Home

TR-CONDUIT BOX

1. ATTENZIONE Pericolo di scossa L Inverter caricatore Trace Series accetta alimentazione da pi sorgenti sia in CA che in CC Prima di procedere all apertura dello chassis del Trace Series verificare sempre che TUTTE le sorgenti di alimentazione siano spente Per installare la TR CONDUIT BOX 1 Rimuovere con cura l imballo della TR CONDUIT BOX rimuovere tutti i materiali di imballaggio 2 Verificare che l Inverter caricatore Trace Series elemento A nella Figura 1 sia completamente privo di energia elettrica 3 Rimuovere la vite del coperchio elemento B nella Figura 1 dal Trace Series Allineare la TR CONDUIT BOX al lato sinistro dello chassis del Trace Series Fissarla alla stessa superficie parete del Trace Series usando il materiale di montaggio adatto elemento H nella Figura 1 5 Rimuovere fori incompleti del tubo protettivo elementi E F nella Figura 1 I fori consentono il montaggio dei tubi protettivi da 19 mm 4 25 4 mm 1 e 50 8 mm 2 6 Collegare il tubo protettivo entrante alla scatola usando un accessorio di montaggio del tubo 7 Passare i fili CC fino al Trace Series Effettuare i collegamenti basandosi sugli schemi di cablaggio e le istruzioni del manuale per l installazione dell Inverter caricatore Trace Series numero parte 975 0367 01 01 Importante Per cablaggi di notevoli dimensioni potrebbe essere necessario un capocorda a crimpare ad angolo
2. Dichiarazione di responsabilit limitata Prodotto QUESTA GARANZIA L UNICA ED ESCLUSIVA GARANZIA FORNITA DA XANTREX RELATIVAMENTE AL PRODOTTO XANTREX E DOVE PERMESSO DALLA LEGGE SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA CONDIZIONE DICHIARAZIONE O OBBLIGO E QUALSIASI ALTRA RESPONSABILIT ESPRESSA O IMPLICITA DI LEGGE O DIVERSA RELATIVA AL PRODOTTO DERIVANTE DA QUALSIASI FONTE CONTRATTO COLPA NEGLIGENZA PRINCIPI DI RESPONSABILIT DEL PRODUTTORE LEGGE CONDOTTA DICHIARAZIONE O DIVERSA INCLUSA IN VIA ESEMPLIFICATIVA OGNI GARANZIA IMPLICITA O CONDIZIONE DI QUALIT COMMERCIABILIT O ADEGUATEZZA PER UNO SCOPO SPECIFICO OGNI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILIT O ADEGUATEZZA A UNO SCOPO SPECIFICO NEI LIMITI RICHIESTI DALLA LEGGE APPLICABILE LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO STABILITO DA QUESTA GARANZIA LIMITATA IN NESSUN CASO XANTREX SAR RITENUTA RESPONSABILE PER a XANTREX NON SAR RITENUTA IN ALCUN CASO RESPONSABILE PER DANNI SPECIALI INDIRETTI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI INCLUSE IN VIA ESEMPLIFICATIVA PERDITE ECONOMICHE DI QUALSIASI TIPO ANCHE SE XANTREX STATA AVVISATA O AVEVA MOTIVO DI CONOSCERE LA POSSIBILIT DI TALI DANNI b QUALSIASI RESPONSABILIT RISULTANTE DA TORTO DETERMINATA O MENO DA NEGLIGENZA DI XANTREX E PERDITE O DANNI ALLA PROPRIET LESIONI PERSONALI DANNI ECONOMICI O DANNI CAUSATI DAL COLLEGAMENTO DI UN PRODOTTO A QUALSIASI ALTRO PRODOTTO O SISTEMA E C DANNI O LESIONI DERIVANTI DA USO IM
3. Una copia de la prueba de compra fechada Registre estos datos Procedimiento de devoluci n Embale la unidad de forma segura preferiblemente con los materiales y la caja del embalaje original Aseg rese de que el producto se env a completamente protegido en el embalaje original o en uno equivalente La presente garant a no se aplicar si el producto resulta da ado a causa de un embalaje incorrecto Incluya la siguiente informaci n Indique claramente en la parte exterior del paquete el n mero de RMA que le haya proporcionado Xantrex Technology Inc e Ladirecci n a la que se debe enviar la unidad cuando se haya reparado No se podr n utilizar apartados de correos Un n mero de tel fono de contacto en el que se le pueda localizar durante las horas de trabajo Una breve descripci n del problema Env e la unidad a portes pagados a la direcci n que le haya indicado su representante del servicio de atenci n al cliente de Xantrex Si devuelve un producto desde fuera de Estados Unidos o Canad Adem s de la informaci n indicada anteriormente deber incluir el coste de transporte correspondiente a la devoluci n y hacerse cargo de cualquier documentaci n impuesto arancel y dep sito Si devuelve un producto a un centro de asistencia autorizado ASC de Xantrex No ser necesario que Xantrex le proporcione el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA Sin embargo antes de devolver la unidad deber
4. Copyright Installationshandbuch f r die TR CONDUIT BOX des Wechselrichters Ladeger ts der Trace Series Mai 2008 Xantrex International Alle Rechte vorbehalten Haftungsausschluss f r die Dokumentation WENN NICHT AUSDR CKLICH SCHRIFTLICH FESTGELEGT TRIFFT FOLGENDES AUF XANTREX TECHNOLOGY INC IM FOLGENDEN KURZ XANTREX GENANNT ZU XANTREX A GIBT KEINE GARANTIE HINSICHTLICH DER GENAUIGKEIT VOLLST NDIGKEIT ODER EIGNUNG DER IN DEN HANDB CHERN ODER ANDEREN UNTERLAGEN ENTHALTENEN TECHNISCHEN ODER ANDEREN INFORMATIONEN B BERNIMMT KEINE VERANTWORTUNG ODER HAFTUNG F R SICH AUS DER NUTZUNG SOLCHER INFORMATIONEN ERGEBENDE SPEZIELLE DIREKTE INDIREKTE ZUF LLIGE ODER FOLGESCH DEN VERLUSTE KOSTEN ODER AUSGABEN DIE NUTZUNG DIESER INFORMATIONEN ERFOLGT AUF ALLEINIGE GEFAHR DES ANWENDERS C WEIST DARAUF HIN DASS F R DIESES HANDBUCH WENN ES IN EINER ANDEREN SPRACHE ALS ENGLISCH VORLIEGT ZWAR ALLE SCHRITTE ZUR SICHERSTELLUNG DER GENAUIGKEIT DER BERSETZUNG ERGRIFFEN WURDEN DIE GENAUIGKEIT ABER NICHT GARANTIERT WERDEN KANN DER VON XANTREX GENEHMIGTE INHALT IN ENGLISCHER SPRACHE IST UNTER WWW XANTREX COM VER FFENTLICHT Datum und berarbeitung Mai 2008 berarbeitung B Artikelnummer 975 0368 01 01 Kontaktinformationen E Mail customerservice xantrex com Web www xantrex com 14 975 0368 01 01 Trace SeriesTM TR CONDUIT BOX Installationshinweise Gew hrleistung und R cksendeinformationen Gew hrleistung Gew hr
5. Se si restituisce un prodotto da fuori degli Stati Uniti o del Canada oltre a quanto precedentemente indicato NECESSARIO includere fondi per le spese di trasporto per la restituzione L utente totalmente responsabile di tutti i documenti dazi tariffe e depositi Se si restituisce un prodotto a un Centro di assistenza autorizzato Xantrex non richiesto un numero RMA di autorizzazione alla restituzione del materiale E tuttavia necessario contattare il Centro di assistenza autorizzato prima di restituire il prodotto o di presentare l unit per verificare la procedura di restituzione eventualmente richieste dalla struttura specifica e per verificare che l ASC ripari effettivamente questo particolare prodotto Xantrex Assistenza fuori garanzia Se il periodo di garanzia del prodotto scaduto se l unit stata danneggiata a causa di uso improprio o installazione non corretta se non sono state rispettate altre condizioni della garanzia o se non disponibile una prova di acquisto completa di data l unit pu essere riparata o sostituita contro il pagamento di una tariffa limitata Per restituire il prodotto per assistenza fuori garanzia contattare l assistenza clienti Xantrex per ottenere un numero RMA e seguire la procedura riportata a Procedura per la restituzione Le opzioni di pagamento quali carta di credito o vaglia postale verranno illustrate dal rappresentante dell assistenza clienti Nei casi in cui la t
6. ponerse en contacto con el centro de asistencia autorizado para comprobar los procedimientos de devoluci n que se aplican a ese centro en concreto y si dicho centro puede hacerse cargo de la reparaci n de ese producto de Xantrex concreto Asistencia fuera del per odo de garant a Si el per odo de garant a del producto ha finalizado si la unidad ha sufrido da os por un uso indebido o una instalaci n incorrecta si no se cumplen las condiciones de la garant a o no se dispone de una prueba de compra fechada se cobrar una tarifa fija por la reparaci n o sustituci n de la unidad Si desea enviar el producto al servicio de asistencia fuera del per odo de garant a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Xantrex para obtener el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA y siga las indicaciones descritas en la secci n Procedimiento de devoluci n El representante del servicio de atenci n al cliente le explicar las distintas opciones de pago como tarjeta de cr dito o giro postal En los casos en los que no se aplique la tarifa fija como en el caso de las unidades incompletas o aqu llas que se encuentren excesivamente da adas se cargar un importe adicional Si corresponde el servicio de atenci n al cliente se pondr en contacto con usted cuando se haya recibido la unidad 12 975 0368 01 01 Trace SeriesTM TR CONDUIT BOX Installationshinweise Wechselrichter Ladeger t der ol Tra
7. INC XANTREX A MAKES NO WARRANTY AS TO THE ACCURACY SUFFICIENCY OR SUITABILITY OF ANY TECHNICAL OR OTHER INFORMATION PROVIDED IN ITS MANUALS OR OTHER DOCUMENTATION B ASSUMES NO RESPONSIBILITY OR LIABILITY FOR LOSSES DAMAGES COSTS OR EXPENSES WHETHER SPECIAL DIRECT INDIRECT CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL WHICH MIGHT ARISE OUT OF THE USE OF SUCH INFORMATION THE USE OF ANY SUCH INFORMATION WILL BE ENTIRELY AT THE USER S RISK AND C REMINDS YOU THAT IF THIS MANUAL IS IN ANY LANGUAGE OTHER THAN ENGLISH ALTHOUGH STEPS HAVE BEEN TAKEN TO MAINTAIN THE ACCURACY OF THE TRANSLATION THE ACCURACY CANNOT BE GUARANTEED APPROVED XANTREX CONTENT IS CONTAINED WITH THE ENGLISH LANGUAGE VERSION WHICH IS POSTED AT WWW XANTREX COM Date and Revision May 2008 Revision B Part Number 975 0368 01 01 Contact Information Email customerservice xantrex com Web www xantrex com 2 975 0368 01 01 Trace Series TR CONDUIT Box Installation Instructions Warranty and Return Warranty What does this warranty cover and how long does it last This Limited Warranty is provided by Xantrex Technology Inc Xantrex and covers defects in workmanship and materials in your TRACE SERIES INVERTER CHARGER TR CONDUIT BOX This Warranty Period lasts for two 2 years from the date of purchase at the point of sale to you the original end user customer unless otherwise agreed in writing You will be required to demonstrate proof of purchase to make warranty clai
8. PERSONAL INJURY OR ECONOMIC LOSS OR DAMAGE CAUSED BY THE CONNECTION OF A PRODUCT TO ANY OTHER DEVICE OR SYSTEM AND C ANY DAMAGE OR INJURY ARISING FROM OR AS A RESULT OF MISUSE OR ABUSE OR THE INCORRECT INSTALLATION INTEGRATION OR OPERATION OF THE PRODUCT IF YOU ARE A CONSUMER RATHER THAN A PURCHASER OF THE PRODUCT IN THE COURSE OF A BUSINESS AND PURCHASED THE PRODUCT IN A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN UNION THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE SUBJECT TO YOUR STATUTORY RIGHTS AS A CONSUMER UNDER THE EUROPEAN UNION PRODUCT WARRANTY DIRECTIVE 1999 44 EC AND AS SUCH DIRECTIVE HAS BEEN IMPLEMENTED IN THE EUROPEAN UNION MEMBER STATE WHERE YOU PURCHASED THE PRODUCT FURTHER WHILE THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM EU MEMBER STATE TO EU MEMBER STATE OR IF YOU DID NOT PURCHASE THE PRODUCT IN AN EU MEMBER STATE IN THE COUNTRY YOUR PURCHASED THE PRODUCT WHICH MAY VARY FROM COUNTRY TO COUNTRY AND JURISDICTION TO JURISDICTION Return Material Authorization Policy Before returning a product directly to Xantrex you must obtain a Return Material Authorization RMA number and the correct factory Ship To address Products must also be shipped prepaid Product shipments will be refused and returned at your expense if they are unauthorized returned without an RMA number clearly marked on the outside of the shipping box if they are shipped collect or if they are shipped to the wrong location When y
9. TR CONDUIT BOX Installationshinweise Haftungsausschluss Produkt DIESE BESCHR NKTE GARANTIE IST DIE EINZIGE UND AUSSCHLIESSLICHE GARANTIE DIE XANTREX IN VERBINDUNG MIT IHREM XANTREX PRODUKT LIEFERT UND BESTEHT WO IMMER DAS GESETZ ES GESTATTET AN STELLE VON ALLEN ANDEREN GARANTIEN BEDINGUNGEN ERKL RUNGEN VERPFLICHTUNGEN UND HAFTUNGEN AUSDR CKLICH ODER IMPLIZIT SCHRIFTLICH ODER ANDERNFALLS IN VERBINDUNG MIT DEM PRODUKT WORAUF SIE AUCH IMMER BASIEREN ENTWEDER AUF VERTRAG UNERLAUBTER HANDLUNG VERNACHL SSIGUNG PRINZIPIEN DER HAFTUNG DES HERSTELLERS RECHTST TIGKEIT VERHALTEN ERKL RUNG ODER ANDERES EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHR NKT AUF JEGLICHE IMPLIZITE GARANTIE ODER QUALIT T MARKTF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK JEGLICHE IMPLIZITE GEW HRLEISTUNG DER MARKTF HIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK IN DEM AUSMASSE WIE ES DAS ANWENDBARE RECHT ERFORDERT IST AUF DIE UNTER DIESER BESCHR NKTEN GEW HRLEISTUNG FESTGELEGTE ZEITDAUER BESCHR NKT XANTREX IST IN KEINEM FALL HAFTBAR F R A BESONDERE INDIREKTE VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCH DEN EINSCHLIESSLICH ENTGANGENEN GEWINN ENTGANGENE EINNAHMEN NICHT ERZIELBARE EINSPARUNGEN ODER ANDERE KOMMERZIELLE ODER WIRTSCHAFTLICHE VERLUSTE ALLER ART SELBST WENN XANTREX BER DIE M GLICHKEIT SOLCHER SCH DEN INFORMIERT WAR ODER ANDERWEITIG DAVON WISSEN KONNTE B VERBINDLICHKEITEN DIE AUS UNERLAUBTEN HANDLUNGEN ENTSTEHEN GANZ GLEICH OB SIE AUF FAHRL SSIG
10. Voraus bezahlt werden Die Annahme von Produktsendungen wird verweigert und die Sendung wird zu Ihren Lasten an Sie zur ckgesandt wenn sie nicht autorisiert oder nicht mit einer deutlich auf der Au enseite der Versandverpackung sichtbaren RMA Nummer versehen ist bzw wenn sie unfrei oder an die falsche Adresse versandt wird Wenn Sie sich an den Xantrex Kundendienst wenden halten Sie Ihr Benutzerhandbuch bereit um folgende Informationen anzugeben e Seriennummer des Produkts Informationen zur Installation und Verwendung des Ger ts Informationen zum Problem bzw zum Grund f r die R cksendung Kopie des datierten Kaufnachweises Notieren Sie diese Details R cksendungsabwicklung Verpacken Sie das Ger t sicher vorzugsweise in der Originalverpackung Stellen Sie sicher dass das Produkt vollst ndig versichert und in der Originalverpackung oder einer gleichwertigen Verpackung versandt wird Diese Gew hrleistung gilt nicht f r Sch den die durch eine unsachgem e Verpackung entstehen Legen Sie Folgendes bei Die RMA Nummer die von Xantrex Technology Inc an Sie weitergegeben wurde Die Nummer muss deutlich sichtbar auf der Au enseite der Verpackung angebracht sein Eine Absenderadresse an die das Ger t zur ckgesandt werden kann Postfachadressen sind nicht zul ssig Eine Kontakttelefonnummer unter der Sie tags ber erreichbar sind Eine kurze Beschreibung des Problems Senden Sie das Gerat mit bezahltem Port
11. faites tr s attention toutes les sections de Mise en garde et d Avertissement de votre Guide d installation de l Onduleur Chargeur Trace TM Series R f 975 0367 01 01 1 Tous les travaux li s l lectricit doivent tre effectu s en conformit avec les normes lectriques au niveau local national et international 2 Tous les travaux li s l lectricit doivent tre effectu s par un personnel qualifi 3 Avant d installer et d utiliser l appareil veuillez lire attentivement toutes les instructions ainsi que les tiquettes d avertissement dans ou sur le guide l onduleur les batteries et tout quipement connect AVERTISSEMENT Danger de d charge lectrique L Onduleur Chargeur Trace Series peut tre aliment par plus d une source c a et c c Assurez vous que l appareil est HORS TENSION avant d ouvrir le ch ssis de l onduleur Trace Series 975 0368 01 01 Pour installer la TR CONDUIT BOX 1 D ballez soigneusement la TR CONDUIT BOX Retirez tout le mat riel d emballage 2 V rifiez que l Onduleur Chargeur Trace Series l ment A sur la Figure 1 est compl tement d charg 3 Retirez la vis du couvercle l ment B sur la Figure 1 de l onduleur Trace Series Alignez la TR CONDUIT BOX du c t gauche du ch ssis Trace Series Fixez la la m me surface mur que l onduleur Trace Series en utilisant les pi ces de montage ap
12. ground wire to the Trace Series chassis ground lug If installed remote and BTS cables can be routed and attached to the side of the DC wiring box using the included cable tie retention slots item G in Figure 1 3 places Important e Torque battery and ground connections on Trace Series terminals to 10 15 ft lb e Do not interchange the screws from the inverter item C in Figure 1 with the screws provided with the TR CONDUIT BOX item B in Figure 1 they are different sizes 9 Attach the conduit box cover item D in Figure 1 using the hardware provided item B in Figure 1 Secure the cover to the top of the Trace Series using the screw removed in Step 3 item C in Figure 1 10 Apply power to the Trace Series and test for proper operation as described in your Trace Series Inverter Charger Installation Manual Trace Series TR CONDUIT Box Installation Instructions A Trace Series Inverter Charger B Hardware Top Cover DC Conduit Box to Trace Series C Hardware Top Cover DC Conduit Box D DC Conduit Box Top Cover E 2 Conduit Knock Out F 3 4 and 1 Conduit Knock Out Nested G Cable Retention Slots Cable Tie Slots H DC conduit box to Trace Series Mounting Figure 1 Notice of Copyright Trace Series Inverter Charger TR CONDUIT BOX Installation Instructions May 2008 Xantrex International All rights reserved Exclusion for Documentation UNLESS SPECIFICALLY AGREED TO IN WRITING XANTREX TECHNOLOGY
13. installer 3 Before installing or using this device read all instructions and cautionary markings located in or on the manual the inverter the batteries and any other associated equipment WARNING Shock hazard The Trace Series Inverter Charger accepts power from more than one source both AC and DC Always verify ALL power is off before opening the chassis of the Trace Series 975 0368 01 01 To install the TR CONDUIT BOX 1 Carefully unpack the TR CONDUIT BOX Remove all packing materials 2 Verify the Trace Series Inverter Charger item A in Figure 1 is completely de energized 3 Remove the cover screw item B in Figure 1 from the Trace Series 4 Align the TR CONDUIT BOX with the left side of the Trace Series chassis Secure it to the same surface wall as the Trace Series using the proper mounting hardware item H in Figure 1 5 Remove the appropriate conduit knockout s items E F in Figure 1 The knockouts accommodate in 19 mm 1 in 25 4 mm and 2 in 50 8 mm conduit fittings 6 Connect the incoming conduit to the TR CONDUIT BOX using a conduit fitting 7 Route the DC wires to the Trace Series Connect them according to the wiring diagrams and instructions in the Trace Series Inverter Charger Installation Manual Important A right angled DC crimp lug may be required in larger DC cabling installation See Trace Series Inverter Charger Installation Manual for more details 8 Connect a DC
14. n est requis Vous devez toutefois contacter le centre de services avant de retourner le produit ou de pr senter l unit pour v rifier les proc dures de retour applicables et d terminer si ASC r pare ce produit Xantrex particulier Service hors de la garantie Si la p riode de garantie de votre produit est expir e et si l unit a t endommag e la suite d une mauvaise utilisation ou d une utilisation mauvais escient ou si les conditions de la garantie n ont pas t remplies ou encore si aucune preuve d achat dat e n est disponible votre appareil peut tre r par ou remplac pour des frais minimums Pour retourner votre produit pour service hors de la garantie demandez au service la client le de Xantrex un num ro d autorisation de retour RMA et suivez les tapes d finies dans la section Proc dure de retour du produit Les modalit s de paiement telles que carte de cr dit ou mandat seront expliqu es par le repr sentant du service la client le Au cas o les frais minimums ne s appliqueraient pas comme par exemple si les unit s sont incompl tes ou excessivement endommag es des frais suppl mentaires seront applicables S il y a lieu vous serez contact par le service la client le apr s r ception de votre appareil 8 975 0368 01 01 Instrucciones de instalaci n de la TR CONDUIT Box del cargador inversor Trace Series Instrucciones de instalaci n de la caja 975 0368 01 0
15. n de problemas p ngase en contacto con su vendedor Si no consigue ponerse en contacto con el vendedor o si ste no puede proporcionarle asistencia p ngase en contacto con Xantrex en las direcciones y tel fonos siguientes Sitio Web www xantrex com Las devoluciones directas se realizar n seg n la polftica de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA Return Material Authorization de Xantrex descrita en el manual del producto Para determinados productos Xantrex dispone de una red de centros regionales de asistencia autorizados P ngase en contacto con Xantrex o visite nuestro sitio Web para comprobar si su producto se puede reparar en alguno de estos centros Cu l es la prueba de compra que se necesita Para cualquier reclamaci n basada en la garant a ser necesario enviar el producto con una prueba de compra fechada y no haberlo desmontado ni modificado sin autorizaci n previa por escrito de Xantrex Constituyen prueba de compra los siguientes documentos Elrecibo de compra fechado correspondiente a la compra original del producto por parte del usuario final en el punto de venta Elrecibo de compra o la factura del distribuidor con fecha que muestre el estado de producto de fabricante de equipos originales OEM Elrecibo de compra o la factura con fecha que indiquen el producto intercambiado dentro de la garant a Qu limitaciones tiene la garant a Las reclamaciones se limitar n a la reparaci n y s
16. n de la TR CONDUIT BOX del cargador inversor Trace Series Informaci n de garant a y devoluci n Garant a Qu cubre y cu nto dura la garant a Xantrex Technology Inc Xantrex proporciona esta garant a limitada que cubre los defectos de fabricaci n y materiales de su TR CONDUIT BOX del cargador inversor Trace Series La presente garant a tiene una validez de dos 2 a os a partir de la fecha de compra en el punto de venta en que usted el usuario final original haya adquirido el producto salvo que se hayan acordado otros t rminos Para cualquier reclamaci n basada en la garant a deber presentar la prueba de compra del producto La presente garant a limitada se puede transferir a posteriores propietarios del producto pero s lo tendr validez durante el tiempo restante del per odo de garant a Asimismo se exigir a los posteriores propietarios que presenten la prueba de compra tal como se describe en Cu l es la prueba de compra que se necesita C mo actuar Xantrex Durante el per odo de garant a y seg n su propio criterio Xantrex reparar el producto defectuoso si resulta econ micamente viable o lo sustituir de forma gratuita siempre y cuando el defecto del producto se haya notificado a Xantrex dentro del per odo de garant a y Xantrex tras una inspecci n haya constatado la existencia de dicho defecto y ste est cubierto por la presente garant a limitada Xantrex podr optar seg n s
17. objet d un incendie de d g ts d eau d une corrosion g n ralis e d infestations biologiques ou d une tension d entr e l origine de conditions de fonctionnement d passant les limites maximale ou minimale r pertori es dans la liste des caract ristiques techniques du produit Xantrex y compris la tension d entr e lev e provoqu e par des g n rateurs et la foudre c Le produit a subi des r parations effectu es par quelqu un d autre que Xantrex ou ses centres de services autoris s ci dessous ASC d Le produit sert de composant un autre produit qui est express ment garanti par un autre fabricant e Les marquages d identification d origine du produit marque d pos e num ro de s rie ont t effac s alt r s ou supprim s f Le produit est situ hors du pays o il a t achet et g Toute perte cons cutive attribuable la perte de courant du produit qu il s agisse d un mauvais fonctionnement une erreur d installation ou une utilisation incorrecte D charge de responsabilit Produit CETTE GARANTIE LIMIT E EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE RELATIVE VOTRE PRODUIT PR VUE PAR XANTREX QUI EXCLUT DANS LA MESURE AUTORIS E PAR LA LOI TOUTE AUTRE GARANTIE CONDITION CAUTION REPR SENTATION OBLIGATION ET RESPONSABILIT EXPRESSE OU IMPLICITE R GLEMENTAIRE OU AUTRE RELATIVE AU PRODUIT POUVANT TOUTEFOIS MANER D UN CONTRAT D UN ACTE D LICTUEL D UNE N GLIGENCE D
18. retenci n del cable H Elemento de montaje de la caja de derivaci n de CC al cargador inversor Trace SeriesTM Figura 1 Nota sobre la propiedad intelectual Instrucciones de instalaci n de la TR CONDUIT BOX del cargador inversor Trace SeriesTM Mayo de 2008 Xantrex International Todos los derechos reservados Exclusi n para la documentaci n A MENOS QUE SE ACUERDE ALGO DISTINTO POR ESCRITO XANTREX TECHNOLOGY INC EN ADELANTE XANTREX A NO OFRECE NINGUNA GARANT A REFERENTE A LA PRECISI N COMPLETITUD O ADECUACI N DE NING N TIPO DE INFORMACI N T CNICA NI DE OTRO TIPO CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA DOCUMENTACI N B NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA P RDIDA DA O GASTO O COSTE YA SEA ESPECIAL DIRECTO INDIRECTO DERIVADO O ACCIDENTAL QUE SE PUEDA PRODUCIR POR EL USO DE DICHA INFORMACI N EL USUARIO ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACI N Y C RECUERDA QUE SI ESTE MANUAL EST TRADUCIDO A OTRA LENGUA QUE NO SEA INGL S NO SE PUEDE GARANTIZAR LA EXACTITUD DE LA TRADUCCI N AUNQUE SE HAN LLEVADO A CABO LOS PASOS NECESARIOS PARA CONSERVARLA EL CONTENIDO APROBADO POR XANTREX APARECE EN LA VERSI N INGLESA QUE SE PUEDE CONSULTAR EN WWW XANTREX COM Fecha y revisi n Mayo de 2008 Revisi n B N mero de referencia 975 0368 01 01 Informaci n de contacto Correo electr nico customerservice xantrex com Sitio Web www xantrex com 10 975 0368 01 01 Instrucciones de instalaci
19. sans la permission pr alable par crit de Xantrex Les diverses formes de preuve d achat sont les suivantes e Ticket de caisse dat obtenu lors de l achat initial du produit au point de vente par l utilisateur final e Facture dat e du revendeur ou ticket de caisse indiquant l tat du constructeur OEM e Facture dat e ou ticket de caisse indiquant le produit chang en vertu de la garantie Qu est ce que cette garantie ne couvre pas Les demandes sont limit es la r paration et au remplacement ou si Xantrex d cide sa discr tion que cela n est pas possible au remboursement du prix d achat du produit Xantrex ne sera responsable que des dommages directs votre encontre et uniquement jusqu un maximum gal au prix d achat du produit Cette garantie limit e ne garantit pas un fonctionnement sans interruption ou sans erreur et ne couvre pas les cas d usure normale du produit ni les co ts relevant du d placement de l installation ou du d pannage du syst me lectrique du client Cette garantie ne s appliquera pas et Xantrex ne sera nullement tenue responsable dans les cas de d faillance ou de dommage suivants a Le produit a t employ mauvais escient n glig mal install endommag physiquement ou modifi de fa on interne ou externe ou endommag par suite d avoir t mal employ ou d avoir t utilis dans un endroit pour lequel il n est pas fait b Le produit a t l
20. 1 de derivaci n de CC TR CONDUIT BOX TM del cargador inversor Trace Series Revision B Instrucciones de seguridad Si el TR CONDUIT BOX del cargador inversor Trace Series no se utiliza o no se conecta correctamente se puede da ar el equipo o poner en peligro al usuario Lea las siguientes instrucciones de seguridad y preste especial atenci n a las advertencias y precauciones indicadas en este documento y el Manual de instalaci n del cargador inversor Trace Series N de ref 975 0367 01 01 1 Toda la instalaci n el ctrica se debe realizar seg n las normas sobre electricidad internacionales nacionales y o locales 2 Toda la instalaci n el ctrica la debe realizar un instalador cualificado 3 Antes de instalar o utilizar este dispositivo lea todas las instrucciones y marcas de precauci n que aparecen en el manual el inversor las bater as y cualquier otro equipo asociado ADVERTENCIA Peligro de descarga el ctrica El inversor cargador Trace Series acepta potencia de m s de una fuente CA y CC Compruebe siempre TODAS fuentes de corriente antes de abrir el chasis del cargador inversor Trace Series 975 0368 01 01 Para instalar la TR CONDUIT BOX 1 Saque cuidadosamente la TR CONDUIT BOX Retire todo el material de embalaje 2 Compruebe que el cargador inversor Trace Series elemento A de la Figura 1 est completamente desactivado 3 Retire el tornillo de la cubierta elemento B de
21. Customer Service for details on freight policy for return shipments from excluded areas How do you get service If your product requires troubleshooting or warranty service contact your merchant If you are unable to contact your merchant or the merchant is unable to provide service contact Xantrex directly at Telephone 1 408 987 6030 direct Website www xantrex com Direct returns may be performed according to the Xantrex Return Material Authorization Policy described in your product manual For some products Xantrex maintains a network of regional Authorized Service Centers Call Xantrex or check our website to see if your product can be repaired at one of these facilities What proof of purchase is required In any warranty claim dated proof of purchase must accompany the product and the product must not have been disassembled or modified without prior written authorization by Xantrex Proof of purchase may be in any one of the following forms e The dated purchase receipt from the original purchase of the product at point of sale to the end user or e The dated dealer invoice or purchase receipt showing original equipment manufacturer OEM status or The dated invoice or purchase receipt showing the product exchanged under warranty What does this warranty not cover Claims are limited to repair and replacement or if in Xantrex s discretion that is not possible reimbursement up to the purchase price paid for the product Xantrex
22. DIRECTIVA EN EL ESTADO MIEMBRO DE LA UNI N EUROPEA EN QUE ADQUIRI EL PRODUCTO ASIMISMO AUNQUE ESTA GARANT A LIMITADA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS ES POSIBLE QUE DISPONGA DE OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR ENTRE ESTADOS MIEMBROS DE LA UNI N EUROPEA SI NO ADQUIRI EL PRODUCTO EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNI N EUROPEA ES POSIBLE QUE DISPONGA DE OTROS DERECHOS OTORGADOS EN EL PA S EN EL QUE ADQUIRI EL PRODUCTO QUE PUEDEN VARIAR ENTRE PA SES Y JURISDICCIONES Pol tica de autorizaci n para la devoluci n de materiales RMA Antes de devolver un producto a Xantrex deber obtener el n mero de autorizaci n para la devoluci n de materiales de ahora en adelante RMA y la direcci n correcta a la que debe realizar el env o Adem s los productos deben enviarse a portes pagados En caso de que los env os de devoluciones de productos no hayan sido autorizados no indiquen claramente el n mero de RMA en la parte exterior del embalaje o se hayan enviado a portes debidos o a una direcci n equivocada el producto le ser devuelto y usted correr con los gastos de devoluci n Cuando se ponga en contacto con Xantrex para solicitar asistencia deber tener a mano el manual de instrucciones para su consulta y proporcionar la siguiente informaci n El n mero de serie del producto La informacion sobre la instalaci n y el uso de la unidad e La informaci n sobre el defecto y o la raz n por la que se realiza la devoluci n
23. DUIT SI VOUS ETES UN PARTICULIER PLUT T QU UN ACHETEUR DANS UN CADRE PROFESSIONNEL ET AVEZ ACHET LE PRODUIT DANS UN TAT MEMBRE DE L UNION EUROP ENNE CI APR S UE CETTE GARANTIE LIMIT E EST SUJETTE VOS DROITS STATUTAIRES EN TANT QUE CONSOMMATEUR EN VERTU DE LA DIRECTIVE 1999 44 EC DE L UNION EUROP ENNE CONCERNANT LES GARANTIES DE PRODUITS DANS LA MESURE O CETTE DIRECTIVE EST EN VIGUEUR DANS LE PAYS O VOUS AVEZ ACHET LE PRODUIT PAR AILLEURS BIEN QUE CETTE GARANTIE LIMIT E VOUS ACCORDE DES DROITS SP CIFIQUES IL SE PEUT QUE VOUS DISPOSIEZ D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT MEMBRE DE L UE UN AUTRE OU SI VOUS N AVEZ PAS ACHET LE PRODUIT DANS UN TAT MEMBRE DE L UE DANS LE PAYS CONCERN LESQUELS DROITS VARIENT DE PAYS PAYS ET DE JURIDICTION JURIDICTION Politique d autorisation de retour Avant de retourner le produit directement Xantrex vous devez obtenir un num ro d autorisation de retour RMA et l adresse de l usine o exp dier le produit Le produit doit tre exp di port pay Tout produit sera refus et renvoy vos frais s iln a pas t autoris si son num ro RMA n appara t pas clairement sur l emballage s il a t exp di en port d ou s il a t envoy la mauvaise adresse Lorsque vous contactez Xantrex pour obtenir un service veillez avoir votre guide d utilisation port e de main et soyez pr t donner e Le num ro de s rie de votre p
24. ES PRINCIPES DE RESPONSABILIT DU FABRICANT D UNE LOI D UNE CONDUITE D UNE D CLARATION OU AUTRE Y COMPRIS MAIS DE FA ON NON RESTRICTIVE TOUTE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE CONCERNANT SA QUALIT SON CARACT RE PROPRE LA COMMERCIALISATION OU SON AD QUATION UN USAGE PARTICULIER TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE OU L AD QUATION UN USAGE PARTICULIER DU PRODUIT DANS LA MESURE REQUISE PAR LA LOI EN VIGUEUR SERA LIMIT E EN DUR E LA P RIODE STIPUL E PAR LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E 975 0368 01 01 7 Instructions d installation de la TR CONDUIT Box Trace Series EN AUCUN CAS XANTREX NE POURRA TRE TENU RESPONSABLE DE A TOUT DOMMAGE SPECIAL INDIRECT OU CONS CUTIF Y COMPRIS LES PERTES DE PROFITS ET DE REVENUS L ABSENCE D ECONOMIES ATTENDUES OU TOUTE AUTRE PERTE COMMERCIALE OU CONOMIQUE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT MEME DANS L VENTUALIT O XANTREX AURAIT T PR VENU DE LA POSSIBILIT DE TELS DOMMAGES B TOUTE RESPONSABILIT POUVANT EMANER D UN CONTRAT OU D UN ACTE D LICTUEL QU ELLE PROVIENNE OU NON D UNE N GLIGENCE DE XANTREX ET TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LI E UNE PROPRI T QUELCONQUE OU POUR TOUTE BLESSURE CORPORELLE OU CONOMIQUE CAUS E PAR LE BRANCHEMENT D UN PRODUIT A UN AUTRE APPAREIL OU SYSTEME ET C TOUT DOMMAGE OU TOUTE BLESSURE R SULTANT D UNE UTILISATION INCORRECTE OU ABUSIVE OU D UN D FAUT D INSTALLATION D INT GRATION OU DE FONCTIONNEMENT DU PRO
25. GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N A UN FIN CONCRETO QUE EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY SE APLIQUEN AL PRODUCTO ESTAR LIMITADA AL PER ODO ESTIPULADO EN LA PRESENTE GARANT A LIMITADA XANTREX NO SE HAR RESPONSABLE EN NING N CASO DE A LOS DA OS ESPECIALES INDIRECTOS ACCIDENTALES O DERIVADOS INCLUIDA LA P RDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS LA IMPOSIBILIDAD DE OBTENER EL AHORRO ESPERADO U OTRAS P RDIDAS ECON MICAS O COMERCIALES DE CUALQUIER TIPO AUNQUE XANTREX HAYA SIDO NOTIFICADO O TENGA MOTIVOS PARA CONOCER LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCA DICHO DA O B CUALQUIER RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA SURGIR POR AGRAVIO DERIVADA O NO DE LA NEGLIGENCIA DE XANTREX Y TODOS LOS DA OS EN CUALQUIER PROPIEDAD O P RDIDA DE STA AS COMO LAS LESIONES PERSONALES P RDIDAS ECON MICAS O DA OS ORIGINADOS POR LA CONEXI N DE UN PRODUCTO A CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO O SISTEMA Y C CUALQUIER LESI N PERSONAL O DA O DERIVADO DE O CAUSADO POR EL USO INDEBIDO O MAL USO DEL PRODUCTO O DE UNA INSTALACI N INTEGRACI N O UTILIZACI N INCORRECTA DEL PRODUCTO SI HA ADQUIRIDO EL PRODUCTO EN CALIDAD DE CONSUMIDOR EN LUGAR DE ADQUIRIRLO EN CALIDAD DE COMPRADOR COMO PARTE DE UNA TRANSACCI N COMERCIAL EN UN ESTADO MIEMBRO DE LA UNI N EUROPEA ESTA GARANT A LIMITADA ESTAR SUJETA A SUS DERECHOS LEGALES COMO CONSUMIDOR CONFORME A LA NORMATIVA DE GARANT A DE PRODUCTOS 1999 44 EC DE LA UNI N EUROPEA TAL COMO SE HAYA IMPLEMENTADO DICHA
26. KEIT VON XANTREX BERUHEN SOWIE F R ALLE VERLUSTE UND SCH DEN AN EIGENTUM ODER PERSONENSCH DEN ODER WIRTSCHAFTLICHE VERLUSTE ODER SCH DEN DIE DURCH DEN ANSCHLUSS EINES PRODUKTS AN EIN ANDERES GER T ODER SYSTEM ENTSTANDEN SIND UND C SCH DEN ODER VERLETZUNGEN DIE AUS ODER ALS ERGEBNIS VON UNSACHGEM SSEM GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ODER FEHLERHAFTER INSTALLATION INTERGRATION ODER BETRIEB DES PRODUKTS ENTSTANDEN SIND WENN SIE DAS PRODUKT ALS PRIVATMANN UND NICHT ALS GESCH FTSMANN IN EINEM MITGLIEDSTAAT DER EUROP ISCHEN UNION ERWORBEN HABEN UNTERLIEGT DIESE BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG DEN GESETZLICHEN RECHTEN DIE IHNEN ALS VERBRAUCHER GEM SS DER EUROP ISCHEN VERBRAUCHSG TERKAUFRICHTLINIE 1999 44 EG ZUSTEHEN SOFERN DIESE RICHTLINIE IN DEM MITGLIEDSTAAT DER EUROP ISCHEN UNION IN DEM SIE DAS PRODUKT ERWORBEN HABEN UMGESETZT WURDE WEITERHIN K NNEN W HREND IHNEN DIESE BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG BESTIMMTE GESETZLICHE RECHTE VERLEIHT AUSSERDEM NOCH ANDERE RECHTE GELTEN DIE VON EU MITGLIEDSTAAT ZU EU MITGLIEDSTAAT VARIIEREN K NNEN ODER FALLS SIE DAS PRODUKT NICHT IN EINEM EU MITGLIEDSTAAT ERWORBEN HABEN K NNEN DIESE IN DEM LAND IN DEM SIE DAS PRODUKT ERWORBEN HABEN VON LAND ZU LAND UND VON RECHTSRAUM ZU RECHTSRAUM VARIIEREN Materialr cksendungsdienst Bevor Sie ein Produkt direkt an Xantrex zur cksenden m ssen Sie eine Materialr cksendungsnummer RMA Nummer und die korrekte Empf ngeradresse anfordern Das Versandporto muss im
27. MENTATION SONT EXACTES COMPLETES OU RECEVABLES B NE SAURAIT TRE TENUE RESPONSABLE DES PERTES DOMMAGES DES CO TS OU DES D PENSES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT SP CIAUX DIRECTS INDIRECTS CONS CUTIFS OU ACCIDENTELS QUI POURRAIENT D COULER DE L UTILISATION DE CES INFORMATIONS L UTILISATION DE TOUTE INFORMATION SE FAIT AUX RISQUES ET PERILS DE L UTILISATEUR C VOUS RAPPELLE QUE LORSQUE CE GUIDE EST DANS UNE LANGUE AUTRE QUE L ANGLAIS SON EXACTITUDE NE PEUT ETRE GARANTIE BIEN QUE TOUTES LES MESURES N CESSAIRES AIENT T PRISES POUR ASSURER LA FID LIT DE LA TRADUCTION LE CONTENU APPROUV PAR XANTREX EN VERSION ANGLAISE EST DISPONIBLE SUR LE SITE WWW XANTREX COM Date et r vision Mai 2008 R vision B Num ro de r f rence 975 0368 01 01 Coordonn es Courriel customerservice xantrex com Web www xantrex com 6 975 0368 01 01 Instructions d installation de la TR CONDUIT BOX pour la Trace Series Informations concernant la garantie et le retour Garantie Que couvre cette garantie et combien de temps dure t elle Cette garantie limit e vous est fournie par Xantrex Technology Inc Xantrex et couvre les d fauts de fabrication et de mat riaux de votre TR CONDUIT BOX pour l Onduleur Chargeur Trace Series Cette p riode de garantie dure deux 2 ans compter de la date laquelle vous utilisateur final initial avez achet le produit au point de vente sauf accord crit contraire explici
28. PROPRIO O ABUSO INSTALLAZIONE INTEGRAZIONE O FUNZIONAMENTO DEL PRODOTTO NON CORRETTI SE SI APPARTIENE ALLA CATEGORIA DI CONSUMATORE PIUTTOSTO CHE DI ACQUIRENTI DEL PRODOTTO NEL CORSO DI ATTIVIT COMMERCIALE E SI ACQUISTATO IL PRODOTTO IN UNO STATO MEMBRO DELL UNIONE EUROPEA QUESTA GARANZIA LIMITATA SAR SOGGETTA AI DIRITTI STATUTARI DEL CONSUMATORE IN OTTEMPERANZA ALLA DIRETTIVA 1999 44 CE SULLA GARANZIA DEL PRODOTTO NELL UNIONE EUROPEA E A COME TALE DIRETTIVA STATA ATTUATA NELLO STATO MEMBRO DELL UNIONE EUROPEA DOVE STATO ACQUISTATO IL PRODOTTO INOLTRE LADDOVE LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA VI ASSEGNA SPECIFICI DIRITTI GIURIDICI POSSIBILE GODERE DI ALTRI DIRITTI CHE POSSONO VARIARE DA STATO MEMBRO UE A STATO MEMBRO UE OPPURE SE IL PRODOTTO NON STATO ACQUISTATO IN UNO STATO MEMBRO UE DEL PAESE IN CUI SI ACQUISTATO IL PRODOTTO E CHE POSSONO VARIARE DA PAESE A PAESE E DA GIURISDIZIONE A GIURISDIZIONE Criteri di autorizzazione per la restituzione del materiale Prima di restituire un prodotto direttamente a Xantrex necessario ottenere un numero RMA Return Material Authorization per l autorizzazione alla restituzione del materiale e l indirizzo corretto per la spedizione Sar inoltre necessario pagare anticipatamente le spese di spedizione dei prodotti inviati I prodotti inviati verranno rifiutati e rispediti a spese dell utente se non sono autorizzati se vengono restituiti senza un numero RMA chiarame
29. Smart choice for power xantrex Xantrex TR CONDUIT BOX Trace Series Inverter Charger DC Conduit Box TR CONDUIT BOX Installation Instructions page 1 Instructions d installation de la bo te de d rivation c c TR CONDUIT BOX pour l Onduleur Chargeur Trace Series page 5 Instrucciones de instalaci n de la caja de derivaci n de CC TR CONDUIT BOX del cargador inversor Trace Series p gina 9 Wechselrichter Ladeger t der Trace SeriesTM DC Abzweigdose TR CONDUIT BOX Installationshinweise seite 13 Scatola CC TR CONDUIT BOX dell Inverter caricatore Trace Series Istruzioni per l installazione pagina 17 Trace Series TR CONDUIT Box Installation Instructions Trace Series Inverter Charger DC Conduit Box 975 0368 01 01 TR CONDUIT BOX Installation Instructions Revision B Safety Instructions Misusing or incorrectly connecting the Trace Series Inverter Charger TR CONDUIT BOX may damage the equipment or create hazardous conditions for users Read the following safety instructions and pay special attention to all Caution and Warning statements in this document and your Trace Series Inverter Charger Installation Manual Part 975 0367 01 01 1 All electrical work must be done in accordance with local national and or international electrical codes 2 All electrical work must be done by a qualified
30. UIT BOX l ment B sur la Figure 1 elles sont de taille diff rente 9 Attachez le couvercle de la bo te de d rivation l ment D sur la Figure 1 l aide des pi ces fournies l ment B sur la Figure 1 Attachez le couvercle au dessus de l onduleur Trace Series en utilisant la vis retir e l tape 3 l ment C sur la Figure 1 10 Mettez l onduleur Trace Series sous tension et testez son bon fonctionnement tel que d crit dans votre guide d installation de l Onduleur Chargeur Trace Series R f 975 0367 01 01 A Onduleur Chargeur Trace Series B Pi ces de montage du couvercle sup rieur de la bo te de d rivation c c vers Trace Series C Pi ces de montage du couvercle sup rieur de la Ax bo te de d rivation c c D Couvercle sup rieur de la bo te de d rivation c c E Entr e d fongable de 2 po F Entr e d foncable de 3 4 po et 1 po imbriqu G Orifices de r tention de c ble Ligature de c ble H Bo te de d rivation c c vers l assemblage de l onduleur Trace Series Figure 1 Avis de droit d auteur Instructions d installation de la TR CONDUIT BOX pour 1 Onduleur Chargeur Trace Series 9 Mai 2008 Xantrex International Tous droits r serv s Exclusion pour la documentation SAUF ACCORD CRIT EXPLICITE XANTREX TECHNOLOGY INC XANTREX A NE GARANTIT PAS QUE LES INFORMATIONS TECHNIQUES OU AUTRES FOURNIES DANS SES GUIDES OU AUTRE DOCU
31. ariffa minima non applicabile ad esempio in caso di unit incompleta o di danni eccessivi verr addebitata una tariffa aggiuntiva Alla ricezione dell unit l utente verr contattato dall assistenza clienti se applicabile 975 0368 01 01 21 TR CONDUIT BOX del Trace Series Istruzioni per l installazione 22 975 0368 01 01
32. belbinderschlitzen fixiert werden Teil G in Abbildung 1 3 mal Trace SeriesTM TR CONDUIT BOX Installationshinweise Wichtig e Die Akku und Erdanschliisse an den Klemmen des Wechselrichters Ladeger ts der Trace Series mit 13 6 bis 20 3 Nm 10 15 ft lbs festziehen e Die Schrauben des Wechselrichters Teil C in Abbildung 1 nicht mit den Schrauben f r die TR CONDUIT BOX Teil B in Abbildung 1 verwechseln sie haben verschiedene Gr en 9 Den Deckel der Abzweigdose Teil D in Abbildung 1 mit der mitgelieferten Schraube anbauen Teil B in Abbildung 1 Den Deckel an der Oberseite des Wechselrichters Ladeger ts der Trace Series mit der in Schritt 3 herausgedrehten Schraube sichern Teil C in Abbildung 1 10 Den Wechselrichter das Ladeger t der Trace Series einschalten und entsprechend der Beschreibung im Installationshandbuch f r den Wechselrichter das Ladeger t der Trace Series M die einwandfreie Funktion berpr fen Artikelnummer 975 0367 01 01 A Wechselrichter Ladeger t der Trace SeriesTM B Deckelhalterung f r DC Abzweigdose am Ger t der Trace Series D C Schraube f r den Deckel der DC Abzweigdose 2x D DC Abzweigdose Deckel E Kabeleinf hrung 50 8 mm 2 Zoll F Gemeinsame Kabeleinf hrung 19 und 25 4 mm und 1 Zoll G Kabelbinderschlitze zur Fixierung des Kabels H Halterung f r die DC Abzweigdose am Wechselrichter Ladeger t der Trace Series 4x 2x Abbildung 1
33. ble elemento G de la Figura 1 3 lugares Instrucciones de instalaci n de la TR CONDUIT BOX del cargador inversor Trace Series Importante e Ajuste las conexiones de tierra y bater a de los terminales del cargador inversor Trace Series con un par de apriete de 13 5 20 3 Nm 10 15 pies libras e No cambie los tornillos del inversor elemento C de la Figura 1 por los tornillos incluidos para la TR CONDUIT BOX elemento B de la Figura 1 ya que tienen tama os distintos 9 Conecte la cubierta de la caja de derivaci n elemento D de la Figura 1 con el material proporcionado elemento B de la Figura 1 Fije la cubierta a la parte superior del cargador inversor Trace Series con el tornillo que ha retirado en el paso 3 elemento C de la Figura 1 10 Aplique energ a al cargador inversor Trace Series y pruebe que funciona correctamente tal como se describe en el Manual de instalaci n del cargador inversor Trace Series 2 unidades 4 unidades 2 unidades A Cargador inversor Trace Series B Tornillos de fijaci n de la cubierta superior de la caja de derivaci n de CC al cargador inversor Trace SeriesTM C Tornillos de fijaci n de la cubierta superior de la caja de derivaci n de CC D Cubierta superior de la caja de derivaci n de CC E Prepunzonado para conductos de 50 mm 2 pulgadas F Prepunzonado para conductos anidado de 19 mm 3 4 de pulgada y 25 4 mm 1 pulgada G Ranuras de sujeci n
34. ce SeriesTM DC Abzweigdose TR CONDUIT BOX Installationshinweise Uberarbeitung B Sicherheitshinweise Die zweckentfremdete Verwendung oder der falsche Anschluss des Wechselrichters Ladeger ts der Trace Series TR CONDUIT BOX kann zu Anlagensch den f hren oder die Benutzer gef hrden Die folgenden Sicherheitshinweise genau durchlesen und alle Vorsichts und Warnhinweise in diesem Dokument und im Installationshandbuch des Wechselrichters Ladeger ts der Trace Series beachten Artikel Nr 975 0367 01 01 1 S mtliche Verkabelungen m ssen in bereinstimmung mit den jeweils geltenden rtlichen nationalen und internationalen Bestimmungen erfolgen 2 Alle Elektroarbeiten m ssen durch einen qualifizierten Fachbetrieb ausgef hrt werden 3 Vor Installation und Verwendung dieses Ger ts alle Anweisungen durchlesen und alle Warnhinweise im Handbuch auf dem Wechselrichter den Akkus und anderem Zubeh r beachten ACHTUNG Ber hrungsgefahr Der Wechselrichter das Ladeger t der Trace Series akzeptiert Eingangsspannungen von mehr als einer Quelle Netzspannung und Gleichspannung Vor dem ffnen eines Ger ts der Trace Series kontrollieren ob ALLE Spannungsquellen zum Wechselrichter spannungslos sind 975 0368 01 01 Installation der TR CONDUIT BOX 1 Die TR CONDUIT BOX vorsichtig auspacken Verpackungsmaterial entfernen 2 Die vollst ndige Spannungsfreiheit des Wechselrichters Ladeger ts der Trace Series P
35. e o alla risoluzione dei problemi dei sistemi elettrici del cliente Questa garanzia non si applica e Xantrex non sar responsabile per difetti o danni del prodotto se a il prodotto stato utilizzato in modo improprio trascurato installato non correttamente fisicamente danneggiato o alterato internamente o esternamente oppure danneggiato per uso improprio o per uso in ambiente non adeguato b il prodotto stato sottoposto a fuoco acqua corrosione generalizzata infestazioni biologiche o tensione in ingresso che hanno causato condizioni operative al di fuori dei limiti massimo e minimo indicati nelle specifiche del prodotto Xantrex 975 0368 01 01 19 TR CONDUIT BOX del Trace Series Istruzioni per l installazione inclusa la tensione in ingresso prodotta da generatori e da fulmini c sono state effettuate riparazioni del prodotto da parte di personale non appartenente a Xantrex o ai relativi Centri di assistenza autorizzati d il prodotto stato utilizzato come componente di un altro prodotto espressamente garantito da un altro produttore e i contrassegni di identificazione originali del prodotto marchio e numero di serie sono stati cancellati alterati o rimossi f il prodotto qualora esso si trovi al di fuori del paese dove stato acquistato e g qualsiasi svantaggio attribuibile alla perdita di alimentazione del prodotto risultante sia da un errato funzionamento del prodotto che da errata installazione o uso improprio
36. ein Netzwerk von regionalen autorisierten Kundendienstzentren Wenden Sie sich per Telefon an Xantrex oder besuchen Sie die Website um zu berpr fen ob Ihr Produkt in einem dieser Zentren repariert werden kann Welche Art von Kaufnachweis wird ben tigt Dem Gew hrleistungsanspruch muss ein datierter Kaufnachweis beiliegen und das Produkt darf nicht ohne vorherige Einwilligung von Xantrex auseinandergebaut oder ver ndert worden sein Der Kaufnachweis kann in einer der folgenden Formen vorliegen Kaufnachweis mit Datum vom Originalverkauf des Produkts beim Einzelhandel an den Endkunden oder e datierte Rechnung des H ndlers oder ein Kaufnachweis der den Status des Originalger teherstellers OEM anzeigt oder die datierte Rechnung oder den Kaufnachweis die beweisen dass das Produkt w hrend des Garantiezeitraums den Besitzer gewechselt hat Was ist von der Gew hrleistung ausgeschlossen Anspriiche sind auf Reparatur oder Ersatz beschr nkt oder falls dies nach Ermessen von Xantrex nicht m glich ist auf die Erstattung bis in H he des bezahlten Kaufpreises des Produkts Xantrex haftet Ihnen gegen ber nur f r von Ihnen erlittene direkte Sch den und maximal bis zu einem Betrag der dem Kaufpreis des Produkts entspricht Diese beschr nkte Garantie bezieht sich nicht auf ununterbrochenen oder fehlerfreien Betrieb des Produkts noch auf den normalen Verschlei des Produkts oder auf Kosten die durch Entfernung Installation oder Fehle
37. eriore della scatola CC D Coperchio superiore della scatola CC E Foro per tubo protettivo da 2 F Foro per tubo protettivo da 3 4 e 1 inserito G Slot di ritenzione del cavo H Peril montaggio della scatola CC al con il Trace SeriesTM Figura 1 18 975 0368 01 01 TR CONDUIT BOX del Trace Series Istruzioni per l installazione Copyright Istruzioni per l installazione della TR CONDUIT BOX dell Inverter caricatore Trace Series Maggio 2008 Xantrex International Tutti i diritti riservati Esclusione per la documentazione SALVO SPECIFICAMENTE CONCORDATO PER ISCRITTO XANTREX TECHNOLOGY INC XANTREX A NON OFFRE ALCUNA GARANZIA IN RELAZIONE ALL ACCURATEZZA COMPLETEZZA O IDONEIT DELLE INFORMAZIONI TECNICHE O DI ALTRO TIPO FORNITE NEI MANUALI O IN ALTRA DOCUMENTAZIONE B NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT PER PERDITE O DANNI COSTI O SPESE SIA SPECIALI DIRETTI INDIRETTI CONSEQUENZIALI O INCIDENTALI CHE POSSONO DERIVARE DALL UTILIZZO DI TALI INFORMAZIONI L USO DI TALI INFORMAZIONI INTERAMENTE SOTTO LA RESPONSABILIT DEL CLIENTE E C RICORDA CHE SE IL PRESENTE MANUALE IN UNA LINGUA DIVERSA DALL INGLESE SEBBENE SIA STATO FATTO IL POSSIBILE PER GARANTIRE L ACCURATEZZA DELLA TRADUZIONE TUTTAVIA NON POSSIBILE GARANTIRE TALE ACCURATEZZA IL CONTENUTO AUTORIZZATO DA XANTREX VISIBILE NELLA VERSIONE IN LINGUA INGLESE PUBBLICATO SU WWW XANTREX COM Data e revisione Maggio 2008 Revisi
38. ex mantiene una rete di Centri di assistenza autorizzata regionali Contattare Xantrex o visitare il sito Web relativo per verificare se il prodotto pu essere riparato presso una di queste strutture Prova di acquisto richiesta in ogni richiesta di garanzia necessario che il prodotto sia accompagnato dalla prova di acquisto completa di data e che non sia stato disassemblato o modificato senza previa autorizzazione scritta da parte di Xantrex La prova di acquisto pu essere in uno dei seguenti formati e Ricevuta di acquisto completa di data relativa all acquisto originale del prodotto al punto vendita dell utente finale o e Fattura del rivenditore completa di data o ricevuta di acquisto che riporti lo stato di produttore del sistema originale OEM Original Equipment Manufacturer o e Fattura completa di data o ricevuta di acquisto che riporti il prodotto sostituito in garanzia Limitazioni della garanzia le richieste di garanzia sono limitate alla riparazione e alla sostituzione oppure ove ci non sia possibile a discrezione di Xantrex ad un rimborso fino al prezzo pagato per il prodotto Xantrex si riterr responsabile solo per i danni diretti subiti da voi e solo fino all ammontare massimo pari al prezzo d acquisto del prodotto Questa Garanzia limitata non garantisce il funzionamento ininterrotto e privo di errori del prodotto ovvero copre l usura normale del prodotto e i costi relativi alla rimozione all installazion
39. la Figura 1 del cargador inversor Trace Series 4 Alinee la TR CONDUIT BOX con el lateral izquierdo del chasis del cargador inversor Trace Series F jela a la misma superficie pared a la que est fijado el cargador inversor Trace Series con el material de montaje adecuado elemento H de la Figura 1 5 Retire los prepunzonados para conductos adecuados elementos E F de la Figura 1 Los prepunzonados est n dise ados para alojar adaptadores de conductos de 19 mm 34 de pulgada 25 4 mm 1 pulgada y 50 8 mm 2 pulgadas 6 Conecte el conducto de entrada a la TR CONDUIT BOX con un adaptador de conductos 7 Introduzca los cables de CC en el cargador inversor Trace Series Con ctelos seg n los diagramas de cableado y las instrucciones que se describen en el Manual de instalaci n del cargador inversor Trace Series N de ref 975 0367 01 01 Importante Es posible que en instalaciones con cableado de CC m s amplias sea necesaria una leng eta para crimpar de ngulo recto Consulte el Manual de instalaci n del cargador inversor Trace Series N de ref 975 0367 01 01 para obtener m s detalles 8 Conecte un cable de tierra de CC a la leng eta de conexi n a tierra del cargador inversor Trace Series Si estan instalados los cables del sensor de temperatura de baterfa o del sensor remoto se pueden derivar y conectar al lateral de la caja de derivaci6n de CC mediante las ranuras de sujeci n del ca
40. leistungsumfang und Gew hrleistungsdauer Diese eingeschr nkte Gew hrleistung von Xantrex Technology Inc Xantrex gilt f r Herstellungsm ngel und Materialfehler bei Ihrem Wechselrichter Ladeger t der Trace Series TR CONDUIT BOX Diese Gew hrleistung erstreckt sich soweit nicht anderweitig schriftlich vereinbart ber einen Zeitraum von 2 Jahre ab Erwerb durch den Endkunden Um Gew hrleistungsanspr che geltend machen zu k nnen ben tigen Sie einen Kaufnachweis Diese beschr nkte Gew hrleistung kann auf nachfolgende Besitzer bertragen werden allerdings nur f r den noch nicht abgelaufenen Rest der Gew hrleistungsdauer Nachfolgende Besitzer ben tigen ebenfalls einen originalen Kaufnachweis wie im Abschnitt Welche Art von Kaufnachweis wird ben tigt beschrieben Gew hrleistung durch Xantrex W hrend des Gew hrleistungszeitraums wird Xantrex nach eigenem Ermessen das defekte Produkt kostenlos reparieren sofern wirtschaftlich vertretbar oder ersetzen vorausgesetzt dass Sie Xantrex vom Produktdefekt innerhalb des Gew hrleistungszeitraums informieren und Xantrex nach Pr fung einen derartigen Defekt zur Kenntnis nimmt Dieser Defekt muss durch die vorliegende Gew hrleistung abgedeckt werden Xantrex wird nach eigenem Ermessen entweder neue oder berholte Teile f r die Reparatur und die Erstellung von Ersatzprodukten im Rahmen einer Gew hrleistung verwenden Xantrex beh lt sich das Recht vor originale oder verbe
41. ms This Limited Warranty is transferable to subsequent owners but only for the unexpired portion of the Warranty Period Subsequent owners also require original proof of purchase as described in What proof of purchase is required What will Xantrex do During the Warranty Period Xantrex will at its option repair the product if economically feasible or replace the defective product free of charge provided that you notify Xantrex of the product defect within the Warranty Period and provided that Xantrex through inspection establishes the existence of such a defect and that it is covered by this Limited Warranty Xantrex will at its option use new and or reconditioned parts in performing warranty repair and building replacement products Xantrex reserves the right to use parts or products of original or improved design in the repair or replacement If Xantrex repairs or replaces a product its warranty continues for the remaining portion of the original Warranty Period or 90 days from the date of the return shipment to the customer whichever is greater All replaced products and all parts removed from repaired products become the property of Xantrex Xantrex covers both parts and labor necessary to repair the product and return shipment to the customer via a Xantrex selected non expedited surface freight within the contiguous United States and Canada Alaska Hawaii and outside of the United States and Canada are excluded Contact Xantrex
42. nte indicato sull esterno della confezione di spedizione se vengono inviati a carico del destinatario o all indirizzo errato Quando si contatta Xantrex per ottenere assistenza necessario disporre del manuale di istruzioni per riferimento ed essere in grado di fornire Il numero di serie del prodotto e Informazioni sull installazione e sull utilizzo dell unit e Informazioni sul problema e o sulla causa della restituzione Una copia della prova di acquisto completa di data Registrare queste informazioni Procedura di restituzione Imballare l unit in modo sicuro preferibilmente utilizzando l imballo originale Accertarsi che il prodotto spedito sia completamente inserito all interno dell imballo originale o di un imballo equivalente Questa garanzia non verr applicata se il prodotto risulta danneggiato a causa di un imballo improprio Includere quanto segue Il numero RMA fornito da Xantrex Technology Inc chiaramente indicato sull esterno della confezione Un indirizzo di restituzione a cui inviare l unit Non sono accettabili caselle postali Un numero di telefono di contatto in cui l utente sia raggiungibile durante le ore lavorative Una breve descrizione del problema Inviare l unit con spese di spedizione prepagate all indirizzo fornito dal rappresentante locale dell assistenza clienti Xantrex 20 975 0368 01 01 TR CONDUIT BOX del Trace Series Istruzioni per l installazione
43. o an die Adresse die Innen von Ihrem Xantrex Kundendienstvertreter mitgeteilt wurde Wenn Sie ein Produkt von au erhalb der USA oder aus Kanada zur cksenden Zus tzlich zu oben genannten Bedingungen MUSSEN Sie den Betrag f r das R cksendungsporto beilegen und Sie sind f r alle Frachtdokumente Abgaben Z lle und Kautionen verantwortlich Wenn Sie ein Produkt an ein autorisiertes Xantrex Kundendienstzentrum ASC zur cksenden Eine RMA Nummer von Xantrex ist nicht erforderlich Sie m ssen sich jedoch vor R cksendung oder Abgabe des Produkts an das autorisierte Kundendienstzentrum wenden um sich ber das im jeweiligen Kundendienstzentrum geltende R ckgabeverfahren zu informieren und um sich best tigen zu lassen dass das Kundendienstzentrum das spezielle Xantrex Produkt auch repariert Kundendienstleistungen au erhalb der Gew hrleistung Wenn der Gew hrleistungszeitraum f r Ihr Produkt abgelaufen ist das Ger t durch unsachgem en Gebrauch oder falsche Installation besch digt wurde andere Gew hrleistungsbedingungen nicht erf llt wurden oder kein datierter Kaufnachweis verf gbar ist kann Ihr Ger t zu einem Pauschalpreis instand gesetzt oder ersetzt werden F r eine R cksendung zu Reparaturzwecken au erhalb der Gew hrleistung wenden Sie sich an den Kundendienst von Xantrex um eine RMA Nummer anzufordern und befolgen Sie die im Abschnitt R cksendungsabwicklung beschriebenen Schritte Der Kundendienstvertreter erl u
44. one B Numero parte 975 0368 01 01 Informazioni di contatto E mail customerservice xantrex com Web www xantrex com Garanzia e informazioni per le restituzioni Garanzia Copertura della garanzia e durata questa Garanzia limitata fornita da Xantrex Technology Inc Xantrex e copre difetti di fabbricazione e di materiale del TR CONDUIT BOX dell Inverter caricatore Trace Series Il periodo di garanzia dura per 2 anni dalla data di acquisto nel punto vendita da parte dell utente finale originale a meno che diversamente concordato in forma scritta Per effettuare una richiesta di garanzia dovrete dar prova dell acquisto del prodotto Questa Garanzia limitata trasferibile a proprietari successivi tuttavia solo per la parte non scaduta del periodo di Garanzia Anche i proprietari successivi necessitano della prova di acquisto originale come descritto in Prova d acquisto richiesta Operazioni effettuate da Xantrex durante il periodo di copertura della garanzia Xantrex proceder a propria discrezione alla riparazione se fattibile economicamente o alla sostituzione del prodotto difettoso gratuitamente a condizione che il difetto del prodotto venga comunicato a Xantrex entro il Periodo di garanzia e che Xantrex stabilisca l esistenza di tale difetto tramite l ispezione del prodotto e lo valuti coperto da questa Garanzia limitata Per l esecuzione della riparazione o della fabbricazione dei prodotti sostitutivi Xan
45. ou contact Xantrex to obtain service please have your instruction manual ready for reference and be prepared to supply The serial number of your product e Information about the installation and use of the unit e Information about the failure and or reason for the return A copy of your dated proof of purchase Return Procedure Package the unit safely preferably using the original box and packing materials Please ensure that your product is shipped fully insured in the original packaging or equivalent This warranty will not apply where the product is damaged due to improper packaging Include the following The RMA number supplied by Xantrex Technology Inc clearly marked on the outside of the box e A return address where the unit can be shipped Post office boxes are not acceptable A contact telephone number where you can be reached during work hours A brief description of the problem Ship the unit prepaid to the address provided by your Xantrex customer service representative If you are returning a product from outside of the USA or Canada In addition to the above you MUST include return freight funds and are fully responsible for all documents duties tariffs and deposits If you are returning a product to a Xantrex Authorized Service Center ASC A Xantrex return material authorization RMA number is not required However you must contact the ASC prior to returning the product or presenting the unit to verify any retu
46. propri es l ment H sur la Figure 1 5 Retirez le s trou s d entr e d foncables l ments E F sur la Figure 1 Les entr es d fon ables peuvent accommoder des raccords de conduit 4 po 19 mm 1 po 25 4 mm et 2 po 50 8 mm 6 Connectez le conduit entrant la TR CONDUIT BOX l aide d un raccord de conduit 7 Acheminez les fils c c jusqu l onduleur Trace Series Connectez les selon le diagramme de c blage et les instructions du guide d installation de l Onduleur Chargeur Trace Series R f 975 0367 01 01 Important Une patte de sertissage c c angle droit peut requ rir l installation de plus gros c bles c c Consultez le guide d installation de l Onduleur Chargeur Trace Series R f 975 0367 01 01 pour plus de d tails 8 Acheminez un fil de terre c c jusqu la cosse de terre de l onduleur Trace Series Si vous installez des c bles de t l commande et de sonde BTS vous pouvez les acheminer et les attacher sur la partie lat rale de la bo te de raccordement c c via les orifices de r tention de la ligature de c ble c c l ment G sur la Figure 1 3 endroits Instructions d installation de la TR CONDUIT Box Trace Series Important e Serrez les connexions de la batterie et de terre aux bornes de la Trace Series un couple de 10 15 pi lb e Ne changez pas les vis de l onduleur l ment C sur la Figure 1 avec celles fournies avec la TR COND
47. rbehebung am elektrischen System des Kunden entstanden sind Diese Gew hrleistung gilt nicht f r folgende Defekte oder Sch den am Produkt bzw f r Sch den die unter folgenden Umst nden entstanden sind a wenn das Produkt innen oder au en unsachgem verwendet oder installiert vernachl ssigt besch digt oder ver ndert wurde oder durch falsche Verwendung bzw Verwendung in ungeeigneter Umgebung besch digt wurde b wenn das Produkt Feuer Wasser allgemeiner Korrosion biologischem Befall oder einer Eingangsspannung ausgesetzt wird die zu Betriebsbedingungen f hrt die das Maximum bzw Minimum der Xantrex Produktspezifikationen berschreiten einschlie lich zu hoher durch Generatoren und Blitzschl ge hervorgerufenen Eingangsspannung c wenn das Produkt von anderen Stellen als von Xantrex oder einem anerkannten Kundendienstzentrum im Folgenden ASCs repariert wurde d wenn das Produkt als Teil eines anderen Produkts verwendet wurde das ausdr cklich der Gew hrleistung eines anderen Herstellers unterliegt e wenn die originalen Kennzeichen Markenzeichen Seriennummer unleserlich gemacht ver ndert oder entfernt wurden f wenn sich das Produkt au erhalb des Landes befindet in dem es erworben wurde und g alle Folgesch den die durch Energieverlust des Produkts entweder aufgrund einer Fehlfunktion des Produkts eines Installationsfehlers oder unsachgem en Gebrauchs entstanden sind 975 0368 01 01 15 Trace SeriesTM
48. retto Si veda il manuale per l installazione dell Inverter caricatore Trace Series numero parte 975 0367 01 01 per maggiori informazioni 975 0368 01 01 17 TR CONDUIT BOX del Trace Series Istruzioni per l installazione 8 Connettere un filo di terra in CC al capocorda di terra dello chassis del Trace Series Se installati far passare i cavi del remoto e del BTS e connetterli al lato della scatola CC usando gli slot di ritenzione del cavo in dotazione elemento G nella Figura 1 in 3 punti Importante e Ivalori di coppia di serraggio delle connessioni di terra e batteria sui terminali del Trace Series sono di 10 15 piedi libbre e Non scambiare le viti dell inverter elemento C nella Figura 1 con le viti fornite con la TR CONDUIT BOX elemento B nella Figura 1 in quanto sono di misure differenti 9 Montare il coperchio della scatola elemento D nella Figura 1 usando la minuteria metallica in dotazione elemento B nella Figura 1 Fissare il coperchio sulla parte superiore del Trace Series usando la vite rimossa di cui al punto 3 elemento C nella Figura 1 10 Alimentare il Trace Series ed effettuare il test di funzionamento come descritto nel Manuale per l installazione dell Inverter caricatore Trace Series numero parte 975 0367 01 01 A Inverter caricatore Trace SeriesTM B Minuteria del coperchio superiore della scatola CC al Trace Series C Minuteria del coperchio sup
49. rn procedures that may apply to that particular facility and that the ASC repairs this particular Xantrex product Out of Warranty Service If the warranty period for your product has expired if the unit was damaged by misuse or incorrect installation if other conditions of the warranty have not been met or if no dated proof of purchase is available your unit may be serviced or replaced for a flat fee To return your product for out of warranty service contact Xantrex Customer Service for a Return Material Authorization RMA number and follow the other steps outlined in Return Procedure Payment options such as credit card or money order will be explained by the Customer Service Representative In cases where the minimum flat fee does not apply as with incomplete units or units with excessive damage an additional fee will be charged If applicable you will be contacted by Customer Service once your unit has been received 4 975 0368 01 01 Instructions d installation de la TR CONDUIT BOX pour la Trace Series Instructions d installation de la bo te 275 0368 01 01 de d rivation c c TR CONDUIT BOX pour l Onduleur Chargeur Trace Series Consignes R vision B de s curit Une mauvaise utilisation ou un branchement incorrect de la TR CONDUIT BOX pour l Onduleur Chargeur Trace Series peut endommager le mat riel ou cr er des conditions dangereuses pour les utilisateurs Lisez les consignes de s curit suivantes et
50. roduit Des informations sur l installation et l utilisation de l appareil Des informations sur la panne ou la raison du retour Une copie de la preuve d achat dat e Enregistrez ces informations Proc dure de retour du produit Emballez l unit avec soin en utilisant de pr f rence la bo te et les mat riaux d emballage d origine V rifiez que votre produit est renvoy enti rement assur de pr f rence dans son emballage d origine ou dans un colis quivalent La pr sente garantie ne pourra s appliquer si les d g ts caus s au produit sont dus un emballage inappropri Joignez ce qui suit Le num ro RMA fourni par Xantrex Technology Inc clairement visible l ext rieur du colis Une adresse de retour o l unit peut tre exp di e Les bo tes postales ne peuvent tre accept es e Un num ro de t l phone o l on peut vous joindre durant la journ e e Un court expos du probl me Exp diez l appareil port pay l adresse fournie par le repr sentant du service la client le de Xantrex Si vous retournez un produit d un pays autre que les tats Unis ou le Canada Outre ce qui pr c de vous DEVEZ joindre la somme du port de retour et vous tes enti rement responsable de tous les documents droits de douane tarifs d importation et acomptes Si vous retournez un produit un centre de services ASC Xantrex Aucun num ro d autorisation de retour RMA Xantrex
51. sserte Teile oder Produkte f r die Reparatur oder den Ersatz zu verwenden Wenn Xantrex ein Produkt repariert oder ersetzt besteht f r dieses die noch verbleibende Gew hrleistungsdauer des Originalprodukts oder wenn diese k rzer als 90 Tage ist eine Gew hrleistungsdauer von 90 Tagen gerechnet ab Versand des reparierten Produkts an den Kunden Alle ersetzten Produkte und alle Teile die aus reparierten Produkten entfernt wurden gehen in das Eigentum von Xantrex ber Xantrex bernimmt bei der Reparatur des Produkts sowohl die Kosten f r die Teile und Arbeitszeit als auch die Versandkosten an den Kunden mittels eines von Xantrex ausgew hlten Zustelldienstes innerhalb der USA und Kanadas Alaska Hawaii sowie Gebiete au erhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas sind hiervon ausgenommen Wenden Sie sich f r weitere Informationen zu den Frachtbestimmungen f r R cksendungen aus ausgenommenen Gebieten an den Xantrex Kundendienst Wie erreichen Sie unseren Kundendienst Sollten Sie technische Probleme haben oder Gew hrleistungsanspr che geltend ma chen wollen wenden Sie sich an Ihren H ndler Wenn Sie Ihren H ndler nicht erreichen k nnen oder der H ndler Ihnen nicht weiter helfen kann wenden Sie sich direkt an Xantrex Website www xantrex com Direkte R cksendungen werden entsprechend den Richtlinien f r die Materialr cksendung von Xantrex durchgef hrt die im Handbuch erl utert sind F r einige Produkte verf gt Xantrex ber
52. te Pour toute r clamation sous couvert de la garantie vous devez fournir une preuve d achat Cette garantie limit e est transf rable aux propri taires ult rieurs mais uniquement pour la p riode de la garantie d origine restant courir Les propri taires ult rieurs auront galement besoin de la preuve d achat originale telle que d crite sous Quelle preuve d achat est requise Que fera Xantrex Durant la p riode de garantie Xantrex d cidera sa discr tion de r parer si cela est faisable conomiquement ou de remplacer le produit d fectueux et ce gratuitement si vous avisez Xantrex de la d faillance du produit dans les d lais stipul s par la garantie s il y a confirmation de la part de Xantrex du d faut constat lors d un examen et si le d faut est couvert par la pr sente garantie limit e Xantrex pourra son gr utiliser des pi ces neuves ou remises neuf dans l ex cution des travaux de garantie ou dans la fabrication de produits de remplacement Xantrex se r serve le droit d avoir recours des pi ces ou produits de conception d origine ou am lior e lors des t ches de r paration ou de remplacement Tout produit r par ou remplac par Xantrex sera garanti pour la p riode de la garantie d origine restant courir ou pendant 90 jours compter de la date du retour chez le client selon la p riode la plus longue Tous les produits remplac s et toutes les pi ces re
53. tert Ihnen gern die Zahlungsoptionen wie beispielsweise Kreditkarte oder Zahlungs anweisung In F llen in denen der Mindestpauschalbetrag nicht zutrifft z B bei unvollst ndigen oder stark besch digten Ger ten wird ein zus tzlicher Betrag erhoben In diesem Fall tritt der Kundendienst mit Ihnen in Verbindung sobald das Ger t eingetroffen ist 16 975 0368 01 01 TR CONDUIT BOX del Trace Series Istruzioni per l installazione Scatola CC TR CONDUIT Box dell Inverter en caricatore Trace Series Istruzioni per l installazione Istruzioni per la sicurezza Il collegamento improprio o non corretto dell TR CONDUIT BOX dell Inverter caricatore Trace Series pu danneggiare le apparecchiature o creare condizioni di pericolo per gli utenti Leggere le seguenti istruzioni per la sicurezza prestando particolare attenzione alle segnalazioni di Attenzione e Avviso riportate nel presente documento e nel Manuale per l installazione dell Inverter caricatore Trace Series n parte 975 0367 01 01 1 Tutti i lavori elettrici devono essere svolti in conformit alla normativa elettrica locale nazionale e o internazionale 2 Tutti i lavori elettrici devono essere effettuati da un tecnico installatore specializzato 3 Prima dell installazione o dell utilizzo del dispositivo leggere le istruzioni e le segnalazioni di avvertenza riportate nel manuale sull inverter sulle batterie e su ogni altra apparecchiatura correlata
54. the product losing power whether by product malfunction installation error or misuse Disclaimer Product THIS LIMITED WARRANTY IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY PROVIDED BY XANTREX IN CONNECTION WITH YOUR XANTREX PRODUCT AND IS WHERE PERMITTED BY LAW IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES CONDITIONS GUARANTEES REPRESENTATIONS OBLIGATIONS AND LIABILITIES EXPRESS OR IMPLIED STATUTORY OR OTHERWISE IN CONNECTION WITH THE PRODUCT HOWEVER ARISING WHETHER BY CONTRACT TORT NEGLIGENCE PRINCIPLES OF MANUFACTURER S LIABILITY OPERATION OF LAW CONDUCT STATEMENT OR OTHERWISE INCLUDING WITHOUT RESTRICTION ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF QUALITY MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT REQUIRED UNDER APPLICABLE LAW TO APPLY TO THE PRODUCT SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD STIPULATED UNDER THIS LIMITED WARRANTY IN NO EVENT WILL XANTREX BE LIABLE FOR A ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING LOST PROFITS LOST REVENUES FAILURE TO REALIZE EXPECTED SAVINGS OR OTHER COMMERCIAL OR ECONOMIC LOSSES OF ANY KIND EVEN IF XANTREX HAS BEEN ADVISED OR HAD REASON TO KNOW OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE B ANY LIABILITY ARISING IN TORT WHETHER OR NOT ARISING OUT OF XANTREX S NEGLIGENCE AND ALL LOSSES OR DAMAGES TO ANY PROPERTY 975 0368 01 01 3 Trace Series TR CONDUIT Box Installation Instructions OR FOR ANY
55. tir es des produits r par s deviennent la propri t de Xantrex Xantrex couvre la fois les pi ces et la main d oeuvre n cessaires pour r parer le produit ainsi que le retour de ce dernier chez le client par transport non acc l r de surface s lectionn par Xantrex dans les limites des Etats Unis et du Canada Alaska Hawaii et les r gions hors des Etats Unis et du Canada sont exclus Veuillez contacter le service la client le de Xantrex pour obtenir plus de d tails sur la politique de transport pour les exp ditions en retour depuis les r gions exclues Comment obtient on le service Veuillez contacter votre revendeur si votre produit requiert un d pannage ou un entretien sous garantie Si vous tes incapable de contacter votre revendeur ou si celui ci ne peut offrir le service contactez directement Xantrex Telephone 1 408 987 6030 direct Site Web www xantrex com Les retours directs sont permis conform ment la politique d autorisation de retour de Xantrex d crite dans le guide de votre produit Xantrex maintient un r seau de centres de services r gionaux autoris s pour certains produits Appelez Xantrex ou consultez notre site Web pour savoir si vous pouvez faire r parer votre produit dans l un de ces centres Quelle preuve d achat est requise Pour toute r clamation sous couvert de la garantie il convient de fournir une preuve d achat dat e et de ne pas avoir d mont ni modifi le produit
56. trex utilizzer a propria discrezione parti nuove e o rigenerate Nella riparazione o sostituzione Xantrex si riserva il diritto di utilizzare parti o prodotti di progettazione originale o migliorata Se Xantrex effettua la riparazione o sostituzione di un prodotto la relativa garanzia continuer per la parte restante del Periodo di garanzia originale oppure per 90 giorni dalla data di restituzione del prodotto al cliente a seconda di quale periodo sia pi lungo Tutti i prodotti sostituiti e tutte la parti rimosse dai prodotti riparati diventano propriet di Xantrex Xantrex copre le spese relative ai ricambi alla manodopera necessaria per riparare il prodotto e alla spedizione tramite un mezzo di trasporto standard selezionato da Xantrex negli Stati Uniti e in Canada Alaska Hawaii e paesi al di fuori di Stati Uniti e Canada sono esclusi Contattare il Servizio clienti Xantrex per informazioni sulla prassi di spedizione per le restituzioni provenienti dalle aree escluse Assistenza per la risoluzione di problemi o per assistenza coperta da garanzia contattare il rivenditore Se non possibile contattare il rivenditore o se il rivenditore non in grado di fornire assistenza contattare direttamente Xantrex ai seguenti recapiti Sito web www xantrex com possibile effettuare restituzioni dirette conformemente ai criteri di autorizzazione per la restituzione di materiali Xantrex descritti nel manuale del prodotto Per alcuni prodotti Xantr
57. u criterio por la utilizaci n de piezas nuevas y o reparadas para llevar a cabo las reparaciones cubiertas por la garant a y la fabricaci n de productos de sustituci n Xantrex se reserva el derecho de utilizar piezas o productos de dise o original o mejorado en la reparaci n o sustituci n del producto En caso de que Xantrex repare o sustituya un producto la presente garant a continuar vigente durante el per odo restante de la garant a original o durante un per odo de 90 d as a partir de la fecha de devoluci n al cliente si este ltimo per odo fuera de mayor duraci n que el anterior Todos los productos sustituidos y las piezas retiradas de los productos reparados pasar n a ser propiedad de Xantrex Xantrex se har cargo de las piezas y la mano de obra necesarias para la reparaci n del producto as como de la devoluci n del producto al cliente que se realizar mediante el transporte por tierra no urgente elegido por Xantrex dentro de las zonas contiguas a Estados Unidos y Canad A este respecto la garant a no incluye a Alaska Hawai o los territorios que no pertenezcan a Estados Unidos o Canad Si desea obtener informaci n detallada sobre la pol tica de transporte para la devoluci n de productos desde zonas no incluidas en la garant a p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Xantrex Qu debe hacer para recibir asistencia Si el producto requiere el servicio de asistencia en garant a o resoluci
58. unkt A in Abbildung 1 berpr fen 3 Die Deckelschraube Teil B in Abbildung 1 des Ger ts der Trace Series herausdrehen Die TR CONDUIT BOX auf die linke Seite des Ger tegeh uses der Trace Series ausrichten Sie muss an der gleichen Fl che Wand wie der Wechselrichter das Ladeger t der Trace Series mit der entsprechenden Halterung Teil H in Abbildung 1 montiert werden 5 Die entsprechenden Kabeleinf hrungen Teil E F in Abbildung 1 entfernen Die Kabeleinf hrungen eignen sich f r Kabel mit 19 25 4 und 50 8 mm 3 4 Zoll 1 Zoll und 2 Zoll Durchmesser 6 Das Kabeleinf hrungsrohr mit einem Kabelverschluss an der TR CONDUIT BOX anbauen 7 Die Gleichspannungskabel zu dem Ger t der Trace Series f hren Die Kabel entsprechend dem Kabelplan und den Anweisungen im Installationshandbuch des Wechselrichters Ladeger ts der Trace Series anschlie en Artikelnummer 975 0367 01 01 Wichtig Beim Anschluss gr erer Gleichspannungskabel kann ein rechtwinkliger Gleichspannungs kabelschuh erforderlich sein Weitere Informationen finden Sie im Installationshandbuch des Wechselrichters Ladeger ts der Trace Series Artikel Nummer 975 0367 01 01 8 Ein Gleichspannungserdkabel an der Erdschraube des Geh uses f r das Ger t der Trace Series anschlie en Wenn BTS Kabel sowie Kabel der Fernbedienung installiert sind k nnen diese an der Seite des DC Anschlusskastens entlang gef hrt und an den vorgesehenen Ka
59. ustituci n o en caso de que Xantrex las considere inviables al reembolso de una cantidad igual o inferior al precio de compra abonado por el producto Xantrex se responsabilizar nicamente de los da os directos que pueda sufrir el usuario y en tal caso s lo deber abonar una cantidad igual o inferior al precio de compra del producto La presente garant a limitada no garantiza el funcionamiento ininterrumpido y sin errores del producto y no cubre el desgaste normal del producto ni los costes relacionados con la retirada instalaci n o resoluci n de problemas de los sistemas el ctricos del cliente Esta garant a no tendr aplicaci n y Xantrex no se har responsable de ning n da o o defecto del producto en los siguientes casos a Cuando el producto no se haya utilizado debidamente se haya descuidado no se haya instalado correctamente o se haya da ado o modificado f sicamente en el interior o exterior o en caso de que los da os que haya sufrido sean derivados del uso incorrecto o la utilizaci n en un entorno inadecuado b Cuando el producto haya entrado en contacto con fuego agua corrosi n generalizada o plagas biol gicas o se haya sometido a un voltaje que haga que las condiciones de funcionamiento sobrepasen los l mites inferiores o superiores indicados en las especificaciones del producto de Xantrex incluido el voltaje procedente de generadores y rayos c Cuando las tareas de reparaci n del producto no se hayan reali
60. will be liable to you only for direct damages suffered by you and only up to a maximum amount equal to the purchase price of the product This Limited Warranty does not warrant uninterrupted or error free operation of the product or cover normal wear and tear of the product or costs related to the removal installation or troubleshooting of the customer s electrical systems This warranty does not apply to and Xantrex will not be responsible for any defect in or damage to a the product if it has been misused neglected improperly installed physically damaged or altered either internally or externally or damaged from improper use or use in an unsuitable environment b the product if it has been subjected to fire water generalized corrosion biological infestations or input voltage that creates operating conditions beyond the maximum or minimum limits listed in the Xantrex product specifications including high input voltage from generators and lightning strikes c the product if repairs have been done to it other than by Xantrex or its authorized service centers hereafter ASCs d the product if it is used as a component part of a product expressly warranted by another manufacturer e the product if its original identification trade mark serial number markings have been defaced altered or removed f the product if it is located outside of the country where it was purchased and g any consequential losses that are attributable to
61. zado en Xantrex o en uno de sus centros de asistencia autorizados en adelante ASC d Cuando el producto se haya utilizado como componente de un producto garantizado expresamente por otro fabricante e Cuando las marcas de identificaci n originales marca comercial n mero de serie del producto se hayan desfigurado alterado o eliminado f Cuando el producto se encuentre fuera del pa s en el que se adquiri g Cuando exista una p rdida derivada que se pueda atribuir a una p rdida de potencia del producto debida a un uso indebido un error de instalaci n o un comportamiento incorrecto del producto 975 0368 01 01 11 Instrucciones de instalaci n de la TR CONDUIT BOX del cargador inversor Trace Series Descargo de responsabilidad Producto LA PRESENTE GARANT A LIMITADA CONSTITUYE LA NICA Y EXCLUSIVA GARANT A PROPORCIONADA POR XANTREX PARA SU PRODUCTO XANTREX Y PREVALECE EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY SOBRE CUALQUIER OTRA GARANT A CONDICI N AFIRMACI N OBLIGACI N O RESPONSABILIDAD YA SEA IMPL CITA O EXPRESA ESTATUTARIA O DE CUALQUIER OTRO TIPO RELACIONADA CON EL PRODUCTO O QUE PUDIESE SURGIR YA SEA POR CONTRATO AGRAVIO NEGLIGENCIA PRINCIPIOS DE RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE APLICACI N DE LA LEY COMPORTAMIENTO DECLARACI N O CUALQUIER OTRO MODO INCLUIDAS SIN RESTRICCI N TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS O CONDICIONES DE CALIDAD COMERCIALIZACI N O ADECUACI N A UN FIN CONCRETO LA DURACI N DE TODAS LAS

TR-CONDUIT BOX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents