Home

2 - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire Acondicionado

1. B TEN SI
2. TO 104 6 GR TNAEXEIPIOWOU 3 Aerroupyiec
3. D _ TOSHIBA Ha
4. 119 4
5. 105 TNAEXEIPIOWOU 4 e EKTTEUTTETAI
6. ke S B F COOL DRY
7. O I 9 e ZT sl N xly ZIN ZYN sx vl ZIN ZIN N IN ZIN ZIN N Z Sl
8. PF gt Ze E FP COOL DRY
9. 107 TNAEXEIPIOWOU 6 SF To RESET 1 LO 95296194 gt SKN To
10. 1 ADR 4 H Address 2 ADR ALL gt 1 gt 2 gt 3 6 gt ALL 3 SET
11. 121 6 NON3YHKOBBIN RESET 1 SE Se S sep se gt
12. O BER 152 1 153 Dt 2 6 ORB O O ZEUK EM EUDES RIEN 3 T AUTO
13. 18 101 O nn cce TO
14. 150 10 CN 8 e RME 7 a EERE ae See Sle
15. TOU TO pa A EN B 4 gt mi 2 e H mun va J inverter TO
16. 124 125 2 SHIRAMOB 3 CM 1 8 126 4 D AUTO 1 EN
17. TOU 1 24 C TO 24 C 2 O
18. 2 7 oe 3 8 SWING AUTO e 9 HIGH set MED 55 LOW 45 4 10 8 5 CHECK
19. He He He 1
20. D 119 119 120 122 116 122
21. e 100 2 GR 3 GR 2 WH H1JE2 ON OFF 106 Me 8 7 RESET
22. PR BES F To TOU TO yo PT DA yo P
23. 7 I C HL L I 101 46 13 46 18 46 13 5 Su 5 Ze Gal Sa 3 CS 8 SZ 9 dl 3 21 3 21 a al o uoro oro epi ee ar 8 siva pani SL CD 31 CT 9 5001 1 2 3 4 5 6 9002 1 4 2 5 3 6 110 12 GR 1 1
24. ADR ALL
25. lt gt gt OFF e 30 1 O OFF CE 2 TIME 2 sa 240 5 er N X EA O R N 3 Ken OO Sp Oa OFF ENE E A 2 5 1 O a 0 5 O CO 30 2 TIME eist 72 0 2 5 ech SAR GORI EBRIOS 3 j een GO MILA ZN o RE Lo OFF X 2 5 0 5 BIE SORA O
26. 108 8 108 9 108 10 11 12 LCD 13 H AUTO 107 14 15 107 16 110 17
27. ADR Il 777 RL L i b 46 13 46 13 46 13 mi mL dat Aa La kem a s a x a x manterem AMA nk mi La k S001 1 2 3 REMTE 4 5 6 S002 1 4 2 5 3 6 o 152 12 CN TERREI 11 e TOSHIBA 1 24 C 24 C 2 Su
28. SET DATA 1 5 6 7 8 2 AUTO HIGH MED 9 LOW 9 8 117 00 0000 oro I 10
29. 6 PaGoTb MNN BO KHOMKO RU KOHTponnep MuraeT 116 4 RU SET DATA
30. na LED O ge Se e Sly EE E N MEG e o 0 FIX air CX sdy xl A aly LX Ny e ale xls OFF X LED e OFF OC 0 5 LED 1 RE E EE LED 154 14 CN TOSHIBA CARRIER CORPORATION 23 17 TAKANAWA 3 CHOME MINATOKU TOKYO 108 0074 JAPAN EH72394301
31. 8 7
32. 5 2 ME a TO Lage e KANEVOU ZZ TOU K INATIOTIKOU
33. 5 102 4 GR 5 GR m e SET DATA SET DATA sss 1 6
34. 102 Auto Heat 108 Ol LED O i gt e e EVOUPNATO aha
35. LED 112 14 GR Ha6o 1 114 2 115 3 119 4 120 5
36. SWING 10 m prensa Ha ON OFF D ACL KHonka Mode 2 3
37. e OTPEWTE crua e 11 GR 109 10 pyomizH 6
38. inverter TO TO B e 1 O Y 9 va
39. TOSHIBA 24 24 C 2 N 125 12
40. en x P yxpovodi CD OFF X povoor ON e O 0 5 30 O d 72 0 O 0 5 30 TOU 0 5 LO TOU WG
41. NEE BRITA SR REN Rer 142 2 CN 3 CN 2 m WH H1JE2 8 AR Q Na ON OFF F X 148 7 RESET 150 8 150 9
42. 2 5 gt O ON 8 O Pu piote K 8 0 pe To TIME SET O H 8 GR 5 e
43. 2 3 122 10 RU 11 RU Py KOBOACTBO
44. gt D TO HEADER TO WG TO TOSHIBA 1 111 Dikine 110 3 onpatwv ome u I SS A
45. O TO m ADR H
46. e ON 0 5 30 a 72 0 0 5 30
47. SAFRA EIS m GOD ALL ait m 1 AOR 4 2 ADR ALL 1 2 3 6 ALL 3 de ST 5
48. 123 HACTPOUKA 6
49. TOSHIBA MEZ Z K
50. AAA 3 RESET 2 TOU Sev Ol e DIOU 7 e 108 RESET 10 05 8 TO
51. RESET EE 1 sz Ser 1 95 95 95 gt Il dI 5 GE SKN S Di RESET EE 2 GERD HA hl OBS OBS OBS a C m D C Si E ir AWC a PRIX 21880 BAZ 1 2 AAA 3 RESET BA e
52. SKN Ha S B 2 DOORS 03 98 Ca Cm C m 7 1
53. 0 5 O Ti e Or OJ O gt 1 lt gt 30 O 2 0 5 TIME gt SET 00 2 5 1 0 Cd 2 2 5 TIME 2 gt ser C2 9 0
54. 1 ADR 4 2 ALL 1 gt 2 gt 3 6 ALL 3 5 E ADR AL L d b Ha 115 46 13 46 13 46 13 o Sir o Sm o ECH
55. 1 A 9 rm
56. 13 AUTO 121 14 15 121 16 124 17 18 A 115 wr mM
57. F EK F HEAT Hi J COOUDRY p i A YS N en 2 KRM Ex SWING MEME COOLIDRY N ERAS Ko IN TR P _ yo y 9 CN 149 6 e
58. S en 2 2 RESET gt A ste pa OE MORE 35 96 C Cm C C Cm AHC e O pe TO Z 1 TO
59. 108 7 108 8 THAEXEIPIZTHPIOY 109 9 ME 109 10 110 11 111 12 MPOTOY 112 1 GR 99 1 ME TT TOU va UZ TA 1 5 a d TOSHIBA
60. 13 CN 153 f 12 D 147 m 147 ON F 148 150 LED 144 150
61. Secc o do visor Secc o de funcionamento 5 RE 7 3 8 99 99 98 DO OCL LOC LOI 2 4 5 I 10 1 Indicac o de transmiss o 6 Visor da temperatura configurada Visualizada durante a utilizac o dos A temperatura configurada seleccionada interruptores do controlador remoto visualizada 2 Visualizac o de modo 7 Visor da posi o da l mina O modo de funcionamento seleccionado visualizada a posic o da l mina isuali 3 sua izado _ 8 Visor SWING Visse de selec o de modo de Visualizado durante o movimento ventilagao ascendente descendente da l mina ee 9 Visualizac o da hora do temporizador AUTO 0 A hora do temporizador visualizada HIGH 40 Quando ocorre uma anomalia visualizado o c digo de verificac o MED 98 LOW amp 10 Visualiza o do modo do 4 Visor do filtro temporizador Se E for visualizado limpe o filtro de ar Visualiza o modo do temporizador 5 Visor CHECK Visualizado quando o dispositivo de protecc o funciona ou ocorre uma anomalia 75 Kit do Controlador Remoto Sem Fios m Seccao de funcionamento Manual do utilizador AEEBWBr FT Prima cada bot o para seleccionar um funcionamento pretendido Os pormenores do funcionamento carecem de uma configura o seguidamente o ar condicionado pode ser utilizado bastando premir ON OFF 1 13 214 O t salle 5 ole
62. 8 Ce N ls e O 0 ZIN ZIN x N Z CO O o e asi O e O ZIN x z xl O OFF LED X 0 5 LED 1 TO
63. 2 7 3 8 AUTO 0 9 HIGH 5 MED rh LOW IE s 10 4 5 CHECK Gen 5 CN _ 145 m ONIOFF O ES Ep O 7 4 ACL Os 1 6 ON OFF FIR 2
64. 2 5 1 2 5 8 1 O O 1 2 8 0 TIME 4 Lv SET ct 120 8 RU 9 RU 5
65. 154 WIT ARR D WEA DX RR FO RES o 5 O RE B IT 144 CN m N ZN 4 ANO SET DATA JAN Si _ Bai TER AIk AS SET DATA SEH 10 G 81018 I 10 1 6
66. 4 Be ore 044 PREAH 5 RO DRY FR BL AUTO 10 COOL AE Mi FAN We 07 4 mM MERA o anya SIL ZI 147 4
67. Como cancelar o funcionamento do temporizador Prima O visor do temporizador desaparece 5 78 8 PT 9 PT Kit do Controlador Remoto Sem Fios 5 Manual do utilizador COMO REGULAR A DIRECC O DO AR Enquanto o ar condicionado n o est em funcionamento a l mina placa de regula o da direcc o do ar fechada automaticamente Durante a prepara o do aquecimento a l mina direccionada para cima e a opera o de oscilac o inicia depois de a preparac o do aquecimento ser cancelada ainda que a oscilac o seja visualizada no visor da l mina autom tica no controlador remoto durante este per odo Para configurar a direcc o do ar Para parar a oscilac o Prima P durante o funcionamento A direcc o do ar muda sempre que prime o bot o No funcionamento HEAT Direccione o deflector para baixo N D Configura o inicial Para iniciar a oscilac o F para configurar a direc o da l mina para baixo e seguidamente prima F novamente A oscilac o da l mina visualizada no visor e a direcc o do ar muda automaticamente para cima e para baixo No funcionamento COOL DRY Direccione o deflector horizontalmente Caso contr rio poder ocorrer gotejamento da condensac o formada ao redor do orificio de descarga do aparelho DR i Configuragao inicial Prima 7 novamente enquanto a lamina oscila A l mina pode
68. DR Ma F PI Y UK
69. 2 5 CO ON A 8 1 O 2 TIME HA 8 0 Hd Y CL Jo O gt O gt EN oro gt O 1 148 8 CN D F
70. 13 GR 111 _ 12 nPOTOY O 105 105 106 Ol 108 Ol LED
71. 154 141 Wi TOSHIBA
72. O O O OFF ZIN S ZIN 1 Le 0 5 G 126 14 RU Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti Kullanym Kylavuzu Kablosuz Uzaktan Kumanda Kitinizi kullanmadan nce do ru kullan m i in l tfen bu Kullan m K lavuzunu dikkatlice okuyun G VENL K NLEMLER b l m n okudu unuzdan emin olun Bu k lavuzu okuduktan sonra l tfen kliman n Kurulum K lavuzu ile birlikte kolayl kla eri ebilece iniz bir yerde b
73. 7 3 SE 3 NE 148 R E s ta 5 RER 146 6 CN 7 CN m EEE AD HERE ERANA 1 12 2 3 1 Su 2 N Size B ee 3 85
74. e Auto 12 1 me Clam 4 D E A 3 Ap ypavon amp 3
75. 134 8 TR 9 TR Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti Kullanym Kylavuzu 5 HAVA Y N N AYARLAMA Klima al mad nda kanat hava y n ayarlama plakas otomatik olarak kapan r Is tma i in haz rlanma esnas nda kanat yukar do ru y nlendirilir ve bu s re i inde uzaktan kumanda zerindeki otomatik kanat g stergesi sal n m g sterse bile s tma haz rl iptal edildikten sonra sal nmaya ba lar Hava y n n ayarlama al ma esnas nda F d mesine bas n Hava y n d meye her bast n zda de i ecektir HEAT ISITMA i lemi s ras nda Panjuru a a bakacak konuma getirin N Baslang c ayar Sal n m baslatmak icin Kanat y n n en alt konuma ayarlamak i in Z d mesine basin ve d mesine tekrar bas n Ekran zerinde kanat sal n m g r n r ve hava y n otomatik olarak yukar ve a a olarak de i ir COOL DRY SOGUTMA NEM ALMA islemi sirasinda Panjuru yatay konuma getirin Aksi halde bo altma ba lant noktas etraf ndan su s z nt s olabilir ve niteden su damlayabilir DR Baslang c ayar Sal n m durdurmak i in d mesine kanat salinimdayken bir kere daha bas n Kanat istenilen konumda durdurulabilir Daha sonra hava y n en st konumdan tekrar F d mesine bas larak ayarlanabilir Kanat so utma veya kurutma esnas nda a a do ru y neltilmi k
76. sm K Sol K Laa Fa a 21 9 Se a 21 Ha a a u x utt B E Bl em e 9 E 2 di 2 3 5001 1 2 3 B 4 5 6 002 1 4 2 5 3 u 6 124 12 RU 13 RU 11
77. 120 4 ACL 5 8 118 7 OSENSOR 6 ON OFF 6 RU
78. 3 1 Bot o de modo Selecciona o modo de funcionamento pretendido 2 Bot o de selec o de modo de ventilac o Selecciona o modo de ventilac o 3 Bot o de configurac o do temporizador Utilizado para configurar temporizador Consulte a p gina 78 Bot o ACL ACL Utilize este bot o depois de trocar as pilhas 5 Bot o de definic o da temperatura Selecciona o ponto de afina o Seleccione o ponto de afina o desejado premindo ou pe CO ADR C oO gt DI 7 6 Bot o ON OFF Ao premir este bot o funcionamento arranca e depois p ra quando volta a premir o bot o Quando o funcionamento p ra a luz de funcionamento e todos os visores desaparecem 7 Bot o de filtro Esta func o n o est disponivel Sensor do controlador remoto Normalmente o sensor da temperatura da unidade interior mede uma temperatura igualmente possivel medir a temperatura volta do controlador remoto Para obter mais informa es consulte o representante onde adquiriu o ar condicionado 76 6 PT 7 PT Kit do Controlador Remoto Sem Fios Manual do utilizador 3 UTILIZA O CORRECTA m Autom tico Aquecimento Desumidifica o Refrigera o Ventila o As fun es de refrigera o aquecimento autom tico e de aquecimento n o est o dispon veis nos tipos apenas refrigera o Au
79. QR Ns o 98 88 came ON OFF 120 7 RESET 122 8 122 9 122 10 11 12
80. e otn 112 1 4 0 5 AUTO 6 Auxv a 1 ES o
81. 103 TNAEXEIPIOWOU B MES E TE e ON OFF D 13 214 O 5 DT 3 Mode ACL 6 2 3 106 4 ACL TO 5 7 pe CO ADR C oO gt DI OsENSOR 7 ON OFF
82. Tras leer este manual gu rdelo junto con el Manual de instalaci n del aire acondicionado en un lugar f cilmente accesible Contenido 1 PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD 58 2 NOMBRES DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES 59 3 USO CORRECTO 63 4 C MO UTILIZAR EL TEMPORIZADOR 64 5 C MO AJUSTAR LA DIRECCI N DEL AIRE 65 6 INTERRUPTOR CORREDIZO 66 7 C MO INSERTAR LAS PILAS 66 8 C MO MANEJAR EL CONTROL REMOTO 67 9 NOTAS PARA UN USO CORRECTO 67 10 AJUSTE DE LA DIRECCI N 68 11 C MO REALIZAR UNA OPERACI N DE EMERGENCIA 69 12 ANTES DE SOLICITAR UNA REPARACI N 70 1 ES 57 Juego de control remoto inal mbrico Manual del propietario 1 PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD ADVERTENCIA ADVERTENCIAS ACERCA DE LA INSTALACI N e Aseg rese de encargar la instalaci n del control remoto a un profesional cualificado en trabajos de electricidad Si instala el control remoto usted mismo y lo hace de manera incorrecta podr a producirse una descarga el ctrica un incendio u otros incidentes Instale el aparato de aire acondicionado especificado por TOSHIBA y consulte con el distribuidor exclusivo en el momento de la instalaci n Si instala el aparato de aire acondicionado usted mismo podr a pr
83. TOU O UTTITT H 7 H Ta
84. No caso de n o pretender utilizar o controlador remoto durante um per odo prolongado de tempo retire as pilhas Deposite as pilhas gastas num local apropriado Posi o do interruptor de correr Cobertura 80 10 PT Kit do Controlador Remoto Sem Fios Manual do utilizador 8 COMO UTILIZAR O CONTROLADOR REMOTO Aponte o transmissor do controlador remoto para a parte de recepc o do sinal da unidade interior Quando o sinal recebido normalmente ouve se uma vez o som pi Quando inicia o funcionamento ouvem se os sons Pi pi A dist ncia padr o relativamente parte de recep o do sinal em que poss vel receber o sinal de aproximadamente 7 m A dist ncia varia um pouco segundo a capacidade das pilhas ou outros factores Tenha cuidado para que nada bloqueie o sinal entre o controlador remoto e a parte de recep o do sinal da unidade interior N o coloque o controlador remoto num local exposto directamente ao sol ar proveniente da unidade interior ou perto de um fog o N o deixe cair n o atire nem limpe o controlador remoto com gua Osinal do controlador remoto pode n o ser aceite num compartimento onde possa haver luz fluorescente de tipo invertido ou instant neo Para obter informa es contacte o estabelecimento onde adquiriu o ar condicionado m Para utilizar o Controlador Remoto montado na Parede 11 PT Prima D na posi o de insta
85. 121 6 122 7 122 8 123 9 123 10 124 11 125 12 126 1 RU 113 1
86. ETE E K v NS 114 2 RU 3 RU 2 B WH H1JE2 8
87. 7 Lamellenposition Zeigt die Lamellenposition an SWING Anzeige Wird w hrend der Bewegung der Lamellen angezeigt Die Uhrzeit der Zeitschaltuhr wird angezeigt Bei einem Fehler wird der Pr fcode angezeigt AUTO ag 9 Zeitschaltuhr HIGH Sen MED eg LOW s Filteranzeige Wird angezeigt reinigen Sie bitte den Luftfilter CHECK Anzeige Wird angezeigt wenn die Sicherheitseinrichtung arbeitet oder ein Fehler auftritt 10 Timer Betriebsartanzeige 33 Zeigt die Timer Betriebsart an Drahtlose Fernbedienung m Bedienung Betriebsanleitung _ is Dr cken Sie eine Taste um die gew nschte Funktion auszuf hren Die gew nschte Betriebsart muss nur einmal eingerichtet werden Danach kann das Klimager t durch Dr cken der Taste ON OFF gestartet bzw gestoppt werden 13 214 O e gir 5 3 va Mode Taste W hlen Sie die gew nschte Betriebsart ACL gt DI pe CO ADR C oO 7 6 ON OFF Taste Wird diese Taste gedr ckt startet das Ger t 2 L ftungsleistungstaste Dr cken Sie die Taste nochmals schaltet das Dr cken Sie diese Taste um die gew nschte Cerit ab Luftunasleistun auszuw hlen Danach erl schen die Betriebsanzeige und 3 N E 9 i alle Anzeigen der Fernbedienung ni Taste um die 7 Filter zur cksetzen Zeitschaltuhr einzurichten Siehe Seite 36 Piese Funktion 4 ACL Taste
88. SET und die Zeitanzeige blinken am a oder stellen und die um Zeitanzeige h ren auf zu blinken Y Wiederholung OFF 1 2 Y Bsp Abschalten des Klimager ts immer wenn 2 5 Stunden verstrichen sind Dr cken Sie zweimal und die Z Display Dr cken Sie TIME 2 5 Stunden einzu eitanzeige blinken am Dr cken Sie oder um stellen ser CI GO und die Zeitanzeige h ren auf zu blinken Die Funktion OFF Timer ist aktiviert und der Betrieb stoppt nach 2 5 Stunden Dr cken Sie dann wieder 1 startet das Ger t wieder und l uft weitere 2 5 Stunden Einschalten ON Bsp Einschalten d 8 Minuten Dr cken Sie dreimal die Taste und die Zeitanzeige blinken am Display Dr cken Sie TIME 8 0 Stunden einzu Dr cken Sie die Taste ser Die Betriebsartanzeige erlischt und es Ger ts nach a oder um stellen und die Zeitanzeige h ren auf zu blinken Y Abschalten der Zeitvorgabe 36 Dr cken Sie die Taste Zeitanzeige erlischt CL Die 8 DE 9 DE Drahtlose Fernbedienung 5 Betriebsanleitung EINSTELLEN DES LUFTSTROMS Schaltet das Klimager t ab werden die Lamellen Einstellklappen f r die Luftstromrichtung automatisch geschlossen
89. avec les indications 3 Appuyez sur la touche RESET REMISE A ZERO avec un outil pointu et fixez le couvercle Remplacez les piles lorsque l afficheur de la t l commande s att nue ou lorsque les signaux de la t l commande ne peuvent tre recus la distance normale de la partie receptrice de signaux Les piles alcalines doivent amp tre remplac es une fois par an e Remplacez les deux piles en m me temps par des piles neuves du m me type Lorsque vous n utilisez pas la t l commande pendant un certain temps retirez les piles e Jetez les piles puis es dans un lieu pr vu cet effet REMISE A ZERO Couvercle 24 Kit de t l commande sans fil Manuel du proprietaire 8 MODE DE MANIPULATION DE LA TELECOMMANDE Dirigez la partie mettrice de la t l commande vers la partie r ceptrice de signaux de l unite int rieure En cas de r ception normale du signal un lt bip gt est mis Le son lt bip bip gt n est mis qu la mise en marche La distance standard de r ception du signal de la partie r ceptrice de signaux de l unit int rieure est d environ 7 m La distance diff re un peu en fonction de la puissance des piles ou d autres conditions Ne placez rien qui bloque les signaux entre la t l commande et la partie r ceptrice de signaux de l unit int rieure Ne placez pas la t l commande dans un lieu expos la lumi re directe du soleil l air
90. y Ko N Configuraci n inicial C mo iniciar el giro Pulse E para fijar la direcci n de la aleta hacia la posici n m s baja y a continuaci n pulse F nuevamente El visor mostrar el giro de la aleta y la direcci n del aire comenzar a cambiar de manera autom tica hacia arriba y hacia abajo En el modo COOL DRY refrigeraci n aire seco Dirija la aleta horizontalmente De lo contrario pueden formarse gotas de roc o alrededor del orificio de descarga y gotear de la unidad DR R Configuraci n inicial Pulse 7 otra vez mientras la aleta est girando Puede detener la aleta en la posici n deseada Puede ajustar nuevamente la direcci n del aire comenzando por la m s elevada Para ello pulse F En los modos de refrigeraci n o aire seco la aleta no se detendr mientras est dirigida hacia abajo Aunque intente detener la aleta durante el giro mientras est apuntando hacia abajo s lo se detendr en la tercera posici n desde la direcci n m s elevada Modo de ventilador y Configuraci n inicial Todos los modos de funcionamiento Pp Giro Funcionamiento continuo Indicador en pantalla cuando se detiene el giro Modo de calefacci n Modo de refrigeraci n y ventilador y aire seco Este control remoto no dispone de ninguna funci n que le permita fijar la direcci n de aire de manera individual o cambiar el modo de giro tal como se describe en el Manual del pro
91. ze He Oro gt e 2 0 gt 01 1 2 3 1 2 1 2 3 106 OFF 30 H O gt OJ TO ge 0 5 GET H 555 Ba Kal O 2 5 CD TO 2 5 TO ser o 2 5 1
92. Consulte a p ina 80 Os LED na parte de recepc o do sinal n o est o Mude o modo de funcionamento no estado normal ou modo de funcionamento Consulte a p ina 74 nao o correcto O visor apresenta Auto ou Aquecimento embora o ar condicionado Mude a configurac o do interruptor de seja de apenas refrigera o correr do controlador remoto Consulte a p ina 80 N o podem ser configuradas as fung es oscilac o dual oscilac o possivel configurar estas fung es ciclica posig o de l mina individual ou poupanga de energia com este tipo de controlador remoto Contacte estabelecimento onde adquiriu ar condicionado Fen meno Causa possivel Os LED ficam O amp Erro de comunicag o entrea parte de recepg o do sinale a intermitentes SE unidade interior ou erro de configura o de endere o quando pe 9 9 utiliza controlador remoto com fios xl Erro de comunicag o entre a unidade interior e a unidade exterior Est activado um dispositivo de protec o da unidade interior O sy xl Est activado um dispositivo de protecc o da unidade exterior st Erro do sensor de temperatura oO de NI O compressor da unidade exterior est protegido e KZ lly O ar condicionado est a executar um ensaio Configure OS interruptor de para Os L
93. Higbee D RK Lea De sa BEREN 9 e DA D 11 CN 151 10 6
94. l D gt AX EIN SCH 10 NONO Transmitting indication Displayed while operating the switches of the remote controller Operation mode The selected operation mode is displayed Fan speed display The selected fan speed is displayed AUTO og HIGH 99 MED 98 LOW 9 Filter display reminder to clean the air filter CHECK display Displayed while the protective device works or a trouble occurs Set up temperature display The selected set point is displayed 7 Louver position display Displays louver position Swing display Displayed during up down movement of the louver Timer display Time of the timer is displayed When a malfunction occurs an error code is displayed 10 Timer mode display Displays the timer mode Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual nn BB m Operation section Push each button to select a desired operation The details ofthe operation needs to be set up once afterward the air conditioner can be used by pushing ON OFF only 7 ACL OSENSOR 1 Mode button 6 ON OFF button Selects desired operation mode When the button is pushed the operation 2 Fan speed button starts and it stops by pushing the button Selects a fan mode en When the operation has stopped the 3 Timer set button operation lamp and all the displays disa
95. stop the air conditioner Repeat each time when the OFF o preset time has passed timer To operate the air conditioner when the ON timer Timer period The setup time increases by 0 5 hours 30 minutes each time you push a The maximum setup time is 72 0 hours The setup time decreases by 0 5 hours 30 minutes each time you push e The minimum setup time is 0 5 hours Timer display Each time you push Timer 0 the timer display changes as follows Or OJ Oro gt O 1 Owner s Manual lt Usage Examples gt Setting OFF timer Example To stop operation in 30 minutes 1 Push Timer and the time flash on the display 2 Set the time to 0 5 with TIME amp OrO di 3 Push flashing SET DO or and the time stop Y Setting repeat OFF timer Example To stop operation in every 2 5 hours Push Timer 0 MM w twice and the time flash on the display 2 Set the time to 2 5 with TIME or Push ser C9 Oro and the time stop flashing The OFF timer is activated and the operation stops in 2 5 hours When you push D again to restart the operation it stops in 2 5 hours Y Setting ON timer Example To start operation in 8 hours 1 Push Timer O 3 Push SE
96. 150 11 10 11 12 LcD 13 AUTO 149 14 15 149 16 152 17 18 A a E TER 143 m
97. 69 9 durdurmak i in ama Zamanlay c d mesine iki kere nceden ayarlanan ON bas n zaman dolduktan sonra zaman CH ve s re ekran zerinde yanip klimay galistirmak i in ay c s necektir D i PY i Zamanlay c s resi 2 S reyi TIME veya 7 ile 2 59 ayarlayin Ayarlama zaman 0 5 saat 30 dakika olarak 4 d mesine her bast n zda artar Maksimum ayarlama s resi 72 0 saattir Ayarlama zaman 0 5 saat 30 dakika olarak vw d mesine her bast n zda azal r Minimum ayarlama s resi 0 5 saattir ser CH O d mesine bast ktan sonra s re yan p s nmeyecekiir OFF zamanlay c etkinle tirilir ve al ma 2 5 saat i inde durur al may tekrar ba latmak i in 1 d mesine tekrar bast n zda klima 2 5 saat i inde durur Zamanlay c ekran V ON zamanlay c y ayarlama Zamanlay c ya her bast n zda rne in 8 saat i inde al may ba latmak zamanlay c g stergesi a a daki gibi de i ir sn 1 kere Zamanlay c d mesine basin ve s re ekran zerinde yan p s necektir 2 S reyi TIME 4 veya ile 8 0 e casterge yke ayarlay n 690 6 3 d mesine bas n al ma modu yok olur ve 1 ve s re TR yan p s nmez V Zamanlay c al mas n iptal etme ct d mesine bas n Zamanlay c g stergesi yok olur
98. 7 RU KOBOACTRO e 12 1 2 3 1 Auto
99. Heat 3 Dry Cool amp Fan 3 Ana 4 e B 5 1 COOL DRY AUTO 10 FAN Bo Ha FAN 3 FAN He
100. Schaltet das Klimager t auf Heizen zeigen die Lamellen automatisch nach oben Die Einstellbewegung beginnt nachdem die Vorbereitung zum Heizen abgeschlossen ist Es wird aber bereits das Symbol f r die Einstellung der Lamellen an der Fernbedienung angezeigt w hrend das System noch den Heizbetrieb vorbereitet Einstellen der Zuluftrichtung Dr cken Sie w hrend des Betriebs die Taste F Jedes Mal wenn Sie die Taste dr cken ndert sich die Zuluftrichtung Im HEAT Heizen Betrieb Richten Sie die Lamelle nach unten Anfangseinstellung Einstellvorgang starten Dr cken Sie auf E um die Lamellen in die unterste Position zu senken Dr cken Sie dann noch einmal F Im Display wird das Schwenk Symbol angezeigt und die Einstellung wechselt automatisch Im COOL DRY K hlen Trocknen Betrieb Richten Sie die Lamelle waagerecht aus Andernfalls k nnen sich Tautropfen um die Auslass ffnung bilden und vom Ger t tropfen DR gt Anfangseinstellung Einstellvorgang stoppen Dr cken Sie erneut F w hrend sich die Lamellen bewegen Die Lamellen k nnen in der gew nschten Stellung gestoppt werden Dr cken Sie erneut E fahren die Lamellen in die h chste Position In der Betriebsart K hlen oder Entfeuchten halten die Lamellen nicht in der untersten Position an Selbst wenn Sie versuchen die Lamellen w hrend des Schwenkens in der untersten Position zu stoppen hal
101. Schieben Sie den Deckel auf indem Sie ihn an beiden Seiten festhalten und nach unten schieben 11 Fernbedienungssensor Wird die Sensortaste gedr ckt wird die Umgebungstemperatur durch den Sensor der Fernbedienung gemessen 12 LcD Hier wird die ausgew hlte Betriebsart des Klimager ts angezeigt Die Abbildung zeigt alle Inhalte der Anzeige 13 Die AUTO Lamellenanzeige variiert abh ngig vom installierten Ger t Siehe Seite 37 14 Temperatureinstellung Zum Einstellen der Solltemperatur Stellen Sie den gew nschten Wert durch Bet tigen dieser Tasten ein 15 Einstellung Lamellen Luftstrom Siehe Seite 37 16 Adresse Siehe Seite 40 17 L ftung Verwenden Sie dies wenn ein L ftungsgebl se oder ein anderes handels bliches Ger t angeschlossen ist keine Funktion 18 Sensor Taste Mit dieser Taste aktivieren Sie den Temperatursensor der Fernbedienung Werkseitig ist der Temperatursensor der Raumeinheit aktiviert Wenn der Sensor der Raumeinheit aktiviert ist wird am Display angezeigt 9 Drahtlose Fernbedienung m Signalempf nger Der Signalempf nger ist an der Raumeinheit angebracht Nachfolgend werden alle Tasten der Fernbedienung durch die entsprechenden Symbole angegeben die auch auf der Fernbedienung angezeigt werden bzw aufgezeichnet sind Beispiel Start Stop Taste D TOSHIBA Notfall Taste Siehe Seite 41 Signalempf nger Empf ngt die von der Fernbedienun
102. The remote controller is out of order The remote controller has been lost TOSHIBA 1 Start Push emergency operation When the emergency operation is started at a room temperature of 24 C or more the air conditioner enters the cooling mode When the emergency operation is started at a room temperature below 24 C the air conditioner enters the heating mode 2 Stop Push emergency operation once again CAUTION The test run switch in the signal receiving part is used for a test run during the installation work Do not use it for other purposes 9 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 12 Before Asking for Repair Work Check the following before asking for repair work Check again Phenomenon Possible cause Measures Operation does The air conditioner is not working or a power failure Push D on the remote controller again not start even if has occurred See page 7 the switch is The power switch is not turned on Turn on the power switch if it is off turned on See page 7 The air conditioner is in the ON timer operation Cancel the timer operation See page 8 The batteries of the remote controller have been Replace the batteries exhausted See page 10 The LEDs on the signal receiving part are not in Change the operation mode normal state or operation mode is not correct See page 4 Auto or Heat is displayed on the display though the
103. nouveau Ph nom ne Cause possible Mesures Le climatiseur Le climatiseur ne fonctionne pas ou une panne a eu Appuyez nouveau sur 1 de la se met pas lieu telecommande en marche Voir page 21 m me si le L interrupteur g n ral n est pas sous tension Mettez l interrupteur g n ral sous tension commutateur s il ne l est pas est activ Voir page 21 Le climatiseur fonctionne sous l ACTIVATION par minuterie Annulez le fonctionnement par minuterie Voir page 22 Les piles de la t l commande sont puis es Remplacez les piles Voir page 24 Les t moins de la partie r ceptrice de signaux ne sont pas leur tat normal ou le mode de fonctionnement est incorrect Modifiez le mode de fonctionnement Voir page 18 lt Auto gt ou lt Chauffage gt s affiche bien que le climatiseur soit de type refroidissement seulement Modifiez le r glage du curseur de la t l commande Voir page 24 Il n est pas possible de r gler les fonctions oscillation double oscillation cyclique position du volet individuel ou conomie d nergie Ces fonctions ne peuvent pas tre r gl es sur ce type de t l commande Contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur Ph nom ne Cause possible Les t moins O Erreur de communication entre la partie r ceptrice de signaux et clignotent 1 l un
104. o m ximo de 72 0 horas Sempre que prime o tempo de configura o diminui 0 5 horas 30 minutos O tempo de configura o m nimo de 0 5 horas Visor do temporizador Cada vez que prime Temporizador 0 o visor do temporizador altera se do seguinte modo Sem visor _ 0 0 O 0 gt 0 1 lt Utilizar Exemplos gt Y Como configurar o temporizador OFF Exemplo Para parar o funcionamento volvidos 30 minutos 1 Prima Temporizador 0 e o tempo piscam no visor 2 Configure o tempo para 0 5 com TIME 2 ou Prima 7 GO e o tempo param de piscar Y Como configurar o temporizador de repeti o OFF Exemplo Para parar o funcionamento a cada 2 5 horas Prima Temporizador duas vezes e o tempo piscam no visor 2 Configure o tempo para 2 5 com TIME ou Tel Prima Gen C9 eotempo param de piscar O temporizador de DESLIGAR activado e o funcionamento p ra volvidas 2 5 horas Ao premir novamente 1 para reiniciar o funcionamento este p ra volvidas 2 5 horas V Como configurar o temporizador ON Exemplo Para iniciar o funcionamento volvidas 8 horas 1 Prima Temporizador tr s vezes e o tempo piscam no visor 2 Configure o tempo para 8 0 com TIME 2 ou Prima E O modo de funcionamento desaparece e 0 1 e o tempo param de piscar
105. venduto separatamente Interruttore di funzionamento di prova Non utilizzare questo interruttore per il normale funzionamento ma solo per l assistenza Interruttori di indirizzo Vedere a pagina 54 Consentono di distinguere tra i segnali di trasmissione e i segnali di ricezione AVVERTENZA Se durante l uso di un condizionatore a pompa di calore si ode un segnale acustico e al contempo illuminato 1 e e lampeggiano alternatamente significa che la modalit di funzionamento selezionata disabilitata Lo stesso si verifica quando si seleziona la modalit automatica AUTO nei modelli sprovvisti della funzione ai raffreddamento e o riscaldamento automatico Anche se si preme 1 EN o quando il funzionamento del telecomando disattivato mediante comando centrale o altri mezzi si odono 5 pi e l operazione del tasto non viene accettata 46 4 17 Kit per telecomando via radio m Sezione display Tutti gli indicatori sono mostrati a destra e nelle figure in basso Durante il funzionamento effettivo viene visualizzato solo il contenuto selezionato Quando si attiva l interruttore di dispersione per la prima volta l indicazione SET DATA lampeggia sul display del telecomando Manuale del proprietario rp Sezione display Quando l indicazione lampeggia il modello viene automaticamente confermato Di conseguenza attendere qu
106. 2 Each time you push ADR addresses change cyclically like ALL gt 1 gt 2 gt 3 6 gt ALL Select an address that matches the address switch setting in the signal receiving part of the indoor unit to be controlled 3 Push set The flashing address changes to lighting and is displayed for 5 seconds When this address equals the address switch setting in the signal receiving part the buzzer sounds Address displayed on Address the remote controller Address Address Address _ The location of ADR is AL L l d shown 46 13 46 13 46 13 Seat Ann a D a D D Address switch setting Ds 9 Se EN in the signal receiving Any setting is 3 8 2 part inside the ceiling OK E Hoy DC K 3 E E panelas inca uno Set S001 to the right position for addresses 1 2 and 3 or to the left position for addresses 4 5 and 6 Set S002 to the right position for addresses 1 and 4 to the center for addresses 2 and 5 or to the left position for addresses 3 and 6 12 12 EN 13 EN Wireless Remote Controller Kit _ Owner s Manual 11 Emergency Operation In the event of an emergency shown below push emergency operation on the signal receiving part inside the ceiling panel or indoor unit for emergency operation The batteries of the remote controller have been exhausted
107. Indien u een pieptoon hoort en oplicht Zie VOORDAT U EEN en en afwisselend knipperen ONDERHOUDSMONTEUR INSCHAKELT tijdens gebruik van de hittepomp op bladzijde 98 indien een van deze lampjes airconditioning kan de gewenste Knippert bedieningsfunctie niet worden gebruikt 4 lampje groen Hetzelfde is van kracht indien de AUTO Dit lampje is opgelicht wanneer het toestel is functie is gekozen voor een model dat ingeschakeld 5 lampje groen Dit lampje is opgelicht wanneer de timer is geactiveerd lampje oranje Dit verklikkerlampje brandt bij het begin niet de automatische functie voor koelen verwarmen heeft Zelfs als u op EN of drukt wanneer de bediening van de afstandsbediening is uitgeschakeld door de centrale van de werking of tijdens het ontdooien of bediening of op een andere manier wanneer de temperatuurregeling wordt hoort u vijf piepjes en wordt de geactiveerd toetsindruk niet aanvaard e Het knippert als er een fout is opgetreden 88 4 NL Pakket met draadloze afstandsbediening m Displaygedeelte Alle indicatoren worden rechts afgebeeld Met de cijfers hieronder wordt naar de uitleg verwezen Enkel de geselecteerde onderdelen worden weergegeven tijdens de werking Wanneer u de differenteelschakelaar voor de eerste keer inschakelt knippert SET DATA op het display van de afstandsbediening Terwijl deze melding knippert voert het a
108. funzionamento esso viene arrestato dopo 2 5 ore Impostazione di timer ON Esempio per avviare il funzionamento dopo 8 ore 1 Premeretre volte Timer e il tempo lampeggiano sul display 2 Impostare il tempo su 8 0 con TIME 2 w Premere 527 II modo di funzionamento scompare mentre e il tempo smettono di lampeggiare Y Annullamento del funzionamento con timer Premere lt scompare gt L indicazione del timer 50 8 IT 9 IT Kit per telecomando via radio Manuale del proprietario 5 MODALIT DI REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA Anche se il condizionatore d aria non funziona l aletta piastra di regolazione della direzione dell aria viene chiusa automaticamente Durante la preparazione per il riscaldamento l aletta viene diretta verso l alto e inizia la sua oscillazione dopo l annullamento della preparazione per il riscaldamento anche se l indicazione dell aletta automatica sul telecomando indica l oscillazione in questo periodo Per impostare la direzione dell aria Per arrestare l oscillazione Premere P durante il funzionamento La direzione dell aria cambia ogni volta che si preme il tasto Nella modalit HEAT riscaldamento Orientare il deflettore verso il basso N b Impostazione iniziale Per avviare l oscillazione Premere P per impostare
109. laranja Acende se no modo de aquecimento no in cio do funcionamento durante o descongelamento ou quando activado o controlador da temperatura Pisca durante um estado de erro 74 Se um aviso sonoro for emitido com as luzes D O e a piscar alternadamente durante a utilizag o do ar condicionado do tipo bomba de calor o modo de funcionamento desejado desactivado O mesmo aplic vel se o modo AUTO for seleccionado num modelo que n o seja equipado com a func o de arrefecimento aquecimento automatico Mesmo que prima D ES ou quando a opera o do controlador remoto desactivada pelo controlo central ou por outro meio o som pi ouvido 5 vezes e a operac o do bot o n o aceite PT 4 PT 5 PT Kit do Controlador Remoto Sem Fios Manual do utilizador o m Seccao do visor Todos os indicadores s o apresentados nas figuras da direita e as E figuras inferiores sao indicadas como explicacao Apenas os conte dos seleccionados s o apresentados num funcionamento efectivo e ligar o disjuntor de dispers o pela primeira vez SET DATA pisca na parte do visor do controlador remoto Enquanto este visor pisca o modelo est a ser automaticamente confirmado Assim espere um momento depois do visor SET DATA desaparecer e a seguir utilize o controlador remoto
110. merkeze veya 3 ve 6 adresler i in sol konuma ayarlay n 138 12 TR Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti Kullanym Kylavuzu 11 AciL DURUM ANINDA CALISTIRMA Asag da g sterilen acil durum halinde acil durumda cal st rma i in tavan paneli veya i mekan birimi i indeki sinyal alici par a zerindeki acil durum an nda cal st rma d gmesine basin Uzaktan kumandan n pilleri bitti e Uzaktan kumanda bozuldu e Uzaktan kumanda kayboldu TOSHIBA Ba latma Acil durum an nda al t rma d mesine bas n Acil durum al mas 24 C veya daha y ksek bir oda s cakl nda ba lat ld nda klima so utma moduna ge er Acil durum al mas 24 alt ndaki oda s cakl nda ba lat ld nda klima s tma moduna ge er 2 Durdurma Acil durum an nda al t rma d mesine tekrar bas n D KKAT Sinyal al c par adaki test al mas anahtar kurulum al mas esnas ndaki test al mas i in kullan l r Bunu di er ama lar i in kullanmay n 13 TR 139 Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti Kullanym Kylavuzu 12 TAM R TALEBINDE BULUNMADAN NCE Tamir istemeden nce asagidakileri kontrol edin Tekrar kontrol edin Durum Olasi neden nlemler Anahtar Klima al m yor veya g kesintisi meydana geldi Uzaktan kumanda zerindeki 1 a ld nda bile d mesine tekrar bas n klima Sayfa 133 bak n al
111. n del control remoto ap ntelo hacia la parte receptora de sefiales de la unidad interior Cuando la parte receptora de se ales recibe correctamente una se al emite un pip Evite colocar el control remoto detr s de cortinas o elementos similares 67 Juego de control remoto inal mbrico Manual del propietario 10 AJUSTE DE LA DIRECCI N Cuando dos o m s unidades interiores reguladas por el mismo controlador remoto inal mbrico est n instaladas en una habitaci n se puede establecer una direcci n nica para cada unidad a fin de evitar interferencias El control remoto puede controlar hasta un m ximo de 6 unidades interiores de manera independiente Para ello debe coincidir la posici n del interruptor de direcci n de la parte receptora de se ales con la direcci n que se muestra en el control remoto La parte receptora de se ales dentro del panel del techo o de la unidad interior cuenta con interruptores para recibir direcciones y el control remoto cuenta con un bot n para transmitirlas Para obtener m s informaci n contacte con el distribuidor al que le ha comprado el aparato de aire acondicionado m C mo comprobar las direcciones Pulse en el control remoto En el visor aparece la direcci n actual Cuando esa direcci n es la misma que la que figura en el interruptor de direcciones de la parte receptora de se ales dentro del panel del techo o la unidad interior se oir un timbre Si
112. sesi duyulur Pi pi sadece klima al maya ba lad nda duyulur mekan biriminin sinyal al c par as ndan standart sinyal al nabilen mesafe yakla k 7 m dir Mesafe pil kapasitesi veya di er ko ullara ba l olarak farkl l k g sterebilir Uzaktan kumanda ve i mekan biriminin sinyal al c par alar aras na sinyalleri engelleyecek hi bir ey koymay n Uzaktan kumanday do rudan g ne na veya i mekan biriminden gelen havaya maruz kalacak bir yere veya bir s t c n n yak n na koymay n Uzaktan kumanday d rmeyin veya f rlatmay n veya su ile y kamay n Uzaktan kumandadan gelen sinyaller h zl ba lama tipi veya evirge tipi florasan lamban n oldu u bir odada al namayabilir Daha fazla ayr nt i in klimay sat n ald n z sat c ile temasa ge in m Uzaktan Kumanday Duvar zerine kurma Uzaktan kumandadan gelen sinyalin Uzaktan kumanday do ru bir ekilde al nd n kontrol Uzaktan kumanda tutucuya yerle tirme etmek i in duvar zerine kurulu tutucusunu vidalar ile sabitleyin O konumda 1 d mesine bas n Uzaktan kumanday tutucudan karmak i in kendinize do ru ekin Yerle tirin Y Uzaktan kumanda itin tutucusu 9 DO RU KULLANIMA L K N NOTLAR Uzaktan kumanday i mekan biriminin sinyal alici k sm ndan belirlenen bir uzakl k i ine yerle tirin Bunu yapmazsan z yanl al abilir Uzak
113. 10 REGLAGE DE L ADRESSE Lorsque deux ou plusieurs unit s int rieures contr l es par la m me t l commande sans fil sont install es dans une m me pi ce il est possible de d finir une adresse unique pour chaque unit int rieure pour viter toute interf rence II est possible de commander individuellement jusqu 6 unit s int rieures avec la t l commande en faisant correspondre le r glage du commutateur d adresse de la partie r ceptrice de signaux l adresse affich e sur la t l commande La partie r ceptrice de signaux l int rieur du panneau pour plafond ou de l unite int rieure poss de des commutateurs d adresse pour la r ception des adresses et la t l commande est quip e d une touche d adresse pour l emission d adresses Pour les d tails contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur m V rification des adresses Appuyez sur ADR de la t l commande L adresse actuelle appara t dans l afficheur Si cette adresse correspond celle du commutateur d adresse de la partie r ceptrice de signaux l int rieur du panneau pour plafond ou de l unit int rieure la sonnerie se fait entendre Lorsque l adresse affich e est lt ALL gt la sonnerie se fait entendre et la FR telecommande est actionn e quel que soit le r glage du commutateur d adresse de la partie r ceptrice de signaux Emettez les signaux en dirigeant la t l commande vers la partie r ceptrice de
114. 3 88 Position des C C m 5 C m Schiebeschalters berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Klimager ts dass sich der Schiebeschalter in der in dieser Tabelle gezeigten Stellung befindet F r ausf hrliche Informationen ber die Einstellung des Schiebeschalters wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben Z EINLEGEN VON BATTERIEN 1 Halten Sie beide Seiten der Batteriefachabdeckung fest und nehmen Sie sie ab indem Sie sie nach unten ziehen 2 Legen Sie zwei AAA Alkalibatterien ein Achten Sie darauf dass die Pole wie dargestellt ausgerichtet sind 3 Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die RESET Taste und bringen Sie die Batteriefachabdeckung wieder an Tauschen Sie die Batterien aus wenn die Anzeige schwach wird oder wenn bei einem normalen Abstand zum Signalempf nger keine Signale mehr von der Fernbedienung empfangen werden k nnen Alkalibatterien sollten j hrlich ausgetauscht werden Tauschen Sie immer zwei Batterien gleichzeitig gegen neue Batterien des gleichen Typs aus Batteriefacha Wenn Sie die Fernbedienung ber l ngere Zeit nicht bdeckung benutzen entnehmen Sie die Batterien e Entsorgen Sie verbrauchte Batterien den g ltigen Vorschriften entsprechend 38 10 DE 11 DE Drahtlose Fernbedienung Betriebsanleitung 8 HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG Richten Sie den Sender der Fernbedienung auf den Signa
115. Adresse wird im Display angezeigt Entspricht diese Adresse der Adresse des Adressschalters im Signalempf nger in der Deckenplatte oder der Raumeinheit ert nt ein Summton Wird als Adresse im Display ALL angezeigt ert nt ein Summton und die Fernbedienung ist unabh ngig von der Einstellung des Adressschalters im Signalempf nger aktiviert Richten Sie w hrend der bertragung von Signalen den Sender der Fernbedienung auf den Signalempf nger der zu regelnden Raumeinheit m Anpassen von Adressen Adresseinstellung an der Fernbedienung 1 Dr cken Sie mindestens 4 Sekunden lang die Taste ADR Am Display wird Address angezeigt und die aktuelle Adresse blinkt 2 Jedes Mal wenn Sie ADR dr cken ndert sich die Adresse in ALL 1 gt 2 3 6 ALL Stellen Sie die Adresse ein die mit der Adressschalterstellung im Signalempf nger der zu regelnden Raumeinheit bereinstimmt 3 Dr cken Sie die Taste SET Die zuvor blinkende Adresse wird jetzt 5 Sekunden lang permanent angezeigt Stimmt diese Adresse mit der Adressschalterstellung im Signalempf nger berein ert nt ein Summton An der Fernbedienung angezeigte Adresse Adresse Adresse Adresse 777 Adresse Die Position von ADR 7 3 C ist auf Seite 31 HL L I L b abgebildet 46 13 46 18 46 13 5 Sy 5 Ze Gel Sa gl rm Ks rm 3 E 21 gol emas 3 21 Adressschalterstellu
116. Geri Kazan m Sistemi HRMS olan cihazlarda otomatik se ene i mevcuttur G Uzaktan kumanda zerindeki g anahtar n al t rmaya ba lamadan 12 saat nce a n Uzaktan kumanda i mekan birimi a ld ktan sonra yakla k 1 dakika sonra devre d kal r Bu normaldir Uzaktan kumandadan sinyal al nd nda al c verisi g z ard edilir ma ra 4 d mesine basin 2 Bir galisma modu secmek i in ES bas n Auto Otomatik lt A Heat Isitma 3 Dry Nem alma Cool So utma amp veya Fan se eneklerinden birini belirleyin 3 Fan h z se mek i in d mesine bas n e Otomatik mod se ildi inde fan h z otomatik olarak de i ir Fan h z Fan modunda otomatik olarak de i mez 4 veya d melerini kullanarak GE KH istenen ayar noktasi s cakl g n se in S cakl k ayar Fan modunda mevcut de ildir Kullanym Kylavuzu 5 Durdurma D d mesine bas n al ma s ner ve cihaz durur COOL SO UTMA DRY NEM ALMA veya AUTO OTO so utma modunda fanlar 10 dakika veya daha uzun s re kendi kendini temizlemek zere al r Eger oda s tma esnas nda FAN ile iyi bir ekilde s nmazsa fan h z n FAN veya FAN getirin Se ilen fan h z g r nt lense bile baz i mekan tiplerinde hava hacmi de i tirme fonksiyonu bulunmaz Fan h z
117. Nachdem Sie die Zeitschaltuhr eingerichtet haben positionieren Sie die Fernbedienung so dass ihr Signal vom Signalempf nger an der Raumeinheit empfangen werden kann Die Signale der Zeitschaltuhr werden von der Fernbedienung an die Raumeinheit gesendet e Richten Sie die Zeitschaltuhr ein w hrend die Betriebsart angezeigt wird Verwenden Sie die Zeitschaltuhr in Angezeigte den folgenden F llen Betriebsart Anhalten des Klimager ts nachdem Zeitschaltuhr die eingestellte Zeit OFF abgelaufen ist Kia Mal li co Do wenn die eingestellte Zeit 9 abgelaufen ist Betrieb des Klimager ts nachdem die eingestellte Zeitschaltuhr a ON Zeit abgelaufen ist Zeiteinstellung Jedes Mal wenn Sie dr cken erh ht sich die Zeit um 0 5 Stunden 30 Minuten Die maximale Einstellung betr gt 72 0 Stunden Jedes Mal wenn Sie dr cken verringert sich die Zeit um 0 5 Stunden 30 Minuten Die minimale Einstellung betr gt 0 5 Stunden Zeitanzeige Jedes Mal wenn Sie dr cken ndert sich die Anzeige folgenderma en LI RO wwe 11 BB BB Keine Anzeige 7 Or OJ oro gt O gt 1 lt Beispiele gt 1 2 Abschalten Bsp Abschalten nach 30 Minuten Dr cken Sie OO Display Dr cken Sie TIME 0 5 Stunden einzu Dr cken Sie
118. Positie van schuifschakelaar Met het deksel verwijderd De instellingen van de weergave van de modus en van de uitblaasrichting van de lucht Gebruik een gereedschap met een fijne tip om de instelling van de schuifschakelaar te Druk op de RESET toets nadat u de instelling van de schakelaar hebt gewijzigd 585 GU gt Ga SKN Stel de schuifschakelaar in op S Anders worden de aanpassing van de uitblaasrichting van de lucht en de weergave van de jaloezie uitgeschakeld 2 Functieschakelaar RESET toets Hittepomp Hittepomp Met automatische Zonder automatische Enkel koelen koeling verwarming koeling verwarming Functieweergave van de 8 9 HOES 85 46 afstandsbediening Positie van de schuifschakelaar Ga AHC Com 5 AHC C m C Controleer voor gebruik van de airconditioner of de schuifschakelaar als volgt is ingesteld Neem voor meer informatie over de instellingen van de schuifschakelaar contact op met 7 de verdeler waar u de airconditioner hebt gekocht ZO PLAATST U DE BATTERIJEN Pak het deksel aan weerszijden vast en schuif het omlaag Plaats twee AAA alkalinebatterijen en zorg ervoor dat de polen overeenkomen met de markeringen en Druk met een spits voorwerp op de toets RESET en plaats het deksel terug op zijn plaats Vervang de batterijen wan
119. RESET Se utiliza despu s de cambiar las pilas o despu s de modificar la posici n del interruptor corredizo Ver p gina 66 8 Interruptor corredizo Ver p gina 66 9 Compartimento para las pilas Ver p gina 66 10 Deslice la tapa hacia abajo sosteni ndola por ambos lados 11 Sensor del control remoto Detecta la temperatura ambiente si est seleccionado el bot n del sensor en el control remoto 12 LcD Muestra el modo de funcionamiento del aire acondicionado Esta ilustraci n muestra todo el contenido del visor 13 La indicaci n de aleta AUTO que se muestra en el visor var a seg n la unidad que est instalada Ver p gina 65 14 Bot n de ajuste de la temperatura Define el punto de ajuste Seleccione el punto de ajuste deseado pulsando estos botones 15 Bot n de sentido del giro aire Ver p gina 65 16 Bot n de direcci n Ver p gina 68 17 Bot n de ventilaci n Util celo cuando se haya conectado un ventilador u otra unidad adquirida en el mercado sin funci n 18 Bot n del sensor Permite seleccionar el sensor de temperatura del control remoto De manera predeterminada se selecciona el sensor de temperatura de la unidad interior Mientras est seleccionado ese sensor de temperatura el visor mostrar el indicador R _ 59 Juego de control remoto inal mbrico m Parte de recepci n de se ales La parte de recepci n de se ales forma parte de la uni
120. a curtain or the like id Owner s Manual Wireless Remote Controller Kit 10 Address Setting When two or more indoor units controlled by the same wireless remote controller are installed in a room a unique address can be set for each indoor unit to prevent interference Up to 6 indoor units can be controlled independently by the remote controller by matching the address switch setting of the signal receiving part with the address displayed on the remote controller The signal receiving part inside the ceiling panel or indoor unit has address switches for receiving addresses and the remote controller has an address button for transmitting addresses For details contact the dealer from whom you purchased the air conditioner m Checking Addresses Push ADR on the remote controller The current address appears on the display When this address equals the address of the address switch in the signal receiving part inside the ceiling panel or indoor unit the buzzer sounds When the address on the display is ALL the buzzer sounds and the remote controller is enabled regardless of the address switch setting in the signal receiving part Transmit signals while pointing the remote controller at the signal receiving part of the indoor unit to be controlled m Matching Addresses Address setting on the remote controller 1 Push for at least 4 seconds Address lights up on the display and the current address flashes
121. a ser controlada 3 Prima set O endere o intermitente acende e visualizado durante 5 segundos Se o endere o coincidir com a configura o do interruptor de endere o na parte de recep o do sinal emitido o aviso sonoro Endere o visualizado no controlador remoto Endere o Endere o Endere o Endere o A localiza o de ADR I 3 _ apresentada na RL L I c b p gina 73 gt PELA DIS 50012 Configurac o do 3 interruptor de endereco sii 6 54 na parte de recepc o ee do sinal no interior da quad 5002 PELA 002 d PELA 5002 d PELA unidade interior ou configura o Configure S001 para a posi o direita para os endere os 1 2 e 3 ou painel do tecto para a posi o esquerda para os endere os 4 5 e 6 Configure S002 para a posi o direita para os endere os 1 e 4 para o centro para os endere os 2 e 5 ou para a posi o esquerda para os endere os 3 e 6 _ 82 12 Kit do Controlador Remoto Sem Fios Manual do utilizador 11 como PROCEDER FUNCIONAMENTO EMERGENCIA Em casos de emerg ncia como os apresentados abaixo prima o bot o de funcionamento de emerg ncia na parte de recepc o do sinal no interior da unidade interior ou painel do tecto para o funcionamento de emerg ncia As pilhas do controlador remoto est o gastas e Houve uma anomali
122. condizionatore daria ogni Timer volta che il tempo ripetizio CJ 570 x ne OFF impostato trascorso Per utilizzare il condizionatore d aria una Timer Or volta trascorso il tempo ON impostato Periodo del timer Il tempo di impostazione aumenta di 0 5 ore 30 minuti ogni volta che si preme Il tempo di impostazione massimo 72 0 ore Il tempo di impostazione diminuisce di 0 5 ore 30 minuti ogni volta che si preme v II tempo di impostazione minimo 0 5 ore Display del timer Ad ogni pressione di Timer il display del timer cambia come segue Nessuna AT indicazione Y 050 Or OJ Or lt Esempi di utilizzo gt V Impostazione di timer OFF Esempio per arrestare il funzionamento dopo 30 minuti 1 Premere Timer gt O e il tempo lampeggiano sul display 2 Impostare il tempo su 0 5 con TIME 3 Premere 7 90 e il tempo smettono di lampeggiare Impostazione di timer ripetizione OFF Esempio per arrestare il funzionamento ogni 2 5 ore 1 Premere due volte Timer 0 0 e il tempo lampeggiano sul display 2 Impostare il tempo su 2 5 con TIME ajo Premere Ger 9 0 e il tempo smettono di lampeggiare Il timer OFF viene attivato e il funzionamento viene arrestato dopo 2 5 ore Quando si preme di nuovo D per riavviare il
123. de l unit int rieure ou pr s d un chauffage Ne laissez pas tomber la t l commande ne la nettoyez pas a l eau Les signaux de la t l commande peuvent tre rejet s dans une pi ce quip e d une lampe fluorescente de type allumage rapide ou onduleur Pour les d tails contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur m Pour fixer la t l commande sur le mur e Appuyez sur D en position de fixation sur le mur pour v rifier que le signal de la t l commande est recu M thode d installation de la Fixez le support t l commande dans le support de t l commande avec les vis correctement Pour retirer la t l commande du support tirez la vers vous von Y Support de t l commande Poussez 9 NOTES CONCERNANT L EMPLOI CORRECT Placez la t l commande la distance sp cifi e de la partie r ceptrice de signaux de l unite int rieure Si vous ne le faites pas un dysfonctionnement peut avoir lieu Veillez placer la t l commande dans la pi ce ou est install e l unit int rieure Lorsque vous appuyez sur une touche de la t l commande dirigez la t l commande vers la partie r ceptrice de signaux de l unit int rieure Lorsque la partie r ceptrice de signaux recoit correctement un signal elle met un bip Ne placez pas la t l commande derri re un rideau ou autre 11 FR 25 Kit de t l commande sans fil Manuel du proprietaire
124. de tijd knipperen op het display Stel de timer als volgt in wanneer een 2 7 Pp 3 iii werkingsmodus wordt weergegeven Stel de tijd in op 0 5 met TIME 4 of vj Gebruik de ti in d Igend W sa devalien PART do m 3 Druk op ser O en de tijd stoppen Om de airconditioner uit met knipperen te schakelen wanneer de OFF A vooraf ingestelde tijd timer Oro Y De herhaal OFF timer instellen verstreken is Voorbeeld Om het apparaat elke 2 5 uur Om de airconditioner uit Hernaal uit te schakelen te schakelen elke keer als OFF e DO de vooraf ingestelde tijd mer 9 1 Druk twee keer op Timer verstreken is CD 50 en de tijd knipperen op het Om de airconditioner te display bedienen wanneer de ON ecos ne er 2 Stel de tijd in op 2 5 met TIME 2 verstreken is gt Druk op ser EJ 620 en de tijd Timerperiode stoppen met knipperen Telkens als u op La drukt wordt de De OFF timer wordt geactiveerd en de ingestelde tijd met 0 5 uur 30 minuten werking stopt na 2 5 uur Wanneer u opnieuw verhoogd op 1 drukt om het apparaat opnieuw in te schakelen wordt het na 2 5 uur automatisch De maximale insteltijd is 72 0 uur uitgeschakeld Telkens als u op drukt wordt de ingestelde tijd met 0 5 uur 30 minuten Timer inschakelen ON verlaagd Voorbeeld Om het apparaat na 8 uur in De minimale insteltijd is 0 5 uur te schakelen Timerdisplay 1 Druk drie
125. di comando a distanza wireless Assicurarsi di leggere PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Dopo avere letto il manuale si raccomanda di conservarlo in un luogo prontamente accessibile insieme a quello d installazione del condizionatore Contenuto 1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 44 2 NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI 45 3 USO CORRETTO 49 4 MODALIT DI UTILIZZO DEL TIMER 50 5 MODALIT DI REGOLAZIONE DELLA DIREZIONE DELL ARIA 51 6 INTERRUTTORE SCORREVOLE 52 7 MODALIT DI INSERIMENTO DELLE PILE 52 8 MODALIT DI GESTIONE DEL TELECOMANDO 53 9 NOTE SUL CORRETTO UTILIZZO 53 10 IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO 54 11 MODALIT DI ESECUZIONE DELL OPERAZIONE DI EMERGENZA 55 12 PRIMA DI RICHIEDERE LA RIPARAZIONE 56 43 Kit per telecomando via radio Manuale del proprietario 1 PRECAUZIONI PERLA SICUREZZA ATTENZIONE AVVERTENZE SULL INSTALLAZIONE e Assicurarsi di richiedere l installazione del telecomando al tecnico qualificato che si occupa dell installazione dei collegamenti elettrici Se il telecomando viene installato personalmente in modo inappropriato pu causare folgorazioni elettriche incendi e cos via Assicurarsi
126. di installare il condizionatore d aria specificato da TOSHIBA e di richiedere l installazione al rivenditore Se il condizionatore d aria viene installato personalmente in modo inappropriato pu causare folgorazioni elettriche incendi e cos via AVVERTENZE SUL FUNZIONAMENTO Evitare la caduta di liquidi nel telecomando Non versare succhi acqua o altri tipi di liquido Potrebbero provocare guasti della macchina folgorazioni elettriche incendi e cos via Se si viene a conoscenza di un anomalia del condizionatore d aria odore di bruciato e simili portare immediatamente in posizione OFF l interruttore di alimentazione o l interruttore di circuito per arrestare il condizionatore d aria quindi contattare il rivenditore Se il condizionatore d aria viene utilizzato nonostante la presenza di un anomalia potrebbe causare guasti della macchina folgorazioni elettriche incendi e cos via AVVERTENZE SULLO SPOSTAMENTO E SULLA RIPARAZIONE e Evitare di riparare l unit autonomamente Laddove il condizionatore d aria necessita di riparazione assicurarsi che se ne occupi il rivenditore Una riparazione imperfetta pu dare luogo a folgorazioni elettriche incendi e cos via Perla reinstallazione del condizionatore d aria rivolgersi al rivenditore Se l installazione non corretta possibile causare folgorazioni elettriche incendi e cos via AVVERTENZA PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE Non
127. distribuidor al que compr el aire acondicionado 7 COMO INSERTAR LAS PILAS Para sacar la tapa desl cela hacia abajo sosteni ndola por ambos lados Introduzca dos pilas alcalinas AAA asegur ndose de que los polos positivo y negativo coincidan con lo indicado en la unidad 3 Pulse el bot n RESET con una herramienta de punta fina y vuelva a colocar la tapa Cambie las pilas cuando la imagen en el visor del control remoto se vuelva d bil o cuando la parte de recepci n no pueda recibir las se ales enviadas por el control remoto a una distancia normal Las pilas alcalinas se deben sustituir una vez al a o Sustituya las dos pilas al mismo tiempo por otras nuevas del mismo tipo Sino va a utilizar el control remoto durante un per odo de tiempo largo quite las pilas Deseche las pilas agotadas en un sitio adecuado para ello 66 10 ES 11 ES Juego de control remoto inal mbrico Manual del propietario 8 C MO MANEJAR EL CONTROL REMOTO Apunte la parte transmisora del control remoto hacia la parte receptora de se ales de la unidad interior Cuando se recibe normalmente una se al se oye un pip El sonido pip pip s lo se oye cuando la unidad comienza a funcionar La distancia est ndar a la que se debe encontrar la parte receptora de la unidad interior para recibir las se ales es de aproximadamente 7 metros La distancia puede variar s
128. een uniek adres in te stellen voor elke binnenunit om storingen te voorkomen Met n afstandsbediening kunnen maximaal 6 binnenunits bediend worden door de adresschakelaar van de signaalontvanger overeen te laten komen met het adres dat wordt weergegeven op de afstandsbediening Op de signaalontvanger in het plafondpaneel of de binnenunit zitten adresschakelaars om adressen te ontvangen en op de afstandsbediening zit een adrestoets om adressen te verzenden Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de verdeler bij wie u de airconditioner aangekocht hebt m Zo controleert u het adres Druk op ADR op de afstandsbediening Het huidige adres wordt weergegeven op het display Als dit adres overeenkomt met het adres van de adresschakelaar in de signaalontvanger in het plafondpaneel of de binnenunit hoort u een zoemtoon Wanneer het adres op het display op ALL staat hoort u een zoemtoon en wordt de afstandsbediening uitgeschakeld ongeacht de instelling van de adresschakelaar in de signaalontvanger Verzend signalen terwijl u de afstandsbediening naar de signaalontvanger van de te bedienen binnenunit richt m Adressen doen overeenkomen Het adres op de afstandsbediening instellen 1 Druk ten minste 4 seconden lang ADR De melding adres verschijnt op het display en het huidige adres knippert 2 Elke keer als u ADR duwt verandert het adres de volgorde ALL gt 1 gt 2 gt 3 6 gt A
129. em trabalhos el ctricos para instalar o controlador remoto Se o controlador remoto for incorrectamente instalado por si poder provocar choques el ctricos inc ndio etc Certifique se de que instala o ar condicionado especificado pela TOSHIBA e solicite a instala o ao seu representante exclusivo Se instalar o ar condicionado sozinho poder provocar um choque el ctrico ou inc ndio etc AVISOS SOBRE O FUNCIONAMENTO N o deixe cair l quidos no controlador remoto N o deixe cair sumos gua ou qualquer outro tipo de l quido Poder provocar uma avaria do equipamento um choque el ctrico ou inc ndio etc Se tiver conhecimento de alguma anomalia no ar condicionado cheiro a queimado etc desligue imediatamente o interruptor de energia el ctrica ou o disjuntor para desligar o ar condicionado e contacte o representante Se o ar condicionado funcionar permanentemente com uma anomalia isso pode provocar a avaria da m quina choques el ctricos inc ndio etc AVISOS SOBRE DESLOCA O E REPARA ES e N o repare voc mesmo a unidade Sempre que o ar condicionado carecer de repara o solicite ao representante que o fa a Se o aparelho for reparado incorrectamente isso pode provocar choques el ctricos inc ndio etc Quando instalar novamente o ar condicionado contacte o seu representante Se a instala o for incorrecta poder provocar choques el ctricos inc ndio etc er PT N PRECA
130. la direcci n que est en el visor es TODAS ALL se oye el timbre y el control remoto queda habilitado independientemente de la posici n que tenga el interruptor de direcci n de la parte receptora de se ales Para transmitir las se ales apunte el control remoto hacia la parte receptora de se ales de la unidad interior m Direcciones coincidentes Ajuste de la direcci n en el control remoto 1 Pulse durante al menos 4 segundos indicador Direcci n Address se enciende en el visor y la direcci n actual parpadea 2 Cada vez que pulse las direcciones van cambiando de manera c clica ALL TODAS gt 1 gt 23 6 ALL TODAS Seleccione una direcci n que coincida con la posici n del interruptor de direcci n de la parte receptora de se ales de la unidad interior que desea controlar 3 Pulse La direcci n que estaba parpadeando se iluminar de manera fija y permanecer en el visor durante 5 segundos Se oir un timbre si esa direcci n coincide con el ajuste del interruptor de direcci n de la parte receptora de se ales Direcci n mostrada en el control remoto Direcci n Direcci n Direcci n 77 Direcci n La ubicaci n de ADR ro I gt _ se puede ver en la L I c b p gina 59 90015 PELA DIS 80012 PELA JE 80015 TELA we Posici n del interruptor 3 3 de direcci n en la parte 6 54 6 54 6 54 receptora de
131. la fonction de changement du volume d air La vitesse de ventilation est constante Si le fonctionnement de l unit ne peut tre arr t de la mani re habituelle mettez l unit hors tension et contactez le revendeur chez qui vous avez achet le climatiseur m Mode auto Quand un syst me multiple de r cup ration de chaleur est raccord la pi ce est refroidie ou chauff e automatiquement en fonction de la difference entre la temp rature r gl e et la temp rature de la pi ce 21 Kit de t l commande sans fil Manuel du proprietaire zu 4 MODE D EMPLOI DE LA MINUTERIE Une fois la minuterie r gl e placez la lt Exemples d utilisation gt telecommande de sorte que les signaux de la t l commande puissent atteindre le Y Reglage de OFF DESACTIVATION par r cepteur de signaux de l unit interieure minuterie Le signal fonctionnement Exemple Pour arr ter le fonctionnement h dans 30 minutes minuterie est envoy par la t l commande 1 Appuyez sur Minuterie 0 e Reglez la minuterie durant l affichage d un et le temps clignotent sur l affichage mode de fonctionnement comme suit 2 le temps sur une demi heure avec TIME 4 ou R glez la minuterie dans les cas suivants Mode affich 3 Appuyez sur EE 550 et le temps Pour arr ter
132. m yor G anahtar a lmam G anahtar n kapal ysa a n Sayfa 133 bak n Klima ON zamanlay c konumunda al maktad r Zamanlay c ile al may iptal edin Sayfa 134 bak n Uzaktan kumandan n pilleri bitti Pilleri de i tirin Sayfa 136 bak n Sinyal al c par adaki LED klar normal durumda al ma modunu de i tirin de ildir veya al ma modu do ru de ildir Sayfa 130 bak n Otomatik veya Is tma klima sadece so utma tipinde olmas na Uzaktan kumandanin kayd rma anahtar ra men ekranda g r nt lenir ayar n de i tirin Sayfa 136 bak n ift sal n m d ng sal m ayr kanat konumu veya g tasarrufu Bu tip uzaktan kumanda b yle fonksiyonlar ayarlanamaz ayarlayamaz Klimay sat n ald n z sat c ile irtibata ge in Durum Olas neden LED klar O Sinyal al c par a ve i mekan birimi aras nda aktar m hatas veya yan p s n yor u kablolu uzaktan kumanda kullanilirken adres ayari hatasi NI ig mekan birimi ve dis mekan birimi arasinda aktarim hatas e Ally ig mekan biriminin koruyucu cihaz etkinlestirilmistir e O Or Dis mekan biriminin koruyucu cihaz etkinlestirilmistir e cr 2 Sicaklik sens r hatasi 7 IN xl Dis mekan biriminin kompres r korunmaktadir e Klima te
133. n y ventilaci n Los modelos de s lo refrigeraci n no cuentan con las funciones de calefacci n ni refrigeraci n calefacci n autom tica El modo Auto est disponible s lo con el sistema de recuperaci n de calor m ltiple Encendido Encienda el interruptor de suministro el ctrico en el control remoto 12 horas antes ge empezar a utilizarlo Tras haber encendido la unidad interior el control remoto no responder durante aproximadamente 1 minuto Eso es normal Se recibe la se al enviada por el control remoto pero se descartan los datos recibidos Ren 1 Pulse D 2 Pulse N para seleccionar un modo de funcionamiento Seleccione Auto Autom tico Heat Calefacci n 38 Dry Aire seco Cool Refrigeraci n amp o Fan Ventilaci n 39 3 Pulse para seleccionar una velocidad del ventilador Si est seleccionado el modo Auto la velocidad del ventilador se modifica autom ticamente En el modo de ventilador la velocidad del aire no se modifica de manera autom tica 4 Seleccione la temperatura del punto de ajuste deseado pulsando los botones o Enel modo de ventilador no se puede ajustar la temperatura d r Manual del propietario 5 Detenci n Pulse 1 La luz de funcionamiento se apaga y la unidad deja de funcionar En el modo COOL DRY AUTO refrigeraci n el ventilador funciona durante 10 minutos mas para la l
134. proprietaire Veuillez lire attentivement ce Manuel du propri taire pour une installation correcte avant d utiliser votre kit de t l commande sans fil Veillez lire lt MESURES DE SECURITE gt e Apr s avoir lu ce manuel veuillez le conserver avec la Manuel d installation du climatiseur dans un endroit accessible Sommaire 1 MESURES SECURITE 16 2 NOMS DE PIECE ET FONCTIONS 17 3 BONNE UTILISATION DU CLIMATISEUR 21 4 MODE D EMPLOI DE LA MINUTERIE 22 5 MODE DE REGLAGE DU SENS DE DIFFUSION D AIR 23 6 CURSEUR 24 7 MODE D INSERTION DES PILES 24 8 MODE DE NANIPULATION DE LA TELECOMMANDE 25 9 NOTES CONCERNANT L EMPLOI CORRECT 25 10 R GLAGE DE L ADRESSE 26 11 MODE D UTILISATION DU FONCTIONNEMENT DE EE 27 12 TOUTE DEMANDE DE REPARATION 28 1 FR 15 Kit de t l commande sans fil Manuel du proprietaire MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENTS CONCERNANT L INSTALLATION Assurez vous de faire installer la t l commande par un lectricien professionnel Si vous installez vous m me la t l commande de mani re inappropri e une lectrocution un incendie etc peuvent avoir lieu e Veillez a installer le climatiseur sp cifi par TOSHIBA et d
135. rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria Z MODALIT DI INSERIMENTO DELLE PILE 1 Far scorrere il coperchio verso il basso e rimuoverlo premendo su entrambi i lati 2 Inserire due pile alcaline AAA rispettando le polarit e 3 Premere il tasto RESET con uno strumento a punta fine e applicare il coperchio Sostituire le pile quando il display del telecomando si oscura o quando non possibile ricevere i segnali del telecomando a distanza normale dal sistema di ricezione dei segnali Le pile alcaline dovrebbero essere sostituite una volta l anno Sostituire entrambe le pile contemporaneamente con due pile nuove dello stesso tipo Senon si utilizza il telecomando per lungo tempo togliere le pile Coperchio Smaltire le pile scariche nel luogo designato 52_ 10 IT 11 IT Kit per telecomando via radio Manuale del proprietario 8 MODALIT DI GESTIONE DEL TELECOMANDO Puntare il componente di trasmissione del telecomando sul sistema di ricezione dei segnali dell unit interna Quando un segnale viene ricevuto in modo normale si ode una volta il suono pi Si ode Pi pi solo all inizio del funzionamento e La distanza standard di ricezione dei segnali dal sistema di ricezione dell unit interna pari a circa 7 m La distanza dipende dalla capacit delle pile e da altre condizioni Non posizionare oggetti che blocchino i segnali tra il telecomando e
136. sabittir E er birim al mas normal bir sekilde durdurulmazsa g anahtar n kapat n ve klimay ald n z sat c ile temasa ge in m Otomatik modu Bir oklu Is Geri Kazan m Sistemi ne HRMS ba land nda ayarlanan s cakl k ve oda s cakl aras ndaki farka g re oda otomatik olarak so utulur veya s t l r 133 Kullanym Kylavuzu Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti 4 CALISTIRMA Zamanlay c ayarland ktan sonra uzaktan lt Kullan m rnekleri kumanday sinyallerinin i mekan birimindeki sinyal al c ya ula abilece i bir konuma koyunuz Zamanlay c al ma sinyali uzaktan kumandadan g nderilir zamanlay c n n ayarlanmas rne in 30 dakika i inde al may durdurmak i in al ma modu a a daki gibi Zamanlay c d mesine bas n g r nt lendi inde zamanlay c y O ve s re ekran zerinde yan p s necektir ayarlay n 2 S reyi TIME 2 veya 5 ile 0 5 e KARIN Ekran modu A ncedeniayarlanan DFF 3 60 d gmesine bastiktan sonra zaman dolduktan sonra zaman Oro s re yanip sonmeyecektir limay ee EE Y Tekrar OFF zamanlay c y ayarlama Onceden ayarlanan rne in 2 5 saat i inde al may zaman dolduktan sonra durdurmak i in klimay her zaman KO
137. the remote controller Do not spill juice water or any kind of liquid It may cause machine failure electric shock or fire etc When you are aware of something abnormal with the air conditioner smells like something burning etc immediately turn off the main power supply switch or circuit breaker to stop the air conditioner and make contact with the dealer If the air conditioner is continuously operated with something abnormal it may cause machine failure electric shock or fire etc Warnings about Movement and Repair Do not repair any unit by yourself Whenever the air conditioner needs repair make sure to ask the dealer to do it If it is repaired imperfectly it may cause electric shock or fire etc When reinstalling the air conditioner contact with the dealer If the installation is insufficient it may cause electric shock or fire etc CAUTION Cautions about Installation Do not install the remote controller in a place where its signals do not reach the indoor unit Do not install the remote controller in the place under the direct sunlight and close to any heat source It may cause machine failure The fluorescent lamp with rapid start system or inverter system may disturb the signal reception For details contact with the dealer of the air conditioner you have purchased Cautions about Operation Do not drop or apply strong shock to the air conditioner It may cause remote controller fai
138. ts verwendet Verwenden Sie ihn zu keinem anderen Zweck 13 DE 4 Drahtlose Fernbedienung Betriebsanleitung 12 SIE DEN SERVICE RUFEN Bevor Sie jemanden zur Wartung oder Reparatur bestellen pr fen Sie die folgenden Punkte Nochmals pr fen Problem M gliche Ursache Ma nahmen Betrieb startet auch dann nicht wenn der Schalter eingeschaltet ist Klimager t angehalten oder nach Stromausfall angehalten Dr cken Sie erneut die Taste 1 auf der Fernbedienung Siehe Seite 35 Stromversorgung des Ger ts eingeschaltet Schalten Sie die Stromversorgung ein falls noch nicht geschehen Siehe Seite 35 Zeitschaltuhr des Klimager ts eingeschaltet Brechen Sie den Zeitschaltuhrbetrieb ab Siehe Seite 36 Batterien der Fernbedienung verbraucht Tauschen Sie die Batterien aus Siehe Seite 38 LEDs am Signalempf nger nicht im normalen Wechseln Sie die Betriebsart Zustand oder Betriebsart nicht richtig Siehe Seite 32 nur K hlen kann Auto oder Heat wird im Display angezeigt obwohl das Klimager t ndern Sie die Stellung des Schiebeschalters der Fernbedienung Siehe Seite 38 Doppeltes Schwenken Zyklus Schwenken eine individuelle Lamellenposition oder der Stromsparmodus k nnen nicht eingestellt werden Diese Funktionen k nnen nicht mit Hilfe dieser Fernbedienung ausgef hrt werden Wenden Sie sich an den H ndler bei dem
139. uitvoeren door de verdeler Als het apparaat onoordeelkundig gerepareerd wordt kan dat leiden tot elektrische schokken of brand enz e Als u de airconditioner opnieuw installeert neem dan contact op met de verdeler Als de installatie niet goed is uitgevoerd kan dat leiden tot elektrische schokken of brand enz N LET OP AANDACHTSPUNTEN B DE INSTALLATIE Installeer de afstandsbediening niet op een plaats waar zijn signalen de binnenunit niet kunnen bereiken Installeer de afstandsbediening niet in direct zonlicht of dicht bij een hittebron Dat kan leiden tot defecten Eenfluorescentielamp met snelstartsysteem of omzettingssysteem kan de ontvangst van signalen storen Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de verdeler van de airconditioner die u aangekocht hebt AANDACHTSPUNTEN B DE BEDIENING e Laat de airconditioner niet vallen en zorg dat hij geen zware schokken krijgt Dat kan leiden tot een defect van de afstandsbediening Gebruik batterijen die aan de specificaties voldoen 86 2 NL 3 NL Pakket met draadloze afstandsbediening Gebruiksaanwijzing 2 NAAM EN FUNCTIE VAN DE ONDERDELEN m Afstandsbediening WH H1JE2 e Met n afstandsbediening kunnen maximaal 8 binnenunits als n groep worden bediend Zendgedeelte ON OFF toets Druk deze toe
140. una tenda o simili 53 Kit per telecomando via radio Manuale del proprietario gt 1 10 IMPOSTAZIONE DELL INDIRIZZO Quando in una stanza vengono installate due o pi unit interne controllate dallo stesso telecomando wireless possibile impostare un indirizzo univoco per ciascuna unit interna al fine di evitare interferenze possibile controllare in modo indipendente fino a 6 unit interne mediante il telecomando facendo corrispondere l impostazione dell interruttore di indirizzo del sistema di ricezione dei segnali con l indirizzo visualizzato sul telecomando Il sistema di ricezione dei segnali nel pannello a soffitto o nell unit interna dispone di interruttori di indirizzo per ricevere gli indirizzi mentre il telecomando dispone di un tasto di indirizzo per la trasmissione degli indirizzi Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria m Verifica degli indirizzi Premere ADR sul telecomando L indirizzo corrente viene visualizzato sul display Se questo indirizzo uguale all indirizzo dell interruttore nel sistema di ricezione dei segnali nel pannello a soffitto o nell unit interna il cicalino suona Quando l indirizzo sul display ALL il cicalino suona e il telecomando viene abilitato indipendentemente dall impostazione dell interruttore di indirizzo nel sistema di ricezione dei segnali Trasmettere i segnali puntando il telecomando verso il s
141. uso dell unit interna 51 Kit per telecomando via radio Manuale del proprietario EE 6 INTERRUTTORE SCORREVOLE Le impostazioni del display della modalit di funzionamento e del display della direzione dell aria dipendono dall unit interna in uso e Utilizzare uno strumento a punta fine per cambiare l impostazione dell interruttore Premere il tasto RESET dopo aver cambiato l impostazione dell interruttore 1 Interruttore del display dell aletta Vista con il coperchio rimosso en 2 Display dell aletta del HO RS telecomando 9895198 LL Posizione dell interruttore a scorrevole SKN Impostare l interruttore scorrevole su S Diversamente la regolazione della direzione dell aria e il display dell aletta vengono disabilitati Tasto RESET 2 Interruttore della modalit di funzionamento Pompa di calore Pompa di calore con raffreddamento senza raffreddamento Solo raffreddamento riscaldamento riscaldamento automatico automatico Display della modalit di funzionamento del 35 98 O 35 98 0 38 98 telecomando Posizione dell interruttore Ca C m D scorrevole C Prima di utilizzare il condizionatore d aria verificare che l interruttore scorrevole sia impostato come mostrato nella tabella Per informazioni sull impostazione dell interruttore scorrevole
142. ve uzaktan kumanda sinyal al c par adaki adres anahtar ayar na bakmaks z n etkinlestirilir Uzaktan kumanda kontrol edilecek i mekan biriminin sinyal al c par as na do rultulmu ken sinyaller g nderir m E le en Adresler Uzaktan kumanda zerindeki adres ayar 1 ADR d mesine en az 4 saniye boyunca bas n Adres ekran zerinde yanar ve ge erli adres yan p s ner 2 ADR d mesine her bast n zda adresler ALL gt 1 gt 2 3 6 gt ALL eklinde d ng sel olarak de i ir Kontrol edilecek i mekan biriminin sinyal al c par as ndaki adres anahtar ayar na uyan adresi se in 3 SET d mesine bas n Yan p s nen adres yanmaya ba lar ve 5 saniye boyunca g r nt lenir Bu adres sinyal al c par adaki adres anahtar ayar na e it oldu unda zil alar Uzaktan kumanda zerinde g sterilen Adres adres Adres Adres Adres ADR nin konumu AL L sayfa 12916 g sterilmistir Fu 90015 PELA 98 80012 PELA JE 8001 TELA we Sinyal al c pargadaki i E adres anahtar ayar B t n ayarlar 8 8 5 tavan paneli veya i OK dir oL slo 1 9 Lo mek n birimi i inde S001 i 1 2 ve 3 adresler i in sag konuma veya 4 5 ve 6 adresler i in sol konuma ayarlay n S002 yi 1 ve 4 adresleri i in sa konuma 2 ve 5 adresleri i in
143. 2 nella posizione destra per gli indirizzi 1 e 4 al centro per gli indirizzi 2 e 5 o nella posizione sinistra per gli indirizzi 3 e 6 54 12 17 Kit per telecomando via radio Manuale del proprietario 11 MODALIT DI ESECUZIONE DELL OPERAZIONE DI EMERGENZA In uno dei casi di emergenza indicati di seguito premere il tasto di funzionamento di emergenza nel sistema di ricezione dei segnali nel pannello a soffitto o nell unit interna Le pile del telecomando sono scariche l telecomando guasto e Il telecomando stato perso TOSHIBA O Q N12 1 Avvio Premere il tasto di funzionamento di emergenza Quando viene avviato il funzionamento di emergenza a una temperatura ambiente di almeno 24 C il condizionatore d aria entra nella modalit di raffreddamento Quando viene avviato il funzionamento di emergenza a una temperatura ambiente inferiore a 24 C il condizionatore d aria entra nella modalit di riscaldamento 2 Arresto Premere ancora una volta il tasto di funzionamento di emergenza AVVERTENZA L interruttore di funzionamento di prova nel sistema di ricezione dei segnali utilizzato per una prova di funzionamento durante l installazione Non utilizzarlo per altri scopi 13 IT 55 Kit per telecomando via radio Manuale del proprietario mn xx 12 PRIMA DI RICHIEDERE LA RIPARAZIONE Verificare quanto segue prim
144. 4 e H d r 5 1 COOL DRY AUTO 10 FAN FAN 99 FAN
145. DEN BETRIEB Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in die Fernbedienung eindringt bersch tten Sie sie nicht mit S ften Wasser oder anderen Fl ssigkeiten Dies kann zu einem Ger teschaden zu einem Stromschlag oder Brand etc f hren Wenn Sie an Ihrem Klimager t etwas au ergew hnliches bemerken Brandgeruch etc schalten Sie das Ger t unmittelbar ab indem Sie den Hauptschalter oder die Sicherung der Hauptstromzufuhr abschalten Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem Fachh ndler auf Wird das Klimager t unter nicht ordnungsgem en Bedingungen dauerhaft weiter betrieben kann das Ger t ausfallen oder es kann zu einem Stromschlag zu einem Brand oder hnlichem kommen WARNHINWEISE ZUR NEUINSTALLATION UND REPARATUR DES GER TS Versuchen Sie nie Teile des Ger ts selbst zu reparieren Wenn das Klimager t repariert werden muss wenden Sie sich in jedem Fall an Ihren H ndler Nicht fachgerecht ausgef hrte Reparaturen k nnen einen Stromschlag einen Brand etc verursachen Wenn das Klimager t neu installiert werden muss wenden Sie sich an Ihren H ndler Eine nicht fachgerecht ausgef hrte Installation kann einen Stromschlag einen Brand etc verursachen VORSICHT SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION Installieren Sie die Fernbedienung nicht an einem Ort an dem die Signale nicht die Raumeinheit erreichen Installieren Sie die Fernbedienung an keinem Ort der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder sich
146. ED na parte de recep o do sinal e OFF 0 Intermitente em intervalos de 0 5 segundos Cor do LED 1 Verde Verde 65 Cor de laranja Verifique estes itens Se qualquer um destes problemas persistir interrompa o funcionamento desligue o interruptor de energia e seguidamente informe o estabelecimento onde adquiriu o ar do condicionado sobre o nome do modelo e os detalhes do erro incluindo o estado dos LED Nunca proceda a reparac es sozinho porque muito perigoso 84 14 Pakket met draadloze afstandsbediening Gebruiksaanwijzing Lees deze Gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u uw pakket met draadloze afstandsbediening gebruikt om het op een correcte manier te kunnen gebruiken Lees zeker VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID Bewaar deze gebruiksaanwijzing samen met de installatiehandleiding van de airconditioner op een toegankelijke plaats Inhoud 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID 86 2 NAAM EN FUNCTIE VAN DE ONDERDELEN 87 3 JUIST GEBRUIK 91 4 ZOBEDIENTUDETIMER 92 5 ZOSTELT U DE UITBLAASRICHTING VAN DE LUCHT IN 93 6 SCHUIFSCHAKELAAR 94 7 ZO PLAATST U DE BATTERIJEN 94 8 ZO BEDIENT U DE AFSTANDSBEDIENING 95 9 ZO GEBRUIKT U DE AFSTANDSBEDIENING OP DE JUISTE MANIER 95 10 ADRE
147. EHRUNGEN durch Nachdem Sie diese Anleitung gelesen haben legen Sie sie bitte zusammen mit dem Installationshandbuch der Klimaanlage griffbereit zum Nachschlagen ab Inhalt 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 30 2 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN 31 3 RICHTIGE HANDHABUNG 35 4 BEDIENUNG DER ZEITSCHALTUHR 36 5 EINSTELLEN DES LUFTSTROMS 37 6 SCHIEBESCHALTER 38 7 EINLEGEN VON BATTERIEN 38 8 HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG 39 9 HINWEISE ZUR HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG 39 10 ADRESSENEINSTELLUNG 40 11 NOTFALLBETRIEB 41 12 EHE SIE DEN SERVICE RUFEN 42 1 DE 29 Drahtlose Fernbedienung Betriebsanleitung 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN AN WARNUNG WARNHINWEISE ZUR INSTALLATION e Lassen Sie die Fernbedienung nur von einem ausgebildeten Elektriker installieren Wurde die Fernbedienung von Ihnen nicht fachgerecht installiert kann dies zu einem Stromschlag einem Brand etc f hren Achten Sie darauf das von TOSHIBA angegebene Klimager t zu installieren Richten Sie sich bez glich der Installation an Ihren H ndler Wurde das Klimager t von Ihnen nicht fachgerecht installiert kann dies zu einem Stromschlag einem Brand etc f hren WARNHINWEISE F R
148. ET DATA haya desaparecido del visor para utilizar el control remoto Manual del propietario ATE P II BP EEE a Secci n del visor Secci n operativa 3 ES 1 7 ss 8 DIE A 2 LOC LINA 4 Or 0 10 Indicador de transmisi n 6 Indicador de ajuste de temperatura Aparece cuando se est n tocando los Muestra la temperatura seleccionada interruptores del control remoto Indicador de posici n de las aletas Indicador de modo Muestra la posici n de las aletas Muestra el modo de funcionamiento 8 Indicador SWING seleccionado u Aparece cuando las aletas se mueven hacia Indicador de selecci n de modo de arriba hacia abajo ventilador 9 Indicador de tiempo del temporizador Muestra el modo de ventilador seleccionado AUTO HIGH 99 MED LOW 45 Indicador de filtro Si aparece E limpie el filtro de aire Indicador CHECK Aparece cuando el dispositivo de protecci n est en funcionamiento o cuando hay alg n problema 61 Muestra el tiempo establecido para el temporizador Si se produce un problema aparece el c digo de verificaci n 10 Indicador del modo de temporizador Indica el modo de temporizador Manual del propietario Juego de control remoto inal mbrico LTT I m Secci n operativa Pulse el bot n correspondie
149. FAN durante il riscaldamento cambiare la velocit della ventola in FAN FAN Anche se viene visualizzata la velocit della ventola selezionata alcuni tipi di unit interna non dispongono della funzione di cambiamento del volume d aria La velocit della ventola e costante Se il funzionamento dell unit non pu essere arrestato nel modo consueto portare in posizione OFF l interruttore di alimentazione e contattare il rivenditore da cui stato acquistato il condizionatore d aria m Modalit automatica Quando il condizionatore collegato a un sistema modulare a recupero di calore inizia automaticamente a raffreddare o riscaldare a seconda della differenza fra la temperatura impostata e la temperatura ambiente effettiva _ 49 Kit per telecomando via radio Manuale del proprietario Ee 1 4 MODALIT DI UTILIZZO DEL TIMER Una volta impostato il timer portare il telecomando in una posizione in cui i relativi segnali possano raggiungere il ricevitore di segnali sull unit interna Il segnale di funzionamento del timer viene trasmesso dal telecomando Impostare il timer mentre viene visualizzata una modalit di funzionamento come segue Indicazione ilizzare il timer nei nti i n Ut are il timer nei seguenti cas della modalit Per arrestare il condizionatore d aria una Timer So volta trascorso il tempo OFF impostato
150. LL Selecteer het adres dat overeenkomt met het adres van de adresschakelaar in de signaalontvanger van de te bedienen binnenunit 3 Druk op SET Het knipperende adres verandert in een weergegeven adres en wordt 5 seconden lang weergegeven Wanneer dit adres overeenkomt met het adres van de adresschakelaar in de signaalontvanger hoort u een zoemtoon NL Weergegeven adres op de afstandsbediening Adres Adres Adres Adres De positie van ADR I 2 5 wordt afgebeeld op A L L I b pagina 87 46 1 3x 46 1 3x 46 1 3x o am o Sir Sr BL BL Gel ad Instelling van de 21 a at 3 21 adresschakelaar in de Alle 9 6 54 x ar 54 x a 6 54 x signaalontvanger in instellingen zijn 91 ru Sl rm 9 ES het plafondpaneel of de goed binnenunit Zet 9001 in de rechterpositie voor adressen 1 2 en 3 of de linkerpositie voor adressen 4 5 en 6 Zet S002 in de rechterpositie voor adressen 1 en 4 in het midden voor adressen 2 en 5 of de linkerpositie voor adressen 3 en 6 96 12 NL 13 NL Pakket met draadloze afstandsbediening Gebruiksaanwijzing 11 zo GEBRUIKT U DE NOODBEDIENING In de noodgevallen hieronder beschreven drukt u op de noodbediening op de signaalontvanger in het plafondpaneel of de binnenunit De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg Eris een storing op
151. Modus ausgew hlt wird wird die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch geregelt In der Betriebsart Fan Ventilator erfolgt keine automatische Regelung der Ventilatorgeschwindigkeit 4 Stellen Sie die Solltemperatur durch Bet tigen der Tasten oder ein In der Betriebsart Fan Ventilator kann die Temperatur nicht eingestellt werden Betriebsanleitung RICHTIGE HANDHABUNG 5 Stopp Dr cken Sie die Taste 1 Die Betriebsanzeige erlischt und das Ger t schaltet ab Im Betriebsmodus COOL DRY oder AUTO K hlen l uft das Gebl se f r 10 Minuten oder l nger zur Selbstreinigung Wird der Raum im Heizbetrieb in der FAN Einstellung nicht warm genug ndern Sie die Ventilatorgeschwindigkeit in 3 oder FAN 3 Es kann bei bestimmen Modellen der Raumeinheit vorkommen dass diese Funktion zwar angezeigt wird aber nicht zur Verf gung steht Die Ventilatorgeschwindigkeit ist konstant e Kann das Klimager t nicht auf bliche Weise abgeschaltet werden schalten Sie den Hauptschalter aus und wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben m Automodus Bei Anschluss an ein W rmewiedergewinnung Multi System wird der Raum automatisch gek hlt oder erw rmt je nach dem Unterschied zwischen der eingestellten Solltemperatur und der Raumtemperatur 35 Drahtlose Fernbedienung Betriebsanleitung 4 BEDIENUNG DER ZEITSCHALTUHR e
152. NWEISE ZUR HANDHABUNG DER FERNBEDIENUNG Benutzen Sie die Fernbedienung nicht zu weit vom Signalempf nger der Raumeinheit entfernt Dies kann zu Fehlfunktionen f hren Die Fernbedienung muss im gleichen Raum wie die Raumeinheit verwendet werden Wenn Sie eine Taste an der Fernbedienung dr cken richten Sie den Sender der Fernbedienung auf den Signalempf nger der Raumeinheit Wird das Signal empfangen h ren Sie einen Piepton Installieren Sie die Fernbedienung nicht an einer Position wo sie von Vorh ngen oder hnlichem verdeckt wird _ 39 Drahtlose Fernbedienung Betriebsanleitung 10 ADRESSENEINSTELLUNG Wenn zwei oder mehr Raumeinheiten die von derselben Fernbedienung geregelt werden in einem Raum installiert werden kann f r jede Raumeinheit eine eindeutige Adresse eingestellt werden um St rungen zu vermeiden Bis zu 6 Raumeinheiten k nnen unabh ngig voneinander mit Hilfe der Fernbedienung geregelt werden Stellen Sie hierzu die Adressschalter am Signalempf nger auf die an der Fernbedienung angezeigte Adresse ein Der Signalempf nger in der Deckenplatte oder der Raumeinheit verf gt ber Adressschalter f r den Empfang von Adressen w hrend die Fernbedienung ber eine Adress Taste zum Senden von Adressen verf gt F r weitere Informationen wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie Ihr Klimager t erworben haben m Pr fen der Adressen Dr cken Sie auf der Fernbedienung die Taste ADR Die aktuelle
153. OPTION Verwenden Sie diese Taste nach dem Fernbedienungssensor Batteriewechsel Normalerweise misst der Temperatursensor Setup Temperatur Taste Zum Einstellen der Solltemperatur Stellen Sie den gew nschten Wert durch Bet tigen von oder ein der Raumeinheit die Temperatur Zusatzlich kann auch die Umgebungstemperatur an der Fernbedienung gemessen werden F r weitere Informationen wenden Sie sich an den Handler bei dem Sie Ihr Klimager t erworben haben 34 6 DE Drahtlose Fernbedienung 3 m Automatisch Heizen Entfeuchten K hlen Ventilator Die Funktionen Automatisches K hlen Heizen und Heizen sind an Ger ten die nur zum K hlen dienen nicht verf gbar Die Funktion Auto steht nur in einem W rmewiedergewinnung Multi System zur Verf gung Stromversorgung Schalten Sie die Stromversorgung 12 Stunden vor Betriebsbeginn an der Fernbedienung ein Nachdem die Fernbedienung eingeschaltet wurde akzeptiert sie f r ca 1 Minute keine Tastenbefehle Dies ist kein Fehler Das Signal von der Fernbedienung wird empfangen aber die empfangenen Signale bleiben unber cksichtigt 2 0 6 a 4 ss ele 1 1 Dr cken Sie die Taste D 2 Dr cken Sie EJ um eine Betriebsart auszuw hlen e W hlen Sie Auto Heat Heizen 18 Dry Trocknen Cool K hlen amp oder Fan Gebl se 39 3 Dr cken Sie 38 um die L fterleistung auszuw hlen e Wenn der automatische
154. SINSTELLING 96 11 ZO GEBRUIKT U DE NOODBEDIENING 97 12 VOORDAT U EEN ONDERHOUDSMONTEUR INSCHAKELT 98 1 NL 85 Pakket met draadloze afstandsbediening Gebruiksaanwijzing 1 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR UW VEILIGHEID WAARSCHUWING WAARSCHUWINGEN BIJ DE INSTALLATIE Laat de installatie van de afstandsbediening door een erkend elektrotechnisch installateur uitvoeren Door een verkeerde installatie kan gevaar voor elektrische schokken brand enz ontstaan Zorg dat u de airconditioner installeert die opgegeven wordt door TOSHIBA en vraag de installatie aan bij de exclusieve verdeler Door een verkeerde installatie kan gevaar voor elektrische schokken brand enz ontstaan WAARSCHUWINGEN BIJ DE BEDIENING Zorg dat er geen vloeistof in de afstandsbediening kan komen Mors geen sap water of andere vloeistoffen Dat kan leiden tot defecten elektrische schokken of brand enz e Wanneer u iets ongebruikelijks merkt aan de airconditioner een brandgeur enz schakel dan de hoofdschakelaar of de onderbrekerschakelaar onmiddellijk uit om de airconditioner te doen stoppen Neem vervolgens contact op met de verdeler Als de airconditioner in het geval van een afwijking niet uitgeschakeld wordt kan dat leiden tot defecten elektrische schokken of brand enz WAARSCHUWINGEN BIJ VERPLAATSINGEN EN REPARATIES Repareer het apparaat nooit zelf Laat reparaties altijd
155. Sert au r glage de la minuterie Voir page 22 4 Touche ACL CO ADA C pe gt DI 7 Touche ON OFF 6 7 Lorsque vous appuyez sur la touche le fonctionnement commence il s arr te si vous appuyez nouveau sur la touche Lorsque le fonctionnement s arr te le t moin de fonctionnement et toutes les indications disparaissent Touche de filtre Cette fonction n est pas disponible OPTION Utilisez cette touche apr s avoir changez les piles Touche de temp rature de consigne Elle r gle la temp rature de consigne S lectionnez la temp rature de consigne en appuyant sur ou D tecteur de la t l commande Le d tecteur de temp rature de l unit int rieure d tecte la temp rature La temperature autour de la t l commande peut aussi tre d tect e Pourles d tails contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur 20 6 FR 7 FR Kit de t l commande sans fil 3 m Refroidissement Chauffage automatique Chauffage Deshumidification Refroidissement Ventilation Les fonctions de refroidissement chauffage automatique et de chauffage ne sont pas pr vues sur les modeles de type refroidissement seulement La fonction Auto est disponible uniquement sur systeme multiple de r cup ration de chaleur Alimentation Mettez la t l commande sous tension 12 heures avant de commencer a Putiliser La t l com
156. Sie Ihr Klimager t erworben haben Problem M gliche Ursache Die LEDs 1 Kommunikationsfehler zwischen Signalempf nger und blinken gt Raumeinheit oder falsche Adresse wenn eine fest verdrahtete Fernbedienung verwendet wird o e I xl Kommunikationsfehler zwischen Raum und AuBeneinheit 9 e IN Y Y Die Sicherheitseinrichtung der Raumeinheit ist aktiviert ZIN LIS Y Y Die Sicherheitseinrichtung der AuBeneinheit ist aktiviert ZIN IN Sei Y Der Temperatursensor ist defekt ZIN Der Schutz f r den Kompressor der AuBeneinheit ist aktiviert e xl Das Klimager t f hrt einen Testlauf durch Bringen Sie den O O Testlaufschalter in die Stellung OFF ZIN TN u LEDs am Signalempf nger e OFF 79 Blinken in einem Intervall von 0 5 Sekunden LED Farbe 1 gr n gr n orange berpr fen Sie bei einem Fehler die oben aufgef hrten Punkte L sst sich der Fehler nicht beheben schalten Sie das Ger t komplett ab und setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung Teilen Sie ihm die Modellbezeichnung mit und beschreiben Sie den Fehler einschlie lich der Anzeige der LEDs Reparieren Sie keine Teile selbst Dies ist gef hrlich 2 Kit per telecomando via radio Manuale del proprietario Leggere con attenzione il presente manuale dell utilizzatore per informazioni sull utilizzo corretto del kit
157. T three times and the time flash on the display 2 Set the time to 8 0 with TIME or The operation mode disappears and and the time stop flashing Y Canceling timer operation Push The timer display disappears 8 EN Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 5 Louver Direction While the air conditioner is not working the louver air direction adjusting plate is closed automatically During the preparation for heating the louver is directed upward and it starts swinging after the preparation for heating is canceled though the automatic louver display on the remote controller shows swinging even during this period Set louver direction Stop swing operation Push F during operation The louver Push F at a desired position while the direction changes with every push of the louver is swinging When is pushed button the louver direction can be set again from the highest position In HEAT operation In COOL DRY mode the louver does not stop Direct the louver downward as it directs downward If stopping the louver as it directs downward during swing operation it F stops after moving to the third position from the highest position Initial setting Fan mode E y Start swing operation Push E to set the louver direction to the lowest position and then push F again Initial setting SWING is displayed and the louvers
158. TOSHIBA Leading Innovation gt gt gt AIR CONDITIONER SPLIT TYPE Owner s Manual Wireless Remote Controller Kit Model name For 2 way Air Discharge Cassette Type RBC AX23UW W E Wireless remote controller neric model name a pari Gene and signal receiving part RBC AX23UW W E WH H1JE2 Wireless remote controller model name Osm E Oer TOSHIBA Signal receiving part Wireless remote controller WH H1JE2 Owner s Manual Wireless Remote controller Kit 1 Manuel du proprietaire Kit de t l commande sans fil 15 Betriebsanleitung Drahtlose Fernbedienung 29 Manuale del proprietario Kit per telecomando via radio 43 Manual del propietario Juego de control remoto inal mbrico 57 Manual do utilizador Kit do Controlador Remoto Sem Fios 71 Portugu s Gebruiksaanwijzing Pakket met draadloze afstandsbediening 85 99 113 Kullanym Kylavuzu Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti 127 141 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual Please read this Owner s Manual carefully for correct use before using your Wireless Remo
159. U O AVISOS SOBRE A INSTALA O e instale o controlador remoto num local a partir do qual os seus sinais n o SEN alcancem a unidade interior N o instale o controlador remoto num local exposto luz solar directa ou perto de uma fonte de calor Pode provocar a avaria da m quina A luz fluorescente com sistema de arranque r pido ou sistema de inversor poder o perturbar a recep o do sinal Para mais informa es contacte o representante do ar condicionado PRECAU ES SOBRE O FUNCIONAMENTO N o deixe cair o aparelho nem sujeite o ar condicionado a choques fortes Pode provocar a avaria do controlador remoto Utilize pilhas que cumpram as especifica es 72 2 PT 3 PT Kit do Controlador Remoto Sem Fios Manual do utilizador rrr 2 NOMES E FUNCIONAMENTO m Controlador Remoto WH H1JE2 poss vel utilizar um m ximo de 8 unidades interiores com o controlador remoto como um grupo E L Parte de transmiss o Bot o ON OFF Arranca e p ra o ar condicionado alternadamente Bot o de selecc o de modo Selecciona um modo de funcionamento Bot o de velocidade de ventilac o Bot o de configurac o do temporizador Utilizado para configurar o temporizador Consulte a p gina 78 Bot o de filtro Sem fungao 7 Bot o RESET Utiliza se e
160. UIST GEBRUIK Drogen Koelen Ventilator De automatische functies koelen verwarmen en verwarmen zijn niet beschikbaar voor types met enkel een koelfunctie De automatische functie kan alleen worden gebruikt met een hitte herwinning multi systeem Inschakelen Schakel de voedingsspanning van de afstandsbediening 12 uur voor gebruik in met behulp van de hoofdschakelaar De afstandsbediening blijft ongeveer 1 minuut uitgeschakeld nadat de binnenunit ingeschakeld werd Dat is normaal Het signaal van de afstandsbediening wordt ontvangen maar de ontvangen gegevens worden genegeerd 2 ry 315 1 Druk op O 2 Druk op EJ om een bedieningsfunctie te selecteren e Kies Auto Automatisch Heat Verwarmen 3 Dry Drogen Cool Koelen amp of Fan Ventilator 46 3 Druk op om een ventilatorsnelheid te selecteren Wanneer de modus Automatisch wordt geselecteerd verandert de ventilatorsnelheid automatisch De ventilatorsnelheid verandert niet automatisch in de modus Ventilator 4 Drukop de of 3 toetsen om de gewenste temperatuur in te stellen In de modus Ventilator is het niet mogelijk om de temperatuur in te stellen elem ml 1 Gebruiksaanwijzing 5 Uitschakelen Druk op D Het inbedrijflampje dooft en de werking stopt Tijdens de COOL KOELEN DRY DROGEN of AUTO AUTOMATISCH koelen functie werkt de ventilator 10 minuten of langer vo
161. a di richiedere un intervento di riparazione Verificare di nuovo Fenomeno Causa possibile Misure da adottare sistema non Il condizionatore d aria non funziona o si verificato Premere di nuovo 1 sul telecomando funziona un problema di alimentazione Vedere a pagina 49 nemmeno se L interruttore di alimentazione non in posizione Portare l interruttore di alimentazione l interruttore in ON posizione ON posizione ON Vedere a pagina 49 Il condizionatore d aria utilizza il funzionamento Annullare il funzionamento con timer timer ON Vedere a pagina 50 Le pile del telecomando sono scariche Sostituire le pile Vedere a pagina 52 I LED del sistema di ricezione dei segnali non sono Cambiare la modalit di funzionamento nello stato normale o la modalit di funzionamento Vedere a pagina 46 non corretta Sul display visualizzato Auto o Heat anche se il condizionatore Cambiare l impostazione dell interruttore d aria del tipo di solo raffreddamento scorrevole sul telecomando Vedere a pagina 52 Non possibile impostare l oscillazione doppia l oscillazione ciclica la Questo tipo di telecomando non consente posizione singola dell aletta o il risparmio energetico l impostazione di tali funzioni Rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria Fenomeno Causa possibile ILED O Errore di co
162. a no controlador remoto O controlador remoto desapareceu TOSHIBA Arranque Prima o bot o de funcionamento de emerg ncia Se a temperatura do compartimento for de 24 C ou superior ao iniciar o funcionamento de emerg ncia o ar condicionado passa ao modo de refrigera o Se a temperatura do compartimento for de 24 C ou inferior ao iniciar o funcionamento de emerg ncia o ar condicionado passa ao modo de aquecimento 2 Parar Prima uma vez mais o bot o de funcionamento de emerg ncia N PRECAU O O interruptor de ensaio na parte de recep o do sinal utilizado para a realiza o de um teste no momento da instala o N o o utilize para outros fins 13 PT 83 Manual do utilizador Kit do Controlador Remoto Sem Fios 12 ANTES DE SOLICITAR ASSIST NCIA Antes de solicitar assist ncia verifique os seguintes itens Verifique novamente Fen meno Causa poss vel Medidas Ofuncionamento O ar condicionado n o est a funcionar ou ocorreu Prima 1 no controlador remoto n o se inicia uma falha de energia novamente mesmo quando Consulte a p ina 77 liga o interruptor O interruptor de energia est ligado Ligue o interruptor de energia se estiver desligado Consulte a p ina 77 O ar condicionado est no funcionamento de Cancele o funcionamento do temporizador temporizador ON Consulte a p ina 78 As pilhas do controlador remoto est o gastas Substitua as pilhas
163. a temp rature ambiante lorsque la t l commande est s lectionn e avec la touche du d tecteur 12 Afficheur cristaux liquides Affiche le mode de fonctionnement du climatiseur La pr sente illustration affiche toutes les rubriques possibles 13 AUTO l affichage du volet diff re en fonction de l unit install e Voir page 23 14 Touche de r glage de la temp rature Elle r gle la temp rature de consigne S lectionnez la temp rature de consigne en appuyant sur ces touches 15 Touche de sens d oscillation de diffusion d air Voir page 23 16 Touche d adresse Voir page 26 17 Touche de ventilation utiliser quand un ventilateur ou une autre unit achet e dans le commerce a t raccord e aucun r le 18 Touche du d tecteur S lectionne le d tecteur de temp rature de la telecommande Le d tecteur de temp rature de l unit interieure est s lectionn par d faut Lorsque le d tecteur de temp rature de l unit int rieure est s lectionn s affiche 17 Kit de t l commande sans fil m Partie r ceptrice de signaux La partie r ceptrice de signaux est attach e l unit int rieure e Tous les noms de touche de la t l commande sont repris ci dessous avec leurs symboles respectifs affich s sur la t l commande Exemple Touche Marche Arr t D TOSHIBA Touche de fonctionnement de secours Voir page 27 2 R cepteur de signaux Re
164. ade da ventila o constante Se a opera o da unidade n o puder ser parada do modo normal desligue o interruptor de energia e contacte o representante do estabelecimento onde adquiriu o ar condicionado m Modo Auto Quando se conecta a um Sistema de Recupera o T rmica a sala automaticamente arrefecida ou aquecida dependendo da diferen a entre a defini o da temperatura e a temperatura ambiente 77 Kit do Controlador Remoto Sem Fios Manual do utilizador 4 COMO UTILIZAR O TEMPORIZADOR Ap s configurar o temporizador coloque o controlador remoto numa posi o em que os sinais do controlador remoto possam atingir o receptor do sinal na unidade interior O sinal de funcionamento do temporizador enviado a partir do controlador remoto Configure o temporizador enquanto o modo de funcionamento visualizado da seguinte forma Utilize o temporizador nos Modo seguintes casos visualizado Para parar o ar condicionado depois de o Tempori r Oro tempo anteriormente zado configurado ter passado ORR Para parar o ar condicionado sempre depois de o tempo zagor de anteriormente Repetica Tempori configurado ter passado depois deo Tempon tempo anteriormente or configurado ter passado Tempo do temporizador Sempre que prime o tempo de configura o aumenta 0 5 horas 30 minutos O tempo de configura
165. air conditioner Change the slide switch setting of the is cool only type remote controller See page 10 Dual swing cycle swing individual louver position or power saving This type of remote controller cannot set cannot be set such functions Contact the dealer from whom you purchased the air conditioner Phenomenon Possible cause The LEDs flash O Communication error between signal receiving part and indoor unit or address setup error when the wired remote controller is used Lo 7 I Communication error between indoor unit and outdoor unit e o xl The protective device of the indoor unit is activated KN x The protective device of the outdoor unit is activated st 2 Temperature sensor error See ee The compressor the outdoor unit is protected e xls ade Aly The air conditioner is performing a test run Set the test run switch I a I to OFF lv LEDs on the signal receiving part OFF 797 Flashing at intervals of 0 5 seconds LED color Green Green 6 Orange Check these items If any of these problems still remains stop the operation turn off the power and then notifies the dealer from whom you purchased the air conditioner of the model name and details of the error including LED flashing state Never repair any part by yourself as it is dangerous 14 14 EN Kit de t l commande sans fil Manuel du
166. alche istante dopo la scomparsa dell indicazione SET DATA quindi utilizzare il telecomando Sezione di funzionamento Indicazione di trasmissione 6 indicazione della temperatura Visualizzata durante l uso degli interruttori del impostata telecomanoo n Viene visualizzata la temperatura impostata pr Sen 7 Indicazione di posizione dell aletta iene visualizzata la modalit di pimi ua funzionamento selezionata a di visualizzare la posizione Indicazione di selezione della ea modalit ventola 8 Indicazione SWING Viene visualizzata la modalit ventola Viene visualizzato durante il movimento su selezionata gi dell aletta AUTO 9 Indicazione dell ora del timer HIGH 9 Viene visualizzata l ora del timer MED 49 In caso di problemi viene visualizzato il LOW codice di controllo Indicazione di filtro Se visualizzato 8 pulire il filtro dell aria Indicazione CHECK Viene visualizzata durante l uso del dispositivo di protezione o se si verificano problemi 10 Indicazione della modalit timer 47 Indica lo stato di attivazione della modalita timer Kit per telecomando via radio Manuale del proprietario _ F FF ee Sezione di funzionamento Premere ciascun tasto per selezionare l operazione desiderata e dettagli dell operazione devono essere impostati una sola volta succes
167. ans 8 heures l affichage de la minuterie change 1 comme suit Appuyez trois fois sur Minuterie et le temps clignotent sur l affichage 2 R glez le temps sur 8 heures avec TIME 2 ou el 3 Appuyez sur SET Le mode de fonctionnement dispara t puis et le temps arr tent de clignoter Pas d affichage Ae va Y Annuler le fonctionnement par OF O 250 gt 0 1 minuterie Appuyez sur ci L affichage de la minuterie disparait E 2_ 8 FR 9 FR Kit de t l commande sans fil Manuel du proprietaire 5 MODE DE REGLAGE DU SENS DE DIFFUSION D AIR Lorsque le climatiseur ne fonctionne pas le volet plaque de r glage du sens de diffusion d air se ferme automatiquement Durant le pr chauffage le volet est dirig vers le haut et commence l oscillation une fois le pr chauffage annul bien que l affichage du volet automatique de la t l commande indique l oscillation m amp me pendant cette p riode Mode de r glage du sens de diffusion d air Appuyez sur E durant le fonctionnement Le sens de diffusion d air change chaque fois que vous appuyez sur la touche En mode de fonctionnement HEAT Orientez le volet vers le bas Ki Z R glage initial Mode de d marrage de l oscillation Appuyez sur E pour r gler le sens du volet sur la position la plus basse puis appuyez nouveau sur F L oscill
168. arket has been connected no function 18 Sensor button Selects the temperature sensor of the remote controller The temperature sensor of the indoor unit is selected by default While the indoor unit temperature sensor is selected is displayed on the display Wireless Remote Controller Kit m Signal Receiving Part The signal receiving part is attached to the indoor unit Hereinafter all remote controller button names are indicated with respective symbols displayed on the remote controller Example Start Stop button D TOSHIBA Emergency operation button See page 13 Signal receiver Receives signals from the remote controller Display lamp Any of these lamps flashes while an error occurs When an lamps flashes see Before Asking for Repair Work on page 14 D lamp green This lamp illuminates when unit is on lamp green This lamp illuminates while the timer is reserved lamp orange e llluminates in the heating mode at the beginning of operation or during defrosting or when the temperature controller is activated Flashes during an error state Owner s Manual Ee The rear of signal receiving part The following switches are provided on the rear of the signal receiving part For their settings contact the dealer from whom you purchased the air conditioner Header follower switch Normally set this switch to HEADER to use the remote cont
169. ation du volet s affiche et le sens de diffusion d air passe automatiquement de haut bas En mode de fonctionnement COOL DRY Orientez le volet horizontalement Sinon des gouttes d eau peuvent se former autour de l orifice de refoulement et tomber de l unite Pr Rus R glage initial Mode d arr t de l oscillation Appuyez nouveau sur durant Poscillation du volet Le volet peut tre arr t sur une position d sir e Puis le sens de diffusion d air peut tre nouveau r gl sur la position la plus haute en appuyant sur F Le volet ne s arr te pas lorsqu il est dirig vers le bas durant le refroidissement ou la d shumidification M me si vous essayez d arr ter le volet lorsqu il est dirig vers le bas pendant l oscillation il s arr te sur la troisi me position partir de la plus haute Mode Ventilation yo R glage initial Tous les modes de fonctionnement o Oscillation Fonctionnement continu Affichage l arr t de l oscillation Mode Chauffage Ventilation Mode Refroidissement D shumidification Cette t l commande ne poss de pas de fonction pour r gler individuellement la direction de l air ou pour changer le mode de pivotement d crit dans le manuel du propri taire de l unit int rieure 23 Kit de t l commande sans fil Manuel du proprietaire 6 cunsEUR Les r glages de l affichage du mode de fonctionnement et de l aff
170. d y los detalles del error incluido el estado intermitente del indicador luminoso Nunca repare un componente usted mismo es peligroso 70 14 ES Kit do Controlador Remoto Sem Fios Manual do utilizador Leia este Manual do Utilizador cuidadosamente para uma utilizac o correcta antes de utilizar o Kit do Controlador Remoto Sem Fios Certifique se de que 6 as PRECAU ES DE SEGURAN A Depois de ler este manual guarde o com o Manual de Instala o do ar condicionado num local de f cil acesso ndice 1 PRECAU ES DE SEGURAN A 72 2 NOMES E FUNCIONAMENTO 73 3 UTILIZA O CORRECTA 77 4 COMO UTILIZAR O TEMPORIZADOR 78 5 COMO REGULAR A DIREC O DO AR 79 6 INTERRUPTOR DE CORRER 80 7 COMO COLOCAR AS PILHAS 80 8 COMO UTILIZAR O CONTROLADOR REMOTO 81 9 COMO UTILIZAR CORRECTAMENTE O CONTROLADOR Mono ER m ee 8 10 DEFINI O DO ENDERE O 82 11 COMO PROCEDER AO FUNCIONAMENTO DE 83 12 ANTES DE SOLICITAR ASSIST NCIA 84 71 Kit do Controlador Remoto Sem Fios Manual do utilizador PRECAU ES DE SEGURAN A A AVISO AVISOS SOBRE A INSTALA O Certifique se de solicitar a um t cnico habilitado
171. dad interior De aqu en adelante todos los nombres de los botones del control remoto se indicar n con los respectivos s mbolos que los identifican en el control remoto Ejemplo Bot n de inicio detenci n D TOSHIBA Bot n de funcionamiento de emergencia Ver p gina 69 Receptor de se ales Recibe las se ales enviadas por el control remoto Luces indicadoras En caso de producirse alg n error parpadear una de estas luces indicadoras Cuando parpadee una de estas luces consulte ANTES DE SOLICITAR UNA en la p gina 70 Luz verde Esta luz se ilumina cuando la unidad est encendida Luz verde Esta luz se ilumina mientras el temporizador est reservado naranja Se enciende en los primeros momentos del modo calefacci n o cuando la unidad est funcionando en modo de descongelamiento o cuando se activa el controlador de temperatura Esta luz parpadea cuando se produce un problema Manual del propietario pr SSS Reverso de la parte de recepci n de senales Los siguientes interruptores se ubican en el reverso de la parte de recepci n de se ales Para configurarlos contacte con el distribuidor al que compr el aire acondicionado e Interruptor principal secundario Normalmente sit e este interruptor en la posici n PRINCIPAL HEADER para utilizar el control remoto como mando principal control remoto se pued
172. de endereco da parte de recepc o do sinal com o endereco apresentado no controlador remoto A parte de recepc o do sinal no interior da unidade interior ou painel possui interruptores de endereco para a recepc o de enderecos e o controlador remoto possui um bot o de endereco para a transmiss o de enderecos Para obter informac es contacte o estabelecimento onde adquiriu o ar condicionado m Como Verificar Enderecos ADR no controlador remoto O endere o actual visualizado no visor Se este endereco coincidir com endereco do interruptor de endereco na parte de recepc o do sinal no interior da unidade interior ou painel emitido o aviso sonoro Quando endereco visualizado no visor ALL aviso sonoro emitido e controlador remoto activado independentemente da configurac o do interruptor de endereco na parte de recepc o do sinal Envie sinais apontando o controlador remoto para a parte de recepc o do sinal na unidade interior a ser controlada m Como Coincidir Enderecos Configurac o do endereco no controlador remoto 1 Prima durante 4 segundos no m nimo Endereco acende no visor e o endereco actual fica intermitente 2 Sempre que prime os endere os mudam ciclicamente da seguinte forma ALL 1 gt 2 3 6 ALL Seleccione um endere o que coincida com a configura o do interruptor de endereco na parte de recepc o do sinal na unidade interior
173. doen schakelt u het apparaat uit en schakelt u de hoofdschakelaar uit Vervolgens licht u de verdeler in bij wie de airconditioner hebt gekocht met vermelding van de modelnaam en de gegevens van de fout ook welke verklikkerlampjes knipperen Probeer nooit een onderdeel zelf te repareren Dat is gevaarlijk 98 14 NL TO TO TOU 1 100 2 KAI 101 3 ZOQFTH XPHEH 105 4 106 5 107 6
174. e del segnale Il sistema di ricezione del segnale fissato all unit interna D ora in avanti tutti i nomi dei tasti sul telecomando sono indicati con i rispettivi simboli visualizzati sul telecomando Esempio Tasto di avvio arresto D E f 3 6 TOSHIBA Tasto di operazione di emergenza Vedere a pagina 55 2 Ricevitore di segnali Consente di ricevere i segnali dal telecomando 3 Spie Lampeggiano quando si verifica un errore Se una di esse inizia a lampeggiare si prega di consultare la sezione PRIMA DI RICHIEDERE LA RIPARAZIONE a pagina 56 4 Spia verde S illumina all accensione del condizionatore 5 Spia verde S illumina all attivazione del timer Spia amp arancione e Si illumina nella modalit di riscaldamento all inizio del funzionamento durante lo scongelamento o quando attivo il regolatore di temperatura Lampeggia durante uno stato di errore Manuale del proprietario ES Parte posteriore del sistema di ricezione del segnale Nella parte posteriore del sistema di ricezione del segnale sono disponibili i seguenti interruttori Per le relative impostazioni rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria Interruttore collettore inseguitore Di norma l interruttore deve essere impostato su HEADER per utilizzare il telecomando come collettore Il telecomando pu essere utilizzato insieme al comando a distanza cablato
175. e emergencia N PRECAUCI N El interruptor de prueba que se encuentra en la parte receptora de se ales se utiliza para probar el funcionamiento mientras se realizan las tareas de instalaci n No lo emplee para otro fin 13 ES 69 Juego de control remoto inal mbrico Manual del propietario 12 ANTES DE SOLICITAR UNA REPARACI N Compruebe lo siguiente antes de solicitar una reparaci n Vuelva a comprobarlo Fen meno Causa posible Medidas La unidad no se El aire acondicionado no funciona o se ha Vuelva a pulsar 1 en el control remoto enciende aun producido un fallo el ctrico Ver p gina 63 nn el interruptor de suministro el ctrico no est Si el interruptor de suministro el ctrico est interruptor encendido apagado enci ndalo ptor Ver p gina 63 El aire acondicionado est funcionando con el Cancele el funcionamiento del temporizador en ON encendido temporizador Ver p gina 64 Se han agotado las pilas del control remoto Sustituya las pilas Ver p gina 66 Los indicadores luminosos de la parte receptora de Cambie el modo de funcionamiento se ales no muestran un estado normal o el modo Ver p gina 60 de funcionamiento no es el correcto El visor muestra Auto o Calefacci n aunque el aire acondicionado Modifique la posici n del interruptor es de tipo refrigeraci n nicamente corredizo en el control remoto Ver p gina 66 No se puede
176. e pile o lo spostamento dell interruttore scorrevole Vedere a pagina 52 8 Interruttore scorrevole Vedere a pagina 52 9 Vano pile Vedere a pagina 52 10 Coperchio Far scorrere il coperchio verso il basso premendo su entrambi i lati 11 Sensore del telecomando Consente di rilevare la temperatura circostante quando viene selezionato il telecomando con il tasto di sensore 12 LcD Consente di visualizzare la modalit di funzionamento del condizionatore d aria La figura mostra l intero contenuto del display 13 11 display dell aletta AUTO cambia in base all unit installata Vedere a pagina 51 14 Tasto di impostazione temperatura Imposta la temperatura desiderata La si imposta premendo le estremit del pulsante 15 Tasto di direzione aria oscillazione Vedere a pagina 51 16 Tasto di indirizzo Vedere a pagina 54 17 Tasto di ventilazione Questo tasto utilizzabile quando altres collegato un ventilatore o un altra unit del tipo normalmente reperibile in commercio in assenza di tale collegamento il tasto non svolge alcuna funzione 18 Tasto di sensore Consente di selezionare il sensore di temperatura del telecomando Per impostazione predefinita selezionato il sensore di temperatura dell unit interna Mentre selezionato il sensore di temperatura dell unit interna sul display viene visualizzato amp 45 Kit per telecomando via radio m Sistema di ricezion
177. e se puede establecer Ejemplo Para iniciar la unidad en es de 0 5 horas 8 horas i 1 Pulse el temporizador tres veces Indicador del temporizador El indicador y el tiempo parpadear n Cada vez que pulsa el bot n del en el visor temporizador el indicador se modifica 2 Ajuste e el tiempo a 8 0 empleando de la siguiente manera TIME o 3 Pulse GEN El modo de funcionamiento desaparecera y el indicador y el tiempo dejaran de parpadear C mo cancelar el funcionamiento del Sin indicador temporizador qe o n Pulse ct El indicador del temporizador desaparecer 64 8 ES 9 ES Juego de control remoto inal mbrico 5 Manual del propietario C MO AJUSTAR LA DIRECCI N DEL AIRE Cuando el aire acondicionado se detiene la aleta placa de ajuste de la direcci n del aire se cierra autom ticamente Durante la preparaci n del modo de calefacci n la aleta se dirige hacia arriba Comenzar a girar una vez que haya terminado la preparaci n del modo de calefacci n aunque el indicador de aleta autom tica en el control remoto muestre que est girando incluso durante ese per odo C mo configurar la direcci n de C mo detener el giro salida del aire Pulse P mientras la unidad est funcionando La direcci n del aire se modificar cada vez que pulse este bot n En el modo HEAT calefacci n Dirija la aleta hacia abajo
178. e si Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti m al ma b l m stenilen al may se mek i in d melerden birine bas n al ma de erlerinin bir kere ayarlanmas yeterlidir daha sonra klima sadece ON OFF d mesine 1 bas larak kullan labilir 7 OSENSOR Mode d gmesi 6 ON OFF ACIK KAPALI d gmesi istenilen gal sma modunu secer Bu d gmeye basildiginda klima galismaya baslar ve d gmeye tekrar basildiginda durur Klima durdugunda gal sma lambasi ve b t n g stergeler yok olur Filtre d gmesi Bu islev mevcut degil 2 Fan modu se im d mesi Bir al ma modu se er Zaman ayar d mesi 7 Zamanlay c ayar i in kullan l r Sayfa 134 ye bak n 4 ACL d mesi SE ENEK Pilleri de i tirdikten sonra bu d meyi kullan n Uzaktan kumanda sens r 5 S cakl k ayarlama d mesi Genellikle i mekan biriminin s cakl k sens r Ayar noktas n belirler s cakl alg lar veya d melerini kullanarak istenen Uzaktan kumandan n etraf ndaki s cakl k da ayar noktas n se in alg lanabilir Daha fazla ayr nt i in klimay sat n ald n z sat c ile irtibat kurun 132 6 TR 7 TR Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti 3 m Otomatik S cak Kuru Soguk Fan DOGRU KULLANIM e Otomatik sogutma isitma ve s tma fonksiyonlari sadece sogutma islevine sahip klimalarda bulunmaz Yaln zca oklu Is
179. e utilizar junto con el control remoto con cable que se vende por separado Interruptor de prueba No utilice este interruptor durante el funcionamiento normal de la unidad sino para las tareas de mantenimiento Interruptores de direccion Ver pagina 68 Distingue entre las se ales enviadas o recibidas PRECAUCI N 60 Si se escucha un pitido mientras la luz D est encendida y las luces y parpadean alternativamente durante el uso del aire acondicionado tipo bomba de calor significa que el modo de funcionamiento deseado est deshabilitado Lo mismo sucede si se selecciona el modo AUTO en un modelo que no cuenta con la funci n de refrigeraci n calefacci n autom tica Incluso aunque pulse 1 EJ o cuando el funcionamiento del control remoto ha sido deshabilitado por el control central o alg n otro medio se oir n 5 pips y no se aceptar el bot n de funcionamiento 4 ES 5 ES Juego de control remoto inal mbrico m Secci n del visor En las figuras de la derecha y la parte inferior se muestran todos los indicadores y su explicaci n En condiciones de funcionamiento real s lo aparecer el contenido seleccionado Cuando se enciende el disyuntor de fugas por primera vez SET DATA parpadea en el visor del control remoto modelo se est confirmando de manera autom tica mientras el visor parpadea Por ello espere unos momentos despu s de que el indicador S
180. e werkingsmodus gedragen zich niet normaal of de werkingsmodus is Zie pagina 88 niet juist Auto of Verwarmen wordt weergegeven op het display hoewel dit Wijzig de instelling van de schuifschakelaar type van airconditioner enkel kan koelen van de afstandsbediening Zie pagina 94 Dubbele beweging cyclusbeweging individuele jaloeziepositie of Met dit type afstandsbediening kunt u zulke energiebesparende stand kan niet worden ingesteld functies niet instellen Neem contact op met de verdeler bij wie u de airconditioner aangekocht hebt Verschijnsel Mogelijke oorzaak De O Communicatiefout tussen signaalontvanger en binnenunit of verklikkerlampje 12 instelfout van het adres bij gebruik van de bekabelde s knipperen pos 9 9 afstandsbediening xl Communicatiefout tussen binnenunit en buitenunit e 4 5 ly ly De beveiliging van de binnenunit is geactiveerd o RX ur De beveiliging van de buitenunit is geactiveerd 2 e ls la Fout in de temperatuursensor TR LA De compressor van de buitenunit is beveiligd e sl xls xt De airconditioner is bezig met een werkingstest Zet de schakelaar O Oz voor de werkingstest Verklikkerlampjes op de signaalontvanger OFF Soc knipperend met een interval van 0 5 seconden Kleur van het verklikkerlampje l groen groen ga oranje Controleer deze punten Als het probleem zich blijft voor
181. eg n la potencia de las pilas y otros factores No coloque nada que pudiese bloquear las se ales entre el control remoto y la parte receptora de se ales de la unidad interior No coloque el control remoto en un sitio expuesto a la luz directa del sol ni al aire de la unidad interior ni tampoco cerca de una estufa Evite que el control remoto no se caiga o se golpee No lo limpie con agua Es posible que no se reciban bien las se ales del control remoto en una habitaci n equipada con luces fluorescentes de arranque r pido o con sistema de inversi n Para obtener m s informaci n contacte con el distribuidor al que le ha comprado el aparato de aire acondicionado m Para colocar el control remoto en el soporte de pared Presione en la posici n en la que lo desee colocar en la pared para verificar que la se al del control remoto se reciba correctamente C mo colocar el control remoto en el soporte Fije el soporte del control remoto con tornillos A Col quelo Para quitar el control remoto del soporte tire de l hacia usted Soporte del control remoto Presione 9 NOTAS PARA UN USO CORRECTO Coloque el control remoto dentro de la distancia especificada hasta la parte receptora de sefiales de la unidad interior De no ser as la unidad podr a no funcionar correctamente Coloque el control remoto en la misma habitaci n en la que est instalada la unidad interior Cuando pulse un bot
182. emandez un revendeur exclusif pour l installation Si vous installez vous m me le climatiseur une lectrocution un incendie etc peuvent avoir lieu AVERTISSEMENTS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Evitez de faire tomber du liquide dans la t l commande Ne renversez pas de jus d eau ou d autres liquides Une panne une lectrocution un incendie etc peuvent avoir lieu m FR Lorsque le climatiseur pr sente une anomalie odeur de br l etc d connectez imm diatement l interrupteur g n ral ou le disjoncteur du secteur pour arr ter le climatiseur et contactez votre revendeur Si le climatiseur fonctionne continuellement avec une anomalie une panne une lectrocution un incendie etc peuvent avoir lieu AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES DEPLACEMENTS ET LES REPARATIONS Ne r parez aucune unit vous m me Chaque fois que le climatiseur doit tre r par assurez vous de vous adresser votre revendeur S il est r par de mani re imparfaite une lectrocution un incendie etc peuvent avoir lieu Contactez le revendeur pour la r installation du climatiseur Si installation est insuffisante une lectrocution un incendie etc peuvent avoir lieu ATTENTION PRECAUTIONS CONCERNANT L INSTALLATION e N installez pas la t l commande dans un lieu o ses signaux n atteignent pas l unit int rieure e N installez pas la t l commande dans un lieu expos la lumi re directe du soleil et pr
183. en durmayacakt r E er sal n m esnas nda kanat a a konumdayken kanad durdurmaya kalkarsan z en st konumdan itibaren nc konumda durur Fan modu yo Baslangic ayari T m cal sma modlar p lt IN De Salinim S rekli calisma Sal n m durdugunda g r nt lenir Is tma fan modu Sogutma kuru mod Bu uzaktan kumandan n i nitenin Kullan c K lavuzu nda ifade edilen hava ak y n n ayr ca ayarlama veya sal n m modunu de i tirme gibi i levleri yoktur 135 Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti Kullanym Kylavuzu DD 6 KAYDIRMA ANAHTARI al ma modu g sterge ayarlar ve hava y nlendirme g stergesi kullan lan i mekan birimine g re a a daki gibi de i ir Anahtar ayar n de i tirmek i in ince u lu bir ara kullan n Anahtar ayar de i tikten sonra RESET d mesine bas n Kanat g sterge anahtar Kapak kar lm haldeki g r n m Uzaktan kumandan n kanat be SEU g stergesi 95395196 gt 1 TES Er 2 Kaydirma anahtar konumu SKN gt Kaydyrma anahtaryny S konumuna ayarlayyn Aksi halde hava y nlendirme ayary ve kanat g stergesi devre dyby kalyr D RESET d mesi 2 al ma modu anahtar Isi pompas Isi pompas Otomatik sogutma Otomatik sogutma Sadece sogutma
184. ensor van de binnenunit ingesteld als de actieve sensor Wanneer de temperatuursensor van de binnenunit wordt geselecteerd verschijnt AA op het display 87 Pakket met draadloze afstandsbediening Gebruiksaanwijzing m Signaalontvanger e De signaalontvanger is gemonteerd aan Achterkant van de de binnenunit signaalontvanger De namen van alle toetsen van de a afstandsbediening worden hieronder De volgende schakelaars bevinden zich aan aangeduid met de respectievelijke de achterzijde van de signaalontvanger symbolen die op de afstandsbediening Neem voor de instellingen ervan contact op weergegeven worden met de verdeler waar u de airconditioner Voorbeeld Start Stop toets D hebt gekocht Header follower schakelaar Normaal gezien staat deze schakelaar altijd in de stand HEADER om de afstandsbediening als hoofdapparaat te gebruiken De afstandsbediening kan gebruikt worden in combinatie met de bekabelde afstandsbediening apart verkocht Werkingstestschakelaar 6 Deze schakelaar wordt alleen bij het uitvoeren van een werkingstest gebruikt Adresschakelaars Zie pagina 96 Met deze schakelaar stelt u in of een signaal verzonden of ontvangen wordt AN LET OP TOSHIBA Noodbedieningsknop Zie pagina 97 1 2 Signaalontvanger Deze ontvanger ontvangt het door de afstandsbediening verzonden signaal 3 Displaylampjes Deze lampjes knipperen wanneer er een fout is
185. enste functie slechts n keer in te stellen Daarna kunt u de airconditioner Gebruiksaanwijzing Dl inschakelen door enkel op ON OFF 1 te drukken 13 214 O 5 fle 3 1 Mode toets Hiermee selecteert u de gewenste werkingsmodus Ventilatormodustoets ACL Hiermee selecteert u een ventilatormodus Tijdinsteltoets Met deze toets stelt u de timer in Zie pagina 92 ACL toets Gebruik deze toets na het vervangen van de batterijen Temperatuurinsteltoets Met deze toets stelt u de temperatuur in Druk op om de gewenste waarde in te stellen 8 6 7 CO C oO ADR gt DI 7 ON OFF toets Wanneer u deze toets indrukt wordt het apparaat ingeschakeld Door de toets nogmaals in te drukken schakelt u het apparaat weer uit Wanneer de werking stopt verdwijnen het werkingsverklikkerlampje en alle meldingen Filtertoets Deze functie kan niet worden gebruikt OPTIE Afstandsbedieningssensor Meestal wordt de temperatuur gemeten met behulp van de temperatuursensor van de binnenunit Het is ook mogelijk om de temperatuur in de buurt van de afstandsbediening te meten Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de verdeler bij wie u de airconditioner aangekocht hebt 90 6 NL 7 NL Pakket met draadloze afstandsbediening 3 m Automatisch Verwarmen J
186. esnas nda g sterilir S z nt kesiciyi ilk kez a t n zda SET DATA uzaktan kumandan n ekran b l m nde yan p s ner Bu ekran yan p s nerken model otomatik olarak onaylanmaktad r Bu y zden SET DATA ekran kaybolduktan sonra bir s re bekleyin ve sonra uzaktan kumanday kullan n Kullanym Kylavuzu pe un Ekran b l m al ma b l m NONO G nderim g stergesi Uzaktan kumandan n anahtarlar n al t r rken g r nt lenir Mod ekran Se ili al ma modu g r nt lenir Fan modu se im ekran Se ili fan modu g r nt lenir AUTO HIGH 99 MED LOW Filtre ekran Eger g r nt lenirse hava filtresini temizleyin CHECK ekran Koruyucu cihaz al t nda veya bir sorun meydana geldiginde g r nt lenir te 00 00 4 oe 10 6 Kurulum s cakl ekran Se ilen kurulum s cakl g r nt lenir 7 Kanat konumu ekran Kanad n konumunu g r nt ler SWING ekran Kanad n yukar a a hareketi esnas nda g r nt lenir Zamanlay c s re ekran Zamanlay c s resi g r nt lenir Bir sorun meydana geldi inde kontrol kodu g r nt lenir 10 Zamanlay c modu ekran Zamanlay c modunu g sterir 131 Kullanym Kylavuzu porro e e
187. fore using the air conditioner check that the slide switch is set as shown in this table For details of slide switch setting contact the dealer from whom you purchased the air conditioner 7 Insert Batteries 1 Slide and remove the cover downward while holding both sides of the cover 2 Inserttwo AAA alkaline batteries correctly matching the and polarities with the indication 3 Push the RESET button with a fine tipped tool and attach the cover Sy Replace batteries when the display on the remote controller has become dim or when signals from the remote controller cannot be received at the normal distance from the signal receiving part Alkaline batteries should be replaced once a year Replace two batteries at the same time with new ones of the same type Cover When you do not use the remote controller for a long time out the batteries Discard exhausted batteries at a designated place button 10 10 EN 11 EN Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 8 Handle the Remote Controller Point the transmitting part of the remote controller at the signal receiving part of the indoor unit When a signal is received normally pi sound is heard once Pi pi is heard only the beginning of operation The standard signal receivable distance from the signal receiving part of the indoor unit is approx 7 m The distance varies so
188. g gesendeten Signale Anzeigelampe Eine dieser Lampen blinkt beim Auftreten eines Fehlers Wenn eine Lampe blinkt siehe EHE SIE DEN SERVICE RUFEN auf Seite 42 D Lampe gr n Diese Lampe leuchtet bei eingeschaltetem Ger t Lampe gr n Diese Lampe leuchtet bei reserviertem Timer Lampe orange e Leuchtet auf wenn der Heizmodus direkt nach dem Einschalten gestartet wurde wenn der Abtauvorgang l uft oder wenn die Temperaturregelung aktiviert ist Blinkt w hrend eines Fehlerzustands Betriebsanleitung ma 1 R ckseite des Signalempf ngers Die folgenden Schalter befinden sich an der R ckseite des Signalempf ngers Zur Einstellung wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Klimager t erworben haben Header Follower Schalter Normalerweise sollte sich dieser Schalter in der Stellung HEADER befinden um die Fernbedienung als Hauptger t zu verwenden Die Fernbedienung kann zusammen mit einer fest verdrahteten optional erh ltlichen Fernbedienung verwendet werden Testlauf Schalter Dieser Schalter wird nur zu Wartungszwecken verwendet Adress Schalter Siehe Seite 40 Dieser Schalter wird f r die Unterscheidung von Sende und Empfangssignalen verwendet VORSICHT Wenn ein Piepton geh rt wird w hrend D leuchtet und und Y abwechselnd blinken w hrend eine Klimaanlage mit W rmepumpe verwendet wird ist der gew nschte Betriebsmodus deakti
189. getreden in de afstandsbediening De afstandsbediening is onvindbaar TOSHIBA 1 inschakelen Druk op de noodbedieningsknop Als de noodbediening wordt opgestart bij een kamertemperatuur van 24 C of meer zal de airconditioner gaan koelen Als de noodbediening wordt opgestart bij een kamertemperatuur van minder dan 24 C zal de airconditioner gaan verwarmen 2 Uitschakelen Druk nogmaals op de noodbedieningsknop N LET OP De schakelaar voor de werkingstest in de signaalontvanger wordt gebruikt voor testen tijdens de installatie van het apparaat Gebruik hem niet voor andere doeleinden 97 Pakket met draadloze afstandsbediening Gebruiksaanwijzing LE 12 VOORDAT U EEN ONDERHOUDSMONTEUR INSCHAKELT Controleer de volgende punten voordat u een onderhoudsmonteur inschakelt Controleer nogmaals Verschijnsel Mogelijke oorzaak Maatregelen Het apparaat De airconditioner werkt niet of er is een Druk opnieuw op D op de wordt niet stroomonderbreking geweest afstandsbediening ingeschakeld Zie pagina 91 ook niet als de De hoofdschakelaar is niet ingeschakeld Schakel de hoofdschakelaar in als die nog schakelaar uit staat wordt aangezet Zie pagina 91 De airconditioner bevindt zich in de ON timerstand Schakel de timer uit Zie pagina 92 De batterijen van de afstandsbediening zijn leeg Vervang de batterijen Zie pagina 94 De verklikkerlampjes op de signaalontvanger Wijzig d
190. hting van de lucht verandert automatisch van omhoog naar omlaag Tijdens COOL DRY KOELEN DROGEN Richt de jaloezie horizontaal Er wordt anders namelijk condens bij de uitblaasopening gevormd wat vervolgens zal gaan druppelen x Initi le opstelling Om te stoppen met bewegen Druk opnieuw op terwijl de jaloezie beweegt De jaloezie kan in elke gewenste positie stopgezet worden Vervolgens kan de uitblaasrichting van de lucht opnieuw worden ingesteld vanaf het maximum door op F te drukken De jaloezie zal niet stoppen als ze omlaag gericht is tijdens het koelen of drogen Zelfs als u probeert om de jaloezie te stoppen tijdens het bewegen als de jaloezie naar beneden gericht is dan stopt ze op de derde positie vanaf de hoogste positie Ventilatormodus Initi le opstelling Alle functies PR NY Bewegen Continu werking Weergave wanneer de beweging is gestopt Modus Koelen drogen Modus verwarmen ventilator Deze afstandsbediening heeft geen functie om de richting van de uitgeblazen lucht individueel in te stellen of de beweging te veranderen als aangegeven in de gebruiksaanwijzing van de binnenunit 93 Pakket met draadloze afstandsbediening 6 SCHUIFSCHAKELAAR Gebruiksaanwijzing kunnen als volgt vari ren afhankelijk van de gebruikte binnenunit wijzigen 1 Jaloezieweergaveschakelaar Jaloezieweergave van de afstandsbediening
191. i di solo raffreddamento La modalit automatica disponibile esclusivamente nei sistemi modulari a recupero di calore Alimentazione Portare l interruttore di alimentazione sul telecomando in posizione ON 12 ore prima della messa in funzione Il telecomando viene disattivato per circa un minuto dopo l accensione dell unit interna E un comportamento normale Il segnale del telecomando viene ricevuto ma i dati ricevuti vengono ignorati 1 Premere Q 2 Premere E per selezionare una modalit di funzionamento E possibile selezionare la modalit automatica Auto di riscaldamento Heat 3 deumidificazione Dry raffreddamento Cool amp o ventilazione Fan 3 Premere per selezionare la velocit della ventola e Quando selezionata la modalit automatica la velocit della ventola cambia automaticamente La velocit non cambia automaticamente nella modalit ventola 4 Con o regolare la temperatura al livello desiderato L impostazione della temperatura non disponibile per la modalit ventola Manuale del proprietario u 5 Arresto Premere 1 La spia di funzionamento si spegne e il condizionatore si arresta Nelle modalit AUTO raffreddamento COOL raffreddamento e DRY deumidificazione la ventola rimane in funzione almeno 10 minuti per eseguire l auto pulizia Se l ambiente non viene correttamente riscaldato con
192. ichage du sens de diffusion d air varient comme suit en fonction de l unit int rieure utilis e e Utilisez un outil pointu pour modifier le r glage du curseur Appuyez sur la touche RESET REMISE A ZERO une fois le r glage du curseur modifi 1 Curseur d affichage du volet Vue sans couvercle Affichage du volet de la a telecommande 2 Position du curseur Ga SKN R glez le curseur sur S Sinon le r glage du sens de diffusion d air et l affichage du volet sont d sactiv s Touche RESET REMISE A ZERO 2 Curseur du mode de fonctionnement Pompe chaleur Pompe chaleur avec refroidissement sans refroidissement chauffage automatique chauffage automatique Refroidissement seulement Affichage du mode de fonctionnement de la amp 98 E amp 98 O 8 S telecommande Position du curseur Ca Cm Cm C Avant d utiliser le climatiseur v rifiez que le curseur est r gl comme indiqu dans le tableau Pour les details sur le r glage du curseur contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur Z MODE D INSERTION DES PILES 1 Faites glisser le couvercle vers le bas et retirez le tout en le tenant des deux c t s 2 Ins rez correctement deux piles alcalines AAA en faisant correspondre les polarit s et
193. il sistema di ricezione dei segnali dell unit interna e Non posizionare il telecomando in un punto esposto alla luce diretta del sole all aria dell unit interna o vicino a un calorifero Non lasciar cadere gettare o bagnare il telecomando segnali del telecomando potrebbero non essere riconosciuti in un ambiente con luce a fluorescenza del tipo ad avvio rapido o del tipo invertitore Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria m Per fissare il telecomando alla parete Premere nella posizione di Inserimento del installazione sulla parete per Fi s are il per telecomando nel supporto verificare che il segnale del telecomando con le viti 1 telecomando venga ricevuto Inserire correttamente Per estrarre il telecomando dal supporto tirarlo verso di se Supporto per Premere telecomando 9 NOTE SUL CORRETTO UTILIZZO Portare il telecomando entro la distanza specificata dal sistema di ricezione dei segnali dell unit interna Diversamente si potrebbero provocare problemi di funzionamento Assicurarsi di portare il telecomando in una stanza in cui installata l unit interna Quando si preme un tasto sul telecomando puntare il telecomando verso il sistema di ricezione dei segnali dell unit interna Quando il sistema di ricezione dei segnali ha ricevuto correttamente un segnale emette un suono pi e Non posizionare il telecomando dietro
194. impieza automatica Si la habitaci n no est bien caliente con FAN en el modo de calefacci n coloque la velocidad del ventilador en FAN 3 o FAN 99 Aunque se muestra en el visor la velocidad de ventilador seleccionada algunos tipos de unidades interiores no cuentan con la funci n de modificar el caudal de aire La velocidad del ventilador se mantiene constante Si no se puede detener el funcionamiento de la unidad del modo habitual apague el interruptor encendido y contacte con el distribuidor a quien le compr el aire acondicionado m Modo autom tico Cuando est conectado a un sistema de recuperaci n de calor m ltiple la refrigeraci n o calefacci n se lleva a cabo autom ticamente bas ndose en la diferencia entre la temperatura de ajuste y la temperatura ambiente 63 Juego de control remoto inal mbrico m Manual del propietario 4 C MO UTILIZAR EL TEMPORIZADOR Tras configurar el temporizador sit e el lt Ejemplos de uso gt control remoto en una posici n en la que las se ales que emite puedan llegar alos Ajuste del temporizador OFF apagado sensores de recepci n de la unidad Ejemplo Para detener la unidad en interior La se al que activa el 30 minutos temporizador se env a desde el control remoto 1 Pulse el temporizador 0 Mientras aparece en el visor un indicador El indicador r 0 y el tiempo par
195. ing the or buttons Temperature setting is not available for the Fan mode Owner s Manual 5 Stop Push D The operation lamp goes off and the operation stops In the COOL DRY or AUTO cooling mode the fan runs for 10 minutes or more for self cleaning Ifthe room is not well heated with FAN during heating change the fan speed to FAN 3 or FAN Although selected fan speed is displayed some indoor unit types are not provided with the air volume change function Fan speed is constant If the unit operation cannot be stopped in the usual manner turn off the power switch and contact the dealer from whom you purchased the air conditioner m Auto mode When connected to a Heat Recovery Multi System the room is automatically cooled or heated depending on the difference between the temperature setting and the room temperature Wireless Remote Controller Kit 4 Timer Operation After the timer has been set put the remote controller at a position where signals of the remote controller can reach the signal receiver on the indoor unit The timer operation signal is transmitted from the remote controller Set the timer while an operation mode is displayed as follows preset time has passed Use the timer in the following Mode cases displayed To stop the air conditioner OFF when the preset time has Oro timer passed
196. installare il telecomando in un luogo in cui i segnali non raggiungono l unit interna e Non installare il telecomando in un luogo soggetto a luce diretta del sole o vicino a qualsiasi fonte di calore Diversamente si potrebbe causare un guasto della macchina La lampada a fluorescenza con sistema di avvio rapido o sistema invertitore pu disturbare la ricezione del segnale Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria acquistato PRECAUZIONI SUL FUNZIONAMENTO Non lasciar cadere il condizionatore d aria n sottoporlo a urti Diversamente si potrebbe causare il guasto del telecomando Utilizzare pile corrispondenti alle specifiche 44 2 IT Kit per telecomando via radio Manuale del proprietario 2 NOMIE FUNZIONI DEI COMPONENTI m Telecomando WH H1JE2 Un singolo telecomando pu controllare fino a 8 unit interne in un gruppo 1 trasmittente 2 Pulsante ON OFF Consente di avviare e arrestare il condizionatore d aria 3 Tasto di selezione modalit Consente di selezionare una modalit di funzionamento 4 Pulsante della velocit di ventilazione 5 Tasto di impostazione ora Consente l impostazione del timer Vedere a pagina 50 6 Tasto di filtro Nessuna funzione 7 Tasto RESET Da utilizzare dopo la sostituzione dell
197. ion de droite pour les adresses 1 et 4 au centre pour les adresses 2 et 5 ou vers la position de gauche pour les adresses 3 et 6 26 12 FR Kit de t l commande sans fil Manuel du proprietaire 11 MODE D UTILISATION DU FONCTIONNEMENT DE SECOURS Dans les cas d urgence suivants appuyez sur la touche de fonctionnement de secours de la partie r ceptrice de signaux l int rieur du panneau pour plafond ou de l unit int rieure pour activer le fonctionnement de secours Les piles de la t l commande sont puis es La t l commande est en panne La t l commande est perdue TOSHIBA 1 Marche Appuyez sur la touche de fonctionnement de secours Si le fonctionnement de secours est actionn une temp rature ambiante de 24 C ou plus le climatiseur passe au mode de refroidissement Si le fonctionnement de secours est actionn une temp rature ambiante inf rieure 24 C le climatiseur passe au mode de chauffage 2 Arr t Appuyez nouveau sur la touche de fonctionnement de secours ATTENTION Le commutateur d essai de fonctionnement de la partie r ceptrice de signaux est utilis pour un essai de fonctionnement lors de l installation Ne l utilisez pas d autres fins 13 FR 27 Kit de t l commande sans fil Manuel du proprietaire 12 AVANT TOUTE DEMANDE DE REPARATION Avant toute demande de r paration v rifiez les points suivants V rifiez
198. istema di ricezione dei segnali dell unit interna da controllare m Corrispondenza degli indirizzi Impostazione dell indirizzo sul telecomando 1 Premere per almeno 4 secondi Sul display si illumina Address e l indirizzo corrente lampeggia 2 ogni pressione di gli indirizzi cambiano ciclicamente ALL gt 1 gt 2 3 6 ALL Selezionare un indirizzo corrisponde all impostazione dell interruttore di indirizzo nel sistema di ricezione dei segnali dell unit interna da controllare 3 Premere set L indirizzo lampeggiante si illumina e rimane tale per 5 secondi Quando questo indirizzo uguale all impostazione dell interruttore di indirizzo nel sistema di ricezione dei segnali il cicalino suona Indirizzo visualizzato iri m iri iri iri Indirizzo sultelecomando Indirizzo Indirizzo Indirizzo AR La posizione di ADR amp AL L d b mostrata a pagina 45 46 13 46 13 46 13 ds lmss Impostazione x x E ES dell interruttore di Qualsiasi 54 54 54 indirizzo nel sistema di a x a x 8 IN ricezione dei segnali Lon 3 L 9 L nel pannello a soffitto o Impostare S001 nella posizione destra per gli indirizzi 1 2 e 3 o nella nell unit interna posizione sinistra per gli indirizzi 4 5 e 6 Impostare S00
199. ite int rieure ou erreur de r glage d adresse en cas d utilisation 0 9 9 de la t l commande avec fil NE Erreur de communication entre l unit int rieure et l unit 9 O ext rieure 21 Le dispositif de protection de l unit int rieure est activ o gt ZIN TN Le dispositif de protection de l unit exterieure est active of IN xl xt Erreur du d tecteur de temp rature Xx e Le compresseur de l unit ext rieure est prot g e TN Ny xl Le climatiseur effectue un essai de fonctionnement D sactivez le O O O commutateur d essai de fonctionnement LIN LIN N Temoins de la partie r ceptrice de signaux e S teignent Clignotent intervalles de 0 5 secondes Couleur du t moin D Vert Vert Orange V rifiez ces points Si un de ces probl mes persiste arr tez le climatiseur d sactivez l interrupteur g n ral puis communiquez le nom du modele et les d tails de l erreur y compris l tat de clignotement des t moins au revendeur chez qui vous avez achet le climatiseur Ne r parez jamais aucune pi ce vous m me car c est dangereux 7 zo QU 26 14 FR Drahtlose Fernbedienung Betriebsanleitung Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme Ihrer drahtlosen Fernbedienung aufmerksam durch um einen ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten Lesen Sie unbedingt die SICHERHEITSVORK
200. keer op Timer Telkens wanneer u op Timer drukt 1 en de tijd knipperen op het display verandert het display als volgt 2 Stel de tijd in op 8 0 met TIME a of gt 3 Druk op ser De functieweergave verdwijnt en O ende tijd stoppen met knipperen mani Y De timer uitschakelen AT w Druk op 0 De timerweergave gt gt 63 Or OJ gt OF 1 verdwijnt 92 8 NL 9 NL Pakket met draadloze afstandsbediening 5 LUCHT IN Gebruiksaanwijzing ZO STELT U DE UITBLAASRICHTING VAN DE e Wanneer de airconditioner niet in werking is zal de jaloezie verstelplaat voor uitblaasrichting van de lucht automatisch gesloten worden In de fase voor verwarmen zal de jaloezie omhoog gericht zijn Als het apparaat gereed is om te gaan verwarmen zal de jaloezie beginnen te bewegen Ook in de fase voor verwarmen zal op het display van de afstandsbediening de jaloezie al bewegend worden weergegeven Zo stelt u de richting van de uitgeblazen lucht in Druk op F terwijl het apparaat in werking is De uitblaasrichting verandert telkens wanneer u op de knop drukt Tijdens het HEAT VERWARMEN Richt de jaloezie omlaag V TS Initiele opstelling Om te beginnen met bewegen Druk op P om de richting van de jaloezie op de laagste stand te zetten en druk vervolgens opnieuw op F De beweging van de jaloezie verschijnt op het display en de uitblaasric
201. l r TOSHIBA Acil durum an nda al t rma d mesi Sayfa 139 ye bak n D KKAT 2 Sinyal alici si pompas tipindeki klima kullan m Uzaktan kumandadan sinyalleri al r s ras nda 1 yanarken Ekran klar s rayla yan p s nerken bip sesi Bir hata olu tu unda bu klardan herhangi duyulmas istenen i lemin devre d biri yan p s ner b rak ld n g sterir Otomatik so utma I klardan biri yan p s nerse sayfa 140 teki s tma i levi olmayan bir modelde AUTO TAM R TALEB NDE BULUNMADAN NCE modu se ildi inde de ayn durum b l m ne bak n ge erlidir D ye il Uzaktan kumandan n al mas merkezi Bu k nite a kken yanar kontrol veya di er ara lar taraf ndan 5 ye il devre d b rak ld nda 1 veya amp tu una bassan z bile pi 5 kere duyulur Bu k zamanlay c ayarland nda yanar SC E ne ve d gmenin gal smas na izin verilmez amp turuncu e al man n ba nda buz zme esnas nda veya s cakl k kontrol r etkinle tirildi inde s tma modunda yanar e Hata durumunda yan p s ner 130 4 TR 5 TR Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti m Ekran b l m Ac klama i in t m g stergeler sagda ve sekiller altta g sterilmistir a N Sadece se ili i erikler ger ek al ma
202. la o parede para verificar se o sinal do controlador remoto amp correctamente recebido Para retirar o controlador remoto Colocar o controlador remoto no suporte DO Fixe o suporte do controlador remoto com parafusos Colocar puxe o na sua direcc o Suporte do controlador remoto 9 UTILIZAR CORRECTAMENTE O CONTROLADOR REMOTO Coloque o controlador remoto dentro da dist ncia especificada em rela o parte de recep o do sinal da unidade interior Caso contr rio ocorrer uma anomalia Certifique se de que coloca o controlador remoto no mesmo compartimento onde est instalada a unidade interior Aponte o controlador remoto para a parte de recep o do sinal da unidade interior quando premir um bot o no controlador remoto Quando um sinal recebido correctamente pela parte de recep o do sinal emitido um som pi N o coloque o controlador remoto atr s de uma cortina ou objecto similar Empurrar 81 Kit do Controlador Remoto Sem Fios Manual do utilizador 10 DEFINIC O DO ENDERECO Quando duas ou mais unidades interiores controladas pelo mesmo controlador remoto sem fios estao instaladas no mesmo compartimento possivel configurar um nico endereco para cada unidade interior para impedir interferencias Podem ser controladas at 6 unidades interiores pelo controlador remoto independentemente atrav s da coincid ncia da configurac o do interruptor
203. la direzione dell aletta pi bassa quindi premere di nuovo E L oscillazione dell aletta viene mostrata sul display e la direzione dell aria cambia automaticamente tra alto e basso Nella modalit COOL DRY raffreddamento deumidificazione Orientare il deflettore orizzontalmente Un orientamento diverso potrebbe causare la formazione di condensa attorno all uscita dell aria e il suo gocciolamento dall unit interna DR e E Impostazione iniziale Premere F ancora una volta mentre l aletta in oscillazione L aletta pu essere arrestata nella posizione desiderata Successivamente la direzione dell aria pu essere impostata nuovamente dalla pi alta premendo F L aletta non si ferma mentre puntata verso il basso durante il raffreddamento o la deumidificazione Anche se si tenta di arrestare l aletta quando puntata verso il basso durante l oscillazione aletta si ferma nella terza posizione a partire dalla direzione pi in alto Modalit ventola Impostazione iniziale Tutte le modalit di funzionamento PT DA o Oscillazione Funzionamento continuo Indicazione di arresto dell oscillazione y yo Modalit di Modalit di raffreddamento riscaldamento ventola deumidificazione Con questo telecomando non possibile regolare individualmente la direzione del flusso d aria n cambiare il modo di oscillazione del deflettore secondo quanto illustrato nel manuale d
204. lamay n Bu uzaktan kumandan n bozulmas na neden olabilir Teknik zelliklere uygun pil kullan n 128 2 TR 3 TR Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti 2 m Uzaktan Kumanda WH H1JE2 Kullanym Kylavuzu PAR A ADLARI VE FONKS YONLARI Bir grup i inde en fazla 8 i mekan birimi bir uzaktan kumanda ile kontrol edilebilir G nderim par as ON OFF A IK KAPALI d mesi S ras yla klimay ba lat r ve durdurur Mod se im d mesi Bir al ma modu se er Fan h z d mesi Zaman ayar d mesi Zamanlay c ayar i in kullan l r Sayfa 134 ye bak n Filtre d mesi Fonksiyonu yoktur GA Na o 7 RESET d gmesi Piller degistirildikten veya kayd rma anahtar ac ld ktan sonra kullan l r Sayfa 136 ye bakin 8 Kayd rma anahtar Sayfa 136 ye bak n 9 Pil b lmesi Sayfa 136 ye bak n 10 Kapak Kapa iki yan ndan tutarak a a do ru kayd r n Uzaktan kumanda sens r Uzaktan kumanda sens r d mesi ile se ildi inde ortam s cakl n alg lar 12 tcp Kliman n al ma modunu g sterir T m ekran i erikleri resimde g sterilmi tir 13 AUTO kanat ekran kurulan birime g re de i iklik g sterir Sayfa 135 ye bak n 14 S cakl k ayarlama d mesi Ayar noktas n belirler Bu d meleri kullana
205. le climatiseur e arr tent de clignoter apr s que le temps d fini a 2 Z s est coul Y R glage de la r p tition OFF p mi R p tit DESACTIVATION par minuterie our arreter ee Denen Exemple Pour arr ter le fonctionnement Wg chaque fois que le temps OFF par d fini s est coul minuterie toutes les deux heures et demie Pour mettre le climatiseur Minuterie 1 Appuyez deux fois sur Minuterie he apr s que le i en Marche ape 90929 LON CD 650 et le temps clignotent sur temps d fini s est coul l affichage Temps de la minuterie 2 Reglez le temps sur deux heures et demie avec TIME 2 ou Appuyez sur set CH 00 et le temps arr tent de clignoter La DESACTIVATION par minuterie est Chaque fois que vous appuyez sur 4 le 3 temps d fini augmente d une demi heure 30 minutes Le temps maximum est de 72 heures activ e et le fonctionnement s arr te dans Chaque fois que vous appuyez sur le deux heures et demie Lorsque vous appuyez temps d fini diminue d une demi heure nouveau sur D pour mettre l unit en son fonctionnement s arr te deux 30 minutes heures et demie plus tard Le temps minimum est d une demi heure Y R glage de ON ACTIVATION par i i i minuterie Affichage de la minuterie Exemple Pour mettre l unit en marche Chaque fois que vous appuyez sur Minuterie d
206. lempf nger der Raumeinheit Wird ein Signal normal empfangen ert nt ein Piepton Ein doppelter Piepton ert nt nur bei Inbetriebnahme des Ger ts Das Signal der Fernbedienung kann aus einer Entfernung von max 7 m empfangen werden Die Entfernung kann abh ngig vom Ladezustand der Batterien usw schwanken Achten Sie darauf dass keine Hindernisse die Signal bertragung zwischen der Fernbedienung und dem Signalempf nger der Raumeinheit blockieren Installieren Sie die Fernbedienung nicht an einem Ort der direkter Sonneneinstrahlung Luft von der Raumeinheit oder einer anderen W rmequelle wie etwa einer Heizung ausgesetzt ist Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen werfen Sie sie nicht und reinigen Sie sie nicht mit Wasser In einem Raum mit Leuchtstofflampen mit Schnellstartsystem oder Wechselrichter kann es zu einer St rung des Empfangs der Fernbedienungssignale kommen F r weitere Informationen wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie Ihr Klimager t erworben haben Wandmontage der Fernbedienung berpr fen Sie ob die Signale von Einsetzen der der Fernbedienung empfangen Befestigen Sie die Fernbedienung in die werden indem Sie an der Halterung f r die Halterung Fernbedienung mittels Montageposition an der Wand die Schrauben an der Wand 1 Taste dr cken Um die Fernbedienung herauszunehmen ziehen Sie sie zu sich hin Einschieben Y Halterung f r die Fernbedienung Dr cken 9 HI
207. lure Use batteries that meet the specifications 2 2 EN 3 EN Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual 2 Part Names and Functions m Remote Controller WH H1JE2 Up to 8 indoor units in a group can be controlled by one remote controller AR Transmitting part ON OFF button Starts and stops the air conditioner alternately Mode button Selects desired operation mode Fan speed button Timer set button Use to setup the timer See page 8 Filter button No function 7 RESET button Used after batteries are replaced or the slide switch is switched See page 10 8 Slide switch See page 10 9 Battery compartment See page 10 10 Cover Slide the cover downward holding its both sides 11 Remote controller sensor Senses the ambient temperature when the remote controller is selected with the sensor button 12 LcD Displays the air conditioner operation mode This illustration shows all display contents 13 AUTO louver display differs according to the installed unit See page 9 14 Setup temperature button Adjusts the set point Select the desired set point by pushing these buttons 15 Swing louver direction button See page 9 16 Address button See page 12 17 Ventilation button Use this when a ventilation fan or other unit purchased on the m
208. mande n est pas op rationnelle pendant environ 1 minute apres la mise sous tension de l unit int rieure Cela est normal Le signal de la t l commande est recu mais les donn es de r ception sont rejet es Bl Appuyez sur D Appuyez sur pour s lectionner un mode de fonctionnement S lectionnez Auto lt A Heat Chauffage 3 Dry Deshumidification O Cool Refroidissement amp ou Ventilation 3 Appuyez sur pour s lectionner une vitesse de ventilation Lorsque le mode Refroidissement Chauffage automatique est s lectionn la vitesse de ventilation change automatiquement Durant le mode Ventilation la vitesse de ventilation ne change pas automatiquement 4 S lectionnez la temp rature de consigne au moyen des touches ou e Durantle mode Ventilation le r glage de la temp rature est indisponible 2132 RE 319 N Manuel du BONNE UTILISATION DU CLIMATISEUR 5 Arret Appuyez sur 1 Le t moin de fonctionnement s teint et le climatiseur cesse de fonctionner En mode COOL DRY ou AUTO refroidissement le ventilateur tourne pendant 10 minutes ou plus pour s autonettoyer Si en mode Chauffage la piece n est pas bien chauff e sur FAN modifiez la vitesse de ventilation sur FAN 3 ou FAN Bien que la vitesse de ventilation s lectionn e s affiche certains types d unit int rieure ne sont pas quip s de
209. mewhat with the battery capacity or other conditions Do not put anything that blocks signals between the remote controller and the signal receiving part of the indoor unit Do not put the remote controller at a place exposed to direct sunlight or air from the indoor unit or near a heater Do not drop or throw the remote controller or wipe it with water Signals from the remote controller may not be accepted in a room equipped with a rapid start type or inverter type fluorescent light For details contact the dealer from whom you purchased the air conditioner m To setthe Remote Controller on the Wall Push 1 at the installation position on Setting the remote the wall to check that the signal fromthe controller into the holder remote controller is received correctly Fix the remote controller To take the remote controller out of the older Witi sorews Y Put on holder pull it toward you Remote controller holder 9 Notes on Proper Use Putthe remote controller within the specified distance from the signal receiving part of the indoor unit Failure to do so may result in malfunction Be sure to put the remote controller in a room where the indoor unit is installed When pushing a button on the remote controller point the remote controller at the signal receiving part of the indoor unit When the signal receiving part has correctly received a signal it emits a pi sound Do not put the remote controller behind
210. municazione tra il sistema di ricezione dei segnali e lampeggiano I l unit interna o errore di impostazione dell indirizzo se si usa il 0 9 telecomando con cavo 74 I N NI Errore di comunicazione tra l unit interna e l unit esterna e 9 I 1 II dispositivo di protezione dell unit interna attivato 9 x x l II dispositivo di protezione dell unit esterna attivato A Errore del sensore temperatura ax yon e sly Il compressore dell unit esterna protetto e gly KZ Il condizionatore d aria sta eseguendo una prova di O O O funzionamento Impostare l interruttore del funzionamento di prova ZI LIN Ed su LED sulla parte posteriore del sistema di ricezione del segnale OFF Se lampeggiante a intervalli di 0 5 secondi Colore del LED 1 Verde Verde Arancione Verificare quanto segue Se i problemi persistono spegnere il sistema disattivare l alimentazione e rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria specificando il nome del modello e i dettagli dell errore compreso lo stato dei LED lampeggianti Non effettuare autonomamente la riparazione in quanto pu essere pericoloso 56 14 IT Juego de control remoto inal mbrico Manual del propietario Lea atentamente este Manual de propietario antes de poner en marcha el kit del control remoto inal mbrico Aseg rese de leer PRECAUCIONES PARA LA SEGURIDAD
211. n establecer las opciones de giro doble giro c clico Este tipo de control remoto no permite posici n individual de las aletas o modo de ahorro de energ a configurar tales funciones Contacte con el distribuidor al que le ha comprado el aparato de aire acondicionado Fen meno Causa posible Los indicadores Error de comunicaci n entre la parte receptora de se ales y la luminosos P unidad interior o error de configuraci n de la direcci n al utilizar el parpadean control remoto con cable Y I Error de comunicaci n entre la unidad interior y la unidad exterior Lil x I Z Est activado un dispositivo de protecci n de la unidad interior Do x lZ Est activado un dispositivo de protecci n de la unidad exterior NM N 4 N Error del sensor de temperatura IN compresor de la unidad exterior est protegido e ale xl El aparato de aire acondicionado est funcionando en modo de OS Ber I prueba Coloque el interruptor de prueba en OFF apagado Indicadores luminosos en la parte de recepci n de se ales OFF Parpadea en intervalos de 0 5 segundos I Color del indicador 0 Verde O Verde 8 Naranja Compruebe todos los elementos anteriores Si el problema persiste detenga la unidad ap guela y contacte con el distribuidor al que le compr el aire acondicionado Deber decirle el modelo de la unida
212. neer het display van de afstandsbediening vaag is geworden of wanneer signalen van de afstandsbediening niet ontvangen kunnen worden op de normale afstand van de signaalontvanger Alkalinebatterijen moeten elk jaar vervangen worden Vervang beide batterijen tezelfdertijd met nieuwe batterijen van hetzelfde type Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet zult gebruiken Gooi lege batterijen weg zoals het hoort 94 Deksel 10 NL 11 NL Pakket met draadloze afstandsbediening Gebruiksaanwijzing 8 ZO BEDIENT U DE AFSTANDSBEDIENING Richt de zender van de afstandsbediening op de signaalontvanger van de binnenunit Wanneer het signaal goed ontvangen wordt hoort u n pieptoon Wanneer het apparaat ingeschakeld worqt hoort u twee piepjes De standaardafstand waarover het signaal kan worden ontvangen door de signaalontvanger van de binnenunit is ongeveer 7 m De afstand kan echter wat vari ren volgens de batterijcapaciteit en andere omstandigheden Zorg ervoor dat het signaal door niets wordt gehinderd tussen de afstandsbediening en de signaalontvanger van de binnenunit Plaats de afstandsbediening niet in direct zonlicht of in de uitgeblazen luchtstroom van de binnenunit of in de buurt van een verwarmingstoestel Laat de afstandsbediening niet vallen gooi er niet mee en reinig haar nooit met water e Het is mogelijk dat de signalen van de afstandsbediening nie
213. ng im ax w ap x Signalempf nger in der Jede Einstellung 9 FE 9 es 9 SS Deckenplatte oder der ist OK Raumeinheit Bringen Sie den Knopf des Schalters S001 f r die Adressen 1 2 und 3 in die rechte Stellung und f r die Adressen 4 5 und 6 in die linke Stellung Bringen Sie den Knopf des Schalters S002 f r die Adressen 1 und 4 in die rechte Stellung f r die Adressen 2 und 5 in die mittlere Stellung und f r die Adressen 3 und 6 in die linke Stellung 40 12 DE Drahtlose Fernbedienung I Betriebsanleitung 11 NOTFALLBETRIEB In den folgenden F llen k nnen Sie Ihr Klimager t ber die Notfunktion des Signalempf ngers betreiben Dr cken Sie hierzu auf die Taste f r den Notfallbetrieb am Signalempf nger in der Deckenplatte oder der Raumeinheit Die Batterien der Fernbedienung sind verbraucht Die Fernbedienung ist defekt Sie haben die Fernbedienung verlegt TOSHIBA 1 Start Dr cken Sie auf Notbetrieb Emergency Operation Wenn Sie den Notbetrieb starten und die Raumtemperatur bei 24 C oder h her liegt schaltet das Klimager t automatisch in den K hlbetrieb Wenn Sie den Notbetrieb starten und die Raumtemperatur unter 24 C liegt schaltet das Klimager t automatisch in den Heizbetrieb 2 Stopp Dr cken Sie erneut auf Notbetrieb Emergency Operation VORSICHT Der Schalter f r den Testlauf im Signalempf nger wird nur bei der Installation des Ger
214. nte para seleccionar la funci n deseada S lo es necesario configurar los detalles de funcionamiento una vez De alli en adelante el aparato de aire acondicionado se puede utilizar pulsando nicamente el bot n ON OFF 1 encendido apagado E eee es 6 Bot n ON OFF 1 Bot n Mode Permite seleccionar el modo de funcionamiento deseado Bot n de selecci n de modo de ventilador Permite seleccionar un modo de ventilador Bot n de ajuste de tiempo Se utiliza para configurar el temporizador Ver p gina 64 Bot n ACL Utilice este bot n despu s de cambiar la bateria Bot n de ajuste de temperatura Define el punto de ajuste Seleccione el punto de ajuste deseado pulsando o 7 La unidad se pone en funcionamiento cuando se pulsa este bot n y se detiene cuando se vuelve a pulsar Cuando se detiene el aire acondicionado la luz de funcionamiento y todos los indicadores desaparecen Bot n de filtro Esta funci n no est disponible OPCIONAL Sensor del control remoto Generalmente el sensor de temperatura de la unidad interior detecta la temperatura Tambi n se puede medir la temperatura de los alrededores del control remoto Para conocer m s detalles contacte con el distribuidor al que le ha comprado el aparato de aire acondicionado 62 6 ES Juego de control remoto inal mbrico USO CORRECTO m Auto calefacci n aire seco refrigeraci
215. o do interruptor de correr Ga SKN Configure o interruptor de correr para S Caso contr rio a regula o da direc o do ar e o visor da l mina s o desactivados Bot o RESET 2 Interruptor do modo de funcionamento Bomba de aquecimento Com aquecimento refrigerac o autom tica Bomba de aquecimento Sem aquecimento refrigerac o autom tica Apenas refrigerac o Visor do modo de funcionamento do controlador remoto SD amp 35 ORK 38 46 Ca Cm Cm Antes de utilizar o ar condicionado verifique se o interruptor de correr est configurado conforme apresentado nesta tabela Para obter informa es sobre a configurac o do interruptor de correr contacte o estabelecimento onde adquiriu o ar condicionado COMO COLOCAR AS PILHAS 1 Segurando ambos os lados da cobertura retire a deslocando a para baixo Introduza correctamente duas pilhas alcalinas AAA seguindo as indicac es de polaridade e Prima bot o RESET com um objecto agucado e volte a colocar a cobertura Substitua as pilhas quando o visor do controlador remoto for de dif cil leitura ou quando os sinais n o puderem ser recebidos se estiver a uma dist ncia normal da parte de recepc o do sinal As pilhas alcalinas dever o ser substitu das uma vez por ano Utilize pilhas do mesmo tipo para substituir as duas pilhas simultaneamente
216. oche d une source de chaleur Une panne peut avoir lieu La lampe fluorescente allumage rapide et onduleur peut g ner la r ception du signal Pour les d tails contactez le revendeur du climatiseur que vous achet PRECAUTIONS CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT Ne laissez pas tomber le climatiseur et ne le soumettez pas des chocs excessifs Une panne de la t l commande peut avoir lieu e Utilisez des piles conformes aux sp cifications 16 2 FR 3 FR Kit de t l commande sans fil Manuel du proprietaire Penne 2 NOMS DE PIECE ET FONCTIONS m T l commande WH H1JE2 Une t l commande peut actionner jusqu 8 unit s int rieures en tant que groupe Partie mettrice Touche ON OFF Alterne la mise hors tension et sous tension du climatiseur Touche de s lection du mode S lectionne un mode de fonctionnement Touche de vitesse de ventilateur Touche de r glage de la minuterie Sert au r glage de la minuterie Voir page 22 Touche de filtre Aucune fonction 7 Touche RESET Utilis e apr s le changement des piles ou la s lection du curseur Voir page 24 8 Curseur Voir page 24 9 Compartiment des piles Voir page 24 10 Couvercle Faites glisser le couvercle vers le bas en le tenant des deux c t s 11 D tecteur de la t l commande D tecte l
217. oducirse una descarga el ctrica un incendio u otros incidentes ADVERTENCIAS ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO Evite que caiga l quido en el interior del control remoto Evite derramar zumo agua ni ning n otro tipo de l quido sobre l Ello podr a provocar el fallo de la unidad una descarga el ctrica un incendio u otros incidentes e Si detecta alguna situaci n anormal en el aparato de aire acondicionado huele a que algo pudiera estar quem ndose etc desconecte inmediatamente el interruptor principal o el disyuntor de la red de suministro el ctrico para detener el aparato de aire acondicionado y p ngase en contacto con el distribuidor Si permite que el aparato siga funcionando aun en condiciones anormales podr a producirse una aver a en la unidad una descarga el ctrica un incendio u otros incidentes ADVERTENCIAS ACERCA DEL CAMBIO DE UBICACI N Y DE LA REPARACI N No repare ninguna unidad usted mismo Cuando el aparato de aire acondicionado necesite ser reparado encargue el trabajo al distribuidor Una reparaci n incorrecta del aparato puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio u otros incidentes Cuando vaya a reinstalar el aparato de aire acondicionado contacte con el distribuidor Si la instalaci n no se hace de manera correcta podr a producirse una descarga el ctrica un incendio u otros incidentes N PRECAUCI N PRECAUCIONES ACERCA DE LA INSTALACI N No instale el control remoto en
218. oit les signaux de la t l commande T moin d affichage Certains de ces t moins clignotes quand une erreur se produit Quand des t moins clignotent reportez vous AVANT TOUTE DEMANDE DE REPARATION gt de la page 28 4 T moin vert Ce t moin s allume quand le climatiseur fonctionne 5 T moin vert Ce t moin s allume quand la minuterie est r gl e 6 T moin amp orange S allume en mode Chauffage au d but du fonctionnement ou pendant le d givrage ou lorsque la commande de temp rature est activ e e Clignote en tat d erreur Manuel du proprietaire L arriere de la partie r ceptrice de signaux Les commutateurs suivants sont fournis arri re de la partie de signaux Pour leurs r glages contactez le revendeur chez lequel vous avez achet le climatiseur Commutateur Principale Secondaire R glez normalement ce commutateur sur HEADER Principale pour utiliser la t l commande comme t l commande principale La t l commande peut tre utilis e en m me temps que la t l commande avec fil vendue s par ment Commutateur d essai de fonctionnement N utilisez pas ce commutateur pendant le fonctionnement normal mais pour l entretien Commutateurs d adresse Voir page 26 Distinguent les signaux de transmission des signaux de r ception ATTENTION Siunbip et mis que D s allume et que et amp clignotent alterna
219. on des Le temp rature d finie s lectionn e apparait commutateurs de la t l commande Affichage de la position du volet 2 Affichage du mode Affiche la position du volet Le mode de fonctionnement s lectionn 8 Affichage de SWING OSCILLATION apparait Apparait durant le d placement haut bas du 3 Affichage du mode de ventilation volet selectionne 9 Affichage du temps de la minuterie Le mode de ventilation s lectionn appara t Le temps de la minuterie apparait AUTO En cas de panne le code de v rification appara t HIGH MED 98 10 Affichage du mode de minuterie LOW Le mode de la minuterie est visible ici Affichage du filtre Si s affiche nettoyez le filtre air 5 Affichage de CHECK VERIFICATION Appara t lors du fonctionnement du dispositif ou en cas de panne 249 Kit de t l commande sans fil m Section de fonctionnement Appuyez sur chaque touche pour s lectionner le mode de fonctionnement d sir Manuel du proprietaire AEE Les d tails du mode de fonctionnement doivent tre r gl s une fois pour toutes apr s quoi le climatiseur pourra tre utilis en appuyant sur la touche ON OFF D seulement 13 214 O 5 ole 3 Touche Mode S lectionne le mode de fonctionnement d sir Touche de s lection du mode de ventilation S lectionne un mode de ventilation ACL 3 Touche de r glage de la minuterie
220. or de zelfreiniging Als de ruimte niet warm genoeg wordt met FAN tijdens het verwarmen verandert u de ventilatorsnelheid naar 3 of FAN 98 Hoewel de geselecteerde ventilatorsnelheid weergegeven wordt beschikken sommige types van binnenunit niet over de functie om het luchtvolume te wijzigen De ventilatorsnelheid is constant Als de werking van de unit niet op de gewone manier kan worden stopgezet schakelt u de stroomschakelaar uit en neemt u contact op met de verdeler bij wie u de airconditioner hebt gekocht m Automatische functie Indien verbonden met een hitte herwinning multi systeem wordt de kamer automatisch gekoeld of verwarmd afhankelijk van het verschil tussen de ingestelde temperatuur en de kamertemperatuur 91 Pakket met draadloze afstandsbediening Gebruiksaanwijzing zu 4 ZO BEDIENT U DE TIMER Nadat u de timer hebt ingesteld plaatstu lt Voorbeelden van gebruik gt de afstandsbediening op een plaats waar signalen van de afstandsbediening de Y Timer uitschakelen OFF signaalontvanger op de binnenunit Voorbeeld Om het apparaat na kunnen bereiken Het signaal van de 30 minuten uit te schakelen werking van de timer wordt verstuurd vanaf de afstandsbediening 1 Druk op Timer O en
221. padear n de modo de funcionamiento configure el en el visor temporizador de la siguiente manera 2 Ajuste el tiempo a 0 5 empleando Utilice el temporizador en los casos Modo TIME 2 o gt Sigulentes indicado 3 Pulse GE El indicador GO y el Para detener el aire Tem porizador tiempo dejaran de parpadear acondicionado una OFF So vez que Haya pasado apagado Y Ajuste del temporizador OFF de el tiempo predefinido repetici n Para 2 Temporizador Para detener la unidad cada 5 horas vez que haya pasado OFF de oro n W s repetici n el tiempo predefinido 1 Pulse el temporizador 0 dos veces Fa Unglonar 7 El indicador 6 9 y el tiempo el aire acondicionado emporizador parpadear n en el visor una vez que haya ON pasado el tiempo encendido 2 Aluste e el rempo a 2 5 empleando predefinido TIME 3 Pulse El indicador CD 5 0 y el Tiempo del temporizador tiempo dejar n de parpadear El tiempo establecido aumenta en 0 5 horas El temporizador OFF quedar activado y la 30 minutos cada vez que pulsa a unidad se detendr en 2 5 horas Si pulsa D nuevamente para reiniciar la unidad sta se detendr en 2 5 horas El tiempo m ximo que se puede establecer es de 72 0 horas El tiempo establecido disminuye en 0 5 horas y Ajuste del temporizador ON de 30 minutos cada vez que pulsa encendido El tiempo m nimo qu
222. pietario de la unidad interior 65 Juego de control remoto inal mbrico Manual del propietario 6 INTERRUPTOR CORREDIZO Las posiciones del indicador del modo de funcionamiento y del indicador de la direcci n del aire var an de la siguiente manera seg n la unidad interior que se est utilizando Emplee una herramienta de punta fina para modificar la posici n del interruptor Pulse el bot n RESET despu s de haber modificado la posici n del interruptor Interruptor del indicador de aleta Vista sin la tapa Indicador de aleta en el control RO a remoto wwe 2 Posici n del interruptor a corredizo SKN Coloque el interruptor corredizo en S De lo contrario el indicador de aleta y el ajuste de la direcci n del aire quedan desactivados Boton RESET 2 Interruptor del modo de funcionamiento Bomba de calor Bomba de calor Con refrigeraci n Sin refrigeraci n calefacci n autom tica calefacci n autom tica S lo refrigeraci n Indicador del modo de funcionamiento en el control D ZS 85 98 ORS 0 amp 898 remoto Posici n del interruptor ED C C m corredizo AHC AHC AHC Antes de utilizar el aparato de aire acondicionado verifique que el interruptor corredizo est colocado tal como se muestra en esta tabla Para obtener m s informaci n sobre c mo configurar el interruptor corredizo contacte con el
223. pparaat een zelftest uit Wacht daarom even nadat de melding SET DATA verdwenen 5 T is en gebruik vervolgens de afstandsbediening W Gebruiksaanwijzing TT Displaygedee Ite Ba Bedieningsge deelte 3 E B DO OO NONO Zendindicatie Wordt weergegeven wanneer u de toetsen van de afstandsbediening bedient Modusdisplay De geselecteerde werkingsmodus wordt weergegeven Ventilatormodusdisplay De geselecteerde ventilatormodus wordt weergegeven AUTO og HIGH 99 MED 98 LOW Filteraanduiding Als de melding verschijnt moet de luchtfilter gereinigd worden CHECK aanduiding Wordt weergegeven terwijl de beveiliging werkt of wanneer een fout is opgetreden LI OO os Ora Ole ps 10 6 Temperatuurinsteldisplay De ingestelde temperatuur wordt weergegeven Jaloeziepositie Hier wordt de jaloeziepositie weergegeven SWING aanduiding Wordt weergegeven wanneer de jaloezie omhoog en omlaag bewogen wordt Timertijd De tijd van de timer wordt weergegeven Wanneer er een fout is opgetreden wordt de controlecode weergegeven O 10 Timerfunctiedisplay Dit display toont de timerfunctie 89 Pakket met draadloze afstandsbediening m Bedieningsgedeelte Druk op een toets om een functie te selecteren U hoeft de gew
224. ppear Used to setup the timer See page 8 7 Filter button 4 ACL button This function is not available Use this button after battery exchange 5 Setup temperature button OPTION Adjusts the set point Remote controller sensor Select the desired set point by pushing or Usually the temperature sensor of the indoor unit senses the temperature The temperature on the surrounding of the remote controller can also be sensed For details contact the dealer from which you have purchased the air conditioner 26 6 EN 7 EN Wireless Remote Controller Kit 3 Correct Usage m Auto Heat Dry Cool Fan The automatic cooling heating and heating functions are not provided for cooling only types Auto is available only in a Heat Recovery Multi System Power Turn on the power switch on the remote controller 12 hours before starting operation The remote controller is disabled for approx 1 minute after the indoor unit has been powered on This is normal The signal from the remote controller is received but the receive data is discarded 218 bla ade j 1 Push b 2 Selectan operation mode with the button Select Auto A Heat 38 Dry Cool or Fan 3 Select fan speed with button e When the Auto mode is selected the fan speed changes automatically The fan speed does not change automatically in the Fan mode 4 Select the set point temperature by push
225. rak istenen ayar noktas n se in 15 Sal n m hava y n d mesi Sayfa 135 ye bak n 16 Adres d mesi Sayfa 138 ye bak n 17 Havaland rma d mesi Bu d meyi bir havaland rma fan veya sat n al nan ba ka bir nite ba land nda kullan n al m yor 18 Sens r d mesi Uzaktan kumandan n s cakl k sens r n se er mekan biriminin s cakl k sens r varsay lan olarak se ilmi tir ig mekan birim s cakl k sens r se ilirken ekranda g sterilir 129 Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti Kullanym Kylavuzu m Sinyal Alici Par a Sinyal alici par a i mekan birimine Sinyal al c par an n arkas eklenmi tir A a daki anahtarlar sinyal al c par an n Buradan itibaren t m uzaktan kumanda arkas nda bulunmaktad r Ayarlar i in d me adlar uzaktan kumanda zerinde klimay ald n z sat c ya dan n bulunan ilgili sembolleri ile g sterilecektir Ba lang takip i anahtar rne in Ba latma Durdurma d mesi gt 1 Genellikle bu anahtar uzaktan kumanday kollekt r olarak kullanmak i in KOLLEKT R konumuna ayarlay n Uzaktan kumanda kablolu uzaktan kumanda ile birlikte kullan labilir ayr sat l r Test al t rma anahtar Bu anahtar normal al ma esnas nda de il bak m i in kullan n Adres anahtarlar Sayfa 138 ye bak n G nderim sinyallerini ay rt eder ve sinyal a
226. roller as a header The remote controller can be used together with the wired remote controller sold separately Test run switch Do not use this switch in normal operation but use for service Address switches See page 12 Distinguish transmit signals and receive signals CAUTION If beep is heard with the D lights and the and amp flashing alternately while the heat pump type air conditioner is used desired operation mode is disabled The same is true if the AUTO mode is selected in a model that is not provided with the cool heat auto function Even if you push D or when remote controller operation is disabled by the central control or other means pi is heard 5 times and the button operation is not accepted 4 EN 5 EN Owner s Manual AEE E EEE Wireless Remote Controller Kit m Display section All inticators are shown in the right and the lower figures for the e explanation Only selected contents are display in actual operation um 8 When turning on the leak breaker at the first time SET DATA md flashes on the display part of the remote controller While this display is flashing the model is being automatically confirmed Accordingly wait for a while after SET DATA display has disappeared and then use the remote controller Display section BA Operation section Wed
227. s tmal s tma yok Uzaktan kumandan n A s w ZS alisma modu g stergesi 0 SOSS SS Kaydirma anahtari konumu ED C m D C m AHC Klimay kullanmadan nce kayd rma anahtar n n tabloda g sterildi i gibi ayarlan p ayarlanmad n kontrol edin Kayd rma anahtar ayar ayr nt lar i in klimay sat n ald n z sat c ile temasa ge in 7 P LLER YERLE T RME 1 Kapa n iki yan n tutarak kapa a a do ru ekerek kar n 2 ki AAA alkalin pilini g stergedeki ve kutuplar na do ru bir ekilde e le tirerek yerle tirin 3 nce u lu bir ara ile RESET d mesine bas n ve kapa tak n e Uzaktan kumanda zerindeki g sterge s n kle ti inde veya uzaktan kumandadan al nan sinyaller sinyal al c par as taraf ndan normal bir uzakl ktan al namad nda pilleri de i tirin Alkalin piller y lda bir kere de i tirilmelidir ki pili ayn anda ayn tipte pillerle de i tirin Kapak Uzaktan kumanday uzun bir s re kullanmayacaksaniz 4 pilleri c kar n e Bitmi pilleri piller i in belirlenmi bir yere atin d mesi 136 10 TR 11 TR Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti Kullanym Kylavuzu 8 UZAKTAN KUMANDAYI KULLANMA Uzaktan kumandan n g nderim par as n i mekan biriminin sinyal al c par as na do rultun Sinyal normal bir ekilde al nd nda bir kere pi
228. se ales Acepta dentro del panel del 7 techo la unidad P Coloque S001 en la posici n de la derecha para las direcciones 1 2 y interior 3 o en la posici n de la izquierda para las direcciones 4 5 y 6 Coloque S002 en la posici n de la derecha para las direcciones 1 y 4 en el centro para las direcciones 2 y 5 o en la posici n de la izquierda para las direcciones 3 y 6 5002 H PELA 5002 H PELA 5002 d PELA 68 12 ES Juego de control remoto inal mbrico Manual del propietario 11 c mo REALIZAR UNA OPERACI N DE EMERGENCIA En los casos que se indican a continuaci n haga funcionar la unidad mediante la opci n de funcionamiento de emergencia que se encuentra en la parte receptora de se ales dentro del panel del techo o la unidad interior Se han agotado las pilas del control remoto control remoto no funciona Ha desaparecido el control remoto TOSHIBA Inicio Pulse el bot n de funcionamiento de emergencia Si se inicia el funcionamiento de emergencia con una temperatura ambiente igual o superior a 24 C el aire acondicionado comienza a funcionar autom ticamente en modo de refrigeraci n Si se inicia el funcionamiento de emergencia con una temperatura ambiente inferior a 24 C el aire acondicionado comienza a funcionar autom ticamente en modo de calefacci n 2 Detenci n Pulse otra vez el bot n de funcionamiento d
229. ser parada na posicao desejada Seguidamente a direccao do ar pode ser regulada para a posi o superior m xima premindo F A l mina n o p ra at que seja apontada para baixo durante a refrigera o ou desumidifica o Ainda que tente parar a l mina com a mesma apontada para baixo durante a oscila o a l mina p ra na terceira posi o a partir da direc o superior m xima Modo de ventila o DP Configura o inicial Todos os modos de funcionamento F Oscila o Funcionamento continuo Visor quando a oscilac o p ra yo y Modo de refrigerac o desumidificac o Modo de aquecimento ventilac o Este controlador remoto n o tem uma func o para definir individualmente a direcc o do ar ou para mudar o modo de oscilac o que s o descritos no Manual do Propriet rio da unidade interior 792 Kit do Controlador Remoto Sem Fios 6 INTERRUPTOR DE CORRER As configurac es do visor do modo de funcionamento e o visor da direcc o do ar variam da seguinte forma dependendo da unidade interior em utiliza o Utilize um objecto agu ado para alterar a configura o do interruptor e Prima bot o RESET depois de a configura o do interruptor ser alterada Manual do utilizador EE Interruptor do visor da l mina Visualiza o com a cobertura removida Visor da l mina do sa controlador remoto 993 95 98 7 2 en Posic
230. signaux de l unite int rieure contr ler m Correspondance des adresses Reglage de l adresse de la telecommande 1 Appuyez sur ADR pendant au moins 4 secondes lt Adresse gt s allume dans l afficheur et l adresse actuelle clignote 2 Chaque fois que vous appuyez sur les adresses changent dans l ordre suivant ALL gt 1 gt 2 gt 3 6 gt ALL S lectionnez une adresse qui correspond au r glage du commutateur d adresse de la partie r ceptrice de signaux de l unit int rieure a contr ler 3 Appuyez sur L adresse s arr te de clignoter s allume et s affiche pendant 5 secondes Si cette adresse correspond au r glage du commutateur d adresse de la partie r ceptrice de signaux la sonnerie se fait entendre Adresse affich e sur la telecommande Adresse Adresse Adresse 77 Adresse L emplacement de I 3 ADR est indiqu la AL L I b page 17 46 1 3x 46 d 3x 46 1 3x Su o Sm EK R glage du rm K ola gl commutateur d adresse a Rees N p de la partie r ceptrice Tous les x 5 de signaux l int rieur r glages sont 9 Ol SLI 9 L du panneau pour OK plalond ou gt Punit R glez S001 vers la position de droite pour les adresses 1 2 et 3 ou int rieure vers la position de gauche pour les adresses 4 5 et 6 R glez 9002 vers la posit
231. sivamente possibile utilizzare il condizionatore d aria premendo semplicemente ON OFF D 7 OA COSENSOR Il 1 1 Pulsante Mode 6 Pulsante ON OFF Consente di selezionare la modalit di Quando viene premuto il tasto il sistema funzionamento desiderata viene messo in funzione per arrestarlo 2 Tasto di selezione della modalit premere di nuovo il tasto Di ventola Una volta arrestato il sistema la spia di Consento diselezionara una modal dell funzionamento e tutte le indicazioni 2 e di selezionare una modalit della scompaiono e 7 Tasto di filtro 3 Tasto di impostazione ora i Questa funzione disponibile Consente l impostazione del timer Vedere P Pagina 50 OPZIONE Pulsante ACL Sensore del telecomando Da premere dopo la sostituzione delle batterie Solitamente il sensore di temperatura 5 Pulsante di regolazione della dell unit interna rileva la temperatura temperatura inoltre possibile rilevare la temperatura Imposta la temperatura desiderata dell ambiente in cui si trova il telecomando Per regolarla occorre premere o Per ulteriori informazioni rivolgersi al rivenditore del condizionatore d aria _ 48 6 IT Kit per telecomando via radio USO CORRETTO m Automatico riscaldamento deumidificazione raffreddamento ventola Le funzioni automatiche di raffreddamento riscaldamento e riscaldamento non sono disponibili per i sistem
232. st gal smas ger eklestirmektedir Test calisma anahtar n M TR AS OFF konuma ayarlay n Sinyal al c par a zerindeki LED klar OFF X 0 5 saniyelik aral klarla yan p s ner LED rengi 1 Ye il Ye il e Turuncu Bu geleri kontrol edin E er bu problemlerden herhangi birisi hala varsa klimay durdurun g c kapat n ve klimay ald n z sat c ya model ad ve hata ayr nt lar n bildirin LED yan p s nme durumu dahil Tehlikeli olabilece i i in hi bir par ay kendiniz tamir etmeyin 140 14 TR Sal 1 142 see 149 EYE Ey ee eye 147 EE re iz a vel n ele lal 148 5 EEN 149 Be A meli asua 150 7 es eas e qasqu 150 o ame ir 151 9 a 151 10 su 152 ageet 159 12
233. ste bot o depois de se substituir as pilhas ou seleccionar o interruptor de correr Consulte a p gina 80 8 Interruptor de correr Consulte a p gina 80 9 Compartimento das pilhas Consulte a p gina 80 10 Cobertura Desloque a cobertura para baixo segurando em ambos os lados 11 Sensor do controlador remoto A temperatura ambiente detectada quando o controlador remoto seleccionado com o bot o do sensor 12 Visor LCD Indica o modo de funcionamento do ar condicionado Esta ilustrac o mostra todos os conte dos de visualizac o 13 A visualizac o da l mina AUTO varia de acordo com a unidade instalada Consulte a p gina 79 14 Bot o de definic o de temperatura Selecciona o ponto de afinac o Seleccione o ponto de afinac o desejado premindo estes bot es 15 Bot o de oscilac o direcc o do ar Consulte a p gina 79 16 Bot o de endereco Consulte a p gina 82 17 Bot o de ventilac o Utilize este bot o quando conectar um ventilador ou outro aparelho comprado separadamente sem func o 18 Bot o do sensor Selecciona o sensor de temperatura do controlador remoto O sensor da temperatura da unidade interior seleccionado por predefinic o Enquanto est seleccionado o sensor da temperatura da unidade interior A apresentado na secc o de visualizac o 73 Kit do Controlador Remoto Sem Fios m Parte de recepc o do sinal A parte de recep o do sinal est A Manual do
234. swing automatically All operation modes In COOL DRY operation lt Direct the louver horizontally Otherwise IN 7 Swing dew drop may form around the discharge Cor gt ontinuous port and drop from the unit operation DR a Display when stopping the swing Initial setting S D y Heating fan mode Cooling dry mode This remote controller has no function to set air direction individually or to change the swing mode that are described in the Owner s Manual of the indoor unit 9 EN 9 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual E 6 Slide Switch The settings of operation mode display and air direction display vary as follows depending on the indoor unit in use Use a fine tipped tool to change the switch setting Push the RESET button after the switch setting is changed Louver display switch View with the cover removed Louver display of the remote so ei vo Bien controller 95398481 1 TES e en 2 Slide switch position Cm 5 SKN O RESET button Set the slide switch to S Otherwise the air direction adjustment and louver display are disabled 2 Operation mode switch Heat pump Heat pump With automatic Without automatic Cooling only cooling heating cooling heating Operation mode display of BORG 0 ORR the remote controller Slide switch position a C C AHC AHC AHC Be
235. t worden aanvaard in een ruimte waar een fluorescentielamp met snelstartsysteem of omzettingssysteem geinstalleerd is Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de verdeler bij wie u de airconditioner aangekocht hebt m Wanneer u de afstandsbediening op de muur gemonteerd wilt gebruiken e Druk op in de installatiepositie op Zo plaatst u de de muur om te controleren of het Bevestigdehoudervoor afstandsbediening in de houder signaal van de afstandsbediening de a met schroeven correct wordt ontvangen Zetaan A Trek de afstandsbediening naar u toe uit de houder Houder voor de afstandsbediening Indrukken 9 ZO GEBRUIKT U DE AFSTANDSBEDIENING OP DE JUISTE MANIER Plaats de afstandsbediening binnen de opgegeven afstand van de signaalontvanger van de binnenunit Als u dat niet doet kan dat leiden tot storingen Plaats de afstandsbediening in een ruimte waar de binnenunit is geinstalleerd e Wanneer u een toets op de afstandsbediening indrukt richt u de afstandsbediening naar de signaalontvanger van de binnenunit Wanneer de signaalontvanger een signaal goed heeft ontvangen hoort u een piepsignaal Plaats de afstandsbediening niet achter een gordijn of iets dergelijks 95 Pakket met draadloze afstandsbediening Gebruiksaanwijzing 10 ADRESINSTELLING Wanneer er twee of meer binnenunits die met dezelfde draadloze afstandsbediening worden bediend in n ruimte zijn geinstaleerd is het mogelijk om
236. tan kumanday i mekan biriminin kuruldu u bir yere yerle tirdi inize emin olun Uzaktan kumanda zerindeki d meye basarken uzaktan kumanday i mekan biriminin sinyal al c k sm na do rultun Sinyal al c par a do ru bir ekilde sinyal ald nda pi sesi kar r Uzaktan kumanday perde veya benzeri bir eyin arkas na koymay n 137 Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti Kullanym Kylavuzu 10 ADRES AYARI Ayni kablosuz uzaktan kumanda tarafindan kontrol edilen iki veya daha fazla i mekan birimi bir oda i ine yerlestirildiginde paraziti nlemek i in her bir i mekan birimine zg bir adres ayarlanabilir En fazla 6 i mekan birimi uzaktan kumanda zerinde g sterilen adresi sinyal al c par an n adres anahtar ayar ile e le tirerek uzaktan kumanda taraf ndan ba ms z bir ekilde kontrol edilir tavan panel veya i mekan birimi i indeki Sinyal al c par an n adres almak i in adres anahtarlar bulunur ve uzaktan kumandan n adresleri g ndermek i in bir adres d mesi vard r Daha fazla ayr nt i in klimay sat n ald n z sat c ile temasa ge in m Adresleri Kontrol Etme Uzaktan kumanda zerindeki ADR d mesine bas n Ge erli adres ekran zerinde g r n r Bu adres sinyal al c par adaki tavan paneli veya i mekan birimi adres anahtar n n adresine e it oldu unda zil alar Ekran zerindeki adres ALL oldu unda zil alar
237. te Controller Kit Be sure to read Precautions for Safety After you read this manual please keep it with the Installation Manual of the air conditioner at accessible place Contents 1 Precautions for Safety 2 2 Part Names and Functions 3 3 Correct Usage iii AAA 7 4 Timer Operation 8 5 Louver Direction 9 6 Slide Switch EE 10 7 Insert Batteries 10 8 Handle the Remote Controller 11 9 Notes Proper Use 11 10 Address Setting IEN 12 11 Emergency Operation 13 12 Before Asking for Repair Work 14 1 EN _1 Wireless Remote Controller Kit Owner s Manual Precautions for Safety WARNING Warnings about Installation e Make sure to ask the qualified installation professional in electric work to install the remote controller Ifthe remote controller is inappropriate installed by yourself it may cause electric shock or fire etc Make sure to install the air conditioner specified by TOSHIBA and ask the exclusive dealer when installing If the air conditioner is installed by yourself it may cause electric shock or fire etc Warnings about Operation en Prevent any liquid from falling into
238. ten sie erst in der dritten Stellung von oben an Gebl sebetrieb yo Anfangseinstellung Alle Betriebsarten y IN Schwenken Kontinuierlicher Betrieb Anzeige wenn der Schwenkvorgang gestoppt wird Heiz Ventilatorbetrieb K hl Entfeuchtungsbetrieb Diese Fernbedienung hat keine Funktion um die Luftrichtung einzeln einzustellen oder den Schwenkmodus zu ndern wie in der Bedienungsanleitung des Raumger ts beschrieben 97 Drahtlose Fernbedienung Betriebsanleitung ma 1 6 SCHIEBESCHALTER Die Einstellungen der Betriebsartanzeige und der Luftstromanzeige variieren wie folgt abh ngig von der verwendeten Raumeinheit Verwenden Sie einen spitzen Gegenstand um die Schaltereinstellung zu ndern Dr cken Sie nach einer nderung der Schaltereinstellung die RESET Taste Lamellenanzeige Schalter Ansicht mit entfernter Abdeckung Lamellenanzeige an der CIO RO OBSENSOR Fernbedienung er 2 Position des Schiebeschalters SKN Bringen Sie den Schiebeschalter in die Stellung S Andernfalls sind die Luftstromeinstellung und die Lamellenanzeige deaktiviert RESET Taste 2 Betriebsart Schalter W rmepumpe W rmepumpe Mit automatischem Ohne automatisches Nur K hlen K hlen Heizen K hlen Heizen Betriebsartanzeige an der O 3 Fernbedienung O 35 48 So BS
239. tivement alors qu un climatiseur pompe chaleur est utilis c est que le mode de fonctionnement souhait n est pas accessible C est vrai aussi si le mode AUTO est s lectionn pour un mod le qui ne poss de pas de fonction de refroidissement chauffage automatique e M me si vous appuyez sur 1 E ou amp lorsque le fonctionnement de la t l commande est d sactiv par la commande centrale ou par d autres moyens vous entendez bip 5 reprises et l actionnement de la touche est rejet 18 4 FR 5 FR Kit de t l commande sans fil m Section d affichage Toutes les indications des figures de droite et ci dessous sont affich es titre explicatif Seules les rubriques s lectionn es sont affich es lors du fonctionnement r el e Lors de la premi re activation du disjoncteur SET DATA PARAMETRAGE clignote dans l afficheur de la t l commande Alors que cet affichage clignote le modele est v rifi automatiquement Par cons quent attendez un moment que SET DATA PARAMETRAGE disparaisse de l afficheur avant d utiliser la telecommande SI Manuel du proprietaire Section d affichage Section de fonctionnement 1 indication de transmission 6 Affichage de la temp rature d finie Apparait lors de l utilisati
240. to s est dispon vel no Multi Sistema de Recupera o T rmica Energia el ctrica Ligue o interruptor de energia no controlador remoto 12 horas antes de iniciar a opera o O controlador remoto desactivado durante aprox 1 minuto ap s a unidade interior ter sido ligada Isso normal O sinal do controlador remoto recebido mas os dados recebidos s o eliminados 2 O o Bm y 35 Dl 1 1 Prima b 2 Prima E para seleccionar um modo de operac o Seleccione Auto Heat Cool amp ou Fan 86 3 Prima para seleccionar uma velocidade de ventilac o Quando seleccionado o modo Autom tico a velocidade de ventilac o muda automaticamente Durante o modo Ventilac o a velocidade de ventilac o n o automaticamente alterada 4 Seleccione o ponto de afinac o para a temperatura premindo o bot o ou O E Dry Durante o modo Ventila o n o poss vel definir a temperatura 5 Parar Prima 1 A luz de funcionamento apaga se e o funcionamento p ra No modo COOL DRY ou AUTO arrefecimento o ventilador funciona durante 10 minutos ou mais para auto limpeza Se o quarto n o for bem aquecido com durante o aquecimento mude a velocidade de ventila o para FAN 3 ou FAN 8 Embora seja apresentada a velocidade de ventila o seleccionada alguns tipos de unidade interior n o possuem a fun o de mudan a de volume de ar A velocid
241. ts in om het apparaat in te schakelen en nogmaals om het apparaat uit te schakelen Functieselectietoets Druk deze toets in om een werkingsmodus te selecteren Ventilatorsnelheidtoets Tijdinsteltoets Met deze toets stelt u de timer in Zie pagina 92 Filtertoets Geen functie 7 RESET toets Druk deze toets in wanneer u de batterijen heeft vervangen of de instelling van de schuifschakelaar heeft gewijzigd Zie pagina 94 8 Schuifschakelaar Zie pagina 94 9 Batterijcompartiment Zie pagina 94 10 Deksel Houd het deksel aan weerszijden vast en schuif het open 11 Afstandsbedieningssensor Meet de omgevingstemperatuur wanneer de afstandsbediening wordt geselecteerd met de sensortoets 12 Display Hierop verschijnt de bedieningsfunctie van de airconditioner Op deze illustratie ziet u alles wat op het display kan verschijnen 13 Het display van de AUTO jaloeziebediening is afhankelijk van het geinstalleerde apparaat Zie pagina 93 14 Temperatuurinsteltoets Met deze toets stelt u de temperatuur in Druk op deze toetsen om de gewenste waarde in te stellen 15 Swing luchtstroomrichtingtoets Zie pagina 93 16 Adrestoets Zie pagina 96 17 Ventilatietoets Gebruik deze toets indien een los verkrijgbare ventilator of ander toestel is verbonden geen functie 18 Sensortoets Gebruik deze toets om de temperatuursensor van de afstandsbediening als sensor te gebruiken In de fabriek is de temperatuurs
242. ulundurun indekiler 1 G VENL K NLEMLER 128 2 PAR A ADLARI VE FONKS YONLARI 129 3 DO RU KULLANIM 133 4 ZAMANLAYICIYI ALI TIRMA 134 5 HAVA Y N N AYARLAMA 135 6 136 7 P LLER YERLEST RME 136 8 UZAKTANKUMANDAYIKULLANMA 137 9 DO RUKULLANMA L K NNOTLAR 137 10 ADRES AYARI 138 11 ACIL DURUM ANINDA CALISTIRMA 139 12 TAM R BULUNMADAN NCE 140 127 Kullanym Kylavuzu Kablosuz Uzaktan Kumanda Kiti G VENL K NLEMLER AN UYARI KURULUM HAKKINDA UYARILAR Uzaktan kumanda kurulumunu elektrik konusunda yetkili kurulum personeline yapt r n z Uzaktan kumanday yanl bir ekilde kendiniz kurarsan z elektrik arpmas veya yang n gibi tehlikeler ortaya kabilir e Klimay TOSHIBA taraf ndan belirtilen ekilde kurdu unuzdan emin olun ve kurarken yetkili sat c ya dan n Klimay siz kurarsan z elektrik arpmas veya yang n vs gibi tehlikeler ortaya kabilir ALI TIRMA HAKKINDA UYARILAR Herhangibir s v maddenin uzaktan kumandan n i ine s zmas n nleyin Uzaktan kumandan n zerine meyve su
243. un sitio desde el cual sus se ales no puedan alcanzar la unidad que se encuentra en el interior No instale el control remoto en un sitio expuesto a la luz directa del sol ni cercano a cualquier fuente de calor Ello podr a ocasionar un fallo del aparato Una luz fluorescente con sistema de arranque r pido o sistema de inversi n puede interferir con la recepci n de las se ales Para conocer m s detalles contacte con el distribuidor de su aparato de aire acondicionado PRECAUCIONES ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO e No permita que la unidad caiga ni sufra golpes fuertes Ello podr a hacer que el control remoto no funcione correctamente Emplee pilas que respondan a las especificaciones 58 2 ES 3 ES Juego de control remoto inal mbrico Manual del propietario I 2 NOMBRES DE LAS PIEZAS Y FUNCIONES Control remoto WH H1JE2 Un mismo control remoto puede controlar hasta un maximo de 8 unidades interiores configuradas como un grupo Parte de transmisi n de se ales Bot n ON OFF Sirve para encender y apagar el aire acondicionado Bot n de selecci n de modo Permite seleccionar un modo de funcionamiento Bot n de velocidad del ventilador Bot n de ajuste de tiempo Se utiliza para configurar el temporizador Ver p gina 64 Bot n de filtro Sin funcionamiento 7 Bot n
244. utilizador 1 parte traseira da parte de montada na unidade interior recepc o do sinal Daqui em diante todos os nomes de bot es do controlador remoto s o indicados com os s mbolos respectivos apresentados no controlador remoto Na parte traseira da parte de recepc o do sinal existem os seguintes interruptores Para obter informac es sobre a configurac o contacte o estabelecimento Exemplo Bot o Arrancar Parar gt onde adquiriu o ar condicionado TOSHIBA Bot o de funcionamento de emerg ncia Consulte a p gina 83 2 Receptor do sinal Recebe os sinais do controlador remoto Interruptor Priorit rio Secund rio Por regra utilize este interruptor no modo HEADER Priorit rio para utilizar o controlador remoto como priorit rio poss vel utilizar o controlador remoto com o controlador remoto com fios vendido separadamente Interruptor de ensaio N o utilize este interruptor no funcionamento normal mas apenas para efeitos de manutenc o Interruptores de endereco Consulte a p gina 82 Distinguem os sinais de transmiss o dos sinais de recepc o Luzes indicadoras A PRECAUC O Uma destas luzes pisca quando ocorre um erro Quando uma luz piscar consulte ANTES DE SOLICITAR ASSIST NCIA na p gina 84 4 Luz W verde Esta luz acende se quando o aparelho ligado 5 Luz verde Esta luz acende se quando o temporizador reservado
245. viert Das Gleiche gilt wenn der AUTO Modus in einem Modell gew hlt ist das nicht mit der K hlen Heizen Automatikfunktion ausgestattet ist Selbst wenn Sie oder amp dr cken wenn der Betrieb der Fernbedienung durch die zentrale Steuerung oder auf andere Weise deaktiviert ist ert nt ein 5 facher Piepton und die Tastenfunktion wird nicht ausgef hrt 32 4 DE 5 DE Drahtlose Fernbedienung m Anzeige Die Abbildungen rechts und unten zeigen zur Erkl rung alle Anzeigen der Fernbedienung Im Betrieb erscheinen nur die f r die ausgew hlte Betriebsart relevanten Anzeigen e Wenn Sie den Fl Schutzschalter zum ersten Mal einschalten Betriebsanleitung ae Anzeige blinkt SET DATA in der Anzeige der Fernbedienung W hrend diese Anzeige blinkt wird automatisch ermittelt welches Modell installiert ist Warten Sie daher einen Moment nachdem die Anzeige SET DATA erloschen ist und verwenden Sie dann erst die Fernbedienung Bedienung NONO Sendeanzeige Wird angezeigt wenn Sie eine Taste der Fernbedienung dr cken Betriebsart Hier wird die ausgew hlte Betriebsart angezeigt L ftungsleistungsanzeige Hier wird angezeigt mit welcher Leistung der Ventilator arbeitet 10 Temperatureinstellung Hier wird die ausgew hlte Temperatur angezeigt
246. yu su veya herhangi bir s v madde d kmeyin Bu makine ar zas elektrik arpmas veya yang n gibi tehlikelere yol a abilir e Kliman zda anormal bir durum hissederseniz yan k kokusu vs klimay durdurmak i in derhal ana g kayna anahtar n veya sigortay kapat n ve sat c n zla irtibat kurun Kliman n anormal bir ekilde al maya devam etmesi makine ar zas elektrik arpmas veya yang n gibi tehlikeler ortaya karabilir TA IMA VE ONARIM HAKKINDA UYARILAR Hi bir birimi kendiniz tamir etmeyin Kliman n tamir edilmesi gerekti inde sat c n za dan n Klima hatal bir ekilde tamir edilirse elektrik arpmas veya yang n gibi tehlikeler ortaya kabilir e Klimay yeniden kurarken sat c n za dan n E er kurulum yetersizse elektrik arpmas veya yang n gibi tehlikeler ortaya kabilir D KKAT KURULUM NLEMLER e Uzaktan kumanday sinyallerinin i mekan birimine ula mad bir yere 7 kurmay n e Uzaktan kumanday do rudan g ne alan veya herhangi bir s kayna na yak n bir yere kurmay n Bu makinenin ar zalanmas na neden olabilir H zl ba latma sistemi veya evirge sistemine sahip florasan lamba sinyal al m n bozabilir Daha fazla ayr nt i in klimay ald n z sat c ile irtibat kurun ALI TIRMAYA L K N ALINMASI GEREKEN NLEMLER e Kliman n zerine sert darbeler uygu
247. zu nah an einer Warmequelle befindet Dies kann zu einem Ausfall des Ger ts f hren Eine Leuchtstofflampe mit Schnellstartsystem oder Wechselrichter kann den Signalempfang beeintr chtigen F r weitere Informationen wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie Ihr Klimager t erworben haben SICHERHEITSHINWEISE ZUR BEDIENUNG Setzen Sie das Klimager t keinem Sturz oder starken St en aus Dies kann zu einer St rung der Fernbedienung f hren Verwenden Sie den Spezifikationen entsprechende Batterien 30 2 DE 3 DE Drahtlose Fernbedienung Betriebsanleitung 2 BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN Fernbedienung WH H1JE2 Mit dieser Fernbedienung k nnen maximal 8 Raumeinheiten als eine Gruppe gesteuert ma werden Sender ON OFF Taste Dr cken Sie diese Taste um das Ger t zu starten und noch einmal um es wieder zu stoppen Betriebsart Taste Mode Dr cken Sie diese Taste um eine Betriebsart auszuw hlen Ventilatordrehzahltaste Zeiteinstellung Dr cken Sie diese Taste um die Zeitschaltuhr einzurichten Siehe Seite 36 Filter Taste Nicht belegt 7 RESET Taste Wird nach dem Auswechseln der Batterien oder nach Bet tigung des Schiebeschalters verwendet Siehe Seite 38 8 Schiebeschalter Siehe Seite 38 9 Batteriefach Siehe Seite 38 10 Batteriefachabdeckung

2 - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire Acondicionado

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - Homocrisis by Toshiba Calefacci&oacute;n &amp; Aire Acondicionado

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire Acondicionado