Home

original instructions for use petrol sweeper - Hecht

1. 96 BEZPECNOSTNE POUZIVANIU MOTORA PRACOVNY PRIESTOR nase naar een OSOBN BEZPE NOS WA W A dd K s aware la P POU VANIE BENZ NOV CH STROJOV A ICH DR BA OCHRANA OSOB nass ana an cha rn u PAS nl PAS PRED SPUSTENIM MOTORAA U HY HE BOPE OVANIE PALIVA ansehen na material an an MOTOROV OLEJ PENIAGITEARPRE PNEUMATIKY ke N N O VYSOK NADMORSKA VYSKA nenne ernennen E PREVADZKA STARTOVANIE MOTORA VYPNUTIE MOTO RA O ua sne t tan no e nl HR ovis RADENIE PREVODOVYCH STUPNOV SVETLO os ra e POKYNY PREPR CU SO STROJ M an E ra r OVL DANIE STROJA u NASTAVENIE V KY OPORN CH KOLIES A KIEF NASTAVENIE VYHADZOVANIA SNEHUNFREZA anna nes naar NASTAVENIE V KY ZBERNEJ LOPATY FR ZA TPEKUFRAANIUSNEFU era Areale ee CISTENIE STROJA ne anna nor nua ana onen VY ISTENIE UPCHANEHO NEKU ALEBO ODHADZOVACIEHO KOMINKA FR ZA 06 ASOV PL N DR BY STROJA adam ada ee G on dle MAZANIE ee nes eu 92 152 HECHT made for garden SSR ROE O O A s 1 DEMONT MONT V MENA ZAMETAC CH KIEF zal UPEV OVACIE SKRUTKY SNEHOVEJ FR ZY 1 V MENA KLZAKOV 0 ccccccsessscss
2. ENGINE STORAGE TROUBLESHOOTING SERVICE AND SPARE PARTS u u u DISPOSAL GUARANTEE OF THE MACHINE nn nn GUARANTEE OF THE ENGINE sssssnnenoon En USE AND INSTALLATION OF OPTIONAL ACCESSORIES T COLLECTION CONTAINER QOS GTB I LI soka a rana du vlak pohanom saa fa r norik 2 SNOW SHIELD OOBGTA i Notes on types of warnings in the manual A Warning This mark indicates instructions which must be followed in order to prevent accidents which could lead to serious bodily injury or death and or it leads to mechanical failure breakdown or damage Note This mark indicates hints of directions useful in the use of the product PURPOSE OF USE A Before you put this machine into operation you have to read instructions in this manual Read these instructions before initial operation Pay special attention to the safety instructions SPECIFIED CONDITIONS OF USE This appliance is approved solely for use in accordance with description and safety instructions specified in this users manual for clearing an dry small dirt or adeguate layer of snow on a flat surface free of rocks and similar obstacles Any other use is
3. BEZPIECZENSTWO OSOBISTE U YWANIE URZ DZE BENZYNOWYCH I ICH UTRZYMANIE OCHRONA OS B UZUPE NIANIE PALIWA OLEJ SIENIKOW na iR en EE W AAAA asna le ODPOWIEDNIE CI NIENIE W OPONACH ooo eee eee eee een nen 30 WY SZE WYSOKOSCI NADMORSKIE OBSEUGA Sanne WEAGZENIE z ee een reinigen URUCHOMIENIE SILNIKA ZMIANY B WIAT O NSTRUKCJE DOTYCZ CE U YWANIA URZ DZENIA STEROWANIEIMASZYNY ne i O O O A OE ATZ EE AE REGULACJA WYSOKO CI K WSPIERAJ CYCH I SZCZOTEK USTAWIENIE ODRZUTU NIEGU OD NIEZARKA eee eee eee eee oni USTAWIENIE WYSOKO CI OPATY ZBIERAJ CEJ 32 RADY ODNO NIE USUWANIA NIEGU CZYSZCZENIE MASZY NY au a mu YE OO E ae A ECA WYCZYSZCZENIE ZAPCHANEGO LIMAKA LUB OTWORU WYRZUCAJ CEGO ODSNIEZARKA 33 A CUCHY NIE NE DODATKOWE WYPOSA ENIE enea emama aaa 33 UTRZYMANIE Q Q 133 CZASOWY PEANUTRZYMANIA LLL ee ee ee rennen rende 34 UTRZYMANIEMASZYNY nee nee een 35 118 152 HECHT made for garden SMAROWANIE faxes va GEO God AE Po Fe us EKG een dye 136 CZYSZCZENIE ss DEMONTAZ MONTAZ WYMIANA SZCZOTEK Z
4. ADJUSTMENT OF CHUTE DIRECTION SNOWBLOWER ADUSTMENT OF COLLECTION DRUM SNOWBLOWER TPS FORSNOW CLEANING LL au do Zadna era ra van CLEANING THE MACHINE CLEANING OF STOPPED SPIRAL OR THROWING TUNNEL SNOWBLOWER SNOW CHAINS ADDITIONAL EQUIPMENT eee eee eee eee oaza nennen nennen nennen 31 MAINTENANCE u MAINTENANCE SCHEDULE 2 ee 31 MACHINE MAINTENANCE 33 LUBRIGATIONI wa daw a Pad t AA 33 HECHT 17 152 made for garden EPEANNGE REEL TEA ala hor fan lono dno rh na DISASSEMBLY ASSEMBLY CHANGE OF SWEEPING BRUSHES FASTENING SCREWS OF SNOW BLOWER sou n cik rocna REPLACEMENT OF SKID SHOES uu uuu unun cube TE INSPECTION OF CONTROL CABLE OF COUPLING ENGINE MAINTENANCE uu ie EE KERRY w ad r ZENA por ra 2 tak wa Kae YB esbeeakobebeaduseebechiquvesies manccagecnddaeaiy SPARK PLUG ENGINE ADJUSTMENTS uuu aus hasa n v da P Val predn PREN inak bas TRANSPORT FUEL STORAGE
5. sti ovl d n sm ru v hozu Pou ijte v ce elov vod odoln automobilov mazivo H DEL NEKU FR ZY Nejm n jednou za sez nu odstra te st i n epy obr 31A z h dele neku Nast kejte mazivo dovnit h dele okolo distan n ch prvk Nama te tak p ruby lo isek na obou konc ch h dele SK P EVODOVKY P evodovka neku byla napln na mazivem ji ve v rob Dopln n p padn v m nu maziva sv te autorizovan mu servisu I T N VAROV N Motor neoplachujte vodou Voda m e po kodit motor nebo zne istit syst m paliva e Po pou it v dy stroj pe liv o ist te e P stroj zaparkujte na rovn pevn plo e e Odstra te p ilnut usazeniny eSachtu v hozu sn hu v dy vy ist te ihned po ukon en pr ce Nakonec nechejte stroj dob e vyschnout Ot ete potom cel stroj a odstra te ve ker zne i t n Po ka d m pou it je t eba zametac stroj p edev m pak zametac kart vy istit Ot ete povrch stroje a motoru such m hadrem A K i t n nikdy nepou vejte agresivn istic prost edky nebo rozpou t dla HECHT 83 152 made for garden DEMONTAZ MONTAZ VYMENA ZAMETAC CH KART 1 Odmontujte vn j un ec kotou obr 32 2 Segmenty ko t te a distan n podlo ky m ete nyn jednotliv vyjmout UPEV OVAC ST I N ROUBY SN HOV FR ZY Fr za je upevn na k poho
6. ne ho odlo te v uzatvorenom priestore Ukladajte stroj a palivo na bezpe nom mieste bez zdrojov oh a iskry plame bez pr stupu det Nechajte si stroj opravova len v autorizovanom servise Nikdy nepracujte so strojom pri vysokej r chlosti jazdy na myk avom povrchu e Opatrne pri jazde po spiato ky eSo strojom pracujte v hradne na bezpe nom povrchu Nefr zujte trkov alebo kamenit povrchy nebezpe enstvo po kodenia stroja a razu odmr ten mi kame mi e Nikdy ne tartujte stroj v uzatvorenom priestore e Pracujte so strojom len pri dobrej vidite nosti e Dajte pozor na prek ky aby ste pri pr ci so strojom nezakopli alebo aby ste stroj nevyviedli z rovnov hy e Smer v hodu snehu nikdy nesmerujte na budovy alebo vozidl ud ani zvierat eSo strojom pracujte len ak je v bezchybnom a bezpe nom stave Starostlivo prehliadnite priestor na ktorom je stroj pou van odstr te dom ce roho e dosky dr ty a al ie predmety e Za kody vzniknut prev dzkou stroja zodpoved obsluha stroja e Fr zu nepou vajte v da di BEZPE NOSTN POKYNY K POU VANIU MOTORA V kon benz nov ho motora umiestnen ho v konkr tom zariaden nemus dosahova hrub ho v konu Je to sp soben mnoh mi faktormi ako napr pou it pr slu enstvo v fuk plnenie chladenie karbur tor vzduchov filter at obmedzenie pou itia prev dzkov podmienky pou vania teplota v
7. POPIS SIRO0JE UP sassa 4 OBRAZOV P LOHA 25 N HRADN D LY 10 DOPORUCENE PRISLUSENSTVI 11 BEZPE NOSTN SYMBOLY 12 SPEGIPIKACE nan un aaa 16 MOTOROV ROTA N KART N VOD K POU IT 67 POU IT A MONT VOLITELN HO P SLU ENSTV 146 POTVRZENI O SEZNAMENI SE S OBSLUHOU ZARIZENI 150 ES PROHL EN O SHODE 152 POPIS STROJA 4 OBRAZOV PR LOHA 25 N HRADN DIEIY 10 DOPORU EN PR SLU ENSTVO 11 BEZPE NOSTN SYMBOIY 12 SPEGIFIKAGH NA 16 MOTOROV N VOD POUZITIE 2192 POU ITIE A MONT VOLITE N HO PR SLU ENSTVA 146 POTVRDENIE O ZOZN MEN SA S OBSLUHOU ZARIADENIA 150 ESVYHEASENIE O ZHODE ea ZZA 152 OAE URZADZENIA 22 nn E A E 4 ZA CZNIK ZDJ CIE ccd CZESCIZAMIENNE een ZALECANEWYROSA ENIE rn SYMBOLE BEZPIECZE STWA DANE IEGHNIGZNE NA SZCZOTRALOBROTOWAGIIN STRUK GIAYOBSEUG s UZYCIE MONTAZ OPCJONALNYCH AKCESORIOW x POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA SIE Z EKSPLOATACJ URZADZENIA 150 DEKEARAGIA ZGODNOSGI ME ZZ AA ANA a 152 HECHT 3 152 made for garden Walk around clutch handle Screwed clutch handle Engaging handling The lever to adjust the angle Lamp switch Engine The lever to adjust the height DE Hebel der Fahrt
8. ZEN e Nenakl n jte motor ani za zen tak aby do lo k niku benzinu e Nezastavujte motor uzav en m karbur toru P I P EPRAV ZA ZEN ePfepravujte s pr zdnou palivovou n dr nebo zav en m palivov m ventilem P I SKLADOV N BENZINU NEBO ZA ZEN S PALIVEM V N DR I e Ulo te odd len od pec kamen oh va vody nebo jin ch za zen kter maj v n plam nek i od jin ch zdroj zap len mohou za ehnout benzinov p ry Varov n Ot iv sti mohou zachytit ruce nohy vlasy od v i v stroj M e doj t k t k m tr n m ran m nebo dokonce amputaci kon etin e Pracujte se za zen m pouze s upevn n mi ochrann mi kryty e Udr ujte ruce a nohy v dostate n vzd lenosti od rotuj c ch sou st eSepn te si dlouh vlasy a sejm te perky e Nenoste voln od v ani voln vis c ry ap Varov n Rychl zata en zp tn kopnut lanka spou t e p it hne ruku a pa i rychleji ne je sta te pustit Nebezpe zlomeniny od en nebo nata en lach 72 152 HECHT made for garden spou t n motoru tahejte za lanko pomalu dokud neucitite odpor Pot zat hn te prudce e P ed spu t n m motoru zbavte motor ve ker vn j z t e P mo sp a en sou sti za zen nap no e ob n kola emenice ozuben kola atd mus b t bezpe n upevn ny P i startov n se
9. e Odstra te ne istoty z motoru eSkladujte na such m a ist m m st eK ochran motoru doporu ujeme po vat stabiliz tor paliva kter je k dost n u erpac ch stanic A Upozorn n Motor nikdy neukl dejte v bl zkosti kamen pec oh va vody s v n m plam nkem p padn jak chkoli jin ch za zen kter mohou zp sobit jisk en Pokud ve stroji z stane palivo d le ne 30 dn m e doj t k zanesen palivov soustavy ODSTRA OV N PROBL M Probl my se kter mi se setk te p i provozu stroje maj mnohdy jednoduch p iny kter jedn o z vadu kter zde nen pops na kontaktujte autorizovan servis Stroj si nechejte opravovat pouze v autorizovan ch opravn ch kter pou vaj origin ln n hradn d ly HECHT 87 152 made for garden Q POZN MKA Poruchy na Va em stroji kter vy aduj v t z sah mus v dy odstranit specializovan servis Neodborn z sahy mohou zp sobit kody Pokud se V m nepoda poruchu odstranit pomoc zde popsan ch opat en obra te se na autorizovan servis MOTOR Porucha Motor nestartuje Motor se po nastartov n op t vypne Motor m v padky Motor m v padky p i vysok ch ot k ch Motor m p li n zk v kon Motor se p li zah v 88 152 P ina Sp na motoru nen v poloze I ON Zav en palivov kohout Nespr vn poloha p ky syti e Nen
10. e budete ahko nakl a motor smerom k uz veru plniaceho hrdla oleja RUN Pou it olej pros m zlikvidujte sp sobom ktor odpoved platn m z konom a nepo kodzuje ivotn prostredie Odpor ame v m vzia pou it olej v uzavretej n dobedov ho miestneho recykla n ho centra alebo servisu klikvid cii Nevyhadzujte ho do odpadu ani ho nevylievajte na zem alebo do odpadov ho potrubia 5 Namontujte vyp aciu skrutku Umiestnite motor do vodorovnej polohy a dopl te doporu en m olejem po horn rysku na mierke VAROVANIE tartovanie motora s n zkou hladinou oleja m e sp sobi po kodenie motora 6 Pevne namontujte sp z tku plniaceho hrdla mierku HECHT 111 152 made for garden NASTAVOVANIE MOTORA POZN MKA iadnym sp sobom nezasahujte do nastavenia motora v karbur tore alebo regul tore Motor bol nastaven v tov rn a nere pektovanie homologiz cie r chlosti motora by mohlo by nebezpe n pre bezpe nos va ej a in ch os b Ak bude nastavenie motora ak mko vek sp sobom zmenen z ruka strat platnost PREPRAVA Pri manipul cii so strojom na kr tku vzdialenos vykonajte nasleduj ce kroky na tartujte stroj zara te prevodov stupe a prejdite so strojom na po adovan miesto Strojom m ete manipulova i bez zaraden ho prevodu Posu te stroj s uvo nenou spojkou na na po adovan miesto Pred prepravou stroja dopravn m prostriedkom
11. e je kardanov spoj kart e dob e p ipojen k hnac h deli a ut hn te P ED SPU T N M MOTORU Z d vodu va bezpe nosti a zachov n maxim ln ivotnosti va eho za zen je velice d le it abyste p ed spu t n m motoru v novali ur it as jeho kontrole P ed spu t n m motoru odstra te v echny p padn zji t n probl my nebo o to po dejte va eho servisn ho technika A VAROV N Nespr vn dr ba motoru nebo opomenut opravit p ed nastartov nim zji t n z vady m e zp sobit selh n motoru co m e v st k va emu v n mu zran n nebo mrt P ed ka d m pou it m motoru prove te jeho kontrolu a odstra te v echny z vady P ed nastartov n m motoru v dy zkontrolujte n sleduj c skute nosti Hladina paliva Hladina oleje Vzduchov filtr Celkov kontrola zkontrolujte zda nedoch z k niku kapalin najd te uvoln n nebo po kozen d ly 5 Zkontrolujte za zen poh n n motorem RUN DOPL OV N PALIVA Pou vejte bezolovnat benz n s oktanov m slem minim ln 90 Motor je certifikov n pro bezolovnat benz n Bezolovnat benz n vytv m n usazenin v motoru a ve sv ce zapalov n a prodlu uje ivotnost v fukov ho syst mu Palivo nesm b t star 14 ti dn ZX VAROV N Benz n je vysoce ho lav a v bu n P i jeho dol v n se m ete z va n pop lit nebo zranit e Vyp
12. or Vo 53 HOCHGEBIRGSEINSATZ seen ee nee 53 BETRIEB 1 54 STARTEN DES oo 54 STOPRENIDES MOTORS rape nore sR A AA usan A ama qaa za ole d EES 59 DIE SCHALTIUNG DER SCHALTS RUBEN ans Han re ee ee ea 59 VEUC HME O rn ea a een 59 HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES GERAT S wa cui na era ee 59 MASEHINENSTEUERUN GE Na EE O O ren ee naeh 59 H HENEINSTELLUNG DER STUTZRADER UND DER B RSTEN eennnnennnnnnn 56 EINSTELLUNG DES HINAUFWERFENS DES SCHNEES uu u u stone nee een FR SE 56 H HENEINSTELLUNG DER SAMMELSCHAUFEL 56 TI PEZUM SCHNEEWEGR UMEN u LL een 56 RENGUNG DERMASCH N ns erregen 56 REINIGUNG DER VERSTOPFTEN SCHNECKE ODER DES KAMINS DES ABWERFENS 56 SCHNEEKETTEN ZUSATZAUSR STUNG sau lu van rata o an en 57 WARTUNSGS wa 57 WARTUNGSPLAN z as een ee OE 58 42 152 HECHT made for garden WARTUNG BER MASEHINE llu ua sr here Stiga 59 SCHMIERANLEITUNG SA REINIGUNG uman Suasana fra KEHRBURSTEN AUSBAU EINBAU TAUSCH ooo eee eee eee eee nenene nenene nehne Knee nn 60 MOTORWARTUNG Ben aaa a a i Z NDKERZE OLWECHSEL
13. Befolgen Sie daher folgende Instruktionen BEIM NACHF LLEN DES KRAFTSTOFFS Schalten Sie den Motor aus und lassen Sie ihn wenigstens zwei Minuten vor Abnehmen des Tankdeckels abk hlen e F llen Sie den Tank im Freien oder in einem gut gel fteten Raum e Machen Sie den Tank nicht zu voll Wegen der Ausdehnung des Kraftstoffes f llen Sie ca 1 3 cm bis unter den unteren Rand der F ll ffnung nach Sch tzen Sie das Benzin vor Funken offenem Feuer einem Z ndbrenner W rme und anderen Entz ndungsguellen e Kontrollieren Sie die Kraftstoffleitung den Tank und den Deckel und alle Verbindungen darauf hin ob sie ausreichend dicht sind und keine Risse aufweisen Tauschen Sie die besch digten Bestandteile im Falle eines Defekts aus BEIM ANLASSEN DES MOTORS e berzeugen Sie sich davon dass die Z ndkerze der Schalld mpfer des Auspuffs der Tankdeckel und der Luftfilter dort sind wo sie hingeh ren Starten Sie den Motor nicht wenn die Z ndkerze ausgeschraubt ist e Falls Sie Kraftstoff versch ttet haben warten Sie bis dieser verdunstet ist erst dann starten Sie den Motor Falls der Motor abgesoffen ist stellen Sie den Choke in die Position O open run Start und die Drosselklappe in die Position fast schnell und lassen Sie den Motor drehen bis er anspringt BEI DER BEDIENUNG DER ANLAGE eKippen Sie weder Motor noch Anlage so dass es zum Entweichen von Benzin kommt Stellen Sie den Motor nicht durch Schlie en
14. MOTORLAGERUN C R O O 63 PROBLEML SUNG ar SERVICE UND ERSATZTEILE 22 22 amssaanooananaana u u uu uu uu uu 66 ENTSORGUNG LJ Lu a Nuu a GER TEGARANTIE INSTALLIEREN UND VERWENDEN VON W HLBARE ZUBEH R 1 SAMMELBEH ITER 00861B u een 147 2E SCHNEESCHILD 0086 1A zuzka AR 147 Warnsymbole in diesem Handbuch N WARNUNG Dieses Zeichen zeigt Anweisungen an die befolgt werden m ssen um Unf llen vorzubeugen welche zu ernsthaften k rperlichen Sch den oder Tod f hren k nnten und oder zu mechanischen Problemen Ausfall oder Besch digung der Maschine amp HINWEIS Dieses Zeichen weist auf n tzliche Hinweise beim Einsatz des Produktes hin EINSATZBEREICH A Bevor diese Maschine in Betrieb genommen wird m ssen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch sorgf ltig lesen Lesen Sie die Anweisungen dieses Handbuches vor der Erstinbetriebnahme Beachten Sie bitte besonders die Sicherheitsanweisungen FESTGELEGTE ANWENDUNGSBEDINGUNGEN Dieses Ger t ist nur f r folgende Nutzungen zugelassen In bereinstimmung mit der Beschreibung und den in diesem Betriebshandbuch dargelegten Sicherheitsanweisungen zu bereinigen trockenen Schmutz und kleinere leichte Schneeschicht auf eine ebene Fl che ohne Steine und hnliche Hindernisse Keine andere Nutzung ist gestattet Unzul ssige Nutzung wird nicht
15. Please familiarize yourself with the following information to prevent damage to your machine and injury to the operator property damage or death AN Warning This machine is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety CONTENTS MACHINE DESCRIPTION HRE ILLUSTRATED GUIDE RECOMMENDED ACCESSORIES SAFETY SYMBOILS SPECIFICATIONS PURPOSE OF USE SAFETY INSTRUCTIONS Gaz m GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS u Z R m au l z oak hun SHENA ET S PRSA LANO ABA A BEVIGE SPEEIFIE SAFETY INSTRUCTIONS 33 ssccscesccacsgttetacsceadavesnesscenyattasecasesea a Fa NEATE SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE THE SNOW THROWER SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION WITH ENGINE e eee WORK AREA L LLL U Sia ua sss tiyashka asas AIt ENESE AE E Eiai PERSONAL SAFETY PETROL TOOL USE AND i rar PERSON PROTECTION UNPACKING ASSEMIBLY BEFORE STARTING FINE CONTRO i radia nar AC SUPPORTING WHEELS AND BRUSH HEIGHT ADJUSTMENT uu
16. UTRZYNIANIE MASZYNY eDbaj o to aby wszystkie ruby i nakr tki by y dokr cone aby urz dzenie by o w bezpiecznym i dobrym stanie e Aby zmniejszy ryzyko powstania po aru trzeba z silnika t umika i okolic zbiornika paliwa usun brud i nadmiar oleju HECHT 135 152 made for garden SMAROWANIE Przed smarowaniem przeprowadzaniem napraw albo kontrola zwolni wszystkie elementy sterowania wy czy silnik i wyj kluczyk Odczeka dop ki wszystkie elementy ruchome nie zatrzymaj si Raz na ka dych 25 godzin eksploatacji przynajmniej raz w trakcie sezonu nasmarowa wszelkie ruchome elementy lekkim olejem maszynowym A Wa ne Nie dopu ci do rozlania oleju na pasy klinowe gumow obr cz tarciow i aluminiowy talerz nap du KO A Razw ci gu sezonu zdj oba ko a Wyczy ci o nasmarowa j wielofunkcyjnym wodoodpornym smarem samochodowym Ponownie zainstalowa ko a USTAWIANIE KIERUNKU WYRZUTU Raz w trakcie sezonu powinny by przesmarowane ruchome elementy uk adu sterowania kierunku wyrzutu U y wielofunkcyjny wodoodporny smar samochodowy WA LIMAKA FREZARKI Przynajmniej raz w ci gu sezonu usun czopy strzyg ce rys 31A z wa u limaka Przeprowadzi natrysk smaru do rodka wa u oko o element w odleg o ciowych Nasmarowa r wnie ko nierze o ysk na obu ko cach wa u SKRZYNIA PRZEK ADNI Przek adnia limaka zosta a wype niona smarem ju podczas pr
17. V N BENZ NOV CH STROJ A JEJICH DR BA P i pr ci s benz nov mi stroji nikdy nepou vejte hrubou s lu Na dan kol v dy pou ijte spr vn stroj Stroj kter byl pro danou pr ci konstruov n ji vykon l pe a bezpe n ji e Nepou vejte benz nov stroj u kter ho nefunguje hlavn vyp na Jak koliv p stroj kter nelze ovl dat pomoc hlavn ho vyp na e je nebezpe n a vy aduje opravu ePfed v konem jak chkoliv prav v m nou p slu enstv nebo uskladn n m benz nov ch stroj je nejprve pln vypn te Tyto preventivn bezpe nostn kroky zm rn riziko n hodn ho zapnut stroje e Nepou van benz nov stroje skladujte mimo dosah d t Nedovolte aby p stroj pou valy osoby kter nejsou sezn meny s jeho provozem a touto u ivatelskou p ru kou V ruk ch nekvalifikovan ch osob jsou benz nov stroje nebezpe n e Benz nov stroje dn udr ujte Zkontrolujte zda jsou pohybliv sou sti spr vn nastaven a e se nezasek vaj Ujist te se e na stroji nejsou rozbit sou sti nebo jin probl my kter by mohly negativn ovlivnit funkci stroje Pokud je stroj po kozen nechte jej p ed dal m pou it m opravit Spousta nehod je zavin na patnou dr bou stroj Tento p stroj jeho p slu enstv dodatkov n stroje atd pou vejte v souladu s t mito pokyny a to pouze pro kony pro kter byl konstruov n Zva te V
18. nastr ena n str ka zapalovac sv ky Zne i t n nebo vadn zapalovac sv ka Nespr vn vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Pr zdn palivov n dr Star palivo Zne i t n vzduchov filtr li velk vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Zne i t n nebo vadn zapalovac sv ka Uvoln n n str ka zapalovac sv ky nebo uvoln n kabel Zne i t n palivov s to Ucpan v trac otvor ve v ku n dr e Zne i t n vzduchov filtr Star palivo P li mal vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Zne i t n vzduchov filtr Zametac kart brzd n ciz mi p edm ty Ucpan syst m chladic ho vzduchu P li m lo motorov ho oleje Zne i t n vzduchov filtr made for garden Opat en Sp na motoru dejte do polohy I Otev ete palivov kohout Studen motor syti zapn te Tepl motor syti vypn te Nasu te n str ku zapalovac sv ky Vy ist te nebo vym te zapalovac sv ku Vzd lenost elektrod nastavte na 0 7 0 8 mm Nalijte palivo Star palivo nahra te nov m Vy ist te vzduchov filtr Vzd lenost elektrod nastavte na 0 7 0 8 mm Vy ist te nebo vym te zapalovac sv ku N str ku zapalovac sv ky nasu te pevn na zapalovac sv ku Vy ist te palivov s to Vy ist te nebo vym te v ko n dr e Vy ist te vzduchov filtr Star
19. periodick servis a v menu s iastok aby spr vne fungovali Z ruka sa nevz ahuje na opravy pri ktor ch bola ivotnos dielov alebo motora vy erpan norm lnym pou van m 116 152 HECHT made for garden NESPR VNA DR BA ivotnos motora z vis na podmienkach v ktor ch sa prev dzkuje a na starostlivosti ktor sa mu venuje Z ruka sa nevz ahuje na opotrebovania sp soben prachom ne istotami pieskom z istenia svie ok alebo inymi br snymi materi lmi ktor do motora prenikli v d sledku nespr vnej dr by T to z ruka sa vz ahuje len na vady materi lu a alebo dielensk ho spracovania motora Ne iadajte preto v menu alebo zaplatenie zariadenia na ktorom m e by motor namontovan Z ruka sa nevz ahuje ani na opravy nutn v d sledku e Pou vanie in ch ako origin lnych dielov Ovl dacie prvky alebo zariadenia ktor br nia sp aniu motora sp sobia zn enie v konu motora a skracuj jeho ivotnos Spojte sa s v robcom zariadenia e Netesn karbur tory upchan palivov trubky viaznuce ventily alebo in po kodenia sp soben pou van m zne isten ho alebo star ho paliva Pou vajte erstv bezolovnat benz n a stabiliz tor paliva e Diely ktor s vydrat alebo rozlomen preto e bol motor prev dzkovan s nedostato n m mno stvom oleja zne isten m olejom alebo olejom nespr vnej pecifik cie Pou vajte olej ktor odpor a
20. A Bu te pripraven Majte pri sebe aspo nasledovn eVhodn hasiaci pr stroj penov ePlne vybaven lek rni ku ahko pr stupn pre doprovod aj obsluhu stroja Mala by obsahova hlavne dostatok obv zov pre tr n rezn rany e Mobiln telef n alebo in zariadenie pre r chle privolanie z chrannej slu by A Nepracujte sami V dy mus by na bl zku doprovod znal z sad prvej pomoci Doprovod mus udr iava bezpe n vzdialenos od pracoviska ale tak aby na V s v dy videl Pracujte len v miestach kde je mo n r chlo privola z chrann slu bu e Ak d jde k porezaniu zakryte ranu ist m obv zom l tkou a pevne stla te pre zastavenie krv cania V pr pade po iaru Ak za ne motor horie alebo sa z neho za ne vali dym poodst pte do bezpe ia e Pre uhasenie po iaru pou ite penov hasiaci pr stroj eSpanik renie m e sp sobi e te v ie kody HECHT 99 152 made for garden OSTATNE RIZIK e Aj ke je pr stroj pou van pod a pokynov nie je mo n vyl i v etky rizik spojen s jeho obsluhou M u sa vyskytn nasleduj ce rizik vypl vaj ce z kon trukcie pr stroja e Mechanick nebezpe enstvo sp soben porezan m a odmr ten m e Elektrick nebezpe enstvo sp soben dotykom s as ami pod vysok m nap t m priamy dotyk alebo s as ami ktor sa dostali pod vysok nap tie za podmienok poruchy nepriamy dotyk e Tepel
21. V p pad po kozen siln ho zanesen patn ho stavu t snic podlo ky nebo opot ebovan elektrody sv ku vym te 4 Pomoc vhodn ho m idla zm te vzd lenost elektrod zapalovac sv ky Spr vn vzd lenost je 0 70 0 80 mm obr 36A Je li pot eba nastavit novou vzd lenost mezeru opatrn upravte ohnut m vn j elektrody Sv ku zapalov n pe liv nainstalujte zp t rukou aby nedo lo k roubov n p es z vit 6 Po usazen sv ky zapalov n ji ut hn te pomoc kl e na zapalovac sv ky tak aby do lo ke stla en podlo ky 7 P i instalaci nov sv ky zapalov n ut hn te o 1 2 ot ky pot co je sv ka usazena aby do lo k stla en podlo ky 8 P i zp tn mont i p vodn sv ky zapalov n ut hn te o 1 8 1 4 ot ky pot co je sv ka usazena aby do lo k stla en podlo ky B POZN MKA Voln sv ka zapalov n m e b t velmi hav a m e po kodit motor P eta en sv ky nebo nespr vn nasazen m e v st k po kozen z vit na hlav v lce 9 P ipevn te kryt sv ky zapalov n ke sv ce zapalov n HECHT 85 152 made for garden V M NA OLEJE m Motorov olej vypou t jte kdy je motor tepl Pozor nevypou t jte olej p i b c m motoru Tepl olej se vypou t rychle a pln T CH Odpor an olej Zalecany olej CASTROL MAGNATEC 5W 40 C3 1 Odpo
22. das Ger t bei einer daf r vorgesehenen Sammelstelle wo es gratis angenommen wird Weiter Informationen erhalten Sie hierzu bei Ihrer Gemeinde oder dem n chsten Sammelstelle Eine unsachgem e Entsorgung wird entsprechend der nationalen Richtlinien geahndet eBenzin und l sind gef hrlicher Sonderm ll Entsorgen Sie ihn bitte auf die vorgeschriebene Art und Weise Dieser M ll geh rt nicht in den Hausm ll Bez glich der Entsorgung von l und Kraftstoffresten M ll wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde Ihr Hecht Servicecenter oder Ihren H ndler GEW HRLEISTUNG GEW HRLEISTUNG AUF DAS PRODUKT ES GELTEN DIE ALLGEMEINEN GESCH FTSBEDINGUNGEN IHRES H NDLERS GENERALIMPORTEUR F R DEUTSCHLAND Hubertus B umer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern Deutschland Telefon 25 32 96 45 35 Telefax 25 32 96 45 33 mail kontakt hecht garten de WEB www hecht garten de 66 152 HECHT made for garden MOTOROV ROTA N KART N VOD K POU IT v P ed prvn m uveden m do provozu si pros m pozorn p e t te tento n vod k obsluze Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mu u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici Seznamte se s n sleduj c mi informacemi abyste zamezili vzniku kod na ivot zdrav a majetku u ivatele i dal ch osob AN V straha Tento stroj nen ur en k ovl d n osobami v etn d t se sn enou fyzickou smyslovou nebo du evn
23. e v st k va emu v n mu zran n nebo mrt V dy dodr ujte doporu en ohledn kontrol dr by a asov ch harmonogram uveden ch v t to p ru ce Na n sleduj c ch str nk ch naleznete asov harmonogram dr by postupy p i rutinn ch prohl dk ch a jednoduch postupy dr by s pou it m z kladn ho ru n ho n ad Ostatn servisn asov harmonogram dr by plat p i norm ln ch provozn ch podm nk ch Provozujete li v motor v n ro n ch podm nk ch jako je trval vysok zat en vysok teplota nebo p i neobvykle velk m vlhku nebo prachu obra te se na sv j servis ohledn doporu en aplikovateln ch na va e individu ln pot eby a zp sob va eho u v n motoru P EDCH ZEN MO N M KOD M NA STROJI Jakmile jsou strojem zachyceny kameny v tve nebo jin p edm ty vypn te stroj a zkontrolujte mo n po kozen Zji t n po kozen mus b t neprodlen opraveno nikdy d le nepracujte s po kozen m strojem P ed zah jen m pr ce nechejte motor zah t do provozn teploty Po ukon en pr ce nechejte motor je t n kolik minut b et na volnob h s Vypn te sb ra rotor kdy je stroj p emis ov n nebo mimo provoz eNepiet ujte kapacitu stroje odkl zen m sn hu p li velkou rychlost n razu na ciz p edm t vypn te motor odpojte kabel zapalovac sv ky zkontrolujte zda nedo lo k n jak mu po kozen a opr
24. gromadzi si niebezpieczny tlenek w gla eZamiataj tylko przy wietle dziennym lub przy dobrym o wietleniu e Zawsze utrzymuj stabiln postaw szczeg lnie na pochy ym terenie eProwad urz dzenie tylko krokiem eB d szczeg lnie ostro ny przy zmianie kierunku na wzniesieniach Nie zamiataj zbyt stromych teren w maks 30 e Zatrzymaj wa zamiatarki podczas jej transportu Zatrzymaj wa zamiatarki je li urz dzenie musi by przechylone eNigdy nie u ywaj zamiatarki z uszkodzonymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi lub ochronnymi kratami lub bez zainstalowanych urz dze ochronnych e Uchwyt kieruj cy nigdy nie ustawiaj podczas pracy zagro enie wypadku ePodczas wszystkich prac z zamiatark a zw aszcza podczas obracania operator musi dotrzymywa odleg o ci od urz dzenia kt ra jest wyznaczona rurkami Zabronione jest przebywanie w nie bezpiecznej strefie eNie nale y zmienia ustawie silnika nie ustawiaj wysokich obrot w eUruchom silnik ostro nie zgodnie z instrukcjami producenta Dotrzymuj bezpieczn odleg o st p od szczotki zamiataj cej eNigdy nie wolno wk ada r k lub st p na lub pod obracaj ce si cz ci e Silnik wy cz i wyjmij ko c wk wiecy Przed odblokowaniem lub usuni ciem blokady zamiataj cego wa u W przypadku napotkania si z obcym przedmiotem Znajd uszkodzenia wa u zamiataj cego i dokonaj niezb dnej naprawy i dopiero potem kontynuuj prac z urz dzeniem do z
25. ho lav plyny V sledkem m e b t po r nebo v buch e Nespou t jte motor pokud unik v okol zemn plyn nebo propan butan e Nepou vejte stla en startovac kapaliny jejich p ry jsou ho lav A Varov n Benz n a jeho p ry jsou vysoce v bu n a ho lav Po r nebo v buch m e zp sobit v n pop leniny nebo smrt Proto dodr ujte n sleduj c P I DOPL OV N PALIVA e Vypn te motor a nechte jej alespo dv minuty vychladnout p ed sejmut m v ka n dr e e N dr pl te venku nebo v dob e v tran m prostoru ePalivovou n dr nep epl ujte Kv li rozta nosti paliva pl te cca 1 3 cm pod doln okraj pln c ho otvoru eChrafite benz n p ed jiskrami otev en m ohn m v n m plaminkem teplem a jin mi zdroji zap len eKontrolujte palivov potrub n dr a uz v r a v echny spoje jestli jsou dost t sn a nemaj dn praskliny V p pad z vady po kozen sou sti vym te P I SPOU T N MOTORU e P esv d te se e zapalovac sv ka tlumi v fuku uz v r n dr e a vzduchov filtr jsou na sv m m st Nestartujte motor pokud je zapalovac sv ka vy roubovan e Pokud rozlijete palivo po kejte a se odpa a teprve potom spus te motor eJestli e je motor p eplaven nastavte syti do polohy O open run chod a krt c klapku do polohy fast rychle a prot ejte motor dokud nenasko P I OBSLUZE ZA
26. let stop all the rotating parts Pull off the ignitions key or switch in OFF position and disconnect the connector of spark plug The chute clean out tool is conveniently fastened to the rear of the auger housing with a mounting clip fig 29B Should snow and ice become lodged in the chute assembly during operation proceed as follows to safely clean the chute assembly and chute opening 30 152 HECHT made for garden A Warning Never use your hands to clear a clogged chute assembly SNOW CHAINS ADDITIONAL EOUIPMENT For extreme snow and weather conditions is possible to purchase snow chains under order No 009551 If you do not know how to fit the chains contact your dealer MAINTENANCE THE IMPORTANCE OF MAINTENANCE Good maintenance is essential for safe economical and trouble free operation WARNING Improper maintenance or failure to correct a problem before operation can cause malfunction in which you can be seriously hurt or killed Always follow the inspection and maintenance recommendations and schedules in this owner s manual To help you properly care for your engine the following pages include a maintenance schedule routine inspection procedures and simple maintenance procedures using basic hand tools Other service tasks that are more difficult or require special tools must be performed by an authorized service centre The maintenance schedule applies to normal operating conditions If you operate your eng
27. origin lne diely a matice k n hrade ustrihnut ch POZOR Nikdy nenahradzujte stri n apy s in mi ne s origin lne Ak pou ijete in ako origin lne diely nebude sa na fr zu v pr pade jej po kodenia vz ahova z ruka V straha Pred t m ne za nete vymie a stri n apy vypnite motor a vyberte k ik zo zapa ovania V MENA KLZ KOV e Odskrutkujte matice podlo ky a skrutky s Vyme te klz ky na oboch stran ch neku e Priskrutkujte nov klz ky a nastavte ich na po adovan v ku NASTAVENIE SPOJKOV HO LANKA Spojkov p ku posu te smerom vpred Lanko sa trochu preves Pri uvo nen spojkovej p ky HECHT 109 152 made for garden nesmie by lanko ani nap t ani prevesen Pri pritiahnuti p ky by sa malo lanko celkom vypn Ako n hle zist te v u je potrebn lanko nastavi a napn Pri spr vne nap tom lanku mus spojkov p ka pri stla en celkom pri ahn k rukov ti V pr pade e sa lanko chov inak nastavte ho DR BA MOTORA BEZPE NOSTN OPATRENIA e Uistite sa e motor je pred t m ne za nete vykon va dr bu vypnut Zamedz te t m nieko k m potenci lnym nebezpe enstv m Otrave oxidom uho nat m z v fukov ch plynov Zaistite aby ste motor sp ali iba na dobre vetran ch miestach Pop lenie od hor cich dielov Pred t m ne sa budete dot ka motora a v fukov ho syst mu nechajte ich vychladn Zr
28. potom pokra ujte v pr ci so zametac m strojom Pri funk n ch poruch ch riadenia zametac stroj ihne zastavte a vypnite Poruchu nechajte ihne odstr ni e Ak na svahoch existuje riziko sk znutia mus by zametac stroj dr an na ty i alebo lane sprev dzaj cou osobou eSprev dzaj ca osoba sa mus nach dza nad strojom v dostato nom odstupe od pracovn ch n strojov Pracujte v dy pokia mo no naprie svahom e Motor vypnite ak sa vz a ujete od zametacieho stroja pred tankovan m ePri pr ci na koles ch je potrebn dba na to aby bol zametac stroj bezpe ne odstaven a zaisten proti pohybu Opravy pneumat k sm vykon va len odborn ci s vhodn m mont nym en rad m Tlak vzduchu v pneumatik ch pravidelne kontrolujte Ak je pr li vysok existuje nebezpe enstvo expl zie e Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu e Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je pre pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia eNa pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 16 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa toto deje po as profesijn ho vzdel vania za elom dosiahnutia zru nosti pod doh adom kolite a e Nezabudnite e majite alebo obsluhuj ci pracovn k nes zodpovednos za razy alebo rizik pre in osoby ako aj za ich majetok BEZPE NOSTN PO IADAVKY NA OBSLUHU e Nedostato n osvetl
29. rie alebo zn enie kapacity akumul torov po dobe be nej ivotnosti 6 mesiacov a al ch ast ktor podliehaj prirodzen mu opotrebovaniu ePri veciach pred van ch za ni iu cenu sa z ruka nevz ahuje na vady pre ktor bola ni ia cena zjednan e kody ktor vznikli v d sledku v d materi lu alebo ch b v robcu bud bezplatne odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Predpokladom je e sa pr stroj vr ti n mu servisn mu stredisku nerozobran a s dokladom o k pe e istenie dr ba kontrola a nastavenie stroja sa nepova uje za z ru n kon a s platenou slu bou e Opravy ktor nepodliehaj z ruke m ete necha vykona za hradu v na om servisnom stredisku Na e servisn stredisko V m ochotne vypracuje predbe n rozpo et n kladov e M eme sa zaobera len pr strojmi ktor boli dodan ist kompletn a v pr pade zaslania tie dostato ne zabalen a vyplaten Nevyplaten ako neskladn tovar expres alebo zvl tnou dopravou zaslan pr stroje nebud prijat eV pr pade opr vnenej z ruky sa pros m obr te na na e servisn stredisko Tam obdr te al ie inform cie o spracovan reklam cie elnform cie o servisn ch miestach n jdete na www werco sk e Likvid ciu Va ich star ch elektrick ch pr strojov vykon me bezplatne O Z RUKE NA MOTOR NORM LNE OPOTREBOVANIE Podobne ako v etky mechanick zariadenia motory potrebuj
30. rys 3A Za pomoc nakr tki motylkowe rys 4A do niego zamocowa g rny uchwyt 3 Pod cz kabel do d wigni kierowania rys 5A 4 Teraz nale y przymocowa k ka pomocnicze rys 6 do ochronnej blachy wa u zamiataj cego u yj ruby nakr tki 5 Teraz zainstaluj uchwyt kieruj cy rys 7A HECHT 127 152 made for garden INSTALACJA ODSNIEZARKI OPCJONALNIE 1 Odkre nakr tki motylkowe po obu stronach urz dzenia rys 8 i od cz cz zamiatajaca 2 Pod cz robocza cz z no em na korpusie maszyny rys 9 Upewnij si e n jest dobrze po czony z wa em nap dowym obr 10 3 Pod cz odsnie ark do maszyny nakr tkami obr 11 4 Zamontuj rur wylotow jak na za czonym obrazku 12 i po czy d wigni kontroli rury wylotowe obr 13 MONTA SZCZOTEK 1 Zdemontuj od nie arke obr 14 2 Po dopasowaniu otwor w obr 15 przykr szczotki za pomoc nakr tki motylkowe do korpusu urz dzenia obr 16 3 Upewnij si e przegub szczotki jest dobrze po czony z wa em nap dowym PRZED URUCHOMIENIEM SILNIKA Z powodu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownika i zapewnienia maksymalnego mo liwego okresu przydatno ci do u ytku urz dzenia jest bardzo wa ne eby przed uruchomieniem silnika zosta po wi cony pewien czas jego kontroli Przed uruchomieniem silnika usun wszystkie ewentualne stwierdzone usterki albo przekaza to do wykonania swem
31. vajte ho len v r mci v konov pre ktor bol skon truovan BEZPE NOSTN POKYNY A Pri pou it tohto stroja dodr ujte nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby ste vyl ili riziko zranenia os b alebo materi lne kody Tie dodr ujte peci lne bezpe nostn in trukcie v jednotliv ch kapitol ch Kde je to po adovan dodr ujte pr vne smernice a predpisy pre prevenciu mo n ch neh d pri prev dzke stroja ZAX VAROVANIE Po as pou vania benz nov ch strojov je za elom zn enia rizika v nych zranen os b alebo po kodenia v robku nutn v dy dodr iava z kladn bezpe nostn opatrenia A POZOR Stroj vytv ra elektromagnetick a elektrostatick pole ve mi slabej intenzity Toto pole m e ru i niektor kardiostimul tory Na zn enie nebezpe enstva v nych alebo smrte n ch zranen by osoby s kardiostimul torom mali pou vanie stroja konzultova so svoj m lek rom a v robcom ZA KOLENIE e Pozorne si pre tudujte pokyny Zozn mte sa s ovl dan m a spr vnym pou van m zariadenia eNikdy nedovo te aby stroj pou vali deti alebo osoby ktor nie s obozn men s t mito pokynmi Miestne predpisy m u ur ova vekov hranicu prev dzkovate a eStroj nikdy nepou vajte ak s v bl zkosti osoby zvl deti alebo dom ce zvierat e Pam tajte e prev dzkovate alebo u vate nesie zodpovednos za po kodenie alebo ohrozenie in ch os b alebo ich maje
32. 30A 2 Passen Sie die H he an den Charakter der Umgebung H here Einstellung bei dem ungleichen Gel nde niedrigere Einstellung bei der ganz gleichen Fl che 3 Vor dem Festziehen der Mutter kontrollieren Sie ob es wenigstens ein kleiner Raum zwischen der Oberfl che und unteren Kannte des Sammelschaufels geblieben ist Die Mutter ziehen Sie gut fest TIPPE ZUM SCHNEEWEGR UMEN Das Schneewegr umen f hren Sie m glichst bald nach dem Schneefall sp ter untere Schicht vereist und das Wegr umen ist schwieriger Den Schnee werfen Sie m glichst nach der Winterrichtung ab Den Schnee r umen Sie so dass sich die Wege der Maschine nicht berkreuzen REINIGUNG DER MASCHINE Sobald Sie die Arbeit beenden beseitigen aus der Maschine alle Schneereste Die Schneereste in der Maschine k nnen gefrieren und damit die Maschine vergebens belasten berdies k nnen bei der n chsten Benutzung der Maschine gefrorene Schneereste herausgeschleudert werden Bei der Reinigung den Reparaturen dem Einstellen und soweit Sie den Bedienungsplatz verlassen stellen Sie immer den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab REINIGUNG DER VERSTOPFTEN SCHNECKE ODER DES KAMINS DES ABWERFENS FR SE Verletzungsgefahr Vor jedem Eingriff auf der Maschine schalten Sie den Motor ab und lassen Sie alle beweglichen Teile stoppen Ziehen Sie den Z ndschl ssel aus Schalter in Position 0 und schalten Sie den Verbindungsstecker ab Das Reinigungsger t des Kamins
33. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools can cause you to lose control and may result in serious personal injury eUse safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries eRemove any adjusting key or wrench before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the machine may result in personal injury eDo not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the petrol tool in unexpected situations eDress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts PETROL TOOL USE AND CARE eDo not force the petrol tool Use the correct petrol tool for your application The correct petrol tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed eDo not use the petrol tool if the main switch does not work Any petrol tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Turn tool off completely before making any adjustments changing accessories or storing petrol tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the petrol tool accidenta
34. Instrukcja obs ugi oraz dowodem zakupu od oficjalnego autoryzowanego dystrybutora firmy WERCO i akceptuje warunki niniejszej gwarancji wype nia sprzedawca Stamp and signature Stempel und Unterschrift der Verk ufer Razitko Podpis kupujiciho Podpis kupuj ceho Podpis a podpis prodejce Pe iatka a podpis predajcu Piecz tka i podpis sprzedawcy nabywcy 150 152 nechr made for garden CENTRAL SERVICE CENTR LNI SERVIS CENTR LNY SERVIS SERWIS CENTRALNY WERCO spol s r o U Mototechny 131 251 62 Tehovec Tel 420 323 601 347 Fax 420 323 661 348 www werco cz servis werco cz WERCO SK spol s r o Letiskov 20 971 01 Prievidza Tel 421 46 542 03 20 Fax 421 46 542 72 07 www werco sk reklamacie werco sk WERCO Polska sp z 0 0 ul Mickiewicza 54 66 450 Bogdaniec Tel 48 957 117 140 Fax 48 957 117 141 www wercopolska pl info wercopolska pl EC DECLARATION OF CONFORMITY EG KONFORMIT TSERKL RUNG ES PROHL EN SHOD ES VYHL SENIE O ZHODE DEKLARACJA ZGODNO CI WE We the manufac turer of the device and the holder of the documents for issuing this EC Declaration of Conformity Wir der Hersteller des My vyrobce uveden Ger tes und Inhaber der Dokumente f r die Ausstellung der EG Konformitatser kl rung ho zafizeni a drzitel podklad k vyd n tohoto ES prohl en o shod My v robca uvede n ho zariaden
35. Kehrb rste wird durch Fremdstoffe Fremd gebremst K hlluftsystem eingeschr nkt Luftgi Motor l nachf llen Luftfilter verschmutzt Luftfil ter und K hlrippen reinigen er reinigen Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm len er reinigen stoffe von Kehrb rste entfernen St rung Kehrb rste l uft nicht Kehrtiefe zu gering Ursache Kehrb rste durch Fremdk rper blockiert Bowdenzug zu locker eingestellt Einstellung der Kehrb rste zu gering B rsten verschlissen Abhilfe Fremdk rper entfernen Kehrb rste auf Sch den ntersuchen Bowdenzug nachstellen Kehrb rsten Einstellung vornehmen B rsten erneuern Abhilfe Reinigen Sie sie St rung Die Schnecke dreht sich nicht Die Schnecke h rt sich nicht drehen auf wenn Sie den Hebel gedr ckt halten Schneefr se neigt sich in eine Richtung Nicht Regelm ssige oder keine Schneeabwerfen Ursache Sie wird durch fremden Gegen Schnittschraube ist gebrochen en des Schneckenantriebes wird erutscht Riem ausg ssener Riemen des eckenantriebes Zerri Schn Der Riemen hat unrichtige Position Die Riemenleitung hat Position unrichtige Reifendruck ist nicht gleichm ssig Nicht gleichm ssige R derbereifung Wischmesser Gleitst cke sind nicht gleichm ssig eingestellt Die Abwurfeinheit ist blockiert Die Fr seschnecke dreht sich nicht Wechseln Sie sie G Ei R G 5 u Ri ie das Leitungss
36. PALIVA s Vypnite motor a nechajte ho aspo dve min ty vychladn pred zlo en m vie ka n dr e e N dr pl te vonku alebo v dobre vetranom priestore e Palivov n dr neprepl ujte Kv li roz a nosti paliva pl te cca 1 3 cm pod doln okraj plniaceho otvoru e Chr te benz n pred iskrami pravidelne kontrolujte n dr a uz ver a v etky spoje i s dos tesn a nemaj iadne praskliny V pr pade z vady po koden s asti vyme te PRI SPUSTEN MOTORA Presved te sa e zapa ovacia svie ka tlmi v fuku uz ver n dr e a vzduchov filter s na svojom mieste e Ne tartujte motor pokia je zapa ovacia svie ka vyskrutkovan e Pokia rozlejete palivo po kajte a sa odpar a a potom spustite motor e Ak je motor preplnen nastavte s ti do polohy O open run chod a krtiacu klapku do polohy fast r chlo a pret ajte motor pokia nenasko PRI OBSLUHE ZARIADENIA Nenakl ajte motor ani zariadenie tak aby do lo k niku benz nu e Nezastavujte motor uzavret m karbur tora PRI PREPRAVE ZARIADENIA ePrepravujte s pr zdnou palivovou n dr ou alebo zatvoren m palivov m ventilom PRI SKLADOVAN BENZ NU ALEBO ZARIADENIA S PALIVOM V N DR I e Ulo te oddelene od pec ohrieva ov vody alebo in ch zariaden ktor maj ve n plamienok i od in ch zdrojov zap lenia m u vznieti palivov v pary 4X Varovanie Ot av asti m u zachyt
37. PENI TEAK PROIPNEUMATIKY case mana AA an Ven PADA AE VY NADMO SK V KY i PROVOZ PPOR STARTOVANIIMOTOR Una sen obale namens VYPNUT MOTORU si AZEN P EVODOVY CH STUPN testa A r SVETLO diat anna ans enter qusan POKYNY PRO PR CI SE STROJEM z OVL D N STROJE una a rennen NASTAVEN VYSKY PERNYCHIKOLA KARTACU aan nase NASTAVEN V HOZU SN HU FR ZA NASTAVEN V KY SB RN LOPATY FR ZA KODKLIZEN SN HU an a ee I T N STROJE HECHT 67 152 made for garden POKYNY K aasan ka na TE DOC Te Dn Trio 83 I T N DEMONT MONT V M NA ZAMETACICH KART UPEV OVAC ST I N ROUBY SN HOV FR ZY nase 84 V M NA KLUZ K FR ZY NASTAVEN SPOJKOV HO LANKA DR BA MOTOR S au Mag VZDUCHOVY FILTR ee a ran tens in eisernen Online Te et VYMENA ss O af ns nern una EEA SE IZOV N MOTORU P EPRAVA L uu uqu E USKLADN N EE SKLADOV N PALIVA ENDON OIEI U ODSTRA OV N PROBL MI I U u u u u uuu u 87 SERVIS A N HRADNI D LY s LPIRKVIDACE
38. Susu u uuu a ZARUCENA STROJ ul ususitaq aa asas Z RUCE NA MOTOR n POU IT A MONT VOLITELN HO PR SLU ENSTUVI u 146 f SBERNA NADOBAO0864B mush O 148 Ja SNEHOV YS FIM DOSEN a 148 Zvl tn pozornost v nujte takto zd razn n m pokyn m A Varov n V p pad nedodr en uveden ch pokyn varujeme p ed p padn m nebezpe m v n ho poran n i ohro en ivota a nebo kod m na stroji i majetku Q Pozn mka Pod v u ite n informace EL POU IT A Nejprve si p e t te n vod k obsluze P e t te si ve ker pokyny p ed zah jen m provozu Zvl tn pozornost v nujte bezpe nostn m instrukc m SPECIFICK PODM NKY POU IT Tento p stroj je v hradn ur en k pou it odpov daj c mu popis m a bezpe nostn m upozorn n m uveden m v tomto n vodu k pou it k odkl zen such ch drobn ch ne istot a m rn vrstvy sn hu na rovn m povrchu bez kamen a podobn ch p ek ek Jak koli jin pou it neodpov d ur en mu elu Pou it neodpov daj c ur en mu elu m za n sledek z nik z ruky a odm tnut jak koliv odpov dnosti ze strany v robce U ivatel ru za v echny kody zp soben t et m osob m a jejich majet
39. The fuel supply is on the figure off choke off throttle lever on Turtle symbol STOPPING THE ENGINE MANUAL START ELECTRIC START Having finished the work let the engine run for few minutes to let evaporate humidity and melted snow and ice and the machine is dry for next use Throttle lever fig 20C 21C push to Turtle symbol Switch fig 22A turn to OFF position Fuel valve fig 20A 21A turn to OFF position In case of long operation break after season is recommended to mix additive to fuel as a prevention of fuel deterioration and problems with restarting in the beginning of next season Do not use the fuel which is older that 14 days DRIVE GEARS Shift the gears only when the coupling is switched off machine stands still and only with the engine switched on Change gears by means of gear lever fig 26 Forward F1 slow F4 quick Reverse R1 slow R2 quick Before shifting gear check if the snow thrower is not blocked LIGHT eLight on off switch controls the rise and fall the spotlight fig 1 part 5 Can be activated only when the engine is running eLight on off switch is switched on when switch is in 1 position in O position the light is switched off INSTRUCTIONS FOR USING THE MACHINE eEnsure good stability e Pressing the guide rod down will enable to turn the sweeping broom in both directions by app 20 and lock the bar in those positions e n the operating mode make
40. V aka chladn mu po asiu vychladne motor r chlo preto je asto potrebn stl anie primeru opakova Pri studenom tarte nastavte p ku s ti a obr 20B 21B do polohy 1 Zapojte nap jac k bel do z suvky obr 25A Stla te tla idlo Vyp na obr 23A oto te do pre pr vod elektriny obr 25B Pozn Nestl ajte tla idlo pre polohy ON pr vod elektriny k m si nie ste ist e nap jac k bel je spr vne zapojen do zdroja nap jania Po na tartovan motora vytiahnite z str ku Tiahnite za tartovacie lanko obr 24A a zatvorte kryt pokia neuc tite odpor Potom zatiahnite silno a rovnomerne tartovacie lanko nep ajte vo ne sp ale pomaly ho vr tte aby sa stihlo nav ja Ak stroj do 5 s nenasko skontrolujte znova cel stroj tartovanie opakujte maxim lne dvakr t s min tovou prest vkou inak hroz po kodenie tartovacieho zariadenia Nastavenie s ti a Potom o motor za ne be a pomaly posu te p ku do polohy O RUN Pred ka d m nastaven m p ky s ti a po kajte a sa chod motora ust li Po na tartovan nechajte motor 1 3 min ty be a pri mal ch ot kach medzi t m skontrolujte stav motora i be stabilne a plynule alebo i nevyd va nezvy ajn zvuk Potom upravte plynovou p kou ot ky motora k dosiahnutiu po adovanej r chlosti Obr zok 21 Ovl danie motora P ka s ti a je v poz cii vypnuto palivov koh tik je v
41. Wenigstens einmal in der Saison beseitigen Sie die Schnittschrauben Abb 31A aus der Welle der Schnecke Spritzen Sie das Schmiermittel in die Welle um die Distanzelemente ein Schmieren Sie auch die Lagerflansche zu beiden Endungen der Welle GETRIEBEKASTEN Das Schneckengetriebe wurde voll eingeschmiert schon bei der Herstellung Erg nzung oder eventuellen Wechsel des Schmiermittels befehlen Sie dem autorisierten Service an HECHT 59 152 made for garden REINIGUNG ACHTUNG Nicht den Motor abspritzen Wasser kann dem Motor schaden oder das Kraftstoffsystem verunreinigen eNach Benutzung reinigen Sie die Maschine sorgf ltig eDie Maschine parken Sie auf der festen geraden Fl che eBeseitigen Sie eventuelle Sedimente eDen Schacht des Schneeauswurfes reinigen Sie sofort nach der Beendigung der Arbeit Dann lassen Sie die Maschine gut austrocknen Wischen Sie dann ganze Maschine ab und beseitigen Sie gesamte Verunreinigung eNach jedem Einsatz die Kehrmaschine und ganz besonders die Kehrb rste reinigen eWischen sie das Deck mit einem trockenen Tuch Nie scheuernde Reinigungsmittel oder chemische Reinigungs und L sungsmittel wie Aceton oder Benzol verwenden KEHRB RSTEN AUSBAU EINBAU TAUSCH 1 Den Seitenschutz des Kehrbesens demontieren Demontieren Sie die u ere Mitnehmerscheibe Abb 32A 2 Die Besensegmente und die Distanzscheiben k nnen Sie nun einzeln entnehmen BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN SCHNITTSCHRAUBEN DER SCH
42. at the handle Operating conditions DE Motortyp 4 Takt OHV Max Leistung 3600 der Umsatz Motor Max Motor Arbeitskraft Hubraum Gewicht Z ndkerze Elektrodenabstand Kraftstoffart Benzin bleifrei ndest Oktanzahl Tankinhalt Kraftstofftank Schmier l Empfohlenes l ltankkapazit t Arbeitsbreite Werkzeugdrehzahl Kehrmaschine Geschwindigkeiten Elektrischer start Leuchte Reifendruck Gemessene Schalldruckpegel am Ort der Operation Schwingungen am Handgrifi etriebsbedingungen cs Typ motoru 4 takt OHV Max vykon motoru 3600 ot min Max pracovni vykon motoru Objem motoru Hmotnost Vzd lenost elektrod svicky Palivo bezolovn benzin Min oktanove slo Kapacita paliv n dr e Mazac olej Doporu en olej Kapacita olejov n dr e Pracovn ka Ot ky n stroje Kart Rychlosti Elektrick start Sv tlomet Tlak v pneumatik ch Nam en hladina akustick ho tlaku v m st obsluhy Vibrace na rukojeti Provozn podm nky SK yp motora 4 takt OHV v kon motora pri 3600 ot min pracovn v kon motora Objem motora Hmotnos Vzdialenos elektr d svie ky Palivo bezolovn benz n in okt nov slo Kapacita paliv n dr e azac olej Odpor an olej Kapacita olejov n dr e Pracovn rka Ot ky n stroja Kefa R chlosti Elektrick tar
43. by doj do nara enia si na dzia anie tlenku w gla URUCHOMIIENIE SILNIKA R CZNE URUCHAMIANIE ELEKTRYCZNE URUCHAMIANIE Przed uruchomieniem zwolni d wigni sprz g a rys 19A B eby maszyna nie zosta a wprawiona w ruch natychmiast po uruchomieniu silnika Przed uruchomieniem silnika sprawdzi stan paliwa i oleju silnikowego Ustawi dop yw paliwa rys 20A 21A na ON D wigni gazu rys 20C 21C ustawi na symbol zaj ca W przypadku ekstremalnych mroz w naci nij 1x do 3x starter rys 22C Je eli silnik jest rozgrzany wystarczy nacisn starter tylko raz Podczas pracy w zimnych warunkach silnik jest szybko ch odzony wi c cz sto konieczne jest naci ni cie startera ponownie Podczas uruchamiania zimnego silnika ustawi d wigni wzbogacacza rys 20B 21B do pozycji 1 made for garden Podtacz przew d zasilajacy do gniazdka rys 25 Nacisnij Prze cznik rys 23A do przycisk zasilania rys 25B Uwaga Nie naciskaj przycisku pozycji ON zasilania dop ki nie upewnisz si e przew d zasilaj cy jest pod czony do zasilania Po uruchomieniu silnika nale y wyj wtyczk Ci gn za link startow rys 24A i zamkn pokryw dop ki nie b dzie wyczuwalny op r Potem Je li urz dzenie nie uruchomi si do 5 poci gn silnie i r wnomiernie Link sekund ponownie sprawdzi ca e urz dzenie startow nie zwalnia nagle z r ki ale powoli Uruchomienie
44. denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist INHALTSVERZEICHNIS MASCHINEN BESCHREIBUNG uuu 4 ILLUSTRIERTEN ANHANGG I u uuu 5 EMPFEHLENSWERTES ZUBEH R uuu a 11 SICHERHEITSSYMBOLE I u u u u 12 12 TECHNISCHE DATEN U u u uu u 16 EINSATZBEREICH non son znana s s r 111 43 SICHERHEITSANWEISUNGEN I u u 44 ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN anne 44 GER TESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE eee eee onen 44 SICHERHEITSANWEISUNGEN F R DIE BENUTZUNG DER SCHNEEFR SE Loon 46 SICHERHEISTANWEISUNGEN ZUR BENUTZUNG DES MOTORS u 46 PNRBEIES BEREICH 49 PERS NLICHE SICHERHEIT uo KKK K K K KR KK K K K R K KR R K K K K R tt 49 BENZINBETRIEBENES WERKZEUG UND BEHANDLUNG ooo eee ener 49 PERSONENSGU TZ adr E 50 AUSPACKEN u E EE EE daka 112 51 MONTAGE EEE E ATA EE 11 51 BERPR FUNGEN VOR DEM BETRIEB wae 52 TANKEN PORS PPOR ee een ae ee ee 52 NIONE O en ee ee ee re 53 R DERF HDRU CK CLL L anna
45. durch die Garantie abgedeckt und der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab Der Nutzer ist haftbar f r s mtliche Sch den an Dritten oder deren Eigentum Unzul ssige nderungen an der Maschine bedingen jeglichen Haftungsausschluss durch den Hersteller f r daraus entstandene Sch den Bitte beachten Sie da unsere Ger te nicht f r den Gebrauch in gewerblichen gesch ftlichen oder industriellen Anwendungen konstruiert wurden Unsere Garantie verf llt beim Einsatz des Ger tes in gewerblicher gesch ftlicher oder industrieller Nutzung oder hnlichen Zweck HECHT 43 152 made for garden berlasten Sie die Maschine nicht nutzen Sie sie nur im daf r konzipierten Leistungsumfang SICHERHEITSANWEISUNGEN ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN A Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaf regeln beim Einsatz dieser Maschine um das Risiko pers nlicher Verletzungen oder Materialsch den zu vermeiden Befolgen Sie auch die besonderen Sicherheitsanweisungen in den einzelnen Kapiteln Wo erforderlich sind die gesetzlichen Richtlinien und Regelwerke einzuhalten um m gliche Unf lle w hrend des Betriebs des Ger ts zu vermeiden WARNUNG Bei der Verwendung von Benzinger ten sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen einschlie lich der Einhaltung immer befolgt werden um das Risiko schwerer Verletzungen und oder Besch digung des Ger tes zu verringern N ACHTUNG Die Maschine erzeugt eine elektromagnetische und elektrostatisch
46. dzenie czyszcz ce jest wyposa one w wy cznik bezpiecze stwa szczotki i urz dzenie zostanie wy czone zaraz po zwolnieniu d wigni eDr ek centralny rys 1 poz 4 umo liwia przestawienie szczotek zamiatarki o 20 w prawo lub w lewo REGULACJA WYSOKO CI K WSPIERAJ CYCH I SZCZOTEK Podczas gdy szczotki s ju troch zu yte musi by na nowo ustawiona odleg o szczotki od ziemi Istnieje mo liwo regulacji wysoko ci szczotki za pomoc pokr te rys 27A Ko o podporowe wzrasta szczotki s bli ej ziemi i na odwr t A Uwaga Ustawienia zbyt du a presja zmniejsza ywotno szczotki USTAWIENIE ODRZUTU NIEGU OD NIE ARKA Wyrzut jest kontrolowany obrotow d wigni rys 28A a wysoko odleg o odrzutu mo na korygowa po zluzowaniu nakr tek znajduj cych si na otworze odrzutu niegu rys 29A USTAWIENIE WYSOKO CI OPATY ZBIERAJ CEJ OD NIE ARKA Wysoko opaty zbieraj cej mo e by ustawiona tak aby na nier wnej powierzchni by y omijane nier wno ci terenu i nie by y odrzucane razem ze niegiem obce przedmioty np kamienie kawa ki drewna itp Grozi uszkodzenie przewodu i rub cinanych rys 31 1 Poluzowa nakr tki slizgaczy po obu stronach opaty zbierajacej rys 30A 2 Dostosowa wysoko charakterowi terenu Wy sze ustawienie na nier wnym terenie ni sze ustawienie przy ca kowicie r wnej powierzchni podk adowej 3 Przed doci gni ci
47. eV jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele e Uv domte si e majitel nebo pracovn k je odpov dn za razy nebo nebezpe kter se stanou t et m osob m nebo jejich majetku BEZPE NOSTN PO ADAVKY NA OBSLUHU e Nedostate n osv tlen p edstavuje vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem si zajist te dostate n osv tlen e Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Symboly e Obsluha si mus p ed pou it m tohoto p stroje pozorn p e st n vod k obsluze e Krom podrobn instrukt e odborn zdatnou osobou nen pro pou v n tohoto p stroje pot ebn dn zvl tn kvalifikace 70 152 HECHT made for garden e P stroj sm j provozovat pouze osoby kter dovr ily 16 rok v ku V jimku p edstavuje pou v n mladistv mi pod dozorem instruktora v pr b hu p pravy na povol n za elem z sk n pot ebn zru nosti BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU IT SN HOV FR ZY P i provozu stroje na ve ejn ch komunikac ch a cest ch se i te platn mi p edpisy e Nikdy nepou vejte stroj k p eprav osob e Kdy pracujete se strojem startujete nebo opravujete stroj pou vejte rukavice ochrann bryle p il hav zimn od v a pevnou o
48. hodn ho zapnutia stroja e Nepou van benz nov stroje skladujte mimo dosah det Nedovo te aby pr stroj pou vali osoby ktor nie s zozn men s jeho prev dzkou a touto pou vate skou pr ru kou V ruk ch nekvalifikovan ch os b s benz nov stroje nebezpe n e Benz nov stroje riadne udr ujte Skontrolujte i s pohybliv s asti spr vne nastaven a e sa nezasek vaj Uistite sa e na stroji nie s rozbit s asti alebo in probl my ktor by mohli negat vne ovplyvni funkciu stroja Ak je stroj po koden nechajte ho pred al m pou it m opravi Ve a neh d je zavinen ch zlou dr bou strojov e Tento pr stroj jeho pr slu enstvo dodatkov n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a to len pre kony pre ktor bol kon truovan Zv te Va u pracovn lohu a podmienky Pou vanie benz nov ch strojov na pr ce pre ktor neboli kon truovan m e sp sobi nebezpe n situ cie e Tento pr stroj nie je ur en k ovl daniu osobami vr tane det so zn enou fyzickou zmyslovou alebo du evnou kapacitou alebo osobami s nedostatkom sk senost a vedomost pokia neboli pou en o prev dzke stroja alebo pokia na nich nedozer osoba zodpovedn za ich bezpe ie alebo ak ich t to osoba nepou ila o pou it patri n ho stroja e Uistite sa e deti s pod st lym dozorom aby sa nemohli s pr strojom hra OCHRANA OS B
49. ist an der R ckseite des Sammelschaufels durch den Halter Abb 29B Das Reinigungsger t benutzt sich zur sicheren Beseitigung von Eis und Schnee die den Kamin des Abwerfens verstopft haben 56 152 HECHT made for garden A Warnung Reinigen Sie nie den Kamin des Abwerfens mit eigenen H nden SCHNEEKETTEN ZUSATZAUSR STUNG Bei extremen Schnee und Witterungseinfl ssen kann man Schneeketten einkaufen Bestellnummer ist 009551 Wenn Sie bei ihrer Montage Probleme haben kontaktieren Sie ihren Verk ufer WARTUNG DIE BEDEUTUNG DER WARTUNG Gute Pflege ist wichtig f r sicheren wirtschaftlichen und st rungsfreien Betrieb Es wird auch helfen die Umweltverschmutzung zu verringern WARNUNG Unsachgem e Wartung oder Nichteinhaltung der Beseitigung eines Problems vor der Inbetriebnahme kann zu Fehlfunktionen f hren in dem Sie ernsthaft verletzt oder get tet werden k nnen Befolgen Sie immer die Inspektions und Wartungsempfehlungen und Termine in dieser Bedienungsanleitung Um Ihnen bei der korrekten Pflege des Motors zu helfen beinhalten die folgenden Seiten einen Wartungsplan routinem ige und einfache Wartung mit einfachen Handwerkzeugen Andere Wartungsarbeiten die schwieriger sind oder Spezialwerkzeuge erfordern m ssen durch ein autorisiertes Service Center durchgef hrt werden Der Wartungsplan gilt f r normale Betriebsbedingungen Betreiben Sie Ihren Motor unter erschwerten Bedingungen wie zum Beispiel anhaltend h
50. jest wy czony i w czonym nap dzie urz dzenia Przy zmianie osprz tu i cz ci u ywaj odpowiednich narz dzi no r kawice Podczas monta u i demonta u przesu podp rki do odpowiedniej pozycji i zapewnij dobr stabilno Zamiatarke i osprz t zabezpiecz przeciw jej przesuwaniu kliny podktadajace Zamontuj prawid owo tarcz niegow Podczas obracania tarczy niegowej zadbaj o miejsca ci ni cia i przeci cia No obuwie antypo lizgowe Pr dko pracy musi by dostosowana do warunk w roboczych poniewa w przeciwnym wypadku po najechaniu na przeszkod kierowca m g by si skaleczy ze wzgl du na energi kinetyczn uderzenia MONTA TARCZY NIE NEJ Zainstaluj dwa p askie wsporniki na dwie ruby na skrzyni bieg w Tarcz powie za ko ki mocuj ce i przykr ci za pomoc rub HECHT 149 152 made for garden CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE OPERATION OF THE DEVICE BEST TIGUNG DER VERTRAUTHEIT MIT GER T UND DER KENNTNISSNAHME DER NUTZUNGS VORSCHRIFTEN UND GARANTIEBEDINGUNGEN POTVRZEN O SEZN MEN SE S OBSLUHOU ZA ZEN POTVRDENIE O ZOZN MEN SA S OBSLUHOU ZARIADENIA POTWIERDZENIE ZAPOZNANIA SIE Z EKSPLOATACIA URZADZENIA EN The name of device odel Date of purchase Serial number of the machine Buyer name company name address confirm that received the device fully functional and complete with instructions and proof of purcha
51. kapacitou anebo osobami s nedostatkem zku enost a v domost pokud nebyly pou eny o provozu stroje nebo pokud na n nedoz r osoba zodpov dn za jejich bezpe OBSAH POPIS STROJE uuuuuuuuunnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nen 4 OBRAZOVA pRILOBA J UU RAEREFETERFEGENKEEFFFERSFERFEHFEREEEANEUFEFEUREEERERLEHEFCFERERHEEBERRFERENSER 5 DOPORU EN PR SL SENSTUI U u u uuu 11 BEZPECNOSTN SYMBOLY u SPECIFIKACE IIIa uuu usu a sasa sasaw asa wasassasawaaanasussawawasasuskanasasas ssasasakuasas sksusass EL o L E _ inou BEZPE NOSTN POKYNY V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY BEZPE NOSTN POKYNY SPECIFICK PRO ZA ZEN rennen aaa BEZPE NOSTN POKYNY PRO POU IT SN HOV FR ZY A BEZPE NOSTN POKYNY K POU VAN MOTORU anne aa PRACOVN PROSTOR Br ha F O nr OSOBN BEZPECNOST sk gii POU V N BENZ NOV CH STROJU A JEJICH DR BA nennen OCHRANA OSOB meil nr Z VYBALEN u u MONTA APRREREEREREPHERSFORREEBFTEEEREFEFENECREUELEESURE ON E A AE A E E E P ED SPU T N M MOTOR sincscccscsotessecenssccsnsstesscessstescsenssecsesaecesssebetscenscsacnsensesnesseccssccessaenas DOPL OV N PALIVA si MOTOROV OLEJ A nr Ba
52. lopaty m e by nastaven tak aby na nerovnom povrchu neboli zasahovan ter nne nerovnosti a neboli odhadzovan so snehom cudzie predmety napr kamene kusy dreva a pod Hroz po kodenie prevodu a stri n ch skrutiek obr 31A 1 Uvo nite matice klz ku na oboch stran ch zbernej lopaty obr 30A 2 Prisp sobte v ku charakteru ter nu Vy ie nastavenie pri nerovnom ter ne ni ie nastavenie pri celkom rovnej podkladnej ploche 3 Preddotiahnut m mat c skontrolujte i zostal aspo mal priestor medzi povrchom a spodnou hranou zbernej lopaty Matice dobre dotiahnite TIPY K UPRATANIU SNEHU Upratanie snehu vykon vajte o najsk r nesk r spodn vrstva z adovie a s a upratanie Sneh odhadzujte pod a mo nost po smere vetra Sneh upracte tak aby sa dr hy sne nej fr zy prekr vali HECHT 105 152 made for garden ISTENIE STROJA Ako n hle ukon te pr cu odstr te zo stroja v etky zvy ky snehu Zvy ky snehu v stroji m u zmrzn a t m stroj zbyto ne za a te naviac pri bud com pou it stroja m u by zladovaten zvy ky snehu vymr ovan Pri isten oprav ch nastaveniach a pokia op ate miesto obsluhy v dy vypnite motor a odpojte k bel zapa ovacej svie ky VY ISTENIE UPCHAN HO SNEKU ALEBO ODHADZOVACIEHO KOM NKA FR ZA Nebezpe enstvo zranenia Pred ka d m z sahom na stroji vypnite motor a nechajte zastavi v etky rotuj ce diely Vytiahni
53. n dopl ajte iba vo vonkaj om priestore Pred zapnut m motora a po as dopl ovania alebo manipul cie s benz nom nefaj ite Nikdy neodn majte uz ver palivovej n dr e alebo nedopl ajte palivo pokia je motor spusten alebo pokia je motor hor ci Ak d jde k rozliatiu benz nu ne tartujte motor Premiestnite stroj z priestoru kde do lo k rozliatiu zabr te mo nosti vzniku po iaru dokedy sa v pary paliva nerozpt lia Uz ver palivovej n dr e i prepravnej n doby riadne namontujte sp Pred naklonen m stroja pri prev dzan dr by alebo vyp an oleja odstr te z n dr e benz n VAROVANIE benz n nikdy nedopl ujte v miestnosti nikdy so spusten m motorom a nie sk r ne 15 min t od zastavenia dokedy motor nie je schladen Nepou vajte benz n star 14 dn Hroz po kodenie karbur tora DOPL OVANIE PALIVA 1 Odmontujte uz ver hrdla palivovej n dr e obr 17A 2 Dopl te benz n maxim lne jeden cm pod spodn okraj hrdla Neprepl ujte Pred na tartovan m motora zotrite rozliaty benz n POZN MKA Motor je dod van bez oleja Uistite sa e ste do neho pred na tartovan m naliali olej Pou vajte recommended oi Empiohienes i Doporu en ole Odpor an olej Zalecany olej iba ni ie odpor an typy oleja CASTROL MAGNATEC 5W 40 C3 MOTOROV OLEJ 7 ODPOR AN OLEJ Pou vajte tvortaktn motorov olej ktor spl a alebo prekra u
54. obsluha stroje e Fr zu nepou vejte v de ti BEZPE NOSTN POKYNY K POU V N MOTORU V kon benzinov ho motoru um st n ho v konkr tn m za zen nemus dosahovat hrub ho v konu Je to zp sobeno mnoha faktory jako nap pou it p slu enstv v fuk pln n chlazen karbur tor vzduchov filtr atd omezen vyu it provozn podm nky pou v n teplota vlhkost ap a rozd ly mezi jednotliv mi vyroben mi kusy motoru ePred spu t n m p stroje motoru si p e t te cel n vod k pou it Pokud byste se ne dili instrukcemi mohlo by to m t za n sledek v n nebo dokonce smrteln raz e Obsluha mus b t speci ln vy kolena Osob kter nen vy kolena k manipulaci s motorem je jak koliv prov d n oprav motoru p sn zak z no A Varov n V fukov plyny tohoto v robku obsahuj nebezpe n chemik lie kter mohou zp sobit rakovinu nebo poruchy reprodukce 4X Varov n Oxid uhelnat kter motory produkuj je bezbarv jedovat plyn bez z pachu Vdechov n oxidu uhelnat ho m e zp sobit nevolnost mdloby nebo dokonce smrt Motor spou t jte a pracujte s n m pouze na voln m prostranstv HECHT TES made for garden e Nespou t jte ani nepracujte s motorem v uzav en m prostoru i kdy jsou otev en okna a dve e Varov n Spou t n motoru je prov zen jisk en m kter m e za ehnout p tomn
55. pohybuj A Varov n Provozem motor vznik teplo D ly motoru p edev m tlumi v fuku jsou za provozu extr mn hork Po dotyku mohou vzniknout v n pop leniny Pokud je v t sn bl zkosti n jak ho lav materi l nap list tr va ro t atd m e vzplanout ePfed manipulac nechte tlumi v fuku v lec a ebra motoru vychladnout Dokud motor nevychladne nedot kejte se t chto d l eOdstra ujte ho lav ne istoty hromad c se v prostoru tlumi e a v lce ePred pou it m za zen na zalesn n m travnat m nebo k ov m porostl m nekultivovan m pozemku namontujte a udr ujte ve funk n m stavu lapa jisker A Varov n Ne mysln jiskfeni m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem Ne mysln spu t n motoru m e zp sobit zachycen manipulaci kon etiny nebo tr n r ny PRED SE IZOV N M NEBO OPRAVOU e Odpojte kabel od sv ky a upevn te jej daleko od sv ky e Odpojte kabel od z porn ho v vodu akumul toru jen pokud je motor vybaven elektrick m spou t em P I ZKOU EN SV KY e Pou vejte pouze schv lenou zkou e ku sv ek e Nezkou ejte jisk en zapalov n p i vyjmut zapalovac sv ce PRACOVN PROSTOR e Udr ujte pracovn prostor ist a dob e osv tlen Nepo dek a patn osv tlen zvy uj riziko nehody eNeprovozujte benz nov stroje v potenci ln v bu n m prost ed nap v
56. potencjalnych zagro e Zatruciu tlenkiem w gla z gaz w wydechowych Zapewni e silnik b dzie uruchamiany tylko w dobrze przewietrzanych miejscach Popalenie od gor cych element w Przedtem nim b dzie dotykane silnika i uk adu wydechowego pozostawi je wystygn Poranienia spowodowane elementami ruchomymi eSilnik nie uruchamia dop ki nie b d przeczytane te instrukcje obs ugi eDotrzymywa ostro no podczas pracy w pobli u benzyny i obni y tym samym mo liwo po aru i eksplozji Podczas czyszczenia cz ci u ywa tylko nie palne rozpuszczalniki nie u ywa benzyn Nie pozwoli eby papierosy iskry i p omienie przedosta y si do pobli a cz ci w kt rych mo e znajdowa si benzyna ePami ta o tym e autoryzowany sprzedawca serwisowy zna Pa stwa silnik najlepiej i jest ca kowicie wyposa ony do jego utrzymania i napraw Podczas napraw i wymian u ywa z powodu zapewnienia najlepszej mo liwej jako ci i niezawodno ci tylko nasze oryginalne cz ci FILTR POWIETRZA Brudny filtr powietrza b dzie przeszkadza przenikaniu powietrza do ga nika i spowoduje obni enie mocy silnika Po ka dym uruchomieniu silnika sprawdzi filtr powietrza HECHT 137 152 made for garden A OSTRZE ENIE Uruchamianie silnika bez czystego filtra powietrza albo z uszkodzonym filtrem powietrza umo liwi e nieczystosci beda przedostawaly sie do silnika i spowoduja jego szybkie zu ycie T
57. pracovn kol a podm nky Pou v n benz nov ch stroj na pr ce pro kter nebyly konstruov ny m e zp sobit nebezpe n situace e Tento p stroj nen ur en k pou van osobami v etn d t se sn enou t lesnou smyslovou nebo ment ln kapacitou nebo s nedostatkem zku enost a v domost pokud nejsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud je tato osoba nepou ila o pou it pat i n ho stroje e Ujist te se Ze d ti jsou pod st l m dozorem aby si nemohly s p strojem hr t OCHRANA OSOB A Bu te p ipraveni M jte u sebe alespo n sleduj c s Vhodn has c p stroj p nov ePln vybavenou l k rni ku snadno p stupnou pro doprovod i obsluhu stroje M la by obsahovat hlavn dostatek obvaz pro tr n ezn r ny e Mobiln telefon nebo jin za zen pro rychl p ivol n z chrann slu by A Nepracujte sami V dy mus b t na bl zku doprovod znal z sad prvn pomoci Doprovod mus udr ovat bezpe nou vzd lenost od pracovi t ale tak aby na V s v dy vid l Pracujte jen v m stech kde je mo n rychle p ivolat z chrannou slu bu ePokud dojde k po ez n zakryjte r nu ist m obvazem l tkou a pevn stla te pro zastaven krv cen V p pad po ru e Pokud za ne motor ho et nebo se z n j za ne valit kou poodstupte do bezpe ePro uha en po ru pou ijte p nov hasic p str
58. prev dzkujete v motor v n ro n ch podmienkach ako je trval vysok za a enie vysok teplota alebo pri neobvykle ve kom vlhku alebo prachu obr tte sa na svoj servis oh adom odpor ania aplikovate n ch na va e individu lne potreby a sp sob v ho pou vania motora PREDCH DZANIE MO N M KOD M NA STROJI Ako n hle s strojom zachyten kamene vetvy alebo in predmety vypnite stroj a skontrolujte mo n po kodenia Zisten po kodenie mus by neodkladne opraven nikdy alej nepracujte s po koden m strojom Pred zah jen m pr ce nechajte motor zahria do prev dzkovej teploty Po ukon en pr ce nechajte motor e te nieko ko min t be a na vo nobeh 106 152 HECHT made for garden eVypnite zbera rotor ke je stroj fr za premiest ovan alebo mimo prev dzku e Nepre a ujte kapacitu stroja upratan m snehu pr li ve kou r chlos ou n raze na cudz predmet vypnite motor odpojte k bel zapa ovacej svie ky skontrolujte i nedo lo k nejak mu po kodeniu a opravte ka d po kodenie ne je stroj znova na tartovan a uveden do innosti pri v skyte abnorm lnych vibr ci postupujte pod a in trukci vi n vod pre odstra ovanie por ch VAROVANIE Nedodr anie pokynov oh adom dr by a predbe n ch bezpe nostn ch opatren v m m e sp sobi v ne zranenie alebo usmrtenie V dy dodr ujte postupy a predbe n bezpe nostn opatrenia uveden
59. se st stroje Pohybuj c se sti V s mohou zranit Jednotliv ch d l stroje se dot kejte a po jejich pln m zastaven Pozor toxick v pary Nebezpe poran n vymr t n mi stmi Udr ujte osoby a dom c zv ata v bezpe n vzd lenosti Pozor Nepou vejte stroj v uzav en ch nebo patn v tran ch prostor ch Nebezpe otravy Nebezpe v buchu Pohonn hmoty je zak z no dopl ovat pokud je motor v chodu Benz n je ho lavina a m e explodovat Kou en a pou v n otev en ho ohn je zak z no Riziko pop lenin Udr ujte bezpe nou vzd lenost od hork ch st stroje SK na stroji obsahuje symboly eto symboly n m oznamuj d le it nform cie o v robku alebo in trukcie pre pou vanie asleduj ce varovn symboly pripom naj prevent vne bezpe nostn sady ktor je nutn pri prev dzke stroja dodr ova 5 w N Citajte n vod na obsluhu Pou vajte ochranu o a sluchu Pred pracou na stroji vypnite motor a odpojte k bel svie ky Pozor Nebezpe n nap tie Udr ujte ruky v bezpe nej vzdialenosti od pohybuj cich sa ast stroja Udr ujte nohy v bezpe nej vzdialenosti od pohybuj cich sa ast stroja Jednotliv ch dielov stroja sa dot kajte a po ich plnom zastaven Pozor toxick v pary Hroz nebezpe enstvo poranenia odletuj cimi as ami Udr ujte o
60. silnika jest przeprowadzane iskrzeniem kt re mo e zapali obecne palne gazy Nast pstwem tego mo e by po ar albo wybuch eNie uruchamia silnik je eli w okolicy znajduje si gaz ziemny albo propan butan eNie u ywa spr one ciecze uruchamiaj ce ich wyziewy sa palne Ostrze enie Benzyna i jej wyziewy s bardzo eksplozywne i atwopalne Po ar albo eksplozja mo e spowodowa wa ne oparzenia albo mier Dlatego dotrzymywa ni ej napisane PODCZAS UZUPE NIANIA PALIWA eWy czy silnik i zostawi go przynajmniej przez dwie minuty ostygn przed demontowaniem zakr tki zbiorniku paliwa ePaliwo uzupe nia w otwartej przestrzeni albo w dobrze wietrzonym miejscu eNie przepe nia zbiornik paliwa Z powodu rozpinania paliwa nape nia oko o 1 3 cm pod doln kraw d wlewu eChroni benzyn przed iskrami otwartym p omieniem wiecznym p omieniem ciep em i innymi r d ami zapalenia eSprawdza przew d paliwa zbiornik paliwa i zakr tk i wszystkie po czenia je li s wystarczaj co szczelne i bez p kni W razie usterki wymieni uszkodzone cz ci PODCZAS URUCHAMIANIA SILNIKA ePrzekona sie e wieca zap onowa t umik wydechowy zakretka zbiornika i filtr powietrza s na swym miejscu eNie uruchamia silnik je eli wieca zap onowa jest wy rubowana HECHT 123 152 made for garden e Je eli dojdzie do rozlania paliwa to odczeka dop ki nie wyparuje i dopier
61. sweeping brush must be cleaned after each use e Wipe machine surface and engine cover with dry cloth HECHT 33 152 made for garden A Never use aggressive detergents or solvents for cleaning DISASSEMBLY ASSEMBLY CHANGE OF SWEEPING BRUSHES 1 Disassemble the external carrying disk fig 32A 2 The brush and spacer segments can now be individually removed FASTENING SCREWS SNOW BLOWER The spiral is fastened to the drive shaft by shear bolts fig 31A This bolts can be broken while strong resistance of spiral caused by e g wedged stones metal pipe or bar or similar objects The snow blower is protected hereby from more serious damage These bolts must be replaced only by original spare bolts Remove cut bolts clean connecting flats and lubricate them by grease Use new original parts and nuts for replacement of broken ones A Caution NEVER replace the auger shear pins with anything other than authorized part Replacement shear pins Any damage to the auger gearbox or other components as a result of failing to do so will NOT be covered by your snow thrower s warranty Warning Always turn off the snow thrower s engine and move ON OFF switch to OFF position remove the key from the ignition prior to replacing shear pins REPLACEMENT OF SKID SHOES Fig 19 eScrew out nuts washers and nuts eReplace skid shoes on both sides of collection drum e Assemble new skid shoes and adjust them to the desired height INSPECTION O
62. to operate on unleaded gasoline Unleaded gasoline produces fewer engine and spark plug deposits and extends exhaust system life The fuel must not be older than 14 days A WARNING Gasoline is highly flammable and explosive and you can be burned or seriously injured when refueling eStop engine and keep heat sparks and flame away eRefuel only outdoors eWipe up spills immediately Q NOTE Fuel can damage paint and some types of plastic Be careful not to spill fuel when filling your fuel tank Damage caused by spilled fuel is not covered under the Warranty 26 152 HECHT made for garden Never use stale contaminated gasoline or oil gasoline mixture Avoid getting dirt or water in the fuel tank A WARNING Petrol is highly flammable Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only before starting the engine and do not smoke while refueling or handling fuel Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated Replace all fuel tanks and container caps securely Before tipping the machine to maintain or drain oil remove fuel from tank ZA WARNING never fill fuel tank indoors never with engine running or until the engine has been allowed to cool f
63. to nale y zwr ci si do o rodka serwisowego odno nie zalece aplikowanych na konkretne indywidualne potrzeby i spos b waszego u ywania silnika ZAPOBIEGANIE POWSTAWANIU MO LIWYCH SZK D W MASZYNIE eJe li frez zaczepia cz sto kamienie ga zie albo inne przedmioty to wy czy maszyn HECHT 133 152 made for garden i sprawdzi mo liwe uszkodzenia Stwierdzone uszkodzenie musi by bezzw ocznie usuni te nigdy nie kontynuowa pracy z uszkodzon maszyn Przed rozpocz ciem pracy pozostawi uruchomiony silnik eby si podgrza do temperatury roboczej Po zako czeniu pracy zostawi silnik jeszcze kilka minut pracowa na biegu luzem eWytaczy zgarniacz wirnik kiedy frezarka nie na jest przemieszczana albo kiedy nie jest eksploatowana eNie przeci a moc maszyny poprzez usuwanie du ej warstwy niegu z nadmiern pr dko ci ePo uderzeniu w obcy przedmiot wy czy silnik od czy kabel wiecy zap onowej sprawdzi czy nie dosz o do jakiego uszkodzenia i usun wszelkie uszkodzenia nim maszyna b dzie ponownie uruchomiona i eksploatowana eVV razie wyst pienia nienormalnych wibracji nale y post powa zgodnie z instrukcjami patrz instrukcje do usuni cia awarii OSTRZE ENIE Nie dotrzymanie wskaz wek odno nie utrzymania i wst pnych zabieg w ochronnych mo e doprowadzi do powa nych obra e albo do mierci Zawsze dotrzymywa sposoby i wst pne zabiegi ochronne podane w t
64. und vollst ndiger ab Achtung Lassen Sie nicht das l Odpor an olej Zalecany olej ab wenn der Motor l uft CASTROL MAGNATEC 5W 40 C3 Das Z ndkabel abziehen und von der Z ndkerze fern halten Einen geeigneten Beh lter neben den Motor stellen um das Alt l aufzufangen Entfernen Sie den lmessstab Abb 18 Entfernen Sie die Ablassschraube Abb 18B und lassen Sie das l in den Beh lter durch leichtes Kippen des Motors in Richtung des leinf lldeckel lmessstab RUN Bitte entsorgen Sie gebrauchte Motoren l in einer Weise die mit der Umwelt vereinbar ist Wir schlage vor Sie nehmen Alt l in einem verschlossenen Beh lter zu Ihrer lokalen Recycling oder Service Station f r R ckgewinnung Werfen Sie es nicht in den M ll oder gie en auf dem Boden oder in einen Abflu 5 Wenn der Motor in einer ebenen Position steht bis zur Obergrenzmarke auf dem Messstab mit dem frischen empfohlen l auff llen A HINWEIS Wenn der Motor mit einem niedrigen l Ebene kann zu Motorsch den f hren 6 Installieren Sie den leinf lldeckel lmessstab sicher MOTORANPASSUNGEN 1 HINWEIS Nicht in irgendeiner Weise die Nenndrehzahl des Motors Vergaserseits oder ndern Regler auf dieser Seite ver ndern Ihr Motor wurde in der Fabrik eingestellt und die Nichteinhaltung der Zulassung der Motorgeschwindigkeit k nnte gef hrlich sein f r Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Wenn di
65. vykl ho popr pade v robcom ur e n ho pou vania bezpe n k zabezpe en sho s prijat opatrenia dy v ech v robk uv d n ch na trh s technickou doku mentac a po a davky technick ch p edpis V Praze dne 7 5 2014 Jm no Rudolf Run tuk Funkce jednatel spole nosti made for garden k zabezpe eniu zhody v etk ch v robkov uveden ch na trh s technickou dokument ciou a po iadavkami technick ch pred pisov V Prahe d a Meno Funkcia konate spolo nosti WERCO spol Za Ml nem 25 1562 147 09 I O 61461661 DI CZ JA Z Liczba pomiar w hatasu zgodna z dyrektywa 2000 14 WE Oswiadczamy e niniejsze urzadze nie mechaniczne charakteryzujace sie wymienionymi powy zej danymi jest zgodne Z podstawowymi wymaganiami wy mienionymi w NV i TP i jest pod warunkiem zwyczajnego u ytko wania lub u ytkowa nia okre lonego przez producenta bezpiecz ne w u ytkowaniu podj to kroki w celu zabezpieczenia zgodno ci wszyst kich produkt w wprowadzonych na rynek z techniczn dokumentacj i wyma ganiami technicznych przepis w W Pradze w dniu Imi Stanowisko Prezes
66. wercopolska pl Part number Bestell Nummer SK PL slo d lu slo dielu Numer cze ci Vzduchov Fit filtr Hecht 8616 SE 2014 filter powietrza Zapalovacia S Wi a svicka Hecht 8616 SE 2014 sviecka zap onowa Please quote your engine type and engine serial number when ordering engine spare parts Bei der Bestellung von Ersatzteilen fiir den Motor bitte geben Sie zu der Bestellung auch den Typ und die Seriennummer des Motors P i objedn v n n hradn ch d l na motor pros me uv d jte do objedn vky tak typ a v robn slo motoru Pri objedn van n hradn ch dielov na motor pros me uv dzajte do objedn vky tie typ a v robn slo motora Podczas zamawiania cz ci zamiennych do silnika nale y poda r wnie typ i numer seryjny silnika WAYS OF USING THE MACHINE M GLICHKEITEN DER VERWENDUNG DES GER TS ZP SOBY VYU IT STROJE SP SOBY VYU ITIA STROJA SPOSOBY KORZYSTANIA Z MASZYNY Sweeper Kehrmaschine Kart 62 M I Kefa Szczotka Parameter Parameter Hmotnost Sn n Parametr 42 cm Plow Pflug Pluh Pluh Plug Snow blower Schneefr se Sn n fr za Sne n fr za Odsnie arka Parameter Parametr Hmotnos Sne n Weight Thrower Gewicht Schneefr se Masa Odsnie arka 24kg fr za fr za Weight Plow Gewicht Pflug Hmotnost Pluh Hmotnost Pluh Masa Plug 10 kg Rotate speed Werkzeugdre
67. when barefooted or in light sandals eCheck the area on which the appliance is being used and remove all items that could get caught or thrown off eSafe operating height should always be adjusted on the guide bar eDo not let the combustion engine run in closed rooms as dangerous carbon monoxide could accumulate there eSweeping should only take place in broad daylight and good artificial lighting HECHT 19 152 made for garden eStable posture especially in steep terrain must always be ensured e Move the appliance at a step pace Be especially careful when changing the movement direction when going up Do not sweep in too steep positions max 30 e Stop the sweeping roll during transport Stop the sweeping roll if the appliance must be tipped over Never use the sweeper if any protective guards or grids are damaged or when not fitted e Never adjust the guide rods when working risk of accident The operator must keep distance delimited by rods when using the sweeper for any purpose especially when turning It is prohibited to stay in an area that is dangerous eDo not change the engine setting and do not overspeed the engine Start the engine carefully following the manufacturer instructions Ensure sufficient distance of your legs from the sweeping brush e Never put hands or legs on or under rotating parts eSwitch the engine off and pull out the socket plug before unlocking or releasing the sweeping roll when encountering a
68. y przeczyta przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem Szczeg ln uwag nale y zwraca na instrukcj bezpiecze stwa SZCZEG OWE WARUNKI U YTKOWANIA Urz dzenie to jest przeznaczona wy cznie u ywania wed ug odpowiednich opis w i wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa podanych w niniejszej instrukcji obs ugi do czyszczenia suchego drobnego brudu i lekkie warstw niegu na p askiej powierzchni bez kamieni i przeszk d podobnych Jakiekolwiek inne zastosowanie nie spe nia celu przeznaczenia Niew a ciwe zastosowanie zgodne z przeznaczeniem b dzie mia o za nast pstwo zanik gwarancji oraz odmowy jakiejkolwiek odpowiedzialno ci przez producenta U ytkownik jest odpowiedzialny za wszelkie szkody wyrz dzone osobom trzecim i ich mieniu Nieautoryzowane zmiany na urz dzeniu eliminuj odpowiedzialno producenta za szkody z tego tytu u wynikaj ce Nale y pami ta e nasze urz dzenia nie by y zaprojektowane w celach przeznaczenia zaprojektowane do u ytkowania komercyjnego handlowego lub przemys owego Nie ponosimy HECHT 119 152 made for garden zadnej odpowiedzialnosci jesli urzadzenie jest uzywane w celach komercyjnych handlowych lub przedsiebiorstwach przemystowych oraz w por wnywalnych dziedzinach dziatalnosci Nie nale y przeci a urz dzenia u ywaj go tylko do cel w dla kt rych zosta o zaprojektowane INSTRUKCJA BEZPIECZE STWA AN Przy korzystaniu z maszyny nale y przestrzega poda
69. zane z wytrzyma o ci uchwytu i usytuowanie sterowania wy cznika silnika eRyzyko z powodu awarii w systemie sterowania maszyny zwi zany z wytrzyma o ci uchwytu usytuowanie sterowania i oznakowania eNiebezpiecze stwo spowodowane wyrzucaniem przedmiot w lub wytryskiem p yn w ROZPAKOWANIE e Ostro nie wyj urz dzenie z opakowania eDok adnie sprawd wszystkie cz ci Je li jakakolwiek cz jest uszkodzona lub brakuje jakiej cz ci skontaktuj si ze sprzedawc lub autoryzowanym centrum serwisowym eNie wyrzucaj materia w opakowaniowych dop ki nie sprawdzili dok adnie czy wszystkie cz ci zosta y wypakowane eElementy opakowania worki plastikowe spinacze itp trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci mo e by potencjalnym r d em zagro enia e Upewnij si e worki i pojemniki z tworzywa sztucznego nie s porozrzucane i nie zanieczyszczaj rodowiska eUsuwa zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w kraju w kt rym sprz t jest u ywany e Je li masz jakiekolwiek w tpliwo ci nie nale y u ywa urz dzenia nale y je sprawdzi w autoryzowanym serwisie ZAWARTO OPAKOWANIA korpus maszyny uchwyt g rny d wignia przegubu osprz t monta owy uchwytu instrukcja obs ugi MONTA 1 Zamiatark wyjmij z opakowania i przy u yciu dostarczonych ruby mocuj cych posk adaj najpierw g rny rur rys 2A 2 Zamontowa doln cz uchwytu na korpusie maszyny
70. 4A v mydlovej vode NEPOU VAJTE BENZ N 4 Vysu te filter vzduchom 5 Na penov filter nakvapkajte nieko ko kvapiek motorov ho oleja a riadne ho stla te aby sa olej rovnomerne rozprestrel a aby ste odstr nili prebyto n olej 6 Filter op pripevnite POZN MKA Pokia je filter opotrebovan odren po koden alebo nie je mo n ho vy isti vyme te ho za nov SVIE KA ZAPA OVANIA Na dosiahnutie najlep ch v sledkov vymie ajte zapa ovaciu svie ku ka d ch 100 hod n prev dzky Pou vajte len odpor an zapa ovaciu svie ku t m spr vnu tepeln hodnotu pre prev dzkov teploty motora Pre zistenie aktu lnych typov odpor an ch svie ok kontaktujte 110 152 HECHT made for garden autorizovan servisn stredisko Q POZN MKA Nespr vna svie ka zapa ovania m e sp sobi po kodenie motora Pre spr vny v kon mus ma svie ka zapa ovania spr vnu medzeru a nesmie by zne isten 1 Odpojte iapo ku zo svie ky zapa ovania obr 35A a odstr te z priestoru svie ky v etky ne istoty 2 Preodmontovanie svie ky zapa ovania obr 35B pou ite k spr vnej ve kosti 3 Skontrolujte svie ku zapa ovania V pr pade po kodenia siln ho zanesenia zl ho stavu tesniacej podlo ky alebo opotrebovanej elektr dy 4 Pomocou vhodn ho meradla zmerajte vzdialenos elektr d zapa ovacej svie ky Spr vna vzdialenos je 0 70 0 80 mm obr 36A Ak je potreb
71. 68SA 2004 26 1286 00 Der B rgschaftsver trag den folgenden harmonisierten Normen sowie nati onale Normen und Bestimmungen Na zaru eni shody se pou vaj n sledu j c harmonizovan normy jako i n rodn normy a ustanoven Na zaru enie zhody sa pouzivaj nasle duj ce harmonizo van normy ako aj n rodne normy a ustanovenia Numer identyfika cyjny Zapewnienia zgodno ci z nastepujacymi normami zharmoni zowanymi a tak e krajowe normy przepisy EN 13019 ZEK 01 4 08 11 11 ISO 8437 EN ISO 3744 ISO 11094 EN 55012 EN 61000 6 1 Guaranteed sound power level Garantierter Schall leistungspegel Garantovan hladina akustick ho v konu LWA 103 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu Gwarantowany po ziom mocy akustycznej Measured sound power level Gemessener Schal leistungspegel LWA 101 21 dB A K 1 17 dB A Nam en hladina akustick ho v konu Nameran hladina akustick ho v konu Mierzony poziom mocy akustycznej Number of the noise measurement protocol demonstrat als Nachweis der ber en hluku dokl daj c ing compliance with the reguirements of Directive 2000 14 EC We confirm hereby that this machine device defined by mentioned data is in conformity with basic requirements mentioned in government regula tions and technical requirements and is safe for usual opera tion contigen
72. 7 2 Bef llen Sie den Kraftstofftank nicht mehr als 1 cm unter Unterkante des Einf llstutzens Nicht berf llen Wischen Sie versch tteten Kraftst off vor dem Start des Motors auf MOTOR L WARNUNG Der Motor wird ohne Motor l geliefert Vor der Inbetriebnahme ist der Motor mit der erforderlichen Menge l zu bef llen berschreiten Sie die empfohlene lmenge nicht EMPFOHLENE LE Verwenden Sie 4 Takt Motoren l welches die Anforderungen f r API Service Einstufung SH SJ erf llt oder bertrifft Pr fen Sie stets das API Service Etikett auf dem lbeh lter um sicher zu sein das es die Buchstaben SH SJ oder gleichwertig enth lt Empfohlenes l Castrol Magnatec 5W 40 C3 SAE 10W 40 ist f r den allgemeinen Gebrauch empfohlen Recommended Emptolees 0 Doporu en olej CASTROL MAGNATEC 5W 40 C3 LSTAND PR FEN A ACHTUNG Pr fen Sie den lstand nur bei KALTEM Motor 1 Die Maschine senkrecht stellen Kontrollieren Sie den lstand wenn der Motor gestoppt und abgek hlt ist Entfernen Sie den leinf lldeckel lmessstab Abb 18A und wischen sie es sauber 3 Stecken Sie den leinf lldeckel lme stab in den leinf llstutzenhals wie dargestellt aber nicht einschrauben und entfernen Sie es dann um den lstand zu berpr fen 4 Wenn der lstand nahe oder unterhalb der unteren Grenzmarke auf dem Messstab ist entfernen Sie den leinf lldeckel lmessstab und f llen Sie mit dem empfo
73. A OCHRONNE OD OBS UGI eNiedostateczne o wietlenie jest wysokim zagro eniem dla bezpiecze stwa pracy Podczas pracy z urz dzeniem trzeba zapewni dostateczne o wietlenie e nstrukcje odno nie likwidacji s podane na obrazkach znajduj cych si na urz dzeniu lub na opakowaniu Opis poszczeg lnych znacze znajduje si w rozdziale Symbole eObs uga musi przed u yciem tego urz dzenia dok adnie przeczyta instrukcje obs ugi e Opr cz szczeg owego instrukta u przeprowadzonego fachow osoba nie jest do u ywania tego urz dzenia potrzebna adna specjalna kwalifikacja eZ urz dzeniem mog pracowa tylko osoby kt re uko czy y 16 ty rok ycia Wyj tkiem jest u ywanie przez m odocianych pod nadzorem instruktora w przeci gu przygotowania do pracy zawodowej w celu uzyskania potrzebnej kwalifikacji IMSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE U YWANIA OD NIE ARKI ePodczas eksploatacji maszyny na komunikacjach publicznych i drogach kierowa si obowi zuj cymi regu ami eNigdy nie u ywa maszyn w celu transportowania os b eKiedy u ywa si maszyn do pracy jest uruchamiana albo naprawiana to u ywa r kawic okular w ochronnych obcis e ubranie zimowe i wytrzyma e obuwie z przeciwpo lizgow podeszw eNigdy nie uzupe nia paliwo w zamkni tym pomieszczeniu albo z w czonym silnikiem ani wtedy kiedy silnik jest gor cy eNigdy nie zbli a cz ci cia a ani ubranie do obracaj cych si alb
74. A dirty air cleaner will restrict air flow to the carburetor and cause poor engine performance Clean the air cleaner each time the engine is operated WARNING Operating the engine without an air cleaner or with a damaged air cleaner will allow dirt to enter the engine causing rapid engine wear This type of damage is not covered under the warranty AIR FILTER CLEANING Unscrew the wing nut fig 33A Remove cover Wash filter element fig 34A in soap water DO NOT USE GASOLINE Air dry filter element Place a few drops of motor oil on the foam filter and squeeze tightly to evenly distribute the oil remove and to any excess oil Reinstall filter m Q NOTE Replace filter if frayed torn damaged or unable to be cleaned SPARK PLUG For best results replace the spark plug every 100 hours of use Use only the recommended spark plug which is the correct heat range for normal engine operating temperatures To find actual types of recommended spark plugs please contact an authorized service center Q NOTE Incorrect spark plugs can cause engine damage For good performance the spark plug must be properly gapped and free of deposits 1 Disconnect the cap fig 35A from the spark plug and remove any dirt from the spark plug area 2 Use the proper size spark plug fig 35B wrench to remove the spark plug 3 Inspect the spark plug Replace it if damaged badly fouled if the sealing washer is in poor conditio
75. AHA Z vady ktor sa nedaj s pomocou tejto tabu ky opravi m e opravi len autorizovan servis SERVIS A N HRADN DIELY eV pr pade poruchy stroja ho nechajte opravi v autorizovanom servisn m centre ktor pou va iba identick n hradn diely Zachov te tak bezpe nos v ho stroja Ci u potrebujete technick pomoc opravu alebo origin lne n hradn diely obr tte sa na najbli autorizovan servis WERCO e Inform cie o servisn ch miestach n jdete na www werco sk ePri objedn van n hradn ch dielov pros m uv dzajte slo dielu ktor m ete n js na www werco sk LIKVIDACIA eStroj pr slu enstvo a obal odovzdajte v s lade s po iadavkami na ochranu ivotn ho prostredia do recykla nej zberne e Tento stroj nepatr do dom ceho odpadu Zlikvidujte ho sp sobom etrn m k ivotn mu prostrediu odovzdajte ho na ur en ch zbern ch miestach kde bud prijat zdarma Podrobnosti si vy iadajte od miestneho radu najbli ieho zbern ho miesta alebo V ho predajcu Nespr vna likvid cia m e by trestan pod a n rodn ch predpisov Olej a benz n je nebezpe n odpad Likvidujte ich spr vnym sp sobom Nepatria do domov ho HECHT made for garden 115 152 odpadu Ohladom recykl cie paliva a oleja sa pora te s miestnymi radmi servisn m strediskom alebo predajcom O Z RUKE NA STROJ eNa tento v robok poskytujeme z ruku na akost 24 mesiacov Pr
76. AMIATAJACYCH nennen 136 RUBY ZABEZPIECZAJ CE CINANE FREZARKI NIE NEJ 137 WYMIANA LIZGACZY a REGULACJA LINKIESPRZ GEA N nissen sans ehesten ZA BA PAY ERA neb 137 UTRZYMANIE SIENIKA Lu Z u u uuu na o Z ech porno Nania podn van 137 FILTR POWIETRZA el SWIECA ZAP ONOWA WNE 138 WYMIANACOLEJUE N RR n ina ZA P R a era EEEE LEW APA rn trva 139 REGULACJA SILNIKA 2 MAGAZYNOWANIE PALIW el MAGAZYNOWA NIESIINIKA sc een d n eave nn 1 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W u uuu u u 141 SERWIS 1 2 1 ZAMIENNE LIKWIDACIA ONE TE RECO EE GWARANCJA NA URZADZENIE u u az nawa ER 143 O GWARANCJI NA SILNIK m U YCIE I MONTA OPCJONALNYCH AKCESORI W ie POJEMNIK ZBIORCZY 00861B uzna A Ba aan aa Oni Fade rk 149 2 TARCZA SNIEGOWA 008618 L L eii a 149 Szczeg lna uwage nale y zwr ci na podkreslone w poni szy spos b wskaz wki A Ostrze enie W przypadku zlekcewa enia podanych wskaz wek ostrzegamy przed gro cym niebezpiecze stwem powa nych obra e lub zagro enia ycia i lub uszkodzenia maszyny lub maj tku Uwaga Instrukcja zawiera u yteczne informacje CEL U YTKOWANIA A Najpierw przeczytaj instrukcj obs ugi Wszystkie wskaz wki nale
77. B rstenlaufwerk hebel Schalthebel Der Hebel um den Winkel umfassen den Krieg anpassen Leuchte Schalter Motor H heneinstellung der B rsten cs Paka pojezdu P ka pohonu zametac ho v lce P ka pro nastaven rychlosti P ka pro nastaven hlu Sv tlomet sp na Motor Nastaven v ky zam v lce HECHT made for garden SK P ka pojazdu P ka pohonu zametacieho valca P ka pre nastavenie r chlosti P ka pre nastavenie uhla Svetlomet sp na Motor Nastavenie v ky zam valca MACHINE DESCRIPTION MASCHINEN BESCHREIBUNG POPIS STROJE POPIS STROJA OPIS URZ DZENIA PL D wignia uruchamia jaca nap d maszyny D wignia uruchamia jaca szczotki lub no e D wignia do regu lacji pr dko ci Uchwyt do kiero wania wiat o prze cznik Silnik Regulacja pracy wysoko ci szczotek 5 SK PL 8 Fueltank cap Tankdeckel Viko palivove Veko palivovej Wieko zbiornika n drze n drze paliwa Recoil starter Starter Griff Rukoje start ru Rukov tart ra Raczka startera 10 El starter button E Starterknopf Tla tko el start ru Tla idlo el tart ra Przycisk el rozrusznika 11 Sweeping cylinder Kehren Zylinder Zametac v lec Zametac valec aa 12 Guard sweeping Garde geschwun Ochrann kryt zam Ochrann kryt zam Os ona szczotky war genen Krieg v lce valca zamiatanie ILLUSTRATED GUIDE ILLUSTRIERTEN ANHANG OBRAZOV
78. F CONTROL CABLE OF COUPLING Coupling lever push forward The cable gets slightly slacked When is the lever released the cable must be neither slacked nor tensed If you find some play it is necessary to adjust and tense the cable When the cable is correctly tensed the lever must touch the handle when pushed In different case is necessary to adjust the cable A DANGER Risk of injury Risk of explosion Never exceed maximum tire inflation pressure of 2 bar ENGINE MAINTENANCE SAFETY PRECAUTIONS e Make sure the engine is off before you begin any maintenance or repairs This will eliminate several potential hazards Carbon monoxide poisoning from engine exhaust Be sure there is adequate ventilation whenever you operate the engine Burns from hot parts Let the engine and exhaust system cool before touching Injury from moving parts Do not run the engine unless instructed to do so eRead the instructions before you start the engine reduce the possibility of fire or explosion be careful when Working around gasoline use only a nonflammable solvent not gasoline to clean parts Keep cigarettes sparks and flames away from all fuel related parts Remember that an authorized servicing dealer of our company knows Your engine best and is 34 152 HECHT made for garden fully equipped to maintain and repair it To ensure the best quality and reliability use only new genuine our parts for repair and replacement AIR CLEANER
79. HECHT 8616 SE made for garden 6 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG FUR MOTOR P VODN N VODIK POUZITI cs POVODNY NAVOD NA POUZITIE MOTOROVEJ ROTACNEJ KEEV EA INSTRUKCJA U YTKOWANIA SPALINOWEJ SZCZOTKI OBROTOWEJ CH EN DE cs SK PL Congratulations on Wir gratulieren Ihnen Gratulujeme V m Gratulujeme V m Gratulujemy zakupu your purchase of zum Kauf eines k n kupu v robku k n kupu v robku produktu marki the product brand HECHT Produktes zna ky HECHT P ed zna ky HECHT Pred HECHT Przed HECHT Before the first Bitte lesen Sie die prvn m uveden m do prv m uveden m do pierwszym uzyciem operation please read Bedienungsanleitung vor provozu si pros m prev dzky si pros m nale y dok adnie the owner s manual der ersten Verwendung pozorn p e t te tento pozorne pre tajte przeczyta instrukcj carefully sorgfaltig durch navod k obsluze navod na obsluhu obs ugi This manual contains important information about safety installation operation maintenance storage and troubleshooting The instructions in a safe place to be able to find information in the future or for other users Given the constant technological development and adaptation to the latest exacting standards of the EU technical and design changes may be carried out withou
80. L STORAGE eStore the gasoline only in special can otherwise there is a risk of fuel contamination elf you use contaminated gasoline there is a risk of irregular engine running or its damage eStore minimum guantity of the fuel which you can use to 14 days Do not use fuel older than 14 days ENGINE STORAGE e Engines stored more than 30 days require special attention elt is necessary to prevent creating of resin sediments in fuel system contingently in main parts of carburetor elf fuel tank contains oxidated or reformulated petrol petrol with addition of alcohol or aether let the engine run till all the fuel is consumed e Replace engine oil eScrew out spark plug and pour in the cylinder ca 15 ml of engine oil Fasten again the spark plug and slowly turn the engine so that the oil would be evenly distributed on the piston and cylinder e Remove dirt from the engine eFor engine protection use Fuel stabiliser which is available at petrol stations Caution Never store engine in vicinity of stoves ovens water heaters with pilot light contingently other devices which can produce sparks elf the fuel is left in the machine longer than 30 days it could case stopping of fuel system TROUBLESHOOTING Problems which you meet while working with the machine have mostly very simple reason which you can put easy in order by yourself If your are in doubts or if the repair is more complicated or it is a failure which is not described he
81. LD INSTALLATION Install two supporting plates on the two bolts on the gearbox Fit the shield to the fixing pins and tighten with screws DE W HLBARE ZUBEH R F R MASCHINEN 1 SAMMELBEH LTER 00861B Anbauger te nur bei abgestelltem Motor und ausgeschaltetem Ger teantrieb anbauen Beim Auswechseln von Anbauger ten und Teilen geeignetes Werkzeug benutzen und Handschuhe tragen Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen und auf Standsicherheit achten Kehrmaschine und Anbauger te gegen Wegrollen sichern Unterlegkeile MONTAGE DES SAMMELBEH LTERS Entnehmen Sie die Teile des Sammelbeh lters aus der separaten Verpackung und montieren Sie mit den mitgelieferten Schrauben Beh lter in die Aufnahmezapfen einh ngen Immer die Federstecker in die Aufnahmezapfen eindr cken hierbei m glichst das unterste Loch benutzen 2 SCHNEESCHILD 00861A Schneeschild richtig anbauen Beim Schwenken des Schneeschildes auf Quetsch und Scherstellen achten Rutschfestes Schuhwerk tragen Die Arbeitsgeschwindigkeit muss der jeweiligen Arbeitsbedingung angepasst werden da ansonsten beim Auffahren auf ein Hindernis der Fahrer durch die Wucht des Aufpralls verletzt werden k nnte Anbauger te nur bei abgestelltem Motor und ausgeschaltetem Ger teantrieb anbauen Beim Auswechseln von Anbauger ten und Teilen geeignetes Werkzeug benutzen und Handschuhe tragen Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige
82. NEEFR SE Die Fr se ist an die Antriebswelle durch die Befestigungsschrauben Abb 31A befestigt Diese Schrauben k nnen aber auch nicht m ssen bei dem starken Widerstand der Fr se durch z B eingekeilte Steine Eisenr hre oder Eisenstange oder hnliche Hindernisse abschneiden Die Fr se ist auf diese Weise vor ernster Besch digung gesch tzt Diese Schrauben k nnen nur durch die originellen Ersatzschrauben ersetzt Beseitigen Sie die abgeschnittenen Schrauben und Muttern reinigen Sie die Verbindungsfl chen und schmieren Sie sie mit Schmierfett ein Benutzen Sie neue originelle Ersatzteile und Muttern als Ersatz der abgeschnittenen Achtung Niemals ersetzen Sie die Schnittschrauben durch die andere als originelle Schrauben Wenn Sie nicht originelle Schrauben benutzen bernimmt der Hersteller im Falle der Besch digung der Fr se keine Garantie Warnung Bevor Sie die Schnittschrauben wechseln beginnen schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Schl ssel aus der Z ndung heraus WECHSEL DER AUFRAUMUNGSLEISTE eDemontieren Sie Muttern Unterlagen und Schrauben eWechseln Sie die Gleitst cke zu beiden Seiten der Schnecke eSchrauben Sie neue Gleitst cke an und stellen Sie sie auf die verlangende H he ein EINSTELLUNG DES VERBINDUNGSSEILS Den linken Verbindungshebel schieben Sie in Richtung vorn vor Das Seil biegt sich ein bisschen durch Bei der Freistellung des Hebels darf das Seil weder gespannt noch durchgebogen sein Be
83. ON W HLBARE ZUBEH R POU IT A MONT VOLITELN HO P SLU ENSTV POU ITIE A MONT VOLITELN HO PR SLU ENSTVA U YCIE MONTA OPCJONALNYCH AKCESORI W 146 152 HECHT made for garden EN SELECTABLE ACCESSORIES TO THE MACHINE 1 COLLECTION CONTAINER 00861B Extensions can only be fitted when the engine is switched off and drive stopped Use appropriate tools and wear gloves when changing the extensions and components and put the rests to the given position and ensure good stability Secure the sweeper and extensions against travelling base wedges COLLECTION CONTAINER INSTALLATION Remove the collection tank components from the separate package and assemble using the supplied screws Fit the container to the fixing pins Flexible plugs should always be pushed in the fixing pins with the lowermost hole being the preferable option 2 SNOW SHIELD 00861A Fit the snow shield correctly Watch for spots of jam and cut when turning the snow shield Wear nonslip shoes The operating speed must be adjusted to the given operating conditions as the driver could get injured due to kinetic energy if an obstacle is run on Extensions can only be fitted when the engine is switched off and drive stopped Use appropriate tools and wear gloves when changing the extensions and components and put the rests to the given position and ensure good stability Secure the sweeper and extensions against travelling base wedges SNOW SHIE
84. P LOHA OBRAZOV PR LOHA ZALACZNIK ZDJECIE HECHT 5 152 made for garden 6 152 ade for garden 8 152 HECHT ade for garden HECHT 9 152 ade for garden SPARE PARTS ERSATZTEILE N HRADN D LY N HRADN DIELY CZESCI ZAMIENNE EN Extract from the spare parts list Part numbers are subject to change without notice Complete and actual spare parts list can be found on DE Auszug aus der Ersatzteilliste Die Teilenummern k nnen ohne vorhergehenden Hinweis ge ndert werden Die komplette und aktuelle Ersatzteilliste finden Sie unter www hecht cz www hecht cz EN DE CS Air filter Luftfilter Vzduchov iltr s Zapalovac Spark plug Z ndkerze sv ka SK V ah zo zoznamu n hradn ch dielov sla dielov sa m u meni bez predo l ho ozn menia Kompletn a aktu lny zoznam n hradn ch dielov cs V tah ze seznamu n hradn ch d l sla d l se mohou m nit bez p edchoz ho ozn men Kompletn a aktu ln seznam n hradn ch d l PL Wyciag z listy czesci zamiennych Numery cz ci mog by zmienione bez uprzedniego powiadomienia Kompletna i aktualna lista cz ci zamiennych najdete na najdete na znajduje si na stronie www werco cz wwwv werco sk www
85. Sie eine Sichtkontrolle durch GER TESPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE el assen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann Starten oder arbeiten Sie mit dem Ger t niemals in geschlossenen R umen selbst wenn Fenster und T ren ge ffnet sind eWahrend des Kehrens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Kehren Sie nicht barfu oder in leichten Sandalen e berpr fen Sie das Gel nde auf dem die Maschine eingesetzt wird und entfernen Sie alle 44 152 HECHT made for garden Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen e mmer eine Sichere Bedienh he am Lenkholm einstellen eLassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliches Kohlenmonoxid sammeln kann eKehren Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung e Achten Sie immer auf einen guten Stand besonders an abf lligem Gel nde eF hren Sie die Maschine nur im Schritttempo Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung an Steigungen ndern Kehren Sie nicht an berm ig steilen Lagen max 30 e Halten Sie die Kehrwalzen beim Transport an Halten Sie die Kehrwalzen an wenn die Maschine gekippt werden muss eBenutzen Sie die Kehrmaschine niemals mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne angebaute Schutzeinrichtungen eBedienungsholme nie w hrend der Arbeit verstellen U
86. Stellung bringen HECHT 147 152 made for garden und auf Standsicherheit achten Kehrmaschine und Anbauger te gegen Wegrollen sichern Unterlegkeile SCHNEESCHILD ANBAUEN Installieren Sie zwei flachen Tr ger auf zwei Schrauben am Getriebegeh use Schild in die Aufnahmezapfen einh ngen und mit Schrauben befestigen CS VOLITELN P SLU ENSTV KE STROJI 1 SB RN N DOBA 00861B N stavce Ize namontovat jen p i vypnut m motoru a vypnut m pohonu p stroje P i v m n n stavc a d l pou ijte vhodn n ad a noste rukavice P i mont i a demont i dejte op rky do dan polohy a dbejte na dobrou stabilitu Zametac stroj a n stavce zajist te proti poj d n podkl dac kl ny SMONTOV N SB RN N DOBY D ly sb rn n dr e vyjm te ze samostatn ho obalu a smontujte pomoc p ilo en ch roub P ipevn te chytn epy k ochrann mu krytu zametac ho v lce pou ijte rouby matice N dobu zav ste do chytn ch ep Do chytn ch ep vm kn te v dy pru n z str ky p itom pou ijte pokud mo no nejspodn j otvor 2 SN HOV T T 00861A Sn hov t t spr vn namontujte P i ot en sn hov ho t tu dbejte na m sta sk pnut a znut Noste neklouzavou obuv Pracovn stabilita mus b t p izp sobena dan m pracovn m podm nk m proto e jinak by se p i najet na p ek ku mohl idi v d sledku kinetick energie n raz
87. TY REOUIREMENTS FOR USE eInsufficient lighting is a considerable safety hazard Always provide for sufficient lighting when working with the unit eDisposal instructions result from pictograms on the unit or packaging Description of the meaning may be found in chapter Signs eThe operator should read the operating manual before use No qualification is required except for detailed lesson of the use of unit e Only the persons aged 16 may work on the unit Exceptions are the youth that attend professional education with an aim to receive the skills under the trainer supervision 20 152 HECHT made for garden SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE THE SNOW THROWER While operating with the machine on public roads respect valid prescriptions e Never use the machine for transport of persons e Always use protection gloves goggles close fitting working cloths and solid shoes with anti skid sole e Never refuel in closed room or while running engine as well as when is engine hot Keep safety distance of hands and cloths from rotating or hot parts of the machine If you do not work with the machine if you leave it or if you want to make adjustment maintenance or repair switch off the engine eBefore you leave the machine in closed room let the engine get cool first eStore the machine and fuel in safety place without fire resources sparks flame not accessible for children slet the machine repair only in authorised service c
88. a ja i nast pnie wyci gn ja i sprawdzi poziom oleju 4 Je li poziom oleju jest blisko albo pod znakiem dolnego limitu miarki to usun zakr tk wlewu miark i dola olej zalecany olej CASTROL Magnatec 5W 40 C3 do silnika mi dzy g rnej i dolnej linii Nie nape nia nadmiernie 5 Zamontowa z powrotem zakr tk wlewu miark N ODPOWIEDNIE CI NIENIE W OPONACH Zapewnij w a ciwe ci nienie w oponach 1 5 bar Je eli ci nienie powietrza jest zbyt niskie w mo e zsun si do p aszcza i uszkodzi si WY SZE WYSOKO CI NADMORSKIE eSilniki pracuj ce w du ych wysoko ciach powy ej 1600 m npm wymagaj szczeg lnej uwagi poniewa nast puje zmiana sycenia paliwowa w kierunku nasycenia mieszanki W wyniku czego nast puje obni enie wydajno ci i wi kszego zu ycia paliwa eJe li natomiast urz dzenie pracuje w ni szych wysoko ciach npm ni na kt re jest ga nik kalibrowany z powodu zbyt chudej mieszanki paliwa powietrza dochodzi do strat wydajno ci przegrzania lub nawet bardziej powa nej awarii eAby utrzyma wydajno silnik musi by do du ych lub ni szych wysoko ci wyregulowany Aby uzyska wi cej informacji nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem OBS UGA W CZENIE SILNIKA OSTRZE ENIE Tlenek w gla jest truj cy Wci ganie go do p uc mo e spowodowa utrat wiadomo ci albo mier Unika przestrzeni albo czynno ci podczas kt rych mog o
89. a k strate v konu a vy ej spotrebe paliva e Ak sa strojom pracujete naopak v ni ch nadmorsk ch v kach ne na ktor je karbur tor kalibrovan doch dza z d vodu pr li chudobnej zmesi paliva a vzduchu op k strate v konu prehriatiu alebo dokonca k v nej ej poruche e Aby ste dodr ali emisn v kony mus byt motor pre vy iu i ni iu nadmorskej v ky nastaven Bli ie inform cie z skate v autorizovanom servisnom stredisku PREV DZKA TARTOVANIE MOTORA 4A VAROVANIE Oxid uho nat je jedovat Jeho vd chnutie m e sp sobi stratu vedomia alebo smr Vyhnite sa priestorom alebo innostiam pri ktor ch by ste sa mohli vystavi p sobeniu oxidu uho nat ho POZN MKA Motor je dod van bez oleja Uistite sa e ste do neho pred na tartovan m naliali olej Pou vajte iba vy ie odpor an typy oleja RU N TARTOVANIE ELEKTRICK TARTOVANIE Pred na tartovan m uvo nite p ku spojky obr 19A B aby sa stroj ihne po na tartovan nerozbehol Pred tartom skontrolujte stav paliva a motorov ho oleja Nastavte pr vod paliva obr 20A 21A na ON Plynov p ku obr 20C 21C nastavte na symbol zajaca HECHT 103 152 made for garden V pr pade extr mnych mrazov stla te 1x a 3x primer obr 22C Pri stl an primeru sa v dy uistite e zakr vate vetrac otvor v jeho strede Ak je motor zohriaty sta stla i primer iba raz
90. a v d sledku toho m e doch dza k probl mom pri tartovan a karboniz cii oleja nebezpe enstvo silnej tvorby kor zie SKLADOVANIE PALIVA e Benz n skladujte len v bandaske na to ur enej inak m e d js k zne isteniu benz nu ePri pou it zne isten ho benz nu hroz nepravidelnos chodu motora i jeho po kodenie bez n roku na z ruku eSkladujte len minim lne mno stvo paliva ktor spotrebujete do 14 dn Palivo star ie ako 14 dn nepou vajte SKLADOVANIE MOTORA e Motory skladovan na viac ako 30 dn vy aduj zvl tnu pozornos 112 152 nechr made for garden e Je nutn zabr ni vytv raniu ivicov ch usaden n v palivovom syst me pr padne v hlavn ch astiach karbur tora ePokia palivov n dr obsahuje oxidovan alebo reformulovany benz n benz n s pr mesou alkoholu alebo teru nechajte motor be a pokia nie je palivo spotrebovan Vyme te olej eVyskrutkujte svie ku a nalejte do valca asi 15 ml motorov ho oleja Zaskrutkujte svie ku a pomaly preto te motor aby sa olej rozprestrel po ploche valca e Odstr te ne istoty z motora e Skladujte na suchom a istom mieste eK ochrane motora odpor ame pou va stabiliz tor paliva ktor je k dostaniu na erpac ch staniciach Upozornenie Motor nikdy neukladajte v bl zkosti pec ohrieva ov vody s ve n m plame om pr padne ak chko vek in ch zariaden ktor m u sp sobi iskreni
91. al injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine TRAINING e Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment e Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine Local regulations can restrict the age of the operator e Never work while people especially children or pets are nearby Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property A WARNING Petrol is highly flammable eStore fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refueling e Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot elf petrol is spilled do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until petrol vapors have dissipated eReplace all fuel tank and container caps securely DEVICE SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS Do not leave engines running in closed rooms where dangerous carbon monoxide could cumulate Do not operate this unit in closed areas such as garages greenhouses inside building sheds etc eSolid boots and long trousers should always be worn when sweeping Never sweep
92. always sure that the cooling and combustion air is exhausted without interruption leaves may block the exhaust channels Flue gas exhaust without interruption should be ensured too MACHINE CONTROL The appliance is moving forward when the upper lever fig 19A is pressed and of the forward gears is ranked The appliance is moving backward when the upper lever is pressed and one of the backward gears is ranked e Brushes are activated when the lever fig 19B in the middle of the handle is pressed HECHT 29 152 made for garden The cleaning appliance is fitted with a safety switch brushes and appliance are disabled as soon as levers are released ePressing the guide rod down fig 1 pos 4 will enable to turn the sweeping broom in both directions by app 20 and lock the bar in those positions SUPPORTING WHEELS AND BRUSH HEIGHT ADJUSTMENT As soon as the brushes are slightly worn out distance of brushes from the ground must be adjusted again Set up the height of the support wheel by turning the adjusting screws fig 27A Support wheel goes up brushes are closer to the ground and conversely A Note The adjust of excessive pressure reduce brush life ADJUSTMENT OF CHUTE DIRECTION SNOWBLOWER Direction is controlled by turning the handle fig 28A and height distance of throwing is adjusted after releasing the nuts of throwing tunnel fig 29A ADUSTMENT OF COLLECTION DRUM SNOWBLOWER Height of collecti
93. amiatania e Podczas ewidentnych usterek kierowania nale y natychmiast zatrzyma urz dzanie i wy cz je Niezw ocznie usu przyczyn usterki e Je eli na stokach istnieje ryzyko po lizgu zamiatarka musi by trzymana na rurze lub na linie osob towarzysz c eOsoba towarzysz ca musi by nad pojazdem w odpowiedniej odleg o ci od pracuj cego urz dzenia Zawsze pracuj je li to mo liwe w poprzek stoku e Wy cz silnik je li oddalasz si od zamiatarki przed tankowaniem ePodczas pracy na ko ach jest wa ne zapewnienie aby zamiatarka by a bezpiecznie odstawiona i zabezpieczona przed samowolnym poruszaniem si Naprawa opon musi by wykonywana wy cznie przez specjalist w z odpowiednimi narz dziami montazowymi Ci nienie w oponach sprawdzaj regularnie Je li jest zbyt wysokie istnieje ryzyko wybuchu eOperator przed u yciem urz dzenia musi dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi eOpr cz szczeg owego pouczenia fachowcem do korzystania z urz dzenia nie s wymagane specjalne kwalifikacje eZ urz dzeniem mog pracowa tylko osoby kt re osi gn y wiek 16 lat eJedynym wyj tkiem jest u ycie przez nieletnich je li tak si dzieje podczas kszta cenia zawodowego w celu osi gni cia umiej tno ci pod nadzorem pedagoga HECHT 121 152 made for garden e Pami taj e w a ciciel lub u ytkownik s odpowiedzialni za wypadki i zagro enia spowodowane innym lub ich w asno ci WYMAGANI
94. ane dotkni ciem z cz ciami pod wysokim napi ciem bezpo redni kontakt lub z cz ciami kt re dosta y si pod wysokie napi cie w warunkach awarii dotyk po redni eCieplne zagro enia kt rych wynikiem jest spalenie lub oparzenie i inne urazy spowodowane przez mo liwy kontakt z przedmiotami lub materia ami z wysok temperatur w cznie ze r d ami ciep a eNiebezpiecze stwo ha asu w wyniku kt rego mo e nast pi utrata s uchu g uchota i inne 126 152 HECHT made for garden zaburzen fizjologicznych np utrata r wnowagi utrata przytomnosci eNiebezpiecze stwo wibracji maj ce za nast pstwo naczyniowe i neurologiczne uszkodzenia r k jak na przyk ad choroba bia ych palc w eZagro enie ze wzgl du na kontakt z cieczami szkodliwymi gazami mg ami dymem i kurzem odnosz ce si do gaz w spalinowych np inhalacja eRyzyka powsta e zaniedbaniem zasad ergonomii w projektowaniu maszyny takie jak za przyczynione niezdrow postaw lub nadmiernym przeci eniem i nie naturaln wobec anatomii r ki rami cz owieka zwi zane z konstrukcj uchwytu zwi zane z budow r koje ci i wywa eniem urz dzenia eRyzyko niespodziewanego uruchomienia nieoczekiwanego przekroczenia pr dko ci silnika z powodu awarii awaria systemu kontroli odnosz ce si do awarii w uchwycie i usytuowanie sterowania eRyzyko spowodowane niezdolno ci do zatrzymania maszyny w najlepszych mo liwych warunkach zwi
95. anenie od pohybuj cich sa dielov e Motor nesp ajte k m si nepre tate tento n vod na obsluhu ePred t m ne za nete pre tajte si pokyny a uistite sa e m te potrebn n stroje a znalosti eBu te opatrn pri pr ci v bl zkosti benz nu a zn te tak mo nos po iaru a v buchu Pri isten dielov pou vajte len nehor av rozp adl nepou vajte benz n Nedovo te aby sa cigarety iskry a plamene dostali do bl zkosti dielov v ktor ch sa m e nach dza benz n e Pam tajte na to e autorizovan servisn predajca na ej spolo nosti pozn v stroj najlep ie a je plne vybaven pre jeho dr bu a opravy Pri oprav ch a v men ch pou vajte z d vodu zaistenia najvy ej kvality a spo ahlivosti len na e origin lne diely VZDUCHOV FILTER pinav vzduchov filter bude br ni pr denie vzduchu do karbur tora a sp sob zn enie v konu motora ka d m spusten m motora skontrolujte vzduchov filter Pokia sp ate motor vo ve mi pra nom prostred budete musie vzduchov filter isti astej ie A VAROVANIE Sp anie motora bez ist ho vzduchov ho filtra alebo s po koden m vzduchov m filtrom umo n aby ne istoty prenikali do motora a sp sobili jeho r chle opotrebovanie Na tento druh po kodenia sa nevz ahuje z ruka ISTENIE VZDUCHOV HO FILTRA 1 Vyskrutkujte kr dlov maticu obr 33A 2 Odstr te kryt 3 Opl chnite filter obr 3
96. anzen Starteinrichtung Die Einstellung des Startvergasers Nachdem Motor laufen beginnt verschieben Sie den Hebel in die Position O run Vor jeder Einstellung des Hebels des Startvergasers warten Sie bis der Motorlauf stabil ist Nach dem Start lassen Sie den Motor 1 3 Minuten bei niedrigen Touren laufen inzwischen kontrollieren Sie den Motorzustand ob Motor fliessend und stabil l uft oder ob er keine ungew hnlichen Ger usche herausgibt Danach stellen Sie mit dem Gashebel richtig die Motortouren ein um verlangte Geschwindigkeit zu erreichen 54 152 HECHT made for garden Abb 23 Die Steuerung des Motors Die Zuleitung des Kraftstoffes auf dieser Abbildung ist abgeschaltet der Startvergaser ist abgeschaltet Gasshebel auf das Symbol Schildkr te STOPPEN DES MOTORS HANDSTART ELEKTRISCHER START Nach der Beendigung der Arbeit lassen Sie den Motor noch ein paar Minuten beim Leerlauf laufen Auf diese Weise kann das kondensierte Wasser verdampfen und die Maschine bleibt trocken zur weiteren Benutzung Den Gashebel Abb 20C 21C stellen Sie auf Symbol Schildkr te ein Den Schalter Abb 22A drehen Sie in Position OFF Den Kraftstoffhahn Abb 20A 21A stellen Sie in Position OFF ein Beim Abstellen auf l ngere Zeit nach der Saison empfehlen wir in den Kraftstoff das Additiv einzumischen es ist die Vorbeugung gegen die Kraftstoffalterung und gegen eventuelle Probleme mit der weiteren Inbetriebnahme Benutzen Sie K
97. arge GUARANTEE OF THE ENGINE NORMAL WEAR Similarly as allmechanical devices the engines need periodical service and spare parts replacement in order to work correctly Guarantee is not related to such repairs when lifetime of the part of engine was exhausted by normal operation INCORRECT MAINTENANCE Lifetime of the engine depends on conditions in which it is operated and on care which is given to it The guarantee does not relate to wearing caused by dust dirt sand or other abrasive materials which penetrated into engine in consequence with incorrect maintenance This guarantee relates only to material and production defects Therefore do not ask replacement of back payment of devices in which can be assembled the engine The guarantee does not relate either for repairs caused by e Using other than original spare parts e Control elements or devices which make starting difficult cause power output reduction and reduce its lifetime contact producer of the device e Untight carburetors stopped fuel pipes seized valves or other defects caused by using dirty or old fuel Use only fresh plumb free petrol and fuel stabiliser e Parts which rubbed out or broken due to operation with unsufficient oil level using dirty or oil incorrect specifications Use the oil recommended by the manufacturer e Repair or adjustment of connected parts or assembly e g gear couplings remote controls and similar not original ones Damage o
98. aszyn na kr tk odleg o przeprowadzi nast puj ce dzia anie Uruchomi maszyn nacisn d wigni napedu i przejecha z maszyn do obranego miejsca Maszyn mo na manipulowa tak e bez napedu Przesun maszyn ze zwolnionym sprz g em na wymagane miejsce Przed transportem maszyny przy pomocy rodka transportu wy czy silnik i odczeka dop ki nie wystygnie Od czy z cze wiecy zap onowej Urz dzenie transportowa w poziomej pozycji Jest wskazane zabezpieczy urz dzenie na poje dzie transportowym pasami mocuj cymi Zawsze post powa zgodnie z wa nymi szczeg ami podanymi w instrukcjach obs ugi je li maszyna ma zosta zmagazynowana przez d u szy czas HECHT 139 152 made for garden MAGAZYNOWANIE Dla okres w przechowywania d u szych ni 14 dni nale y doda stabilizator paliwa aby przed u y trwa o benzyny e Je li nie u ywasz urz dzenie d u ej ni 30 dni albo je eli okres u ywania si zako czy urz dzenie musi by odpowiednio przechowywana Post puj zgodnie z poni szymi instrukcjami aby zapewni d ug ywotno eUrz dzenie magazynowa w suchym i czystym miejscu chronionym wobec mrozu poza zasi giem nieuprawnionych os b eW celu zas oni cia u y pokrowiec z przenikalnego materia u Nieprzenikalny materia np igelit m g by spowodowa skraplanie wilgoci powietrznej i z tego wynikaj c korozj e Je li urz dzenie jest pr
99. auf fehlerhafte Bindung von beweglichen Teilen Bruch von Teilen und jede andere Bedingung die die Funktion des Benzinger ts beeintr chtigen k nnten Bei Besch digungen lassen Sie das Benzinger t vor dem Gebrauch reparieren Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Benzinger te verursacht eVerwenden Sie das Benzinwerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und in der f r die jeweilige Art des Benzinger ts dienen unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der zu leistenden Arbeit Die Nutzung des Benzinger ts f r andere als vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von dieser Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen HECHT 49 152 made for garden PERSONENSCHUTZ A Seien Sie vorbereitet Folgende Dinge m ssen Sie zumindest parat haben e Geeigneter Feuerl scher Schauml scher Ein voll ausgestatteter Erste Hilfe Kasten der f r den Bediener des Ger ts und eine Begleitperson leicht zug nglich ist Ermuss gen gend Verbandsmaterial f r Fleisch bzw Schnittwunden en
100. avte ho DR BA MOTORU BEZPE NOSTN OPAT EN e Ujist te se Ze motor je p ed t m ne za nete prov d t dr bu vypnut Zamez te t m n kolika potenci ln m nebezpe m Otrav oxidem uhelnat m z v fukov ch plyn Zajist te abyste motor spou t li pouze na dob e v tran ch m stech Pop len od hav ch d l P ed t m ne se budete dot kat motoru a v fukov ho syst mu nechte je vychladnout Zran n od pohybuj c ch se d l e Motor nespou t jte dokud si nep e tete tento n vod k obsluze Bu te opatrn p i pr ci v bl zkosti benz nu a sni te tak mo nost po ru a v buchu P i i t n d l pou vejte pouze neho lav rozpou t dla nepou vejte benz n Nedovolte aby se cigarety jiskry a plameny dostaly do bl zkosti d l ve kter ch se m e nach zet benz n Pamatujte to e autorizovan servisn prodejce na spole nosti zn v motor nejl pe a je pln vybaven pro jeho dr bu a opravy P i oprav ch a v m n ch pou vejte z d vodu zaji t n nejvy kvality a spolehlivosti pouze na e origin ln d ly 84 152 HECHT made for garden VZDUCHOVY FILTR pinav vzduchov filtr bude br nit proud n vzduchu do karbur toru a zp sob sn en v konu motoru Filtr vy ist te po v dy po ka d m ukon en pr ce A VAROV N Spou t n motoru bez ist ho vzduchov ho filtru nebo s po kozen m
101. avte ka d po kozen ne je stroj znovu nastartov n a uveden do innosti e P i v skytu abnorm ln ch vibrac postupujte podle instrukc viz n vod pro odstran n poruchy A VAROV N Nedodr en pokyn ohledn dr by a p edb n ch bezpe nostn ch opat en v m m e zp sobit v n zran n nebo usmrcen V dy dodr ujte postupy a p edb n bezpe nostn opat en uveden v t to p ru ce HECHT 81 152 made for garden CASOVY PL N DRZBY Cinnost Po prvnich 5 prac hodin ch Denn amp nebo kazdych 5 prac hodin 25 hodin 50 hodin P ed za sez ny Konec sez ny Dle pot eby lt Po pou it i t n fr zy a v hozu lt Kontrola uta en matic Promaz n rotuj c ch d l x V Tlak v pneu Kontrola spojky Kontrola neku fr zy Kontrola odkl zec st rky Kontr kluzn ch ly in Kontrola motor oleje v V m na motor oleje v v A Kontrola zapal svi ky 7 i t n zapal sv ky v V m na zapal sv ky Kontrola vzduchov ho filtru v Vy i t n vzduchov ho filtru v V m na vzduchov ho filtru Vy ist n vzduch v chladic ho syst mu v fuku a ebrov n v lce i t n okol tlumi e v Vy i t n lapa e jisker Z V i t n krytu z padek na v nav jec m spou t i t n palivov n dr e a paliv filtru V m na paliv filtru Kontrola v m na paliv hadi ky Kont
102. bb 19A B Vor dem Starten kontrollieren Sie den Kraftstoffbestand und lbestand Stellen Sie Kraftstoffzuleitung Abb 20A 21A auf ON Gashebel Abb 20C 21C stellen Sie auf das Symbol Hase ein Im Falle der extremen Fr ste unter 10 C dr cken Sie 1x bis 3x Primer Abb 22C Beim Zusammendr cken versichern Sie sich immer dass Sie die L ftungs ffnung in seiner Mitte verstecken Wenn Motor warm ist reicht Primer nur einmal dr cken Dank dem kalten Wetter wird der Motor schnell kalt deshalb muss man oft das Dr cken von Primer wiederholen Beim kalten Start stellen Sie den Startvergaserhebel Abb 20B 21B in die Position 1 eingeschaltet Schliessen Sie das Einspeisekabel in die Steckdose an Abb 25A Dr cken Sie die Drucktaste f r die Stromzuleitung Abb 25B Dr cken Sie die Drucktaste f r die Stromzuleitung nicht bevor Sie sicher sind dass das Einspeisekabel richtig an die Stromquelle angeschlossen ist Drehen Sie den Schalter Abb 23A in Position ON Nach dem Start des Motors ziehen den Stecker aus und schliessen Sie den Deckel zu Ziehen Sie das Startseil vor Abb 24A bis Sie den Widerstand f hlen Das Startseil geben Wenn die Maschine bis 5 sec nicht aufspringt Sie nicht frei zur ck aber geben es langsam kontrollieren Sie wieder die ganze Maschine zur ck wie es aufrollt Den Start wiederholen Sie maximal zweimal mit einer 1 Minuten Pause sonst droht die Besch digung der g
103. bel od ujemnego wyprowadzenia akumulatora tylko w wypadku e silnik jest wyposa ony w rozrusznik elektryczny PODCZAS SPRAWDZANIA WIECY eU ywa tylko zaaprobowany pr bnik wiec eNie pr bowa iskrzenie zap onu podczas wyj tej wiecy zap onu PRZESTRZE ROBOCZA eUtrzymywa przestrze robocz czyst i dobrze o wietlon Nieporz dek i z e o wietlenie podwy szaj ryzyko powstania wypadku eNie u ywa maszyny benzynowe w rodowisku potencjalnie zagro onym wybuchem przyk adowo w pobli u cieczy palnych gaz w albo prochu Urz dzenia elektryczne produkuj iskry kt re mog zapali proch albo wyziewy ePodczas pracy z maszynami benzynowymi trzyma dzieci i osoby postronne w dostatecznej odleg o ci Rozproszenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem BEZPIECZENSTWO OSOBISTE ePrzy pracy z urz dzeniem prosz zachowa szczeg ln ostro no i koncentrowa si na wykonywanej pracy Prosz nie u ytkowa urz dzenia b d c zm czonym b d pod wp ywem alkoholu lek w lub innych rodk w odurzaj cych obni aj cych koncentracj Moment nieuwagi przy pracy z urz dzeniem mo e skutkowa powa nymi obra eniami Prosz zawsze u ywa sprz t ochrony i stosowa ochron wzroku rodki ochrony osobistej takie jak przeciwpy owa maska antypo lizgowe ochronne obuwie r kawice kask lub ochraniacze s uchu ograniczaj ryzyko poniesienia obra e e Przed uruchomienie
104. biornik paliwa zawiera oksydowan albo reformulowan benzyn benzyna z dodatkiem alkoholu albo eteru to zostawi silnik pracowa dop ki paliwo nie jest zu yte eWymieni olej eWy rubowa wiec i nala do cylindra oko o 15 ml oleju silnikowego Za rubowa wiec i powoli obraca silnik eby olej rozprzestrzeni si po powierzchni cylindra eUsun zanieczyszczenia z silnika e Magazynowa w suchym i czystym miejscu eW celu ochrony silnika polecamy u ywa stabilizator paliwa kt ry mo na zakupi na stacjach paliw A Ostrze enie Silnik nigdy nie magazynowa w pobli u kuchenek piec w grzejnik w wody z wiecznym p omieniem ewentualnie jakichkolwiek innych urz dze kt re mog spowodowa iskrzenie 140 152 HECHT made for garden Je eli w maszynie zostanie paliwo d u ej ni 30 dni to mo e doj do zapchania uk adu paliwa ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Problemy kt re mog zaistnie podczas eksploatacji maszyny maj nieraz proste powody kt re mo na w prosty spos b usun o w asnych si ach Je eli pojawi si w tpliwo ci albo naprawa jest zbyt skomplikowana albo jest to uchybienie kt re nie jest opisane tutaj to skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Maszyn przekazywa do naprawy tylko w autoryzowanych serwisach kt re u ywaj oryginalne cz ci zamienne UWAGA Usterki na twoim urz dzeniu kt re wymagaj wi kszej interwencji nale y zawsze
105. bl zkosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu Elektrick spot ebi e vytv jiskry kter m ou za ehnout prach nebo v pary P i pr ci s benz nov mi stroji dr te d ti a p ihl ej c osoby v dostate n vzd lenosti OSOBN BEZPE NOST P i pr ci s benz nov mi stroji bu te ostra it soust e te se na to co pr v d l te a pou vejte zdrav rozum Nepou vejte motorov stroje pokud jste unaven nebo pod vlivem alkoholu drog nebo l k Chvilka nepozornosti p i pr ci s motorov m p strojem m e m t za n sledek ztr tu kontroly nad p strojem a v n zran n e Pou vejte ochrann vybaven V dy noste chr ni e zraku Ochrann pom cky jako protiprachov maska neklouzav ochrann obuv pevn pokr vka hlavy nebo chr ni e sluchu sni uj riziko zran n e P ed zapnut m p stroje sejm te jak koliv se izovac kl e nebo roubov ky Kl nebo roubov k kter z stane nasazen na oto n sti motorov ho p stroje m e zp sobit zran n osoby eP i pr ci se nenatahujte V dy st jte pevn a s dobrou rovnov hou Dostanete li se do nep edv dan situace budete m t stroj l pe pod kontrolou e Noste vhodn od v Nenoste voln oble en nebo perky Udr ujte vlasy od v a rukavice mimo HECHT 73 152 made for garden pohybuj c se sti p stroje Voln od v perky nebo dlouh vlasy se do nich m ou zachytit POU
106. buv s protismykovou podr kou e Nikdy nedopl ujte palivo v uzav en m prostoru nebo p i b c m motoru ani kdy je motor hork eNikdy se nep ibli ujte stmi t la ani oble en k rotuj c m nebo hork m stem stroje Vypn te motor jestli e se strojem nepracujete jestli e jej opou t te nebo chcete prov st se zen dr bu nebo opravu eNechejte stroj nejprve vychladnout ne jej zaparkujete v uzav en m prostoru e Ukl dejte stroj a palivo na bezpe n m m st bez zdroj ohn jiskry plamen bez p stupu d t e Nechejte si stroj opravovat pouze v autorizovan m servisu eNikdy nepracujte se strojem p i vysok rychlosti j zdy na kluzk m povrchu e Opatrn p i j zd pozp tku eSe strojem pracujte v hradn na bezpe n m povrchu Nefr zujte t rkov nebo kamenit povrchy nebezpe po kozen stroje a razu odmr t n mi kameny e Nikdy nestartujte stroj v uzav en m prostoru Pracujte se strojem pouze p i dobr viditelnosti eDejte pozor na p ek ky abyste p i pr ci se strojem neklop tli nebo abyste stroj nevyvedli z rovnov hy e Sm r v hozu sn hu nikdy nesm ujte na budovy nebo vozidla lidi ani zv ata eSe strojem pracujte pouze je li v bezvadn m a bezpe n m stavu Pe liv prohl dn te prostor na kter m je stroj pou v n odstra te domovn roho e desky dr ty a dal p edm ty e Za kody vznikl provozem stroje zodpov d
107. c lanko Vym te emen Upravte emen Upravte veden emene Srovnejte tlak v pneumatik ch Sjedno te obut Srovnejte st rac n a kluz ky Pro ouchn te odhazovac jednotku a vy ist te ji Upravte voln lanko ovl d n spojky Vym te st ihac rouby V STRAHA Z vady kter nelze s pomoc t to tabulky opravit m e opravit pouze autorizovan servis SERVIS A N HRADN D LY sV p pad poruchy stroje jej nechte opravit v autorizovan m servisn m centru kter pou v pouze identick n hradn d ly Zachov te tak bezpe nost va eho stroje e A u pot ebujete technickou pomoc opravu nebo origin ln n hradn d ly obra te se na nejbli autorizovan servis WERCO e Informace o servisn ch m stech naleznete www werco cz ePfi objedn v n n hradn ch d l pros m uv d jte slo d lu kter m ete nal zt na www werco cz made for garden 89 152 LIKVIDACE eStroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavky na ochranu ivotn ho prost ed do recykla n sb rny eTento stroj nepat do dom c ho odpadu Zlikvidujte jej zp sobem etrn m k ivotn mu prost ed odevzdejte jej na ur en ch sb rn ch m stech kde budou p ijata zdarma Podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nejbli ho sb rn ho m sta nebo Va eho prodejce Nespr vn likvidace m e b t trest na podle n rodn ch p edpis
108. d air filter are correctly assembled eDo not start engine if the spark plug is removed elf you spill fuel wait till vapours of and then only start the engine elf the engine is overflooded push the choke lever to position O OPEN RUN and gas lever to position FAST and turn the engine till starts WHILE OPERATING THE MACHINE eDo not tilt the engine and machine so that fuel can leak eDo not stop the engine by colsing carburetor WHILE TRANSPORTING THE MACHINE e Transport the machine with empty fuel tank or closed fuel cock STORING PETROL OR MACHINE WITH PETROL IN THE TANK eStore separately from ovens stoves water heater or other devices with pilot lights or other sources of ignition they could ignite petrol vapours A Warning Rotating parts parts could catch hands feet hair cloths or eguipment It can result in serious lacerated wounds or even amputation eWork with the device with all protection devices duly assembled Keep hands and feet in safety distance from rotating parts e Cover long hair and remove jewellery eDo not wear lose cloths floppy cords etc ZN Warning Quick pull kickback of starting pulls in the hand and arm quicker than you manage to unhand it Danger of fracture raw or tendon injury While starting pull the cord slowly till you feel resistance Only then pull strongly eBefore starting remove all load for the engine eFirmly connected parts as knives flywheels belt wheels tee
109. d be stored for long time STORAGE For storage exceeding 14 days add fuel stabilizer to extend fuel storage life elf the machine will not be used for 30 days or longer or if it is the end of the season the eguipment needs to be stored properly Follow storage instructions below to ensure top performance from the machine for many more years eStore the machine in a dry clean and frost protected place out of reach of unauthorized persons 36 152 HECHT made for garden eCover unit with a suitable protective cover that does not retain moisture Do not use sheet plastic as a dust cover A nonporous cover will trap moisture around the machine promoting rust and corrosion elf storing the machine in an unventilated area rust proof the machine using a light oil or silicone to coat the machine Lubricate with oil or silicone oil especially all the moving parts cables bearings and fin e Clean the exterior of the engine and the machine e Keep the machine in good condition if necessary change warning and instruction labels on the machine eDo not transport the sweeper put it out of operation and store when tilted forward backward or sideways Do not store the sweeper damp rooms in rooms where fertilizers are stored in stables or near them Tilting may cause the engine oil to get to the combustion space which in consequence may bring problems wit starting and oil carbonization risk of strong corrosion formation FUE
110. der mitgelieferten Klemmschrauben Abb 2A 2 Montieren Sie das untere Teil des Haltegriffs an den Korpus der Maschine Abb 3A Mithilfe von Fl gelmuttern Abb 4A befestigen Sie an ihm den oberen Haltegriff 3 Verbinden Sie das Steuerkabel mit der Halterung Abb 5 4 Befestigen Sie nun die St tzr der Abb 6 am Schutzblech der Kehrwalze Schrauben Muttern 5 Montieren Sie nun den Lenkholm Abb 7 MONTAGE DER SCHNEEFR SE ZUSATZAUSSTATTUNG 1 Montieren Sie die Fl gelmuttern an beiden Seiten der Maschine ab Abb 8 und entkoppeln Sie den Arbeitsteil mit der B rste 2 Verkoppeln Sie den Arbeitsteil mit der Fr se mit dem Korpus der Maschine Abb 9 Vergewissern Sie sich dass die Fr se gut mit der Antriebswelle verbunden ist Abb 10 3 Sichern Sie die Fr se mit den Fl gelmuttern Abb 11 4 Montieren Sie den Auswurfkamin gem Abb 12 und verbinden Sie den Bedienungshebel des Kamins Abb 13 MONTAGE DER B RSTE 1 Entkuppeln Sie den Arbeitsteil mit der Fr se Abb 14 2 Richten Sie den Arbeitsteil mit der B rste aus Abb 15 und verbinden Sie ihn mithilfe der Fl gelmuttern mit dem Korpus der Maschine Abb 16 3 Vergewissern Sie sich dass der Kardananschluss gut mit der Antriebswelle verbunden ist und ziehen Sie fest HECHT 51 152 made for garden BERPR FUNGEN VOR DEM BETRIEB Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um die Lebensdauer Ihrer Ger te zu maximieren ist es sehr wichtig bevo
111. des Tanks Die Posten Siehe die Beschreibung in der Anleitung ar Diese Arbeiten lassen Sie im autorisierten Service durchf hren a Erster Wechsel folgt nach 5 Stunden bei dem Betrieb mir grosser Belastung weiter Wechsel nach 25 Stunden WARTUNG DER MASCHINE Stellen sie sicher das alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind sodass die Anlage f r den Betrieb sicher ist e Um die Brandgefahr zu reduzieren halten den Motor Schalld mpfer und gelagertes Benzin frei von Gras Laubund bersch ssigem Fett Pr fen Sie regelm ig die Kehrwalze den Sammelbeh lter und das Schneeschild auf Verlust der Funktionsf higkeit Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile SCHMIERANLEITUNG A ACHTUNG Ziehen Sie vor der Wartung die Z ndkerze ab Nach jeden 25 Betriebsstunden minimal aber einmalin der Saison schmieren Sie alle beweglichen Teile mit leichtem Maschinen l ein Wichtig Vermeiden Sie l auf die Keilriemen Gummi Reibbel ge und Alu Antriebsscheibe zu versch tten R DER Einmal in der Saison nehmen Sie beide R der ab Reinigen Sie die Achse und schmieren Sie sie mit vielseitigem wasserfestem Autoschmiermittel ein Dann installieren wieder die R der BEDIENUNG DER RICHTUNG DES AUSWURFES Einmal in der Saison schmieren Sie die beweglichen Teile der Steuerung der Richtung des Auswurfes ein Benutzen Sie ein vielseitiges wasserfestes Autoschmiermittel WELLE DER FR SESCHNECKE
112. des Vergasers ab BEIM TRANSPORT DER ANLAGE F hren Sie den Transport mit einem leeren Kraftstofftank oder mit einem geschlossenen HECHT 47 152 made for garden Kraftstoffventil durch BEI DER LAGERUNG VON BENZIN ODER EINER ANLAGE MIT KRAFTSTOFF IM TANK eLagerung getrennt von Heiz fen Kochherden Warmwasserboilern oder anderen Anlagen die einen Z ndbrenner haben bzw von anderen Entz ndungsquellen sie k nnen die Benzind mpfe entz nden Warnung Die drehbaren Teile k nnen H nde Beine Haare Kleidung oder Ausr stung erfassen Es kann zu schweren Verwundungen oder sogar zur Amputation von Gliedma en kommen e Arbeiten Sie mit der Anlage nur mit befestigten Schutzabdeckungen e Halten Sie Arme und Beine in einer gen genden Entfernung von den rotierenden Bestandteilen eLange Haare zusammenbinden und Schmuck abnehmen Tragen Sie keine lockere Kleidung keine frei h ngenden Schn re B ndchen usw Warnung Der schnelle Einzug R ckschlag des Seilzugs des Anlassers zieht Hand und Arm schneller an sich heran als Sie ihn loslassen k nnen Gefahr von Frakturen Hautabsch rfungen und Sehnenzerrungen eBeim Anlassen des Motors langsam am Seilzug ziehen solange Sie keinen Widerstand versp ren Dann abrupt anziehen eBefreien Sie den Motor vor dem Anlassen von jeglicher u erer Belastung eDirekt verkoppelte Bestandteile der Anlage z B Messer Laufr der Riemenscheibe Zahnr der usw m ssen einwandfrei befest
113. die Funkenbildung der Z ndung nicht bei herausgeschraubter Z ndkerze 48 152 HECHT made for garden ARBEITSBEREICH e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordentliche und dunkle Bereiche f rdern Unf lle Betreiben Sie keine benzinbetriebenen Ger t in explosionsgef hrdeten Bereichen wie in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub e Halten Sie Kinder und Zuschauer in sicherem Abstand w hrend Sie ein benzinbetriebenes Ger t bedienen PERS NLICHE SICHERHEIT e Seien Siewachsen passen Sie auf was Sie tun und achten Sie auf Ihren gesunden Menschenverstand beim Bedienen eines benzinbetriebenen Ger ts Verwenden Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit w hrend der Bedienung eines Elektrowerkzeuges kann dazu f hren da Sie die Kontrolle verlieren und dies kann zu ernsthaften Verletzungen f hren e Benutzen Sie Sicherheitsausr stung Tragen Sie stets Augenschutz Sicherheitsausr stungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Helm oder Geh rschutz die f r die entsprechenden Bedingungen eingesetzt werden Es verhindert Personensch den eEntfernen Sie s mtliche Einstellschl ssel oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Schraubenschl ssel oder anderer Schl ssel der noch an einem drehenden Teil eingesteckt ist kann zu Personensch den f hren e bernehmen Sie s
114. dm rn m p et en m a nep irozenost k anatomii lidsk ruky pa e vztahuj c se na konstrukci rukojeti vyv enost stroje a pou v n zubov op rky Nebezpe z neo ek van ho spu t n neo ek van ho p ekro en ot ek motoru vlivem poruchy selh n ovl dac ho syst mu vztahuj c se na poruchu u rukojeti a um st n ovl da e Nebezpe zp soben nemo nost zastavit stroj v nejlep ch mo n ch podm nk ch vztahuj c ch se na pevnost rukojeti a um st n vyp nac ho za zen motoru e Nebezpe zp soben poruchou ovl dac ho syst mu stroje vztahuj c se na pevnost rukojeti um st n ovl da a zna en e Nebezpe zp soben vymr t n m p edm t nebo vyst knut m kapalin VYBALEN e Opatrn vyjm te produkt z krabice e Pe liv zkontrolujte v echny sti Pokud je n kter st po kozen nebo chyb obra te se na sv ho prodejce nebo autorizovan servis eNelikvidujte obalov materi l dokud jste si pe liv nezkontrolovali zda v nich nez stala n jak sou st v robku e Sou sti obalu plastov s ky sponky atd nenech vejte v dosahu d t mohly by b t mo n m zdrojem nebezpe eDbejte na to aby s ky a obaly z plastick ho materi lu nez staly voln pohozen v okoln m prost ed proto e jej zne i uj e Likvidace obalu mus b t provedena v souladu s p edpisy platn mi v zemi ve kter by
115. dodatkow dostaw lub napraw Podstaw jest to i urz dzenie powr ci do naszego centrum serwisowego nierozmontowane z dowodem zakupu eCzyszczenie konserwacja kontrola oraz ustawienie urz dzenia nie podlegaj pod gwarancj i dlatego czynno ci te s odp atne eNaprawy kt re nie podlegaj gwarancji mo na odp atnie przeprowadzi w naszym centrum serwisowym Nasze centrum serwisowe ch tnie sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy eB dziemy rozpatrywa napraw tylko tych urz dze kt re zosta y do nas wys ane odpowiednio zapakowane wraz z uregulowan op at Nale ne nieop acone jako towar nienadaj cy si magazynowa priorytetowe lub wysy ki specjalne tak wysy ane urz dzenie nie b d przyj te eVV przypadku uzasadnionej reklamacji gwarancyjnej prosimy o kontakt z naszym serwisem Tam otrzymaj Pa stwo dodatkowe informacje dotycz ce rozpatrzenia reklamacji Wi cej informacji na temat punkt w serwisowych mo na znale na www wercopolska pl eUtylizacj Pa stwa starych urz dze elektrycznych przeprowadzimy bezp atnie O GWARANCJI NA SILNIK NORMALNE ZU YCIE Tak samo jak wszystkie urz dzenia mechaniczne tak e silniki wymagaj periodycznego utrzymania i wymiany cz ci eby w a ciwie funkcjonowa y Gwarancja nie dotyczy wypadk w w kt rych czas przydatno ci do u ycia cz ci albo silnika wygas w nast pstwie normalnego u ywania NIEW A CIWE UTRZYMANIE Okres pr
116. dza si z dostarczon maszyna Wykluczone s jakiekolwiek roszczenia prawne zwi zane z przedk adan instrukcj obs ugi W przypadku w tpliwo ci nale y kontaktowa si z importerem lub ze sprzedawc www hecht cz DG 1211014 Distribution and service Vertrieb und Service Distribuce a servis Distrib cia a servis Dystrybucja i serwis WERCO spol s r o U Mototechny 131 251 62 Tehovec www werco cz WERCO SK spol s r o Letiskov 20 971 01 Prievidza www werco sk WERCO Polska Sp z Mickiewicza 54 66 450 Bogdaniec www wercopolska pl Hubertus B umer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern www hecht garten de 2 152 HECHT made for garden lt lt MAGHINE DESCRIPTION ny 4 ILLUSTRATED GUIDE 5 SPARE PARIS 10 RECOMMENDED ACCESSORIES SAFETY SYMBOLS5 12 SPECIFICATIONS 16 PETROL SWEEPER MANUAL FOR 0 ered USE AND INSTALLATION OF OPTIONAL ACCESSORIES CONFIRMATION OF FAMILIARITY WITH THE OPERATION OF THE DEVI 150 EGDEGUARATIONIOR CONFORM lI EZ A 152 MASGHINENGBESGHREIBUNG usa 4 ILLUSTRIERTEN ANHANG ERSATZTEILE EMPFEHLENSWERTES ZUBEH R SICHERHEITSSYMBOLE TECHNISCHE DATEN ui MOTOR KEHRMASCHINE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG INSTALLIEREN UND VERWENDEN VON W HLBARE ZUBEH R ANERKENNUNG DER NUTZUNGS UND GEW HRLEISTUNGSBEDINGUNGEN EG KONFORMIT TSERKL RUNG
117. e Ak v stroji zostane palivo dlh ie ako 30 dn m e d js k zaneseniu palivovej s stavy RIE ENIE PROBL MOV Probl my s ktor mi sa stret vame pri prev dzke stroja maj mnohokr t jednoduch pr iny ktor m ete jednoducho odstr ni sami Ak ste na pochyb ch alebo je oprava zlo itej ia alebo sa jedn o z vadu ktor tu nie je pop san kontaktujte autorizovan servis Stroj si nechajte opravova len v autorizovan ch servisoch ktor pou vaj origin lne n hradn diely POZN MKA Poruchy na va om stroji ktor vy aduj v z sah mus v dy odstr ni pecializovan servis Neodborn z sahy m u sp sobi kody Ak sa V m nepodar poruchu odstr ni pomocou tu op san ch opatren obr te sa na autorizovan servis MOTOR Porucha Motor ne tartuje Pr ina Sp na motora nie je v polohe I ON Zatvoren palivov koh tik Nespr vna poloha p ky s ti a Nie je nastr en n str ka zapa ovacej svie ky Zne isten alebo chybn zapa ovacia svie ka Nespr vna vzdialenos elektr d zapa ovacej svie ky Pr zdna palivov n dr Star palivo HECHT made for garden Opatrenie Sp na motora dajte do polohy I ON Otvorte palivov koh tik Studen motor s ti zapnite Tepl motor s ti vypnite Nasu te n str ku zapalovacej sviecky Vy istite alebo vyme te zapalovaciu svie ku Vzdialenost e
118. e Feld sehr schwache Intensitat Dieses Feld kann mit einigen Herzschrittmachern st ren Um das Risiko schwerer oder t dlicher Verletzungen zu vermeiden sollten Personen mit Herzschrittmachern verwenden das Ger t bei Ihrem Arzt und dem Hersteller konzultieren TRAINING elesen Sie die Anweisungen sorgf ltig Machen Sie sich mit den Schaltern und der ordnungsgem en Nutzung des Ger tes vertraut eErlauben Sie niemals Kindern oder Personen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind das Ger t zu bedienen rtliche Richtlinien k nnen das Alter des Nutzers regeln e Arbeiten Sie niemals w hrend andere Menschen besonders Kinder oder Haustiere in der N he sind eBedenken Sie da der Bediener oder Nutzer verantwortlich ist f r Unf lle oder Gef hrdungen anderer Menschen oder deren Eigentums A WARNUNG Benzin ist leicht entz ndlich el agern Sie Kraftstoff nur in daf r vorgesehenen Kanistern e F llen Sie Kraftstoff nur drau en nach und rauchen Sie nicht w hrend des Tankvorgangs e Tanken Sie vor dem Starten des Motors ffnen Sie niemals den Tankdeckel oder f llen Sie Sprit nach w hrend der Motor l uft oder hei ist e Falls Kraftstoff versch ttet wurde versuchen Sie nicht das Ger t zu starten sondern entfernen Sie es von dort und vermeiden Sie jegliche Z ndfunken bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben eSchrauben Sie die Tankdeckel von Ger t und Tankkanister wieder sicher zu eVor Gebrauch f hren
119. e Motoreinstellung in irgendeiner Weise ver ndert wurde erlischt die Garantie 62 152 HECHT made for garden TRANSPORT F r den Transport die Maschine gehen Sie entsprechend der folgenden Schritte vor Starten Sie den Motor dr cken Sie Maschinensteuerung hebel und fahren Sie das Ger t an den Arbeitsort Schieben Sie das Ger t mit losgelassenem Hebel an den erforderlichen Platz F r einen Transport des Ger tes mithilfe eines Transportfahrzeugs schalten Sie den Motor aus und warten bis er ausgek hlt ist Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Transportieren Sie das Ger t nur in horizontaler Position Es muss mithilfe von Spanngurten auf dem Transportfahrzeug gegen Verrutschen gesichert werden Pr fen Sie die wichtigen Anweisungen im Handbuch falls eine langandauernde Lagerung vorgesehen ist LAGERUNG Bei der Lagerung von mehr als 14 Tage geben Sie einen stabilisierenden Zusatz zu dem Benzin zu um die Haltbarkeit von dem Benzin zu verl ngern Sollte die Maschine ber einen Zeitraum von mindestens 30 Tagen nicht genutzt werden muss das Ger t sorgf ltig eingelagert werden Befolgen Sie die u g Lagerungsanweisungen um eine erstklassige Funktion die Maschine ber viele Jahre sicherzustellen eDas Ger t ist an einem trockenen Platz vor Staub und Frost gesch tzt und au erhalb der Reichweite von Kindern zu lagern eVerwenden Sie keine Plastikfolie als Staubschutz Eine undurchl ssige Abdeckung wird Feuchtigkeit um den Mo
120. e Olej a benzin je nebezpe n odpad Likvidujte je spr vn m zp sobem Nepat do domovn ho odpadu Ohledn recyklace paliva a oleje se pora te s m stn mi ady servisn m st ediskem nebo prodejcem O Z RUCE NA STROJ eNa tento v robek poskytujeme z ruku na jakost 24 m s c ePro firemn komer n komun ln a jin ne soukrom pou it plat zkr cen z ruka na jakost 12 m s c e Ve ker v robky jsou ur eny pro dom c pou it nen li v n vodu k obsluze v popisu provozu nebo v u ivatelsk p ru ce uvedeno jinak P i pou v n jin m zp sobem nebo pou v n m v rozporu s n vodem nebude reklamace uzn na za opr vn nou e Nevhodn v b r v robku a skute nost e v robek nevyhovuje Va im po adavk m nem e b t d vodem k reklamaci Kupuj c byl sezn men s vlastnostmi v robku eKupujici m pr vo dat od prod vaj c ho p ezkou en funk nosti v robku a sezn men s jeho obsluhou e P edpokladem pro poskytnut z ru n ho pln n je e byly dodr eny pokyny pro provoz obsluhu i t n skladov n a dr bu e kody zp soben p irozen m opot eben m p et en m nespr vnou obsluhou nebo z sahem mimo autorizovan servis po dobu trv n z ruky jsou ze z ruky vylou eny e Z ruka se nevztahuje na opot eben v ci zp soben jej m obvykl m u v n m a sou sti b n ozna ovan jako spot ebn materi l nap provozn
121. e a skrutky boli dotiahnut aby zariadenie bolo v bezpe nom prev dzkovom stave eKu zn eniu rizika po iaru je potrebn z motora tlmi a v fuku a z priestoru palivovej n dr e odstr ni v etky ne istoty a zvy ky prebyto n ho oleja ePravidelne kontrolujte funk nos zametacieho valca Z bezpe nostn ch d vodov vyme te opotreben a po koden diely MAZANIE Pred mazan m opravami alebo kontrolou uvo nite v etky ovl dacie prvky zastavte motor a vyberte k ik Po kajte k m sa v etky pohybliv asti nezastav Po ka d ch 25 hodin ch prev dzky najmenej raz za sez nu prema te v etky pohybliv asti ahk m strojov m olejom D le it Vyvarujte sa rozliat oleja na klinov remene gumov treciu obru a hlin kov tanier pohonu KOLES Jedenkr t za sez nu zlo te obe koles Vy istite n pravu a nama te ju viac elov m vodeodoln m automobilov m mazivom Znovu nain talujte kola OVL DANIE SMERU VYHADZOVAN Raz za sez nu by mali by premazan pohybliv asti ovl dania smeru vyhadzovan Pou ite viac elov vodeodoln automobilovej mazivo 108 152 HECHT made for garden HRIADEL SNEKU FREZY Najmenej raz za sez nu odstr te stri n apy obr 31A z hriade a neku Nastriekajte mazivo dovn tra hriade a okolo di tan n ch prvkov Nama te tie pr ruby lo sk na oboch koncoch hriade a SKRI A PREVODOVKY Prevodovka neku bola nap
122. e firemn komer n komun lne a in ne s kromn pou itie plat skr ten z ru n doba na akos 12 mesiacov pod a z konn ch ustanoven e V etky v robky s ur en pre dom ce pou itie ak nie je v n vode na pou itie v popise prev dzky alebo v u vate skej pr ru ke uveden inak Pri pou van in m sp sobom alebo pou van m v rozpore s n vodom nebude reklam cia uznan za opr vnen e Nevhodn v ber v robku a skuto nos e v robok nevyhovuje Va im po iadavk m nem e by d vodom k reklam cii Kupuj ci bol obozn men s vlastnos ami v robku e Kupuj ci m pr vo iada od pred vaj ceho presk anie funk nosti v robku a zozn menie s jeho obsluhou e Predpokladom pre poskytnutie z ru n ho plnenia je e boli dodr an pokyny pre prev dzku obsluhu istenie skladovanie a dr bu e kody sp soben prirodzen m opotreben m pre a en m nespr vnou obsluhou alebo z sahom mimo autorizovan servis po dobu trvania z ruky s zo z ruky vyl en e Z ruka sa nevz ahuje na opotrebenie veci sp soben jej zvy ajn m u van m a s asti be ne ozna en ako spotrebn materi l napr prev dzkov n plne filtre no e klinov a ozuben remene re aze uhl ky tesnenia zapa ovacie svie ky e Zo z ruky je vyl en opotrebenie v robku alebo asti v robku sp soben obvykl m pou van m v robku alebo asti v robku napr vybitie bat
123. e na dostate n odstup nohou od zametac ho kart e eRuce ani nohy ned vejte nikdy na nebo pod rotuj c d ly e Motor vypn te a n str ku sv ky vyt hn te p ed odblokov n m nebo odstran n m ucp n zametac ho v lce pokud se setk te s ciz m p edm tem Vyhledejte po kozen zametac ho v lce a prove te nezbytn opravy a teprve pak pokra ujte v pr ci se zametac m strojem P i funk n ch poruch ch zen zametac stroj ihned zastavte a vypn te Poruchu nechte ihned odstranit ePokud na svaz ch existuje riziko sklouznut mus b t zametac stroj dr en na ty i nebo lan doprovodnou osobou Doprovodn osoba se mus nach zet nad strojem v dostate n m odstupu od pracovn ch n stroj Pracujte v dy pokud mo no nap svahem Motor vypn te pokud se vzdalujete od zametac ho stroje p ed tankov n m P i pr ci na kolech je t eba db t na to aby byl zametac stroj bezpe n odstaven a zaji t n proti poj d n Opravy pneumatik sm prov d t jen odborn ci s vhodn m mont n m n ad m Tlak vzduchu v pneumatik ch pravideln kontrolujte Je li p li vysok existuje nebezpe exploze e Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 16 let
124. e nie s oryginalne eUszkodzenie albo zu ycie cz ci spowodowane brudem kt ry przedosta si do silnika w nast pstwie niew a ciwego utrzymania albo podczas ponownego monta u oczyszczacza powietrza albo poprzez u ywanie innego ni oryginalnego oczyszczacza albo wk adki filtracyjnej eCz ci uszkodzone przeci eniem albo przegrzaniem spowodowanym zabrudzeniem albo zapchaniem traw od amkami i brudem o ebrowania w uk adzie ch odzenia albo w przestrzeni yroskopu albo szkody spowodowane eksploatacj silnika w zamkni tej iewietrzonej przestrzeni eUszkodzenie silnika albo jego cz ci na przyk ad nadmiernymi wibracjami spowodowanymi rozlu nieniem zamocowania silnika niedoci gni tymi no ami kosiarki rozlu nionymi albo niezr wnowa onymi ko ami obiegowymi niew a ciwym zamocowaniem urz dzenia do wa u silnika nadmiernymi obrotami albo inn niew a ciw eksploatacj eWygiety albo z amany wa korbowy po uderzeniu no a do twardego przedmiotu albo z powodu nadmiernego napi cia pas w klinowych eUszkodzenie silnika albo niekt rej z jego cz ci np komory spalania zawor w siode zaworowych prowadnic zawor w albo spalenia uzwojenia rozrusznika poprzez u ywanie niew a ciwego paliwa na przyk ad gazu ciek ego gazu ziemnego przetwarzanej benzyny itp HECHT 145 152 made for garden USE AND INSTALLATION OF OPTIONAL ACCESSORIES INSTALLIEREN UND VERWENDEN V
125. e ovl dac p ky obr 19A B P ed startem zkontrolujte stav paliva a motorov ho oleje Nastavte p vod paliva obr 20A 21A na ON Plynovou p ku obr 20C 21C nastavte na symbol zaj ce V p pad extr mn ch mraz pod 10 C stiskn te 1x a 3x primer obr 22C P i stla ov n primeru se v dy ujist te e zakr v te v trac otvor v jeho st edu Pokud je motor zah t sta stisknout primer pouze jednou D ky chladn mu po as vychladne motor rychle proto je asto pot eba stisknut primeru opakovat P i studen m startu nastavte p ku syti e obr 20B 21B do polohy 1 zapnuto Zapojte nap jec kabel do z suvky obr 25A Stiskn te tla tko pro p vod elekt iny obr 25B Pozn Nema kejte tla tko pro p vod elekt iny dokud si nejste jist e nap jec kabel je spr vn zapojen do zdroje nap jen Vyp na obr 23A oto te do polohy ON 78 152 HECHT made for garden Po nastartov n motoru vyt hn te z str ku T hn te za startovac lanko obr 24A dokud a zav ete kryt neucitite odpor Potom zat hn te siln a rovnom rn Startovac lanko nepou t jte Jestli e stroj do 5 s nenasko zkontrolujte voln zp t ale pomalu jej vra te jak se sta Znovu cel stroj Startov n opakujte G maxim ln dvakr t s minutovou p est vkou nav jet R ER ae jinak hroz po kozen startovac ho za zen Nastaven
126. e product from the box e Carefully inspect all parts If any part is damaged or missing contact your dealer or authorized service center eDo not throw away packaging materials until you have not reviewed carefully if they did not remain a part of the product eParts of the packaging plastic bags paper clips etc do not leave within reach of children could be a possible source of danger e Disposal must be made in accordance with the regulations in force in the country in which the equipment was installed e Make sure that bags and containers of plastic material are left strewn freely in the environment because they pollute it elf you have any doubt do not use the machine but have it checked by an authorized service center PACKAGE CONTENTS machine upper handle bar swing handle mounting hardware for handle bar manual for use ASSEMBLY 1 Take the sweeper out of package and fit the upper handle first using the supplied binder screws fig 2A 2 Mount the lower part of the handle to the machine body fig 3A Attach the upper handle using wing nuts fig 4A 3 Connect the cable to the drive control handle fig 5A 4 Now attach the supporting wheels fig 6 to the protective sheet to sweeping roller use screws nuts 5 Now install the guide bar fig 7A HECHT 25 152 made for garden ASSEMBLY OF SNOW BLOWER OPTIONAL ACCESSORIES 1 Screw out the wing nuts on both sides of the machine fig 8 and
127. e recommend CASTROL Magnatec 5W 40 into the engine between the upper and lower mark Do not overfill 5 Reinstall the oil filler cap dipstick HECHT 27 152 made for garden CHARGE PRESSURE FOR TYRES Make sure there is the right tyre inflation pressure 1 5 bar If the pressure is too low the hose may slip down on the casing and get damaged HIGH ALTITUDE e At high altitude the standard carburetor air fuel mixture will be excessively rich Performance will decrease and fuel consumption will increase eHigh altitude performance can be improved by installing a smaller diameter main fuel jet in the carburetor If you always operate the machine at altitudes higher than 1600 m above sea level have your authorized dealer install the high altitude main jet eThis machine will not perform well at high altitudes without proper adjustment Contact a authorized service center for adjustment information OPERATION TO START ENGINE WARNING Carbon monoxide gas is toxic Breathing it can cause unconsciousness and even kill you Avoid any areas or actions that expose you to carbon monoxide NOTE This engine is delivered without oil be sure to put oil in the engine before the starting Use only the recommended types of oil MANUAL START ELECTRIC START Before starting release coupling lever fig 19A B so that the machine does not start to move immediately after engine start Before starting check fuel and oil level Adjust fu
128. e rodzaje tworzyw sztucznych Podczas dolewania benzyny do zbiorniku paliwa zachowywa ostro no i stara si benzyn nie rozlewa Gwarancja nie obejmuje szk d spowodowanych dolaniem benzyny Nigdy nie u ywa przeterminowan albo zanieczyszczon benzyn albo mieszank benzyny i oleju Zapewni eby do zbiorniku paliwa nie przedosta a si woda i nieczysto ci A OSTRZE ENIE Benzyna jest ekstremalnie atwopalna Paliwo magazynowa w pojemnikach kt re zosta y zaprojektowane specjalnie na ten cel Benzyn uzupe nia tylko w zewn trznych przestrzeniach otwartych Przed uruchomieniem silnika i w trakcie uzupe niania albo manipulacji z benzyn nie pali Nigdy nie odkr ca zakr tk zbiorniku paliwa albo nie uzupe nia paliwo je eli silnik jest w czony albo je li jest gor cy Je eli dojdzie do rozlania benzyny to nie uruchamia silnik Przemie ci maszyna z przestrzeni w kt rej dosz o do rozlania i nie dopu ci do mo liwo ci powstania po aru dop ki nie dojdzie do rozwiania wyziew w paliwa Wszystkie zakr tki zbiornika i pojemnika w o y bezpiecznie z powrotem Przed nachyleniem maszyny podczas przeprowadzania utrzymania albo spuszczaniu oleju usun benzyn ze zbiornika Podczas czyszczenia silnik mo na tylko tak przechyla aby wieca zap onowa by a skierowana do g ry OSTRZE ENIE Benzyn nigdy nie uzupe nia w pomieszczeniu nigdy z uruchomionym silnikiem i nie wcze niej
129. eil ein Ri 25 chten Sie Riemenund stellen Wechseln Sie den Riemen chten Sie den Riemen chten Sie die Riemenleitung eichen Sie Reifendruck aus nigen Sie die Bereifung ichten Sie das Messer und eitst cke ossen Sie die Abwurfeinheit durch nd reinigen Sie sie Ri chten Sie gel stes Seil der Leitung der Kupplung Entzweigebrochene Schnittschrauben Wechseln Sie Schnittschrauben Achtung Sollten sich Fehler nicht mithilfe dieser Tabelle beheben lassen so m ssen sie durch ein autorisiertes Servicecenter behoben werden HECHT made for garden 65 152 SERVICE UND ERSATZTEILE eLassen Sie Ihr Ger t durch qualifiziertes Servicepersonal reparieren das ausschlie lich Originalersatzteile verwendet Dies stellt sicher da die Sicherheit Ihrer Maschine gew hrleistet ist eSollten Sie technischen Rat Reparaturen oder Original Ersatzteile ben tigen wenden Sie sich bitte an bitte Ihren n chsten Servicepartner von Hecht Informationen diesbez glich erhalten Sie unter Hubertus B umer GmbH Brock 7 48346 Ostbevern Deutschland www hecht garten de e Ersatzteile k nnen Sie unter Nennung der Ersatzteilnummer die Sie unterwww hecht garten de finden bestellen ENTSORGUNG eEntsorgen Sie Ihr Ger t Zubeh rteile und Verpackungsmaterial entsprechend der geltenden Umweltrichtlinien bei einem Recycling Center eDiese Maschine geh rt nicht in den Hausm ll Sch tzen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
130. el valve fig 20 21 to ON Throttle lever fig 20C 21C put in position of symbol Rabbit For extreme cold operating conditions press 1x to 3x primer fig 22C Making sure to cover vent hole when pushing If the engine is warm push the primer only once Cool weather may require priming to be repeated For cold start push the choke lever fig 20B 21B to 1 position Plug in the power cord fig 25A Press the power supply fig 25B Note Do not push Turn the switch fig 23A to ON position the button for the power supply until you are sure the power cord is properly connected into a power source After starting the engine remove the plug and Pull the starting till you feel resistance Close the cover fig 24A Then pull strongly and evenly If the machine does not start in 5 seconds Starting rope hold firmly and let slowly check again the whole machine Starting up rewind again twice with a minute pause otherwise damage to the starter device Choke adjustment When the engine starts to run get choke lever slowly back to position 0 RUN Before each movement of the lever wait till the engine speed gets stable 28 152 HECHT made for garden After starting let the engine run 1 3 minutes at low speed in the meantime check the engine condition if it is running steadily or if you cannot hear unusual noise Then adjust the speed by throttle lever to required level Figure 23 Engine control
131. em nakr tek sprawdzi czy zosta a przynajmniej ma a przestrze pomi dzy powierzchni terenu i doln kraw dzi opaty zbieraj cej Dobrze doci gn nakr tki RADY ODNO NIE USUWANIA NIEGU Usuwanie niegu przeprowadza jak najwcze niej po nie eniu p niej dolna warstwa zmieni si w l d i utrudni usuwanie nieg usuwa zgodnie z kierunkiem wiatru je li jest to mo liwe nieg usuwa tak eby drogi maszyny przekrywa y si wzajemnie 132 152 HECHT made for garden CZVSZCZENIE MASZYNY Kiedy praca zostanie zako czona to usun z maszyny wszelkie resztki niegu Resztki niegu w maszynie mog zmarzn i tym samym zb dnie obci a maszyn ponadto podczas nast pnego u ycia maszyny mog by zlodowacia e resztki niegu odrzucone Podczas czyszczenia napraw regulacji i wtedy kiedy obs uga oddala si od maszyny zawsze wtedy wy czy silnik i od czy przew d zap onu wiecy WYCZYSZCZENIE ZAPCHANEGO LIMAKA LUB OTWORU WYRZU CAJ CEGO OD NIE ARKA Ryzyko odniesienia ran Przed ka dym ingerowaniem w maszyn wy czy silnik i poczeka a si zatrzymaj wszystkie obracaj ce cz ci wyci gn kluczyk zap onowy wy cznik do pozycji 0 i od czy z cze wiecy zap onowej Narz dzie do czyszczenia komina jest przymocowana do tylnej cz ci uchwytu rys 29B Narz dzie do czyszczenia s u y do bezpiecznego usuwania niegu i lodu w zatkanym kominie wyrzutowy
132. en rodzaj uszkodzenia nie jest objety gwarancia CZYSZCZENIE FILTRU POWIETRZA Odkr nakr tk motylkowa rys 33A Usun os on Umy filtr rys 34A w wodzie mydlanej NIE U YWA BENZYN Wysuszy filtr powietrzem Na filtr planowy nakapa kilka kropli oleju silnikowego i mocno go cisn eby olej r wnomiernie si rozprzestrzeni i eby dosz o do usuni cia zb dnego oleju Filtr ponownie zamocowa Dy Es 2 UWAGA Je li filtr jest zu yty otarty uszkodzony albo nie mo na go wyczy ci to trzeba zastapi go nowym SWIECA ZAPLONOWA Dla uzyskania najlepszych rezultat w nale y wymieni wiec zap onowa co ka dych 100 godzin pracy U ywa tylko zalecan wiec zap onow ta ma w a ciw warto ciepln dla temperatur eksploatacyjnych silnika W celu stwierdzenia aktualnych rodzaj w polecanych wiec nale y skontaktowa si z autoryzowanym o rodkiem serwisowym Q UWAGA Niew a ciwa wieca zap onowa mo e spowodowa uszkodzenie silnika Dla osi gni cia w a ciwej wydajno ci musi mie wieca zap onowa w a ciw szpar i nie mie by zanieczyszczona 1 Od czy ko pak ze wiecy zap onowej rys 35A i usun z przestrzeni wiecy wszelkie zanieczyszczenia 2 W celu demontowania wiecy zap onowej rys 35B u y klucz w a ciwych rozmiar w 3 Sprawdzi wiec zap onow Wyj wiec w razie uszkodzenia du ego zabrudzen
133. ena vzd lenost kart od zem V ku op rn ch kol nastav te ot en m stav c ch roub obr 27A Op rn kolo se zvedne kart e se p ibl k zemi a naopak A Upozorn n Nastaven p li velk ho p tlaku sni uje ivotnost kart NASTAVEN V HOZU SN HU FR ZA V hoz se ovl d ot en m kli ky obr 28A a v ka vzd lenost v hozu se upravuje po uvoln n matic na kom nu v hozu sn hu obr 29 NASTAVEN V KY SB RN LOPATY FR ZA V ka sb rn lopaty m e b t nastavena tak aby na nerovn m povrchu nebyly zasahov ny ter nn nerovnosti a nebyly odhazov ny se sn hem ciz p edm ty nap kameny kusy d eva apod Hroz po kozen p evodu a st i n ch roub obr 31 1 Uvoln te matice kluz k na obou stran ch sb rn lopaty obr 30A 2 P izp sobte v ku charakteru ter nu Vy nastaven p i nerovn m ter nu ni nastaven p i zcela rovn podkladn plo e 3 P ed dota en m matic zkontrolujte zda z stal alespo mal prostor mezi povrchem a spodn hranou sb rn lopaty Matice dob e dot hn te TIPY K ODKL ZEN SN HU Odkl zen sn hu prov d jte co nejd ve po sn en pozd ji spodn vrstva zledovat a zt odkl zen Sn h odhazujte dle mo nosti po sm ru v tru Sn h odkl zejte tak aby se dr hy stroje p ekr valy I T N STROJE Jakmile ukon te pr ci odstra te ze stroje ve k
134. enen Ausnahme sind Personen die eine professionelle Einweisung durch eine qualifizierte Person erhalten haben und von diesen berwacht werden SICHERHEITSANWEISUNGEN F R DIE BENUTZUNG DER SCHNEEFR SE eRichten Sie sich beim Betreiben der Maschine auf ffentlichen Stra en und Wegen nach den g ltigen Vorschriften eBenutzen Sie die Maschine nie zur Bef rderung von Personen eWenn Sie mit der Maschine arbeiten sie starten oder reparieren benutzen Sie bitte Handschuhe Schutzbrille anliegende Winterkleidung und festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle F llen Sie den Kraftstoff nie in einem geschlossenen Raum oder bei laufendem Motor nach und auch nicht wenn der Motor hei ist eN hern Sie sich mit Teilen des K rpers oder des Gesichts nicht den rotierenden oder hei en Teilen der Maschine Schalten Sie den Motor aus wenn Sie mit der Maschine nicht arbeiten wenn sie sie wegstellen oder eine Einstellung vornehmen oder eine Wartung oder Reparatur durchf hren m chten eLassen Sie die Maschine zun chst abk hlen bevor Sie sie in einem geschlossenen Raum abstellen eLagern Sie die Maschine und den Kraftstoff an einem sicheren Ort ohne Feuerquelle Funken Flammen unerreichbar f r Kinder eLassen Sie die Maschine nur von einem autoirisierten Service reparieren e Arbeiten Sie mit der Maschine nie bei hoher Fahrgeschwindigkeit oder auf glattem Untergrund e Vorsicht beim R ckw rtsfahren e Arbeiten sie mit der Maschine nur auf ei
135. enie predstavuje vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom si zaistite dostato n osvetlenie ePokyny pre likvid ciu vypl vaj z piktogramov na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch HECHT 95 152 made for garden v znamov n jdete v kapitole Zna enie e Obsluha si mus pred pou it m tohto pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu e Okrem podrobnej in trukt e odborne zdatnou osobou nie je na pou vanie tohto pr stroja potrebn iadna zvl tna kvalifik cia e Pr stroj sm prev dzkova iba osoby ktor dov ili 16 rok veku V nimku predstavuje pou vanie mladistv mi pod dozorom in truktora v priebehu pr pravy na povolanie s cie om z skania potrebnej zru nosti BEZPE NOSTN POKYNY PRE POU ITIE SNEHOV FR ZY ePri prev dzke stroja na verejn ch komunik ci ch sa ria te platn mi predpismi e Nikdy nepou vajte stroj k preprave os b eKe pracujete so strojom tartujete alebo opravujete stroj pou vajte rukavice ochrann okuliare priliehav zimn odev a pevn obuv s proti mykovou podr kou Nikdy nedopl ajte palivo v uzavretom priestore alebo pri be iacom motore ani ke je motor hor ci Nikdy sa nepribli ujte as ami tela ani oble en m k rotuj cim alebo hor cim astiam stroja Vypnite motor ak so strojom nepracujete ak ho op ate alebo chcete vykona nastavenie dr bu alebo opravu Nechajte stroj najsk r vychladn
136. entil nebo sp len vinut start ru pou v n m nespr vn ho paliva zkapaln n ho plynu zemn ho plynu upravovan ho benzinu apod HECHT 91 152 made for garden MOTOROV N VOD NA POU ITIE Pred prv m uveden m do prev dzky si pros m pozorne pre tajte v etky in trukcie Tento n vod dobre uschovajte pre mo nos vyhladania inform ci v bud cnosti alebo pre al ch u vate ov Zozn mte sa s nasleduj cimi inform ciami aby ste zamedzili po kodeniu stroja a pr padn m po kodeniam majetku poraneniam alebo smrti V straha Tento pr stroj nie je ur en k ovl daniu osobami vr tane det so zn enou fyzickou zmyslovou alebo du evnou kapacitou alebo osobami s nedostatkom sk senost a vedomost pokia neboli pou en o prev dzke stroja alebo pokia na ne nedozer osoba zodpovedn za ich bezpe ie OBSAH POPIS STROJA l U uu u u u 4 OBRAZOV PR LOHA P E E E E 5 DOPORU EN PR SLU ENSTVO aauruanes0nnnunnunnnnuunnnnusnuunnnnunnnnnnnnunnnnnnnnannernnnennnnnsnnunnnnnannunne 11 BEZPE NOSTN SYMBOLY u SPECIFIKACIA A E E E A EL POU ITIA A E EE E E T BEZPE NOSTN POKYNY u BEZPECNOSTNE POKYNY SPECIFICKE PRE ZARIADENIE BEZPE NOSTN POKYNY PRE POU ITIE SNEHOVE FR ZY U uuu
137. entre e Never work with the machine in high speed on slippery surface eBe carefull while riding reverse eWork with the machine only on safety surface Do not work on stone or gravel surfaces danger of machine damage and flying stones e Never start the machine in closed room e Work with the machine only at good visibility e Mind the obstacles in order not to stumble or to get out of balance e Direction of snow throwing must never be aimed to any buildings cars people or animals eWork with the machine only if it is in perfect and safety condition Carefully check the area in which is used and remove all the house mats plates wires and other objects eFor the damages caused by the machine is responsible machine operator eDo not use the machine in rainy weather SAFETY INSTRUCTIONS FOR OPERATION WITH ENGINE Power output of petrol engine assemble in given device must not reach the gross power output It is caused by many reasons e g by accessory exhaust pipe fuel cooling carburetor air filter etc limit of operation operating conditions temperature humidity etc and differences between separate engine parts eBefore starting engine and device read carefully complete operating manual Non respecting the instructions could cause serious or even fatal injury Operator has to be especially trained Repairs of engine by persons which are not trained for operation with the engine ist strictly prohibited Warni
138. er zbytky sn hu Zbytky sn hu ve stroji mohou zmrznout a t m stroj zbyte n zat ovat nav c p i p t m pou it stroje mohou b t zledovat l zbytky sn hu vymr ov ny P i i t n oprav ch se zen ch a pokud opou t te m sto obsluhy v dy vypn te motor a odpojte kabel zapalov n sv ky VY I T N UCPAN HO NEKU NEBO ODHAZOVAC HO KOM NKU FR ZA Nebezpe zran n P ed ka d m z sahem na stroji vypn te motor a nechejte zastavit v echny rotuj c d ly Vyt hn te zapalovac kl ek vyp na do polohy 0 a odpojte konektor zapalovac sv ky istic 80 152 HECHT made for garden n stroj kom na je p ipevn n na zadn sti sb rn lopaty dr tkem obr 29B istic n stroj se pou v k bezpe n mu odstran n sn hu a ledu kter ucpal vyhazovac kom n A V straha Nikdy ne ist te kom n v hozu rukama SNEHOVE RET ZY DOPL KOV VYBAVEN P i extr mn ch sn hov ch a pov trnostn ch pom rech je mo no zakoupit sn hov et zy pomoc objednac ho sla 009551 Pokud si nebudete v d t rady s jejich nasazen m kontaktujte sv ho prodejce DR BA V ZNAM DR BY Spr vn prov d n dr ba je podstatn pro bezpe n ekonomick a bezprobl mov provozov n stroje A VAROV N Nespr vn dr ba motoru nebo opomenut opravit p ed nastartov n m zji t n z vady m e zp sobit selh n motoru co m
139. er Start W rgen Gewich l Kraftstoff Max Geschwindigkeit des Werkzeug Kaninchen Arbeitsgeschwindigkeit START Position Schildkr ten langsamer Geschwindigkeit STOP Position HECHT made for garden CS Nedot kejte se Nedot kejte se pokud je stroj v pohybu P ed i t n m v hozov ho kom nu vypn te motor Nep ibli ujte nohy ani ruce nebo od v k rotuj c m d l m Pozor nebezpe poran n rukou a nohou Pozor Zp tn r z ka z b ru Max v ka prac prostoru Pr m r pracovn ho n stroje Kart Sn n fr za Pluh LWA daj hladiny akustick ho tlaku Lwa v dB Max v kon motoru Obsah motoru V robek odpov d p slu n m standard m EU Ru n startov n Ovl d n syti e Hmotnost Olej Palivo Max ot ky n stroje ZAJ C pracovn ot ky pozice START ELVA pomal ot ky pozice STOP SK edot kajte sa ed isten m vyhadzovacieho kom na vypnite motor epriblizujte nohy ani ruky alebo odev k rotuj cim dielom Varovanie Nebezpe enstvo poranenia r k a n h Pozor Sp tn r z rka z beru Max v ka prac priestoru Priemer pracovn ho n stroja Kefa Sne n fr za Pluh daj o hladine akustick ho v konu Lwa v dB Max vykon motora Obsah motora V robok zodpoved pr slu n m tandardom EU Ru n tartovanie Ovl danie s ti a Hmotno
140. er get tet zu werden Beachten Sie immer die Verfahren und Vorsichtsma nahmen in dieser Bedienungsanleitung HECHT 57 152 made for garden WARTUNGSPLAN T tigkeit Reinigung der Fr se und des Auswurfes Kontrolle des Festziehens der Muttern Einschmieren der rotierten Teile Reifendruck Kontrolle des Fr seschnecke Kontrola neku fr zy Kontrolle das R umspachtels Kontrolle des Gleitschuhes otor ls kkk Kontrolle des Wechsel des Motor ls Kontrolle der Z ndkerze Reinigung der Z ndkerze Wechsel der Z ndkerze Kontrolle des Luftfilters Reinigung des Luftfilters Wechsel des Luftfilters Reinigung des Luftk hlsystems Auspuffes und der Verrippung des Zylinders Reinigung der Umgebung des D mpfers Reinigung des Funkenf ngers Reinigung des Deckels der Schnappen auf dem Rollanlasser Reinigung des Kraftstoffstankes und des Kraftstofffilters Wechsel des Kraftstofffilters Kontrolle Wechsel des Kraftstoffschlauchs Kontrolle Einrichtung des Ventilspieles 5874157 Nach Benutzung v ce 5 3 s oc Bu m oon CB De So DAG m 2 s 2 N S v v v x v v v v v v made for garden 50 Stunden Vor dem Anfang der Saison Saisonende Nach Bedarf lt lt R lt Reinigung der Jede 200 Stunden Brennkammer Kontrolle der Einrichtung v des Vergasers Wechsel des Verschlusses V
141. es dr cken Abb 19B e Das Reinigungsger t ist mit einer Sicherheitsschaltung ausgestattet Die B rsten und das Ger t HECHT 55 152 made for garden werden deaktiviert sobald Sie die Hebel l sen eDurch dr cken des Lenkholmes nach unten Abb 1 Pos 4 l sst sich der Kehrbesen beidseitig um ca 20 drehen und einrasten H HENEINSTELLUNG DER ST TZR DER UND DER B RSTEN Sobald die B rsten ein wenig abgenutzt sind muss der Abstand der B rsten zum Boden neu eingestellt werden Stellen Sie die H he der St tzr der durch Drehen der Stellschrauben ein Abb 27A Das St tzrad wird angehoben die B rsten n hern sich dem Boden und umgekehrt A Hinweis Die Einstellung des gro es Druckes reduziert Lebensdauer der B rste EINSTELLUNG DES HINAUFWERFENS DES SCHNEES FR SE Das Hinaufwerfen steuert sich durch die Drehung der Klinke Abb 28A und die H he Lange des Hinaufwerfens reguliert sich nach der Freistellung der Mutter auf dem Kamin des Hinaufwerfens der Schnee Abb 29 H HENEINSTELLUNG DER SAMMELSCHAUFEL FR SE Die H he der Sammelschaufel kann auf die Weise eingestellt werden dass auf der nicht geraden Oberfl che Gel ndeunebenheiten nicht betroffen sind und mit Schnee keine fremde Gegenst nde hinaufwerfen sind wie z B Steine Holzst cke u a Es droht Besch digung des Getriebes und der Schnittschrauben Abb 31A 1 L sen Sie die Muttern der Anlagengleiter zu beiden Seiten der Sammelschaufel obr
142. f hrt werden das Originalersatzteile verwendet St rung Ursache Abhilfe nicht auf Position otorschalter auf Position I stellen Kraftstoffhahn geschlossen Kraftstoffhahn ffnen Chokehebel ge ffnet Chokehebel schlie en Z ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Z ndkerzenstecker aufstecken Motor startet nicht _ _ Z ndkerze verschmutzt oder defekt Z ndkerze reinigen oder wechseln Elektrodenabstand der Z ndkerze Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm stimmt nicht einstellen Kraftstofftank leer Kraftstoff einf llen Kraftstoff alt Alten Kraftstoff durch neuen ersetzen Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Motor geht nach dem Elektrodenabstand der Z ndkerze zu gro Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm einstellen Starten wieder aus Z ndkerze verschmutzt oder defekt Z ndkerze reinigen oder wechseln Z ndkerzenstecker oder Kabel Z ndkerzenstecker fest auf Z ndkerze Auf locker stecken Z ndkabelbefestigung festklemmen aftstoffsieb reinigen Kraftstoffsieb verschmutzt K Bel ftung im Tankdeckel verstopft Tankdeckel erneuern Motor hat Aussetzer Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen Kraftstoff alt Alten Kraftstoff durch neuen ersetzen 64 152 HECHT made for garden Der Motor hat Ausf lle bei Hochtouren Motor hat zu wenig Leistung Motor wird zu hei B RSTE Zuwenig Motor l Elektrodenabstand der Z ndkerze zu klein Einste Luftfilter verschmutzt Luftfil
143. f used motor oil in a manner that is compatible with the environment We suggest you take used oil in a sealed container to your local recycling center or service station for reclamation Do not throw it in the trash or pour iton the ground or down a drain 5 Reinstall the drain bolt With the engine in a level position fill to the upper limit mark on the dipstick with the recommended oil A WARNING Running the engine with a low oil level can cause engine damage 6 Reinstall the oil filler cap dipstick securely ENGINE ADJUSTMENTS NOTE Do not change in any way the rated speed of the engine carburetor side or regulator side Your engine was adjusted in the factory and the non respect of the homologation speed engine could be dangerous for your safety and others safety If the motor settings is changed in any way the warranty will be cancelled TRANSPORT For manipulation with machine make following steps Start the engine grip the self drive control handle and drive the machine to reguired place You can handle the machine also without self drive Release the control lever and shift idle gear Push the machine to reguired place Before transport of the machine by transport vehicle switch off the engine and wait till it is cold Disconnect the connector of spark plug Transport snow thrower in horizontal position Machine should be secured on the vehicle by strap belts Always check important details in the manual if the machine shoul
144. filter dirty Clean the air filter Old fuel Replace old fuel with new one Engine failing in high Too small distance of spark the electrodes distance to 0 7 Fevollnions plug electrodes 0 8 mm Air filter dirty Clean the air filter Engine with too low Sweeping brush blocked by Remove foreign items off the output foreign items sweeping brush 2 Clean the ventilation louvers and Cooling air system blocked Engine getting too cooling fins much heated Too little of engine oil Add engine oil Air filter dirty Clean the air filter 38 152 HECHT made for garden Problem Sweeping brush not working Sweeping depth too small Probable cause Sweeping brush blocked with foreign items Bowden cable set too freely Sweeping brush setting too small Worn out brushes Corrective action Set the Bowden cable Remove foreign items and check whether the sweeping brush is not damaged Set the sweeping brush Replace the brushes SNOW BLOWER Problem Auger does not rotate Auger does not stop when the lever is released Snow thrower veers to one side Inadequate or no ejection Probable cause Foreign matter blocking Shear pin broken Auger drive belt slipping Auger drive belt broken Auger drive belt is out of correct position Auger drive guide is out of correct position Tire pressure not egual Uneven tires Scraper blade or shoes uneven adjusted Snow ejection unit blocked A
145. foreign item Search for any damage to the sweeping roll and perform all necessary repairs and then continue working with the sweeper Stop the sweeper and switch it off immediately if there are any operating failures Have the failure removed at once elf there is a risk of slip on slopes the sweeper must be held by a rod or rope by an accompanying person e The accompanying person must be above the appliance in sufficient distance from the operating tools Work should always be taking place across the slopes if possible eSwitch the engine off when leaving the sweeper before refuelling elt is necessary to make sure the sweeper is safely put out of operation and secured against travelling when working on wheels Repairs of tyres can only be performed by professionals with appropriate assembly tools Check regularly the air pressure in tyres There is a risk of explosion when it is too high The operator shall read the instruction manual carefully before using the unit eNo special qualification is required for use of the unit except for detailed direction by a professional eOnly persons above 16 years of age are allowed to work with the unit Exempted from the provision is the use of the juvenile trainees if they work in the course of their professional training with an aim to obtain the skill under a trainer supervision ePlease note that the owner or the user is responsible for any accidents or damage to third parties or their property SAFE
146. formace o zpracov n reklamace elnformace o servisn ch m stech naleznete na www werco cz Likvidaci Va ich star ch elektrick ch p stroj vykon me bezplatn 90 152 HECHT made for garden Z RUCE NA MOTOR NORM LN OPOT EBEN Podobn jako v echna mechanick za zen motory pot ebuj periodick servis a v m nu sou stek aby spr vn fungovaly Z ruka se nevztahuje na opravy kdy byla ivotnost d lu nebo motoru vy erp na norm ln m pou v n m NESPR VN DR BA ivotnost motoru z vis na podm nk ch v nich se provozuje a na p i kter se mu v nuje Z ruka se nevztahuje na opot eben zp soben prachem ne istotami p skem z ist n sv ek nebo jin mi brusn mi materi ly kter do motoru pronikly v d sledku nespr vn dr by Tato z ruka se vztahuje pouze na vady materi lu a nebo d lensk ho zpracov n motoru Ne dejte proto v m nu nebo zaplacen za zen na n m m e b t motor namontov n Z ruka se nevztahuje ani na opravy nutn v d sledku e Pou v n jin ch ne origin ln ch d l e Ovl dac prvky nebo za zen kter br n spou t n motoru p sob sn en v konu motoru a zkracuj jeho ivotnost Spojte se s v robcem za zen e Net sn karbur tory ucpan palivov trubky v znouc ventily nebo jin po kozen zp soben pou v n m zne ist n ho nebo star ho paliva Pou vejte ers
147. gularly the functionality of the sweeper collection container and snow shield For safety reasons replace any worn out and damaged component LUBRICATION A CAUTION disconnect spark plug before servicing All rotating parts should be lubricated at least after every 25 hours or once a season of operation lubricate by light machine oil A IMPORTANT Avoid oil spillage on rubber friction wheel and aluminum drive plate WHEELS At least once a season remove both wheels Clean and coat the axles with a multipurpose automotive waterproof grease before reinstalling wheels CHUTE DIRECTIONAL CONTROL Once a season the joystick should be lubricated with a multipurpose automotive waterproof grease AUGER SHAFT At least once a season remove the shear pins fig 31A on auger shaft Spray lubricant inside shaft around the spacers Also lubricate the flange bearings found at either end of the shaft GEAR CASE The auger gear case has been filled with grease and sealed at the factory Adding or replacement lubricants refer to authorized service CLEANING CAUTION Do not hose engine Water can damage engine or contaminate the fuel system e After each operation clean the machine carefully s The machine should be parked at solid even surface e Remove settled sediments The chute clean always immediately after finishing work Then let machine get dry well Then wipe off the whole machine and remove all dirts eThe sweeper especially the
148. hlenen l wir empfehlen Castrol Magnatec 5W 40 C3 bis an die obere Grenzmarkierung Nicht berf llen 5 Setzen Sie den leinf lldeckel lmessstab ein gt RADERFULLDRUCK Achten Sie auf den korrekten Luftdruck der R der 1 5 bar Durch einen zu geringen Luftdruck kann der Schlauch auf den Mantel rutschen und der Schlauch kaputt gehen HOCHGEBIRGSEINSATZ eIn h heren Lagen wird das Standard Luft Kraftstoffgemisch st rker angereichert Die Leistung sinkt und der Kraftstoffverbrauch steigt an eDie Leistung in h heren Lagen kann durch Einbau einer Kraftstoffd se mit kleinerem Durchmesser in den Vergaser verbessert werden Falls Sie das Ger t st ndig in H he ber 1600 m ber NN einsetzen lassen Sie von Ihrem autorisierten H ndler eine entsprechende Kraftstoffd se einbauen eDieses Ger t funktioniert ohne ordnungsgem e Einstellung nicht gut in h heren Lagen HECHT 53 152 made for garden Nehmen Sie bez glich der Einstellungsinformationen Kontakt mit Ihrem autorisierten Servicecenter auf BETRIEB STARTEN DES MOTORS WARNUNG Kohlenmonoxid ist giftig Das Einatmen kann es zu Bewusstlosigkeit und sogar Tot f hren Vermeiden Sie Bereiche oder Handlungen bei denen Sie Kohlenmonoxid einatmen amp WARNUNG Der Motor wird ohne Motor l geliefert Vor der Inbetriebnahme ist der Motor mit der erforderlichen Menge l zu bef llen HANDSTART ELEKTRISCHER START Vor dem Starten l sen Sie die Steuerhebel A
149. hradit bezpe nostn a instrukt n samolepky nahra te je s Zametac stroj nep epravujte neodstavujte a neskladujte naklopen dop edu dozadu nebo do strany Zametac stroj neskladujte ve vlhk ch m stnostech v m stnostech kde se skladuj um l hnojiva ve st j ch nebo v jejich bl zkosti V d sledku naklopen se m e motorov olej dostat do spalovac ho prostoru a v d sledku toho m e doch zet k probl m m p i startov n a karbonizaci oleje nebezpe siln tvorby koroze SKLADOV N PALIVA eBenzin skladujte pouze v kanystru k tomu ur en m jinak m e doj t k zne i t n benz nu eP i pou it zne i t n ho benz nu hroz nepravidelnost chodu motoru i jeho po kozen bez n roku na z ruku eSkladujte pouze minim ln mno stv paliva kter spot ebujete do 14 dn Palivo star ne 14 dn nepou vejte SKLADOV N MOTORU e Motory ukl dan na v ce ne 30 dn vy aduj zvl tn pozornost e Je nutno zabr nit vytv en prysky i n ch sad v palivov m syst mu p padn v hlavn ch stech karbur toru Pokud palivov n dr obsahuje oxidovan nebo reformulovan benz n benz n s p m s alkoholu nebo teru nechte motor b et dokud nen palivo spot ebov no s Vym te olej eVy roubujte sv ku a nalijte do v lce asi 15 ml motorov ho oleje Za roubujte sv ku a pomalu proto te motor aby se olej rozprostiel po plo e v lce
150. hzahl Ot ky n stroje Ot ky n stroja Predkos obr narzedzia A A BAER RAE R 170 min Thrower Schneefr se Sn n fr za Sne n fr za Od nie arka 10 152 HECHT made for garden RECOMMENDED ACCESSORIES ENPFEHLENSWERTES ZUBEH R DOPORU EN P SLU ENSTV DOPORU EN PRISLUSENSTVO ZALECANE WYPOSA ENIE 000861 A 000861 B 000861 C PLOUGH SHARE PFLUGSCHAR COLLECTING BOX SNOW BLOWER SCHNEEFR SE RADLICE RADLICA PLUG SAMMELBEH LTER ZACHYTAVA SNE NA FR ZA SNE N FR ZA SMETEN HO MATERI LU OD NIE ARKA ZACHYTAVA POZAMETANEHO MATERIALU POJEMNIK NA ODPADY HECHT 900106 HECHT 900104 KANYSTR 5L SAFETY GOGGLES SCHUTZBRILLE PROTECTIVE GLOVES PLASTIC FUEL CAN KUNSTSTOFF OCHRANA O OCHRANN SCHUTZHANDSCHUHE OCHRANN BENZINKANISTER KANYSTR NA OKULIARE OCHRONA OCZU RUKAVICE OCHRANN RUKAVICE BENZ N KANYSTER NA BENZ N REKAWICE OCHRONNE KANISTER NA BENZYNE HECHT 5 CASTROL MAGNATEC HECHT 900102 REPAIR KIT REPARATURSATZ 5W 40 C3 EAR PROTECTION GEH RSCHUTZ SERVISN SADA SERVISN SADA _ ENGINE OIL MOTOROL OCHRANA SLUCHU CHRANA ZESTAW NAPRAWCZY MOTOROV OLEJ MOTOROV SLUCHU OCHRONA S UCHU OLEJ SILNIKOWY HECHT 11 132 made for garden SAFETY SYMBOLS SICHERHEITSSYMBOLE 12 152 EN The rating plate on your tool may show symbols These represent important infor
151. i ruky nohy vlasy odev i v stroj M e d js k a k m tr n m ran m alebo dokonca amput cii kon at n e Pracujte so zariaden m len s upevnen mi ochrann mi krytmi e Udr ujte ruky a nohy v dostato nej vzdialenosti od rotuj cich s ast eZopnite si dlh vlasy a zlo te perky e Nenoste vo n odev ani vo ne visiace n ry a pod HECHT 97 152 made for garden Varovanie R chle zatiahnutie sp tn kopnutie lanka sp a a pritiahne ruku a rameno r chlej ie ne ho sta te pusti Vznik nebezpe enstvo zlomeniny odrenia alebo natiahnutia liach ePri sp an motora ahajte za lanko pomaly pokia neuc tite odpor Potom zatiahnite prudko ePred spusten m motora zbavte motor v etkej vonkaj ej z a e e Priamo spra en s asti zariadenia napr no e obe n kolieska remenice ozuben kolieska at musia by bezpe ne upevnen Pri tartovan sa pohybuj ZN Varovanie Prev dzkou motora vznik teplo Diely motora predov etk m tlmi v fuku s za prev dzky extr mne hor ce Po dotyku m u vznikn v ne pop leniny Pokia je v tesnej bl zkosti nejak hor av materi l napr l stie tr va ro tie at m e vzplan ePred manipul ciou nechajte tlmi v fuku valec a rebr motora vychladn Pokia motor nevychladne nedot kajte sa t chto dielov e Odstr te hor av ne istoty hromadiace sa v priestore tlmi a a
152. i der Anziehung des Hebels sollte das Seil ganz spannen Sobald Sie das Spiel feststellen m ssen Sie das Seil einstellen und spannen Bei richtig gespanntem Seil muss der Verbindungshebel bei dem Dr cken ganz an den Handgriff anliegen Wenn es dem nicht so ist stellen Sie es ein 60 152 HECHT made for garden MOTORWARTUNG SICHERHEITSVORKEHRUNGEN eSicherstellen dass der Motor ausgeschaltet ist bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten beginnen Dies verhindert mehrere potenzielle Gefahren Kohlenmonoxidvergiftung aus Motorabgasen Achten Sie auf ausreichende Bel ftung wenn Sie den Motor betreiben Verbrennungen durch hei e Teile Lassen Sie den Motor und die Auspuffanlage abk hlen bevor Sie sie ber hren Verletzungen durch bewegliche Teile e F hren Sie nicht den Motor wenn Sie dazu aufgefordert werden e Um die M glichkeit eines Brandes oder einer Explosion zu reduzieren seien Sie vorsichtig bei Arbeiten rund um Benzin Verwenden sie nur eine nicht brennbare L sungsmittel nicht Benzin um Teile zu reinigen Halten Sie Zigaretten Funken und Flammen weg von allen Brennstoff beinhaltenden Teilen eDenken Sie daran dass eine Vertragswerkstatt der Firma ihren Motor am besten kennt und voll ausgestattet ist sie zu warten und zu reparieren Um die beste Qualit t und Zuverl ssigkeit zu gew hrleisten verwenden Sie nur neue echte unserer Teile f r Reparatur und Austausch LUFTFILTER Ein verschmutzter Luftfilte
153. ia z ego stanu podk adki uszczelniaj cej albo zu ytej elektrody 4 Przy pomocy odpowiedniego przyrz du pomiarowego zmierzy odleg o elektrod zap onu wiecy W a ciwa odleg o wynosi 0 70 0 80 mm rys 36 Je li trzeba ustawi now odleg o to ostro nie skorygowa szpar po rednictwem zgi cia zewn trznej elektrody 5 wiec zap onow pieczo owicie zainstalowa z powrotem r k eby nie dosz o do rubowania przez gwint 6 Po osadzeniu wiecy zap onowej doci gn j przy pomocy klucza do wiec zap onowych tak eby dosz o do ci ni cia podk adki 7 Podczas instalacji nowej wiecy zap onowej doci gn o 1 2 obrotu po tym jak wieca zosta a osadzona aby dosz o do ci ni cia podk adki 8 Podczas ponownego monta u pierwotnej wiecy zap onowej doci gn o 1 8 1 4 obrotu po tym jak wieca zosta a osadzona eby dosz o do ci ni cia podk adki Q UWAGA Lu na wieca zap onowa mo e by bardzo gor ca i mo e uszkodzi silnik Zbytnie doci gni cie wiecy albo niew a ciwe za o enie mo e prowadzi do uszkodzenia gwint w i przede wszystkim cylindra 9 Zamocowa os on wiecy zap onowej do wiecy zap onowej 138 152 HECHT made for garden WYMIANA OLEJU Olej silnikowy spuszcza kiedy silnik jest zagrzany Uwaga nie spuszcza olej podczas uruchomienia silnika Gor cy olej jest 617 Doporu en oi spuszczany szybko i ca
154. ia a dr ite podkladov k vydaniu tohto ES vyhl senia o zhode My producenci urzadzenia i posia dacze dokumen t w wydanych na podstawie Deklaracji Zgodno ci Werco spol s r o Za ml nem 25 1562 147 00 Praha 4 Czech Republic I O 61461661 Declare on our own responsibility Auf unser eigene Verantwortung diese Aussage Vyd v me na vlastn zodpov dnost toto prohl en Vyd vame na vlastn zodpovednost toto vyhl senie Wydajemy na wiasna odpowiedzialno te deklaracje Machinery Motorized sweeper 3in1 Trade name and type The procedure used for the assessment of the conformity under Directive 2000 14 EC Annex VI as amended by 2005 88 EC Maschinen Motorisierte Kehr maschine 3 in 1 Handelsname und Model Verfahren zur Beurtei lung der Ubereinstim mung unter der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI wie durch 2005 88 EG ge ndert Strojn za zen Motorov rota n kart 3 in 1 Obchodn n zev a typ Hecht 8616SE Postup pou it p i posouzen shody podle sm rnice 2000 14 ES p loha VI v platn m zn n 2005 88 ES Strojn zariadenie Motorov rota n kefa 3 in 1 Obchodn n zov a typ Postup pou it na pos denie zhody podla smernice 2000 14 ES pr loha VI v platnom znen 2005 88 ES Maszyny Zamiatarka spalino wa 3 in 1 Nazwa firmy i rodzaj Stosowana procedura oceny zgodnosci Dyrekty
155. ia silnika ci gn za link powoli dop ki nie b dzie wyczuwalny op r Potem poci gn mocno ePrzed uruchomieniem silnika zdj z niego wszelki zewn trzny balast eBezpo rednio zespolone cz ci urz dzenia np no e ko a obrotowe ko a pasowe ko a z bate itp musz by bezpiecznie zamocowane Podczas uruchamiania silnika poruszaj si Ostrze enie W trakcie eksploatacji silnik w powstaje ciep o Cz ci silnika przede wszystkim t umik wydechowy s w trakcie eksploatacji ekstremalnie gor ce Podczas dotkni cia mog powsta powa ne oparzenia Je eli w bezpo rednim pobli u jest jaki materia palny np li cie trawa chrust itp to mo e zosta zapalony ePrzed manipulacj pozostawi t umik wydechowy cylinder o ebrowanie silnika wystygn Nie dotyka tych cz ci dop ki silnik nie ostygnie eUsuwa materia y palne gromadz ce si w przestrzeni t umika i cylindra ePrzed u yciem urz dzenia w le nym trawiastym albo krzakami zaro ni tym niepiel gnowanym terenie zamontowa i utrzymywa we funkcyjnym stanie apacz iskier Ostrze enie Niepo dane iskrzenie mo e spowodowa po ar albo pora enie pr dem elektrycznym Niepo dane uruchomienie silnika mo e spowodowa zaczepienie amputacj ko czyny albo rany szarpane 124 152 HECHT made for garden PRZED REGULACJA ALBO NAPRAWA eOd czy kabel od wiecy i zamocowa go z dala od wiecy eOd czy ka
156. ich nicht Achten Sie darauf stets ordentlichen Stand und Balance zu haben Dies erm glicht eine bessere Kontrolle des Ger tes in unerwarteten Situationen eKleiden Sie sich entsprechend der Arbeiten Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von drehenden Teilen entfernt Lose Kleidungsst cke Schmuck oder langes Haar k nnte sich in drehenden Teilen verfangen BENZINBETRIEBENES WERKZEUG UND BEHANDLUNG eWenden Sie keine Kraft auf das benzinbetriebene Werkzeug aus Verwenden Sie das richtige Werkzeug f r Ihren Einsatz Das richtige Werkzeug erledigt die Arbeit besser und sicherer zu den daf r vorgesehenen Werten f r die es entwickelt wurde e Verwenden Sie nicht das Benzinger t wenn der Hauptschalter nicht funktioniert Jedes Benzinger t das nicht mit dem Schalter kontrolliert werden kann ist gef hrlich und muss repariert werden e Schalten sie das Werkzeug komplett aus bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder Benzin einlagern Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen reduzieren das Risiko des versehentlichen Startens des Benzin Werkzeug Bewahren Sie unbenutzte Benzinwerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern und erlauben sie keinen Personen welche mit dem Benzin Werkzeug oder diese Anweisungen vertraut sind mit dem Benzinger t zu arbeiten Benzinger te sind gef hrlich in den H nden von ungeschulten Personen eWarten Sie Benzinger te Achten Sie
157. ichert ist Reparaturarbeiten an den Reifen d rfen nur von Fachkr ften und mit geeigneten Montagewerkzeugen durchgef hrt werden Reifenluftdruck regelm ig kontrollieren Bei zu hohem Luftdruck besteht Explosionsgefahr e Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben eAuBer einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 16 e Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt e Der Besitzer bzw Bediener ist in jedem Fall f r die Unf lle oder Risiken gegen ber Dritten oder deren Besitz verantwortlich SICHERHEITSFORDERUNGEN F R DEN BETRIEB eHalten Sie den Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordentliche und dunkle Bereiche HECHT 45 152 made for garden erh hen die Unfallgefahr eVerf gung zur Entsorgung folgen uas den Piktogrammen auf dem Ger t Verpackung Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Symbole eDer Bediener hat das Bedienungshandbuch vor der Inbetriebnahme zu lesen Es ist keine zus tzliche Qualifikation erforderlich au er der Erfahrung beim Arbeiten mit dem Ger t e Nur Personen von 16 Jahren oder lter d rfen das Ger t bedi
158. ie die Kappe von der Z ndkerze Abb 35A und entfernen Sie Schmutz von dem Z ndkerzenbereich 2 Verwenden Sie die richtige Gr e Z ndkerzenschl ssel um die Z ndkerze Abb 35B zu entfernen HECHT 61 152 made for garden 3 berpr fen Sie die Z ndkerze Ersetzen Sie sie wenn sie besch digt stark verschmutzt wenn die Dichtscheibe in einem schlechten Zustand ist oder wenn die Elektrode abgenutzt ist 4 Messen Sie den Abstand zwischen den Elektroden mit einem geeigneten Messger t Der richtige Abstand ist 0 70 0 80 mm Abb 36A Falls eine Einstellung erforderlich korrigieren Sie die L cke durch vorsichtiges Biegen der Masseelektrode Installieren Sie die Z ndkerze vorsichtig von Hand um berdrehen zu vermeiden 6 Nachdem die Z ndkerze aufsitzt mit der richtige Gr e Z ndkerzenschl ssel zum Komprimieren Unterlegscheibe festziehen 7 Wenn Sie eine neue Z ndkerze einsetzen 1 2 Umdrehung anziehen damit die Z ndkerzen die Unterlegscheibe komprimiert 8 Beim Wiedereinbau der urspr nglichen Z ndkerze um 1 8 1 4 Drehung anziehen damit die Z ndkerzen die Unterlegscheibe komprimiert hd HINWEIS Einelockere Z ndkerze kann sehr hei werden und den Motor besch digen berdrehen der Z ndkerze kann das Gewinde im Zylinderkopf besch digen 9 Befestigen Sie den Z ndkerzenstecker auf die Z ndkerze LWECHSEL Das Motor l ablassen wenn der Motor warm ist warmes l l uft schneller
159. igt sein Beim Starten bewegen sie sich Warnung Durch den Betrieb des Motors entsteht W rme Die Teile des Motors insbesondere der Schalld mpfer des Auspuffs sind beim Betrieb extrem hei Nach einem Kontakt kann es zu schweren Verbrennungen kommen Sollte sich in der unmittelbaren N he brennbares Material befinden z B Laub Gras Reisig usw kann sich dieses entz nden eLassen Sie den Schalld mpfer des Auspuffs Zylinder und Motorrippen abk hlen Fassen Sie diese Teile nicht an bevor der Motor nicht abgek hlt ist eEntfernen Sie brennbare Verunreinigungen die sich im Bereich des Schalld mpfers und des Zylinders angesammelt haben eVor Benutzung der Anlage auf einem bewaldeten grasbewachsenen oder mit Gestr uch bewachsenen landwirtschaftlich nicht erschlossenen Grundst cken montieren Sie einen Funkenf nger an und erhalten Sie ihn in einem funktionsf higen Zustand Warnung Unbeabsichtigte Funkenbildung kann einen Brand oder Stromunfall verursachen Ein unbeabsichtigtes Starten des Motors kann das Erfassen die Manipulation von Gliedma en oder Risswunden zur Folge haben VOR EINSTELLUNG ODER REPARATUR eEntkoppeln Sie das Kabel von der Z ndkerze und befestigen Sie es weit von der Z ndkerze eEntkoppeln Sie das Kabel von der Minusklemme des Vergasers nur falls der Motor mit einem elektrischen Anlasser ausger stet ist BEIM TESTEN DER Z NDKERZE eBenutzen Sie nur einen zugelassenen Z ndkerzenpr fer e Pr fen sie
160. ik jest uruchomiony Benzyna jest fatwopalna i moze eksplodowa Palenie i u ywanie otwartego ognia jest zabronione Ryzyko poparzenia Zachowuj bezpieczn odleg o od gor cych cz ci urz dzenia 183 152 2 IR S LODE 14 152 EN Do not touch Don t touch if the machine is on the move Switch off the engine before cleaning of the exhaust port Keep feet and hands in safety distance Warning Risk of hand and feet injury Attention Kickback Working width Max height of working space Diameter of working tools Sweeper Snow blower Plow LWA Data Lwa noise level in dB Max engine power Engine capacity Product conforms to relevant EU standards Recoil starter symbol Choke Weight Oil Fuel Max rpm of tool Rabbit working speed START position Turtle slow speed STOP position DE Nicht ber hren Nicht ber hren wenn die Maschine in Bewegung ist Schalten Sie den Motor vor dem Reinigen von Auswurfkamins Halten Sie Ihre F e und H nde in Sicherheitsabstand Achtung Gefahr von H nden und F en Verletzungen Achtung R ckschlag Arbeitsbreite Max H he der Arbeitsfl che Durchmesser der Arbeitswerkzeuge Kehrmaschine Schneefr se pflug Schallleistungspegel LWA Max Motorleistung Hubraum Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Manuell
161. ine under severe conditions such as sustained high load or high temperature operation or use in unusual wet or dusty conditions consult your servicing dealer for recommendations applicable to your individual needs and use HOW TO AVOID POSSIBLE DAMAGES ON THE MACHINE If there are freguently caught by snow blower stones branches or other object stop the machine and check possible damage Found damage has to be repaired immediately never continue to work with damaged machine Before starting work should the engine reach operation temperature Finishing the work let the engine run few minutes idle e Switch of the blower spiral when you change the place or if the snow blower is out of operation do not overload the snow blower by driving too fast by snow cleaning When you hit any solid object switch off the engine disconnect the connector of spark plug check contingent damage before you start the engine again to continue working e n case of abnormal vibrations proceed according to instructions see instruction for removal of fault WARNING Failure to properly follow maintenance instructions and precautions can cause you to be seriously hurt or killed Always follow the procedures and precautions in this owner s manual MAINTENANCE SCHEDULE Activity 2 Leu gt 2 oc S 3 E G ef O oo o gt 7 soo FL in 5 G Sos ca N in s s G a in 5 uh A lt E m l
162. je po iadavky pre API servisn klasifik ciu SH SJ alebo ich ekvivalent V dy skontrolujte servisn t tok API na n dobe pre olej a uistite sa e s na nej nap san p smen SH SJ alebo ich ekvivalent Doporu en olej CASTROL Magnatec 5W 40 102 152 HECHT made for garden Pre v eobecn pou itie sa odpor a SAE 10W 40 KONTROLA HLADINY OLEJA A VAROVANIE Kontrolu stavu oleja vykon vajte iba pri studenom motore 1 Hladinu oleja kontrolujte s vychladnut m a vypnut m motorom ktor stoj na rovnom povrchu 2 Odmontujte z tku plniaceho hrdla mierky obr 18A a dosucha ju vytrite 3 Zastr te z tku plniaceho hrdla oleja mierky do hrdla plnenia oleja nezaskrutkov vajte ju a potom ju vyberte a skontrolujte hladinu oleja 4 Ak je hladina oleja bl zko alebo pod zna kou spodn ho limitu mierky odstr te z tku plniaceho hrdla mierku a dopl te olej odpor ame CASTROL Magnatec 5W 40 C3 do motora medzi horn a doln rysku Neprepl ujte 5 Namontujte sp z tku plniaceho hrdla mierku PLNIACI TLAK PRE PNEUMATIKY Dbajte na spr vny tlak vzduchu v pneumatik ch 1 5 bar Ak je tlak vzduchu pr li n zky m e pl sk znu a po kodi sa VYSOK NADMORSK V KA e Motory prev dzkovan vo vy ch nadmorsk ch v kach nad 1600 m n m vy aduj osobitn pozornos preto e doch dza k zmene pomeru s tenia paliva smerom k pres teniu zmesi V d sledku toho doch dz
163. jects or materials including heat sources e Noise risk resulting in loss of hearing deafness and other physiological disorders e g loss of balance loss of consciousness 24 152 HECHT made for garden eVibration risk resulting in vascular and neurological harm in the hand arm system for example so called white finger disease eDangers caused by contact with harmful liquids gas mist smoke and dust or by their inhalation relate to emissions for example breathing in Danger of fire or explosion relate to spilling of fuel eDangers caused by failing in ergonomic principles by construction of the machine for example dangers caused by unhealthy position of body or excessive overcharge and unnature to the anatomy of the human hand arm relate to construction of handle equilibrium of the machine and using of toothrest e Dangers caused by unexpected starting unexpected exceeding of engine revs caused by defect failure of control system relate to the defects by the handle and placing of drivers e Dangers caused by impossibility to stop the machine in best conditions relate to solidity of the handle and placing of engine shut down device eDangers caused by defect of machine control system relate to solidity of the handle placing of drivers and marking eDangers caused by tearing of the chain during running Dangers caused by shooting up of subjects or splashing of liquids UNPACKING e Carefully remove th
164. jezdu a p eje te se strojem na po adovan m sto Strojem m ete manipulovat i bez pojezdu Posu te stroj s uvoln nou spojkou na po adovan m sto P ed p epravou stroje dopravn m prost edkem vypn te motor a vy kejte a vychladne Odpojte konektor zapalovac sv ky Stroj p epravujte ve vodorovn poloze Je vhodn zajistit stroj na dopravn m prost edku popruhy V dy se obracejte na d le it podrobnosti v n vodu k pou it jestli e stroj m b t ulo en na del dobu USKLADN N Pro skladov n del ne 14 dn p idejte do benz nu stabiliz tor kter prodlou skladovatelnost benz nu Pokud nebudete stroj u vat d le ne t icet dn mus b t stroj dn uskladn n Dodr ujte n sleduj c instrukce abyste zajistili Va emu stroji dlouhou ivotnost Stroj skladujte na such m a ist m m st chr n n m p ed mrazem mimo dosah neopr vn n ch 86 152 HECHT made for garden osob eK p ikryt pou vejte plachtu z prody n ho materi lu Neprody n materi l nap igelit by mohl zp sobit sr en vzdu n vlhkosti a n sledn korozi s Pokud bude stroj uskladn n v nev tran m prost ed naneste jako ochranu p ed zreziv n m na kovov d ly mazac olej nebo konzerva n olej Proma te olejem i silikonem hlavn ve ker pohybliv d ly lanka pru iny a lo iska eStroj dob e o ist te e Udr ujte stroj v dobr m stavu pop je li t eba na
165. jte kabel od zapalovac sv ky a nep ibli ujte jej k zapalovac sv ce 2 Pou it olej zachyt vejte do vhodn n doby um st n vedle motoru 3 Vy roubujte olejovou m rku obr 18A 4 Odmontujte vypou t c roub obr 18B a vypus te olej do n doby tak e budete lehce nakl n t motor sm rem k uz v ru plnic ho hrdla oleje A Pou it olej pros m zlikvidujte zp sobem kter odpov d platn m z kon m a nepo kozuje ivotn prost ed Doporu ujeme v m vz t pou it olej v uzav en n dob do va eho m stn ho recykla n ho centra nebo servisu k likvidaci Nevyhazujte ho do odpadu ani ho nevyl vejte na zem nebo do odpadn ho potrub 5 Namontujte vypou t c roub Um st te motor do vodorovn polohy a dopl te doporu en m olejem po horn rysku na m rce A VAROV N Spou t n motoru s n zkou hladinou oleje m e zp sobit po kozen motoru 6 Pevn namontujte zp t z tku plnic ho hrdla m rku SE IZOV N MOTORU Q POZN MKA dn m zp sobem nezasahujte do nastaven motoru u karbur toru nebo regul toru Motor byl se zen v tov rn a nerespektov n homologace rychlosti motoru by mohlo b t nebezpe n pro bezpe nost va i a jin ch osob Bude li nastaven motoru jak mkoli zp sobem zm n no z ruka pozbude platnosti P EPRAVA P i manipulaci se strojem na kr tkou vzd lenost prove te n sleduj c kroky Nastartujte stroj stisknete p ku po
166. k przed powa niejszymi uszkodzeniami Te ruby mog by zast pione tylko przez oryginalne ruby zast pcze Usun odci te ruby i nakr tki wyczy ci powierzchnie cz ce i natrze je smarem U y nowe oryginalne cz ci i nakr tki w celu zast pienia obci tych A UWAGA Nigdy nie zstepuj sworzni innymi ni oryginalne Je li u ywasz innych ni oryginalne czesci wyrzadzone szkody i uszkodzenia urzadzenia nie podlegaja gwarancji A Uwaga Przed wymian sworzni wy czy silnik i wyj kluczyk ze stacyjki WYMIIANA LIZGACZY eWy rubowa nakr tki podk adki i ruby e Wymieni lizgacze po obu stronach limaka ePrzy rubowa nowe lizgacze i ustawi je na wymagan wysoko REGULACJA LINKI SPRZ G A D wigni sprz g a przesun do przodu Linka troch si przewiesi Podczas uwolnienia d wigni sprz g a linka nie mie by ani p kni ta ani przewieszona Podczas podci gni cia d wigni sprz g a linka powinna si ca kowicie napr y Je eli zostanie zauwa ony luz to link trzeba wyregulowa i napi W przypadku w a ciwie napi tej linki musi d wignia sprz g a podczas naci ni cia ca kowicie dolega do r koje ci W wypadku e linka zachowuje si inaczej to trzeba j wyregulowa UTRZYMANIE SILNIKA ZABIEGI OCHRONNE eUpewni si e silnik zosta wy czony przedtem nim zacznie by przeprowadzane utrzymanie Dzi ki temu dojdzie do eliminacji kilku
167. ka em a v robcem ZA KOLEN ePokyny si pozorn prostudujte Seznamte se s ovl d n m a spr vn m pou v n m za zen eNikdy nedovolte aby stroj pou valy d ti nebo osoby kter nejsou obezn meny s t mito pokyny M stn p edpisy mohou ur ovat v kovou hranici provozovatele eStroj nikdy nepou vejte jsou li v bl zkosti osoby zvl t d ti nebo dom c zv ata e Pamatujte e provozovatel nebo u ivatel nese odpov dnost za po kozen nebo ohro en jin ch osob nebo jejich majetku A VAROV N Benzin je vysoce horlavy Palivo skladujte v n dob ch kter byly k tomuto elu speci ln navr eny e Palivo dopl ujte pouze ve venkovn m prostoru a b hem dopl ov n neku te ePied spu t n m motoru dopl te palivo Nikdy neodn mejte uz v r palivov n dr e nebo nedopl ujte palivo je li motor spu t n nebo pokud je motor hork e Dojde li k rozlit benz nu nespou t jte motor P em st te stroj z prostoru na kter m do lo k rozlit a zabra te mo nosti vzniku po ru dokud se v pary paliva nerozptyli s V echny uz v ry n dr e a n doby nasa te bezpe n zp t e P ed pou it m prove te v dy vizu ln kontrolu BEZPE NOSTN POKYNY SPECIFICK PRO ZA ZEN eSpalovac motor nenechte b et v uzav en ch m stnostech kde se m e nashrom dit nebezpe n oxid uhelnat Nepracujte se strojem v uzav en ch prostor ch jako jsou gar e neod
168. ki U ywanie maszyn benzynowych do cel w dla kt rych nie zosta y skonstruowane mo e spowodowa niebezpieczne sytuacje OCHRONA OS B A B d przygotowany Miej przy sobie co najmniej nast puj ce eOdpowiedni ga nic pianow eVV pe ni wyposa on apteczk atwo dost pne dla os b towarzysz cych i obs ugi urz dzenia Powinna on przede wszystkim zawiera wystarczaj c ilo banda y na skaleczenia eTelefon kom rkowy lub inne urz dzenie aby zadzwoni po pogotowie Nie pracuj samodzielnie W pobli u musi by zawsze kto do wiadczony kto umie udzieli pierwszej pomocy Osoba towarzysz ca musi zachowa bezpieczn odleg o od miejsca pracy ale tak aby Was zawsze widzia a Pracuj tylko w miejscach gdzie mo na szybko wezwa pogotowie eJesli si skaleczysz przykryj ran czystym banda em materia em i mocno naci nij aby zatrzyma krwawienie W przypadku po aru e Je li silnik zacznie pali lub zacznie si z niego dymi odejd w bezpieczne miejsce eW celu zagaszenia po aru u y ga nic pianow eNie panikuj Panika mo e spowodowa jeszcze wi ksze szkody POZOSTA E RYZYKA eCho jest urz dzenie u ywane zgodnie z instrukcj nie mo na wyeliminowa wszelkie ryzyka zwi zane z jego obs ug Mog wyst pi nast puj ce ryzyka wynikaj ce z konstrukcji sprz tu Zagro enie mechaniczne spowodowane przez uci cie i odrzucenie eElektryczne zagro enie spowodow
169. kowicie Res Od czy przew d wiecy zap onowej i trzyma go z dala od wiecy U yty olej przechwytywa do odpowiedniego naczynia umieszczonego obok silnika Od rubowa zakr tk wlewu miark rys 18 Od rubowa rub spustowa rys 18B i spu ci olej do naczynia tak e silnik b dzie lekko przechylany w kierunku do zakr tki wlewu oleju RUN ZN U yty olej trzeba zlikwidowa w spos b kt ry jest zgodny z obowi zuj cym prawem i nie zagra a rodowisku naturalnemu Zalecamy zabra u yty olej w zamkni tym naczyniu do miejscowego o rodka recyklacyjnego albo serwisu w celu jego likwidacji Nie wyrzuca go do odpadu ani nie wylewa go na ziemi albo do ruroci gu odpadowego 5 Prawid owo zamontowa rub spustow Umie ci silnik w poziomej pozycji i dola zalecany olej po g rn rysk na miarce OSTRZE ENIE Uruchamianie silnika z niskim poziomem oleju mo e spowodowa uszkodzenie silnika 6 Prawid owo zamontowa z powrotem zakr tk wlewu miark REGULACJA SILNIKA uwaa W aden spos b nie ingerowa w ustawienie silnika w gaziku albo regulatorze Silnik zosta wyregulowany podczas produkcji i nie przestrzeganie homologacji pr dko ci silnika mog o by by niebezpieczne dla bezpiecze stwa u ytkownika oraz innych os b Je li ustawienie silnika b dzie w jakikolwiek spos b zmienione to gwarancja stanie si niewa na TRANSPORT Podczas manipulowania z m
170. ku Neopr vn n proveden zm ny na stroji vylu uj ru en v robce za kody kter z toho vypl vaj Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch 68 152 HECHT made for garden innostech Nep et ujte stroj pou vejte jej pouze v r mci v kon pro kter byl zkonstruov n BEZPE NOSTN POKYNY V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY P i pou it tohoto stroje dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny abyste vylou ili riziko zran n osob nebo materi ln kody T dodr ujte speci ln bezpe nostn instrukce v jednotliv ch kapitol ch Kde je to po adov no dodr ujte pr vn sm rnice a p edpisy pro prevenci mo n ch nehod p i provozu stroje Varov n B hem pou v n benz nov ch stroj je za elem sn en rizika v n ch zran n osob nebo po kozen v robku nutn v dy dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en A POZOR Stroj vytv ri elektromagneticke a elektrostatick pole ve mi slab intenzity Toto pole m e ru it n kter kardiostimul tory Pro sn en nebezpe v n ch nebo smrteln ch zran n by osoby s kardiostimul torem m ly pou v n stroje konzultovat se sv m l
171. lektr d nastavte na 0 7 0 8 mm Nalejte palivo Star palivo nahra te nov m WIEZTEZ Motor sa po na tartovan vypne Motor m v padky Motor m v padky pri vysok ch ot kach Motor m pr li n zky v kon Motor sa pr li zahrieva Zne isten vzduchov filter Pr li velk vzdialenost elektr d zapalovacej svie ky Zne isten alebo chybn zapalovacia svie ka Uvolnen n str ka zapalovacej svie ky alebo uvolnen k bel Zne isten palivov sito Upchat vetrac otvor vo veku n dr e Zne isten vzduchov filter Star palivo Pr li mal vzdialenost elektr d zapalovacej svie ky Zne isten vzduchov filter Zametacia kefa brzden cudz mi predmetmi Upchat syst m chladiaceho vzduchu Pr li m lo motorov ho oleja Zne isten vzduchov filter Vy istite vzduchov filter Vzdialenos elektr d nastavte na 0 7 0 8 mm Vy istite alebo vyme te zapa ovaciu svie ku N str ku zapa ovacej svie ky nasu te pevne na zapa ovaciu svie ku Upevnite k bel zapa ovacej svie ky Vy istite palivov sito Vy istite alebo vyme te veko n dr e Vy istite vzduchov filter Star palivo nahra te nov m Vzdialenos elektr d nastavte na 0 7 0 8 mm Vy istite vzduchov filter Zo zametacej kefy odstr te cudzie predmety Vy istite vetracie mrie ky a chladiace rebr Dopl te motorov olej Vy istite vzduchov filte
172. lhkos a pod a rozdiely medzi jednotliv mi vyroben mi kusmi motora ePred spusten m pr stroja motora si pre tajte cel n vod na pou itie Pokia by ste sa neriadili in trukciami mohlo by to ma za n sledok v ny alebo dokonca smrte n raz e Obsluha mus by peci lne vy kolen Osobe ktor nie je vy kolen k manipul cii s motorom je ak ko vek vykon vanie opr v motora pr sne zak zan A Varovanie V fukov plyny tohto v robku obsahuj nebezpe n chemik lie ktor m u sp sobi rakovinu alebo poruchy reprodukcie 96 152 HECHT made for garden Varovanie Oxid uholnaty ktory motory produkuj je bezfarebny jedovaty plyn bez z pachu Vdychovanie oxidu uholnat ho m e sp sobit nevolnost mdloby alebo dokonca smr e Motor sp ajte a pracujte s n m len na vo nom priestranstve e Nesp ajte ani nepracujte s motorom v uzatvorenom priestore i ke s otvoren okn a dvere A Varovanie Sp anie motora je sprev dzan iskren m ktor m e vznieti pr tomn hor av plyny V sledkom m e by po iar alebo v buch e Nesp ajte motor pokia unik v okol zemn plyn alebo propan butan e Nepou vajte stla en tartovacie kvapaliny ich pary s hor av Varovanie Benz n a jeho v pary s vysoko v bu n a hor av Po iar alebo v buch m e sp sobi v ne pop leniny alebo smr Preto dodr ujte nasleduj ce PRI DOPL OVAN
173. lly HECHT 23 152 made for garden eStore idle petrol tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the petrol tool or these instructions to operate the petrol tool Petrol tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain petrol tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the petrol tool s operation If damaged have the petrol tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained petrol tools e Use the petrol tool accessories and tool bits etc In accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of petrol tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the petrol tool for operations different from intended could result in a hazardous situation eThis appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance PERSON PROTECTION A Be prepared Have about one following things at least eSuitable fire extinguisher froth extinguishing Fully equipped first aid kit available easily for machine operator and accompanying person I
174. lnen mazivom u vo v robe Doplnenie pr padne v menu maziva zverte autorizovan mu servisu ISTENIE V STRAHA Motor neoplachujte vodou Voda m e po kodi motor alebo zne isti syst m paliva e Po pou it v dy stroj starostlivo o istite e Pr stroj zaparkujte na rovnej pevnej ploche e Odstr te priliehaj ce usadeniny eSachtu vyhadzovania snehu v dy vy istite ihne po ukon en pr ce Nakoniec nechajte stroj dobre vyschn Otrite potom cel stroj a odstr te v etko zne istenie ePo ka dom pou it je potrebn zametac stroj predov etk m potom zametaciu kefu vy isti e Otrite povrch stroja a motora suchou handrou A Na istenie nikdy nepou vajte agres vne istiace prostriedky alebo rozp adl DEMONT MONT V MENA ZAMETAC CH KIEF 1 Odmontujte vonkaj un ac kot obr 32A 2 Segmenty metly a di tan n podlo ky m ete teraz jednotlivo vybra UPEV OVACIE SKRUTKY SNEHOVEJ FR ZY Fr za je upevnen k pohonnej hriadeli stri n mi skrutkami obr 31A Tieto skrutky sa m u ustrihn pri silnom odpore fr zy sp sobenom napr zaklinen mi kame mi eleznou trubkou alebo ty ou alebo podobn mi prek kami Fr za je t mto chr nen pred v nej m po koden m Tieto skrutky m u by nahraden len origin lnymi n hradn mi dielmi Odstr te ustrihnut skrutky a matice vy istite spojovacie plochy a nama te ich tukom Pou ite nov
175. lo za zen nainstalovan eV p pad Va ich pochybnost stroj nepou vejte ale po dejte o kontrolu autorizovan servisn st edisko OBSAH BALEN t lo stroje horn rukoje oto n rukoje vybaven pro mont rukojeti n vod k pou it MONT 1 Zametac stroj vyjm te z obalu a pomoc dodan ch sv rac ch roub smontujte nejprve horn rukoje obr 2A 2 Spodn d l rukojeti namontujte na t lo stroje obr 3A Pomoc k dlov ch matic obr 4A k HECHT 75 152 made for garden n mu p ipevn te horn rukoje 3 Zapojte lanko ovl d n pojezdu do chytu obr 5A 4 Nyn p ipevn te pomocn kole ka obr 6 k ochrann mu plechu zametac ho v lce pou ijte rouby matice 5 Nyn namontujte vodic ty obr 7A MONT SN N FR ZY DOPL KOV P SLU ENSTV 1 Odmontujte k dlov matice na obou stran ch stroje obr 8 a odpojte pracovn st s kart em 2 P ipojte pracovn st s fr zou k t lu stroje obr 9 Ujist te se fr za je dob e spojena s hnac h del obr 10 3 Zajist te fr zu k dlov mi maticemi obr 11 4 Namontujte vyhazovac kom n podle obr 12 a p ipojte p ku pro ovl d n kom na obr 13 MONT KART E 1 Odpojte pracovn st s fr zou obr 14 2 Srovnejte pracovn st s kart em obr 15 a p ipojte ji k t lu stroje pomoc k dlov ch matic obr 16 3 Ujist te se
176. lts and toothed belts chains carbons seals spark plugs e From the warranty are excluded wear and tear of the product or parts caused by normal use of the product or parts of the product eg low battery or reduce battery capacity after a period of usual life of 6 months and other parts subject to natural wear and tear eBy the goods sold at a lower price the warranty does not cover defects for which the lower price was negotiated Damage resulting from defects in material or manufacturer error will be eliminated free of charge by replacement delivery or repair It is assumed that the device returns to our service center undismantled and with proof of purchase e Cleaning maintenance inspection and alignment tools arent the warranty act and are paid Services eFor repairs that are not subject to warranty you can have it repaired in our service center as paid service Our service center will be happy to draw up a costs budget We shall consider the devices only that have been delivered clean complete in case of sending also packed sufficiently and paid Devices sent as unpaid as bulky goods express or by special shipping will not be accepted ein case of justified warranty claim please contact our service center There you will receive additional information on processing claims elnformation about service locations see at www hecht cz 40 152 HECHT made for garden eWe dispose of your old electrical appliances free of ch
177. m A Ostrze enie Nie nale y czy ci r koma komina wyrzutowego A CUCHY NIE NE DODATKOWE WYPOSA ENIE W razie ekstremalnych niegowych i atmosferycznych warunk w je mo na zakupi a cuchy nie ne po rednictwem numeru zleceniowego 009551 Je li nie wiesz jak zamontowa a cuchy skontaktuj si ze sprzedawc UTRZYMANIE ZNACZENIE UTRZYMANIA We w a ciwy spos b przeprowadzane utrzymanie jest wa ne dla bezpiecznej ekonomicznej i bezproblemowej eksploatacji silnika OSTRZE ENIE Niew a ciwe utrzymanie silnika albo nie usuni cie stwierdzonej usterki przed jego uruchomieniem mo e spowodowa awari silnika to mo e spowodowa powa ne poranienie albo u miercenie u ytkownika Zawsze dotrzymywa zalecenia odno nie kontroli utrzymania i harmonogram w czasowych podanych w tym podr czniku Nanast puj cych stronach jest przedstawiony czasowy plan utrzymania sposoby przeprowadzania rutynowych przegl d w i proste sposoby utrzymania z wykorzystaniem podstawowych r cznych narz dzi Pozosta e zabiegi serwisowe kt re s trudniejsze albo wymagaj u ycie specjalnych narz dzi nale y przekaza do wykonania autoryzowanemu o rodku serwisowemu Czasowy plan utrzymania obowi zuje podczas normalnych warunk w eksploatacyjnych Je eli silnik jest eksploatowany w trudnych warunkach do kt rych nale y ci g e wysokie obci enie wysoka temperatura albo nadzwyczajnie du a wilgo albo zakurzenie
178. m nebezpe enstvom v neho poranenia alebo ohrozenia ivota a alebo kod m na stroji i majetku Pozn mka Pod va u ito n inform cie EL POU ITIA A Najprv si pre tajte n vod k obsluhe Pre tajte si v etky pokyny pred zah jen m prev dzky Zvl tnu pozornos venujte bezpe nostn m in trukci m PECIFICK PODMIENKY POU ITIA Toto n radie je v hradne ur en na pou itie zodpovedaj ce popisom a bezpe nostn m upozorneniam uveden m vtomto n vode na obsluhu k odprat van such ch drobn ch ne ist t a mierne vrstvy snehu na rovnom povrchu bez kame ov a podobn ch prek ok Ka d in pou itie plat ako pou itie nezodpovedaj ce stanoven mu elu Pou itie nezodpovedaj ce stanoven mu elu m za n sledok z nik z ruky a odmietnutie akejko vek zodpovednosti zo strany v robcu U vate stroja ru za v etky kody sp soben in m osob m alebo za po kodenie ich vlastn ctva Svojvo ne vykonan zmeny na n rad vylu uj ru enie v robcu za kody ktor z toho vypl vaj Dbajte pros m na to e na e pr stroje neboli pod a svojho elu ur enia kon truovan pre ivnostensk remeseln cke alebo priemyseln pou itie Nepreber me iadne ru enie ak je pr stroj pou van v ivnostensk ch remeseln ch alebo priemyseln ch podnikoch a pri porovnate n ch HECHT 93 152 made for garden innostiach Nepre a ujte stroj pou
179. m rku a dopl te olej doporu ujeme CASTROL Magnatec 5W 40 C3 do motoru mezi horn a doln rysku Nep epl ujte HECHT 77 152 made for garden 5 Namontujte zp t z tku plnic ho hrdla m rku PLNIC TLAK PRO PNEUMATIKY Dbejte na spr vn tlak vzduchu v pneumatik ch 1 5 bar Je li tlak vzduchu p li n zk m e pl sklouznout a po kodit se VY NADMORSKE V KY e Motory provozovan ve vy ch nadmo sk ch v k ch nad 1600 m n m vy aduj zvl tn pozornost proto e doch z ke zm n pom ru sycen paliva sm rem k p esycen sm s V d sledku toho doch z ke ztr t v konu a vy spot eb paliva e Pokud se strojem pracujete naopak v ni ch nadmo sk ch v k ch ne na kter je karbur tor kalibrov n doch z z d vodu p li chud sm si paliva a vzduchu op t ke ztr t v konu p eh t nebo dokonce k v n j poru e informace z sk te v autorizovan m servisn m st edisku PROVOZ STARTOV N MOTORU ZX VAROV N Oxid uhelnat je jedovat Jeho vdechnut m e zp sobit ztr tu v dom nebo smrt Vyhn te se prostor m nebo innostem p i kter ch byste se mohli vystavit p soben oxidu uhelnat ho 1 POZN MKA Motor je dod v n bez oleje Ujist te se e jste do n j p ed nastartovanim nalili olej Pou vejte pouze v e doporu en typy oleje MANU LN START ELEKTRICK START P ed nastartov n m uvoln t
180. m a v ne zranenia e Pou vajte ochrann vybavenie V dy noste chr ni e zraku Ochrann pom cky ako protiprachov maska proti mykov ochrann obuv pevn pokr vka hlavy alebo chr ni e sluchu zni uj riziko zranenia ePred zapnut m pr stroja zlo te ak ko vek nastavovacie k e alebo skrutkova e K alebo skrutkova ktor zostane nasaden na pohyblivej asti stroja m e sp sobi zranenie 98 152 HECHT made for garden ePri pr ci sa nena ahujte V dy stojte pevne a s dobrou rovnov hou Ak sa dostanete do nepredv date nej situ cie budete ma stroj lep ie pod kontrolou eNoste vhodn odev Nenoste vo n oble enie alebo perky Udr ujte vlasy odev a rukavice mimo pohybuj ce sa asti pr stroja Vo n odev perky alebo dlh vlasy sa do nich m u zachyti POU VANIE BENZ NOV CH STROJOV A ICH DR BA ePri pr ci s benz nov mi strojmi nikdy nepou vajte hrub silu Na dan lohu v dy pou ite spr vny stroj Stroj ktor bol pre dan pr cu kon truovan ju vykon lep ie a bezpe nej ie e Nepou vajte benz nov stroj u ktor ho nefunguje hlavn vyp na Ak ko vek pr stroj ktor nemo no ovl da pomocou hlavn ho vyp na a je nebezpe n a vy aduje opravu ePred v konom ak chko vek prav v menou pr slu enstva alebo uskladnen m benz nov ch strojov ich najprv plne vypnite Tieto prevent vne bezpe nostn kroky zmiernia riziko n
181. m urz dzenia prosz zdj z niego wszelkie narz dzia Klucz lub rubokr t pozostawiony w obszarze pracy cz ci rotuj cej urz dzenia mo e skutkowa obra eniami eProsz nie rozci ga si przy pracy Zawsze nale y sta pewnie i utrzymywa r wnowag W razie nieoczekiwanej sytuacji urz dzenie pozostanie pod lepsz kontrol u ytkownika Prosz nosi odpowiedni ubi r Nie nale y nosi lu nych ubra lub bi uterii Prosz trzyma w osy odzie i r kawice z dala od poruszaj cych si cz ci urz dzenia Lu na odzie ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta przez nie pochwycone U YWANIE URZ DZE BENZYNOWYCH I ICH UTRZYMANIE A OSTRZE ENIE Benzyna jest ekstremalnie atwopalna e Paliwo magazynowa w pojemnikach kt re zosta y specjalnie zaprojektowane w tym celu e Paliwo uzupe nia tylko w otwartych przestrzeniach i nie pali w trakcie uzupe niania paliwa ePrzed uruchomieniem silnika uzupe ni paliwo Nigdy nie usuwa zakr tk zbiorniku paliwa lub nie uzupe nia paliwo je eli silnik jest uruchomiony albo je li jest gor cy e Je eli dojdzie do rozlania benzyny to nie uruchamia silnik Przemie ci maszyn z przestrzeni w kt rej dosz o do rozlania i nie dopu ci do mo liwo ci powstania po aru dop ki wyziewy paliwa nie rozwiej si e Wszystkie zakr tki zbiornika i pojemnika na o y bezpiecznie z powrotem na miejsce e Podczas pracy z urz dzenia
182. mation about the product or instruction its use The following warning symbols are to remind you of the safety precautions you should take when operating the machine Read the instruction manual Use eyes and ears protection Disconnect the spark plug before performing any service on the machine Attention Dangerous voltage Keep hands away from the moving parts of the machine Keep foot way from the moving parts of the machine Do not touch individual parts of the machine before they fully stops Attention toxic fumes Risk of injury ejected parts Keep other people and domestic animals at a safe distance Warning Do not use the appliance in closed or poorly ventilated environments Risk of breathing in toxic gases Risk of explosion Do not top up with fuel with engine running Petrol is a fire hazard and can explode Smoking and open fire are prohibited Risk of burns Keep safety distance from hot parts of the machine DE Das Typenschild auf dem Werkzeug kann zeigen Symbole Dies sind wichtige Informationen ber das Produkt oder Anweisung ihrer Nutzung Symbole vermitteln wichtige Informationen ber das Produkt oder Hinweise zum Gebrauch Es sind besondere Sicherheitsma nahmen beim Umgang mit dem Ger t erforderlich Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Handbuch Bei der Arbeit mit den Geh rschutz tragen Ger t eine Schutzbrille tragen und Bevor die Reparatur den Motor abstelle
183. mi benzynowymi nigdy nie u ywa bezmy ln si eNie u ywa maszyn benzynow w kt rej nie dzia a g wny wy cznik on off Jakakolwiek maszyna kt r nie mo na sterowa przy pomocy g wnego wy cznika jest niebezpieczna i wymaga napraw HECHT 125 152 made for garden ePrzed rozpoczeciem przeprowadzania jakichkolwiek napraw wymiany akcesori w albo zmagazynowaniem maszyn benzynowych trzeba je najpierw ca kowicie wy czy Te prewencyjne zabiegi ochronne obni ryzyko przypadkowego uruchomienia maszyny eNieu ywane maszyny benzynowe magazynowa poza zasi giem dzieci Nie pozwoli aby urz dzenie u ywa y osoby kt re nie zosta y zapoznane z jego eksploatacj i tym podr cznikiem u ytkownika W r ku niewykwalifikowanych os b s maszyny benzynowe niebezpieczne eRegularnie dba o maszyny benzynowe Sprawdzi je li cz ci ruchome s w w a ciwy spos b wyregulowane i e si nie zacinaj Upewni si e kt re elementy urz dzenia nie 58 zniszczone albo e nie wyst puj inne problemy kt re mog y by negatywnie wp yn na funkcj maszyny Je eli maszyna jest uszkodzona to trzeba j naprawi przed nast pnym u yciem Du o wypadk w jest spowodowanych z ym utrzymaniem maszyn eTo urz dzenie jego akcesoria narz dzia dodatkowe itp u ywa zgodnie z tymi instrukcjami i to tylko dla cel w dla kt rych zosta o skonstruowane Rozwa y swoje zadanie robocze i warun
184. n e Na vodiacej ty i nastavte v dy bezpe n v ku obsluhy e Spalovac motor nenech vajte be a v uzatvoren ch miestnostiach v ktorych sa m e hromadi nebezpe n oxid uho nat e Zametajte len za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen e Dbajte v dy na stabiln postoj predov etk m na svahovitom ter ne eStroj ve te len krokom eBudte zvl opatrn ke men te smer jazdy na st paniach Nezametajte v pr li strm ch poloh ch max 30 e Zametac valec pri preprave zastavte Zametac valec zastavte ak mus by stroj naklopen e Zametac stroj nepou vajte nikdy s po koden mi ochrann mi zariadeniami i ochrann mi mre ami ani bez namontovan ch ochrann ch zariaden eVodiace ty e po as pr ce nikdy nenastavujte nebezpe enstvo nehody ePri v etk ch pr cach so zametac m strojom predov etk m pri ot an mus obsluha udr iava od pr stroja odstup ktor je vymedzen ty ami Je zak zan zdr iava sa v nebezpe nej oblasti Neme te nastavenie motora a motor nepret ajte e Motor tartujte opatrne pod a pokynov v robcu Dbajte na dostato n odstup n h od zametacej kefy eRuky ani nohy ned vajte nikdy na alebo pod rotuj ce diely e Motor vypnite a n str ku svie ky vytiahnite pred odblokovan m alebo odstr nen m upchan zametacieho valca ak natraf te na cudz predmet Vyh adajte po kodenie zametacieho valca a vykonajte nevyhnutn opravy a a
185. n nastavi nov vzdialenos medzeru opatrne upravte ohnut m vonkaj ej elektr dy Svie ku zapa ovania starostlivo nain talujte sp rukou aby nedo lo k skrutkovaniu cez z vit 6 Po usaden svie ky zapa ovania ju utiahnite pomocou k a na zapa ovacie svie ky tak aby do lo k stla eniu podlo ky 7 Pri in tal cii novej svie ky zapa ovania utiahnite o 1 2 ot ky potom o je svie ka usaden aby do lo k stla eniu podlo ky 8 Prisp tnej mont i p vodnej svie ky zapa ovania utiahnite o 1 8 1 4 ot ky potom o je svie ka usaden aby do lo k stla eniu podlo ky POZN MKA Voln svie ka zapalovania m e by velmi hor ca a m e poskodit motor Pretiahnutie alebo nespr vne nasadenie svie ky m e vies k po kodeniu z vitu na hlave valca 9 Pripevnite kryt svie ky zapa ovania k svie ke zapa ovania m V MENA OLEJA Motorov olej vyp ajte ke je motor tepl Pozor nevyp ajte recommended oi Empiohienes 617 Doporu en sle Odpor an olej Zalecany olej olej pri be iacom motore Tepl olej sa vyp a r chlo a plne GASTROL MAGNATEC 5W 40 C3 Odpojte zapa ovac k bel od zapa ovacej svie ky a nepribli ujte ho k zapa ovacej svie ke Pou it olej zachyt vajte do vhodnej n doby umiestnenej ved a motora Vyskrutkujte olejov mierku obr 18A Odmontujte vyp aciu skrutku obr 18B a vypustite olej do n doby tak
186. n nebezpe enstvo maj ce za n sledok pop lenia alebo obarenia a in zranenia sp soben pri mo nom dotyku os b s predmetmi alebo materi ly o vysokej teplote vr tane tepeln ch zdrojov e Nebezpe enstvo hluku maj ce za n sledok stratu sluchu hluchotu a al ie fyziologick poruchy napr stratu rovnov hy stratu vedomia e Nebezpe enstvo vibr ci maj ce za n sledok cievne a neurologick po kodenie r k ako napr choroba bielych prstov e Nebezpe enstvo vyvolan kontaktom so kodliv mi kvapalinami plynmi hmlami dymom a prachom alebo ich inhal ciou vz ahuj ce sa na v fukov plyny Napr vd chnutie e Nebezpe enstvo vytv ran zanedban m ergonomick ch z sad pri kon trukcii stroja ako napr nebezpe enstvo sp soben nezdravou polohou tela alebo nadmern m pre a en m a neprirodzenos ou k anat mii udskej ruky pa e vz ahuj ce sa na kon trukciu rukov ti vyv enos stroja a pou vanie zubovej opierky Nebezpe enstvo z neo ak van ho spustenia neo ak van ho prekro enia ot ok motora vplyvom poruchy zlyhanie ovl dacieho syst mu vz ahuj ce sa na poruchu k rukov ti a umiestnenie ovl da ov Nebezpe enstvo sp soben nemo nos ou zastavi stroj v najlep ch mo n ch podmienkach vz ahuj cich sa na pevnos rukov ti a umiestnenie vyp nacieho zariadenia motora Nebezpe enstvo sp soben poruchou ovl dacieho syst mu stroja vz ahuj ce sa na pevnos rukov
187. n Nepou vejte benz n star 14 dn Hroz po kozen karbur toru DOPL OV N BENZ NU 1 Odmontujte uz v r hrdla palivov n dr e obr 17 2 Dopl te benz n maxim ln jeden cm pod spodn okraj hrdla Nep epl ujte P ed nastartov n m motoru set ete rozlit benz n MOTOROV OLEJ o POZN MKA Motor je dod v n bez oleje Ujist te se e jste do n j p ed nastartov n m nalili olej Pou vejte pouze n e doporu en typy oleje DOPORU EN OLEJ Pou vejte ty taktn motorov olej kter spl uje nebo p ekra uje po adavky pro API servisn klasifikaci SH SJ nebo jejich ekvivalent V dy zkontrolujte servisn t tek API na n dob pro olej a ujist te se e jsou na n naps ny p smena SH SJ nebo jejich ekvivalent Doporu en olej CASTROL Magnatec 5W 40 lt Pro obecn pou it se doporu uje SAE 10W 40 CASTROL MAGNATEC SW 40 C3 KONTROLA HLADINY OLEJE A VAROV N Kontrolu stavu oleje prov d jte pouze p i studen m motoru 1 Hladinu oleje kontrolujte s vychladl m a vypnut m motorem kter stoj na rovn m povrchu 2 Odmontujte z tku plnic ho hrdla m rky obr 18 a dosucha je ot ete 3 Zastr te z tku plnic ho hrdla oleje m rky do hrdla pln n oleje neza roubov vejte ji a pot ji vyjm te a zkontrolujte hladinu oleje 4 Je li hladina oleje bl zko nebo pod zna kou spodn ho limitu m rky odstra te z tku plnic ho hrdla
188. n or if the electrode is worn 4 Measure the electrode gap with a suitable gauge The correct gap is 0 70 0 80 mm fig 36A If adjustment is needed correct the gap by carefully bending the side electrode Install the spark plug carefully by hand to avoid cross threading 6 After the spark plug is seated tighten with the proper size spark plug wrench to compress the washer 7 When installing a new spark plug tighten by 1 2 turn after the spark plug seats to compress the washer 8 When reinstalling the original spark plug tighten by 1 8 1 4 turn after the spark plug seats to compress the washer s NOTE A loose spark plug can become very hot and can damage the engine Over tightening the spark plug can damage the threads in the cylinder head 9 Attach the spark plug cap to the spark plug HECHT 35 152 made for garden OIL CHANGE m Drain the engine oil when the engine is warm Attention Do not drain oil when the engine is running Warm oil drains quickly jecommenaea an7 Empronanss 617 Doporu en olej and complete CASTROL MAGNATEC 5W 40 C3 1 Disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug 2 Place a suitable container next to the engine to catch the used oil 3 Remove the oil filler cap dipstick fig 18 4 Remove the drain bolt fig 18B and drain the oil into the container by slightly tipping the engine toward the oil filler cap dipstick Please dispose o
189. n pln filtry no e kl nov a ozuben emeny et zy uhl ky t sn n zapalovac sv ky e Ze z ruky je vylou eno opot eben v robku nebo st v robku zp soben obvykl m pou v n m v robku nebo sti v robku nap vybit baterie nebo sn en kapacity akumul tor po dob obvykl ivotnosti 6 m s c a dal ch st kter podl haj p irozen mu opot eben eU v c prod van ch za ni cenu se z ruka nevztahuje na vady pro kter byla ni cena sjedn na e kody kter vznikly v d sledku vad materi lu anebo chyb v robce budou bezplatn odstran ny n hradn dod vkou anebo opravou P edpokladem je e se p stroj vr t na emu servisn mu st edisku nerozebran a s dokladem o koupi e ist n dr ba kontrola a se zen stroje se nepova uji za z ru n kon a jsou placenou slu bou e Opravy kter nepodl haj z ruce m ete nechat prov st za hradu v na em servisn m st edisku Na e servisn st edisko V m ochotn vypracuje p edb n rozpo et n klad e M eme se zab vat pouze p stroji kter byly dod ny ist kompletn a v p pad zasl n tak dostate n zabalen a vyplacen Nevyplacen jako neskladn zbo expres nebo zvl tn dopravou zaslan p stroje nebudou p ijaty eV p pad opr vn n z ruky se pros m obra te na na e servisn st edisko Tam obdr te dal in
190. n te motor a zajist te abyste byli z dosahu ru jisker a plamen e Palivo dol vejte pouze vn budov e Okam it set ete rozlit benzin 76 152 HECHT made for garden POZN MKA Benzin m e po kodit lak a n kter druhy plast P i dol v n palivov n dr e bu te opatrn a sna te se benz n nerozl vat Na kody zp soben rozlit m benz nu se nevztahuje z ruka Nikdy nepou vejte pro l nebo zne i t n benz n nebo sm s oleje s benz nem Zajist te aby se do palivov n dr e nedostala voda a ne istoty A VAROV N Benz n je vysoce horlavy Palivo skladujte v n dob ch kter byly k tomuto elu speci ln navr eny Benz n dopl ujte pouze ve venkovn m prostoru P ed zapnut m motoru a b hem dopl ov n nebo manipulace s benz nem neku te Nikdy neodn mejte uz v r palivov n dr e nebo nedopl ujte palivo je li motor spu t n nebo pokud je motor hork Dojde li k rozlit benz nu nespou t jte motor P em st te stroj z prostoru kde do lo k rozlit a zabra te mo nosti vzniku po ru dokud se v pary paliva nerozptyli Uz v r palivov n dr e i p epravn n doby dn namontujte zp t P ed naklon n m stroje p i prov d n dr by nebo vypou t n oleje odstra te z n dr e benz n VAROV N Benz n nikdy nedopl ujte v m stnosti nikdy se spu t n m motorem a ne d ve ne 15 minut od zastaven dokud motor nen zchlaze
191. n und trennen Sie wecken Stecker Achtung gef hrlich Spannung H nde weg von den beweglichen Teilen der Maschine Halten F e weg von den beweglichen Teilen der Maschine Ber hren Sie nicht die einzelnen Teile der Maschine bevor sie zum vollst ndigen Stillstand Achtung Giftige D mpfe Verletzungsgefahr durch ausgesto ene Teile Halten Sie andere Personen und Haustieren in einem sicheren Abstand Warnung Verwenden Sie nicht das Ger t in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen Risiko des Einatmens giftiger Gase Explosionsgefahr Kein Nachf llen mit Kraftstoff mit laufendem Motor Benzin ist feuergef hrlich und kann explodieren Rauchen und offenes Feuer sind verboten Achtung hei e Fl chen Verbrennungsgefah HECHT made for garden BEZPE NOSTN SYMBOLY BEZPECNOSTNE SYMBOLY SYNIBOLE BEZPIECZENSTWA t tek na stroji obsahuje symboly Tyto symboly n m sd luj d le it informace o v robku nebo instrukce pro pou v n N sleduj c varovn symboly p ipom naj preventivn bezpe nostn z sady kter je nutno p i provozu stroje dodr ovat t te n vod na pou it Pou vejte ochranu o a sluchu P ed prac na stroji vypn te motor a odpojte kabel sv ky Pozor Nebezpe n nap t Udr ujte ruce v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st stroje Udr ujte nohy v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch
192. nale na www wercopolska pl LIKWIDACJA napraw lub oryginalnych cz ci eMaszyny akcesoria i opakowania nale y usuwa zgodnie z wymogami ochrony rodowiska w punktach zbi rki surowc w wt rnych eUrz dzenie nie nale y do odpad w z gospodarstw domowych Dokonaj likwidacji w spos b przyjazny dla rodowiska oddaj go w wyznaczonym punkcie zbi rki gdzie b dzie przyj te bezp atne Szczeg owe informacje mo na uzyska w urz dzie lokalnym lub najbli szym punkcie zbi rki Niew a ciwa utylizacja mo e zosta ukarana zgodnie z przepisami krajowymi eOlej i benzyna jest odpadem niebezpiecznym Nale y usuwa je w odpowiedni spos b Nie nale do odpad w domowych W sprawach recyklingu paliwa i oleju nale y skonsultowa si z miejscowymi urz dami lub centrum serwisowym albo sprzedawc GWARANCJA NA URZ DZENIE eNa dane urz dzenie udzielamy 24 miesi czn gwarancj na jako eDla firmowego komercyjnego komunalnego lub inne ni prywatne wykorzystanie obowi zuje skr cony okres gwarancji na jako na 12 miesi cy wed ug ustanowie prawnych HECHT made for garden 143 152 eWszystkie produkty przeznaczone sa do u ytku domowego chyba e instrukcja obstugi w opisie eksploatacji lub w instrukcji uzytkownika nie m wi inaczej Podczas uzywania w inny spos b lub wykorzystywanie w sprzecznosci z instrukcja obstugi doprowadzi do tego Ze reklamacja nie bedzie uznana za uzasadniona Nieod
193. nem sicheren Untergrund Fr sen Sie keine Kies oder steinigen Oberfl chen Risiko der Besch digung der Maschine und Unfallrisiko durch umherfliegende Steine eStarten Sie die Maschine nie in einem geschlossenen Raum e Arbeiten Sie mit der Maschine nur bei guten Sichtverhaltnissen Geben Sie auf Hindernisse acht damit Sie bei der Arbeit mit der Maschine nicht ins Straucheln geraten oder die Maschine nicht aus dem Gleichgewicht bringen e Richten Sie die Richtung des Schneeauswurfs nie auf Geb ude oder Fahrzeuge Menschen oder Tiere aus e Arbeiten Sie mit der Maschine nur dann wenn sie sich in einem tadellosen und sicheren Zustand befindet Untersuchen Sie sorgf ltig den Ort an dem die Maschine zum Einsatz kommen soll Entfernen Sie Hausfu matten Platten Dr hte und sonstige Gegenst nde eF r die durch die Maschine verursachten Sch den haftet die Bedienung der Maschine eBenutzen Sie die Fr se nicht bei Regen SICHERHEISTANWEISUNGEN ZUR BENUTZUNG DES MOTORS Die Leistung des an einer konkreten Anlage platzierten Benzinmotors muss keine Bruttoleistung erzielen Bewirkt wird dies durch viele Faktoren wie z B durch das verwendete Zubeh r Auspuff Betankung K hlung Vergaser Luftfilter usw Nutzungsbegrenzung betriebliche Nutzungsbedingungen Temperatur Feuchtigkeit usw und die Unterschiede zwischen den einzelnen hergestellten Motorexemplaren eLesen Sie sich vor dem Anlassen der Maschine des Motors das ganze Benu
194. nfallgefahr eBei allen Arbeiten mit der Kehrmaschine insbesondere beim Wenden muss der Bediener den ihm durch die Holme gewiesenen Abstand vom Ger t einhalten Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten ndern Sie nicht die Regeleinstellungen des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht Starten Sie den Motor mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu der Kehrb ste F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen an der Kehrwalze beseitigen wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch digungen an der Kehrwalze und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut mit der Kehrmaschine arbeiten Bei Funktionsst rungen an der Lenkung die Kehrmaschine sofort anhalten und abstellen St rung umgehend beseitigen lassen eBesteht in Hanglagen die Gefahr des Abrutschens so ist die Kehrmaschine von einer Begleitperson mit einer Stange oder einem Seil zu halten Die Begleitperson muss sich oberhalb des Fahrzeuges in ausreichendem Abstand von den Arbeitswerkzeugen befinden M glichst immer quer zum Hang arbeiten Stellen Sie den Motor ab wenn Sie sich von der Kehrmaschine entfernen bevor Sie nachtanken Bei Arbeiten an den R dern ist darauf zu achten dass die Kehrmaschine sicher abgestellt und gegen Wegrollen ges
195. ng Exhaust gases of this product contain dangerous chemicals which can cause cancer or reproduction malfunctions Warning Carbon monoxid which is produced by engines is colourless odourless gifty gas Inhalation of carbon monoxid could cause nausea unconsiousness or even death eStart and work with engine only in open space eNeither start nor work with the machine in closed room although windows and doors are opened Warning Starting engine is followed by sparkling which could ignite present flammable gases Result can be fire or explosion HECHT 21 152 made for garden eDo not start the engine if natural gas or propan butan is leaking in surrounding Do not use compressed starting liquids their vapours are flammable Warning Petrol and petrol vapours are highly flammable and explosive Fire or explosion could cause serious burns or death Therefore keep following instructions WHILE REFUELLING eStop the engine and let it cool before removing fuel plug eRefuel tank in open space or in well ventilated area eDo not overfill fuel tank Fill petrol at least half inch under filling opening to let space for fuel expansion e Protect petrol against sparks open flame pilot light heat and other sources of ignition eCheck fuel pipes tank and plug and all connection if their are tight and have no cracks In case of defect change damaged parts WHILE STARTING ENGINE eCheck if spark plug exhaust muffler fuel tank plug an
196. ng to national regulations ePetrol and oil is hazardous waste Dispose it in right way It does not belong to house garbage Regarding oil and fuel disposal contact local authorities service center or your dealer GUARANTEE OF THE MACHINE e Our warranty quality period for this device is 24 months eFor corporate commercial municipal and other than private use the warranty quality period is reduced for 12 months according to statutory provisions e All products are designed for home use unless there is another information in the instruction manual or operation description When using otherwise or in contradiction with instruction manual the claim is not recognized as legitimate e nappropriate product selection and the fact that the product does not meet your requirements can not be a reason for complaint Buyer is familiar with the properties of the product eBuyer has the right to ask the seller to check the functionality of the product and become familiar with its operation eA prerequisite for receiving warranty claims is that the guidelines for operating servicing cleaning storage and maintenance were followed e Damage caused by natural wear and tear overloading improper use or intervention outside the authorized service during the warranty period are excluded from the guarantee Warranty does not cover wear and tear caused by the usual usage and components known as common consumables eg service charges filters blades V be
197. ni 15 minut od zatrzymania dop ki silnik nie jest ostygni ty Nie u ywa benzyn starsz ni 14 dni Grozi to uszkodzeniem ga nika UZUPE NIANIE BENZYNY 1 Od rubowa zakr tk wlewu zbiorniku paliwa rys 17 2 Dola benzyn najwy ej jeden cm pod doln kraw d wlewu Nie nape nia nadmiernie Przed uruchomieniem silnika wytrze rozlan benzyn OLEJ SILNIKOWY UWAGA Silnik jest dostarczany bez oleju Upewni sie Ze przed jego uruchomieniem zostat don wlany olej D es 2B Stosowa tylko poni ej podane typy oleju 00177 porn olej Zalecany ll o CASTROL MAGNATEC 5W 40 C3 ZALECANY OLEJ U ywa czterosuwowy olej silnikowy kt ry spe nia albo przekracza wymagania dla API klasyfikacji serwisowej SH SJ albo jej ekwiwalent w Zawsze sprawdzi tabliczk serwisow API na naczyniu dla oleju i upewni si e s na niej zapisane litery SH SJ albo ich ekwiwalent Zalecany olej CASTROL Magnatec 5W 40 C3 Dla og lnego zastosowania poleca si SAE 10W 40 KONTROLA POZIOMU OLEJU OSTRZE ENIE Kontrol stanu oleju przeprowadza tylko podczas ostygni tego silnika 1 Poziom oleju trzeba sprawdza podczas wy czonego i ostygni tego silnika kt ry stoi na HECHT 129 152 made for garden 130 152 HECHT r wnej powierzchni Demontowa zakr tk wlewu miarke rys 18A i wytrze je do sucha 3 Wsun zakr tk wlewu oleju miarke do wlewu napetniania oleju nie za rubowyw
198. nn h deli stfiznymi rouby obr 31A Tyto rouby se mohou ale tak nemus ust ihnout p i siln m odporu fr zy zp soben m nap zakl n n mi kameny eleznou trubkou nebo ty nebo podobn mi p ek kami Fr za je t mto chr n na p ed v n j m po kozen m Tyto rouby mohou b t nahrazeny pouze origin ln mi n hradn mi rouby Odstra te ust i en rouby a matky vy ist te spojovac plochy a nama te je tukem Pou ijte nov origin ln d ly a matky k n hrad ust i en ch POZOR Nikdy nenahrazujte st i n epy jin mi ne jsou origin ln Pokud pou ijete jin ne origin ln d ly nebude se na fr zu v p pad jej ho po kozen vztahovat z ruka V straha P ed t m ne za nete vym ovat st i n epy vypn te motor a vyjm te kl ek ze zapalov n V M NA KLUZ K FR ZY e Od roubujte matice podlo ky a rouby e Vym te kluz ky obou stran ch neku e P i roubujte nov kluz ky a nastavte je na po adovanou v ku NASTAVEN SPOJKOV HO LANKA Spojkovou p ku posu te sm rem vp ed Lanko se trochu prov s P i uvoln n spojkov p ky nesm b t lanko ani napjat ani prov en Pfitazenim p ky by se m lo lanko zcela vypnout Jakmile zjist te v li je t eba lanko nastavit a napnout P i spr vn napjat m lanku mus spojkov p ka p i stisku zcela p ilehnout k rukojeti V p pad e se lanko chov jinak nast
199. not as intended Improver use is not covered by the warranty and the manufacturer will reject any liability The user is liable for all damage caused to third parties and their property Unauthorized modifications made to machine rule out any liability on the part of the manufacturer for damage resulting therefrom Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Do not overload machine use it only within the performance range it was designed for 18 152 HECHT made for garden SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS A When using this machine observe the following safety instructions to exclude the risk of personal injury or material damage Please also observe the special safety instructions in the respective chapters Where applicable follow the legal directives or regulations for the prevention of accidents pertaining to the use of machine A WARNING When using petrol tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of serious personal injury and or damage to the unit A WARNING This machine produces an electromagnetic and electrostatic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fat
200. nststoffen sch digen Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff versch ttet wird beim bef llen des Tanks Sch den die durch versch tteten Kraftstoff entstehen werden nicht von der Garantie erfasst Niemals abgestandenes oder verschmutztes Benzin bzw l Benzin Gemisch verwenden Vermeiden dass weder Schmutz noch Wasser in den Kraftstofftank kommt A WARNUNG Benzin ist leicht entz ndlich Lagerung des Kraftstoffs ausschlie lich in speziell f r diesen Zweck konzipierten Beh ltern Nur im Freien tanken vor dem Starten des Motors und nicht rauchen w hrend sie mit Benzin umgehen Entfernen Sie niemals die Kappe des Kraftstofftanks oder Benzin nachf llen solange der Motor l uft oder wenn der Motor hei ist Wenn Benzin versch ttet wurde nicht versuchen den Motor anzulassen sondern die Maschine weg aus dem Bereich der Versch ttung und vermeiden Sie offene Flammen bis die Benzind mpfe verfl chtigt sind Den Motor abstellen und den Z ndschl ssel sichern Vor dem Kippen die Maschine zu erhalten oder ablassen l Kraftstoff aus dem Tank zu entfernen 52 152 HECHT made for garden WARNUNG f llen Sie niemals Kraftstoff in geschlossenen R umen nach oder mit laufendem Motor oder dieser nach Betrieb nicht wenigstens 15 Minuten abgek hlt hat Nehmen Sie keinen Kraftstoff der lter als 14 Tage ist beralterter Kraftstoff ist der Hauptgrund f r Vergasersch den KRAFTSTOFF AUFF LLEN 1 Entfernen Sie den Tankdeckel Abb 1
201. nych poni ej wskaz wek bezpiecze stwa Pozwoli to na wyeliminowanie ryzyka pora e os b lub szk d materialnych Nale y r wnie przestrzega specjalnych instrukcji bezpiecze stwa w poszczeg lnych rozdzia ach W miejscach gdzie jest to wymagane nale y przestrzega dyrektyw prawnych oraz przepis w dotycz cych prewencji mo liwych wypadk w podczas pracy maszyny A Ostrze enie W celu obni enia ryzyka powa nych obra e os b lub uszkodzenia maszyny w czasie korzystania z maszyn konieczne jest zawsze przestrzeganie podstawowych zasad bezpiecze stwa A UWAGA Urzadzenie wytwarza pole elektromagnetyczne i elektrostatyczne o bardzo niskiej intensywno ci Pole to mo e kolidowa z prac niekt rych sztucznych rozrusznik w serca Celem zmniejszenia ryzyka powa nych lub miertelnych obra e osoby z wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzi si lekarza i skonsultowa z producentem rozrusznika przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem SZKOLENIE eDok adnie zapoznaj si z instrukcj obs ugi Zaznajom si z obs ug i w a ciwym u ytkowaniem sprz tu eNigdy nie pozwalaj dzieciom u ywa urz dzenia lub ludziom kt rzy nie s zaznajomieni z tymi wytycznymi Lokalne przepisy mog okre la granic wiekow u ytkownika eNigdy nie u ywaj urz dzenia je li s w pobli u ludzie zw aszcza dzieci lub zwierz ta domowe ePami taj e operator lub u ytkownik jest odpowiedzialny za szkody lub zagro enie spo
202. o gor cych cz ci maszyny Wy czy silnik je li nie pracuje si z maszyn je li u ytkownik oddala si od niej je li ma by przeprowadzona regulacja utrzymanie albo naprawa ePozostawi maszyn najpierw wystygn nim zostanie odstawiona w zamkni tym pomieszczeniu e Magazynowa maszyn i paliwo na bezpiecznym miejscu bez r de ognia iskry p omie bez dost pu dzieci e Maszyn przekazywa do naprawy tylko w autoryzowanym o rodku serwisowym eNigdy nie pracowa z maszyn podczas wysokiej pr dko ci jazdy na liskiej powierzchni eOstro nie podczas jazdy wstecz eZ maszyn pracowa wy cznie na bezpiecznej powierzchni Nie frezowa wirowe albo kamieniste powierzchnie ryzyko uszkodzenia maszyny i ryzyka zranienia odrzuconymi kamieniami eNigdy nie uruchamia maszyn w zamkni tym pomieszczeniu ePracowa z maszyn tylko przy dobrym wietle eUwa a na przeszkody eby podczas pracy z maszyn nie dosz o do potkni cia albo aby maszyna nie zosta a wyprowadzona z r wnowagi eKierunek odrzutu niegu nigdy nie kierowa na budynki albo pojazdy ludzi albo zwierz ta eZ urz dzeniem pracowa tylko w wypadku e jest w niezawodnym i bezpiecznym stanie Dok adnie sprawdzi przestrze w kt rej maszyna jest u ywana usun wycieraczki do but w deski druty i inne przedmioty eZa szkody powsta e w skutek eksploatacji maszyny ponosi odpowiedzialno obs uga maszyny eFre
203. o potem uruchomi silnik eJe li silnik jest zad awiony to ustawi wzbogacacz w pozycji wy czone O open run bieg i d awik do pozycji fast szybko i stara si uruchomi silnik dop ki nie zostanie uruchomiony PODCZAS OBS UGI URZ DZENIA eNie przechyla silnik ani urz dzenie tak aby mog o to spowodowa wyciek benzyny eNie wy cza silnik poprzez zamkni cie wzbogacacza PODCZAS TRANSPORTU URZ DZENIA e Transportowa z pustym zbiornikiem paliwa lub zamkni tym zaworem paliwa PODCZAS MAGAZYNOWANIA BENZYNY LUB URZ DZENIA Z PALIWEM W ZBIORNIKU eUlokowa z dala od piec w kuchenek grzejnik w wody lub innych urz dze w kt rych jest wieczny p omie albo od innych r de zap onu mog y by zosta zapalone wyziewy benzyny N Ostrze enie Obracaj ce si cz ci mog zaczepi r ce nogi w osy ubranie albo wyposa enie Mo e doj do ci kich ran szarpanych albo nawet amputacji ko czyn ePracowa tylko z urz dzeniem do kt rego s przymocowane os ony ochronne e Trzyma i nogi w dostatecznej odleg o ci od obracaj cych si cz ci eSpi d ugie w osy i zdj bi uteri eNie nosi lu ne ubranie ani swobodnie wisz ce sznurki itp Ostrze enie Szybkie wci gni cie kopni cie zwrotne linki rozrusznika podci gnie r k i bark szybciej nim zd y linka by puszczona Zagro enie z amaniem otarciem albo rozci gni ciem ci gien ePodczas uruchamian
204. ocn kolieska obr 6 k ochrann mu plechu zametacieho valca pou ite skrutky matice 5 Teraz namontujte vodiacu ty obr 7 MONT SNE N FR ZY DOPLNKOV PR SLU ENSTVO 1 Odmontujte kr dlov matice na oboch stran ch stroja obr 8 a odpojte pracovn as s kefou 2 Pripojte pracovn as s fr zou k telu stroja obr 9 Uistite sa e fr za je dobre spojen s hnac m hriade om obr 10 3 Zaistite fr zu kr dlov mi maticami obr 11 4 Namontujte vyhadzovac kom n s ovl dan m pod a obr 12 a pripojte p ku pre ovl danie kom na obr 13 MONT KEFY 1 Odpojte pracovn as s fr zou obr 14 2 Zarovnajte pracovn as s kefou obr 15 a pripojte ju k telu stroja pomocou kr dlov ch mat c obr 16 3 Uistite sa e je kardanov spoj kefy dobre pripojen k hriadeli pohonu a dotiahnite PRED SPUSTEN M MOTORA Z d vodu va ej bezpe nosti a zachovanie maxim lnej ivotnosti v ho zariadenia je ve mi d le it aby ste pred spusten m motora venovali ur it as jeho kontrole Pred spusten m motora odstr te v etky pr padne zisten probl my alebo o to po iadajte v ho servisn ho technika 4X VAROVANIE Nespr vna dr ba motora alebo zabudnutie opravi pred na tartovan m zisten z vady m e sp sobi zlyhanie motora o m e vies k v mu v nemu zraneniu alebo mrtiu Pred ka d m pou it m motora vykonajte jeho kontrolu a od
205. odukcji Uzupe nienie ewentualnie wymian smaru przekaza do wykonania w autoryzowanym serwisie CZYSZCZENIE UWAGA Nie op ukuj silnik wod Woda mo e uszkodzi silnik lub zanieczy ci uk ad paliwowy ePo u yciu zawsze starannie wyczy ci maszyn e Maszyn zaparkowa na r wnej twardej powierzchni eUsun przyklejony osad eKana wyrzutu niegu zawsze wyczy ci natychmiast po zako czeniu pracy W ko cu pozostawi maszyn dobrze wyschn Nast pnie wytrze ca maszyn i usun wszelkie zanieczyszczenia ePo ka dym u yciu nale y zamiatark a zw aszcza szczotk zamiataj c wyczy ci eWytrzyj powierzchni urz dzenia i silnika such szmatk A Do czyszczenia nigdy nie u ywa agresywne substancje czyszcz ce albo rozpuszczalniki DEMONTA MONTA WYMIANA SZCZOTEK ZAMIATAJ CYCH 1 Aby uzyska dost p do szczotek zamiataj cych nale y usun boczn pokryw szczotki zamiataj cej rys 32A 2 Zdejmij zewn trzn tarcz prowadz c segmenty szczotki i podk adki dystansowe mo esz teraz pojedynczo wyj 136 152 HECHT made for garden RUBY ZABEZPIECZAJ CE SCINANE FREZARKI NIE NEJ Frez jest zamocowany na wale nap dowym rubami cinanymi rys 31A Te ruby mog i r wnie musz odci si w razie silnego oporu frezarki spowodowanym na przyk ad zablokowanymi kamieniami rurk albo pr tem elaznym albo podobnymi przeszkodami To chroni frezar
206. oher Last oder Hochtemperaturbetrieb oder im Einsatz ungew hnlich feuchter oder staubiger Umgebung fragen Sie Ihre Servicewerkstatt zur geltenden Empfehlungen auf Ihre individuellen Bed rfnisse und Verwendung VORBEUGEN DEN M GLICHEN SCH DEN AN DER MASCHINE Sobald durch die Maschine Steine ste oder andrer Gegenst nde ergreift werden stellen Sie die Maschine ab und kontrollieren Sie m gliche Besch digung Festgestellte Besch digung muss sofort repariert werden nie arbeiten Sie mit der besch digten Maschine weiter Vor dem Arbeitsanfang lassen Sie die Maschine auf die Betriebstemperatur aufw rmen Nach der Beendigung der Arbeit lassen Sie den Motor noch ein paar Minuten im Leerlauf laufen eSchalten Sie den Sammler Rotor aus wenn die Maschine transportiert oder ausser Betrieb ist e berlasten Sie nicht die Kapazit t der Maschine bei dem Wegr umen des Schnees durch grosse Geschwindigkeit eNach einem Prall gegen fremden Gegenstand schalten Sie den Motor ab schalten Sie das Kabel der Z ndkerze ab kontrollieren Sie ob es zu keiner Besch digung kam und reparieren Sie alle Besch digungen bevor die Maschine wieder startet und in Betrieb genommen ist Beim Auftreten von abnormen Vibrationen gehen Sie nach den Instruktionen vor siehe Anleitung zur Beseitigung der St rung WARNUNG Eine nicht fachgerechte Wartung und das Nichtbefolgen von Anweisungen und Vorsichtsma nahmen k nnen Sie veranlassen ernsthaft verletzt od
207. oj eNepanikafte Zpanika en m e zp sobit je t v t kody ZBYTKOV RIZIKA e kdy je p stroj pou v n podle pokyn nen mo n vylou it v echna rizika spojen s jeho obsluhou Mohou se vyskytnout n sleduj c rizika vypl vaj c z konstrukce p stroje 74 152 HECHT made for garden e Mechanick nebezpe zp soben po ez n m a odmr t n m e Elektrick nebezpe zp soben dotykem s stmi pod vysok m nap t m p m dotyk nebo s stmi kter se dostaly pod vysok nap t za podm nek poruchy nep m dotyk e Tepeln nebezpe maj c za n sledek pop len nebo opa en a jin zran n zp soben p i mo n m dotyku osob s p edm ty nebo materi ly o vysok teplot v etn tepeln ch zdroj e Nebezpe hluku maj c za n sledek ztr tu sluchu hluchotu a dal fyziologick poruchy nap ztr tu rovnov hy ztr tu v dom e Nebezpe vibrac maj c za n sledek vaskul rn a neurologick po kozen rukou jako nap nemoc b l ch prst e Nebezpe vyvolan kontaktem se kodliv mi kapalinami plyny mlhami kou i a prachem nebo jejich inhalac vztahuj c se na v fukov plyny nap vdechnut e Nebezpe po ru nebo v buchu vztahuj c se na rozlit paliva Nebezpe vytv en zanedb n m ergonomick ch z sad p i konstrukci stroje jako nap nebezpe zp soben nezdravou polohou t la nebo na
208. on drum can be adjusted in such way that on uneven surface will not be touched irregularities and that will not be thrown solid objects together with snow e g stones pieces of wood etc Risk of gear and shear bolts fig 31A damage 1 Loosen nuts of skid shoes on both sides of collection drum fig 30A 2 Adjust the height to surface condition Upper position for uneven surface lower position for quite even surface 3 Before you fasten the nuts check if there is some height difference between lower rail of the collection drum and skid shoes Lower rail of collection drum must not be in contact with bottom The nut are to be fastened well TIPS FOR SNOW CLEANING Snow cleaning do as soon as finished falling snow later lower layer gets icy and is difficult to clean it The snow direction keep if possible in the same direction as wind While working proceed so that the tracks of snow thrower were overlapped CLEANING THE MACHINE As soon as you finish the work remove from the machine all the rests of snow The rests of snow can get frozen in the machine and the machine will be overloaded moreover the frozen pieces of snow and ice could be thrown away While cleaning repairs adjusting servicing and when you leave the machine always switch off the engine and disconnect the connector of spark plug CLEANING OF STOPPED SPIRAL OR THROWING TUNNEL SNOW BLOWER Danger of injury Before each operation on the machine switch off the engine and
209. or at least 15 minutes after running Do not use fuel which is older then 14 days Old fuel in the fuel tank is the leading cause of carburetor damage ADDING FUEL 1 Remove the fuel tank cap fig 17 2 Fill the fuel tank to no more than 1 cm below bottom of filler neck Do not overfill Wipe up spilled fuel before starting the engine ENGINE OIL NOTE This engine is delivered without oil be sure to put oil in the engine before the starting Use only the recommended types of oil RECOMMENDED OIL Use 4 stroke motor oil that meets or exceeds the reguirements for API service classification SH SJ or eguivalent Always check the API service label on the oil container to be sure it includes the letters SH SJ or equivalent Recommended oil CASTROL Magnatec 5W 40 lt SAE 10W 40 is recommended for general use Recommended oil Empfohlenes I Doporu en olej Odpor an olej Zalecany olej OIL LEVEL CHECK CASTROL MAGNATEC 5W 40 A CAUTION Only check oil level with cold engine 1 Place engine level Check the oil level with the engine stopped and cooled down 2 Remove the oil filler cap dipstick fig 18A a and wipe it clean 3 Insert the oil filler cap dipstick into the oil filler neck but do not screw it in then remove it to check the oil level 4 If the oil level is near or below the lower limit mark on the dipstick remove the oil filler cap dipstick and fill with the recommended oil w
210. owa link sterowania Wymieni pas limak nie przestanie sie obraca nawet wtedy kiedy d wignia zostanie zwolniona Frezarka nie na przechyla si w jednym kierunku Nier wnomierne albo adne odrzucanie niegu Pas jest w niew a ciwej pozycji Przew d pasa w niew a ciwej pozycji Ci nienie w oponach nie jest zr wnowa one Niezr wnowa one ogumienie k N skrawaj cy lizgacz jest ustawiony nier wnomiernie Mechanizm odrzutu jest zablokowany limak frezu nie obraca si Z amane ruby tn ce Poprawi pozycj pasa Poprawi przew d pasa Skorygowa ci nienie w oponach Skorygowa ogumienie Skorygowa n skrawaj cy i lizgacz Sprawdzi mechanizm odrzutu i wyczy ci go Poprawi lu n link sterowania sprz g em Wymieni ruby tn ce UWAGA Usterki kt rych nie mo na naprawi przy u yciu tej tabeli mog by usuni te autoryzowanym serwisem SERWIS I CZ CI ZAMIENNE eW przypadku awarii sprz tu daj naprawy w autoryzowanym serwisie kt ry u ywa tylko oryginalnych cz ci zamiennych Zachowasz w ten spos b bezpiecze stwo swojego urz dzenia eW przypadku gdy potrzebujesz pomocy technicznej zamiennych skontaktuj si z najbli szym autoryzowanym serwisem WERCO eWi cej informacji na temat punkt w serwisowych mo na znale www wercopolska pl ePrzy zamawianiu cz ci zamiennych prosimy poda numer cz ci kt re mo na z
211. palivo nahra te nov m Vzd lenost elektrod nastavte na 0 7 0 8 mm Vy ist te vzduchov filtr Ze zametac ho kart e odstra te ciz p edm ty Vy ist te v trac m ky a chladic ebra Dopl te motorov olej Vy ist te vzduchov filtr KART C Porucha P ina Zametac kart zablokovan ciz mi p edm ty Zametac kart neb Bowdenove lanko nastaveno p li voln Nastaven zametac ho kart e Hloubka zamet n je p li p li mal mal Opot eben kart e Porucha P ina Blokuje jej ciz p edm t St ihac roub je zlomen Sklouzl emen pohonu neku P etr en emen pohonu neku nek se nep estane to it emen je v nespr vn poloze nek se neto kdy p estanete dr et p ku stisknutou Tlak v pneumatik ch nen EW na vyrovnan Sn hov fr za se nakl n k jednomu sm ru Nerovnom rn obut kol St rac n kluz ky jsou nastaveny nerovnom rn Odhazovac jednotka je Nerovnom rn nebo dn zablokovan odhazov n sn hu nek fr zy se neto P elomen st ihac rouby Veden emene v nespr vn poloze Opat en Odstra te ciz p edm ty zkontrolujte zda nen zametac kart po kozen Se i te bowdenove lanko Nastavte zametac kart Vym te kart e Opat en Vy istit Vym te roub Upravte emen a se i te ovl da
212. poloh ch ty zaaretova ePo as pracovn ho re imu dbajte v dy na to aby chladiaci a spa ovac vzduch mohol by neru ene ods van l stie m e upcha nas vacie kan ly Dbajte tie na neru en od ah spal n OVL DANIE STROJA e Pr stroj ide dopredu ke stla te horn p ku pojazdu obr 19A a je zaraden jedna z r chlost vpred e Pr stroj ide dopredu ke stla te horn p ku pojazdu a je zaraden jedna z r chlost vzad Kefy fr za sa aktivuj ke stla te p ku obr 19B uprostred madl e istiaci pr stroj je vybaven bezpe nostn m zariaden m kefy a pr stroj sa deaktivuj hne ako p ky pust te e Stla en m vodiacej ty e dole obr 1 poz 4 je mo n ot a zametacou metlou v oboch smeroch o cca 20 av t chto poloh ch ty zaaretova NASTAVENIE V KY OPORN CH KOLIES A KIEF Hne ako s kefy trochu opotreben mus sa nanovo nastavi vzdialenos kief od zeme V ku oporn ch kolies nastav te ot an m nastavovac ch skrutiek obr 27A Oporn koleso sa zdvihne kefy sa pribl i k zemi a naopak A Upozornenie Nastavenie pr li ve k ho pr tlaku zni uje ivotnos kief NASTAVENIE VYHADZOVANIA SNEHU FR ZA Vyhadzovanie sa ovl da ot an m k u ky obr 28 a V ka vzdialenos vyhadzovan sa upravuje po uvo nen mat c na kom ne vyhadzovania snehu obr 29A NASTAVENIE V KY ZBERNEJ LOPATY FR ZA V ka zbernej
213. powiedni dob r produkt w oraz fakt ze produkt nie speinia Pa stwa wymagan nie mo e stanowi powodu do reklamacji Nabywca by zapoznany z w a ciwo ciami urz dzenia e Kupuj cy ma prawo da od sprzedawcy sprawdzenia poprawno ci funkcjonowania produktu i zapozna si z jego obs ug Warunkiem uwzgl dnienia roszcze gwarancyjnych jest fakt dotrzymania wskaz wek dotycz cych eksploatacji obs ugi czyszczenia przechowywania oraz konserwacji Uszkodzenia spowodowane naturalnym zu yciem przeci eniem niew a ciw obs ug lub interwencji poza autoryzowanym serwisem w trakcie okresy gwarancyjnego s wy czone z gwarancji eCz ci podlegaj ce normalnemu zu yciu nie podlegaj gwarancji przede wszystkim spowodowane zwyk ym u ytkowaniem znane jako cz ci eksploatacyjne na przyk ad p yny robocze filtry no e paski klinowe paki klinowe uz bione a cuchy szczotki uszczelki wiece zap onowe e Jest wy czone z gwarancji nosz produktu lub jego cz ci spowodowane przez normalne u ycie produktu lub cz i produktu np s aba bateria lub zmniejszy pojemno baterii po okresie normalnego ycia 6 miesi cy i innych cz ci kt re w sps b naturalny sie zu ywaj eDla rzeczy sprzedawanej po ni szej cenie gwarancja nie obejmuje wady dla kt rej zosta a obni ona cena eSzkody wynikaj ce z istotnych wad materia u lub b d w producenta zostan usuni te bezp atnie
214. powt rz ponownie dwa razy j zwr ci tak aby zd y a si nawija z minutowej przerwie w przeciwnym razie grozi uszkodzenie rozrusznika urz dzenia Ustawienie wzbogacacza Po tym jak silnik rozpocznie prac powoli przesun d wigni do pozycji Przed ka dym ustawieniem d wigni wzbogacacza poczeka a dojdzie do zr wnowa enia biegu silnika Po uruchomieniu pozostawi silnik 1 3 minuty pracowa na niskich obrotach w mi dzyczasie sprawdzi stan silnika je li pracuje stabilnie i r wnomiernie albo czy nie wydobywa si z niego niezwyk y d wi k Nast pnie skorygowa d wigni gazu obroty silnika w celu osi gni cia wymaganej pr dko ci Rys 23 Sterowanie silnikiem Dop yw paliwa jest na tym obrazku wy czony wzbogacacz wy czony d wignia gazu na symbole wia WY CZENIE SILNIKA R CZNE URUCHAMIANIE ELEKTRYCZNE URUCHAMIANIE Po zako czeniu pracy pozostawi silnik jeszcze przez kilka minut pracowa na obrotach ja owych Dzi ki temu dojdzie do wyparowania skondensowanej wody i maszyna zostanie sucha do nast pnego u ycia D wigni gazu rys 20C 21C ustawi na symbol wia Prze cznik rys 22A obr ci do pozycji OFF Zaw r paliwa rys 20A 21A ustawi do pozycji OFF Podczas zmagazynowania na d u szy okres czasu po sezonie polecamy dodanie dodatk w uszlachetniaj cych do paliwa w celu prewencji starzenia si paliwa i ewentualnym problemom z ponown
215. r Porucha Zametacia kefa nebe H bka zametania je pr li mal 114 152 Pr ina Zametacia kefa zablokovan cudz mi predmetmi Bovdenov lanko nastaven pr li vo ne Nastavenie zametacej kefy pr li mal Opotreben kefy made for garden Opatrenie Odstr te cudzie predmety skontrolujte i nie je zametacia kefa po koden Nastavte bovdenov lanko Nastavte zametaciu kefu Vyme te kefy nek sa neto nek sa neprestane to i ke prestanete dr a p ku stla en Sne n fr za sa nakl a k jedn mu smeru Nerovnomern alebo iadne odhadzovanie snehu Pr ina Blokuje ho cudz predmet Strihacia skrutka je zlomen Sklzol reme pohonu neku Pretrhnut reme pohonu neku Reme je v nespr vnej polohe Vedenie reme a v nespr vnej polohe Tlak v pneumatik ch nie je vyrovnan Nerovnomern obutie koliesok Stierac n klz ky s nastaven nerovnomerne Odhadzovacia jednotka je zablokovan nek fr zy sa neto Prelomen strihacie skrutky Opatrenie Vy isti Vyme te skrutku Upravte reme a nastavte ovl dacie lanko Vyme te reme Upravte reme Upravte vedenie reme a Zrovnajte tlak v pneumatik ch Zjednotte obutie Zrovnajte stierac n a klz ky Pre uchnite odhadzovaciu jednotku a vy istite ju Upravte vo n lanko ovl dania spojky Vyme te strihacie skrutky V STR
216. r Ablagerung von Verh rtungen im Kraftstoffsystem vorzubeugen haupts chlich in den Hauptteilen des Vergasers eFalls der Kraftstofftank oxidierten oder umformulierten Kraftstoff Benzin mit Zusatz von Alkohol oder ther enth lt lassen Sie den Motor solange laufen bis der Kraftstoff verbraucht ist HECHT 63 152 made for garden eErsetzen Sie das Motor l eDrehen Sie die Z ndkerze heraus und spritzen Sie ca 15 ml Motor l hinein Ziehen Sie die Z ndkerze wieder fest und lassen Sie den Motor langsam drehen so da das Motor l gleichm ig in Kolben und Zylinder verteilt ist eLagern Sie die Maschine in einer sauberen trockenen Umgebung e Entfernen Sie Schmutz vom Motorblock eZum Motorschutz verwenden Sie Kraftstoffstabilisator der an Tankstellen erh ltlich ist VORSICHT Lagern Sie den Motor niemals in der N he von Herden fen Wasserboilern mit Pilotflamme oder andern Ger ten die Funken bilden k nnen Sollte der Kraftstoff l nger als 30 Tage im Motor verbleiben k nnte dies ein Kraftstoffsystemversagen verursachen PROBLEML SUNG Probleme die w hrend der Arbeit mit dem Ger t auftreten haben oftmals sehr einfache Ursachen die Sie selbst beheben k nnen Sollten Sie Zweifel haben oder die Reparatur zu schwierig sein oder der Fehler hierunter nicht beschrieben sein nehmen Sie mit Ihrem autorisierten Servicecenter Kontakt auf S mtliche Reparaturen m ssen von einem autorisierten Servicecenter durchge
217. r Sie den Motor starten sich ein paar Momente zu nehmen um den Zustand des Betriebssystemzu berpr fen Stellen sie sicher das sie jedes Problem das Sie finden selbst oder von einem autorisierten Service H ndler zu korrigieren bevor Sie den Motor starten WARNUNG Unsachgem e Wartung dieses Motors oder ein unterlassen ein Problem vor der Inbetriebnahme zu beheben kann zu Fehlfunktionen f hren in dem Sie ernsthaft verletzt oder get tet werden k nnen F hren Sie stetseine berpr fung vor jedem Gebrauch durch und beheben sie Fehler Pr fen Sie stets die folgenden Punkte bevor Sie den Motor starten Kraftstoffstand lstand Luftfilter Allgemeine Kontrolle austretende Fl ssigkeit pr fen und lose oder besch digte Teile Pr fen Sie die Ausr stung welche diesem Motor beigef gt wurde UR WAS TANKEN Verwenden Sie bleifreies Benzin mit einer Oktanzahl von 90 oder h her Dieser Motor ist f r den Betrieb mit bleifreiem Benzin ausgelegt Bleifreies Benzin produziert weniger Motor und Z ndkerzenablagerungen und verl ngert das Leben ihrer Abgasanlage Der Kraftstoff darf nicht lter als 14 Tage sein WARNUNG Benzin ist u erst feuergef hrlich und explosiv und Sie k nnen Verbrennungen erhalten oder schwer verletzt werden beim Tanken Motor abstellen und Hitze Funken und Flammen entfernt halten e Nur im Freien tanken eWischen Sie Versch ttetes sofort auf Q HINWEIS Kraftstoff kann Lack und einige Arten von Ku
218. r behindert den Luftstrom zum Vergaser und f hrt zu einer schlechten Motorleistung Untersuchen Sie den Luftfilter jedes Mal wenn der Motor betrieben wird Sie m ssen den Luftfilter h ufiger reinigen wenn Sie mit dem Motor in sehr staubiger Umgebung arbeiten HINWEIS Durch den Betrieb des Motors ohne Luftfilter oder mit einem besch digten Luftfilter gelangt Schmutz in den Motor wodurch der Motor schneller verschlei t Diese Art von Schaden wird nicht durch die Garantie abgedeckt LUFTFILTERREINIGUNG Entfernen Sie die Fl gelmutter Abb 33A Entfernen Sie die Abdeckung Waschen Sie das Filterelement Abb 34 in Seifenwasser KEIN BENZIN VERWENDEN Filterelement trocknen lassen F hren Sie ein paar Tropfen Motor l auf den Schaumstoff Filter und dr cken es zusammen zur gleichm igen Verteilung des ls und um bersch ssiges l zu entfernen Setzen Sie den Filter wieder ein SD o Hinweis Ersetzen Sie den Filter wenn dieser ausgefranst zerrissen besch digt oder nicht gereinigt werden kann ZUNDKERZE Verwenden Sie nur empfohlene Z ndkerze die den korrekten W rmewert f r die normale Motorbetriebstemperaturen entsprechen Um die aktuellen Typen empfohlener Z ndkerzen zu finden wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Service Center HINWEIS Falsche Z ndkerzen k nnen zu Motorsch den f hren F r eine gute Leistung muss die Z ndkerze richtig eingestellt und frei von Ablagerungen sein 1 Ziehen S
219. r wear of parts caused by dirt particles which penetrated into engine due to incorrect maintenance or assembly of air filter or using non original cleaner or filter inlay e Parts which were damaged due to engine overspeeding or overheating caused by clogging or blocking cooling ribs or flywheel space by grass chips or dirts or damages caused by engine operation in closed room Engine damage or its parts by enormal vibrations caused by loosening engine assembly mowing knives loosened or unbalanced flywheels incorrect fastening device to engine shaft overspeeding or other incorrect operation eBended or broken crankshaft after hitting to rigid object or for V belts overtensioning Engine damaged or its part e g combustion chamber valves valve saddles valve leading or burning starter coil as result of using incorrect fuel for example liquid gas natural gas incorrect petrol etc HECHT 41 152 made for garden MOTOR KEHRMASCHINE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung Hier finden Sie alle Hinweise f r einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Ger tes Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung ZA Achtung Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt zu werden es sei
220. raftstoff der lter als 14 Tage ist DIE SCHALTUNG DER SCHALTSTUFEN Schalten Sie immer bei der ausgeschalten Kupplung der Fahrt Maschine steht und nur bei dem laufenden Motor Die Geschwindigkeitsstufen w hlen Sie mit Hilfe des Schalthebels Abb 26 Nach vorn F1 langsame bis F4 schnelle Zur ck R1 langsam R2 schnell Vor dem Schalten kontrollieren Sie ob die Fr se nicht blockiert ist LEUCHTE e Der Lichtschalter steuert den Winkel der Leuchte Abb 1 Teil 5 Er kann nur bei laufendem Motor eingeschaltet werden eLicht EIN Aus Schalter ist auf EIN wenn der Schalter in Position 1 geschaltet In Stellung O wird das Licht ausgeschaltet HINWEISE ZUR VERWENDUNG DES GER TS e Achten Sie auf sicheren Stand eDurch dr cken des Lenkholmes nach unten l sst sich der Kehrbesen beidseitig um ca 20 drehen und einrasten eW hrend des Arbeitsvorganges stets darauf achten dass K hl und Verbrennungsluft ungehindert angesaugt werden k nnen Bl tter k nnen die Ansaugkan le zusetzen Achten Sie ebenfalls auf ungehinderten Abgasabzug MASCHINENSTEUERUNG eDie Maschine f hrt vorw rts indem Sie den oberen Hebel der Fahrt dr cken Abb 19A und ein von den G ngen vorw rts eingelegt ist eDie Maschine f hrt r ckw rts indem Sie den oberen Hebel der Fahrt dr cken und ein von den G ngen r ckw rts eingelegt ist e Die B rsten Fr se werden aktiviert indem Sie den Hebel in der Mitte des Handgriff
221. re contact authorised service center All repairs let do in authorised service centers which used original spare parts CAUTION Failures of your machine which reguire larger interference must always be eliminated by authorized service center Unauthorized interferences can cause damages If you can not rectify the fault using the measures described here contact HECHT 37 152 made for garden an authorized service center Problem Probable cause Corrective action Engine switch not in I Put the engine switch to I position position ON 9 p Fuel tap closed Open the fuel tap Cold engine put choke lever into Non correct position of position CHOKE choke lever Hot engine put the choke lever into Engine not starting zul Socket plug not fitted Fit the socket plug Spark plug dirty or faulty Clean or replace the spark plug Incorrect spark plug Set the electrodes distance to 0 7 electrodes distance 0 8 mm Fuel tank empty Add fuel Old fuel Replace old fuel with new one Air filter dirty Clean the air filter Engine switching off Too big distance of spark Set the electrodes distance to 0 7 after being started plug electrodes 0 8 mm Spark plug dirty or faulty Clean or replace the spark plug Fix the socket plug firmly on the Socket plug or cable released spark plug Fix the spark plug cable Fuel screen dirty Clean the fuel screen Engine failing Air hole in the tank lid Change the tank lid blocked Air
222. remove the working unit with sweeper 2 Connect the working unit with snow blower to the body of the machine fig 9 Make sure the snow blower is well connected to the drive shaft fig 10 3 Ensure the snow blower with the wing nuts fig 11 4 Mount the snow chute as shown fig 12 and connect the lever to control chute fig 13 ASSEMBLY OF BRUSH SWEEPER 1 Remove the working unit with snow blower fig 14 2 Align the working unit with sweeper fig 15 and connect it to the body of the machine with the wing nuts fig 16 3 Make sure that the cardan joint of sweeper is well connected to the drive shaft and tighten up BEFORE STARTING For your safety and to maximize the service life of your equipment it is very important to take a few moments to check the engine condition before operating Be sure to take care of any problem you find or have your servicing dealer to correct it before you operate the engine A WARNING Improper maintenance to this engine or failure to correct a problem before operation can cause a malfunction in which you can be seriously hurt or killed Always perform a preoperation inspection before each operation and correct any problem Fuel level Oil level Air cleaner General inspection Check for fluid leaks and loose or damaged parts Check the eguipment powered by this engine P REFUELING Use unleaded gasoline with a pump octane rating of 90 or higher This engine is certified
223. rola se zen v le v ventil Vy i t n spalovac ka d ch 200 hodin komory Kontrola se zen karburatoru V m na uz v ru n dr e S lt lt Polo ky ozna en viz popis v n vodu tyto pr ce nechejte prov st autorizovan m servisem eRe prvn v m na oleje po 5 hodin ch p i provozu za velk ho zat en dal v m na po 25 hodin ch 82 152 HECHT made for garden DR BA STROJE Dbejte to aby v echny matice a rouby byly dota en aby za zen bylo v bezpe n m provozn m stavu eKe sn en rizika po ru je zapot eb z motoru tlumi e v fuku a prostoru palivov n dr e odstranit ve ker ne istoty a zbytky p ebyte n ho oleje ePravideln kontrolujte funk nost zametac ho v lce Z bezpe nostn ch d vod vym te opot eben a po kozen d ly POKYNY K MAZ N A Varov n p ed zah jen m dr by odpojte zapalovac sv ku Po ka d ch 25 hodin ch provozu nejm n jednou za sez nu proma te ve ker pohybliv sti lehk m strojn m olejem 4A D le it Vyvarujte se rozlit oleje na kl nov emeny gumovou t ec obru a hlin kov tal pohonu KOLA Jedenkr t za sez nu sejm te ob kola Vy ist te n pravu a nama te ji v ce elov m vod odoln m automobilov m mazivem Znovu nainstalujte kola OVL D N SM RU V HOZU Jednou za sez nu by m ly b t promaz ny pohybliv
224. rychlosti zkontrolujte zda nen zablokovan fr za SV TLO eSpina sv tla ovl d rozsv cen a zhasnut sv tlometu obr 1 dil 5 Lze aktivovat pouze p i b c m motoru eSpina sv tla je zapnut jestli e sp na ukazuje na 1 Jestli e ukazuje na O lampa je vypnut POKYNY PRO PR CI SE STROJEM e Udr ujte dobrou stabilitu eStlacenim vodic ty e dol Ize ot et zametac m v lcem v obou sm rech o cca 20 a v t chto poloh ch ty zaaretovat jej m uvoln n m e B hem pracovn ho re imu dbejte v dy to aby chladic a spalovac vzduch mohl b t neru en HECHT 79 152 made for garden nas v n list m e ucpat sac kan ly Dbejte rovn na neru en odtah spalin OVL D N STROJE e P stroj jede dop edu kdy stla te horn p ku pojezdu obr 19 a je za azena jedna z rychlost vp ed e Pr stroj couv kdy stla te horn p ku pojezdu a je za azena jedna z rychlost vzad e Kart e fr za se aktivuj kdy stla te p ku obr 19B uprost ed madla e istic p stroj je vybaven bezpe nostn m za zen m kart e a p stroj se deaktivuj jakmile p ky pust te eStla enim vodic ty e obr 1 poz 4 dol lze ot et zametac m ko t tem v obou sm rech o cca 20 a v t chto poloh ch ty zaaretovat NASTAVEN V KY OPERNYCH KOL A KART Jakmile jsou kart e trochu opot eben mus b t nov nastav
225. s Olej Palivo Max ot ky n stroje ZAJAC pracovn ot ky poz cia START KORYTNA KA pomal ot ky poz cia STOP made for garden edot kajte sa pokia je stroj v pohybe PL ie dotyka ie dotyka je li maszyna jest w ruchu e li rynna wylotowa zostanie zatkana zatrzymaj silnik ie zbli a n g ani r k albo ubranie do obracaj cych si cz ci Uwaga niebezpiecze stwo obra e r k n g Uderzenie wsteczne Szeroko zasi gu Max wysoko zbierania niegu rednica narz dzi pracy Szczotka Od nie arka P ug LWA dane dotycz ce poziomu ci nienia akustycznego Lwa w dB Max moc silnika Pojemno silnika Produkt jest zgodny z normami UE Start manualny Ssanie asa Olej Paliwo aksymalna pr dko narz dzia Zaj c Pr dko robocza pozycja START w Niska pr dko STOP pozycja 15 152 SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPECIFIKACE PECIFIK CIA DANE TECHNICZNE EN Engine type 4 stroke OHV Max engine power at 3600 rpm Max engine working powe Engine displacement Wei gnt Spark plug gap Fuel type unleaded gasoline Min octane rating Fuel tank capacity Lubricating oil 5 Recommended oil Oil tank capacity Working width Rotate speed Sweeper Gears Electric start Lamp Tire pressure Measured sound pressure level a operator s position Vibrations
226. scessscecsestinescstesncecececssesenssseanceceesuenscenssdessdensasnenesensiacaesencasheneieetenss 1 NASTAVENIE SPOJKOVEHO LANKA al DR BA MOTORA WARAN 1 VZDUCHOV FILTER OP CWE 1 SVIE KA ZAPALOVANIA aya VYMENA OLEJA TRO yalayan ua a qana 1 NASTAVOVANIE MOTORA uQ ydy Ele ai nl vrch sa PW 1 PREPRAVA ue m ET USKLADNENIE zuuuuuuuunnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnne SKLADOVANIE PALIVA an n R L u sasaqa qa TOS yaa ah 1 SKLADOVANIE MOTORA al RIE ENIE PROBLEMOW ssiscscsescsnssscssssctsecstcastcasersencescecsancssncsesesesuteesstersssscnceseseaseirsescesasedventeaze SERVIS A N HRADN DIELY eausssaneasnnnunneonnnuunnnnunnnunnorunnnunnerunneonnnnennennnntannnnunnennnnuunnnnunnnenne LIKVID CIA ase O Z RUKE N STROJ ciccccsciesiscscscstesecsececcietcacecsascescetsasedsnasarscesiccesscesssssanctseceasearsedcesacedvonteaze O ZARUKE NA MOTOR SS POU ITIE A MONT VOLITE N HO PR SLU ENSTVA sai ZBERN N DOBA 00861B nennen 2 SNEHOV T T OOS61A cccccccccssscccceescsssceccesenseedeessssssaedesenasezessscssssndesenassbesuesasasiesesstsddasesereedesss Pri tan venujte zv en pozornos textu ozna en mu nasl symbolmi ZA Varovanie V pr pade nedodr ania uveden ch pokynov varujeme pred pr padn
227. se from an official authorized dealer Werco and accept the terms of this warranty fills seller DE Ger tename Model Kaufdatum Maschine Seriennummer K ufer Name Firma Anschrift Ich best tige dass ich das Ger t voll funktions f hig und komplett mit Anweisungen und mit einem Kaufnachweis von einem offiziellen Vertragsh ndler Werco empfangen Ich akzeptiere die Bedingungen dieser Garantie ullt Verk ufer Buyer s signature Unterschrift des K ufers CS N zev za zen Model Datum prodeje V robn slo stroje Kupuj c jm no n zev firmy adresa Potvrzuji e jsem za zen obdr el pln funk n a kompletn s n vodem k pou it a dokladem o koupi od ofici ln ho autorizovan ho prodejce firmy Werco a akceptuji podm nky t to z ruky vypln prodejce SK N zov zariadenia Model D tum predaja V robn slo stroja Kupuj ci meno n zov firmy adresa Potvrdzujem e som zariadenie dostal plne funk n a kompletn s n vodom na pou itie a dokladom o k pe od ofici lneho autorizovan ho predajcu firmy Werco a akceptujem podmienky tejto z ruky vypln predajca PL Nazwa sprzetu Model Data sprzedazy Nr fabryczny urzadzenia Nabywca nazwisko nazwa firmy adres Oswiadczam ze urz dzenie odebra em w pe ni sprawne i kompletne wraz z
228. soby a dom ce zvierat v bezpe nej vzdialenosti Pozor Nepou vajte stroj v uzavret ch priestoroch Nebezpe enstvo otravy Nebezpe enstvo v buchu Pohonn hmoty sa nesm dopl ova pri be iacom motore Benz n je hor avina a m e explodova Faj enie a pou vanie otvoren ho oh a je zak zan Riziko pop len n Udr ujte bezpe n vzdialenos od hor cich ast stroja HECHT made for garden PL Umieszczona na maszynie tabliczka zawiera symbole Symbole te przekazuj r ne informacje dotycz ce a maszyny lub instrukcji u ytkowania Podane poni ej symbole ostrzegawcze przypominaj o prewencyjnych zasadach bezpiecze stwa kt re musz by przestrzegane podczas pracy maszyny Prosz przeczyta instrukcj obs ugi U ywa ochron oczu i s uchu Przed rozpocz ciem pracy przy urz dzeniu wy czy silnik i od czy przew d wiecy zap onowej Uwaga Niebezpieczne napi cie Trzymaj r ce z dala od ruchomych cz ci maszyny Nigdy nie trzyma n g w pobli u limak w obrotowych Poszczeg lne cz ci dotyka maszyn po kropce Uwaga na toksyczne opary Niebezpiecze stwo urazu odrzuconymi cz ciami Osoby i zwierz ta domowe musz przebywa w bezpiecznej odleg o ci Uwaga Nie nale y u ywa urz dzenia w miejscach zamkni tych lub ma o wentylowanych Grozi ryzyko zatrucia Niebezpiecze stwo wybuchu Nie wolno uzupe nia paliwa gdy siln
229. str te v etky z vady Pred na tartovan m motora v dy skontrolujte nasleduj ce skuto nosti 1 Hladina paliva 2 Hladina oleja 3 Vzduchov filter 4 Celkov kontrola skontrolujte i nedoch dza k niku kvapal n alebo i nen jdete uvo nen alebo po koden diely 5 Skontrolujte zariadenie poh an motorom DOPL OVANIE PALIVA Pou vajte bezolovnat benz n s okt nov m slom minim lne 90 Motor je certifikovan HECHT 101 152 made for garden pre bezolovnat benz n Bezolovnaty benzin vytv ra menej usaden n v motore a vo svie ke zapalovania a predl uje ivotnos v fukov ho syst mu Palivo nesmie by star ie 14 dn VAROVANIE Benz n je vysoko horlav a v bu n Pri jeho dolievan sa m ete z va ne pop li alebo zranit eVypnite motor a zaistite aby ste boli z dosahu iskier a plame ov e Palivo dolievajte len vo vonkaj om prostred e Okam ite utrite rozliaty benz n Q POZN MKA Benz n m e po kodi lak a niektor druhy plastov Pri dolievan palivovej n dr e budte opatrn a sna te sa benz n nerozlieva Na kody sp soben rozliat m benz nu sa nevz ahuje z ruka Nikdy nepou vajte star alebo zne isten benz n alebo zmes oleja s benz nom Zaistite aby sa do palivovej n dr e nedostala voda a ne istoty ZX VAROVANIE Benzin je vysoko hor av Palivo skladujte v n dob ch ktor boli k tomuto elu peci lne navrhnut Benz
230. syti e Pot co motor za ne b et pomalu posu te p ku do polohy 0 run P ed ka d m nastaven m p ky syti e vy kejte a se chod motoru ust l Po nastartov n nechte motor 1 3 minuty b et p i mal ch ot k ch mezit m zkontrolujte stav motoru zda b stabiln a plynule nebo zda nevyd v neobvykl zvuk Pot upravte plynovou p kou ot ky motoru k dosa en po adovan rychlosti Obr zek 21 Ovl d n motoru P vod paliva je na tomto obr zku vypnut syti vypnut p ka plynu v poloze elva VYPNUT MOTORU MANU LN START ELEKTRICK START Po ukon en pr ce nechejte motor je t n kolik minut b et na volnob h Tak se m e vypa it kondenzovan voda a stroj z stane such pro dal pou it P ku plynu obr 20C 21C nastavte na symbol elvy Vyp na obr 22A oto te do polohy OFF Kohout paliva obr 20A 21A nastavte do polohy OFF P i odstaven na del dobu po sezon doporu ujeme p im ch n aditiva do paliva jako prevenci st rnut paliva a p padn m pot m s op tovn m uveden m do provozu Nepou vejte palivo star 14 dn AZEN P EVODOV CH STUP Rychlostn stupn a te v dy p i vypnut spojce pojezdu stroj stoj a pouze s nastartovan m motorem P evodov stupn volte pomoc adic p ky obr 26A Vp ed F1 pomal a F4 rychl Vzad R1 pomalu R2 rychle P ed za azen m
231. szym zastosowaniem maszyny prosimy starannie przeczyta przedk adan instrukcj obs ugi Instrukcj t nale y starannie schowa i przekazywa ka demu dalszemu u ytkownikowi aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne Wa ne znaczenie ma zapoznanie si z podanymi powy ej informacjami pozwala to na unikni cie szk d dotycz cych ycia zdrowia oraz maj tku u ytkownika i dalszych os b N Ostrze enie Opisywana w tej instrukcji maszyna nie jest przeznaczona do obs ugi przez osob o zmniejszonej sprawno ci fizycznej umys owej lub intelektualnej cznie z dzie mi Maszyna nie jest przeznaczona do obs ugi przez osoby nieposiadaj ce dostatecznych do wiadcze i wiedzy Je eli osoby te nie zosta y pouczone na temat u ytkowania maszyny albo je eli osoby te pracuj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo SPIS TRESCI OPIS URZ DZENIA wada va aaa ZA CZNIK ZDJECIE nn RH RH RH RE u u u uuu uuu u ZALECANE WYPOSAZENIE SYMBOLE BEZPIECZENSTWA DANE TECHNICZNE U uu u uu u u CEL UZYTKOWANIA INSTRUKCJA BEZPIECZENSTWA INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA SPECYFICZNE DLA 7 7 INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE U YWANIA OD NIE ARKI WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA ODNO NIE U YWANIA SILNIKA anne PRZESTRZE IROBOCZAG cuu u on
232. t v Cleaning drum and chute HECHT 31 152 made for garden Check fastening of all nuts Lubricating moving parts Tire pressure nspection of coupling nspection of blower spiral nspection of lower rail of collection drum nspection of skid shoes Check engine oil Replacement of engine il xxx M heck spark plug a eaning spark plug eplacement of spark ug heck air filter eaning air filter Replacement of air filter fay O 9 Cleaning air cooling system exhaust pipe and ribs of the cylinder Clean surrounding of muffler Clean spark arrestor Clean pawl cover on recoil starter Clean the fuel tank and the fuel filter Replacement of fuel filter Check fuel hose condition Check adjust valve clearance Clean combustion chamber Inspection of carburetor adjustment Replacement of fuel tank plug 32 152 v v v v v v v v V v v v ka d ch 200 hodin made for garden Marked items See the instructions sk These operations must be done in authorised service cente First change of engine oil after 5 operation hours at operations with high load follows change after 25 operating hours MACHINE MAINTENANCE e Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition eTo reduce the fire hazard keep the engine silencer and petrol storage area free of dirt or excessive oil eCheck re
233. t Svetlomet Tlak v pneumatik ch Nameran hladina akustick ho tlaku v mieste obsluhy Vibr cie na rukov ti Prev dzkov podmienky PL yp silnika 4 suwowy OHV ax performance 3600 obroty silnika moc pracy silnika Pojemnosc asa Odlegtosci miedzy elektrodami swiecy Paliwo benzyna bezolowiowa n liczba oktanowa Pojemnos paliwa Olej smarujacy Zalecany olej Pojemno zbiornika oleju Szeroko robocza Pr dko obr narz dzia Szczotka Pr dko ci Rozruch elektryczny aswietlacz Ci nienie w oponach ierzony poziom cisnienia akustycznego na operatora Drgan na uchwytach Warunki u ytkowania 6 5 HP 4 1 kW 196 69 kg 0 7 0 8 mm 90 3 01 SAE 10 W 40 Castrol MAGNATEC 5W 40 0 61 62 cm 570 min 4x 2x v v 1 5 bar LPA 81 78 dB A K 3 dB A 6 21 m s K 1 5 m s 15 C 0 C Specifikace se mohou m nit bez p edchoz ho ozn men pecifik cie sa m u meni bez predo l ho ozn menia Specyfikacje mog by zmienione bez uprzedniego powiadomienia Specif 16 152 made for garden ications are subject to change without notice Die Spezifikationen k nnen ohne Ank ndigung ge ndert werden PETROL SWEEPER MANUAL FOR USE Read all instructions before using this product The instructions in a safe place to be able to find information in the future or for other users
234. t should contain enough pieces of bandage for lacerated cutting wounds e Mobile phone or another device for quick calling of rescue service A Don t work alone There must be around another person who knows principles of the first aid The accompanying person must keep safe separation distance from your workplace but he she must be able to see you the whole time Work only on such places where you are able to call the rescue service guickly elf someone is cut cover the wound with a clean cloth and press hard to stop the flow of blood Put safety first in the case of fire elf fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product to ensure your physical safety e Use foam fire extinguisher on the fire to prevent it from spreading eA panicked reaction could result in the fire and other damage becoming more extensive RESIDUAL RISKS eEven if the device is used according to instructions it s impossible to eliminate all the risks associated with its operation The following risks may occur arising from device construction e Mechanical hazard caused by cut and throw off e Electrical hazard caused by touch with parts under high voltage direct contact or with parts which came under a high voltage due to failure of the device indirect contact eHeat hazard resulting in burning or scalding and other injuries caused by possible contact with high temperature ob
235. t jak koli pr vn n roky souvisej c s t mto n vodem k obsluze V p pad nejasnost kontaktujte dovozce nebo prodejce Tento n vod obsahuje d le it inform cie o bezpe nosti mont i prev dzke dr be uskladnen a rie en pr padn ch probl mov preto ho dobre uschovajte pre mo nos vyh adania inform ci v bud cnosti a pre al ch u vate ov Vzh adom k st lemu technick mu v voju a prisp sobovaniu najnov m n ro n m norm m E m u by roben technick a optick zmeny bez predch dzaj ceho upozornenia Fotografie pou it v manu li s len ilustra n a nemusia sa presne zhodova s dodan m v robkom Nie je mo n uplat ova ak ko vek pr vne n roky s visiace s t mto n vodom k obsluhe V pr pade nejasnost kontaktujte dovozcu alebo predajcu CA Przedktadana instrukcja zawiera wa ne informacje dotyczace bezpiecze stwa montazu eksploatacji konserwacji przechowywania oraz usuwania ewentualnych usterek W zwi zku z tym instrukcj nale y odpowiednio przechowa w celu umo liwienia wyszukania informacji w przysz o ci oraz dla jej stosowania przez dalszych u ytkownik w Ze wzgl du na ci g y rozw j oraz proces dostosowywania do najnowszych wymagaj cych norm Unii Europejskiej w wyrobach mog by wprowadzone zmiany techniczne i graficzne bez wcze niejszego zawiadamiania Fotografie zastosowane w instrukcji maj jedynie charakter obrazowy i nie musz dok adnie zga
236. t prior notice Photographs are for illustrative purposes only and may not exactly match the product itself It is not possible to exercise any legal claims associated with this operators manual In case of doubt contact the importer or retailer AH Dieses Handbuch enth lt wichtige Hinweise zur Sicherheit Installation Betrieb Wartung Lagerung und Fehlerbehebung Bewahren Sie diese Anleitung als Nachschlagewerk f r alle Benutzer an einem sicheren Ort auf Aufgrund der st ndigen technischen Weiterentwicklung und Anpassungen an erh hte Standards der EU k nnen technische und gestalterische nderungen ohne vorherige Ank ndigung durchgef hrt werden Abbildungen dienen nur illustrativen Zwecken und m ssen nicht mit dem tats chlichen Produkt bereinstimmen Rechtliche Anspr che in Verbindung mit dieser Bedienungsanleitung bestehen nicht Im Zweifelsfall kontaktieren Sie den Importeur oder H ndler Tento n vod obsahuje d le it informace o bezpe nosti mont i provozu dr b uskladn n a e en p padn ch probl m proto jej dob e uschovejte pro mo nost vyhled n informac v budoucnu a pro dal u ivatele Vzhledem k st l mu v voji a p izp sobov n nejnov j m n ro n m norm m EU mohou b t na v robc ch prov d ny technick a optick zm ny bez p edchoz ho upozorn n Fotografie pou it v manu lu jsou pouze ilustra n a nemus se p esn shodovat s dodan m v robkem Nelze uplat ova
237. takt oder mit Teilen aufgrund eines Ger tefehlers indirekter Kontakt eHitzegefahr durch Verbrennen oder Verbr hen oder andere Verletzungen aufgrund des m glichen Kontaktes mit hei en Objekten oder Materialien inklusive W rmequellen eLarmrisiko mit m glichem Geh rverlust Taubheit und andere physiologische St rungen z b Gleichgewichtsverlust Bewusstlosigkeit eVibrationsrisiko mit sich daraus ergebenden Gef oder neurologischen Sch den im Hand Arm System z B die sogenannte WeiBfinger Krankheit eGefahren aufgrund durch Kontakt mit gesundheitssch dlichen Fl ssigkeiten Gasen Nebel Rauch und Staub oder deren Inhalation aufgrund von Emissionen 2 durch Einatmen eBrand oder Explosionsgefahr aufgrund versch tteten Kraftstoffs eGefahren aufgrund der Missachtung ergonomischer Prinzipien durch die Bauform der Maschine z B Gefahren durch eine ungesunde K rperhaltung oder berm ige Belastung und unnat rliche Belastung des menschlichen Hand Arm Systems aufgrund der Bauweise des Bedienpults Balance der Maschine und der Verwendung von Zahnst tzen Gefahren aufgrund versehentlichen Startens unerwarteter Erh hung berdrehung der Drehzahl aufgrund eines Defekts Ausfall der Steuerung wegen eines Defekts am Bedienpult oder des Standorts des Fahrers e Gefahren aufgrund der Tatsache da sich die Maschine auch unter besten Bedingungen wegen der Stabilit t des Bedienpultes oder der Platzierung der Abschalt
238. te umiestnenie ovl da ov a zna enie Nebezpe enstvo sp soben vymr ten m predmetov alebo vystreknut m kvapal n VYBALENIE e Opatrne vyberte produkt z krabice eStarostlivo skontrolujte v etky asti Ak je niektor as po koden alebo ch ba obr tte sa na svojho predajcu alebo autorizovan servis e Nelikvidujte obalov materi l k m ste si starostlivo neskontrolovali i v nich nezostala nejak s as v robku e S asti obalu plastov vreck sponky at nenech vajte v dosahu det mohli by by mo n m zdrojom nebezpe enstva e Dbajte na to aby s ky a obaly z plastick ho materi lu nezostali vo ne pohoden v okolitom prostred preto e ho zne is uj eLikvid cia obalu mus by vykonan v s lade s predpismi platn mi v krajine v ktorej bolo zariadenie nain talovan eV pr pade Va ich pochybnost stroj nepou vajte ale po iadajte o kontrolu autorizovan servisn stredisko OBSAH BALENIA telo stroja vrchn dr adlo v kyvn dr adlo mont ne zariadenie na dr adlo n vod na pou itie 100 152 HECHT made for garden MONTAZ 1 Zametac stroj vyberte z obalu a pomocou dodan ch skrutiek zmontujte najprv horn rukov obr 2A 2 Spodn diel rukov te namontujte na telo stroja obr 3A Pomocou kr dlov ch mat c obr 4A k nemu pripevnite horn rukov 3 Zapojte lanko ovl dania pojazdu do chytu obr 5A 4 Teraz pripevnite pom
239. te zapa ovac k ik vyp na do polohy OFF a odpojte konektor zapa ovacej svie ky istiaci n stroj kom na je pripevnen na zadnej asti zbernej lopaty dr iakom obr 29B istiaci n stroj sa pou va k bezpe n mu odstr neniu snehu a adu ktor upchal vyhadzovac kom n A V straha Nikdy ne istite kom n vyhadzovania rukami SNE N RE AZE DOPLNKOV VYBAVENIE Priextr mnych snehov ch a poveternostn ch pomeroch je mo n zak pi sne n re aze pomocou objedn vacieho sla 009551 Ak si nebudete vedie rady s ich nasaden m kontaktujte svojho predajca DR BA V ZNAM DR BY Spr vne vykon van dr ba je podstatn pre bezpe n ekonomick a bezprobl mov prev dzkovanie stroja VAROVANIE Nespr vna dr ba motora alebo zabudnutie opravi pred na tartovan m zisten z vady m e sp sobi zlyhanie motora o m e vies k v mu v nemu zraneniu alebo mrtiu V dy dodr ujte odpor anie oh adom kontrol dr by a asov ch harmonogramov uveden ch v tejto pr ru ke Na nasleduj cich str nkach n jdete asov harmonogram dr by postupy pri rutinn ch prehliadkach a jednoduch postupy dr by s pou it m z kladn ho ru n ho n radia Ostatn servisn kony ktor s zlo itej ie alebo vy aduj peci lne n radie zverte autorizovan mu servisn mu stredisku asov harmonogram dr by plat pri norm lnych prev dzkov ch podmienkach Ak
240. th wheels etc must be safely fastened they move while starting 22 152 HECHT made for garden Warning Running of engine produces heat Engine parts first of all muffler are extremely hot while operation When touched they can cause serious burns Flammable material e g hay dry branches leaves etc in vicinity can be ignited e Before handling let cool muffler cylinder and engine ribs Till the engine gets cold do not touch these parts Remove flammable dirt settled in area of muffler and cylinder eBefore using device in forested grassy or shrubby area assemble and keep functional spark catcher Warning Unintended sparking can cause fire or electrical shock Unintended engine start can cause catching amputation or lacerated wounds BEFORE ADJUSTMENT OR REPAIR eDisconnect spark plug connector and fix it far from spark plug eDisconnect cable from negative outlet of battery if the engine is equipped by electric starter CHECKING SPARK PLUG eUse only approved spark plug tester eDo not check sparking of the spark plug if disassembled WORK AREA eKeep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents eDo not operate petrol tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust eKeep children and bystanders away while operating a petrol tool PERSONAL SAFETY eStay alert watch what you are doing and use common sense when operating a petrol tool
241. thalten eEin Mobiltelefon oder anderes Ger t um schnell den Rettungsdienst alarmieren zu k nnen Arbeiten Sie nicht alleine Es muss sich eine andere Person in der N he befinden die mit den Grunds tzen der Ersten Hilfe vertraut ist N Die Begleitperson muss in sicherem Abstand von Ihrem Arbeitsplatz bleiben Sie aber jederzeit sehen k nnen Arbeiten Sie nur an Orten von denen aus der Rettungsdienst wirklich schnell gerufen werden kann eBei Schnittverletzungen decken Sie die Wunde mit einem sauberen Tuch ab und pressen Sie fest um den Blutfluss zu stoppen Im Brandfall steht Sicherheit an erster Stelle e Falls Feuer aus dem Motor schl gt oder Rauch aus einem anderen Bereich als des Auspuffes dringt entfernen Sie sich zuerst selbst von dem Ger t um Ihre k rperliche Sicherheit sicherzustellen eVerwenden Sie einen Schaumfeuerl scher zur Brandbek mpfung um das Feuer am Ausbreiten zu hindern und rufen Sie unverz glich die Feuerwehr e Eine Panikreaktion k nnte einen Brand oder anderen Schaden gr eren Ausma es verursachen RESTRISIKEN eSelbst beim vorschriftsm igen Einsatz des Ger tes ist es unm glich s mtliche Risiken im Zusammenhang mit dessen Betrieb zu eliminieren Die folgenden Risiken k nnten aufgrund des Betriebs des Ger tes ergeben e Mechanische Gefahr aufgrund von Abschneiden von Gegenst nden und Auswurf eElektrische Gef hrdung durch Ber hrung von Teilen unter elektrischer Spannung direkter Kon
242. tku A VAROVANIE Benz n je vysoko hor av ePalivo skladujte v n dob ch ktor boli k tomuto elu peci lne navrhnut ePalivo dopl ujte len vo vonkaj om priestore a po as dopl ovania nefaj ite e Pred spusten m motora dopl te palivo Nikdy neotv rajte uz ver palivovej n dr e ani nedopl ujte palivo pokia motor be alebo pokia je zahriaty e Ak d jde k rozliatiu benz nu ne tartujte motor Premiestnite stroj z priestoru na ktorom do lo k rozliatiu a zabr te mo nosti vzniku po iaru dokedy sa v pary paliva nerozpt lia e V etky uz very n dr e a n doby nasa te bezpe ne sp e Pred pou it m v dy vykonajte vizu lnu kontrolu a zistite i no e upev ovacie skrutky no ov nie s opotrebovan alebo po koden Opotrebovan alebo po koden no e a skrutky vymie ajte po cel ch sad ch aby bola zachovan mechanick rovnov ha BEZPE NOSTN POKYNY PECIFICK PRE ZARIADENIE eSpa ovac motor nenechajte be a v uzatvoren ch miestnostiach kde sa m e nazhroma di nebezpe n oxid uho nat Nepracujte so strojom v uzavret ch priestoroch ako s gar e neodvetran sklen ky budovy k lne apod ePri zametan noste v dy pevn obuv a dlh nohavice Nikdy nezametajte bos alebo v ahk ch sand loch eSkontrolujte ter n na ktorom stroj pou vate a odstr te v etky predmety ktor by mohli by 94 152 HECHT made for garden zachyten i odmr te
243. tly for the use determined by manufacturer there were taken measures to ensure the conformity of all products introduced to the market with the technical documentation and reguirements of the technical regulations In Prague on Name Title Executive Director 115272157 Nummer des L rm messungsprotokolls einstimmung mit den Anforderungen der EG Richtline 2000 14 Wir best tigen dass die Maschinen Angabe definiert ist es in berein stimmung mit den Anforderungen der NV und TP gelegt und unter normalen oder beabsichtigten Verwendung der sicheren Herstellers sind zur Einhaltung aller in Verkehr ge brachten Produkten mit technischer Do kumentation und Anforderungen der technischen Vorschriften zu gew hrleisten In Prag von Name Position Gesch ftsf hrer slo protokolu m spln n po adavk sm rnice 2000 14 ES 15060253003 Potvrzujeme e toto strojn za zen definovan uveden mi daji je ve shod se z kladn mi po a davky uveden mi v NV a TP a je za podm nek obvyk l ho pop pad v robcem ur en ho pou it bezpe n jsou p ijata opat en slo protokolu merania hluku potvrdzuj ce splnenie po iadaviek smernice 2000 14 ES Potvrdzujeme e toto strojn zaria denie definovan uveden mi dajmi je v zhode so z k ladn mi po iadav kami uveden mi v NV a TP a je za podmienok ob
244. tor einschlie en und Rost und Korrosion f rdern Falls die Maschine in einer nicht bel fteten Bereich gelagert werden muss ist ein Rostschutz f r das Ger t durch einen leichten l bzw Silikon l Film auf dem Ger t erforderlich Schmieren Sie haupts chlich alle drehenden Teile Kabel Lager und Rippen ein e Reinigen Sie die Au enseite von Motor und Ger t eHalten Sie das Ger t in gutem Zustand falls erforderlich tauschen Sie die Warn und Anweisungsaufkleber auf der Maschine aus eKehrmaschine nicht nach vorne hinten oder seitlich geneigt transportieren abstellen oder lagern Kehrmaschine nicht in feuchten R umen in R umen in denen Kunstd nger gelagert werden in St llen oder danebenliegenden R umen unterstellen eDurch die Neigung kann Motor l in den Verbrennungsraum gelangen und in der Folge k nnen Startschwierigkeiten und lverkohlung auftreten Gefahr von starker Korrosionsbildung KRAFTSTOFFLAGERUNG eLagern Sie Treibstoff nur in speziellen Benzinkanistern ansonsten besteht die Gefahr von Spritverunreinigung der Umwelt elm Falle der Verwendung von kontaminiertem Benzin besteht die Gefahr da der Motor unregelm ig l uft oder besch digt wird eLagern Sie h chsten die Menge an Sprit die Sie innerhalb von 14 Tagen verbrauchen Verwenden Sie keinen Kraftstoff der lter als 14 Tage ist MOTORLAGERUNG e Motoren die l nger als 30 Tage nicht laufen ben tigen besondere Aufmerksamkeit eEs ist notwendig de
245. tv bezolovnat benz n a stabiliz tor paliva eDily kter jsou vyd en nebo rozlomen proto e byl motor provozov n s nedostate n m mno stv m oleje zne ist n m olejem nebo olejem nespr vn specifikace Pou vejte olej kter doporu uje v robce e Oprava nebo se zen souvisej c ch sou st nebo sestav nap spojky p evod d lkov ho ovl d n apod kter nejsou origin ln ePo kozen nebo opot eben sou st zp soben ne istotami kter se dostaly do motoru z d vod nespr vn dr by i zp tnou mont isti e vzduchu nebo pou v n jin ho ne origin ln ho isti e i filtra n vlo ky eSou sti po kozen p eto en m nebo p eh t m zp soben m zanesen m i ucp n m chladic ch eber nebo prostoru setrva n ku tr vou lomky a ne istotami nebo kody zp soben provozem motoru v uzav en m nev tran m prostoru e Po kozen motoru nebo jeho sou st nadm rn mi vibracemi zp soben mi uvoln n m mont e motoru uvoln n mi no i seka ky uvoln n mi nebo nevyv en mi ob n mi koly nespr vn m upevn n m za zen k h deli motoru nadm rn mi ot kami nebo jin m nespr vn m provozem eOhnuty nebo zlomen klikov h del po n razu na pevn p edm t nebo pro nadm rn nap t kl nov ch emen e Po kozen motoru nebo n kter jeho sou sti nap spalovac komory ventil ventilov ch sedel veden v
246. tzerhandbuch gut durch Wenn Sie sich nicht an die Instruktionen halten k nnte dies einen schweren oder sogar t dlichen Unfall zur Folge haben 46 152 HECHT made for garden eDie Bedienung muss daf r speziell geschult sein F r Personen die bez glich der Handhabung des Motors nicht geschult wurden gilt das strenge Verbot wie auch immer geartete Reparaturen des Motors durchzuf hren Warnung Die Abgase dieses Produkts enthalten gef hrliche Chemikalien die Krebs oder Fortpflanzungsst rungen bewirken k nnen Warnung Das von den Motoren produzierte Kohlenmonoxid ist ein farbloses geruchloses giftiges Gas Das Einatmen von Kohlenmonoxid kann belkeit Bewusstlosigkeit und sogar den Tod bewirken eStarten sie den Motor und arbeiten Sie mit ihm nur im freien Gel nde eStarten Sie den Motor nicht und arbeiten Sie mit dem Motor nicht in einem geschlossenen Raum auch dann nicht wenn T ren und Fenster ge ffnet sind Warnung Das Starten des Motors ist von Funkenbildung begleitet die in der N he befindliche brennbare Gase entz nden kann Ein Brand oder eine Explosion kann die Folge sein Starten Sie den Motor nicht falls in der Umgebung Erdgas oder Propan Butan Gas ausstr mt e Benutzen Sie keine komprimierten Startfl ssigkeiten deren D mpfe entflammbar sind A Warnung Benzin und seine D mpfe sind hochexplosiv und entz ndlich Ein Brand oder eine Explosion kann schwere Verbrennungen oder sogar den Tod bewirken
247. u poranit N stavce Ize namontovat jen p i vypnut m motoru a vypnut m pohonu p stroje P i v m n n stavc a d l pou ijte vhodn n ad a noste rukavice p i mont i a demont i dejte op rky do dan polohy a dbejte na dobrou stabilitu Zametac stroj a n stavce zajist te proti poj d n podkl dac kl ny MONT SN HOV HO T TU Namontujte dv ploch podp ry na dva rouby na p evodovce t t zav ste do chytn ch ep a zajist te pomoc roub SK VOLITELN PR SLU ENSTVO K STROJU 1 ZBERN N DOBA 00861B N stavce je mo n namontova len pri vypnutom motore a vypnutom pohone pristroja Pri v mene n stavcov a dielov pou ite vhodn n radie a noste rukavice Pri mont i a demont i dajte opierky do danej polohy a dbajte na dobr stabilitu Zametac stroj a n stavce zaistite proti pohybu podlo n kliny MONT ZBERNEJ N DOBY Diely zbernej n dr e vyberte zo samostatn ho obalu a zmontujte pomocou prilo en ch skrutiek Pripevnite chytn apy k ochrann mu krytu zametacieho valca pou ite skrutky matice N dobu zaveste do chytn ch apov Do chytn ch apov vtla te v dy pru n z str ky pritom pou ite pokial mo no najspodnej otvor 148 152 HECHT made for garden 2 SNEHOVY STIT 00861A Snehovy t t spr vne namontujte Pri ot an snehov ho t tu dbajte na miesta pri kripnutia a porezania Noste proti mykov obu
248. u technikowi serwisowemu OSTRZE ENIE Niew a ciwe utrzymanie silnika albo zaniedbanie konieczno ci usuni cia wszystkich usterek przed uruchomieniem silnika mo e spowodowa jego awari to mo e doprowadzi do powa nego poranienia u ytkownika albo do jego u miercenia Przed ka dym u yciem silnika przeprowadzi jego kontrol i usun wszystkie usterki Przed uruchomieniem silnika zawsze sprawdzi nast puj ce rzeczy 1 Poziom paliwa 2 Poziom oleju 3 Filtr powietrza 4 Kontrola og lna sprawdzi czy nie dochodzi do wycieku cieczy znale rozwolnione albo uszkodzone cz ci 5 Sprawdzi urz dzenie nap dzane silnikiem UZUPE NIANIE PALIWA U ywa benzyn bezo owiow z numerem oktanowym przynajmniej 90 Silnik jest certyfikowany dla benzyny bezo owiowej Benzyna bezo owiowa wytwarza mniejsz ilo osad w w silniku i w wiecy zap onowej i przed u a okres przydatno ci do u ytku uk adu wydechowego Paliwo nie mie by starsze ni 14 cie dni ZN OSTRZE ENIE Benzyna jest bardzo atwopalna i wybuchowa Podczas jej uzupe niania mo e doj do powa nych poparze albo obra e eWy czy silnik i zapewni e osoba uzupe niaj ca paliwo b dzie poza zasi giem gor ca iskier i p omieni ePaliwo nigdy nie uzupe nia we wn trzu budynk w eNatychmiastowo usun rozlan benzyn 128 152 HECHT made for garden NOTATKA Benzyna mo e uszkodzi lakier i pewn
249. uger screw not turning Shearing bolts sheared Corrective action Clean Replace the broken pin Adjust the belt and adjust control rope Replace the belt Adjust the belt Adjust the guide Adjust the tire pressure Unify tires Adjust scraper blade and shoes Clean the snow ejection unit with a solid object Adjust loose clutch cable Replace shear bolts CAUTION Faults which can not be rectified with the aid of this table may be rectified by a authorized service centre SERVICE AND SPARE PARTS e Have your petrol tool serviced by a qualified repair personnel using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the petrol tool is maintained s Whether you need technical advice repair or genuine factory replacement parts contact the WERCO authorized service nearest you Information on service locations visit www hecht cz eWhen ordering spare parts please quote the part number this can be found at www hecht cz HECHT made for garden B9752 DISPOSAL eDispose your device accessories and packaging in accordance with the requirements of environmental protection into the recycling collection center eThis machine does not belong to the household waste Save the environment and take this device to designated collection points where it will be received for free For more information please contact your local authority or nearest collection point Improper disposal may be punished accordi
250. usun w wyspecjalizowanym warsztacie Nieprofesjonalna naprawa mo e spowodowa szkod Je eli nie usuniesz usterk za pomoc opisanych tutaj instrukcji skontaktuj si z autoryzowanym serwisem SILNIK Usterka Silnik nie uruchamia si Silnik po uruchomieniu ponownie wy czy si Przyczyna Prze cznik silnika nie jest w pozycji I ON Zamkni ty zaw r paliwa Nieprawid owa pozycja d wignia ssania Nie jest wsadzony przew d wiecy zap onowej Brudna lub uszkodzona wieca zap onowa Nieprawid owa luka elektrod wiecy zap onowej Pusty zbiornik paliwa Stare paliwo Brudny filtr powietrza Zbyt du a luka elektrod w wiecy zap onowej Brudna lub uszkodzona wieca zap onowa made for garden Usuwanie Ustaw prze cznik w czania silnika w pozycj I Otw rz zaw r paliwa Zimny silnik w czy ssanie Ciep y silnik d awi si Za przew d wiecy zap onowej Oczy lub wymie wiec zap onow Odleg o elektrod ustaw od 0 7 do 0 8 mm Wlej paliwo Wymie stare paliwo za nowe Wyczy filtr powietrza Odleg o elektrod ustaw od 0 7 do 0 8 mm Oczy ci lub wymie wiec zap onow 141 152 Silnik przerywa Silnik przerywa przy wysokich obrotach Silnik ma niska wydajnosc Silnik sie przegrzewa Poluzowany przew d swiecy zap onowej lub poluzowany kabel Zanieczyszczony filtr paliwa Zatkany odpowietr
251. v Pracovn stabilita mus by prisp soben dan m pracovn m podmienkam preto e inak by sa pri nabehnut na prek ku mohol vodi v d sledku kinetickej energie n razu porani N stavce je mo n namontova len pri vypnutom motore avypnutom pohone pr stroja Pri v mene n stavcov a dielov pou ite vhodn n radie a noste rukavice Pri mont i a demont i dajte opierky do danej polohy a dbajte na dobr stabilitu Zametac stroj a n stavce zaistite proti pohybu podlo n kliny MONT SNEHOVEHO T TU Namontujte dve ploch podpery na dve skrutky na prevodovke t t zaveste do chytn ch apov a zaistite pomocou skrutiek PL WYBIERALNE AKCESORIA DO MASZYMY 1 POJEMNIK ZBIORCZY 00861B Osprz t mo e by zainstalowany tylko wtedy gdy silnik jest wy czony i w czonym nap dzie urz dzenia Przy zmianie osprz tu i cz ci u ywaj odpowiednich narz dzi no r kawice Podczas monta u i demonta u przesu podp rki do odpowiedniej pozycji i zapewnij dobr stabilno Zamiatarke i osprz t zabezpiecz przeciw jej przesuwaniu kliny podktadajace MONTA POJEMNIKA ZBIORCZEGO Cz ci pojemnika zbiorczego wyjmij z osobnego opakowania i zmontuj za pomoc zalczonych rub Powie pojemnik za ko ki mocuj ce Do ko k w mocuj cych wci nij zawsze elastyczne wsuwki ale je li to mo liwe u yj najni szy otw r 2 TARCZA NIEGOWA 00861A Osprz t mo e by zainstalowany tylko wtedy gdy silnik
252. v robca Oprava alebo nastavenie s visiacich s ast alebo zost v napr spojky prevodov dia kov ho ovl dania a pod ktor nie s origin lne Po kodenie alebo opotrebovanie s ast sp soben ne istotami ktor sa dostali do motora z d vodu nespr vnej dr by i sp tnou mont ou isti a vzduchu alebo pou vanie in ho ne origin lneho isti a i filtra nej vlo ky eS asti po koden preto en m alebo prehriat m sp soben m zanesen m i upchanim chladiacich rebier alebo priestoru zotrva n ka tr vou lomkami a ne istotami alebo kody sp soben prev dzkou motora v uzatvorenom nevetranom priestore ePo kodenie motora alebo jeho s ast nadmern mi vibr ciami sp soben mi uvo nen m mont e motora uvo nen mi no mi kosa ky uvo nen mi alebo nevyv en mi obe n mi kolieskami nespr vnym upevnen m zariadenia k hriadeli motora nadmern mi ot kami alebo inou nespr vnou prev dzkou s Ohnut alebo zlomen hriade po n raze no a na pevn predmet alebo pre nadmern nap tie klinov ch reme ov e Po kodenie motora alebo niektor ch jeho s asti napr spa ovacie komory ventily ventilov ch sediel vedenie ventilov alebo sp lenie vinutia tart ra pou van m nespr vneho paliva napr klad skvapalnen ho plynu zemn ho plynu nespr vneho benz nu a pod HECHT 117 152 made for garden SZCZOTKA OBROTOWA IMSTRUKCJA OBS UGI Przed pierw
253. v tran sklen ky budovy k lny apod e P i zamet n noste v dy pevnou obuv a dlouh kalhoty Nikdy nezametejte bos nebo v lehk ch sand lech Zkontrolujte ter n na n m stroj pou v te a odstra te v echny p edm ty jen by mohly b t zachyceny i odmr t ny Na vodic ty i nastavte v dy bezpe nou v ku obsluhy HECHT 69 152 made for garden eSpalovaci motor nenech vejte b et v uzav en ch m stnostech v nich se m e hromadit nebezpe n oxid uhelnat e Zametejte jen za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen e Dbejte v dy na stabiln postoj p edev m na svahovit m ter nu eStroj ve te jen krokem Bu te zvl opatrn kdy m n te sm r j zdy na stoup n ch Nezametejte v p li strm ch poloh ch max 309 e Zametac v lec p i p eprav zastavte Zametac v lec zastavte pokud mus b t stroj naklopen e Zametac stroj nepou vejte nikdy s po kozen mi ochrann mi za zen mi i ochrann mi m emi ani bez namontovan ch ochrann ch za zen e Vodic ty e b hem pr ce nikdy nenastavujte nebezpe nehody eP i v ech prac ch se zametacim strojem p edev m p i ot en mus obsluha dodr ovat od p stroje odstup kter je vymezen ty emi Je zak z no zdr ovat se v nebezpe n oblasti e Nem te nastaven motoru a motor nep et ejte e Motor startujte opatrn podle pokyn v robce Dbejt
254. v tejto pr ru ke ASOV PLAN DR BY innos Po pou it Po prv ch 5 prac hodin ch Denne alebo ka d ch 5 prac hod n 25 hodin 50 hodin Pred sez nou Koniec sez ny Pod a potreby lt Cistenie fr zy a vyhadzovania Kontrola utiahnut mat c v Premazanie rotuj cich dielov Tlak v pneu Kontrola spojky Kontrola neku fr zy lt M Kontrola upratovacej stierky lt Kontr klznych ly n Kontrola motor oleje V mena motor oleja Kontrola zapal sviecky i V mena zapal svie ky stenie zapa svie ky Kontrola vzduchov ho filtra N Vy istenie vzduchov ho 7 filtra V mena vzduchov ho filtra Vy istenie vzduch chladiaceho syst mu v fuku a rebrovania valca istenie okolia tlmi e Vy istenie lapa a iskier v v HECHT 107 152 made for garden Cistenie krytu z padiek na nav jacom sp a i istenie palivovej n dr e a pal v filtra V mena pal v filtra Kontrola v mena pal v hadi ky Kontrola nastavenie v le ventilov Vy istenie spa ovacej ka d ch 200 hodin komory Kontrola nastavenia karbur tora V mena uz veru n dr e Polo ky ozna en vi popis v n vode ar tieto pr ce nechajte vykonat autorizovanym servisom eee prv v mena oleja po 5 hodin ch pri prev dzke za ve k ho za a enia al ia v mena po 25 hodin ch DR BA STROJA e Dbajte na to aby v etky matic
255. valca e Pred pou it m zariadenia na zalesnenom tr vnatom alebo krov m zarastenom nekultivovanom pozemku namontujte a udr ujte vo funk nom stave lapa iskier Varovanie Ne myseln iskrenie m e sp sobi po iar alebo raz elektrick m pr dom Ne myseln sp anie motora m e sp sobi zachytenie manipul ciu kon atiny alebo tr n rany PRED NASTAVOVAN M ALEBO OPRAVOU e Odpojte k bel od svie ky a upevnite ho aleko od svie ky eOdpojte k bel od z porn ho v vodu akumul tora len pokial je motor vybaven elektrick m sp a om PRI SK AN SVIE KY e Pou vajte len schv len sk a ku svie ok e Nesk ajte iskrenie zapa ovania pri vybratej zapa ovacej svie ke PRACOVN PRIESTOR e Udr ujte pracovn priestor ist a dobre osvetlen Neporiadok a zl osvetlenie zvy uj riziko nehody e Neprev dzkujte benz nov stroje v potenci lne v bu nom prostred napr klad v bl zkosti hor av ch kvapal n plynov alebo prachu ePri pr ci s benz nov mi strojmi dr te deti a prihliadaj ce osoby v dostato nej vzdialenosti OSOBN BEZPE NOS ePri pr ci s benz nov mi strojmi bu te ostra it s stre te sa na to o pr ve rob te a pou vajte zdrav rozum Nepou vajte motorov stroje ak ste unaven alebo pod vplyvom alkoholu drog alebo liekov Chv ka nepozornosti pri pr ci s motorov m pr strojom m e ma za n sledok stratu kontroly nad pr strojo
256. vorrichtung nicht ausschalten l sst 50 152 HECHT made for garden eGefahren aufgrund eines Defektes in der Maschinensteuerung wegen der Stabilit t des Bedienpults des Standorts des Fahrers bzw der Kennzeichnung Beschriftung Gefahr durch das ReiBen der Kette w hrend des Betriebs e Gefahren wegen des Herausschleuderns von Objekten oder des Verspritzens von Fl ssigkeiten AUSPACKEN e Entfernen Sie das Produkt vorsichtig aus dem Karton e nspizieren Sie sorgf ltig alle Teile Sollte ein Teil besch digt sein oder fehlen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder Servicecenter eEntsorgen Sie niemals Verpackungsmaterial ehe Sie sorgf ltig berpr ft haben ob noch ein Teil des Ger tes in der Verpackung liegt Lassen Sie keine Teile der Verpackung Kunststoffbeutel Verschlussklammern etc in Reichweite von Kindern diese k nnten eine Gefahrenquelle darstellen eDie Entsorgung muss entsprechend der im Land g ltigen Richtlinien erfolgen Stellen Sie sicher da keine Beutel oder Kunststoffcontainer in die Umwelt gelangen sie stellen eine Umweltbelastung dar e Sollten Sie irgendwelche Zweifel haben nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb sondern lassen Sie es durch ein autorisiertes Servicecenter pr fen PACKLISTE Maschine oberer Lenker Drehlenker Montagebeschlag f r Lenker Maschinenhandbuch MONTAGE 1 Entnehmen Sie die Kehrmaschine aus der Verpackung und montieren Sie zuerst den oberen Holm mit
257. vypnite motor a po kajte a vychladne Odpojte konektor zapa ovacej svie ky Stroj prepravujte vo vodorovnej polohe Je vhodn zaisti stroj na dopravnom prostriedku popruhmi USKLADNENIE Pre skladovanie dlh ie ako 14 dn pridajte do benz nu stabiliz tor ktor pred i skladovate nos benz nu e Ak nebudete stroj u va dlh ie ako tridsa dn mus by stroj riadne uskladnen Dodr ujte nasleduj ce in trukcie aby ste zaistili V mu stroji dlh ivotnos e Stroj skladujte na suchom a istom mieste chr nenom pred mrazom mimo dosah neopr vnen ch os b eK prikrytiu pou vajte plachtu z priedy n ho materi lu Vzduchotesn materi l ako igelit by mohol sp sobi zr anie vzdu nej vlhkosti a n sledne kor ziu e Ak bude stroj uskladnen v nevetranom prostred naneste ako ochranu pred hrdzou na kovov diely mazac olej alebo konzerva n olej Prema te olejom i silik nom hlavne v etky pohybliv diely lank pru iny a lo isk eStroj dobre o istite e Udr ujte stroj v dobrom stave popr ak je potrebn nahra te bezpe nostn a in trukt ne t tky e Zametac stroj neprepravujte neodstavujte a neskladujte naklopen dopredu dozadu alebo do strany e Zametac stroj neskladujte vo vlhk ch miestnostiach v miestnostiach kde sa skladuj umel hnojiv v stajniach alebo v ich bl zkosti V d sledku naklopenia sa m e motorov olej dosta do spa ovacieho priestoru
258. vzduchov m filtrem umo n aby ne istoty pronikaly do motoru a zp sobily jeho rychl opot ebov n Na tento druh po kozen se nevztahuje z ruka I T N VZDUCHOV HO FILTRU 1 Vy roubujte k dlovou matici obr 2 Odstra te kryt 3 Opl chn te filtr obr v m dlov vod NEPOU VEJTE BENZ N 4 Vysu te filtr vzduchem 5 Na p nov filtr nakapejte n kolik kapek motorov ho oleje a dn jej stiskn te aby se olej rovnom rn rozprost el a abyste odstranili p ebyte n olej 6 Filtr op t p ipevn te POZN MKA Pokud je filtr opot eben od en po kozen nebo nen mo n jej vy istit vym te jej za nov SV KA ZAPALOV N K dosa en nejlep ch v sledk vym ujte zapalovac sv ku ka d ch 100 hodin provozu Pou vejte pouze doporu enou zapalovac sv ku ta m spr vnou tepelnou hodnotu pro provozn teploty motoru Pro zji t n aktu ln ch typ doporu ovan ch sv ek kontaktujte autorizovan servisn st edisko Q POZN MKA Nespr vn sv ka zapalov n m e zp sobit po kozen motoru Pro spr vn v kon mus m t sv ka zapalov n spr vnou mezeru a nesm b t zne i t na 1 Odpojte epi ku ze sv ky zapalov n obr 35A a odstra te z prostoru sv ky ve ker ne istoty 2 Pro odmontov n sv ky zapalov n obr 35B pou ijte kl spr vn velikosti 3 Zkontrolujte sv ku zapalov n
259. wa 2000 14 WE zatacz nik VI z p zniej szymi zmianami 2005 88 WE This declaration was issued on the basis of certificate of Die Konformit ts erkl rung wurde auf der Grundlage des Zertifikats und Messprotokolle der ausgegebenen Toto prohl en o shod bylo vyd no na z klad certifik t spole nosti Toto vyhl senie o zhode bolo vydan na z klade certifik tu a merac ch protoko lov spolo nosti T V Rheinland LGA Product GmbH Germany T V Rheinland Co Ltd P R C VCA Headquarters United Kingdom Niniejsza deklaracja zgodnosci zostata wydana na podstawie certyfikatu This declaration of conformity is issued in accordance with EU directives Die EG Konfor mit tserkl rung wird gem den EU Richtlinien heraus gegeben Toto prohl seni o shod je vyd no v souladu se sm rni cemi EU Toto vyhl senie o zhode je vydan v s lade so smernica mi EU Ta deklaracja zgodno Sci wydana zgodnie z dyrektywami UE 2004 108 EC 2006 42 EC 2000 14 EC 8 2005 88 EC 97 68 EC 8 2004 26 EC Motor unit Motoreinheit Motorov jednotka Motorov jednotka HECHT made for garden Jednostka nap dowa 15152 G200FS Validating number The following har monised norms are used for guarantee of conformity together with the national norms and regulations Validieren Nummer Schvalovac emisn slo Schvalovacie emisn slo e11 97
260. wodowane innym osobom lub ich mieniu A OSTRZE ENIE Benzyna jest ekstremalnie atwopalna ePaliwo magazynowa w pojemnikach kt re zosta y specjalnie zaprojektowane w tym celu e Paliwo uzupe nia tylko w otwartych przestrzeniach i nie pali w trakcie uzupe niania paliwa ePrzed uruchomieniem silnika uzupe ni paliwo Nigdy nie usuwa zakr tk zbiorniku paliwa lub nie uzupe nia paliwo je eli silnik jest uruchomiony albo je li jest gor cy e Je eli dojdzie do rozlania benzyny to nie uruchamia silnik Przemie ci maszyny z przestrzeni w kt rej dosz o do rozlania i nie dopu ci do mo liwo ci powstania po aru dop ki wyziewy paliwa nie rozwiej si e Wszystkie zakr tki zbiornika i pojemnika na o y bezpiecznie z powrotem na miejsce ePrzed ka dym u yciem nale y wykona kontrol wzrokow INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA SPECYFICZNE DLA URZ DZENIA eNie uruchamia silnik spalinowy w zamkni tych pomieszczeniach w kt rych mo e nagromadzi 120 152 HECHT made for garden sie niebezpieczny tlenek wegla ePodczas zamiatania zawsze nos solidne obuwie i d ugie spodnie Nigdy nie zamiataj na boso lub w lekkich sanda ach eSprawd teren na kt rym u ywasz urz dzenie i usu wszystkie przedmioty kt re mog yby zosta zaczepione lub odrzucone Pr t kieruj cy ustaw na bezpieczn wysoko robocz eSilnik spalinowy nie zostawaj uruchomiony w zamkni tych pomieszczeniach w kt rych mo e
261. ym podr czniku CZASOWY PLAN UTRZYMANIA S So N S 8 S 2 S 8 u tej o N N N m Czynno BE DES 6 S a U O W S 223 1 3 5 we Z lt o SZ Czyszczenie frezarki v i odrzutu Sprawdzi wszystkie v potaczenia srubowe Nasmarowanie czesci v 2 obrotowych Cisnienie w oponach M Kontrola sprzegta y Kontrola limaka frezarki Kontrola szpachli v uprzatajacej Kontr nart slizgowych Sprawdzi poziom oleju 2 Wymiana oleju M v M silnikowego Sprawdzi wiec 7 zaplonowa Czyszczenie swiecy v zapton 134 152 HECHT made for garden Wymiana swiecy zapton xx Kontrola filtru powietrza v Czyszczenie filtru 7 powietrza Wymiana filtru powietrza Wyczyszczenie powietrznego systemu ch odzenia uk adu wydechowego i o ebrowanie cylindra Wyczy ci okolic tlumiku Wyczyszczenie apacze v V iskier Czy ci os on zatrzask w na rozruszniku Wyczy ci zbiornik paliwa i sitko filtruj ce Wymiana filt paliwa Sprawdzi stan w yka paliwowego Kontrola regulacja luzu v N zaworowego Wyczyszczenie komory kazdych 200 godzin spalania Kontrola wyregulowania ga nika Wymiana zakr tki zbiornika Pozycje oznakowane hi patrz instrukcje te prace przekaza do wykonania w autoryzowanym serwisie s d pierwsza wymiana oleju po 5 godzinach podczas eksploatacji w du ym obci eniu nast pna wymiana po 25 godzinach
262. ym rozpocz ciem eksploatacji Nie u ywa paliwo starsze ni 14 dni ZMIANY BIEG W Biegi zmienia zawsze z wy czonym sprz g em przesuwu maszyna nie rusza si i tylko z w czonym silnikiem Biegi zmienia przy pomocy d wigni zmiany bieg w rys 26A Do przodu F1 powoli a F4 szybko Do ty u R1 powoli R2 szybko Przed wrzuceniem biegu sprawdzi czy frezarka nie jest zablokowana WIAT O etacznik reflektora reguluje w czenie i wy czenie reflektora rys 1 cz 5 Mo na uaktywni HECHT 131 152 made for garden tylko podczas wtaczonego silnika etacznik wiat a jest w czony je li cznik pokazuje na 1 Jesli pokazuje na O to reflektor jest wy czony INSTRUKCJE DOTYCZ CE U YWANIA URZ DZENIA eZadbaj o dobr stabilno eNaci niecie uchwytu kieruj cego w d mo na obraca miotta zamiatania w obu kierunkach o oko o 20 i w takich pozycjach uchwyt mo ny zablokowa ePodczas trybu pracy zawsze zwracaj uwag na to aby powietrze ch odz ce i spalania mog o by bez przeszk d odsysane li cie mog zatka kana ss cy Zadbaj r wnie o wolny przep yw spalin STEROWANIE MASZYNY eNaciskaj c g rny uchwyt i w czaj c pierwszy bieg maszyna rusza do przodu rys 19A eUrz dzenie ma mo liwo jazdy do ty u po uruchomieniu bieg w wstecznych eUruchomienie szczotek nast puje po naci ni ciu rodkowej r czki rys 19B eUrz
263. ypnut p ka plynu v polohe korytna ka VYPNUTIE MOTORA RU N TARTOVANIE ELEKTRICK TARTOVANIE Po ukon en pr ce nechajte motor e te nieko ko min t be a na vo nobeh Tak sa m e vypari kondenzovan voda a stroj zostane such pre al ie pou itie P ku plynu obr 20C 21C nastavte na symbol korytna ky Vyp na obr 22A oto te do polohy OFF Koh tik paliva obr 20A 21A nastavte do polohy OFF Pri odstaven na dlh iu dobu po sez ne odpor ame primie anie aditiva do paliva ako prevenciu starnutia paliva a pr padn m probl mom s op tovn m uveden m do prev dzky Nepou vajte palivo star ie 14 dn RADENIE PREVODOV CH STUP OV 4X R chlostn stupne ra te v dy pri vypnutej spojke pojazdu stroj stoj a len s na tartovan m motorom Prevodov stupne vo te pomocou radiacej p ky obr 26A Vpred F1 pomaly a F4 r chlo Vzad R1 pomaly R2 r chlo Pred zaraden m r chlosti skontrolujte i nie je zablokovan fr za 104 152 HECHT made for garden SVETLO e Sp na svetla ovl da rozsvietenie a zhasnutie svetlometu obr 1 diel 5 Je mo n aktivova len pri be iacom motore e Sp na svetla je zapnut ak sp na ukazuje na 1 Ak ukazuje na 0 lampa je vypnut POKYNY PRE PR CU SO STROJOM e Dbajte na dobr stabilitu e Stla en m vodiacej ty e dole je mo n ot a zametacou metlou v oboch smeroch o cca 20 a v t chto
264. zajacy otw r w korku zbiornika Brudny filtr powietrza Stare paliwo Zbyt ma a odleg o elektrod wiecy zap onowej Brudny filtr powietrza Szczotka zamiatarki jest hamowana obcym przedmiotem Zatkany uk ad ch odzenia powietrzem Zbyt ma o oleju silnikowego Brudny filtr powietrza Wsad przew d wiecy zap onowej mocno na wiec zap onow Wyczy filtr paliwa Wymieni korek zbiornika Wyczy filtr powietrza Wymie stare paliwo za nowe Odleg o elektrod ustaw od 0 7 0 8 mm Wyczy filtr powietrza Ze szczotki zamiatarki usu obcy przedmiot Wyczy kratki wentylacyjne i ebra ch odz ce Dolej olej silnikowy Wyczy filtr powietrza SZCZOTKA Usterka Szczotka zamiatarki nie dzia a G boko zamiatania jest zbyt ma a OD NIE ARKA Przyczyna Szczotka zamiatarki jest zablokowany obcym przedmiotem Linka ustawiona jest na zbyt lu no Ustawienie szczotki zamiatarki jest zbyt mate Zuzyte szczotki Usuwanie Usun obce przedmioty i sprawd czy nie jest uszkodzona szczotka zamiatajaca Ustaw odpowiednio linke Ustaw szczotke zamiatania Wymien szczotki Usterka Przyczyna Jest zblokowany obcym przedmiotem ruba tn ca jest z amana limak nie obraca si Ze lizn si pas nap du limaka Przerwany pas nap du limaka 142 152 made for garden Usuwanie Wyczy ci Wymieni rub Skorygowa pas i wyregul
265. zark nie u ywa w deszczu 122 152 HECHT made for garden WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA ODNOSNIE U YWANIA SILNIKA Moc silnika benzynowego umieszczonego w konkretnym urz dzeniu nie musi osi ga mocy brutto Jest to spowodowane du ilo ci czynnik w jak na przyk ad u ytymi akcesoriami przew d wydechowy nape nianie och adzanie ga nik filtr powietrza itd ograniczenie wykorzystania warunki eksploatacyjne temperatura wilgo itp i r nice pomi dzy poszczeg lnymi wyprodukowanymi sztukami silnika ePrzed uruchomieniem urz dzenia silnika przeczyta ca e instrukcje obs ugi Je li nie b dzie post powano zgodnie z instrukcjami to mo e to soowodowa powa ny albo nawet miertelny wypadek eObs uga musi by specjalnie przeszkolona Osobie kt ra nie jest przeszkolona odno nie manipulacji ze silnikiem jest surowo zabronione dokonywanie jakichkolwiek napraw silnika Ostrze enie Gazy wyziewne tego produktu zawieraj niebezpieczne substancje chemiczne kt re mog spowodowa raka albo zaburzenia reprodukcji A Ostrze enie Tlenek w gla kt ry silniki wytwarzaj to bezbarwny truj cy gaz bez zapachu Wdychanie tlenku w gla mo e spowodowa wymioty md o ci albo nawet mier eSilnik uruchamia i pracowa z nim tylko w otwartej przestrzeni eNie uruchamia ani nie pracowa z silnikiem w zamkni tym pomieszczeniu nawet kiedy s otwarte okna i drzwi A Ostrze enie Uruchamianie
266. zechowywania w nie wentylowanym pomieszczeniu nale y zabezpieczy no e przed korozj smaruj c je olejem ochronnym lub konserwuj cym Nasmarowa olejem silikonowym wszystkich ruchome cz ci takie jak linki spr yny i o yska eDobrze oczy ci urz dzenie eUtrzymywa maszyn w dobrym stanie ewent je eli trzeba wymieni naklejki dotycz ce bezpiecze stwa i instruktarzu to zrobi tak eZamiatark nie przemieszczaj nie odstawiaj i me magazynuj w pochylonej pozycji do przodu do ty u lub na boki eZamiatark nie przechowuj w wilgotnych pomieszczeniach w pomieszczeniach gdzie sa przechowywane nawozy w stajniach lub w ich s siedztwie W wyniku przechylenia olej silnikowy mo e dosta si do komory spalania a tym samym mog wyst pi problemy przy uruchamianiu i karbonizacji oleju du e ryzyko powstania korozji MAGAZYNOWANIE PALIW ePrzechowuj benzyn tylko w wyznaczonym zbiorniku w przeciwnym wypadku grozi mo liwo zanieczyszczenia benzyny eVV przypadku u ywania zanieczyszczonego paliwa grozi nieregularna praca silnika lub uszkodzenie bez roszcze do gwarancji ePrzechowuj tylko minimaln ilo paliwa kt re zu yjesz w ci gu 14 dni Nie u ywaj paliwa starszego ni 14 dni MAGAZYNOWANIE SILNIKA eSilniki magazynowane przez ponad 30 dni wymagaj specjalnej troski eTrzeba zapobiec wytwarzaniu ywicznych osad w w uk adzie paliwowym ewentualnie w g wnych cz ciach ga nika e Je eli z
267. zydatno ci do u ytku silnika jest zale ny od warunk w w kt rych jest eksploatowany i od troski kt ra jest mu po wi cana Gwarancja nie obejmuje zu ycia spowodowanego kurzem brudem piaskiem z czyszczenia wiec albo innymi materia ami ciernymi kt re przedosta y si do 144 152 HECHT made for garden silnika w nastepstwie niewlasciwego utrzymania Ta gwarancja obejmuje tylko wady materiatu i lub wykonania warsztatowego silnika Dlatego nie ma sensu da wymiany albo zwrotu pieni dzy za urz dzenie na kt rym mo e by silnik zamontowany Gwarancja nie dotyczy ani napraw koniecznych w nast pstwie eU ywania innych ani eli oryginalnych cz ci eElementy sterowania albo urz dzenia kt ra przeszkadzaj w uruchomieniu silnika powoduj obni enie mocy silnika i obni aj jego okres przydatno ci do u ytku Skontaktowa si z producentem urz dzenia e Nieszczelne ga niki zapchane przewody paliwa zacinaj ce si zawory albo inne uszkodzenia spowodowane u ywaniem zanieczyszczonego albo starego paliwa U ywa wie benzyn bezo owiow i stabilizator paliwa eCz ci kt re s wytarte albo na amane dlatego e silnik by eksploatowany z niedostateczn ilo ci oleju zanieczyszczonym olejem albo olejem niew a ciwej specyfikacji Stosowa olej zalecany przez producent eNaprawa albo wyregulowanie towarzysz cych cz ci albo zestaw w np sprz gacza bieg w sterowania zdalnego itp kt r

original instructions for use petrol sweeper - Hecht

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents