite der Steuerung B 2 Zur F hrung des Fernbedienungskabels durch die Oberseite Fig 6 3 Wand Mauer Rohrleitung 3 Kontermutter 3 Bei Installation direkt an der Wand Fig 6 4 Buchse Schaltkasten Kabel der Fernbedienung Mit Kitt abdichten Holzschraube 8 8 n a A 19 6 Elektroarbeiten Zu TB5 an der Innenanlage TB6 Keine Polarit t mk Fig 6 5 O DO D Betriebsart Nummer A MITSUBISHI ELECTRIC 0 Einstell Nummer wem 00 00 OD K ltemittel Adresse 042 a Anlagen Nummer Temp DONIOFF v Ca e CD Dog OMENU oono Fal E am CO CO CT HA Br ES CORN Se n u ESE y _NT en 7 no mm SELECTION LILI p cue __ 9 LI c el Bobo wmm GULU Ini el LI el Fig 6 6 2 Anschlu verfahren Fig 6 5 Das Fernbedienungskabel am Klemmenblock anschlie en 3 Einstellung f r zwei Fernbedienungen Wenn zwei Fernbedienungen angeschlossen sind stellen Sie eine auf Hauptger t und die andere auf Nebenger t F r die entsprechende Ein
246. bo fornecida 2 sobre o tubo de g s at ela tocar na chapa met lica dentro da unidade 2 Fa a deslizar a tampa do tubo fornecida 3 sobre o tubo de l quidos at ela tocar na chapa met lica dentro da unidade 3 Aperte as tampas do tubo 2 e nas duas extremidades 15 20 mm com as bandas fornecidas 2 Depois de ligar a tubagem de refrigerante para a unidade interior certifique se de que com g s nitrog nio testa fugas de g s nas liga es dos tubos Verifique se n o h fuga de refrigerante da tubagem de refrigerante para a unidade interior Efectue o teste de estanquecidade do ar antes de ligar a v lvula de paragem da unidade exterior e o tubo de refrigerante Se o teste for efectuado depois de a v lvula e do tubo terem sido ligados o g s que utilizado para verificar a estanquecidade do ar ir verter da v lvula de para gem e passar para a unidade exterior resultando num funcionamento anormal 5 Trabalho de tubagem de drenagem A Recipiente de drenagem Banda Unidade Orif cio de drenagem Encaixe Tubo de drenagem Revestimento do tubo de drenagem Painel traseiro Pe a independente D Tubo de drenagem no local VP25 Margem de inser o 25 mm Orif cio de inspec o Fig 5 1 6 Trabalho de electricidade Instru es de instala o 1 Fixe a banda fornecida com a unidade
247. bot o TEST duas vezes visor de cristal l quido TEST RUN Teste Prima o bot o Mode selection Modo de selec o Certifique se de que est a sair vento 4 Prima o bot o Mode selection e mude para o modo de arrefecimento ou aque cimento Certifique se de que soprado vento frio ou quente 5 Prima o bot o Fan speed Velocidade do Vento Certifique se de que a velo cidade do vento mudada 6 Verifique o funcionamento da ventoinha da unidade exterior Saia do ensaio ao premir o bot o ON OFF Stop Registo de um n mero de telefone poss vel registar no controlo remoto o n mero de telefone da oficina de repara es do gabinete de vendas etc para estabelecer contacto em caso de ocor r ncia de erros O n mero de telefone ser apresentado quando ocorrer um erro Para ver os procedimentos de registo consulte o manual de funcionamento da unidade interior 7 2 2 Utilizar o SW4 na unidade exterior Consulte o manual de instala o da unidade exterior 7 3 Autoverifica o Fig 7 2 D Ligue a alimenta o 2 Prima duas vezes o bot o CHECK Se utilizar o controlo do sistema defina o endere o do refrigerante com o bot o TEMP Prima o bot o ON OFF para parar a autoverifica o v 3 C digo de verifica o esses Bal 5 Endere o da unidade q il EEn Pd a 007 FREE ne nn C f L
248. cabos mm 6 2 Controlo remoto Fig 6 2 GN Para controlo remoto com fio 1 Instru es de instala o Perfil do controlo remoto 1 Seleccione uma posi o de instala o do controlo remoto 130 amp amp 30 Folgas exigidas volta do controlo re Os sensores de temperatura est o localizados no controlo remoto e na unidade i moto interior i Ponto de instalag o gt Compre as seguintes pe as no com rcio local ta i Caixa de distribui o de duas pe as ge de conduta cobre fino gt di Contraporcas e anilhas 120 2 2 Vede a entrada de servico do fio do controlo remoto com betume para evitar a invas o poss vel de gotas de condensa o gua baratas e vermes Fig 6 3 On BA 2 RE i dir E Fig 6 3 Para instala o na caixa de distribui o N O Para instalac o directa na parede seleccione uma das seguintes hip teses d ir Fa a um furo na parede por onde passe o fio do controlo remoto fio vindo das traseiras do controlo remoto e vede o furo com betume w Passe o fio do controlo remoto pela caixa superior recortada e vede o entalhe obtido com betume como anteriormente B 1 Para fazer passar o fio que sai da retaguarda do controlo B 2 Para fazer passar o fio vem do cimo do controlo remoto Fig 6 3 Parede D Conduta 3 Contraporca 3 Para instalag o directa na pared
249. caldatore elettrico Per i modelli con riscaldatore Connettori all uscita dalla fabbrica sono pre disposti i collegamenti per l alimentazione delle unit interne fornita dall unit esterna Specifiche dell unit interna Kit morsettiera di alimentazione unit in i Richiesto terne opzione Modifica collegamento connettore sca TUM UN Richiesto tola elettrica unit interne Etichetta apposta accanto a ciascuno schema elettrico delle unit interne e Richiesto dell unit esterna Impostazioni commutatore unit esterna solo quando si utilizzano dispositivi di alimentazione separati per le unit inter ne e l unit esterna SWS Vi sono tre tipi di etichetta etichetta A Apporre sulle unit le etichette corrispondenti al metodo seguito per il cablaggio i collegamenti dei connettori come L N NOTBA ANTA NOTBA ORANGE indicato nella figura Riscaldatore 5 Quadro di tr s seguente 9 5 en Per i modelli con riscaldatore i Connettori Alimentazione delle unit interne fornita B SB SAN ti 2 Sic dall unit esterna all uscita dalla fabbrica N lu T als ORANGE cls Ho CND m S Quadro di S comando S unit interne G3 Alimentazioni separate delle unit interne unit esterna Modello unit interna PCA Alimentazione unit interna
250. caso di problemi Se si verifica un errore il numero di telefono viene visualizzato sul display Per le procedure di registrazione consultare il manuale di istruzioni dell unit interna 7 2 2 Uso dell SW4 nell unit esterna Consultare il manuale d installazione dell unit esterna 7 3 Autodiagnosi Fig 7 2 Attivare l alimentazione 2 Premere due volte il pulsante CHECK Impostare l indirizzo refrigerante con il pulsante TEMP se utilizzato il controllo di sistema Premere il pulsante ON OFF per arrestare l autodiagnosi SELF CHECK P ne SELF CHECK m Fl BB _ UL E D Fig 7 2 Tipo uscita A Errori rilevati dall unit interna Codice di controllo Anomalia Commento P1 Errore nel sensore di aspirazione P2 P9 Errore nel sensore della tubazione tubo del liquido o tubo a 2 stadi E6 E7 Errore di comunicazione dell unit interna esterna P4 Errore nel sensore di drenaggio P5 Errore nella pompa di drenaggio P6 Funzionamento di emergenza per congelamento surriscaldamento EE Errore di comunicazione tra le unit interna ed esterna P8 Errore di temperatura della tubazione E4 Errore nella ricezione del segnale del telecomando Fb Errore nel sistema di controllo dell unit interna errore di memoria ecc Nessun sintomo corrispondente 65 7 Prova di funzionamento Commento Per
251. catiefout tussen binnen en buitenapparaten P8 Pijptemperatuurfout Ontvangstfout signaal afstandsbediening Fb Fout besturingssysteem binnenapparaat geheugenfout enz xiu Geen respons 43 7 Proefdraaien Ee Uitgangspatroon B Fouten gedetecteerd door andere apparaten dan het binnenapparaat buitenapparaat enz Opmerking Zie voor nadere informatie het LED display van de besturings kaart van het buitenapparaat Controlecode Symptoom E9 Communicatiefout binnen buitenapparaat zendfout buitenapparaat UP Overstroomonderbreking compressor U3 U4 Thermistors van het buitenapparaat geopend kortgesloten UF Overstroomonderbreking compressor bij vergrendelde compressor U2 Abnormaal hoge uitstoottemperatuur 49C werking onvoldoende koelstof U1 Ud Abnormaal hoge druk 63H werking oververhittingsbeveiliging aangesproken U5 Abnormale temperatuur van het koellichaam U8 Beveiligingsstop van de ventilator van het buitenapparaat U6 Overstroomonderbreking compressor afwijking van de voedingsmodule U7 Te sterke verwarming door te lage afvoertemperatuur U9 UH Afwijking zoals te hoge of te lage spanning of afwijkend synchroon signaal naar het netvoedingscircuit stroomsensorfout Andere Andere fouten Zie de technische handleiding voor het buitenapparaat Afstandsbediening met snoer Controleer de code die in het LCD scherm wordt weergegeven Indien het
252. cedure 1 Schuif de bijgeleverde pijpbekleding 2 over de gasleiding heen totdat het hele maal tegen de metalen plaat aan de binnenkant van het apparaat gedrukt is 2 Schuif de bijgeleverde pijpbekleding 3 over de vloeistofleiding heen totdat het helemaal tegen de metalen plaat aan de binnenkant van het apparaat gedrukt is 3 Maak de pijpbekledingen en aan beide uiteinden 15 20 mm vast met de bijgeleverde banden 2 Na het aansluiten van de koelstofleidingen op de binnenunit moet u de leiding aansluitingen testen op gaslekken met behulp van stikstofgas Controleer of er geen lekkage is in de koelstofleidingen die naar de binnenunit lopen Voordat u de afsluitkraan van het buitenapparaat en de koelstofleiding aansluit dient u eerst de luchtdichtheid te testen Indien de test na het aansluiten van de afsluitkraan en de leiding wordt uitgevoerd kan er gas uit de afsluitkraan ontsnappen Het gas dat wordt gebruikt voor de con trole van de luchtdichtheid zal in het buitenapparaat terechtkomen en de normale werking ervan verstoren 5 Installatie van Draineerbuizen A Afvoer Band Apparaat afvoeropening D Passend Afvoerslang Afvoerleidingsbedekking Achterpaneel Onafhankelijk stuk D Afvoerpijp op lokatie VP25 O Invoermarge 25 mm Inspectieopening Fig 5 1 6 Elektrische aanslu itingen Montage procedu
253. cklek som anges i tabellen nedan Kontrollera att r rens insidor r rena och inte inneh ller skadliga f roreningar som svavelhaltiga f reningar oxider skr p eller damm AN Varning Vid installation eller flytt av luftkonditioneringen anv nd endast angivet k ldmedel R410A f r att fylla p k ldmedelsr ren Blanda det inte med n got annat k ld medel och l t inte luft finnas kvar i r ren Luft iledningarna kan orsaka trycktoppar som kan orsaka bristningar och andra risker RP60 140 99 52 tjocklek 0 8 mm 515 88 tjocklek 1 0 mm RP35 50 96 35 tjocklek 0 8 mm 912 7 tjocklek 0 8 Anv nd inte tunnare r r n dem som anges ovan R r f r v tska Gasr r 103 4 Installera kylmedelsr r 4 2 Inomhusenhet Fig 4 1 Om kommersiellt tillg ngliga kopparr r anv nds b r v tske och gasr r lindas med kommersiellt tillg ngligt isoleringsmaterial v rmebest ndig upp till 100 C eller mer tjocklek 12 mm eller mer Inomhusdelarna p dr neringsr ret b r lindas med isoleringsmaterial av polyetylen skum specifik vikt 0 03 tjocklek 9 mm eller mer Stryk p ett tunt lager av frysmaskinolja p r ret och fogens t tningsyta innan den fl nsade muttern dras t Anv nd tv skruvnycklar f r att dra t r ranslutningarna N r r ranslutningarna avslutats anv nd en l ckdetektor eller en tv lvattensl sning f r att kontrollera efter gas
254. controller The telephone number will be D displayed when an error occurs For registration procedures referto the operation E manual for the indoor unit Fig 7 1 7 2 2 Using SW4 in outdoor unit Refer to the outdoor unit installation manual DO CHECK button Refrigerant address 7 3 Self check Fig 7 2 TEMP button on the power Br sa unit Press the CHECK button twice EE x ut SE unt 3 Set refrigerant address with TEMP button if system control is used nn sr SE 4 Press the ON OFF button to stop the self check E Dr Unit address v eC otee ouu Es 3 gt O e M IB P SELF EHEER PE Soo ye SELFEHECK E E an E ULU al Fig 7 2 Output pattern A Errors detected by indoor unit Check code Symptom Remark P1 Intake sensor error P2 P9 Pipe Liquid or 2 phase pipe sensor error E6 E7 Indoor outdoor unit communication error P4 Drain sensor error P5 Drain pump error P6 Freezing Overheating safeguard operation Communication error between indoor and outdoor units P8 Pipe temperature error E4 Remote controller signal receiving error Fb Indoor unit control system error memory error etc No corresponding 10 7 Testrun Output pattern B Errors detected by unit other than indoor unit outdoor unit etc Check code Symptom Remark E9 Indoor outdoor unit communication error Transmitting er
255. correcto funcionamiento del drenaje volver a poner el tap n de la abertura de acceso del sensor del tubo BEM Dep sito de drenaje Panel posterior Banda Pieza independiente O Unidad Orificio de drenaje D Tubo de vaciado en obra VP25 D Uni n L mite de colocaci n 25 mm Manguera de desag e Orificio de inspecci n Tap n para la tuber a de drenaje D Fig 5 1 6 Trabajo el ctrico Cubierta del bloque de terminales 6 1 Cableado el ctrico Fig 6 1 Juego de tomillos Procedimientos de cableado Abrazadera para los cables Introduzca todos los cables en la unidad Tirar Extraiga la cubierta del bloque de terminales 1 tornillo ey li oes Conecte firmemente los cables en sus correspondientes terminales Reemplace la cubierta del bloque de terminales Ate los cables con la abrazadera que hay en el lado derecho de la caja de co nexiones GO BEM Blogue de terminales para el control remoto Conector del cable de tierra Caja del blogue de terminales D Entrada para el mantenimiento de cables 6 1 1 Alimentaci n de la unidad interior suministrada por la unidad exterior Est n disponibles los siguientes patrones de conexi n Los patrones de la fuente de alimentaci n de la unidad
256. d impostazione iniziale contenuti nella scatola PAR 30MAA 1 Misure di sicurezza gt Leggere attentamente la sezione Misure di sicurezza prima di far fun zionare l unit gt Prima di collegare l apparecchiatura alla rete di alimentazione informa re l ente energia o richiederne il consenso AN Avvertenza Descrive le precauzioni da prendere per evitare il rischio di lesioni anche mor tali per l utente AN Cautela Descrive le precauzioni da prendere per evitare il danneggiamento dell unit Terminata l installazione spiegare le Misure di sicurezza l uso e la manutenzione dell unit al cliente conformemente alle informazioni riportate nel manuale d uso ed eseguire il ciclo di prova per accertare che l impianto funzioni normalmente Conse gnare il Manuale d uso ed il Manuale di installazione al cliente che li dovr conserva re e in futuro consegnarli ad eventuali nuovi utenti D Indica la necessit di collegare un componente a massa AN Avvertenza Leggere attentamente le etichette attaccate all unit principale AN Avvertenza Richiedere ad un rivenditore o ad un tecnico autorizzato di provvedere all in stallazione Per eseguire l installazione seguire le istruzioni contenute nel Manuale d instal lazione e utilizzare gli strumenti e i componenti dei tubi appositamente previsti per il tipo di refrigerante indicato nel manuale d installazione dell unit esterna L unit deve es
257. d on to subsequent users O Indicates a part which must be grounded A Warning Carefully read the labels affixed to the main unit A Warning Ask a dealer or an authorized technician to install the unit For installation work follow the instructions in the Installation Manual and use tools and pipe components specifically made for use with refrigerant specified in the outdoor unit installation manual The unit must be installed according to the instructions in order to minimize the risk of damage from earthquakes typhoons or strong winds An incor rectly installed unit may fall down and cause damage or injuries The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration in the room from exceeding the safety limit in the event of refrigerant leakage Should the refrigerant leak and cause the concentration limit to be exceeded hazards due to lack of oxygen in the room may result Ventilate the room if refrigerant leaks during operation If refrigerant comes into contact with a flame poisonous gases will be released All electric work must be performed by a qualified technician according to local regulations and the instructions given in this manual Use only specified cables for wiring The terminal block cover panel of the unit must be firmly attached Use only accessories authorized by Mit
258. de alimentaci n No disponible 01 1 2 Disponible 2 Detecci n de la temperatura de la sala Media de funcionamiento de la unidad interior O Ajustada por el control remoto de la unidad interior 02 Sensor interno del control remoto Conectividad LOSSNAY No soportada Soportada la unidad interior no est equipada con entrada de aire del exterior Soportada la unidad interior est equipada con entrada de aire del exterior Voltaje de alimentaci n 240 V Seleccione los n meros de unidad 01 a 03 o todas las unidades AL controlador remoto al mbrico 07 controlador remoto inal mbrico Modo 220 V 230 V Ajustes PO CO PO Co PO PO Num de modo N m de ajuste Configuraci n inicial Sefializaci n de filtro 100 horas O 2500 horas 07 Sin indicador de sefializaci n del filtro 1 Cuando la corriente el ctrica vuelva a estar disponible el aire acondicionado tardar 3 minutos en encenderse 2 El ajuste inicial de recuperaci n autom tica de fallo de alimentaci n depende de la unidad exterior conectada 53 7 Prueba de funcionamiento 7 1 Antes de realizar las pruebas gt Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y exte rior compruebe que no haya escapes de refrigerante que no se haya afloja do ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de cont
259. de l appareil int rieur R chauffeur Capacit d entr e de l appareil int rieur R chauffeur Interrupteur principal Disjoncteur Alimentation de l appareil int rieur R chauffeur Mise la terre de l alimentation de l appareil int rieur R chauffeur Appareil int rieur appareil ext rieur 3 x 1 5 Polar C blage Mise la terre de l appareil int rieur ext rieur 1x Min 1 5 No du c ble x Raccordement de la commande distance appareil interieur 2 x 0 3 Non polaris Appareil int rieur R chauffeur L N Appareil int rieur appareil ext rieur S1 S2 AC 230 V du circuit lille en mm Tension Appareil int rieur appareil ext rieur S2 S3 DC24 V Raccordement de la commande distance appareil int rieur DC12 V 1 Utiliser un disjoncteur sans fusible NF ou un disjoncteur de fuite la terre NV avec un cartement de 3 mm minimum entre les contacts de chaque p le 2 lt Application de l appareil ext rieur 25 140 gt 45 m max En cas d utilisation de 2 5 mm 50 m max En cas d utilisation de 2 5 mm et S3 s par e 80 m max Pour l application PUHZ RP100 125 140 YHA utiliser des c bles blind s La partie blind e doit tre mise la terre avec l appareil int rieur OU l appareil ext rieur ET NON les deux Application de l appareil ext rieur 200 250 18 m max En cas d utilisation de 2 5 mm 30 m max En cas d u
260. de mantenimiento activar el modo de mantenimiento 2 1 Pulse el bot n durante 3 segundos para Pantalla MAINTENANCE y del refrigerante L gt 2 Pulse los botones TEMP temperatura para ajustar la direcci n Pantalla O 28 e Be 15 y 7 3 Seleccione los datos que desee visualizar Datos del Tiempo de funciona N mero Corriente de compresor miento acumulado ON OFF funcionamiento Pantalla COMP ON COMP ON COMP ON MENU o x10 HOURS x100 TIMES CURRENT A Temperatura del Temperatura de Temperatura Datos de la intercambiador de calor descarga del compresor ambiente exterior unidad exterior pantalla o G l OUTDOOR UNIT ON OFF QU OUTDOOR TEMP Temperatura Temperatura del Tiempo de funcionamiento Datos de la ambiente interior intercambiador de calor del filtro unidad interior Pantalla INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT Gal i o INLET TEMP H EXC TEMP FILTER USE H El tiempo de funcionamiento del filtro que se muestra es el n mero de horas que se ha utilizado el filtro desde que se restableci por ltima vez gt y refrigeraci n estable calefacci n estable operaci n estable 4 Pulse el bot n FILTER COOL HEAT STABLE MODE 4 Pantalla MODE STABLE MODE CANCEL y T 5 Los datos aparecen en 9 Ejemplo de visualizaci n de temperatura del flujo de aire Y Y Funcionamiento estable El modo de mantenimiento
261. del tubo di rame Dimensioni cartella Dimensioni tubi disponibili mm dimensioni oA mm RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 06 35 8 6 9 0 coe 06 35 O 06 35 09 52 12 6 13 0 Fato fiel 09 52 0952 Ol 0952 O 0952 O 012 7 15 8 16 2 912 7 O 515 88 19 0 19 4 Lato gas 015 88 015 88 O 015 88 O 015 88 O 219 05 22 9 28 3 219 05 Coppia di serraggio del dado a cartella P25 P35 50 60 71 P100 125 140 D E del tubo di rame Coppia di serraggio Angolo di serraggio Lato liquidi 28 35 50152 O mm N m a titolo indicativo 06 35 14 18 60 90 912 7 O Lat 1 09 52 35 42 60 90 ai 215 88 O 12 7 50 58 30 60 219 05 20 212 2 EM O Attacco dado a cartella dello scambiatore di calore 015 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35 Dado Tubo di rame Fig 4 2 DES bo di rame Attrezzo per raccordi a cartella per R22 R407C Attrezzo per raccordi a cartella per R410A mm i Tipo a innesto 06 35 0 0 5 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 012 7 0 0 5 1 0 1 5 015 88 0 0 5 1 0 1 5 519 05 0 0 5 1 0 1 5 Procedure di installazione 1 Far scivolare il coperchio della tubazione 2 fornito con l unit sopra la tubazione stessa fino a farlo toccare la lastra metallica all interno dell unit 2 Far scivolare il coperchio della tubazione 3 fornito con l unit sopra la tubazione stessa fino a fa
262. dena g ller INTE alltid jordningen S3 uttaget har DC24V till skillnad fr n S2 uttaget Mellan S3 och S1 r uttagen inte elektriskt isolerade av transformatorn eller n gon annan enhet Obs 1 Kabeltjockleken m ste verensst mma med nationella f reskrifter 2 N tstr mssladdar och anslutningssladdar f r inom och utomhusenheter b r inte vara l ttare n polykloroprensk rmad b jlig sladd Konstruktion 245 IEC 57 3 Installera en jordledning som r l ngre n de vriga kablarna 6 1 2 Separat str mf rs rjning f r inomhusenhet och utomhusenhet enbart f r PUHZ till mpningar F ljande anslutningsm nster finns Str mf rs rjningsm nstren f r utomhusenheten kan variera p olika modeller 1 1 System lt F r modeller utan v rmare gt Tillbeh rssatsen f r ledningsers ttning kr vs Utomhusenhetens str mf rs rjning Jordslutningsbrytare Utomhusenhet Fj rrkontroll Inomhusenhet Tillval S tt fast dekal B som medf ljer handb ckerna i n rheten av inom och utomhusenheternas kopplingsscheman System med tv tre fyra enheter F r modeller utan v rmare gt Tillbeh rssatserna f r ledningsers ttning kr vs Utomhusenhetens str mf rs rjning Jordslutningsbrytare Utomhusenhet 5 Fj rrkontroll amp Inomhusenhet Tillval S tt fast dekal B som medf ljer handb ckerna i n rheten av inom och utomhusenheternas kopplingsscheman
263. der Verdrahtung Alle Adern in die Anlage einf hren Die Abdeckung der Klemmleiste abbauen 1 Schraube DAWN Das separate Teil 2 Schrauben der Innenanlage abbauen schlieBen Die B nder an 2 Stellen festziehen Die im Lieferumfang der Anlage enthaltene Ablaufrohrabdeckung 7 umwickeln Das separate Teil einbauen Auf korrekten Ausla pr fen In die Auslaufpfanne etwa 1 L Wasser vom Zugang des Rohrleitungsf hlers einf llen Nach berpr fung der einwandfreien Dr nage die Abdeckung des Rohrleistungsf hler zugangs wieder anbringen Die einzelnen Adern fest an die jeweiligen Anschlu klemmen anschlie en Die Abdeckung der Klemmleiste wieder anbauen Die Adern mit der rechts im Anschlusskasten vorhandenen Verdrahtungsklemme zu sammenfassen 6 1 1 Die Stromversorgung der Innenanlage von der Au enanlage Es sind folgende Anschlussmuster verf gbar Die Stromversorgung der Au enanlagen erfolgt je nach Modell unterschiedlich 1 1 System lt F r Modelle ohne Heizung gt lt F r Modelle mit Heizung gt A Netzanschluss der Au enanlage Erdschlussunterbrecher Unterbrecher oder Trennschalter Au enanlage KL Verbindungskabel Innenanlage AuBenanlage e Fernbedienung euer Innenanlage Netzanschluss f r Heizung gt OE E paw F r die Innen und Au enanlagen neben jedem Schaltplan einen Aufkleber A der s
264. di messa a terra Interruttore del circuito di cablaggio o sezionatore Unit esterna Cavi di collegamento unit interna unit esterna P Telecomando Unit interna Opzione Alimentazione dell unit interna Apporre un etichetta fornita con i manuali accanto a ciascuno schema di cablaggio delle unit interne ed esterne Sistema simultaneo doppio triplo quadruplo lt Per i modelli senza riscaldatore gt Alimentazione dell unit esterna necessario disporre dei kit di sostituzione cablaggio opzionali Interruttore di messa a terra Interruttore del circuito di cablaggio o sezionatore Unit esterna Cavi di collegamento unit interna unit esterna P Telecomando Unit interna Opzione Alimentazione dell unit interna ai a 57 16 Apporre un etichetta fornita con i manuali accanto a ciascuno schema di cablaggio delle unit interne ed esterne 62 6 Collegamenii elettrici Se le unit interne e l unit esterna dispongono di dispositivi di alimentazione sepa rati fare riferimento alla tabella in basso Se si utilizza il kit di sostituzione cablaggio opzionale modificare il cablaggio della scatola elettrica delle unit interne riferendosi alla figura a destra e le impostazioni del commutatore del quadro di comando del l unit esterna Se le unit interne e l unit esterna dispongono di alimentazioni separate modificare Ris
265. dispon veis limpe os tubos de l quido e de g s com materiais de isola o comercialmente dispon veis resisten tes ao calor de 100 C ou mais com uma espessura de 12 mm ou mais As pe as internas do tubo de drenagem devem ser limpas com materiais de isola o de espuma de polietileno gravidade espec fica de 0 03 de espessura de 9 mm ou mais Aplique uma fina camada de leo refrigerante ao tubo e superf cie de costura da junta antes de apertar a porca do tubo Aperte os tubos de liga o com duas chaves Depois de feitas as liga es utilize um detector de fugas ou gua de sab o para se certificar de que n o h fugas de g s Utilize a isola o da tubagem de refrigerante fornecida para isolar as liga es da unidade interior Isole cuidadosamente como se mostra a seguir Utilize as porcas afuniladas correctas adequadas ao tamanho do tubo da unidade exterior Tamanho de tubo dispon vel RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 Lado do l quido 96 35 O 288085 09 52 99 52 O 99 52 O 99 52 O 912 7 O Lado do g s 215 88 015 88 O 015 88 O 215 88 O 919 05 P25 P35 50 60 71 100 125 140 me 06 35 O Lado do l quido 2952 O 2952 O 912 7 O Lado do g s 015 88 O 919 05 O O Liga o de f brica da porca afunilada ao permutador de calor Instru es de instala o 1 Fa a deslizar a tampa do tu
266. durer se Funktionsval i bruksanvisningen f r inomhusenheten Fig 6 5 6 3 Funktionsinst llningar 6 3 1 Enhetens funktionsinst llning Fig 6 6 D L gesnummer ndring av inst llningen f r n tsp nning A ursusisti ceca D Inst llningsnummer Kom ih g att st lla in sp nningsomkopplaren p installationsplatsens n tsp nning sem 0000 D Kylmedelsadress Inkoppling av l get f r funktionsinst llningar Sue IZ Enhetsnummer St ng av fj rrkontrollen n es Tryck p knapparna och 8 samtidigt och hall dem nedtryckta i minst 2 voors guenu gencer Es SE LA sekunder N Asf FUNCTION b rjar blinka St ll in kylmedelsadressen p 00 med hj lp av knapparna m Tryck p D s att b rjar blinka i indikeringsomr det f r enhetsnummer IV y A Anv nd knappen f r att st lla in enhetsnumret IV p 00 D Tryck p MODE f r att ange kylmedelsadressen enhetsnumret blinkar till i indikeringsomr det f r l gesnummer I FUNCHUR Bn Bn St ll in enhetsnumret I p 04 med hj lp av knapparna id TON wi Tryck knappen det nuvarande inst llningsnumret II b rjar blinka D g Anv nd f r att ndra inst llningsnumret att det motsvarar matar T sp nningen som anv nds 4 Matarsp nning 240 V inst llningsnummer 1 nn nn nn nn 220 V 230 V inst llningsnummer 2 Dep ETUR Bilemem SO LO Tryck p MODE knappen l
267. e Fig 6 4 Casquilho 7 RE Caixa de distribui o Fio do controlo remoto D Vedar com betume essesel O Parafuso de madeira 8 9 000 TI m 85 6 Trabalho de electricidade 2 Instru es de instala o Fig 6 5 Ao TB5 na unidade interior Ligue o fio do controlo remoto ao bloco terminal O TB6 N o h polaridade 3 Defini o de dois controlos remotos ae Se estiverem ligados dois controlos remotos ajuste um para principal e o outro para subordinado Para ver os procedimentos de ajuste consulte Selec o de Fun o no manual de funcionamento para a unidade interior 6 3 Ajustes de fun o 6 3 1 Defini o das fun es na unidade Fig 6 6 N mero do modo Altera o do ajuste da voltagem de funcionamento A MITSUBISHI ELECTRIC D N mero do ajuste Certifique se de que altera o ajuste da voltagem de funcionamento em conformi sem 0000 Endere o do refrigerante dade com a voltagem utilizada Dg A N mero da unidade V ao modo do ajuste de fun o rep e Desligue o controlo remoto Fani LO Prima os bot es e em simult neo e mantenha os premidos durante 3 as 2 gn pelo menos 2 segundos FUNCTION fung o comega a piscar FA Utilize a tecla para ajustar o endere o do refrigerante II a 00 Carregue em de maneira que pa
268. e a presen a ou aus ncia de materiais de tecto como segue Na aus ncia de materiais de tecto 1 Suspens o directa da unidade Instru es de instala o 1 Instale a anilha 1 com isola o e a porca venda no com rcio 2 Instale a anilha sem isola o e a porca venda no com rcio 3 Pendure enganche a unidade nos parafusos de suspens o 4 Aperte as porcas Verifique o estado da instala o da unidade Verifique se a unidade est em posi o horizontal entre os lados esquerdo e direito Verifique se a unidade est continuamente inclinada para baixo da frente para retaguarda Verifique se a unidade n o est em contacto com o tecto 4 1 Precau es 4 1 1 Para aparelhos que utilizam o refrigerante R407C N o utilize a tubagem de refrigera o existente N o utilize tubagem esmagada deformada ou descolorida O interior da tubagem deve estar limpo e livre de compostos sulf ricos prejudiciais oxidantes sujidades detritos leos e humidade Guarde a tubagem a ser utilizada durante a instala o ao abrigo das intem p ries e com ambas as extremidades tapadas at ao momento de serem sol dadas Utilize leo de ster leo de ter ou alquilbenzeno pequenas quantidades como leo de refrigerador para revestir as liga es de aba saliente e de flange Utilize refrigerante l quido para encher o sistema Utilize unicamente refrigerante R407C Utilize uma bomba de v cuo
269. e koyun NOORWN Drenaj kab Arka panel Bant Ba ms z par a nite Drenaj deli i D Se ilen yerin drenaj borusu VP25 E O Dald rma marj 25 mm Drenaj hortumu Muayene deli i Drenaj borusu kapa D Fig 5 1 6 Elektrik i leri Terminal blogu 6 1 Elektrik kablolar n n baglanmas Fig 6 1 Tespit vidalar i Kablo ba lama i lemleri Kaplo ii T m elekirik tellerini nitenin i ine sokun G kin Terminal blo u kapa n kar n 1 vida ve d nitelerin ba lant s i in terminal bloku Uzaktan kumanda i in terminal bloku Topraklama kart konekt r Terminal blo u kapa n yerine tak n 1 2 3 Elektrik tellerini ilgili u lara sa lam bi imde ba lay n 4 5 Elektrik tellerini ba lant kutusunun sa taraf nda bulunan lokal kablo kelepgesiyle T B kutusu ba lay n D Kablo servis giri i Fig 6 1 6 1 1 D niteden sa lanan i nite elektrik beslemesi A a daki ba lant t rleri mevcuttur D nite g beslemesi ablonlar modellere g re de i iklik g sterir lt Isiticisi olmayan modeller i in gt lt Isiticisi olan modeller i in gt D nite g kayna Topraklama devre kesicisi ek E
270. e serrage cuivre mm N m indication 06 35 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 915 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35 A Matrice Tuyau en cuivre Fig 4 2 A mm Diam at Tuysu en Outil d vasement pour le R22 R407C Outil d vasement pour le R410A cuivre mm Type embrayage 06 35 0 0 5 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 012 7 0 0 5 1 0 1 5 515 88 0 0 5 1 0 1 5 219 05 0 0 5 1 0 1 5 E Gaine de tuyau Presser la gaine du tuyau contre la t le Mat riel isolant du tuyau refrigerant Tuyau gaz avec isolation Tuyau liquide avec isolation Courroie 6 Gaine de tuyau Fig 4 3 4 2 Appareil int rieur Fig 4 1 En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la matiere isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100 C ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm ou plus Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de ma tiere isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm d paisseur ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Lorsque le raccord des tuy
271. e voneinander trennen Nur f r Anwendungen von PUHZ Es sind folgende Anschlussmuster verf gbar Die Stromversorgung der Au enanlagen erfolgt je nach Modell unterschiedlich 1 1 System lt F r Modelle ohne Heizung gt Der wahlweise erh ltliche Ersatzteilbausatz f r Elektroleitungen ist erforderlich 16 N HOC LE CD 3 E A 7 e 7 Y N Netzanschluss der Au enanlage Erdschlussunterbrecher Unterbrecher oder Trennschalter Au enanlage Verbindungskabel Innenanlage AuBenanlage Fernbedienung Innenanlage wahlweise erh ltlich O Netzanschluss der Innenanlage lt F r Modelle ohne Heizung gt Der wahlweise erh ltliche Ersatzteilbausatz f r Elektroleitungen ist erforderlich A 9 gt N al qm qm o I I ors B B B Netzanschluss der Au enanlage Erdschlussunterbrecher Unterbrecher oder Trennschalter Au enanlage Verbindungskabel Innenanlage Au enanlage Fernbedienung Innenanlage wahlweise erh ltlich O Netzanschluss der Innenanlage F r die Innen und Au enanlagen neben jedem Schaltplan einen Aufkleber B der sich bei den Bedienungsanleitungen befindet anbringen 18 6 Elektroarbeiten Wenn die Innen und Au enanlagen getrennte Netzanschl sse haben nachstehende Ta belle beach
272. ed Max 50 m If 6 mm used and S3 separated Max 80 m 3 The 10 m wire is attached in the remote controller accessory Max 500 m 4 The figures are NOT always against the ground S3 terminal has DC 24 V against S2 terminal However between S3 and S1 these terminals are not electrically insulataed by the transformer or other device Notes 1 Wiring size must comply with the applicable local and national code 2 Power supply cords and indoor unit outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cord Design 245 IEC 57 3 Install an earth longer than other cables 6 1 2 Separate indoor unit outdoor unit power supplies For PUHZ application only The following connection patterns are available The outdoor unit power supply patterns vary on models 1 1 System lt For models without heater gt The optional wiring replacement kit is required Affix a label B that is included with the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units Simultaneous twin triple four system lt For models without heater gt The optional wiring replacement kits are required Affix a label B that is included with the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units Outdoor unit power supply Earth leakage breaker O Wiring circuit breaker or isolating switch D Outdoor unit B Indoor unit outdoor unit connecting cords P Remote controller
273. eil la terre Une mise la terre incorrecte de l appareil peut provoquer un choc lectrique Utiliser des coupe circuits disjoncteur de fuite la terre interrupteur d isolement fusible et disjoncteur boitier moul la capacit sp cifi e Si la capacit du coupe circuit est sup rieure celle sp cifi e une d faillance ou un incendie peut se produire 1 4 Avant la marche d essai AN Pr caution Activer l interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonctionne ment de l appareil L utilisation de l appareil juste apr s sa mise sous tension peut endommager s rieusement les pieces internes Avant d utiliser l appareil v rifier que tous les panneaux toutes les protections et les autres pieces de s curit sont correctement install s Les pieces tournantes chaudes ou haute tension peuvent provoquer des blessures Ne pas utiliser le climatiseur si le filtre air n est pas install Sinon des poussie res peuvent s accumuler et endommager l appareil 24 Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides au risque de provoquer un choc lectrique Ne pas toucher les tuyaux de r frig rant les mains nues lors de l utilisation Ala fin de l utilisation de l appareil attendre au moins cinq minutes avant de d sactiver l interrupteur principal Dans le cas contraire une fuite d eau ou une d faillance peut se produire 2 Emplacement pour l installation
274. ele kan for rsage rifter eller andre kveestelser Det er nodvendigt at isolere kolemiddelroret for at undg kondensdannelse Hvis kolemiddelroret ikke isoleres ordentligt vil der dannes kondensvand Anbring varmeisolering p rorene for at forhindre kondensdannelse Hvis draenroret ikke installeres korrekt kan det medfore vandlaekage og dermed beskadigelse af loftet gulvet mobler eller andre ejendele Klimaanlaegget ma ikke reng res med vand Dette kan medf re elektrisk stod Spaend alle brystmotrikker efter specifikationerne med en momentnogle Hvis der spaendes for stramt kan brystmotrikken knaekke efter et stykke tid 1 3 Inden el arbejde AN Forsigtig Sorg for at installere hovedafbrydere Hvis de ikke installeres kan der opst elektrisk stod Brug standard kabler med tilstr kkelig kapacitet til forsyningsledningerne Ellers kan der opst kortslutning overophedning eller brand Ved installation af forsyningsledningerne m der ikke vaere traek i kablerne Sorg for at jordforbinde enheden Hvis enheden ikke er korrekt jordet kan det resultere i elektrisk stod Brug mekaniske effektafbrydere HFI rel hovedafbryder B sikring og effektafbryder i stobt hus med den specificerede kapacitet Hvis effekt afbryderens kapacitet er storre end den specificerede kapacitet kan det re sultere i nedbrud eller brand 1 4 Inden start af testkorsel AN Forsigtig Taend hovedafbryderen mere end 12 timer for sta
275. ellan v nster och h ger sidor Kontrollera att enheten lutar konstant ned t fr n framsidan och bak t Kontrollera att enheten inte har kontakt med taket 4 1 F rsiktighets tg rder 4 1 1 F r enheter som anv nder kylmedel R407C Anv nd inte de existerande kylmedelsr ren Anv nd inte hoptryckta missformade eller missf rgade r rledningar R rledningarnas insida b r vara ren och fri fr n skadliga svavelhaltiga f ren ingar oxiderings mnen smuts skr p oljor och fukt F rvara r rledningarna som ska anv ndas vid installation inomhus och h ll ndarna p r rledningarna f rslutna fram till dess h rdl dning ska ske Anv nd esterolja eterolja eller alkylbensen liten m ngd som kylmedelsolja f r att stuka fl nsade och bockade anslutningar Anv nd flytande kylmedel till att fylla systemet med Anv nd inte n got annat kylmedel n R407C Anv nd en vakuumpump med en motstr mningskontrollventil Anv nd inte verktyg vilka anv nds f r konventionella kylmedel Anv nd inte en p fyllningscylinder Var extra f rsiktig vid hantering av verktygen Anv nd inte torkare som finns att k pa 4 1 2 F r enheter som anv nder kylmedel R410A Anv nd olja med ester eter alkylbensen liten m ngd som den k ldmedelsolja som anv nds p fl nsarna Anv nd C1220 koppar fosfor till skarvfria r r av koppar eller kopparlegering f r anslutning av kylmedelsr ren Anv nd k ldmedelsr r med den tjo
276. en zur Einstellung der K ltemitteladresse nn mu Anzeige O UU LI 15 i NE gt y 3 W hlen Sie die Daten die Sie anzeigen m chten Kompressor Summierte ON OFF EIN Betriebs informationen Betriebszeit AUS Zahl strom MENU Anzeige ojo COMP ON COMP ON x10 HOURS x100 TIMES CURRENT A Temperatur des Komp Temperatur der AuBenanlage mom W rmetauschers Ablasstemperatur Au enumgebung i nzeige Informationen o 9 OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF H EXC TEMP OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP Innenraum Temperatur des Betriebszeit Innenanlage Anz temperatur W rmetauschers des Filters i i nzeige informationen 9 invoca UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT CEM INLET TEMP H EXC TEMP FILTER USE H y 6 Zum Ausschalten des Wartungsmodus die Taste TEST drei Sekunden lang dr k ken oder die Taste ON OFF dr cken Konstanter Betrieb Im Wartungsmodus kann die Betriebsh ufigkeit festgelegt und der Betrieb konstant gehalten werden Wenn die Klimaanlage ausgeschaltet ist diese Betriebsart mit fol gendem Verfahren starten Zur Wahl der Betriebsart die Taste MODE dr cken Konstanter Konstanter Abbruch des gt K hlbetrieb Heizbetrieb konstanten Betriebs 7 Anzeige VOL HEAT STABLE MODE o STABLE MODE STABLE MODE CANCEL y Die Taste FILTER dr cken Konstanter Warten auf Betrieb onstanten Betrieb r gt 00
277. en und Au enanlage mu mindestens ein polychloropren beschichtetes flexibles Kabel entsprechend 245 IEC 57 gew hlt werden 3 Eine Erdleitung die l nger als andere Kabel ist installieren mm 6 2 Fernbedienung Fig 6 2 amp F r die verdrahtete Fernbedienung 1 Installationsabl ufe 1 Aufstellungsort f r Fernbedienung auw hlen Die Temperaturf hler befinden sich sowohl an der Fernbedienung als auch an der Innenan lage gt Folgende Teile vor Ort beschaffen Schaltkasten f r zwei Teile ENS amp D nnes Kupferleitungsrohr A Form der Fernbedienung 2 amp 30 Erforderliche Freir ume um die Fern bedienung herum Installationsteilung Kontermuttern und Buchsen Leitungsdurchf hrungen F Fig 6 2 2 2 Den Wartungszugang des Fernbedienungskabel mit Kitt oder Dichtungsmittel abdich 2 B 1 B 2 ten um das m gliche Eindringen von Tau Wasser Kakerlaken oder W rmern und Rau pen zu verhindern Fig 6 3 Zur Installation des Schaltkasten Q J Bei Installation direkt an der Wand wie folgt vorgehen Ein Loch f r das Anschlu kabel der Fernbedienung durch die Wand brechen damit das Kabel der Fernbedienung von hinten durchgef hrt werden kann dann das Loch mit Kitt Ro abdichten Das Fernbedienungskabel durch einen Einschnitt im oberen Geh use f hren dann den Einschnitt in hnlicher Weise wie oben mit Kitt a
278. en ansluts till str mf rs rjningen AN Varning Anger f rsiktighetsm tt som b r vidtas f r att f rhindra att anv ndaren uts tts f r fara eller risk AN F rsiktighet Beskriver s kerhets tg rder som b r f ljas f r att undvika att enheten skadas N r installationen r klar f rklara S kerhets tg rder f r enheten hur den anv nds och underh lls f r kunden enligt informationen i bruksanvisningen och utf r prov k rningen f r att kontrollera att den fungerar som den ska Anv ndaren ska beh lla b de installationsanvisningen och bruksanvisningen Dessa manualer ska l mnas ver till kommande anv ndare D Indikerar en del som m ste jordas N Varning L s noga texten p alla dekaler p huvudenheten A Varning Be en terf rs ljare eller beh rig tekniker installera enheten F lj instruktionerna i installationsanvisningen vid installationen och anv nd verktyg och r rkomponenter som speciellt utformats f r k ldmedlet som specificeras i installationsanvisningarna f r utomhusenheten Enheten ska installeras enligt anvisningarna f r att risken f r skador fr n jordb vningar tyfoner och kraftig vind ska minimeras En felaktigt installe rad enhet kan falla ned och orsaka person och maskinskador Enheten m ste f stas s kert p en konstruktion som kan b ra dess vikt Om luftkonditioneringen installeras i ett litet rum m ste man vidta tg rder f r att f rhindra att k ld
279. en isolering der f lger med enheden og matrikken der skal k bes lokalt 3 Seet heegt enheden gennem opheengningsboltene 4 Stram metrikkerne Check montagen Kontroller at enheden er horisontal i forhold til hojre og venstre side Kontroller at enhedens h ldning set forfra og bagud er konstant Kontroll r at enheden ikke loftet 92 4 1 Sikkerhedsforanstaltninger 4 1 1 Enheder der bruger R407C kolemiddel Anvend ikke eksisterende koleror Anvend ikke ror der er stodt deforme eller misfarvede Rorenes indvendige side skal vaere ren og fri for skadelige svovlkomponenter oxidanter snavs affald olie og fugt R r der skal anvendes ved montagen skal opbevares indend rs og begge ender af rorene skal veere forseglet indtil lige inden lodningen Brug esterolie zterolie eller alkylbenzen sm mangder som kgleolie til at daekke kanter og samlinger Fyld systemet med flydende kolemiddel Brug ikke andre kolemidler end R407C Brug en vakuumpumpe med kontraventil mod tilbagelob Brug ikke vaerktojer der anvendes sammen med traditionelle kolemidler Brug ikke p fyldningscylinder Veer seerlig forsigtig ved anvendelse af veerktojet Brug ikke de torreapparater der f s i handlen 4 1 2 Enheder der bruger R410A kolemiddel Brug ester olie ether olie eller alkylbenzen olie i lille maengde som kolemiddelolie til at smore p de opkravede sektioner Brug C1220 kobber fosfor legeri
280. en option Modification de la connexion du connecteur du ME N cessaire boitier lectrique de l appareil int rieur Etiquette appos e pr s de chaque sch ma de N cessaire c blage des appareils int rieur et ext rieur R glages du commutateur DIP de l appareil ext rieur lors de l utilisation de sources d ali mentation diff rentes pour l appareil int rieur ext rieur uniquement SW8 Il existe trois types d tiquettes tiquettes A B et C Apposer les tiquettes appropri es sur les appareils en fonction de la methode de c blage Si les sources El ment chauffant lec Connecteurs les connexions d usine sont ff d alimentation sont trique destin es l alimentation de l appareil int differentes pour pour les mod les avec rieur provenant de l appareil exterieur l appareil ext rieur el l ment chauffant l appareil int rieur changer les L connexions des u mim connecteurs comme gg ORANGE illustr dans la figure 2 2 2 Carte de Element chauffant lec suivante commande de trique 62 l appareil pour les mod les avec 63 int rieur l ment chauffant Connecteurs Alimentation de l appareil int rieur provenant de L E l appareil ext rieur la sortie d usine N 2 5 ORANGE els CND mey 5 Carte de Si commande de 6 l appareil 63 int rieur Sources d alimenta
281. en und mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt halten Das Funktionswahlbild verschwindet kurzzeitig und die Anzeige Klimaanlage OFF erscheint Funktionstabelle Anlage Nr 00 w hlen Betriebsart Einstellungen Betriebsart Nr Einstellung Nr Grundeinstellung Einstellung Automatische Wiederherstellung nach Netzstromausfall Nicht verf gbar 1 2 Verf gbar 1 0 A Erkennung der Innentemperatur Betriebsdurchschnitt der Innenanlage O Einstellung durch Fernbedienung der Innenanlage 02 Interner Sensor der Fernbedienung LOSSNAY Verbindung Nicht unterst tzt Unterst tzt Innenanlage nicht mit Au en Lufteinla ausgestattet Unterst tzt Innenanlage mit Au en Lufteinla ausgestattet Netzstrom 240 V 220 V 230 V Anlagenummern 01 bis 03 oder alle Anlagen w hlen AL verdrahtete Fernbedienung 07 drahtlose Fernbedienung Betriebsart Einstellungen m co m j co nm j nm Betriebsart Nr Einstellung Nr Grundeinstellung Einstellung Filterzeichen 100 Std O 2500 Std 07 1 Wenn der Netzstrom wieder anliegt l uft die Klimaanlage nach 3 Minuten wieder an Keine Filterzeichenanzeige 2 Die Grundeinstellung von Automatische Wiederherstellung nach Netzstromausfall h ngt von der angeschlossenen Au enanlage ab 20 7 Testlauf 7 1 Vor dem Testlauf gt Nach Installie
282. enslange Dreenrersafdaekning Bagpanel Uafh ngigt stykke Lokalt afl bsr r VP25 Q Indseettelsesmargen 25 mm Inspektions bning Fig 5 1 6 Elektrisk arbejde Montageprocedurer LE Seet band der leveres sammen med enheden p dreenslangen Tilslut dreenslangen 6 til dreenhullet p enheden Tilslut dreenroret VP 25 PVC ror O D 932 som findes p stedet til dreenslangen BEM Jo Afmonter det uafhaengige stykke 2 skruer fra indendersenheden Tilspaend b nd 2 steder Pak den dreenrorsafdeekning 2 der leveres med enheden omkring Monter det uafhaengige stykke 8 Kontroll r at dragningen fungerer korrekt Fyld dreenpladen med ca 1 liter vand fra rersensorens adgangs bning Efter kontrol for korrekt afl b s ttes rorsensorens adgangs bnings daeksel p igen Deeksel p klemkasse Seetskruer Ledningsklemme 6 1 Elektrisk ledningsforing Fig 6 1 Ledningsfering 1 Indseet alle elektriske ledninger i enheden Tr k ur 2 Afmonter klemkassens d ksel 1 skrue Klemmer kke til tilslutning afinden Tilslut de elektriske ledninger sikkert til de tilsvarende klemmer d rs og udend rs enhed Klemmerzekke til tjernstyrin 4 Monter klemkassens deeksel igen i ns 5 Fastger de elektris
283. entuellt tr nger in Fig 6 3 Lo B B 2 F r installation av kopplingsdosan F r direkt installation p v ggen v lj en av f ljande i jm J e G r i ordning ett h l i v ggen genom vilket fj rrkontrollsladden leds f r att an v nda fj rrkontrollen fr n baksidan och t ta sedan h let med fyllningsmassa w Dra fj rrkontrollsladden genom den utskurna delen i det vre h ljet och t ta sedan sk ran med fyllningsmassa p samma s tt som ovan B 1 F r att leda fj rrkontrollsladden genom baksidan p kontrollen B 2 F r att leda fj rrkontrollsladden genom den vre delen Fig 6 3 V gg Skyddsr r Lot 2 3 8 F r direkt installation p v ggen Fig 6 4 Bussning Kopplingsdosa Fj rrkontrollsladd on D T ta med fylIningsmassa Tr Tr skruv ET Fig 6 4 107 6 Elektriska arbeten A 2 Anslutningsprocedur Fig 6 5 Till TB5 p inomhusenheten Anslut fj rrkontrollsladden till kopplingsplinten O TB6 Ingen polaritet 3 Inst llning f r tv fj rrkontroller Om tv fj rrkontroller anv nds st ll in en p Main och den andra p Sub F r CES Li inst llningsproce
284. er Anlage ansammeln kann dies zu einem Brand oder einer Explosion f hren Achten Sie darauf daf sich weder Nahrungsmittel Pflanzen K figtiere Kunstge genst nde noch Pr zisionsinstrumente im direkten Luftstrom der Innenanlage oder zu nahe der Anlage befinden da diese durch Temperaturschwankungen oder trop fendes Wasser besch digt werden k nnen Wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum 80 berschreitet oder wenn die Abla leitung verstopft ist kann Wasser von der Innenanlage tropfen Installieren Sie die Innen anlage nicht an Stellen an denen tropfendes Wasser Sch den verursachen kann Bei der Installation der Anlage in Krankenh usern oder Kommunikationseinrich tungen m ssen Sie mit L rmbelastung und elektronischen St rungen rechnen In verter Haushaltsger te medizinische Hochfrequenzapparate und Telekommunikationseinrichtungen k nnen Fehlfunktionen oder den Ausfall der Klimaanlage verursachen Die Klimaanlage kann auch medizinische Ger te in Mit leidenschaft ziehen die medizinische Versorgung und Kommunikationseinrichtun gen durch Beeintr chtigung der Bildschirmdarstellung st ren 1 2 Vor Installation oder Transport AN Vorsicht Lassen Sie beim Transport der Anlagen besondere Vorsicht walten Zum Transport der Anlage sind mindestens zwei Personen n tig da die Anlage 20 kg oder mehr wiegt Tragen Sie die Anlage nicht an den Verpackungsb ndern Tragen Sie Schutz handschuhe um Verletzungen der H nde durc
285. erter le applicazioni domestiche le at trezzature mediche ad alta frequenza e le apparecchiature di radiocomunicazione possono provocare danni o rotture del condizionatore Il condizionatore pu anche influire sul funzionamento delle attrezzature mediche disturbandone le prestazioni e le apparecchiature di comunicazio ne pregiudicando la qualit di visualizzazione sullo schermo 1 2 Prima dell installazione o dello spostamento N Cautela Trasportare le unit con estrema cautela Poich l unit pesa oltre 20 chili per maneggiarla occorrono almeno due persone Non afferrare l unit per i nastri di imballaggio Per evitare di ferirsi le mani sulle alette o su altre parti indossare guanti protettivi Smaltire in maniera sicura il materiale di imballaggio Il materiale di imballag gio tra cui i chiodi e altre parti in metallo o legno possono causare ferite da punta o altri tipi di lesione L isolamento termico del tubo del refrigerante necessario per impedire la formazione di condensa Se il tubo del refrigerate non adeguatamente iso lato si former della condensa Per prevenire la formazione di condensa isolare termicamente i tubi Un in stallazione scorretta del tubo di scarico pu causare perdite di acqua e danni al soffitto al pavimento ai mobili e ad altri oggetti Non pulire il condizionare con acqua Rischio di scossa elettrica Con una chiave torsiometrica stringere tutti i dadi a cartella
286. et solderen Gebruik esterolie etherolie of alkylbenzeen in kleine hoeveelheden als koel olie om flares en flensverbindingen te af te dichten Gebruik vloeibaar koelmiddel om het systeem te vullen Gebruik geen ander koelmiddel dan R407C Gebruik een vacu mpomp met een terugstroomcontroleventiel Gebruik geen van de gereedschappen die gebruikt worden bij conventionele koelmiddelen Gebruik geen vulcilinder Wees zeer voorzichtig bij het gebruik en de opslag van het gereedschap Gebruik geen in de handel verkrijgbare drogers 4 1 2 Voor apparaten die R410A koelstof gebruiken Gebruik esterolie etherolie of alkylbenzeen in kleine hoeveelheden als koel olie om de aansluitingsoppervlakken af te dichten Gebruik fosforhoudende zuurstofarme naadloze C1220 pijpen van koper of koperlegeringen als koelstofpijpen Gebruik koelstofpijpen van de in de on derstaande tabel aangegeven dikte Controleer of de binnenkant van de pij pen schoon is en vrij van schadelijke stoffen zoals zwavelverbindingen oxidanten vuil of stof AN Waarschuwing Gebruik bij het installeren of verplaatsen van het apparaat uitsluitend de ge specificeerde koelstof R410A voor het vullen van de koelstofpijpen Meng de koelstof niet met andere koelstoffen en let erop dat er geen lucht in de pijpen achterblijft In de leidingen achtergebleven lucht kan drukstoten veroorzaken die kunnen leiden tot scheuren en andere problemen RP35
287. ftige Gase freigesetzt Alle Elektroarbeiten m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften und den An weisungen in dieser Anleitung von qualifizierten Fachelektrikern ausgef hrt wer den Verwenden Sie zur Verdrahtung nur die angegebenen Kabel Die Klemmleistenabdeckung der Anlage muss ordnungsgem ss angebracht sein Verwenden Sie nur von Mitsubishi Electric zugelassenes Zubeh r und lassen Sie dieses durch Ihren Fachh ndler oder eine Vertragswerkstatt einbauen Der Benutzer darf niemals versuchen die Anlage zu reparieren oder an einem an deren Ort aufzustellen Pr fen Sie die Anlage nach Abschlu der Installation auf K ltemittelaustritt Wenn K ltemittel in den Raum gelangt und mit der Flamme einer Heizung oder eines Gasherds in Ber hrung kommt werden dabei giftige Gase freigesetzt 1 1 Vor der Installation Umgebung AN Vorsicht Setzen Sie die Anlage nicht in un blichem Umfeld ein Wenn die Klimaanlage in Bereichen installiert ist in denen sie Rauch austretendem OI einschliesslich Ma schinen l oder Schwefeld mpfen ausgesetzt ist oder in Gegenden mit hohem Salzgehalt etwa am Meer kann dies zu erheblichen Leistungsbeeintr chtigungen und Sch den an den Ger teteilen im Inneren der Anlage zur Folge haben Installieren Sie die Anlage nicht in Bereichen in denen entz ndliche Gase austre ten hergestellt werden ausstr men oder sich ansammeln k nnen Wenn sich ent z ndliche Gase im Bereich d
288. ftsmetoder i vedligeholdelsesmodus aktivere vedligeholdelsesmodussen 2 1 i 3 sekunder for at sk rm MAINTENANCE y 2 Tryk knapperne TEMP v CA for at indstille kalemiddeladressen Skerm O oeg 15 L Y 3 Veelg de data du vil have vist Akkumuleret dor gt ON OFFial Drifisstrom information driftstid COMP ON COMP ON COMP ON O MENU Sk rm ours x100 TIMES CURRENT A Varmeudveksle Kompressorens Udend rs omgivende Information om rens temperatur udsugningstemperatur temperatur udendersenhed Sk rm OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF KEEKCHTEME OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP RUE Indenders Varmeudveksle Stabil drift Information om stuetemperatur rens temperatur I vedligeholdelsesmodus kan driftsfrekvensen fikseres og driften kan stabilise indendorsenhed sk rme INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT res Brug folgende fremgangsm de til at starte driften hvis klimaanleegget er EM INLET TEMP H EXC TEMP FILTER USEH standset Den viste filterdriftstid er antallet af timer filteret er anvendt siden nulstilling af fi i Tryk p knappen for at veelge driftsmodus filteret MODE g A Stabil Annullering af m gt Stabil afk ling gt a mA opvarmning stabil drift 4 Tryk p knappen FILTER CO
289. g polaritet samt at der ikke er afbrydelse af n fase i stromforsyningen gt Brug et 500 Volts megaohmmeter for at kontrollere at modstanden mellem stromforsyningsklemmerne og jordforbindelsen er mindst 1 0 MQ gt Udf r ikke denne test p styreledningsforingens lavspaendingskredslob klemmer AN Advarsel Brug ikke aircondition enheden hvis isoleringsmaterialets modstand er min dre end 1 0 Isoleringsmodstand ON OFF knappen Testkorseldisplay Indender temperatur veeske ledning temperaturdisplay ON OFF Til Fra display O 2 MITSUBISHI ELECTR ESTAS Em Stromforsyningsdisplay TE Fejlkodedisplay ES mi Testkorsel resterende tid dis Hemp DONOFF FO SC A play Set temperature knappen CD Os Seba om TEST L UT im BACK fn DAY Driftsvalg knappen D Lufthastighed knappen TEST knappen Y CLOCK Cocos MENU Furl Euer i 7 2 Afprovning Folgende 2 metoder kan benyttes 7 2 1 Med ledningsforbundet fjernbetjening Fig 7 1 D for enheden mindst 12 timer for testkorslen Tryk TEST knappen to gange TEST RUN display Tryk p Mode selection Driftsvalg knappen K
290. g voor bedrading 6 1 1 Binnenapparaat gevoed vanaf het buitenapparaat De volgende aansluitpatronen zijn mogelijk De aansluitpatronen van de buitenapparaten vari ren per model 1 1 systeem lt Voor modellen zonder verwarming gt J A e COO I I Ow Y A 9 lt 6 lt Voor modellen met verwarming gt Voeding buitenapparaat Aardlekschakelaar le N O Binnenapparaat Voeding van de verwarming midi Stroomonderbreker of scheider 1 Buitenapparaat I 1 8 Verbindingskabels tussen de binnen buiten Ares apparaten Afstandsbediening I I Breng het label A bij het aansluitschema van de binnen en buitenapparaten aan Dit label is bij de handleidingen meegeleverd 39 6 Elektrische aansluitingen Twee drie viervoudig gelijktijdig werkend systeem lt Voor modellen zonder verwarming gt X HOO Su ee S coe A 1 Y AA N gt 9 A EX lt Voor modellen met verwarming gt Je gt 5 2 X IS OE OOK OE NN N N N le E S HS ER B B Voeding buitenapparaat Aardlekschakelaar Stroomonderbreker of scheider D Buitenapparaat Verbindingskabels tussen de binnen buiten apparaten Afstandsbediening Binnenapparaat Voeding van de ve
291. gebrek in de ruimte Ventileer de ruimte als er koelstof weglekt wanneer het apparaat in werking is Als de koelstof in contact komt met vuur komen giftige gassen vrij Al het elektrische werk moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerd monteur in overeenstemming met de lokale regelgeving en de instructies in deze handleiding Gebruik uitsluitend de gespecificeerde kabels De deksel van het aansluitblok van het apparaat moet stevig bevestigd zijn Gebruik uitsluitend door Mitsubishi Electric goedgekeurde accessoires en vraag de dealer of een erkende installateur deze te installeren De gebruiker mag nooit proberen het apparaat zelf te repareren of te ver plaatsen Controleer na voltooiing van de installatie op koelstoflekkage Als koelstof naar de ruimte lekt en in contact komt met de vlam van een verwarmings of kookapparaat komen giftige gassen vrij 1 1 Voor de installatie Omgeving AN Voorzichtig Gebruik het apparaat niet in bijzondere omgevingen Wanneer de aircondi tioner geinstalleerd wordt in een ruimte waarin deze is blootgesteld aan stoom vluchtige olie waaronder machineolie of zwavelgas of in een gebied waarin het apparaat wordt blootgesteld aan een hoog zoutgehalte zoals in kust gebieden dan kunnen de prestaties hierdoor aanzienlijk worden verminderd en kan er schade ontstaan aan de interne onderdelen Installeer het apparaat niet in ruimtes waar brandbare gassen worden gepro duceerd of kunnen lekken str
292. geerdet werden Wenn die Anlage nicht ordnungsgem geerdet ist besteht die Gefahr von Stromschl gen Verwenden Sie Leistungsschalter Erdschlu unterbrecher Trennschalter B Si cherung und gu gekapselte Leistungsschalter mit der angegebenen Kapazit t Wenn die Leistungsschalterkapazit t gr er ist als vorgeschrieben kann dies ei nen Ausfall der Klimaanlage oder einen Brand zur Folge haben 1 4 Vor dem Testlauf Vorsicht Schalten Sie den Netzschalter mehr als 12 Stunden vor Betriebsbeginn ein Ein Betriebsbeginn unmittelbar nach Einschalten des Netzschalters kann zu schwer wiegenden Sch den der Innenteile f hren Pr fen Sie vor Betriebsbeginn ob alle Platten Sicherungen und weitere Schutz vorrichtungen ordnungsgem installiert sind Rotierende hei e oder unter Hoch spannung stehende Bauteile k nnen Verletzungen verursachen Betreiben Sie die Klimaanlage nicht ohne eingesetzten Luftfilter Wenn der Luftfil ter nicht installiert ist besteht die Gefahr da sich Schmutz ansammelt und die Anlage dadurch ausf llt Ber hren Sie Schalter nicht mit nassen H nden Dadurch besteht die Gefahr eines Stromschlags Ber hren Sie die K ltemittelrohre w hrend des Betriebs nicht mit blo en H nden Nach Beendigung des Betriebs m ssen mindestens f nf Minuten verstreichen ehe der Hauptschalter ausgeschaltet wird Andernfalls besteht die Gefahr von Wasser austritt oder Ausfall der Anlage 13
293. gganciare l unit ai bulloni di sospensione 4 Serrare i dadi Controllare le condizioni di installazione dell unit Controllare che l unit sia perfettamente orizzontale fra i lati destro e sinistro Controllare che l unit sia inclinata verso la parte posteriore Fer Verificare che l unit non sia a contatto con il soffitto DX Staffa di sospensione Unit O Doppi dadi di fornitura locale Dado di fornitura locale Rondella con materiale isolan te Rondella senza materiale iso lante Fig 3 6 4 Installazione della tubazione del refrigerante 4 1 Precauzioni 4 1 1 Per i dispositivi che utilizzano il refrigerante R407C Non usare l esistente tubazione del refrigerante Non usare tubazioni schiacciate deformate o scolorite L interno delle tuba zioni deve essere pulito e privo di composti solforici dannosi ossidanti spor CO detriti oli e umidit Conservare la tubazione da usare per l installazione all interno e sigillare entrambe le estremit della tubazione sino al momento della saldatura Usare olio a base di esteri olio a base di etere o alchilbenzene in piccole quantit per lubrificare i collegamenti a cartella ed a flangia Riempire il sistema di liquido refrigerante Utilizzare esclusivamente refrigerante di tipo R407C Usare una pompa a vuoto con una valvola di controllo dell inversione di flus so Non usare i attrezzi utilizzati di solito con i
294. globais Unidade interior Fig 2 1 Seleccione um lugar adequado que torne poss vel os seguintes espa os para insta la o e manuten o mm Modelos w D H RP71 1136 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 RP125 1520 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 A Aviso Monte a unidade interior num tecto resistente o suficiente para suportar o peso da unidade Recomendam se mais de 300 mm para manuten o f cil Obst culo 3 1 Verifica o dos acess rios da unidade interior Fig 3 1 A unidade interior deve ter as seguintes pe as sobresselentes e acess rios no inte rior da grelha de admiss o Nome do acess rio Q de Anilhas 4 pe as 4 pe as com isola o 2 Revestimento do tubo 1 pe a grande tubagem de g s Revestimento do tubo 1 pe a pequena tubagem para l quidos Bandas 4 pe as 5 Tubo de drenagem 1 pe a Bandas 2 pe as o Revestimento do tubo de 1 pe a drenagem Elemento del filtro 12 pecas O Porca RP125 1 819 05 afunilada RP71 0 3 2 Preparac o para instalac o Fig 3 2 1 Espaco para instalac o do parafuso de suspens o mm Modelos A B RP71 1180 1136 RP125 1564 1520 2 Localizac o da tubagem de refrigerante e de drenagem mm Modelos RP71 542 RP125 422 3 Selec o dos paraf
295. gt og displayet aircondition OFF vises Fig 6 6 Funktionsskema V lg enhed nummer 00 Funktion Indstillinger Funktions nummer Indstillings nummer Startindstilling Indstilling Automatisk gendannelse ved str msvigt Ikke mulig 01 1 2 Mulig 2 Foling af indenders temperatur Indendersenhedens driftsgennemsnit O Indstil ved indendors fjernstyring 02 Fjernstyringens interne foler LOSSNAY konnektivitet Ikke understottet Underst ttet indend rs enhed er ikke udstyret med indtag for udeluft Underst ttet indend rs enhed er udstyret med indtag for udeluft Str mforsyningssp nding 240 V 220 V 230 V Veelg enhedsnumre 01 til 03 eller alle enheder AL kabelbetjent fjernbetjening 07 tr dles fjernbetjening Funktion Indstillinger Funktions nummer Indstillings nummer Startindstilling Indstilling Filtertegn 100 timer O 2500 timer 07 Ingen filterindikator PO Co PO PO 1 Nar stromforsyningen vender tilbage starter klimaanlaegget efter 3 minutter 2 Startindstillingen for automatisk gendannelse ved str msvigt afh nger af den forbundne udendersenhed 97 7 Afprovning 7 1 For afprovning Efter installation ledningsforing og rorforing af indendors og udendors enheder er afsluttet kontroller da for udsivning af kolemiddel om lednings foring til stromforsyning eller styring er los og for fejlagti
296. h die K hlrippen oder andere Teile zu vermeiden Sorgen Sie f r eine ordnungsgem e Entsorgung der Verpackungsmaterialien Verpackungsmaterialien wie N gel sowie andere metallene oder h lzerne Teile k n nen Verletzungen verursachen Um Kondenswasserbildung zu verhindern muss die K hlmittelleitung isoliert wer den Wenn die K hlmittelleitung nicht korrekt isoliert ist bildet sich Kondenswas ser Bringen Sie Thermoisolierungen an den Rohren an um Kondenswasserbildung zu verhindern Wenn die Abflu leitung nicht ordnungsgem installiert ist k nnen Wasseraustritt und Besch digungen von Decke Fu boden M beln oder anderen Gegenst nden die Folge sein Die Klimaanlage darf nicht mit Wasser gereinigt werden Dabei kann es zu Strom schl gen kommen Alle Konusmuttern m ssen mit einem Drehmomentschl ssel entsprechend der tech nischen Anweisungen angezogen werden Wenn die Muttern zu fest angezogen werden besteht die Gefahr dass sie nach einer gewissen Zeit brechen 1 3 Vor den Elektroarbeiten AN Vorsicht Installieren Sie auf jeden Fall Leistungsschalter Andernfalls besteht die Gefahr von Stromschl gen Verwenden Sie f r die Netzleitungen handels bliche Kabel mit ausreichender Ka pazit t Andernfalls besteht die Gefahr von Kurzschl ssen berhitzung oder eines Brandes Achten Sie bei der Installation der Netzleitungen darauf da keine Zugspannung f r die Kabel entsteht Die Anlage mu
297. haz n toprakland ndan emin olun Cihaz do ru ekilde topraklanmad takdirde elektrik arpmas meydana gelebilir Belirtilen kapasiteye sahip devre kesicileri toprak ar za kesici izolasyon anahtar B sigortas ve kal pl devre kesici kullan n Devre kesicinin kapasitesi belirtilenden fazla oldu u takdirde ar za veya yang n meydana gelebilir 1 4 al ma testinden nce AN Dikkat Cihaz al t rmadan en az 12 saat nce ana elektrik alterini a n Ana elektrik alterini a t ktan hemen sonra cihaz al t rmak i par alar n ciddi hasar g rmesine yol a abilir al t rmaya ba lamadan nce b t n panellerin muhafazalarin ve di er koruyucu par alar n do ru ekilde tak lm olduklar ndan emin olun D nen s cak veya y ksek voltajl par alar yaralanmalara yol a abilir 112 Klima cihaz n hava filtresi yerle tirilmeden al t rmay n Hava filtresi tak lmadan al t r l rsa toz birikebilir ve cihaz bozulabilir Hi bir d meye slak elle dokunmay n Elektik arpmas meydana gelebilir al ma s ras nda so utucu borular na plak elle dokunmay n Klimay durdurduktan sonra ana alteri kapatmadan nce en az be dakika bekleyin Aksi takdirde su ka a veya ar za meydana gelebilir 2 Montaj yeri Fig 2 1 3 nitenin montaj 2 1 D l ler nite Fig 2 1 Montaj ve bak m
298. hes to tighten piping connections Use leak detector or soapy water to check for gas leaks after connections are com pleted Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections Insu late carefully following shown below Use correct flare nuts meeting the pipe size of the outdoor unit Available pipe size RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 Liquid side 96 35 O 26 35 09 52 99 52 O 99 52 O 99 52 O 0127 O Gas side 015 88 015 88 O 915 88 O 015 88 O 219 05 P25 P35 50 60 71 P100 125 140 NE 06 35 O 0952 O 0952 O 912 7 O Gas side 015 88 O 919 05 O O Factory flare nut attachment to the heat exchanger Installing procedures 1 Slide the supplied pipe cover over the gas tubing until it is pressed against the sheet metal inside the unit 2 Slide the provided pipe cover over the liquid tubing until it is pressed against the sheet metal inside the unit 3 Tighten the pipe covers and 3 at the both ends 15 20 mm with the supplied bands 2 After connecting the refrigerant piping to the indoor unit be sure to test the pipe connections for gas leakage with nitrogen gas Check that there is no refrigerant leakage from the refrigerant piping to the indoor unit Conduct the airtightness test before connecting the outdoor unit stop valve and the refrigerant pipe If the test
299. ht gen gend K hlmittel U1 Ud Anormal hoher Druck 63H Betrieb Betrieb bei berhitzungsschutz U5 Anormale Temperatur des K hlk rpers N heres erfahren Sie durch das U8 Sicherheitsstop des L fters des Au enger tes LED Display der Steuerplatine des U6 Kompressorunterbrechung wg berlaststrom Abnormit t im Stromversorgungsmodul Au enger tes U7 Abnormit t der berhitzung aufgrund geringer Entladetemperatur U9 UH Abnormit t einer berspannung oder KurzschluB und anormales Synchronsignal zum Hauptkreis Fehler Stromsensor Sonstige Andere Fehler bitte lesen Sie in der Technischen Anleitung f r das AuBenger t nach Bei der schnurgebundenen Fernbedienung berpr fen Sie den auf dem LCD angezeigten Code Wenn das Ger t nach dem obigen Probelauf nicht richtig betrieben werden kann siehe folgende Tabelle zum Beheben der Ursache Symptom E z Ursache Schnurgebundene Fernbedienung LED 1 2 Leiterplatte in Au enaggregat F r etwa 2 Minut F r etwa 2 Minuten nach dem Einschalten ist der Betrieb der ae ad LED 1 und 2 leuchten auf dann LED 2 wird aus ne ua kai PLEASE WAIT nach dem Einschal Fernbedienung aufgrund des Anlagenstarts nicht m glich Kor geschaltet nur LED 1 leuchtet Korrekter Betrieb ten rekter Betrieb Der Steckverbinder f r das Schutzger t des Au enaggregats ist nicht angeschlossen RELEASE WAIT Fehlercode Wenn etwa 2 Nur LED 1 leuc
300. htet gt LED 1 und 2 blinken Phasenverkehrt oder offene Phasenverdrahtung f r Betriebs Minuten nach dem strom Klemmenblock L1 L2 L3 Auf dem Display erscheinen keine Meldun Einschalten i Falsche Verdrahtun schen Innen und Au enaggregat fal gen auch wenn das Ger t eingeschaltet vergangen sind Nur LED 1 leuchtet LED 1 blinkt zweimal Ung und Au enaggregat ist Betriebsanzeige leuchtet nicht LED 2 blinkt einmal sche Polung von S1 S2 83 Kurzschlu des Fernbedienungskabels Hinweis F r etwa 30 Sekunden nach Beenden der Funktionswahl ist der Betrieb nicht m glich Korrekter Betrieb Eine Beschreibung jeder LED LED 1 2 3 die mit der Steuerung der Innenanlage geliefert wurde findet sich in der nachstehenden Tabelle LED 1 Betriebsstrom f r Mikrocomputer Zeigt an ob Steuerstrom anliegt Sicherstellen da die LED immer leuchtet LED 2 Betriebsstrom f r Fernbedienung Zeigt an ob Strom an der Fernbedienung anliegt Diese LED leuchtet nur bei einem Innenaggregat da an das Au enaggregat mit der K ltemitteladresse 0 angeschlossen ist LED 3 Kommunikation zwischen Innenaggregat und Au enaggregat Zeigt den Zustand der Kommunikation zwischen Innenaggregaten und Au enaggregaten an Sicherstel len da diese LED immer blinkt 22 8 Funktion f r einfache Wartung Anzeigebeispiel Komp Ablasstemperatur 64 C Q Ba MITSUBISHI ELECTRIC
301. i n de la unidad exterior 7 3 Autotest Fig 7 2 D Encienda el aparato 2 Pulse el bot n CHECK dos veces 3 Ajuste la direcci n del refrigerante mediante el bot n TEMP si utiliza un control de sistema 4 Pulse el bot n ON OFF para terminar el autotest Observaciones SELF CHECK PE UE Bg H ne SELFEHEER m z a og al Fig 7 2 Ciclo de emisi n Errores detectados por la unidad interior C digo de comprobaci n S ntoma P1 Error del sensor de admisi n P2 P9 Error del sensor del tubo l quido o tubo de 2 fases E6 E7 Error de comunicaci n con unidad interior exterior P4 Error del sensor de drenaje P5 Error de la bomba de drenaje P6 Funcionamiento de seguridad por helada sobrecalentamiento EE Error de comunicaci n entre unidades interior y exterior P8 Error de temperatura del tubo E4 Error de recepci n de sefial del controlador remoto Fb Error del sistema de control de la unidad interior error de memoria etc No corresponde 54 7 Prueba de funcionamiento Ciclo de emisi n B Errores detectados por una unidad distinta de la unidad interior unidad exterior etc C digo de comprobaci n S ntoma Observaciones E9 Error de comunicaci n de la unidad interior exterior error de transmisi n unidad exterior UP Interrupci n del compresor por sobrecorriente U3 U4
302. i Verwendung der System Steuerung mit der TEMP Taste die K ltemitteladresse einstellen 4 Zum Ausschalten der Selbstpr fung die ON OFF EIN AUS Taste dr cken frene ONOFF Adresse der Anlage v oj Esses ao l SELF CHECK Pd HA ye TE Lu nn IC al ULU a Fig 7 2 Ausgabemuster Al Fehler erkannt am Innenger t Pr f Code Symptom Bemerkung P1 Fehler Lufteinlassensor P2 Fehler Rohrsystemsensor Fl ssigkeitsseite oder 2 Phasen Rohr E6 E7 Kommunikationsfehler zwischen Innen Au enger t P4 Fehler Drainagesensor P5 Fehler Drainagepumpe P6 Betrieb bei Vereisungs berhitzungsschutz EE Kommunikationsfehler zwischen Innen und Au enger ten P8 Fehler Rohrtemperatur E4 Fehler bei Empfang des Fernbedienungssignals Fb Fehler im Steuersystem des Innenger ts Fehler im Speicher usw Keine Entsprechung 21 7 Testlauf Ausgabemuster B Fehler erkannt an anderen Ger ten als dem Innenger t Au enger t usw Pr f Code Symptom Bemerkung E9 Kommunikationsfehler zwischen Innen AuBenger t bertragungsfehler Au enger t UP Kompressorunterbrechung wg berlaststrom U3 U4 Offener Kurzgeschlossener Kontakt der Thermistoren des Au enger ts UF Kompressorunterbrechung wg berlaststrom bei verriegeltem Kompressor U2 Anormal hohe Entladetemperatur 49C Betrieb nic
303. ich bei den Bedienungsanleitungen befindet anbringen 17 6 Elektroarbeiten System mit gleichzeitig laufenden Doppel Dreifach Vierfach Anlagen lt F r Modelle ohne Heizung gt lt F r Modelle mit Heizung gt O 7 5 N SI 7 A a gt N Netzanschluss der Au enanlage Erdschlussunterbrecher Unterbrecher oder Trennschalter Au enanlage Verbindungskabel Innenanlage Au enanlage Fernbedienung Innenanlage Netzanschluss f r Heizung F r die Innen und Au enanlagen neben jedem Schaltplan einen Aufkleber A der sich bei den Bedienungsanleitungen befindet anbringen Innenanlage Modell Stromversorgung der Innenanlage Heizung Eingangskapazit t der Innenanlage Heizung Hauptschalter Unterbrecher Stromversorgung der Innenanlage Heizung Erdunggsleitung des Netzanschlusses der Innenanlage Heizung Innenanlage AuBenanlage 3 x 1 5 Polar x St rke mm Erdungsleitung der Innen Au enanlage 1x Min 1 5 Zahl der Leitungen Fernbedienung Innenanlage 2 x 0 3 Nicht polar Innenanlage Heizung L N Innenanlage AuBenanlage S1 S2 AC 230V des Stromkreises Innenanlage Au enanlage S2 S3 DC 24V 5 o D 5 E 5 2 E E 2 5 Fernbedienung Innenanlage DC 12 V 1 An jedem der einzelnen Pole einen nichtschme
304. ijf worden gebruikt De beschikbaarheid van deze functie hangt af van het aangesloten buitenapparaat Zie de desbetreffende brochures Procedures van de onderhoudsstand 1 Druk gedurende drie seconden op om i MAINTENANCE Displ de onderhoudsstand te activeren isplay Q De getoonde bedrijfsduur is het aantal uren na vervanging dat het filter in gebruik is geweest y gt 4 Druk op FILTER Y p 2 Druk op TEMP CA om het adres van de koelstof in te stellen mm mn Display O uw Li 15 i Ke y Y 3 Selecteer de gegevens die u wilt weergeven Totale tijd in ON OFF Bedrijfs Compressorinformatie bedrijf aantal stroom i COMP ON COMP ON COMP ON MENU Display O x100 TIMES CURRENT A Temperatuur Comp afvoer Omgevingstemperatuur Informatie warmtewisselaar temperatuur buitenapparaat buitenapparaat Display OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF TEMP OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP Temperatuur Temperatuur Bedrijfsduur _ Informatie binnenruimte warmtewisselaar filter binnenapparaat Display INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT INLET TEMP H EXC TEMP FILTER USE H y Voorbeeld weergave luchtstroomtemperatuur 5 De gegevens worden ge toond in O Knipperend Display 4 B4 uy Ongeveer Wachten op 10s 64 een respons Herhaal stappen 2 t m 5 om een andere datum te controleren
305. il Nota Neste manual de instala o a frase Controlo remoto com fios refere se apenas ao PAR 21MAA Para mais informa es sobre o PAR 30MAA por favor consulte o manual de instala o ou o manual de configura o inicial inclu dos na caixa do PAR 30MAA 1 Precau es de Seguran a gt Antes de instalar a unidade leia atentamente as Precau es de segu ran a gt Reporte se ou pe a autoriza o autoridade respons vel pelo forneci mento de energia antes de proceder liga o deste equipamento ao sistema de alimenta o el ctrica Aviso Descreve as precau es a observar para evitar riscos de ferimentos ou morte Ap s ter conclu do a instala o explique as Precau es de Seguran a a utiliza o e a manuten o da unidade ao cliente de acordo com as informa es do Manu al de Funcionamento e efectue um ensaio para verificar se a unidade est a funcio nar correctamente O Manual de Instala o e o Manual de Funcionamento devem ser fornecidos ao utilizador para que este os guarde Os referidos manuais dever o ser fornecidos a utilizadores futuros D Indica uma pe a a ligar terra ao utilizador AN Aviso AN Cuidado Leia atentamente os r tulos afixados na unidade principal Descreve os cuidados a ter para n o danificar a unidade AN Aviso Peca a um concession rio ou electricista qualificado que a instale Para proceder insta
306. iliser Tension d alimentation 240V num ro de programmation 1 220V 230V num ro de programmation 2 Appuyer sur la touche MODE E les num ros de programmation et de mode 1 et II changeront et seront continuellement affich s et les d tails de la programmation pour ront tre confirm s Appuyer simultan ment sur les touches FILTER 9 et TEST RUN B pendant au moins 2 secondes L cran de s lection des fonctions appara t momentan ment et l affichage d arr t du climatiseur apparait Tableau des fonctions S lectionner l appareil num ro 00 Mode Param tre No de Mode No de r glage R glage initial R glage Restauration automatique apr s une coupure de courant Non disponible 1 2 Disponible 01 2 D tection de la temp rature int rieure Moyenne de fonctionnement de l appareil int rieur O Reglee par la t l commande de l appareil int rieur 02 D tecteur interne de la t l commande Connectivit LOSSNAY Non support e Support e l appareil int rieur n est pas quip d une prise d air ext rieure Support e l appareil int rieur est quip d une prise d air ext rieure Tension d alimentation 240V S lectionner les appareils num ro 01 03 ou tous les ap Mode 220 V 230 V pareils AL t l commande avec fil 07 t l commande sans fil Param tre viN WIN N No de Mode
307. illa Fig 6 4 O Tornillo para madera 52 6 Trabajo el ctrico TB6 Sin Eu Bed TB6 A Al terminal TB5 de la unidad interior polaridad MITSUBISHI ELECTRIC nn Enea f EC uu LIL Ode N mero de modo N mero de ajuste Direcci n de refrigerante N mero de unidad 3 m I A 3 i un n zz Enemon no mm d H LILI LILI E jn m Tr n B 5 4 N Ca ac n Fig 6 6 2 Procedimientos de conexi n Fig 6 5 Conecte el cable del control remoto en el bloque de terminales 3 Ajuste de dos controladores remotos Si hay dos controladores remotos conectados ajuste uno como principal y el otro como subordinado Para conocer los procedimientos de ajuste consulte Selec ci n de funci n en el manual de instrucciones de la unidad interior 6 3 Ajuste de funciones 6 3 1 Ajuste de funciones en la unidad Fig 6 6 Cambio del ajuste de voltaje de alimentaci n Aseg rese de cambiar el ajuste de voltaje de alimentaci n dependiendo del voltaje utilizado Paso al modo de edici n de funciones Apague el controlador remoto Pulse simult neamente los botones y B y mant ngalos pulsados du rante
308. ing dimensions Copper pipe O D Flare dimensions mm A dimensions mm 06 35 8 6 9 0 09 52 12 6 13 0 012 7 15 8 16 2 015 88 19 0 19 4 919 05 22 9 23 3 Flare nut tightening torque Copper pipe O D Tightening torque Tightening angle mm N m Guideline 06 35 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 915 88 75 80 30 60 019 05 100 140 20 35 Die Copper pipe Fig 4 2 VIRI O D TFiaretoolforR 22 R407C Flare tool for R410A Clutch type 06 35 1 4 0 05 10 15 09 52 3 8 0 0 5 1 0 1 5 912 7 1 2 0 0 5 10 15 015 88 5 8 0 0 5 1 0 1 5 219 05 3 4 0 0 5 10 15 Gas tubing with insulation Liguid tubing with insulation Band Pipe cover Pipe cover Press the pipe cover against the sheet metal 9 Refrigerant tubing heat insulating material Fig 4 3 4 2 Indoor unit Fig 4 1 When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 C or more thickness of 12 mm or more The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insu lation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use two wrenc
309. inlaat rooster open te maken 3 Haal het zij paneel eraf Draai de bevestigingsschroeven van het zij paneel eruit n aan elke kant links en rechts en schuif dan het zij paneel naar voren om het te kunnen weghalen 3 3 Het binnenapparaat monteren Fig 3 6 Afhankelijk van het feit of u het apparaat aan het plafond ophangt of niet moet u een geschikte ophangmethode selecteren Als er geen stevig materiaal in het plafond zit 1 Het apparaat direct ophangen Montageprocedure 1 Zet de pakking met isolatie en de moer deze moet u zelf kopen 2 Zet de pakking zonder isolatie en de moer deze moet u zelf kopen 3 Haak het apparaat in de ophangbouten 4 Draai de moeren aan Controleer de montageconditie van het apparaat Controleer dat het apparaat van links naar rechts horizontaal hangt Controleer dat het apparaat van voren naar achteren naar beneden loopt Let dat het apparaat niet tegen het plafond komt 4 1 Voorzorgsmaatregelen 4 1 1 Voor apparaten die R407C koelstof gebruiken Gebruik niet de bestaande koelstofpijpen Gebruik geen beschadigde vervormde of verkleurde pijpen De binnenkant van de pijpen moet schoon zijn en vrij van gevaarlijke zwavelhoudende be standdelen oxidanten vuil overblijfselen oli n en vocht Bewaar pijpen die voor de installatie gebruikt gaan worden binnenshuis en laat de verzegeling van beide kanten van de pijpen intact tot vlak voor h
310. installation RN PEN DIDO A Bac d vacuation Panneau arriere Courroie Pi ce ind pendante Appareil Orifice d amp vacuation Tuyau de vidange sur site VP25 Raccord Marge d insertion 25 mm Tuyau d coulement Orifice d inspection Gaine du tuyau d vacuation 7 Fig 5 1 6 Installations lectriques Couvercle du bornier 6 1 Installation lectrique Fig 6 1 Vis sans t te M thodes pour l installation lectrique Serre fils 1 Ins rer tous les fils lectriques dans l appareil Pousser 2 Enleverle couvercle du bornier 1 vis Bloc de sortie pour la connexion des 3 Connecter fermement les fils lectriques aux bornes correspondantes appareils int rieur et exterieur 4 Replacer le couvercle du bornier Bloc de sortie de la t l commande 5 Attacher les fils lectriques l aide du serre fils local situ du c t droit du boitier de Connecteur du c ble de mise en raccordement terre Bo tier D Entr e des fils Fig 6 1 6 1 1 Alimentation de l appareil interieur provenant de l appareil exterieur Les sch mas de connexion suivants sont disponibles Les sch mas d alimentation de l appareil ext rieur varient selon les mod les Systeme 1 1 gt
311. ional code Power supply cords and indoor unit outdoor unit connecting cords shall not be lighter than polychloroprene sheathed flexible cord Design 245 IEC 57 2 3 Install an earth longer than other cables mm Remote controller profile Reguired clearances surrounding the remote controller Installation pitch 120 2 A Le B 1 B 2 i Q gt a Fig 6 3 wall D Conduit 3 Lock nut E Bushing cC Switch box hci Remote controller cord o FS Seal with putty ESSE Wood screw Fig 6 4 6 2 Remote controller Fig 6 2 For wired remote controller 1 Installing procedures 1 Select an installing position for the remote controller The temperature sensors are located on both remote controller and indoor unit gt Procure the following parts locally Two piece switch box Thin copper conduit tube Lock nuts and bushings 2 Seal the service entrance for the remote controller cord with putty to prevent pos sible invasion of dew drops water cockroaches or worms Fig 6 3 For installation in the switch box For direct installation on the wall select one of the following Prepare a hole through the wall to pass the remote controller cord in order to run the remote controller cord from the back then seal the hole with putty Run the remote controller cord through the cut out upper
312. is conducted after the valve and pipe are connected gas which is used for checking the airtightness will leak from the stop valve and flow into the outdoor unit resulting in abnormal operation 5 Drainage piping work Drain pan Band 6 Unit Drain hole Matching B Drain hose Drain tubing cover 7 Fig 5 1 6 Electrical work O Rear panel Independent piece D On site pipe VP25 D Insertion margin 25 mm Inspection hole 8 Installing procedures Remove the independent piece 2 screws of the indoor unit Attach the band 6 supplied with the unit to the drain hose Connect the drain hose 5 to the drain hole of the unit Connect the field drain tubing VP 25 O D 932 PVC TUBE to the drain hose 5 Tighten the band in 2 places Wrap the drain tubing cover supplied with the unit Install the independent piece Check for correct drainage Fill the drain pan with water of about 1 L from the tubing sensor access port After checking for correct drainage replace the tubing sensor access port cover EVEN da RUm EN JA 8 Terminal block cover Set screws O Wiring clamp D Pull Terminal block for indoor and outdoor units connection P Terminal block for remote controller Grou
313. ittelrohrleitung zum Innenaggregat erfolgt Vor Anschlu des Absperrventils der Au enanlage und der K ltemittelrohrleitung den Luftdichtetest vornehmen Wenn der Test nach Anschlu des Ventils und der Rohrleitung vorgenommen wird tritt Gas das zur Pr fung der Luftdichte verwendet wurde aus dem Absperrventil aus und str mt in die Au enanlage was abnormalen Betrieb zur Folge hat 5 Verrohrung der Dr nage A Auslaufpfanne R ckseite B nder Separates Teil Anlage Auslauf ffnung D On site AblaBrohr VP25 D Gegenst cke O Einf hrgrenze 25 mm AblaBschlauch Inspektions ffnung Ablaufrohrabdeckung Fig 5 1 6 Elektroarbeiten amp Abdeckung der Klemmleiste Stellschrauben O Verdrahtungsklemme D Ziehen nen und Au enanlagen Klemmleiste f r Fernbedienung Anschlu f r Erdungskabel Klemmenkasten D Kabelwartungseingang Fig 6 1 Klemmleiste f r Anschl sse der In Installationsablauf 1 Das mit der Anlage gelieferte B nder am Abla schlauch befestigen Die Abla schlauch 5 an der Auslauf ffnung der Anlage anschlie en Die Feldauslaufrohrleitung VP 25 0 D 932 PVC Rohr an der Abla schlauch BEM 0 6 1 Elektrische Verdrahtung Fig 6 1 Ablauf
314. jorden S3 klemmen har DC 24 V i forhold til S2 klemmen Mellem S3 og 1 er disse klemmer ikke elektrisk isolerede af transformeren eller andre enheder Bemeerkn inger 1 Ledningsdimensioner skal veere i overensstemmelse med geeldende lokale og nationale normer 2 Ledningerne mellem str mforsyningen og indendors udendorsenheden m ikke vere lettere end kappebekl dte b jelige polychlopren ledninger 245 IEC 57 3 Installer et jordkabel der er leengere end andre kabler 6 1 2 Separate str mforsyninger til indendorsenhed udendorsenhed kun til PUHZ type Folgende forbindelsesmenstre er tilg ngelige Stromforsyningsmonsteret til udendersenheden varierer for de forskellige modeller 1 1 system lt Til modeller uden varmelegeme gt Str mforsyning til udendersenhed Der kreeves et reservedelsledningsseet ekstraudstyr Jordet leekageafbryder Ledningsafbryder eller ledningsadskiller a Udendorsenhed EN p 3 9 el E Tilslutningsledni til indend hed 154 gsledninger til indendorsenhe A N O 1 1 lt udend rsenhed E el 222 SI Fjernbetjening 5 Indendersenhed 8 6 Ekstraudstyr dn B Str mforsyning til indendorsenhed e LIN ol P seet en maerkat B som felger med manualerne i naerheden af hvert ledningsdiagram for indendgrs og udendersenhederne Samtidigt dobbelt tredobbelt firedobbelt system lt Til model
315. jordslutningsbrytare NV med minst 3 mm avstand mellan kontakterna i varje pol 2 120 Anv nd sk rmade ledningar f r PUHZ RP100 125 140 YHA till mpningar Den sk rmade delen m ste jordas med inomhusenheten ELLER utomhusenheten INTE b da tv 3 En 10 m ledning r monterad p tillbeh ret fj rrkontrollen Max 500 m 4 V rdena g ller INTE alltid jordningen Obs 1 Kabeltjockleken m ste verensst mma med nationella f reskrifter 2 N tstr mssladdar och anslutningssladdar f r inom och utomhusenheter b r inte vara l ttare n polykloroprensk rmad b jlig sladd Konstruktion 245 IEC 57 3 Installera en jordledning som r l ngre n de vriga kablarna 9 mm 6 2 Fj rrkontroll Fig 6 2 A EEN F r ledningsdragen fj rrkontroll 8 1 Installationsmoment i Profil f r fj rrkontroll 1 V lj installationsplats f r fj rrkontrollen Fig 6 2 30 o amp 30 N dv ndigt fritt utrymme runt Temperatursensorerna r placerade p fj rrkontrollen och inomhusenheten fj rrkontrollen gt Inhandla f ljande delar lokalt Delning vid installation Kopplingsdosa f r tv delar er A amp Tunt kopparskyddsr r v i L smutter och bussningar Fig 6 2 2 2 T ta service ppningen p fj rrkontrollsladden med fyliningsmassa f r att f rhin Om dra att dagg vatten kackerlackor eller maskar ev
316. ke ledninger med den ledningsklemme der befinder sig i hojre amp Jordkabelkonnektor n side af samled sen Klemkasse D Indgangshul til ledninger 6 1 1 Strom til indendorsenheden fra udendorsenheden Folgende forbindelsesmgnstre er tilg ngelige Stramforsyningsmansteret til udendgrsenheden varierer for de forskellige modeller 1 1 system lt Til modeller uden varmelegeme gt P seet en maerkat A som folger med manualerne i naerheden af hvert ledningsdiagram for indenders og udendersenhederne 94 lt Til modeller med varmelegeme gt Di D aa j O i 8 rom er o A Str mforsyning til udendersenhed Jordet leekageafbryder Ledningsafbryder eller ledningsadskiller Udendersenhed Tilslutningsledninger til indendorsenhed udendersenhed Fjernbetjening Indendersenhed B Str mforsyning til varmelegeme 6 Elektrisk arbejde Samtidigt dobbelt tredobbelt firedobbelt system lt Til modeller uden varmelegeme gt lt Til modeller med varmelegeme gt Str mforsyning til udendorsenhed Jordet leekageafbryder O Ledningsafbryder eller ledningsadskiller Ln Cm iM gt ol Udendersenhed I IP Tilslutningsledninger til indendersenhed 2 IR udendgrsenhed 5 Fjernbetjening 1 1 amp Indendersenhed A m EB ned Id DI Str mforsyning til varmelegeme Model indendors enhed Stromforsyning indenders e
317. ken Seite horizontal ange ordnet ist Vergewissern da sich die Anlage von der Vorder zur R ckseite fortlaufend nach unten neigt Sicherstellen da das Ger t die Decke nicht ber hrt 4 1 Sicherheitsvorkehrungen 4 1 1 F r Ger te die das K ltemittel R407C verwenden K ltemittel und l Keine zerquetschten verformten oder verf rbten Leitungen verwenden Das Inne re der Leitung soll sauber und frei von sch dlichen Schwefelsubstanzen Oxidationsmitteln Schmutz Staub oder Feuchtigkeit sein Die bei der Installation verwendete Rohrleitung in einem geschlossenen Raum auf bewahren und beide Enden bis unmittelbar vor dem Hartl ten geschlossen halten Zum Beschichten der Konus und Flanschanschl sse Ester l ther l oder Alkyl benzol kleine Menge als K ltemaschinen l verwenden Zur F llung des Systems fl ssiges K ltemittel verwenden Kein anderes K ltemittel als R407C verwenden Eine Vakuumpumpe mit einem Reverse Flow Gegenstrom R ckschlagventil ver wenden Vorrichtungen die bei herk mmlichen K ltemitteln verwendet werden nicht ein setzen Keinen F llzylinder verwenden Beim Einsatz der Handhabungsvorrichtungen besondere Sorgfalt walten lassen Nicht handels bliche Trockner verwenden 4 1 2 F r Ger te die das K ltemittel R410A verwenden Tragen Sie eine kleine Menge Ester l ther l oder Alkylbenzol als K ltemittel l auf die Konusanschl sse auf Verwenden Sie zur Verbindung de
318. ki tutamaklar arkaya kayd r p a n 3 Yan paneli kar n Yan paneli tutan her iki tarafta sa da ve solda vidalar kard ktan sonra ne kayd rarak yan paneli kar n 3 3 nitenin monte edilmesi Fig 3 6 Tavan malzemelerinin bulunup bulunmad na ba l olarak a a daki ekilde uygun bir asma y ntemi kullan n Tavan malzemesi yoksa 1 nitenin do rudan as lmas Montaj i lemleri 1 Izolasyonlu rondelay ve yerel piyasadan tedarik edilen somunu tak n 2 Izolasyonsuz rondelay 1 ve yerel piyasadan tedarik edilen somunu tak n 3 niteyi ask c vatalar na tak n as n 4 Somunlar s k n nitenin montaj durumunu kontrol edin nitenin sol ve sa taraflar aras nda terazide olup olmad n kontrol edin nitenin nden arkaya do ru s rekli bi imde e imli olup olmad n kontrol edin nitenin tavana temas etmedi ini kontrol edin 114 4 1 nlemler 4 1 1 R407C so utucu kullanan cihazlar i in Mevcut so utucu borular n kullanmay n Ezik bi imi bozulmu veya rengi atm borular kullanmay n Borular n i i temiz olmal ve i lerinde zararl k k rt bile ikleri oksitlendiriciler kir d k nt ya ve nem bulunmamal d r Montajda kullan lacak borular kapal bir yerde saklay n ve lehimlemeden hemen ncesine kadar borular n iki ucunu da kapal tutun Hav a ve flan ba lant lar n kaplamak i i
319. kullanmay n z zolasyon direnci ON OFF d mesi Test al mas ekran nite s cakl s v hatt s cakl k ekran A MA KAPAMA ekran Elektrik beslemesi ekran Hata kodu ekran Test al mas kalan s re ekran O 2e MITSUBISHI ELECTRIE TEST RUN gt COOL HEAT e El om DD TC O che al S cakl k Ayarlama d gmeleri Mod se me d mesi Fan H z d mesi TEST d mesi BACK amnis DAY I MD Ca panahuna vertand Jasa CHECK Test d mesi So utucu adresi TEMP Derece d mesi DIC nite OC Dis nite Kontrol kodu nite adresi 2 MITSUBISHI ELECTRIC SELF 7 2 al ma testi u 2 y ntem kullan labilir 7 2 1 Kablolu uzaktan kumanda kullanarak Fig 7 1 Elektrik alterini al t rma denemesinden en az 12 saat nce a n TEST d mesine iki kere bas n TEST RUN LCD ekran Mode selection mod se imi d mesine bas n D ar ya hava flendiginden emin olun Mode selection mod se imi d mesine bas n ve so utma ya da s tma moduna ge in
320. l tre endommag es Ne pas installer l appareil dans des endroits o des gaz de combustion peuvent s chapper se d gager ou s accumuler L accumulation de gaz de combustion autour de l appareil peut provoquer un incendie ou une explosion Ne pas placer d aliments de plantes d animaux en cage d objets d art ou d instru ments de pr cision dans la soufflerie d air direct de l appareil int rieur ou proxi mit de l appareil au risque de les endommager par des variations de temp rature ou des gouttes d eau Si l humidit ambiante d passe 80 ou si le tuyau d coulement est bouch des gouttes d eau peuvent tomber de l appareil int rieur Ne pas installer l appareil in t rieur dans un endroit o ces gouttes peuvent provoquer des dommages Lors de l installation de l appareil dans un h pital ou un centre de communica tions se pr parer au bruit et aux interf rences lectroniques Les inverseurs les appareils lectrom nagers les quipements m dicaux haute fr quence et de com munications radio peuvent provoquer un dysfonctionnement ou une d faillance du climatiseur Le climatiseur peut galement endommager les quipements m di caux et de communications perturbant ainsi les soins et r duisant la qualit d af fichage des crans 1 2 Avant l installation ou le d placement VAN Pr caution Transporter les appareils avec pr caution L appareil doit amp tre transport par au moins deux perso
321. l ckor Anv nd isoleringen f r kylmedelsr ren som medf ljer f r att isolera anslutningarna p inomhusenheten Isolera noga de delar som anges nedan Anv nd fl nsmuttrar som passar utomhusenhetens r rstorlek Anv nd bara fl nsmuttrarna som Tillg nglig r rstorlek 455125 e Z Stryk p kylmedelsmaskinolja p hela den fl nsade s tesytan Fig 4 1 medf ljer enheten Matt f r fl nsning Kopparr r Y D Fl nsm tt oA m tt mm mm 06 35 8 6 9 0 09 52 12 6 13 0 012 7 15 8 16 2 215 88 19 0 19 4 219 05 22 9 23 3 tdragningsmoment f r fl nsmutter Kopparr r Y D tdragningsmoment tdragningsvinkel mm Nm Riktlinje 26 35 14 18 60 90 99 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 015 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35 Kopparr r Fl nsningsverktyg Fig 4 2 x A mm Kopparr rY D Fl nsningsverktyg for R22 R407C Fl nsningsverktyg for R410A mm Kopplingstyp 06 35 0 05 10 15 29 52 020 5 1 0 1 5 912 7 0 0 5 10 15 215 88 020 5 1 0 1 5 219 05 020 5 1 0 1 5 Gasr r med isolering V tsker r med isolering Band R rskydd 104 R rskydd amp Tryck r rskyddet mot metallpl ten V rmeisolerande material f r kylmedelsr r Fig 4 3 RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 x
322. la o siga as instru es do Manual de Instala o e utilize ferramentas e componentes da tubagem especificamente concebidos para utiliza o com o refrigerante especificado no manual de instala o da unidade exterior A unidade deve ser instalada de acordo com as instru es para minimizar o risco de danos sofridos devido a tremores de terra ou ventos fortes Uma unidade instalada incorrectamente pode cair e provocar danos ou ferimentos A unidade deve ser instalada com seguran a numa estrutura que suporte o seu peso Se o aparelho de ar condicionado for instalado num compartimento pequeno dever o ser tiradas medidas por forma a evitar que a concentra o do refrige rante exceda o limite de seguran a mesmo que ocorram fugas de refrigerante Em caso de fuga de refrigerante e de ultrapassagem do limite de concentra o poder haver potenciais perigos devido falta de oxig nio no compartimento Ventile o compartimento em caso de fuga de refrigerante durante o funcionamen to Se o refrigerante entrar em contacto com fogo ser o libertados gases t xicos Todos os trabalhos de electricidade devem ser levados a cabo por um elec tricista qualificado e em conformidade com a regulamenta o local e as instru es fornecidas neste manual Utilize apenas os cabos el ctricos indicados O painel da tampa do bloco terminal da unidade deve ser bem fixo Utilize s acess rios autorizados pela Mitsubishi Electric e pe a ao seu dis
323. lac o da tubagem do refrigerante 45 2 90 0 5 4 Aplique leo de m quina refrigerante em toda a superf cie de en caixe de afunilamento A Dimens es do corte de Fig 4 1 afunilamento Tubo de cobre O D Dimens es de afunilamento J Certifique se de que utiliza apenas as porcas afuniladas que foram fornecidas com a unidade mm oA dimens es mm 06 35 8 6 9 0 09 52 12 6 13 0 012 7 15 8 16 2 015 88 19 0 19 4 219 05 22 9 23 3 Bin rio de aperto da porca afunilada Tubo de cobre O D Bin rio de Aperto ngulo de aperto mm N m Valores de refer ncia 06 35 14 18 60 90 09 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 015 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35 A mm TURE RO Ferramenta de afunilamento para R22 R407C Ferramenta de afunilamento para R410A mm Tipo de alavanca 06 35 0 0 5 1 0 1 5 09 52 0 0 5 1 0 1 5 012 7 0 0 5 1 0 1 5 015 88 0 0 5 1 0 1 5 219 05 0 0 5 1 0 1 5 Tampa do tubo Tubagem de g s com isolag o Tubagem de l quidos com isola o Aperte a tampa do tubo contra a chapa met lica Banda Material de isolamento t rmico da tubagem de Tampa do tubo refrigerante Fig 4 3 82 4 2 Unidade interior Fig 4 1 Se forem utilizados tubos de cobre comercialmente
324. lato il filtro dell aria In assenza del filtro dell aria la polvere si potrebbe accumulare causando un guasto all impianto Non toccare nessun interruttore con le mani umide Rischio di scossa elettri ca Non toccare i tubi del refrigerante a mani nude durante il funzionamento A funzionamento terminato attendere almeno cinque minuti prima di spe gnere l interruttore principale Diversamente si possono verificare perdite di acqua o guasti 57 2 Luogo in cui installare Fig 2 1 3 Installazione della sezione interna 2 1 Dimensioni dell unit Sezione interna Fig 2 1 Selezionare una posizione di installazione in grado di offrire i seguenti spazi neces sari per l installazione e la manutenzione dell unit mm Modelli w D H RP71 1136 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 250 RP125 1520 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 AN Avvertenza Montare la sezione interna su uno soffitto in grado di sopportare perfettamente il peso dell unit Per una facile manutenzione si consiglia di lasciare pi di 300 mm P Ostacolo EE c 0 PAC SG38KF E Fig 3 1 mm Pezzo indipendente rimovibile Tubazione di drenaggio Tubazione del gas D Tubazione del liquido Scatola
325. le de 6 mm y S3 por separado m x 80 m 8 Se coloca un cable de 10 m al accesorio del controlador remoto M x 500 m 4 Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra El terminal S3 dispone de DC24V frente al terminal S2 Entre S3 y S1 estos terminales no est n aislados el ctricamente por el transformador u otro dispositivo Notas 1 El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional 2 Los cables de alimentaci n y los que conectan la unidad interior y la exterior deben tener una resistencia m nima equiparable a los cables flexibles revestidos de policloropreno Disefio 245 IEC 57 3 Instale un cable de toma de tierra m s largo que el resto de los cables 6 1 2 Separe las fuentes de alimentaci n de la unidad interior y la unidad exterior s lo para aplicaciones PUHZ Est n disponibles los siguientes patrones de conexi n Los patrones de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior var an en funci n del modelo Modelos sin calefactor gt Alimentaci n de la unidad exterior Es necesario el kit opcional de sustituci n de cableado Disyuntor autom tico de fugas a tierra O Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior Cables de conexi n de la unidad interior unidad exterior P Controlador remoto Unidad interior amp Opcional O Alimentaci n de la unidad interior Coloque una de las etiquetas B incluidas con los manuales cerca de cada esquema de c
326. legata 64 7 Prova di funzionamento 7 1 Operazioni preliminari alla prova di funzionamento gt Dopo aver completato l installazione i collegamenti elettrici e le tubazioni delle sezioni interne ed esterne verificare l assenza di perdite di refrigeran te allentamenti dei cavi di alimentazione o di comando errori di polarit e scollegamenti di una fase dell alimentazione elettrica gt Controllare mediante un megaohmmetro da 500 volt se la resistenza fra i gt Non eseguire questa prova sui morsetti del cablaggio di controllo circuito a bassa tensione AN Avvertenza Non avviare il condizionatore d aria se la resistenza dell isolamento amp inferiore a 1 0 MO Resistenza d isolamento morsetti dell alimentazione e la massa di almeno 1 0 Pulsante ON OFF FE B Visualizzazione prova di fun zionamento Visualizzazione temperatura interna linee liquido Spia ON OFF a MITSUBISHI ELECTR TEST RUN GOOL HEAT IS Visualizzazione accensione mx 7 a 5 Visualizzazione codici di er TEMP GD A rors ub s Visualizzazione tempo resi BACK wfo DAY v duo prova di funzionamento Pulsante di regolazione del la temperatura Pulsante di selezione del modo O cees gev cover Fut ar sese Pr FRI D Pulsante velocit
327. lezionare le appropriate posi zioni per i bulloni di sospensione e la tubazione Praticare quindi i fori relativi Fissare i bulloni di sospensione oppure utilizzare staffe di acciaio o di legno Fig 3 4 3 Installazione della sezione interna Superficie del soffitto 4 Preparazione della sezione interna Fig 3 5 Bullone di sospensione 1 Installare i bulloni di sospensione Procurarsi localmente i bulloni W3 8 o M10 Staffa di sospensione Determinare in anticipo la distanza dal soffitto entro 70 90 mm D Dado di fornitura locale 2 Rimuovere la griglia di ingresso Rondella con materia Aprire la griglia di ingresso facendo scivolare le manopole della stessa verso la parte le isolante posteriore in due punti Rondela senza mate 3 Rimuovere il pannello laterale riale isolante Rimuovere le viti di fissaggio del pannello laterale una su ciascun lato e far scivola re poi in avanti il pannello stesso per rimuoverlo mm 3 3 Installazione della sezione interna Fig 3 6 Utilizzare un metodo di sospensione appropriato in funzione della presenza o meno di materiali sul soffitto In caso di assenza di materiali sul soffitto 1 Sospensione diretta dell unit Procedure di installazione 1 Installare la rondella con materiale isolante ed il dado di fornitura locale 2 Installare la rondella senza materiale isolante ed il dado di fornitura locale 3 A
328. llaekage Hvis der opst r l kage af kolemidlet som for rsager overskridelse af koncentrationsgraensen kan der opst livs fare p grund af manglende ilt i rummet Ventiler rummet hvis der opst r kolemiddellzekage under driften Hvis k le midlet kommer i kontakt med ben ild afgives der giftige gasser Alle elinstallationsarbejder skal udfores af en faguddannet elinstallator og ifolge de lokale bestemmelser og instruktionerne i denne vejledning Brug kun de specificerede kabler til tilslutningen Klemkassens daeksel p enheden skal skrues godt fast Brug kun tilbehor der er godkendt af Mitsubishi Electric og lad en forhandler eller en autoriseret tekniker installere dem Brugeren bor aldrig forsoge at reparere enheden eller flytte den til en anden placering N r installationen er afsluttet kontrolleres for kolemiddellaekager Hvis k le middel l ber ud i rummet og kommer i kontakt med ben ild f eks flammen p en opvarmningsenhed eller et transportabelt kogeudstyr vil der opst giftige gasser 1 1 Inden installationen Miljo AN Forsigtig Brug ikke enheden i useedvanlige omgivelser Hvis klimaanlzegget installeres i omr der hvor det udseettes for damp flygtig olie inklusive maskinolie eller svovlholdige gasser omr der med hojt saltindhold som f eks ved havet kan ydelsen blive betydelig nedsat og de indvendige dele kan blive beskadiget Installer ikke enheden p steder hvor braendbare gasser kan slippe
329. lzbaren Trennschalter NF oder einen Erdschlussunterbrecher NV mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm einsetzen 2 lt F r 25 140 Au enanlagen gt Max 45 m Wenn 2 5 mm verwendet werden max 50 m Wenn 2 5 mm verwendet werden und S3 getrennt ist max 80 m F r PUHZ RP100 125 140 YHA Anwendungen abgeschirmte Elektroleitungen verwenden Der abgeschirmte Teil muss an der Innenanlage ODER der Au enanlage geerdet werden NICHT an beiden lt F r 200 250 Au enanlagen gt 18 Wenn 2 5 mm verwendet werden 30 Wenn 4 mm verwendet werden und S3 getrennt ist 50 Wenn 6 mm verwendet werden und S3 getrennt ist max 80 m 3 Das Fernbedienungszubeh r ist mit einer Elektroleitung von 10 m ausgestattet Max 500 m 4 Die Angaben gelten NICHT immer gegen ber der Erdleitung Klemme S3 hat 24 V Gleichstrom gegen ber Klemme S2 Zwischen den Klemmen S3 und S1 gibt es keine elektrische Isolierung durch den Transformator oder eine andere elektrische Vorrichtung Hinweise 1 Die Gr e der Elektroleitung mu den jeweiligen rtlichen und nationalen gesetzlichen Vorschriften entsprechen 2 Als Kabel f r die Stromversorgung und die Verbindung von Innen und Au enanlage mu mindestens ein polychloropren beschichtetes flexibles Kabel entsprechend 245 IEC 57 gew hlt werden 3 Eine Erdleitung die l nger als andere Kabel ist installieren 6 1 2 Die Netzanschl sse f r Innenanlage Au enanlag
330. m en gescheiden S3 80 m 3 De afstandsbediening is voorzien van een kabel van 10 m Max 500 m 4 De cijfers zijn NIET altijd van toepassing bij aarding S3 terminal heeft 24 V DC in tegenstelling tot S2 terminal Tussen S3 en S1 zijn deze terminals niet elektrisch ge soleerd door de transformator of een ander apparaat Opmerkingen 1 De afmeting van de bedrading moet voldoen aan de van toepassing zijnde locale en nationale norm 2 De voedingskabels en de verbindingskabels van de binnen en buitenapparaten mogen niet lichter zijn dan met polychloropreen bekleede flexikabels Ontwerp 245 IEC 57 3 Breng een aarding aan die langer is dan de andere kabels 6 1 2 Gescheiden voedingen voor binnenapparaat buitenapparaat Alleen voor de toepassing PUHZ De volgende aansluitpatronen zijn mogelijk De aansluitpatronen van de buitenapparaten vari ren per model 1 1 systeem lt Voor modellen zonder verwarming gt U heeft de optionele vervangingskit voor kabelaansluitingen nodig e gt lt x 5 gi T O A gt A M N Y A CFA Breng het label B bij het aansluitschema van de binnen en buitenapparaten aan Dit label is bij de handleidingen meegeleverd Twee drie viervoudig gelijktijdig werkend systeem Voeding buitenapparaat Aardlekschakelaar Stroomonderbreker of scheider Buitenapparaat
331. m thodes suivantes Faire un trou dans le mur pour passer le cordon de la t l commande afin de faire passer le cordon de la t l commande par derri re puis sceller le trou avec du mastic Faire passer le cordon de la t l commande travers la partie sup rieure coup e puis sceller l encoche avec du mastic de la m me facon que ci dessus B 1 Pour faire passer le cordon de la t l commande derri re la t l commande B 2 Pour faire passer le cordon de la t l comamnde travers la partie sup rieure 3 Pour l installer directement au mur Fig 6 4 6 Installations lectriques S 5 d Bed TB6 e int rieur TB6 Pas de polarit Fig 6 5 D Num ro de mode A MITSUBISHI ELECTRIC D Numero de r glage en Adresse de r frig rant 042 Numero d appareil TEMP DO C onem cor Zu nm BIA gi NT E 7 ne nn SELECTION ULI __ SELECT ON LILI LILI N 7 NT el LI c el no mim mimo mim EEn UU UL LILI parce __ gt ol One ol Fig 6 6 2 M thodes de connnexion Fig 6 5 Connecter le co
332. m o m s Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Utilice un detector de fugas o agua jabonosa para comprobar posibles fugas de gas una vez realizadas las conexiones Utilice el aislante de tuber a de refrigerante suministrado para aislar las conexio nes de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado seg n el diagrama siguiente Utilice tuercas abocardadas que coincidan con el tamafio de la tuber a de la uni dad exterior Tamafios de tuber a disponibles RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 a 96 35 O 96 35 ai 09 52 0952 O 0952 O 0952 O 912 7 O Lado del gas 015 88 015 88 O 915 88 O 015 88 O 919 05 P25 P35 50 60 71 P100 125 140 ya 96 35 O Lado del liguido 0952 O 2952 O 912 7 O Lado del gas 515 88 O 919 05 O O Accesorio de f brica para acoplar la tuerca abocardada al intercambiador de calor Procedimientos de instalaci n 1 Ponga el tap n Q que se adjunta sobre la tuber a del gas hasta que presione contra la placa met lica que hay dentro de la unidad 2 Ponga el tap n que se adjunta sobre la tuberia del l quido hasta que presione contra la placa met lica que hay dentro de la unidad 3 Sujete lo
333. mafio W3 8 o B M10 cada uno Fig 3 4 47 3 Instalaci n de la unidad interior Superficie del techo Perno de suspensi n Soporte de suspensi n Tuerca comprado en su localidad Arandela 1 con aisla miento Arandela sin aisla miento mm eee Soporte de suspensi n Unidad Tuercas dobles comprado en su lo calidad D Tuerca comprado en su localidad Arandela con aislamiento Arandela sin aislamiento Fig 3 6 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante 4 Preparaci n de la unidad interior Fig 3 5 1 Instale los pernos de suspensi n Adquiera pernos W3 8 o M10 Determine la distancia que dejar hasta el techo con un margen de 70 90 mm 2 Quite la rejilla de admisi n Tire hacia atr s de las dos pestafias de las rejilla de admisi n para que pueda abrir la 3 Quite el panel lateral Quite la panel lateral sacando los tornillos uno a cada lado a la izquierda y a la derecha y tirando del panel lateral hacia afuera 3 3 Instalaci n de la unidad interior Fig 3 6 Dependiendo de si el techo tiene materiales de adorno o no use el m todo de sus pensi n m s adecuado seg n se indica a continuaci n Ausencia de materiales de adorno 1 Suspensi n directa de la unidad Procedimientos de instalaci n 1 Instale la arandela con aislamiento la tuerca no suministrada 2
334. malara yol a abilir Cihaz a rl n ta yabilecek bir yap zerine emniyetli ekilde monte edilmelidir Klima cihaz k k bir odaya kurulacaksa so utucu ka a olmas durumunda oda i indeki so utucu konsantrasyonunun g venlik s n r n a mas n nleyecek tedbirler al nmal d r So utucu ka a olmas ve konsantrasyon s n r n n a lmas durumunda oda i inde olu acak oksijen azl nedeniyle tehlikeli durumlara yol a labilir Kullan m s ras nda so utucu ka a meydana gelirse oday havaland r n So utucunun alevle temas etmesi durumunda zehirli gazlar olu abilir B t n elektrik i leri ruhsatl teknisyenler taraf ndan yerel y netmeliklere ve bu k lavuzda verilen talimatlara uygun ekilde yap lmal d r Tesisatta yaln zca belirtilmi olan kablolar kullan n Cihaz n terminal blok kapa sa lam ekilde tak lmal d r Bunlar n monte edilmesi s ras nda yaln zca Mitsubishi Electric taraf ndan izin verilen aksesuarlar kullan n veya sat c veya yetkili teknisyene dan n Kullan c asla cihaz tamir etmeye veya ba ka bir yere ta maya kalk mamal d r Montaj tamamland ktan sonra so utucu ka a olup olmad n kontrol edin So utucunun odaya s zmas ve herhangi bir s t c n n alevi veya portatif bir yemek pi irme arac n n etki alan yla temas etmesi halinde zehirli gazlar olu abilir 1 1 Montajdan nce Ortam
335. malitet av superv rme p grund av f r l g utmatningstemperatur U9 UH Onormalitet som versp nning eller korslutning och onormal synkronsignal till huvudkrets fel p str m sensor vrigt Andra fel Se teknisk manual f r utomhusenheten P ledningsdragen fj rrkontroll Kontrollkod visas LCD displayen Om enheten inte fungerar som den ska efter ovanst ende initiala k rning anv nd tabellen nedan f r fels kning Symptom redi rsal Ledningsdragen fj rrkontroll LED 1 2 indikator PCB p utomhusenhet Icirka tv minuter Efter det att LED 1 2 t nds slocknar LED 2 Fj rrkontrollen fungerar inle under de eirka tva minuter som PLEASE WAIT efter att str mmen NA f ljer efter att str mmen slagits detta grund av system och enbart LED 1 r t nd Normal drift slogs p start Normal drift Utomhusenhetens skyddsanordning har inte kopplats in PLEASE WAIT Felkod N r cirka tv Enbart LED 1 r t nd gt LED 1 2 blinkar Motfas eller ppen faskoppling f r utomhusenhetens minuter har g tt kopplingsplint L1 L2 L3 i i i efter att str mmen i i i i Displaymeddelanden visas inte trots att Enbart LED 1 r t nd gt LED 1 blinkar tv Felaktig ledningsdragning mellan inomhus och utomhus driftsstr mbrytaren r P str mlampan slogs p Anger LED 2 blinkar en g n enheterna felaktig polaritet f r S1 S2 S3 t nds inte
336. medelskoncentrationen i rummet verskrider s kerhetsgr nsen i h ndelse av ett l ckage Om k ldmedlet l cker ut och g r att koncentrationen verskrider gr nsen kan risker uppst p grund av syre brist i rummet V dra rummet om k ldmedel l cker ur vid drift Om k ldmedel kommer i kon takt med ppen l ga kan giftiga gaser utvecklas Alla elarbeten m ste utf ras av beh rig tekniker enligt lokala f reskrifter och anvisningarna i denna manual Anv nd de angivna kablarna Kopplingsblockets k pa m ste vara ordentligt monterad Anv nd endast tillbeh r som r godk nda av Mitsubishi Electric och be en terf rs ljare eller beh rig tekniker installera dem Anv ndaren ska aldrig f rs ka reparera eller flytta enheten sj lv N r installationen r klar kontrollera att det inte l cker ut k ldmedel Om det l cker ut k ldmedel i rummet och det kommer i kontakt med l gan i en v r mare eller campingk k utvecklas giftiga gaser 1 1 F re installationen Milj AN F rsiktighet Anv nd inte enheten i ovanliga milj er Om luftkonditioneringen installeras i ett omr de som uts tts f r nga flyktiga oljor inklusive maskinolja svavel haltiga gaser eller i omr den med h g saltkoncentration t ex i kustomr den kan prestandan f rs mras avsev rt och dess inre delar skadas Installera inte enheten d r br nnbara gaser kan l cka ut skapas str mma ut eller ansamlas Om br nnbara gaser ansamlas r
337. mfoler Andet Andre fejl Se den tekniske manual til udendorsenheden P den ledningsbetjente fjernbetjening Kontroll r koden der vises i LCD displayet e Hvis enheden ikke kan betjenes korrekt efter den ovenfor beskrevne testk rsel skal nedenst ende skema bruges til fejlfinding Symptom rsag Ledningsbetjent fjernbetjening LED 1 2 PCB i udendorsenhed I ca 2 minutter Forst t ndes LED 1 og 2 dern st slukkes ca to minutter efter at der er blevet t ndt for enheden er PLEASE WAIT efter at enheden er LED 2 s kun LED 1 lyser korrekt drift betjening med fjernbetjeningen ikke mulig pga enhedens opstart korrekt drift e Stikket til udend rsenhedens beskyttelsesanordning er ikke blevet teendt a tilsluttet PLEASE WATT gt Fejlkode N r der er g et ca Kur CED lyser SEED 1 09 2 blinker Omvendt eller ben faseforbindelse til udend rsenhedens 2 klemraekke L1 L2 L3 enheden er bleve Displaymeddelelser vises ikke selv n r Ukorrekt forbindelse mellem inden og udendgrsenhederne teendt der er t ndt for enheden driftslampen Kun LED lyser 2EED 4 blinker S gangs ukorrekt polaritet for S1 S2 S3 LED 2 blinker n gang lyser ikke Fjernbetjeningens ledning er for kort Bemeerk Betjening er ikke mulig i ca 30 sekunder efter annullering af funktionsvalg korrekt drift Nedenst ende skema giver en beskrivelse
338. mmande distance Appareil int rieur Option O Source d alimentation de l appareil int rieur Apposer une tiquette B fournie avec les manuels pr s de chaque sch ma de c blage des appareils int rieur et ext rieur Systeme double triple quadruple simultan lt Pour les mod les sans l ment chauffant gt Les kits de remplacement de c blage en option sont requis Source d alimentation de l appareil ext rieur Disjoncteur de fuite la terre O Coupe circuit ou interrupteur d isolement Appareil ext rieur E Cordons de raccordement de l appareil int rieur ext rieur F Commande distance Appareil int rieur Option O Source d alimentation de l appareil int rieur OO AN gt e E El Apposer une tiquette B fournie avec les manuels pr s de chaque sch ma de c blage des appareils int rieur et ext rieur 29 6 Installations lectriques Si les sources d alimentation sont diff rentes pour l appareil ext rieur et l appareil int rieur se r f rer au tableau ci dessous Si le kit de remplacement de c blage en option est utilis modifier le c blage du boitier lectrique de l appareil int rieur conform ment la figure de droite ainsi que le r glage du commutateur DIP de la carte de commande de l apparei ext rieur Sp cifications de l appareil int rieur Kit de bornes d alimentation de l appareil int E N cessaire rieur
339. monderbrekers met een te hoge capaciteit kan sto ringen of brand veroorzaken 1 4 Voor het proefdraaien AN Voorzichtig Zetde netspanningsschakelaar ten minste 12 uur voordat u het apparaat gaat gebruiken aan Als u het apparaat direct na het aanzetten van de netspannings schakelaar inschakelt kunnen de interne onderdelen ernstig beschadigd ra ken Controleer voordat u begint met proefdraaien of alle panelen beveiligingen en andere beschermende onderdelen goed zijn geinstalleerd Draaiende of warme onderdelen of onderdelen onder hoge spanning kunnen letsel veroor zaken Schakel de airconditioner niet in zonder het luchtfilter Zonder luchtfilter kan stof zich ophopen in het apparaat en storingen veroorzaken Raak de schakelaars nooit met natte vingers aan Hierdoor kan een elektri sche schok optreden Raak de koelstofpijpen niet met blote handen aan als het apparaat in werking is Wacht nadat het apparaat is uitgeschakeld ten minste vijf minuten voordat u de netspanningsschakelaar uitzet Eerder uitzetten kan waterlekkage of sto ringen veroorzaken 35 2 Plaats 2 1 Buitenafmetingen Binnenapparaat Fig 2 1 ER Kies een geschikte plaats waarbij u rekening moet houden dat u de hiernavolgende ruimte vrij moet laten voor installatie en onderhoud mm Modellen w D H RP71 1136 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 RP125 1520 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250
340. n skade eller dodsfald AN Forsigtig Beskriver forholdsregler der skal traeffes for at forhindre at enheden bliver beskadiget Efter afslutning af installationsarbejdet skal Sikkerhedsforanstaltninger brugen og vedligeholdelsen af enheden forklares for kunden ifelge betjeningsvejledningen Desuden skal der foretages en testkorsel for at sikre normal funktion B de installa tions og betjeningsvejledningen skal overdrages til brugeren Disse vejledninger skal gives videre til efterfolgende brugere O Angiver en del der skal jordforbindes AN Advarsel Lees etiketterne p hovedenheden omhyggeligt AN Advarsel Lad en forhandler eller en autoriseret tekniker installere enheden Foretag installationen i overensstemmelse med installationsvejledningen og brug veerktoj og rordele der er specielt beregnet til anvendelse sammen med det kolemiddel der er specificeret i installationsvejledningen til udendors enheden For at minimere risikoen for beskadigelse som folge af jordskaelv tyfoner eller kraftigt stormvejr skal enheden installeres ifolge vejledningen En ukorrekt in stalleret enhed kan falde ned og for rsage beskadigelse eller kvaestelser Enheden skal monteres fast og sikkert p en underkonstruktion der kan baere dens veegt Hvis klimaanleegget installeres i et lille rum skal der tages forholdsregler til at forhindre at kolemiddelkoncentrationen i rummet overstiger sikkerheds gr nsen i tilf lde af kolemidde
341. n so utucu ya olarak ester ya eter ya veya az miktarda alkilbenzen kullan n Sistemi doldurmak i in s v so utucu madde kullan n R407C nin d nda so utucu madde kullanmay n Ters ak m ek valfl vakum pompas kullan n Konvansiyonel so utucularla kullan lan aletleri kullanmay n Doldurma silindiri kullanmay n Aletleri kullan rken zellikle dikkatli olun Piyasada sat lan kurutucular kullanmay n 4 1 2 R410A so utucu kullanan cihazlar i in Ge meli b l mlere uygulanacak so utucu ya olarak ester ya eter ya alkilbenzen ya az miktarda kullan n So utucu borular n ba larken bak r ve bak r ala ml kaynaks z borular i in C1220 bak r fosfor kullan n A a daki tabloda belirtilmi kal nl kta so utucu borular kullan n Borular n i y zeylerinin temiz ve k k rtl bile ikler oksidanlar moloz veya toz gibi zararl maddelerden ar nm oldu undan emin olun A Uyar Klima cihaz n monte ederken veya s kerken so utucu hatlar n doldurmak i in yaln zca belirtilmi olan so utucuyu R410A kullan n Bunu ba ka bir so utucuyla kar t rmay n ve hatlarda hava kalmamas na dikkat edin Hatlarda kalan hava y ksek bas nca yol a arak delinmelere ve di er tehlikelere neden olabilir RP35 50 RP60 140 S v borusu 26 35 kal nl k 0 8 mm 59 52 kal nl k 0 8 mm Gaz borusu 512 7 kal nl k 0 8 915 88 kal nl k 1
342. n v lges ophaengningsboltenes og r r enes placering og de tilsvarende huller laves Fastggr ophaengningsboltene som anfort i det folgende eller brug spaendvinkelbeslag eller bjeelker ved boltmontering Fig 3 4 91 3 Montering af den indendors enhed Loft Ophaengningsbolt Beslag Metrik kobt lokalt Spaendskive D med iso lering Spaendskive 1 uden iso lering mm Fig 3 6 Ophaengningskonsol Enhed Dobbeltmetrikker kobt lokalt Metrik kobt lokalt E Spaendskive 1 med isolering 1 uden isolering 4 Montering af kolemiddelror 4 Klargoring af den indendors enhed Fig 3 5 1 Monter ophaengningsboltene W3 8 eller M10 bolte kobes lokalt Afm l l ngden fra loftet inden for 70 90 mm 2 Tag indtagsgitteret af ben gitteret ved at skubbe gitterknopperne p to steder tilbage 3 Fjern sidepanelet Tag sidepanelets skruer ud n p hver side til hojre og venstre og skub sidepanelet fremad for at tage det ud 3 3 Montering af den indendors enhed Fig 3 6 Brug en hensigtsmaessig ophaengningsmetode afhaengig af om felgende lofts materialer er til stede eller ej Uden loftsmaterialer 1 Direkte oph ngning af enheden Monteringsprocedure 1 Monter den pakning med isolering der folger med enheden og matrikken der skal k bes lokalt 2 Monter den pakning ud
343. nciende nicamente en caso de una unidad interior conectada a la direcci n de refrigerante 0 de la unidad exterior LED 3 comunicaci n entre unidades interior y exterior Indica el estado de comunicaci n entre las unidades interior y exterior Aseg rese de que este LED est siempre parpadeando 55 8 Funci n de mantenimiento f cil Ejemplo de visualizaci n temperatura de descarga del compresor 64 C Q Sa MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP Cv Ca 11430038 OMENU Sal DON OFF cum N FILTER m i gt e em o 385 CHECK TEST as au PAR 21MAA CLEAR Al utilizar el modo de mantenimiento puede visualizar distintos tipos de datos de mantenimiento en el controlador remoto como la temperatura del intercambiador de calor y el consumo de corriente del compresor para las unidades interiores y exterior Esta funci n se puede utilizar independientemente de si el aire acondicionado est funcionando o no Durante el funcionamiento del aire acondicionado los datos se pueden comprobar durante el funcionamiento normal o durante el funcionamiento estable del modo de mantenimiento Esta funci n no se puede utilizar durante la prueba de funcionamiento La disponibilidad de esta funci n depender de si la unidad exterior est conecta da Consulte los folletos Procedimientos de manejo del m
344. nderstaande tabel voor een beschrijving van de LED s LED 1 2 3 op het bedieningspaneel binnen LED 1 spanning voor microcomputer Geeft aan of er spanning voor de bediening wordt geleverd Zorg ervoor dat deze LED brandt LED 2 spanning voor afstandsbediening Geeft aan of er spanning aan de afstandsbediening wordt geleverd Deze LED brandt alleen wan neer het binnenapparaat is aangesloten op het koeleradres 0 van het buitenapparaat LED 3 communicatie tussen binnen en buitenapparaat deze LED altijd knippert Geeft de toestand van de communicatie tussen de binnen en buitenapparaten aan Zorg ervoor dat 44 8 Functie voor gemakkelijk onderhoud Voorbeeld display Comp afvoertemperatuur 64 C Q Ba MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP DON OFF 543520382 OMENU Gal N F LTER Go GC Sem SEA GE TEST ea GB 21 CLEAR In de onderhoudsstand kunt u van de binnen en buitenapparaten allerlei onderhouds gegevens in de afstandsbediening zichtbaar maken zoals de temperatuur van de warmtewisselaar en het stroomverbruik van de compressor U kunt van deze functie gebruikmaken als de airconditioner werkt of niet werkt Gedurende bedrijf van de airconditioner kan de informatie tijdens normaal bedrijf of bij stabiel bedrijf in de onderhoudsstand worden gecontroleerd Deze functie kan niet tijdens testbedr
345. nding cable connector T B box D Wire service entrance 6 1 Electric wiring Fig 6 1 Wiring procedures Insert all electrical wires into the unit Remove the terminal block cover 1 screw Connect the electric wires securely to the corresponding terminals Replace the terminal block cover Tie the electric wires with the local wiring clamp located in the right side of the junction box 6 1 1 Indoor unit power supplied from outdoor unit The following connection patterns are available The outdoor unit power supply patterns vary on models lt For models without heater gt Eu E 595 lt ER AN L IO gor A 1 1 System lt For models with heater gt Outdoor unit power supply Earth leakage breaker Wiring circuit breaker or isolating switch Outdoor unit Indoor unit outdoor unit connecting cords Remote controller Indoor unit Heater power supply L X I I 52 l el ar Affix a label A that is included with the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units 6 Electrical work Simultaneous twin triple four system lt For models with heater gt lt For models without heater gt JO 7 A Sal E e a o ds au enr FI Ee OOC I X A A gt I hf
346. nes previas a la instalaci n Ambiente AN Cuidado No utilice la unidad en un ambiente enrarecido Si instala el aire acondiciona do en reas expuestas al vapor aceite esencial incluyendo el aceite para m quinas o humo sulf rico reas con alto contenido en sal como playas el rendimiento puede verse reducido significativamente y las piezas internas pueden da arse No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Si se acumula gas inflamable en zonas pr ximas a la uni dad se podr a producir un incendio o una explosi n No coloque alimentos plantas animales obras de arte o instrumentos de pre cisi n en la salida de aire directa de la unidad exterior o demasiado cerca de ella ya que los cambios de temperatura o el agua que gotea podr an da arlos Cuando la humedad de la habitaci n supera el 80 o cuando el tubo de drenaje est obstruido puede gotear agua de la unidad interior No instale la unidad interior en lugares donde el goteo pueda causar da os Si instala la unidad en un hospital o en un centro de comunicaciones recuer de que la unidad produce ruidos e interferencias electr nicas Los conmuta dores aparatos dom sticos equipos m dicos de alta frecuencia y las comu nicaciones de radio pueden provocar un mal funcionamiento o la aver a del equipo de aire acondicionado El equipo de aire acondicionado tambi n puede afectar los equipos m dicos e interrumpir los c
347. ng for somlose ror af kobber og kobber legering til at samle kolemiddelror Brug kolemiddelror med den tykkelse der er angivet i skemaet nedenfor Kontroll r at det indvendige af rorene er rene og ikke indeholder skadelige forureninger som f eks svovlholdige blan dinger oxidanter affald eller stov AN Advarsel Ved installation eller flytning af klimaanlaegget m der kun anvendes det speci ficerede k lemiddel R410A til fyldning af kolemiddelrorene Det m ikke blan des med nogen anden type k lemiddel og der m ikke vere luft tilbage i ro rene Luftlommer i rorene kan for rsage foroget tryk og dermed spraengning og andre farlige situationer RP35 50 RP60 140 Veeskergr 06 35 tykkelse 0 8 mm 09 52 tykkelse 0 8 mm Gasror 212 7 tykkelse 0 8 mm 215 88 tykkelse 1 0 mm Anvend ikke ror med mindre tykkelse end angivet ovenfor 4 Montering af kolemiddelror 45 2 E P for kolemaskineolie pa hele det koniske s des overflade e Sorg for kun at anvende de koni ske motrikker der fulgte med en Fig 4 1 heden Skeerem l for kraver Kobberrer udv dia Kravem l gA m l mm mm 06 35 8 6 9 0 09 52 12 6 13 0 012 7 15 8 16 2 915 88 19 0 19 4 219 05 22 9 23 3 Tilsp ndingsmoment for omlabermatrik Kobberror udv dia Tilsp ndingsmoment Tilsp ndingsvinkel mm N m retningslinje 06 3
348. nha da unidade exterior o visor LED da placa controladora U6 Interrupg o de sobrecarga do compressor anomalia do m dulo de alimentag o externa U7 Anomalia de aguecimento excessivo devido a uma baixa temperatura de descarga U9 UH Anomalia tal como sobretens o ou tens o insuficiente e sinal sincrono anormal para o circuito principal erro do sensor de corrente Outros Outros erros consulte o manual t cnico da unidade exterior No controlo remoto com fio C digo de verifica o mostrado no LCD Se n o for poss vel utilizar correctamente a unidade ap s o teste anterior ter sido levado a cabo consulte o quadro que se segue para eliminar a causa do problema Sintoma Causa Controlo remoto com fio LED 1 2 placa de circuito impresso na unidade exterior Durante cerca de 2 Depois do LED 1 2 acende LED 2 desliga A utiliza o do controlo remoto sem fios n o poss vel du PLEASE WAIT minutos ap s o do depois apenas o LED 1 acende Funcio rante cerca de 2 minutos ap s o accionamento da unidade accionamento namento correcto devido ao arranque do sistema Funcionamento correcto O conector para o dispositivo de protecc o da unidade ex PLEASE WAIT C digo de erro Apenas o LED 1 est iluminado gt LED 1 2 terior n o est colocado Depois dos 2 pisca Liga o em fase inversa ou aberta para o quadro do termi minutos terem nal de pot ncia d
349. nhed Varmelegeme Indendors Hovedkontakt Afbryder enhed forsyningskapacitet Varmelegeme romforsyning indend rs enhed Varmelegeme romforsyning indend rs enhed Varmelegeme jordforbindelse dendgrs enhed Udenders enhed 3 x 1 5 Polaer Ledning nr x denders udenders enhed jordforbindelse 1x Min 1 5 storrelse mm jernbetjening indendors enhed 2 x 0 3 Ikke polaer dendgrs enhed Varmelegeme L N dendgrs enhed Udenders enhed 51 52 AC 230V a D 5 E D a 3 o D 2 x kapacitet dendgrs enhed Udenders enhed S2 S3 DC24 V jernbetjening indendors enhed DC12 V 1 Brug en afbryder uden sikring NF eller en jordafledningsafbryder NV med en kontaktadskillelse p mindst 3 mm p hver pol 2 Til anvendelse ved udendersenhed 25 140 Maks 45 m Hvis der Hvis der Der skal bruges 2 5 mm maks 50 m bruges 2 5 mm og S3 separeret maks 80 m bruges afskaermede ledninger ved PUHZ RP100 125 140 YHA type Den afskaermede del skal v re jordet til enten indendersenheden ELLER udendgrsenheden IKKE begge enheder Til anvendelse ved udendersenhed 200 250 Maks 18 Hvis der Hvis der Hvis der 3 Dererm bruges 2 5 mm maks 30 m bruges 4 mm og S3 separeret maks 50 m bruges 6 mm og S3 separeret maks 80 m onteret en 10 m ledning til fjernbetjeningen Maks 500 m 4 Tallene er IKKE altid i forhold til
350. nnes car il p se 20 kg minimum Ne pas le saisir par les rubans d emballage Porter des gants de protection en raison du risque de se blesser les mains sur les ailettes ou d autres pieces Veiller liminer le materiel d emballage en toute s curit Le mat riel d embal lage clous et autres pi ces en m tal ou en bois peut provoquer des blessures soler le tuyau de r frig rant pour viter la condensation S il n est pas correcte ment isol de la condensation risque de se former Placer un isolant thermique sur les tuyaux pour viter la condensation L installa tion incorrecte du tuyau d coulement peut provoquer des fuites d eau et endom mager le plafond le sol les meubles ou d autres objets Ne pas nettoyer le climatiseur l eau au risque de provoquer un choc lectrique Serrer tous les crous vas s conform ment aux sp cifications l aide d une cl dynamom trique S ils sont trop serr s ils peuvent casser apr s une p riode pro long e 1 3 Avant l installation lectrique AN Pr caution Veiller installer des coupe circuits Dans le cas contraire un choc lectrique peut se produire Pour les lignes lectriques utiliser des c bles standard de capacit suffisante Dans le cas contraire un court circuit une surchauffe ou un incendie peut se pro duire Lors de l installation des lignes lectriques ne pas mettre les c bles sous tension Veiller mettre l appar
351. nos no tecto ch o e outras reas N o limpe o aparelho de ar condicionado com gua Poder provocar cho ques el ctricos Aperte bem todas as porcas afuniladas utilizando uma chave dinam metro Se forem demasiadamente apertadas poder o quebrar passado algum tempo 1 3 Antes do trabalho de electricidade Cuidado Assegure se de que instala disjuntores Se n o forem instalados disjuntores podem ocorrer choques el ctricos Para as linhas de alta tens o utilize cabos normalizados de capacidade sufi ciente De outro modo poder ocorrer um curto circuito sobreaquecimento ou inc ndio Ao instalar as linhas de alimenta o n o aplique tens o nos cabos Assegure se de que liga a unidade terra Se a unidade n o for devidamente ligada terra poder o ocorrer choques el ctricos Utilize disjuntores interruptor de falha de liga o terra interruptor de iso lamento fus vel B e disjuntor com protec o moldada com a capacidade especificada Se a capacidade do disjuntor for superior capacidade especificada podem ocorrer avarias ou inc ndios 1 4 Antes de iniciar o ensaio AN Cuidado Ligue o interruptor principal de corrente mais de doze horas antes de dar in cio ao funcionamento Se o funcionamento tiver in cio imediatamente de pois de ligar o interruptor principal tal poder danificar seriamente as pe as internas Antes de o funcionamento ter in cio verifique se todos os
352. nschl sse f r Innenanlage Au enanlage Innenanlage Modell PCA Stromversorgung der Innenanlage N Eine 50 Hz 230 V Eingangskapazit t der Innenanlage Hauptschalter Unterbrecher Stromversorgung der Innenanlage 2 x Min 1 5 Erdungsleitung des Netzanschlusses der Innenanlage 1 x Min 1 5 Innenanlage AuBenanlage 2 x Min 0 3 Erdungsleitung der Innen AuBenanlage Fernbedienung Innenanlage 2 x 0 3 Nicht polar Innenanlage L N 230 V Innenanlage Au enanlage S1 S2 Innenanlage Au enanlage S2 S3 DC 24 V Fernbedienung Innenanlage DC 12 V 16 A So m t E Se BE 55 38 n 5x N o pei 2 I 5 5 o gt E 5 2 E 5 E 5 2 5 des Stromkreises 1 An jedem der einzelnen Pole einen nichtschmelzbaren Trennschalter NF oder einen Erdschlussunterbrecher NV mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm einsetzen 2 120 m F r PUHZ RP100 125 140 YHA Anwendungen abgeschirmte Elektroleitungen verwenden Der abgeschirmte Teil muss an der Innenanlage ODER der Au enanlage geerdet werden NICHT an beiden 3 Das Fernbedienungszubeh r ist mit einer Elektroleitung von 10 m ausgestattet Max 500 m 4 Die Angaben gelten NICHT immer gegen ber der Erdleitung Hinweise 1 Die Gr e der Elektroleitung mu den jeweiligen rtlichen und nationalen gesetzlichen Vorschriften entsprechen 2 Als Kabel f r die Stromversorgung und die Verbindung von Inn
353. ntaci n de la unidad interior Calefactor Capacidad de entrada de la unidad interior Calefactor Interruptor principal Diferencial Alimentaci n de la unidad interior Calefactor Cable a tierra de la fuente de alimentaci n de la unidad interior Calefactor Unidad interior unidad exterior 2 3x 1 5 Polar Cable a tierra de la unidad interior y de la unidad exterior 2 1x Min 1 5 Control remoto unidad interior 3 2 x 0 3 No polar Unidad interior Calefactor L N 4 Unidad interior unidad exterior S1 S2 4 AC 230 V Unidad interior unidad exterior S2 S3 4 DC24 V Control remoto unidad interior 4 DC12 V mA Cableado T XE 22 q 5 Rango del circuito 1 Utilice un disyuntor autom tico sin fusible NF o disyuntor autom tico de fugas a tierra NV con una separaci n m nima de contacto de 3 mm en cada uno de los polos 2 lt Para la aplicaci n en la unidad exterior 25 140 gt M x 45 m Si se utiliza cable de 2 5 mm 50 m Si se utiliza cable de 2 5 mm y S3 por separado m x 80 m Para la aplicaci n PUHZ RP100 125 140 YHA utilice cables blindados El blindaje debe estar puesto a tierra con la unidad interior O BIEN con la unidad exterior NO con las dos Para la aplicaci n en la unidad exterior 200 250 M x 18m Si se utiliza cable de 2 5 mm m x 30 m Si se utiliza cable de 4 mm S3 por separado m x 50 m Si se utiliza cab
354. o D Unidade exterior E Cabos de alimenta o de liga o da unida de interior unidade exterior P Controlo remoto Unidade interior Op o O Alimenta o da unidade interior Cole uma etiqueta B que fornecida com os manuais junto de cada um dos diagramas de cablagens para as unidades interior e exterior Sistema duplo triplo quadr plo simult neo lt Para modelos sem aquecedor gt S o necess rios os kits de substitui o da cablagem opcionais er gt A E Y A a O Alimentac o da unidade exterior Disjuntor de fuga A terra Disjuntores das cablagens ou interruptor de isolamento Unidade exterior Cabos de alimentag o de ligac o da unida de interior unidade exterior P Controlo remoto Unidade interior Op o O Alimentag o da unidade interior Cole uma etiqueta B que fornecida com os manuais junto de cada um dos diagramas de cablagens para as unidades interior e exterior 84 6 Trabalho de electricidade Se as unidades interior e exterior tiverem alimenta es separadas consulte a tabela abaixo Se for utilizado o kit de substitui o da cablagem opcional mude a cablagem Se as unidades da caixa el ctrica da unidade interior referente figura direita e as defini es do Conectores as liga es efectuadas de f bri interior e exterior interruptor DIP do quadro de
355. o hurac n o vientos fuertes Si no se instala correc tamente la unidad podr a caerse y provocar da os o lesiones La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de sopor tar su peso Si el equipo de aire acondicionado se instala en una sala peque a deber n tomarse medidas para prevenir que la concentraci n de refrigerante exceda los l mites de seguridad en caso de fugas Si se produce una fuga de refrige rante que sobrepase los l mites de concentraci n la estancia en la sala puede ser peligrosa por falta de ox geno Si se produce una fuga de refrigerante durante el funcionamiento ventile la sala Si el refrigerante entra en contacto con una llama se desprender n gases nocivos Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un t cnico cuali ficado seg n la normativa local y las instrucciones de este manual Utilice s lo cables especificados para el cableado El panel de la cubierta del bloque de terminales de la unidad debe colocarse firmemente Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distri buidor o a un t cnico autorizado que se los instale El usuario nunca debe intentar reparar la unidad o moverla de sitio Tras haber realizado la instalaci n compruebe si hay fugas de refrigerante Si en caso de fuga el refrigerante entra en contacto con las llamas de un calen tador o de un equipo de cocina port til se desprender n gases nocivos 1 1 Cuestio
356. of sufficient capacity Otherwise a short circuit overheating or fire may result When installing the power lines do not apply tension to the cables Be sure to ground the unit If the unit is not properly grounded electric shock may result Use circuit breakers ground fault interrupter isolating switch B fuse and molded case circuit breaker with the specified capacity If the circuit breaker capacity is larger than the specified capacity breakdown or fire may result 1 4 Before starting the test run Caution Turn on the main power switch more than 12 hours before starting operation Starting operation just after turning on the power switch can severely dam age the internal parts Before starting operation check that all panels guards and other protective parts are correctly installed Rotating hot or high voltage parts can cause injuries Do not operate the air conditioner without the air filter set in place If the air filter is not installed dust may accumulate and breakdown may result Do not touch any switch with wet hands Electric shock may result Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation After stopping operation be sure to wait at least five minutes before turning off the main power switch Otherwise water leakage or breakdown may result 2 Installation location Fig 2 1 3 Installing the indoor unit 2 1 Outline dimensions Indoor unit Fig
357. old til ledningsf ringsmetoden Elektrisk varmele Forbindelsesklemmer ved afskibning fra fa udend rsenhederne geme brikken er tilslutningerne til indend rs har separate Modeller med var enheden med stram fra udendersenheden stromforsyninger melegeme skal L g g forbindelsesklemmeme N m m sendres som vist i ORANGE fol i gms gende figur sje le E Elektrisk varmele 5 Indendors geme D enhedens Modeller med var 5 hovedtavle melegeme Forbindelses FAR klemmer Strom til indendersenheden fra udenders L sg enheden ved afskibning fra fabrikken N en i EM m 5 6 Indendors 1 5 enhedens hovedtavle Separate stromforsyninger til indendorsenhed udendersenhed Model indenders enhed PCA Str mforsyning indend rs enhed N Enkelt 50 Hz 230 V Indendors enhed forsyningskapacitet Hovedkontakt Afbryder 16A Str mforsyning indend rs enhed 2 x Min 1 5 Str mforsyning indend rs enhed jordforbindelse 1 x Min 1 5 Indend rs enhed Udend rs enhed 2 x Min 0 3 Indend rs udend rs enhed jordforbindelse Ledning nr x st rrelse mm Fjernbetjening indend rs enhed 2 x 0 3 Ikke pol r Indend rs enhed L N AC 230 V Indenders enhed Udenders enhed S1 S2 Indenders enhed Udenders enhed S2 S3 DC24 V gt a 7 o E E 3 2 a 3 7
358. omen of samenstromen Ophoping van brand bare gassen rond het apparaat kan leiden tot brand of een explosie Plaats geen voedsel planten huisdieren kunst of precisie instrumenten in de directe luchtstoom van het binnenapparaat of te dicht bij het apparaat om schade door temperatuurwisselingen of waterdruppels te voorkomen In ruimtes met een luchtvochtigheid van meer dan 80 of wanneer de afvoer pijp is verstopt kan water uit het binnenapparaat druppelen Installeer het binnenapparaat niet op plaatsen waar deze druppels schade kunnen veroor zaken Houd rekening met geluid en elektrische stroringen bij installatie van het apparaat in een ziekenhuis of communicatieruimte Stroomomzetters huis houdelijke apparaten hoogfrequente medische apparatuur en radio communicatieapparatuur kunnen storingen in de airconditioner veroorzaken Omgekeerd kan de airconditioner storingen veroorzaken in medische appa ratuur communicatieapparatuur en de weergave van beeldschermen 1 2 Voor installatie of verplaatsing AN Voorzichtig Ga zeer voorzichtig te werk bij het verplaatsen van de apparaten Het appa raat dient door twee of meer personen te worden getild aangezien het 20 kg of meer weegt Til het apparaat niet op aan de verpakkingsbanden Draag beschermende handschoenen om letsel aan de handen door koelvinnen of andere onderdelen te voorkomen Zorg dat het verpakkingsmateriaal op een veilige manier wordt weggewor pen Verpakkingsmateri
359. onde esse gotejamento possa causar danos Ao instalar a unidade num hospital ou gabinete de comunica es n o estra nhe se verificar ru do e interfer ncia el ctrica Inversores electrodom sti cos equipamento m dico de alta frequ ncia e equipamento de comunica o por r dio podem provocar mau funcionamento ou avaria do aparelho de ar condicionado O ar condicionado tamb m pode afectar equipamento m di co perturbando a presta o dos servi os m dicos e equipamento de comu nica es comprometendo a qualidade da imagem de ecr s 1 2 Antes da instala o ou transfer ncia AN Cuidado Tenha muito cuidado ao transportar as unidades S o precisas duas ou mais pessoas para transportar a unidade uma vez que esta pesa 20 kg ou mais N o agarre nas bandas da embalagem Use luvas de protec o pois pode ferir as m os nas palhetas e noutras pe as Assegure se de que elimina com seguran a os materiais de embalagem Materiais de embalagem tais como pregos e outras pe as em metal ou ma deira podem provocar cortes ou outros ferimentos E necess rio colocar isolamento t rmico no tubo de refrigerante para impe dir a forma o de condensa o Se o tubo de refrigerante n o for devida mente isolado ir ocorrer forma o de condensa o Coloque isolamento t rmico nos tubos para impedir a forma o de condensa o Se o tubo de drenagem for instalado incorrectamente podem verificar se fugas de gua e da
360. ontroller at luften blaeses ud Tryk p Mode selection Driftsvalg knappen og skift til COOL afk ling eller opvarmning Kontroller at kold eller varm luft bleeses ud Tryk p Fan speed Lufthastighed knappen Kontroller at lufthastigheden er eendret Kontroller den udendgrs enheds ventilators funktion O Afbryd testkgrslen ved at trykke ON OFF knappen Stop Registrer et teletonnummer Telefonnummeret p det vaerksted salgskontor osv der kan kontaktes hvis der D opst r en fejl kan registreres i fjernbetjeningen Telefonnummeret vises n r der opst r en fejl Se indendgrsenhedens betjeningsmanual for at f oplysninger om Fig 7 1 registrering DO 7 2 2 Brug af SW4 p udendors enhed Se installationsvejledningen til udenders enheden Knappen CHECK Adresse for kelemiddelsystem Kara el Knappen TEMP 7 3 Selvcheck Fig 7 2 emere lt A D IC indend rs enhed D T nd for strommen udendors enhed 2 Tryk to gange p knappen CHECK E gt es Kontrolkode Indstil kolemiddelsystemets adresse med knappen TEMP hvis der anvendes EE emey Su rm Enhedsadresse systemstyring 4 Tryk p knappen ON OFF for at stoppe selvafprovningen O iL ye nn ULI Fig 7 2 Udgangsmenster A Fejl registreret af indendorsenhed Kontrolkode Symptom Bemeerkning P1 Fejl i indsugningsfoler P2
361. ott beror pa den anslutna utomhusenheten 108 7 Provk rning 7 1 Innan provk rningen gt Efter installationen och d r r och elarbeten f r inomhus och utomhus enheterna r avslutade leta efter k ldmedelsl ckage l sa anslutningar f r n tstr m eller styrstr m och felaktig polaritet och att det inte finns n gon urkoppling av en fas i matningssp nningen gt Anv nd en 500 volt megohmmeter f r att kontrollera att motst ndet mellan n tstr msuttag och jord r minst 1 0 MQ gt Utf r ej denna test p styrstr msledningarnas uttag l gsp nningskretsar AN Varning Anv nd ej luftkonditioneringen om isoleringsmotst ndet r mindre 1 0 Isoleringsresistans Knappen ON OFF Visning av provk rning Temperaturvisning f r v tsker r f r inomhus temperatur demnm 9 Lampan ON OFF Q gt 22 Effektdisplay EIS Visning av felkod GO E A Visning av terst ende tid f r O ossos gle sor al m provk rning POT US art Knapp f r inst llning av jen L Ed temperatur amp Knapp f r val av l ge L D Knapp f r fl kthastighet Knappen TEST A Knappen CHECK Test Kylmedelsadress Knappen TEMP D IC Inomhusenhet OC Utomhusenhet Kontrollera kod Enhetsadress MITSUBISHI ELECTRIC
362. ottostante per eliminare la causa della disfunzione Anomalia Comando a distanza con filo LED 1 2 scheda a circuiti stampati della sezione interna Motivo PLEASE WAIT Per 2 minuti circa dopo l accensione LED 1 e LED 2 sono accesi quindi LED 2 si spegne e solo LED 1 acceso funzionamento corretto Per circa 2 minuti dopo l accensione dell unit l attivazione con il comando a distanza non possibile a causa dell av viamento del sistema funzionamento corretto PLEASE WAIT Codice di errore Non appaiono i messaggi sul display anche quando l interruttore di funziona mento acceso ON la spia di funzio namento non si accende Dopo che sono trascorsi 2 minuti dall accensione Solo LED 1 accesso gt LED 1 e LED 2 lampeggiano connettore del dispositivo di protezione della sezione ester na non collegato Cablaggio della fase aperta o di inversione del blocco termi nale di alimentazione della sezione esterna L1 L2 L3 Solo LED 1 acceso gt LED 1 lampeggia due volte LED 2 lampeggia una volta e Cablaggio non corretto fra le sezioni interne e esterne polarit non corretta di S1 S2 S3 Cortocircuito del filo del comando a distanza Nota Il funzionamento non possibile per circa 30 secondi dopo la cancellazione della selezione della funzione funzionamento corretto Per una descrizione di ciascun LED LED 1 2 3
363. p ld ktan sonra nite gerekti i gibi al t r lamazsa nedenini ortadan kald rmak i in a a daki tablo bak n z Belirti Nedeni Kablolu Uzaktan Kumanda LED 1 2 d nitedeki PCB Elektrik alterinin LED 1 ve 2 yan yor LED 2 s n yor sonra Sistemin al maya ba lama s reci nedeniyle elektrik PLEASE WAIT a lmas ndan sonra alniz LED 1 yan yor Do ru al ma alterinin a lmas ndan sonra 2 dakika kadar uzaktan 2 dakika kadar y VA S gru al kumanda al maz Do ru al ma D nitelerin koruma cihaz n n konekt r ba lanmam PLEASE WAIT Hata Kodu Elektrik salterini se D nitelerin g terminal bloku kablolar ters veya a k faz ekili ekerinin SE olarak ba lanm L1 L2 L3 al t rma d mesi ON a k ne dakika kadar ni i durumuna getirildi inde bile ekran ge tikten sonra Yaln z LED 1 yan yor gt LED 1 iki kere nn ei ST mesajlar g r nm yor al ma lambas yan p s n yor LED 2 bir kere yan p s n yor di kablosunda kisa devra yanm yor i Not Fonksiyon se iminin iptal edilmesinden sonra 30 saniye kadar al t rma m mk n de ildir Do ru al ma nite kontrol birimi zerindeki her LED in LED 2 3 tan m i in a a daki tabloya bak n z LED 1 mikro bilgisayar i in g Kontrol i in g mevcut olup olmad n g s
364. pain is e outras pe as de protec o foram correctamente instalados Pe as rotativas quen tes ou de alta tens o podem causar ferimentos N o utilize o aparelho de ar condicionado sem que o filtro de ar esteja cor rectamente instalado Se o filtro de ar n o estiver instalado pode ocorrer acumula o de poeiras e provocar avarias N o toque em nenhum interruptor com as m o molhadas Poder provocar choques el ctricos Quando o aparelho de arcondicionado estiver a funcionar n o toque nos tubos do refrigerante sem qualquer protec o nas m os Ap s interromper o funcionamento espere pelo menos cinco minutos antes de desligar o interruptor principal De outro modo poder originar fugas de gua ou avarias 79 2 Localizac o da instalac o Fig 2 1 3 Instalac o da unidade interior EE c 0 PAC SG38KF E Fig 3 1 mm 254 Pega independente removivel Tubagem de drenagem Tubagem de g s Tubagem para l quidos D Caixa do bloco de terminais Fig 3 2 80 900 mm Esquema Furo do parafuso de sus pens o Largura da unidade inte rior A Utilize espetos de 100 a 150 kg cada Utilize parafusos de sus pens o de tamanho W3 8 ou M10 2 1 Dimens es
365. para seleccionar o modo de funcionamento Cancelamento do funcionamento est vel Funcionamento de aquecimento est vel Funcionamento de refrigera o est vel COOL HEAT STABLE MODE Voel SABLE MODE STABLE MODE CANCEL Prima o bot o FILTER Funcionamento est vel A aguardar o uncionamento est vel gt 000 000 10 20 min gt o gt 00 Visualiza o O Pode verificar os dados utilizando os passos 3 a 5 dos procedimentos de opera o do modo de manuten o enquanto aguarda o funcionamento est vel 89 Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsforanstaltninger 5 Foring af dr nr r 2 Montagested 6 Elektrisk arbejde 3 Montering af den indenders enhed 7 Afprevning 4 Montering af kolemiddelror 8 Nem vedligeholdelsesfunktion Bemeerk Udtrykket Ledningsforbundet fjernbetjening i denne indstallationsvejledning refererer kun til PAR 21MAA Se enten installationsvejledningen eller start indstillingsvejledningen i PAR 30MAA kassen hvis du har behov for yderligere oplysninger om PAR 30MAA 1 Sikkerhedsforanstaltninger gt Lees alle Sikkerhedsforanstaltninger for De installerer enheden gt Oplys det lokale elselskab om anl gget eller indhent deres tilladelse for De slutter udstyret til stromforsyningen AN Advarsel Beskriver sikkerhedsforanstaltninger der skal treeffes for at undg perso
366. policloroprene modello 245 IEC 57 3 Installare un cavo di messa a terra pi lungo degli altri cavi mm ES Sagoma del comando a distanza Spazi necessari attorno al comando a distanza qa tes e 30 Distanza di installazione 120 Scatola degli interruttori del comando a distanza 2 ye 12 B 1 B 2 LE Di A Bo Fig 6 3 O Parete D Condotto i EH Cui Boccola Sigillare con mastice Vite per legno n A 6 2 Comando a distanza Fig 6 2 Per il comando a distanza con filo 1 Procedure di installazione 1 Selezionare un luogo adatto per l installazione del comando a distanza sensori della temperatura sono situati sia sul comando a distanza che sulla sezione interna gt Procurarsi i seguenti componenti localmente Scatola degli interruttori Tubo conduttore in rame sottile Controdadi e boccole 2 Sigillare l apertura di servizio del cavo del comando a distanza con mastice per evitare la possibile entrata di condensa acqua scarafaggi o vermi Fig 6 3 Per installazione nella scatola degli interruttori Per un installazione diretta sul muro selezionare uno dei seguenti metodi Praticare un foro sulla parete per poter far passare il cavo del comando a distanza per far scorrere il cavo dalla parte posteriore e sigillare poi il foro con mastice
367. r I nite modeli PCA nite g kayna IN Tek 50 Hz 230 V nite giri kapasitesi 16A Ana alter Ay r c 3 Ig nite g g kaynagi ap 2 x Min 1 5 nite g kayna topraklamas 1xMin 1 5 nite D nite 2 x Min 0 3 mm nite D nite topraklamas 5 S gt Lj 5 Gi Se Kablosu No x i Uzaktan kumanda nitesi nite Ba lant 2 x 0 3 Kutupsuz nite L N AC 230 V nite D nite S1 S2 nite D nite S2 S3 DC24 V Devrenin rejim de eri Uzaktan kumanda nitesi nite Ba lant DC12V 1 Her kutuptan en az 3 mm temas aral g birakarak sigortasiz devre kesici NF veya topraklama devre kesicisi NV kullanin 2 Maks 120 m PUHZ RP100 125 140 YHA uygulamas i in koruyucu kablolar kullan n Koruyucu par an n topraklamas i nite VEYA d nite ile yap lmal d r her ikisi ile birlikte YAPILMAMALIDIR 3 Uzaktan kumanda aksesuar na 10 m uzunlu unda kablo ba lanm t r Maks 500 m 4 Rakamlar her zaman topra a kar DE LD R Notlar 1 Kablolama boyutu ilgili yerel ve ulusal y netmeli e uygun olmal d r 2 Elektrik besleme ve nite D nite ba lant kablolar polikloropren k l fl esnek kablodan hafif olmamal d r 245 IEC 57 tasar m 3 Di er kablolard
368. r K ltemittelrohrleitungen f r nahtlose Rohre aus Kupfer und Kupferlegierungen Kupferphosphor C1220 Verwenden Sie K ltemittel rohre mit St rken wie in der folgenden Tabelle angegeben Vergewissern Sie sich da die Rohre von innen sauber sind und keine sch dlichen Verunreinigung wie Schwefelverbindungen Oxidationsmittel Fremdk rper oder Staub enthalten AN Warnung Verwenden Sie bei der Installation oder nach einem Transport der Klimaanlage zum F llen der K ltemittelleitungen ausschlie lich das angegebene K ltemittel R410A Mischen Sie es nicht mit anderen K ltemitteln und achten Sie darauf da keine Luft in den Leitungen verbleibt Durch Luft in den Leitungen k nnen Druckspitzen verur sacht werden die zu Rissen und Br chen sowie anderen Sch den f hren k nnen RP35 50 RP60 140 06 35 St rke 0 8 mm 59 52 St rke 0 8 mm 912 7 St rke 0 8 mm 015 88 St rke 1 0 mm Verwenden Sie keine d nneren Rohre als oben angegeben Fl ssigkeitsrohr Gasrohr 15 4 Installation der K ltemittelrohrleitung 45 2 Vergewissern nur die mit der Anlage ge Fig 4 1 lieferten Konusmuttern zu verwenden Abmessungen der Aufweitungsschnitte Kupferrohr O D Aufweitungsabmessungen mm SA Abmessungen mm 96 35 8 6 9 0 09 52 12 6 13 0 012 7 15 8 16 2 915 88 19 0 19 4 219 05 22 9 23 3 Anzugsdrehmoment f r d
369. ra aparatos con refrigerante R410A Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en pequefias cantidades para recubrir las secciones abocardadas Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Utilice tuber as para refrigerante del grosor especificado en la tabla siguiente Aseg rese de que el interior de las tuber as est limpio y que no contienen ning n contaminan te nocivo como compuestos sulf ricos oxidantes restos o polvo Atenci n Cuando instale o mueva el equipo de aire acondicionado utilice s lo el refrigeran te indicado R410A para cargar los tubos de refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vac e completamente de aire los tubos El aire que quede en los tubos puede provocar picos de presi n que causarian su rotura y otros da os RP35 50 56 35 grosor 0 8 mm 912 7 grosor 0 8 mm RP60 140 09 52 grosor 0 8 mm 515 88 grosor 1 0 mm Tubo de l quido Tubo de gas No utilice tubos con un grosor menor del especificado a continuaci n 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante 45 2 A Aplique aceite refrigerante para m quinas en toda la superficie abocinada Fig 4 1 A Dimensiones del corte abocinado Aseg rese de utilizar nicamente as tuercas abocardadas suminis tradas con la unidad Tubo de cobre O
370. rdon de la t l commande au bornier 3 R glage des deux commandes distance Si deux t l commandes sont connect es r glez l une sur principal et l autre sur auxi liaire Pour prendre connaissance des proc dures de configuration consultez S lection des fonctions dans le mode d emploi de l appareil int rieur 6 3 R glage des fonctions 6 3 1 R glage des fonctions sur l appareil Fig 6 6 R glage de la tension d alimentation Toujours veiller modifier le r glage de tension en fonction de l alimentation utilis e D Passer au mode de r glage des fonctions Eteindre la t l commande Appuyer simultan ment sur les touches et B et les maintenir enfonc es pendant au moins 2 secondes FUNCTION commencera clignoter Utiliser la touche pour r gler l adresse du r frig rant III sur 00 Appuyer sur se met clignoter sur l affichage du num ro d appareil IV Utiliser la touche pour attribuer le num ro 00 l appareil IV Appuyer sur la touche MODE pour sp cifier l adresse du r frig rant num ro d ap pareil clignote momentan ment sur l affichage du num ro de mode I Appuyer sur les touches pour r gler le num ro de mode 1 sur 04 Appuyer sur la touche le num ro de programmation actuellement s lectionn II clignotera Utiliser la touche pour changer de num ro de programmation selon la tension d ali mentation ut
371. re 1 Verwijder het onafhankelijke gedeelte 2 schroeven van het binnenapparaat 2 Maak de band 6 die bij het apparaat wordt meegeleverd vast aan de afvoerslang Sluit de afvoerslang aan op de afvoeropening van het apparaat Sluit de veldafvoerleiding VP 25 PVC pijp O D 532 aan op de afvoerslang Haal de band op 2 plaatsen aan Wikkel de afvoerleidingsbedkking die bij het apparaat is meegeleverd om de afvoerslang 7 Breng het onafhankelijke stuk aan 8 Controleer of de afvoer correct functioneert Vul de afwateringsbak met ongeveer 1 liter water uit de inlaatopening voor de afvoerleidingssensor Nadat u gecontroleerd heeft dat de afvoer goed werkt vervang dan het kapje van de inlaatopening voor de sensor A Deksel aansluitblok 6 1 Elektrische bedrading Fig 6 1 Schroeven Bedradingsmethode Kabelklem 1 Voer alle elektrische leidingen in het apparaat Trekken 2 Verwijder het deksel van het aansluitblok 1 schroef Aansluitblok voor aansluitingvanhet de elektrische kabels stevig op de desbetreffende aansluitpunten aan binnen en buiten apparaat Aansluitblok voot d fstandsbsdie 4 Breng het deksel van het aansluitblok weer aan ning 5 Zet de bedrading vast met de klem aan de rechterkant van de aansluitdoos Connector aardingskabel Aansluitdoos D Ingan
372. refrigeranti convenzionali Non utilizzare una bombola di carica Usare gli attrezzi con grande precauzione Non usare asciugatori reperibili in commercio 4 1 2 Per i dispositivi che utilizzano il refrigerante R410A Come olio di refrigerazione da applicare alle sezioni svasate usare olio esterico eterico olio di alchilbenzolo in quantit limitate Per tutti i tubi continui in rame e lega di rame per collegare i tubi di refrigera zione utilizzare rame fosforoso C1220 Usare i tubi del refrigerante dello spes sore specificato nella tabella in basso Accertarsi che le parti interne dei tubi siano pulite e che non contengano agenti contaminanti dannosi tra cui com posti sulfurei ossidanti detriti o polvere AN Avvertenza Durante l installazione o lo spostamento del condizionatore per ricaricare i tubi del refrigerante utilizzare soltanto il refrigerante specificato R410A Non mescolarlo con nessun altro tipo di refrigerante e assicurarsi che nei tubi non rimanga aria Eventuali residui di aria nei tubi possono causare picchi di pres sione tali da causare rotture ed altre situazioni di pericolo RP35 50 RP60 140 Tubo di trasporto liquido 56 35 Spessore 0 8 mm 09 52 Spessore 0 8 mm Tubo di trasporto gas 912 7 Spessore 0 8 mm 915 88 Spessore 1 0 mm Non utilizzare tubi pi sottili di quanto specificato in precedenza 59 4 Installazione della tubazione del refrigerante 45
373. rlo toccare la lastra metallica all interno dell unit 3 Serrare i coperchi dei tubi e ad entrambe le estremit 15 20 mm con i nastri forniti 4 Dopo aver collegato la tubazione refrigerante alla sezione interna accertarsi di effettuare la prova di tenuta delle connessioni della tubazione stessa con azoto per ricercare eventuali perdite Verificare che non vi siano perdite di refrigerante dalla tubazione refrigerante verso la sezione interna Effettuare la prova di tenuta prima di collegare la valvola d arresto dell unit ester na e la tubazione refrigerante Qualora detta prova venga effettuata dopo l avvenuto collegamento della valvola d arresto e della tubazione il gas utilizzato per il controllo della tenuta uscir dalla valvola d arresto ed entrer nell unit esterna causando cosi un cattivo funziona mento del sistema Tubazione del gas con materiale isolante Coperchio del tubo 3 Tubazione del liquido con materiale isolante Spingere il coperchio del tubo contro la lastra di Nastro Coperchio del tubo metallo Materiale termico isolante della tubazione del refrigerante Fig 4 3 60 5 Installazione della tubazione di drenaggio Vaschetta di drenaggio Nastro 6 Unit apertura di drenaggio D Corrispondenza Tubo flessibile di drenaggio 5 Coperchio della tubazione di dre naggio 7
374. rol que la polaridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de la alimentaci n gt Utilice un megaohm metro de 500 V para comprobar que la resistencia en tre los bornes de alimentaci n y la tierra es como m nimo de 1 0 MO gt No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de bajo voltaje Atenci n No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a 1 0 Resistencia del aislamiento Bot n ON OFF Indicaci n de la prueba de funcionamiento Indicaci n de la temperatura de la l nea de l quido y de la temperatura interior 2 MITSUBISHI ELECTR E e Luz ON OFF ei E mms Indicaci n de la potencia Brew ONOFF Indicaci n de c digo de error DD Sc A Indicaci n de tiempo restan GES gen e 5 0 te de la prueba de funciona BACK MO ITORSET DAY 384 8 BER TEST maj ER 29 miento Bot n de selecci n de tem peratura Di Bot n de selecci n de modo D Bot n de selecci n de la velocidad del ventilador Bot n TEST prueba Bot n CHECK Direcci n del refrigerante O Bot n TEMP DIC Unidad interior OC Unidad exterior BAS GE C digo de comprobaci n Direcci n de unidad SELF CHECK Denoo MENY ONOFF Furl
375. ror Outdoor unit UP Compressor overcurrent interruption U3 U4 Open short of outdoor unit thermistors UF Compressor overcurrent interruption When compressor locked U2 Abnormal high discharging temperature 49C worked insufficient refrigerant U1 Ud Abnormal high pressure 63H worked Overheating safeguard operation U5 Abnormal temperature of heat sink For details check the LED display U8 Outdoor unit fan safeguard stop of the outdoor controller board U6 Compressor overcurrent interruption Abnormal of power module U7 Abnormality of super heat due to low discharge temperature U9 UH Abnormality such as overvoltage or voltage shortage and abnormal synchronous signal to main circuit Current sensor error Others Other errors Refer to the technical manual for the outdoor unit On wired remote controller Check code displayed in the LCD f the unit cannot be operated properly after the above test run has been performed refer to the following table to remove the cause Symptom a Cause Wired remote controller LED 1 2 PCB in outdoor unit For about 2 For about 2 minutes following power on operation of the PLEASE WAIT minutes following ne LES ag um 218 turned off remote controller is not possible due to system start up Cor power on then only is lighted Correct operation rect operation Connector for the outdoor unit s protection device is not con Page nected
376. rt af driften Hvis driften star tes straks efter at hovedafbryderen er taendt kan der opst alvorlige skader p de indvendige dele Inden start af driften skal det kontrolleres at alle paneler beskyttelsesdaeksler og andre beskyttelsesdele er korrekt monteret Roterende varme eller hgjspzendings dele kan for rsage kveestelser 90 Klimaanlzegget m ikke anvendes uden at luftfilteret er sat p plads Hvis luftfilteret ikke er monteret kan der samle sig stov hvilket kan resultere i nedbrud Ror ikke ved nogen kontakt med v de eller fugtige haender Dette kan med fore elektrisk stod Beror ikke kolemiddelrorene med de bare haender under driften Efter standsning af driften skal der ventes i mindst 5 minutter inden der sluk kes p hovedafbryderen Ellers kan det resultere i vandleekage eller nedbrud 2 Montagested Fig 2 1 3 Montering af den indendors enhed 2 1 Udvendige m l Indendors enhed Fig 2 1 Veelg en egnet placering med folgende friareal til montage og vedligeholdelse mm Modeller D H RP71 1136 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 RP125 1520 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 Max 250 A Advarsel Monter den indendors enhed i et loft der er steerkt nok til at kunne klare enhed ens veegt Mere end 300 mm anbefales for at lette vedligeholdelsen Forhindring
377. rung Verdrahtung und Verlegung der Rohrleitungen der In und Au enanlagen berpr fen und sicherstellen da kein K ltemittel ausl uft Netzstromversorgung und Steuerleitungen nicht locker sind Polarit t nicht falsch angeordnet und keine einzelne Netzanschlu phase getrennt ist Mit einem 500 Volt Megohmmeter berpr fen und sicherstellen da der Wider stand zwischen Stromversorgungsklemmen und Erdung mindestens 1 0 MQ be gt Diesen Test nicht an den Klemmen der Steuerleitungen Niederspannungs stromkreis vornehmen N Warnung Die Klimaanlage nicht in Betrieb nehmen wenn der Isolationswiderstand weniger als 1 0 MQ betr gt Isolationswiderstand tr gt GQ Taste ONOFF 7 2 Testlauf Testlaufanzeige z 3 R Die nachstehenden 2 Verfahren sind verf gbar 4 Temperaturanzeige der 7 2 1 Verwendung der verdrahteten Fernbedienung Fig 7 1 Innenanlagenfl ssigkeits i leitun Den Strom mindestens 12 Stunden vor dem Testlauf einschalten Aa MITSuBISHIELECTRE OL 9 ON OFF Die TEST Taste zweimal dr cken TEST RUN Fl ssigkristallanzeige LCD EE Es Taste Mode selection Wahl der Betriebsart dr cken Vergewissern da Luft aus WR Ste a Bereitschaftsanzeige geblasen wird EI Mi OE Fehlercodeanzeige Taste Mode selection Wahl der Betriebsart dr cken und die Betrieb
378. rwarming Model binnenunit Voeding binnenunit verwarming Ingangsvermogen binnenunit verwarming Hoofdschakelaar stroomverbreker Voeding binnenunit verwarming Aarde voor voeding binnenunit Verwarming Binnenapparaat Buitenapparaat 3x 1 5 Polar Aarde voor verbindingskabel tussen binnenunit buitenunit E 3 5 5 m 1xMin 1 5 Aansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat 2 x 0 3 Geen polariteit Binnenapparaat verwarming L N 4 Binnenapparaat Buitenapparaat S1 S2 4 AC 230 V Binnenapparaat Buitenapparaat S2 S3 4 DC24 V XN DE SE DE SE EE o lt SE S Eo se 28 Nominaal Aansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat 4 DC12 V 1 Gebruik een netscheider zonder smeltveiligheid NF of een aardlekschakelaar NV met een contactopening van minimaal 3 mm per pool 2 lt Voor toepassing van 25 140 buitenapparaten gt Max 45 m Bij Bij toepassing van 2 5 mm max 50 m toepassing van 2 5 mm en gescheiden 3 max 80 m Gebruik voor de toepassing PUHZ RP100 125 140 YHA afgeschermde kabels De afscherming moet worden geaard via het binnenapparaat OF via het buitenapparaat NOOIT via beide tegelijk lt Voor toepassing van de 200 250 buitenapparaten gt Max 18 m Bij Bij Bij toepassing van 2 5 mm max 30 m toepassing van 4 mm en gescheiden S3 max 50 m toepassing van 6 m
379. s tapones en ambos extremos 15 20 mm con las bandas proporcionadas 2 Despu s de haber conectado los tubos de refrigerante a la unidad interior realice una prueba de fuga de gas de las conexiones de los tubos con gas nitr geno Compruebe que no exista ninguna fuga entre los tubos de refrigerante y la unidad interior Realice la prueba de fuga de gas antes de conectar la v lvula de parada de la unidad exterior y tubo de refrigerante Sila prueba se realiza despu s de haber conectado la v lvula y tubo la v lvula de parada tendr p rdidas del gas que se utiliza para comprobar si existen p rdidas penetrando en la unidad exterior con lo cual se producir un funcionamiento anor mal 49 5 Tuberia de drenaje Procedimientos de instalaci n 1 Extraiga la pieza independiente 2 tornillos de la unidad interior Instale la banda suministrada con la unidad al en el manguera de desag e Conecte el manguera de desag e al orificio de drenaje de la unidad Conecte la tuber a de drenaje de campo VP 25 O D 932 PVC TUBO al man guera de desag e 5 5 Apriete la banda en 2 sitios 6 Envuelva la tap n para la tuber a de drenaje 7 suministrada con la unidad 7 Instale la pieza independiente 8 Compruebe que el drenaje sea correcto Llenar el dep sito de drenaje con 1 litro aproximado de agua vertida desde la abertura de acceso del sensor del tubo Despu s de comprobar el
380. sart K hlen oder GO d A Anzeige der verbleibenden Heizen einschalten Vergewissern da kalte oder warme Luft ausgeblasen wird O csc ole cow zu zm rn Testlaufzeit 5 Die Taste Fan speed Luftgeschwindigkeit dr cken Vergewissern da die Luft Bax Uem BA LE Temperaturwahltaste geschwindigkeit eingeschaltet ist pe Li eem SEA A Betriebsartwahltaste Den Betrieb des Gebl ses der Au enanlage berpr fen D Gebl segeschwindigkeits Durch Dr cken der Taste ON OFF den Testlauf freigeben Stopp Speichern Sie eine Telefonnummer ein taste W Taste TEST CHECK PR FEN Taste K ltemitteladdresse TEMP Taste D IC Innenanlage OC Au enanlage Check Code 2 MITSUBISHI ELECTRIC ELF HEEE m FPC op y Die Telefonnummer eines Reparaturbetriebs Verkaufsb ros usw kann f r eine Kon taktaufnahme bei auftretenden Fehlern in die Fernbedienung eingespeichert werden Die Telefonnummer wird angezeigt wenn ein Fehler aufgetreten ist F r Anweisungen f r die Eingabe dieser Nummer lesen Sie die Bedienungsanleitung des Innenger tes 7 2 2 SW4 in der Au enanlage verwenden Siehe Aussenanlagen Installationsanleitung 7 3 Selbsttest Fig 7 2 Den Netzstrom einschalten Die CHECK PR FEN Taste zweimal dr cken Be
381. sere montata conformemente alle istruzioni riducendo al mini mo il rischio di possibili danni causati da terremoti tifoni o forti raffiche di ven to Se installata in maniera scorretta pu cadere e provocare danni e lesioni Installare l unit in maniera sicura su una struttura in grado di sostenerne il peso Nel caso il condizionatore venisse installato in un ambiente piccolo amp consigliabile prendere i dovuti accorgimenti per evitare che nella stanza nel caso di una perdita di refrigerante si formi una concentrazione di refrigeran te superiore ai limiti di sicurezza Eventuali perdite di refrigerante o il superamento dei limiti di concentrazione possono causare situazioni di peri colo imputabili alla mancanza di ossigeno nella stanza In presenza di perdite di refrigerante durante il funzionamento aerare la stanza A contatto con una fiamma il refrigerante puo rilasciare gas tossici Tutti gli interventi elettrici devono essere eseguiti da un tecnico qualificato rispettando le normative locali e le istruzioni riportate nel presente manuale Utilizzare esclusivamente i cablaggi specificati Il pannello di copertura della morsettiera dell unit deve essere fissato salda mente Utilizzare soltanto gli accessori autorizzati dalla Mitsubishi Electric e richiede re aun rivenditore o a un tecnico autorizzato di provvedere all installazione L utente non dovrebbe mai tentare di riparare l unit o spostarla in un altra sede Termina
382. sse a piscar na indica o do n mero da Y unidade IV Use o bot o para definir o n mero da unidade IV para 00 Pressione a tecla MODE para designar o endere o do refrigerante n mero da unidade ir piscar na indica o do n mero de mem ria I momentaneamente FONCTION a Pressione as teclas para ajustar o n mero de mem ria I a 04 5 bot o e o n mero de defini o actualmente definido come a a piscar Cg 5 a Use o bot o para mudar o n mero de defini o de acordo com a voltagem do fornecimento de energia el ctrica 4 Voltagem do fornecimento de energia el ctrica 240 V n mero da defini o 1 E T 220 V 230 V n mero da defini o 2 O cl 00 00 sen UU DU Prima o bot o MODE e o modo e o n mero de defini o I e II alteram para continuamente ligados e o conte do da defini o pode ser confirmado t Pressione as teclas FILTER e TEST RUN simultaneamente por pelo menos Fig 6 6 dois segundos O cran de selec o da fun o desaparecer momentaneamen g te e a indica o do codicionador de ar desligado OFF ir aparecer Tabela de fun es Seleccione n mero de unidade 00 Modo Ajustes N de modo
383. stand minder dan 1 0 bedraagt Isolatieweerstand Knop ON OFF Weergave TEST RUN proefdraaien Temperatuurweergave omgeving vloeistofleiding ON OFF lampje a MITSUBISHIELECTRE TEST RUN lt gt O A Stroomweergave EI Weergave van foutcode DD A Weergave van resterende O Croce pens cor at looptijd van test Instellingsknop temperatuur amp Keuzeknop werkingsmodus D Knop ventilatorsnelheid W Knop TEST test Ou BACK wopo DAY Saaz Sta tm Test m Ca vanen o jue A CHECK knop Koelvloeistofadres TEMP knop DIC Binnenapparaat OC Buitenapparaat ONOFF Y 2 Controlecode O oMENU cowor E mmm e Y i Adres van het apparaat POS 7 2 Proefdraaien De volgende 2 methodes zijn mogelijk 7 2 1 Afstandsbediening met draad Fig 7 1 Schakel het apparaat minimaal 12 uur voor het proefdraaien in 2 Druk tweemaal op de toets TEST TEST RUN in het LCD venster Druk de toets Mode selection Moduskeuze in Controleer of lucht wordt uitgeblazen 4 Druk op de toets Mode selection Moduskeuze en schakel over naar de werks
384. stellung lesen Sie den Abschnitt Funktionsauswahl in der Bedienungsanleitung des Innenger tes 6 3 Funktionseinstellungen 6 3 1 Funktionseinstellung an der Anlage Fig 6 6 Die Netzspannungseinstellung ndern Daf r sorgen da die Netzspannungseinstellung je nach verwendeter Spannung ge n dert wird Zum Funktionseinstellmodus gehen Fernbedienung ausschalten Dr cken Sie die Tasten und gleichzeitig und halten Sie diese mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt FUNCTION beginnt zu blinken Mit der Taste die K ltemittel Adresse auf 00 einstellen Dr cken Sie und beginnt im Anlagennummer Display IV zu blinken Setzen Sie die Anlagennummer IV mit der Taste auf 00 Die Taste MODE dr cken um die K ltemittel Adresse Anlagennummer zu bestim men blinkt im Modusnummer I Display kurzzeitig Die Taste dr cken um die Betriebsartennummer auf 04 zu stellen Dr cken Sie die Taste und die momentan gew hlte Einstellnummer II beginnt zu blinken Schalten Sie mit der Taste die Einstellnummer entsprechend der verwendeten Netz spannung um Netzspannung 240 V Eingestellnummer 1 220V 230V Eingestellnummer 2 Dr cken Sie die MODE Taste und die Betriebsart und Einstellnummern I und II werden stetig nicht blinkend angezeigt und die vorgenommenen Einstellungen k nnen berpr ft werden Die Tasten FILTER und TEST RUN 6 gleichzeitig dr ck
385. subishi Electric and ask a dealer or an authorized technician to install them The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another loca tion After installation has been completed check for refrigerant leaks If refriger ant leaks into the room and comes into contact with the flame of a heater or portable cooking range poisonous gases will be released 1 1 Before installation Euvironment Caution Do not use the unit in an unusual environment If the air conditioner is in stalled in areas exposed to steam volatile oil including machine oil or sulfuric gas areas exposed to high salt content such as the seaside the performance can be significantly reduced and the internal parts can be damaged Do not install the unit where combustible gases may leak be produced flow or accumulate If combustible gas accumulates around the unit fire or explo sion may result Do not keep food plants caged pets artwork or precision instruments in the direct airflow of the indoor unit or too close to the unit as these items can be damaged by temperature changes or dripping water When the room humidity exceeds 80 or when the drainpipe is clogged wa ter may drip from the indoor unit Do not install the indoor unit where such dripping can cause damage When installing the unit in a hospital or communications office be prepared for noise and electronic interference Inverters home appliances high fre quency
386. sunu i niteye ba lad ktan sonra boru ba lant lar nda ka ak olup olmad n azot gaz yla muhakkak test edin So utucu borular ndan i niteye so utucu s z nt s olmad n kontrol edin Hava ge irmezlik testini d nite kesme vanas ve so utucu borusunun ba lant s n yapmadan nce yap n Gaz borular izolasyonlu Boru kapa E er test vana ve boru ba land ktan sonra yap l rsa hava ge irmezli i test etmek S v borular izolasyonlu Boru kapa n sac levhaya dayay n i in kullan lan gaz kesme vanas ndan s zarak d niteye ge er ve anormal Bant O So utucu borusu is yal t m malzemesi al maya neden olur Boru kapa Fig 4 3 115 5 Drenaj Tesisat leri Montaj i lemleri t ie nitenin ba ms z par as n 2 vida kar n niteyle birlikte verilen band drenaj hortumuna tak n Drenaj hortumunu nitenin drenaj deli ine tak n Saha drenaj borusunu VP 25 PVC boru O D 932 drenaj hortumuna ba lay n Bandi iki yerden s k n Uniteyle birlikte verilen drenaj borusu kapa n sar n Ba ms z par ay yerine tak n 8 Drenaj n do ru olup olmad n kontrol edin Boru sens r eri im deli inden drenaj kab n yakla k 1 litre suyla doldurun Drenaj n do ru olup olmad n kontrol ettikten sonra boru sens r eri im deli i kapa n tekrar yerin
387. ta l installazione accertarsi che non vi siano perdite di refrigerante Eventuali perdite di refrigerante nella stanza a contatto con una fiamma pos sono causare la formazione di gas tossici 1 1 Prima dell installazione Ambiente AN Cautela Non utilizzare l unit in un ambiente insolito Se il condizionatore d aria viene installato in zone esposte a vapore olio volatile compreso l olio per macchi ne o gas solforico oppure in zone in cui l aria salmastra localit maritti me le sue prestazioni possono risentirne notevolmente ed i componenti esterni possono danneggiarsi Non installare l unit dove si possono verificare perdite produzione flusso o accumulo di gas Nel caso di accumulo di gas attorno all unit si possono verificare incendi ed esplosioni Non tenere alimenti piante animali in gabbia lavori artistici o strumenti di precisione nel flusso diretto dell aria o troppo vicino all unit interna poich le variazioni di temperatura o le perdite di acqua possono risultare dannose Un livello di umidit superiore all 80 o l otturazione dei tubi di scarico pos Sono causare la fuoriuscita dell acqua dall unit interna Non installare l uni t interna in luoghi dove questo tipo di perdite possa causare un danno Qualora l unit venisse installata in un ospedale o in uffici aperti al pubblico considerare che essa potr essere fonte di rumorosit ed interferenze con le apparecchiature elettroniche Gli inv
388. tabila underh llsl get Funktionen kan inte anv ndas vid testk rning tkomst till funktionen beror p den anslutna utomhusenheten Se broschyrerna Anv nda underh llsl get 1 Aktivera underh llsl get genom att trycka p TEST knappen i tre sekunder Sk rm MAINTENANCE Upprepa stegen 2 till 5 om du vill kontrollera ett annat datum y 2 Tryck p TEMP knapparna f r att st lla in kylmedelsadressen 09 e D 15 Ne J 5 Y 3 V lj data som du vill visa Ki lati Kompressor gt A N PA AV antal Driftsstr m information driftstid COMP ON COMP ON COMP ON O MENU Sk rm dons x100 TIMES CURRENT A Varmevaxlarens Kompressorns Utomhusenhetens Utomhusenhetens temperatur tryckr rstemperatur omgivningstemperatur information Sk rm OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF H EXC TEMP OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP Rumstempera Varmevaxlarens Filtrets gt Inomhusenhetens tur temperatur driftstid information E INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT En Sk rm Noon TEMP FILTER USE H Filtrets driftstid anges i antalet timmar som filtret anv nts sedan filtret ter st lldes V M y 4 Tryck p FILTER knappen y 5 Data visas i Exempel p sk rm f r luftfl destemperatur Blinkar SkimO TL 2 E 54 a Cirka 10 x V ntar p sek 64 svar
389. tand koelen of verwarmen Controleer of er koude of warme lucht wordt uitgeblazen 5 Druk op de toets Fan speed Windsnelheid Controleer of de luchtuitstroom snelheid verandert Controleer de ventilator van het buitenapparaat op een goede werking Schakel het proefdraaien uit met de ON OFF toets Stop Leg een telefoonnummer vast Het telefoonnummer van de reparatiewerkplaats het verkoopkantoor enz kan in de afstandsbediening worden vastgelegd zodat u contact op kunt nemen als er zich een storing voordoet Het telefoonnummer wordt dan getoond als er zich een fout voordoet Zie voor het registreren de bedieningshandleiding van het binnen apparaat 7 2 2 Met SW4 in het buitenapparaat Raadpleeg de installatiehandleiding van het buitenapparaat 7 3 Zelfcontrole Fig 7 2 Schakel de netspanning aan Druk tweemaal op de CHECK knop Stel met de TEMP knop het adres van het koelmiddel in indien systeemregeling wordt gebruikt Druk op de ON OFF knop om de zelfcontrole te stoppen ZELF CHECK fo N DAS Fig 7 2 Uitgangspatroon A Fouten gedetecteerd door het binnenapparaat Controlecode Symptoom Opmerking 1 Inlaatsensorfout P2 P9 Pijpsensorfout vloeistof of 2 fasenpijp E6 E7 Communicatiefout binnen buitenapparaat P4 Afvoersensorfout P5 Afvoerpompfout P6 Beveiligingsactie in geval van bevriezing oververhitting EE Communi
390. temporaneamente i tasti amp FILTER e TEST RUN per almeno due secondi La schermata di selezione funzioni scompare temporaneamente e ap pare l indicazione di condizionatore d aria spento Tabella delle funzioni Selezionare il numero di unit 00 Modo Impostazioni Numero di modo Numero di impostazione Impostazione iniziale Impostazione Recupero automatico da interruzioni di corrente Non disponibile 1 Ee Disponibile 01 2 Rilevamento temperatura in interni Media di funzionamento unit interna O Impostato dal comando a distanza dell unit interna 02 Sensore interno del comando a distanza Collegabilita LOSSNAY Non supportata Supportata unit interna priva di presa di ingresso aria esterna Supportata unit interna dotata di presa di ingresso aria esterna Tensione 240 V 220 V 230 V Selezionare i numeri di unit da 01 a 03 o tutte le unit AL comando a distanza con fili 07 comando a distanza senza fili Modo Impostazioni 2 1 2 3 1 2 3 1 2 Numero di modo Numero di impostazione Impostazione iniziale Impostazione Simbolo filtro 100 ore O 2500 ore 07 Nessuna indicazione di simbolo filtro 1 Il condizionatore d aria si avvier 3 minuti dopo il ritorno della corrente 2 L impostazione iniziale del recupero automatico da interruzioni di corrente dipende dall unit esterna col
391. ten het gebruik en het onderhoud van het apparaat en laat het apparaat proefdraaien om de werking ervan te controleren Zowel de installatie als de gebruikershandleiding dienen ter bewaring aan de gebruiker te worden gegeven Deze handleidingen die nen te worden doorgegeven aan latere gebruikers D Geeft een onderdeel aan dat geaard moet worden AN Waarschuwing Lees de stickers die op het apparaat zitten zorgvuldig AN Waarschuwing Vraag de dealer of een erkende installateur om het apparaat te installeren Voor installatiewerkzaamheden volgt u de instructies in de installatie handleiding en gebruikt u gereedschap en pijpmateriaal dat speciaal gemaakt is voor gebruik met de koelstof die in installatiehandleiding van het buiten apparaat is opgegeven Het apparaat dient volgens de instructies te worden geinstalleerd om het risico op beschadiging bij een aardbeving of storm te beperken Een onjuist geinstalleerd apparaat kan vallen en schade of letsel veroorzaken Het apparaat moet worden geinstalleerd op een constructie die het gewicht ervan kan dragen Als de airconditioner kleine ruimte wordt ge nstalleerd moeten maat regelen worden genomen om in geval van koelstoflekkage te voorkomen dat de concentratie koelstof in de ruimte de veiligheidsgrens overschrijdt Als er koelstof weglekt en de concentratie koelstof de veiligheidsgrens over schrijdt kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan ten gevolge van zuurstof
392. ten Bei Verwendung des wahlweise erh ltlichen Ersatzteilbausatzes f r die Stecker bei Versand ab Werk sind die Wenn Innen und Elektroleitungen die Verdrahtung des Schaltkastens der Innenanlage gem der Abbildung Anschl sse f r die Stromversorgung der Au enanlagen rechts sowie der DIP Schalter Einstellungen der Schalttafel der Au enanlage ndern Elektroheizung Innenanlage von der Au enanlage getrennte _ F r Modelle mit ausgelegt Netzanschl sse Technische Daten der Innenanlage Heizung haben die Klemmleistenbausatz f r den Netzanschluss T JE Anschl sse der Ban Erforderlich ele der Innenanlage wahlweise erh ltlich N m m Stecker wie in der SE ORANGE nachstehenden Anderung des Anschlusses des Steckers f r Erforderlich SIS deo an den Schaltkasten der Innenanlage 5 Schalttafel der dung Neben jedem Schaltplan f r die Innen und 3 Innenanlage en dargestellt andem Erforderlich amp g F r Modelle mit AuBenanlagen angebrachter Aufkleber G3 Heizung lcek T m ecker Einstellungen f r DIP Schalter der Au enan Stromversorgung der Innenanlage erfolgt von der L ale lage nur bei Verwendung von getrennten AuBenanlage bei Versand ab Werk N ejm Netzanschl ssen f r Innen Au enanlagen als ORANGE a SW8 a Schalttafel der Innenanlage Es gibt drei Arten von Aufklebern Aufkleber A B und C Je nach Verdrahtungsverfahren 59 die jeweils richtigen Aufkleber den Anlagen anbringen Getrennte Netza
393. tente de Fonctionne p fonctionnement stable ment stable gt 0 gt 00 0007 numm 10 20 min 000 Affichage O E Vous pouvez v rifier les donn es l aide des tapes 3 5 des proc dures de fonctionnement en mode d entretien tout en attendant le fonctionnement stable N 7 34 Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften 5 Installatie van Draineerbuizen 2 Plaats 6 Elektrische aansluitingen 3 Het binnenapparaat installeren 7 Proefdraaien 4 Installeren van de koelstofleidingen 8 Functie voor gemakkelijk onderhoud Opmerking De term Snoerafstandsbediening in deze bedieningshandleiding is alleen van toepassing op de PAR 21MAA Raadpleeg de installatiehandleiding of de begininstellingenhandleiding die in de PAR 30MAA verpakking zijn meegeleverd voor meer informatie over de PAR 30MAA 1 Veiligheidsvoorschriften gt Lees alle Veiligheidsvoorschriften voordat u het apparaat installeert gt Stel de aanleverende instantie op de hoogte of vraag om toestemming voordat u dit systeem aansluit op het elektriciteitsnet AN Waarschuwing Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om het risico van ver wonding of dood van de gebruiker te voorkomen AN Voorzichtig Beschrijft maatregelen die genomen moeten worden om schade aan het appa raat te voorkomen Informeer de klant na voltooiing van de installatie over de Veiligheidsvoorschrif
394. terir Bu LED in daima yan k olmas na dikkat edin LED 2 uzaktan kumanda birimi i in g Uzaktan kumanda i in g mevcut olup olmad n g sterir Bu LED yaln z i nitenin d nite O so utucu adresine ba lanmas durumunda yanar LED 3 i ve d nite aras nda ileti im nite ile d nite aras ndaki ileti imin durmunu g sterir Bu LED in daima yan p s ner durumda olmas na dikkat edin 121 8 Kolay bak m fonksiyonu Ekran rnegi Kompres r desarj s cakl g 64 C Q a MITSUBISHI ELECTRIC amp TEMP DONOFF 214370038 OMENU Sul N FILTER Go GB CHECK TEST ea GB e e PAR 21MAA CLEAR Bakim modunu kullanarak ig ve dis nite is degistiricisi s cakl g ve kompres r ak m t ketimi gibi gesitli bak m bilgilerini uzaktan kumanda nitesinde g r nt leyebilirsiniz Bu fonksiyon klima nitesi al sa da al masa da kullan labilir Klima nitesi al rken veriler hem normal al ma hem de bak m modu stabil al ma s ras nda kontrol edilebilir Bu fonksiyon al ma testi s ras nda kullan lamaz Bu fonksiyonun kullan labilirli i d nitenin ba lanmas na ba l d r Bro rlere bak n z Bak m modu kullan m i lemleri 7 1 Bakim modunu devreye sokmak icin 3 saniye s reyle TEST tusuna basin Ekran MAINTENANCE
395. thorized representative in EU MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 100 U K RG79D721H01 Printed in Japan
396. tif de protection en cas de gel surchauffe EE Erreur de communication entre les appareils int rieur et ext rieur P8 Erreur de temp rature des tuyaux E4 Erreur de r ception du signal de la t l commande Fb Erreur du syst me de contr le de l appareil int rieur erreur de m moire etc Aucun 32 7 Marche d essai Schema de sortie Erreurs d tect es par un appareil autre que l appareil int rieur appareil ext rieur etc Code de v rification Sympt me Remarque E9 Erreur de communication de l appareil int rieur ext rieur Erreur de transmission Appareil ext rieur UP Interruption due la surintensit du compresseur U3 U4 Circuit ouvert court circuit des thermistances de l appareil ext rieur UF Interruption due la surintensit du compresseur Quand compresseur verrouill U2 Temp rature de d charge anormalement lev e fonctionnement de 49C r frig rant insuffisant U1 Ud Pression anormalement lev e Fonctionnement de 63H Fonctionnement du dispositif de protection en cas de surchauffe Pour de plus amples informations U5 Temp rature anormale de la source de froid contr lez l cran LED du panneau du U8 Arr t du dispositif de protection du ventilateur de l appareil ext rieur controleurexteneur U6 Interruption due la surintensit du compresseur Module d alimentation anormal U7 Surchauffe anormale due une temperature de d charge basse U9
397. tilisation de 4 mm et S3 s par e 50 m max En cas d utilisation de 6 mm et S3 s par e 80 m max 8 Un c ble de 10 m est fix la t l commande Max 500 m 4 Les chiffres ne s appliquent PAS toujours la mise la terre La borne S3 pr sente une diff rence de 24 V CC par rapport la borne S2 Les bornes S3 et S1 ne sont pas isol es lectriquement par le transformateur ou tout autre appareil Remarques 1 La taille des fils doit tre conforme aux r glementations nationales et locales pertinentes 2 Le poids des c bles de connexion entre l appareil int rieur et l appareil ext rieur doit tre gal ou sup rieur au poids de c bles flexibles gaine polychloropr ne conception 245 IEC 57 3 Installer un c ble de terre plus long que les autres c bles 6 1 2 Sources d alimentation diff rentes pour l appareil int rieur ext rieur pour les applications PUHZ uniquement Les sch mas de connexion suivants sont disponibles Les sch mas d alimentation de l appareil ext rieur varient selon les mod les Systeme 1 1 Pour les mod les sans l ment chauffant Le kit de remplacement de c blage en option est requis Es A Fev KSA Source d alimentation de l appareil ext rieur Disjoncteur de fuite la terre O Coupe circuit ou interrupteur d isolement D Appareil ext rieur E Cordons de raccordement de l appareil int rieur ext rieur F Co
398. tion diff rentes pour l appareil int rieur ext rieur Modele de l appareil int rieur PCA Alimentation de l appareil int rieur N Monophas 50 Hz 230 V Capacit d entr e de l appareil int rieur Interrupteur principal Disjoncteur 16A Alimentation de l appareil int rieur 2 x Min 1 5 Mise la terre de l alimentation de l appareil int rieur 1 x Min 1 5 Appareil int rieur appareil ext rieur 2 x Min 0 3 C blage Mise la terre de l appareil int rieur ext rieur No du c ble x Raccordement de la commande distance appareil int rieur 2 x 0 3 Non polaris Appareil int rieur L N 4 AC 230 V Appareil int rieur appareil ext rieur S1 S2 4 circuit kaille en mm Tension Appareil int rieur appareil ext rieur S2 S3 4 DC24 V du Raccordement de la commande distance appareil int rieur 4 DC12V 1 Utiliser un disjoncteur sans fusible NF ou un disjoncteur de fuite la terre NV avec un cartement de 3 mm minimum entre les contacts de chaque p le 2 Max 120 m Pour l application PUHZ RP100 125 140 YHA utiliser des c bles blind s La partie blind e doit tre mise la terre avec l appareil int rieur OU l appareil ext rieur ET NON les deux 8 Un c ble de 10 m est fix la t l commande Max 500 m 4 Les chiffres ne s appliquent PAS toujours la mise la terre Remarques 1
399. to espere cinco minutos antes de apagar el interruptor principal De lo contrario se puede producir un goteo de agua o una aver a 2 Lugar en que se instalar 2 1 Dimensiones exteriores Unidad interior Fig 2 1 SN Seleccione una posici n adecuada de forma que queden las siguientes distancias para proceder a la instalaci n y al mantenimiento mm Modelos w D H 71 1136 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 250 125 1520 650 296 Min 100 Min 100 Min 500 250 AN Atenci n Instale la unidad interior en un techo suficientemente fuerte para soportar el peso de la unidad Se recomienda dejar m s de 300 mm para facilitar el mantenimiento P Obst culo Fig 2 1 3 Instalaci n de la unidad interior 3 1 Comprobaci n de los accesorios de la unidad in terior Fig 3 1 La unidad interior debe ir acompafiada de las siguientes piezas de repuesto y acce Sorios estos componentes deben encontrarse en el interior de la rejilla de admi si n Nombre accesorio Cant Arandelas 4 4 con aislamiento Tap n de tuber a 1 grande para la tuber a del gas Tap n de tuber a 1 Tama o peque o para la tuber a del l quido O Bandas 4 5 Manguera de desag e 1 0 Bandas 2 Tap n para la tuberia PAC SG38KF
400. uidados m dicos as como los equipos de comunicaci n y da ar la calidad de la pantalla 1 2 Antes de la instalaci n o reubicaci n AN Cuidado Tenga mucho cuidado cuando mueva las unidades Se necesitan dos o m s personas para llevar la unidad ya que pesa 20 kg o m s No la sujete por las bandas de embalaje Utilice guantes protectores ya que se podr a lesionar con las aletas u otras partes Guarde los embalajes en un lugar seguro Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas de metal o de madera pueden producir pinchazos y otras lesiones El tubo de refrigerante debe estar aislado t rmicamente para evitar la con densaci n Si el tubo de refrigerante no se a sla correctamente se formar condensaci n Sit e material aislante t rmico en las tuber as para evitar la condensaci n Si el tubo de drenaje no se instala correctamente se puede producir un escape de agua o da os en el techo suelo muebles u otros objetos No limpie con agua el equipo de aire acondicionado Puede sufrir una des carga el ctrica Apriete las tuercas de abocardado a los niveles especificados mediante una llave dinamom trica Si las aprieta demasiado se pueden romper al cabo de un tiempo 1 3 Antes de la instalaci n el ctrica Cuidado Aseg rese de instalar disyuntores Si no se instalan se podr an producir descargas el ctricas Use cables est ndar de suficiente capacidad para las l neas el ctricas Si no
401. uil de concentration des risques li s au manque d oxygene dans la piece peuvent surve nir A rer la piece en cas de fuite de r frig rant lors de l utilisation Le contact du r fri g rant avec une flamme peut provoquer des manations de gaz toxiques Tout tcavail sur les installations lectriques doit tre effectu par un technicien qualifi conform ment aux r glementations locales et aux instructions fournies dans ce manuel N utiliser que les c bles sp cifi s pour les raccordements Le couvercle du bloc de sortie de l appareil doit tre solidement fix N utiliser que les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et contacter un reven deur ou un technicien agr pour les installer L utilisateur ne doit jamais essayer de r parer ou de d placer l appareil Une fois l installation termin e v rifier les ventuelles fuites de r frig rant Si le r frig rant fuit dans la piece et entre en contact avec la flamme d un chauffage ou d une cuisini re des gaz toxiques peuvent se d gager 1 1 Avant l installation Environnement VAN Pr caution Ne pas utiliser l appareil dans un environnement inhabituel Si le climatiseur est install dans des endroits expos s la vapeur l huile volatile notamment l huile de machine au gaz sulfurique ou une forte teneur en sel par exemple en bord de mer les performances peuvent consid rablement diminuer et les pieces inter nes de l apparei
402. ukt FUNCTION gaat knipperen Gebruik de knop om het koeleradres III op 00 in te stellen Druk en in de eenheidnummerweergave IV begint te knipperen Gebruik de toets om het apparaatnummer IV op 00 in te stellen Druk op de knop MODE om het koeleradres eenheidnummer toe te wijzen In de modusnummerweergave 1 zal kort gaan knipperen Druk op de knoppen om het modusnummer I op 04 in te stellen Druk op de toets Het huidige instellingsnummer II gaat knipperen Gebruik de toets om het instellingsnummer aan te passen aan de gebruikte voedingsspanning Voedingsspanning 240 V Instellingsnummer 1 220 V 230 V Instellingsnummer 2 Druk op de toets MODE de modus en de instellingsnummers I en zullen continu gaan branden De instelling kan nu worden bevestigd Druk tegelijkertijd op de knoppen FILTER amp en TEST RUN en houdt die ten minste twee seconden vast De functieselectieweergave verdwijnt tijdelijk en het bericht koelsysteem OFF verschijnt Functietabel Selecteer eenheidnummer 00 Modus Instellingen Modusnummer Instellingsnummer Begininstelling Instelling Automatisch herstel van stroomuitval Niet beschikbaar 01 1 2 Beschikbaar 2 Binnentemperatuurdetectie Binnenapparaat gemiddelde werking O Instellen met afstandsbediening van binnenapparaat 02 Interne sensor van afstandsbediening LOSSNA
403. ulteriori informazioni vedere il display dei LED della scheda del controller dell unit esterna Tipo uscita B Errori rilevati da un unit diversa dall unit interna unit esterna ecc Codice di controllo Anomalia E9 Errore di comunicazione dell unit interna esterna errore di trasmissione unit esterna UP Interruzione sovracorrente del compressore U3 U4 Apertura cortocircuito dei termistori dell unit esterna UF Interruzione sovracorrente del compressore se il compressore amp bloccato U2 Temperatura di scarico troppo elevata 49C funzionamento Refrigerante insufficiente U1 Ud Pressione troppo elevata 63H funzionamento Funzionamento di emergenza per surriscaldamento U5 Temperatura anormale del dissipatore U8 Arresto di emergenza della ventola dell unit esterna U6 Interruzione sovracorrente del compressore Anomalia del modulo di alimentazione U7 Surriscaldamento anomalo dovuto a temperatura di scarico bassa U9 UH Anomalia come ad esempio sovratensione o tensione insufficiente e segnale sincrono anomalo verso il circuito principale Errore nel sensore di corrente Altri Altri errori consultare il manuale tecnico dell unit esterna Sul comando a distanza con filo Controllare il codice visualizzato sul display LCD Qualora non sia possibile far funzionare l unit correttamente dopo aver eseguito la prova di funzionamento di cui sopra fare riferimento alla tabella s
404. unt enheten kan det orsaka brand eller explosion F rvara inte livsmedel v xter djur i bur konstf rem l eller precisionsinstru ment i den direkta luftstr mmen fr n inomhusenheten eller f r n ra enheten efter som dessa saker kan ta skada av temperaturf r ndringar eller dropp ande vatten N r luftfuktigheten i rummet verskrider 80 eller n r dr neringsr ret r block erat kan vatten droppa fr n inomhusenheten Installera inte inomhusenheten d r droppandet kan orsaka skador Vid installation av enheten i ett sjukhus eller d r det finns datakommunikation var beredd p st rande ljud och elektriska st rningar V xelriktare hush lls apparater h gfrekvent medicinsk utrustning och utrustning f r radio kommunikation kan g ra att luftkonditioneringen inte fungerar eller skadas Luftkonditionering kan ven p verka medicinsk utrustning vilken kan st ra v rden och kommunikationsutrustning vilket kan st ra bildkvaliteten 1 2 F re installation eller omplacering AN F rsiktighet Var ytterst f rsiktig vid transport av enheterna Det kr vs tv eller flera per soner f r att hantera enheten eftersom den v ger 20 kg eller mer Lyft inte i packbanden Anv nd skyddshandskar eftersom du kan skada h nderna p kylpl tarna och vriga delar G r dig av med f rpackningsmaterialet p ett s kert s tt F rpackningsma terial som spikar och andra delar av metall eller tr kan orsaka sticks r och andr
405. use the tools that are used with conventional refrigerants Do not use a charging cylinder Be especially careful when managing the tools Do not use commercially available dryers 4 1 2 For devices that use R410A refrigerant Useester oil ether oil alkylbenzene oil small amount as the refrigeration oil applied to the flared sections Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy seamless pipes to connect the refrigerant pipes Use refrigerant pipes with the thicknesses specified in the table to the below Make sure the insides of the pipes are clean and do not contain any harmful contaminants such as sulfuric com pounds oxidants debris or dust AN Warning When installing or moving the air conditioner use only the specified refriger ant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refriger ant and do not allow air to remain in the lines Air enclosed in the lines can cause pressure peaks resulting in a rupture and other hazards RP35 50 RP60 140 Liquid pipe 26 35 thickness 0 8 mm 09 52 thickness 0 8 mm Gas pipe 912 7 thickness 0 8 mm 215 88 thickness 1 0 mm Do not use pipes thinner than those specified above 4 Installing the refrigerant piping 45 2 E Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface Be sure to only use the flare nuts that came with the unit Fig 4 1 Flare cutt
406. usos de suspens o e das posi es da tubagem Fig 3 3 Utilizando o esquema de instala o seleccione as posi es adequadas para os parafusos e tubagem de suspens o e prepare os furos correspondentes Fixe os parafusos de suspens o ou utilize refor os angulares ou caibros quadrados para a instala o de parafusos Fig 3 4 3 Instalac o da unidade interior Superficie do tecto Parafuso de suspens o Suporte de suspens o D Porca venda no com r cio Arruela com isola o Arruela sem isola o mm Suporte de suspens o Unidade cio Porca venda no comercio Arruela com isola o Arruela sem isola o Fig 3 6 4 Instalac o da tubagem do refrigerante Porcas duplas venda no com r 4 Prepara o da unidade interior Fig 3 5 1 Instale os parafusos de suspens o Parafusos W3 8 ou M10 venda no com r cio Preveja o comprimento a partir do tecto dentro de 70 90 mm 2 Remova a grelha de admiss o Fa a recuar os bot es de suporte da grelha de admiss o em dois locais para abrir a grelha de admiss o 3 Remova o painel lateral Remova os parafusos de suporte do painel lateral um da cada lado direita e esquerdo e fa a deslizar o painel lateral para a frente para o remover 3 3 Instala o da unidade interior Fig 3 6 Utilize o m todo de suspens o consoant
407. vec isolation Rondelle sans isolation Fig 3 6 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant 4 Pr paration de l appareil int rieur Fig 3 5 1 Installer les boulons de suspension les boulons W3 8 ou M10 seront fournis locale ment D terminer d avance la distance du plafond 70 90 mm pr s 2 Retirer la grille d aspiration Faire glisser les boutons d arr t de la grille d aspiration deux endroits vers l arriere pour ouvrir la grille d aspiration 3 Enlever le panneau lat ral Enlever les vis de fixation du panneau lateral un de chaque c t droit et gauche puis faire glisser le panneau lat ral vers l avant pour l enlever 3 3 Installation de l appareil int rieur Fig 3 6 Utiliser la m thode de suspension applicable ci dessous selon la pr sence ou l absence de mat riaux de plafond S il n y a pas de mat riaux de plafond 1 Suspendre l appareil directement M thodes d installation 1 Mettre en place la rondelle 1 avec isolation et l crou sera fourni localement 2 Mettre en place la rondelle 1 sans isolation et l crou sera fourni localement 3 Accrocher l appareil aux boulons de suspension 4 Serrer les crous V rifier la condition d installation de l appareil V rifier que l appareil est l horizontale entre les c t s droit et gauche V rifier que l appareil est continuellement orient vers le bas de l avant l arriere
408. vo il consueto modo di funzionamento o il modo manutenzione in funzionamento stabile Questa funzione non pu essere utilizzata durante la prova di funzionamento La disponibilit di questa funzione dipende dall unit esterna connessa Consulta re la documentazione Procedure di utilizzazione del modo manutenzione 1 Per attivare il modo manutenzione premere per tre secondi il pulsante TEST Display MA NTENANCE tempo di funzionamento filtro visualizzato amp il numero di ore in cui il filtro amp stato utilizzato dopo l esecuzione del ripristino filtro Ripetere i passaggi da 2 a 5 per verificare altri dati y 6 Premere il pulsante per tre secondi oppure premere il pulsante ON OFF per disattivare il modo manutenzione y 2 Premere i pulsanti TEMP CA per impostare l indirizzo del refrigerante a an Mi Display O Uu 15 L Y I 3 Selezionare i dati da visualizzare Informazioni sul Tempo di funziona Numero ON Corrente fun compressore mento complessivo OFF zionamento Displ COMP ON COMP ON COMP ON O MENU isplay O iks x100 TIMES CURRENT A Temperatura dello Temp scaric Temperatura am Informazioni scambiatore di calore comp biente esterna unit esterna Display OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT ON OFF H EXC TEMP OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP Temperatura Temperatura dello Tempo funzio
409. z hale getiriniz B 1 Uzaktan kumanda kordonunu kumanda nitesinin arkas ndan ge irmek i in B 2 Uzaktan kumanda nitesi kordonunu st k s mdan ge irmek i in 3 Do rudan do ruya duvara monte etmek i in Fig 6 4 6 Elektrik isleri O E TB6 Pol Seer Fig 6 5 nitedeki TB5 e aritesiz MITSUBISHI ELECTRIC no nn LL UL Eunsron Breve DO eC MENU oono Lal Mod numaras Ayar numaras So utucu adresi nite numaras nn nn FUNCTION SELECTION ULU e ca 5 2 LI el I surenen FUNC TIAN ph SELECTION LU LILI SELECT ON UYU LILI A ade 9 Ude Fig 6 6 2 Ba lant i lemleri Fig 6 5 Uzaktan kumanda kablosunu terminal blokuna ba lay n 3 ki uzaktan kumanda nitesi ayar ki uzaktan kumanda nitesi ba lanm sa birini Main Ana ve di erini de Sub ikincil olarak ayarlay n Ayar i lemleri i in i nite kullan m k lavuzundaki Uzaktan kumanda fonksiyon se imi b l m ne bak n 6 3 Islev ayarlar 6 3 1 nite fonksiyon ayar Fig 6 6 Elektrik voltaj ayar n n de i tirilmesi Elektrik voltaj ayar n kull
410. zdan emin olun RP35 50 RP60 RP71 RP100 125 140 Ge me kesim l leri ETE 0635 O 06 35 Bak r boru O D Ge me boyutlar 09 52 09 52 Ol 0952 Ol 29 52 O mm oA boyutlar mm 912 7 O 06 35 8 6 9 0 Gaz taraf 015 88 915 88 O 915 88 O 915 88 O 09 52 12 6 13 0 T 219 05 212 7 P25 P35 50 60 71 100 125 140 015 88 19 0 19 4 06 35 O Z 919 05 22 9 23 3 Sivi tarafi 2952 Ol 095 O Gegme somun s k st rma torku 9127 O Bak r boru O D S k st rma torku S kma a s Qaz taraf 31905 6 mm N m Y nerge O Is de i tiricisine tak lan fabrika ge me somunu eklentisi 06 35 14 18 60 90 i i 09 52 35 42 60 90 012 7 50 58 30 60 915 88 75 80 30 60 219 05 100 140 20 35 Lokma Bak r boru Fig 4 2 A mm Bak r bon OD R22 R407C i in ge me aleti R410A i in ge me aleti mm Kavrama tipi 96 35 0 0 5 10 1 5 99 52 0 0 5 10 1 5 012 7 0 0 5 10 1 5 915 88 0 0 5 10 1 5 919 05 0 0 5 1 0 1 5 Montaj islemleri 1 Verilen boru kapa n Q nite i indeki sac levhaya dayan ncaya kadar gaz borular zerinde kayd r n 2 Verilen boru kapa n 3 nite i indeki sac levhaya dayanincaya kadar s v borular zerinde kayd r n 3 Her iki u taki boru kapaklar n ve 15 20 mm verilen bantlarla s k t r n So utucu boru
411. zern der Anlage weiterzugeben D Verweist auf einen Teil der Anlage der geerdet werden mu N Warnung Sorgf ltig die auf der Hauptanlage aufgebrachten Aufschriften lesen AN Warnung Bitten Sie Ihren Fachh ndler oder einen gepr ften Fachtechniker die Installation der Anlage vorzunehmen Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen in der Installationsanweisung und verwenden Sie Werkzeuge und Rohrleitungsbestandteile die ausdr cklich zum Einsatz desjenigen K ltemittels ausgelegt ist das in der Aussenanlagen Installationsanleitung spezifiziert ist Die Anlage mu entsprechend den Anweisungen installiert werden um die Gefahr von Sch den in Folge von Erdbeben St rmen oder starkem Windeinflu zu mini mieren Eine falsch installierte Anlage kann herabfallen und dabei Verletzungen oder Sachsch den verursachen Die Anlage mu sicher an einem Bauteil installiert werden das das Gewicht der Anlage tragen kann Wenn die Klimaanlage in einem kleinen Raum installiert wird m ssen Ma nahmen ergriffen werden damit die K ltemittelkonzentration auch bei K ltemittelaustritt den Sicherheitsgrenzwert nicht berschreitet Sollte K ltemittel austreten und der Grenzwert der K ltemittelkonzentration berschritten werden k nnen durch den Sauerstoffmangel im Raum Gefahren entstehen L ften Sie den Raum wenn bei Betrieb K ltemittel austritt Wenn K ltemittel mit einer Flamme in Ber hrung kommt werden dabei gi
412. zigt u de Aansluitkit voor de voeding van het Vereist T HE aansluitingen binnenapparaat optie N mim volgens de volgende Tem P T A Aansluitingen wijzigen in de aansluitdoos 5 Bg GROSSE afbeelding gen Wijzig Vereist aey IN Elektrische van het binnenapparaat 51 Bedienings verwarming Label bij alle aansluitschema s aangebracht Vereist paneel van het Voor modellen voor de binnen en buitenapparaten 5 binnenapparaat met verwarming Instellingen van de DIP schakelaar van i 9 Binnenapparaatvoeding via het buitenapparaat L gg het buitenapparaat alleen bij gescheiden fabrieksaansluitingen N ejm i 1 T binnen buitenapparaatvoedingen SW8 x BIER eue m z Bedienings 3 paneel van het Er zijn drie soorten labels labels B C Bevestig de juiste labels op de appa 6 binnenapparaat raten in overeenstemming met de aansluitmethode Gescheiden binnen buitenapparaatvoedingen Model binnenunit PCA Voeding binnenunit N Eenfase 50 Hz 230 V Ingangsvermogen binnenunit 16A Hoofdschakelaar stroomverbreker Voeding binnenunit 2 x Min 1 5 Aarde voor voeding binnenunit 1x Min 1 5 Binnenapparaat Buitenapparaat 2 x Min 0 3 Aarde voor verbindingskabel tussen binnenunit buitenunit Aansluitkabel tussen afstandsbediening en binnenapparaat 2 x 0 3 Geen polariteit Binnenapparaat L N 4 AC 230 V Binnenapparaat Buitenapparaat S1 S2 4 Binnenapparaat Buitenapparaat S2 S3

Air-Conditioners - Mitsubishi Electric Australia

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents