Home

40SQM--- - Carrier

1.
2. ra ZA OTTOIOO TTOTE
3. O PE TOUG
4. Nm 6 35 1 4 18 9 52 3 8 42 12 70 1 2 55 Ol
5. H va yia va TO
6. H 40SQM H 2 5 m 2 2 2 5 250mm e XE UYPO e
7. 3 3 1 3 C 2 0 3 To D TOU
8. HOVWM VOUS Cu DHP ISO GR 3 40SQM O
9. AUTO TO Carrier
10. WUKTIKWV GR 5 40SQM O 4 M8
11. KOWTE TT To To GR EAAHNIKA 4 4 TIG KOXAIWTO
12. KIT INFRARED REMOTE A 2 5 Src R 2
13. 230V 50Hz 220V 60Hz AIKTUO 198V 264V 198V 242V Ill 40SQM 009 012 015 Pa 33 40 45 Pa 60 1337 4200 kPa 20700 kPa z Z Z Bei x H Meta
14. EEC 73 23 amp EEC 89 336 EYKEKPILEVES av KATU n
15. KAI TO e GR 10 40SQM 40SQM009 40SQM012 100 100 90 90 H 60 60 x LL B Ri m n Gs x 10 10 0 0 70 90 110 130 150 170180190 100 120 140 160 180 200 220 40SQ
16. Legenda da caixa de terminais C Sinal D Cabo de interconex o 4x1 mm H07 RN F G GND Cabo de ligac o CRC H03 VV F Sola P 12V DC 1 Linha de interligac o unidades interna externa 2 Neutro liga o unidades interna externa 3 Conex o em alta tens o Sec o m nima dos condutores do fio de liga o da CRC unidade interna e externa mm Modelos 1 2 3 C G P 40SQM009 012 015 1 0 1 0 1 0 1 0 3 x 0 75 mm HO3 VV F 40SQM Ligacoes el tricas Selec o da velocidade S HI A unidade est configurada para tr s velocidades LO ME HI Para seleccionar a velocidade S HI deve Abrir a tampa do quadro el ctrico da unidade PORTUGU S N o se encontra dispon vel 40SQM015 Deslocar a liga o do terminal faston A com o fio castanho B para o terminal faston C fio preto Voltar a fechar a tampa do quadro el ctrico C digo de alarme com comando CRC Se as unidades estiverem equipadas com KIT INFRARED REMO intermit ncias igual ao n mero do c digo TE consulte o manual do Kit para conhecer os c digos de erro A unidade interna capaz de interceptar a avaria do sistema 2 O led vermelho indicar os c digos de erro superiores a 10 do parando o imed
17. Ol TO O OUNTTUKVWNATOG TOU O VA
18. VEOTTPEVIO yia TIG O 5 20 mm
19. 30 CRC 30 1 2 3 8 ATO 40SQM015 9 1 40SQM015 1 2 1 40SQM015 Tov
20. 40SQM Z WUKTIKWV KZ JAN 5
21. 9 4 10 EEProm 12 14 CDU 15 TCJ 18 G Tr 20 21 22 TE 23 TD 24 26 BA 27
22. GR 6 40SQM 40SQM mm mm 009 012 9 52 3 8 6 35 1 4 015 12 70 1 2 6 35 1 4 Cu DHP pe ISO 1337 4200 kPa 20700 kPa va
23. GR 7 40SQM Carrier H07 RN F 602451EC66
24. lt Y I lt lt PP o 2 OEOOLE VOL ica 3 FEVIKECTTANDOPOPIEG zer 3 4 IpogI SoTroI ogI QTIOQ UVETE a 4 5 ee an ee 6 IP UKIIKEO OUVOEOEIS ac e 7 ZUVOEOHONDYIR near 8 9 KWOIK G OUVOVEPHOU ae 9 AOKI EITOUPY AG SE laici 10 AIGOEOIBO me 10 EEG 61 1 113 on fo AAA AN 10 yia nennen enn 10 Avenier OVEROMDO A ias 11 40SQM009 230V 50Hz 40SQM012 220V 60Hz 40SQM015 40SQM Q AP O AN 3 Y AP 7 i O Y i 1 A pio Y AN RS LA 0 POS SING PO RS RS S RR RR SS RR Y 40SQM AM AN AP 009 012 1 4
25. va 3 3 1 3 C 2 0 3 To
26. 3 mm Ill H Tov 40SQM009 012 015 C O 4x1 mm H07 RN F Feiwon G GND CRC VV F 1 Fi 12VDC 2 3 CRC mm 1 2 3 C G P 40SQM009 012 015 1 0 1 0 1 0 1 0 3 x 0 75 mm HO3 VV F GR 8 40SQM S HI H LO ME
27. 1 1 10 4 2 10 4 TIPWTO 2 2
28. 28 29 31 GR 9 40SQM OMV CRC TOU TIG 6 DOWN FAN UP FAN MODE CRC va Sr
29. ligar os tubos de drenagem dos condensados a sistemas de esgoto que nao possuam um sif o adequado A altura do sif o deve ser calculada de acordo com a capacidade de descarga da unidade de modo a conseguir se uma correcta e cont nua drenagem da gua lZ instala es em zonas com altas frequ ncias 0 isolamento parcial da tubagem NS o ooo instala es n o em plano s o causa de gotejamentos apertar ou dobrar os tubos de ligac o do refrigerante ou os tubos de drenagem dos condensados tubo de drenagem dos condensados na horizontal com uma inclinac o inferior a 5 uma diferen a excessiva de altura entre as unidades interna e externa ver o Manual de Instala o da Unidade Exterior liga es el ctricas com folgas Desapertar os tubos de liga o do refrigerante depois de instalados isto pode provocar a perca do refrigerante excessivo n mero de curvas nos tubos de liga o ver o Manual de Instala o da Unidade Exterior Comprimento excessivo do tubo de interliga o ver Manual de Instala o da Unidade Exterior P 5 40SQM Instalac o rea de servico Barras para aparafus O Antivibrantes Arruela Porca Instalac o da unidade Inserir 4 barras com rosca M8 no teto Introduzir a o
30. Putken halkaisija Kaasu Neste 40SQM M Imu Sy tt mm Tuumat mm Tuumat 009 012 9 52 3 8 6 35 1 4 015 12 70 1 2 6 35 1 4 Kayta jaahdykeputkina ainoastaan saumatonta eristetty jaahdykelaatua ISO 1337 mukaista DHP tyyppist kupariputkea rasvasta puhdistettua pelkistetty ja sopivaa kaytettavaksi 4200 kPa n paineessa ja hetkellisess paineessa 20700 kPa Miss n tapauksessa ei saa k ytt vesijohtojen tekoon tarkoitettua kupariputkilaatua Laippojen teko putkien p h n Poista suojatulpat kupariputkien p ist Katkaise putkien p t pit en niit alasp in ja poista kuparilastut j ysteenpoistoter ll FIN SUOMI Voitele j tym tt m ll ljyll putken p ja laippaliittimen kierteet Kirist sormin muutama kierros ja kirist sen j lkeen kahdella avaimella kaikki liittimet taulukon mukaisella v nt momentilla Putkien liitt minen kojeeseen Ep sopiva kiristysv nt momentti saattaa aiheuttaa kylm ainevuodon liittimiss Liian voimakas kiristys rikkoo putken laipan ja aiheuttaa kylm ainevuoden Do O S dett v avain tai momenttiavain Ulkopuolen p Sis puolen p Kierr laippamutterit irti sis yksik n laippaliittimist ja laita ne putkiin Tee putkien p ihin laipat k ytt en kunnollista laippaty kalua lt a fy
31. 40SQM INVERTI CE ETA aa e e De INSTALLATION MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUEL D INSTALLATION CD INSTALLATIONSANWEISUNG CE MANUAL DE INSTALACI N CNL MONTAGE INSTRUCTIES MANUAL DE INSTALA O CS INSTALLATIONSMANUAL FIN ASENNUSOHJE 40SQM ENGLISH Ducted above ceiling units Cooling only and heat pump ITALIANO Unit canalizzabile a soffitto solo raffrescamento e pompa di calore FRANCAIS Unit split gainable et encastrable froid seul et pompe chaleur DEUTSCH Kanalisiertes Deckenger t kuhlgerate und warmepumpen ESPANOL Climatizadoras baja silueta fr o solo y bomba de calor NEDERLANDS Geleide plafond unit alleen koeling en warmtepomp EAAHNIKA PORTUGUES Unidade canaliz vel no teto apenas para arrefecimento e bomba de calor SVENSKA Kanalanslutna vertaksenheter Endast kyldrift och varmepump SUOMI Kattoon kanavoitava yksikko ainoastaan jaahdytys ja lampopumppu 40SQM Ducted above ceiling units Cooling only and heat pump IR Remote Control Room Controller Zone Manager The unit can be used with infrared Remote Control with the Carrier Room Controller or Zone Manager For the
32. Quitar los casquillos protectores de los extremos de los tubos de cobre Colocar el extremo del tubo hacia abajo cortar el tubo a la longitud requerida y sacar las virutas de corte con una cuchilla para rebabar Di metro de las tuber as al Gas L quido 40SQM N aspiraci n descarga mm pulgadas mm pulgadas 009 012 9 52 3 8 6 35 1 4 015 12 70 1 2 6 35 1 4 Engrasar el extremo del tubo y la rosca de acoplamiento Flare con aceite anti congelante Enroscar con la mano la brida dandole unos giros luego apretar con dos llaves aplicando el par de torsi n como viene indicado en la tabla Conexi n a la unidad Un par de torsi n insuficiente ocasionar fugas de gas Tambi n el sobreapretado de los acoplamientos estropear la avellanadura del tubo y causar fugas Llave ajustable o llave de torsi n Lado interior Lado exterior Diametro del tubo Par de torsion mm pulgadas Nm 6 35 1 4 18 9 52 3 8 42 12 70 1 2 55 Ouitar las bridas de las conexiones de la unidad y colocarlas en el extremo del tubo Hacer la avellanadura con una m guina para avellanar TT 888 La avellanadura no debe tener rebabas ni imperfecciones La longitud de la paredes avellanadas debe ser uniforme 4 Tubo Aislamiento del tubo Cinta de vinilo Cuando se hayan terminado todas las conexiones compro
33. Etaisohjain IR Room Controller Zone Manager Yksikk voidaan ohjata etaisohjaimella Carrierin Room Controller tai Zone Manager Johdollisten kauko ohjainten ja et isohjaimen asennusohjeet l ytyv t kyseisten laitteiden kayttoohjeista Ilmastointilaitteen ja ulkoyksik n k ytt ja asennusohjeet l ytyv t kyseisten laitteiden k ytt ohjeista Sis lt Sivu O 2 Tekniset edo A DES 3 MECA qupa 9 4 Varoitukset valtaosassa alaan aa 4 5 aos Sasa 6 EA CNE erneer erven he eeen 7 a incen A asos toe 8 9 Ha A 9 TO HII KAKKA A 10 Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet 10 ASA 10 Ohjelta kayttajalle u u uu uu 10 TUN M N KAA OT sten 11 Mallit vain jaahdytys Sy tt j nnite ja l mp pumppu 405QM009 230V 50Hz 405QM012 220V 60Hz 40SQM015 40SQM Mitat AP AN Q Tuuletin Kondensaatin ker ysastia Y O Tyhjennysliit nt Y AP Ulkoilman sy tt QR MMM as S hk taulu L KOKKI 1 L L Yksik n perusta i 5 SS 4 Ilmasuodatin RL 0 RS 9 Neste AM AA SI OOOO q RS Kaasu AN ESR SS Y 40SQM AM
34. 40SQM T U AF AG AH AJ AK AL 009 012 015 143 62 142 31 90 128 54 38 Anv nd de senaste ritningarna tillg ngliga hos Carriers lokala representant vid utformandet av installationen 40SQM Tekniska data Tabell I Nominella data ST RSTATILLF RD ELEFFEKT WATT Endast kyldrift och Varmepump Aggregat Kyla V rme 40SQM009 130 130 40SQM012 150 150 40SQM015 160 160 Tabell II Driftsgranser S SVENSKA Anm rkningar F r dimensionering av kraftmatningskablar och tr ga s kringar h nvisas till installationsinstruktionerna f r utomhusenhet Matt eleffekt vid fri ppning med extra h g hastighet och med spanning 264V 50Hz Kyla Varme H nvisning till utomhusenhetens installationsinstruktion Nominell en fas sp nning kraftm tning Gr nser driftssp nning 230V 50Hz 220V 60Hz min 198V max 264V min 198V max 242V Tabell III Externt statiskt tryck 40SQM 009 012 015 Nominellt statiskt tryck Pa 33 40 45 Maximalt statiskt tryck Pa 60 Allman information Aggregatets installation L s noggrant igenom denna installationsmanual innan installationen p borjas Detta aggregat verensst mmer med direktiven f r lagspanning EEC 73 23 och elektromagnetisk str lning EEC 89 336 F lj samtliga nationella s kerhetsf reskrifter Var speciellt noggra
35. plaatsing te dicht bij warmtebronnen waardoor de unit kan beschadigen NL 4 40SQM Waarschuwingen vermijd NEDERLANDS aansluiting van de condensaatafvoer op de riolering zonder sifon De hoogte van de sifon moet minimaal 50 mm bedragen lZ montage in ruimten met geluidsgolven met hoge freguentie gedeeltelijke leidingisolatie Niet waterpas plaatsen van de unit o ooo niet horizontale installaties veroorzaken druppelen pa N horizontale condensaatafvoerleiding met minder dan 5 afschot groot hoogteverschil tussen buiten en binnen unit zie montage instructie van de buiten unit niet goed vastgezette elektrische aansluitingen losnemen van de koelmiddelleidingen na de montage Hierdoor ontstaat koelmiddellekkage onnodige bochten in de verbindingsleidingen zie montage instructie van de buiten unit Te lange verbindingsleiding zie montage instructie van de buiten unit NL 5 40SQM Installatie Werkgebied Vast te schroeven stangen E Trillingsdempers O Afsluitring Moer Installatie van de unit Voeg de 4 draadstangen M8 in het plafond Voeg het andere uiteinde van de draadstangen in met behulp van de sleuven van de aan de zijkanten van de unit
36. Collegamenti elettrici a carico dell installatore 4050 009 012 015 Legenda morsettiera C Segnale D Cavo di interconnesione 4x1 mm HO7 RN F L Terra G GND Cavo per CRC H03 VV F 1 Fase collegamento unit interna unit esterna P 12VDC 2 Neutro collegamento unit interna unit esterna 3 Comunicazione in alta tensione Sezione minima dei conduttori del cavo di CRC collegamento unit interna ed esterna mm Modello 1 2 3 C G P 40SQM009 012 015 1 0 1 0 1 0 1 0 3 x 0 75 mm HO3 VV F 40SQM Collegamenti elettrici Selezione della velocit S HI 1 L unit configurata per le tre velocit LO ME HI Per selezionare la velocit S HI occorre Aprire il coperchio del quadro elettrico dell unit ITALIANO Non disponibile per 40SQM015 Spostare il collegamento del faston A con il filo marrone B sul faston C filo nero Richiudere il coperchio del quadro elettrico Codice di allarme con comando CRC Se le unit sono dotate di KIT INFRARED REMOTE per i codici d errore fare riferimento al manuale contenuto nel Kit stesso L unit interna in grado di intercetta
37. Electrical connections VERY IMPORTANT To prevent electrical shock or equipment damage make sure the power supply sectioners are open before electrical connections are made If this action is not taken personal injury may occur First make the refrigerant connections and then the electrical ones In the case of disassembly operations must be carried out in the opposite sequence WARNING Operation of unit on improper line voltage constitutes abuse and is not covered by Carrier warranty IMPORTANT The mains supply indoor unit outdoor unit connecting cable must be H07 RN F 60245IEC66 type synthetic rubber insulation with neoprene coating Consult the wiring diagram sent with the outdoor unit To effect the unit power supply wire inlet conductor section protections etc consult the Electrical Data Table the wiring diagram sent with the unit and the standards in force affecting the installation of air conditioning equipment To connect a condensate drainage pump follow the wiring diagram instructions in the next pages VERY IMPORTANT The installer should place protection elements in the line according to the legislation in force IMPORTANT Make ground connection prior to any other electrical connections Make electrical connections between units prior to proceeding to mains supply unit connection According to the installation instructions the disconnecting switches from t
38. Laite toimii kolmella nopeudella alhainen keskisuuri ja suuri LO ME HI Suuri nopeus HI otetaan k ytt n seuraavalla tavalla Avaa yksik n s hk kotelon kansi Ei saatavissa mallille 40SQM015 Siirr AMP n liitin A ruskea johdin B liittimeen C musta johdin Sulje s hk kotelon kansi H lytyskoodi Room Controller kaukos din Jos laitteessa on INFRAPUNAKAUKOSAADIN lue virhekoodit kaukos timen omasta k ytt ohjeesta Havaitessaan j rjestelm n toimintah iri n sis yksikk pys htyy v litt m sti H iri n syy voidaan selvitt seuraavan Taulukon IV avulla Vianm rityksen aikana ohjauskortin reunassa sijaitseva punainen merkkivalo alkaa vilkkua puolen sekunnin v lein ilmaisten h iri n liittyv n vikakoodin 1 Punainen merkkivalo ilmaisee virhekoodit 1 10 seuraavasti Merkkivalo on sammuneena 4 sekunnin ajan jonka j lkeen se vilkkuu koodin numeroa vastaavan m r n kertoja Taulukko IV Toimintarajoitukset 2 Punainen merkkivalo ilmaisee virhekoodit 10 st yl sp in seuraavalla tavalla Merkkivalo on sammuneena 4 sekunnin ajan jonka j lkeen se vilkkuu koodin ensimm ist lukua vastaavan m r n kertoja Sen j lkeen punainen merkkivalo on sammuneena 2 sekunnin ajan jonka j lkeen se vilkkuu koodin toista lukua vastaavan m r n kertoja Edell kuvattu vikailmaisusekvens
39. T ss asennusohjeessa kuvataan sis yksik n asennustoimenpiteit jossa se liitet n yhteen my skin Carrier n valmistaman kaksiosaisen huoneilmastointikojeen ulkoyksik it kanssa Al k yt liit nt n muiden valmistajien ulkolaitteita Valmistaja kielt ytyy kaikesta vastuusta yksik n virheellisest toiminnasta jotka aiheutuvat v rist liitoksista 3 40SQM Yleiset ohjeet Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka ovat aiheutuneet muutoksista tai virheist s hk tai kylm aineliitoksissa Mik li asennukset on tehty asennusohjeiden vastaisesti tai jos kojetta kaytetaan muunlaisissa olosuhteissa kuin mit taulukossa toimintarajat on esitetty ulkoyksik n asennusohjeissa takuu lakkaa v litt m sti olemasta voimassa S hk m r ysten laiminly nti saattaa aiheuttaa oikosulkutilanteessa tulipalon Tarkasta onko laitteissa kuljetuksen tai k sittelyn aikana tulleita vaurioita Tee v litt m sti reklamaatio kuljetusliikkeeseen l asenna tai k yt vioittuneita kojeita Vian sattuessa sammuta koje katkaise virran sy tt sek ota yhteytt p tev n huoltohenkil n Kylm ainej rjestelm n huollon saa suorittaa ainoastaan p tev huoltohenkil Kaikki laitteessa k ytetyt valmistus ja pakkausmateriaalit ovat h vi vi ja ne voidaan kierr tt H vit pakkausmateriaalit paikallisten m r ysten mukaan T m laite sis lt kylm ai
40. IMPORTANTE II progetto ed il calcolo dei canali deve essere fatto da tecnici qualificati 40SQM Collegamenti frigoriferi Per dimensionamento e limiti dislivello lunghezza tubazioni curve max carica refrigerante ecc vedere il manuale d installazione unita esterna ITALIANO Per le tubazioni utilizzare tubo di rame isolato tipo Cu DHP in accordo alle norme ISO 1337 del tipo senza saldatura sgrassato e disossidato adatto per pressioni di lavoro di almeno 4200 kPa e per una pressione di scoppio di almeno 20700 kPa Non assolutamente adatto il tubo di rame per applicazioni idrosanitarie Esecuzione svasatura cartella all estremita dei tubi Rimuovere cappucci di protezione dalle estremit dei tubi di rame Rivolgere l estremit del tubo verso il basso tagliare la parte eccedente ed asportare eventuali trucioli di taglio con una lama sbavatubi Diametro tubi al Gas Liquido 40SQM Aspirazione Mandata mm pollici mm pollici 009 012 9 52 3 8 6 35 1 4 015 12 70 1 2 6 35 1 4 Lubrificare con olio incongelabile l estremit della tubazione e la filettatura dell attacco FLARE Avvitare a mano il bocchettone per alcuni giri e quindi stringere con due chiavi ogni connessione applicando la coppia di serraggio come da tabella Connessione del tubo all unit Con coppia di serraggio insufficiente
41. Nar man v ljer funktionslage test b rjar aggregatet fungera enligt f ljande Inomhusfl kten arbetar p lag hastighet Systemet b rjar arbeta i l ge kyla och arbetar med fast kompressorfrekvens i cirka 3 minuter Systemet stoppas i 3 minuter Systemet b rjar arbeta i l ge v rme och arbetar med fast kompressorfrekvens i cirka 3 minuter eller tills temperaturen p det inv ndiga batteriet r 40 C Kontrollera att villkoren nedan f religger i l ge kyla eller v rme 1 Skillnaden mellan den inv ndiga rumstemperaturen och temperaturen p inomhusluften som sl pps ut m ste vara st rre n 3 C 2 Inomhusfl kten m ste fungera p l g hastighet 3 Systemet f r inte indikera n gon felfunktion Om n got av villkoren ovan inte f religger kontrollera att systemet r installerat p korrekt s tt Tryck p knappen efter testet A f r att l mna testfunktionen Anm rkning Om ingen knapp trycks in p 30 minuter l mnar CRC automatiskt testmenyn och terg r till normal funktion Funktionstest med INFRARED REMOTE KIT G r testet efter att systemet har installerats och efter att ett l ckprov har gjorts Kontrollera samtliga elektriska anslutningar instruktioner och scheman S tti batterierna i fj rrkontrollen och l t den vara avstangd OFF Sl pa str mmen till systemet Tryck p fj rrkontrollens knappar A och 2 hall dem intryckta i mer n 5 sekunder P
42. eller med Zone Manager extern styrning Instruktionerna f r installation av distanskommando med kabelanslutning och av fjarrkontrollen finns i respektive manualer Instruktionerna f r anv ndning och underh ll av luftkonditioneringsanl ggningen och f r installation av utomhusenheten finns i respektive manualer Inneh llsf rteckning Sida DIM SN STON eo ion 2 TEKNISKA datan kus a iii 3 AllMeninformatio Ts anora busua a dansk 3 4 A kasqas 4 5 DS a 6 K ldmedieanslutningar me si ei 7 Elektrisk ansl ning ass A DR 8 9 Earimk008 tr as 9 F RKUONST ST o co ed ote e 10 Bitogabimatertal ns puq 10 Faltinstallerade IBERO ta is 10 Instruktioner f r garen asia hehe 10 PIKE T eR 11 Endast kyla 9 Kraftmatning varmepump 405QM009 230V 50Hz 40SQM012 220V 60Hz 40SQM015 lt Y Z gt 0 40SQM Dimensioner x t e 6 4 e S 5 lt os LS N Batteri O Fl kt Droppl t Anslutning dr nering Y AP Y Inlopp f r utomhusluft Elskap 7 St d f r enheten Luftfilter Flytande Y AM Gas Y AN 40SQM A B 40SQM AM AN AP 009 012 1 4 3 8 20 015 1 4 1 2 20 L M N P Q R s 009 012 015 725 555 59 140 200 35 33 659 45
43. o das normas de instala o indicadas na Tabela limites de funcionamento do manual de instala o da unidade exterior invalidar imediatamente a garantia da unidade A n o observ ncia dos c digos de seguran a el ctricos pode ocasionar risco de inc ndio caso ocorram cortes de circuito Ap s recep o da unidade deve imediatamente verificar se o aparelho sofreu danos devido ao transporte e manuseamento e apresentar de imediato a sua reclama o empresa transportadora N o deve instalar a unidade quando esta apresenta danos Caso verifique mau funcionamento da unidade deve desligar a mesma e tamb m retirar da ficha o cabo de alimenta o el ctrica Chame de imediato um t cnico de assisist ncia Por este motivo a manuten o do circuito de refrigera o s deve ser efectuado por pessoal qualificado Os produtos utilizados para fabrico deste aparelho e da respectiva embalagem s o recicl veis A destrui o da embalagem deve ser efectuada de acordo com as normas locais O condicionador de ar cont m refrigerantes que devem ser eliminados de acordo com as normas vigentes para este tipo de res duos Terminada a vida til do aparelho o mesmo deve ser levado nos centros de recolha apropriados ou junto ao revendedor onde ser efectuada a sua elimina o de modo correcto e adequado Escolha do local de instala o A unidade 40SQM projectada para instala o canalizada dent
44. O Liquide AM Gaz Y AN 40SQM A 6 AM AN 6 1 4 3 8 20 1 4 1 2 20 N P Q R s 009 012 015 725 555 200 35 33 659 45 40SQM T AH AJ AK AL 009 012 015 143 90 128 54 38 Pour la conception de l installation v rifier que l on utilise toujours des dessins au sch mas mis au jour disponibles aupr s du bureau Carrier local F 2 40SQM Donn es techniques Tableau I Caract ristiques nominales MAXIMUM PUISSANCE ABSORBEE W Froid seul et pompe chaleur Unit Refroidissement Chauffage 40SQM009 130 130 40SQM012 150 150 40SQM015 160 160 Tableau Il Limites de fonctionnement F FRANCAIS Note Pour d terminer le calibre des fils lectriques et des fusibles temporisateurs consulter le manuel d installation de I unit ext rieure 0 Absorptions d tect es avec la bouche d a ration libre la vitesse maximum et avec tension 264V 50Hz Refroidissement Chauffage Consulter le manuel d installation de I unit ext rieure Alimentation secteur Tension nominale monophas e Limites de la tension de fonctionnement 230V 50Hz 220V 60Hz min 198V max 264V min 198V max 242V Tableau Ill Pression statique ext rieure 40SQM 009 012 015 Pression statique nominale Pa 33 40 45 Pression statique maximum Pa 60
45. Solo raffrescamento e pompa di calore Unit Raffrescamento Riscaldamento 40SQM009 130 130 40SQM012 150 150 40SQM015 160 160 Tabella Il Limiti di funzionamento ITALIANO Note Per il dimensionamento del cavo di alimentazione elettrica al sistema e dei fusibili ritardati consultare il manuale di installazione dell unit esterna Assorbimenti rilevati a bocca libera alla velocit SuperAlta e con tensione 264V 50Hz Raffrescamento Riscaldamento Fare riferimento al manuale d installazione dell unit esterna Alimentazione elettrica Tensione nominale monofase Tensioni limite di funzionamento 230V 50Hz 220V 60Hz min 198V max 264V min 198V max 242V Tabella III Pressione statica esterna 40SQM 009 012 015 Pressione statica nominale Pa 33 40 45 Pressione statica massima Pa 60 Avvertenze generali Installazione dell unita Leggere accuratamente questo manuale prima di procedere all installazione Lapparecchio conforme alle direttive bassa tensione CEE 73 23 e compatibilit elettromagnetica CEE 89 336 Eseguire l installazione rispettando le normative di sicurezza Nazionali in vigore In particolare assicurarsi che sia disponibile un efficace linea di messa a terra Controllare che la tensione e la frequenza dell impianto elettrico corrispondano a quelle richieste e che la potenza instal
46. zato L accoppiamento di unit diverse dotate di sistemi di controllo diversi pu causare danneggiamenti alle stesse e invalida le relative garanzie Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per malfunzionamenti del sistema derivati da accoppiamenti non omologati 40SQM Avvertenze generali Il costruttore declina ogni responsabilit per modifiche o errori di collegamento elettrico e frigorifero L inosservanza delle istruzioni qui riportate o l utilizzo del climatizzatore in condizioni diverse da quelle riportate in Tabella Limiti di funzionamento del manuale dell unit esterna provocano l immediato decadimento della garanzia Linosservanza delle norme di sicurezza comporta pericolo d incendio in caso di corto circuito Assicurarsi che l unit non abbia sub to danni durante il traspor to nel caso esporre immediato reclamo allo spedizioniere Non installare n utilizzare apparecchi danneggiati In caso di funzionamento anomalo spegnere l unit togliere l alimentazione elettrica e rivolgersi a personale specializzato La manutenzione deve essere eseguita solo da personale qualificato Tutti i materiali usati per la costruzione e l imballaggio del climatizzatore sono riciclabili Eliminare il materiale di imballaggio rispettando le vigenti normative Il climatizzatore contiene refrigerante che richiede uno smaltimento speciale Terminata la vita utile dell apparecchio questo deve essere portato
47. 3 8 20 015 1 4 1 2 20 40SQM A B D E F G H I J K L M N P Q R s 009 012 015 725 555 220 743 781 262 222 71 23 607 31 5 59 140 200 35 33 659 45 40SQM T U w x Y AC AD AE AF AG AH AJ AK AL 009 012 015 143 62 211 179 103 13 27 3 5 89 545 33 142 31 90 128 54 38 Tn TA TA Carrier GR 2 40SQM GR I Arroppopo pevn den BESSER 40SQM009 130 130 40SQMO12 150 150 Boxed 0 YrrepYuynAn 40SQM015 160 160 264V 50Hz ll
48. De interne ventilator moet op lage snelheid werken 3 Het systeem mag geen enkele storing signaleren Als niet voldaan wordt aan n van de bovenstaande voorwaarden moet worden gecontroleerd of het systeem correct geinstalleerd is Druk aan het einde van de test de toets op de afstandsbediening om de testfunctie af te sluiten Opmerking Als er 30 minuten verstrijken zonder dat er een toets wordt ingedrukt verlaat de CRC automatisch het testmenu en wordt de normale werking hervat Opmerking Als er 30 minuten verstrijken zonder dat er een toets wordt ingedrukt verlaat de afstandsbediening automatisch het testmenu en wordt de normale werking hervat Meegeleverd materiaal De volgende montagematerialen worden met de unit meegeleverd Gebruik ze waar nodig Reductie van het onderdeel 1 2 mannelijk 3 8 vrouwelijk ATO Enkel beschikbaar met de 40SQM015 voor leidingverbindingenc Koper pakking 9 1 Enkel beschikbaar met de 40SQM015 voor leidingverbindingenc Koppelstuk 1 2 1 Enkel beschikbaar met de 40SQM015 voor leidingverbindingenc Accessoires Instructies voor de klant Accessoires Voor het toebehoor de catalogus en de documentatie van het product raadplegen Instructies voor de klant Leg nadat de montage en tests zijn afgerond de instructies voor Bediening en Onderhoud uit aan de klant In het bijzonder de belangrijkste functies v
49. ci sara una fuga di fluido refrigerante dalla connessione Chiave regolabile o chiave dinamometrica Lato esterno Lato interno Diametro tubi Coppia di serraggio mm pollici Nm 6 35 1 4 18 9 52 3 8 42 12 70 1 2 55 Rimuovere i bocchettoni dal corpo dell attacco FLARE dell unit ed infilarli sui tubi Eseguire la svasatura all estremit del tubo con l apposita svasatrice nf 4 Tubo 5 Isolamento del tubo Nastro adesivo La svasatura cartella deve risultare esente da bave e imperfezioni Le lunghezze delle pareti della svasatura devono essere identiche Una volta completati tutti i collegamenti controllare le eventuali perdite utilizzando un rivelatore di fughe specifico per refrigeranti HFC Rivestire le tubazioni ed i rubinetti con isolante anticondensa e fissarli con nastro adesivo senza comprimere eccessivamente l isolante Eventuali lacerazioni all isolante devono essere riparate Le tubazioni ed i cavi elettrici di collegamento tra l unit interna e quella esterna devono essere fissate al muro mediante apposite canaline 1 7 40SQM Collegamenti elettrici ATTENZIONE Per evitare pericolose scariche elettriche o danni all unita assicurarsi che i contatti elettrici siano aperti prima di effettuare i collegamenti stessi Eseguire prima il collegamento frigorifero e poi quello elettrico Per la disinsta
50. displayen visas inga ikoner och i tidssektionen visas ikonen Src servicetest N r testl ge valjs b rjar aggregatet fungera enligt f ljande N r testl ge valjs b rjar aggregatet fungera enligt f ljande Den gr na kontrollampan P och den gula kontrollampan R blinkar varannan sekund Inomhusfl kten fungerar p lag hastighet Systemet b rjar arbeta i l ge kyla och arbetar med fast kompressorfrekvens i cirka 3 minuter Systemet stoppas i 3 minuter Systemet b rjar arbeta i l ge v rme och arbetar med fast kompressorfrekvens i cirka 3 minuter eller tills temperaturen p det inv ndiga batteriet r 40 C Kontrollera att villkoren nedan f religger i l ge kyla eller v rme 1 Skillnaden mellan den inv ndiga rumstemperaturen och temperaturen p inomhusluften som sl pps ut m ste vara st rre n 3 C 2 Inomhusfl kten m ste fungera p l g hastighet 3 Systemet f r inte indikera n gon felfunktion Om n got av villkoren ovan inte f religger kontrollera att systemet r installerat p korrekt s tt Tryck p knappen pa fj rrkontrollen efter testet D f r att l mna testfunktionen Anm rkning Om ingen knapp trycks in p 30 minuter l mnar fj rrkontrollen automatiskt testmenyn och terg r till normal funktion Bifogat material F ljande installationstilloeh r medf ljer enheten Anv nds efter behov Reducerstycke AO 1 Endast tillganglig med 40SQM015
51. ett bristningstryck p minst 20700 Kpa Anv nd under inga omst ndigheter vanliga vattenr r av koppar Avl gsna skyddsk porna fr n kopparr rens ndar Rikta r ret ned t sk r av till nskad l ngd och ta bort eventuella grader med hj lp av en brotsch Avl gsna flaremuttrarna fr n enhetens anslutningar och placera dem p r r nden Flare ndan f r inte ha n gra utst ende kanter och v ggarna m ste vara enhetliga SIIT 388 Drag t anordningen ett par varv med fingrarna och drag sedan t ytterligare med de tv fasta nycklarna Anvand de vridmoment som finns angivna i tabellen R rdiameter al Gas V tska 40SQM Sugsida Trycksida mm Tum mm Tum 009 012 9 52 3 8 6 35 1 4 015 12 70 1 2 6 35 1 4 Sm rj tubens ndar och flareanslutningens spar med ofrysbar olja Skruva f r hand fast ppningen nagra varv och dra sen at kopplingen med tva nycklar Anvand de vridmoment som finns angivna i tabellen Anslutning till enhet Ej tillr ckligt tdragna kopplingar kan orsaka l ckor O Skiftnyckel eller fast vridnyckel Utsidan Insidan R rdiameter tdragningsmoment mm tum Nm 6 35 1 4 18 9 52 3 8 42 12 70 1 2 55 O R r R risolering Fasts ttningstejp N r alla anslutningar gjorts m ste man kontrollera eventuella l ckor genom att anv n
52. 388 Putken halkaisija V nt momentti mm Tuumat Nm 6 35 1 4 18 9 52 3 8 42 12 70 1 2 55 Putki 5 Putkieriste Tarttuva teippi Laipassa ei saa olla lastuja tai virheit Laipan sein m n leveys pit olla yht suuri joka puolelta Kun kaikki liitokset on tehty tarkasta vuodot laittamalla saippuavett liitoksien p lle P llyst liitokset lopuksi eristeell ja kirist teipill v ltt en rutistamasta eristett Korjaa ja peit mahdolliset eristeen rikkoontumiset Sis ja ulkoyksik n v liset johdot pit kiinnitt sein n sopivilla kannakkeilla FIN 7 40SQM Sahkokytkennat HUOMIO Vaarallisten s hk purkausten ja yksik n vaurioitumisen valttamiseksi on varmistettava etta sahkdiset kontaktit ovat auki ennen kytkent jen suorittamista Kytke ensin jaahdytyspiiri ja sitten s hk piiri Toimi purkamisessa p invastoin HUOMIO Yksik n kaynnistaminen vaaralla jannitteella aiheuttaa Carrier takuun raukeamisen TARKEAA S hk kaapelin ja sis yksik n ulkoyksik n liit nt kaapelin on oltava tyyppi H07 RN F 602451EC66 synteettisell kumieristyksell ja polykloropreenivaipalla Katso ulkoyksik n s hk kaaviosta Katso yksik n s hk kytkenn t johtojen tulo johdinten osiot suojukset s hk tietotaulukosta yksik n mukana toimitetusta s hk kaaviosta ja noudata ilmastointilaitteiden asennusta koskevia v
53. Generalit s Installation de I unit Lire attentivement le pr sent manuel d installation avant de commencer l installation L unit est conforme aux Directives Basse Tension CEE 73 23 et Compatibilit Electro Magn tique CEE 89 336 Respecter toutes les r glementations de s curit nationales en vigueur S assurer en particulier qu on dispose d un raccordement la terre d un calibre ad quat V rifier que la tension et la fr quence du syst me lectrique sont conformes et que la puissance install e disponible est suffisante supporter le fonctionnement S assurer aussi que les exigences des normes nationales de s curit ont t respect es sur le circuit d alimentation secteur Le branchement du syst me au secteur est effectuer conform ment au sch ma des branchements lectriques contenu dans la notice d installation de la section ext rieure Connecter l unit int rieure l unit ext rieure par des tubes en cuivre avec connexions bride hors fourniture Toujours utiliser des tuyaux en cuivre type Cu DHP conform ment la norme ISO 1337 d graiss s et d soxyd s de qualit pour fluide frigorig ne sans soudures qui conviennent une pression en fonctionnement d au moins 4200 kPa et pour une pression d clatement de 20700 kPa min Ne jamais utiliser de tuyaux en cuivre ordinaire destin s l eau sanitaire Apr s l installation effectuer un essai complet du sys
54. HI S HI GR EAAHNIKA M 40SQM015 e rou faston A UE B faston C TOU CRC KIT INFRARED REMOTE H H IV 0 5
55. Once these operations have been completed an above ceiling installation will be necessary to conceal the unit do not forget to install a removable panel to allow for maintenance operations Grills of an adeguate size should be incorporated in the unit for return air suction O Minimum 5 slope Condensate drainage All units are supplied with drain pan for condensateswith 20 mm external connection A tube for evacuating condensates must therefore be provided The recommendations below must be followed in all cases Use galvanizad steel copper or plastic piping Do not used ordinary garden hose Use a material that guarantees perfect watertightness on the drainage pipe If rigid material has been used for the drainage it is necessary to provide some kind of elastic coupling in the drainage line to absorb possible vibrations The drainage line should always be below the connextion itself and should also slope to facilitate drainage WARNING No drillholes should be made in the base of the unit since the drain pans may be perforated Ductwork The ductwork dimensions should be determined in accordance with the air flow circulating through it and with the available static pressure of the unit These information are available in the final pages of the manual Various suggestions are made herebelow regarding the layout and design of the said doctwork Whatever type of duct is used it should
56. Unidade Exterior para verificar o tamanho do tubo e os limites a respeitar inclinac o comprimento n mero de curvas permitido carga de refrigerante etc PORTUGU S di 911 Di metro da tubagem G s Liquid 40SQM u Aspirac o Descarga mm Polegadas mm Polegadas 009 012 9 52 3 8 6 35 1 4 015 12 70 1 2 6 35 1 4 Para os tubos de ligac o do refrigerante usar s mente tubo sem soldadura e pr prios para refrigerac o tipo Cu DHP de acordo com a norma ISO 1337 desengordurados e desoxidados adequados para press es de funcionamento de pelo menos 4200 kPa e para uma press o de explos o de pelo menos 20700 kPa N o devem ser utilizados de maneira nenhuma tubos de cobre pr prios para saneamento Abocardando as extremidades do tubo Retire os casquilhos protectores das extremidades do tubo de cobre Coloque a extremidade do tubo para baixo corte o tubo no comprimento desejado e retire as aparas do corte com uma rebarbadora Retire as porcas das ligac es da unidade e coloque as na extremidade do tubo Faca o abocardamento com uma m quina de abocardar TT O abocardamento nao deve ter aparas nem imperfeic es O comprimento das ligac es flare deve ser uniforme Lubrifique a extremidade do tubo e a rosca de ligac o Flare com um leo anti congelante Enrosque ligeiramente com a m
57. aire de retorno O Pendiente minima 5 Drenaje de condensados Todas las unidades est n dotadas de bandeja para la recogida del agua de condensaci n Instalar por lo tanto una conducci n para evacuar los condensados En todos los casos seguir las siguientes recomendaciones Utilizar tuber a de acero galvanizado tubo de cobre o pl stico transparente No utilizar manguera de la que se usa habitualmente en jardiner a En las uniones roscadas emplear un material que garantice una perfecta estanqueidad en el tubo de desague Si para el drenaje se ha empleado un material r gido es necesario prever en la l nea de desag e alg n tipo de acoplamiento el stico para que absorba las posibles vibraciones de la unidad La l nea de desag e debe llevarse siempre por debajo de la propia conexi n y con cierta inclinaci n para que facilite el drenaje ATTENZIONE No realizar ning n taladro en la base de la unidad pues se podr a perforar la bandeja decondensados Conductos El dimensionado de los conductos se determinar en funci n del caudal de aire que tienen que transportar y de acuerdo con la presi n est tica disponible de la unidad Estos datos figuran al final del manual Es aconsejable tener en cuenta las recomendaciones siguientes Cualquiera que sea el tipo de conductos a utilizar estos no deben estar formados por materiales que propagen el fuego ni desprendan gases t xicos en caso
58. de incendio Las superficies internas deben ser lisas y no deben contaminar el aire que circula por ellas Es recomendable el uso de conductos de chapa galvanizada adecuadamente aislados para evitar condensaciones y p rdidas t rmicas Es recomendable utilizar con cada uni n del conducto a la unidad una conexi n flexible que absorba vibraciones y evite ruidos en el interior del conducto y permita el acceso a la unidad Deber n evitarse en lo posible las curvas a la salida de la unidad En todo caso stas deben ser lo m s suaves posibles empleando deflectores interiores cuando el conducto sea de grandes dimensiones IMPORTANTE El c lculo y dise o de los conductos ser hecho por personal t cnico cualificado 40SQN Conexiones del refrigerante Ver el Manual de Instalacion de la Unidad Exterior para los tama os de los tubos y las limitaciones pendientes longitud n mero de curvas permitido carga de refrigerante etc E ESPA OL Para los tubos del refrigerante usar solamente tubo sin costuras del tipo de refrigeraci n tipo Cu DHP s gun las normas ISO 1337 aislado sin costuras desgrasado y desoxidado adecuado para presiones de funcionamiento de por lo menos 4200 kPa y para una presi n de estallido m nima de 20700 kPa Bajo ninguna circunstancia debe usarse tubo de cobre de tipo sanitario Abocardado del extremo de los tubos
59. dessus n est pas conforme v rifiez que le syst me est install correctement Lorsque le test est termin pressez la touche sur la t l commande pour quitter le mode test Remarque Apr s un laps de temps de 30 minutes si aucune touche n a t press e la CRC quitte automatiquement le menu test et reprend le fonctionnement normal Remarque Apr s un laps de temps de 30 minutes si aucune touche n a t press e la t l commande quitte automatiquement le menu test et reprend le fonctionnement normal Mat riel fourni Les accessoires d installation suivants sont fournis avec l unit Les utiliser en fonction des exigences R duction raccords 1 2 m le 3 8 femelle Disponible uniquement avec 40SQM015 pour raccordements tuyaux Joint en cuivre 1 AO Q Disponible uniquement avec 40SQM015 pour raccordements tuyaux Raccord de tuyauterie 1 2 Disponible uniquement avec 40SQM015 pour raccordements tuyaux Accessoires Guide de l utilisateur Accessoires Pour les accessoires se r f rer aux catalogues et la documentation du produit Guide de l utilisateur Une fois l installation et les essais termin s expliquer l usager les principaux points du manuel de fonctionnement et d entretien en faisant tout particulierement attention aux principaux modes de fonctionnement de l unit Comment mettre l unit en ro
60. di ostruire la mandata o ripresa dell aria in raffrescamento se possibile l irraggiamento diretto in ambiente tirare le tende luoghi vicini a fonti di calore che potrebbero danneggiare l unit 40SQM Avvertenze evitare ITALIANO ambienti con vapori d olio l tubo scarico condensa in scarico civile fognatura senza sifone Il sifone deve avere un altezza in relazione al battente disponibile tale da consentire una corretta evacuazione della condensa lZ ambiente contaminato da alte frequenze l isolamento parziale delle tubazioni o ooo installazioni non in piano sono causa di gocciolamenti lo schiacciamento delle tubazioni frigorifere di collegamento e del tubo di scarico condensa ae pa F JAN tratti e curve orizzontali del tubo di scarico condensa che non abbiano una pendenza minima del 5 Un eccessivo dislivello tra unita interna ed esterna vedere manuale di installazione unit esterna Connessioni elettriche allentate di allentare le connessioni frigorifere dopo averle collegate perdita della carica di refrigerante un eccessivo numero di curve tra unit interna ed esterna vedere manuale di installazione unit esterna Eccessiva distanza tra unit interna ed esterna vedere manuale di installazione
61. downward cut the tube to the required length and remove the burrs with a reamer Remove flare nuts from the unit connections and place them on the tube end Flare the tube with the flaring tool lt a Tf Flare end must not have any burrs or imperfections The length of the flared walls must be uniform GB ENGLISH Lubricate the tube end and thread of the flare fitting with anti freeze oil Finger tighten the fitting several turns then tighten it fully with two wrenches by applying the tightening torque indicated in the table Connection to the unit Insufficient tightening torque will cause gas leaks Overtightening the fittings will damage the tube flaring and cause gas leaks Adjustable wrench or torque wrench Outdoor end Indoor end Tubing diameter Torque mm inches Nm 6 35 1 4 18 9 52 3 8 42 12 70 1 2 55 Tube 5 Tube insulation Fastening tape Once all connections have been completed check for leaks by using a leak detector specific for HFC refrigerants Finally wrap connections with anti condensate insulation and tighten with tape without exerting great pressure on the insulation Repair and cover any possible cracks in the insulation Connection pipes and electric cables between indoor and outdoor units must be fixed to the wall with appropriate conduits GB 7 40SQM
62. du boitier lectrique Code d alarme avec commande CRC Si les unit s sont dot es du KIT INFRARED REMOTE pour les codes d erreur referez vous au manuel contenu dans le Kit Lunit int rieure est en mesure d intercepter le mauvais fonctionnement du systeme en arr tant imm diatement ce dernier Lorigine de la panne peut tre d termin e en consultant le tableau IV ci dessous Lors du diagnostic la led rouge mont e sur la carte lectronique se met clignoter toutes les 0 5 secondes en indiquant un code d erreur permettant de d terminer la panne 1 La led rouge indiquera un code d erreur de 1 10 de la mani re suivante 4 secondes de LED off suivies d un nombre de Tableau IV Limites de fonctionnement clignotements quivalant au num ro du code 2 La led rouge indiquera les codes d erreur sup rieurs 10 de la mani re suivante 4 seconde de LED off suivies d un nombre de clignotements quivalant au premier chiffre du code Ensuite la LED rouge restera en position off pendant 2 secondes suivies d un nombre de clignotements quivalant au second chiffre du code La s quence d erreur d crite ci dessus sera r p t e jusqu r paration de la panne Code Description 2 Panne de la pompe d vacuation du condensat et du syst me de drainage de l eau du condensat 3 Panne du capteur air de l unit int rieure TA 4 Panne du capteur batter
63. installation instructions of the wired remote controls and the remote control refer to the corresponding manuals For the instructions for use of the air conditioner and outdoor installation instructions refer to the corresponding manuals Contents Page A 2 Technical CCA ss usq L alo 3 General INTO TMA MON acli ai 3 4 VIE IAA CRV O PAAT RR E TE 4 5 live pra de direi pra do 6 Reirigerant connections ua 7 Electrical Connections seele 8 9 Alarm Code ae nee 9 po Bs ci ten eet the a es a bo feo ala 10 Material SU Disease 10 AGG66SS0 I6S a A Ud Uu dc E 10 Guide for the owner bet cvs iano 10 lc uum 11 Cooling only and Power heat pump supply models 40SQM009 230V 50Hz 40SQM012 220V 60Hz 40SQM015 L J a g 2 40SQM Dimensions OS RS Sos e OR ROS o RS Do X LZ RR 000004 2 LEE LS O Coil Fan Drain pan Drain connection Y AP Outside air intake Electrical box Unit support Air filter Liquid AM Gas Y AN 40SQM AM AN AP 009 012 1 4 3 8 20 015 1 4 1 2 20 40SQM A B D G H I J K L M N P Q R s 009 012 015 725 555 220 743 222 71 23 607 31 5 59 140 200 35 33 659 45 40SQM T
64. laitteeseen Paina 6 sekunnin sis ll per j lkeen painikkeita DOWN FAN UP FAN MODE HUOM kaukos timen on oltava pois p lt N ytt n ilmestyy symboli Sr Kun tarkistustila valitaan laite alkaa toimia seuraavalla tavalla Sis yksik n puhallin toimii alhaisella nopeudella Laite alkaa j hdytt ja kompressori k y kiinte sti 3 minuutin v lein J rjestelm pys htyy 3 minuutin ajaksi J rjestelm alkaa l mmitt ja kompressori k y kiinte sti noin 3 minuutin v lein tai kunnes sis yksik n patterin l mp tila saavuttaa arvon 40 C Tarkista seuraavat asiat j hdytys tai l mmitystoiminnassa 1 Ymp rist n sis l mp tilan ja sis yksik n poistuvan ilman l mp tilan v lisen eron on oltava yli 3 C 2 Sis yksik n puhaltimen tulee toimia hitaalla nopeudella 3 J rjestelm ei saa ilmaista mit n toimintah iri t Jos joku yll mainituista olosuhteista ei toteudu tarkista ett laite on asennettu oikein e Paina testin p ttyess painiketta A jolla poistutaan tarkistustoiminnosta Toimintatarkastus INFRAPUNAKAUKOS TIMEN avulla Suorita tarkastus sen j lkeen kun j rjestelm on asennettu ja olet suorittanut tiiveystestin Tarkista kaikki s hk liit nn t ohjeet ja kaaviot Asenna paristot kaukos timeen ja j t virta kytkem tt OFF Kytke virta laitteeseen Paina ja pid alhaalla kaukos timen painikkeita A Z3 yli 5
65. le cas faire imm diatement une r clamation au transporteur Ne pas installer ni utiliser d appareils endommag s En cas de fonctionnement anormal teindre l unit ter l alimentation lectrique et s adresser du personnel sp cialis L entretien du circuit de fluide frigorig ne ne doit tre confi qu un personnel qualifi Tous les mat riels utilis s pour la construction et l emballage du climatiseur sont recyclables Jeter les emballages conform ment la r glementation locale sur les d chets Le climatiseur contient du r frig rant qui demande un coulement sp cial Lors de l limination de l appareil le r frig rant doit tre livr aux centres de collecte correspondants ou au distributeur o le produit sera proprement limin Le choix de l emplacement L unit 40SQM a t sp cialement con ue pour tre encastr e dans des faux plafonds Installer l unit dans un emplacement d un acces difficile De r gle l unit ne doit pas tre install e plus de 2 5 m de hauteur Pour l installation 2 2 2 5 m du sol il faut pr voir l emploi d un tube de refoulement de minimum 250 mm de longueur Emplacements viter L exposition aux rayons du soleil Zones proximit de sources de chaleur Endroits humides et positions o l unit pourrait entrer en contact avec de l eau Les endroits dans lesquels les rideaux ou le mobilier risquent d
66. manual de instalagao da unidade exterior Corrente el ctrica Corrente monofasica do circuito principal Limites de funcionamento 230V 50Hz 220V 60Hz min 198V max 264V min 198V max 242V Tabela Ill Pressao estatica externa 40SQM 009 012 015 Press o est tica nominal Pa 33 40 45 Press o est tica m xima Pa 60 Informac o Geral Para a instalac o Leia atentamente este manual antes de iniciar a instalac o Esta unidade est conforme as Directivas de Baixa Tens o CEE 73 23 e Compactibilidade Electromagn tica CEE 89 336 Cumpra todas as exig ncias dos c digos nacionais de seguran a em vigor A liga o deste aparelho terra obrigat ria por lei Controlar que a tens o e a frequ ncia da instala o el ctrica correspondam quelas exigidas e que a pot ncia instalada dispon vel seja suficiente para o funcionamento Assegure se tamb m de que foram seguidas todas as exig ncias dos c digos nacionais de seguran a do circuito principal A liga o do sistema rede el ctrica deve ser efectuada segundo o esquema das liga es el ctricas indicado no manual de montagem da sec o externa Ligar as unidades interna e externa usando tubos de cobre com conex es roscadas n o fornecidas Utilizar somente tubos de cobre isolados sem soldadura e pr prios para refrigera o tipo Cu DHP de acordo com a norma ISO 1337 d
67. negli appositi centri di raccolta o presso il rivenditore dove si provveder al suo smaltimento in maniera corretta e adeguata Scelta del luogo di installazione e Lunita 40SQM progettata per installazione canalizzata all interno di controsoffittature Lunita non deve essere accessibile al pubblico Lunita di norma non pu essere installata ad un altezza inferiore a 2 5 m Per altezze di installazione dal pavimento comprese tra 2 2 me 2 5 metri prevedere un canale di mandata di lunghezza minima 250 mm Da evitare Posizione soggetta a raggi solari diretti Aree in prossimit di fonti di calore Luoghi umidi e posizioni dove l unit potrebbe venire a contatto con acqua Luoghi dove scaffalature o mobili possano ostruire la circolazio ne dell aria Da fare Scegliere una posizione in grado di sostenere il peso dell unit funzionante e Lasciare attorno all unit spazio sufficiente per la manutenzione e per la libera circolazione del flusso d aria Scegliere un posto libero da sporco o corpi estranei o altro materiale che possa causare l ostruzione della batteria Gli ammortizzatori dovrebbero essere previsti al momento dell installazione per prevenire la trasmissione di rumore Installare l unit in modo che l acqua di condensa possa facilmente essere drenata ad uno scarico adeguato Avvertenze evitare ZA
68. perustaa sill se saattaa puhkaista ker ysastian Kanavointi M rit kanavien koko vaaditun ilmam r n ja yksik ss k ytett v n staattisen paineen perusteella Kun n m toimenpiteet on suoritettu kattoon on asennettava valekatto yksik n peitt miseksi k yt kuitenkin irrotettavaa paneelia tulevia huoltoja varten Noudata seuraavia ohjeita Kaapeli ei saa olla valmistettu syttyv st materiaalista joka tuottaa myrkyllist kaasua tulipalon sattuessa Sis pintojen on oltava puhtaita eiv tk ne saa liata l pi kulkevaa ilmaa Suosittelemme sinkityst ter ksest valmistettujen kanavien k ytt jotka on asianmukaisesti eristetty kondensaatin muodostumisen ja l mp h vi n est miseksi K yt kanavien liitt misess yksikk n mieluummin joustavia liitoksia jotka vaimentavan t rin est v t nen siirtymisen kanavoinnin sis puolelle ja jotka eiv t est p sy yksikk n V lt mahdollisuuksien mukaan kaarteita yksik n ilman poistopuolen l hell Mik li t m ei ole mahdollista kaarteen s teen on oltava mahdollisimman suuri k yt suurikokoisissa kanavissa sis isi ohjauslevyj T RKE Kanavien suunnittelu ja mitoitus on annettava ammattitaitoisen teknikon teht v ksi FIN 6 40SQM Jaahdykeputki liitokset Katso ulkoyksik n asennusohjeesta putkikoot ja rajoitukset kaltevuudet pituus mutkien m r kylm ainem r jne
69. sekuntia N kyviin tulee n ytt ilman kuvakkeita ja kellonajan osassa n kyy kuvake Src huoltotesti Kun tarkistustila valitaan laite alkaa toimia seuraavalla tavalla Vihre P ja keltainen merkkivalo R vilkkuvat kumpikin 2 sekuntia Sis yksik n puhallin toimii alhaisella nopeudella Laite alkaa j hdytt ja kompressori k y kiinte sti 3 minuutin v lein J rjestelm pys htyy 3 minuutin ajaksi J rjestelm alkaa l mmitt ja kompressori k y kiinte sti noin 3 minuutin v lein tai kunnes sis yksik n patterin l mp tila saavuttaa arvon 40 C Tarkista seuraavat asiat j hdytys tai l mmitystoiminnassa 1 Ymp rist n sis l mp tilan ja sis yksik n poistuvan ilman l mp tilan v lisen eron on oltava yli 3 C 2 Sis yksik n puhaltimen tulee toimia hitaalla nopeudella 3 J rjestelm ei saa ilmaista mit n toimintah iri t Jos joku yll mainituista olosuhteista ei toteudu tarkista ett laite on asennettu oikein e Paina testin p ttyess kaukos timen painiketta jolla poistutaan tarkistustoiminnosta Huom Kun mit n painiketta ei ole painettu 30 minuuttiin kaukos din poistuu automaattisesti testivalikosta ja palaa normaaliin toimintaan Huom Kun mit n painiketta ei ole painettu 30 minuuttiin kaukos din poistuu automaattisesti testivalikosta ja palaa normaaliin toimintaan Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet Seuraavat asenn
70. voorziene hangbeugels Plaats de trillingsdempers voeg de afsluitingen in en schroef de moeren vast totdat de unit goed is bevestigd Plaats indien er voldoende ruimte is een laag rubber of neopreen tussen het plafond en de unit BELANGRIJK De unit moet volkomen vlak staan O Unit Verlaagd plafond Plafond Afneembare afdekking Wanneer al deze werkzaamheden uitgevoerd zijn moet een hangplafond aangebracht worden om de unit te verbergen het is in ieder geval noodzakelijk een afneembaar paneel te voorzien voor onderhoud in de toekomst Breng roosters met de juiste afmetingen voor de luchttoevoer in het verlaagde plafond aan O Minimum helling 5 Condenswaterafvoer Alle units hebben een bakje voor de afvoer van condenswater met externe bevestiging 20 mm Installeer daarom een buis voor de afvoer van het condenswater U moet hierbij de volgende aanbevelingen volgen Maak gebruik van buizen van verzinkt staal koper of doorzichtig plastiek U mag geen normale tuinslangen gebruiken Gebruik materiaal dat een perfecte dichting in de koppelingen van de afvoerbuis verzekert In geval van gebruik van stijf materiaal voor de afvoer moet u enkele elastische koppelingen voorzien om eventuele trillingen van de unit op te vangen De afvoerleiding moet altijd onder de aansluiting liggen met een helling om de afwatering te bevorderen ATTENTIE U mag geen gaten in het onder
71. 1 Disponibile solo con 40SQM015 per la giunzione dei tubi Bocchettone 1 2 1 Disponibile solo con 40SQM015 per la giunzione dei tubi Accessori e guida per l utente Accessori Per gli accessori consultare cataloghi e documentazione di prodotto Guida per l utente Ad installazione ultimata e utilizzando il manuale di uso e manutenzione istruire l utente sul corretto funzionamento del climatizzatore e sulla selezione delle funzioni quali e Accensione e spegnimento Funzioni del telecomando Consegnare all utente i manuali di installazione dell unit interna esterna e quello di uso e manutenzione in modo che essi possano essere consultati per la manutenzione o altre evenienze 1 10 Diagrammi ventilatore ITALIANO 40SQM009 40SQM012 100 100 90 90 80 80 70 70 60 60 Pa NI Pa 50 50 2 40 40 3 30 30 4 20 20 10 10 0 0 70 90 110 130 150 170180190 100 120 140 160 180 200 220 40SQM015 100 90 80 70 60 Pa 50 40 30 1 Velocit super alta opzionale 2 Alta velocit 3 Media velocit 4 Bassa velocit Portata d aria l s 40SQM Unit split gainable et encastrable froid seul et pompe chaleur Remote Control IR Room Contro
72. 1 Der Unterschied zwischen der Innenraum und der Luftaustritttemperatur des Innenger ts muss mehr als 3 C betragen 2 Das Innengebl se muss auf der niedrigsten Drehzahlstufe laufen 3 Das System darf keine Betriebsst rung melden Tritt eine der oben beschriebenen Bedingungen nicht ein ist die korrekte Installation des Systems zu berpr fen Nach Abschluss des Tests die Taste A dr cken um die Testfunktion zu verlassen Funktionstest mit IR FERNBEDIENUNG Den Funktionstest nach der Installation des Systems und nach der Dichtigkeitspr fung vornehmen S mtliche Stromanschl sse berpr fen Anleitungen und Schaltpl ne Batterien in die Fernbedienung einlegen und diese ausgeschaltet AUS lassen Das System unter Spannung setzen Die Tasten A und der Fernbedienung dr cken und l nger als 5 Sekunden halten Das Display wird ohne Symbole angezeigt und das Uhrzeitsegment zeigt das Symbol Src Service Test Wird die Betriebsart Test gew hlt setzt sich das Ger t folgenderma en in Betrieb Die gr ne Led P und die gelbe Led R blinken alle 2 Sekunden auf Das Innengebl se l uft auf der niedrigsten Drehzahlstufe Das System beginnt ca 3 Minuten lang mit gleich bleibender Verdichterfrequenz im K hlbetrieb zu laufen Das System steht 3 Minuten lang still Das System beginnt ca 3 Minuten lang mit gleich bleibender Verdichterfrequenz im Heizbetrieb zu laufen oder bis di
73. 31 90 128 54 38 Para el disen de instalaciones utilizar los dibujos actualizados disponibles en la oficina local de Carrier 40SQM Datos t cnicos Tabla I Caracter sticas nominales M XIMA POTENCIA ABSORBIDA W S lo refrigeraci n y bomba de calor Unidad Refrigeraci n Calefacci n 40SQM009 130 130 40SQM012 150 150 40SQM015 160 160 Tabla II Limites de funcionamiento Nota Secci n de los cables del suministro de potencia y los fusibles de tipo retardador consultar el manual de instalaci n de la unidad exterior 0 Absorciones detectadas con la boca libre a la velocidad SuperAlta y con tensi n 264V 50Hz Refrigeraci n Calefacci n Consultar el manual de instalaci n de la unidad exterior Suministro el ctrico principal Tensi n nominal monof sica Limites de tensi n de funcionamiento 230V 50Hz 220V 60Hz min 198V max 264V min 198V max 242V Tabla Ill Presion estatica exterior 40SQM 009 012 015 Presi n est tica nominal Pa 36 40 45 Presi n est tica m xima Pa 60 Informaci n general Para la instalaci n Leer este manual cuidadosamente antes de comenzar la instalaci n La m quina es conforme a las Directivas Baja Tension CEE 73 23 y Compatibilidad Electromagn tico CEE 89 336 Seguir todos los requisitos de los c digos de seguridad nacionales
74. A ICO AR 11 Modelos Alimentac o s frio e al bomba de calor el ctrica 40SQM009 230V 50Hz 40SQM012 220V 60Hz 40SQM015 40SQM Dimens es Bateria Ventilador Bandeja de recolha do condensado drenagem AP Entrada ar externo Quadro el trico Suporte unidade Filtro de ar L quido AM Gas 6 AN 40SQM A B D E F AM AN AP 1 4 3 8 20 1 4 1 2 20 N P Q R s 009 012 015 725 555 220 743 781 262 200 35 33 659 45 40SQM T U w x Y AH AJ AK AL 009 012 015 143 62 211 179 103 13 90 128 54 38 Para o projeto da instalac o certificar se de utilizar desenhos atualizados dispon veis junto aos escrit rios locais da Carrier 40SQM Dados t cnicos Tabela I Caracter sticas nominais M XIMA POT NCIA ABSORVIDA W Somente frio e bomba de calor Unidade Arrefecimento Aquecimento 40SQM009 130 130 40SQM012 150 150 40SQM015 160 160 Tabela II Limites de funcionamento PORTUGUES Note Para calibre dos cabos el ctricos e fusiveis do tipo retardador dever consultar o manual de instalac o da unidade exterior Consumos detectados com boca livre em velocidade super Alta e com tens o 264V 50Hz Arrefecimento Aquecimento Consultar o
75. AN AP 009 012 1 4 3 8 20 015 1 4 1 2 20 40SQM A B D E F G H I J K L M N P Q R s 009 012 015 725 555 220 743 781 262 222 71 23 607 31 5 59 140 200 35 33 659 45 40SQM T U w x Y AC AD AE AF AG AH AJ AK AL 009 012 015 143 62 211 179 103 13 27 3 5 89 545 33 142 31 90 128 54 38 K yt asennuksen suunnittelussa viimeisimpi paikalliselta Carrier edustajalta saatavia piirroksia FIN 2 40SQM Tekniset tiedot Taulukko I Nimellisarvot MAKSIMIPAINE SY TT TEHO W Vain kylm ja L mp pumppu Yksikk J hdytys L mmitys 40SQM009 130 130 40SQM012 150 150 40SQM015 160 160 Taulukko Il Toimintarajat FIN SUOMI Huomautukset Mitoitettaessa sy tt kaapeleita ja hitaita sulakkeita katso ulkoyksik n asennusohjeita 0 Teho mitattu aukko vapaana Supernopealla nopeudella ja 264V 50 Hz n j nnitteell J hdytys L mmitys Noudata ulkoyksik n asennusohjeita Nimellinen 1 vaihe P virran sy tt K ytett v n j nnitteen rajat 230V 50Hz 220V 60Hz min 198V mak 264V min 198V mak 242V Taulukko III Ulkoinen staattinen paine 40SQM 009 012 015 Staattinen paine nimellisrvo Pa 33 40 45 Staattinen paine maksimi Pa 60 Yleiset ohjeet Yksik n asennus Tama asennusohje on ehdottomasti luettava ennen asennuksen aloittamista T m y
76. DC Secci n m nima de los conductores del cable de CRC conexi n unidades interior y exterior mm2 Modelos 1 2 3 C G P 40SQM009 012 015 1 0 1 0 1 0 1 0 3 x 0 75 mm H03 VV F 40SQM Conexiones el ctricas Selecci n de la velocidad 5 La unidad est configurada para tres velocidades LO baja ME media y HI alta Para activar la velocidad S HI proceda del siguiente modo abra la tapa del cuadro el ctrico de la unidad E ESPA OL M No est disponible para 40SQM015 desplace la conexi n del faston A con el hilo marr n al faston C hilo negro cierre la tapa del cuadro el ctrico C digo de alarma con mando CRC Si las unidades est n provistas del KIT INFRARED REMOTE para los c digos de error consulte el manual del mismo La unidad interior puede detectar el funcionamiento an malo del equipo y pararlo inmediatamente La causa del fallo se puede localizar consultando la tabla IV Con el sistema de diagn stico el testigo rojo situado en la tarjeta electr nica empieza a parpadear a intervalos de 0 5 segundos indicando el c digo de error correspondiente al fallo 1 El led rojo indica los c digos de error de 1 a 10 de la forma siguiente 4 segundos de testigo apagado y despu s un n mero de parpadeos igual al n mero del c digo Tabla IV L mit
77. ED Aus gefolgt von einer Anzahl an Tabelle IV Betriebsgrenzwerte Blinksignalen die der Codenummer entspricht 2 Die rote Led weist die Fehlercodes nach 10 folgendermaBen aus 4 Sekunden lang LED Aus gefolgt von einer Anzahl an Blinksignalen die der ersten Zahl der Codenummer entspricht Danach bleibt die rote LED 2 Sekunden auf Aus woraufhin eine Anzahl an Blinksignalen folgt die der zweiten Zahl der Codenummer entspricht Oben beschriebene Fehlersequenz wird so lange wiederholt bis die St rung behoben wurde Code Beschreibung 2 Betriebsst rung der Kondenswasserpumpe oder des Kondenswasserabflusssystems 3 Betriebsst rung Luftf hler des Innenger ts TA 4 Betriebsst rung F hler an Batterie des Innenger ts TC 10 Betriebsst rung Software des Innenger ts EEProm defekt 12 Betriebsst rung Software des Innenger ts Adresse Zonennummer falsch 14 Signalverlust von CDU 15 Betriebsst rung F hler an Batterie des Innenger ts TCJ 18 Betriebsst rung an Schalttafel des AuBenger ts Kurzschlussschutz G Tr 20 Betriebsst rung an Schalttafel des Au enger ts Schaltung der IPDU zur Bestimmung der Position des Verdichterkolbens 21 Betriebsst rung am Stromf hler des AuBenger ts 22 Betriebsst rung F hler an Batterie des AuBenger ts TE 23 Betriebsst rung des druckseitigen Gasf hlers am Verdichter des AuBenger ts TD 24 Betriebsst rung am L ftermotor des AuBen
78. M015 100 90 80 70 60 Pa 50 40 30 20 10 1 2 0 3 4 100 120 140 160 180 200 220 l s GR 11 40SQM Unidade canaliz vel no teto apenas para arrefecimento e bomba de calor 0 ni E 0 sl Comando dist ncia Room Controller Zone Manager A unidade pode ser comandada pelo comando de raios infravermelhos pelo comando dist ncia via cabo ligado ao Room Controller ou Zone Manager As instruc es de instalac o dos comandos a distancia com ligac o a cabo e do controlo remoto est o contidas nos respectivos manuais As instruc es de uso e manutenc o do ar condicionado e de instalac o da unidade externa est o contidas nos manuais relativos ndice P gina DIM EIS OBS A A A 2 BP 3 Informa o Geral a 3 4 A E 4 5 Instala o A e a e 6 Tubos de liga o do refrigerante eneen 7 Liga es el tricas ee ee 8 9 Codigo de alarme sas uu uuu u 9 Teste TUNCION c ars kay unsi umu 10 Material fornecido com a unidade a r 10 AC SSONOS sait A AS eren i 10 Manualdeutilizador edili ilo iii 10 O
79. N Toute mise en marche avec une tension erron e n est donc pas couverte par la garantie de Carrier IMPORTANT Le cable lectrique d alimentation et de branchement unit int rieure unit ext rieure doit tre du type H07 RN F 602451EC66 avec isolation en caoutchouc synth tique et rev tement en polychloroprene Consulter le schema de cablage envoy avec l unit ext rieure Pour s assurer que l alimentation lectrique est correcte entr e du cable calibre des fils conducteurs dispositifs de protection etc consulter le tableau des caract ristiques lectriques le schema de cablage fourni avec l unite et les normes locales et nationales concernant les installations de climatisation Pour effectuer les branchements lectriques avec une normale pompe de purge de la vapeur d eau suivre les instructions contenues dans le sch ma lectrique illustr dans les pages ci apres ATTENTION L installateur devra poser les dispositifs de protection n cessaires requis par la r glementation concern e IMPORTANT Effectuer la mise la terre avant tout autre branchement lectrique Effectuer les branchements lectriques entre l unit ext rieure et l unit int rieure avant le branchement l alimentation secteur Conform ment aux instructions d installation les disjoncteurs de l alimentation secteur doivent pr voir un cart entre les contacts 8 mm tel garantir le d br
80. TT M Z Inhoud Blz ATITIG i 2 Technische gegevens o DS 3 Algemene MO MEN Olas ana es 3 4 Waarschuwingen vermijd senmsaiancantidaaspans o 4 5 E edo 6 Koelmiddelaansluitingen ii lariana 7 Elektrische aansluitinge i 8 9 E PLE LM D 9 Functionele test Te RENE 10 Meegeleverd materiaal nennen 10 BOGCOSSOILGS ella kateen denied as Es eka 10 Instructies voor de klant nu menna serous A 10 Ventilatorschema s 11 Alleen koelen en m Warmtepomp Elektrische aansluiting typen 40SQM015 40SQM Afmetingen CD Batterij Ventilator Condenswaterbak 4 Afvoerkoppeling 6 AP Inlaat buitenlucht Schakelbord C Unitonderstel Luchtfilter O Vioeistof AM Gas Y AN 40SQM A B D E F G H AM AN AP 1 4 3 8 20 1 4 1 2 20 N P Q R s 009 012 015 725 555 220 743 781 262 222 71 200 35 33 659 45 40SQM T U w x Y z AB AH AJ AK AL 009 012 015 143 62 211 179 103 13 27 3 5 90 128 54 38 Verzeker u er voor de voorbereiding van de installatie van dat u recente bijgewerkte tekeningen gebruikt die bij het plaa
81. U w AC AD AE AF AG AH AJ AK AL 009 012 015 143 62 211 179 27 3 5 89 545 33 142 31 90 128 54 38 When designin an installation ensure the use of up to date drawings available from your local Carrier office GB 2 40SQM Technical data Table I Nominal data MAXIMUM POWER INPUT WATT Cooling only and heat pump Unit Cooling Heating 40SQM009 130 130 40SQM012 150 150 40SQM015 160 160 Table II Operating limits GB ENGLISH Note For power supply wire size and delay type fuses refer to the outdoor unit installation instructions 0 Power inputs have been measured with free outlet at maximum speed and with voltage 264V 50Hz Cooling Heating Refer to outdoor unit installation manual Main power supply Operating voltage limits Nominal single phase voltage 230V 50Hz 220V 60Hz min 198V max 264V min 198V max 242V Table III External static pressure 40SQM 009 012 015 Nominal static pressure Pa 33 40 45 Maximum static pressure Pa 60 General information Unit installation Read this instruction manual thoroughly before starting installation This unit complies with the low voltage EEC 73 23 and electromagnetic compatibility EEC 89 336 directives e Follow all current national safety code requirements In particular ensure that a properly sized and connected
82. UNGSAUFNAHME W K hlbetrieb und warmepumpe Gerat K hlung Heizung 40SQM009 130 130 40SQM012 150 150 40SQM015 160 160 Tabelle II Betriebs Grenzwerte DEUTSCH Anmerkungen Um die Versorgungsleitungen und die Verz gerungssicherungen zu dimensionieren nehmen Sie Bezug auf die entsprechende AuBengerat Installationsanweisung M Leistungsaufnahmen ermittelt frei bei Super Hoch Geschwindigkeit und Spannung 264V 50Hz Kuhlung Heizung Nehmen Sie Bezug auf die AuBenger t Installationsanweisung Nennspannung einphasig Stromversorgung Spannungsbereich 230V 50Hz 220V 60Hz min 198V max 264V min 198V max 242V Tabelle Ill Statischer AuBendruck 40SQM 009 012 015 Statischer Nenndruck Pa 36 40 45 Statischer Druck max Pa 60 Allgemeine Hinweise Ger te Installation Dieses Handbuch sorgf ltig durchlesen ehe mit der Installation begonnen wird Das Ger t entspricht der Niederspannungs Direktive EEC 73 23 und der Direktive ber elektromagnetische Vertr glichkeit EEC 89 336 Alle geltenden nationalen Sicherheitsbestimmungen befolgen Insbesondere sicherstellen daB ein korrekt dimensionierter und angeschlossener Erdungsdraht vorgesehen ist Sicherstellen dass Spannung und Frequenz der elektrischen Anlage mit den Anforderungen Ubereinstimmen und dass die vorhandene installierte Leistung f
83. a per 3 minuti Il sistema inizia ad operare in funzionamento riscaldamento ad una frequenza compressore fissa per circa 3 minuti o fino al raggiungimento della temperatura batteria interna di 40 C In modalit raffrescamento o riscaldamento controllare quanto segue 1 La differenza tra la temperatura ambiente interno e temperatura uscita aria interna deve essere maggiore di 3 C 2 11 ventilatore interno deve funzionare alla bassa velocit 3 11 sistema non deve segnalare alcun malfunzionamento Se una delle condizioni sopra descritte non si verifica controllare la corretta installazione del sistema Alla fine del test premere il tasto A per uscire dalla funzione collaudo Collaudo funzionale per mezzo di KIT INFRARED REMOTE Effettuare il collaudo dopo che il sistema stato installato e dopo aver eseguito la prova di tenuta e Verificare tutti i collegamenti elettrici istruzioni e schemi Inserire le batterie nel telecomando e lasciarlo spento OFF Dare tensione al sistema Premere e tenere premuto i pulsanti A e Z3 del telecomando per pi di 5 secondi Il dispaly apparir senza icone e il segmento dell orario mostrer l icona Src collaudo del service Quando viene selezionata la modalit di collaudo l unit inizia a funzionare nel seguente modo Il led verde P ed il led giallo R lampeggiano ogni 2 secondi Il ventilatore interno funziona alla bassa velocit Il sistema
84. all placera skyddselement i ledningen i enlighet med g llande lagstiftning VIKTIGT Utf r jordanslutningen f re andra elektriska anslutningar Utf r de elektriska anslutningarna mellan tv enheter innan kraftmatningen till enheten ansluts verensst mmelse med installationsreglerna ska anordningarna f r fr nkoppling fr n eln tet ha ett kontaktavst nd 3 mm som medger en fullst ndig fr nkoppling vid f rh llanden med versp nningskategori lll ANMARKNING Alla elektriska anslutningar r installat rens ansvar 40SQM009 012 015 F rklaring av anslutningsplintar C Signal Sammanl nkningskabel 4x1 mm H07 RN F Skyddsjord G GND Kabel for CRC H03 VV F 1 Fasledare mellan inomhus utomhusaggregat P 12V DC 2 Neutralledare mellan inomhus utomhus aggregat 3 Kommunikation vid h g spanning Min tvarsnitt for ledarna for anslutningskabeln till CRC den inre och yttre enheten mm Model 2 3 C G P 40SQM009 012 015 1 0 1 0 1 0 1 0 3 x 0 75 mm HO3 VV F 40SQM Elektrisk anslutning Val av hastighet S HI Aggregatet r konfigurerat f r tre hastigheter G r s h r for att v lja hastighet S HI ppna locket till aggrega
85. ama Daan 4 5 Installazione sse itta a 6 Collegamenti frigoriferi nr ili eil li iaia 7 Collegamenti elettrici a ea 8 9 Goodies dr allarme avc u orto baee er 9 Gollaudoquh2zionagle su esse e dd 10 Materiale a corredo issus 10 ACCESSO Losada uma a A A ae edic PAR DR 10 Guida unti uuu vasaa erani OAO noema ss agenda ds 10 Diagrammi ventilatore ss 11 Modelli N solo raffrescamento Tensione e pompa di calore nominale 40SAM009 230V 50Hz 40SQM012 220V 60Hz 40SQM015 40SQM Dimensioni Batteria Ventilatore Bacinella di raccolta condensa Connessione denaggio Y AP Ingresso aria esterna Quadro elettrico Supporto unit Filtro aria Liquido AM Gas AN 40SQM AM AN AP 009 012 1 4 3 8 20 015 1 4 1 2 20 40SQM A B D E F G H I J K L M N P Q R s 009 012 015 725 555 220 743 781 262 222 71 23 607 31 5 59 140 200 35 33 659 45 40SQM T U w x Y AC AD AE AF AG AH AJ AK AL 009 012 015 143 62 211 179 103 13 27 3 5 89 545 33 142 31 90 128 54 38 Per la progettazione dell installazione assicurarsi di utilizzare disegni aggiornati disponibili presso l ufficio Carrier locale 40SQM Dati tecnici Tabella I Dati nominali MASSIMI ASSORBIMENTI ELETTRICI WATT
86. an de unit zoals Aan en uitschakelen van de unit Werking tijdklok en overige functies van de afstandbediening Laat de beide montage instructies voor de binnen en de buiten unit achter bij de klant NL 10 40SQM Ventilatordiagramme NEDERLANDS 40SQM009 40SQM012 1 Super Hochgeschwindigkeit option 2 Hochgeschwindigkeit 3 Mittelgeschwindigkeit 4 Niedriggeschwindigkeit Luftleistung 1 5 NL 11 40SQM Room Controller Zone Manager H TO Carrier Room Controller Zone Manager
87. anchement total dans les conditions pr vues par la cat gorie de surtension Ill REMARQUES Tous les branchements lectriques r aliser sur le lieu d implantation incombent l installateur 012 015 L gende du bornier C Signal C ble d interconnexion 4x1 mm H07 RN F PR G GND Cable de connexion CRC H03 VV F Terre P 12V DC 1 Filde connexion entre Punit int rieure et l unit ext rieure 2 Neutre connexion entre l unit int rieure et l unit ext rieure 3 Communication en haute tension Section minimale des conducteurs du c ble de CRC raccordement des unit s int rieure et ext rieure mm2 Mod les 1 2 3 C G P 40SQM009 012 015 1 0 1 0 1 0 1 0 3 x 0 75 mm H03 VV F 40SQM Les branchements lectriques S lection de la vitesse S HI L unit est configur e pour les trois vitesses LO ME HI Pour s lectionner la vitesse S HI ouvrez le couvercle du bo tier lectrique de l unit F FRANCAIS Non disponible pour le mod le 40SQM015 d placez la connexion du faston A fil marron B sur le faston C fil noir refermez le couvercle
88. bar que no existen fugas aplicando agua jabonosa sobre ellas Finalmente envolver las conexiones con aislamiento anticondensante y apretar con cinta sin ejercer gran presi n sobre el aislamiento Reparar y cubrir cualquier grieta posible en el aislamiento Las tuber as de conexi n y los cables el ctricos entre las unidades interiores y exteriores deben fijarse a la pared con conductos apropiados E 7 40SQM Conexiones el ctricas MUY IMPORTANTE Para prevenir descargas el ctricas o da os al equipo asegurarse que los seccionadores de alimentaci n est n abiertos antes de hacer las conexiones el ctricas Si no se hace esto pueden ocurrir da os personales Realizar primero la conexi n del refrigerador y despu s la el ctrica Para quitar la instalaci n proceder de manera inversa ATTENZIONE El funcionamiento de la unidad con una tensi n incorrecta constituye un abuso y no est cubierto por la garant a Carrier IMPORTANTE El cable el ctrico de alimentaci n y de conexi n unidad interior unidad exterior tiene que ser del tipo H07 RN F 602451EC66 con aislamiento de goma sint tica y funda de policloropreno Consultar el esquema el ctrico que se env a con las unidades exsteriores Para realizar la alimentaci n el ctrica de la unidad entrada de cables secci n de conductores protecciones etc consultar la tabla de datos el ctricos esquema el ctrico que se env a con las unida
89. da en detektor f r l ckage av kyl mnen av HFC typ Kl in r r och kranar med isolermaterial mot kondens och fixera med tejp utan att trycka ihop isolermaterialet f r mycket Reparera och t ck ver eventuella sprickor i isoleringen Anslutningsr r och elektriska kablar mellan inom och utomhusenhet m ste fixeras vid v ggen med hj lp av l mpliga kabelgenomf ringar S 7 40SQM Elektrisk anslutning VARNING F r att undvika farliga urladdningar eller skador p enheten m sta man f rs kra sig om att alla n dv ndiga elkontakter r ppna innan man kopplar ihop dem Koppla f rst ihop kylmediet och sedan den eldelen Vid nedmontering utf r man momenten i omv nd ordning VARNING Startar man enheten med fel sp nning f rlorar man Carrier garantin VIKTIGT Elkabeln f r matning och anslutning till den inre och yttre enheten ska vara av typen H07 RN F 60245IEC66 med isolering av syntetgummi och h lje av polykloropren Kontrollera elschemat som finns p utomhusenheten F r att starta enhetens kraftmatning inlopp f r ledningar konduktorsektion skydd konsultera tabellen f r elektriska data det elschema som medf ljer enheten och g llande regler f r installation av luftkonditioneringsutrustning F r att starta enhetens kraftmatning med vilken som helst typ av kondenspump f lj instruktionerna som finns i elschemat p f ljande sidor MYCKET VIKTIGT Installat ren sk
90. de fluide en phase gazeuse au raccord Si au contraire le couple de serrage est trop important le raccord vas risque d tre cras A Cl molette ou cl dynamom trique Extr mit ext rieure Extr mit int rieure Diam tre conduite Couple de serrage mm pouces Nm 635 1 4 18 9 52 3 8 42 12 70 1 2 55 4 Conduite Rev tement calorifuge Ruban adh sif Une fois tous les raccords effectu s v rifier l absence de fuites l aide d une solution d eau savonneuse S il n y a pas de fuites recouvrir les raccords de mat riau calorifuge anti condensation et entourer de ruban adh sif sans trop serrer R parer et recouvrir toute fissure ventuelle du calorifuge Les conduites de raccordement et les c bles lectriques qui relient les unit s int rieure et ext rieure doivent tre fix s au mur dans des goulottes appropri es F 7 40SQM Les branchements lectriques ATTENTION Pour viter toute d charge lectrique et tout risque de d g t occasionn l unit veiller ce que les contacts lectriques soient ouverts avant d effectuer les branchements lectriques Sans quoi une lectrocution pourrait provoquer des blessures corporelles Effectuer d abord la connexion du fluide frigorig ne et successivement les branchements lectriques En cas de d montage effectuer les op rations a l inverse ATTENTIO
91. der Neopreneinlage vorzusehen WICHTIG Das Ger t mu exakt waagerecht ausgerichtet sein n ZI 5 ZZ mm 22 Sees O 222222222 AAA AAA tt y Ger t Zwischendecke Decke Abnehmbarer Zugang Nach diesen Operationen ist es notwendig eine Zwischendecke zum Verbergen des Ger ts auszuf hren ein abnehmbarer Zugang ist jedoch f r k nftige Wartungsarbeiten vorzusehen Gegebenenfalls muB die Zwischendecke auch mit entsprechenden Luftansauggittern versehen werden O Weniger als 5 Neigung Kondensatablauf Alle Ger te verf gen ber eine Kondensatauffangwanne mit AuBenanschluB 20 mm Eine Leitung zur Abf hrung des Kondensats installieren Immer die nachstehenden Anleitungen befolgen Rohr aus verzinktem Stahlblech Kupfer oder transparentem Kunststoff verwenden Ubliche Gartenschl uche sind nicht zu verwenden F r die Gewindeanschl sse ein Material verwenden das v llige Wasserundurchl ssigkeit im Ablaufrohr sicherstellt Wird ein starres Material f r das Ablaufrohr verwendet muss in der Ablaufleitung eine flexible Kupplung vorgesehen werden die m gliche Schwingungen aufnimmt Es sollte ein Siphon von geeigneter Gr e vorgesehen werden ACHTUNG Die Grundplatte des Ger tes nicht durchbohren da sonst die Kondensatwanne durchl chert werden k nnte Kanalisation Kanalabmessungen nach der erforderlichen Luftmenge und der vorhandenen
92. des y normativas vigentes que regulan la instalaci n de aparatos de aire acondicionado Para efectuar las conexiones el ctricas con una bomba cualquiera de descarga del condensado seguir las indicaciones del esquema el ctrico reproducido en las p ginas siguientes MUY IMPORTANTE El instador debe colocar elementos de protecci n de l nea de acuerdo a la legislaci n vigente IMPORTANTE Hacer la conexi n a tierra antes que cualquier otra conexi n el ctrica Hacer las conexiones el ctricas entre las unidades antes de proceder a la conexi n del suministro principal de la unidad De conformidad con las normas de instalaci n los dispositivos de desconexi n de la red de alimentaci n tienen que prever una apertura de los contactos 3 mm que permita la desconexi n completa en las condiciones de la categor a de sobretensi n Ill NOTA Todas las conexiones el ctricas en la obra son responsabilidad del instalador 40SQM009 012 015 1 2 Neutro conexi n unidades interior exterior 3 Comunicaci n en alta tensi n Leyenda caja de terminales C Se al Cable de interconexi n 4x1 mm H07 RN F G GND Cable de conexi n CRC VV F Tierra L nea de interconexi n unidades interior exterior P 12V
93. e Innenbatterie eine Temperatur von 40 C erreicht hat W hrend des K hl oder Heizbetriebs folgende Kontrollen vornehmen 1 Der Unterschied zwischen der Innenraum und der Luftaustritttemperatur des Innenger ts muss mehr als 3 C betragen 2 Das Innengebl se muss auf der niedrigsten Drehzahlstufe laufen 3 Das System darf keine Betriebsst rung melden Tritt eine der oben beschriebenen Bedingungen nicht ein ist die korrekte Installation des Systems zu berpr fen Nach Abschluss des Tests die Taste der Fernbedienung dr cken um die Testfunktion zu verlassen Anmerkung Ist nach 30 Minuten kein Tastendruck erfolgt verl sst das CRC das Testmen automatisch und nimmt den normalen Betrieb wieder auf Anmerkung Ist nach 30 Minuten kein Tastendruck erfolgt verl sst die Fernbedienung das Testmen automatisch und nimmt den normalen Betrieb wieder auf Mitgeliefertes Material Folgende Installationszubeh rteile werden zusammen mit dem Ger t geliefert Sie sind je nach den Bed rfnissen zu verwenden Fittings Reduzierst ck 4 1 2 Au engewinde 3 8 Innengewinde AO Nur mit 40SQM015 verf gbar f r Rohranschl sse Kupferdichtung 9 1 Nur mit 40SQM015 verf gbar f r Rohranschl sse AnschluBstutzen 1 2 Nur mit 40SQM015 verf gbar f r Rohranschl sse Zubehor Hinweise fur den Anwender Zubehor Fur die Zubeh rteile Kataloge und Produktd
94. e g ner la bonne circulation de l air Emplacements conseill s Un endroit sans obstacles qui risqueraient de provoquer une r partition et ou une reprise de l air in gale Envisager un emplacement ou l installation sera facile Pr voir les d gagements n cessaires voir plans Chercher dans une pi ce l emplacement qui assure la meilleure r partition de l air possible faut pouvoir raccorder facilement le tuyau d vacuation des condensats vers une cuvette appropri e Attention eviter ZA d obstruer le refoulement ou la reprise de l air de placer l unit directement en plein soleil lorsqu elle est en mode de refroidissement toujours fermer les volets ou tirer les stores De placer l unit trop pr s de sources de chaleur susceptibles d endommager l unit 40SQM Attention eviter FRAN AIS des ambiances avec des vapeurs d huile de raccorder le tuyau des condensats au tout l gout sans siphon ad quat La hauteur du siphon doit tre calcul e en fonction de la pression de refoulement de I unit pour permettre une vacuation de l eau suffisante et continue lZ des ambiances contamin es par de hautes fr quences de n isoler les tuyaux que partiellement Z 42 coco des installations inclin es pouvant causer des sui
95. e disponible de l unit Ces donn es sont disponibles la fin du manuel On vous conseille de suivre les indications suivantes Quelque soit le type de gaine utilis ne doit pas tre mat riel pouvant inflammable produit des gaz toxiques en cas d incendie Les surfaces internes doivent tre lisses et ne pas contaminer l air qui passe travers On sugg re d utiliser des gaines galvanis es convenablement isol es afin d viter la formation de condensats et des pertes thermiques Pour raccorder les gaines l unit il est n cessaire d utiliser des raccords souples qui absorbent les vibrations et pr viennent la transmission de bruits l int rieur du r seau permettant aussi l acc s l unit Dans la limite du possible il faut viter des raccords angulaires pr s de la sortie d air de l unit Si cela n est pas possible le rayon de courbure doit tre le plus ample possible utiliser des d flecteurs internes lorsque la gaine est de large dimension IMPORTANT Le calcul des gaines doit tre effectu par des techniciens sp cialis s 40SQM Les raccordements frigorifiques Pour conna tre le diam tre des conduites leur longueur les pentes respecter le nombre de coudes admissibles la charge de fluide frigorigene etc consulter le manuel d installation de l unit ext rieure F FRANCAIS di AN Pour les conduites de fluide fri
96. e et apr s avoir effectu le test d tanch it V rifiez tous les raccordements lectriques instructions et diagrammes Introduisez les piles dans la t l commande et laissez la teinte OFF Mettez le syst me sous tension e Appuyez sur les touches A et 27 de la t l commande et maintenez les enfonc es pendant plus de 5 secondes L cran s affiche sans ic nes et le segment de l heure affiche l ic ne Src test de fonctionnement Lorsque vous s lectionnez le mode test l unit commence fonctionner de la mani re suivante La led verte P et la led jaune R clignotent toutes les 2 secondes Le ventilateur int rieur fonctionne vitesse r duite Le syst me commence fonctionner en mode refroidissement une fr quence du compresseur fixe pendant environ 3 minutes Le syst me s arr te pendant 3 minutes Le syst me commence fonctionner en mode r chauffement une fr quence du compresseur fixe pendant environ 3 minutes ou jusqu ce que la temp rature de la batterie int rieure atteigne 40 C En mode refroidissement ou r chauffement contr lez ce qui suit 1 La diff rence entre la temp rature ambiante int rieure et la temp rature de sortie de l air int rieure doit tre sup rieure 3 C 2 Le ventilateur int rieur doit fonctionner vitesse r duite 3 Aucun mauvais fonctionnement ne doit tre signal par le syst me Si une des conditions d crites ci
97. ekkage Als de koppelingen te vast worden aangedraaid kan schade ontstaan die leidt tot koelmiddellekkage Verstelbare sleutel of momentsleutel O Leiding buiten unit Leiding binnen unit Leidingdiameter Aandraaimoment mm inch Nm 6 35 1 4 18 9 52 3 8 42 12 70 1 2 55 Leiding 5 Isolatie Bevestigingstape Controleer wanneer alle aansluitingen gemaakt zijn op lekkage door er zeepwater op aan te brengen Pak daarna de kleppen en leidingen in met condenswerende isolatie en zet dit vast met tape zonder te veel druk uit te oefenen op de isolatie Repareer en bedek alle mogelijke barsten in de isolatie De verbindingsleidingen en kabels tussen binnen en buiten unit moeten goed worden vastgezet NL 7 40SQM Elektrische aansluitingen ATTENTIE Verzeker u ervan om gevaarlijke stroomschokken of schade aan de unit te vermijden dat de stroomcontacten zijn uitgeschakeld voordat u de aansluitingen maakt Voer eerst de koelaansluiting en hierna de stroomaansluiting uit Voor de demontage moet u in omgekeerde volgorde te werk gaan ATTENTIE De start van de unit met een verkeerde spanning maakt de garantie van Carrier ongeldig BELANGRIJK De electrische voedingskabel en deze van de verbinding tussen binnen unit en buiten unit moeten type H07 RN F 602451EC66 zijn met een isolering in synthetische rubber en omhulling in Neopre
98. em malfunction shutting it down immediately The cause of the malfunction can be identified by consulting table IV below With the diagnostic system the red LED on the electronic card begins to flash at half second intervals indicating an error code that identifies the specific malfunction 1 The red LED indicates error codes from 1 to 10 as follows LED off for 4 seconds followed by a number of flashes egual to Table IV Operating limits Close the unit s electrical panel again the error code number 2 The red LED indicates error codes above 10 as follows LED off for 4 seconds followed by a number of flashes egual to the first digit of the code Next the red LED remains off for 2 seconds followed by a number of flashes egual to the second digit of the error code The error seguence described above is repeated until the malfunction is repaired Code Description 2 Malfunction of condensate drain pump or condensate drain system 3 Malfunction of indoor unit air sensor TA 4 Malfunction of indoor unit heat exchanger sensor TC 10 Malfunction of indoor unit software EEProm malfunction 12 Malfunction of indoor unit software Address Zone error 14 Loss of signal from CDU 15 Malfunction of indoor unit heat exchanger sensor TCJ 18 Malfunction of outdoor unit electrical panel short circuit protection G Tr 20 Malfunctio
99. en el compresor 31 Temperatura presi n bater a unidad exterior elevada En caso de funcionamiento an malo anote el c digo de error apague el equipo desconecte la alimentaci n el ctrica y p ngase en contacto cuanto antes con un Servicio de Asistencia T cnica cualificado 40SQM Pruebas de funcionamiento Pruebas de funcionamiento por medio de CRC Realice las pruebas de funcionamiento despu s de instalar el equipo y tras realizar la prueba de estanqueidad Compruebe todas las conexiones el ctricas instrucciones y esquemas Conecte el equipo Pulse en sucesi n en el plazo de 6 segundos las teclas DOWN FAN UP FAN MODE NOTA el mando CRC debe estar apagado En la pantalla aparece el s mbolo Sr Cuando se selecciona el modo de prueba la unidad empieza a funcionar como se indica a continuaci n El ventilador interior funciona a baja velocidad El equipo empieza a funcionar en el modo refrigeraci n a una frecuencia del compresor fija durante unos 3 minutos El equipo se para durante 3 minutos El equipo empieza a funcionar en el modo calefacci n a una frecuencia del compresor fija durante unos 3 minutos o hasta que la bater a interior alcance una temperatura de 40 C En el modo refrigeraci n o calefacci n realice las siguientes comprobaciones 1 La diferencia entre la temperatura ambiente interior y la tempera tura de salida del aire interior debe ser
100. erklarende tekst op aansluitkast C Signaal Verbindingskabel 4x1 mm H07 RN F lt Aarde G GND Aansluitkabel CRC H03 VV F 1 Fase P 12VDC 2 Nul 3 Data in hoofdstroomkabel Minimale doorsnede van de geleiders van de CRC verbindingskabel binnen unit en buiten unit mm Type 1 2 3 K C G P 40SQM009 012 015 1 0 1 0 1 0 1 0 3 x 0 75 mm HO3 VV F NL 8 40SQM Elektrische aansluitingen Instelling van de snelheid S HI 1 De unit is geconfigureerd voor de drie snelheden LO ME HI De snelheid S HI worat als volgt ingesteld open het deksel van de elektrische aansluitkast van de unit NL NEDERLANDS Niet beschikbaar voor 40SQM015 verplaats de verbinding van faston A met de bruine draad B naar faston C zwarte draad Alarmcode met CRC bediening Als de units zijn voorzien van een INFRARED REMOTE KIT zie dan voor de foutcodes de handleiding die deel uitmaakt van deze Kit zelf De binnenunit is in staat de storing van het systeem vast te stellen en het systeem onmiddellijk te stoppen De oorzaak van de storing kan worden opgespoord door de onderstaande tabel IV te raadplegen Met de diagnostiek begint de rode led op de elektronische kaart te knipperen met tussenpozen van 0 5 seconden en geeft hij een foutcode aan die de storing identificeert 1 De rode led geeft de foutcodes 1 tot en met 10 als volgt aan 4 seconden LED uit gevolgd door het aantal knippe
101. es de funcionamiento 2 El testigo rojo indica los c digos de error superiores a 10 de la forma siguiente 4 segundos de testigo apagado y despu s un n mero de parpadeos igual al primer d gito del c digo Luego el testigo rojo se apaga durante 2 segundos y despu s se produce un n mero de parpadeos igual al segundo d gito del c digo La secuencia de error arriba indicada se repite hasta que se repare el fallo C digo Descripci n 2 Fallo de la bomba de descarga de la condensaci n o del sistema de drenaje del agua de condensaci n 3 Fallo sensor del aire unidad interior TA 4 Fallo sensor de la bater a unidad interior TC 10 Fallo software unidad interior EEProm averiada 12 Fallo software unidad interior Direcci n Zona incorrectos 14 P rdida de se al procedente de la CDU 15 Fallo sensor de la bater a unidad interior TCJ 18 Fallo del cuadro el ctrico unidad exterior protecci n cortocircuito G Tr 20 Fallo del cuadro el ctrico unidad exterior circuito de la IPDU para la detecci n de la posici n rotor compresor 21 Fallo del sensor de corriente de la unidad exterior 22 Fallo sensor de la bater a unidad exterior TE 23 Fallo sensor del gas de impulsi n compresor unidad exterior TD 24 Fallo del motor ventilador unidad exterior 26 Otros fallos en la unidad exterior 27 Giro del compresor bloqueado 28 Temperatura gas de impulsi n compresor elevada 29 Anomal a
102. es or until it reaches an internal heat exchanger temperature of 40 C In cooling or heating mode check the following 1 The difference between indoor ambient temperature and indoor unit air outlet temperature must be greater than 3 C 2 The internal fan must work on low speed 3 The system must not signal any malfunction If any of the above conditions is lacking check the system is installed properly At the end of testing press the button 7 on the remote control to exit the test function Note After 30 minutes if no other button is pressed the CRC automatically exits from the operating test menu and reverts to normal operation Note After 30 minutes if no other button is pressed the remote control automatically exits from the operating test menu and reverts to normal operation Material supplied The following installation accessories are supplied with unit Use them as required Fitting reduction 1 1 2 male 3 8 female AO Available with 40SQM015 only for pipe connections Copper gasket 9 1 Available with 40SQM015 only for pipe connections Flare nut 1 2 1 Available with 40SQM015 only for pipe connections Accessories Guide for the owner Accessories For accessories refer to the product catalogues and documents Guide for the owner When installation and tests are completed explain the Operation and Maintenance Manual to the
103. esengordurados e desoxidados adequados para press es de funcionamento de pelo menos 4200 kPa e para uma press o de explos o de pelo menos 20700 kPa N o devem ser utilizados de maneira nenhuma tubos de cobre pr prios para saneamento Ap s ter efectuado a instala o deve testar cuidadosamente o funcionamento do sistema e explicar ao Utilizador todos os Modos de Opera o do mesmo Esta unidade s deve ser aplicada em instala es sugeridas pela f brica esta unidade n o pode ser instalada em lavandarias ou em locais onde se concentre vapor de gua ATEN O Desligue sempre o aparelho da corrente el ctrica principal antes de efectuar um servi o de assist ncia e manuten o a qualquer das unidade do sistema Este manual cont m instru es de instala o da unidade interior de um sistema split da gama dom stica fabricado na Carrier Villasanta em It lia N o ligar esta unidade a outras unidades produzidas por outras empresas A liga o de unidades com sistemas de controle diferentes pode provocar danos irrepar veis e invalidar a garantia Carrier O fabricante declina toda a sua responsabilidade em casos de mau funcionamento provocado por liga es inadequadas P 3 40SQN Informac o Geral O fabricante declina toda a sua responsabilidade em caso de danos provocados por erros ou modifica es efectuados aquando das liga es el ctricas ou liga es do refrigerante A n o observa
104. essor 21 Avaria no sensor de corrente da unidade externa 22 Avaria no sensor da bateria da unidade externa TE 23 Avaria no sensor de g s de descarga do compressor da unidade externa TD 24 Avaria no motor do ventilador da unidade externa 26 Outras avarias na unidade externa 27 Rotac o do compressor bloqueada 28 Temperatura do g s de descarga do compressor elevada 29 Anomalia no compressor 31 Temperatura press o da bateria da unidade externa elevada Em caso de avaria anote o c digo de erro desligue o sistema e a alimentac o el ctrica e contacte imediatamente um centro de assist ncia qualificado 40SQM Teste funcional Teste funcional por meio de CRC Efectue o teste funcional ap s a instala o do sistema e depois de realizar o teste de vedac o Verifique todas as liga es el ctricas instru es e esquemas Ligue o sistema rede el ctrica Prima em sucess o dentro de 6 segundos as teclas DOWN FAN UP FAN MODE N B o comando CRC deve permanecer desligado No visor aparece o s mbolo Sr Quando se selecciona o modo de teste a unidade comeca a funcionar do seguinte modo O ventilador interno funciona a baixa velocidade O sistema come a a funcionar no modo de arrefecimento a uma frequ ncia do compressor fixa durante cerca de 3 minutos O sistema p ra durante 3 minutos O sistema come a a funcionar no modo de aquecimento a uma frequ ncia do compressor
105. et de vereisten en dat het beschikbare geinstalleerde vermogen voldoende is voor de werking De elektrische voeding aansluiting kabeldiameter beveiliging moet geschikt zijn voor de gegevens zoals aangegeven op de naamplaat van de unit U moet de aansluiting van het systeem op het stroomnet overeenkomstig het in de onderhoudshandleiding van het buitengedeelte gegeven installatieschema uitvoeren De binnen en buitenunit aansluiten met gebruik van koperbuizen met flare koppelingen Deze verbinding kan echter ook worden gemaakt d m v door derden te leveren koperen leidingen voorzien van flare koppelingen Gebruik alleen geisoleerde naadloze leiding van koeltechnische kwaliteit Cu DHP type volgens ISO 1337 ontvet en gedesoxideerd geschikt voor werkdrukken van tenminste 4200 kPa een burst pressure van minstens 20700 kPa Gebruik in geen geval koperen sanitair pijp e Gebruik indien nodig voor de condensaatafvoer PVC pijp van 25 mm binnendiameter niet verstrekt op de juiste lengte en met adequate thermische isolatie e Gebruik de airconditioner alleen voor het doel waarvoor hij is bestemd Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in zeer vochtige ruimten WAARSCHUWING Schakel ALTIJD de hoofdstroom af voordat met werkzaamheden aan de unit wordt begonnen In deze montagehandleiding wordt de installatieprocedure beschreven voor de binnen unit van een split system dat bestaat uit twee door Carrier Villasanta Itali ge
106. etets dimensioner skall best mmas med utg ngspunkt fr n det luftfl de som cirkulerar genom det samt enhetens tillg ngliga statiska tryck Dessa data finns i slutet av manualen Nedan f ljer diverse f rslag ang ende kanalarbetets planering och design Vilken sorts kanal som n anv nds far den inte vara tillverkad av material som r lattantandliga eller som i h ndelse av eld ger i fr n sig giftig gas De interna ytorna ska vara sl ta och f r inte f rorena den genomstr mmande luften Vid de punkter d r kanalen f renas med enheten r det tillradligt att anv nda en flexibel anslutning som absorberar vibrationer och f rhindrar spridning av ljud fran kanalarbetets insida B jar skall s l ngt som m jligt undvikas n ra enhetens utlopp Om de ej kan undvikas ska de vara s sm som m jligt och interna deflektorer skall anv ndas n r kanalerna r stora VIKTIGT Ber kningar f r och konstruktion av kanaler m ste utf ras av en kvalificerad kyltekniker 40SQM K ldmedieanslutningar F r dimensionering av r r och begr nsningar lutning l ngd antal tillatna b jar k ldmediefyllning etc h nvisas till utomhusdelens installationsmanual S SVENSKA Anv nd heldragna isolerade k ldmediegraderade r r f r k ldmedium Cu DHP typ enligt ISO 1337 avfettade och avoxiderade l mpliga f r ett driftsstryck p minst 4200 kPa och f r
107. f r r ranslutningar 1 2 hane 3 8 hona Kopparpackning 9 1 Endast tillg nglig med 4 5 f r r ranslutningar R rkoppling 1 2 1 Endast tillganglig med 40SQM015 f r r ranslutningar Faltinstallerade tillbehor Instruktioner for agaren Faltinstallerade tillbehor F r tillbeh r se produktkatalogen och dokumentationen Instruktioner for agaren Nar installation och tester fullbordats f rklara d innehallet i drift och sk tselinstruktionen for agaren Agna speciell uppmarksamhet at luftkonditioneringens olika driftsl gen sasom Hur man s tter pa och stanger av enheten Fj rrkontrollens funktioner L mna de tva installationsmanualerna f r inom och utomhusenhet hos garen f r framtida bruk S 10 40SQM Flaktdiagram 405QM009 100 90 80 70 60 Pa N 1 50 40 30 20 10 0 70 90 110 130 150 170 180 190 6 40SQM015 100 90 80 70 60 Pa 50 40 30 20 Pa 100 90 80 70 60 50 40 30 20 40SQM012 1 Extra h g hastighet tillbeh r 2 H g hastighet 3 Medelhastighet 4 Lag hastighet Luftfl de l s 40SQM Kattoon kanavoitava yksikko ainoastaan jaahdytys ja lampopumppu
108. fabriceerde units binnen unit en buiten unit Raadpleeg Carrier alvorens deze unit aan te sluiten op een buiten unit van een ander fabrikaat Het koppelen van units met verschillende besturingssystemen kan leiden tot onherstelbare schade die niet door de garantie wordt gedekt De fabrikant is niet verantwoordelijk voor systeemuitval als gevolg van niet goedgekeurde unit combinaties NL 3 40SQM Algemene informatie Carrier is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door modificaties of fouten in de elektrische of koelmiddelaansluitingen Als de montage instructies niet worden gevolgd of bij toepassing van de unit onder condities die vallen buiten die genoemd in de tabel Bedrijfslimieten komt de garantie onmiddellijk te vervallen Als de veiligheidsrichtlijnen voor de elektrische montage niet worden gevolgd kan in geval van kortsluiting brand ontstaan Controleer de unit op transportschade Dien in geval van schade een claim in bij de vervoerder Installeer geen beschadigde units Schakel in geval van storing de unit uit Schakel de hoofdstroom af en neem contact op met uw installateur Onderhoud aan het koudemiddelcircuit mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd STEK erkend personeel Unit en verpakking zijn vervaardigd van materialen die geschikt zijn voor hergebruik Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de plaatselijke voorschriften Dit apparaat bevat koudemiddel dat volgens de plaa
109. fixa durante cerca de 3 minutos ou at que a temperatura da bateria interna atinja 40 C No modo de arrefecimento ou aquecimento verifique o seguinte 1 A diferen a entre a temperatura ambiente interna e a tempera tura de sa da de ar interna deve ser superior a 3 C 2 0 ventilador interno deve funcionar a baixa velocidade 3 0 sistema n o deve assinalar qualquer avaria Se uma das condi es acima descritas n o se verificar verifique a correcta instala o do sistema No final do teste prima a tecla A para sair da fun o de teste Teste funcional por meio do KIT INFRARED REMOTE Efectue o teste ap s a instala o do sistema e depois de realizar o teste de veda o Verifique todas as liga es el ctricas instru es e esquemas Insira as baterias no telecomando e deixe o desligado OFF Ligue o sistema rede el ctrica Prima e mantenha premidas as teclas A e 23 durante mais de 5 segundos O visor aparecer sem cone e o segmento do hor rio mostrar o icone Src teste do service do telecomando Quando se selecciona o modo de teste a unidade come a a funcionar do seguinte modo O led verde P e o led amarelo R piscam a cada 2 segundos O ventilador interno funciona a baixa velocidade O sistema come a a funcionar no modo de arrefecimento a uma frequ ncia do compressor fixa durante cerca de 3 minutos O sistema p ra durante 3 minutos O sistema come a a funci
110. g in compressor 31 Hoge temperatuur druk accu buitenunit In geval van storingen noteer de foutcode schakel het systeem uit schakel de elektrische voeding uit en neem zo snel mogelijk contact op met een erkend assistentiecentrum NL 9 40SQM Functionele test Functionele test door middel van CRC Voer de functionele test uit nadat het systeem geinstalleerd is en nadat de afdichtingstest is uitgevoerd Controleer alle elektrische verbindingen instructies en schema s Zet spanning op het systeem Druk achtereenvolgens binnen 6 seconden op de toetsen DOWN FAN UP FAN MODE N B de CRC bediening moet uitgeschakeld blijven Op het display verschijnt het symbool Sr Als de testmodus wordt geselecteerd begint de unit als volgt te werken De interne ventilator werkt op lage snelheid Het systeem begint te werken met koeling op een vaste compressorfrequentie gedurende ongeveer 3 minuten Het systeem stopt gedurende 3 minuten Het systeem begint te werken met verwarming op een vaste compressorfrequentie gedurende ongeveer 3 minuten of totdat de interne accutemperatuur van 40 C bereikt wordt Controleer in de koel of verwarmingsmodus het volgende 1 Het verschil tussen de interne omgevingstemperatuur en de uitgangstemperatuur van de interne lucht moet groter zijn dan 3 C 2 De interne ventilator moet op lage snelheid werken 3 Het systeem mag geen enkele storing signale
111. ger ts 26 Andere Betriebsst rungen am AuBenger t 27 Verdichterdrehung blockiert 28 Hohe Temperatur des Gasaustritts am Verdichter 29 St rung des Verdichters 31 Hohe Temperatur hoher Druck an Batterie des AuBenger ts Sollte das Ger t nicht einwandfrei funktionieren m ssen Sie es sofort abschalten die Stromversorgung unterbrechen und sich so bald wie m glich an eine qualifizierte Kundendienststelle wenden D 9 40SQM Funktionstest Funktionstest mit CRC Den Funktionstest nach der Installation des Systems und nach der Dichtigkeitspr fung vornehmen e S mtliche Stromanschl sse berpr fen Anleitungen und Schaltpl ne Das System unter Spannung setzen Der Reihe nach innerhalb von 6 Sekunden folgende Tasten dr cken DOWN FAN UP FAN MODE ANM das CRC Bedienelement muss ausgeschaltet sein Auf dem Display erscheint das Symbol Sr Wird die Betriebsart Test gew hlt setzt sich das Ger t folgenderma en in Betrieb Das Innengebl se l uft auf der niedrigsten Drehzahlstufe Das System beginnt ca 3 Minuten lang mit gleich bleibender Verdichterfrequenz im K hlbetrieb zu laufen Das System steht 3 Minuten lang still Das System beginnt ca 3 Minuten lang mit gleich bleibender Verdichterfrequenz im Heizbetrieb zu laufen oder bis die Innenbatterie eine Temperatur von 40 C erreicht hat W hrend des K hl oder Heizbetriebs folgende Kontrollen vornehmen
112. gorigene toujours utiliser des tuyaux en cuivre type Cu DHP conform ment la norme ISO 1337 d graiss s et d soxyd s de qualit pour fluide frigorig ne sans soudures qui conviennent une pression en fonctionnement d au moins 4200 kPa et pour une pression d clatement de 20700 kPa min Ne jamais utiliser de tuyaux en cuivre ordinaire destin s l eau sanitaire Evaser les extr mit s des conduites Retirer les capuchons protecteurs de la conduite et tout en maintenant les extr mit s vers le bas les barber l aide d un al seur Retirer les crous flare du raccord situ sur l unit int rieure et les visser sur les conduites Evaser les extr mit s de la conduite l aide de l outil sp cial pr vu cet effet v np 888 Un bon vasement doit tre exempt d barbures et d imperfections Les parois vas es doivent tre d une longueur uniforme Diametre de la conduite Phase gazeuse Phase liquide 40SQM Aspiration Refoulement mm pouces mm pouces 009 012 9 52 3 8 6 35 1 4 Lubrifier les extr mit s des conduites et les filetages avec de E E l huile antigel 015 12 70 1 29 6 35 cue Serrer d abord les raccords la main puis les serrer fond l aide de deux cl s afin d obtenir le couple indiqu dans le tableau Raccordement l unit Si le couple de serrage est insuffisant il peut se produire une fuite
113. ground wire is in place e Make sure the electric system voltage and frequency comply with the required values and the power input available is suitable for running the unit Also ensure that national safety code requirements have been followed for the main supply circuit e Connection of the system to the mains power supply is to be carried out in compliance with the wiring diagram shown in the installation instructions of the external section e Connect the indoor and outdoor units by means of copper pipes equipped with flanged connections not included in the supply Use insulated seamless refrigeration grade pipe only Cu DHP type according to ISO1337 degreased and deoxidized suitable for operating pressures of at least 4200 kPa and for burst pressure of at least 20700 kPa Under no circumstances must sanitary type copper pipe be used After installation thoroughly test system operation and explain all system functions to the owner Use this unit only for factory approved applications the unit cannot be used in laundry or steam pressing premises WARNING Disconnect the mains power supply switch before servicing the system or handling any internal parts of the unit This installation manual describes the installation procedures of the indoor unit of a residential split system consisting of two Carrier manufactured units Do not connect this unit to any other manufacturer s outdoor unit The manufacturer decli
114. he mains power supply should have a contact gap 3 mm such that total disconnection can be ensured under the conditions provided for by overvoltage class III NOTE All field electrical connection are the responsibility of the installer 40SQM009 012 015 Legend C Signal D Interconnection cable 4x1 mm H07 RN F Bah G GND CRC connecting cable H03 VV F ar 1 Live connection indoor outdoor unit 2 Neutral connection indoor outdoor unit 3 Communication high voltage Minimum section of connecting cable conductors CRC for inside and outside units mm2 Models 1 2 3 C G P 40SQM009 012 015 1 0 1 0 1 0 1 0 3 x 0 75 mm HO3 VV F GB 8 40SQM Electrical connections Selecting S HI speed The unit is configured for three speeds LO ME HI To select S HI speed proceed as follows Open the cover of the unit s electrical panel 0 Not available for 40SQM015 Move the faston A connector with the brown wire B to faston C black wire Alarm code with CRC control For units with INFRARED REMOTE KIT refer to the manual supplied with the Kit itself for error codes The indoor unit is designed to intercept any syst
115. heten 40SQM r konstruerad f r kanalinstallation pa insidan av innertak Enheten far inte vara tillg nglig f r allm nheten Enligt normen far enheten inte installeras p en h jd mindre n 2 5m F r installationsh jder p mellan 2 2m och 2 5m fran golvet m ste ett utbl sr r installeras som r minst 250mm l ngt L gen som b r undvikas Exponering f r direkt sol F r n ra v rmek llor Pa fuktiga v ggar eller i utrymmen d r det finns risk f r kontakt med vatten t ex tvattstugor Dar gardiner eller m bler f rhindrar en fri luftcirkulation Rekommendationer V lj ett utrymme som r fritt fran hinder vilket kan orsaka en ojamn luftdistribution och eller aterluft V lj en plats d r installationen r enkel att utf ra V lj en plats som uppfyller utrymmeskraven V lj den plats i rummet som ger b sta m jliga luftdistribution Installera aggregatet i ett l ge d r kondensat l tt kan ledas till l mplig dr nering Undvik AE hinder framf r luftintag eller luftutsl pp exponering f r direkt solljus n r aggregatet arbetar i kyll ge anv nd alltid gardiner eller markiser f r att sk rma av positioner alltf r n ra v rmek llor som kan skada aggregatet 40SQM Undvik eXponering f r ngor av olja anslutning av dr neringsr rdragning till avloppssystemet
116. hon Die Siphonh he h ngt vom Ger te Verdichtungsdruck ab und es mu eine ausreichende und kontinuierliche Wasserabf hrung gew hrleistet Sein lZ R ume mit Hochfrequenzwellen Eine nur teilweise Isolierung der Rohre Z o ooo nicht gerade Installationen es k nnen Tropfen entstehen Knicken oder Eindr cken der K ltemittelleitungen oder Kondensatrohre A N Horizontale Abschnitte oder Biegungen der Kondensatleitungen mit einem Gef lle von weniger als 5 Zu gro er H henabstand zwischen Innen und Au enger t siehe Installationshandbuch des Au enger ts lose elektrische Anschl sse Abtrennen der K ltemittelanschl sse nach der Installation dies f hrt zu K ltemittellecks Unn tige Biegungen und Knicke der Verbindungsleitungen siehe Installationshandbuch des Au enger ts Ubersch ssige Verbindungsleitungs L nge siehe Installationsanweisung f r das Au enger t 40SQM Installation Erforderlicher freier Raum f r Wartung Gewindestange Stangen Schwingungsd mpfer Scheibe Mutter Installation des Ger ts Das Ger t mit 4 Gewindestangen M8 aufh ngen Unter den Aufh ngelaschen Schwingungsd mpfer Gummipuffer mit Scheibe und Mutter anbringen Es ist g nstig zwischen Ger t und Decke eine Gummi o
117. ia Carrier IMPORTANTE O cabo el ctrico de alimenta o e de interliga o da unidade interna unidade externa devem ser do tipo HO7 RN F 602451EC66 com isolamento em borracha sint tica e camisa de policloropreno Consultar o esquema el trico anexo unidade externa Para efetuar as liga es el tricas da unidade entrada dos cabos se o dos condutores prote es consultar a tabela dos dados el tricos o esquema el trico anexo unidade e respeitar as normas em vigor para a instala o de aparelhos de ar condicionado Para executar as liga es el ctricas com qualquer bomba de descarga de condensado seguir as indica es presentes no esquema el ctrico contido nas p ginas a seguir IMPORTANT SSIMO O instalador deve aplicar todos os elementos de prote o de acordo com a legisla o vigente IMPORTANTE Executar a liga o terra antes das liga es el tricas Efetuar antes a liga o el trica entre as duas unidades e a seguir a liga o rede de alimenta o Em conformidade com as regras de instala o os dispositivos de desligamento da rede de alimenta o devem prever uma abertura dos contactos 3 mm que permita o desligamento completo nas condi es da categoria de sobretens o III NOTA Liga es el tricas por conta do instalador 40SQM009 012 015
118. iatamente A causa da avaria pode ser identificada seguinte modo consultando a tabela IV abaixo 4 segundos com o LED apagado seguido de um n mero de Com o diagn stico o led vermelho situado a bordo da placa intermit ncias igual ao primeiro d gito do c digo electr nica comeca a piscar em intervalos de 0 5 segundos De seguida o LED vermelho permanecer 2 segundos apagado indicando um c digo de erro que identifica a avaria seguido de um n mero de intermit ncias igual ao segundo d gito do c digo 1 O led vermelho indicar os c digos de erro de 1 a 10 do seguente modo A sequ ncia de erro acima descrita repetida at que a avaria seja 4 segundos com o LED apagado seguido de um n mero de reparada Tabela IV Limites de funcionamento C digo Descric o 2 Avaria na bomba de descarga da condensac o ou do sistema de drenagem da agua de condensac o 3 Avaria no sensor de ar da unidade interna TA 4 Avaria no sensor da bateria da unidade interna TC 10 Avaria no software da unidade interna EEProm avariada 12 Avaria no software da unidade interna Endereco Zona errados 14 Perda de sinal proveniente da CDU 15 Avaria no sensor da bateria da unidade interna TCJ 18 Avaria no quadro el ctrico da unidade externa protecc o contra curto circuito G Tr 20 Avaria no quadro el ctrico da unidade externa circuito da IPDU para a determinac o da posic o do rotor do compr
119. ie de l unit int rieure TC 10 Panne du logiciel de l unit int rieure EEProm d fectueuse 12 Panne du logiciel de l unit int rieure adresse zone erron es 14 Perte de signal en provenance de la CDU 15 Panne du capteur batterie de l unit int rieure TCJ 18 Panne au niveau du boitier lectrique de l unit ext rieure protection court circuit G Tr 20 Panne au niveau du bo tier lectrique de l unit ext rieure circuit de la IPDU pour la d termination de la position du rotor du compresseur 21 Panne du capteur de courant de l unit ext rieure 22 Panne du capteur batterie de l unit ext rieure TE 23 Panne du capteur gaz de refoulement du compresseur de l unit ext rieure TD 24 Panne au niveau du moteur du ventilateur de l unit ext rieure 26 Autres pannes dans l unit ext rieure 27 Rotation du compresseur bloqu e 28 Temp rature lev e du gaz de refoulement du compresseur 29 Anomalie de fonctionnement au niveau du compresseur 31 Temp rature pression batterie de l unit ext rieure lev e En cas de mauvais fonctionnement notez le code d erreur teignez le syst me d branchez l appareil et contactez un service d assistance qualifi F 9 40SQM Test de fonctionnement Test de fonctionnement au moyen de la CRC Proc dez un test de fonctionnement apr s avoir install le syst me et apr s avoir effectu le test d tanch it V rifiez tous les raccordements lectriques instructi
120. ierrevetotankoa kattoon Sijoita vetotankojen toinen p laitteen ripustuskiinnikkeiden aukkojen kautta Aseta t rin nvaimentimet paikoilleen lis v lirenkaat ja kirist muttereita kunnes laite on kunnolla kiinnittynyt Mik li tilaa riitt aseta katon ja laitteen v liin kumi tai neopreenikerros T RKE Laitteen on oltava t ysin tasapainossa 2222222 TAM 0222222 D Laite Valekatto Katto 4 Irrotettava kansi Kun n m toimenpiteet on suoritettu kattoon on asennettava valekatto yksik n peitt miseksi k yt kuitenkin irrotettavaa paneelia tulevia huoltoja varten Varusta valekatto sopivan kokoisilla ritil ill ilman kiertoa varten O Minimikallistus 5 Kondensaatin tyhjennys Kaikissa yksik iss on kondensaatin ker ysastia joka on varustettu ulkoisella 20 mm liit nn ll Asenna laitteeseen kondensaatin poistoletku Noudata seuraavia ohjeita K yt sinkityst ter ksest kuparist tai l pin kyv st muovista valmistettuja putkia Al k yt tavallisia kasteluletkuja K yt materiaaleja jotka takaavat tyhjennysputken liitosten t ydellisen pit vyyden Mik li k ytetty materiaali on j ykk k yt muutamia joustoliitoksia yksik n mahdollisen t rin n vaimentamiseksi Poistolinjan on aina oltava alempana kuin liit nt ja sopivasti kallistettu virtauksen helpottamiseksi HUOMIO V lt poraamasta yksik n
121. ilitar o seu defluxo Se forem previstas temperaturas abaixo de zero ao redor da unidade necess rio proteger o duto de escoamento da poss vel forma o de gelo ATEN O Evitar de furar a base da unidade porque poder ser furada a bandeja Canaliza o Determinar as dimens es dos canais de acordo com a capacidade de ar exigida e a press o est tica dispon vel da unidade Estes dados est o no fim do manual Aconselha se a seguir as seguintes recomenda es Qualquer que seja o tipo de canal utilizado n o deve ser de material inflam vel que produza gases t xicos em caso de inc ndio As superf cies internas devem ser lisas e n o contami nar o ar que passa atrav s das mesmas Aconselha se a usar canais de a o zincado isolados apropriadamente para evitar a forma o de condensado e perdas t rmicas Para unir os canais unidade recomend vel o uso de conex es flex veis que absorvam as vibra es e previnam a transmiss o de ru do dentro da canaliza o e permitam o acesso unidade Na medida do poss vel evitar curvas pr ximo remessa de ar da unidade Se n o for assim o raio de curvatura deve ser o mais amplo poss vel utilizar defletores internos quando o canal for de grandes dimens es IMPORTANTE O projeto e o c lculo dos canais deve ser efetuado por t cnicos especializados 40SQM Tubos de ligac o do refrigerante Consulte o Manual de Instalac o da
122. inizia ad operare in funzionamento raffrescamento ad una frequenza compressore fissa per circa 3 minuti sistema si arresta per 3 minuti Il sistema inizia ad operare in funzionamento riscaldamento ad una frequenza compressore fissa per circa 3 minuti o fino al raggiungimento della temperatura batteria interna di 40 C In modalit raffrescamento o riscaldamento controllare quanto segue 1 La differenza tra la temperatura ambiente interno e temperatura uscita aria unit interna deve essere maggiore di 3 C 2 11 ventilatore interno deve funzionare alla bassa velocit 3 11 sistema non deve segnalare alcun malfunzionamento Se una delle condizioni sopra descritte non si verifica controllare la corretta installazione del sistema Alla fine del test premere il tasto D sul telecomando per uscire dalla funzione collaudo Nota Trascorsi 30 minuti senza che alcun tasto sia stato premuto il CRC esce automaticamente dal men collaudo e riprende il normale funzionamento Nota Trascorsi 30 minuti senza che alcun tasto sia stato premuto il telecomando esce automaticamente dal men collaudo e riprende il normale funzionamento Materiale a corredo seguenti accessori d installazione vengono forniti assieme all unit Da utilizzare secondo esigenza Riduzione per raccordi 1 1 2 maschio 3 8 femmina ATO Disponibile solo con 40SQM015 per la giunzione dei tubi Guarnizione in rame 9
123. inuous water evacuation lZ installation in areas with high frequency waves Only partial insulation of the piping Z o ooo inclined installation which could cause dripping NN E KN X 5 S horizontal sections or curves of condensate drain piping with less than 5 slope excessive height difference between outdoor and indoor units see installation manual of outdoor unit Slack on electrical connections disconnecting refrigerant connections after installation this will cause refrigerant leaks unnecessary turns and bends in connection pipes see installation manual of outdoor unit Excessive connection pipe length see installation manual of outdoor unit GB 5 40SQM Installation Service area Screws in rod gt Shock absorber Washer Nut Unit installation Insert 4 M8 threaded rods into the celling Introduce the other end of the rods through the slots of unit suspension brackets Position the shock absorbers add washers and screw the nuts down until the unit is correctly suported If there is sufficient space a rubber or neoprene sheet can be placed between the ceiling and the unit IMPORTANT The unit must be perfectly levelled O Unit False ceiling Ceiling Register cover
124. irtaus l s FIN 11 L010127H64 1006 Via R Sanzio 9 20058 Villasanta MI Italy Tel 039 3636 1 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice La cura costante per il miglioramento del prodotto pud comportare senza preavviso cambiamenti o modifiche a guanto descritto La recherche permanente de perfectionnement du produit peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis nderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten EI fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso z Wijzigingen voorbehouden H yia TNV rou urrope va a 0000600006 O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especificac es do produto sem aviso pr vio Tillverkaren f rbeh ller sig r tten till ndringar utan f reg ende meddelande Valmistaja pid tt kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillist ilmoitusta October 2006 Supersedes June 2006 Printed in Italy
125. ksikk noudattaa EEC 73 23 matalajannite ja EEC 89 336 s hk magneetista yhteensopivuusdirektiivi Noudata kaikkia paikallisia turvallisuus vaatimuksia Erityisesti on varmistuttava ett oikein mitoitettu ja kytketty maadoitusjohto on paikoillaan Tarkista ett s hk laitteiston j nnite ja taajuus vastaavat vaadittuja arvoja ja ett k ytett viss oleva asennettu teho riitt laitteen toimintaan Varmista my s ett sy tt verkossa on noudatettu kansallisia turvallisuusvaatimuksia J rjestelm kytket n s hk verkkoon ulkoisen yksik n asennusoppaan s hk kytkent kaavion mukaisesti Kytke sis ja ulkoyksikk kupariputkilla ja kaulusliittimill ei toimiteta mukana K yt pelk st n eristetty saumatonta j hdykelaatua ISO 1337 mukaista DHP tyyppist kupariputkea rasvasta puhdistettua pelkistetty ja sopivaa k ytett v ksi 4200 kPa n paineessa ja hetkellisess paineessa 20700 kPa Miss n tapauksessa ei saa k ytt vesijohtojen tekoon tarkoitettua kupariputkilaatua Asennuksen j lkeen on ehdottomasti testattava kojeen toiminta ja selostettava kaikki j rjestelm n toiminnot k ytt j lle T t kojetta saa k ytt ainoastaan tehtaan hyv ksymiss kohteissa Kojetta ei saa k ytt pesuloissa tai muissa h yryisiss kohteissa VAROITUS Kytke p sy tt pois p lt ennen kojeen huoltoa tai k sitelless si mit tahansa kojeen sis ist osaa
126. lata disponibile sia sufficiente al funzionamento Assicurarsi che l impianto elettrico di alimentazione sia conforme alle vigenti norme Nazionali per la sicurezza collegamento del sistema alla rete elettrica deve essere eseguito in accordo con lo schema dei collegamenti elettrici riportato sul manuale di installazione della sezione esterna Collegare le unit interna ed esterna usando tubi di rame con attacchi a cartella non forniti Per le tubazioni utilizzare tubo di rame isolato tipo Cu DHP in accordo alle norme ISO 1337 del tipo senza saldatura sgrassato e disossidato adatto per pressioni di lavoro di almeno 4200 kPa e per una pressione di scoppio di almeno 20700 kPa Non assolutamente adatto il tubo di rame per applicazioni idrosanitarie Dopo l installazione eseguire il collaudo funzionale ed istruire l utente sul funzionamento del climatizzatore Utilizzare l apparecchio solo per lo scopo per il quale stato progettato l unit interna non adatta per l utilizzo in locali adibiti ad uso lavanderia ATTENZIONE Prima di ogni operazione di manutenzione e prima di accede re alle parti interne dell unit togliere l alimentazione elettrica Questo manuale descrive l installazione dell unit interna di un sistema split costituito da due unit di marca Carrier Non effettuare il collegamento con unit prodotte da altre aziende senza aver prima consultato il costruttore o un tecnico specializ
127. llazione procedere in modo inverso ATTENZIONE L avviamento dell unita con una tensione errata fa decadere la garanzia Carrier IMPORTANTE Il cavo elettrico di alimentazione e di collegamento unit interna unit esterna deve essere di tipo H07 RN F 602451EC66 con isolamento in gomma sintetica e guaina in policloroprene Consultare lo schema elettrico allegato all unit esterna Per eseguire i collegamenti elettrici dell unit entrata dei cavi sezione dei conduttori protezioni consultare la tabella dei dati elettrici Io schema elettrico allegato all unit e rispettare le norme in vigore per l installazione di apparecchi per la climatizzazione Per eseguire i collegamenti elettrici con una qualsiasi pompa di scarico condensa seguire le indicazioni presenti nello schema elettrico riportato nelle pagine seguenti IMPORTANTISSIMO L installatore deve installare tutti gli elementi di protezione secondo la legislazione in vigore IMPORTANTE Eseguire il collegamento di messa a terra prima dei collegamenti elettrici Effettuare prima il collegamento elettrico tra le due unit e successivamente il collegamento alla rete di alimentazione Conformemente alle regole di installazione i dispositivi di disconnessione dalla rete di alimentazione devono prevedere un apertura dei contatti 3 mm che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione lll NOTA
128. ller Zone Manager Lunit peut tre accompagn e de t l commande rayons infrarouges de commande distance avec raccordement par fil au Room Controller ou Zone Manager Pour les consignes d installation des commandes distance avec raccordement par fil et de la t l commande se r f rer aux manuels correspondants Pour les consignes d installation et d entretien du climatiseur et d installation de l unite ext rieure se r f rer aux manuels correspondants Sommaire Page DIMENSIONS ended lodato 2 Donn es techniques eee 3 CONOS IS 9 4 Attention evifel ide diea eae 4 5 SLE EN 6 Les raccordements frigorifiques aaa 7 Les branchements lectriques 8 9 Code CALAN Giro sees cease out pru path iene Ga 9 o hoe A a 10 MsterebfollTibes ee een an een ee 10 ACCESS arenden es ee 10 Guide del usa teu reader 10 11 Mode es Tension refroidissement seu et pompe chaleur d alimentation 40SQM009 230V 50Hz 40SQM012 220V 60Hz 40SQM015 J lt 0 2 q E 40SQM Dimensions Batterie Ventilateur Bac condensat Connexion de drainage Y AP Prise d air ext rieure Boitier lectrique Support unit Filtre a air
129. mayor de 3 C 2 El ventilador interior debe funcionar a baja velocidad 3 El equipo no debe se alizar ninguna anomal a Sino se cumple una de las condiciones arriba indicadas compruebe que la instalaci n del equipo sea correcta Alfinal de la prueba pulse la tecla A para salir de esta funci n Pruebas de funcionamiento por medio del KIT INFRARED REMOTE Realice las pruebas de funcionamiento despu s de instalar el equipo y tras realizar la prueba de estanqueidad Compruebe todas las conexiones el ctricas instrucciones y esquemas Introduzca las bater as en el mando a distancia y d jelo apagado OFF Conecte el equipo Pulse y mantenga pulsadas las teclas A y Z3 del mando a distancia durante m s de 5 segundos La pantalla se enciende sin iconos y el segmento de la hora muestra el icono Src prueba de servicio Cuando se selecciona el modo de prueba la unidad empieza a funcionar como se indica a continuaci n El testigo verde P y el amarillo R parpadean cada 2 segundos El ventilador interior funciona a baja velocidad El equipo empieza a funcionar en el modo refrigeraci n a una frecuencia del compresor fija durante unos 3 minutos El equipo se para durante 3 minutos El equipo empieza a funcionar en el modo calefacci n a una frecuencia del compresor fija durante unos 3 minutos o hasta que la bater a interior alcance una temperatura de 40 C En el modo refrigeraci
130. mindestens 4200 kPa bei einem Berstdruck von mindestens 20700 kPa ausgelegt sind Unter keinen Umst nden f r Sanit rinstallationen bestimmte Kupferrohre verwenden Aufweiten der Leitungsenden Schutzkappen von den Kupferrohr Enden entfernen Das Leitungsende nach unten richten die Leitung auf die erforderliche L nge abschneiden und die Grate mit einem Aufdornwerkzeug entfernen B rdelmuttern von den Ger teanschl ssen entfernen und am Leitungsende anbringen Die Leitung mit dem B rdelwerkzeug aufweiten lt a Tf Die B rdelenden m ssen einwandfrei sein und d rfen keine Grate oder Fehler aufweisen Die Wandl nge der Aufweitung mu gleichm ig sein Leitungsdurchmesser L Gas Fl ssigkeit 40SQN PA Saugleitung Fl ssigkeitleitung mm Zoll mm Zoll 009 012 9 52 3 8 6 35 1 4 015 12 70 1 2 6 35 1 4 Leitungsende und Gewinde des B rdelanschlusses mit Frostschutz Ol schmieren Den Anschlu einige Umdrehungen fingerfest anziehen und dann mit zwei Schraubschl sseln auf das in der Tabelle angegebene Anzugsmoment anziehen Anschlu an das Ger t Ein unzureichendes Anzugsmoment kann zu Gaslecks f hren Ein zu festes Anziehen der Anschl sse kann die Leitungsb rdelung beeintr chtigen und Gaslecks verursachen O Verstellb Schraub Drehmomentschlissel Au enseite Innenseite Leitungsdurchmesser Anzugsm
131. n Raadpleeg het bij de buiten unit gevoegde bedradingschema Raadpleeg voor de uitvoering van de stroomaansluitingen van de unit kabelingang doorsnede van de stroomgeleiders bekleding de tabel van de elektrische gegevens het bij de unit gevoegde bedradingschema en neem de voor de installatie van airconditioners geldende voorschriften in acht Voor de uitvoering van de elektrische aansluitingen met een van de pompen voor de afvoer van het condenswater moeten de aanwijzingen van het elektrische schema op de volgende pagina s opgevolgd worden BIJZONDER BELANGRIJK De installatiemonteur moet alle beveiligingen overeenkomstig de geldende wetsbepalingen aanbrengen BELANGRIJK Voer voordat u de elektrische aansluitingen maakt de aardingsverbinding uit Voer eerst de stroomaansluiting tussen de twee units uit en hierna de aansluiting op het stroomnet Overeenkomstig de montagereglementering moeten de middelen ter afsluiting van het voedingsnet een contactafstand van 3 mm voorzien zodat een volledige afsluiting wordt toegelaten onder de voorwaarden van overspanning categorie Ill OPMERKING Elektrische aansluitingen voor rekening van de installatiemonteur 40SQM009 012 015 V
132. n eller dr neringssystemet f r kondensvatten 3 Fel p inomhusdelens luftgivare TA 4 Fel p givaren till inomhusdelens batteri TC 10 Fel p inomhusdelens mjukvara fel p EEProm 12 Fel p inomhusdelens mjukvara Felaktig adress zon 14 Ingen signalen fr n CDU 15 Fel p givaren till inomhusdelens batteri TCJ 18 Fel p utomhusdelens elpanel skydd mot kortslutning G Tr 20 Fel p utomhusdelens elpanel IPDU krets f r kontroll av positionen p kompressorns rotor 21 Fel p utomhusdelens str mgivare 22 Fel p givaren till utomhusdelens batteri TE 23 Fel p kompressorns givare f r gasutsl pp utomhusdelen TD 24 Fel p utomhusdelens fl ktmotor 26 Andra fel p utomhusdelen 27 Kompressorns rotation blockerad 28 H g temperatur p kompressorns utsl ppsgas 29 Funktionsst rning p kompressorn 31 H g temperatur H gt tryck p utomhusdelens batteri Vid funktionsst rningar anteckna felkoden st ng av systemet sla av str mmen och kontakt snarast en specialiserad serviceverkstad S 9 40SQM Funktionstest Funktionstest med CRC G r funktionstestet efter att systemet har installerats och efter att ett l ckprov har gjorts Kontrollera samtliga elektriska anslutningar instruktioner och scheman Sl p str mmen till systemet Tryck p knapparna nedan i angiven ordning inom 6 sekunder DOWN FAN UP FAN MODE OBS CRC reglaget m ste vara avst ngt P displayen visas symbolen Sr
133. n o calefacci n realice las siguientes comprobaciones 1 La diferencia entre la temperatura ambiente interior y la temperatu ra de salida del aire de la unidad interior debe ser mayor de 3 C 2 El ventilador interior debe funcionar a baja velocidad 8 El equipo no debe se alizar ninguna anomal a Si no se cumple una de las condiciones arriba indicadas compruebe que la instalaci n del equipo sea correcta Al final de la prueba pulse la tecla para salir de esta funci n Nota Si transcurren 30 minutos sin que se pulse ninguna tecla el CRC sale autom ticamente del men de prueba y vuelve a funcionar normalmente Nota Si transcurren 30 minutos sin que se pulse ninguna tecla el CRC sale autom ticamente del men de prueba y vuelve a funcionar normalmente Material suministrado Los siguientes accesorios de instalaci n se suministran junto con la unidad Hay que utilizarlos seg n las necesidades Racor de reducci n 1 2 macho 3 8 hembra Disponible solamente con 4050 015 para conexiones de tubos Junta de cobre TW 9 Disponible solamente con 40SQM015 para conexiones de tubos 0 1 Empalme 1 2 2 Disponible solamente con 40SQM015 para conexiones de tubos Accesorios Gu a del usuario Accesorios Para los accesorios consultar los cat logos y la documentaci n de producto Gu a del usuario Cuando se haya terminado la ins
134. n of outdoor unit electrical panel IPDU circuit for determining position of compressor rotor 21 Malfunction of outdoor unit electrical power sensor 22 Malfunction of outdoor unit heat exchanger sensor TE 23 Malfunction of compressor gas discharge probe for outdoor unit TD 24 Malfunction of outdoor unit fan motor 26 Other outdoor unit malfunctions 27 Compressor rotation blocked 28 High temperature compressor discharge gas 29 Compressor malfunction 31 High temperature pressure of outdoor unit heat exchanger In the event of any malfunctioning note down the error code switch the appliance off disconnect from the mains electricity supply and contact a gualified after sales centre GB 9 40SQM Operating test Operating test using CRC Carry out the operating test once the system has been installed and tested for leaks Check all electrical connections instructions and diagrams Connect to the mains electricity and switch on Press the following buttons in succession within 6 seconds DOWN FAN UP FAN MODE N B the CRC control must remain off The display shows the symbol Sr When operating test mode is selected the unit begins operating as follows The internal fan works on low speed The system begins operating in cooling mode at a fixed compressor frequency for approximately 3 minutes The system stops for 3 minutes The system begins operating in heating mode at a fixed compress
135. nes any liability for system malfunction resulting from unauthorised system combinations GB 3 40SQM General information The manufacturer declines any liability for damage resulting from modifications or errors in the electrical or refrigerant connections Failure to observe the installation instructions or use of the unit under conditions other than those indicated in table Operating limits of the outdoor unit installation manual will immediately invalidate the unit warranty Failure to observe electric safety codes may cause a fire hazard in the event of short circuits Inspect equipment for damage during transport In case of damage file an immediate claim with the shipping company Do nat install or use damaged units In case of malfunction turn the unit off disconnect the mains power supply and contact a qualified service engineer Maintenance of the refrigerant circuit must only be carried out by qualified personnel All of the manufacturing and packaging materials used for this appliance are recyclable Dispose of the packaging material in accordance with local requiremements This equipment contains refrigerant that must be disposed of correctly At the end of the unit s life the refrigerant must be taken to special collection points or delivered to the retailer for correct disposal Choosing the installation site The 40SQM unit has been conceived for above ceiling i
136. netta joka pit poistaa oikealla tavalla Laite on sen k ytt i n p ttyess toimitettava asianmukaiseen ker yspisteeseen tai j lleenmyyj lle jotka huolehtivat laitteen h vitt misest oikealla ja asianmukaisella tavalla Asennuspaikan valinta 40SOM yksikk on suunniteltu kanava asennukseen valekattojen sis puolelle Yksikk ei saa olla yleis n ulottuvilla Vakioyksikk ei voi asentaa alle 2 5 m korkeuteen Lattiasta mitatun asennuskorkeuden ollessa 2 2 2 5 m varaa v hint n 250 mm pituinen poistokanava Paikkoja joita on v ltett v Paikka johon aurinko s teilee suoraan Liian l helle l mm nl hteit Kosteiden seinien l helle tai paikkoihin joissa on vesivaara kuten pesulat Paikat joissa verhot tai huonekalut voivat haitata vapaata ilman kulkua Suositukset Valitse vapaa alue jossa ei ole esteit tasaiselle puhallukselle ja tai paluuilman virtaukselle Valitse mahdollisimman helppo asennuspaikka Huomioi tarvittavat tilat ks kuvaa asennuspaikan valinnassa Valitse huoneesta sellainen paikka joka mahdollistaa parhaan mahdollisen ilmanjaon Asenna koje sellaiseen paikkaan josta kondenssivesi on helposti johdettavissa sopivaan viem riin Varoitukset v lt 7 gt ZA E kaikkia esteit kiertoilma ja puhalluss leik iden edess altistusta suoralle auringon s teilylle kojeen toimies
137. nn med att ansluta en korrekt dimensionerad jordkabel Kontrollera att kraftmatningens spanning och frekvens motsvarar aggregatets krav och att den tillg ngliga str mmen r cker f r att driva utrustningen Se ocks till att de nationella s kerhetsf reskrifterna f ljts vad g ller huvudkretsens matning Systemets anslutning till eln tet m ste utf ras i enlighet med schemat ver elanslutningar som terges i manualen f r installering av utomhussektionen Anslut inomhusenheten och utomhusenheten med kopparr r som har flareanslutning ing r ej Anv nd flareanslutningar Anv nd endast isolerade heldragna kylr r Cu DHP typ enligt ISO 1337 avfettade och avoxiderade l mpliga f r driftstryck p minst 4200 kPa och f r ett spr ngtryck p minst 20700 kPa Anv nd under inga omst ndigheter vattenledningsr r av koppar Efter det att installationen utf rts genomf r en noggrann test av systemet och f rklara samtliga funktioner f r garen Anv nd endast aggregatet i applikationer som godk nts av tillverkaren Aggregatet far ej installeras i vatutrymmen eller d r det f rekommer nga VARNING Sl ifr n huvudbrytaren innan service tg rder eller hantering av n gon inre komponent Denna installationsinstruktion beskriver installationen av inomhusenhet i ett splitsystem best ende av tv Carrier aggregat Anslut inte denna enhet till tillverkarans vriga utomhusenheter Tillverkaren if
138. not be made of materials which are flammable or which give off toxic gases in the event of a fire The internal surfaces should be smooth and not conteminate the air which passes through At the points where the duct joins with the unit it is advisable to use a flexible connection which absorbs vibration and prevents the transmission of noise inside the ductwork Bends should be avoided as much as possible near the unit outlet If unavoidable they should be as slight as possible and internal deflectors should be used when the duct is of large dimensiones IMPORTANT Duct calculation and design must be effected by a qualified technician GB 6 40SQM Refrigerant connections Refer to the outdoor unit installation manual for tube sizing and limitations slope length number of bends allowed refrigerant charge etc Tubing diameter Gas Liquid 40SQM N Suction Discharge mm inches mm inches 009 012 9 52 3 8 6 35 1 4 015 12 70 1 2 6 35 1 4 For refrigerant tubes use seamless insulated refrigeration grade tube Cu DHP type according to 1501337 degreased and deoxidized suitable for operating pressures of at least 4200 kPa and for burst pressure of at least 20700 kPa Under no circumstances must sanitary type copper pipe be used Flaring the end of the tubing Remove protective caps from the copper tube ends Position tube end
139. nstallation The unit must be installed in a not easily accessible place Do not install the unit below 2 5 mm To install the unit at 2 2 2 5 m from the floor use a discharge pipe with a minimum length of 250 mm Positions to avoid Exposure to direct sunlight Areas close to heat sources On damp walls or in positions that may be exposed to water hazard Where curtains or furniture may obstruct free air circulation Recommendations Choose an area free from obstructions which may cause uneven air distribution and or return Consider using an area where installation is easy Choose a position that allows for the clearances required Look for a position in the room which ensures the best possible air distribution Install unit in a position where condensate can easily be piped to an appropriate drain Warnings avoid AE any obstruction of the unit air intake or supply grilles exposure to direct sunshine when the unit is operating in the cooling mode always use shutters or shades positions too close to heating sources which may damage the unit GB 4 40SQM ENCLISH Warnings avoid exposure to oil vapours connecting condensate piping to sewage system drain without appropriate trap Trap height must be calculated according to the unit discharge head in order to allow sufficient and cont
140. ntements d craser ou de plier les conduites de fluide frigorig ne ou les tuyaux des condensats parties et courbes horizontales du tuyau d coulement condensation qui n ont pas une pente minimum de 5 distance excessive entre unit int rieure et ext rieure voir manuel d installation unit ext rieure connexions lectriques desserr es desserrer les connexions frigorifiques apr s les avoir raccord es perte de la charge de r frig rant les coudes superflus sur les conduites qui relient les unit s l une l autre voir le manuel d installation de l unit ext rieure Les longueurs excessives des conduites qui relient les unit s l une l autre voir le manuel d installation de l unit ext rieure F 5 40SQM Installation D gagements n cessaires l entretien O Barre a visser Amortisseurs de choc Rondelle 4 Ecrou Installation de Punite Introduire 4 tiges filet es M8 dans le plafond Introduire l autre extr mit des tiges dans les fentes des brides de suspension l unit Positionner les amortisseurs de choc ajouter les rondelles et visser les 6crous jusgu obtenir une correcte mise en place de l unit S il y a suffisamment d espace placer une plaque en caoutchouc ou de n opr ne entre le plafond et l unit IMPORTANT L unit doit tre parfaitemen
141. o e logo de seguida aperte com duas chaves aplicando as conforme indicado na figura lado Ligac o unidade Se o aperto f r insuficiente poder o ocorrer fugas de g s mas tamb m se as ligac es forem sobreapertadas danificar o o abocardamento do tubo e provocar fugas A Chave ajust vel ou chave de torque Extremidade exterior Extremidade interior Di metro da tubagem Torque mm Polegadas Nm 6 35 1 4 18 9 52 3 8 42 12 70 1 2 55 Tubo Isolamento do tubo Cinta de aperto Quando estiverem terminadas todas as liogac es verificar se existem fugas aplicando gua com sab o sobre elas Finalmente envolver as ligac es com isolamento anticondensante e apertar com cintas sem exercer grande press o sobre o isolamento Reparar e cobrir qualquer greta que apareca no isolamento Os tubos de ligac o e os fios el ctricos entre a unidade interior e a unidade exterior devem ser fixados parede em calhas apropriadas P 7 40SQM Ligacoes el tricas ATENC O Para evitar descargas el tricas perigosas ou danos unidade certificar se que os contatos el tricos estejam abertos antes de efetuar as pr prias ligac es Executar antes a ligac o frigor fica e depois a ligac o el trica Para a desinstalac o efetuar o processo no sentido inverso ATENC O O acionamento da unidade com uma tens o errada faz decair a garant
142. oimassa olevia m r yksi Mink tahansa kondenssiveden tyhjennyspumpun s hk kytkenn t on suoritettava seuraavilla sivuilla annettujen kytkent kaavioiden mukaisesti ERITT IN T RKE Asentajan on asennettava kaikki voimassa olevien lakien mukaiset suojalaitteet T RKE Tee maadoituskytkenn t ennen s hk kytkent j Kytke ensin kahden yksik n v linen s hk liit nt ja sen j lkeen s hk verkkokytkent Asennusohjeiden mukaisesti sy t n katkaisukytkimien k rkiv lin on oltava 3 mm joka katkaisee sy t n kokonaan ylij nniteluokan III olosuhteissa HUOM S hk kytkent jen kustannukset kuuluvat asentajalle 40SQM009 012 015 S hk kotelon merkkien selitykset C Signaali O Liit nt kaapeli 4x1 mm H07 RN F on G GND CRC n liit nt johto H03 VV F Maa P 12VDC 1 Sisayksik6n ja ulkoyksik n v linen vaihejohto 2 Sis yksik n ja ulkoyksik n v linen nollajohto 3 Yhteys suurj nnite Ulkoisen ja sis isen yksik n liit nt kaapelien CRC minimijako mm Malli 1 2 3 K C G P 40SQM009 012 015 1 0 1 0 1 0 1 0 3 x 0 75 mm HO3 VV F FIN 8 40SQM Sahkokytkennat Suuren nopeuden HI k ytt notto
143. okumentation lesen Hinweise fur den Anwender Am Ende der Installation den Anwender anhand des Betriebs und Wartungshandbuchs Uber den korrekten Betrieb und speziell ber die Selektion der Funktionen unterrichten wie zum Beispiel Ein und Ausschalten des Ger ts Funktionen der Fernbedienung Dem Anwender die beiden Installations Handb cher f r das Innen und AuBengerat f r zuk nftige Bezugnahme bei Wartungsvorg ngen oder anderen Erfordernissen zur cklassen 40SQM Ventilatordiagramme DEUTSCH 40SQM009 40SQM012 100 90 80 70 60 Pa 50 Zk N EN 40 LAISIA 30 A 20 1 Super Hochgeschwindigkeit option 2 Hochgeschwindigkeit 3 Mittelgeschwindigkeit 4 Niedriggeschwindigkeit Luftleistung 1 5 40SQM Climatizadoras baja silueta fr o solo y bomba de calor Control remoto IR Room Controller Zone Manager La unidad puede ser usada con el mando a distancia por infrarrojos con el Room Controller o Zone Manager Las instrucciones de uso de los mandos remotos con conexi n por cable y del mando a distancia de rayos infrarrojos se encuentran en los manuales de uso respectivos N 9 lt i 0 Las instrucciones de ins
144. oment mm Zoll Nm 6 35 1 4 18 9 52 3 8 42 12 70 1 2 55 Leitung Leitungsisolierung Befestigungsband Nachdem alle Anschl sse abgeschlossen worden sind mit Seifenwasser auf Lecks pr fen AnschlieBend die Anschl sse mit Anti Kondensatlsolierung umwickeln und mit Klebband befestigen ohne zu starken Druck auf die Isolierung auszu ben M gliche Risse in der Isolierung reparieren und abdecken Verbindungsleitungen und Stromkabel zwischen Innen und AuBenger ten m ssen mit entsprechenden Kabeldurchf hrungen an der Wand befestigt werden 40SQM Elektrische Anschl sse ACHTUNG Um elektrische Schl ge oder eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden darauf achten dass vor der Ausf hrung der elektrischen Anschl sse die Trennschalter ge ffnet sind Wird dies unterlassen besteht Verletzungsgefahr Zuerst K hlschrank anschlieBen und dann die elektrische Verbindung ausf hren Zur Deinstallation in umgekehrter Weise vorgehen WARNUNG Der Betrieb des Ger ts mit falscher Netzspannung stellt einen Missbrauch dar und wird durch die Carrier Garantie nicht gedeckt WICHTIG Das elektrische Versorgungskabel und das Verbindungskabel internes Gerat AuBenger t m ssen des Typs H07 RN F 602451EC66 mit Isolierung aus synthetischem Kautschuk und Mantel aus Polychloropren sein Auf den mit dem Au enger t gelieferten Schaltplan Bezug nehmen Um korrekte Ger te Stromversorgung
145. onar no modo de aquecimento a uma frequ ncia do compressor fixa durante cerca de 3 minutos ou at que a temperatura da bateria interna atinja 40 C No modo de arrefecimento ou aquecimento verifique o seguinte 1 A diferen a entre a temperatura ambiente interna e a tempera tura de sa da de ar da unidade interna deve ser superior a 3 C 2 0 ventilador interno deve funcionar a baixa velocidade 3 0 sistema n o deve assinalar qualquer avaria Se uma das condi es acima descritas n o se verificar verifique a correcta instala o do sistema No final do teste prima a tecla no telecomando para sair da fun o de teste Nota Decorridos 30 minutos sem que nenhuma tecla seja premida o CRC sai automaticamente do menu de teste e retoma o funcionamento normal Nota Decorridos 30 minutos sem que nenhuma tecla seja premida o telecomando sai automaticamente do menu de teste e retoma o funcionamento normal Material fornecido com a unidade Os seguintes acess rios para a instala o s o fornecidos juntamente com o aparelho Utiliz los segundo o tipo de exig ncias Redu o do adaptador 1 2 macho 3 8 f mea 4 Dispon vel somente com 40SQM015 para conex es de tubo A Q Gaxeta de cobre Dispon vel somente com 40SQM015 para conex es de tubo Bocal 1 2 2 Dispon vel somente com 40SQM015 para conex es de tubo Acess rios Manual do utili
146. ons et diagrammes Mettez le syst me sous tension Dans les 6 secondes qui suivent appuyez successivement sur les touches DOWN FAN UP FAN MODE N B la commande CRC doit rester teinte Le symbole Sr s affiche l cran Lorsque vous s lectionnez le mode test l unit commence fonctionner de la mani re suivante Le ventilateur int rieur fonctionne vitesse r duite Le syst me commence fonctionner en mode refroidissement une fr quence du compresseur fixe pendant environ 3 minutes Le syst me s arr te pendant 3 minutes Le syst me commence fonctionner en mode r chauffement une fr quence du compresseur fixe pendant environ 3 minutes ou jusqu ce que la temp rature de la batterie int rieure atteigne 40 C En mode refroidissement ou r chauffement contr lez ce qui suit 1 La diff rence entre la temp rature ambiante int rieure et la temp rature de sortie de l air int rieure doit tre sup rieure 3 C 2 Le ventilateur int rieur doit fonctionner vitesse r duite 3 Aucun mauvais fonctionnement ne doit tre signal par le syst me Si une des conditions d crites ci dessus n est pas conforme v rifiez que le syst me est install correctement Lorsque le test est termin pressez la touche A pour quitter le mode test Test de fonctionnement au moyen du KIT INFRARED REMOTE Proc dez un test de fonctionnement apres avoir install le syst m
147. or frequency for approximately 3 minutes or until it reaches an internal heat exchanger temperature of 40 C In cooling or heating mode check the following 1 The difference between indoor ambient temperature and indoor unit air outlet temperature must be greater than 3 C 2 The internal fan must work on low speed 3 The system must not signal any malfunction If any of the above conditions is lacking check the system is installed properly At the end of testing press the button to exit the test function Operating test using the INFRARED REMOTE KIT Carry out the operating test once the system has been installed and tested for leaks Check all electrical connections instructions and diagrams Insert the batteries in the remote control and leave it OFF Connect to the mains electricity and switch on Press and hold the buttons A and on the remote control for more than 5 seconds The display will appear without symbols and the time section will show the symbol Src service test When operating test mode is selected the unit begins operating as follows Green LED P and yellow LED R flash every 2 seconds The internal fan works on low speed The system begins operating in cooling mode at a fixed compressor frequency for approximately 3 minutes The system stops for 3 minutes The system begins operating in heating mode at a fixed compressor frequency for approximately 3 minut
148. owner with particular attention to the main operating modes of the air conditioner such as Turning the unit on and off Functions of the remote control Leave the two installation manuals for the indoor and outdoor units with the owner for future use during maintenance operations or for any other needs GB 10 40SQM Fan diagrams 40SQM009 1 Super high speed optional 2 High speed 3 Medium speed 4 Low speed O Air flow l s 40SQM Unita canalizzabile a soffitto solo raffrescamento e pompa di calore Telecomando IR Room Controller Zone Manager L unit puo essere abbinata al telecomando raggi infrarossi o al comando a distanza con collegamento a cavo Room Controller o Zone Manager Le istruzioni di installazione dei comandi a distanza con collegamento a cavo e del telecomando sono riportate nei rispettivi manuali Le istruzioni d uso e manutenzione del climatizzatore e di installazione dell unit esterna sono riportate nei relativi manuali 0 2 4 m Indice pagina DIM oe 2 Dt te gl ss asin eda 3 Avvertenze generali aa 3 4 Avvertenze evitare sidrene aieea aa cd isa tid eee na nana daa d
149. p P 412V DC 1 Verbindungsleitung Innen AuBengerat Li 2 Nulleiter AnschluB Innen AuBenger t 3 Verbindung in Hochspannung Mindestquerschnitt der Leiter des Anschlusskabels CRC internes und externes Ger t mm Modelle 1 2 3 C G P 40SQM009 012 015 1 0 1 0 1 0 1 0 3 x 0 75 mm HO3 VV F 40SQM Elektrische Anschlusse Wahl der Drehzahlstufe S HI 1 Das Ger t ist f r die drei Drehzahlstufen LO ME HI konfiguriert Zur Wahl der Drehzahlstufe S HI die Abdeckung der Schalttafel abnehmen Nicht verf gbar f r 40SQM015 den Anschluss des Faston A mit braunem Draht B auf den Faston C schwarzer Draht umstecken DEUTSCH die Abdeckung der Schalttafel wieder schlieBen Hinweise f r den Anwender mit CRC Bedienelement Sind die Ger te mit IR FERNBEDIENUNG ausgestattet k nnen Sie die Fehlercodes dem dieser beigelegten Handbuch entnehmen Das Innenger t ist imstande die Betriebsst rung des Systems zu erfassen und es unverz glich zu stoppen Die St rungsursache l sst sich anhand der hier in der Folge abgebildeten Tabelle IV feststellen Meldet die Diagnose einen Alarm blinkt die rote Led auf der Elektronikkarte im Abstand von 0 5 Sekunden auf und weist einen Fehlercode aus der auf die St rungsursache schlieBen l sst 1 Die rote Led weist die Fehlercodes von 1 bis 10 folgendermaBen aus 4 Sekunden lang L
150. r Gas Vloeistof 40SQM Zuig Pers mm inch mm inch 009 012 9 52 3 8 6 35 1 4 015 12 70 1 2 6 35 1 4 Voor verbinding van binnen en buiten unit kan Carrier BV speciale koelmiddelleidingsets als accessoire leveren Deze verbinding kan echter ook worden gemaakt d m v door derden te leveren koperen leidingen voorzien van flare koppelingen Gebruik alleen geisoleerde naadloze leiding van koeltechnische kwaliteit Cu DHP type volgens ISO 1337 ontvet en gedesoxideerd geschikt voor werkdrukken van tenminste 4200 kPa een burst pressure van minstens 20700 kPa Gebruik in geen geval een koperen sanitair pij Niet van toepassing voor Nederland Niet van toepassing voor Nederland Niet van toepassing voor Nederland Tr Niet van toepassing voor Nederland NL NEDERLANDS di AN Sluit de leidingen aan in overeenstemming met de aangegeven limieten Smeer het uiteinde van de leiding en schroefdraad van de flare koppeling in met een antivries olie Draai de koppeling met de hand een aantal slagen vast draai hem daarna vast met een sleutel door het in de tabel aangegeven aandraaimoment toe te passen De leidingen moeten nadat ze zijn aangesloten op de unit worden gelektest daarna gevacumeerd en eventueel worden gevuld volgens de R L K richtlijnen Aansluiting op de unit Onvoldoende aanhaalmoment veroorzaakt koelmiddell
151. r ns ger ansvaret f r skador som uppst tt p grund av ej godk nda kopplingar S 3 40SQM Allm n information Tillverkaren ifr ns ger sig allt ansvar f r skada som uppst tt p y a ndringar eller fel i el eller k ldmedieanslutningar Om installationsanvisningarna ej f ljts eller om aggregatet anv nts under andra villkor n de som visas i tabellen Driftsgr nser i utomhusenhetens installationsmanual blir f ljden att garantin f rklaras ogiltig F rsummelse av de elektriska s kerhetsf reskrifterna kan orsaka brandrisk i h ndelse av kortslutning Kontrollera att aggregatet inte f tt skador under transporten Skulle skada uppt ckas kontakta omedelbart transportbolaget Anv nd inte och installera ej skadad utrustning h ndelse av n got fel st ng av aggregatet sla ifr n huvudstr mmen och ta kontakt med en kvalificerad kyltekniker Underh lls tg rder p k ldmediekretsen far endast utf ras av kvalificerad personal Allt tillverknings och f rpackningsmaterial motsvarar g llande normer och kan tervinnas Avl gsnande av f rpackningsmaterial skall ske i enlighet med lokala regler Utrustningen inneh ller k ldmedium som skall avl gsnas i enlighet med g llande regler N r apparaten tj nat klart m ste den f ras till insamlingsenhet eller terf rs ljaren s att den kan nedmonteras och tervinnas enligt g llande regler Val av installationsplats En
152. r den Betrieb gen gt AuBerdem sicherstellen daB die geltenden Sicher heitsbestimmungen f r die Netzversorgung beachtet werden Der NetzanschluB soll gemaB dem elektrischen Schaltplan durchgef hrt werden der im Montagehandbuch des AuBenger ts zu finden ist Innen und AuBenger t mittels Kupferrohren mit B rdelanschl ssen nicht mitgeliefert verbinden Nur f r kaltetechnische Eins tze ausgelegte isolierte nahtlose entfettete und deoxydierte Rohr leitungen verwenden Typ Cu DHP entsprechend ISO 1337 die f r Betriebsdr cke bis mindestens 4200 kPa bei einem Berstdruck von mindestens 20700 kPa ausgelegt sind Unter keinen Umst nden f r Sanit rinstallationen bestimmte Kupferrohre verwenden Nach der Installation den Systembetrieb gr ndlich pr fen und dem Besitzer alle Systemfunktionen erkl ren Das Ger t nur f r vom Werk zugelassene Eins tze verwenden das Ger t darf nicht in W schereien und Dampfbiigelr umen eingesetzt werden WARNUNG Vor der Systemwartung oder der Ber hrung irgendwelcher internen Ger teteile den Haupt Trennschalter abtrennen Diese Installationsanweisung beschreibt die Installationsvorg nge f r das Innenger t eines aus zwei Carrier Ger ten bestehenden Split Systems Es darf keine Verbindung mit Ger ten erfolgen welche von anderen Firmen hergestellt worden sind Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Systemausfalle ab die aus nicht zugelassenen Verbindungen res
153. ra 4 5 SOA Sa yu hu SOS UN Su AN u 6 K ltemittelanschl sse 7 Elektrische Anschlusses SS 8 9 Hinweise f r den Anwender 9 F nklisnstest u nee ae aa 10 Mitgeliefertes MaterialMitgeliefertes Material 10 LIDO 10 Hinweise f r den Anwender sis 10 Ventilatordiagramme ro een ll RR loose 11 Modelle K hlger t und Stromversorgung W rmepumpe 405QM009 230V 50Hz 40SQM012 220V 60Hz 40SQM015 L Q U U a 40SQM Abmessungen W rmetauscher Ventilator Kondensatwanne 4 Kondensatablauf anschluss AP Aussenlufteintritt Schaltkasten C Ger tehalterung Luftfilter O Fl ssigkeit Y AM Gas Y AN 40SQM AM AN AP 009 012 1 4 3 8 20 015 1 4 1 2 20 40SQM A B D E F G H I J K L M N P Q R s 009 012 015 725 555 220 743 781 262 222 71 23 607 31 5 59 140 200 35 33 659 45 40SQM T U w x Y AC AD AE AF AG AH AJ AK AL 009 012 015 143 62 211 179 103 13 27 3 5 89 545 33 142 31 90 128 54 38 F r die Installationsplanung nur neubearbeitete Zeichnungen die in der rtlichen Carrier Dienststelle zur Verf gung stehen anwenden 40SQM Technische Daten Tabelle I Nenndaten MAX LEIST
154. re il malfunzionamento del sistema arrestandolo immediatamente La causa del guasto pu essere individuata consultando la tabella IV riportata qui sotto Con la diagnostica il led rosso situato al bordo della scheda elettronica inizia a lampeggiare ad intervalli di 0 5 secondi indicando un codice di errore riconducibile al guasto 1 Il led rosso indicher i codici d errore da 1 a 10 nel seguente modo Tabella IV Limiti di funzionamento 4 secondi di LED off seguito da un numero di lampeggi pari al numero del codice 2 Il led rosso indicher i codici d errore superiore a 10 nel seguente modo 4 secondi di LED off seguito da un numero di lampeggi pari alla prima cifra del codice Successivamente il LED rosso rimarr 2 secondi off seguito un numero di lampeggi pari alla seconda cifra del codice La sequenza di errore sopra descritta viene ripetuta fino a quando il guasto non riparato Codice Descrizione 2 Guasto della pompa scarico condensa o del sistema di drenaggio acqua di condensa 3 Guasto sensore aria unit interna TA 4 Guasto sensore batteria unit interna TC 10 Guasto software unit interna EEProm guasta 12 Guasto software unit interna Indirizzo Zona errati 14 Perdita di segnale proveniente dalla CDU 15 Guasto sensore batteria unit interna TCJ 18 Guasto al quadro elettrico unit esterna protezione corto circuito G Tr 20 Guasto al quadro elet
155. ren Als niet voldaan wordt aan n van de bovenstaande voorwaarden moet worden gecontroleerd of het systeem correct geinstalleerd is Druk aan het einde van de test op A de toets om de testfunctie af te sluiten Functionele test door middel van de INFRARED REMOTE KIT Voer de test uit nadat het systeem geinstalleerd is en nadat de afdichtingstest is uitgevoerd Controleer alle elektrische verbindingen instructies en schema s Plaats de batterijen in de afstandsbediening en laat hem uitgeschakeld OFF Zet spanning op het systeem Houd de knoppen A en Z van de afstandsbediening langer dan 5 seconden ingedrukt Het display verschijnt zonder symbolen en in het kloksegment verschijnt het symbool Src servicetest Als de testmodus wordt geselecteerd begint de unit als volgt te werken De groene P en de gele led R knipperen om de 2 seconden De interne ventilator werkt op lage snelheid Het systeem begint te werken met koeling op een vaste compressorfrequentie gedurende ongeveer 3 minuten Het systeem stopt gedurende 3 minuten Het systeem begint te werken met verwarming op een vaste compressorfreguentie gedurende ongeveer 3 minuten of totdat de interne accutemperatuur van 40 C bereikt wordt Controleer in de koel of verwarmingsmodus het volgende 1 Het verschil tussen de interne omgevingstemperatuur en de uitgangstemperatuur van de lucht van de binnenunit moet groter zijn dan 3 C 2
156. ringen dat Tabel IV Werkingslimieten sluit het deksel van de aansluitkast weer gelijk is aan het codenummer 2 De rode led geeft foutcodes met een hoger nummer dan 10 als volgt aan 4 seconden LED uit gevolgd door het aantal knipperingen dat gelijk is aan het eerste cijfer van de code Vervolgens blijft de rode LED 2 seconden uit gevolgd door het aantal knipperingen dat gelijk is aan het tweede cijfer van de code De hierboven beschreven sequens voor aanduiding van een storing wordt herhaald totdat de storing is hersteld Code Beschrijving 2 Defect in de condensafvoerpomp of in het afvoersysteem van het condenswater 3 Luchtsensor binnenunit TA defect 4 Accusensor binnenunit TC defect 10 Softwarestoring binnenunit EEProm defect 12 Softwarestoring binnenunit Adres Zone onjuist 14 Signaal afkomstig van CDU verloren 15 Accusensor binnenunit TCJ defect 18 Defect in schakelpaneel buitenunit beveiliging tegen kortsluiting G Tr 20 Defect in schakelpaneel van buitenunit circuit van IPDU voor positiebepaling van de compressorrotor 21 Defect in stroomsensor van buitenunit 22 Accusensor buitenunit TE defect 23 Storing sensor uitvoergas compressor buitenunit TD 24 Defect in ventilatormotor buitenunit 26 Andere defecten in de buitenunit 27 Rotatie van compressor geblokkeerd 28 Hoge temperatuur uitvoergas compressor 29 Storin
157. ro de tectos falsos A unidade n o deve ser acess vel ao p blico A unidade por norma n o pode ser instalada a uma altura inferior a 2 5 m Para alturas de instala o do piso compreendidas entre 2 2 me 2 5 metros prever um canal de remessa com comprimento m nimo de 250 mm A evitar Exposi o directa aos raios do sol reas muito pr ximas de fontes de calor Paredes h midas ou locais onde haja perigo de contacto com muita gua ou vapor por exemplo lavandarias Lugares onde cortinas ou m veis impe am a livre circula o do ar Recomenda es Escolha um local livre de obstru es que possam causar uma distribui o irregular do ar Escolher uma zona que permita uma instala o f cil Escolher uma sala onde seja poss vel ter os espa os livres exigidos ver a ilustra o Procure uma posi o da sala que permita uma boa distribui o de ar Instalar a unidade numa posi o que permita o acesso f cil do tubo de drenagem ao tabuleiro de condensados Aten o evitar 7 gt ZA E qualquer obstru o da sa da e retorno do ar da unidade a luz solar projectando se directamente sobre a unidade quando a unidade est a funcionar em arrefecimento baixe sempre as persianas da janela os locais pr ximos de fontes de calor podem danificar a unidade 40SQM Atenc o evitar PORTUGU S
158. rse a cabo solamente por personal calificado odos los materiales de fabricaci n y embalaje utilizados para este aparato son reciclables Deshacerse del material de embalaje seg n los requerimientos locales Este equipo contiene refrigerante que debe eliminarse correctamente Una vez finalizada la vida til del aparato ste deber ser llevado a un centro de recogida autorizado al revendedor para que se encarguen de eliminarlo de manera correcta y adecuada Selecci n del lugar de la instalaci n La unidad 40SQM ha sido dise ada para su instalaci n canalizada dentro de contratechos La unidad no debe ser accesible por parte del p blico En general la unidad no puede ser instalada a una altura menor de 2 5 m Para alturas de instalaci n respecto al suelo comprendidas entre 2 2 m y 2 5 m prever un canal de impulsi n de al menos 250 mm de largo A evitar Posiciones expuestas a los rayos solares directos Zonas pr ximas a fuentes de calor En paredes h medas o lugares que pueden estar expuestos a riesgos por causa del agua Buscar una posici n en la habitaci n que asegure la mejor distribuci n de aire posible Recomendaciones Elegir una zona libre de obstrucciones que puedan causar la irregular evacuaci n y o aspiraci n del aire Considerar una zona donde la instalaci n sea f cil Elegir una ubicaci n que permitas los espacios libres requeridos ver la ilu
159. rvicio al sistema o tratar con cualquiera de las partes internas de la unidad Este manual de instalaci n describe los procedimientos de instalaci n de la unidad interior de un sistema split residencial que consiste de dos unidades fabricadas por Carrier No conectar esta unidad a una unidad exterior de otro fabricante El fabricante declina toda responsabilidad sobre el malfuncionamiento de los sistemas que resultan de acoplamientos no aprobados E 3 40SQN Informacion general El fabricante declina toda responsabilidad sobre los da os ocasionados por modificaciones o errores al efectuar las conexiones el ctricas o del refrigerante El no observar las instrucciones de instalaci n o usar la unidad a condiciones que no sean las indicadas en Tabla limites de funcionamiento del manual de instalaci n de la unidad exterior invalidar inmediatamente la garant a de la unidad El no observar los c digos el ctricos de seguridad puede ocasionar peligro de incendio en el caso de que ocurran cortes circuitos Inspeccionar el equipo por si ha sufrido alg n da o durante el transporte En caso de desperfectos presentar una reclamaci n inmediatamente al transportista No instalar ni utilizar unidades da adas En caso de mal funcionamiento desconectar la unidad y la fuente de alimentaci n y ponerse en contacto con un ingeniero de servicio cualificado El mantenimiento del circuito de refrigerante debe lleva
160. sa j hdytysk yt ss k yt aina kaihtimia tai varjostimia paikkoja jotka ovat liian l hell l mm nl hteit jotka saattavat vahingoittaa kojetta FIN 4 40SQM Varoitukset valta Jiitt m st kondenssivesiputkea viem ri j rjestelm n ilman sopivaa vesilukkoa Vesilukon korkeus pit mitoittaa kojeen korkeuden mukaan jotta mahdollistetaan riitt v ja jatkuva veden poistuminen lZ asentamista paikkoihin joissa on korkeataajuuksista v r htely Valipaikkoja putkiston eristeess Z o ooo Vinoja asennuksia ne aiheuttavat veden tippumista j hdykeputkien tai kondenssivesiputken taittamista tai litist mist E N alle 5 n laskua kondenssivesiputken vaakaosissa Suuria ulkoyksik n ja sis yksik n v lisi korkeuseroja katso ulkoyksik n asennusohjetta l ysi s hk liitoksia irrottamasta jo kerran asennettuja j hdykeputkiliitoksia se saattaa aiheuttaa kylm ainevuotja tarpeettomia k nn ksi ja mutkia putkituksessa katso ulkoyksik n asennusohjetta Liian pitk putkitusmatkaa katso ulkoyksik n asennusohjetta FIN 5 40SQM Asennus Huolto alue O Kierrett v t tangot T rin nesto V lirengas O Mutteri Laitteen asennus Aseta 4 k
161. si toistuu siihen saakka kunnes h iri poistetaan Koodi Kuvaus 2 H iri lauhdeveden poistopumpussa tai lauhdeveden poistoj rjestelm ss 3 Sis yksik n ilma anturin vika TA 4 Sis yksik n patterin anturin vika TC 10 Sis yksik n ohjelmavirhe EEProm vika 12 Sis yksik n ohjelmavirhe v r osoite alue 14 Ohjausyksik st tulevan signaalin menetys 15 Sis yksik n patterin anturivika TCJ 18 Ulkoyksik n s hk taulun vika oikosulkusuojaus G Tr 20 Ulkoyksik n s hk taulun vika kompressorin roottorin asennon m ritys IPDU piiri 21 Ulkoyksik n virtasensorin vika 22 Ulkoyksik n patterin anturivika TE 23 Ulkoyksik n kompressorin sy tt kaasun sensorivika TD 24 Ulkoyksik n puhaltimen moottorivika 26 Muita h iri it ulkoyksik ss 27 Kompressorin py rint tukossa 28 Kompressorin sy tt kaasun korkea l mp tila 29 Kompressorin toimintah iri 31 Ulkoyksik n patterin korkea l mp tila paine Toimintah iri n esiintyess merkitse virhekoodi muistiin kytke laite pois p lt irrota se verkkovirrasta ja ota pikaisesti yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen FIN 9 40SQM Toimintatarkastus Toimintatarkastus Room Controller kaukos timen avulla Suorita toimintatarkastus sen j lkeen kun j rjestelm on asennettu ja olet suorittanut tiiveystestin Tarkista kaikki s hk liit nn t ohjeet ja kaaviot Kytke virta
162. sicherzustellen Kabeleintritt Leiterquerschnitt Schutzvorrichtungen usw auf die Tabelle Elektrische Daten den mit dem Ger t gelieferten Schaltplan und die g ltigen Bestimmungen ber die Installation von Klimaanlagen Bezug nehmen Zur Durchf hrung der elektrischen Anschl sse mit einer Kondensatablaufpumpe sind die Anweisungen des Schaltplanes auf den folgenden Seiten zu beachten ACHTUNG Der Installateur muss die von der zutreffenden Gesetzgebung geforderten Schutzvorrichtungen installieren WICHTIG Vor der Durchf hrung der anderen Elektroanschl sse den Erdeanschlu vornehmen Die Elektroanschl sse zwischen den Ger ten vornehmen ehe der Netzstromanschluss vorgenommen wird GemaB den Installationsregeln m ssen die Abschaltvorrichtungen vom Versorgungsnetz einen Abstand der Kontakte 3 mm vorsehen welcher die komplette Abschaltung unter den Bedingungen der Uberspannungskategorie Ill erm glicht ANMERKUNGEN Alle elektrischen Anschl sse m ssen vom Installateur vorgenommen werden 40SQM009 012 015 AN 2 O LJ 1 10 80 Regelabteil Legende C Signal Verbindungskabel 4x1 mm H07 RN F oe G GND Verbindungskabel CRC H03 VV F
163. soll in der Regel nicht unter 2 5 m installiert werden F r Installationsh he vom Boden zwischen 2 2 m und 2 5 mm ist ein Einlaufkanal von mindestens 250 mm vorzusehen Zu vermeiden sind Einbauorte Die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind Bereiche in der N he von Warmequellen An feuchten W nden oder Positionen die Wasser ausgesetzt sind Bei denen Gardinen oder M beln die freie Luftzirkulation beeintr chtigen k nnen Empfehlungen Einen Aufstellungsort w hlen der frei von Behinderungen ist die zu unregelm iger Luftverteilung und oder r ckf hrung f hren k nnen Einen Ort w hlen bei dem die Installation erleichtert wird Eine ebene Position w hlen bei der die erforderlichen Freir ume eingehalten werden Eine Position im Raum w hlen die optimale Luftverteilung bietet Das Ger t an einem Ort einbauen wo das Kondensat leicht an einen geeigneten Ablauf abgeleitet werden kann Vorsicht vermeiden GA Da Luftein oder Luftaustritt behindert werden Bei K hlbetrieb des Ger ts direkte Sonneneinstrahlung in den Raum immer Jalousien oder Gardinen verwenden Positionen in der N he von W rmequellen die das Ger t besch digen k nnen 40SQM Vorsicht vermeiden R ume mit ld mpfen Anschlu der Kondensatleitungen an den Abwassersystem Ablauf ohne geeigneten Sip
164. statischen Druck des Ger ts bestimmen Diese Daten sind am Ende des Handbuchs zu finden Folgende Punkte sind zu beachten Die Kan le d rfen nicht aus entflammbarem Material gefertigt sein oder aus Materialien die bei einem Brand giftige Gase abgeben Die Innenoberfl chen sollten glatt sein und die durchstr mende Luft nicht verunreinigen Wir empfehlen die Verwendung von ausreichend isolierten verzinkten Blechkan len um Kondensation und W rmelecks zu vermeiden An den Stellen wo die Kan le mit dem Ger t verbunden werden flexible Verbindungen verwenden die Schwingungen absorbieren Ger usche in den Kan len vorbeugen und Zugang zum Ger t erm glichen Biegungen in der Nahe des Luftauslasses des Ger ts so weit wie m glich vermeiden Sind sie unvermeidbar sollten sie so leicht wie m glich sein und in groBen Kan len sollten inneren Ablenkbleche verwendet werden WICHTIG Alle Kanaldimensionierungs und Auslegungsarbeiten von qualifiziertem Personal durchf hren lassen 40SQM Kaltemittelanschlusse Die Leitungsgr Ben und grenzwerte Neigung Lange zulassige Anzahl Biegungen K ltemittelf llung usw dem Installationshandbuch f r das AuBengerat entnehmen DEUTSCH Nur f r k ltetechnische Eins tze ausgelegte isolierte nahtlose entfettete und deoxydierte Rohrleitungen verwenden Typ Cu DHP entsprechend ISO 1337 die f r Betriebsdr cke bis
165. stel van de unit boren anders kunt u de afvoer lek maken Kanalisering Bepaal de afmetingen van de leidingen in overeenstemming met de gewenste luchtstroom en de beschikbare statische druk van de unit Deze gegevens vindt u aan het einde van de handleiding Wij raden u aan de volgende aanbevelingen in acht te nemen Ongeacht welk type leiding u gebruikt het mag niet van ontvlambaar materiaal zijn dat bij brand giftige gassen verspreidt De inwendige oppervlakken moeten glad zijn en mogen de lucht die erover stroomt niet vervuilen Wij raden u aan goed geisoleerde leidingen van verzinkt staal te gebruiken om condenswatervorming en hitteverlies te voorkomen Voor de aansluiting van de leidingen op de unit raden wij u aan flexibele koppelingen te gebruiken die de trillingen opvangen en geluidsoverdracht binnen de leidingen vermijden en toegang tot de unit mogelijk maken Vermijd zoveel mogelijk het gebruik van bochtstukken dichtbij de luchtinlaat van de unit Als dit niet mogelijk is dient te straal van de boog zo groot mogelijk te zijn gebruik inwendige afbuiginrichtingen wanneer de leiding grote afmetingen heeft BELANGRIJK Het ontwerp en de berekening van de leidingen moeten door vakbekwame technici worden uitgevoerd Elektrische aansluitingen NL 6 40SQM Koelmiddelaansluitingen Zie de montage instructies voor de buiten unit voor meer gedetailleerde informatie Leidingdiamete
166. straci n Buscar una posici n en la habitaci n que asegure la mejor distribuci n de aire posible Instalar la unidad en una posici n donde el condensado pueda conducirse f cilmente a un drenaje apropiado Advertencias evitar ZA E de obstruir la evacuaci n o la aspiraci n del aire La luz solar proyect ndose directamente sobre la unidad cuando la unidad est funcionando en el modo de refrigeraci n usar siempre contras o persianas las ubicaciones demasiado cerca a fuentes de calor pueden da ar la unidad 40SQM Advertencias evitar conectar la tuber a de condensado al desag e del sistema de alcantarillas sin sif n adecuado La altura del sif n debe calcularse de acuerdo con la carga de descarga de la unidad para permitir suficiente y continua evacuaci n del agua lZ ambiente con altas frecuencias el aislamiento parcial de la tuber a Z o ooo instalaciones no horizontales provocan goteos aplastar o comprimir los tubos del refrigerante o las tuber a del condensado Excesivo desnivel entre las unidades interior y exterior E pa T N los tramos horizontales o curvas de tuber a de purga de condensado con una inclinaci n inferior al 5 Longitud excesiva del tubo de interconexi n ver el Manual de Ins
167. t me et en expliquer toutes les fonctions l usager Utiliser cette unit uniquement dans le cadre d applications agr es elle ne doit pas tre utilis e dans une buanderie ou autre local de repassage la vapeur ATTENTION Avant toute intervention sur le syst me et avant d en manipuler tout composant interne couper le courant au disjoncteur principal Le pr sent manuel d installation concerne l installation de l unit int rieure d un climatiseur en split syst me usage r sidentiel compos de deux unit s fabriqu es par Carrier Ne pas connecter cette unit une unit ext rieure d un autre fabricant Carrier d cline galement toute responsabilit en cas de raccordement non agr F 3 40SQM Generalit s Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts qui r sulteraient de modifications ou d erreurs dans les branchements lectriques ou dans les raccordements frigorifiques Le non respect des instructions d installation ou l utilisation de l unit dans des conditions autres que celles indiqu es dans le Tableaux limites de fonctionnement de le manuel d installation de l unit ext rieure aurait pour effet d annuler imm diatement la garantie de l unit Le non respect des r glementations de s curit lectriques peut provoquer un risque d incendie en cas de court circuit S assurer que l unit n a pas subit de dommages pendant le transport si c est
168. t mise a niveau O Unit Faux plafond Plafond Couverture amovible Une fois ces op rations achev es installer un faux plafond pour cacher l unit sans oublier un panneau amovible pour les entretiens venir Dans le faux plafond il faut aussi installer des grilles de dimensions convenables afin de permettre le retour de l air O D nivel inf rieur 5 Evacuation des condensats Toutes les unit s sont fournies compl t es par un bac condensats avec connexion ext rieure de 20 mm Il faut donc installer une canalisation pour l limination des condensats De toute mani re il faut suivre les instructions suivantes Utiliser des tuyaux en acier galvanis de cuivre ou en plastique transparent Ne pas utiliser des tuyaux d arrosage ordinaire Utiliser du mat riel qui puisse garantir la parfaite tanch it des tuyaux de d vacuation Si Pon utilise du mat riel rigide pour l vacuation il faut pr voir des raccords souples afin d absorber les ventuelles vibrations de l unit La ligne d vacuation doit rester au dessous du raccord m me legerement inclin e afin d en favoriser l coulement ATTENTION II ne faut pas percer la base de l unit puisque le bac pourrait se trouer bucare la bacinella R seau de distribution d air D terminer les dimensions du r seau de distribution d air selon le d bit d air demand et la pression statiqu
169. talaci n de la Unidad exterior las conexiones el ctricas flojas la desconexi n de las conexiones de refrigerante despu s de la instalaci n ya que causar fugas de refrigerante Codos y curvas innecesarias en los tubos de interconexi n ver el manual de instalaci n de la unidad de exterior Una longitud excesiva del tubo de conexi n ver el manual de instalaci n de la unidad de exterior E 5 40SQM Instalaci n Area de servicio O Varilla roscada Amortiguador Arandela Tuerca exagonal Instalaci n de la unidad Insertar en el forjado 4 varillas roscadas de M8 Introducir las varillas por los taladros que tiene la unidad a traves de las ranuras de los soportes de suspensi n Poner los amortiguadores introducir una randela y roscar las tuercas hasta que la unidad quede bien sujeta Si hay espacio suficiente se puede poner entre el forjado y la unidad alguna plancha de goma o neopreno IMPORTANTE Debe procurarse el correcto nivelado de la unidad Unidad Falso techo Forjado Tapa de registro Una vez terminadas estas operaciones es necesario instalar un contratecho para esconder la unidad prever en todo caso un panel amovible para futuras actividades de mantenimiento Tambien hay que prever en el falso techo unas rejillas de la medida adecuada para que la unidad haga la aspiraci n del
170. talaci n de las unidades interior y exterior se encuentran en los manuales de uso respectivos Tabla de materias P gina DIM SN STON s AS 2 Datos T CNICOS asada 3 Informaci n GENE A 3 4 Advertencias EVITA air 4 5 HYSTA 6 Conexiones del refrigerante nenne 7 CONEXIGNES CIE CINICAS il 8 9 C digo de AME rens ns S cs 9 Pruebas de UNION AMM u iena 10 Material suministrado 10 ET oaa 10 E AIR 10 Curas de nl obest ou 11 Modelos s lo fr o y A aci n bomba de calor electrica en 230V 50Hz 40SQM012 220V 60Hz 40SQM015 40SQM Dimensiones Bater a O Ventilador Bandeja de drenaje 4 Connexi n de drenaje AP Toma de aire exterior Caja el ctrica Soporte unidad Filtro de aire O Liquido AM Gas Y AN 40SQM AM AN AP 009 012 1 4 3 8 20 015 1 4 1 2 20 40SQM A B D E F G H I J K L M N P Q R s 009 012 015 725 555 220 743 781 262 222 71 23 607 31 5 59 140 200 35 33 659 45 40SQM T U w x Y AC AD AE AF AG AH AJ AK AL 009 012 015 143 62 211 179 103 13 27 3 5 89 545 33 142
171. talaci n y las pruebas explicar al Usuario los principales puntos del manual de Funcionamiento y Mantenimiento prestando especial atenci n a los principales modos de funcionamiento de la unidad como se citan a continuaci n Como encender y apagar la unidad Funciones del control remoto Consegnare all utente i manuali di installazione dell unita interna esterna e quello di uso e manutenzione in modo che essi possano essere consultati per la manutenzione o altre evenienze 40SQM Curvas de ventilaci n 40SQM009 100 90 80 50 40 30 20 1 Veloc dad super alta opcional 2 Veloc dad alta 3 Velocidad media 4 Veloc dad baja Caudal de aire 1 5 100 120 140 160 180 200 220 40SQM Geleide plafond unit alleen koeling en warmtepomp Afstandbediening IR Room Controller Zone Manager De unit kan worden geregeld door een infrarood afstandbediening door de Carrier Room Controller of door de Zone Manager De gebruiksaanwijzingen van de afstandsbedieningen met kabelverbinding en met de infrarode afstandsbediening kunt u in de betrekkelijke handleidingen vinden De montage instructies van de binnen en buitenunit kunt u in de betrekkelijke handleidingen vinden 0 2 lt _ C
172. tets elpanel Finns ej f r modell 40SQM015 Flytta fastonanslutningen A brun trad B till fastonanslutningen C svart trad Larmkod med CRC reglage Vad g ller enheter som r utrustade med INFRARED REMOTE KIT finns felkoderna i manualen som medf ljer sj lva satsen Inomhusdelen identifierar funktionsst rningar p systemet och stoppar omedelbart systemet vid fel Orsaken till felet kan identifieras med hj lp av tabell IV nedan Vid fels kning b rjar den r da kontrollampan p det elektroniska kortet att blinka med 0 5 sekunders intervaller och indikerar en felkod som identifierar felet 1 Den r da kontrollampan visar felkoderna mellan 1 och 10 enligt f ljande Kontrollampan r sl ckt i 4 sekunder och sedan f ljer ett antal Tabell IV Funktionsgr nser Stang locket till aggregatets elpanel blinkningar motsvarande felkodens nummer 2 Den r da kontrollampan visar felkoderna ver 10 enligt f ljande Kontrollampan r sl ckt i 4 sekunder och sedan f ljer ett antal blinkningar motsvarande den f rsta siffran i felkoden Den r da kontrollampan slocknar f rblir sl ckt i 2 sekunder och sedan f ljer ett antal blinkningar motsvarande den andra siffran i koden Felvisningen ovan forts tter tills felet repareras Kod Beskrivning 2 Fel p dr neringspumpe
173. ti del tubo di scarico In caso di utilizzo di materiale rigido per lo scarico prevedere alcuni collegamenti elastici per assorbire eventuali vibrazioni dell unit La linea di drenaggio deve essere sempre al di sotto del collegamento stesso con una pendenza per agevolarne il deflusso ATTENZIONE Evitare di trapanare la base dell unit poich si potrebbe bucare la bacinella Canalizzazione Determinare le dimensioni dei canali in accordo con la portata d aria richiesta e la pressione statica disponibile dell unit Questi dati appaiono in fondo al manuale Si consiglia di seguire le seguenti raccomandazioni Qualunque sia il tipo di canale utilizzato non deve essere di materiale infiammabile che produca gas tossici in caso di incendio Le superfici interne devono essere liscie e non contaminare l aria che vi passa attraverso Si consiglia di usare canali in acciaio zincato adeguatamente isolati per evitare la formazione di condensa e perdite termiche e Per unire i canali all unit consigliabile l utilizzo di collegamenti flessibili che assorbano le vibrazioni prevengano la trasmissione di rumore all interno della canalizzazione e permettano l accesso all unit Evitare nel limite del possibile curve vicino alla mandata d aria dell unit Se cosi non fosse il raggio di curvatura deve essere il pi ampio possibile utilizzare deflettori interni quando il canale di grandi dimensioni
174. trico unit esterna circuito della IPDU per la determinazione della posizione rotore compressore 21 Guasto sensore di corrente dell unita esterna 22 Gausto sensore batteria unit esterna TE 23 Guasto sensore gas di mandata compressore unit esterna TD 24 Guasto al motore ventilatore unit esterna 26 Altri guasti nell unit esterna 27 Rotazione del compressore bloccata 28 Temperatura gas di mandata compressore elevata 29 Anomalia al compressore 31 Temperatura pressione batteria unit esterna elevata In caso di malfunzionamento annotare il codice d errore spegnere il sistema togliere l alimentazione elettrica e contattare al pi presto un centro di assistenza qualificato 1 9 40SQM Collaudo funzionale Collaudo funzionale per mezzo di CRC Effettuare il collaudo funzionale dopo che il sistema amp stato installato e dopo aver eseguito la prova di tenuta Verificare tutti i collegamenti elettrici istruzioni e schemi Dare tensione al sistema Premere in successione entro 6 secondi i tasti DOWN FAN UP FAN MODE N B il comando CRC deve rimanere spento Sul display comparir ilsimbolo Sr Quando viene selezionata la modalit di collaudo I unit inizia a funzionare nel seguente modo Il ventilatore interno funziona alla bassa velocita Il sistema inizia ad operare in funzionamento raffrescamento ad una frequenza compressore fissa per circa 3 minuti Il sistema si arrest
175. tselijke voorschriften moet worden afgevoerd Aan het einde van het leven moet het apparaat naar de speciale inzamelpunten gebracht worden of naar de handelaar die voor de correcte verwijdering zal zorgen Plaats van opstelling De unit 40SOM is ontworpen voor gekanaliseerde installatie binnenin hangplafonds De unit mag niet voor het publiek toegankelijk zijn Normaal mag de unit niet op een hoogte van minder dan 2 5 m geinstalleerd worden Voor installatiehoogtes vanaf de vloer van 2 2 m tot2 5 meter is het noodzakelijk een toevoerkanaal met een minimum lengte van 250 mm te gebruiken Plaats de unit niet In direct zonlicht Te dicht bij een warmtebron Aan vochtige wanden of op plaatsen waar gevaar bestaat voor teveel vocht wasruimten etc Waar gordijnen of meubels de luchtcirculatie kunnen belemmeren Aanbevelingen Kies de plaats voor de binnen unit zodanig dat de luchtcirculatie niet wordt belemmerd Kies een plaats waar de montage geen problemen oplevert Kies een plaats waar voldoende vrije ruimte mogelijk is Kies een plaats waar optimale luchtverdeling mogelijk is Kies een plaats waar de condensaatafvoer gemakkelijk kan worden aangelegd Waarschuwingen vermijd GA Obstructies van de toevoer of retourlucht blootstelling aan direct zonlicht als de unit in koelbedrijf werkt Laat de binnen of buitenzonwering neer
176. tselijke Carrier kantoor verkrijgbaar zijn NL 2 40SQM Technische gegevens Tabel I Nominale gegevens MAXIMUM OPGENOMEN VERMOGEN W Alleen koud en warmtepomp Unit Koelen Verwarmen 40SQM009 130 130 40SQM012 150 150 40SQM015 160 160 Tabelll Bedrijfslimieten NL NEDERLANDS Opmerking Zie de montage instructies van de buiten unit voor doorsnede van de elektrische voedingskabels en vertraagde zekeringen De vermogens zijn gemeten met vrije opening op snelheid en met 264V 50Hz spanning Koeling Verwarming Zie Montage instructies van de buiten unit Nominale 1 fase voeding Elektrische voeding Bedrijfsspannings limieten 230V 50Hz 220V 60Hz min 198V max 264V min 198V max 242V Tabel Ill Externe statische druk 40SQM 009 012 015 Nominale statische druk Pa 33 40 45 Maximale statische druk Pa 60 Algemene informatie Montage Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u met de montage begint Dit apparaat voldoet aan de laagspannings richtlijn 73 23EEG veiligheid en aan EMC richtlijn 89 336EEG voor elektromagnetische compatibiliteit Alle bekabeling moet voldoen aan de ter plaatse geldende voorschriften zoals NEN 1010 De unit moet worden uitgevoerd met een aardleiding Controleer dat de spanning en de freguentie van de elektrische installatie overeenstemmen m
177. ultieren D 3 40SQM Allgemeine Hinweise Der Hersteller lehnt alle Sch den ab die aus Modifikationen oder inkorrekten elektrischen oder K ltemittelanschl ssen resultieren Bei Nichtbeachten der Installationanweisungen oder Einsatz des Ger ts bei anderen Bedingungen als den in Tabelle Betriebs Grenzwerte nehmen Sie Bezug auf das entsprechende Au enger te Installationshandbuch Nichtbeachten der elektrischen Sicherheitsbestimmungen kann bei Kurzschl ssen Brandgefahr zur Folge haben Das Ger t auf Transportsch den untersuchen Bei einer Besch digung sofort einen Antrag bei der Spedition einreichen Bei einer Ger test rung das Ger t ausschalten die Netzstromversorgung abtrennen und einen qualifizierten Servicetechniker rufen Die Wartung des K ltekreises darf nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden Alle f r dieses Ger t verwendeten Herstellungs und Verpackungsmaterialien sind wiederverwertbar Die Verpackung entsprechend den lokalen Bestimmungen beseitigen Dieses Ger t enth lt K ltemittel das fachgerechte Entsorgung erfordert Am Ende der Lebensdauer des Ger ts soll dieses zu einer dazu geeigneten Sammelstelle oder zum Hersteller gebracht um es korrekt zu entsorgen Wahl des Installationsorts Das Ger t 40SQM ist f r die kanalisierte Installation in Zwischendecken ausgelegt Das Ger t soll f r das Publikum nicht zug nglich sein Das Ger t
178. unit esterna 1 5 40SQM Installazione Area di servizio Barre da avvitare O Antivibranti Rondella Dado Installazione dell unita Inserire 4 tiranti filettati M8 nel soffitto Introdurre Valtra estremita dei tiranti attraverso le asole delle staffe di appensione esistenti sui lati dell unita Posizionare gli antivibranti aggiungere le rondelle ed avvitare i dadi fino a quando l unit correttamente fissata Se c spazio a sufficienza porre uno strato di gamma o neoprene tra il soffitto e l unit IMPORTANTE L unit deve essere perfettamente livellata O Unit Controsoffitto Soffitto Copertura removibile Una volta completate queste operazioni necessario installare un controsoffitto per nascondere l unit prevedere comunque un pannello rimovibile per future manutenzioni Prevedere nel controsoffitto delle griglie di dimensione adeguata per permettere la ripresa dell aria O Pendenza minima 5 Drenaggio condensa Tutte le unit sono fornite di bacinella scarico condensa con attacco esterno 20 mm Installare quindi una tubazione per l evacuazione della condensa Seguire tuttavia le seguenti raccomandazioni Utilizzare tubazioni di acciaio zincato di rame o plastica trasparente Non utilizzare normali tubi da giardinaggio Utilizzare materiale che garantisca una perfetta tenuta nei collegamen
179. usv lineet toimitetaan laitteen mukana K ytet n tarvittaessa Alennuskappale 1 1 2 koiras 3 8 naaras AMD 4 Vain 40SQM015 malleissa putkien liit nt varten Kupariv lirengas 9 Vain 40SQM015 malleissa putkien liit nt varten Liitin 1 2 Vain 40SQM015 malleissa putkien liit nt varten Lis laitteet Ohjeita k ytt j lle Lis laitteet Katso lis laitteita koskevat tiedot tuoteluettelosta sek asiakirjoista Ohjeita k ytt j lle Kun asennus ja toimintakokeet on tehty selvit k ytt ja huolto ohjeet k ytt j lle kiinnitt en erityisesti huomiota ilmastointikojeen p toiminnoille kuten Kojeen k ynnistys ja pys ytys Et isohjaimen toiminnot J t sek ulko ett sis yksik n asennusohjeet k ytt j lle vastaisuudessa teht vi huoltoja tai muuta k ytt varten FIN 10 40SQM Tuulettimen kaaviot 100 405QM009 90 80 70 50 40 30 20 W 100 90 80 70 AM MITO iii 60 60 50 50 40 40 B N 30 30 N 20 GAB 10 10 0 0 70 110 130 170 180 190 100 120 160 180 100 90 80 70 60 Pa 1 Eritt in suuri nopeus lis varuste 2 Suuri nopeus 3 Keskitason nopeus 4 Matala nopeus 6 Ilman v
180. utan vattenl s N r aggregatets vattenl s skall dimensioneras m ste kondenseringstrycket tas med i ber kningen f r att tillr cklig och kontinuerlig vattenavrinning skall erh llas lZ installation i utrymmen med h gfrekventa ljud endast delvis isolering av r rdragningen Z 42 coco Sneda installationer de kan orska droppl ckor att platta till eller g ra alltf r sn va b jar p k ldmedie eller dr neringsr r AJ pa horisontell kondensr rdragning eller b jar med mindre n 5 lutning f r h g h jdskillnad mellan utom och inomhusaggregat se utomhusaggregatets installationsmanual l sa elektriska anslutningar fr nkoppling av k ldmedieanslutningar efter installation Detta kan orsaka k ldmediel ckor on diga b jar och sv ngar i de sammankopplande r ren se utomhusaggregatets installationsmanual Information om r rl ngd finns i utomhusaggregatets installationsmanual 40SQM Installation Serviceomr de Skruvst ng gt O St td mpare Saa Mellanl ggsskiva O Mutter Installation av enheten Kondensatdr nering S tt i 4 M8 g ngade st nger i taket F r in st ngernas motsatta ndar genom springorna i enhetens upph ngningspl tar Utplacera st td mparna l gg till mellanl ggsski
181. ute et l arr ter Fonctions de la t l commande Remettre l usager les deux manuels d installation celui de l unit int rieure et celui de l unit ext rieure qui pourront par la suite lui servir l occasion des op rations d entretien ou autres Courbes ventilateur FRANCAIS 405QM009 40SQM012 Y A 7 Tese ssa pesos 1 Super haute vitesse option 2 Haute vitesse 3 Moyenne vitesse 4 Basse vitesse D bit d air 1 5 40SQM Kanalisiertes Deckengerat k hlger te und warmepumpen Infrarot Fernbedienung Room Controller Zone Manager Das Ger t kann mit der Infrarot Fernbedienung mit der Carrier Room Controller Fernbedienung oder Zone Manager Fernbedienung verwendet werden Die Installationsanweisungen f r die Fernregler mit Kabelverbindung und f r die Fernbedienung sind den entsprechenden Handb chern zu entnehmen Die Installations und Wartungsanweisungen f r das Klimager t und die Installationsanweisungen f r das Au enger t sind den entsprechenden Handb chern zu entnehmen Inhalt Seite Abmessungeaon duo ho ius cha duo doo We ee ee 2 Technische Dalila Dd 3 Allgemeine Hinwelse LrLlsuiiie libido 3 4 MOTSICHE vermeiden r
182. utra extremidade das barras atrav s dos ilhoses dos suportes de suspens o existentes nas laterais da unidade Posicionar os antivibrantes acrescentar as arruelas e aparafusar as porcas at quando a unidade estiver fixada corretamente Se houver espaco suficiente colocar uma camada de borracha ou neoprene entre o teto e a unidade IMPORTANTE A unidade deve estar perfeitamente nivelada Unidade Teto falso o o Teto Cobertura remov vel Depois de completadas estas operac es necess rio instalar um tecto falso para esconder a unidade providenciar de qualquer modo um painel removivel para futuras manutenc es No teto falso instalar grelhas com dimens o apropriada para permitir o retorno do ar O Pend ncia m nima 5 Drenagem do condensado Todas as unidades s o fornecidas com bandeja de descarga do condensado com engate externo 20 mm Portanto instalar um duto para o escoamento do condensado Todavia seguir as recomendac es a seguir Utilizar dutos de a o zincado de cobre ou de pl stico transparente N o utilizar tubos normais de jardim Utilizar material que garanta uma perfeita reten o nas liga es do duto de escoamento No caso de uso de material r gido para o escoamento instalar algumas conex es el sticas para absorver eventuais vibra es da unidade Alinha de drenagem deve sempre estar abaixo da pr pria liga o com uma pend ncia para fac
183. vigentes En particular asegurarse que haya disponible una eficaz l nea de puesta a tierra Comprobar que el voltaje y la frecuencia de la instalaci n el ctrica de alimentaci n correspondan a los requeridos y que la potencia instalada disponible sea suficiente para el funcionamiento Asegurarse tambi n que se han seguido todos los requisitos de los c digos nacionales de seguridad para el circuito principal de suministro La conexi n del sistema a la red el ctrica debe de efectuarse de acuerdo con el esquema de conexiones el ctricas reproducido en el manual de instalaci n de la secci n exterior Conectar las unidades interior y exterior utilizando tubos de cobre con uniones avellanadas no suministrados Usar solamente tubo de calidad para refrigeraci n tipo Cu DHP s gun las normas ISO 1337 aislado sin costuras desgrasado y desoxidado adecuado para presiones de funcionamiento de por lo menos 4200 kPa y para una presi n de estallido m nima de 20700 kPa Bajo ninguna circunstancia debe usarse tubo de cobre de tipo sanitario Despu s de la instalaci n probar cuidadosamente el funcionamiento del sistema y explicar al Usuario todas las funciones del sistema Usar esta unidad solamente para las aplicaciones aprobadas por la f brica la unidad no puede usarse en locales de lavander as o de planchado a vapor ADVERTENCIA Desconectar el interruptor principal del suministro el ctrico antes de efectuar el se
184. vor och skruva ned muttrarna tills dess att enheten r korrekt st dd Om det finns tillr ckligt med utrymme kan en gummi eller neoprenplatta placeras mellan taket och enheten VIKTIGT Enheten m ste vara helt plan Enhet Undertak Tak Spj llh lje N r dessa moment utf rts m ste ett innertak byggas f r att g mma enheten Det r l mpligt att s tta in en borttagbar platta f r framtida underh llsarbeten Galler av tillr cklig storlek skall finnas i enheten f r returluftsf r ngningen O Minst 5 lutning Alla enheter r f rsedda med ett k rl f r t mning av kondensat med yttre r ranslutning p 20 mm Ett r r f r att t mning av kondensat m ste d rf r tillhandah llas Rekommendationerna nedan m ste f ljas i samtliga fall Anvand r r i galvaniserat st l koppar eller plast Anv nd ej vanlig tr dg rdsslang Anv nd ett material som garanterar att dr neringsr ret blir fullst ndigt vattent tt Om ett ob jligt material har anv nts f r dr neringen r det n dv ndigt att tillhandah lla n got slags elastisk koppling i dr neringsledningen f r att absorbera eventuella vibrationer Dr neringsledningen skall alltid vara bel gen under anslutningen och skall ven luta ned t f r att underl tta dr neringen VARNING Inga borrh ll f r stadkommas i enhetens bas d droppl tarna d kan perforeras Kanalarbete Kanalarb
185. zador Acess rios Para os acess rios consultar cat logos e documentagao de produto Manual do utilizador Quando tiver terminado a instalac o e os testes deve explicar ao Utilizador final os principais pontos do Manual de Instalac o e Manutenc o chamando a atenc o para os principais modos de funcionamento da unidade como se refere a seguir Como ligar e desligar a unidade Fun es do comando distancia Deixe ao Utlizador o Manual de Instalac o das Unidades Interior e Exterior para seu futuro uso durante as visitas de manutenc o ou qualquer outra 40SQM Gr ficos do ventilador PORTUGU S 40SQM009 40SQM012 100 100 90 90 80 80 70 70 60 60 Pa NI Pa 50 50 2 40 40 3 30 N 30 4 20 20 10 10 0 0 70 90 110 130 150 170 180 190 100 120 140 160 180 200 220 40SQM015 100 90 80 70 60 Pa 50 40 30 20 1 Super alta velocidade opcional 2 Alta velocidade 3 M dia velocidade 4 Baixa velocidade 100 120 140 160 180 200 220 Capacidade de ar l s 40SQM Kanalanslutna overtaksenheter Endast kyldrift och varmepump Fjarrkontroll IR Room Controller Zone Manager Detta aggregat kan anv ndas med infrar d fj rrkontroll med Carriers Room Controller

40SQM--- - Carrier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents