Home

MOTOTRBO Repeater Installation Guide

Contents

1.
2.
3. e _ Motorola e c
4. Motorola Motorola 56 6881089E50
5. B Motorola R56 6881089 50 MOTOTRBO 2
6. Motorola 6866537037 Motorola http www motorola com governmentandenterprise iii i
7. 1 4 2 2 1 2 2 MOTOTRBO A
8. 100 240 Ethernet 10 100 RJ45 BHyTp oo 000
9. amp TTE PU Motorola 1 Ha
10. Motorola 3 Motorola 1 Motorola MTS
11. 1 403 470 75 nb 2 450 512 85 OB4 136 147 85 ab CW ID 1
12. Motorola Motorola Motorola
13. 3 A 280 Br 110 120 nep T 5 15 220 240 3 10
14. Motorola Motorola Online https emeaonline motorola com Login aspx RPSO RPSD AAD 3 4 5 Motorola Stephen Woodrow Siggy Punzenberger
15. EIA Universal 48 3 19 1 1 41 3 16 25 48 3 19 13 4 5 25 5 2 5 7 2 25 2 2 3
16. 2008 DR 3000 30 86 F 30 C 86 F 50 122
17. 50 2 50 50
18. 50 Motorola R56 6881089 50 A B 4 4 5 5 1 5 2 5 2 1 5 3 5 3 1
19. 15 1 2 1 1 1 100 240 47 63
20. M Motorola Motorola Motorola
21. 4 1 RX KOHHEKTOP 4 1 _
22. AR MOTOROLA Motorola Technology Sdn Bhd Co No 455657 H Plot 2 Bayan Lepas Technoplex Industrial Park Mukim 12 S W D 11900 Penang Malaysia MOTOROLA and the Stylized M Logo are registered in the U S Patent and Trademark Office All other product or service names are the property of their respective owners 2007 2010 by Motorola Inc All rights reserved February 2010 www motorola com mototrbo 6866576D02 E
23. 8 1 1 Customer Programming Software CPS 5 2 A 1 A 1 1 A 1 2 Motorola
24. 2 MTS A2 08 00 29 75 41 80 08 77 387 08 00 72 471 08 00 23 27 80 88 05 72 08 00 22 45 13 08 00 11 49 910 80 01 11 15 08 00 90 30 90 08 00 84 95 70 08 00 18 75 240 90 09 84 902 00 80 04 91 29 020 02 07 94 307 08 00 96 90 95 08 00 55 30 82 18 00 55 50 21
25. 3 1 MOTOROLA 2 ce c BS a gt 2 gt c a gt c D C 3 1 1 28
26. 2 438 M 8 110 120 220 240 4 1 3 B 110 120 220 240 4 1 2 4 1 3
27. A rai National Electrical Code No 70 MN 4 2 4 3 4 2 4 2 1 4 2 2 4 1
28. 3 2 3 2 3 2 1 RQ AUD Q lt gt 227 o LEE DD RX O 00
29. Motorola Motorola Motorola MOTOROLA 2007 2010 Motorola Inc no OT
30. 1 3 1 4 1 1 5 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 MOTOTRBO
31. 3 2 2 Ethernet Motorola 20 3 2 3 Ethernet Ethernet
32. u AUX_MIC 330 MB cp 1 150 cp ke 60 660 560 4 4 1 4 1 1
33. MOTOTRBO 8
34. Motorola R56 6881089 50 National Electrical Code ANSI NFPA No 70 1 MOTOTRBO 4 2
35. Motorola Ha Motorola Motorola Motorola Motorola
36. bi PL
37. A TX B B RX B
38. 10 100 Base Tx 100 10 3 4 Power Ground Semna USB MAP_ID MAP ID 1 Audio Ground Rx Audio GP5 6 GP5_7 GP5_8 VIP_1 Ext Alarm Vbus MAP_ID_2 SW B Spkr Tx Audio Aux Audio Out 1 RxD Aux Audio Out 2 TxD GP5_1 PTT GP5_2 Monitor GP5_3 Chan Act Emerg Sw Ign Sense 3 1 1 USB 14 Rx Audio 2 USB
39. siemens 1 2 1 5 An und Unterbringen der Ger te eeina 1 3 1 6 Erd ng und BINZSCMUZ comite RE PIER rer BA Lx ri eem hn 1 3 1 6 1 Elektrische run 1 3 1 6 2 ooi iret ee ARA ita Mediae D OUR 1 3 1 6 3 Blitzableiturng 3 eei eto ete 1 3 156 4 Ausr st ng erden stern tee recti t Rte t o ERI De RO RE E RUD 1 3 Kapitel 2 Auspacken und Aufstellen 2 1 2 1 uice eR Det ode E Ei eee enr ter tata 2 1 2 2 Ger t in Regal oder Schrank unterbringen ss 2 1 Kapitel 3 Anzeigen und Anschl sse 3 1 BA HR FOMTD ANC 3 1 3 1 1 Beschreibung der LED Anzeigen 4 usines 3 1 3 25 ARUCKpPANEl ers tia cae IET 3 2 3 2 1 Bestandteile des R ckpanels nant nenrrtnnnn nenn 3 2 3 2 2 R ckw rtiger Zubeh ranschluss eee ee eect e eect aaa 3 3 32 3 Ethernelansehluss IIS ioni iaia 3 3 iv Inhalt Kapitel 4 Elektrische Anschl sse 4 1 4 1 Stromversorgungsanschl sse ran 4 1 4 1 1 Wechselstromanschluss cece eaaaeaaeeeeeeeeeeeeeeseseccacueeeeeeeeeeeeeteeteees 4 1 4
40. vi Systeme de num rotation des mod les de r p teur Syst me de num rotation des mod les de r p teur N de mod le exemple Position AZ Asie Australie LA Am rique latine AA Am rique du Nord sauf Mexique MD Europe Moyen Orient Afrique Puissance N 1 25W R 1 40 W 25 40 W Q 25 45 W R p teur S rie de mod les r p teur MOTOTRBO Gamme J 136 174 MHz Q 403 470 MHz T 450 527 MHz Type de poste R R p teur A N 11 12 Variations du mod le N Standard Version format lettre Niveau de fonctionnalit 1 2 7 Montage en rack Type de syst me primaire A Conventionnel Fonctionnement primaire J sans GPS L avec GPS Espacement de canaux 9 Variable Programmable Chapitre 1 Consid rations pr alables l installation 1 1 1 2 1 2 1 L installation en bonne et due forme est indispensable pour obtenir une performance et une fiabilit optimales du r p teur MOTOTRBO Cela n cessite de faire certains pr paratifs Il faut notamment r fl chir l emplacement choisi pour le r p teur par rapport l alimentation et le positionnement des antennes Il convient galement de tenir compte des conditions environnementales de la m thode choisie pour le montage plusieurs sont disponibles ainsi que des outils et quipements n cessaires Si l utilisateur installe ce type d quipe
41. Foreword Foreword This manual is intended for use by experienced technicians familiar with similar types of equipment Specifically it contains installation information required for the MOTOTRBO Repeater Product Safety and RF Exposure Compliance See Installation Requirements for Compliance with Radio Frequency RF Energy Exposure Safety Standards on page ii Computer Software Copyrights The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola computer programs stored in semiconductor memories or other media Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted computer programs including but not limited to the exclusive right to copy or reproduce in any form the copyrighted computer program Accordingly any copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products described in this manual may not be copied reproduced modified reverse engineered or distributed in any manner without the express written permission of Motorola Furthermore the purchase of Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication estoppel or otherwise any license under the copyrights patents or patent applications of Motorola except for the normal non exclusive license to use that arises by operation of law in the sale of a product Document Copyrights No duplication or distribution of this document or a
42. sise 1 2 1 4 1 Sovraccarico del circuito eene enne nnne 1 2 1 5 Metodi di montaggio dell apparecchiatura cnn ncnn aaa 1 2 1 6 Messa a terra e protezione dalle scariche atmosferiche della sede 1 3 1 6 1 Messa a terra elettrica 1 3 1 6 2 Messa a terra delle radiofrequenze eene 1 3 1 6 3 Protezione dalle scariche atmosferiche 1 3 1 6 4 Messa a terra dell apparecchiatura i 1 3 Capitolo 2 Installazione meccanica 2 1 2 1 Disimballaggio dell apparecchiatura nn 2 1 2 2 Trasferimento dell apparecchiatura dall imballaggio al rack o armadio 2 1 Capitolo 3 Spie luminose e connettori reni 3 1 3 1 Pannello anteriore amine id iii alari 3 1 3 1 1 Descrizione delle spie luminose LED ne 3 1 3 2 Pa nnello posteriore ed eee A A RR e E lee 3 2 3 2 1 Componenti del pannello posteriore eee ee aaa aaa 3 2 3 2 2 Connettore accessori posteriore tette tartti ttt rnr EnEn Ennart rE EE EEn En nennen ennt 3 4 3 23 Connettore Ethernet ie ee een 3 4 iv Indice Capitolo 4 Collegamenti elettrici eese 4 1 4 1 Collegamenti all alimentazione elettrica
43. 1 2 1 4 TOKA iris 1 2 1 4 1 Henr nione iii BOA ea deu ete iaia 1 3 1 5 ii 1 3 1 6 ii 1 3 1 6 1 3a3eMIeHMe ii 1 3 1 6 2 i 1 3 1 6 3 3ABeMJIOHMe iii 1 3 1 6 4 iii 1 3 2 2 1 2 1 PacnakoBka iii 2 1 2 2 2 1 3 eene nnns 3 1 3 1 lepenHaa naHerlb eere t eet tee Soviet nec eee idee ane Fee Meee 3 1 3 1 1 i 3 1 3 2 3ahHsmtaHerib oe te rte 3 2 3 2 silla 3 2 3 2 2 iii 3 3 323 Pasbem Ethemet rn an nn
44. i Ha i 4 i OT OTBETCTBEHHOCTH ii i IFOBAPHBIESSHAKWE deren ii i A RM i no OT ii V vi 1 1 1 nan er nn ana 1 1 1 2 Ha 1 1 1 2 1 TEMNEpaTyp iii 1 1 1 2 2 om i c tee ede ecu A OOOO anali 1 2 1 23 e ee c U de dr radar RET ues sat dace 1 2 1 3 O6Opy OBAHNA
45. 80 08 147 49 30 6686 1555 Motorola RPSO Motorola Motorola
46. LA 4 1 4 1 1 Collegamento all alimentazione elettrica in C a nennen 4 1 4 1 2 Collegamento di messa a terra 4 2 4 1 3 Collegamento della batteria di backup 4 2 4 2 Collegamento dell antenna RF eee eee aaa eee aaa enne nenne nennen nenne enne rne nnns 4 3 4 2 1 Selezione del duplexer eene nnne nnn nn nnne 4 3 4 22 Selezione dell antenna in ERE EH inte iaia 4 3 Capitolo 5 Verifiche ad installazione ultimata 5 1 5 1 Inserimento della corrente sise 5 1 5 2 Verifica del funzionamento eee 5 1 5 2 1 Spie luminose LED sul pannello anteriore sess 5 1 5 3 lt ATChIVIAZIONE tae ase ae io ee O tan eas Bee 5 1 5 3 1 Memorizzazione dei dati del codeplug del ripetitore su un computer 5 1 Appendice A Garanzia regionale EMEA Servizio Riparazioni e Assistenza tecnica nahe Du ee A 1 AT Garanzia e servizio riparazioni eee A 1 A 1 1 Periodo di garanzia e modalit di restituzione sss n A 1 A i1 2 ll ee ke ea alia A 1 A 2 Centro europeo per il supporto radio ERSC ui A 2 Parttdiricamblo A e ed ise M ta iiM A 2 4 Assistenza tecniea lo al eH ma at EUR ru RR M A 3 A S Ulteriore assiste
47. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 us AZ LA MD 1 Mini U 2 7 MOTOTRBO J 136 174 403 470 T 450 527 1 25 Br R 1 40 Br 5 25 40 en Q 25 45 Br H R L GPS 9 1 1 1 1 2 1 2 1 MOTOTRBO
48. 15 AUX Audio 2 2 PA 3 VBUS USB 5 B of USB 16 USB 1 4 MAP ID USB MAP_ID 17 GP5 1 PTT GPIO Ha 5 B PTT 5 MAP ID 2 18 6 MAP_ID_1 19 5 2 Monitor GPIO 5 YBOBOHE E GPIO 7 SW B 20 GP5 6 8 PWRGND 21 GP5 3 GPIO 5 B Ha 3 2 GPIO 9 SPKR amp i 22 GP5 7 10 SPKR 32 23 11 Audio ard 24 GP5 7 Her 12 Audio GND 25 IGN SENSE 13 AUX Audio 1 1 PA 26 VIP 1 5 12 B
49. Przenoszenie sprz tu z opakowania transportowego do stojaka lub szafy Przeka nik transportowany jest w pude ku Po odebraniu przesy ki sprz t nale y wyj z pude ka i przenie do stojaka lub szafy UWAGA Szafy lub stojaki dostarczane do klienta musz by wyposa one w szyn monta ow i rozstaw otwor w odpowiadaj cy powszechnym wymaganiom technicznym dla szaf stojak w 19 calowych 48 3 cm wg EIA towarzystwo producent w sprz tu elektronicznego Szafy musz zapewnia odpowiedni wentylacj Patrz Warunki rodowiskowe na obiekcie przeznaczonym do monta u na stronie 1 1 i musz spe nia nast puj ce kryteria g boko 41 3 cm szeroko 48 3 cm wysoko 13 4 cm Dwie szyny monta owe o d 5 cm 2 cale z przodu szafy z otworami do monta u z przodu w odst pach co 5 7 cm 2 25 cale odleg o liczona od rodka do rodka W razie konkretnych pyta dotycz cych oprzyrz dowania do monta u w szafach dostarczanych do klienta nale y skontaktowa si z pomoc techniczn firmy Motorola 2 2 Montaz mechaniczny Przenoszenie sprzetu z opakowania transportowego do stojaka lub szafy Uwagi Rozdziat 3 Wskazniki i z cza 3 1 Panel przedni O W MOTOROLA amp gt 2 2 a lt gt gt LS Va N Ix RxA S 3 1
50. 30 22 F 60 140 F B 1 2 2 1 2 3 1 3 1 4 95 50 C 122 F 25 90
51. Pea nl 1 1 1 2 Environmental Conditions at Intended Installation Site nee 1 1 1 2 1 Operating Temperature Range sie 1 1 1 232 tee nennen 1 1 1 2 3 Air Quality cett t A 1 2 1 3 Equipment Ventilation a e Pada 1 2 1 4 AC Input Power Requirements 1 2 1 4 1 Circuit Overloading a dalai A l O O A nome ere eee ide 1 2 1 5 Equipment Mounting Methods iii 1 2 1 6 Site Grounding and Lightning Protection 1 3 1 6 1 Electrical Ground er aa ee 1 3 10 25 RETOQUE s 1 3 1 6 3 Lightning a iia 1 3 1 6 4 Equipment Grounding sise 1 3 Chapter 2 Mechanical Installation 2 1 2 1 Unpacking Equipment sisi 2 1 2 2 Transferring Equipment from Shipping Container to Rack or 2 1 Chapter 3 Indicators and Connectors esse 3 1 3 1 Front Panel ae esM DE 3 1 3 1 1 LED Indicator Descriptions siens 3 1 3 2 Rear Panel uio enter pne lalla 3 2 X24 Rear Panel Parti cnc cee EN Re ne t eus rit neni tee qs 3 2 3 2 2 Rear Accessory Connector sisi 3 3 3 2 3 Ethernet Connector a nobo eoe ai er Aha Maks A all i fe 3 3 iv Table of Contents Chapter 4 Electrical Co
52. 4 4 Notizen Elektrische Anschl sse Kapitel 5 Installationspr fung 5 1 5 2 5 2 1 5 3 5 3 1 Nach der Installation des MOTOTRBO Repeaters und dem Herstellen der elektrischen Anschl sse kann das Gerat nun eingeschaltet und seine Funktionst chtigkeit gepr ft werden Stromversorgung einschalten Vor dem Einschalten des Repeaters ist sicherzustellen dass samtliche Platinen sicher an die entsprechenden Anschl sse an der Ruckwand sowie alle HF Kabel sicher angeschlossen sind Schalten Sie die Sicherung fur die Wechselstromsteckdose ein an die das Netzkabel des Repeaters angeschlossen ist Funktionst chtigkeit pr fen Die Funktionst chtigkeit des Repeaters kann folgenderma en ermittelt werden berpr fen des Zustands der 8 LED Anzeigen vorne am Ger t sowie Pr fen des Funkbetriebs Manche Teile des Repeaters k nnen sich beim Betrieb stark erhitzen Schalten Sie den Repeater aus und warten Sie bis er sich ausreichend abgek hlt hat Achtung bevor Sie ihn ber hren Frontpanel LED Anzeigen Nach dem Einschalten oder Zur cksetzen des Repeaters Leuchten die LED Anzeigen eine Sekunde lang um anzuzeigen dass sie funktionst chtig sind dann erl schen die LED Anzeigen eine Sekunde lang danach zeigen die LED Anzeigen nun den Betriebsstatus des Repeaters an Datensicherung Repeater Codeplug Daten auf einen Computer kopieren Sichern Sie die Codeplug Daten des Repeaters mithi
53. 44 0 1256 488 082 49 0 6128 70 2342 44 01256 488 080 49 0 6128 95 1096 CSW066 motorola com TFG003 email mot comm Nagornykh 7 495 787 8910 49 0 30 6686 1539 7 495 785 0185 49 0 30 6686 1916 mwcb47 motorola com cgiss emea europe mot com Wayne Holmes Ugo Gentile 27 11 800 7922 39 02 5220 7825 27 11 800 7923 39 02 5220 7810 radiosupport za motorola com Sn Ugo Gentile motorola com Armand Roy Laurent Irrmann 33 1 6935 7868 33 1 6935 7866 33 1 6935 7808 33 1 6935 7808 armand roy motorola com laurent irrmann motorola com Motorola http www motorola com Business XU EN Government
54. 1 1 i 1 1 1 1 A 1 2 iii 1 2 nennen nennen 2 2 4 NODDEpX Ka iii A 3 A 5 MOTOPOnNOU eene A 3 DR 3000 O6CNYXKUBAHUA 6866576003 4 1 4 2 vi 2 7 Q P R 9 J A rj A N
55. Wymagania montazowe dla zapewnienia zgodnosci z normami bezpieczenstwa dot narazenia na promieniowanie o czestotliwosci radiowej UWAGA Niniejszy radiotelefon przeznaczony jest do zastosowan w warunkach zawodowych kontrolowanych w kt rych u ytkownicy maj pe n wiedz o swoim nara eniu na promieniowanie i mog sprawowa kontrol nad swoim nara eniem na promieniowanie w celu spe nienia limit w FCC ICNIRP Niniejsze urz dzenie radiotelefoniczne NIE jest autoryzowane do og lnego u ytkowania w jakimkolwiek charakterze A eby zapewni zgodno z normami bezpiecze stwa dot nara enia na promieniowanie o cz stotliwo ci radiowej nale y e Instalowa jedynie anteny oraz akcesoria zatwierdzone przez firme Motorola Upewni sie e zako czeniu monta u u ytkownik b dzie mia dost p do broszury Zasady bezpiecznego u ywania wyrobu oraz nara enie na dzia anie promieniowania RF Product Safety and RF Exposure dostarczonej razem z radiotelefonem Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y przeczyta informacje dotycz ce zagro e zwi zanych z promieniowaniem RF oraz zapozna si z instrukcjami dotycz cymi obs ugi urz dze zamieszczonymi w broszurze Zasady bezpiecznego u ywania wyrobu oraz nara enie na dzia anie promieniowania RF Product Safety and RF Exposure dostarczonej razem z radiotelefonem nr publikacji firmy Motorola 6866537D37 aby zapewni zgodno z limitami nara enia na promie
56. vi Repeater Model Numbering Scheme Repeater Model Numbering Scheme Model No Example AA M 2 7 Q P R 9 J A 7 Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Unique Model Variations AZ Asia N Standard Package LA Latin America AA North America except Mexico MD Europe Middle East Version Letter Africa Australasia Repeater Feature Level 1 Mini U MOTOTRBO Repeater 2 BNC Model Series 7 Rack Mount Band J 136 174 MHz Q 403 470 MHz T 450 512 MHz Primary System Type A Conventional Power Level N 1 25 W a w Primary Operation Q 25 45W Physical Packages J w o GPS R Repeater L w GPS Channel Spacing 9 Variable Programmable Chapter 1 Pre Installation Considerations 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 Proper installation ensures the best possible performance and reliability of the MOTOTRBO Repeater Pre installation planning is required This includes considering the mounting location of the repeater in relation to input power and antennas Also consider the site environmental conditions the particular mounting method several available and required tools and equipment If this is the first time this type of equipment is being installed it is highly recommended that the user read this entire installation section before beginning the actual installation and the Motorola Quality Standard Fixed Network Equipment Installation manual R56 6881089E50 specifically ref
57. 2 2 Remarques Installation m canique Chapitre 3 T moins lumineux et connecteurs 3 1 Panneau avant hb bb O W NIOTOROILA A 9 a gt as N TA RxA TxB RxB NN b 3 1 1 Description des t moins lumineux DEL DEL Etat Description Fixe couleur VERTE R p teur aliment par courant alternatif Alimentation Fixe couleur ROUGE R p teur aliment par batterie de secours OFF D sactiv Alimentation du r p teur d sactiv e Fixe couleur ROUGE Fonction r p teur d sactiv e B cor d R p teur en mode autotest OFF D sactiv R p teur en mode op rationnel normal Num rique Fixe couleur BLEUE R p teur en mode num rique Analogique Fixe couleur JAUNE R p teur en mode analogique Fixe couleur VERTE R p teur en cours d mission analogique ads Fixe couleur VERTE R p teur en cours d mission sur alv ole A num rique Fixe couleur JAUNE R p teur en cours de r ception analogique oe Fixe couleur JAUNE R p teur en cours de r ception sur alv ole A num rique TX B Fixe couleur VERTE R p teur en cours d mission sur alv ole B num rique RX B Fixe couleur JAUNE R p teur en cours de r ception sur alv ole B num rique REMARQUE Lorsque le r p teur est en mode Mixte dynamique les voyants Analogique et Num ri
58. Il est formellement interdit de dupliquer ou de distribuer ce document que ce soit int gralement ou en partie si vous n avez pas obtenu la permission expresse et par crit de Motorola Il est formellement interdit de reproduire ce manuel de le distribuer ou de le transmettre sous une forme ou par un moyen quelconque lectronique ou m canique ou pour un usage quelconque si vous n avez pas obtenu la permission expresse et par crit de Motorola Non responsabilit Les informations figurant dans ce document ont t soigneusement examin es et jug es enti rement fiables Toutefois Motorola d cline toute responsabilit en cas d inexactitudes En outre Motorola se r serve le droit d apporter des changements aux produits d crits dans le pr sent document afin d en am liorer la lisibilit le fonctionnement ou la conception Motorola d cline toute responsabilit d coulant des applications ou de l utilisation d un produit ou d un circuit quelconque d crit dans le pr sent ceci s applique galement une licence quelconque dans le cadre de ses propres droits de brevets ou des droits d autres parties Marques commerciales MOTOROLA et le logo stylis M sont enregistr s aupr s du US Patent amp Trademark Office Les noms d autres produits ou services appartiennent leur propri taire respectif 2007 2010 by Motorola Inc Exigences d installation pour la conformit aux normes de s curit relatives l e
59. 4 2 2 Conexiones de la antena de radiofrecuencia Las conexiones de radiofrecuencia de la antena de recepci n y transmisi n se realizan mediante dos conectores distintos Los cables coaxiales de la antena de recepci n y transmisi n se conectar n a los conectores del tipo N Tx y BNC Rx La posici n de estos conectores aparece en la figura 4 1 Para poder utilizar el repetidor las antenas tienen que quedar aisladas entre si De usarse solo una antena el duplexador tiene que tener el aislamiento adecuado entre los puertos de Tx y de Rx Las necesidades de aislamiento son singulares para cada banda y figuran en la tabla que sigue u Anchura de banda Aislamiento UHF 1 403 470 MHz 75 dB UHF 2 450 512 MHz 85 dB VHF 136 147 MHz 85 dB Si el aislamiento del duplexador no es el adecuado puede utilizarse tambi n un preseleccionador una unidad de suscriptor o a un identificador de onda continua Compruebe que se ha desconectado toda la alimentaci n antes de desconectar la antena de transmisi n El repetidor puede activarse en cualquier momento debido a una entrada de Precauci n Selecci n de duplexor La selecci n de un duplexor es esencial para el rendimiento del sistema Se puede utilizar un duplexor de cavidades de rechazo de banda en los sistemas que no esten situados en reas de gran densidad de radiofrecuencia El duplexor debe poder funcionar con al menos 50 vatios c
60. 80 08 147 Oder wenden Sie sich an das Europ ische Kundendienstzentrum Tel 49 30 6686 1555 Bitte verwenden Sie diese Nummern nur f r Reparaturanfragen Ersatzteile Bestimmte Einzel und Ersatzteile und oder Produktinformationen k nnen direkt bestellt werden Verf gt der gew nschte Artikel ber eine Motorola Artikelnummer so ist er von der Motorola RPSO Abteilung Radio Products and Solutions Organization erh ltlich Teile ohne Artikelnummer sind gew hnlich nicht von Motorola erh ltlich Mit einem Sternchen gekennzeichnete Teile sind nur ber ein Motorola Depot erh ltlich Ist keine Teileliste enthalten so bedeutet dies in der Regel dass dieses Kit oder diese Baugruppe keine vom Benutzer austauschbaren Komponenten enth lt Ersatzteile Kits und Baugruppen k nnen direkt bei Ihrem lokalen Motorola Fachh ndler oder online bei Motorola bestellt werden https emeaonline motorola com Login aspx Die RPSO Abteilung Radio Products and Solutions Organization war in der Vergangenheit unter der Bezeichnung Radio Products Services Division RPSD und oder Accessories and Aftermarket Division AAD bekannt EMEA Regionale Garantie Service und technischer Kundendienst Technischer Support A 3 A4 Technischer Support A 5 Im Falle einer Fehlfunktion kann der Motorola Vertriebspartner den Support der Firma Motorola in Anspruch nehmen Nordeuropa Stephen Woodrow Telefon 44 0 1256 488 082 Fax 44 01256 488 080 E
61. Moyen Orient et Afrique Wayne Holmes Italie Ugo Gentile T l phone 27 11 800 7922 T l phone 39 02 5220 7825 Fax 27 11 800 7923 Fax 39 02 5220 7810 Email radiosupport za motorola com Email Ugo Gentile motorola com France Armand Roy France Laurent Irrmann T l phone 33 1 6935 7868 T l phone 33 1 6935 7866 Fax 33 1 6935 7808 Fax 33 1 6935 7808 Email armand roy motola com Email laurent irrmann motorola com Autres services d assistance Motorola Vous pouvez galement contacter le Help Desk Client a l adresse web suivante http Awww motorola com Business XU EN Government 4 Garantie maintenance et support technique dans la r gion EMEA Remarques Pr logo Pr logo Este manual va dirigido a t cnicos con experiencia en tipos de equipamiento similares Concretamente contiene la informaci n de instalaci n necesaria para el repetidor MOTOTRBO Seguridad del producto y cumplimiento con la exposici n a radiofrecuencia Consulte Requisitos de instalaci n para el cumplimientos de los est ndares de seguridad de exposici n a energia de radiofrecuencia RF de la page ii Derechos de propiedad intelectual del software inform tico Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas inform ticos de Motorola protegidos por copyright que van almacenados en memorias de semiconductor o en otros tipos de medios La legislaci n de los Estados Unidos y de otros paise
62. Terre lectrique Les conducteurs de terre transportant le courant lectrique du circuit ou de l quipement sur le site font partie de la cat gorie de mise la terre lectrique Exemples courant CA ou CC permettant d alimenter l quipement sur le site ainsi que les fils et c bles reli s aux alarmes ou capteurs situ s sur le site Terre RF Ce type de terre est li la transmission de l nergie radiofr quence la prise de terre Exemple de terre RF utilisation d un blindage pour emp cher ou du moins minimiser la fuite d missions RF ind sirables provenant des quipements et c bles de communication Protection contre la foudre Pour tre s r et fiable tout site de communications doit imp rativement tre dot d un syst me de protection ad quat contre la foudre Les c bles de transmission RF et les c bles d alimentation CA et CC doivent tous tre prot g s pour viter que l nergie engendr e par la foudre ne p n tre dans le b timent Bien que ce manuel n ait pas pour objet de donner des informations d taill es au sujet des techniques de mise la terre du site et de la protection contre la foudre vous pouvez vous renseigner sur les r gles de s curit et les directives relatives la mise la terre et la protection contre la foudre sur les sites de communications aupr s de plusieurs sources r put es dans ce domaine d activit s REMARQUE Motorola recommande de consulter le document de
63. li przeka nik jest u ywany w miejscach o wi kszym zag szczeniu sygna w radiowych zalecane jest zastosowanie dupleksera z filtrem pasmowo przepustowym Wyb r anteny Wyb r anteny ma decyduj ce znaczenia dla dzia ania systemu Wybrana antena musi mie impedancj 50 om w i moc przynajmniej 50 W Anteny wzmacniaj ce mog by stosowane do zwi kszenia obszaru pokrycia systemu Prosimy uwzgl dni ograniczenia licencyjne przy wyborze anten wzmacniaj cych W niekt rych us ugach lub regionach mog obowi zywa ograniczenia dotycz ce anten wzmacniaj cych i efektywnej mocy promieniowanej Anten nale y pod czy do dupleksera za pomoc linii przesy owej wysokiej jako ci 50 omowej linia przewodowa Linia musi by wyposa ona w z cza pasuj ce do z cz na duplekserze i antenie Aby prawid owo zainstalowa anten nale y zapozna si r wnie z informacjami w Instrukcji instalacji sieciowego sprz tu stacjonarnego wg norm jako ci firmy Motorola R56 Motorola Quality Standards Fixed Network Equipment Installation Manual R56 6881089E50 N Istotne jest aby wszystkie kable antenowe by y uziemione w punkcie w kt rym wchodz do budynku Przestroga N Za konstrukcj anteny odpowiedzialny jest klient Wszystkie aspekty konstrukcji anteny musz spe nia odpowiednie lokalne przepisy Przestroga 4 4 Uwagi Potaczenia elektryczne Potaczenia anteny RF Rozdziat 5 Pomontazowa l
64. nergie lectromagn tique hautes fr quences Voir la section Annexe A Exigences d installation pour la conformit aux normes de s curit relatives l exposition l nergie lectromagn tique HF page ii Copyright des logiciels Les produits Motorola d crits dans ce manuel sont susceptibles d inclure des programmes informatiques dont Motorola d tient le copyright stock s dans des m moires sur semi conducteur ou sur d autres supports La l gislation aux Etats Unis et dans d autres pays pr serve certains droits exclusifs de Motorola en ce qui concerne les programmes informatiques faisant l objet d un copyright y compris mais sans s y limiter le droit exclusif de copie et de reproduction sous une forme quelconque du programme informatique sous copyright En cons quence il est formellement interdit de copier de reproduire de modifier d appliquer une m thode d ing nierie inverse ou de distribuer de mani re quelconque tout programme informatique Motorola prot g par copyright si vous n avez pas obtenu par crit la permission expresse de Motorola En outre l achat de produits Motorola ne sera pas consid r comme vous conf rant directement ou implicitement par pr clusion ou autre une licence quelconque dans le cadre des copyrights brevets ou demandes de brevet de Motorola sauf pour la licence normale d utilisation non exclusive qui d coule de la vente d un produit dans le cadre de la loi Copyright des documents
65. prawidlowo uziemione i posiada zabezpieczenie odgromowe zgodnie z przepisami i wytycznymi podanymi w powyzszych Zr dtach informacji Niezapewnienie odpowiedniego zabezpieczenia odgromowego moze spowodowa trwate uszkodzenie sprzetu radiowego 1 4 Czynniki uwzgledniane przed montazem Uziemienie i ochrona odgromowa obiektu Uwagi Rozdziat 2 Montaz mechaniczny 2 1 2 2 Niniejszy rozdziat opisuje procedury dotyczace rozpakowania i montazu mechanicznego przeka nika MOTOTRBO Mozliwych jest wiele metod monta u w zale no ci od tego jaki typ szafy lub stojaka je eli jest stosowany zosta wybrany do umieszczenia przeka nika w Procedury monta owe zosta y podane dla ka dego typu szafy lub stojaka Zapewnij przestrzeganie prawid owych rodk w ostro no ci przed wy adowaniami energii elektrostatycznej je eli modu y nale y wyj z Przestroga przeka nika Rozpakowanie sprz tu W opakowaniu znajduj si nast puj ce elementy Przeka nik MOTOTRBO Przew d przy czeniowy zasilania pr dem zmiennym Ulotka informacyjna na temat sprz tu radiowo telekomunikacyjnego Broszura na temat bezpiecze stwa i nara enia na promieniowanie fal radiowych Kabel zapasowego akumulatora opcjonalnie on adnych uszkodze a je eli wyst puj sporz d raport z OSTRZE ENIE zakresu uszkodzenia dla firmy transportowej i Motoroli Po rozpakowaniu sprz tu natychmiast sprawd czy nie posiada
66. stotliwo ci radiowych do ziemi Przyk adem uziemienia RF jest zastosowanie ekranowania w celu zapobie enia lub przynajmniej zminimalizowania niepo danego wycieku energii RF z urz dze telekomunikacyjnych i okablowania Uziemienie odgromowe Zapewnienie odpowiedniej ochrony odgromowej ma decyduj ce znaczenie dla bezpiecznego niezawodnego obiektu komunikacyjnego Przewody do transmisji cz stotliwo ci radiowych RF oraz przewody zasilania pr dem zmiennym i sta ym powinny by ca kowicie zabezpieczone przed energi pioruna w miejscu ich poprowadzenia Szeroki zakres technik uziemienia miejsca instalacji oraz zabezpiecze odgromowych nie mie ci si w ramach niniejszej instrukcji obs ugi jednak e jest kilka znakomitych r de bran owych zawieraj cych przepisy i wytyczne w zakresie uziemienia i zabezpieczenia odgromowego w miejscu instalacji urz dze telekomunikacyjnych UWAGA Firma Motorola zaleca poni sz dokumentacj r d ow Instrukcja instalacji sieciowego sprz tu stacjonarnego wg norm jako ci firmy Motorola R56 Motorola Quality Standards Fixed Network Equipment Installation Manual R56 sss 6881089E50 Uziemienie urzadzenia Przekaznik wyposazony jest w rube uziomowa znajdujaca sie z tytu modutu zasilacza przekaznika Powyzsza Sruba jest stosowana do podtaczenia przekaznika z punktem uziomowym obiektu Wszystkie kable antenowe oraz przewody zasilania pradem zmiennym i statlym powinny by
67. teur est quip d une vis de terre situ e l arri re du r p teur Connectez la vis de terre au point de terre du site Reportez vous au manuel d installation R56 des quipements de r seau fixe i conformes aux normes de qualit Motorola 6881089E50 pour plus Attention d informations sur la protection contre la foudre est conforme aux codes lectriques en vigueur dans le pays d utilisation aux Attention Etats Unis par exemple c est le National Electrical Code ANSI NFPA No 70 Le r p teur doit tre uniquement connect une alimentation de batterie qui Branchement la batterie de secours Le r p teur MOTOTRBO offre la capacit de branchement une alimentation sur batterie de Secours dans l ventualit d une d faillance de l alimentation CA Le syst me de batterie de secours est connect au r p teur par l interm diaire du connecteur CC qui se trouve l arri re du r p teur voir Figure 4 2 Le bloc alimentation du r p teur chargera la batterie de secours en r gime d entretien Si le niveau de charge de la batterie est relativement faible il est recommand d utiliser un chargeur ext rieur pour la charger Le r p teur doit tre connect un chargeur de batterie qui soit conforme aux codes lectriques en vigueur dans le pays d utilisation aux Etats Unis par Attention exemple c est le National Electrical Code ANSI NFPA No 70 D branchez la batte
68. this generally means that no user serviceable parts are available for that kit or assembly Orders for replacement parts kits and assemblies should be placed directly on Motorola s local distribution dealer organisation or via Motorola Online at https emeaonline motorola com Login aspx The Radio Products and Solutions Organization RPSO was formerly known as the Radio Products Services Division RPSD and or the Accessories and Aftermarket Division AAD EMEA Regional Warranty Service and Technical Support Technical Support A 3 A4 A 5 Technical Support Motorola Product Services is available to assist the dealer distributors in resolving any malfunctions which may be encountered North Europe Stephen Woodrow Telephone 44 0 1256 488 082 Fax 44 01256 488 080 Mail CSWO66Qmotorola com Russia and Belarus Andrey Nagornykh Telephone 7 495 787 8910 Fax 7 495 785 0185 Email mwcb47 motorola com Middle East and Africa Wayne Holmes Telephone 27 11 800 7922 Fax 27 11 800 7923 Email radiosupport za motorola com France Armand Roy Telephone 33 1 6935 7868 Fax 33 1 6935 7808 Email armand roy motorola com Central and East Europe Siggy Punzenberger Telephone 49 0 6128 70 2342 Fax 49 0 6128 95 1096 Mail TFG003 email mot comm Germany Customer Connect Team Telephone 49 0 30 6686 1539 Fax 49 0 30 6686 1916 Email cgiss emea europe mot com Italy Ugo Gentile T
69. w firmy Motorola poza normaln eksploatacj okre lon w umowie kupna sprzeda y Prawa autorskie do dokumentacji Niniejszy dokument lub jakakolwiek jego cz mo e by powielany lub rozprowadzany wy cznie po uzyskaniu pisemnej zgody firmy Motorola adna cz niniejszej instrukcji nie mo e by kopiowana powielana rozprowadzana lub przekazywania w jakiejkolwiek formie elektronicznej lub mechanicznie w jakimkolwiek celu bez uzyskania wyra nej pisemnej zgody firmy Motorola Zastrze enie Informacje zawarte w niniejszym dokumencie zosta y starannie sprawdzone i s uwa ane za dok adne i kompletne Jednak e nie przyjmujemy odpowiedzialno ci za ewentualne nie cis o ci Ponadto firma Motorola zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w wyrobach opisanych w niniejszym dokumencie w celu u atwienia ich zrozumienia funkcjonalno ci lub konstrukcji Firma Motorola nie przyjmuje odpowiedzialno ci wynikaj cej z zastosowania lub u ytkowania jakiegokolwiek ze swoich produkt w lub obwod w opisanych w niniejszej instrukcji ani nie udziela adnej licencji w zwi zku ze swoimi prawami patentowymi ani adnymi prawami stron trzecich Znaki handlowe Nazwa MOTOROLA Stylizowane Logo z liter M oraz nazwa MOTOTRBO s zarejestrowane w Urz dzie Patent w i Znak w Handlowych Stan w Zjednoczonych Wszystkie pozosta e nazwy wyrob w i us ug nale do ich poszczeg lnych w a cicieli 2007 2010 by Motorola Inc
70. 00 29 75 41 Italia 80 08 77 387 Belgio 08 00 72 471 Lussemburgo 08 00 23 27 Danimarca 80 88 05 72 Paesi Bassi 08 00 22 45 13 Finlandia 08 00 11 49 910 Norvegia 80 01 11 15 Francia 08 00 90 30 90 Portogallo 08 00 84 95 70 Germania 08 00 18 75 240 Spagna 90 09 84 902 Grecia 00 80 04 91 29 020 Svezia 02 07 94 307 Gran Bretagna 08 00 96 90 95 Svizzera 08 00 55 30 82 Irlanda 18 00 55 50 21 Islanda 80 08 147 Oppure chiamare il Centro europeo per le riparazioni e l assistenza al numero Tel 49 30 6686 1555 Chiamare questi numeri soltanto per richiedere interventi di riparazione Parti di ricambio possibile ordinare alcune parti di ricambio e o informazioni sui prodotti Una parte disponibile presso Motorola Radio Products and Solutions Organization RPSO se identificata dal codice completo Motorola In assenza di tale codice la parte non di norma disponibile presso Motorola Se il codice seguito da un asterisco la parte pu essere installata esclusivamente presso un Centro assistenza Motorola Se un elenco delle parti non incluso le parti del kit o complessivo acquistato non possono essere riparate Ordinare le parti i kit o i complessivi di ricambio direttamente presso il distributore Motorola di zona oppure utilizzando il servizio Motorola Online all indirizzo https emeaonline motorola com Login aspx Radio Products and Solutions Organization RPSO si chiamava in precedenza Radio Products Services
71. 1 Anordnung der Anschl sse auf der R ckseite des Repeaters Abbildung 4 2 einen Zusatzakku anschlie en vi Repeater Modellnummerierung Repeater Modellnummerierung Beispiel f r Modellnummer AA M 2 7 Q P R 9 J A 7 A N 12 Einzigartige Modellvariationen N Standardausf hrung Position E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 AZ Asien Australien LA Lateinamerika AA Nordamerika au er Mexiko MD Europa Mittlerer Osten Afrika Versionsbuchstabe Repeater Funktionsebene 1 Mini U MOTOTRBO Repeater 2 BNC Modellserie 7 Rack montiert Band J 136 174MHz Q 403 470MHz T 450 527MHz Prim rer Systemtyp A Konventionell Leistungspegel N 1 25 W en Prim rbetrieb J Ohne GPS P 25 40 W Ausf hrungen L Mit GPS Q 25 45 W R Repeater Kanalabstand 9 Variabel Programmierbar Kapitel 1 Installationsvorbereitung 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 Die richtige Installation sorgt daf r dass der MOTOTRBO Repeater seine volle Leistung zuverl ssig entfalten kann Daher muss die Installation sorgf ltig geplant werden Dazu geh rt das Anbringen des Repeaters in geeignetem Abstand zu Stromversorgung und Antennen Daneben sind auch Umgebungsbedingungen wichtig die jeweilige Anbringungs Unterbringungsmethode es gibt daf r eine Reihe von M glichkeiten sowie die erforderlichen Werkzeuge und Ausr stung Hat der Benutzer noch keine Erfahrung mit der Installation ei
72. 1 Opisy wskaznikow LED Wskaznik LED dioda LED SBE ZIELONY w czony W czone sieciowe AC zasilanie przeka nika Zasilanie CZERWONY w czony Zasilanie przeka nika przy u yciu akumulatora rezerwowego WY Przemiennik jest wylaczony CZERWONY w czony Funkcja przeka nika wy czona Wy czanie m el CZERWONY miga Przekaznik w trybie autotestu przekaznika WYt Przekaznik w standardowym trybie operacyjnym Cyfrowy NIEBIESKI w czony Przeka nik w trybie cyfrowym Analogowy TY w czony Przeka nik w trybie analogowym ZIELONY wtaczony Przekaznik w trybie nadawania analogowym Nadawanie arena d Cna TX A ZIELONY wlaczony rzekaznik w trybie nadawania w gniezdzie cyfrowym val ZOLTY wtaczony Przekaznik w trybie odbioru sygnatu analogowym ior RX A TY w czony Przeka nik w trybie odbioru w gnie dzie A cyfrowym Nadawanie Przeka nik w trybie nadawania w gnie dzie B TX B ZIELONY w czony cyfrowym Odbi r ap Przeka nik w trybie odbioru w gnie dzie B RX B ZOLTY w czony cyfrowym UWAGA Kiedy przemiennik jest w Dynamicznym Trybie Mieszanym do wskazania dynamicznego stanu przemiennika u ywane s zar wno diody wskazuj ce stan cyfrowy jak i analogowy Kiedy przemiennik jest w stanie ja owym cyfrowa dioda LED wieci si stale na NIEBIESKO a analogowa dioda na TO W trakcie pracy
73. 12 Audio GND Masa audio 25 IGN SENSE Brak potaczenia Tolerancja 12V WE WY 13 AUX Audio 1 Adres PUBLICZNY 1 26 VIP 1 og lnego przezn 5V alarm zewnetrzny Pociagniecie tej linii do uziemienia uaktywni funkcje PTT aktywujac wej cie AUX MIC Sta y poziom niezale nie od poziomu g o no ci odbieranego sygna u audio cznie z d wi kami alertu P aska charakterystyka cz stotliwo ci lub deemfaza s programowane za pomoc oprogramowania CPS Napi cie wyj ciowe wynosi oko o 330 mVrms na 1kHz odchylenia Wej cie to stosowane jest do wykrywania gdy element tylnego mikrofonu jest zaj ty Niniejszy sygna mikrofonu jest niezale ny od sygna u mikrofonu na przednim z czu mikrofonu Znamionowy poziom wej cia wynosi 80mVrms dla odchylenia 60 Rezystancja obwodu DC wynosi 660 Q a impedancja obwodu AC wynosi 560 Q Rozdziat 4 Potaczenia elektryczne Po dokonaniu montazu mechanicznego przekaznika MOTOTRBO nalezy wykona podlaczenia elektryczne Obejmuje to wykonanie nastepujacych potaczen do przewodu przylaczeniowego zasilania pradem zmiennym oraz antenowych przewod w koncentrycznych Rysunek 4 1 przedstawia polozenie r znych zlaczy i podlaczen na tyInym panelu przekaznika Z CZE TX ZLACZE RX PRZE CZNIK W WY ZASILANIA TYLNE Z CZE AKCESORI W WENTYLATOR G WNY RUBA UZIOMOWA AKUMULATORA Z CZE SIECI ETHERNET REZERWOWEGO Z CZE PRZEWODU ZASILANIA AC Rys
74. 5 M thodes de montage de l quipement 1 3 1 6 Mise la terre du site et protection contre la foudre 1 3 16 1 Terne lectrique onde ates ve ient dte ees 1 3 16 27 Tetre unir ae e 1 3 1 6 3 Protection contre la foudre ie e te Ehe aget ap d m tlic fal Po edel ada 1 3 1 6 4 Mise la terre de l quipement 1 3 Chapitre 2 Installation m canique 2 1 2 1 D ballage de l quipement sise 2 1 2 2 Transfert de l quipement de son conditionnement d exp dition vers le rack l armoire 2 1 Chapitre 3 T moins lumineux et connecteurs 3 1 3 1 Panneau avant lino 3 1 3 1 1 Description des t moins lumineux DEL eee eee eee aaa eee 3 1 3 2 Panneau arri re ne tease a 3 2 3 2 1 Composants du panneau arri re sise 3 2 3 2 2 Connecteur d accessoires arri re i 3 3 3 2 3 Connecteur Ethernet iib cie sa edite Pep Des st Peleo vedette t nt ts Ar she 3 3 iv Table des mati res Chapitre 4 Branchements lectriques 4 1 4 1 Raccordements pour l alimentation ss 4 1 4 1 1 Raccordement en mode d alimentation CA 4 1 4 1 2 Prise de termes i ete eO Peto if i dica 4 2 4 1 3 Branchement la batterie de secours 4 2 4 2
75. A Zum Laden des Akkus mit einem externen Ladegerat den Akku aus dem Repeater nehmen Achtung 2 Co Abbildung 4 2 An einen Zusatzakku anschlie en Elektrische Anschl sse HF Antennenanschluss 4 3 4 2 4 2 1 4 2 2 HF Antennenanschluss Der HF Anschluss f r die Sende und Empfangsantenne erfolgt ber zwei getrennte Anschl sse Koaxialkabel von Sende und Empfangsantenne m ssen ber einen Anschluss vom Typ N Senden bzw einen BNC Anschluss Empfang angeschlossen werden Die Position dieser Anschl sse wird in Abbildung 4 1 illustriert Zum Gebrauch des Repeaters m ssen die Antennen ausreichend voneinander isoliert sein oder wenn nur eine Antenne verwendet wird m ssen die Sende und Empfangsanschl sse des Duplexers ausreichend voneinander isoliert sein Die Isolationsanforderung sind bandspezifisch und werden in der nachstehenden Tabelle aufgef hrt Frequenzband Bandbreite Isolierung UHF 1 403 470 MHz 75 dB UHF 2 450 512 MHz 85 dB VHF 136 174 MHz 85 dB Reicht die Duplexerisolierung nicht aus so kann ein Vorwahler eingesetzt werden Der Repeater kann jederzeit durch Eingabe eines Benutzergerats oder einer CW ID auftasten Daher muss das Gerat vor dem Entfernen der Achtung Sendeantenne ausgeschaltet werden Duplexerauswahl Die Duplexerauswahl ist entscheidend f r die Systemleistung Bei manchen Systemen die nicht an Standorten mit hoher HF Dichte inst
76. Dinamarca 80 88 05 72 Paises Bajos 08 00 22 45 13 Finlandia 08 00 11 49 910 Noruega 80 01 11 15 Francia 08 00 90 30 90 Portugal 08 00 84 95 70 Alemania 08 00 18 75 240 Espa a 90 09 84 902 Grecia 00 80 04 91 29 020 Suecia 02 07 94 307 Reino Unido 08 00 96 90 95 Suiza 08 00 55 30 82 Irlanda 18 00 55 50 21 Islandia 80 08 147 Tambi n puede marcar el numero del Centro de Atenci n al Cliente Tel 49 30 6686 1555 Le rogamos que utilice estos n meros s lo para consultas de reparaci n Piezas de recambio Algunas piezas de recambio piezas de repuesto e informaci n de productos pueden pedirse directamente Si la pieza tiene asignado un numero de referencia completo de Motorola el elemento puede obtenerse en la Organizaci n de productos y soluciones de radios de Motorola RPSO Si la pieza no tiene asignado ningun numero lo mas normal es que Motorola no disponga de ella Si el n mero de referencia esta marcado con un asterisco significa que la pieza s lo puede obtenerse en el Almac n de Motorola Si no se incluye una lista de piezas generalmente significa que no hay piezas sustituibles por el usuario en ese kit o en ese conjunto Los pedidos de piezas kits y conjuntos de recambio suelen realizarse directamente en la organizaci n del fabricante distribuidor local de Motorola o a trav s de la Motorola Online en la pagina https emeaonline motorola com Login aspx La Organizaci n de productos y soluciones de radios d
77. MOTOROLA c A a Sl Rak c gt c gt ow c N u p AA c ES C N I 3 1 1 Descripciones de los indicadores LED LED Estado Descripci n VERDE fijo Repetidor alimentado por CA Potencia ROJO fijo Repetidor alimentado por bateria de repuesto APAGADO Repetidor apagado ROJO fijo Funcionamiento del repetidor desactivado Desactivaci n del repetidor ROJO parpadeante Repetidor en autocomprobaci n APAGADO Repetidor en funcionamiento normal Digital AZUL fijo Repetidor en modo digital Anal gico AMARILLO fijo Repetidor en modo anal gico VERDE fijo Repetidor transmitiendo analdgico Trans A VERDE fijo Repetidor transmitiendo en ranura A digital AMARILLO fijo Repetidor con recepci n en curso anal gica Recep AMARILLO fijo Repetidor con recepci n en curso por la ranura A digital Trans B VERDE fijo Repetidor transmitiendo en ranura B digital Recep B AMARILLO fijo aoe con recepci n en curso por la ranura B NOTA Cuando el repetidor esta en modo combinado dinamico tanto el LED digital como el analdgico se utilizan para indicar el estado dinamico del repetidor Cuando el repetidor esta detenido el LED digital se ilumina en AZUL fijo y el LED anal gico en AMARILLO fijo Mientras el anal gico esta activado el LED anal gico se ilumina en AMARILLO fijo y el LED digital esta apagado Mientras el digital esta activado el LED digital se ilumina en AZUL fijo y el LED analdgico esta apagado 3 2 1
78. Panel posterior N I Y YA VII Indicadores y conectores Panel posterior Componentes del panel posterior Elemento Descripci n Conector de recepci n BNC hembra Interruptor de encendido apagado de alimentaci n Apaga o enciende el suministro el ctrico al repetidor procedente de la entrada de c a Conector de la bater a de repuesto entrada de CC La bater a de repuesto proporciona alimentaci n de repuesto al repetidor El bater a es un accesorio opcional El repetidor utilizar la carga de entretenimiento de la bater a pero se recomienda el uso de un cargador externo para ecualizar la bater a tras un uso prolongado El cambio autom tico de CA a la bater a con p rdida de alimentaci n de CA es una funci n de la fuente de alimentaci n del repetidor est ndar La alimentaci n volver autom ticamente al funcionamiento por CA tras el regreso de la alimentaci n de CA El indicador LED de encendido del panel frontal cambia de verde a rojo cuando est utilizando la bater a Ventilador de la fuente de alimentaci n Funciona sin interrupci n para enfriar el repetidor Conector principal de suministro de alimentaci n entrada CA 100 240 voltios Conector de accesorios de 26 pins Los conectores del cable de programaci n deben ir aqu Conector Ethernet 10 Base T 100 Base Tx RJ45 Ventilador principal Velocidad variable Gira lentament
79. W P 25 40 W Q 25 45 W Repetidor Serie de modelos de repetidores MOTOTRBO Frecuencia J 136 174 MHz Q 403 470 MHz T 450 527 MHz Paquetes R Repetidor A N 11 12 Variaciones de modelo nico N Paquete estandar Letra de la versi n Nivel de funcionalidad 1 Mini U 2 BNC 7 Bastidor Tipo de sistema primario A Convencional Funcionamiento primario J sin GPS L con GPS Espaciamiento de canales 9 Variable programable Capitulo 1 Consideraciones previas a la instalacion 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 Con una instalaci n adecuada se conseguira el mejor rendimiento y la mejor fiabilidad para el repetidor MOTOTRBO Es necesario planificar la instalaci n previa Hay que tener en cuenta la ubicaci n del montaje del repetidor con el fin de colocar la fuente de alimentaci n y las antenas Se tendra tambi n en cuenta las condiciones medioambientales el m todo especifico de montaje de los varios de los que se dispone y las herramientas y equipos necesarios De ser sta la primera vez que este equipo se instala se recomienda vivamente al usuario que lea la presente secci n de instalaci n en su totalidad antes de comenzar la instalaci n y el manual R56 6881089E50 de Motorola en el que se recoge la Instalaci n de equipos de red fija conforme a las normas de calidad se remite espec ficamente a la informaci n sobre la conexi n a tierra con miras a la protecci n contra las
80. alimentazione e alle antenne Si devono prendere in considerazione anche le condizioni ambientali del sito d installazione il metodo di montaggio specifico tra i molti disponibili gli utensili e le attrezzature necessarie Se questo tipo di apparecchio viene installato per la prima volta si consiglia di leggere l intera sezione che descrive le modalit d installazione prima di installare il ripetitore manuale Motorola Quality Standard Fixed Network Equipment Installation manual R56 codice 6881089E50 riporta le informazioni sul collegamento a terra per la protezione antifulmine Informazioni generali sull installazione Le informazioni che seguono descrivono l operazione d installazione del ripetitore MOTOTRBO e dell apparecchiatura ausiliaria in modo generale Le informazioni pi dettagliate sulle singole operazioni d installazione sono riportate nella sezione 2 Installazione meccanica Pianificare l installazione prestando particolare attenzione alle condizioni ambientali del sito d installazione ai requisiti di ventilazione alla messa a terra e alla protezione dalle scariche atmosferiche Disimballare e verificare l integrit dell apparecchiatura Eseguire l installazione meccanica dell apparecchiatura in sede Effettuare i collegamenti elettrici e i cablaggi previsti fra cui Collegamento all ingresso c a Cavi coassiali per le antenne di trasmissione e ricezione Eseguire una prova di verifica del
81. been mechanically installed and all electrical connections have been made power may now be applied and the repeater checked for proper operation Applying Power Before applying power to the repeater make sure all boards are securely seated in the appropriate connectors on the backplane and that all RF cables are securely connected Turn ON the circuit breaker controlling the AC outlet that is supplying power to the repeater Power Supply Module Verifying Proper Operation Operation of the repeater can be verified by observing the state of the 8 LEDs located on the front panel and exercising radio operation Some repeater components can become extremely hot during operation Turn off all power to the repeater and wait until sufficiently cool before touching the Caution repeater Front Panel LEDs After turning ON the repeater power or after a repeater reset the 8 LEDs on the repeater front panel Light for about one second to indicate that they are functional then Go off for one second then Indicate the operational status of the repeater Archiving Copying the Repeater Codeplug Data to a Computer Backup the repeater s codeplug data by using the Customer Programming Software CPS on a computer 5 2 Notes Post Installation Checklist Archiving Appendix A EMEA Regional Warranty Service and Technical Support A 1 Warranty and Service Support Motorola offers long term support for its produc
82. da un fornitore di componenti elettrici certificato 4 2 Collegamenti elettrici Collegamenti all alimentazione elettrica 4 1 2 Collegamento di messa a terra 4 1 3 Il ripetitore dotato di vite di messa a terra situata sul retro del ripetitore stesso Collegare il cavo di massa del sito alla vite di massa A Avvertenza Per le informazioni dettagliate sulla protezione antifulmine consultare il manuale Motorola Quality Standards Fixed Network Equipment Installation Manual R56 codice 6881089E50 Avvertenza Il ripetitore deve essere connesso solo a una batteria conforme alle normative per l energia elettrica previste per il paese di utenza finale ad esempio il National Electrical Code ANSI NFPA No 70 negli Stati Uniti Collegamento della batteria di backup Il ripetitore MOTOTRBO consente il collegamento di una batteria di backup in caso di interruzione dell erogazione della corrente di rete La batteria di backup viene collegata al ripetitore attraverso il connettore a c c situato sul retro del ripetitore stesso vedere Figura 4 2 L alimentatore del ripetitore provvede ad eseguire la carica lenta della batteria di backup Qualora quest ultima sia quasi completamente scarica si consiglia di utilizzare un caricabatteria esterno per ricaricarla A Avvertenza Il collegamento del caricabatteria deve essere effettuato in conformit alle norme elettriche vigenti nel paese di ut
83. de los est ndares de seguridad de exposici n a energ a de radiofrecuencia Riti ii Lista de m V Esquema de numeraci n del modelo de repetidor vi Cap tulo 1 Consideraciones previas a la instalaci n 1 1 1 1 Descripci n general de la instalaci n sse eene eene 1 1 1 2 Condiciones ambientales para la instalaci n en 1 1 1 2 1 Rango de la temperatura de funcionamiento i 1 1 122 Humedad tb dete desde iaia iena 1 1 12 3 Calidad del alre cepe re itte rinnen 1 2 1 3 Ventilaci n del equipo oci etes a al nnd 1 2 1 4 Requisitos para la alimentaci n de entrada de CA 1 2 1 4 1 Sobrecarga en el circuito 1 2 1 5 M todos de montaje del equipo aaa nsn nnn 1 3 1 6 Ubicaci n de la toma de tierra y protecci n contra 1 3 1 644 Toma de tierran et ode bed notion uie 1 3 1 6 2 de tierra de radiofrecuencia aaa aaa aaa aaa 1 3 1 6 3 Toma de tierra del pararrayos aaa aaa 1 3 1 6 4 Puesta a tierra del equipo aaa aaa eren 1 3 Capitulo 2 Instalaci n mec nica ss 2 1 2 1 Desembalaje del equipo see 2 1 2 2 Transferen
84. de Tx de audio 12 Audio GND Tierra de audio 25 IGN SENSE Sin conexi n gt Tolerante de 12 V Alarma 13 AUX Audio 1 Direcci n 1 VOZ ALTA 26 VIP 1 externa GPIO de 5V 1 Llevar esta l nea a tierra activa la funci n PTT activando as la entrada AUX_MIC 2 Se al de audio de nivel fijo recibida independiente del nivel de volumen incluidos los tonos de alerta En el caso de CPS quedan programadas a nivel continuo o postigualadas El voltaje de salida es de aproximadamente 330 mV eficaces para una desviaci n de 1 kHz 3 Esta se al de entrada se utiliza para detectar cuando se descuelga un accesorio de micr fono trasero 4 Esta se al de micr fono es independiente de la del conector del micr fono delantero El nivel de entrada nominal es de 80 mV eficaces para una desviaci n del 60 La impedancia de c c es de 660 ohms y la de c a es de 560 ohms Capitulo 4 Conexiones el ctricas Despu s de la instalaci n mec nica del repetidor MOTOTRBO es necesario llevar a cabo las conexiones el ctricas Esto implica realizar las conexiones siguientes Cable de alimentaci n c a y Cables coaxiales de la antena La figura 4 1 muestra la posici n de los diversos conectores y conexiones en panel trasero del repetidor CONECTOR DE TRANSMISI N CONECTOR DE RECEPCI N INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO DE ALIMENTACI N CONECTOR TRASERO PARA VENTILADOR ACCESORIOS PRINCIPAL TORNILL
85. destin s aux distributeurs ayant les ressources techniques n cessaires pour l analyse des d fauts et les r parations A 2 A2 Garantie maintenance et support technique dans la r gion EMEA Centre de r paration europ en ERSC Le centre d information client europ en ERSC peut tre contact aux num ros suivants Autriche 08 00 29 75 41 Italie 80 08 77 387 Belgique 08 00 72 471 Luxembourg 08 00 23 27 Danemark 80 88 05 72 Pays Bas 08 00 22 45 13 Finlande 08 00 11 49 910 Norv ge 80 01 11 15 France 08 00 90 30 90 Portugal 08 00 84 95 70 Allemagne 08 00 18 75 240 Espagne 90 09 84 902 Gr ce 00 80 04 91 29 020 Su de 02 07 94 307 R U 08 00 96 90 95 Suisse 08 00 55 30 82 Irlande 18 00 55 50 21 Islande 80 08 147 Ou composez le num ro d appel du centre de r paration europ en ERSC T l 49 30 6686 1555 Merci d utiliser ces num ros uniquement pour vos questions concernant les r parations Pi ces d tach es Vous pouvez commander directement certains modules et pi ces d tach es et ou des fiches d informations produit Si la pi ce est accompagn e d une r f rence compl te Motorola cette pi ce est disponible en s adressant au service RPSO Motorola Radio Products and Solutions Organization Si la pi ce n a pas de r f rence vous ne pouvez pas normalement vous la procurer aupr s de Motorola Si la r f rence est suivie d un ast risque cela signifie que la pi
86. detenidamente por lo que se considera fiable No obstante no se asume responsabilidad por cualquier informaci n inexacta que pueda contener Asimismo Motorola se reserva el derecho de efectuar cambios en cualquiera de los productos aqui descritos con el fin de mejorar su legibilidad funcionalidad o dise o Motorola no asume ninguna responsabilidad por las consecuencias de la aplicaci n o el uso de cualquiera de los productos o circuitos descritos en el presente documento tampoco cubre ninguna licencia sobre sus derechos de patente ni los derechos de terceros Marcas comerciales MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada se encuentran registrados en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas de EE UU Los dem s nombres de productos o servicios son propiedad de sus respectivos titulares 2007 2010 Motorola Inc Requisitos de instalaci n para el cumplimientos de los estandares de seguridad de exposici n a energia de radiofrecuencia RF ATENCION La radio solo debe utilizarse en condiciones profesionales controladas Los usuarios deben tener conocimiento pleno de su exposici n y deben controlarla para cumplir los limites de la FCC Comision Federal de Comunicaciones y la ICNIRP Comision Internacional de Protecci n contra la Radiacion No lonizante La radio NO va dirigida al p blico en general los consumidores ni puede tener cualquier otro uso Para garantizar el cumplimiento de los estandares de seguridad de energi
87. di informazione industriali che trattano le regole e le linee guida sulla messa a terra e sulla protezione da scariche atmosferiche dei siti in cui sono installati gli apparecchi di comunicazione NOTA Motorola consiglia le seguenti fonti di riferimento Motorola Quality Standards Fixed Network Equipment Installation Manual R56 6881089E50 Messa a terra dell apparecchiatura Il ripetitore dotato di una vite di messa a terra situata sul retro del modulo di alimentazione del ripetitore Questa vite usata per collegare il ripetitore al punto di messa a terra della sede Tutti i cavi delle antenne e quelli di alimentazione c a e c c devono essere messi a terra e protetti da fulmini in modo corretto secondo le regole e le linee guida descritte in precedenza L assenza di un adeguata protezione da scariche atmosferiche pu danneggiare irreversibilmente l apparecchio radio 1 4 Considerazioni preliminari Messa a terra e protezione dalle scariche atmosferiche della sede Note Capitolo 2 Installazione meccanica 2 1 2 2 La presente sezione descrive come disimballare ed eseguire l installazione meccanica del ripetitore MOTOTRBO Esistono numerosi metodi d installazione del ripetitore in base al tipo di armadio o rack eventuale prescelto per alloggiare il i ripetitore i Le operazioni d installazione descritte interessano tutte le tipologie di armadi e rack Qualora sia
88. dient zum Betrieb des Repeaters wenn dieser nicht ber eine andere Stromquelle betrieben wird Der Zusatzakku ist als Sonderzubeh r verf gbar Der Repeater sorgt fur dauernde Akkupufferung beim Betrieb es wird jedoch empfohlen nach langerem Akkubetrieb ein externes Ladegerat zum Aufladen des Akkus zu verwenden Das automatische Umschalten auf den Akkubetrieb bei Unterbrechung der WS Versorgung ist eine Repeater Standardfunktion Nach Wiederherstellen der WS Versorgung schaltet das Gerat automatisch wieder vom Akkubetrieb um Beim Akkubetrieb leuchtet anstelle der gr nen LED die rote LED Anzeige vorne am Ger t Netzteilgebl se L uft ununterbrochen zur K hlung des Repeaters Netzanschluss Wechselstromanschluss 100 240 V R ckw rtiger Zubeh ranschluss F r den Anschluss des Programmierkabels Ethernet Anschluss 10 Base T 100 Base Tx RJ45 Hauptgebl se Variable Geschwindigkeit Bei Raumtemperatur im Leerlauf Beschleunigter Betrieb bei hoher Repeater Nutzung Sendeanschluss Typ N Buchse 00 00 Erdungsschraube Muss an die Systemerdung angeschlossen werden Anzeigen und Anschl sse R ckpanel 3 3 3 2 2 3 2 3 R ckw rtiger Zubeh ranschluss Der Zubeh ranschluss befindet sich Uber dem Ethernet Anschluss auf der R ckseite des Ger ts Das meiste von Motorola zugelassene Zubeh r wird mit einem spezifisch auf das Geh use des Zubeh ranschl
89. equipos de red fija con arreglo a las normas de calidad de Motorola si desea una mayor Precauci n informaci n sobre la protecci n contra las descargas atmosfericas los c digos sobre electricidad aplicables que sean pertinentes al pais de la instalaci n por ejemplo el c digo el ctrico nacional ANSI NFPA n 70 en EE UU El repetidor s lo se conectar a un suministro de bater a en consonancia con Precauci n Conexi n a la bater a de repuesto El repetidor MOTOTRBO puede conectarse a la alimentaci n de una bater a de repuesto en el caso de que se produzca un fallo de alimentaci n de CA El sistema de la bater a de repuesto se conecta al repetidor a trav s del conector de CC situado en la parte posterior del repetidor V ase la figura 4 2 La fuente de alimentaci n del repetidor proporcionar carga a la bater a de repuesto Si la bater a est descargada se recomienda utilizar un cargador externo para cargarla El repetidor debe conectarse a un cargador de bateria que cumpla los c digos el ctricos correspondientes del pais de destino como por ejemplo el c digo Precauci n el ctrico nacional ANSI NFPA n 70 en EE UU Mm Desenchufe la bater a del repetidor cuando la cargue con un cargador externo Precauci n Figura 4 2 Realizaci n de conexiones en una bater a de repuesto Conexiones el ctricas Conexiones de la antena de radiofrecuencia 4 3 4 2 4 2 1
90. funzionamento dell apparecchiatura ad installazione ultimata per accertarsi che sia montata in modo corretto Procedere alla personalizzazione dei parametri del ripetitore secondo le specifiche del cliente ad esempio frequenza di esercizio tono PL codici codice colore ecc Condizioni ambientali della sede d installazione possibile installare il ripetitore in qualsiasi luogo adatto per il posizionamento di apparati di comunicazione elettronici sempre che le condizioni ambientali non superino le specifiche tecniche dell apparecchio relativamente alla temperatura all umidit e alla qualit dell aria NOTA Dal luglio 2008 i ripetitori DR 3000 VHF e UHF incorporano una ventola principale a risparmio energetico Dopo aver acceso il ripetitore la ventola entra in funzione temporaneamente per eseguire l autodiagnostica Se la temperatura ambiente interna del ripetitore resta al di sotto di 30 C la ventola non operativa Per contro entra in funzione e rimane operativa solo se la temperatura ambiente interna del ripetitore sale oltre i 30 C e la sua velocit aumenta con l aumentare della temperatura A 50 C la ventola funziona alla massima velocit Fascia di temperatura di esercizio Da 30 C a 60 C La temperatura misurata in prossimit del ripetitore A titolo esemplificativo se il ripetitore montato in un armadio la temperatura viene misurata all interno dell armadio Umidit Le condizioni di umidit non de
91. modu w zast pczych nale y przesy a bezpo rednio do lokalnego dystrybutora firmy Motorola lub za po rednictwem witryny Motorola Online https emeaonline motorola com Login aspx Organizacja ds radiowych produkt w i rozwi za firmy Motorola RPSO Radio Products and Solutions Organization by a dotychczas znana jako Wydzia ds serwisu produkt w radiowych RPSD Radio Products Services Division i lub Wydzia ds akcesori w i rynku wt rnego AAD Accessories and Aftermarket Division Gwarancja serwis i pomoc techniczna dla regionu EMEA A 3 A 4 Pomoc techniczna Wydziat ds serwisu produkt w firmy Motorola Motorola Product Services utatwia dystrybutorom usuwanie wykrytych usterek Europa Europa Srodkowa i Wschodnia Stephen Woodrow Siggy Punzenberger Tel 44 0 1256 488 082 Tel 49 0 6128 70 2342 Fax 44 01256 488 080 Fax 49 0 6128 95 1096 Email CSW066 motorola com Email TFG003 email mot comm Rosja i Biatorus Niemcy Andrey Nagornykh Customer Connect Team Tel 7 495 787 8910 Tel 49 0 30 6686 1539 Fax 7 495 785 0185 Fax 49 0 30 6686 1916 Email mwcb47 motorola com Email cgiss emea europe mot com Srodkowy Wsch d i Afryka W ochy Wayne Holmes Ugo Gentile Tel 27 11 800 7922 Tel 39 02 5220 7825 Fax 27 11 800 7923 Fax 39 02 5220 7810 Email radiosupport za motorola com Email Ugo Gentile motorola com Francja Francja Armand Roy Laurent Irrmann Tel 33 1 6935 786
92. n del producto antes de devolverlo a Motorola Esta operaci n se efect a para asegurar que el producto se ha programado correctamente y que no ha sufrido dafios no cubiertos por las condiciones de la garant a Antes de devolver una radio al departamento de garant a apropiado de Motorola p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente consulte la p gina A 3 Todas las devoluciones deber n acompa arse de un formulario de reclamaci n en garant a que facilita el Servicio de atenci n al cliente Los productos deben devolverse en su embalaje original o correctamente empaquetados para evitar desperfectos durante el transporte Asistencia una vez concluida la garant a Transcurrido el per odo de garant a Motorola contin a ofreciendo asistencia t cnica de sus productos de dos maneras 1 El servicio t cnico de Motorola MTS ofrece un servicio de reparaci n para distribuidores y usuarios finales a precios competitivos 2 MTS suministra piezas y m dulos sueltos a distribuidores con capacidad t cnica para diag nosticar aver as y repararlas A 2 A2 Soporte t cnico servicio garantia regional EMEA Europa Oriente Medio y Africa Centro Europeo de Soporte de Radio European Radio Support Centre ERSC A continuaci n se indican los numeros de acceso a la Mesa de Informaci n al Cliente del ERSC Austria 08 00 29 75 41 Italia 80 08 77 387 B lgica 08 00 72 471 Luxemburgo 08 00 23 27
93. nach dem Auspacken einer A Sichtpr fung und melden Sie dem Transportunternehmen und WARNUNG Motorola unverz glich jegliche Besch digung Ger t in Regal oder Schrank unterbringen Der Repeater wird in einem Karton ausgeliefert Nach der Auslieferung muss er aus dem Karton entnommen und in einem Regal oder Schrank angebracht werden HINWEIS Vom Kunden bereitgestellte Schr nke oder Regale m ssen mit einer Montageschiene und L cheranordnung versehen sein die mit 48 3 cm EIA Universalspezifikationen kompatibel sind Wie unter Umgebungsbedingungen am geplanten Installationsort auf Seite 1 1 ausgef hrt m ssen Schr nke entsprechend bel ftet sein und die folgenden Kriterien erf llen 41 3 cm tief 48 3 cm breit 13 4 cm hoch Zwei Montageschienen 5 cm von der Vorderseite des Schranks entfernt mit vorderen Montagel chern in 5 7 cm Abstand von Mitte zu Mitte Fur Fragen bez glich der Montage in vom Kunden bereitgestellten Schranken wenden Sie sich bitte an den Motorola Kundendienst 2 2 Notizen Auspacken und Aufstellen Kapitel 3 Anzeigen und Anschl sse 3 1 Frontpanel MOTOROLA NO bb VV VV fo S 20 o fo gt VU E o w NN b 3 1 1 Beschreibung der LED Anzeigen LED Status Beschreibung GRUN leucht
94. provvedere alla messa a terra dei cavi dell antenna al punto di entrata nell edificio Avvertenza La progettazione dell antenna a carico del cliente Tutti gli aspetti di progettazione dell antenna devono essere conformi alle normative locali Avvertenza pertinenti 4 4 Note Collegamenti elettrici Collegamento dell antenna RF Capitolo 5 Verifiche ad installazione ultimata 5 1 5 2 5 2 1 5 3 5 3 1 Una volta provveduto all installazione meccanica del ripetitore MOTOTRBO e alla realizzazione dei collegamenti elettrici possibile collegare l alimentazione e verificare il debito funzionamento del ripetitore Inserimento della corrente Prima di collegare il ripetitore alla rete elettrica verificare che le schede di circuiti stampati siano saldamente fissate ai rispettivi connettori situati sul retro del ripetitore e che tutti i cavi RF siano collegati saldamente Accendere l interruttore che controlla l ingresso della corrente alternata all alimentatore del ripetitore Verifica del funzionamento Verificare il funzionamento del ripetitore osservando il colore delle 8 spie LED situate sul pannello anteriore e provando il funzionamento della ricetrasmittente Alcuni componenti del ripetitore possono surriscaldarsi durante il funzionamento Spegnere il ripetitore e attendere che si sia raffreddato a Avvertenza sufficienza prima di toccarlo Spie luminose LED sul pannello a
95. przep yw powietrza Je li instalowane s szafy po czone ka da wyposa ona w kilka przeka nik w w zamkni tej przestrzeni zapewni odpowiedni wentylacj i rozwa y zastosowanie klimatyzatora lub innego urz dzenia klimatyzacyjnego aby spe ni wymagania w zakresie temperatury podane w rozdziale 1 2 1 Zakres temperatury roboczej na stronie 1 1 Wymagania odno nie zasilania wej ciowego AC Przeka nik jest wyposa ony w zasilacz impulsowy a zesp ten dzia a w zakresie 100 240 VAC przy mocy wej ciowej pr du zmiennego 47 63 Hz AC Do pod czenia zasilacza do r d a pr du przemiennego dostarczany jest standardowy sznur przy czeniowy z wtyczk 3 wtykow Zaleca si stosowanie standardowego uziemionego gniazda 3 wtykowego jako r d a AC Sprz t powinien by instalowany w pobli u atwo dost pnego r d a zasilania elektrycznego Przestroga Przy cze nale y pod czy do r d a pr du AC zdolnego do doprowadzenia pr du o maksymalnej mocy 280W Przy znamionowym napi ciu wej ciowym 110 120Vac r d o pr du AC musi dostarczy 5A i powinno by zabezpieczone wy cznikiem automatycznym 15A Przy znamionowym napi ciu wej ciowym 220 240Vac r d o pr du AC musi dostarczy 3A i powinno by zabezpieczone wy cznikiem automatycznym 10A Przeci enie obwodu Nale y wzi pod uwag wp yw prze adowania na zabezpieczenia nadpr dowe i przewody elektryczne Na
96. r f rence suivant manuel d installation R56 des quipements de r seau fixe conformes aux normes de qualit Motorola 6881089E50 Mise la terre de l quipement Le r p teur est quip d une vis de borne de terre qui se trouve l arri re du bloc alimentation du r p teur Cette vis permet de raccorder le r p teur au point de terre du site Tous les c bles d antenne et les c bles d alimentation CA et CC devront tre correctement raccord s la terre et munis d une protection contre la foudre conform ment aux r glementations et directives en vigueur dans ce secteur de l industrie L absence de protection appropri e contre la foudre pourra endommager de facon permanente l quipement radio 1 4 Remarques Consid rations pr alables l installation Chapitre 2 Installation m canique 2 1 2 2 Cette section d crit les proc dures utiliser pour le d ballage et l installation m canique du r p teur Il est possible d avoir recours plusieurs m thodes de montage selon le type d armoire ou de rack le cas ch ant ayant t s lectionn pour accueillir le s r p teur s Les proc dures d installation sont pr cis es pour chaque type d armoire rack A Pri re de respecter les pr cautions usuelles en mati re de d charge A lectrostatique si vous devez d poser des modules du r p teur ttention D ballage de l quipeme
97. re du r p teur CONNECTEUR TX CONNECTEUR RX INTERRUPTEUR MARCHE ARRET BLOC ALIMENTATION CONNECTEUR D ACCESSOIRES ARRIERE VENTILATEUR PRINCIPAL ASS ESS VIS DE BORNE DE TERRE VENTILATEUR BLOC CONNEGIESE ALIMENTATION BATTERIE DE SECOURS CONNECTEUR ETHERNET CONNECTEUR CORDON D ALIMENTATION CA Figure 4 1 Emplacement des connecteurs externes au dos du r p teur Raccordements pour l alimentation Raccordement en mode d alimentation CA A N activez pas l alimentation CA du r p teur pour le moment Assurez vous que le disjoncteur associ la prise CA est mis sur OFF Attention Remarque La source d alimentation CA doit tre install e proximit de l quipement et doit tre facilement accessible Chaque r p teur est livr avec un cordon de raccordement de 2 438 m 8 pieds 3 conducteurs qui relie le r p teur une source d alimentation 110 120 220 240 V CA La Figure 4 1 montre l emplacement de connexion entre le cordon d alimentation CA et le r p teur Branchez le connecteur 3 broches dans une prise 110 120 220 240 V CA reli e la terre 4 2 4 1 2 4 1 3 Branchements lectriques Raccordements pour l alimentation Si vous avez besoin d un autre cordon de raccordement procurez vous un cordon adapt et homologu aux normes de s curit du pays d utilisation en vous adressant un lectricien d ment qualifi Prise de terre Le r p
98. reject duplexer is possible in some systems that are not located at high RF density sites The duplexer must be able to handle at least 50 W continuously For the best system performance the insertion loss should be less than 2 dB If the repeater is used in higher RF density sites the use of a pass notch duplexer is recommended Antenna Selection The selection of the antenna is critical to system performance The selected antenna must be 50 Ohm impedance and capable of at least 50 Watts Gain antennas may be used to increase system coverage Please take note of licensing restrictions when selecting gain antennas Some services or regions may have antenna gain or system ERP limitations The antenna must be connected to the duplexer with a high grade 50 Ohm transmission line hardline The line must have connectors to match the connectors on the duplexer and antenna For proper antenna installation please also consult the Motorola Quality Standards Fixed Network Equipment Installation Manual R56 6881089E50 It is important that all antenna cables are grounded at the point they enter the building Caution A The antenna design is the customer s responsibility All aspects of the antenna design must comply with the relevant local regulations Caution Notes Electrical Connections RF Antenna Connections Chapter 5 Post Installation Checklist 5 1 5 2 5 2 1 5 3 5 3 1 After the MOTOTRBO Repeater has
99. repetidor al punto de toma de tierra del emplazamiento Todos los cables de antenas y cableados de suministro el ctrico C a y c c ir n debidamente puestos a tierra y protegidos contra las descargas el ctricas siguiendo para ello todas las reglas y directrices que se recogen en las referencias antedichas No proteger debidamente contra las descargas atmosf ricas puede resultar en desperfectos irreversibles del equipo de radiofrecuencia 1 4 Notas Consideraciones previas a la instalaci n Capitulo 2 Instalaci n mecanica 2 1 2 2 En esta secci n se describen los procedimientos para el desembalaje y la instalaci n mec nica del repetidor MOTOTRBO Existen diferentes m todos de montaje en funci n del tipo de vitrina o bastidor escogido para alojar los repetidores en el caso de que se haya seleccionado alguno Se indican procedimientos de instalaci n para cada uno de los tipos de vitrina y bastidor Tome las precauciones contra descargas electrostaticas necesarias si se deben retirar m dulos del repetidor Precauci n Desembalaje del equipo Los elementos siguientes se suministran embalados en la misma caja Repetidor MOTOTRBO Cable para el suministro de c a Folleto sobre la directiva Equipos radioelctricos y equipos terminales de telecomunicacin R amp TTE Folleto La seguridad de los productos y la exposicin a la RF Cable de la batera de repuesto opcional Compruebe que no se ha
100. smontare moduli dal ripetitore osservare le avvertenze sulla protezione delle scariche elettrostatiche Avvertenza Disimballaggio dell apparecchiatura Il contenuto della confezione comprende e Ripetitore MOTOTRBO Cavo di alimentazione a c a Opuscolo R amp TTE Opusoolo sulle norme di sicurezza e l esposizione all energia di radiofrequenza RF Cavo di backup per la batteria opzionale disimballato e in presenza di danni segnalarne l entit al ATTENZIONE trasportatore e a Motorola 4 Verificare l assenza di danni dal ripetitore subito dopo averlo Trasferimento dell apparecchiatura dall imballaggio al rack o armadio Il ripetitore viene spedito in una scatola Togliere il ripetitore dall imballaggio e trasferirlo su un rack o in un armadio NOTA Gli armadi e i rack forniti del cliente devono essere dotati di guida di montaggio e spaziatura dei fori compatibili con i dati tecnici EIA universali di 48 3 cm Gli armadi devono essere provvisti di ventilazione adeguata vedere Condizioni ambientali del sito d installazione previsto a pagina 1 1 e devono rispettare i seguenti dati dimensionali profondit di 41 3 cm larghezza di 48 3 cm altezza di 13 4 cm Due binari di montaggio di 5 cm dalla parte anteriore dell armadio con fori di montaggio anteriori posti ad una distanza di 5 7 cm l uno dall altro da centro a centro Per richiedere precisazioni specifiche sul montaggio dell appa
101. toutes les armoires il faut pr voir une s paration d au moins 15 cm 6 pouces d espace ouvert entre les vents et le mur ou d autres armoires proximit Ceci permet d assurer une circulation correcte de l air Quand plusieurs armoires chacune contenant plusieurs r p teurs sont install es dans un endroit confin veillez ce que la temp rature dans chaque armoire ne d passe pas la temp rature de service maximum indiqu e la Section Gamme de temp ratures de service page 1 1 sera ventuellement n cessaire d installer un appareil de climatisation ou d air conditionn pour satisfaire ces exigences environnementales Exigences relatives l alimentation CA Le r p teur est quip d une alimentation d nergie commutation fonctionnant entre 100 V CA et 240 V CA avec une puissance d entr e de 47 63 Hz CA Un cordon standard termin par trois broches fils fourni relie l alimentation la source de courant alternatif Il est conseill d utiliser une prise lectrique standard 3 fils et prise de terre en tant que source de courant alternatif A Cet quipement doit tre install a proximit d une alimentation CA facilement accessible Attention La prise doit tre reli e une source de courant alternatif capable de fournir une alimentation maximum de 280 W Pour une entr e nominale 110 120 V CA la source CA doit fournir du courant 5 A et tre prot g e par un disjoncteur t
102. w trybie analogowym analogowa dioda wieci si stale na TO a cyfrowa dioda jest WY CZONA W trybie cyfrowym cyfrowa dioda LED wieci si staler na NIEBIESKO a analogowa dioda LED jest wy czona 3 2 3 2 Panel tylny N Dm NY Wskazniki i zlacza 3 2 1 Cz ci panelu tylnego Numer Element Opis Ztacze RX BNC z cze e skie Prze cznik On Off W Wy zasilania Pod cz lub od cz zasilanie przeka nika od r d a zasilania pr dem zmiennym Z cze zasilania rezerwowego z akumulatora wej cie DC Akumulator zapewnia rezerwowe zasilanie do przeka nika Akumulator stanowi wyposa enie opcjonalne Przeka nik b dzie pod adowywa akumulator ale zewn trza adowarka jest zalecana do do adowania wyr wnawczego akumulatora po jego d ugotrwa ej pracy Automatyczne prze czanie z zasilania AC na zasilanie z akumulatora przy utracie zasilania AC stanowi funkcj standardowego zasilacza przeka nika Zasilanie automatycznie powr ci na prac AC po powrocie zasilania AC Przednia dioda LED zasilania zmienia kolor z zielonego na czerwony po za czeniu zasilania z akumulatora Wentylator zasilacza Dzia a nieprzerwanie ch odz c przeka nik Z cze g wnego zasilania wej cie AC 100 240 V Tylne z cze akcesori w Przewody do programowania s wtykane tutaj Z cze sieci Ethernet 10 Base T 10
103. 0 Hub Der Gleichstromwiderstand ist 660 Ohm und der Wechselstromwiderstand ist 560 Ohm Kapitel 4 Elektrische Anschl sse Nach der Installation des Repeaters m ssen die elektrischen Anschl sse hergestellt werden Dabei werden die folgenden Anschl sse hergestellt Wechselstromkabel und Antennen Koaxkabel Abbildung 4 1 zeigt die Position der auf der R ckseite des Ger ts befindlichen Repeater Anschl sse SENDEANSCHLUSS EMPFANGSANSCHLUSS NETZSCHALTER EIN AUS RUCKWARTIGER ZUBEHORANSCHLUSS P HAUPTGEBLASE NETZTEILGEBLASE ERDUNGSSCHRAUBE ANSCHLUSS FUR ETHERNET ANSCHLUSS ZUSATZAKKU NETZKABELANSCHLUSS Abbildung 4 1 Anordnung der Anschl sse auf der R ckseite des Repeaters 4 1 Stromversorgungsanschlusse 4 1 1 Wechselstromanschluss SchlieRen Sie den Repeater noch nicht an die Stromversorgung an Vergewissern Sie sich zuerst dass der zur Wechselstromversorgung Achtung zugeh rige Stromkreisunterbrecher ausgeschaltet ist HINWEIS Die Wechselstromquelle muss sich in der N he des Ger ts befinden und leicht zug nglich sein Jeder Repeater wird mit einem 2 438 m langen dreiadrigen Netzkabel geliefert mit dem der Repeater an eine 110 120 220 240 V Wechselstromquelle angeschlossen wird Abbildung 4 1 zeigt den Anschluss f r das Netzkabel auf der R ckseite des Repeaters Schlie en Sie zuerst das Netzkabel an den Repeater und dann das andere Ende an eine geerdete 110 120 220 240 V
104. 0 Base Tx RJ45 Zmienna pr dko Bieg ja owy w temperaturze pokojowej Wentylator g wny Zwi ksza obroty przy przed u onym u ytkowaniu przeka nika Z cze TX Typ N z cze e skie oo 00000 Sruba uziomowa Musi by podtaczony do uziemienia systemu Wska niki i z cza Panel tylny 3 3 3 2 2 Tylne z cze akcesori w Tylne z cze akcesori w znajduje si powy ej z cza ethernet Wi kszo akcesori w zatwierdzonych przez firm Motorola jest dostarczanych ze z czami e skimi mocowanymi na przewodzie o przekroju 20 specjalnie zaprojektowanymi tak aby pasowa y do wtyczki tylnego z cza akcesori w W z cze e skie w blok z cza akcesori w we w a ciwe po o enie Blok z cza akcesori w dostarczany jest razem z akcesoriami Pod cz blok z cza akcesori w do tylnego z cza akcesori w z ty u przeka nika Nie stosuj innych z czy rodzajowych w bloku Z cza rodzajowe mog powodowa elektryczne przerwy oraz mog uszkodzi blok 3 2 3 Z cze Ethernet Z cze Ethernet obs uguje zar wno po czenia 10 Base T jak i 100 Base Tx W z czu znajduj si dwie po czone diody LED Stan Opis Zielona dioda LED wiec ca si dioda wskazuje pr dko 100 Mb a wy czona 10 Mb ta dioda LED Wskazuje wa ne po czenie kiedy wieci si sta ym wiat em tym natomiast wiat o pulsuj ce oznacza transmis
105. 1 2 1 4 Wymagania odno nie zasilania wej ciowego AC 1 2 1 4 1 Przeciazenie obwodu ss 1 2 1 5 Metody monta u Sprz tu gara aaa atena 1 3 1 6 Uziemienie i ochrona odgromowa obiektu aaa nn 1 3 1 6 1 Uziemienie elektryczne eee 1 3 1 6 2 Uziemienie energii o cz stotliwo ci radiowej nenn 1 3 1 6 3 Uziemienie odgromowe iii 1 3 1 6 4 Uziemienie urz dzenia iii 1 3 Rozdzia 2 Monta mechaniczny ss 2 1 2 1 Rozpakowanie sprz tu ii 2 1 2 2 Przenoszenie sprz tu z opakowania transportowego do stojaka lub 2 1 Rozdzia 3 Wska niki i z cza iii 3 1 3 1 Panel przedNi iiit 3 1 3 1 1 Opisy wska nik w LED i 3 1 3 2 Panel tylIny i Ga Lei ele e ann es 3 2 3 2 1 Cz ci panelu tylnego eine 3 2 3 2 2 Tylne z cze akcesori w iii 3 3 3 23 Zlacze Ethernet iu ince le o ERE rates arie 3 3 iv Spis treoeci Rozdzia 4 Po czenia elektryczne nen 4 1 4 1 Po czenia zasilacza ada saa Jean a a kat do de a a aaa tlle Ar tante S 4 1 4 1 1 Pod czenie zasilania wej ciowego AC 4 1 4 1 2 Pod czenie uziemienia sise 4 2 4 1 3 Pod czenie reze
106. 1 2 ErdungsanschlUss ett ihnen 4 2 4 1 3 Zusatzakku Anschluss ss 4 2 SN ee 4 3 4 2 1 Duplexera swahl ur nennen ra habe dene dite nk ment 4 3 42 2 JAntennenauswahl tee te een D e E DUE 4 3 Kapitel 5 Installationspr ufung rien 5 1 5 1 Stromversorgung einschalten nenn 5 1 5 2 Funktionstuchtigkeit pr fen o e ee RARO RES GPS RT 5 1 5 2 1 Frontpanel LED Anzeigen iii 5 1 9 9 DatenSsiCherU g ii ei 5 1 5 3 1 Repeater Codeplug Daten auf einen Computer 5 1 Anhang Regionale Garantie Service und technischer K ndendlehst nee een A 1 A 1 Garantie und Serviceleistungen huissiers A 1 A 1 1 Garantiefrist und Hinweise zur R ckgabe von Ger ten i A 1 A 1 2 Nach Ablauf der Garantiefrist eis Ro etd gate it ila A 1 A 2 European Radio Support Centre ERSC iii A 2 A 3 Ersatzteile ns ere fieno die tem Ce as hi U iii A 2 TechnischerSUupporti e re e atre ee DRE a anne dene EDAM nee RR TERR ee A RUE RENE TuS A 3 AS Weitere Hilfe von Motorola i nec eere eee pa td bant cd lala e alii A 3 Referenzmaterial DR 3000 Allgemeines Servicehandbuch nennen 6866576D03 Verzeichnis der Abbildungen Verzeichnis der Abbildungen Abbildung 4
107. 3 1 6935 7866 Fax 33 1 6935 7808 Correo electr nico laurent irrmann motorola com Asistencia adicional de Motorola Tambi n puede ponerse en contacto con el servicio de atenci n al cliente a trav s de la siguiente direcci n web http www motorola com Business XU EN Government 4 Soporte t cnico servicio y garantia regional EMEA Europa Oriente Medio y Africa Notas Prefazione Prefazione Il presente manuale rivolto a tecnici competenti che conoscono a fondo apparecchiature simili a quelle descritte nel presente manuale In particolare il manuale riporta le istruzioni per l installazione del ripetitore MOTOTRBO Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF Si rimanda alla lettura del paragrafo Requisiti d installazione per la conformit alle norme di sicurezza sull esposizione all energia di radiofrequenza RF a pagina ii Informazioni sul copyright del software prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono essere dotati di programmi software Motorola protetti da copyright memorizzati nelle memorie dei semiconduttori o in altri supporti Le leggi vigenti negli Stati Uniti e in altri paesi del mondo conferiscono alcuni diritti esclusivi a Motorola per i programmi software protetti da copyright che prevedono tra l altro il diritto esclusivo di copiare o riprodurre i programmi software muniti di copyright con qualsiasi mezzo Di conseguenza i programmi software M
108. 4 D Tierra de alimentaci n USB ID Tierra MAP ID 1 Tierra de audio Rx Audio Indicadores y conectores Panel posterior GP5 6 VIP 1 Alarma Ext GP5 7 GP5 8 D Vbus MAP_ID_2 SW B Spkr Tx Audio Audio RxD Salida 1 Aux Salida 2 Aux SE S E a t 2 S Lo a O Lo a O Conmutaci n de Sentido Ign GP5 3 Act canal emergencia Tabla 3 1 Funciones de los contactos del conector de accesorios trasero Nombr 22 Nombr gt Contacto ombre de Funci n del contacto Contacto 9 Funcion del contacto contacto contacto 1 D USB Datos 14 Rx Audio Se al Audio en curso de Rx de Audio 2 D USB Datos 15 AUX Audio 2 Direcci n 2 VOZ ALTA USB Alimentaci n 5 V del vers cable accesorio de USB 16 GND Tierra 4 USBIMAP_ID USB MAP_ID Puesta a tierra 17 Grodin eee GND entrada 5 MAP_ID_2 Identificador de accesorios 18 GND Tierra 6 MAP_ID_1 Identificador de accesorios 19 GP5 2 Monitor Nivel de 5 Senal de 7 SW B Voltaje conmutado de la bateria 20 GP5 6 Nivel GPIO de 5 V 8 PWRGND Tierra 21 GP5 3 Nivel GPIO de 5 V Funci n de actividad de canal 9 Spp PRE Il 22 GP5 7 Nivel GPIO de 5 V minima de 3 2 ohm 10 SPKR Altavoz impedancia minima 23 EMERGENCIA Entrada de conmutacion de de 3 2 ohm emergencia 11 Hada den GP5 7 Sin conexi n externo trasero
109. 8 Tel 33 1 6935 7866 Fax 33 1 6935 7808 Fax 33 1 6935 7808 Email armand roy motorola com Email laurent irrmann motorola com A 5 Dodatkowa pomoc ze strony firmy Motorola Mozna r wniez kontaktowa sie z Punktem obstugi klient w korzystajac z nastepujacego adresu sieci Web http www motorola com Business XU EN Government A 4 Gwarancja serwis i pomoc techniczna dla regionu EMEA Uwagi MOTOTRBO ii Motorola
110. B Solid YELLOW Repeater receiving on Slot B Digital NOTE When repeater is in Dynamic Mixed Mode both Digital and Analog LEDs are used to indicate the dynamic status of the repeater When repeater is idle Digital LED status is solid BLUE and Analog LED status is solid YELLOW During Analog operation Analog LED status is solid YELLOW and Digital LED status is OFF During digital operation Digital LED status is solid BLUE and Analog LED status is OFF 3 2 3 2 3 2 1 Rear Panel EN PZ lt m NY lt 4 Rear Panel Part Indicators and Connectors No Item Description Rx Connector BNC Female Power Supply On Off Switch Turns on or off the power to the repeater from AC input Battery Backup Connector DC Input Power Supply Fan Backup battery supplies backup power to the repeater The battery is an optional accessory The repeater will trickle charge battery but an external charger is recommended to equalize battery after a prolonged use Auto switching from AC to battery with loss of AC power is a function of the standard repeater power supply Supply will automatically switch back to AC operation upon the return of AC power The front panel power LED switches from green to red when on battery power Runs continuously to cool the repeater Main Power Supply Connector AC Input 100 240 V Rear Accessory Connector Etherne
111. Branchement l antenne ii 4 3 4 2 1 S lection du duplexeur iii 4 3 42 2 S lection de l antenne e rei oret RER 4 3 Chapitre 5 Liste de contr le post installation 5 1 5 1 Raccordement de l alimentation ii 5 1 5 2 Test de fonctionnement iii 5 1 5 2 1 T moins lumineux DEL du panneau frontal re terttntrrnnnennsrnsererttrnnrenn 5 1 Did TAICHNAJE aa Ty p Dent Pe PREZ aec A ema coa Lema n 5 1 5 3 1 Copie sur un ordinateur des donn es de personnalit du r p teur 5 1 Annexe A Garantie maintenance et support technique dans la region EMEA na A 1 A T Garantie et assistance ics ee ba A as A 1 A 1 1 Produit couvert par la garantie et instructions en vue du renvoi d un A 1 A 1 2 Apr s expiration de la p riode de garantie A 1 A2 Centre de r paration europ en ERSO iii A 2 i E etn ient E pa a etg eate Penh ns A 2 A 4 Assistance technique seen A 3 A 5 Autres services d assistance Motorola tenn A 3 Publications associ es R p teur DR 3000 Manuel de maintenance simplifi 6866576D03 Liste des figures Liste des figures Figure 4 1 Emplacement des connecteurs sur le panneau arri re du r p teur Figure 4 2 Raccordement une batterie de
112. Division RPSD e o Accessories and Aftermarket Division AAD Garanzia regionale EMEA Servizio Riparazioni e Assistenza tecnica A 3 A 4 Assistenza tecnica A 5 centri di assistenza tecnica Motorola sono in grado di assistere i concessionari distributori nella ricerca e soluzione dei guasti che si possono verificare Nord Europa Stephen Woodrow Europa centrale e orientale Siggy Punzenberger Telefono 44 0 1256 488 082 Telefono 49 0 6128 70 2342 Fax 44 01256 488 080 Fax 49 0 6128 95 1096 E mail CSW066 motorola com E mail TFG003 email mot comm Russia e Bielorussia Andrey Nagornykh Germania Customer Connect Team Telefono 7 495 787 8910 Telefono 49 0 30 6686 1539 Fax 7 495 785 0185 Fax 49 0 30 6686 1916 E mail mwcb47 motorola com E mail cgiss emea europe mot com Medio Oriente e Africa Wayne Holmes Italia Ugo Gentile Telefono 27 11 800 7922 Telefono 39 02 5220 7825 Fax 27 11 800 7923 Fax 39 02 5220 7810 E mail radiosupport za motorola com E mail Ugo Gentile motorola com Francia Armand Roy Francia Laurent Irrmann Telefono 33 1 6935 7868 Telefono 33 1 6935 7866 Fax 33 1 6935 7808 Fax 33 1 6935 7808 E mail armand roy motorola com E mail laurent irrmann motorola com Ulteriore assistenza Motorola anche possibile contattare il punto di assistenza clienti visitando il seguente sito http Awww motorola com Business XU EN Government 4 Garanzia regionale EM
113. E 3 3 iv 4 4 1 4 1 a rte euer ha anre Wa ne 4 1 4 1 1 TOKA 4 1 4 1 2 bed eer ted e aa ide E re ald 4 2 4 1 3 ii 4 2 4 2 iii 4 3 4 2 1 eee aaa 4 3 4 2 2 NS teens 4 3 5 5 1 5 1 5 1 5 2 Ie RE UGA EA 5 1 5 2 1 5 1 5 9 lt APX BUDOBAHME cc ats eR M teda ho DR 5 1 5 3 1 5 1
114. EA Servizio Riparazioni e Assistenza tecnica Note Wst p Wstep Niniejszy podr cznik jest przeznaczony dla personelu technicznego do wiadczonego w pracy z podobnymi urz dzeniami Zawiera on informacje dotycz ce w szczeg lno ci monta u przeka nika MOTOTRBO Bezpieczne u ytkowanie i zgodno z limitami nara enia na promieniowanie o cz stotliwo ci radiowej Patrz Wymagania monta owe dla zapewnienia zgodno ci z normami bezpiecze stwa dot nara enia na promieniowanie o cz stotliwo ci radiowej na str ii Prawa autorskie do oprogramowania Wyroby opisane w niniejszej instrukcji mog zawiera programy zapisane w pami ciach p przewodnikowych lub innych podzespo ach kt re podlegaj ochronie wg zasad praw autorskich do oprogramowania Prawo Stan w Zjednoczonych Ameryki P nocnej i innych kraj w chroni interes firmy Motorola w zakresie wy czno ci w asno ci program w komputerowych w czaj c prawo do kopiowania i reprodukcji tych program w w jakiejkolwiek formie Zgodnie z powy szym ka dy program komputerowy firmy Motorola obj ty prawami autorskimi zawarty w urz dzeniach firmy Motorola opisywanych w niniejszej instrukcji mo e by skopiowany lub powielony w jakiejkolwiek formie wy cznie po uzyskaniu pisemnej zgody firmy Motorola Ponadto zakup urz dze firmy Motorola nie mo e by traktowany bezpo rednio ani w domy le jako nabycie praw do korzystania z licencji patent w i zastosowa patent
115. Indique el estado operativo del repetidor Archivo Copia de los datos del conector de c digo del repetidor a un equipo Realice una copia de seguridad de los datos del conector de c digo o codeplug mediante el software de programaci n del cliente CPS del equipo 5 2 Notas Lista de control posterior a la instalaci n Ap ndice A Soporte t cnico servicio y garantia A 1 A 1 1 A 1 2 regional en EMEA Europa Oriente Medio y Africa Garantia y soporte de servicio Motorola ofrece soporte a largo plazo para sus productos Este soporte incluye el cambio completo o la reparaci n del producto durante el periodo de garantia asi como el soporte de mantenimiento y reparaci n o piezas de repuesto fuera de garant a Cualquier devoluci n para cambio o devoluci n para reparaci n efectuada por un distribuidor autorizado de Motorola deber acompa arse del formulario de reclamaci n en garant a Los formularios de reclamaci n de garant a pueden obtenerse de cualquier distribuidor autorizado de Motorola Per odo de garant a e instrucciones de devoluci n Los t rminos de la garant a est n completamente definidos en el contrato del vendedor o distribuidor de Motorola Estas condiciones pueden cambiar con el tiempo por lo que las notas siguientes son solo orientativas Cuando el producto est cubierto por una garant a de devoluci n para cambio o de devoluci n para reparaci n se efectuar una comprobaci
116. L sur le panneau frontal du r p teur S allument pendant une seconde environ pour indiquer qu elles fonctionnent puis S teignent pendant une seconde et Indiquent l tat op rationnel du r p teur Archivage Copie sur un ordinateur des donn es de personnalit du r p teur Vous pouvez sauvegarder sur un ordinateur les donn es de personnalit du r p teur en utilisant le programme CPS Customer Programming Software 5 2 Remarques Liste de contr le post installation Annexe A Garantie maintenance et support A 1 A 1 1 technique dans la region EMEA Garantie et assistance Motorola offre une assistance a long terme pour ses produits Cette assistance inclut le remplacement int gral et ou la r paration du produit couvert pendant la p riode de garantie ainsi que la maintenance la r paration ou la fourniture de pi ces d tach es si le produit n est plus couvert par la garantie Toute demande de retour de produit en vue de remplacement ou de retour de produit pour r paration aupr s d un distributeur agr e Motorola doit tre accompagn e d un formulaire de retour sous garantie Pour obtenir ce formulaire contactez un distributeur agr Motorola Produit couvert par la garantie et instructions en vue du renvoi d un produit Les conditions dans lesquelles le produit est couvert par la garantie sont d finies de mani re exhaustive dans le contrat du concessionnaire du revendeur ou du distribu
117. Le connecteur Ethernet supporte les connexions 10 Base T et 100 Base Tx Le connecteur est dot de deux voyants int gr s tat Description Voyant VERT Indique un d bit de 100 Mbits lorsqu il est allum et de 10 Mbits lorsqu il est teint Voyant JAUNE Indique une liaison valide lorsqu il est fixe et une mission ou une r ception en cours lorsqu il clignote 3 4 D USB MAP_ID Ground Power Ground MAP ID 1 Audio Ground T moins lumineux et connecteurs Panneau arri re Rx Audio GP5 6 VIP 1 Alarme ext GP5 7 GP5 8 D Vbus MAP_ID_2 SWB Spkr Tx Audio Aux Audio Out 1 RxD GP5 1 PTT GP5 2 Moniteur Aux Audio Out 2 TxD Emerg Sw Ign Sense GPS 3 Act canal Tableau 3 1 Fonctions des broches de connecteur d accessoires arri re Nom Broche Fonction Broche Nom Broche Fonction Broche 1 D USB Donn es 14 Rx Audio R ception audio live 2 D USB Donn es 15 AUX Audio 2 SONORISATION 2 3 VBUS Alimentation USB 5 V depuis 16 GND Terre accessoire c ble USB 4 USB MAP_ID GND Terre USB MAP_ID 17 GP5 1 PTT GPIO 5 V Entr e Alternat 5 MAP_ID_2 Identifiant accessoire 18 GND Terre 6 MAP_ID_1 Identifiant accessoire 19 GP5 2 Moniteur GPIO 5 V Entr e moniteur 7 SW B Tension de batterie commut e 20 GP5 6 GPIO 5 V 8 PWRGND Terre 21 GP5 3 G
118. Mail CSW066 motorola com Russland und Belarus Andrey Nagornykh Telefon 7 495 787 8910 Fax 7 495 785 0185 E Mail mwcb47 motorola com Mittlerer Osten und Afrika Wayne Holmes Telefon 27 11 800 7922 Fax 27 11 800 7923 E Mail radiosupport za motorola com Frankreich Armand Roy Telefon 33 1 6935 7868 Fax 33 1 6935 7808 E Mail armand roy motorola com Weitere Hilfe von Motorola Mittel und Osteuropa Siggy Punzenberger Telefon 49 0 6128 70 2342 Fax 49 0 6128 95 1096 E Mail TFG003 email mot comm Deutschland Customer Connect Team Telefon 49 0 30 6686 1539 Fax 49 0 30 6686 1916 E Mail cgiss emea europe mot com Italien Ugo Gentile Telefon 39 02 5220 7825 Fax 39 02 5220 7810 E Mail Ugo Gentile motorola com Frankreich Laurent Irrmann Telefon 33 1 6935 7866 Fax 33 1 6935 7808 E Mail laurent irrmann motorola com AuRerdem k nnen Sie sich an unseren Kunden Helpdesk unter der folgenden Web Adresse wenden http Awww motorola com Business XU EN Government A 4 EMEA Regionale Garantie Service und technischer Kundendienst Weitere Hilfe von Motorola Notizen Avant propos Avant propos Ce manuel est destin aux techniciens exp riment s et familiaris s avec des types d quipement similaires Il contient notamment des informations n cessaires l installation du r p teur MOTOTRBO S curit produit et conformit aux normes d exposition l
119. O DE TIERRA VENTILADOR DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N CONECTOR ETHERNET CONECTOR DE LA BATER A DE REPUESTO CONECTOR DEL CABLE DE C A Figura 4 1 Ubicaciones de los conectores externos en la parte posterior del repetidor 4 1 Conexiones a la fuente de alimentaci n 4 1 1 Conexi n para la alimentaci n de entrada de CA A No aplique potencia de CA al repetidor en este momento Compruebe que el disyuntor asociado a la toma de CA est desactivado Precaucion NOTA La fuente de c a tiene que instalarse cerca del equipo y tiene que ser accesible Cada repetidor cuenta con un cable de tres conductores de 2 438 m 8 pies que conecta el repetidor a una fuente de 110 120 220 240 V CA La figura 4 1 muestra la posici n en la que el cable de c a conecta con el repetidor Introduzca el conector de tres conectores en una toma conectada a tierra de 110 120 220 240 V CA 4 2 4 1 2 4 1 3 Conexiones el ctricas Conexiones a la fuente de alimentaci n Si resulta necesario un cable alternativo utilice uno adecuado que cumpla con los requisitos aprobados por la agencia de pruebas de seguridad del pais de destino y adquirido en un proveedor de piezas el ctricas certificado Conexion a tierra El repetidor esta equipado con un tornillo de tierra situado en la parte posterior del repetidor Conecte el cable de puesta a tierra con el tornillo de dicha funci n Remitase al Manual R56 6881089E50 de instalaci n de
120. PIO 5 V fonction d activit du canal Haut parleur imp dance 9 SPKR D 22 GP5 7 GPIO 5V minimum 3 2 ohms 10 SPKR Haut parleur 23 EMERGENCY Entr e s lecteur d urgence minimum 3 2 ohms 11 Tx Audio Dead ariere 24 GP5 7 Pas de connexion 12 Audio GND Terre audio 25 IGN SENSE Pas de connexion 13 AUX Audio 1 SONORISATION 1 26 VIP 1 12 V Tolerant SEIS alarme externe 7 La mise la terre de cette ligne active la fonction Alternat PTT ainsi que la fonction d entr e AUX_MIC 2 Signal audio re u niveau fixe ind pendant du r glage du volume y compris les tonalit s d alerte Les param tres de d saccentuation ou plats sont programm s par CPS La tension de sortie est de 330 mVrms environ pour 1 kHz de d viation Cette entr e est utilis e pour d tecter un accessoire de micro arri re d branch 4 signal est ind pendant du signal de micro sur le connecteur de micro avant Le niveau d entr e nominal est de 80mVrms pour une d viation de 60 L imp dance CC est de 660 ohms et l imp dance CA de 560 ohms Chapitre 4 Branchements lectriques 4 1 4 1 1 Apr s l installation m canique du repeteur MOTOTRBO il s agit de proc der aux branchements lectriques Ceci fait intervenir les branchements suivants Cordon d alimentation CA et C bles coaxiaux d antenne La Figure 4 1 montre l emplacement des divers connecteurs et connexions sur le panneau arri
121. Wechselstromsteckdose an 4 2 Elektrische Anschl sse Stromversorgungsanschl sse Erwerben Sie gegebenenfalls ein geeignetes gem der jeweils g ltigen Normen und Richtlinien gepr ftes landesspezifisches Netzkabel im Elektrofachhandel Erdungsanschluss Der Repeater ist mit einer auf der R ckseite angebrachten Erdungsschraube ausgestattet Schlie en Sie das Erdungskabel des Standorts an diese Erdungsschraube an Entnehmen Sie dem Motorola Quality Standard Fixed Network Equipment Installationshandbuch R56 6881089E50 die Informationen hinsichtlich Achtung Erdung und Blitzschutz Der Repeater muss an einen Akku angeschlossen werden der den entsprechenden Elektrorichtlinien des Gebrauchslandes entspricht z B Achtung National Electrical Code ANSI NFPA Nr 70 in den USA Zusatzakku Anschluss Der MOTOTRBO Repeater kann f r den Fall einer Wechselstromunterbrechung an einen Zusatzakku angeschlossen werden Dieser Zusatzakku wird Uber den Gleichstromanschluss auf der Ruckseite des Repeaters angeschlossen siehe Abbildung 4 2 Die Stromversorgung des Repeaters sorgt f r dauernde Pufferung des Zusatzakkus Nach intensivem Akkugebrauch wird empfohlen den Akku mit einem externen Ladegerat aufzuladen Der Repeater muss an ein Ladegerat angeschlossen werden der den entsprechenden Elektrorichtlinien des Gebrauchslandes entspricht z B Achtung National Electrical Code ANSI NFPA Nr 70 in den USA
122. a de RF e Instale solo antenas y accesorios aprobados por Motorola Compruebe que el cat logo sobre seguridad de radiofrecuencia y del producto suministrado con la radio est disponible para el usuario final una vez concluida la instalaci n de la radio Antes de utilizar este producto el t cnico debe conocer la informaci n de energ a de radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento detalladas recogidas en el cat logo sobre seguridad de radiofrecuencia y del producto que se suministra con la radio n mero de referencia de publicaci n de Motorola 6866537D37 para garantizar el cumplimiento con los l mites de exposici n a energ a de radiofrecuencia Para obtener una lista de las antenas y otros accesorios aprobados por Motorola visite el sitio web siguiente donde encontrar una lista de los accesorios aprobados para su modelo de radio http www motorola com governmentandenterprise indice iii Indice PrOlOGOW D i Seguridad del producto y cumplimiento con la exposici n a radiofrecuencia reen i Derechos de propiedad intelectual del software inform tico eee aaa aaa aaa aaa i Derechos de propiedad intelectual del documento sss enne i Exenci n de responsabilidad ehe reditu edenda eater i M rcas comerciales vade E Epp Na ce RR A nn den AE IR REP Ae RED SEU i Requisitos de instalaci n para el cumplimientos
123. a jako ci firmy Motorola R56 Motorola Quality Standards Fixed Network Equipment Installation Manual R56 6881089E50 Przekaznik nalezy podtacza wytacznie do akumulator w zgodnych z kodeksem elektrycznym obowiazujacym w kraju w kt rym uzytkowane jest Przestroga urzadzenie np Krajowy Kodeks Elektryczny ANSI NFPA Nr 70 w USA 4 1 3 Podtaczenie rezerwowego zasilania akumulatorowego Przeka nik MOTOTRBO zapewnia mo liwo pod czenia do rezerwowego zasilania akumulatorowego w razie awarii zasilania AC System rezerwowego zasilania akumulatorowego jest pod czany do przeka nika za pomoc z cza DC montowanego z ty u przeka nika Patrz Rysunek 4 2 Zasilacz przeka nika pod adowuje akumulator Je eli akumulator zostanie znacznie roz adowany zaleca si zastosowa zewn trzn adowark do adowania akumulatora Przekaznik nalezy podtacza do tadowarki do akumulator w kt ra jest zgodna 2 przepisami elektrycznymi obowiazujacymi w kraju uzytkownika Przestroga np Krajowy Kodeks Elektryczny ANSI NFPA Nr 70 w USA A Odtaczy akumulator od przekaznika gdy jest ladowany zewnetrzna tadowarka Przestroga ni Rysunek 4 2 Wykonywanie podlaczenia do rezerwowego zasilania akumulatorowego Potaczenia elektryczne Potaczenia anteny RF 4 3 4 2 4 2 1 4 2 2 Polaczenia anteny RF Podtaczenie anteny nadawczo odbiorczej RF jest wykonywane przy uzy
124. alare l alimentazione della batteria le spie luminose sul pannello anteriore passano dal colore verde a rosso Ventola alimentatore Funziona ininterrottamente per raffreddare il ripetitore Connettore alimentazione generale alim in c a Connettore accessori posteriore Connettore Ethernet 10 Base T 100 Base Tx RJ45 Velocit variabile Si arresta alla temperatura ambiente Aumenta con l uso prolungato del ripetitore 100 240 Volt Il cavo di programmazione si inserisce qui Ventola principale Spie luminose e connettori Pannello posteriore N Articolo Descrizione Connettore TX Tipo N femmina Vite di messa a terra Deve essere collegato alla messa a terra dell impianto 3 3 3 4 Spie luminose e connettori Pannello posteriore 3 2 2 Connettore accessori posteriore Il connettore accessori posteriore si trova sopra il connettore Ethernet La maggior parte degli accessori approvati da Motorola sono dotati di terminali femmina crimpati a un filo del calibro di 20 AWG appositamente studiato per essere inserito nel connettore accessori posteriore Inserire il terminale femmina nell housing del connettore accessori nelle posizioni appropriate L housing viene fornito a corredo con l accessorio Collegare l housing del connettore accessori al connettore accessori sulla parte posteriore del ripetitore Non inserire altri terminali gene
125. alliert sind ist der Einsatz eines Bandsperr Bandpass Duplexers m glich Der Duplexer muss kontinuierlich mindestens 50 Watt verarbeiten k nnen Fur die beste Systemleistung sollte der Einfugungsverlust weniger als 2 dB betragen Wird der Repeater an Standorten mit hoher HF Dichte eingesetzt so wird die Verwendung eines Bandpass Duplexers empfohlen Antennenauswahl Die Antennenauswahl ist entscheidend fur die Systemleistung Die gewahlte Antenne muss mindestens 50 Ohm Widerstand aufweisen und mindestens 50 Watt fahig sein Verst rkungsantennen k nnen zur Erh hung der Reichweite des Systems eingesetzt werden Bei der Auswahl von Verst rkungsantennen sind die Lizenzeinschr nkungen zu ber cksichtigen F r bestimmte Dienste oder Regionen k nnen Antennenverst rkung oder System ERP begrenzt sein Die Antenne muss ber eine hochwertige 50 Ohm bertragungsleitung Heliax an den Duplexer angeschlossen werden Dieses Verbindungskabel muss mit den entsprechenden Anschl ssen f r Duplexer und Antenne ausgestattet sein Entnehmen Sie die Anleitung f r die Antenneninstallation dem Motorola Quality Standard Fixed Network Equipment Installationshandbuch R56 6881089E50 A Samtliche Antennenkabel m ssen am Gebaudezugang geerdet sein Achtung Der Benutzer bernimmt die Verantwortung f r die Art der Antenne S mtliche Aspekte des Antennenbauweise m ssen den jeweils geltenden rtlichen Achtung Bestimmungen entsprechen
126. alonn 15 A Pour une entr e nominale 220 240 V CA la source CA doit fournir du courant 3 A et tre prot g e par un disjoncteur 10 A Protection de surcharge Il convient de r fl chir a l effet qu une surcharge des circuits est susceptible d avoir sur le syst me de protection de surintensit et le c blage de l alimentation A cet gard il faudra tenir compte des valeurs nominales de l quipement utilis Consid rations pr alables l installation M thodes de montage de l quipement 1 3 1 5 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 M thodes de montage de l quipement Le r p teur MOTOTRBO peut tre mont en rack sur un support ou dans une armoire tous disponibles comme accessoires Mise la terre du site et protection contre la foudre la protection contre la foudre qui sont des consid rations d importance cruciale En l absence de protection ad quate contre la foudre l quipement radio risque de subir des dommages irr parables q Il convient de prendre les mesures n cessaires pour la mise la terre du site et ATTENTION L une des principales consid rations r gissant la conception d un site de communications est le syst me de mise la terre et de protection contre la foudre Si les techniques ad quates de mise la terre et de protection contre la foudre sont troitement li es la mise la terre d un site peut g n ralement se r partir dans les cat gories suivantes
127. ards Install only Motorola approved antennas and accessories sure that Product Safety and RF Safety Booklet enclosed with this radio is available to the end user upon completion of the installation of this radio Before using this product the operator must be familiar with the RF energy awareness information and operating instructions in the Product Safety and RF Exposure booklet enclosed with each radio Motorola Publication part number 6866537D37 to ensure compliance with Radio Frequency RF energy exposure limits For a list of Motorola approved antennas and other accessories visit the following web site which lists approved accessories for your radio model http www motorola com governmentandenterprise Table of Contents iii Table of Contents Foreword ett E i Product Safety RF Exposure Compliance rttr ttt ettr EEAEEEEEEAEEE EEEE En Eere E Enne EEE i Computer Software Copyrights sise i Document Copyrights i se elia iran i Bis lalmerz ine A i Trademarks ii Sere ee nalen ves ou du EUER E Ene te e i Installation Requirements for Compliance with Radio Frequency RF Energy Exposure Safety Standards ii amp c V Repeater Model Numbering Scheme vi Chapter 1 Pre Installation Considerations 1 1 1 1 Installation Overviews c
128. arger that is in accordance with A the applicable electrical codes for the end use country for example the Caution National Electrical Code ANSI NFPA No 70 in the U S A Unplug the battery from the repeater when charging the battery with an external charger Caution Figure 4 2 Making Connections to a Backup Battery Electrical Connections RF Antenna Connections 4 3 4 2 4 2 1 4 2 2 RF Antenna Connections The transmit and receive antenna RF connection are made using two separate connectors Coaxial cables from the receive and transmit antenna must be connected to the Type N Tx and BNC Rx connectors The position of these connectors is shown in Figure 4 1 For repeater use the antennas need adequate isolation between them or if one antenna is used the duplexer needs to have adequate isolation between the Tx and Rx ports The isolation requirements are unique to each band and are shown in the table below Frequency Band Bandwidth Isolation UHF 1 403 470 MHz 75 dB UHF 2 450 512 MHz 85 dB VHF 136 174 MHz 85 dB If the duplexer isolation is not adequate a preselector may also be used 4 The repeater can key up at any time due to input from a subscriber unit or a CW ID Please ensure that all power is switched off before disconnecting the Caution transmit antenna Duplexer Selection The selection of a duplexer is critical to system performance The use of a notch band
129. as locales correspondientes Precauci n 4 4 Notas Conexiones el ctricas Capitulo 5 Lista de control posterior a la instalacion 5 1 5 2 5 2 1 5 3 5 3 1 Una vez realizada la instalaci n mec nica y todas las conexiones el ctricas del repetidor MOTOTRBO se puede aplicar potencia y comprobar si el repetidor funciona correctamente Suministro de potencia Antes de aplicar potencia al repetidor compruebe que todas las tarjetas est n bien asentadas en los conectores adecuados de la placa posterior y que todos los cables de radiofrecuencia est n correctamente conectados Encienda el disyuntor que controla la toma de CA que suministra potencia al m dulo de la fuente de alimentaci n del repetidor Verificaci n del funcionamiento correcto El funcionamiento correcto del repetidor puede verificarse realizando lo siguiente observe el estado de los ocho indicadores LED del panel frontal ponga la radio en funcionamiento A Algunos componentes del repetidor pueden calentarse mucho al estar en funcionamiento Apague el repetidor y espere a que se enfrie antes de tocarlo Precauci n Indicadores LED del panel frontal Despu s de encender el repetidor o de restablecerlo los ocho indicadores LED del panel frontal del repetidor Enci ndalos durante un segundo aproximadamente para comprobar que est n en buenas condiciones de trabajo Apague durante un segundo y seguidamente
130. beschriebenen Produkten ausgeliefert werden ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Motorola nicht kopiert reproduziert modifiziert zur ckentwickelt oder auf sonstige Weise verteilt oder weitergegeben werden Auch bedeutet der Erwerb von Motorola Produkten in keiner Weise den Erwerb einer Lizenz f r die mitgelieferten Produkte die durch Schutzrechte oder Schutzrechtsanmeldungen der Firma Motorola gesch tzt sind Der K ufer erh lt mit dem Erwerb lediglich die bliche Berechtigung das Produkt in der vorgesehenen Form und in rechtm iger Weise zu benutzen Copyright f r Dokumentation Die ganze oder teilweise Vervielf ltigung oder Verteilung dieses Dokuments ist nur nach vorheriger schriftlicher Einwilligung von Motorola zul ssig Ohne die ausdr ckliche schriftliche Einwilligung von Motorola darf dieses Handbuch weder ganz noch teilweise in keiner Form weder elektronisch noch mechanisch reproduziert verteilt oder bermittelt werden Haftungsausschluss Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen wurden sorgf ltig gepr ft und werden als vollst ndig zutreffend erachtet Es wird jedoch keinerlei Haftung f r etwaige Ungenauigkeiten bernommen Des Weiteren behalt sich Motorola das Recht vor beliebige nderungen an jeglichen Produkten vorzunehmen um deren Bedienung Funktion oder Design zu verbessern Motorola lehnt jegliche Haftung f r aus dem Gebrauch s mtlicher hier beschriebenen Produkte und Schaltungen m gliche
131. ce est uniquement r parable par un D p t Motorola En l absence de toute liste de pi ces d tach es cela signifie normalement qu il n existe pas de pi ce permettant l utilisateur d effectuer lui m me le remplacement de la pi ce concern e sur ce kit cet ensemble Les commandes de modules kits et pi ces d tach es doivent tre transmises directement au r seau local de distribution vente Motorola ou via le site en ligne Motorola Online https emeaonline motorola com Login aspx Le sigle RPSO Radio Products and Solutions Organization correspond l ancienne appellation RPSD Radio Products Services Division et ou AAD Accessories and Aftermarket Division Garantie maintenance et support technique dans la r gion EMEA A 3 A4 A 5 Assistance technique Les Services produits Motorola sont disponibles pour aider les revendeurs distributeurs a r soudre les probl mes de fonctionnement qu ils peuvent rencontrer Europe du Nord Stephen Woodrow Europe centrale et orientale Siggy Punzenberger T l phone 44 0 1256 488 082 T l phone 49 0 6128 70 2342 Fax 44 01256 488 080 Fax 49 0 6128 95 1096 Email CSW066 motorola com Email TFG003 email mot comm Russie et Belarus Andrey Nagornykh Allemagne Customer Connect Team T l phone 7 495 787 8910 T l phone 49 0 30 6686 1539 Fax 7 495 785 0185 Fax 49 0 30 6686 1916 Email mwcb47 motorola com Email cgiss emea europe mot com
132. cia del equipo del contenedor de transporte al bastidor o la vitrina 2 1 Cap tulo 3 Indicadores y conectores 3 1 3 1 Panel frontal EE 3 1 3 1 1 Descripciones de los indicadores LED aaa aaa aaa aaa aaa 3 1 3 2 Panel posterior Anche ee lance tere TU LH 3 2 3 2 1 Componentes del panel posterior 3 2 3 2 2 Conector trasero para accesorios eene 3 3 3 23 Conector Ethernet noire 3 3 iv indice Cap tulo 4 Conexiones el ctricas ss 4 1 4 1 Conexiones a la fuente de alimentaci n ener nnne 4 1 4 1 1 Conexi n para la alimentaci n de entrada de CA 4 1 4 12 Conexi n a ce a e coe re ead ere ARRA Ad esse DR ee 4 2 4 1 3 Conexi n a la bater a de repuesto nennen 4 2 4 2 Conexiones de la antena de radiofrecuencia ttt rtsttttttttttn rtn nnn anenee tEn rt nenen 4 3 4 2 1 Selecci n de duplexor i 4 3 4 2 2 Selecci n de antena iii 4 3 Cap tulo 5 Lista de control posterior a la instalaci n 5 1 54 Sumiristro de potenciaz sonde aped eet Rte ca 5 1 5 2 Verificaci n del funcionamiento correcto 5 1 5 2 1 Indicadores LED del panel frontal 5 1 5 9 CATChIVO st ld 5 1 5 3 1 Copia de los datos del conector de c d
133. ciones del equipo a la hora de abordar este asunto Consideraciones previas a la instalaci n M todos de montaje del equipo 1 3 1 5 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 M todos de montaje del equipo El repetidor MOTOTRBO puede montarse en un bastidor un soporte o una vitrina disponibles como accesorios Ubicacion de la toma de tierra y proteccion contra rayos La ubicaci n correcta de la toma de tierra y la protecci n contra rayos son A consideraciones de vital importancia Si no se proporciona una protecci n ADVERTENCIA Contra rayos adecuada podr an producirse da os permanentes en el equipo de la radio Algunos de los aspectos m s importantes al planificar un emplazamiento de comunicaciones son la toma de tierra y el sistema de protecci n contra rayos Las t cnicas de conexi n a masa y protecci n contra rayos est n estrechamente relacionadas La categor a general de conexi n a masa en el sitio puede dividirse en la secci n siguiente Toma de tierra Los conductores de toma de tierra que transportan la corriente el ctrica del circuito o equipo del emplazamiento se incluyen en la categor a de toma de tierra Entre los ejemplos se encuentran la potencia el ctrica de CA o CC utilizada en la fuente del equipamiento ubicado en el emplazamiento y el cableado conectado a las alarmas o sensores ubicados en el emplazamiento Toma de tierra de radiofrecuencia Este tipo de puesta a tierra va conexo al de
134. ciu dw ch oddzielnych Zlaczy Kable koncentryczne z anteny odbiorczej i transmisyjnej powinny zosta podtaczone do ztaczy Typu N Tx i BNC Rx Polozenie powyzszych zlaczy jest pokazane na Rysunek 4 1 Aby u y ich w przeka niku anteny nale y odpowiednio odizolowa a je li stosowana jest jedna antena duplekser powinien posiada odpowiedni izolacj pomi dzy portami Tx i Rx Wymagania w zakresie izolacji pasma s indywidualne dla ka dego pasma i zosta y przedstawione w tabeli poni ej Czestotliwosc y Pasmo Izolacja Radiowa UHF 1 403 470 MHz 75 dB UHF 2 450 512 MHz 85 dB VHF 136 147 MHz 85 dB Jesli izolacja przy uzyciu dupleksera przetacznika antenowego nie jest wystarczajaca mozna r wniez zastosowa preselektor Przekaznik moze rozpocza kluczowanie w dowolnym momencie ze wzgledu na wejscie z jednostki abonenckiej lub CW ID Przed odtaczeniem anteny Przestroga nadawczej prosimy upewnij sie czy wszelkie zasilanie jest wylaczone Wyb r dupleksera Dob r dupleksera ma decydujace znaczenie dla wydajnosci systemu Uzycie dupleksera typu notch z odrzucaniem pasma jest mozliwe w niekt rych systemach kt re nie sa zlokalizowane w miejscach o duzej czestotliwosci radiowej Duplekser musi by w stanie obstugiwa w spos b ciagty moc wynoszaca przynajmniej 50 W zapewni najlepsze funkcjonowanie systemu ttumiennos wtraceniowa nie powinna przekracza 2 dB Je
135. d D MAP ID 1 Power Ground Audio Ground Rx Audio VIP 1 Ext Alarm 0 a L Q C 3 Q 3 e x E D 8 z 8 4 56 p o 2 lt 5 5 gt O a SI o m o 2 O Di 5 5 lt lt Table 3 1 Rear Accessory Connector Pin Functions Pin Pin Pin Name Pin Function Pin Name Pin Function No No 1 D USB Data 14 Rx Audio Receive Live Audio 2 D USB Data 15 AUX Audio 2 PUBLIC Address 2 3 VBUS USB Power 5V from USB 16 GND Ground accessory cable 4 USB MAP_ID GND USB MAP_ID Ground 17 GP5 1 PTT 5V Level GPIO PTT Input 5 MAP_ID_2 Accessory Identifier 18 GND Ground 6 MAP_ID_1 Accessory Identifier 19 GP5 2 Monitor 5V Level GPIO Monitor Input 7 SW B Switched Battery Voltage 20 GP5 6 5V Level GPIO 8 PWRGND Ground 21 GP5 3 ay bevel SEI Activity Function 9 SPKR speaker 32 ohm minimum N cay GP5 7 5V Level GPIO impedance 10 SPKR speaker 9 5 ohm minimum ss EMERGENCY Emergency Switch Input impedance 11 Tx Audio RE AG 24 GP5 7 No connection 12 Audio GND Audio Ground 25 IGN SENSE No connection 13 AUX Audio 1 PUBLIC Address 1 26 VIP 1 Pan EIA External alarm Pulling this line to ground activates the PTT function thus activating the AUX_MIC input Fixed level independent of volume level received audio signal including alert tones Fla
136. d Network Equipment Installation Manual R56 6881089 50 Ausr stung erden Der Repeater ist mit einer auf der R ckseite des Netzteils angebrachten Erdungsschraube ausgestattet Diese Schraube dient dem Anschluss des Repeaters an den Erdungspunkt des Standorts Samtliche Antennenkabel sowie Wechselstrom und Gleichstromkabel sind entsprechend den vorstehend erwahnten Richtlinien korrekt zu erden und vor Blitzschlag zu sch tzen Bei nicht zureichendem Blitzschutz kann das Funkgerat bleibenden Schaden nehmen 1 4 Notizen Installationsvorbereitung Kapitel 2 Auspacken und Aufstellen 2 1 2 2 In diesem Abschnitt wird das Auspacken und Aufstellen des MOTOTRBO Repeaters beschrieben Es gibt eine Reihe von M glichkeiten das Ger t aufzustellen und anzubringen je nachdem ob und welche Art von Schrank oder Regal Rack zur Unterbringung des Repeaters gew hlt wurde Das Installationsverfahren h ngt vom jeweiligen Schrank oder Regal ab N Beim Ausbau von Modulen aus dem Repeater miissen die entsprechenden r Schutzma nahmen gegen elektrostatische Entladungen ergriffen werden chtung Gerat auspacken Der Karton enth lt die folgenden Bestandteile MOTOTRBO Repeater Netzkabel R amp TTE Informationen Hinweise zur Produktsicherheit und Einhaltung der Funkfrequenzstrahlungsnormen Zusatzakku Kabel Sonderzubeh r Unterziehen Sie das Ger t sofort
137. de julio de 2008 los repetidores DR 3000 VHF y UHF se fabrican con un ventilador principal de ahorro de energ a El ventilador se enciende de forma temporal como una autocomprobaci n despu s de que el usuario enciende el repetidor por primera vez Si la temperatura ambiente interna del repetidor permanece por debajo de 30 C 86 F el ventilador no se pone en funcionamiento Se enciende y permanece en funcionamiento nicamente cuando sube la temperatura ambiente interna del repetidor por encima de los 30 C 86 F La velocidad aumenta conforme sube la temperatura A 50 C 122 F el ventilador funciona a velocidad m xima Rango de la temperatura de funcionamiento De 30 C 22 F a 60 C 140 F Esta es la temperatura que se mide cerca del repetidor Por ejemplo si el repetidor se instala en una Vitrina se medira la temperatura de esta Humedad Las condiciones ambientales no presentar n una humedad relativa superior al 95 a 50 C 122 F 1 2 1 2 3 1 3 1 4 1 4 1 Consideraciones previas a la instalaci n Ventilaci n del equipo Calidad del aire En lo tocante a equipos que trabajen en una zona con entorno controlado y con el repetidor o repetidores montados en bastidor el nivel de las part culas aerotransportadas no debe exceder de 25 ug m En lo tocante a equipos que trabajen en una zona sin entorno controlado y con el repetidor o repetidores montados en bastidor el nivel de las part culas aero
138. descargas atmosf ricas Descripci n general de la instalaci n A continuaci n se incluye una descripci n general para la instalaci n del repetidor MOTOTRBO y el equipamiento auxiliar Los procedimientos paso a paso de cada una de las principales tareas de instalaci n aparecen al principio de la secci n 2 Instalaci n mec nica Planifique la instalaci n prestando especial atenci n a las condiciones del medio ambiente que hubiera en el emplazamiento las necesidades de ventilaci n y la protecci n de puesta a tierra y contra descargas el ctricas Desmonte y examine el equipamiento Lleve a cabo la instalaci n mec nica del equipo en su emplazamiento Realice las conexiones el ctricas y de cableado siguientes Cableado de entrada de CA Cables coaxiales a las antenas de transmisi n y recepci n Realice una prueba de control de las funciones del equipo tras la instalaci n para comprobar que esta se realiz correctamente Personalice los par metros del repetidor con arreglo a las especificaciones del cliente por ejemplo frecuencia de funcionamiento PL c digos c digo de color etc Condiciones ambientales para la instalaci n El repetidor puede instalarse en cualquier emplazamiento id neo para equipos de comunicaciones electr nicas en tanto en cuanto las condiciones del medio ambiente no excedan de las especificaciones del equipo relativas a la temperatura humedad y calidad del aire NOTA Des
139. dos en una zona encerrada cerci rese de que la ventilaci n es la adecuada y examine el acondicionamiento de aire u otros equipos de control de las condiciones reinantes con miras a cumplir con las prescripciones sobre temperatura estipuladas que se recogen en la Secci n 1 2 1 Rango de la temperatura de funcionamiento a encontrar en la p gina 1 1 Requisitos para la alimentaci n de entrada de CA El repetidor va equipado con un suministro el ctrico conmutable y el conjunto trabaja con una alimentaci n entrante de 100 240 V c A a 47 63 Hz Se suministra un cable de linea de tres contactos para conectar la fuente de alimentaci n a la fuente de CA Se recomienda utilizar como fuente de CA una toma de corriente el ctrica est ndar conectada a masa de tres conductores A El equipo se instalara cerca de una fuente de c a facilmente accesible Precauci n La toma debe estar conectada a una fuente de CA que suministre un maximo de 208 W Para una entrada nominal de 110 120 V CA la fuente de corriente alterna debe suministrar 5 A y estar protegida por un disyuntor de 15 A Para una entrada nominal de 220 240 V CA la fuente de corriente alterna debe suministrar 3 A y estar protegida por un disyuntor de 10 A Sobrecarga en el circuito Habra que tener en cuenta los efectos de la sobrecarga en los dispositivos con protecci n contra sobrecorriente y en el cableado de alimentaci n Es necesario contar con las especifica
140. e Motorola RPSO se denominaba anteriormente Divisi n de Servicios y Productos de Radiotel fonos RPSD o Departamento de Accesorios y Servicio Postventa de Motorola AAD Soporte t cnico servicio y garantia regional en EMEA Europa Oriente Medio y Africa A 4 Soporte t cnico A 5 A 3 El servicio de productos de Motorola esta a disposici n de vendedores y distribuidores para resolver cualquier problema de funcionamiento con el que pudieran encontrarse Norte de Europa Stephen Woodrow Tel fono 44 0 1256 488 082 Fax 44 01256 488 080 Correo electr nico CSW066 motorola com Rusia y Bielorrusia Andrey Nagornykh Tel fono 7 495 787 8910 Fax 7 495 785 0185 Correo electr nico mwcb47 motorola com Oriente Medio y frica Wayne Holmes Tel fono 27 11 800 7922 Fax 27 11 800 7923 Correo electr nico radiosupport za motorola com Francia Armand Roy Tel fono 33 1 6935 7868 Fax 33 1 6935 7808 Correo electr nico armand roy motorola com Europa Central y del Este Siggy Punzenberger Tel fono 49 0 6128 70 2342 Fax 49 0 6128 95 1096 Correo electr nico TFG003 email mot com Alemania Customer Connect Team Tel fono 49 0 30 6686 1539 Fax 49 0 30 6686 1916 Correo electr nico cgiss emea europe mot com Italia Ugo Gentile Tel fono 39 02 5220 7825 Fax 39 02 5220 7810 Correo electr nico Ugo Gentile motorola com Francia Laurent Irrmann Tel fono 3
141. e a temperatura ambiente Aumenta su velocidad tras el uso prolongado del repetidor Conector de transmisi n Del tipo N hembra oo 000 00 Tornillo de tierra Debe estar conectado a la toma de tierra del sistema Indicadores y conectores Panel posterior 3 3 3 2 2 3 2 3 Conector trasero para accesorios El conector trasero para accesorios se encuentra por encima del conector de Ethernet La mayoria de los accesorios aprobados por Motorola se suministran con bornas hembras a las que va engarzado un hilo del calibre 20 especificamente concebido y proyectado para encajar en el conector trasero para accesorios de la caja Introduzca la borna hembra en las posiciones apropiadas de la caja del conector de accesorios La caja del conector de accesorios se dota con el accesorio propiamente dicho Conecte la caja del conector de accesorios al conector trasero del repetidor No utilice ninguna borna de uso general que tuviera la caja Las bornas de uso general pueden ocasionar interferencias el ctricas y dafar la caja Conector Ethernet El conector Ethernet admite las conexiones 10 Base T y 100 Base Tx Incorpora dos LED integrados Estado Descripci n LED verde Indica velocidad de 100 Mb cuando esta encendido y de 10 Mb cuando esta apagado LED amarillo Cuando se ilumina fijo indica que el enlace es v lido y cuando parpadea indica actividad de transmisi n recepci n 3
142. elephone 39 02 5220 7825 Fax 39 02 5220 7810 Email Ugo Gentile motorola com France Laurent Irrmann Telephone 33 1 6935 7866 Fax 33 1 6935 7808 Email laurent irrmann motorola com Further Assistance From Motorola You can also contact the Customer Help Desk through the following web address http www motorola com Business XU EN Government A 4 EMEA Regional Warranty Service and Technical Support Further Assistance From Motorola Notes Vorwort Vorwort Dieses Handbuch enth lt die Installationsanleitung f r den MOTOTRBO Repeater und ist f r erfahrene Techniker bestimmt die mit hnlichen Geraten vertraut sind Hinweise zur Produktsicherheit und Einhaltung der Funkfrequenzstrahlungsnormen Siehe Anhang A Installationsanforderungen zur Erf llung der Schutzgrenznormen f r Funkfrequenzbelastung auf Seite ii Copyright f r die Computer Software Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola Produkte werden gegebenenfalls mit urheberrechtlich gesch tzten Motorola Computerprogrammen ausgeliefert die auf Halbleiterspeichern oder sonstigen Medien gespeichert sind Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte exklusive Rechte an der urheberrechtlich gesch tzten Software insbesondere Rechte der Vervielf ltigung oder sonstigen Reproduzierung ausschlieRlich der Firma Motorola vorbehalten Demzufolge d rfen urheberrechtlich gesch tzte Motorola Softwareprogramme die zusammen mit den in diesem Handbuch
143. ensione di batteria commutatal 20 GP5 6 GPIO livello 5 V 8 PWRGND Massa 21 GP5 3 SA AE attivit canale Altoparlante impedenza 9 SPKR i 22 GP5 7 GPIO livello 5 V minima 3 2 ohm 10 SPKR Altoparlante RUE 23 EMERGENCY Input interruttore di emergenza minima 3 2 ohm 11 Tx Audio Ingresso en 24 GP5 7 Nessuna connessione posteriore 12 Audio GND Audio a massa 25 IGN SENSE Nessuna connessione 13 AUX Audio 1 Public Address 26 VIP 1 PAG al 1 Collegando questa linea a massa si attiva la funzione del PTT attivando l input AUX_MIC 2 Segnale audio in ricezione di livello fisso a prescindere dal livello del volume compresi i toni di avviso Audio piatto o de enfasi sono programmati mediante CPS La tensione di uscita di circa 330 mVrms per 1 kHz di deviazione Questo input essere utilizzato per rilevare quando il microfono viene sganciato Questo segnale del microfono non dipende dal segnale del microfono collegato al connettore anteriore Il livello nominale di input 80 mVrms per 60 di deviazione L impedenza c c amp di 660 ohm e quella c a di 560 ohm 3 6 Note Spie luminose e connettori Pannello posteriore Capitolo 4 Collegamenti elettrici Una volta eseguita l installazione meccanica del ripetitore MOTOTRBO necessario effettuare i collegamenti elettrici A tal fine cavo di alimentazione c a e cavi coassiali dell antenna La Figura 4 1 mostra la posizione dei diversi conn
144. er to the information on ground connection for lightning protection Installation Overview The following information is an overview for installing the MOTOTRBO Repeater and ancillary equipment Step by step procedures for each of the major installation tasks are then provided beginning in Section 2 Mechanical Installation Plan the installation paying particular attention to environmental conditions at the site ventilation requirements and grounding and lightning protection Unpack and inspect the equipment Mechanical install the equipment at the site Make necessary electrical and cabling connections including the following AC input cabling Coaxial cables to transmit and receive antennas Perform a post installation function checkout test of the equipment to verify proper installation Proceed to customize the repeater parameters per customer specifications e g operating frequency PL codes color code etc Environmental Conditions at Intended Installation Site The repeater may be installed in any location suitable for electronic communications equipment provided that the environmental conditions do not exceed the equipment specifications for temperature humidity and air quality NOTE The DR 3000 VHF and UHF Repeaters have been manufactured with a power saving main fan since July 2008 The fan powers ON temporarily as a self check after the user initially turns the repeater power ON If the repeater s interna
145. ervices MTS offers a repair service to both end users and dealers at competitive prices 2 MTS supplies individual parts and modules that can be purchased by dealers who are technically capable of performing fault analysis and repair A 2 A2 A3 EMEA Regional Warranty Service and Technical Support European Radio Support Centre ERSC European Radio Support Centre ERSC The ERSC Customer Information Desk is available through the following service numbers Austria 08 00 29 75 41 Italy 80 08 77 387 Belgium 08 00 72471 Luxemburg 08 00 23 27 Denmark 80 88 05 72 Netherlands 08 00 22 45 13 Finland 08 00 11 49 910 Norway 80 01 11 15 France 08 00 90 30 90 Portugal 08 00 84 95 70 Germany 08 00 18 75 240 Spain 90 09 84 902 Greece 00 80 04 91 29 020 Sweden 02 07 94 307 UK 08 00 96 90 95 Switzerland 08 00 55 30 82 Ireland 18 00 55 50 21 Iceland 80 08 147 Or dial the European Repair and Service Centre Tel 49 30 6686 1555 Please use these numbers for repair enquiries only Piece Parts Some replacement parts spare parts and or product information can be ordered directly If a complete Motorola part number is assigned to the part it is available from Motorola Radio Products and Solutions Organization RPSO If no part number is assigned the part is not normally available from Motorola If the part number is appended with an asterisk the part is serviceable by Motorola Depot only If a parts list is not included
146. et Repeater wird mit Wechselstrom betrieben Stromversorgung ROT leuchtet Repeater wird ber Zusatz Akku betrieben AUS Repeater ist ausgeschaltet ROT leuchtet Repeater Betrieb deaktiviert a ROT blinkt Repeater f hrt Selbsttest durch AUS Repeater im Normalbetrieb Digital BLAU leuchtet Repeater im Digitalmodus Analog GELB leuchtet Repeater im Analogmodus GR N leuchtet Repeater sendet analog em GR N leuchtet Repeater sendet ber Slot A digital GELB leuchtet Repeater empf ngt analog an GELB leuchtet Repeater empf ngt ber Slot A digital TX B GR N leuchtet Repeater sendet ber Slot B digital RX B GELB leuchtet Repeater empf ngt Uber Slot B digital HINWEIS Wenn der Repeater im dynamischen Mischbetrieb arbeitet wird der dynamische Zustand des Repeaters mit Digital und Analog LED angezeigt Im Ruhezustand des Repeaters leuchtet die Digital LED BLAU und die Analog LED GELB Bei Analogbetrieb leuchtet die Analog LED GELB und die Digital LED ist ausgeschaltet Bei Digitalbetrieb leuchtet die Digital LED BLAU und die Analog LED ist ausgeschaltet 3 2 3 2 3 2 1 R ckpanel Dm NY Anzeigen und Anschl sse Bestandteile des Riickpanels Element Beschreibung Empfangsanschluss BNC Buchse Nr Netzschalter Ein Aus Zum Ein und Ausschalten der Stromversorgung des Repeaters ber den WS Eingang Anschluss f r Zusatzakku GS Eingang Der Zusatzakku
147. ettori e delle connessioni sul pannello posteriore del ripetitore CONNETTORE TX CONNETTORE RX INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE ON OFF CONNETTORE ACCESSORI POSTERIORE VENTOLA PRINCIPALE SK NE A VIT DI MESSA A TERRA VENTOLA CONNETORE ALIMENTAZIONE CONNETTORE ETHERNET BATTERIA DI BACKUP CONNETTORE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE C A Figura 4 1 Ubicazione dei connettori esterni sul retro del ripetitore 4 1 Collegamenti all alimentazione elettrica 4 1 1 Collegamento all alimentazione elettrica in c a Non collegare ancora l alimentazione in c a erogata al ripetitore Verificare che l interruttore collegato alla presa dell alimentazione a Avvertenza sia spento OFF NOTA la sorgente di corrente alternata deve essere installata nelle vicinanze dell apparecchio e deve essere facilmente accessibile Ogni ripetitore e corredato di un cavo di alimentazione lungo 2 438 m destinato a collegare il ripetitore alla fonte di alimentazione in c a a 110 120 220 240 V La Figura 4 1 mostra la posizione in cui il cavo di alimentazione c a si collega al ripetitore Inserire la spina a 3 poli nella presa con messa a terra dell alimentazione da 110 120 220 240 V a c a Qualora sia necessario un cavo di alimentazione alternativo procurarsene uno idoneo con componenti approvati dall ente di verifica della sicurezza che opera nel paese di utilizzo acquistandolo
148. figuracyjnego klienta CPS na komputerze 5 2 Uwagi Pomontazowa lista kontrolna Archiwizacja 6866576D02 Za cznik Gwarancja serwis i pomoc techniczna dla A 1 A 1 1 A 1 2 regionu EMEA Gwarancja i serwis Firma Motorola oferuje dtugoterminowa pomoc techniczna dla uzytkownik w swoich produkt w W zakresie pomocy technicznej uwzgledniono wszystkie ustugi zwiazane z wymiana i lub naprawa produkt w w okresie gwarancyjnym oraz serwis naprawe lub czesci zamienne po zako czeniu okresu gwarancyjnego Razem z produktami zwracanymi w celu wymiany lub naprawy przez autoryzowanego dystrybutora Motoroli nale y dostarczy formularz roszcze gwarancyjnych Warranty Claim Form Aby uzyska ten formularz nale y skontaktowa si z autoryzowanym dystrybutorem firmy Motorola Okres gwarancyjny i zalecenia dotycz ce zwrotu produkt w Warunki i zastrze enia gwarancyjne s szczeg owo definiowane w umowie z dystrybutorem hurtownikiem lub sprzedawc firmy Motorola Warunki te mog okresowo ulega zmianie dlatego poni sze uwagi nale y traktowa tylko jako og lne zalecenia Je eli produkt jest zwracany w celu wymiany lub naprawy zgodnie z uprawnieniami gwarancyjnymi nale y sprawdzi produkt przed przekazaniem do firmy Motorola Ta procedura umo liwia upewnienie si e produkt by prawid owo zaprogramowany i zosta uszkodzony w spos b uwzgl dniony w warunkach gwarancji Przed dostarczeniem radiotelefon
149. ftbezeichnung Stiftbelegung No Stiftbezeichnung Stiftbelegung USB Daten Rx Audio Empfang Live Audio 2 D USB Daten 15 AUX Audio 2 DURCHSAGEVERSTARKER 2 USB Strom 5 V von USB 3 VBUS Zubeh r Kabel 16 GND Masse USB MAP_ID GND USB MAP_ID Masse 17 GP5 1 PTT 5 V Pegel GPIO PTT Eingang 5 MAP_ID_2 Zubeh rkennung 18 GND Masse 6 MAP_ID_1 Zubeh rkennung 19 GP5 2 Monitor ne Monitoreingang 7 SW B Batterieschaltspannung 20 GP5 6 5 V Pegel GPIO 5 V Pegel GPIO 5 PWRGND dad 1 ea Kanalaktivit tsfunktion Lautsprecher 3 2 Ohm 9 SPKR Mindestwiderstand 22 GP5 7 5 V Pegel GPIO Lautsprecher 3 2 Ohm 10 SPKR Mindestwiderstand 23 NOTFALL Nottaste Eingang 11 Tx Audio hinterer externar 24 GP5 7 Kein Anschluss Mikrofoneingang 12 Audio GND Audio Erdung 25 IGN SENSE Kein Anschluss 13 AUX Audio 1 DURCHSAGEVERST RKER 1 26 VIP 1 12V Toleranz gt GRIO externer Alarm 1 Die Erdung dieser Leitung aktiviert die PTT Funktion und somit den AUX_MIC Eingang 2 Mit Festpegel unabh ngig von eingestellter Lautst rke empfangenes Audiosignal einschlieRlich Warnt ne Flat oder De emphase werden ber CPS programmiert Ausgabespannung ca 330 mVrm f r 1 kHz Hub 3 Diese Eingabe dient dazu festzustellen wenn ein an der R ckseite angeschlossenes Zubeh rmikrofon abgehoben wird 4 Dieses Mikrofonsignal h ngt vom Mikrofonsignal des Mikrofonanschlusses auf der Vorderseite ab Der Nenneingangspegel betr gt 80 mVrm f r 6
150. he atmosferiche sono strettamente correlate la categoria generale di messa a terra della sede pu essere articolata come indicato qui di seguito Messa a terra elettrica fili di terra che trasportano la corrente elettrica dalla circuiteria o dall apparecchiatura alla sede fanno parte dell operazione di messa a terra elettrica Questa comprende l alimentazione elettrica in C C Utilizzata per alimentare l apparecchiatura installata nella sede nonch fili e cavi collegati ad allarmi o sensori situati nella sede Messa a terra delle radiofrequenze Questo tipo di messa a terra si riferisce al circuito di protezione per la messa a terra dell energia di radiofrequenza indesiderata Un esempio della messa a terra della RF e l uso di schermature capaci di prevenire o perlomeno minimizzare la dispersione di energia RF indesiderata dai dispositivi di comunicazione e dai cavi Protezione dalle scariche atmosferiche La protezione dalle scariche atmosferiche indispensabile al fine di assicurare la sicurezza e l affidabilit della sede di comunicazione cavi di trasmissione RF e le linee elettriche a corrente continua e alternata devono essere protetti per impedire l entrata dell energia dei fulmini nel sito d installazione La descrizione approfondita delle tecniche di messa a terra e di protezione da scariche atmosferiche del sito d installazione esula dallo scopo di questo manuale di istruzioni Esistono comunque eccellenti fonti
151. i st enie py u zawieszonego w powietrzu nie mo e przekracza 90 ug m Je li przeka nik ma by zainstalowany w warunkach zapylenia lub zakurzenia AN b d niespe niaj cych wymog w w zakresie czysto ci powietrza powietrze Przestroga wykorzystywane do ch odzenia modu w przeka nika powinno by oczyszc zane za pomoc odpowiednich urz dze filtruj cych Kurz lub brud zbieraj cy si na wewn trznych p ytkach drukowanych i modu ach nie jest atwy do usuni cia i mo e powodowa takie wadliwe dzia ania jak przegrzanie i przerwy w po czeniach elektrycznych Wentylacja sprz tu Przeka nik wyposa ony jest w wentylator ch odz cy kt ry jest stosowany do zapewnienia wymuszonego ch odzenia konwekcyjnego Je li w jednej szafie instalowanych jest kilka przeka nik w nale y upewni si czy otwory wentylacyjne otaczaj ce przeka nik umo liwiaj dostateczne ch odzenie Szafy dostarczane do klienta musz by wyposa one w szczeliny wentylacyjne lub otwory w przednim panelu wlot powietrza i w tylnym lub bocznych panelach wylot powietrza Je eli kilka przeka nik w jest montowanych w pojedynczej szafie upewnij si czy otwory wentylacyjne otaczaj ka dy przeka nik w celu umo liwienia odpowiedniego ch odzenia Wszystkie szafy musz mie zapewnione przynajmniej 15 cm wolnej przestrzeni pomi dzy otworami wentylacyjnymi a jak kolwiek cian lub innymi szafami Umo liwia to odpowiedni
152. i di quando in quando quindi le informazioni che seguono sono fornite esclusivamente a titolo informativo Un prodotto coperto dalla garanzia reso per sostituzione o reso per riparazione verr controllato prima di essere restituito a Motorola allo scopo di verificare che sia stato programmato correttamente o che il danno rientri nei termini della garanzia Prima di spedire la radio al centro Motorola appropriato contattare il Servizio Risorse Clienti si rinvia alla pagina A 3 Tutti gli apparati resi devono essere corredati dal Modulo richiesta garanzia disponibile presso il Servizio Clienti prodotti devono essere resi nella confezione originale oppure imballati in modo adeguato per evitare di danneggiarli durante il trasporto Periodo post garanzia Allo scadere della garanzia Motorola continua a fornire assistenza per i suoi prodotti in due modi 1 Il Centro di assistenza tecnica MTS Managed Technical Services Motorola offre a utenti e distributori un servizio riparazioni a prezzi competitivi 2 MTS fornisce parti e moduli di ricambio che possono essere acquistati dai distributori che possiedono le competenze tecniche necessarie per effettuare l analisi dei guasti e le relative riparazioni A 2 A2 Garanzia regionale EMEA Servizio Riparazioni e Assistenza tecnica Centro europeo per il supporto radio ERSC punti di assistenza ERCS sono disponibili chiamando i seguenti numeri di telefono Austria 08
153. ical power used to source equipment located at the site and wires or cables connected to alarms or sensors located at the site RF Ground This type of ground is related to the bypassing of unwanted radio frequency energy to earth ground An example of RF grounding is the use of shielding to prevent or at least minimize the leakage of unwanted RF energy from communications equipment and cables Lightning Ground Providing adequate lightning protection is critical to a safe reliable communications site RF transmission cables and AC and DC power lines must all be protected to prevent lightning energy from entering the site Comprehensive coverage of site grounding techniques and lightning protection is not within the scope of this instruction manual but there are several excellent industry sources for rules and guidelines on grounding and lightning protection at communications sites NOTE Motorola recommends the following reference source Motorola Quality Standards Fixed Network Equipment Installation Manual R56 aaa ea aa aaa aaa iii 6881089E50 Equipment Grounding The repeater is equipped with a ground screw located on the rear of the repeater power supply module This screw is used to connect the repeater to the site grounding All antenna cables and AC and DC power cabling should be properly grounded and lightning protected by following the rules and guidelines provided in the above reference Failure to provide p
154. iedepot zur cksenden siehe Seite A 3 Allen eingesandten Ger ten muss eine Garantiekarte beiliegen die Sie von Ihrer zust ndigen Kundendienstvertretung anfordern k nnen Um Besch digungen beim Transport zu vermeiden sollte das Ger t grunds tzlich in der Originalverpackung oder wenn diese nicht mehr verf gbar ist sorgf ltig verpackt werden Nach Ablauf der Garantiefrist Nach Ablauf der Garantiefrist unterst tzt die Firma Motorola ihre Produkte weiterhin auf die beiden folgenden Arten 1 Die MTS Abteilung Managed Technical Services von Motorola bietet Endkunden und Fachh ndlern preisg nstige Reparaturleistungen an 2 Fachh ndler die in der Lage sind Fehleranalyse und Reparatur selbst auszuf hren k nnen von der MTS Abteilung Einzelteile und Module beziehen A 2 A2 EMEA Regionale Garantie Service und technischer Kundendienst European Radio Support Centre ERSC European Radio Support Centre ERSC Die ERSC Kundeninformation kann ber die folgenden Rufnummern kontaktiert werden Osterreich 08 00 29 75 41 Italien 80 08 77 387 Belgien 08 00 72 471 Luxemburg 08 00 23 27 Danemark 80 88 05 72 Niederlande 08 00 22 45 13 Finnland 08 00 11 49 910 Norwegen 80 01 11 15 Frankreich 08 00 90 30 90 Portugal 08 00 84 95 70 Deutschland 08 00 18 75 240 Spanien 90 09 84 902 Griechenland 00 80 04 91 29 020 Schweden 02 07 94 307 UK 08 00 96 90 95 Schweiz 08 00 55 30 82 Irland 18 00 55 50 21 Island
155. igo del repetidor a un equipo 5 1 Ap ndice A Soporte t cnico servicio y garantia regional en EMEA Europa Oriente Medio y Africa A 1 A1 Garant a y soporte de servicios A 1 A 1 1 Per odo de garant a e instrucciones de devoluci n i A 1 A 1 2 Asistencia una vez concluida la garantia A 1 A 2 Centro Europeo de Soporte de Radio European Radio Support Centre ERSC A 2 A3 Plezas de recambio deett sie teen UR a ido HEN oa A 2 4 Soporte t chlco nso ces EE Beatie A ad M eU I D e S A 3 5 Asistencia adicional de Motorola acts echt oe eee RE ta A 3 Publicaciones relacionadas Manual b sico de servicio DR 3000 iii nemen ee nens aaa aaa aaa aaa nennen 6866576D03 Lista de figuras Lista de figuras Figura 4 1 Posiciones de los conectores en el panel trasero del repetidor Figura 4 2 Realizaci n de conexiones en una bater a de repuesto vi Esquema de numeracion del modelo de repetidor Esquema de numeracion del modelo de repetidor Ejemplo de n de modelo Posici n AZ Asia Australia LA Latinoam rica AA Norteam rica excepto M xico MD Europa Oriente Medio Africa Nivel de potencia N 1 25 W R 1 40
156. ilizzo come il National Electrical Code ANSI NFPA No 70 negli Stati Unti A Avvertenza Staccare la batteria dal ripetitore quando si carica la batteria con un caricature esterno Figura 4 2 Modalit di collegamento della batteria di backup Collegamenti elettrici Collegamento dell antenna RF 4 3 4 2 4 2 1 4 2 2 Collegamento dell antenna RF Il connettore RF per l antenna di trasmissione e ricezione va eseguito con due connettori diversi cavi coassiali dall antenna ricevente e trasmittente devono essere collegati a connettori di tipo N Tx e BNC Rx La posizione di questi connettori illustrata nella Figura 4 1 Per l uso nel modo ripetitore le antenne devono essere separate da un isolamento adeguato oppure nel caso venga utilizzata una sola antenna il duplexer deve avere un isolamento adeguato tra le porte Tx e Rx requisiti di isolamento sono specifici a ogni banda e sono riportati nella tabella che segue asi Larghezza di banda Isolamento UHF 1 403 470 MHz 75 dB UHF 2 450 512 MHz 85 dB VHF 136 174 MHz 85 dB Qualora l isolamento del duplexer sia insufficiente e possibile utilizzare un preselettore Il ripetitore pu accendersi in qualsiasi momento successivamente all intervento dell apparecchio di un abbonato o di un ID CW Verificare che l alimentazione sia disinserita prima di scollegare l antenna di trasmissione Selezione de
157. ing minimum criteria 41 3 cm 16 25 inches deep 48 3 cm 19 inches wide 13 4 cm 5 25 inches high Two mounting rails 5 cm 2 inches from the front of the cabinet with front mounting holes 5 7 cm 2 25 inches apart center to center Contact Motorola Technical Support for specific question s regarding mounting equipment in customer supplied cabinets 2 2 Mechanical Installation Transferring Equipment from Shipping Container to Rack or Cabinet Notes Chapter 3 Indicators and Connectors 3 1 Front Panel O M MOTOROLA c gt c al Sal lt gt gt ss lt N Va N TxA FxA 2 3 NT c C I 3 1 1 LED Indicator Descriptions LED Status Description Solid GREEN Repeater powered by AC Power Solid RED Repeater powered by backup battery OFF Repeater powered OFF Solid RED Repeater function disabled ROA Blinking RED Repeater in self test mode OFF Repeater in normal operational mode Digital Solid BLUE Repeater in Digital Mode Analog Solid YELLOW Repeater in Analog Mode Solid GREEN Repeater transmitting Analog pe Solid GREEN Repeater transmitting on Slot A Digital Solid YELLOW Repeater receiving Analog iia Solid YELLOW Repeater receiving on Slot A Digital Tx B Solid GREEN Repeater transmitting on Slot B Digital Rx
158. iore o sui pannelli laterali per l uscita dell aria Se pi ripetitori sono installati in un unico armadio verificare che le aperture di ventilazione attorno a ogni ripetitore forniscano una ventilazione adeguata per il raffreddamento dell apparecchio Accertarsi che siano presenti 15 cm di spazio libero tra le bocchette di ventilazione di ciascun armadio e gli eventuali muri allo scopo di assicurare la ventilazione adeguata Quando pi armadi ciascuno contenente pi ripetitori sono installati in un ambiente chiuso verificare che la ventilazione sia adeguata prendendo in considerazione gli impianti di condizionamento dell aria o altri tipi di climatizzazione allo scopo di soddisfare i requisiti termici riportati nella Sezione 1 2 1 Fascia della temperatura di esercizio a pagina 1 1 Requisiti dell alimentazione in c a Il ripetitore munito di un alimentatore di commutazione che opera ad una tensione di ingresso c a di 100 240 V c a a 47 63 Hz prevista la dotazione di un cavo di alimentazione a 3 poli per collegare l alimentatore alla fonte di alimentazione in c a Si consiglia di utilizzare una presa elettrica a 3 poli con messa a terra come fonte di alimentazione elettrica in c a IN L apparecchio deve essere installato in prossimit di una sorgente di corrente alternata facilmente accessibile Avvertenza La presa deve essere collegata a una fonte di alimentazione in c a in grado di erogare u
159. ista kontrolna 5 1 5 2 5 2 1 5 3 5 3 1 Po dokonaniu montazu mechanicznego przekaznika MOTOTRBO oraz wszystkich podtaczen elektrycznych mozna doprowadzi zasilanie i sprawdzi czy przekaznik pracuje prawidtowo Doprowadzenie zasilania Przed doprowadzeniem zasilania do przekaznika upewnij sie czy wszystkie ptytki sa solidnie osadzone w odpowiednich ztaczach na tylnej ptycie montazowej oraz czy wszystkie kable RF sa solidnie podtaczone Wiacz wytacznik automatyczny kontrolujacy gniazdo AC stuzace do doprowadzania zasilania do zasilacza przeka nika Sprawdzenie prawid owej pracy Prac przeka nika mo na sprawdzi poprzez obserwacja stanu 8 diod LED znajduj cych sie na przednim panelu oraz wypr bowanie pracy radiotelefonu Niekt re podzespo y przeka nika mog by niezwykle gor ce podczas pracy Wy cz zasilanie przychodz ce do przeka nika i przed dotkni ciem zaczekaj Przestroga a och odzi si wystarczaj co Wska niki LED na przednim panelu Po w czeniu zasilania przeka nika lub po resecie przeka nika 8 diod LED na przednim panelu przeka nika zapali sie na oko o jedn sekund aby wskaza e dzia aj a nast pnie e wy czy sie na jedn sekund po czym e wska e stan pracy przeka nika Archiwizacja Kopiowanie danych wtyczki kodowej przeka nika do komputera Utw rz kopi zapasow danych wtyczki kodowej przeka nika przy u yciu oprogramowania kon
160. j odbi r 3 4 D USB MAP_ID Ground MAP_ID_1 Masa zasilania G o nik Masa audio Rx odbi r audio GP5_6 Wska niki i z cza Panel tylny VIP_1 alarm zewn GP5_7 GP5_8 0 Szyna V MAP ID 2 SW B G o nik Tx nadawanie audio Dod wyj audio 2 TxD GP5_1 PTT GP5_2 Monitor a x Es 2 5 gt gt Q Tabela 3 1 Funkcje pin w tyInego ztacza akcesori w Wyt awar GP5_3 dziat kanat Wykrw zaptonu Nazwa pinu Funkcja pinu Nazwa pinu Funkcja pinu USB Dane Rx Audio Odbi r audio 2 D USB Dane 15 AUX Audio 2 Adres PUBLICZNY 2 3 VBUS Zasilanie USB 5V z akcesori w 16 GND przewodu 4 USB MAP ID GND Masa USB MAP_ID GND 17 Gps Prr WE WY og lnego przezn 5V wej cie PTT 5 MAP_ID_2 Identyfikator akcesori w 18 GND Masa 6 MAP ID 1 Identyfikator akcesori w 19 GP5 2 Monitor WE WY og lnego przezn 5v wej cie monitora 7 SW B W czane napi cie akumulatora 20 GP5 6 MEWY Za 2 8 PWRGND Ground 21 GP5 3 WE WY og lnego przezn 5V funkcja dzia ania kana u 9 SPKR G o nik minimalna impedancja 22 GP5 7 WE WY og lnego przeznaczenia 3 2 Q 5V 10 SPKR copa re impedancial 23 EMERGENCY Wej cie wy cznika awaryjnego 11 Tx Audio Weel 24 GP5 7 Brak potaczenia mikrofonu
161. kacje Podstawowy podr cznik serwisowy DR 3000 6866576D03 Lista rysunk w Lista rysunkow Rysunek 4 1 Po o enie zewn trznych z czy z ty u przeka nika sese Rysunek 4 2 Wykonywanie pod czenia do rezerwowego zasilania akumulatorowego vi Numeracja modeli przekaznik w Przyktad numeru modelu Pozycja AZ Azja Australia LA Ameryka aci ska AA Ameryka P nocna opr cz Meksyku MD Europa rodkowy Wsch d Afryka Poziom mocy N 1 25 W R 1 40W P 25 40 W Q 25 45 W Przeka nik Seria modeli przeka nik w MOTOTRBO Pasmo J 136 174 MHz Q 403 470 MHz T 450 527 MHz Pakiety sprzetowe R Przekaznik A 7 9 10 Numeracja modeli przekaznikow A N 11 12 Unikatowe odmiany modelu N Pakiet standardowy Litera wersji Poziom funkcjonalny 1 Mini U 2 BNC 3 Montowany na w stojaku Typ systemu podstawowego A Konwencjonalny Podstawowy tryb operacyjny J bez GPS L z GPS Rozmieszczenie kana w 9 Zmienne programowane Rozdziat 1 Czynniki uwzgledniane przed montazem Prawidtowy montaz zapewnia najlepsze mozliwe dziatanie i niezawodnos przekaznika MOTOTRBO Wymagane jest planowanie przedmontazowe Obejmuje ono uwzglednienie miejsca montazu przekaznika w stosunku do doprowadzanego zasilania i anten Nalezy r wniez sie zastanowi nad warunkami otoczenia miejsca instalacji okre lon metod monta u dost p
162. l ambient temperature remains below 30 C 86 F the fan does not operate It powers ON and remains operational only after the repeater s internal ambient temperature rises above 30 C 86 F and its speed increases as the temperatures rises At 50 C 122 F the fan runs at full speed Operating Temperature Range 30 C 22 F to 60 C 140 F This is the temperature measured in close proximity to the repeater For example if the repeater is mounted in a cabinet the temperature within the cabinet is measured Humidity Humidity conditions should not exceed 95 relative humidity 50 C 122 F 1 2 3 1 3 1 4 1 4 1 1 5 Pre Installation Considerations Equipment Ventilation Air Quality For equipment operating in an area which is environmentally controlled and with the repeater s rack mounted the airborne particle level must not exceed 25 ug m For equipment operating in an area which is not environmentally controlled and with the repeater s cabinet mounted airborne particle level must not exceed 90 ug m If the repeater is to be installed in an environment which is usually dusty or A dirty and does not meet the air quality requirements then the air used to cool Caution the repeater modules must be treated using appropriate filtering devices Dust or dirt accumulating on the internal circuit boards and modules is not easily removed and can cause such malfunctions as overheating and intermit
163. l duplexer La selezione del duplexer essenziale per la performance del sistema In alcuni sistemi non situati in siti con elevate densita RF possibile utilizzare un duplexer di tipo notch reiezione di banda Il duplexer deve essere in grado di gestire almeno 50 watt a funzionamento continuo Per ottenere prestazioni ottimali dal sistema la perdita d inserimento deve essere inferiore a 2 dB Se il ripetitore viene utilizzato in siti con densit RF pi elevata si consiglia l uso di un duplexer passa banda e notch Selezione dell antenna La scelta dell antenna di importanza fondamentale ai fini delle prestazioni dell impianto L antenna prescelta deve avere un impedenza di 50 Ohm ed essere in grado di gestire una potenza di 50 watt possibile utilizzare antenne di guadagno per aumentare la portata dell impianto In occasione della scelta di antenne di guadagno osservare i vincoli di licenza vigenti in quanto alcuni servizi e regioni possono imporre vincoli sul guadagno dell antenna e sulla potenza effettivamente irradiata dall impianto ERP L antenna deve essere collegata al duplexer con linea di trasmissione ad alto grado di 50 ohm hardline La linea deve essere dotata di connettori corrispondenti a quelli utilizzati sul duplexer e sull antenna Per installare correttamente l antenna consultare anche il manuale Motorola Quality Standards Fixed Network Equipment Installation Manual R56 codice 6881089E50 N E importante
164. le 3 2 Spie luminose e connettori NOTA Se il ripetitore nel Modo misto dinamico vengono utilizzati entrambi i LED digitale ed analogico per segnalare lo stato dinamico del ripetitore Quando il ripetitore in standby lo stato del LED digitale BLU acceso fisso mentre quello del LED analogico GIALLO acceso fisso Nella modalit operativa analogica il LED analogico GIALLO acceso fisso mentre quello digitale SPENTO Nella modalit operativa digitale il LED digitale BLU acceso fisso mentre quello analogico SPENTO 3 2 Pannello posteriore m 3 2 1 Componenti del pannello posteriore N Articolo Descrizione Connettore RX BNC femmina 2 Interruttore di Accende e spegne il ripetitore a livello dell entrata di corrente alimentazione ON OFF alternata Connettore batteria di La batteria di backup alimenta il ripetitore in caso di backup alim in c c mancanza di corrente La batteria un accessorio opzionale Anche se il ripetitore provvede alla ricarica lenta della batteria si consiglia di utilizzare un caricabatteria esterno per equalizzare la batteria dopo l uso prolungato Il passaggio automatico dall alimentazione in c a a quella della batteria dopo una caduta della corrente di rete una funzione dell alimentatore fornito di serie Al ripristino dell alimentazione di rete viene anche ripristinata l alimentazione in al ripetitore Per segn
165. le y mie odpowiedni wzgl d na parametry znamionowe sprz tu podczas rozpatrywania tej kwestii Czynniki uwzgledniane przed montazem Metody montazu sprzetu 1 3 1 5 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 Metody montazu sprzetu Przekaznik MOTOTRBO moze by montowany na stojaku wsporniku lub w szafie dostepne tak jak akcesoria Uziemienie i ochrona odgromowa obiektu Prawidtowe uziemienie i ochrona odgromowa obiektu stanowia wazne czynniki jakie nalezy uwzgledni Niezapewnienie prawidtowej ochrony odgromowej OSTRZE ENIE Mo e doprowadzi do trwa ego uszkodzenia sprz tu radiofonicznego Jednym z najwa niejszych czynnik w przy projektowaniu obiektu komunikacyjnego jest system uziemienia i ochrony odgromowej Chocia techniki prawid owego uziemienia i ochrona odgromowa s ze sob blisko zwi zane og ln kategori uziemiania obiektu mo na podzieli na nast puj ce cz ci Uziemienie elektryczne Przewody uziomowe przewodz ce pr d elektryczny od obwod w elektrycznych lub sprz tu na obiekcie zaliczaj si do kategorii uziemienia elektrycznego Przyk ady obejmuj energi elektryczn AC lub DC stosowan do sprz tu r d owego znajduj cego si na obiekcie oraz przewody lub kable pod czone do alarm w lub czujnik w znajduj cych si na obiekcie Uziemienie energii o cz stotliwo ci radiowej TTen rodzaj uziemienia jest zwi zany ze obej ciowym skierowaniem niepo danej energii cz
166. lection du duplexeur constitue un l ment critique de la performance du syst me II est possible d utiliser un duplexeur r jecteur de bande sur certains syst mes qui n appartiennent pas des sites haute densit de fr quences Le duplexeur doit tre capable de traiter au moins 50 Watts en continu Pour obtenir la meilleure performance du syst me la perte d insertion doit tre inf rieure 2 dB Si le r p teur est utilis dans des sites densit RF sup rieure l utilisation d un duplexeur passe coupe bande est recommand e S lection de l antenne La performance du syst me repose de mani re cruciale sur la s lection de l antenne L antenne choisie doit avoir une imp dance de 50 Ohms et une capacit minimum de 50 Watts Les antennes gain peuvent tre utilis es pour augmenter la couverture syst me Veuillez prendre note des restrictions de licence en vigueur pour choisir les antennes gain Certains services r gions sont susceptibles d impl menter des limites PAR applicables aux antennes gain ou aux syst mes L antenne doit tre raccord e au duplexeur au moyen d un c ble de transmission haute qualit 50 Ohms Heliax Le c ble doit tre quip de connecteurs correspondant aux connecteurs du duplexeur et de l antenne Il est tr s important de relier la terre les c bles d antenne au point d entr e dans le b timent Attention La conception de l antenne est une responsabili
167. len HINWEIS Die VHF und UHF Repeater DR 3000 werden seit Juli 2008 mit einem energiesparenden Hauptl fter gebaut Der L fter schaltet vo bergehend zum Selbsttest ein wenn der Benutzer den Repeater anfanglich einschaltet Solange die Innentemparatur des L fters unter 30 C liegt bleibt der L fter ausgeschaltet Der L fter schaltet nur ein wenn und solange die Innentemperatur des Repeaters ber 30 C betr gt und l uft mit zunehmender Temperatur schneller Bei 50 C l uft der L fter auf H chstgeschwindigkeit Betriebstemperatur 30 C bis 60 C Diese Temperaturwerte m ssen in der Nahe des Repeaters ermittelt werden So wird beispielsweise die Temperatur im Schrank gemessen falls der Repeater in einem Schrank untergebracht ist Luftfeuchtigkeit Die Luftfeuchtigkeit sollte 95 relative Luftfeuchtigkeit bei 50 C nicht bersteigen 1 2 1 2 3 1 3 1 4 1 4 1 Installationsvorbereitung Bel ftung des Gerats Luftqualit t In klimatisierten Umgebungen mit Rack montiertem n Repeater n darf der Gehalt an in der Luft befindlichen Partikeln 25 ug m nicht bersteigen In nicht klimatisierten Umgebungen mit Rack montiertem n Repeater n darf der Gehalt an in der Luft befindlichen Partikeln 90 pg m nicht bersteigen Umgebung installiert werden welche nicht die erforderliche Luftqualit t bietet Achtung so muss die zur K hlung der Repeater Module verwendete Luft entsprechend gefiltert werden Wenn sich Staub
168. lfe der Funkger te Programmiersoftware CPS auf einem Computer 5 2 Notizen Installationspr fung Anhang A EMEA Regionale Garantie Service und A 1 A 1 1 A 1 2 technischer Kundendienst Garantie und Serviceleistungen Die Firma Motorola bietet langfristige Unterst tzung f r ihre Gerate Diese Unterst tzung umfasst kompletten Austausch und oder Reparatur des Gerats wahrend der Garantiefrist sowie Wartung Reparatur oder Ersatzteile nach Ablauf der Garantiefrist Bei der Ruckgabe des Gerats zum Umtausch oder zur Reparatur an einen autorisierten Motorola Vertriebspartner ist in jedem Fall die ausgef llte Garantiekarte beizulegen Garantiekarten erhalten Sie von Ihrem autorisierten Motorola Vertriebspartner Garantiefrist und Hinweise zur Ruckgabe von Geraten Die geltenden Garantiebedingungen sind im Vertrag der autorisierten Motorola Fachhandler ausgef hrt Diese Bestimmungen k nnen jedoch von Zeit zu Zeit geandert werden die folgenden Hinweise dienen daher nur als Anhaltspunkte Wahrend der Garantiefrist sollten defekte Gerate vor der Ruckgabe zum Umtausch oder zur Reparatur an die Firma Motorola einer gr ndlichen Pr fung unterzogen werden Damit soll sichergestellt werden dass sie ordnungsgem programmiert wurden und keine Sch den aufweisen die nicht unter die Garantiebestimmungen fallen Bitte setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung bevor Sie ein Funkger t an das zust ndige Motorola Garant
169. ment pour la premi re fois il est vivement recommand de lire au pr alable cette section concernant l installation dans son int gralit et ce avant de proc der l installation Reportez vous au manuel d installation R56 des quipements de r seau fixe conformes aux normes de qualit Motorola 6881089E50 pour plus d informations sur la mise la terre de la protection contre la foudre Installation g n ralit s Vous trouverez ci dessous une description g n rale de l installation du r p teur MOTOTRBO et des quipements auxiliaires Les proc dures d taill es relatives aux principales t ches d installation sont fournies au d but de la Section 2 Installation m canique Planifiez l avance l installation en tenant compte tout particuli rement des conditions environnementales du site des exigences de ventilation de la mise la terre et de la protection contre la foudre D ballez l quipement et v rifiez le Proc dez l installation m canique de l quipement sur le site Proc dez aux raccordements lectriques et au branchement des c bles n cessaires notamment C blage entr e CA C bles coaxiaux pour les antennes d mission et de r ception Proc dez au test de fonctionnement post installation pour v rifier que l quipement est correctement install Suivez les proc dures d optimisation afin de configurer les param tres du r p teur suivant les sp cifications du clien
170. munikacyjnego o ile warunki otoczenia nie przekraczaj specyfikacji urz dzenia w zakresie temperatury wilgotno ci i czysto ci powietrza UWAGA Przemienniki DR 3000 VHF i UHF od lipca 2008 sf produkowane z funkcji energooszcz dnego wentylatora Po w czeniu przeka nika przez u ytkownika wiatrak w cza si czasowo w celach testowych Je li temperatura wewn trzna przeka nika nie przekracza 30 C 86 F wiatrak nie pracuje Wiatrak w cza si i pracuje tylko wtedy gdy temperatura wewn trzna przeka nika przekroczy 30 C 86 F a pr dko jego obrot w wzrasta wraz z rosn c temperatur Przy temp 50 C 122 F wiatrak pracuje z pe n pr dko ci 1 2 1 Zakres temperatury roboczej 30 C do 60 C Temperature nalezy mierzy w bliskiej odlegtoSci od przekaznika Na przyktad jezeli przekaznik jest zamontowany w szafie jest to temperatura zmierzona w szafie 1 2 2 Wilgotno Wilgotno wzgl dna otoczenia nie powinna przekracza 95 przy temp 50 C 122 F 1 2 1 2 3 1 3 1 4 1 4 1 Czynniki uwzgledniane przed montazem Wentylacja sprzetu Jako powietrza Dla urz dzenia dzia aj cego w obszarze gdzie s kontrolowane warunki otoczenia i zamontowana jest rama na przeka nik i st enie py u zawieszonego w powietrzu nie mo e przekracza 25 ug m Dla urz dzenia dzia aj cego w obszarze gdzie nie s kontrolowane warunki otoczenia i zamontowana jest szafa na przekaznik
171. n valore massimo di 280 W Per un ingresso nominale di 110 120 V in c a la fonte di alimentazione in c a deve erogare 5 A e deve essere protetta da un interruttore dalla capacit di 15 A Per un ingresso nominale di 220 240 V in c a la fonte di alimentazione in c a deve erogare 3A ed essere protetta da un interruttore dalla capacit di 10 A Sovraccarico del circuito Prestare attenzione agli effetti del sovraccarico sui dispositivi di protezione da sovracorrente e sui cavi di alimentazione A tal fine osservare i valori massimi ammessi per l apparecchiatura Metodi di montaggio dell apparecchiatura Il ripetitore MOTOTRBO pu essere montato in un rack una staffa un armadio disponibili come accessori Considerazioni preliminari Messa a terra e protezione dalle scariche atmosferiche della sede 1 3 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 Messa a terra e protezione dalle scariche atmosferiche della sede sara installato il ripetitore sono considerazioni di fondamentale importanza L assenza di una protezione adeguata pu provocare danni irreversibili all apparecchiatura radio La messa a terra e la protezione dalla scariche atmosferiche della sede in cui ATTENZIONE Una delle considerazioni pi importanti durante la progettazione di una sede di comunicazione l impianto di messa a terra e di protezione dalle scariche atmosferiche Anche se le corrette metodologie di messa a terra e di protezione dalle scaric
172. nce pour assurer le refroidissement du r p teur Connecteur d alimentation principale entr e CA 100 240 V Connecteur d accessoire arri re Ici branchement du c ble de programmation Connecteur Ethernet 10 Base T 100 Base Tx RJ45 Ventilateur principal Vitesse variable Mode ralenti temp rature ambiante Passe en mode acc l r quand le r p teur est utilis pour des p riodes prolong es Connecteur Tx Type N femelle oo 00000 Vis de borne de terre Doit tre reli e la prise de terre du syst me T moins lumineux et connecteurs Panneau arri re 3 3 3 2 2 3 2 3 Connecteur d accessoires arri re Le connecteur d accessoires arri re est situ au dessus du connecteur Ethernet La plupart des accessoires approuv s par Motorola sont fournis avec des bornes femelles serties sur un fil de calibre 20 sp cifiquement con u pour s adapter dans le bo tier du connecteur d accessoires arri re Ins rez la borne femelle dans le bo tier du connecteur d accessoires aux emplacements voulus Le bo tier du connecteur d accessoires est fourni avec l accessoire Connectez le bo tier du connecteur d accessoires sur le connecteur d accessoires arri re au dos du r p teur Veillez ne pas utiliser de bornes g n riques dans le bo tier Les bornes g n riques peuvent provoquer des intermittences lectriques et endommager le bo tier Connecteur Ethernet
173. nes derartigen Ger ts so wird Folgendes empfohlen Vor der eigentlichen Installation dieses gesamte Kapitel zu lesen sowie Informationen hinsichtlich Erdung und Blitzschutz sind dem Motorola Quality Standard Fixed Network Equipment Installationshandbuch R56 6881089E50 zu entnehmen Installations berblick Hier folgt ein berblick der Installation des MOTOTRBO Repeaters und der zugeh rigen Ausr stung Jeder der einschl gigen Installationsschritte wird in Kapitel 2 Auspacken und Aufstellen im Einzelnen erl utert Installation planen wobei den Umgebungsbedingungen den Bel ftungsanforderungen der Erdung und dem Blitzschutz besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte Ger t auspacken und inspizieren Ger t am Standort installieren Die erforderlichen elektrischen und Kabelanschl sse herstellen einschlieRlich Wechselstromanschluss Koaxialkabel zu Sende und Empfangsantennen Nach der Installation Funktionspr fung des Ger ts durchf hren um die Installation zu testen Mit den Optimierungsverfahren fortfahren um die Repeater Parameter kundengerecht einzustellen z B Betriebsfrequenz PL Codes Farbcode usw Umgebungsbedingungen am geplanten Installationsort Der Repeater kann an jedem f r elektronische Kommunikationseinrichtungen geeigneten Standort aufgestellt werden sofern die Umgebungsbedingungen die vorgegebenen Spezifikationen f r Temperatur Luftfeuchtigkeit und Luftqualitat erf l
174. ng der Funkfrequenzstrahlungsnormen zu gew hrleisten Ein Verzeichnis der von Motorola empfohlenen Antennen und sonstigem Zubeh r f r das jeweilige Funkger tmodell finden Sie auf der folgenden Website http www motorola com governmentandenterprise Inhalt iii Inhalt WON WIN i Hinweise zur Produktsicherheit und Einhaltung der Funkfrequenzstrahlungsnormen i Copyright f r die Computer Software Copyright f r Doku mentatlori a wsz tete ela EDO iii lille Lid EODEM ER i in ei koi RO Warenzelcheri net eon eis ena igi eite vic E edet eid i Installationsanforderungen zur Erf llung der Schutzgrenznormen f r Funkfrequenzbelastung ii Verzeichnis der Abbildungen ss V Repeater Modellnummerierung ss vi Kapitel 1 Installationsvorbereitung sus 1 1 1 4 Inst llati ns berblick ariana onte EE gei ae DERE OE d EN tete 1 1 1 2 Umgebungsbedingungen am geplanten Installationsort nn 1 1 1251 jBetriebstemperatur o man Einer 1 1 1 22 JLl ftfe chtigKelt oe EE OBI UB a 1 1 12 3 Euftqualitat S ERE teo tbt leta cd dia dud ceci ida 1 2 1 30 Bel ft ng des Gerats RE 1 2 1 4 Stromversorgurg iode eo e Re Yeti fuente na 1 2 1 4 1 StromkreisUberlastung
175. nia 80 88 05 72 Holandia 08 00 22 45 13 Finlandia 08 00 11 49 910 Norwegia 80 01 11 15 Francja 08 00 90 30 90 Portugalia 08 00 84 95 70 Niemcy 08 00 18 75 240 Hiszpania 90 09 84 902 Grecja 00 80 04 91 29 020 Szwecja 02 07 94 307 Wielka Brytania 08 00 96 90 95 Szwajcaria 08 00 55 30 82 Irlandia 18 00 55 50 21 Islandia 80 08 147 Mozna r wniez kontaktowa sie z Europejskim centrum serwisowym European Repair and Service Centre korzystajac z nastepujacego numeru telefonu 49 30 6686 1555 Pod powyzsze numery telefon w prosimy dzwoni wytacznie w sprawach napraw Czesci zamienne Niekt re cz ci zast pcze cz ci zamienne i lub informacje dotycz ce produkt w mo na zamawia bezpo rednio Je eli kompletny numer katalogowy firmy Motorola jest przypisany do danej cz ci oznacza to e jest ona dost pna w Organizacji ds radiowych produkt w i rozwi za firmy Motorola RPSO Radio Products and Solutions Organization Je eli nie przypisano numeru katalogowego dana cz nie jest zazwyczaj dostarczana przez firm Motorola Je eli do numeru katalogowego do czono symbol gwiazdki prace serwisowe zwi zane z dan cz ci mog by wykonywane tylko przez dystrybutora firmy Motorola Je eli nie do czono listy cz ci zazwyczaj oznacza to e nie uwzgl dniono prac serwisowych kt re mog by wykonywane przez u ytkownika w odniesieniu do danego zestawu lub modu u Zam wienia cz ci zestaw w i
176. niowanie RF W celu uzyskania listy zatwierdzonych przez Motorol anten akumulator w oraz innych akcesori w nale y odwiedzi nast puj c stron internetow na kt rej widnieje lista akcesori w zatwierdzonych dla danego modelu radiotelefonu http www motorola com governmentandenterprise Spis treoeci iii Spis tresci WSI D m a i Bezpieczne u ytkowanie i zgodno z limitami nara enia na promieniowanie o cz stotliwo ci radiowej i Prawa autorskie do oprogramowania siens i Prawa autorskie do dokumentacji sise i Zastrze enie TEE i 2 iti O One en OTA i Wymagania monta owe dla zapewnienia zgodno ci z normami bezpiecze stwa dot nara enia na promieniowanie o cz stotliwo ci zle i RO ii List rySUNK W ne een V Numeracja modeli przekaznik0OW iii vi Rozdzia 1 Czynniki uwzgl dniane przed monta em 1 1 TP Przegl d monta u anne a rr rete fel Radar canne aaa 1 1 1 2 Warunki rodowiskowe na obiekcie przeznaczonym do monta u esee 1 1 1 2 1 Zakres temperatury roboczej ss 1 1 1 2 2 MWilgotnoS6 uit ance dee an 1 1 12 3 JakoSCDOWIGl Z 5 ee tease ee dada eie sin 1 2 1 9 Wentylacja Sprzetu uen aa en a alain ln ane lei
177. nnections ils 4 1 4 1 Power Supply Connections seen 4 1 4 1 1 Input Power Connection sise 4 1 4 1 2 Ground Connections uen nn Hs 4 2 4 1 3 Battery Backup Connection iii 4 2 4 2 RF Antenna Connections perunt a e RA RAR EROS 4 3 4 2 1 Duplexer Selection seen 4 3 4 2 2 ER seen 4 3 Chapter 5 Post Installation Checklist 5 1 5 sApplying POWER tt ME te e a e De etc dde eei 5 1 5 2 Verifying Proper Operation sise 5 1 52 1 FrontParnel LEEDS x n rto UR EDT Re tle oor DE DERE 5 1 5 3 ARCHIVING ped 5 1 5 3 1 Copying the Repeater Codeplug Data to a Computer 5 1 Appendix A EMEA Regional Warranty Service and Technical Support eco a aua caa uaa deidad A 1 A 1 Warranty and Service Support sise A 1 A 1 1 Warranty Period and Return Instructions A 1 A 1 2 After Warranty Period sise A 1 A2 European Radio Support Centre ERSO iii A 2 PIECE Parts tedio tecti tiit de A 2 A 4 Technical SUpport x A 3 A 5 Further Assistance From Motorola sise A 3 Related Publications DR 3000 Basie Service Malal nad 6866576D03 List of Figures List of Figures Figure 4 1 Locations of Connectors on the Rear Panel of the Repeater Figure 4 2 Making Connections to a Backup Battery
178. nt L emballage contient les composants suivants R p teur MOTOTRBO Cordon d alimentation CA Brochure R amp TTE Brochure S curit et Exposition l nergie lectromagn tique C ble de batterie de secours option D s qu il est d ball inspectez l quipement et signalez imm diatement la pr sence de dommages ventuels au transitaire ATTENTION et Motorola Transfert de l quipement de son conditionnement d exp dition vers le rack l armoire Le r p teur est emball dans un carton pour l exp dition D s r ception de l quipement vous devez l enlever du carton et le transf rer dans un rack ou une armoire Remarque Les armoires et racks fournis par le client doivent tre quip s conform ment aux sp cifications universelles EIA 48 3 cm 19 pouces pour ce qui concerne le rail de montage et l espacement des trous La ventilation dans les armoires doit tre suffisante voir Conditions environnementales sur le site d installation page 1 1 et r pondre aux crit res suivants profondeur 41 3 cm 16 25 pouces largeur 48 3 cm 19 pouces hauteur 13 4 cm 5 25 pouces Deux rails de montage 5 cm 2 pouces de l avant de l armoire avec des trous de montage en facade espac s de 5 7 cm 2 25 pouces centre centre Contactez l Assistance technique Motorola pour toute question sp cifique concernant l quipement de montage dans les armoires fournies par les clients
179. nteriore Dopo l ACCENSIONE del ripetitore o dopo il ripristino del ripetitore le 8 spie LED presenti sul pannello anteriore si accendono per circa un secondo per segnalare che funzionano correttamente quindi Si spengono per un secondo e infine indicano lo stato operativo del ripetitore Archiviazione Memorizzazione dei dati del codeplug del ripetitore su un computer Creare una copia di backup dei dati del codeplug del ripetitore utilizzando il software di programmazione cliente CPS 5 2 Note Verifiche ad installazione ultimata Archiviazione Appendice Garanzia regionale EMEA Servizio A 1 A 1 1 A 1 2 Riparazioni e Assistenza tecnica Garanzia e servizio riparazioni L assistenza offerta da Motorola prevede un Servizio assistenza post vendita a lungo termine per i suoi prodotti che comprende la sostituzione e o riparazione del prodotto durante il periodo di garanzia nonch la manutenzione riparazione e assistenza per le parti di ricambio fuori garanzia Qualsiasi prodotto reso per sostituzione o reso per riparazione ad un distributore autorizzato Motorola deve essere corredato dal Modulo richiesta garanzia disponibile su richiesta presso il distributore autorizzato Motorola Periodo di garanzia e modalit di restituzione termini di garanzia sono riportati nella loro interit nel contratto di concessione in vendita distribuzione o rivendita Motorola Questi termini possono essere emendat
180. ntr l le s r p teur s tant mont s dans un ch ssis le niveau de particules en suspension dans l air ne doit pas d passer 25 ug m Pour l quipement fonctionnant dans un environnement non contr l r p teur s mont s dans une armoire le niveau de particules en suspension dans l air ne doit pas d passer 90 ug m Si le r p teur doit tre install dans un endroit g n ralement poussi reux et A sale ou qui ne satisfait pas aux exigences de qualit de l air l air utilis pour Attention refroidir les modules du r p teur devra tre filtr de mani re appropri e L accumulation de poussi re ou de salet s sur les cartes circuits et modules internes difficile a liminer risque de causer des dysfonctionnements comme la surchauffe et des contacts lectriques intermittents par exemple Ventilation Le r p teur est quip d un ventilateur assurant son refroidissement forc par convexion Au moment d envisager l installation respectez les directives suivantes pour la ventilation Les armoires fournies par le client doivent tre quip es de fentes ou d ouvertures de ventilation l avant pour l arriv e d air et l arri re ou sur les c t s pour l vacuation de l air Si une m me armoire contient plusieurs r p teurs vous devez vous assurer de la pr sence d ouvertures de ventilation suffisantes autour de chaque r p teur pour assurer un refroidissement ad quat Pour
181. ny portion thereof shall take place without the express written permission of Motorola No part of this manual may be reproduced distributed or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical for any purpose without the express written permission of Motorola Disclaimer The information in this document is carefully examined and is believed to be entirely reliable However no responsibility is assumed for inaccuracies Furthermore Motorola reserves the right to make changes to any products herein to improve readability function or design Motorola does not assume any liability arising out of the applications or use of any product or circuit described herein nor does it cover any license under its patent rights nor the rights of others Trademarks MOTOROLA the Stylized M logo are registered in the US Patent amp Trademark Office All other product or service names are the property of their respective owners 2007 2010 by Motorola Inc il RF Safety Installation Requirements Installation Requirements for Compliance with Radio Frequency RF Energy Exposure Safety Standards ATTENTION This radio is intended for use in occupational controlled conditions where users have full knowledge of their exposure and can exercise control over their exposure to meet FCC ICNIRP limits This radio device is NOT authorized for general population consumer or any other use To ensure compliance to RF Energy Safety Stand
182. nych jest kilka i wymaganymi narz dziami oraz sprz tem Je li tego rodzaju urz dzenie jest instalowane jest po raz pierwszy zaleca si aby u ytkownik przeczyta ca y niniejszy rozdzia przed rozpocz ciem w a ciwego monta u oraz Instrukcja instalacji sieciowego sprz tu stacjonarnego wg norm jako ci firmy Motorola R56 Motorola Quality Standards Fixed Network Equipment Installation Manual R56 6881089E50 zawiera szczeg owe informacje na temat po czenia uziemiaj cego zabezpiecze odgromowych 1 1 Przegl d monta u Poni sze informacje stanowi przegl d monta u przeka nika MOTOTRBO i wyposa enia pomocniczego Zaplanuj monta zwracaj c szczeg ln uwag na warunki otoczenia w miejscu instalacji wymagania w zakresie wentylacji uziemienie i ochron odgromow Rozpakuj i sprawd sprz t Wykonaj monta mechaniczny na obiekcie Wykonaj pod czenia element w elektrycznych i kabli wliczaj c w to Okablowanie zasilania wej ciowego AC Kable koncentryczne do anten nadawczo odbiorczych Po monta u przeprowad test kontrolny funkcji sprz tu w celu sprawdzenia prawid owo ci monta u Rozpocznij dostosowywanie parametr w przeka nika wed ug specyfikacji klienta np cz stotliwo robocza PL kody kod koloru itd 1 2 Warunki rodowiskowe na obiekcie przeznaczonym do monta u Przeka nik mo e zosta zainstalowany w ka dym miejscu odpowiednim dla elektronicznego sprz tu teleko
183. nza Motorola ie atate te are a E C ERR AE b nn A 3 Pubblicazioni correlate Manuale base di manutenzione DR 3000 6866576D03 Elenco del figure Elenco delle figure Figura 4 1 Ubicazione dei connettori esterni sul retro del ripetitore Figura 4 2 Modalit di collegamento della batteria di backup vi Tabella numerazione modelli ripetitore MOTOTRBO Tabella numerazione modelli ripetitore MOTOTRBO Numero modello d esempio AA M 2 7 Q P R 9 J A 7 A N Posizione 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Variazioni univoche dei modelli AZ Asia Australia N Tipologia standard LA America Latina AA America del nord ad eccezione del Messico MD Europa Medio Oriente Africa Lettera della versione Ripetitore Tipologia connettore 1 Mini U Serie modelli ripetitore 2 BNC MOTOTRBO 7 Montaggio su rack Banda J 136 174 MHz Q 403 470 MHz T 450 527 MHz Tipologia del sistema principale A Tradizionale Livello di potenza N 1 25 W R 1 40 W P 25 40 W Modalit di funzionamento principale Q 25 45 W Tipologie prodotto J senza GPS R Ripetitore L con GPS Spaziatura canali 9 Variabile Programmabile Capitolo 1 Considerazioni preliminari 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 L installazione appropriata del ripetitore MOTOTRBO ne assicura affidabilit e prestazioni ottimali A tal fine e indispensabile programmare oculatamente l installazione considerando la posizione del ripetitore rispetto all
184. oder Schmutz auf den Platinen im Inneren des Ger ts ablagern so sind diese nicht leicht zu entfernen und k nnen Fehlfunktionen wie berhitzen oder zeitweilige St rungen der elektrischen Verbindungen verursachen Soll der Repeater in einer gew hnlich staubigen oder verschmutzten Beluftung des Gerats Der Repeater ist mit einem Geblase zur Konvektionsk hlung ausgestattet Bei der Installationsplanung sind die folgenden Bel ftungsrichtlinien zu ber cksichtigen Vom Kunden bereitgestellte Schr nke m ssen Uber L ftungsschlitze oder ffnungen auf der Vorderseite f r Zuluft sowie ber Offnungen auf der R ckseite oder den Seitenfl chen f r Abluft verf gen Werden mehrere Repeater in einem Schrank untergebracht so m ssen die jeden Repeater umgebenden Bel ftungs ffnungen ausreichende K hlung gewahrleisten S mtliche Schr nke m ssen mindestens 15 cm Freiraum zwischen den Bel ftungsschlitzen und der Wand oder anderen Schr nken aufweisen Dies erm glicht ausreichende Luftzirkulation Werden mehrere Schr nke die jeweils mit mehreren Repeatern ausger stet sind in einem geschlossen Bereich installiert so muss f r ausreichende Ventilation und Klimatisierung gesorgt werden um die in Abschnitt 1 2 1 Betriebstemperatur auf Seite 1 1 vorgegebenen Bedingungen zu gew hrleisten Stromversorgung Der Repeater ist mit einem Netzteil ausger stet das von 100 V bis 240 V Wechselstrom bei 47 bis 63 Hz WS Eingangss
185. ontinuamente Si se desea obtener los mejores resultados la perdida de inserci n debe ser inferior a2 dB Si el repetidor se utiliza en emplazamientos de mayor densidad de RF se recomienda utilizar el duplexador con entalladura de paso para captaci n de se ales par sitas Selecci n de antena La selecci n de la antena es muy importante para el rendimiento del sistema La antena seleccionada debe tener una impedancia de 50 ohmios y una capacidad de al menos 50 vatios Se pueden utilizar antenas de ganancia para aumentar la cobertura del sistema No olvide las restricciones de licencia si utiliza antenas de ganancia Algunos servicios o regiones pueden tener limitaciones de ganacia de antenas o de ERP del sistema La antena debe estar conectada al duplexor con un cable de transmisi n de 50 ohmios de grado alto linea fisica El cable debe tener conectores que coincidan con los conectores del duplexor y de la antena En lo tocante a la instalaci n adecuada de la antena consulte tambien el Manual R56 6881089E50 de instalaci n de equipos de red fija con arreglo a las normas de calidad de Motorola si desea una mayor informaci n sobre la protecci n contra las descargas atmosf ricas IN Es muy importante que todos los cables de la antena esten conectados a masa al entrar en el edificio Precauci n El dise o antena es responsabilidad del cliente Todos los aspectos del dise o de esta deben cumplir las normativ
186. osizione all energia di radiofrequenza RF Per visionare l elenco delle antenne e degli altri accessori approvati da Motorola visitare il seguente sito Internet che elenca gli accessori approvati per il proprio modello di ricetrasmittente http www motorola com governmentandenterprise Indice iii Indice Prefazione Iena i Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza RF i Informazioni sul copyright del software sise i Copyright del documentos ist i A ep ada a ud ete I net AA i Marchi ata BDNE a He Rie E T T i Requisiti d installazione per la conformit alle norme di sicurezza sull esposizione all energia di radiofrequenza RE u ea nen ii Elenco delle QUES une el V Tabella numerazione modelli ripetitore MOTOTRBO vi Capitolo 1 Considerazioni preliminari see 1 1 1 1 Informazioni generali sull installazione nemen 1 1 1 2 Condizioni ambientali della sede d installazione nennen 1 1 1 2 1 Fascia di temperatura di esercizio e 1 1 1 2 2 Umidit asolo Erri aiar 1 1 122 Qualit dell arian ete tii ae Ro kt eiu e eerie nee eL eaten pene ne Ehe 1 2 1 3 Ventilazione dell apparecchiatura ss 1 2 1 4 Requisiti dell alimentazione in c a
187. otorola protetti da copyright contenuti nei prodotti Motorola descritti nel presente manuale non possono essere copiati riprodotti modificati sottoposti a ingegnerizzazione inversa o distribuiti in nessun modo senza la previa autorizzazione scritta di Motorola Inoltre l acquisto di prodotti Motorola non comporta la concessione o diretta o indiretta o per implicazione o altrimenti di alcuna licenza in conformit ai copyright ai brevetti o alle domande di brevetti di Motorola ad eccezione della normale licenza all uso non esclusiva prevista dalla legislazione che tutela l acquisto di un prodotto Copyright del documento Non consentito duplicare o distribuire il presente documento o parte di esso senza l autorizzazione scritta di Motorola vietato riprodurre distribuire o trasmettere per qualsiasi scopo il presente manuale in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo sia esso elettronico o meccanico senza l autorizzazione scritta di Motorola Manleva Si provveduto a verificare attentamente la correttezza delle informazioni riportate nel presente documento Motorola non si assume per alcuna responsabilit per eventuali imprecisioni ivi contenute e si riserva la facolt di apportare modifiche ai prodotti ivi descritti per migliorare la lettura il funzionamento o il design Motorola non risponde di eventuali danni conseguenti alle applicazioni o all utilizzo dei prodotti o circuiti ivi descritti n di eventuali licenze previste dai di
188. poste http www motorola com governmentandenterprise Table des mati res iii Table des mati res una ehe i S curit produit et conformit aux normes d exposition l nergie lectromagn tique hautes fr quences i Copyright des logicielSs ei ee eh ba tu each i Copyrght des documents 22 2 m eH Ud RE Le Um M OD En select aio i Non fesponsabllit ett ee ree ied eda MEN iii iii ni ee i Marques commerciales serres i Exigences d installation pour la conformit aux normes de s curit relatives l exposition l nergie lectromagn tique HF il Liste des figures a aa V Systeme de num rotation des mod les de r p teur vi Chapitre 1 Consid rations pr alables l installation 1 1 1 4 Installation g n ralit s 2 ede eee sud es rette ares m re RR XR ERE ane 1 1 1 2 Conditions environnementales sur le site d installation 1 1 1 2 1 Gamme de temp ratures de service 1 1 1 2 2 KUMIdIE teretes etre uet te eee ter detente 1 2 1 2 3 Qualit de l air tec heit ehe ica 1 2 io mt to DUM Imi ALME ser IIR ail 1 2 1 4 Exigences relatives l alimentation CA eee 1 2 1 4 1 Protection de surcharge siennes 1 2 1
189. producido ning n da o en el equipo al A terminar de desembalarlo Si detecta algun da o informe de este ADVERTENCIA la empresa de transportes y a Motorola Transferencia del equipo del contenedor de transporte al bastidor o la vitrina El repetidor se env a en una caja Al recibirlo se debe sacar de esta y colocarlo en un bastidor o vitrina NOTA Los bastidores y vitrinas proporcionados por el cliente deben tener un rail de montaje y una separaci n entre los orificios compatibles con las especificaciones universales de la EIA de 48 3 cm 19 pulgadas Las vitrinas deben contar con una ventilaci n adecuada vease Condiciones ambientales para la instalaci n a encontrar en la pagina 1 1 y cumplir los criterios siguientes 41 3 cm 16 25 pulgadas de profundidad 48 3 cm 19 pulgadas de anchura 13 4 cm 5 25 pulgadas de altura Dos railes de montaje de 5 cm 2 pulgadas desde el frente del armario con agujeros de montaje frontales de separados por 5 7 cm 2 25 pulgadas entre centros Dirijase al Servicio de apoyo t cnico de Motorola en lo tocante a cuestiones especificas sobre el montaje del equipo en los armarios suministrados por el cliente 2 2 Notas Instalaci n mec nica Capitulo 3 Indicadores y conectores 3 1 Panel frontal O
190. que indiquent l tat dynamique du r p teur Lorsque le r p teur est en veille le voyant Num rique est BLEU FIXE et le voyant Analogique est JAUNE fixe Pendant une activit analogique le voyant Analogique est JAUNE fixe et le voyant Num rique est teint Pendant une activit num rique le voyant Num rique est BLEU fixe et le voyant Analogique est teint 3 2 3 2 3 2 1 Panneau arri re A LL 0 0 gt T moins lumineux et connecteurs Composants du panneau arri re Article Description Connecteur Rx BNC femelle Interrupteur Alimentation marche arr t Active ou d sactive l alimentation du r p teur au niveau de l entr e CA 00 2 Connecteur batterie de secours entr e CC La batterie de secours fournit une alimentation de secours au r p teur La batterie est un accessoire en option Le r p teur chargera la batterie en r gime d entretien mais l utilisation d un chargeur externe est recommand e pour galiser la batterie la suite d une utilisation prolong e La commutation automatique de l alimentation CA la batterie avec interruption de l alimentation CA est une fonction d alimentation standard du r p teur L alimentation se met automatiquement en mode CA une fois l alimentation CA r tablie En mode batterie le t moin DEL vert du panneau avant passe au rouge Ventilateur du bloc alimentation Fonctionne en permane
191. recchio negli armadi forniti dal cliente rivolgersi al Servizio di Supporto tecnico di Motorola 2 2 Installazione meccanica Trasferimento dell apparecchiatura dall imballaggio al rack o armadio Note Capitolo 3 Spie luminose e connettori 3 1 Pannello anteriore MOTOROLA 2 2 2 c 25 c gt E ZZ NN 3 2 3 1 1 Descrizione delle luminose LED LED Stato Descrizione A luce fissa VERDE Ripetitore alimentato da c a Alimentazione A luce fissa ROSSA Ripetitore alimentato dalla batteria di backup SPENTO Ripetitore spento A luce fissa ROSSA Disattivazione funzione ripetitore oe flues SALA wali Ripetitore nella modalita di autodiagnostica SPENTO Ripetitore nella normale modalit di funzionamento Digitale A luce fissa BLU Ripetitore nella modalita digitale Analogico A luce fissa GIALLA Ripetitore nella modalita analogica A luce fissa VERDE Il ripetitore trasmette in analogico a A luce fissa VERDE Il ripetitore trasmette sullo slot A in digitale A luce fissa GIALLA Il ripetitore sta ricevendo analogico a A luce fissa GIALLA Il ripetitore sta ricevendo sullo slot A digitale TX B A luce fissa VERDE Il ripetitore trasmette sullo slot B in digitale RX B A luce fissa GIALLA Il ripetitore sta ricevendo sullo slot B digita
192. rici nell housing per evitare di causare intermittenze elettriche e di danneggiare l housing 3 2 3 Connettore Ethernet Il connettore Ethernet supporta entrambe le connessioni 10 Base T e 100 Base Tx Il connettore munito di due LED integrati Stato Descrizione Se acceso segnala una velocit di 100 Mbit se SPENTO una velocit di LED verde 10 Mbit LED giallo Se acceso fisso segnala un collegamento valido se lampeggia indica l attivit di trasmissione ricezione Spie luminose e connettori Pannello posteriore D USB MAP_ID Massa MAP ID 1 Power Ground Audio a massa Audio Rx GP5 6 3 5 GP5 8 GP5 7 VIP 1 Allarme est s A L fF gt lt 5 d a 3 m x x E 5 7 S Ss 8 g E C 5 3 8 z 2227 E 5 5 3 3 Lo A e O O a a O o a 5 8 o 9 lt lt Tabella 3 1 Funzioni dei del connettore accessori posteriore gt Pin Funzione n Nome pin Funzione 1 D USB Dati 14 Rx Audio Ricezione live audio 2 D USB Dati 15 AUX Audio 2 Public Address 2 3 VBUS Alimentatore USB 5 V da 16 GND Massa accessorio cavo USB 4 USB MAP_ID GND Massa USB MAP_ID 17 GP5 1 PTT GPIO livello 5 V Input PTT 5 MAP_ID_2 Identificativo accessorio 18 GND Massa 6 MAP_ID_1 Identificativo accessorio 19 GP5 2 Monitor GPIO livello 5 V Input Monitor 7 SW B T
193. rie du r p teur lors de la recharge de la batterie l aide d un chargeur externe Attention Figure 4 2 Raccordement une batterie de secours Branchements lectriques Branchement l antenne RF 4 3 4 2 4 2 1 4 2 2 Branchement l antenne RF Le branchement l antenne RF pour l mission et la r ception se fait au moyen de deux connecteurs distincts Les c bles coaxiaux provenant de l antenne R ception et Emission doivent tre reli s aux connecteurs type N TX et type BNC RX La position de ces connecteurs est indiqu e dans la Figure 4 1 Pour l utilisation du r p teur les antennes doivent tre quip es d une isolation ad quate entre elles ou si une seule antenne est utilis e le duplexeur doit tre muni d une isolation ad quate entre les ports Tx et Rx Les exigences en mati re d isolation sont propres chaque bande de fr quences et sont indiqu es dans le tableau ci dessous a Largeur de bande Isolation UHF 1 403 470 MHz 75 dB UHF 2 450 512 MHz 85 dB VHF 136 174 MHz 85 dB Si l isolation du duplexeur n est pas ad quate un pr s lecteur pourra tre galement utilis Le r p teur peut se d clencher tout moment suite l entr e d une unit d abonn ou d un identifiant de porteuse Veillez d sactiver toutes les Attention Sources d alimentation avant de d connecter l antenne d mission S lection du duplexeur La s
194. ritti dei suoi brevetti o dai diritti dei brevetti di terzi Marchi di fabbrica Il logotipo MOTOROLA e il logotipo stilizzato M sono marchi depositati nell Ufficio Brevetti e Marchi americano nomi commerciali di tutti gli altri prodotti o servizi appartengono ai rispettivi titolari 2007 2010 di Motorola Inc Requisiti d installazione per la conformit alle norme di sicurezza sull esposizione all energia di radiofrequenza RF ATTENZIONE Questa ricetrasmittente destinata al settore professionale dove gli utenti sono perfettamente consapevoli dei rischi dell esposizione all enegia di radiofrequenza e sono in grado di controllarne l esposizione per soddisfare i limiti imposti dalle norme FCC ICNIRP NON destinata al settore privato o ad altri impieghi Come accertare la conformit alle norme sulla sicurezza in presenza di energia di radiofrequenza e installare solo antenne e accessori Motorola dopo aver installato questa apparecchiatura accertarsi che l utente finale abbia a disposizione l opsucolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza allegato al presente dispositivo Prima di utilizzare questa ricetrasmittente leggere attentamente le istruzioni per l uso e le norme di sicurezza riportate nell opuscolo Sicurezza del prodotto ed esposizione all energia di radiofrequenza Pubblicazione Motorola codice parte 6866537D37 per garantire che siano rispettati i limiti di esp
195. roper lightning protection may result in permanent damage to the radio equipment Pre Installation Considerations Site Grounding and Lightning Protection Notes Chapter 2 Mechanical Installation 2 1 2 2 This section describes the procedures to unpack and mechanically install the MOTOTRBO Repeater A variety of mounting methods are possible depending on which type of cabinet or rack if any has been selected to house the repeater s A Be sure to observe proper electrostatic discharge precautions if modules must be removed from the repeater Caution Unpacking Equipment The following items are packed together in the box MOTOTRBO Repeater AC Line Cord R amp TTE Leaflet Product Safety and RF Exposure Booklet Battery Backup Cable option Inspect the equipment for damage immediately after unpacking A and make a report of the extent of any damage to the WARNING transportation company and to Motorola Transferring Equipment from Shipping Container to Rack or Cabinet The repeater is shipped in a box Upon delivery the equipment must be removed from the container and transferred to a rack or cabinet NOTE Customer supplied cabinets and racks must have mounting rail and hole spacing compatible with EIA Universal 48 3 cm 19 inches specifications Cabinets must provide adequate ventilation see Environmental Conditions at Intended Installation Site on page 1 1 and must meet the follow
196. rweise abgeleitete Sch den ab und schlie t jegliche Lizenzierung gem ihrer Schutzrechte sowie der Schutzrechte anderer aus Warenzeichen MOTOROLA und das stilisierte M Logo sind beim US Patent amp Trademark Office eingetragene Warenzeichen Motorola erkennt s mtliche Markennamen und Warenzeichen anderer Hersteller an 2007 2010 by Motorola Inc Installationsanforderungen zur Erf llung der Schutzgrenznormen f r Funkfrequenzbelastung ACHTUNG Dieses Funkgerat ist f r den gewerblichen Einsatz unter kontrollierten Bedingungen bestimmt wo sich die Benutzer dessen bewusst sind dass sie beim Gebrauch dieser Gerate Strahlung ausgesetzt sind und diese in bereinstimmung mit den FCC ICNIRP Schutzgrenzen einschr nken k nnen Dieses Funkger t ist NICHT f r den Gebrauch durch die allgemeine Bev lkerung f r Verbraucher oder sonstigen Einsatz freigegeben Zur Einhaltung der Funksicherheitsrichtlinien e Nur von Motorola zugelassene Antennen und Zubeh r verwenden Endbenutzer m ssen nach beendeter Installation dieses Funkgerats die beiliegenden Informationen zur Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung ausgeh ndigt werden Vor dem Gebrauch dieses Ger ts muss der Bediener mit den Informationen zur Funkfrequenzstrahlung sowie den Anweisungen in den mit dem Funkger t gelieferten Informationen zur Produktsicherheit und Funkfrequenzstrahlung Motorola Artikelnummer 6866537D37 vertraut sein um die Einhaltu
197. rwowego zasilania akumulatorowego nn 4 2 4 2 Polaczenia anteny RE lit as 4 3 4 2 1 Wyb r d pleksera username e th deed da he d n ed eta e AAAA 4 3 4 22 Wyb r anteriy iii eg e e RR UT e PE Da dte a eta 4 3 Rozdzia 5 Pomontazowa lista kontrolna 5 1 5 1 Doprowadzenie zasilania seen 5 1 5 2 Sprawdzenie prawid owej pracy sise 5 1 5 2 1 Wska niki LED na przednim 5 1 Did A den saa ede 5 1 5 3 1 Kopiowanie danych wtyczki kodowej przeka nika do 5 1 Za cznik A Gwarancja serwis i pomoc techniczna dla regionu GiG nn nue A 1 AT Gwarancja I SGTWI ao a min ec et eeu et dise ata estes A 1 A 1 1 Okres gwarancyjny i zalecenia dotycz ce zwrotu produkt w sseseseeeeresserrssseeen A 1 1 2 okresie gwarancyjnym c ccccesecsscccentesesceccensnesccceeteecsecenensuccedeeteneccdceeneuaedddernenesecenbesees A 1 A2 Europejskie centrum pomocy technicznej dla u ytkownik w radiotelefon w ERSC A 2 AS Gzesclzamilenre fere e de eae sede E t o en feed Le S Eee net EE es A 2 A4 _Pomoctechnioznas Den dent pep doeet A 3 A 5 Dodatkowa pomoc Ze strony firmy Motorola A 3 Pokrewne publi
198. s reserva ciertos derechos exclusivos a favor de Motorola relativos a los programas inform ticos con copyright entre los que se incluye aunque sin limitarse a ellos el derecho de copia y reproducci n de tales programas inform ticos de la forma que fuere Por consiguiente todo programa inform tico de Motorola protegido por copyright que se albergue en los productos descritos en el presente manual no se podr copiar reproducir modificar invertir el proceso de programaci n o distribuir de forma alguna sin el expreso consentimiento por escrito de Motorola Aun mas no debe considerarse que la adquisici n de los productos Motorola incluye implicita ni explicitamente ni por impedimento legal ni de cualquier otra forma licencia alguna cubierta por los derechos de copyright patentes o solicitudes de patentes de Motorola con excepci n de los casos de licencias normales de uso no excluyentes que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto Derechos de propiedad intelectual del documento No est permitida la duplicaci n ni distribuci n total o parcial de este documento sin el consentimiento expreso por escrito de Motorola Queda expresamente prohibida la reproducci n distribuci n o transmisi n en modo alguno ya sea de forma electr nica o mec nica ni para ning n prop sito sin el consentimiento expreso por escrito de Motorola Exenci n de responsabilidad La informaci n incluida en este documento ha sido revisada
199. supplying a maximum of 280 W Fora nominal 110 120 Vac input the AC source must supply 5 A and should be protected by circuit breaker rated at 15 A For a nominal 220 240 Vac input the AC source must supply 3 A and should be protected by a circuit breaker rated at 10 A Circuit Overloading Consideration should be given to the effects of overloading on overcurrent protection devices and supply wiring Appropriate consideration of equipment ratings should be used when addressing this concern Equipment Mounting Methods The MOTOTRBO Repeater may be mounted in a rack bracket or cabinet available as accessories Pre Installation Considerations Site Grounding and Lightning Protection 1 3 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 Site Grounding and Lightning Protection Proper site grounding and lightning protection are vitally important A considerations Failure to provide proper lightning protection may result in WARNING permanent damage to the radio equipment One of the most important considerations when designing a communications site is the ground and lightning protection system While proper grounding techniques and lightning protection are closely related the general category of site grounding may be divided into the following section Electrical Ground Ground wires carrying electrical current from circuitry or equipment at the site is included in the category of electrical ground Examples include the AC or DC electr
200. sv o a tierra de la energ a de radiofrecuencia no deseada Un ejemplo de puesta a tierra de la energ a RF es la utilizaci n del apantallamiento para impedir o al menos reducir a un m nimo la fuga de dicha energ a no deseada de cables y equipos de comunicaciones Toma de tierra del pararrayos El establecimiento de una protecci n contra rayos adecuada es fundamental para conseguir un emplazamiento de comunicaciones seguro y fiable Los cables de transmisi n de RF y las l neas de suministro de electricidad c c y c a tienen que ir en todo momento protegidas contra la entrada de descargas el ctricas al emplazamiento EI presente manual no tiene por objeto un tratamiento general de las t cnicas de puesta a tierra de las instalaciones ni la protecci n contra las descargas atmosf ricas Existen varias fuentes excelentes de referencia en el sector en las que se recogen las reglas y directrices sobre la puesta a tierra y la protecci n contra las descargas atmosf ricas en las instalaciones de comunicaciones NOTA Motorola recomienda la siguiente fuente de referencia Manual R56 de Motorola para la Instalaci n de equipos de red fija conforme a las normas de calidad 6881089E50 Puesta a tierra del equipo El repetidor est equipado con un tornillo de tierra situado en la parte posterior del m dulo de la fuente de alimentaci n del repetidor Este tornillo se utiliza para conectar el
201. t incombant au client Tous les aspects de l antenne doivent se conformer aux r glementations en vigueur Attention au niveau local 4 4 Remarques Branchements lectriques Chapitre 5 Liste de contr le post installation 5 1 5 2 5 2 1 5 3 5 3 1 Une fois que l installation m canique du r p teur MOTOTRBO a t effectu e ainsi que tous les branchements lectriques on peut activer l alimentation et v rifier que le r p teur fonctionne correctement Raccordement de l alimentation Avant d activer l alimentation assurez vous que les cartes sont bien enfich es dans les connecteurs correspondants du fond de panier et que tous les c bles RF sont correctement raccord s Mettez en circuit ON le disjoncteur contr lant la prise CA alimentant le module d alimentation du r p teur Test de fonctionnement Le fonctionnement du r p teur peut tre v rifi en proc dant comme suit en v rifiant l tat des 8 t moins lumineux DEL pr vus sur le panneau frontal et en faisant fonctionner le poste Certains composants du r p teur atteignent une temp rature tr s lev e en cours de fonctionnement Coupez l alimentation se rendant au r p teur et Attention attendez que le r p teur se soit suffisamment refroidi avant de le toucher T moins lumineux DEL du panneau frontal Une fois le r p teur mis sous tension ou la suite d une r initialisation les 8 voyants lumineux DE
202. t ex fr quence de fonctionnement PL codes codes couleur etc Conditions environnementales sur le site d installation Le r p teur peut tre install dans n importe quel local adapt aux quipements de communication lectronique sous r serve que les conditions environnementales n exc dent pas les sp cifications de l quipement temp rature humidit et qualit de l air REMARQUE Depuis juillet 2008 les r p teurs DR 3000 VHF et UHF sont quip s d un ventilateur principal conomie d nergie Il s allume temporairement comme auto test chaque fois que le relais est mis sous tension Tant que la temp rature interne du relais reste inf rieure 30 C 86 F il reste teint Le ventilateur d marre et tourne tant que la temp rature interne reste sup rieure 30 C 86 F Sa vitesse de rotation augmente avec la temp rature 50 C 122 F le ventilateur est sa vitesse maximale Gamme de temp ratures de service 30 C 22 F 60 C 140 F s agit de la temp rature mesur e proximit imm diate du r p teur Par exemple si le r p teur est mont dans une armoire il faudra mesurer la temp rature l int rieur de l armoire 1 2 1 2 2 1 2 3 1 3 1 4 1 4 1 Consid rations pr alables l installation Ventilation Humidit Ne doit pas d passer 95 d humidit relative 50 C 122 F Qualit de l air Pour l quipement fonctionnant dans un environnement co
203. t Connector Programming cable plugs in here 10 Base T 100 Base Tx RJ45 Main Fan Variable speed Idles at room temperature Speeds up with extended use of the repeater Tx Connector Type N Female 0000000 Ground Screw Must be connected to System Ground Indicators and Connectors Rear Panel 3 3 3 2 2 3 2 3 Rear Accessory Connector The rear accessory connector is located above the ethernet connector Most of the Motorola approved accessories are supplied with female terminals crimped to a 20 gauge wire specifically designed to fit the housing of the rear accessory connector Insert the female terminal into the accessory connector housing in the appropriate locations The accessory connector housing is provided together with the accessory Connect the accessory connector housing to the rear accessory connector on the back of the repeater Do not use other generic terminals in the housing Generic terminals can cause electrical intermittences and may cause damage to the housing Ethernet Connector The Ethernet connector supports both 10 Base T and 100 Base Tx connections There are two integrated LEDs in the connector Status Description Green LED Indicates 100 Mbits speed when lit and 10 Mbits speed when OFF Yellow LED Indicates a valid link when lit solid and transmit receive activity when blinking 3 4 Indicators and Connectors Rear Panel USB MAP_ID Groun
204. t or de emphasis are programmed by CPS Output voltage is approximately 330 mVrms for 1kHz of deviation This input is used to detect when a rear microphone accessory is taken off hook This microphone signal is independent of the microphone signal on the front microphone connector The nominal input level is 80mVrms for 60 deviation The DC impedance is 660 ohms and the AC impedance is 560 ohms Chapter 4 Electrical Connections After the MOTOTRBO Repeater has been mechanically installed electrical connections must be made This involves making the following connections AC power cord and antenna coaxial cables Figure 4 1 shows the position of the various connectors and connections on the rear panel of the repeater TX CONNECTOR RX CONNECTOR POWER SUPPLY ON OFF SWITCH REAR ACCESSORY MAIN FAN CONNECTOR POWER BATTERY SUPPLY FAN ETHERNET CONNECTOR BACKUP CONNECTOR AC LINE CORD CONNECTOR Figure 4 1 Locations of Connectors on the Rear Panel of the Repeater 4 1 Power Supply Connections 4 1 1 AC Input Power Connection A Do NOT apply AC power to the repeater at this time Make sure that the circuit breaker associated with the AC outlet is turned to OFF Caution NOTE The AC source must be installed near the equipment and must be easily accessible Each repeater ships with a 2 438 m 8 feet 3 conductor line cord that connects the repeater to a 110 120 220 240 Vac source Figure 4 1 shows the loca
205. tent electrical connections Equipment Ventilation The repeater is equipped with a cooling fan that is used to provide forced convection cooling When planning the installation observe the following ventilation guidelines Customer supplied cabinets must be equipped with ventilation slots or openings in the front for air entry and back or side panels for air to exit If several repeaters are installed in a single cabinet ensure ventilation openings surrounding each repeater allow for adequate cooling All cabinets must have a least 15 cm 6 inches of open space between the air vents and any wall or other cabinets This allows adequate air flow When multiple cabinets each equipped with several repeaters are installed in an enclosed area ensure appropriate ventilation and consider air conditioning or other climate control equipment to satisfy the temperature requirements stated under Section 1 2 1 Operating Temperature Range on page 1 1 AC Input Power Requirements The repeater is equipped with a switching power supply and this assembly operates from 100 240 Vac at 47 63 Hz AC input power A standard 3 prong line cord is supplied to connect the power supply to the AC source It is recommended that a standard 3 wire grounded electrical outlet be used as the AC source IN The equipment must be installed near an easily accessible AC source Caution The outlet must be connected to an AC source capable of
206. teur Motorola Ces conditions sont susceptibles d tre modifi es de temps autre les remarques ci dessous sont fournies uniquement titre informatif Au cas o le produit est couvert par la garantie qu il s agisse d un retour en vue d un remplacement ou d un retour pour r paration avant d exp dier le produit Motorola il convient de le soumettre une v rification pr alable Il s agit de v rifier que le produit a t correctement programm et n a pas t endommag de mani re contrevenant aux conditions de la garantie Avant d exp dier un poste au d p t Motorola concern dans le cadre de la garantie veuillez contacter le d partement de Ressources client Cf page A 3 Tous les retours de produit doivent tre accompagn s d un formulaire de retour sous garantie que vous pouvez vous procurer aupr s du repr sentant des Services client Les produits doivent tre exp di s dans leur emballage d origine ou emball s correctement pour viter tout dommage en transit A 1 2 Apr s expiration de la p riode de garantie Une fois la p riode de garantie arriv e expiration Motorola continue fournir une assistance produit de deux mani res 1 Le service MTS Managed Technical Services de Motorola offre un service de r paration des tarifs concurrentiels l intention des utilisateurs et des distributeurs 2 Le service MTS propose la vente des pi ces d tach es et des modules qui sont
207. tion where the AC line cord connects to the repeater Insert the 3 prong plug into a 110 120 220 240 Vac grounded outlet If an alternate line cord is required obtain a suitable line cord with fittings approved by the safety testing agency in the end use country from a certified electrical parts supplier 4 2 Electrical Connections Power Supply Connections 4 1 2 Ground Connection The repeater is equipped with a ground screw located on the rear of the repeater Connect the site ground cable to the ground screw J Refer to Motorola Quality Standards Fixed Network Equipment Installation Manual R56 6881089E50 for complete information regarding lightning Caution protection y The repeater should only be connected to a battery supply that is in A accordance with the applicable electrical codes for the end use country for Caution example the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 in the U S Battery Backup Connection The MOTOTRBO Repeater offers the capability of connecting to battery backup power in the event of an AC power failure The battery backup system is connected to the repeater through the DC connector mounted at the rear of the repeater see Figure 4 2 The repeater power supply will trickle charge the backup battery If the battery is significantly discharged it is recommended that an external charger be used to charge the battery The repeater is to be connected to a battery ch
208. transportadas no debe exceder de 90 ug m Si el repetidor va a instalarse en un entorno generalmente polvoriento sucio o IN que no cumpla con las prescripciones sobre calidad del aire el aire que se use Precauci n para enfriar los m dulos del repetidor se tratar con los dispositivos de filtro apropiados al caso El polvo y la suciedad acumulada en las tarjetas de los circuitos internos y los m dulos no se quitan con facilidad y pueden provocar problemas de funcionamiento como sobrecalentamiento y conexiones el ctricas intermitentes Ventilaci n del equipo El repetidor est equipado con un ventilador de refrigeraci n que se utiliza para proporcionar una refrigeraci n por convecci n forzada Al planificar la instalaci n tenga en cuenta las directrices de ventilaci n siguientes Las vitrinas proporcionadas por el cliente deben estar equipadas con ranuras para ventilaci n o aperturas en la parte frontal para la entrada de aire y paneles laterales o posteriores para la salida de aire Si en un armario hay instalados varios repetidores aseg rese de que los agujeros de ventilaci n que rodean a cada repetidor permiten un enfriamiento adecuado Las vitrinas deben tener al menos 15 cm 6 pulgadas de espacio abierto entre las ventilaciones de aire y la pared u otra vitrina De esta forma se consigue un flujo de aire adecuado De haber varios armarios cada uno de ellos equipado con varios repetidores instala
209. trom funktioniert Der Anschluss des Ger ts an eine Stromquelle erfolgt ber ein dreiadriges Standardkabel Es wird empfohlen das Ger t an eine dreiadrige Standardsteckdose mit Wechselstromversorgung anzuschlie en IN Das Ger t muss in der N he eine leicht zug nglichen Wechselstromquelle aufgestellt werden Achtung Die Steckdose muss an eine Wechselstromquelle angeschlossen sein die mindestens 280 W liefert F r einen Nennwerteingang von 110 120 V WS muss die Wechselstromquelle 5 A liefern und sollte mit einer 15 A Sicherung gesichert sein F r einen Nennwerteingang von 220 240 V WS muss die Wechselstromquelle 3 A liefern und sollte mit einer 10 A Sicherung gesichert sein Stromkreis berlastung Die Auswirkungen die eine berlastung auf berspannungsschutz und Verkabelung haben kann sollten in Betracht gezogen werden Dabei sollten die elektrischen Spezifikationen der Ger te ber cksichtigt werden Installationsvorbereitung An und Unterbringen der Gerate 1 3 1 5 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 An und Unterbringen der Gerate Der MOTOTRBO Repeater kann in einem Regal Rack einer Halterung oder einem Schrank angebracht werden diese sind als Sonderzubeh r erh ltlich Erdung und Blitzschutz A Angemessene Erdung und Blitzschutz sind zum Schutz des Ger tes unerl sslich sonst k nnen die Funkger te besch digt werden WARNUNG Zu den wichtigsten Aspekten bei der Einricht
210. ts This support includes full exchange and or repair of the product during the warranty period and service repair or spare parts support out of warranty Any return for exchange or return for repair by an authorized Motorola Dealer must be accompanied by a Warranty Claim Form Warranty Claim Forms are obtained by contacting an Authorized Motorola Dealer A 1 1 Warranty Period and Return Instructions The terms and conditions of warranty are defined fully in the Motorola Dealer or Distributor or Reseller contract These conditions may change from time to time and the following notes are for guidance purposes only In instances where the product is covered under a return for replacement or return for repair warranty a check of the product should be performed prior to shipping the unit back to Motorola This is to ensure that the product has been correctly programmed or has not been subjected to damage outside the terms of the warranty Prior to shipping any radio back to the appropriate Motorola warranty depot please contact Customer Resources Please see page A 3 All returns must be accompanied by a Warranty Claim Form available from your Customer Services representative Products should be shipped back in the original packaging or correctly packaged to ensure no damage occurs in transit A 1 2 After Warranty Period After the Warranty period Motorola continues to support its products in two ways 1 Motorola s Managed Technical S
211. u do odpowiedniego dystrybutora firmy Motorola udzielaj cego gwarancji nale y skontaktowa si z Dzia em obs ugi klient w zob str A 3 Razem ze zwracanymi produktami nale y dostarczy formularz roszcze gwarancyjnych Warranty Claim Form kt ry mo na uzyska od lokalnego przedstawiciela Dzia u obs ugi klient w Produkty powinny by zwracane w oryginalnym opakowaniu lub prawid owo zapakowane w spos b zapobiegaj cy uszkodzeniu podczas transportu Po okresie gwarancyjnym Po okresie gwarancyjnym firma Motorola kontynuuje wiadczenie pomocy technicznej dla u ytkownik w swoich produkt w na dwa sposoby 1 Zarz dzane us ugi techniczne MTS firmy Motorola oferuj serwis naprawczy dla u ytkownik w ko cowych i dystrybutor w po konkurencyjnych cenach 2 Dzia MTS dostarcza indywidualne cz ci i modu y kt re mog by nabywane przez dystrybutor w dysponuj cych zasobami technicznymi umo liwiaj cymi wykonywanie analizy usterek i napraw A 2 A2 Gwarancja serwis i pomoc techniczna dla regionu EMEA Europejskie centrum pomocy technicznej dla uzytkownikow radiotelefon w ERSC Aby skontaktowa sie z punktem informacyjnym europejskiego centrum pomocy technicznej dla uzytkownik w radiotelefon w ERSC European Radio Support Centre nalezy skorzysta z nastepujacych serwisowych numer w telefon w Austria 08 00 29 75 41 Wiochy 80 08 77 387 Belgia 08 00 72 471 Luksemburg 08 00 23 27 Da
212. unek 4 1 Po o enie zewn trznych z czy z ty u przeka nika 4 1 Po czenia zasilacza 4 1 1 Pod czenie zasilania wej ciowego AC Nie doprowadzaj zasilania AC do przeka nika w tym momencie Upewnij si czy wy cznik automatyczny zintegrowany z gniazdem AC znajduje si w Przestroga po o eniu OFF Wy UWAGA r d o zasilania pr dem zmiennym powinno by zainstalowane w pobli u sprz tu i nale y zapewni do niego atwy dost p Ka dy przeka nik wysy any jest z 3 y owym sznurem przy czeniowym o d ugo ci 2 438 m kt ry czy przeka nik ze r d em zasilania 110 120 220 240Vac Rysunek 4 1 przedstawia miejsce na przeka niku do kt rego pod czany przew d przy czeniowy zasilania pr dem zmiennym W wtyczk 3 wtykow w uziemione gniazdo 110 120 220 240Vac Je eli wymagany jest zast pczy sznur przy czeniowy zaopatrz si u certyfikowanego dostawcy cz ci elektrycznych w odpowiedni sznur przy czeniowy z osprz tem zatwierdzonym przez instytucj ds bada nad bezpiecze stwem 4 2 Potaczenia elektryczne Potaczenia zasilacza 4 1 2 Pod czenie uziemienia Przeka nik jest wyposa ony w rub uziomow umieszczon z ty u przeka nika Pod cz kabel uziemiaj cy miejsce instalacji do ruby uziemiaj cej Wyczerpuj ce informacje dotycz ce zabezpieczenia odgromowego mo na IN znalez w Instrukcji instalacji sieciowego sprzetu stacjonarnego wg norm Przestrog
213. ung eines Kommunikationsstandorts geh ren Erdung und Blitzschutz Ad quate Erdungs und Blitzschutzmethoden haben vieles gemeinsam Weiteres zu diesen Ma nahmen wird in den folgenden Abschnitten erl utert Elektrische Erdung Die elektrische Erdung umfasst Erdungsleitungen die den elektrischen Strom aus den Stromkreisen oder Ger ten am Standort ableiten Darunter fallen die Gleichstrom oder Wechselstromversorgung der am Standort aufgestellten Ausr stung sowie an dort befindlichen Alarm und Sensorvorrichtungen angeschlossene Dr hte oder Kabel HF Erdung Diese Art der Erdung besteht in der Umleitung unerw nschter Funkfrequenzenergie zur Erde Darunter f llt zum Beispiel der Einsatz von Abschirmung um das Austreten unerw nschter HF Strahlung aus den Kommunikationsger ten und Kabeln zu verhindern oder zumindest m glichst gering zu halten Blitzableitung Ad quater Blitzschutz ist f r einen sicheren zuverl ssigen Kommunikationsstandort unerl sslich HF bertragungskabel sowie Wechsel und Gleichstromkabel m ssen vor dem Eindringen von Blitzschlagenergie in den Standort gesch tzt werden Eine detaillierte Auseinandersetzung mit den Richtlinien zu Erdung und Blitzschutz geht ber den Rahmen dieses Installationshandbuchs hinaus es sind jedoch eine Reihe ausgezeichneter Industrieleitf den zu diesen Themen erh ltlich und zu empfehlen HINWEIS Motorola empfiehlt das folgende Referenzhandbuch Motorola Quality Standards Fixe
214. usses ausgelegten gecrimpten Buchsenanschluss Drahtst rke 20 geliefert Anschlussbuchse an der entsprechende Stelle in das Geh use einsetzen Das Zubeh ranschlussgeh use wird zusammen mit dem Zubeh r geliefert Zubeh ranschlussgeh use an den Zubeh ranschluss auf der R ckseite des Repeaters anschlie en Keine anderen generischen Anschl sse mit dem Geh use verwenden da diese Stromschwankungen und Geh usesch den verursachen k nnen Ethernetanschluss Der Ethernet Anschluss unterst tzt 10 Base T und 100 Base Tx Anschl sse In den Anschluss sind zwei LED integriert Status Beschreibung Gr ne LED Zeigt bertragungsgeschwindigkeit von 100 Mbits an wenn sie leuchtet und von 10 Mbits wenn sie ausgeschaltet ist Gelbe LED Zeigt eine g ltige Verbindung an wenn sie ununterbrochen leuchtet und Sende Empfangst tigkeit wenn sie blinkt 3 4 Anzeigen und Anschl sse R ckpanel USB MAP_ID Ground D MAP_ID_1 Stromerdung Lautspr Audio Erdung Rx Audio Masse Masse GP5 6 GP5_7 GP5 8 VIP_1 Ext Alarm D Vbus MAP_ID 2 SW B Lautspr Tx Audio GP5_1 PTT GP5_2 Monitor GP5_3 Chan Act Nottaste Ign Sense Q x a a 5 5 2 x 2 Tabelle 3 1 Stiftbelegung des r ckw rtigen Zubeh ranschlusses Aux Audio Out 2 TxD Stift Sti
215. vono superare il 95 di umidit relativa a 50 C 1 2 1 2 3 1 3 1 4 1 4 1 1 5 Considerazioni preliminari Ventilazione dell apparecchiatura Qualit dell aria Per gli apparecchi operanti in un area ecologicamente controllata e quando uno o pi ripetitori sono montati su rack le concentrazioni di particelle aeree non devono superare 25 ug m Per gli apparecchi operanti in un area ecologicamente controllata e quando uno o pi ripetitori sono alloggiati in armadi le concentrazioni di particelle aeree non devono superare 90 ug m Se il ripetitore viene installato in un ambiente polveroso o sporco o che non A soddisfa i requisiti di qualit dell aria previsti e necessario installare dispositivi avvertenza di filtraggio per trattare l aria utilizzata per il raffreddamento dei moduli del ripetitore La polvere o lo sporco che si accumula sulle schede dei circuiti stampati e sui moduli difficile da eliminare e pu provocare malfunzionamenti come il surriscaldamento e l interruzione intermittente dei collegamenti elettrici Ventilazione dell apparecchiatura Il ripetitore dotato di una ventola di raffreddamento destinata a provvedere al raffreddamento a convezione forzata Durante la pianificazione dell installazione osservare le seguenti linee guida Gli armadi forniti dal cliente devono essere dotati di scanalature o bocchette sul pannello anteriore per l ingresso dell aria e sul pannello poster
216. xposition l nergie lectromagn tique HF ATTENTION Ce poste est concu pour un usage professionnel contr l par des utilisateurs ayant pleine connaissance des risques d exposition auxquels ils s exposent et capables de contr ler leur exposition conform ment aux limites pr conis es par FCC ICNIRP Ce poste radio n est EN AUCUN CAS destin aux non professionnels au grand public ou un autre usage quelconque Pour veiller au respect des normes de s curit relatives l exposition l nergie lectromagn tique HF Installez uniquement des antennes et accessoires approuv s par Motorola e Veillez ce que le livret S curit produit et s curit relative l exposition l nergie lectromagn tique HF accompagnant ce poste soit mis la disposition de l utilisateur final apr s installation du poste Avant d utiliser ce produit l op rateur doit se familiariser avec les informations pratiques sur l nergie lectromagn tique HF et les instructions d utilisation qui sont contenues dans le livret S curit produit et exposition l nergie lectromagn tique hautes fr quences qui accompagne chaque poste r f rence Motorola 6866537D37 pour veiller respecter les limites d exposition l nergie lectromagn tique HF Pour obtenir une liste d antennes agr es par Motorola et d autres accessoires rendez vous sur le site web ci dessous qui r pertorie les accessoires agr s pour votre mod le de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Satellite Pro U200 product flyer (January 2007)  第28版（2005.9.1）：検査部  phyCORE-MCF548x, QS - Phytec Messtechnik GmbH  BD ProbeTec™ ET Pipettor  caution - Custom Service Hardware  Cateye Vectra CC-VT100W Owner's Manual    XM-PX50WT -- Service Manual  取扱説明書 - M  Network IP Kamera PROFESSIONELLE SERIE HANDBUCH  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file