Home

PAC-BH02EHT-E

1.
2. 2
3. He
4. Mitsubishi Electric
5. 1 3 A OH
6. 10 FT P FT N 20 10 A
7. 20 45 OH 1 4
8. ero Mitsubishi Electric
9. He 4 Obsah 1 Bezpe nostn upozorn n 20 1 1 P ed instalac a elektrick mi pracemi 20 1 2 P ed instalov nim eee 20 1 3 P ed instalov n m p em st n m elektrick pr ce 21 1 4 P ed spu t n m testovac ho provozu 21 2 Seznam dii ea a a a a tees a reinen 21 3 Pou iteln modely uses zza tea een 22 4 P prava kinstalaci i cise ete cote oaie e tt nl n a i at 22 Informace kter nejsou uveden v t to p ru ce naleznete v P ru ce k instalaci venkovn jednotky Pou it tohoto oh va e z kladny je podm n no pou it m origin ln rel ov sk ky vyroben spole nost Mitsubishi Electric N kup rel ov sk ky konzultujte se sv m prodejcem
10. A bl S K 9 e A TOKOM lt gt AN A O
11. 40 60 5 C M
12. He PAC BHO1KTT E 208 230 60 2 e 1 gt gt A
13. 3 CogrBeteTByioine Lu L PUHY PoTHMU A 120 PUHY PoTJMU A 96 PAC BHO1KTT E PUHY HPoTJMU A 96 PURY PoTHMU A 96 120 PURY PoTJMU A 96 PUHY PoTHM A 400 450 PUHY PoYHM A 350 400 450 PUHY EPoYHM A 250 300 PUHY PoYJM A 350 400 PUHY EPoYJM A 250 PAC BHO2KTY E PURY PoYHM A 350 400 PURY EPoYHM A 250 300 PURY PoYJM A 350 400 PURY EPoYJM A 250 300 PURY RPoYJM A 200 250 300 4 Mitsubishi Electric PAC BHO1KTT E 208 230 60
14. He 1 1 1 1 1 1 Kon Bo 1 5 Kon Bo 6 5 1
15. Macrep M OHM c RU 1 2 A
16. Delarnas Buntband bla namn R rskydd M5 skruv Z Form Mangd 6 5 1 Anvand ratt monteringsfasten enligt utomhusenhetens modell Se installationsmanualen till rel l dan 3 Tillampliga modeller SES 7 Enhetsmodell Malf rsaljningsomrade Till mpliga modeller mod PUHY PoTHMU A 120 PUHY PoTJMU A 96 PAC BHO1KTT E USA Canada PUHY HPoTJMU A 96 PURY PoTHMU A 96 120 PURY PoTJMU A 96 Sydamerika och andra lander PUHY PoTHM A 400 450 PUHY PoYHM A 350 400 450 PUHY EPoYHM A 250 300 PUHY PoYJM A 350 400 PUHY EPoYJM A 250 PAC BHO2KTY E Europa och andra lander PURY PoYHM A 350 400 PURY EPoYHM A 250 300 PURY PoYJM A 350 400 PURY EPoYJM A 250 300 PURY RPoYJM A 200 250 300 4 F rberedelser f re installationen F r att anv nda denna basv rmare beh ver du ha originalrel l dan h danefter kallad relalada som tillverkas av Mitsubishi Electric Anslut inte fel rel l da Endast f ljande tv modeller kan anslutas till denna v rmare PAC BHO1KTT E USA Kanada Sydamerika 3 fas 3 lednings 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europa Se installationsmanualen f r rel l dan f r att se hur du installerar denna basv rmare och rel l dan Denna basvarmare och rel l dan m ste installeras av en terf rs ljare eller certifierad tekniker Specifikationer f r utomhusen
17. A 12 He
18. 2 PAC BH01KTT E PAC BHO2KTY E Br 162 208 198 230 181 220 198 230 216 240 80 208 98 230 89 220 98 230 107 240 208 230 220 230 240 MM 2024 81 0 2024 81 0 MM 08 20 32 08 20 32
19. 12 2 Elenco dei componenti ii 12 3 Modelli di riferimento 13 4 Preparativi per l installazione nennen 13 Per informazioni non contenute nel presente manuale vedere il Manuale di installazione dell unit esterna Per utilizzare il riscaldatore base necessario disporre di una scatola rel originale prodotta da Mitsubishi Electric Per l acquisto della scatola rel consultare il rivenditore Il riscaldatore base deve essere utilizzato in combinazione con la scatola rel Non collegare una scatola rel di tipo scorretto Il presente riscaldatore pu essere collegato solo ai due modelli indicati di seguito PAC BHO1KTT E USA Canada Sudamerica trifase tripolare 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europa Per informazioni sull installazione del riscaldatore base e della scatola rel vedere il Manuale di installazione della scatola rel 1 Norme di sicurezza 1 1 Prima dell installazione e dei collegamenti elettrici gt Prima di installare l unit leggere tutte le Norme di sicurezza p La sezione Norme di sicurezza contiene indicazioni molto importanti sulla sicurezza Accertarsi che vengano seguite perfettamente Simboli utilizzati nel testo A Avviso Descrive le precauzioni da osservare per evitare il pericolo di infortuni anche mortali per l utente A Attenzione Descrive le precauzioni da osservare per evitare i
20. Folosirea unei sigurante sau a unui ntrerup tor de capacitate mai mare sau folosirea ca nlocuitor a firelor de otel sau cupru poate determina nefunctionarea unit ii sau producerea de incendii intrerupeti func ionarea i opri i alimentarea nainte de cur are e Nu sp lati unit ile de aer condi ionat Sp larea acestora poate cauza electrocutare Acordati aten ie transportului produsului Produsul nu se va transporta de o singur persoan Greutatea acestuia dep e te 20 kg 45 LB Unele produse utilizeaz la ambalare benzi PP Nu folosi i benzile PP ca mijloc de transport Este periculos e Aruncati ambalajele numai n locurile permise Materialele de ambalat cum ar fi cuie i alte materiale de metal sau lemn pot produce r ni sau alte leziuni 2 Lista de componente Acest set con ine urm toarele componente Rupeti i arunca i ambalajul de plastic astfel nc t s nu r m n la ndem na copiilor Dac aceste pungi de plastic r m n la ndem na copiilor f r a fi rupte exist pericolul sufoc rii Niciodat nu conecta i invers fazele Instala i cablul de alimentare astfel nc t acesta s nu se tensioneze 1 4 nainte de a ncepe probele de func ionare A Aten ie L sa i aparatul n priz cel putin 12 ore nainte de a l pune n func iune Pornirea func ion rii aparatului imediat ce acesta a fost pus n priz
21. Model jednotky PAC BHO1KTT E PAC BHO2KTY E Vystup W 162 208 198 230 181 220 198 230 216 240 W m 80 208 98 230 89 220 98 230 107 240 Nap tie zdroja nap jania V 208 230 V 220 230 240 V D ka ohrieva a mm palce 2024 81 0 2024 81 0 Priemer ohrieva a mm palce 08 60 32 08 00 32 in tal ciu z kladn ho ohrieva a sa vy aduj nasleduj ce nastroje Nie s s as ou dod vky Kr ov skrutkova s magnetick m hrotom na odobratie alebo in tal ciu panelov Kr ov skrutkova minim lne 40 cm s magnetick m hrotom na in tal ciu alebo odin talovanie mont nych konzol a na utiahnutie alebo odskrutkovanie skrutiek na z sobn ku N str kov k na upevnenie mont nych konzol k otvorom na skrutky na z sobn ku Pou vajte v pr pade e sa skrutky na z sobn ku a ko uvo uj Z vitov ty minim lne 60 cm 5 na in tal ciu mont nych konzol k podstavcu Rez k na odrezanie chytiek k bla Sk a ka na kontrolu spr vnej prev dzky z kladn ho ohrieva a Rukavice aby va e ruky nepri ili do priameho kontaktu s lamelami v menn ka tepla hor cimi as ami a pod Prilba na ochranu hlavy ak hlavou naraz te do motora ventil tora vonkaj ej jednotky Svetlomet na prilbe ak je oblas mont nych konzol pr li tmav e Skontrolujte i je hlavn elektrick nap janie na vonkaj ej jednotke vypnut e Priin tal
22. Pozorne si pre tajte t tky pripevnen na hlavn jednotku A UPOZORNENIE NA VYSOKE NAP TIE Ovl dacia skrinka obsahuje s iastky s vysok m nap tim Ke otv rate alebo zatv rate predn panel ovl dacej skrinky nedovo te aby sa dotkol niektor ho vn torn ho komponentu s Pred kontrolou vn torn ch ast skrinky vypnite nap janie nechajte jednotku v k ude aspo na 10 min t a uistite sa e jednosmern nap tie medzi FT P a FT N na doske INV kleslo na 20 V alebo ni ie Po vypnut elektrick ho nap jania potrv asi 10 min t k m sa elektrick n boj vybije A Upozornenie in tal ciu klimatiz cie po iadajte predajcu alebo autorizovan ho technika Nespr vna in tal cia pou vate om m e vies k presakovaniu vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru Toto zariadenie nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det ktor maj zn en fyzick zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nedostatok sk senost a vedomost ak pri obsluhe zariadenia nie s pod doh adom alebo veden m osoby zodpovednej za ich bezpe nos Na elektroin tal ciu pou vajte predp san k ble K ble zapojte bezpe ne aby sa sila p sobiaca na k ble zvonka nepren ala na svorky Nedostato n spojenie a upevnenie m e zapr ini vytv ranie tepla a sp sobi po iar V dy pou vajte rel ov skrinku a ostatn pr slu enstvo predp san spol
23. ZN Niebezpiecze stwo Dok adnie zapozna si z etykietami na module g wnym A NIEBEZPIECZE STWO WYSOKIE NAPI CIE W skrzynce sterowniczej znajduj si cz ci pod wysokim napi ciem s Podczas otwierania lub zamykania panelu przedniego skrzynki sterowniczej nie nale y dopu ci aby zetkn si on z jakim podzespo em wewn trznym Przed dokonaniem przegl du wn trza skrzynki sterowniczej nale y wy czy zasilanie pozostawi urz dzenie wy czone na co najmniej 10 minut i upewni si e napi cie mi dzy stykami FT P i FT N na p ytce inwertera spad o do maksymalnie 20 VDC Wy adowanie elektryczne nast puje po up ywie oko o 10 minut od od czenia zasilania A Niebezpiecze stwo Montaz klimatyzatora nalezy powierzy dealerowi lub autoryzowanemu pracownikowi technicznemu Nieprawidtowy montaz moze doprowadzi do wyciek w wody porazenia pradem elektrycznym lub pozaru urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby tak e dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej czy te osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy chyba e obs uga taka odbywa si pod nadzorem lub wed ug wskaz wek opiekuna takiej osoby Do wykonania instalacji elektrycznej nale y u y odpowiednich przewod w Po czenia nale y wykona w spos b pewny tak aby na styki nie oddzia ywa a si a zewn trzna od przewodu
24. poate produce defec iuni iremediabile ale pieselor interne Tineti aparatul n priz n timpul sezonului de func ionare Verifica i ordinea corect a fazelor sursei de alimentare i a tensiunii dintre faze e Nu atingeti ntrerup toarele cu m inile ude Atingerea unui ntrerup tor cu m inile ude poate produce electrocutare e atingeti evile agentului frigorific n timpul func ion rii i imediat dup oprirea aparatului n timpul func ion rii i imediat dup oprirea aparatului evile agentului frigorific sunt reci sau fierbin i n func ie de temperatura agentului frigorific din circuit de compresor i de alte piese ale circuitului frigorific M inile dumneavoastr pot suferi arsuri sau deger turi dac atingeti evile e Nu pune i n func iune aparatul de aer condi ionat cu panourile si sistemele de protec ie nl turate Piesele aflate n mi care cele fierbin i sau cele aflate sub nalt tensiune pot produce r ni opri i alimentarea cu energie electric imediat dup ce aparatul a fost oprit ntotdeauna a tepta i cel pu in 5 minute nainte de a ntrerupe alimentarea cu energie electric n caz contrar pot ap rea scurgeri ale apei drenate sau defec iuni ale componentelor sensibile Denumire Rezisten Manual cu instruc iuni component electric de baz de instalare
25. akkor por vagy v z juthat be a k lt ri egys gbe ami ram t st vagy t zet eredm nyezhet A l gkondicion l thelyez se vagy jratelep t se eset n forduljon a forgalmaz hoz vagy szakemberhez A l gkondicion l szakszer tlen telep t se v z sziv rg s hoz ram t shez vagy t zh z vezethet A v delmi berendez seket ne alak tsa t s ne v ltoztassa meg be ll t sukat Ha a nyom skapcsol h kiold vagy m s v delmi eszk z kiiktat sra vagy k nyszerm k dtet sre ker l illetve ha a Mitsubishi Electric ltal el rt alkatr szekt l elt r elemeket haszn lnak fel akkor t z vagy robban s k vetkezhet be A term k megsemmis t s hez k rje a forgalmaz seg ts g t A telep t st v gz nek vagy a rendszerszakembernek kell meghoznia a biztons gi int zked seket a sziv rg s ellen a helyi jogszab lyokkal s szabv nyokkal sszhangban A jelen k zik nyvben le rtak szerint v lassza ki a h l zati ramell t shoz a megfelel k belm retet s kapcsol si teljes tm nyt ha helyi el r sok nem llnak rendelkez sre A gyerekek csak fel gyelet mellett tart zkodhatnak a k sz l k k zel ben hogy ne j tszanak vele 1 2 A telep t s el tt A Figyelem Ne haszn lja a legkondicion l t k l nleges k r lmenyek k z tt Az olaj keng z stb jelent sen cs kkentheti a l gkondicion l teljes tm ny t s k ros thatja annak alkatr
26. iaru Bezpe ne nain talujte kryt svorkovnice panelu vonkaj ej jednotky Ak kryt svorkovnice panel nie je nain talovan spr vne do vonkaj ej jednotky sa m e dosta prach alebo voda o m e vies k vzniku po iaru alebo z sahu elektrick m pr dom Ak premiest ujete alebo znova in talujete klimatiz ciu pora te sa s predajcom alebo autorizovan m technikom Ak je klimatiz cia nain talovan nespr vne m e to vies k presakovaniu vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru Neprestavujte a neme te nastavenia ochrann ch prvkov Ak je tlakov sp na teplotn sp na alebo in ochrann zariadenie skratovan alebo obsluhovan neprimeran m sp sobom alebo ak pou vate in s asti ako s ur en spolo nos ou Mitsubishi Electric m ete sp sobi po iar alebo v buch e Kv li likvid cii tohto v robku sa obr te na v ho predajcu In talat r a syst mov odborn k musia zaisti bezpe nos vo i pr padn mi nikmi v s lade s miestnymi predpismi alebo normami Ak miestne predpisy nie s k dispoz cii zvo te vhodn rozmery vodi ov a kapacity sp na ov pre hlavn zdroj nap jania na z klade popisu v tejto pr ru ke Dozerajte na deti aby ste sa uistili e sa nehraj so zariaden m 1 2 Pred in tal ciou A Pozor Nepouzivajte klimatizaciu v peci lnom prostred Olej para s rov dym at m u podstatne zn i v kon klim
27. or other protection device is shorted or operated forcibly or parts other than those specified by Mitsubi shi Electric are used fire or explosion may result To dispose of this product consult your dealer The installer and system specialist shall secure safety against leakage according to local regulation or standards Choose the appropriate wire size and the switch capacities for the main power supply described in this manual if local regulations are not available Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 1 2 Before installation A Caution Do not use the air conditioner in special environments Oil steam sulfuric smoke etc can significantly reduce the performance of the air conditioner or damage its parts When installing the unit in a hospital communication station or similar place provide sufficient protection against noise Inverter equipment private power generator high frequency medical equip ment or radio communication equipment may cause the air conditioner to operate erroneously or fail to operate On the other hand the air condi tioner may affect such equipment by creating noise that disturbs medical treatment or image broadcasting To reduce the risk of injury wear protective gear when working on the controller 1 3 Before installation relocation electrical work A Caution Ground the unit Do not connect the ground wire to gas or wat
28. ren och systemspecialisten ska s kra mot l ckage enligt lokala regler och best mmelser V lj r tt ledningsstorlek och str mbrytarkapaciteter f r den huvudstr mf rs rjning som beskrivs i denna manual om det inte finns n gra lokala best mmelser Barn b r vervakas s att de inte kan leka med apparaten 1 2 F re installationen A Observera Anv nd inte luftkonditioneringsapparaten i specialmilj er Olja nga svavelhaltig r k och liknade kan f rs mra luftkonditioneringsapparatens prestanda i h g grad eller skada dess delar S rj f r tillr cklig ljudisolering n r enheten installeras p sjukhus i kommunikationsmilj er eller p liknande platser V xelriktare privata elgeneratorer medicinsk utrustning med h g frekvens och radiokommunikationsutrustning kan fa luftkonditioneringsapparaten att fungera p felaktigt s tt eller inte fungera alls Luftkonditioneringsapparaten kan i sin tur p verka s dan utrustning genom att ge upphov till brus som st r medicinsk behandling eller bild verf ring F r att minska risken f r personskada ha p dig skyddsutrustning n r du arbetar med styrenheten 1 3 F re installation flyttning elarbete A Observera Jorda enheten Anslut inte jordledaren till gas eller vattenledningar skledarst nger eller telefonjordningsledningar Felaktig jordning medf r risk f r elektriska st tar Installera n tkabeln s att eventuella dragbelastningar i
29. s sous le nom de bo te relais fabriqu e par Mitsubishi Electric e Ne connectez pas la mauvaise bo te relais Seuls les deux mod les suivants peuvent tre connect s ce r chauffeur PAC BHO1KTT E Etats Unis Canada Am rique du Sud triphas trifilaire 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europe Reportez vous au manuel d installation de la bo te relais pour la m thode d installation de ce r chauffeur de base et de la bo te relais Ce r chauffeur de base et la bo te relais doivent tre install s par un revendeur ou un technicien qualifi Sp cifications du r chauffeur de base de l appareil ext rieur Mod le d unit PAC BHO1KTT E PAC BHO2KTY E des W 162 208 198 230 181 220 198 230 216 240 W m 80 208 98 230 89 220 98 230 107 240 Alimentation M 208 230 V 220 230 240 V Longueur du r chauffeur mm po 2024 81 0 2024 81 0 Diam tre du r chauffeur mm po 08 60 32 08 60 32 e Les outils suivants sont requis pour installer le r chauffeur de base Ils sont fournis sur site Tournevis Phillips pointe magn tique Utilisez le pour retirer ou installer les panneaux Tournevis Phillips pointe magn tique minimum 40 cm Utilisez le pour installer ou d sinstaller les supports de montage et pour visser ou d visser les vis de l accumulateur Cl rochet cl tricoise Utilisez les pour fixer les supp
30. szeit Ha a berendez st k rh zban t vk zl si llom son vagy hasonl helyen telep ti akkor megfelel zajv delemr l kell gondoskodni Inverterek saj t ramfejleszt k nagyfrekvenci s orvosi berendez sek s r di s t vk zl si berendez sek a l gkondicion l hib s m k d s t vagy zemk ptelens g t okozhatj k Ugyanakkor a l gkondicion l is befoly solhatja az ilyen berendez seket olyan zaj kelt s vel amely zavarja az orvosi kezel st vagy a k p tvitelt A s r l svesz ly elker l se rdek ben viseljen v d ruh t ha a vez rl vel dolgozik 1 3 A telep t s thelyez s el tt villamos munk k A Figyelem s F ldelje le a berendez st A f ldel vezeteket ne csatlakoztassa g z vagy vizvezetekhez villamh rit hoz vagy a telefon f ldvezet k hez A szakszer tlen f ldel s ram t st eredm nyezhet e Az ramell t s k bel t mechanikai szerelni A mechanikai fesz lts g a k bel t r s hez h termel d shez s v gs soron t zh z vezethet Sz ks g szerint helyezzen el hiba ram kismegszakit t Ha hiba ram kismegszak t nincs bek tve akkor ram t s vesz lye ll fenn fesz lts gt l mentes tve kell Megfelel keresztmetszet bet pk beleket alkalmazzon A t l kis keresztmetszet k belek hiba ramot h termel d st s v gs soron t zet okozhatnak El rt n vleges ram ramk ri has
31. Nie pod cza przewodu uziemiaj cego do przewod w z gazem lub wod pr t w odgromowych lub linii telefonicznych Nieprawid owe uziemienie mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Zadba aby pod czany przew d zasilaj cy nie byt naci gni ty Naci gni cie mo e doprowadzi do przerwania kabla i wytworzenia ciep a kt re z kolei mo e by przyczyn po aru Pod czy wy cznik pr du up ywowego zgodnie z wymaganiami Je li wy cznik pr du up ywowego nie zostanie zainstalowany mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym e Nale y u y przewod w zasilaj cych o odpowiedniej obci alno ci pr dowej i w a ciwych parametrach znamionowych Przewody zbyt ma e mog powodowa powstawanie pr du up ywowego wytwarzanie ciep a i doprowadzi do po aru e Nale y instalowa wy cznie wy czniki automatyczne i bezpieczniki o podanych parametrach U ycie bezpiecznika lub wy cznika automatycznego o wy szych parametrach lub zastosowanie zamiast bezpiecznika drutu stalowego lub miedzianego mo e doprowadzi do og lnego uszkodzenia urz dzenia lub po aru 2 Lista cz ci Zestaw sk ada si z wymienionych poni ej cz ci Nazwa cz ci Grza ka podstawy Podr cznik instalacji Kszta t Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y zatrzyma urz dzenie i wy czy jego zasilanie Nie my klimatyzator w wod Podczas m
32. cii z kladn ho ohrieva a treba odskrutkova mnoho skrutiek Tieto skrutky nestratte Z podstavca jednotky d kladne utrite prach Inform cie o in tal cii tohto z kladn ho ohrieva a a rel ovej skrinky n jdete v n vode na in tal ciu rel ovej skrinky Tartalom 1 Biztons gi vint zked sek i 26 1 1 A telep t s s a villamos munk k el tt 26 1 2 A telep t s el tt l eee 26 1 3 A telep t s thelyez s el tt villamos munk k 27 1 4 A pr ba zem ind t sa el tt 27 2 Alk treszilista teen se di ZE sie O A 27 3 Alkalmazhat modellek eee 28 4 El k sz letek a telep t shez i 28 A f zetben nem tal lhat inform ci k rt k rj k olvassa el a k lt ri egys g Telep t si k zik nyv t Az als f t egys g haszn lat hoz sz ks ges a Mitsubishi Electric ltal gy rtott eredeti rel doboz A rel doboz beszerz s rt l pjen kapcsolatba a forgalmaz val Az als f t egys g a rel dobozzal egy tt haszn land Ne csatlakoztasson nem megfelel rel dobozt A f t k sz l khez a k t k vetkez modell csatlakoztathat PAC BHO1KTT E U S A Kanada Del Amerika 3 f zis 3 vezet kes 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Eur pa Az als f t egys g s a rel doboz
33. e Tento oh va z kladny musi b t pou v n ve spojen s rel ovou sk kou Nep ipojujte nespr vnou rel ovou sk ku K tomuto oh va i je mo n p ipojit jen n sleduj c dva modely PAC BHO1KTT E Spojen staty Kanada Ji ni Amerika 3f zov 3vodi ov veden 208 230 V 60 Hz 2 Evropa Zp sob instalace tohoto oh va e z kladny a rel ov sk ky naleznete v Instala n p ru ce rel ov sk ky 1 Bezpe nostn upozorn n 1 1 P ed instalac a elektrick mi pracemi gt P ed instalac jednotky si nezapome te prostudovat v echna Bezpe nostn upozorn n gt Bezpe nostn upozorn n uv d j velmi u ite n informace t kaj c se bezpe nosti Pe liv je dodr ujte Symboly pou it v textu A Vystraha Popisuje upozorn n kter by m la b t dodr ov na aby se zabr nilo nebezpe zran n nebo mrt u ivatele A Upozorn n Popisuje upozorn n opat en kter je nutn dodr ovat aby se zabr nilo po kozen jednotky Symboly pou it na obr zc ch O Ozna uje innost kter je nutn se vyhnout Ozna uje e je nutn dodr ovat d le it pokyny e Ozna uje sou st kterou je nutn uzemnit A Pozor p ed razem elektrick m proudem Tento symbol se zobrazuje na t tku hlavn jednotky lt Barva lut gt N V straha Pe liv si prost
34. elektrycznym Nie dotyka przewod w urz dzenia ch odniczego w czasie i tu po zako czeniu pracy W czasie i tu po zako czeniu pracy przewody z czynnikiem ch odniczym mog by gor ce lub zimne w zale no ci od stanu czynnika w instalacji urz dzenia ch odniczego spr arki innych element w obiegu Dotkni cie przewod w z czynnikiem ch odniczym mo e doprowadzi do poparzenia lub odmro enia Nie uruchamia klimatyzatora bez paneli i os on Cz ci pod wysokim napi ciem obracaj ce si lub gor ce mog by przyczyn obra e cia a od cza zasilania od razu po zako czeniu pracy Przed wy czeniem zasilania zawsze nale y odczeka co najmniej 5 minut W przeciwnym razie mo e doj do wycieku odprowadzanej wody lub mechanicznego uszkodzenia delikatnych cz ci Wsporniki monta owe grza ki Nazwa cz ci Kszta t Q a w 225 2 Nazwa cz ci Kszta t 1 LT 1 Il 1 Nazwa cz ci ruba M5 Ta ma unieruchamiaj ca do kabli niebieska Os ona przewodu 2 Kszta t 7 Il 6 5 1 Nale y u y w a ciwych wspornik w monta owych odpowiednich do danego modelu urz dzenia zewn trznego Informacje zawiera Instrukcja instalacji skrzynki przeka nik w 3 Odpowiednie modele Mode
35. mit einer h heren Kapazit t oder deren Ersatz durch einen einfachen Stahl oder Kupferdraht kann in einem generellen Ger teausfall oder Feuer resultieren Stellen Sie vor dem Reinigen den Betrieb ein und schalten Sie die Stromversorgung aus Reinigen Sie die Klimager te nicht mit Wasser Beim Reinigen der Ger te mit Wasser besteht Stromschlaggefahr e Gehen Sie beim Transport des Produkts sehr sorgf ltig vor Das Produkt sollte nicht von nur einer Person getragen werden Es hat ein Gewicht von 20 kg 45 Ibs An bestimmten Produkten wird PP Band zur Verpackung verwendet Verwenden Sie PP Band nicht zum Tragen und Transportieren des Ger ts Dies ist gef hrlich s Achten Sie auf eine sichere Entsorgung des Verpackungsmaterials Verpackungsmaterial wie N gel oder andere Metall und Holzteile kann Stechwunden oder andere Verletzungen verursachen 2 Teileliste Dieser Ausr stungssatz enth lt die folgenden Teile Teilebezeichnung Basisheizung Installationshandbuch Form Menge 1 1 Zerrei en Sie Kunststoffverpackungsbeutel und entsorgen Sie sie so dass Kinder nicht mit ihnen spielen k nnen Kinder die mit nicht zerrissenen Kunststoffbeuteln spielen sind einer Erstickungsgefahr ausgesetzt Schlie en Sie die Phasen niemals umgekehrt an Installieren Sie das Stromkabel so dass es nicht unter Zugspannung steht 1 4 Vor dem Start des Testbetriebs A Vorsicht Schalten Sie die Stromver
36. modelu vonkaj ej jednotky Pozrite si n vod na in tal ciu rel ovej skrinky 3 Pou iteln modely Hi Model jednotky Cielova oblast predaja Pou iteln modely Modul L PUHY PoTHMU A 120 PUHY PoTJMU A 96 PAC BHO1KTT E USA Kanada PUHY HPoTJMU A 96 PURY PoTHMU A 96 120 PURY PoTJMU A 96 Ju n Amerika a al ie krajiny PUHY PoTHM A 400 450 PUHY PoYHM A 350 400 450 PUHY EPoYHM A 250 300 PUHY PoYJM A 350 400 PUHY EPoYJM A 250 PAC BHO2KTY E Eur pa a dal ie krajiny PURY PoYHM A 350 400 PURY EPoYHM A 250 300 PURY PoYJM A 350 400 PURY EPoYJM A 250 300 PURY RPoYJM A 200 250 300 4 Priprava na inStal ciu e Ak chcete pou va tento z kladn ohrieva mus te ma origin lnu rel ov skrinku v al om texte ozna ovan ako rel ov skrinka vyroben spolo nos ou Mitsubishi Electric Pripojte spr vnu rel ov skrinku K ohrieva u mo no pripoji iba nasleduj ce dva modely PAC BHO1KTT E USA Kanada Ju n Amerika trojf zov troj ilov 208 230 V 60 Hz 2 Eur pa e Inform cie o in tal cii tohto z kladn ho ohrieva a a rel ovej skrinky n jdete v n vode na in tal ciu rel ovej skrinky e Tento z kladn ohrieva a rel ov skrinku mus nain talova predajca alebo certifikovan technik Parametre z kladn ho ohrieva a vonkaj ej jednotky
37. relais Ne connectez pas la mauvaise bo te relais Seuls les deux mod les suivants peuvent tre connect s ce r chauffeur PAC BHO1KTT E tats Unis Canada Am rique du Sud triphas trifilaire 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europe Reportez vous au manuel d installation de la boite a relais pour la m thode d installation de ce r chauffeur de base et de la boite a relais 1 Consignes de s curit 1 1 Avant installation et travaux lectrigues Avant d installer l appareil assurez vous de lire toutes les Consignes de s curit Les Consignes de s curit fournissent des points tres importants concernant la securite Assurez vous de les suivre Symboles utilis s dans le texte A Avertissement Decrit les consignes qui doivent tre respect es pour viter tout danger de blessure ou de mort pour l utilisateur A Attention D crit les consignes qui doivent tre respect es pour viter dendommager l appareil Symboles utilis s dans les illustrations O Indique une action qui doit tre vit e 9 Indique que des instructions importantes doivent tre observ es e Indique une pi ce qui doit tre mise la terre A Attention aux chocs lectriques Ce symbole est affich sur l tiquette de I unite principale lt Couleur jaune gt AN Avertissement Lisez attentivement les tiquettes appos es sur l unit principale ZN AVERTISSEMENT DE H
38. ringsapparaten Om anv ndaren installerar den p felaktigt s tt finns det risk f r vattenl ckage elektriska st tar och brand Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med f rminskade fysiska sensoriska eller mentala f rmagor eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte vervakas eller instrueras om anv ndandet av apparaten av nagon som ansvarar f r deras sakerhet Anv nd alltid de kablar som specificeras G r anslutningarna ordentligt s att externa krafter som p verkar kabeln inte belastar kontaktdonen Otillr cklig anslutning och f stning kan generera v rme med risk f r brand Anv nd alltid rel l da och andra tillbeh r som specificeras av Mitsubishi Electric L t en beh rig tekniker installera tillbeh ren Om anv ndaren installerar den p felaktigt s tt finns det risk f r vattenl ckage elektriska st tar och brand Reparera aldrig enheten Kontakta terf rs ljaren om luftkonditione ringsapparaten beh ver repareras Om enheten repareras p felaktigt s tt finns det risk f r vattenl ckage elektriska st tar och brand Om str mf rs rjningssladden r skadad m ste den bytas av tillverkaren dennes serviceansvarige eller liknande kvalificerade personer f r att undvika risker F r att minska risken f r elektriska st tar installera inte enheten n r det regnar F rs k aldrig reparera enheten utan tillr ckligt med kunskap Om lu
39. rotanti calde o ad alta tensione potrebbero causare infortuni Non spegnere l unit subito dopo averne interrotto il funzionamento Attendere almeno 5 minuti prima di spegnere l unit In caso contrario potrebbero verificarsi perdite dai circuiti di scarico o guasti meccanici Nome dei Staffe di montaggio riscaldatore componenti Forma Qt a Nome dei Staffe di montaggio riscaldatore componenti D Forma Qta 1 Nome dei i Fascetta componenti blu Copritubo Forma E V Qt 6 5 Utilizzare staffe di montaggio idonee a seconda del modello di unit esterna Vedere il Manuale di installazione della scatola rel 3 Modelli di riferimento Modello unita Aree di vendita Modelli di riferimento Tigo Modulo L PUHY PoTHMU A 120 PUHY PoTJMU A 96 doco USA Canada PUHY HPoTJMU A 96 PURY PoTHMU A 96 120 PURY PoTJMU A 96 Sudamerica e altri paesi PUHY PoTHM A 400 450 PUHY PoYHM A 350 400 450 PUHY EPoYHM A 250 300 PUHY PoYJM A 350 400 PUHY EPoYJM A 250 PAC BHO2KTY E Europa e altri paesi PURY PoYHM A 350 400 PURY EPoYHM A 250 300 PURY PoYJM A 350 400 PURY EPoYJM A 250 300 PURY RPoYJM A 200 250 300 4 Preparativi per l installazione Per utilizzare il riscaldatore base e necessario disporre di una scatola r
40. telep t s vel kapcsolatosan l sd a rel doboz telep t si k zik nyv t 1 Biztons gi vint zked sek 1 1 A telep t s s a villamos munk k el tt A berendez s telep t se el tt gondosan olvassa t a Biztons gi vint zked sek c m fejezetet p A Biztons gi vint zked sek c m fejezet a biztons ggal kapcsolatos fontos szempontokra h vja fel a figyelmet Ezeket be kell tartani A sz vegben haszn lt szimb lumok A Figyelmeztet s Azokat az vint zked seket ismerteti amelyeknek a betart sa sz ks ges a felhaszn l s lyos vagy hal los s r l svesz ly nek elker l s hez A Figyelem Azokat az vint zked seket ismerteti amelyeknek a betart sa sz ks ges a berendez s s r l s nek elker l s hez A k panyagban haszn lt szimb lumok O Azt jelzi hogy adott int zked st cselekv st ker lni kell Azt jelzi hogy fontos utas t sokat kell betartani e Olyan alkatr szt jel l amelyet f ldelni kell A ram t s vesz lye ll fenn Ez a szimb lum a f berendez sen l that cSz ne s rgaz AN Figyelmeztet s Gondosan olvassa el a f berendez sen tal lhat adatt bl kat c mk ket A NAGY FESZULTSEGRE FIGYELMEZTETES A vez rl szekr nyben nagyfesz lts g alkatr szek is vannak vez rl szekr ny ajtaj nak kinyit sakor vagy bez r sakor az ajt ne ker lj n rintkez sbe bels alkatr szekk
41. wymaga eksploatacji w po czeniu ze skrzynk przeka nik w Nie nale y pod cza niew a ciwej skrzynki przeka nik w Do tej nagrzewnicy wolno pod czy tylko jeden z dwu poni szych modeli PAC BHO1KTT E USA Kanada Ameryka P d 3 fazy 3 y y 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europa Informacje na temat sposobu instalacji tej grza ki podstawy oraz skrzynki przeka nik w zawiera Instrukcja instalacji 1 rodki bezpiecze stwa 1 1 Przed monta em i wykonaniem instalacji elektrycznej gt Przed zamontowaniem urz dzenia nale y zapozna sie z punktem rodki bezpiecze stwa gt W punkcie rodki bezpiecze stwa zawarte s bardzo wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa Nale y ich przestrzega Symbole u ywane w tek cie A Niebezpiecze stwo Oznacza rodki bezpiecze stwa jakich nale y przestrzega aby unikn niebezpiecze stwa odniesienia obra e cia a lub mierci u ytkownika A Ostrzezenie Oznacza rodki bezpiecze stwa jakich nale y przestrzega aby unikn uszkodzenia urz dzenia Symbole u ywane na rysunkach S Oznacza czynno jakiej nale y unika 9 Oznacza wa ne instrukcje jakich nale y przestrzega e Oznacza cz kt r koniecznie nale y uziemi A Zachowa ostro no mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym Symbol ten znajduje si na etykiecie modu u g wnego lt Kolor ty gt
42. 30 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europa Consulta i Manualul cu instruc iuni de instalare al cutiei de relee pentru modul de instalare a acestui radiator de baz si a cutiei de relee Aceast rezisten electric de baz i cutia de relee trebuie instalate de un distribuitor sau un tehnician autorizat Specificatiile rezisten ei electrice de baz a unit ii externe Model unitate PAC BHO1KTT E PAC BHO2KTY E NE W 162 208 198 230 181 220 198 230 216 240 Putere de iegire W m 80 208 98 230 89 220 98 230 107 240 Tensiune surs de alimentare M 208 230 V 220 230 240 V Lungime rezistenta electrica mm inchi 2024 81 0 2024 81 0 Diametru rezisten electric mm inchi 28 00 32 28 20 32 e Urm toarele scule sunt necesare pentru a instala rezisten a electric de baz Acestea sunt procurate la fata locului Surubelnit Phillips v rf magnetic Utilizati pentru a scoate sau a instala panouri Surubelnit Phillips minimum 40 cm v rf magnetic Utilizati pentru a instala sau a dezinstala consolele de montare i pentru a n uruba sau a de uruba uruburile de pe acumulator Mecanism cu clichet cheie de buloane Utilizati pentru a fixa consolele de montare pe orificiile de uruburi de pe acumulator Utilizati c nd uruburile de pe acumulator sunt dificil de scos Tij filetat minimum 60 cm M5 Utilizati pentru a instala consolele de montare pe b
43. 5X01
44. 8 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Evropa e Zp sob instalace tohoto oh va e z kladny a rel ov sk ky naleznete v Instala n p ru ce rel ov sk ky Oh va z kladny a rel ovou sk ku m e instalovat jen prodejce nebo certifikovan technik Technick daje oh va e z kladny venkovn jednotky Model jednotky PAC BHO1KTT E PAC BHO2KTY E Yukon W 162 208 198 230 181 220 198 230 216 240 W m 80 208 98 230 89 220 98 230 107 240 Nap jec nap t V 208 230 V 220 230 240 V D lka oh va e mm palce 2024 81 0 2024 81 0 Pr m r oh va e mm palce 08 60 32 08 60 32 K instalaci oh va e z kladny jsou pot ebn n sleduj c n ad Ta jsou k dispozici z m stn ch zdroj K ov roubov k s magnetickou hlavou pro demont a mont panel K ov roubov k minim ln 40 cm s magnetickou hlavou pro mont a demont mont n ch konzol a pro za roubov n a vy roubov n roub na akumul toru R na kl pro upevn n mont n ch konzol k otvor m na akumul toru Pou ijte pokud jdou obt n demontovat rouby na akumul toru Z vitov ty minim ln 60 cm M5 pro instalaci mont n ch konzol k z kladn t pac kle t pro u t pnut kabelov ch p sek Zkou e ka pro kontrolu spr vn ho provozu oh va e z kladny Rukavice
45. AUTE TENSION Le bo tier de commande abrite des pi ces haute tension ouvrant ou en fermant le panneau avant du bo tier de commande ne le laissez pas venir en contact avec l un des composants internes Avant d inspecter l int rieur du bo tier de commande coupez l alimentation laissez l appareil hors tension pendant au moins 10 minutes et confirmez que la tension entre FT P et FT N sur la carte INV a chut 20Vcc ou moins La d charge de l lectricit prend environ 10 minutes apr s la coupure de l alimentation A Avertissement e Demandez au distributeur ou un technicien autoris a installer le climatiseur Une installation incorrecte par l utilisateur peut avoir comme cons quence une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants inclus dont les capacit s mentales sensorielles ou physiques sont r duite ou qui ne disposent pas de l exp rience et des connaissances requises sauf si une personne responsable de leur s curit assure leur surveillance ou leur formation dans le cadre de l utilisation de l appareil Utilisez les c bles sp cifi s pour les raccordements Faites des branchements solides de sorte que la force ext rieure du c ble ne soit pas appliqu e aux bornes Un branchement et une fixation inad quats peuvent s chauffer et causer un incendie Utilisez toujours la bo te relais e
46. Anslut aldrig i motfaser Installera n tkabeln s att eventuella dragbelastningar inte belastar kabeln 1 4 F re testk rningen A Observera Sla pa str mmen minst 12 timmar innan k rningen inleds Om k rningen inleds direkt efter det att huvudstr mbrytaren slagits p fi nns det risk f r allvarliga skador pa invandiga delar Ha str mbrytaren paslagen hela tiden under anvandningssasongen Kontrollera fasordningen f r str mtillf rseln och sp nningen mellan varje fas R r inte omkopplarna med v ta h nder Attta pa en omkopplare med v ta h nder medf r risk f r elektriska st tar Ta inte pa kylmedelsr rledningarna under och direkt efter anv ndning Under och direkt efter anvandning r kylmedelsr rledningarna antingen varma eller kalla beroende pa tillst ndet hos det kylmedel som flyter genom dem kompressorn och andra delar av kylcykeln Handerna kan brannas eller bli k ldskadade om du tar pa kylmedelsr rledningarna K r inte luftkonditioneringsapparaten med paneler och skydd borttagna Roterande delar varma delar och h gspanningsdelar medf r risk f r personskador St ng inte av str mmen omedelbart efter avslutad anv ndning Vanta alltid minst 5 minuter innan du sl r av str mmen Annars finns det risk f r avloppsvattenl ckage och mekaniska fel pa kansliga delar Delarnas Varmarmonteringsfasten namn Form Mangd Delarnas namn Form Mangd
47. ELECTRIC CITY MULTI Air Conditioners For Building Application OUTDOOR UNIT BASE HEATER PAC BH02EHT E INSTALLATION MANUAL For safe and correct use please read this installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit INSTALLATIONSHANDBUCH Zum sicheren und ordnungsgem en Gebrauch der Klimager te das Installationshandbuch gr ndlich durchlesen MANUEL D INSTALLATION Veuillez lire le manuel d installation en entier avant d installer ce climatiseur pour viter tout accident et vous assurer d une utilisation correcte MANUALE DI INSTALLAZIONE Per un uso sicuro e corretto leggere attentamente questo manuale di installazione prima di installare il condizionatore d aria INSTALLATIEHANDLEIDING Voor een veilig en juist gebruik moet u deze installatiehandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner installeert P RU KA K INSTALACI V z jmu bezpe n ho a spr vn ho pou v n si p ed instalac klimatiza n jednotky d kladn pro t te tuto p ru ku k instalaci N VOD NA IN TAL CIU Pre bezpe n a spr vne pou itie si pr
48. Form Buc 1 1 Denumire Console de montare pentru rezisten a electric component Form N N Es Buc 1 1 Denumire Con component D Form Buc 1 Denumire Band pentru fen component Surub MS cabluri albastr Invelis pentru evi Form VA ZA Buc 6 5 1 Utilizati console de montare corespunz toare in functie de modelul de unitate externa Consultati Manualul cu instructiuni de instalare al cutiei de relee 3 Modele aplicabile i PRE ETZ Tip Model unitate Regiunea de v nz ri tint Modele aplicabile Modul L PUHY PoTHMU A 120 PUHY PoTJMU A 96 PAC BHO1KTT E SUA Canada PUHY HPoTJMU A 96 PURY PoTHMU A 96 120 PURY PoTJMU A 96 America de Sud gi celelalte tari PUHY PoTHM A 400 450 PUHY PoYHM A 350 400 450 PUHY EPoYHM A 250 300 PUHY PoYJM A 350 400 PUHY EPoYJM A 250 PAC BHO2KTY E Europa si alte t ri PURY PoYHM A 350 400 PURY EPoYHM A 250 300 PURY PoYJM A 350 400 PURY EPoYJM A 250 300 PURY RPoYJM A 200 250 300 4 Preg tirea pentru instalare Pentru a utiliza acest radiator de baz este necesar s dispuneti de cutia de relee original denumit in continuare cutie de relee fabricata de Mitsubishi Electric conecta i cutia de relee gre it Numai urm toarele dou modele se pot conecta la aceast rezisten electric PAC BHO1KTT E SUA Canada America de Sud trifazic 3 fire 208 2
49. Napiecie zasilania V 208 230 V 220 230 240 V D ugo grza ki mm cale 2024 81 0 2024 81 0 rednica grza ki mm cale 98 60 32 08 60 32 Do monta u grza ki podstawy wymagane s nast puj ce narz dzia Nie s one do czane do urz dzenia Wkr tak krzy akowy z ko c wk magnetyczn S u y do monta u i demonta u paneli Wkr takkrzy akowy minimum40cm zko c wk magnetyczn Stuzy do monta ulubdemonta uwspornik w monta owych orazdowkrecania i wykrecania rub na akumulatorze Klucz z grzechotk S u y do mocowania wspornik w monta owych do otwor w na ruby w akumulatorze Nale y go u ywa je li odkr cenie rub na akumulatorze nastr cza trudno ci Gwintowany trzpie minimum 60 cm M5 S u y do monta u wspornik w monta owych do podstawy Szczypce S u do przecinania ta m unieruchamiaj cych kable Tester S u y do sprawdzania prawid owo ci pracy grza ki podstawy R kawice Chroni d onie przed bezpo rednim kontaktem z lamelami grza ki gor cymi cz ciami itp Kask lub czapka Zabezpiecza g ow w przypadku uderzenia o silnik wentylatora urz dzenia zewn trznego Lampa nag owna Zapewnia o wietlenie obszaru monta u wspornika w warunkach braku innego r d a wiat a Nale y sprawdzi czy zasilanie g wne urz dzenia zewn trznego zosta o wy czone e Monta grza ki podstawy wymaga odkr cenia wielu rub Nie nale y ich zgubi e Na
50. Nieodpowiednie po czenie i zamocowanie mo e doprowadzi do wydzielania ciep a i sta si przyczyn po aru Montowane skrzynki przeka nik w i inne elementy dodatkowe zawsze powinny spe nia wymagania firmy Mitsubishi Electric Monta element w dodatkowych nale y powierzy upowa nionemu technikowi Nieprawid owy monta mo e doprowadzi do wyciek w wody pora enia pr dem elektrycznym lub po aru e Nigdy nie naprawia urz dzenia W razie konieczno ci naprawy klimatyzatora nale y zwr ci si do dealera Naprawy urz dzenia dokonywane w nieprawid owy spos b mog doprowadzi do wyciek w wody pora enia pr dem elektrycznym lub po aru Uszkodzony przew d zasilania powinien zosta wymieniony przez jego producenta technika serwisowego lub podobnej odpowiednio przeszkolonej w tym celu osoby aby unikn zagro enia Aby ograniczy zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym urz dzenia nie nale y instalowa podczas deszczu Nigdy nie podejmowa pr b naprawy urz dzenia o ile nie dysponuje sie odpowiednimi kwalifikacjami W razie konieczno ci naprawy klimatyzatora nale y zwr ci si do dealera podwykonawcy lub wykwalifikowanego in yniera ds ch odnictwa Naprawy urz dzenia dokonywane w nieprawid owy spos b mog doprowadzi do wyciek w wody pora enia pr dem elektrycznym lub po aru e Wszystkie prace zwi zane z instalacj elektryczn nale y powierzy uprawnionemu e
51. PAC BHO2KTY E DE W 162 208 198 230 181 220 198 230 216 240 Capaciteit W m 80 208 98 230 89 220 98 230 107 240 Voedingsspanning M 208 230 V 220 230 240 V Lengte verwarmingselement mm inch 2024 81 0 2024 81 0 Diameter verwarmingselement mm inch 08 60 32 28 00 32 Voor de installatie van de basisverwarmer hebt u het volgende gereedschap nodig Dit gereedschap moet u zelf ter plekke meebrengen Kruiskopschroevendraaier magnetische kop Voor het verwijderen en installeren van de panelen Kruiskopschroevendraaier minimaal 40 cm magnetische kop Voor het installeren en verwijderen van de montageklampen en voor het vast en losdraaien van de schroeven op de accumulator Ratel sleutel Voor het vastzetten van de montageklampen op de schroefgaten op de accumulator Gebruik deze als de schroeven op de accumulator moeilijk los te draaien zijn Draadstang minimaal 60 cm M5 Voor het installeren van de montageklampen op de basis Kniptang Voor het afknippen van de kabelbinders Tester Voor het controleren van de werking van de basisverwarmer Handschoenen Om te zorgen dat u met uw handen niet direct in aanraking komt met de koelribben van de warmtewisselaar hete onderdelen enz Helm of hoofdbescherming Om uw hoofd te beschermen wanneer u bijvoorbeeld tegen de ventilatormotor van de buitenunit stoot Lamp Voor gebruik waar of wanneer het te donker is om de bevestigingsklampen duidelijk te zien Vergewi
52. Schakel het apparaat nooit uit gedurende de tijd dat u het nodig hebt Controleer nogmaals of er zich in het circuit geen kortsluitingen kunnen voordoen e Raak de schakelaars nooit met natte vingers aan Met natte vingers een schakelaar aanraken kan een elektrische schok geven e Raak de koelleidingen niet aan tijdens en onmiddellijk na de werking van het apparaat Tijdens en onmiddellijk na de werking van het apparaat kunnen de koelleidingen erg warm of koud zijn dit is afhankelijk van de toestand van de koelvloeistof in de koelleidingen de compressor en de andere delen van de koelcyclus U kunt brand of vrieswonden oplopen als u de koelleidingen aanraakt Gebruik de airconditioner niet als niet er panelen en afschermingen zijn verwijderd Roterende hete of onderdelen onder hoogspanning kunnen letsel veroorzaken e Schakel het apparaat niet dadelijk uit na het stopzetten Wacht altijd ten minste 5 minuten voor u het apparaat uitzet Anders kunnen zich afvoerlekken of mechanische defecten van gevoelige onderdelen voordoen DERM Basisverwarmer Installatiehandleiding onderdeel Vorm Aantal 1 1 Naam Montageklampen voor het verwarmingselement onderdeel Vorm N N Es Aantal 1 1 Naam Mon onderdeel D Vorm p Aantal 1 1 Naam Kabelbinder a nderdesl Schroef M5 zwart Leidinghoes vom E x Aantal 6 5 1 Gebruik d
53. am d l Tato souprava obsahuje n sleduj c d ly N zev d lu Oh va z kladny P ru ka k instalaci Tvar Ks 1 1 e Nap jen zapn te alespo 12 hodin p ed zapo et m provozu Spu t n provozu ihned po zapnut hlavn ho nap jec ho sp na e m e zp sobit nen vratn po kozen vnit n ch sou st za zen Nap jec sp na ponechte zapnut b hem cel provozn sez ny Zkontrolujte po ad f z nap jec ho zdroje a nap t mezi v emi f zemi Nedot kejte se sp na mokr ma rukama Pokud se dotknete sp na e mokr ma rukama m e to zp sobit raz elektrick m proudem Nedot kejte se trubek chladiva b hem provozu a bezprost edn po jeho ukon en B hem provozu a bezprost edn po jeho ukon en mohou b t trubky chladiva hork nebo studen v z vislosti na stavu chladiva prot kaj c ho trubkami kompresorem a dal mi sou stmi chladic ho cyklu Pokud se trubek chladiva dotknete mohlo by doj t k pop lenin m nebo omrzlin m rukou Klimatiza n jednotku neuv d jte do chodu v p pad e jsou demontov ny panely a ochrann kryty Ot ej c se nebo hork sou sti nebo sou sti pod vysok m nap t m mohou zp sobit zran n Nevyp nejte nap jen ihned po zastaven za zen P ed vypnut m nap jen vy kejte v dy alespo 5 minut V opa n m p pad by mohlo doj t k niku vody nebo mechan
54. ase heater it is required to have the genuine Relay Box manufactured by Mitsubishi Electric Consult your dealer for purchasing the Relay Box This base heater must be used in combination with the Relay Box Do not connect the wrong Relay Box Only the following two models can be connected to this heater PAC BHO1KTT E U S Canada South America 3 phase 3 wire 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europe Refer to the Installation Manual of the Relay Box for how to install this base heater and the Relay Box 1 Safety precautions 1 1 Before installation and electric work gt Before installing the unit make sure you read all the Safety precautions The Safety precautions provide very important points regarding safety Make sure you follow them Symbols used in the text A Warning Describes precautions that should be observed to prevent danger of injury or death to the user A Caution Describes precautions that should be observed to prevent damage to the unit Symbols used in the illustrations O Indicates an action that must be avoided 9 Indicates that important instructions must be followed D Indicates a part which must be grounded A Beware of electric shock This symbol is displayed on the main unit label lt Color yellow gt AN Warning Carefully read the labels affixed to the main unit A HIGH VOLTAGE WARNING Control box houses high voltage part
55. atea Dac aparatul de aer condi ionat trebuie reparat consulta i furnizorul Dac unitatea este incorect reparat se pot produce scurgeri de ap electrocut ri sau incendii n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor agentul s u de service sau persoane calificate n mod similar pentru evitarea pericolelor Pentru a reduce riscul de electrocutare nu instala i unitatea atunci c nd plou Nu ncerca i niciodat s reparati unitatea f r a de ine calific ri corespunz toare Dac aparatul de aer condi ionat trebuie reparat consulta i distribuitorul contractantul sau un inginer frigotehnist calificat Dac unitatea este incorect reparat se pot produce scurgeri de ap electrocut ri sau incendii Lucr rile electrice trebuie efectuate de un electrician autorizat n conformitate cu Standardele tehnice pentru instala iile electrice i Regulamentele pentru instalarea firelor n interior i cu instruc iunile din prezentul manual i ntotdeauna folosi i o surs de alimentare dedicat n cazul n care capacitatea sursei de alimentare este inadecvat sau lucrarea electric este incorect realizat se pot produce electrocut ri sau incendii Instalati cu aten ie capacul bornelor unit ii externe panou Dac acest capac panou nu este corect instalat n unitatea extern poate p trunde apa sau praful i se po
56. atiz cie alebo po kodi jej asti Ak jednotku in talujete v nemocnici komunika n ch staniciach alebo na podobn ch miestach zabezpe te dostato n ochranu proti hluku Zariadenie na menenie pr du vlastn gener tor pr du vysokofrekven n lek rsky pr stroj alebo r diokomunika n zariadenie m u sp sobi poruchov chod klimatiz cie alebo ju znefunk ni Na druhej strane klimatiz cia m e ma vplyv na tieto zariadenia ru en m lek rskeho z kroku hlukom alebo prenosu obrazu Pri pr ci na ovl da i majte oble en ochrann odev aby ste zn ili riziko zranenia sv 1 3 Pred inStal ciou premiestnenim pr ce na elektrickej sieti A Pozor Uzemnite jednotku Neprip jajte uzem ovac vodi na plynov alebo vodovodn rury bleskozvody alebo telef nne kable Nespravne uzemnenie m e sp sobit Uraz elektrickym pr dom Nap jac kabel in talujte tak aby nebol napnut Napnutie kabla m e sp sobi jeho zlomenie vytv ra teplo a sp sobi po iar Nain talujte po adovan ochrann preru ova nap jania Ak preru ova nap jania nie je nain talovan m e to vies k razu elektrick m pr dom Po vajte nap jacie k ble s dostato nou prenosovou kapacitou a klasifika nou triedou K ble s nedostato nou kapacitou m u by pre a en vytv ra teplo a sp sobi po iar Pou vajte preru ova obvodu a poistku s predp sanou
57. az Cle te de t iat s rm Utilizati pentru a t ia benzile pentru cabluri Tester Utilizati pentru a verifica func ionarea corespunz toare a rezisten ei electrice de baz M nusi Utilizati pentru a feri m inile de contactul direct cu nervurile schimb torului de c ldur sec iunea fierbinte etc Casc sau sapc Utilizati pentru a v mentine capul protejat c nd v lovi i capul de motorul ventilatorului unit ii externe Lantern pentru casc Utilizati c nd este prea ntuneric pentru a vedea zona de montare a consolei Asigura i v c alimentarea de re ea de pe unitatea extern este oprit Instalarea rezisten ei electrice de baz necesit de urubarea multor uruburi Nu pierde i aceste uruburi e Eliminati n mod complet praful de pe baza unit ii Consulta i Manualul cu instruc iuni de instalare al cutiei de relee pentru modul de instalare a acestui radiator de baz i a cutiei de relee This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is e Low Voltage Directive 2006 95 EC based on the following e Electromagnetic Compatibility Directive EU regulations 2004 108 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN WT0652
58. cherrippen dem Hei bereich usw Helm oder Kappe Zum Schutz Ihres Kopfes wenn Sie ihn am Ventilatormotor des Au enger ts ansto en Kopflampe Zur Verwendung wenn es zu dunkel ist den Bereich um die Montagehalterungen sehen zu k nnen e Pr fen Sie ob der Netzstrom am Au enger t ausgeschaltet ist e Beim Installieren der Basisheizung m ssen viele Schrauben abgeschraubt werden Verlieren Sie diese Schrauben nicht e Entstauben Sie die Ger tebasis gr ndlich Nehmen Sie f r Anleitungen zum Installieren dieser Basisheizung und des Relaiskastens auf das Installationshandbuch f r den Relaiskasten Bezug Contenu 1 Consignes de s curit 8 1 1 Avant installation et travaux lectriques 8 1 2 Avant installation 1 3 Avant l installation d m nagement travaux lectriques 9 1 4 Avant de commencer 9 4 Pr paration de l installation 2 Nomenclature uu nity ean ea a np alc 3 Modeles applicables Pour les informations qui ne figurent pas dans ce livret veuillez consulter le manuel d installation fourni avec l unit ext rieure e Pour l utilisation de ce r chauffeur de base il est n cessaire d avoir la bo te a relais authentique fabriqu e par Mitsubishi Electric Consultez votre revendeur pour acqu rir une boite a relais Ce r chauffeur de base doit tre utilis en association avec la boite a
59. di imballaggio es chiodi e parti in metallo o legno possono causare ferite o altri infortuni Strappare e gettare i sacchetti di plastica in modo che i bambini non possano giocarci Se i bambini giocano con un sacchetto di plastica integro vi il rischio di soffocamento Non collegare in controfase Installare il cavo di alimentazione in modo che non sia in trazione 1 4 Prima di avviare la prova di funzionamento A Attenzione Accendere l unit almeno 12 ore prima di metterla in funzione Se l unit viene avviata subito dopo aver azionato l interruttore principale i componenti interni potrebbero danneggiarsi in modo irreversibile Tenere attivato l interruttore di accensione nella stagione di utilizzo Verificare ordine di fase del alimentazione elettrica e la tensione tra ogni fase toccare gli interruttori con le mani bagnate In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche Non toccare le tubazioni del refrigerante durante e subito dopo il funzionamento Durante e subito dopo il funzionamento le tubazioni del refrigerante possono essere calde o fredde a seconda della condizione del refrigerante che scorre nelle tubazioni nel compressore e in altri componenti del circuito di refrigerazione Se si toccano i tubi del refrigerante potrebbero verificarsi ustioni o congelamenti alle mani Non azionare il condizionatore d aria senza i pannelli o le protezioni Le parti
60. e Schalld mmung zu sorgen Wechselrichter private Stromgeneratoren medizinische Hochfrequenzger te oder Funkanlagen k nnen den Betrieb des Klimager ts beeintr chtigen oder seinen Ausfall verursachen Demgegen ber kann sich das Klimager t selbst durch St rger usche auf solche Ger te oder Anlagen auswirken und zum Beispiel die medizinische Behandlung oder Bild bertragung st ren Tragen Sie bei Arbeiten an der Steuerung Schutzausr stung um die Verletzungsgefahr zu reduzieren 1 3 Vor Beginn der Installations Standortwechsel und Elektroarbeiten A Vorsicht Erden Sie das Gerat Schlie en Sie das Erdungskabel nicht an Gas oder Wasserleitungen Blitzableiter oder unterirdische Telefonleitungen an Eine inkorrekte Erdung kann in Stromschlag resultieren e Installieren Sie das Stromkabel so dass es nicht unter Zugspannung steht Zugkr fte k nnen das Durchrei en des Kabels verursachen sowie in W rmeentwicklung und Brandgefahr resultieren e Installieren Sie bei Bedarf einen Leckageschutzschalter Falls kein Leckageschutzschalter installiert wird kann Stromschlaggefahr bestehen Verwenden Sie Stromkabel mit einer ausreichenden Stromiibertragungs kapazit t und Nennleistung Unterdimensionierte Kabel k nnen Kriechstrom W rmeentwicklung und Brandgefahr bewirken Verwenden Sie nur einen Schutzschalter und eine Sicherung mit der angegebenen Kapazit t Ein Schutzschalter oder eine Sicherung
61. e comand intrerupeti alimentarea electrica pastrati unitatea fara alimentare timp de cel putin 10 minute si verificati ca tensiunea dintre FT P gi FT N de pe placa INV s fie de 20 V c c sau mai putin Dureaz aproximativ 10 minute pentru ca electricitatea s se descarce dup oprirea alimentatorului A Avertisment Cereti furnizorului sau unui tehnician autorizat s instaleze unitatea de aer condi ionat Instalarea incorect de c tre utilizator poate duce la producerea de scurgeri de ap electrocut ri sau incendii Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate sau instruite privind utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a acestora Pentru efectuarea racordurilor utiliza i cablurile men ionate Leg turile trebuie s fie rezistente astfel nc t for ele externe din cablu s nu fie aplicate bornelor Conexiunile i fixarea realizate incorect pot genera c ldur i pot produce incendii Utilizati ntotdeauna cutia de relee i alte accesorii specificate de Mitsubishi Electric Cereti unui tehnician autorizat s instaleze accesoriile Instalarea incorect de c tre utilizator poate duce la producerea de scurgeri de ap electrocut ri sau incendii Nu reparati niciodat unit
62. e drainage ou une d faillance m canique des pi ces sensibles pourrait se produire D signation RA Rechauffeur de base Manuel d installation de la piece Forme Qt 1 1 D signation Supports de montage du r chauffeur de la pi ce Forme Qt D signation de la pi ce Forme Qt D signation de la pi ce Vis M5 Serre c ble bleu Cache c ble Forme E S VA Qt 6 5 1 Utilisez les supports de montage appropri s selon le mod Reportez vous au manuel d installation de la bo te a relais le de l appareil ext rieur 3 Modeles applicables Mod le d unit Zone de vente cible Mod les applicables Type Module L PUHY PoTHMU A 120 PUHY PoTJMU A 96 PAC BHO1KTT E Etats Unis Canada PUHY HPoTJMU A 96 PURY PoTHMU A 96 120 PURY PoTJMU A 96 Am rique du Sud et autres pays PUHY PoTHM A 400 450 PUHY PoYHM A 350 400 450 PUHY EPoYHM A 250 300 PUHY PoYJM A 350 400 PUHY EPoYJM A 250 PAC BHO2KTY E Europe et autres pays PURY PoYHM A 350 400 PURY EPoYHM A 250 300 PURY PoYJM A 350 400 PURY EPoYJM A 250 300 PURY RPoYJM A 200 250 300 4 Pr paration de I installation Pour l utilisation de ce r chauffeur de base il est n cessaire d avoir la bo te relais authentique d sign e ci apr
63. e montageklampen die overeenkomen met het type buitenunit Raadpleeg de installatiehandleiding van de relaisdoos Z 3 Toepasselijke modellen Model unit Verkoopgebied Toepasselijke modellen L module PUHY PoTHMU A 120 PUHY PoTJMU A 96 PAC BHO1KTT E VS Canada PUHY HPoTJMU A 96 PURY PoTHMU A 96 120 PURY PoTJMU A 96 Zuid Amerika en andere landen PUHY PoTHM A 400 450 PUHY PoYHM A 350 400 450 PUHY EPoYHM A 250 300 PUHY PoYJM A 350 400 PUHY EPoYJM A 250 PAC BHO2KTY E Europa en andere landen PURY PoYHM A 350 400 PURY EPoYHM A 250 300 PURY PoYJM A 350 400 PURY EPoYJM A 250 300 PURY RPoYJM A 200 250 300 4 Voorbereiding van de installatie Voor gebruik van deze basisverwarmer is de originele relaisdoos van Mitsubishi Electric hierna relaisdoos genoemd vereist Let op dat u niet de verkeerde relaisdoos aansluit Alleen de volgende twee modellen kunnen op dit verwarmingselement worden aangesloten PAC BHO1KTT E VS Canada Zuid Amerika 3 fase 3 dradig 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europa Raadpleeg de installatiehandleiding van de relaisdoos voor informatie over de installatie van deze basisverwarmer en de relaisdoos De basisverwarmer en de relaisdoos moeten door de verkoper of een erkende vakman worden geinstalleerd Technische kenmerken van de basisverwarmer van de buitenunit Model unit PAC BHO1KTT E
64. ectement un risque de choc lectrique et d incendie peut en r sulter Installez fermement le capot des bornes de l unit ext rieure panneau Sile capot des bornes panneau n est pas install correctement la poussi re ou l eau peut p n trer dans l unit ext rieure et un incendie ou un choc lectrique peut en r sulter Eninstallant et en d pla ant le climatiseur vers un autre site consultez le distributeur ou un technicien autoris Une installation incorrecte par l utilisateur peut avoir comme cons quence une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie e reconstruisez pas ou ne changez pas les configurations des dispositifs de protection Sile pressostat le rupteur thermique ou autre dispositif de protection est court circuit ou forc ou si des pi ces autres que celles sp cifi es par Mitsubishi Electric sont utilis es un incendie ou une explosion peut en r sulter e Pour liminer ce produit consultez votre distributeur L installateur et le sp cialiste syst me assureront la s curit contre les fuites conform ment aux normes et r glements locaux Choisissez la taille appropri e de fil et les capacit s interrupteur pour l alimentation principale d crite dans ce manuel si les r glements locaux ne sont pas disponibles e Les enfants doivent tre surveill s de mani re ce qu ils ne puissent pas jouer avec l appareil 1 2 Avant l installation A Attention e N utili
65. ed in talovan m klimatiza nej jednotky pros m starostlivo pre tajte tento n vod na in tal ciu TELEP T SI KEZIK NYV A biztons gos s helyes haszn lathoz kerj k olvassa el alaposan ezt a telepitesi k zik nyvet miel tt telepitene a l gkondicion l egys get PODR CZNIK INSTALACJI W celu bezpiecznego i poprawnego korzystania nale y przed zainstalowaniem klimatyzatora dok adnie zapozna si z niniejszym podr cznikiem instalacji INSTALLATIONSHANDBOK Las den har installationshandboken noga innan luftkonditioneringsenheten installeras f r saker och korrekt anvandning MANUAL CU INSTRUCTIUNI DE INSTALARE Pentru o utilizare corect si sigur va rugam s cititi cu atentie acest manual inainte de a instala unitatea de aer conditionat RU EU GO LS B Ca U EE KA EJ CD GB Contents 1 Safety precautions rra oars ee CE A aa tee AE 2 1 1 Before installation and electric work 2 1 2 Before installation nennen renee nea 2 1 3 Before installation relocation electrical work 2 1 4 Before starting the test run 3 2 E E a owies onsen a 3 3 Applicable models ea ta aaa anne 4 4 Preparation for installation esse aaa aaa eee nenene 4 For information not contained in this booklet please refer to the Installation Manual of the outdoor unit To use this b
66. el vez rl szekr ny belsej ben val munkav gz s el tt kapcsolja ki az ramell t st a kikapcsolt llapotban v rjon legal bb 10 percig majd ellen rizze hogy az INV ramk ri lapon az FT P s az FT N k z tti fesz lts g 20 V DC al esett e Az ramell t s kikapcsol sa ut n mintegy 10 perc sz ks ges a villamos energia kis l s hez A Figyelmeztetes l gkondicion l szerel s t telep t s t b zza a forgalmaz ra vagy miiszaki szakemberre A felhaszn l ltali szakszer tlen telep t s v z sziv rg s hoz ram t shez vagy t zh z vezethet k sz l ket a gy rt nem cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve a megfelel tud st vagy tapasztalatot n lk l z szem lyek bele rtve a gyerekeket ltali haszn latra sz nja kiv ve hogyha a biztons guk rt felel s szem ly ltal a k sz l k haszn lat ra vonatkoz oktat sban vagy fel gyeletben r szes ltek Bek teshez az el rt k belt haszn lja A bek t seket tehermentes t ssel v gezze hogy a k belre hat k ls er k ne terhelj k a sorkapcsokat A nem megfelel bek t s s r gz t s h fejl d s hez vezethet ami t zet okoz Mindig a Mitsubishi Electric ltal el rt rel dobozt s tartoz kokat haszn lja A tartoz kok beszerel s t b zza m szaki szakemberre A felhaszn l ltali szakszer tlen telep t s v z sziv rg s ho
67. ele originale di seguito scatola rele prodotta da Mitsubishi Electric Non collegare una scatola rel di tipo scorretto II presente riscaldatore pud essere collegato solo ai due modelli indicati di seguito PAC BHO1KTT E USA Canada Sudamerica trifase tripolare 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europa Per informazioni sull installazione del riscaldatore base e della scatola rel vedere il Manuale di installazione della scatola rel Il riscaldatore base e la scatola rele devono essere installati da un rivenditore o da un tecnico certificato Specifiche del riscaldatore base dell unit esterna Modello unit PAC BHO1KTT E PAC BHO2KTY E Et W 162 208 198 230 181 220 198 230 216 240 W m 80 208 98 230 89 220 98 230 107 240 Tensione di alimentazione V 208 230 V 220 230 240 V Lunghezza riscaldatore mm pollici 2024 81 0 2024 81 0 Diametro riscaldatore mm pollici 98 00 32 8 0 32 Per installare il riscaldatore base sono necessari i seguenti attrezzi da procurarsi sul luogo di installazione Cacciavite a stella con punta magnetica utilizzare per rimuovere o installare i pannelli Cacciavite a stella minimo 40 cm con punta magnetica utilizzare per installare o disinstallare le staffe di montaggio e per avvitare svitare le viti dell accumulatore Chiave a bussola chiave inglese utilizzare per fissare le staffe di montaggio ai fori file
68. endezest Az ram al helyez s ut n azonnal t rt n zembe helyez s a bels alkatr szek visszaford thatatlan k rosod s t id zheti el A teljes zemi id szak alatt tartsa bekapcsolva az ramell t s kapcsol j t gyeljen az ramell t s f zissorrendj re s a f zisfesz lts gre Ne nyomja meg a gombokat nedves ujjal A kapcsol k nedves ujjal t rt n rint se ram t st okozhat Ne rintse meg a h t k zeg cs veket zem k zben s k zvetlen l ut na A h t k zeg cs vek zem k zben s k zvetlen l ut na forr k vagy hidegek lehetnek a h t k zeg cs veken t raml h t k zeg a kompresszor s a h t k r m s elemeinek llapot t l f gg en A h t k zeg cs vek rint se a kezek g si vagy fagy si s r l s t okozhatja Ne m k dtesse a l gkondicion l t ha a takar lemezek s v d burkolatok nincsenek a hely k n A forg forr s nagy fesz lts g alatt lev alkatr szek s r l st okozhatnak Ne kapcsolja ki az ramell t st k zvetlen l az zemle ll s ut n Az ramell t s kikapcsol s val legal bb 5 percet v rjon K l nben a kondenzv z sziv rg sa vagy a k nyes alkatr szek mechanikai s r l se fordulhat el Alkatr szek Als f t egys g Telep t si k zik nyv neve Alak Menny 1 1 Alkatr szek F t egys g tart konzolja
69. er t mindestens 10 Minuten ausgeschaltet und vergewissern Sie sich dass die Spannung zwischen FT P und FT N an der INV Platine auf 20 V Gleichstrom oder weniger abgefallen ist Die elektrische Entladung nach dem Ausschalten der Stromversorgung dauert ca 10 Minuten A Achtung Beauftragen Sie den H ndler oder eine autorisierte Fachkraft mit der Installation des Klimager ts Eine unsachgem e Installation durch den Anwender kann in Wasserleckage Stromschlag oder Feuer resultieren Dieses Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit verminderten physischen Wahrnehmungsoder geis tigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen vorgesehen es sei denn sie wurden von einer f r ihre Sicherheit verantwortliche Person in der Verwendung des Ger ts ber wacht bzw in diese eingewiesen Verwenden Sie zur Verkabelung die angegebenen Kabel Schlie en Sie sie sicher an so dass externe auf das Kabel aufgebrachte Kr fte nicht auf die Anschl sse bertragen werden Bei einem inkorrekten Anschluss oder Befestigen kann Hitze entstehen und ein Brand verursacht werden Verwenden Sie stets den Relaiskasten und anderes von Mitsubishi Electric spezifiziertes Zubeh r Beauftragen Sie eine autorisierte Fachkraft mit der Installation des Zubeh rs Eine unsachgem e Installation durch den Anwender kann in Wasserleckage Stromschlag oder Feuer resultieren Versuc
70. er pipes lightning rods or tel ephone ground lines Improper grounding may result in electric shock Install the power cable so that tension is not applied to the cable Tension may cause the cable to break and generate heat and cause a fire Install a leak circuit breaker as required If a leak circuit breaker is not installed electric shock may result Use power line cables of sufficient current carrying capacity and rating Cables that are too small may leak generate heat and cause a fire Use only a circuit breaker and fuse of the specified capacity Afuse or circuit breaker of a larger capacity or the use of a substitute sim ple steel or copper wire may result in a general unit failure or fire Stop the operation and turn off the power before cleaning Do not wash the air conditioner units Washing them may cause an electric shock Be very careful about transporting the product One person should not carry the product Its weight is in excess of 20 kg 45 LBS Some products use PP bands for packaging Do not use any PP bands as a means of transportation It is dangerous Safely dispose of the packing materials Packing materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries Tear apart and throw away plastic packaging bags so that children will not play with them If children play with a plastic bag which has not been torn apart they face the risk of
71. es Relaiskastens auf das Installationshandbuch f r den Relaiskasten Bezug 1 Sicherheitsvorkehrungen 1 1 Vor Beginn der Installations und Elektroarbeiten gt Lesen Sie vor dem Installieren des Ger ts unbedingt alle im Abschnitt Sicherheitsvorkehrungen beschriebene Hinweise gt Der Abschnitt Sicherheitsvorkehrungen verweist auf sehr wichtige Sicherheitsaspekte Achten Sie auf ihre Befolgung In diesem Text verwendete Symbole A Achtung Beschreibt Vorkehrungen die getroffen werden sollten um einer Verletzungs oder Lebensgefahr des Anwenders vorzubeugen A Vorsicht Beschreibt Vorkehrungen die getroffen werden sollten um einer Besch digung des Ger ts vorzubeugen In den Illustrationen verwendete Symbole O Verweist auf einen Vorgang der vermieden werden muss Verweist auf wichtige Anleitungen die befolgt werden m ssen Verweist auf ein Teil das geerdet sein muss A Stromschlaggefahr Dieses Symbol ist am Etikett des Hauptger ts angebracht lt Farbe Gelb gt AN Achtung Lesen Sie die am Hauptger t angebrachten Etiketten sorgf ltig durch A ACHTUNG HOCHSPANNUNG Die Steuerung enth lt unter Hochspannung stehende Teile Achten Sie darauf dass die Frontverkleidung der Steuerung beim ffnen oder Schlie en nicht mit internen Komponenten in Kontakt kommt Schalten Sie vor der Inspektion des Inneren der Steuerung die Stromversorgung aus lassen Sie das G
72. f t egys get s a rel dobozt a forgalmaz nak vagy egy enged lyezett szakembernek kell telepitenie A k ls egys g als f t egys g nek m szaki adatai Egys g t pusa PAC BHOTKTT E PAC BHO2KTY E ne W 162 208 198 230 181 220 198 230 216 240 Teljesitm ny W m 80 208 98 230 89 220 98 230 107 240 T pfesz lts g V 208 230 V 220 230 240 V F t egys g hossza mm h velyk 2024 81 0 2024 81 0 F t egys g tm r je mm h velyk 08 60 32 08 60 32 e Az als fit egys g telep t s hez a k vetkez eszk z kre van sz ks g Ezeket a helysz nen kell biztos tani Csillagfej csavarh z m gneses v g A burkol lapok elt vol t s hoz vagy r gz t s hez Csillagfej csavarh z minimum 40 cm m gneses v g A tart konzolok felszerel s hez s leszerel s hez illetve az akkumul tor csavarjainak ki s becsavar s hoz Racsnis csavarkulcs A tart konzolnak az akkumul toron tal lhat furatokhoz r gz t s re Haszn lja akkor ha az akkumul tor csavarjai nehezen t vol that k el Csavarmenetes r d Minimum 60 cm M5 A tart konzolnak az alapegys gre r gz t s hez Cs p fog A k belek elv g s ra Teszter A f t egyseg megfelel m k d s nek ellen rz s re Keszty k Ezek seg ts g vel elker lheti keze k zvetlen rintkez s t a h cser l vel forr r szekkel stb Sisak vag
73. ft konditioneringsapparaten beh ver repareras kontakta terf rs ljaren eller en beh rig kylanordningstekniker Om enheten repareras p felaktigt s tt finns det risk f r vattenl ckage elektriska st tar och brand Lat en beh rig elektriker utf ra allt elarbete enligt Teknisk standard f r elektriska anordningar och Best mmelser f r inomhusledningar och enligt anvisningarna i denna handbok Anv nd alltid en egen krets f r utrustningen Om str mk llans kapacitet r otillr cklig eller om elarbetet utf rs p felaktigt s tt finns det risk f r elektriska st tar och brand Installera utomhuskontaktens k pa panel p ett s kert s tt Om kontaktk pan panelen inte installeras p korrekt s tt kan damm eller vatten komma in i utomhusenheten med risk f r brand och elektriska st tar Kontakta terf rs ljaren eller en beh rig tekniker n r luftkonditione ringsapparaten ska flyttas och terinstalleras Om luftkonditioneringsapparaten installeras p felaktigt s tt finns det risk f r vattenl ckage elektriska st tar och brand e Andra inte p enheten eller p skyddsanordningarnas inst llningar Om tryckbrytaren termobrytaren eller n gon annan skyddsanordning kortsluts och aktiveras med kraft eller om andra delar n de som specificeras av Mitsubishi Electric anv nds finns det risk f r brand eller explosion Kontakta terf rs ljaren n r produkten ska kasseras e Installat
74. hen Sie nie das Ger t zu reparieren Wenden Sie sich zur Reparatur des Klimager ts stets an den H ndler Eine unsachgem e Reparatur des Ger ts kann in Wasserleckage Stromschlag oder Feuer resultieren Falls das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es zur Vermeidung von Gefahren durch den Hersteller dessen Serviceagentur oder hnlich qualifizierte Personen ausgetauscht werden Installieren Sie das Produkt zur Minderung der Stromschlaggefahr nicht wenn es regnet Versuchen Sie nie das Produkt ohne die ordnungsgem en Qualifizierungen zu reparieren Holen Sie den Rat des H ndlers der Vertragsfirma oder eines qualifizierten K ltetechnikers ein falls das Klimager t repariert werden muss Eine unsachgem e Reparatur des Ger ts kann zu Wasserleckage Stromschlag oder Feuer f hren Alle Elektroarbeiten m ssen von einem lizenzierten Elektriker gem dem Technischen Standard f r Elektroanlagen und den Verkabelungs vorschriften f r Innenr ume sowie den in diesem Handbuch gegebenen Anleitungen ausgef hrt werden Des Weiteren ist eine geeignete Strom versorgung zu verwenden Eine unzureichende Kapazit t der Stromversorgung oder inkorrekt ausgef hrte Elektroarbeiten k nnen in Stromschlag oder Feuer resultieren Bringen Sie die Abdeckung Tafel des Au enger ts sicher an Falls die Anschlussabdeckung Tafel nicht korrekt installiert ist kann Staub oder Wasser in das Au enger t eindringen u
75. hetsbasv rmaren Enhetsmodell PAC BHO1KTT E PAC BHO2KTY E ins W 162 208 198 230 181 220 198 230 216 240 W m 80 208 98 230 89 220 98 230 107 240 Matningssp nning V 208 230 V 220 230 240 V V rmarens l ngd mm inch 2024 81 0 2024 81 0 V rmarens diameter mm inch 28 00 32 08 00 32 Sp rrhjul skruvnyckel Anv nd f r att f sta monteringsfastena mot skruvhalen p ackumulatorn Anv nd nar skruvarna pa F ljande verktyg kr vs f r att installera basv rmaren Dessa r f ltf rs rjda Stjarnskruvmejsel magnetisk spets Anv nd f r att avl gsna eller installera paneler Stjarnskruvmejsel Minst 40 cm magnetisk spets Anv nd f r att installera eller ta loss monteringsfastena och f r att skruva i eller skruva ur skruvarna pa ackumulatorn ackumulatorn r sv ra att avl gsna G ngad st ng minst 60 cm M5 Anv nd f r att installera monteringsf stena p basen Avbitart ng Anv nd f r att kapa buntbanden Testare Anv nd f r att kolla basv rmaren f r riktig drift Handskar Anv nd f r att h lla dina h nder borta fr n direkt kontakt med v rmev xlarens fl nsar varma delar osv Hjalm eller annat huvudskydd Anv nd f r att h lla ditt huvud skyddat om du st ter i med huvudet mot utomhusenhetens fl ktmotor Pannlampa Anv nd n r det r f r m rkt f r att se f stmonteringsomr det Kolla s att huvudstr mmen p utomhu
76. i neve Alak N N E Menny 1 1 Alkatr szek neve Alak nai Menny 1 1 Alkatr szek M5 s csavar K belk tegel Cs burkolat neve k k Alak E x 6 5 1 Haszn ljon megfelel tart konzolokat a k lteri egys g modellje szerint L sd a rel doboz telep t si k zik nyv t L 3 Alkalmazhat modellek Egys g tipusa C lzott rt kes t si ter let Alkalmazhat modellek Tipus L modul PUHY PoTHMU A 120 PUHY PoTJMU A 96 corne U S A Kanada PUHY HPoTJMU A 96 PURY PoTHMU A 96 120 PURY PoTJMU A 96 D l Amerika s mas orszagok PUHY PoTHM A 400 450 PUHY PoYHM A 350 400 450 PUHY EPoYHM A 250 300 PUHY PoYJM A 350 400 PUHY EPoYJM A 250 PAC BHO2KTY E Eur pa s m s orsz gok PURY PoYHM A 350 400 PURY EPoYHM A 250 300 PURY PoYJM A 350 400 PURY EPoYJM A 250 300 PURY RPoYJM A 200 250 300 4 El k sz letek a telep t shez Az als f t egys g haszn lat hoz sz ks ges a Mitsubishi Electric ltal gy rtott eredeti rel doboz tov bbiakban rel doboz Ne csatlakoztasson nem megfelel rel dobozt A f t k sz l khez a k t k vetkez modell csatlakoztathat PAC BHO1KTT E U S A Kanada Del Amerika 3 f zis 3 vezet kes 208 230 V 60 Hz PAC BHOZKTY E Eur pa Az als f t egys g s a rel doboz telep t s vel kapcsolatosan l sd a rel doboz telep t si k zik nyv t Az als
77. ick poru e citliv ch sou st Mont n konzoly oh va e N zev d lu Tvar Ks Nazev dilu Tvar Ks 1 1 Kabelova paska Sroub M5 modr N zev d lu Kryt potrub Tvar E Ks 6 Pou ivejte spravn monta ni konzoly podle modelu venkovni jednotky Viz Instala n p ru ka rel ov sk ky 3 Pou iteln modely A u Typ Model jednotky C lov oblast prodeje Pou iteln modely Modul L PUHY PoTHMU A 120 PUHY PoTJMU A 96 PAC BHO1KTT E Spojen st ty Kanada PUHY HPoTJMU A 96 PURY PoTHMU A 96 120 PURY PoTJMU A 96 Ji n Amerika a jin zem PUHY PoTHM A 400 450 PUHY PoYHM A 350 400 450 PUHY EPoYHM A 250 300 PUHY PoYJM A 350 400 PUHY EPoYJM A 250 PAC BHO2KTY E Evropa a jjn zem amp PURY PoYHM A 350 400 PURY EPoYHM A 250 300 PURY PoYJM A 350 400 PURY EPoYJM A 250 300 PURY RPoYJM A 200 250 300 4 Priprava k instalaci e Pou it tohoto oh va e z kladny je podm n no pou it m origin ln rel ov sk ky d le jen rel ov sk ka vyroben spole nost Mitsubishi Electric e Nep ipojujte nespr vnou rel ovou sk ku K tomuto oh va i je mo n p ipojit jen n sleduj c dva modely PAC BHO1KTT E Spojen st ty Kanada Ji n Amerika 3f zov 3vodi ov veden 20
78. improperly water leakage electric shock or fire may result If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a haz ard To reduce the risk of electric shock do not install the unit when it is raining Never attempt to repair the unit without the proper qualifications If the air conditioner must be repaired consult the dealer contractor or quali fied Refrigeration Engineer If the unit is repaired improperly water leakage electric shock or fire may result Have all electric work done by a licensed electrician according to the Electric Facility Engineering Standard the Wire Regulations in each area and the instructions given in this manual and always use a dedi cated power supply If the power source capacity is inadequate or electric work is performed improperly electric shock and fire may result Securely install the outdoor unit terminal cover panel If the terminal cover panel is not installed properly dust or water may enter the outdoor unit and fire or electric shock may result When moving and reinstalling the air conditioner consult the dealer or an authorized technician Ifthe air conditioner is installed improperly water leakage electric shock or fire may result Do not reconstruct or change the settings of the protection devices If the pressure switch thermal switch fuse
79. instructiuni de instalare al cutiei de relee pentru modul de instalare a acestui radiator de baz si a cutiei de relee 1 Masuri de siguranta 1 1 nainte de a incepe lucr rile de instalare sau lucrarile la instalatia electrica gt nainte de a instala unitatea cititi cu atentie toate instructiunile din capitolul Masuri de siguranta gt n capitolul M suri de siguran g si i instruc iuni importante referitoare la securitatea muncii Urmati aceste instruc iuni Simboluri utilizate n text A Avertisment Descrie m surile care trebuie respectate pentru a preveni r nirea sau decesul utilizatorului A Aten ie Descrie m surile care trebuie respectate pentru a preveni defectarea unit ii Simboluri utilizate n ilustra ii Indica o ac iune care trebuie evitat Indica instruc iunile importante care trebuie urmate Indica o component care trebuie legata la imp m ntare gt 990 Pericol de electrocutare Acest simbol este afisat pe eticheta unit tii principale lt Culoare galben gt AN Avertisment Cititi cu atentie etichetele lipite pe unitatea principala A AVERTISMENT DE NALT TENSIUNE Cutia de comand con ine componente de nalt tensiune e La deschiderea sau nchiderea capacului frontal al cutiei de comand nu permiteti contactul acestuia cu nicio component intern e nainte de examinarea interiorului cutiei d
80. ion och elarbeten gt Var noga med att l sa alla S kerhetsf reskrifter innan enheten installeras gt S kerhetsf reskrifter inneh ller viktig information om s kerhet F lj dem alltid Symboler som anv nds i texten A Varning F reskrifter som anv ndaren m ste beakta f r att f rhindra risk f r personskador eller d dsolyckor A Observera F reskrifter som m ste beaktas f r att f rhindra risk f r skador p enheten Symboler som anv nds i illustrationerna O Anger en tg rd som maste undvikas 9 Anger att viktiga anvisningar maste f ljas amp Anger en del som m ste jordas A Varning f r elektriska st tar Denna symbol anv nds p huvudenhetens skylt lt F rg gul gt ZN Varning L s skyltarna p huvudenheten noga A H GSP NNINGSVARNING Kontrollboxen inneh ller h gsp nningsdelar man ppnar eller st nger kontrollboxens frontpanel far man inte l ta den komma i kontakt med n gon av de inre komponenterna innan man unders ker insidan av kontrollboxen m ste man st nga av str mmen och l ta den vara avst ngd minst 10 minuter Sedan m ste man s kerst lla att sp nningen mellan FT P och FT N p INV kortet har sjunkit till DC 20 V eller l gre Det tar ca 10 minuter f r str mmen att laddas ur efter att str mmen har st ngts av A Varning terf rs ljaren eller en beh rig tekniker ska installera luftkonditione
81. is na uitschakeling van de stroomvoorziening 1 2 Voor de installatie A Let op Gebruik de airconditioner niet in speciale omgevingen A Waarschuwing Laat de installatie van de airconditioner uitvoeren door de de verkoper m van het apparaat of een erkend installateur Olie stoom zwaveldampen enz kunnen de werking van de airconditioner Een gebrekkige installatie kan waterlekken elektrische schokken of brand aanzienlijk verminderen of onderdelen ervan beschadigen tot gevolg hebben Als het apparaat in bijvoorbeeld een ziekenhuis of zendstation wordt Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief geplaatst moet voor voldoende afscherming tegen ruis worden gezorgd kinderen met verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke De aanwezigheid van stroomomvormers generatoren hoogfrequente vermogens of onvoldoende ervaring en kennis tenzij zij afdoende medische apparatuur of zendapparatuur kunnen ertoe leiden dat in de gecontroleerd worden of ge nformeerd zijn over het gebruik van het fa M pe airconditioner ernstige storingen optreden Anderzijds kan de airconditioner toestel door degene die voor hun veiligheid verantwoordelijk is n RWE Gebruik de voorgeschreven kabels voor de bedrading Sluit de kabels stevig deze apparatuur nadelig beinvloeden door de productie van ruis die de medische of zendapparatuur verstoort aan zodat de spankracht ervan niet op de aansluitingspunten inwer
82. izzato nel pieno rispetto degli standard normativi locali sulle installazioni elettriche e sui circuiti interni oltre che delle istruzioni contenute nel presente manuale Le unit devono essere alimentate da una linea dedicata Se la capacit della sorgente elettrica inadeguata o i collegamenti elettrici vengono eseguiti scorrettamente potrebbero verificarsi scosse elettriche e incendi Fissare saldamente il coperchio della morsettiera dell unit esterna pannello Se il coperchio della morsettiera pannello non viene installato correttamente la polvere o l acqua potrebbero penetrare nell unit esterna causando incendi o scosse elettriche Prima di spostare o reinstallare il condizionatore d aria consultare il rivenditore o un tecnico autorizzato Se il condizionatore d aria viene installato scorrettamente potrebbero verificarsi perdite d acqua scosse elettriche o incendi Non rimodellare o modificare la configurazione dei dispositivi di protezione Se il pressostato il termostato o altri dispositivi di protezione vengono esclusi o azionati in modo forzoso o si utilizzano componenti diversi da quelli specificati da Mitsubishi Electric potrebbero verificarsi incendi o esplosioni Per smaltire il prodotto consultare il rivenditore L installatore e impiantista devono garantire la sicurezza contro le perdite secondo le normative o le disposizioni locali In mancanza di normative locali sceglie
83. kapacitou Poistka alebo preru ova s vy ou kapacitou alebo n hradn elezn alebo meden vodi m e sp sobi celkov zlyhanie jednotky alebo po iar Pred isten m zastavte prev dzku a vypnite zariadenie Klimatiza n jednotky neum vajte Ich um vanie m e sp sobi raz elektrick m pr dom Pri prev an v robku postupujte ve mi opatrne V robok by nemala pren a jedna osoba V i vy e 20 kg 45 libier Niektor v robky pou vaj na balenie polypropyl nov p sky Plastov baliace vrecia roztrhnite a zahodte tak aby sa s nimi nemohli hra deti Ak sa deti hraj s plastov mi vrecami ktor neboli roztrhnut m u sa zadusi e F zy nikdy neprip jajte opa ne e Nap jac k bel in talujte tak aby nebol napnut 1 4 Pred za at m sk obnej prev dzky A Pozor Zapnite nap janie zariadenia aspo 12 hod n pred za at m prev dzky Spustenie prev dzky ihne po zapnut hlavn ho sp na a m e sp sobi v ne po kodenie vn torn ch ast Sp na nechajte zapnut po as celej doby prev dzky Zabezpe te spr vne poradie f z elektrick ho nap jania a nap tie medzi jednotliv mi f zami Nedot kajte sa sp na ov s mokr mi prstami Dot kanie sa sp na ov s mokr mi prstami m e sp sobi raz elektrick m pr dom e Nedot kajte sa chladiacich r r po as prev dzky a tesne po jej skon en Po a
84. kken Dit symbool is aangebracht op de hoofdeenheid lt Kleur geel gt AN Waarschuwing Bekijk de labels op de hoofdeenheid aandachtig A GEVAAR HOOGSPANNING In de schakelkast bevinden zich onderdelen onder hoogspanning s Zorg ervoor dat het voorpaneel van de schakelkast tijdens het openen of sluiten ervan niet in contact komt met interne componenten Voor de controle van de binnenkant van de schakelkast moet de stroom worden uitgeschakeld en moet het apparaat ten minste 10 minuten uit staan tot de spanning tussen FT P en FT N op het INV bord tot 20 V DC of minder is gezakt Als de stroomkabel beschadigd is moet deze worden vervangen door de producent diens ondershoudsinstallateur of een gelijkwaardig gekwalificeerde technicus om gevaar en problemen te voorkomen Installeer het apparaat niet wanneer het regent om het risico op een elektrische schok te verminderen Probeer nooit het apparaat te repareren als u daarvoor niet gekwalificeerd bent Als de airconditioner moet worden gerepareerd raadpleegt u de verkoper aannemer of een erkende koeltechnicus Een gebrekkige reparatie kan waterlekken elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Alle elektriciteitswerken moeten door een erkend elektricien worden uitgevoerd overeenkomstig de plaatselijke wetgeving en de voorschriften uit deze handleiding en altijd op een afzonderlijk elektrisch circuit Een te lage capaciteit van de stroombron of een onj
85. kt Gebrekkig gemaakte verbindingen kunnen oververhit raken en brand veroorzaken Draag tijdens werkzaamheden aan de controller beschermende kleding Gebruik uitsluitend de door Mitsubishi Electric voorgeschreven om het risico op een verwonding te verminderen relaisdoos en ander toebehoren Laat de installatie van het toebehoren uitvoeren door een erkend installateur Een gebrekkige installatie kan waterlekken elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Herstel het apparaat niet zelf Als de airconditioner moet worden gerepareerd raadpleegt u de verkoper ervan Een gebrekkige reparatie kan waterlekken elektrische schokken of brand tot gevolg hebben 1 3 Voor de installatie elektriciteitswerken A Let op Sluit het apparaat op de aardleiding aan Maak voor de aarding geen gebruik van gas of waterleidingen bliksemafleider of telefoonkabels Een gebrekkige aardverbinding kan tot elektrische schokken leiden Sluit de voedingskabel zo aan dat er nadien geen trekkracht op staat Door de trekkracht kan een kabel breken en brand veroorzaken Plaats een stroomverliesschakelaar Zonder stroomverliesschakelaar kunnen zich elektrische schokken voordoen Gebruik uitsluitend stroomkabels die over voldoende capaciteit beschikken Te dunne kabels kunnen oververhit raken en brand veroorzaken Gebruik alleen stroomonderbrekers en zekeringen met de voorgeschreven capaciteit Zekeringen en stroomonderbrekers met een h
86. l ovej skrinky sa pora te s predajcom Tento z kladn ohrieva sa mus pou va v kombin cii s rel ovou skrinkou e Pripojte spr vnu rel ov skrinku K ohrieva u mo no pripoji iba nasleduj ce dva modely PAC BHO1KTT E USA Kanada Ju n Amerika trojf zov troj ilov 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Eur pa Inform cie o in tal cii tohto z kladn ho ohrieva a rel ovej skrinky n jdete v n vode na in tal ciu rel ovej skrinky 1 Bezpe nostn opatrenia r 1 1 Pred in tal ciou a elektroin tala n mi pr cami p Pred nain talovan m jednotky si nezabudnite pre ta cel kapitolu Bezpe nostn opatrenia gt V kapitole Bezpe nostn opatrenia s uveden ve mi d le it ustanovenia t kaj ce sa bezpe nosti Uistite sa e ich dodr iavate Symboly pou it v texte A Upozornenie Popisuje opatrenia ktor musia by dodr an aby sa predi lo nebezpe enstvu razu alebo ohrozenia ivota A Pozor Popisuje opatrenia ktor musia byt dodrzan aby sa predi lo po kodeniu jednotky Symboly pouzite v ilustr ci ch O Ozna uje innos ktorej sa mus te vyhybat 9 Ozna uje d le ity pokyn ktory musite dodr at e Ozna uje as ktor musi by uzemnen A Pozor nebezpe enstvo razu elektrickym pr dom Tento symbol je zobrazen na t tku hlavnej jednotky lt Farba lt gt ZN Upozornenie
87. l danneggiamento dell unit Simboli utilizzati nelle illustrazioni indica un azione da evitare indica istruzioni importanti da seguire con attenzione indica un componente da collegare alla messa a terra gt 90 rischio di scosse elettriche questo simbolo indicato sull etichetta dell unita principale lt Colore giallo gt AN Avviso Leggere attentamente le etichette sull unita principale A PERICOLO DI ALTA TENSIONE La scatola di comando contiene componenti ad alta tensione e Aprendo o chiudendo il pannello anteriore della scatola di comando evitare che entri a contatto con i componenti interni Prima di ispezionare interno della scatola di comando spegnere Funita tenerla spenta per almeno 10 minuti e verificare che la tensione tra FT P e FT N sulla scheda INV sia scesa a 20 V CC o meno necessario attendere circa 10 minuti per scaricare l elettricit dopo aver disinserito l alimentazione A Avviso Per installare il condizionatore d aria contattare il rivenditore o un tecnico autorizzato Un installazione scorretta da parte dell utente pu causare perdite d acqua scosse elettriche o incendi L apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenza insufficienti a meno che siano sorvegliati o ricevano apposite istruzioni per l uso dell apparecchio da una pe
88. l urzadzenia Docelowy obszar sprzeda y Odpowiednie modele i L PUHY PoTHMU A 120 PUHY PoTJMU A 96 PAC BH01KTT E USA Kanada PUHY HPoTJMU A 96 PURY PoTHMU A 96 120 PURY PoTJMU A 96 Ameryka P d i inne kraje PUHY PoTHM A 400 450 PUHY PoYHM A 350 400 450 PUHY EPoYHM A 250 300 PUHY PoYJM A 350 400 PUHY EPoYJM A 250 PAC BHO2KTY E Europa i inne kraje PURY PoYHM A 350 400 PURY EPoYHM A 250 300 PURY PoYJM A 350 400 PURY EPoYJM A 250 300 PURY RPoYJM A 200 250 300 4 Przygotowanie do montazu e Aby mo liwa by a eksploatacja tej grza ki podstawy u ytkownik musi dysponowa oryginaln skrzynk przeka nik w zwan dalej skrzynk przeka nik w wyprodukowan przez Mitsubishi Electric e Nie nale y pod cza niew a ciwej skrzynki przeka nik w Do tej nagrzewnicy wolno pod czy tylko jeden z dwu poni szych modeli PAC BHO1KTT E USA Kanada Ameryka P d 3 fazy 3 y y 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europa Informacje na temat sposobu instalacji tej grza ki podstawy oraz skrzynki przeka nik w zawiera Instrukcja instalacji e Ta grza ka podstawy i skrzynka przeka nik w wymagaj instalacji przez dealera lub technika dysponuj cego odpowiednimi uprawnieniami Dane techniczne grza ki podstawy urz dzenia zewn trznego Model urz dzenia PAC BHO1KTT E PAC BHO2KTY E ee W 162 208 198 230 181 220 198 230 216 240 W m 80 208 98 230 89 220 98 230 107 240
89. le y dok adnie usun kurz z podstawy urz dzenia Informacje na temat sposobu instalacji tej grza ki podstawy oraz skrzynki przeka nik w zawiera Instrukcja instalacji EI Inneh ll 1 Sakerhetsf re skrifter awa a nase een 32 1 1 F re installation och elarbeten 32 1 2 F re installationen l uuu u u uu u 32 1 3 F re installation flyttning elarbete 33 1 4 testk rningen 33 2 Lista over delande 33 3 Till mpliga modeler sisinarieun iaia 34 4 F rberedelser f re installationen 34 F r information som detta h fte inte inneh ller var god se utomhusenhetens installationsmanual F r att anv nda denna basv rmare beh ver du ha originalrel l dan som tillverkas av Mitsubishi Electric e R dfr ga din terf rs ljare om ink p av rel l dan Denna basv rmare m ste anv ndas i kombination med rel l dan Anslut inte fel rel l da Endast f ljande tv modeller kan anslutas till denna v rmare PAC BH01KTT E USA Kanada Sydamerika 3 fas 3 lednings 208 230 V 60 Hz PAC BH02KTY E Europa Se installationsmanualen f r rel l dan f r att se hur du installerar denna basv rmare och rel l dan 1 S kerhetsf reskrifter 1 1 F re installat
90. leitungen zum Installieren dieser Basisheizung und des Relaiskastens auf das Installationshandbuch f r den Relaiskasten Bezug Die Basisheizung und der Relaiskasten m ssen von einem Handler oder zertifizierten Techniker installiert werden Technische Daten der Au enger tbasisheizung Ger temodell PAC BHO1KTT E PAC BHO2KTY E W 162 208 198 230 181 220 198 230 216 240 W m 80 208 98 230 89 220 98 230 107 240 Netzstromspannung M 208 230 V 220 230 240 V Heizungsl nge mm Zoll 2024 81 0 2024 81 0 Heizungsdurchmesser mm Zoll 08 60 32 08 60 32 e Zum Installieren der Basisheizung sind die folgenden Werkzeuge erforderlich Diese werden vor Ort beschafft Kreuzschraubendreher magnetische Spitze Zum Ein oder Ausbauen von Abdeckungen Kreuzschraubendreher mindestens 40 cm magnetische Spitze Zum Ein oder Ausbauen der Montagehalterungen und Ein oder Abschrauben der Schrauben am Akkumulator Ratsche Schraubenschl ssel Zum Befestigen der Montagehalterungen an den Gewindebohrungen am Akkumulator Zu verwenden wenn sich die Schrauben am Akkumulator schwer entfernen lassen Gewindestange mindestens 60 cm M5 Zum Befestigen der Montagehalterungen an der Basis Bei zange Zum Durchschneiden von Kabelbindern Testger t Zum Pr fen der Basisheizung auf ihre ordnungsgem e Funktion Handschuhe Zum Schutz Ihrer H nde gegen den direkten Kontakt mit den W rmetaus
91. lektrykowi instalacja powinna zosta wykonana zgodnie z norm dotycz c urz dze elektrycznych Electric Facility Engineering Standard z przepisami dotycz cymi wewn trznych instalacji elektrycznych Interior Wire Regulations oraz z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji zawsze nale y przestrzega ustale dotycz cych zasilania Je li moc r d a zasilania b dzie nieodpowiednia lub instalacja elektryczna nie zostanie wykonana prawid owo mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym lub po aru Pewnie zamocowa os on zacisk w urz dzenia zewn trznego panel W wyniku nieprawid owego zainstalowania os ony zacisk w panelu kurz lub woda mog dosta si do urz dzenia wewn trznego i doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym lub po aru W przypadku przenoszenia i monta u klimatyzatora nale y skontaktowa si z dealerem lub autoryzowanym technikiem Nieprawid owy monta klimatyzatora mo e doprowadzi do wyciek w wody pora enia pr dem elektrycznym lub po aru przywraca ani nie zmienia ustawie urz dze zabezpieczajacych Je li dojdzie do zwarcia wy cznika ci nieniowego wy cznika termicznego lub innego urz dzenia zabezpieczaj cego lub je li ich w czanie wy czanie b dzie utrudnione lub te u yte zostan cz ci inne ni okre lone przez Mitsubishi Electric mo e doj do po aru lub wybuchu e Informacje temat usu
92. mais en phases invers es e Installez le c ble d alimentation de sorte que la tension ne soit pas appliqu e au c ble 1 4 Avant de commencer l essai A Attention Mettez sous tension pendant au moins 12 heures avant de mettre en route Mettre en route imm diatement apr s la mise sous tension peut causer des dommages irr versibles aux pi ces internes Laissez l interrupteur de courant en position sous tension pendant la saison d exploitation V rifiez l ordre de phase de l alimentation et la tension entre chaque phase touchez pas les interrupteurs avec des doigts mouill s Toucher un interrupteur avec les doigts mouill s peut provoquer un choc lectrique Ne touchez pas les tubes de frigorig ne pendant ni imm diatement apr s le fonctionnement Pendant et juste apr s le fonctionnement les tubes de frigorig ne peuvent tre chauds ou froids selon l tat du frigorig ne s coulant dans la tuyauterie le compresseur et autres pi ces du cycle frigorifique Vos mains peuvent subir des br lures ou gelures si vous touchez les tubes de frigorig ne Ne faites pas fonctionner le climatiseur avec les panneaux et protections retir s Les pi ces tournantes chaudes ou sous haute tension peuvent causer des blessures coupez pas le courant imm diatement apr s avoir arr t le fonctionnement Attendez toujours au moins 5 minutes avant de couper le courant Autrement une fuite de l eau d
93. ncteur de fuite n est install un choc lectrique peut en r sulter Utilisez des c bles d alimentation ayant une capacit de charge et une valeur nominale suffisantes Les c bles qui sont trop petits peuvent fuir s chauffer et provoquer un incendie Utilisez uniquement un disjoncteur et un fusible de la capacit sp cifi e Un fusible ou un disjoncteur d une capacit sup rieure ou l utilisation d un simple fil d acier ou de cuivre comme substitut peut entra ner une d faillance g n rale de l unit ou un incendie Arr tez le fonctionnement et mettez hors tension avant le nettoyage s Ne lavez pas le climatiseur Le fait de le laver peut provoquer un choc lectrique e Faites tr s attention lors du transport du produit Le produit ne doit pas tre port par une seule personne Son poids d passe 20 kg 45 LBS Certains produits utilisent des bandes PP pour l emballage N utilisez pas de bandes PP en tant que moyen de transport C est dangereux Eliminez de fa on s re les mat riaux d emballage Les mat riaux d emballage tels que des clous et autres pi ces en m tal ou en bois peuvent causer des blessures 2 Nomenclature Ce kit comprend les l ments suivants D chirez et jetez les sacs d emballage en plastique de sorte que les enfants ne jouent pas avec Si des enfants jouent avec un sac en plastique qui n a pas t d chir ils risquent de suffoquer connectez ja
94. nd in Feuer oder Stromschlag resultieren Holen Sie beim Transportieren oder der Neuinstallation des Klimager ts den Rat des H ndlers oder einer autorisierten Fachkraft ein Eine unsachgem e Installation des Klimager ts kann in Wasserleckage Stromschlag oder Feuer resultieren Rekonstruieren oder ver ndern Sie die Schutzvorrichtungen nicht Falls der Druckschalter Thermoschalter oder eine andere Schutzvorrichtung kurzgeschlossen oder gewaltsam bedient wird oder andere als von Mitsubishi Electric angegebene Teile verwendet werden besteht Brand oder Explosionsgefahr Holen Sie zur Entsorgung dieses Produkts den Rat Ihres H ndlers ein Der Installateur und Systemspezialist gew hrleistet die Leckagesicherheit im Einklang mit den rtlich geltenden Vorschriften bzw Normen W hlen Sie den geeigneten Drahtdurchmesser und die Schaltkapazit ten f r die in diesem Handbuch beschriebene Hauptstromversorgung falls keine rtlichen Vorschriften vorliegen Kinder sollten beaufsichtigt werden um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen 1 2 Vor der Installation A Vorsicht Verwenden Sie das Klimager t nicht in Sonderumgebungen l Dampf schwefelhaltiger Rauch usw k nnen eine signifikante Leistungsminderung des Klimager ts oder eine Besch digung seiner Teile verursachen Bei der Installation des Ger ts in einem Krankenhaus einer Kommunikationszentrale oder hnlichen Orten ist f r eine ausreichend
95. ne in modo che non sia in trazione La trazione potrebbe causare la rottura del cavo generando calore e provocando incendi Installare un interruttore di dispersione secondo necessit Se l interruttore di dispersione non installato potrebbero verificarsi scosse elettriche Utilizzare cavi elettrici di capacit e dimensioni sufficienti Cavi troppo piccoli potrebbero causare dispersioni generare calore e provocare incendi Utilizzare un interruttore e un fusibile della capacit specificata Un fusibile un interruttore di capacit maggiore o l uso di un semplice filo di acciaio o rame sostitutivi possono causare un guasto generale dell unit o incendi Interrompere il funzionamento e spegnere l unit prima della pulizia Non lavare le unit del condizionatore d aria In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche Trasportare il prodotto con cautela II prodotto non deve essere trasportato da una sola persona Il peso dell unita superiore a 20 kg 45 Ib Alcuni prodotti vengono imballati con nastri in polipropilene Non utilizzare questi nastri per trasportare i prodotti Tale operazione da considerarsi pericolosa Smaltire correttamente i materiali di imballaggio 2 Elenco dei componenti Il kit contiene i seguenti componenti Manuale di installazione Nome dei Riscaldatore base componenti Forma Qt 1 1 materiali
96. nte belastar kabeln Dragbelastningar kan leda till att kabeln g r av och genererar v rme och ger upphov till brand Installera en l ckagekretsbrytare vid behov Om l ckagekretsbrytare inte installeras finns det risk f r elektriska st tar Anv nd elkablar med tillr cklig str mf rs rjningskapacitet och r tt data F r sma kablar kan l cka och ge upphov till brand Anv nd bara kretsbrytare och s kring med specificerad kapacitet En s kring eller kretsbrytare med st rre kapacitet eller en st l eller koppartr d kan leda till allm nt fel pa enheten eller ge upphov till brand Stoppa driften och st ng av str mmen f re reng ring Tv tta inte luftkonditioneringsenheterna Tvattning kan leda till elektriska st tar Var ytterst f rsiktig vid transport av produkten Bar inte produkten ensam Den vager mer an 20 kg F r en del produkter anvands PP band f r emballeringen Anvand inte PP band f r transporter Det ar farligt Ta hand om det anv nda f rpackningsmaterialet pa ett s kert satt Sadant emballagematerial som spikar och andra metall och tr delar kan valla stickskador och andra skador Riv s nder och kasta emballageplastpasar sa att barn inte kan leka med dem Det finns risk f r kvavning om barn leker med plastpasar 2 Lista over delarna Denna sats inkluderar f ljande delar Delarnas hamn Installationshandbok Basv rmare Form M ngd 1 1
97. o nos ou Mitsubishi Electric O in tal ciu doplnkov po iadajte autorizovan ho technika Nespr vna in tal cia pou vate om m e vies k presakovaniu vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru e Jednotku nikdy neopravujte Ak si klimatiza n zariadenie vy aduje opravu spojte sa s predajcom Ak je jednotka nespr vne opraven m e to vies k presakovaniu vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru sa po kod nap jac k bel mus ho vymeni v robca jeho servisn technik alebo podobne kvalifikovan osoba aby ste sa vyhli nebezpe iu e Jednotku nein talujte ke pr aby ste zn ili riziko razu elektrick m pr dom Jednotku sa nikdy nepok ajte opravova ak na to nem te kvalifik ciu Ak si klimatiza n zariadenie vy aduje opravu obr te sa na predajcu dod vate a alebo kvalifikovan ho oprav ra chladiacich zariaden Ak je jednotka nespr vne opraven m e to vies k presakovaniu vody razu elektrick m pr dom alebo po iaru Zverte elektroin tala n pr ce odborne sp sobil mu elektroin talat rovi pod a Normy pre elektrick zariadenia a Predpisov o bytov ch elektroin tal ci ch a pokynov uveden ch v tomto n vode a v dy pou vajte vyhraden nap jac obvod Ak je kapacita zdroja nap jania nedostato n alebo ak s elektroin tala n pr ce vykonan nepr vne m e to vies k razu elektrick m pr dom alebo po
98. ogere capaciteit of het plaatsvervangend gebruik van een metaal of koperdraad kunnen storingen of brand veroorzaken Stop het apparaat en schakel de stroom uit voordat u het reinigt De units mogen niet worden gewassen Door dit wel te doen kan een elektrische schok optreden Wees voorzichtig tijdens het transporteren van het apparaat Het apparaat moet door meer dan een persoon worden gedragen Het weegt meer dan 20 kg 45 Ib Sommige fabrikanten gebruiken polypropyleenstroken bij het verpakken Gebruik deze PP straps niet voor het transport Het is gevaarlijk Laat de verpakkingsmaterialen niet rondslingeren Het verpakkingsmateriaal bevat spijkers en andere metalen en houten onderdelen die snijwonden en andere kwetsuren kunnen veroorzaken Scheur de plastic verpakkingen open en gooi ze weg waar er geen kinderen mee kunnen spelen Kinderen die met een plastic zak spelen die niet werd opengescheurd lopen het gevaar zich erin te verstikken 2 Lijst van onderdelen Bij deze kit zijn de onderstaande onderdelen geleverd e Maak nooit een verbinding tussen tegengestelde fases Sluit de voedingskabel zo aan dat er nadien geen trekkracht op staat 1 4 Voor de inbedrijfstelling A Let op Schakel het apparaat ten minste 12 uur voor de inbedrijfstelling in Als het apparaat onmiddellijk na het inschakelen in bedrijf wordt gesteld kan dat aan sommige onderdelen onherstelbare schade veroorzaken
99. orts de montage sur les orifices de vissage de I accumulateur Utilisez les lorsque les vis sur l accumulateur sont difficiles retirer Tige filet e minimum 60 cm M5 Utilisez la pour installer les supports de montage sur la base Pinces Utilisez les pour couper les colliers de serrage Testeur Utilisez le pour v rifier le bon fonctionne du r chauffeur de base Gants Utilisez les pour viter tout contact direct avec les ailettes de l changeur de chaleur les parties chaudes etc Casque Utilisez le pour vous prot ger la t te lorsqu elle heurte le moteur du ventilateur de l appareil ext rieur Lampe frontale Utilisez la lorsqu il fait trop sombre pour voir la zone de montage du support V rifiez que l appareil ext rieur est hors tension e L installation du r chauffeur de base n cessite de d visser plusieurs vis Ne perdez pas ces vis Retirez soigneusement la poussi re la base de l appareil Reportez vous au manuel d installation de la bo te relais pour la m thode d installation de ce r chauffeur de base et de la bo te relais Indice 1 Norme di sicurez2a isisisi inararo 11 1 Prima del installazione e dei collegamenti elettrici 11 1 2 Prima del installazione nenn 11 1 3 Prima dell installazione in una nuova posizione Collegamenti elettrici 12 1 4 Prima di avviare la prova di funzionamento
100. parts may occur m Heater mounting brackets Parts name Shape Qty Parts name Shape Oty Parts name M5 screw Cable tie blue Pipe cover Shape Lo Qty 6 5 1 Use proper mounting brackets according to the outdoor unit model Refer to the Installation Manual of the Relay Box m 3 Applicable models type Unit model Target sales area Applicable models IE PUHY PoTHMU A 120 PUHY PoTJMU A 96 PAC BHO1KTT E U S Canada PUHY HPoTJMU A 96 PURY PoTHMU A 96 120 PURY PoTJMU A 96 South America and other countries PUHY PoTHM A 400 450 PUHY PoYHM A 350 400 450 PUHY EPoYHM A 250 300 PUHY PoYJM A 350 400 PUHY EPoYJM A 250 PAC BHO2KTY E Europe and PURY PoYHM A 350 400 other countries PURY EPoYHM A 250 300 PURY PoYJM A 350 400 PURY EPoYJM A 250 300 PURY RPoYJM A 200 250 300 4 Preparation for installation To use this base heater it is required to have the genuine Relay Box hereinafter referred to as Relay Box manufactured by Mitsubishi Electric Do not connect the wrong Relay Box Only the following two models can be connected to this heater PAC BHO1KTT E U S Canada South America 3 phase 3 wire 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europe Refer to the Installation Manual of the Relay Box for how to install this base heater and the Relay Box This base hea
101. pro zamezen p m ho kontaktu va ich rukou se ebry v m n ku tepla hork mi stmi apod P ilba nebo epice pro ochranu va hlavy v p pad Ze n hodn hlavou naraz te do motoru ventil toru venkovn jednotky eln sv tlo k osv tlen oblasti mont n ho dr ku ve tm P esv d te se e je vypnut hlavn nap jen venkovn jednotky e Pe liv odstra te ne istoty ze z kladny jednotky Instalace oh va e z kladny vy aduje odstran n mnoha roub Tyto rouby neztra te Zp sob instalace tohoto oh va e z kladny a rel ov sk ky naleznete v Instala n p ru ce rel ov sk ky Obsah 1 Bezpe nostn opatrenia 23 1 1 Pred in tal ciou a elektroin tala n mi pr cami 23 1 2 Pred in tal ciou sisi 23 1 3 Pred in tal ciou premiestnen m pr ce na elektrickej SIE uu cca ser wy ea tat s ai patra aa net i 24 1 4 Pred za at m sk obnej prev dzky 24 2 Zoznam SUCASU nas neun nennen 24 3 Pou iteln modely esz a meet 25 4 Pr prava na in tal ciu aaa nn 25 Inform cie neuveden v tejto bro re n jdete v n vode na in tal ciu vonkaj ej jednotky Ak chcete pou va tento z kladn ohrieva mus te ma origin lnu rel ov skrinku vyroben spolo nos ou Mitsubishi Electric Pred k pou re
102. prost ed ch Olej p ra sirn kou atd mohou v razn sn it v konnost klimatiza n jednotky nebo po kodit jej sou sti P i instalaci jednotky v nemocnici komunika n stanici nebo na podobn m m st zajist te dostate nou ochranu p ed hlukem M ni e soukrom gener tory elektrick energie vysokofrekven n zdravotnick za zen nebo r diov komunika n za zen mohou zp sobit chybnou funkci klimatiza n jednotky nebo pln selh n jej funkce Na druhou stranu m e klimatiza n jednotka naru it funkci takov ho za zen vytv en m hluku kter naru uje l ka sk za zen nebo vys l n obrazu Pro sn en nebezpe poran n pou vejte p i pr ci na dic jednotce ochrann pom cky Obalov materi l nap klad h eb ky a dal kovov nebo d ev n sou sti mohou zp sobit prop chnut nebo jin zran n V echny plastikov obaly roztrhn te a zlikvidujte tak aby si s nimi nemohly hr t d ti Pokud by si d ti hr ly s plastikov mi s ky kter nejsou roztr en mohly by se udusit Nikdy nep ipojujte obr cen f ze Nainstaluje nap jec kabel tak aby na n j nep sobilo dn silov nap t 1 3 P ed instalov n m p em st n m elektrick pr ce A Upozorn n s Jednotku uzemn te I Nepfipojujte zemnici vodi k potrubi plynu nebo vody bleskosvodu nebo telefonn m zemnic m veden m Ne
103. quires many screws to be unscrewed Do not lose these screws Thoroughly remove the dust from the base of the unit Refer to the Installation Manual of the Relay Box for how to install this base heater and the Relay Box Inhalt 1 Sicherheitsvorkehrungen nenea 1 1 Vor Beginn der Installations und Elektroarbeiten 1 2 Vor der Installation 1 3 Vor Beginn der Installations Standortwechsel und Elektroarbeitemi uses aa EA 1 4 Vor dem Start des Testbetriebs 2 Teilelisl amp z u u eener dertiende teven annae 6 3 Betroffene M delle uses nn ana 7 4 Vorbereitung der Installation neern eenen eennn ennea 7 Nehmen Sie f r nicht in diesem Buch enthaltene Informationen bitte auf das Installationshandbuch f r das Au enger t Bezug Zur Verwendung dieser Basisheizung ist der von Mitsubishi Electric hergestellte Originalrelaiskasten erforderlich Lassen Sie sich bez glich des Kaufs des Relaiskastens von Ihrem H ndler beraten Diese Basisheizung muss in Kombination mit dem Relaiskasten verwendet werden e Schlie en Sie nicht den falschen Relaiskasten an Nur die beiden folgenden Modelle k nnen an diese Heizung angeschlossen werden PAC BHO1KTT E USA Kanada S damerika 3 Phasen 3 Adern 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europa Nehmen Sie f r Anleitungen zum Installieren dieser Basisheizung und d
104. re dimensioni dei cavi e capacit degli interruttori appropriate per l alimentazione principale descritta in questo manuale Sorvegliare i bambini affinch non giochino con l apparecchio 1 2 Prima dell installazione A Attenzione Non utilizzare il condizionatore d aria in ambienti speciali Olio vapore fumi solforici ecc possono compromettere significativamente le prestazioni del condizionatore d aria o danneggiarne i componenti Se l unit viene installata in ospedali postazioni di comunicazione o simili assicurare una protezione adeguata contro le interferenze Gli invertitori i generatori di corrente per uso privato le apparecchiature mediche ad alta frequenza o gli apparecchi radio potrebbero compromettere o impedire il funzionamento del condizionatore d aria D altra parte il condizionatore d aria potrebbe compromettere le suddette apparecchiature creando interferenze che disturbano i trattamenti medici o la trasmissione di immagini Per ridurre il rischio di infortuni indossare equipaggiamenti protettivi per lavorare sul controller 1 3 Prima dell installazione in una nuova posizione Collegamenti elettrici A Attenzione Collegare l unit alla messa a terra Non collegare il filo di messa a terra a tubazioni del gas o dell acqua parafulmini o linee telefoniche di messa a terra Una messa a terra scorretta potrebbe causare scosse elettriche Installare il cavo di alimentazio
105. rsona responsabile della loro sicurezza Utilizzare i cavi specificati per i cablaggi I collegamenti devono essere eseguiti in modo sicuro evitando che siano troppo tesi rispetto ai terminali Collegamenti non corretti e un installazione impropria possono creare un surriscaldamento con rischio di incendio Utilizzare sempre una scatola rel e altri accessori specificati da Mitsubishi Electric Per installare gli accessori contattare un tecnico autorizzato Un installazione scorretta da parte dell utente pu causare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Non riparare l unit di propria iniziativa Se il condizionatore d aria deve essere riparato consultare il rivenditore Se l unit viene riparata scorrettamente potrebbero verificarsi perdite d acqua scosse elettriche o incendi Se il cavo di alimentazione e danneggiato farlo sostituire dal produttore da un rappresentante autorizzato o da un tecnico qualificato per evitare pericoli Per ridurre il rischio di scosse elettriche non installare l unit mentre piove Non tentare di riparare l unit se non si dispone delle opportune qualifiche Se il condizionatore d aria deve essere riparato consultare il rivenditore una ditta o un tecnico di impianti qualificato Se l unit viene riparata scorrettamente potrebbero verificarsi perdite d acqua scosse elettriche o incendi Tutti i lavori elettrici devono essere eseguiti da un elettricista autor
106. s When opening or closing the front panel of the control box do not let it come into contact with any of the internal components Before inspecting the inside of the control box turn off the power keep the unit off for at least 10 minutes and confirm that the voltage between FT P and FT N on INV Board has dropped to DC20V or less It takes about 10 minutes to discharge electricity after the power supply is turned off A Warning Ask the dealer or an authorized technician to install the air conditioner Improper installation by the user may result in water leakage electric shock or fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Use the specified cables for wiring Make the connections securely so that the outside force of the cable is not applied to the terminals Inadequate connection and fastening may generate heat and cause a fire Always use Relay Box and other accessories specified by Mitsubishi Electric Ask an authorized technician to install the accessories Improper installation by the user may result in water leakage electric shock or fire s Never repair the unit If the air conditioner must be repaired consult the dealer If the unit is repaired
107. s prev dzky a tesne po jej skon en s chladiace r ry hor ce alebo studen v z vislosti od stavu chladiacej zmesi pretekaj cej cez chladiace potrubie kompresor a in asti chladiaceho cyklu Pri dotyku chladiacich r r m ete utrpie pop leniny alebo omrzliny na ruk ch e Nepou vajte klimatiz ciu s demontovan mi panelmi alebo ochrann mi prvkami Rotuj ce hor ce alebo vysokonap ov asti m u sp sobi zranenia e Nevypinajte zariadenie okam ite po skon en prev dzky Pred vypnut m nap jania zariadenia akajte v dy najmenej 5 min t V opa nom pr pade m e d js k niku vody alebo k mechanick m h m Nepou vajte polypropyl nov p sky na ely prepravy Je to nebezpe n PO Baliaci materi l bezpe ne zlikvidujte Baliaci materi l ako s klince a in elezn alebo dreven asti m u sp sobit bodnutia alebo in zranenia 2 Zoznam s ast T to s prava obsahuje nasleduj ce s asti N zov 2 2 a Z kladn ohrieva N vod na in tal ciu s asti Tvar Mno stvo 1 1 N zov Mont ne konzoly ohrieva a s asti Mnozstvo 1 Nazov s asti D Tvar Mno stvo 1 N zov Jchytka kabla Skrutka 5 Uchy Kryt r rky s asti modr Tvar a gt Z Mno stvo 6 5 Pou vajte spr vne mont ne konzoly zodpovedaj ce
108. s u ervan dat de voeding naar de buitenunit helemaal uitgeschakeld is Voor de installatie van de basisverwarmer moeten veel schroeven losgedraaid worden Zorg dat u de schroeven niet verliest Reinig de basis van het apparaat grondig van stof en vuil Raadpleeg de installatiehandleiding van de relaisdoos voor informatie over de installatie van deze basisverwarmer en de relaisdoos 1 IDeROCTODOXHOCTLA eee nana ana 17 1 1 17 1 2 18 1 3 18 1 4 18 2 3 4 Mitsubishi Electric K
109. senheten r avst ngd Vid installationen av basv rmaren beh ver manga skruvar skruvas loss Lossa inte pa dessa skruvar Avl gsna noggrant all smuts fran enhetens bas Se installationsmanualen f r rel l dan f r att se hur du installerar denna basv rmare och rel l dan Cuprins 1 M suri de siguran acar ao A A A A AA A CA 35 1 1 nainte de a incepe lucr rile de instalare sau lucr rile la instalatia electrica 1 2 Inaintea instal rii 1 3 nainte de instalare mutare lucr rile electrice 36 1 4 nainte de a ncepe probele de functionare 36 2 Lista de componente see caca eee aa een 36 3 Modele aplicabile sissisota innnan iaeiiai 37 4 Preg tirea pentru instalare i 37 Pentru informa ii care nu sunt cuprinse n aceast bro ur consulta i Manualul cu instruc iuni de instalare al unit ii externe Pentru a utiliza acest radiator de baz este necesar s dispuneti de cutia de relee original fabricat de Mitsubishi Electric e Consulta i distribuitorul pentru achizi ionarea cutiei de relee e Acest radiator de baz trebuie utilizat n combina ie cu cutia de relee e Nu conecta i cutia de relee gre it Numai urm toarele dou modele se pot conecta la aceast rezisten electric PAC BHO1KTT E SUA Canada America de Sud trifazic 3 fire 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europa e Consultati Manualul cu
110. sez pas le climatiseur dans des environnements sp ciaux L huile la vapeur la fum e sulfurique etc peuvent r duire de mani re significative la performance du climatiseur ou endommager ses pi ces installant l unit dans un h pital un centre de transmission ou site semblable assurez une protection suffisante contre le bruit Les convertisseurs les g n rateurs priv s d alimentation lectrique les quipements m dicaux a haute fr quence ou les quipements de radiocommunication peuvent provoquer le dysfonctionnement du climatiseur ou l emp cher de fonctionner D un autre c t le climatiseur peut affecter le fonctionnement de ces quipements en raison du bruit qui g ne le traitement m dical ou la transmission d images e Pour r duire le risque de blessures portez des v tements de protection lorsque vous utilisez le contr leur 1 3 Avant l installation d m nagement travaux lectriques A Attention Mettez l unit la terre Ne connectez pas le fil de terre aux conduites de gaz ou d eau aux paratonnerres ou aux lignes de terre du t l phone Une mise la terre incorrecte peut avoir comme cons quence un choc lectrique Installez le cable d alimentation de sorte que la tension n est pas appliqu e au c ble La tension peut provoquer la rupture du c ble produire un chauffement et causer un incendie Installez disjoncteur de fuite selon besoins Si aucun disjo
111. sorgung mindestens 12 Stunden vor Betriebs beginn ein Der Betriebsbeginn unmittelbar nach dem Einschalten des Hauptstromschalters kann in der irreversiblen Besch digung interner Komponenten resultieren Lassen Sie den Stromschalter w hrend der Betriebssaison eingeschaltet Vergewissern Sie sich von der korrekten Phasenanordnung der Stromversorgung und der Spannung zwischen jeder Phase Ber hren Sie die Schalter nicht mit nassen Fingern Das Ber hren eines Schalters mit nassen Fingern kann in einem Stromschlag resultieren Ber hren Sie die K ltemittelleitungen nicht w hrend des Betriebs und unmittelbar danach Die K ltemittelleitungen k nnen w hrend des Betriebs oder unmittelbar danach je nach dem Zustand des durch die K ltemittelleitungen den Kompressor und andere Komponenten des K ltemittelkreislaufs flie enden K ltemittels hei oder kalt sein Das Ber hren der K ltemittelleitungen kann Verbrennungen oder Frostverletzungen Ihrer H nde verursachen Betreiben Sie das Klimager t nicht bei entfernten Abdeckungen und Schutzvorrichtungen Es besteht eine Verletzungsgefahr durch sich drehende hei e oder unter Hochspannung stehende Teile Schalten Sie die Stromversorgung nicht unmittelbar nach dem Beenden des Betriebs aus Warten Sie vor dem Ausschalten der Stromversorgung stets mindestens 5 Minuten Andernfalls besteht die Gefahr dass Drainagewasser ausflie t oder empfindliche Teile mechanisch besch dig
112. sou pr ce na elektrick m za zen provedeny nespr vn m e to v st k razu elektrick m proudem nebo po ru Pokud kryt svorkovnice panel nebude spr vn namontov n m e do venkovn jednotky pronikat prach nebo voda a to m e to v st k razu elektrick m proudem nebo po ru P i p em s ov n a instalaci klimatiza n jednotky se informujte u dodavatele nebo autorizovan ho technika Pokud klimatiza n jednotku nenainstalujete spr vn m e to v st k niku vody razu elektrick m proudem nebo po ru Nem te ani neopravujte nastaven ochrann ch za zen Pokud dojde ke zkratov n nebo vynucen funkce tlakov ho sp na e tepeln ho sp na e nebo jin ho ochrann ho za zen nebo budou pou ity jin sou sti ne kter jsou specifikov ny spole nost Mitsubishi Electric m e to v st k po ru nebo v buchu Chcete li tento produkt zlikvidovat konzultujte to se sv m dodavatelem Instala n technik a syst mov specialista mus zajistit zabezpe en p ed nikem podle m stn ch p edpis anebo standard Jestli e nejsou stanoveny m stn mi p edpisy vyberte vhodn rozm ry kabel a kapacity sp na e pro hlavn zdroj nap jen popsan v t to p ru ce D ti mus b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si se za zen m nebudou hr t 1 2 P ed instalov n m A Upozorn n Nepou vejte klimatiza n jednotku ve speci ln ch
113. spr vn uzemn n muze zp sobit raz elektrick m proudem e Nainstaluje nap jec kabel tak aby na n j nep sobilo dn silov nap t Nap t by mohlo zp sobit prasknut kabelu vytv en tepla a p padn vznik po ru 1 4 P ed spu t n m testovac ho provozu A Upozorn ni Nainstalujte jisti svodov ho proudu podle potreby Pokud jisti svodov ho proudu nenainstalujete m e doj t k razu elektrick m proudem Pou ijte nap jec kabely s dostate n m p pustn m zat en m proudem a jmenovitou hodnotou Kabely p li mal ho pr ezu by mohly zp sobovat svod generovat teplo a v st ke vzniku po ru Pou vejte jisti e a pojistky specifikovan ch parametr Pojistka nebo jisti vy kapacity nebo pou it n hradn ho jednoduch ho ocelov ho nebo m d n ho vodi e m e zp sobit obecnou poruchu jednotky nebo vznik po ru P ed i t n m ukon ete provoz jednotky a vypn te nap jen Klimatiza n jednotky neum vejte Pokud byste je um vali mohlo by doj t k razu elektrick m proudem P i p eprav v robku bu te velmi opatrn V robek by nem la p en et jedin osoba Jeho hmotnost je vy ne 20 kg 45 LBS N kter v robky jako obal pou vaj polypropylenov p sy dn polypropylenov p sy nepou vejte jako pom cky pro p epravu Je to nebezpe n Obalov materi l bezpe n zlikvidujte 2 Sezn
114. suffocation e Never connect in reverse phases Install the power cable so that tension is not applied to the cable 2 Parts List This kit contains the following parts Parts name Base Heater Installation Manual Shape Qty 1 1 1 4 Before starting the test run A Caution Turn on the power at least 12 hours before starting operation Starting operation immediately after turning on the main power switch can result in irreversible damage to internal parts Keep the power switch turned on during the operational season Make sure of the phase order of power supply and voltage between each phase not touch the switches with wet fingers Touching a switch with wet fingers can result in an electric shock Do not touch the refrigerant pipes during and immediately after opera tion During and immediately after operation the refrigerant pipes may be hot or cold depending on the condition of the refrigerant flowing through the refrigerant piping compressor and other refrigerant cycle parts Your hands may suffer burns or frostbite if you touch the refrigerant pipes Do not operate the air conditioner with the panels and guards removed Rotating hot or high voltage parts can cause injuries Do not turn off the power immediately after stopping operation Always wait at least 5 minutes before turning off the power Otherwise drainage water leakage or mechanical failure of sensitive
115. t d autres accessoires sp cifi s par Mitsubishi Electric Demandez un technicien autoris d installer les accessoires Une installation incorrecte par l utilisateur peut avoir comme cons quence une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie r parez jamais l appareil Si le climatiseur doit tre r par consultez le distributeur Une r paration incorrecte par l utilisateur peut avoir comme cons quence une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie Sile cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant un agent d entretien ou une personne qualifi e de mani re viter tout risque Pour r duire le risque de choc lectrique n installez pas l appareil quand il pleut N essayez jamais de r parer l appareil sans avoir les qualifications requises Si le climatiseur doit tre r par consultez le distributeur le contractant ou un technicien qualifi en r frig ration Une r paration incorrecte par l utilisateur peut avoir comme cons quence une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie e Faites effectuer tous les travaux lectriques par un lectricien agr selon les Normes techniques des installations lectriques les R glements relatifs aux c blages int rieurs et les instructions donn es dans ce manuel et utilisez toujours une alimentation d di e Si la source d nergie est inad quate ou les travaux lectriques sont ex cut s incorr
116. t produce electrocut ri i incendii C nd mutati sau reinstalati aparatul de aer condi ionat consultati furnizorul sau un tehnician autorizat Dac aparatul de aer condi ionat este incorect instalat se pot produce scurgeri de ap electrocut ri sau incendii Nu refaceti sau modifica i parametrii dispozitivelor de protec ie Dac presostatul termostatul sau un alt dispozitiv de protec ie este untat sau func ioneaz for at sau dac sunt folosite alte componente dec t cele recomandate de Mitsubishi Electric se pot produce incendii sau explozii Pentru a trece acest produs la de euri consulta i furnizorul Instalatorul i specialistul de sistem trebuie s asigure protec ia mpotriva scurgerilor n conformitate cu reglement rile sau standardele locale Alege i o dimensiune a cablurilor i capacit i ale comutatorului corespunz toare pentru sursa de alimentare principal n cazul n care nu exist reglement ri locale n vigoare Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul 1 2 naintea instal rii A Aten ie Nu utiliza i aparate de aer condi ionat n medii speciale Uleiul aburii gazele sulfurice etc pot reduce semnificativ performan ele aparatului de aer condi ionat sau pot defecta componentele acestuia La instalarea unit ii n spitale s li de a teptare sau in alte spa ii de acest tip asigura i suficient protec ie la zgomot In
117. t werden Heizungsmontagehalterungen Teilebezeichnung Form Menge 1 Teilebezeichnung Form Menge 1 Teilebezeichnung M5 Schraube Kabelbinder blau Rohrverkleidung Form E Menge 6 5 1 Verwenden Sie dem AuBenger t entsprechende Montagehalterungen Nehmen Sie auf das Installationshandbuch f r den Relaiskasten Bezug 3 Betroffene Modelle Ger temodell Verkaufsgebiet Betroffene Modelle Typ L Modul PUHY PoTHMU A 120 PUHY PoTJMU A 96 PAC BHO1KTT E USA Kanada PUHY HPoTJMU A 96 PURY PoTHMU A 96 120 PURY PoTJMU A 96 S damerika und andere Lander PUHY PoTHM A 400 450 PUHY PoYHM A 350 400 450 PUHY EPoYHM A 250 300 PUHY PoYJM A 350 400 PUHY EPoYJM A 250 PAC BHO2KTY E Europa und andere L nder PURY PoYHM A 350 400 PURY EPoYHM A 250 300 PURY PoYJM A 350 400 PURY EPoYJM A 250 300 PURY RPoYJM A 200 250 300 4 Vorbereitung der Installation Zur Verwendung dieser Basisheizung ist der von Mitsubishi Electric hergestellte Originalrelaiskasten nachfolgend als Relaiskasten bezeichnet erforderlich e Schlie en Sie nicht den falschen Relaiskasten an Nur die beiden folgenden Modelle k nnen an diese Heizung angeschlossen werden PAC BHO1KTT E USA Kanada S damerika 3 Phasen 3 Adern 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europa Nehmen Sie f r An
118. ter and the Relay Box must be installed by a dealer or certified technician Specifications of the outdoor unit base heater Unit model PAC BHO1KTT E PAC BHO2KTY E Output W 162 208 198 230 181 220 198 230 216 240 W m 80 208 98 230 89 220 98 230 107 240 Power supply voltage V 208 230 V 220 230 240 V Heater length mm inch 2024 81 0 2024 81 0 Heater diameter mm inch 8 0 32 8 0 32 The following tools are required to install the base heater These are field supplied Phillips screwdriver magnetic tip Use to remove or install panels Phillips screwdriver Minimum 40 cm magnetic tip Use to install or uninstall the mounting brackets and to screw or unscrew the screws on the accumulator Ratchet spanner Use to fix the mounting brackets to the screw holes on the accumulator Use when the screws on the accumulator are hard to remove Threaded rod Minimum 60 cm M5 Use to install the mounting brackets to the base Nippers Use to cut cable ties Tester Use to check the base heater for proper operation Gloves Use to keep your hands out of direct contact with the heat exchanger fins hot section etc Helmet or cap Use to keep your head protected when you bump your head against the outdoor unit fan motor Head light Use when it is too dark to see the bracket mounting area Check that the main power on the outdoor unit is turned off Base heater installation re
119. ttati sull accumulatore Utilizzare se le viti del accumulatore sono difficili da estrarre Asta filettata minimo 60 cm M5 utilizzare per installare le staffe di montaggio alla base Pinze utilizzare per tagliare le fascette fermacavi Tester utilizzare per controllare il corretto funzionamento del riscaldatore base Guanti utilizzare per evitare il contatto diretto tra le mani e le alette dello scambio di calore o le parti roventi ecc Casco o copricapo protettivo utilizzare per proteggere la testa da eventuali urti contro il motore della ventola dell unit esterna Lampada frontale utilizzare quando l area di montaggio delle staffe poco illuminata Controllare che l alimentazione del unit esterna sia disinserita Per installazione del riscaldatore base occorre svitare numerose viti Accertarsi di non perdere le viti Rimuovere accuratamente la polvere dalla base dell unit della scatola rel Per informazioni sull installazione del riscaldatore base e della scatola rel vedere il Manuale di installazione NL Inhoud 1 Voorzorgsmaatregelen 14 1 1 Voor de installatie van het apparaat 14 1 2 Voor de installatie 2 Lijst van onderdelen aaa 3 Toepasselijke modellen 4 Voorbereiding
120. udujte informace na t tc ch upevn n ch na hlavn jednotce A V STRAHA P ED VYSOK M NAP T M dic sk obsahuje sou sti kter jsou pod vysok m nap t m Pokud otev r te nebo uzav r te p edn panel dic sk n zabra te styku s kteroukoliv vnit n sou st e Pred zkontrolov n m vnit n ch sou st dic sk n vypn te nap jen a udr ujte jednotku vypnutou minim ln 10 minut pak si ov te zda nap t mezi FT P a FT N na desce INV pokleslo na hodnotu 20 V DC nebo ni Asi 10 minut trv ne se elektrick energie po vypnut nap jen vybije A V straha O instalov n klimatiza n jednotky po dejte dodavatele nebo autorizovan ho technika Nespr vn instalace proveden u ivatelem m e v st k niku vody razu elektrick m proudem nebo po ru Toto za zen nesm pou vat osoby v etn d t se sn enou fyzickou smyslovou nebo du evn schopnost bez dostate n ch zku enost a pokud nejsou pod dohledem nebo nebyly pro koleny o znalost pou v n za zen osobou kter nese za jejich bezpe nost odpov dnost Pro kabel pou ijte v hradn uveden kabely Spojen zhotovte bezpe n m zp sobem tak aby vn j s la p sob c na kabel nep sobila tak na svorku Nespr vn spojen a upevn n m e vytv et teplot a zp sobit vznik po ru V dy pou vejte rel o
121. uiste bedrading kunnen aanleiding geven tot elektrische schokken en brand Zorg voor een stevige bevestiging van het voorpaneel op de schakelkast van de buitenunit Als het voorpaneel de buitenunit niet voldoende afschermt kunnen vuil of vocht erin doordringen en aanleiding geven tot elektrische schokken en brand Raadpleeg uw verkoper of een erkend installateur als u de airconditioner wilt verplaatsen en opnieuw installeren Een gebrekkige installatie kan waterlekken elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Breng geen wijzigingen aan in de beveiligingsmechanismen en laat de instellingen ervan onveranderd Als de drukregelaar de warmteregelaar of een ander beveiligingsmechanisme wordt uitgeschakeld of geforceerd of als andere onderdelen worden gebruikt dan door Mitsubishi Electric wordt opgegeven kan dit aanleiding geven tot brand of ontploffingsgevaar Wanneer u het apparaat wilt afdanken neemt u opnieuw contact op met de verkoper ervan De installateur moet ervoor zorgen dat het systeem tegen lekkage is beveiligd zoals opgelegd door de plaatselijke wetgeving en normen Indien er geen plaatselijke regelgeving voor bestaat moet u een kabeldikte en schakelaarcapaciteit kiezen die geschikt zijn voor de hoofdvoeding zoals beschreven in deze handleiding Kinderen moeten in het oog worden gehouden om te voorkomen dat ze met het toestel zouden spelen Het duurt ongeveer 10 minuten voor de kast elektrisch ontladen
122. van de installatie Raadpleeg de installatiehandleiding van de buitenunit voor informatie die niet in dit document is opgenomen Voor gebruik van deze basisverwarmer is de originele relaisdoos van Mitsubishi Electric vereist Raadpleeg uw verkoper voor het aanschaffen van de relaisdoos De basisverwarmer moet in combinatie met de relaisdoos gebruikt worden s Let op dat u niet de verkeerde relaisdoos aansluit Alleen de volgende twee modellen kunnen op dit verwarmingselement worden aangesloten PAC BHO1KTT E VS Canada Zuid Amerika 3 fase 3 dradig 208 230 V 60 Hz PAC BHO2KTY E Europa Raadpleeg de installatiehandleiding van de relaisdoos voor informatie over de installatie van deze basisverwarmer en de relaisdoos 1 Voorzorgsmaatregelen 1 1 Voor de installatie van het apparaat gt Lees voordat u het apparaat installeert eerst alle Voorzorgsmaatregelen door gt In de Voorzorgsmaatregelen worden belangrijke veiligheidsaspecten toegelicht Volg deze in ieder geval op Symbolen in de tekst A Waarschuwing Wijst op voorzorgsmaatregelen om lichamelijk letsel of de dood van de gebruiker te voorkomen A Let op Wijst op voorzorgsmaatregelen om schade aan het apparaat te voorkomen Symbolen in de afbeeldingen O Wijst op een verboden handeling 9 Wijst op belangrijke instructies die moeten worden opgevolgd D Wijst een onderdeel aan dat geaard moet worden A Pas op voor elektrische scho
123. vertoarele generatoarele proprii de curent echipamentele medicale de nalt frecven sau echipamentele de radiocomunicatii pot cauza func ionarea eronat a aparatului de aer condi ionat sau pot mpiedica func ionarea acestuia Pe de alt parte aparatul de aer condi ionat poate influen a aceste echipamente cre nd zgomote care pot deranja desf urarea tratamentului medical sau transmiterea imaginilor Pentru a reduce riscul de v t mare purta i echipament de protec ie c nd executa i lucr ri la controler 1 3 Inainte de instalare mutare lucr rile electrice A Aten ie Legati unitatea la impamantare Nu conecta i cablul de mp m ntare la evile de gaz sau de apa paratr snete sau la linia de mp m ntare a liniei de telefon Imp m ntarea incorect a aparatului poate cauza electrocutare instala i cablul de alimentare astfel nc t acesta s nu se tensioneze Tensionarea poate provoca ruperea cablului i poate genera c ldur i produce incendii caz de necesitate instala i un ntrerup tor diferen ial Dac nu se monteaz un ntrerup tor diferen ial este posibil s se produc electrocut ri Utilizati cabluri de alimentare cu o capacitate si o valoare nominal suficiente Cablurile de dimensiuni prea reduse pot avea scurgeri pot genera c ldur i pot produce incendii Folosi i numai un ntrerup tor i o siguran de capacitate specificat
124. vou sk ku a dal p slu enstv kter je specifikovan spole nost Mitsubishi Electric O instalaci p slu enstv po dejte autorizovan ho technika Nespravna instalace proveden u ivatelem m e v st k niku vody razu elektrick m proudem nebo po ru Jednotku nikdy neopravujte Pokud je nutn klimatiza n jednotku opravovat informujte se u sv ho dodavatele Pokud bude jednotka opravena nespr vn m e to v st k niku vody razu elektrick m proudem nebo po ru Je li nap jec kabel po kozen mus jej z d vodu bezpe nosti vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo obdobn kvalifi kovan osoby Ke sn en nebezpe razu elektrick m proudem neinstalujte jednotku v de ti Nikdy se nepokou ejte jednotku opravovat pokud nem te odpov daj c kvalifikace Pokud je nutn klimatiza n jednotku opravovat informujte se u prodejce dodavatele nebo kvalifikovan ho technika chlad rensk techniky Pokud bude jednotka opravena nespr vn m e to v st k niku vody razu elektrick m proudem nebo po ru V echny pr ce na elektrick m syst mu mus prov d t elektrotechnik podle Technick ch standard pro elektrick za zen a P edpis pro vnit n elektrick rozvody a d le podle pokyn uveden ch v t to p ru ce v dy mus b t pou it vyhrazen nap jec zdroj Pokud kapacita nap jec ho zdroje neposta uje nebo j
125. wania niniejszego produktu mo na uzyska u dealera Monter lub specjalista powinien zapewni zabezpieczenie przed nieszczelno ci zgodnie z lokalnymi przepisami prawa lub normami Je li lokalne przepisy nie s dost pne nale y przyj rozmiar przewodu i parametry wy cznika odpowiadaj ce parametrom g wnego r d a zasilania Nale y zawsze uwa a aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem 1 2 Przed montazem A Ostrzezenie Nie nale y u ywa klimatyzatora w rodowiskach specjalnych Olej para wodna dym siarkowy itp mog znacznie zmniejszy wydajno klimatyzatora lub doprowadzi do uszkodzenia jego cz ci W przypadku monta u urz dzenia w szpitalu w stacjach komunikacyjnych lub w podobnym miejscu nale y zapewni odpowiednie rodki zapobiegaj ce zak ceniom Inwertery prywatny generator pr du sprz t medyczny generuj cy fale elektromagnetyczne o wysokiej cz stotliwo ci oraz urz dzenia komunikacji radiowej mog by przyczyn nieprawid owo ci w dzia aniu klimatyzatora Klimatyzator mo e r wnie oddzia ywa na tego typu urz dzenia powoduj c zak cenia urz dze medycznych lub transmisji obrazu W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obra e na czas wykonywania prac na sterowniku nale y nosi wyposa enie ochronne 1 3 Przed monta em zmiana miejsca monta u wykonanie instalacji elektrycznej A Ostrzezenie Uziemi urz dzenie
126. y sapka Seg t megv deni a fej t a k ls egys g ventill tormotorj nak t s t l Zsebl mpa Seg t megvil g tani a tart konzol felszerel si ter let t ha t l s t t van Gy z dj n meg arr l hogy a k ls egys g ramell t sa ki van kapcsolva Az als f t egys g felszerel s hez sz mos csavar be s kicsavar sa sz ks ges Ne vesz tse el a csavarokat e Alaposan t r lje le a port az egys g als r sz r l Az als f t egys g s a rel doboz telep t s vel kapcsolatosan l sd a rel doboz telep t si k zik nyv t Spis tresci 1 rodki bezpiecze stwa nnn 29 1 1 Przed montazem i wykonaniem instalacji elektrycznej 1 2 Przed monta em 1 3 Przed monta em zmiana miejsca monta u wykonanie instalacji elektrycznej 30 1 4 Przed rozpocz ciem biegu pr bnego 30 2 List CZESCI zas sac cae cz vn nn die dre nee ala 3 Odpowiednie modele eee eee eee 4 Przygotowanie do monta u Dalsze informacje wykraczajace poza zakres niniejszego opracowania zawiera Podrecznik instalacji urzadzenia zewnetrznego Aby mo liwa by a eksploatacji tej grza ki podstawy u ytkownik musi dysponowa oryginaln skrzynk przeka nik w wyprodukowan przez Mitsubishi Electric e Zakupu skrzynki przeka nik w nale y dokona po konsultacji z dealerem e Ta grza ka podstawy
127. ycia mo e doj do pora enia pr dem elektrycznym e Podczas transportu urz dzenia nale y zachowa szczeg ln ostro no Urz dzenia nie powinna przenosi jedna osoba Ci ar urz dzenia to ponad 20 kg 45 funt w Niekt re urz dzenia s pakowane przy u yciu ta m z polipropylenu Ta m tych nie nale y wykorzystywa podczas transportu Jest to niebezpieczne Bezpieczne usuwanie materia w opakowaniowych Materia y opakowaniowe takie jak gwo dzie i inne metalowe lub drewniane cz ci mog by przyczyn uk ucia lub innych obra e Rozerwa i wyrzuci opakowanie z tworzywa sztucznego tak aby dzieci si nim nie bawi y Je li dzieci b d bawi si opakowaniem z tworzywa sztucznego kt re nie zosta o rozerwane nara one s na uduszenie Nigdy nie dopuszcza do odwr cenia faz Zadba aby pod czany przew d zasilaj cy nie byt naci gni ty 1 4 Przed rozpocz ciem biegu pr bnego A Ostrzezenie e W czy zasilanie na co najmniej 12 godzin przed rozpocz ciem pracy Rozpocz cie pracy tu po w czeniu zasilania mo e by przyczyn nieodwracalnych uszkodze cz ci wewn trznych Zasilanie powinno by w czone przez ca y okres eksploatacji Upewni si czy kolejno faz i napi cie mi dzy fazami s prawid owe Nie nale y dotyka prze cznik w mokrymi palcami Dotkni cie prze cznika mokrymi palcami mo e doprowadzi do pora enia pr dem
128. z ram t shez vagy t zh z vezethet Soha ne jav tsa az egys get Ha a l gkondicion l t jav tani kell keresse meg a forgalmaz t A felhaszn l ltali szakszer tlen jav t s v z sziv rg s hoz ram t shez stb vezethet A s r lt t pk belt a vesz lyes helyzetek elker l se v gett a gy rt nak a hivatalos szerviznek vagy k pzett szakembernek ki kell cser lnie Az ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben ne telep tse a k sz l ket ha esik az es Soha ne pr b lja megfelel k pes t s n lk l megjav tani a k sz l ket Ha a l gkondicion l t jav tani kell keresse meg a forgalmaz t a szerel t vagy egy hivatalos h t m rn k t A felhaszn l ltali szakszer tlen jav t s v z sziv rg s hoz ram t shez stb vezethet e Minden villamos munk t enged llyel rendelkez villamos szakemberrel v geztessen a L tes tm nyek villamos m szaki szabv nya s a Bels bek t si szab lyzat kiadv nyokkal valamint a jelen k zik nyvben megadott utas t sokkal sszhangban s mindig a berendez shez elk l n tett ramell t st haszn ljon Ha az ramell t s teljes tn nye nem elegend vagy ha a villamos munk kat szakszer tlen l v gezt k akkor ram t s vagy t z keletkezhet A k lt ri egys g sorkapocs doboz nak fedel t ajtaj t stabilan r gz tse Ha a sorkapocs doboz fedele ajtaja nem szakszer en van felhelyezve
129. zn ljon megszak t kat s biztos t kokat A nagyobb n vleges ram megszak t k s biztos t kok illetve az ezeket helyettes t ac l vagy r z huzaldarabok az eg sz berendez s meghib sod s hoz s t zh z vezethetnek Tiszt t s el tt ll tsa le az eszk zt s kapcsolja ki az ramell t st mossa le a l gkondicion l berendez seket Lemos suk ram t shez vezethet term k sz ll t sa sor n k r ltekint en kell elj rni A term ket ne egy szem ly vigye A s lya meghaladja a 20 kg ot 45 LBS Egyes term kek PP szalagokat haszn lnak csomagol shoz A PP szalagokat ne haszn lja a term k sz ll t s hoz Ez vesz lyes Acsomagol anyagokat biztons gos m don semmis tse meg Egyes csomagol anyagok szegek s m s f mr szek fa elemek sz r st s m s s r l st okozhatnak 2 Alkatr sz lista Ez az egys g az al bbi alkatr szeket tartalmazza A m anyag csomagol tasakokat zs kokat t pje sz t s dobja el hogy gyermekek ne j tszhassanak vel k Ha gyermekek sz t nem t pett m anyag tasakokkal zs kokkal j tszanak akkor fenn ll a fullad s vesz lye Ne cser lje fel a f zisokat Az ramell t s k bel t mechanikai fesz lts gt l mentes tve kell szerelni 1 4 A pr ba zem ind t sa el tt A Figyelem Az zem megkezdese el tt legal bb 12 raval helyezze fesz ltseg ala a ber

PAC-BH02EHT-E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents