Bedienungsanleitung zu UP45N/I
Contents
1. 085014 VIOATVA SI 3202 SATVAOWLOHTIS SISVI LATT SNINSMOT VENSINERA VILINZOL VSHOSIQ VIVAOSLLITA LUAS PFT 61 214 WOLVINITI MOTA ET 61 214 088014 JATEA SNITISHAXTI TA ZI 1 4P I HIA Z V X202 HLIM HATVAONLOWXIS WISVI LIITI SNISIVN 15 WENSOMINI NOI WIlLdqHHOL VIITVS VIOATVAONLLAIT ILSAS II HATVA 0 0 6 TIVONVN WHOLVHHdO 6 TUNOILAINICINO S IIVNOIZWNHIGINDn 8 YD09 AINFIYINI HLIM WHATIVAONLOTIS LAIT SNIMAMOT dACH L NOD 550514 FTIONTWAONLLIT 4 4202 AONFIVINI HLIM WAIVAOHLOSIS LIII SNISIVH 45 9 HINOJ WLITVS VIOATVAOWLLWIXM 45 9 HATVA 5 WIVNOIZWHIGIN VIOATTA G XH SSWHd XWW Yv 008 VNISSVW VIOATVA P PMI MOLON E II 0082 1104 Z MM DI ST E VdWOd Z NOILINS T HNOIZVHIdSV 020144 I LSA OQOITDWEOE 032970 1411 SIT 28 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 DHIQSWPIQ SIVASTE SNIUZZIGd TIO OTTO amim 22. SZNVSSTIOL I I WTVOS IWNTHOOVH HUS WLIINVOO QAISSNTIdWOO S2I002 I 65 c O IIVZODnD NON OLVNSSXSIG IlKSWYIJWVEL TINSHVIIVEL 58 570 14 1000 NON ISBS NS adagIS OISSWSSId ILIA OLVONIZ 08 IHSdSL oroaans 10614008 69 z OSSVONI 00614008 68 T o 1992996580664 84 g00C9F6S80668 TOL 2 H 31 1 02079 euoz 58 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 jo pues aq Jouuso y pua D LH JO Ayodaud Juetunsop SNOIZVZZIHOLIY T VZNSS IZUAL VZN32SONOO V 1 1404 3 OLLOGOMdIMH 3H3SS3 THS 21H VTT3O V L3iHdOMd 4 IUNISIYI 7 41 Q Y 1 41117 13 10 ELLE 481 21709112 81 11 22288011 AD PITE 0118714171 8 01741701 8001780728 22734 81071 284 SZNVHSTIOL T 110 wa _ OLVNONSIGC 44415 QIDOYVSSIA SIIA ALIA AJAYA OOOWILLV ALIA ALIA A WLITWS
3. ZUM SENKENP 45UP0020 2 EVDP2 ELEKTROVENTILZUM SENKENP2 45UP0021 3 EVSP_ ELERTROVENTIL ZUM HEBEN 4 22 4 _ ELEKTROVENTIL ZUM HEBEN FREIRADHEBER 45UP0024 6 ELEKTROVENTILZUMSENKENPI 45UP0026 5 LUFT ELEKTROVENTIL SICHEREHEIT A331 1C2 FREIRADHEBER 8 MANUELLESHEBEKNOPFP1 450 028 9 2 2 45UP00270 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 34 ENTL FTUNG VON FREIRADHEBER nur bei der Versionen LT ASLT VERMERK DIESE OPERATIONEN SOLLTEN OHNE LAST DURCHGEF HRT WERDEN 1 1 Bringen Sie die Haupthebeb hne in einer 90 100 cm Hohe 2 Heben Sie maximaler H he den Freiradheber biR die Endspur Mikroschalter ausschalten 3 Drucken Sie weiter die Taste von Heben von Freiradheber und gleichzeitig drucken Sie den oberen Entl ftungsventil um komplett den Zylinder zu f llen und die Luft rauszulassen Damit ist den ersten Ausgleich durchgef hrt 4 Drucken Sie die Taste f r Senken von Freiradheber und gleichzeitig ffnen Sie Sicherheitsstop um den Freiradheber komplett in der unterste Position geschlossen zu bringen 5 Jetzt f hren Sie einen kompletten Hub Bewegung und danach eine komplette Senkung Falls die Platten in selber H he immer bleiben also planiert sind dann die Entl ftung ist beendet Falls nicht gehen Sie weiter wie folgt a Dru
4. ni i 91018 a JN ATE g i 0057 OIZIN 2S G 0059 0651 085 58 jqmursa mt SNOIZINOS L9PZSFBSEOBE XEH B OESF SBOSE SZNWISTIOL VI ISOONN VNTB2OWN NSS En bu I H W d 5 0 1191000 NON _ OLVNOSSI SEXS D ILMIO0O NON ISSOMS BUOZ OTIHSSWI OIBTANOS_S7 6 OLLVId OZ IVIY Q6STANDS S7 OLVONIZ FI N 8 L 008 14005 47 9 ILIA OLVONIZ 0 8 ITIL S WLINVIII2SO OLLVId 00Sr 0E8lanO0S Sy mE 3 2 T 4 TEGTANOS S O0Sp 025T4005 57 005 81 00514 05 57 SITPOO 53 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 54 jo aj puas Jo y uS OLH Jo jueumoop VLLISIS VZN3S 2851 10 VZN39SONOO VOLVIHOd CLLOGOMdIMH 349853 3 THS JLH VITTO OLNINNDOG 3Z1N35S3ud V DITE T 997 11 11048110 0236 W 108 051 P P 1 1 88 10 QOST IT VNV Zd DOSP 0ESTANOS Sf IM TaTEEBDU PIJE 21033778 72 9017 9101241101 WOOTTEOTDAT 81018 4 24 Fr FR sq 9 INOIZINISZT WOS DUO
5. OITO i 7 4 Pn gt 1 9 30IS WILSIO WIVTIWISNI SKIIS LATI NO XO IOULNOO VHISINIS V WIWITTWISNI VNITWILNIO O W 0006 9 8 0 NWSTIIH 11004068 T 0009 578 RESTTE 91004069 9 8 i V Z uP T V IqHODOOVH 4 55 Z 8 t DA 80004069 Z 90004069 5 1057 T zonoaner T FSE Es N L I SWV LTSV d ISfdl WAMOd NOILOSNNOO ASOH 441 N 1T SY LISY d IGPd ALNOd 29 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 AJI LHOIH 108 1 WIWTIWISMI 7 7 Z V VAWI V OLLINISNI 0 T TA us T L V 4 T DI 9TH oan erooanss 40 9 Ogni H DI ub T 9TH ONI TIodanss 9 P T Ogni 01004059 40 9TH 6000aner Z 5 spiano wo os L I L ISY 05 NOILOHNNOO2 FISEL LAIT LI LISV ISAL HNOISSWHNNOO Q 5915 LIFI NO
6. Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 37 GEFAHR Es ist zu empfehlen das Heben nach ein paar cm in der Luft zu unterbrechen die Stabilit t des Fahrzeugs auf dem Freiradheber zu berpr fen und erst danach die Hebebewegung zu fortsetzen gt GEFAHR Diese Hebeb hne wurde f r eine Arbeitstemperatur zwischen 10 C und 40 projektiert Die Sicherheitsbauteile werden vielleicht nicht richtig arbeiten falls die Hebeb hne au erhalb dieser vorgeschriebene Arbeitstemperaturen eingesetzt wird 3 5 2 LADEN VON FAHRZEUG AUF DEM FREIRADHEBER Fahren Sie das Auto auf der Hebeb hne zentriert auf dem Freiradheber so gut wie m glich Stellen Sie die Gummiklotzen auf dem Freiradheber unter dem Chassis von Fahrzeug wie im Bild 24 Eventuell beachten Sie die Hebehinweise von Fahrzeughersteller Pr fen Sie ob es besser w re auch die Erweiterungsplatten von Freiradheber beim Heben von Fahrzeug Zu einsetzten Bet tigen Sie den Hebeknopf f r Freiradheber von dem Steuerpult der Hebeb hne Bild 24 GEFAHR Das Heben von Fahrzeug sollte nicht Gefahren ausl sen oder verursachen Stoppen Sie die Hebebbewegung nach einem kurzen Heben und sichern Sie Sich da das Fahrzeug stabil steht und korrekt und sicher aufgehoben wird 3 GEFAHR Wahrend des Heben von Fahrzeug behalten Sie immer im Blick Fahrzeug und Hebeb hne um rechtzeitig Gefahren zu vermeiden GEFAHR Es ist empfehlenswert das Heben zu stopen soba
7. 05 LLNEWVIGME 21 48814089 OZETZOSY 00224008 5 10614008 4 euor2zTI2seg IJOIWHl MON IIKSMNIIVXIL S5PXS 0 ILWLOQO NON 1551085 60 Power UP45 LP Hev 0 2 30 03 2012 HYDRAULIC BLOCK FOR POWER UP45 LP N AS VERSION 2 O 61 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 I meon mna OSTE TZ Tp 50000589 FI HYDRAULIC BLOCK FOR POWER UP45 LP LT ASLT VERSION UNBTI P C cha od 6 0 62 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 9 WARTUNGSBUCH 9 1 Erste berpr fung m den rantieprogramm z die Ausfulluna von di n Formular i flichti TTI Sicherheitsabst nde berpr fen von Mauern S ulen Decke andere Anlagen berpr fung Leitung f r Stromversorgung n berpr fung Horizontalit t Nivellierung der Hebeb hne is Tele berpr fung Funktionalit t der Hebeb hne m aa ee n 9 E e fo essen men n 16 imma n n 9 Bemerkungen Unterschrift und Stempel f r Lesen von Handbuch Unterschrift und Stempel Monteur Unterschrift und Stempel Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 63 92 PERIODISCHE BERPR FUNGEN Die Ergebnisse von den periodische Insp
8. Yad 4 415 55 HSNOISHAA Yad IHOSSHOOV ANOIZINISIG WLIINVOO N21IGO2 1 S OFIIYIOND NON LLNSMEIJWEL LLNEWNVILIWHL 5 5 0 11 12000 KON ISSDME s OLYINIZ OZXFI W 1 451 PED LOFEIPESBOBEH ABS BOOESFESBOSE 2101 44 ip 5 02099 BUOZ 59 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 jo aj puas Jo paonpauda y us OLH Jo Auedoud sijueuinoop w LiR4DS VZN3S 2851 0 VZN39SONOO V OLVLMOd 3 GLLOGOdIMH THISSI NON 3 THS 218 OLNINNIOG LN3SS3uyd Tl BITE 0007 Dra dioosg Y WESEL OST 888819 T BILIT 58 21 2 51 18 TIEREN VATIBEIOO IE 01187 14 11 9017 1 II SENVYSTIOI OLVNSS3SIQ SA3VIS 159 5514 ILIA OLVONIZ OZXPI N 158451 TANTU OSOOWLLV OLMOdals N A 6 GS SNOISHHA Yad INHOSSSOOV as ang j x SNOIZINJSAU WLISOOnN SENIHQOVM Hug CAISSITINOD 321003 DINIO
9. EFFE ponti sollevatori lifts BEDIENUNGS UND WARTUNGS HANDBUCH 50 60 Hz 3 phasig Ho CERTIFICATE NO 18495 VERITAS OSTRUZIONE DI GRUPPI E COMPONENTI MECCANICI MEN Maschinenart Doppelte Scherenhebeb hne Power LP UP45 Herstellungsjahr a0t1 Beziehen sich ausschlie lich auf die italienische Version des Handbuchs fur den sicheren Gebrauch der Maschine Alle bersetzungen dieses Handbuchs darf nicht auf die urspr ngliche Version der Integration Erg nzungen und Inhalte die nicht vorhanden sind in dem urspr nglichen Text und die nicht unbedingt vom Hersteller autorisiertes entsprechen Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 Vorwort INDEX Allgemeine Sicherheits und Gefahr Verhinderung Richtlinien Beschreibung der Anlage 3 1 Scherenhebe hne POWER LIFT UP45 mit flachen Profil 3 1 1 Erforderliche Umgebungsbedingungen 3 1 2 Plan der 3 1 3 Bedienungspult 3 1 4 Gebrauchszwecke 3 1 5 Identifizierung und die Aufkleber 3 1 6 Sicherheitsaufkleber 3 1 7 Sicherheitsvorrichtungen 3 2 Installation und erster Gebrauch der Anlage 3 2 1 Verpackungsart Transport Behandlung Aufh ngungspunkte 522 Lagerung 3 2 3 Unverpackung 3 2 4 Grundlagen 3 3 Aufbau Montage 3 3 1 Autorisierte Monteure 3 9 2 Notwendige Werkzeuge sd Plazierung der Arbeitsstelle 3 3 4 Anschlu der Stromversorgung 3 3 5 Anschl sse der hydraulische Anlage 3 3 6 Anschl sse
10. IOHLNOO WSISINIS VLVTIVLSHI 30 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 ANSCHLUSSE HYDRAULISCHEN SCHLAUCHE BEI POWER UP45 N AS Bild 17 b Power UP45 LP Hev 0 2 30 03 2012 3l 3 3 6 PNEUMATISCHE ANSCHL SSE Die Druckluftanlage f r Sicherheit mu durch mit eine Filtereinheit ausgestattet werden die durch einen Wasserabscheider eine Oltropfen und einen Druckreduzierer besteht stellen Sie es auf 6 Bar ein WARNUNG Benutzen Sie nicht trockenes ungeoltes Druckluft Es konnte die Zuverlassigkeit der Druckluft Sicherheitsysteme beeinflussen MECHANISCHE SICHERUNG Bild 18a Pos Kod Beschreibung 2 STEUEREINHEIT 3 05 5000 ELEKTROVENTIL DRUCKLUFT DAL CALUFTLEITUNG AUS WEISSEN _ DRUCKLUFTLEITUNG AUS WEISSEN RILSAN T ANSCHLUSS 45UP1710 ues 7 0 ZYLINDER F R MECHANISCHE SICHERHEITS FREIGABE 7 P1HEBEPLATTE 8 _ P2HEBEPLATTE ANSCHLUSSPLAN SPIELDETEKTOR PLATTEN 11 11 P Bild 18b a 5 05 5016 05 5504 45UP1810 ZYLINDER VON PLATTE VON SPIELDETEKTOR 05 5511 STEUEREINHEIT SPIELDETEKTOR 45UP1800 P1 PLATE VON SPIELDETEKTOR PLATFORM 4 5m 45UP1800 P2 PLATE VON SPIELDETEKTOR PLATFORM 4 5m Power UP45 LP Hev 0 2 30 03 2012 32 3 4 VORBEREITENDE TATIGKEITEN 3 4 1 ERSTEN EINSATZ Bevor der Inbetriebnahme der Hebeb hne der Monteur und oder der Verk ufer sollten den Formular
11. me ii jim ss L9PZSFOSBOBEA4 XEJ 800 9 64808 Da SENVYISTICI 1 WVLISOOSnMN i PIRA WNT VM YII OLVNJASIA LINENYIIVIL SPXS D IIMZLODO NON 155 m 0068 08 6 08 58 0086 5 8 005 4005 E 2 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 20 pues Jo y pue US QLH JO ej jueunoop YLLRIOS 3NOIZVZZIHOLTY T YZNIS IZZELL V QLVINOd 3 OLLOCOHGAI RESSI NON RIS QLH YTEGO YL3RieciDad I OLNSMIITOOG INIST N rome ie ENE 0069 1184 0 Ui Kama DI 13 INOI ZINIS IG SZNVNSTTOL sVIISOOM TT comico I TTOZ TTVIOLIUZANS IC DIVNOSEIQ IN3ZITOd OTTISSSVIL SUWINIOR OLLVIA OZTVIWH OZ IVIH ONLSIOXH ILNVTIIOSO ILLVId 31514 3XINVITIOSO OLIVIA 0059 115 55 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 8 x i PHIL JB EL qui Pi 5 N lt SEPE z gt This document is a property of HTC Sri and it cannot be reproduced or send to ot DESCRIZIONE TORRETTA 0 0 CODICE COMPLESSIVO QUANTITA PER MACCHINA
12. wmw hic onc com e mail hio hio cnc com POWER 45 50UP IL PRESENTE DOCUMENTO PROPRIETA DELLA HTC SRL E ESSERE RIPRODOTTO E PORTATO CONOSCENZA DI TERZI SENZA L AUTORIZZAZIONE SCRITTA HTC Power UP45 LP Hev 0 2 30 03 2012 56 30 pues Jo eq pus 211 H Jo Apedoud sr w YZNSS 2 1 KI VZNSOSONOO W OLVIHOd J OLLOGOHARI 742553 NON 3 THS WTEKI VLSTHefOMe ONNSMITOO0 ILNI THa CI 8 BU Ar man T T 848 at OTOPdDSP 4 0T0Pdnsp 4 SOFpog suozzzso Pu 210 ITJ JU VLL4HHOL HNOLSId VILHIHOL Id SNOLSId 57 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 jo oj pues eq PS 2 H Jo Apedeud B sj jueuinsop 551 VLLIHOS SNOIZVZZIHOLIV T VZNSS 2831 10 VZNJOSONOS V OLVIMOd 3 OLLOGOMdIM 343883 0nd 3 THS 21H VTISG 1214404 4 V EI q CHI BREITE 1 81121 17 11 88111813 D I 5 IHOSSHOOV I MIET TO al 28 PE 270 SNOIZINISIG fi
13. Jeder Benutzer von der Hebeb hne sollte eine Kopie von diesen Handbuch bekommen der Inhaber der Hebeb hne sollte sicher sein da jede Person die die Hebeb hne benutzen darf hat vollst ndig diesen Handbuch gelesen und verstanden kann also die Hebeb hne unter sichere Bedingungen benutzen Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 42 41 ZERQUETSCHUNGS GEFAHR Diese Gefahr ist w hrend des Senken Heben der Hebeb hne anwesend Es ist pflichtig festzusetzen da keine Person unter oder in der n chste Umgebung der Hebeb hne w hrend des Betriebes ist Die Hebeb hne ist mit einem hydraulischen Sicherheitssystem vorgesehen der den m glichen versehentlichen Fall von der Last zu einem mechanischen Ausfall und oder zum versehentlichen Bruch von einem der hydraulischen Schl uche verhindert Mehr dazu die Hebeb hne ist mit einem Kontroll System vorgesehen der das Senken stoppt als der Abstand von 400 mm zwischen den Plattformen und den Boden erreicht wird Um mit dem Senken fortzufahren der Benutzer mu die SENKEN Taste frei lassen und danach erneut drucken a 2 n a 2 2 Das weitere Senken wird von einen Warnton 4 e u wegen Zerquetschungsgefahr begleitet GEFAHR Bevor die Hebeb hne eingeschaltet wird sichern Sie sich da die Sicherheits Komponente Buzer f r Warnton und Endspurschaltern eingebaut wurden 4 2 GEFAHR ABSTURZ VON FAHRZEUG VON DER HEBEB HNE Diese G
14. a ta P x z 43 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 25 LIN Hauptschalter HEBEN HEBE Taste Relais 4kW 24 Vdc SENKEN Taste Trafo 24 Volt 70 VA MR Mikroschalter STOP amp GO SR 3 Buzer MR4 EndspurMikohoh Elektroventl1 MR3 9 J V Mikroschalter STOP amp GO lifttable 2 MR 9 jPhotzele O SM Thermische Sch tze Motor Ausschaltung von Mikro HOCH 3 3 5 ANSCHLUSSE VON HYDRAULISCHE SCHLAUCHE Die hydraulische Zylinder der Hebeb hne sind von der hydraulische Pumpe versorgt Pumpe die in dem Steuerpult plaziert ist Um die Hebeb hne richtig zu betreiben es ist notwendig die hydraulische Schl uche die von der Pumpe kommen an der Anschl sse der Hydraulische Zylinder zu anschlie en Benutzend die T 3 8 Anschl sse Die mit der Hebeb hne geliefert werden GEFAHR Unter keinem Grund andern Sie nicht den voreingestellten maximalen Druck der Hydraulikpumpe Die mechanische Bestandteile der Hebeb hne wurden nicht projektiert weder berechnet um mit einen h heren hydraulischen Druck als der Druck vorgesehen bei HTC zu arbeiten Anderung der Werk Einstellung von berdruckventil ist eine sehr gef hrliche Operation und macht die HTC Garantie gleich nichtig Bevor Sie die Hebeb hne an der Netzversorgung anschlie en oder bevor jeder Wartungsarbeit sichern Sie sich da der H
15. Anfangtest ausf llen der in diesen Handbuch inbegriffen ist und es an HTC Srl Unipersonale Faxnummer 39 085 9462461 schicken 2 lt e WARNUNG Nur autorisierte Personen sind zugelassen diese Hebeb hne zu aufbauen nachdem sie eine Schulung von wenigstens einen Tag in unsere Firma durchgef hrt haben Beachten Sie sorgf ltig alle Einbaueinleitungen aus diesem Handbuch um Sch den an Fahrzeuge oder Verletzungen von Personal zu vermeiden Seien Sie sicher da die Bedienungsflache von fremde Leute frei ist Seien Sie sicher da die hydraulische Rohre und elektrischen Leitungen die den Steuerkasten mit der Hebeb hne anschlieBen mit Mittel von metallischen Schutzrohre gesch tzt wird Nach der Positionierung der Hebeb hne wie spezifiziert und der Ausf hrung der elektrischen und hydraulischen Anschl sse kann die Hebeb hne benutzt wird indem man die spezifische Vorschriften einh lt Offnen Sie die Frontt r der Steuereinheit und abschrauben Sie den Deckel von dem Oltank Benutzen Sie einen Trichter und flie en Sie hydraulischen l im Tank mit der Viskosit t 32 46 CST oder hnliches Kapazit t von Tank 15 Liters Kapazitat von hydraulischen Kreis 20 Liter ACHTUNG Nachfolgende Operationen sollten ohne Last durchgef hrt werden 1 2 3 4 oom Stellen Sie den Hauptschalter auf 1 nr 1 F llen Sie den Tank mit l berpr fen Sie daf alle manuelle Ventille OMA2 OMB2 sind perfe
16. GmbH OBBLIGATORIO USARE GUANTI Bei jeder Installation Reparatur oder Wartungs Tatigkeit tragen Sie die entsprechende Arbeitsschutzkleidung Brille Handschuhe Schuhe usw GEFAHR Verwenden Sie nur originelle Ersatzteile und passendes Werkzeug bei jeder Reparatur oder Wartungs T tigkeit GEFAHR Falls Sie feststellen da abnormale Ger usche berheizung llecke oder andere Fehler feststellen sofort die Hebeb hne abschalten die Fehlerursache feststellen und den Fehler beheben 3 7 2 SPEZIFISCE BERPR FUNGEN WARTUNGSPLANNUNG INTERVAL ART DER WARTUNG t f a F t Expansions Schraubbolzen 500 Std Uberpr fen ob die Festgezogen sind B chsen 1000 h Spiele berpr fen und ersetzten falls notwendig Ger usche berpr fen und feststellen ob fest eingebaut Ol Pumpe 1000 h ist Wartung nur durch geschultes Personal Hydraulische Anschl sse 500 h berpr fen ob die dicht sind Dichtungen von Zylinder 1000 h berpr fen ob die dicht sind ersetzten falls notwendig Kunststofflagerungen von der berpr fen ob die verschlei t sind ersetzten falls 500 h Scherenhebeb hne notwendig Schmieren Sie die Gleitschienen Pegel von berpr fen und erg nzen falls notwendig mit Ol Pegel der selbe Art von Filter der l Pumpe 1000 h S ubern mit Druckluft austauschen jede 250 Stunden Senken 720 h Uberpr fen der Funktionierung und o
17. NON 3 V TEO OLNANINDOG TI DELTANSPF TT OAT e 391003 4 l IININWLIVAL ILNIWWLIVAL A ONIONOISId WATAS oe ss IT SI 199 5514 ILIA ILVONIZ SZXOI W 3L ILIA 9 80 0 98 VZZXH DIS OIDOYSSIA ILIA OLVONIZ SIXS W ISOL AINOA VZZgH OIS ONIONOLSIA WINY VZZXN OIS NOI INILLVd e 51 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 10 puas Jo eq J gt LH Jo SI VENIS 20121 IQ WOLVINOd 3 OLLOGOMdIM 343353 NON 3 218 WTEIG Walde V T 0297 ETET 01 DOSF N VNVUINd WII DOOR 2 2 AMM P Den LOFZUFBSEOBE XEJ B OEOFGOBOBE T L I H 2 oyoutd p 02099 j s iII 52 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 jo puas jo paanpaida aq y 2 LH jo Apedoid sijuswinoop W LLIN2S SNOIZVZZIHO10V T VZN3S IZ431 0 VZNFISONOO V OLYIMOd OLLOGONHIN 543853 NON 3 THS 21H VTISG V LSIHdOMd OLNSHWI20O ZIN3S3Nd V ET 0207 V 2411 081 A 1 11 88 18 8128 8121 81 18 fx A cd ys
18. da die Montage korrekt durchgef hrt wurde und der Kunde sollte berpr fen da der Bericht Anfangstest aus dem Handbuch vollst ndig ausgef llt wird und an HTC Srl in 3 Tage ab Montagedatum zugeschickt wird um die Garantie zu aktivieren Die Garantie wird nichtig falls eine der aufgelisteten Prozeduren in diesen Benutzerhandbuch nicht eingehalten wird Diese Garantie deckt nicht die gew hnliche oder gelegentliche Wartungen der Hebeb hne die Besch digungen die von Fremdmitteln verursacht wurden St rungen die durch eine ungerechte Installation oder Vernachl ssigung w hrend des Betriebes verursacht wurden Die Garantie wird nicht anerkannt falls die Hebeb hne f r andere T tigkeiten als die angegeben von Hersteller eingesetzt wird HTC Srl ist nicht verantwortlich f r jegliche Sch den und Folgen die durch nicht sachgem en Gebrauch verursacht wurden inklusiv die Verluste die w hrend dem Zeitraum der Unverf gbarkeit entstanden sind Diese vorliegende Garantiebedingungen wurden vollst ndig ab der R cksendung von Anfangstest Protokoll akzeptiert Gerichtsstand ist TERAMO Italien Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 67
19. den Loch durchgef hrt werden der auf die R ckseite der Stromversorgungseinheit vorgesehen ist A ACHTUNG Schlie en Sie nicht die Hebeb hne an die elektrische Linie bevor Sie berpr ft haben da die Linie den Normen vollst ndig entspricht berpr fen Sie auch ob die elektrische Linie die erforderliche Energie liefern kann und da es gibt eine richtig arbeitende Erdungsschaltung es gibt einen richtig Arbeitsschutzstromkreis ACHTUNG Bevor Sie die Hebeb hne zum Strom anschlie en m chten oder wenn Sie zu der elektrische Anlage der Hebeb hne arbeiten m chten sichern Sie sich da die Stromversorgung abgeschaltet ist A ACHTUNG Schlie en Sie nicht die Hebeb hne zum Stromanschlu bevor dieser nicht von einem Fachmann vollst ndig berpr ft wurde Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 20 oy pues ag jouugo pue QLH Jo Apedoud B sr Juatuna Op SIL VLUSIS VZNSS IZH31 0 VZN32S0NOO 3 343353 3 THS V TIHO I QLNSINNIOO TI ONU TQ 9108 T DEL MEUM pie IUO A A 0 LISW LT 0S Shan IED ETTI XD Tp aras 2 1 FB NOT IV Sg P 3 ITWHHNHO YWLISCHNY VESTO WILINVOC CAISSHTARCI 321009
20. 0244 81178 1511 ZIE 0 02 28 020 184 0 LCOS DU2 D3JU MEM 1 2998680666 584 BODESGGSD6C 2101 ITVHSNSO VIIINVOO QAISSSTdJWO2 RON I PII Ma nol Gu m m IINSZMWLLVSL 36450 IEEUNS Z 106 A A 24 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 jo aj pues pesnpanei eq y GLH Ef VLLIMOS SNOIZVZZIHOLIWV T VZNSIS 2351 KI VENSIOSONOI 1 1 3 OLLOCOMHSI 3435539 3 THS VTTSO 1 200 1 Q 200 y BETA 101148 P SV N 05 Span YWEHOS 83 080 Sion rirnan M R m fa 2 024 ELLE WM 19828869806 4 84 RL B SENVHSTTOL 9 EIISOond HS2 QATSSZT3NO2 SII002 11 21 4 ITVISIAWHANE 021152 _ TTOZ 5 0 11 1010 NON ISSDHS ine a Si 11 1 MINO4 WSHOSIQ YIOATYZACYLLYII3 X SHIQTOZME W30IZNEJS s
21. 30 03 2012 27 jo pues p snpaxia aq JJ us DLH Ja AUSdosd SUL WLIRJDS VZN3S 12531 10 VZgN32S0N03 OLVLYOdJ 3 OLLOGOMdIMH 33853 3 WHS 21H VTTJG O1N3WnO20Gg 3 N3SSIMd TI T Q 0107 18 1108811402021 en d A A 5 1 418 Shall 5 1 us P QT XL 10113111 0 1 Lu e SIE 514110 STOTTEDTPT aq 144 NT ITE FT S s IWSHOS UOTE 418 9 2 2 0 AMA 46 fase SZNVHSTIOL 9 VIISOODN 19929966806 4 84 B OEOF SSOBE TOL i 4 aNdD TOL I ANTI 5 II HNg WARLLNVOO 558 02 372100 I T ITWIS1293405 NON 44 ajaut 02099 z 1102 UU 2 i B VIVO OLVNOSSIOI o ILNSWNLAVEL ILNSWNLIWXIL 5 0 1142000 NON ISSDAS Y u sss us Tr as s L 1 V VdWOd LI ATaYL LAIT 1514 d VILXHHOlLl HNOLSId 1 OIVISOSSHWHd 9I lou ii GI ZI4HA HATVA WOlVInOWH MOTA ST A LATI
22. BNAHME DER HEBEB HNE Hier auflisten wir die Kriterien und die Ordnung f r eine korrekte Installation der Hebeb hne und das Betrieben um einen sicheren Gebrauch der Hebeb hne zu sichern 3 2 1 VERPACKUNGSART TRANSPORT HANDLUNG AUFHANGE PUNKTE Die Hebeb hne ist geliefert entsprechend verpackt berpr fen Sie das die Lieferung entspricht der Bestellung und das die Verpackung wurde nicht w hrend dem Transport besch digt Falls einen Fehler festgestellt wird unverpacken Sie nicht weiter die Hebeb hne und melden gleich das Problem an dem HTC Dealer Die Hebeb hne in der Standardversion wird geliefert schon zusammengebaut Die Art der Verpackung ist im Bild 9 gezeigt Anschlufisatz 0006 2 St ck Grundrahmen und Hebe Plattformen 1 2 verpackt eine auf einander Beide Plattformen sind auf Holzpaletten plaziert und mit Plastikfolie verpackt und Metalband festverbunden 1 St ck Steuereinheit mit Plastikfolie verpackt und Metalband festverbunden Die Steuereinheit legt auf Holzbalken ber die zwei Hebeplatten 1 St ck Kartonbox die enth lt die elektrische und hydraulische Anschlu die Gummi St tzen und die Bedienungs Anleitungen Dieser Karton ist auf der obere Seite der Platten verpackt 1 Satz von Auffahrrampen die Auffahrrampen Rad Begrenzer F r die Version im Boden eingebaut die Auffahrrampen sind mit Abdeckbleche ersetzt Die Rampen sind auf dem Platten verpackt Beachten Sie insbesondere die Behandlung d
23. Benutzers und oder der Maschine verursachen JAN ceran Es ist auf keiner Weise erlaubt wahrend der normale Arbeit mit der Hebeb hne jegliche Art von Reparatur oder Wartungstatigkeiten bei der Hebeb hne zu durchf hren Die manuelle Pumpe arbeitet im parallel mit der elektrisch betriebene Hauptpumpe Es besteht dadurch das Risiko von einem doppelten Antrieb auch wenn jeden Antrieb unabhangig von den anderen ist und beide Gerate storen sich nicht gegenseitig Aber die Handpumpe ist als Sicherheitseinrichtung vorgesehen zu einsetzen ausschlie lich nur wenn die Hauptpumpe defekt ist und versorgt den lkreis nur f r die notwendige Zeit um die mechanische Verriegelung zu entriegeln Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 44 5 STORUNGSSUCHE Die Fehlerbehebung und m gliche Reparaturarbeiten ben tigen absolute Beachtung aller Sicherheitsmassnahmen aufgewiesen in diesen Betriebsanleitungen Notfallsenken 9 N EVDT EVST b TE J z 2 E 1 pm Bild 24 i Wenn die Senkung der Hebeb hne wegen Stromausfall fehlerhafte Hydraulikventile oder elektrische Fehler im System nicht auszuf hren ist kann die Hebeb hne manuell abgesenkt werden F r die manuelle Notfallsenkung bitte folgendes durchf hren e Pr fen dass keine Hindernisse das Senken der Hebeb hne verhindern vermerken dass eine Neuanhebung nicht mehr m glich ist e Stromverbindung ausschalt
24. Betracht der Abmessungen des Fahrzeugs zu reparieren und der etwaigen anwendbaren Sicherheitsnormen des Landes in dem die Hebeb hne aufgebaut ist Arbeiten Sie nie in schlecht beleuchteten Arbeitsplatz Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 9 3 1 2 Plan der 15 1 DI Plattform P 1 Hebel P2 8 imam Scena union ua eben Die wichtigen Bestandteile der Hebeb hne sind PLATFORM jede Hebeplattform hat einen Rahmen der aus einem starken und starren Stahlkonstruktion gebaut ist die Hebeb hne hat zwei verschiedene anhebende Plattformen deren Bewegung synchronisiert ist FREIRADHEBER die kleine Schere ist aus einem starken und starren Stahlkonstruktion gebaut hebt die Karosserie von Fahrzeug und erlaubt das freie Drehen der R der ARME die Stahl arme sind mit Versteifungen aufgebaut Sie sind durch hohe Widerstandstahlstifte in den Fixpunkten festgebunden und durch Kunststofflagern in den beweglichen Punkten fixiert Alle Anschl sse von Hebesystem haben wartungsfreie Lagerungen KOLBEN Sie sind die anhebende Vorrichtung durch hohen Widerstandstahl hergestellt Sie wurden entworfen um zu einem doppelten Tragkraft und Druck hinsichtlich der normalen Bedingungen zu widerstehen GRUNDRAHMEN jede hebende Plattform hat einen Grundrahmen aus einer
25. C wu DISTANZA SUGGERITA SUGGESTED DISTANCE e Co B e ce C EB 111 1581 1450 Via degl Efattricisti Zona Industriale 64020 Scerne di Pineto Tel 4390859463008 390858462461 DISEGNATO DA 3 F A 2011 1 DESCRIZIONE POWER LP UP45 ASLT 4500 SD PRESENTE DOCUMENTO PROPRIETA DELLA SRL E ESSERE RIPRODOTTO E PORTATO A CONOSCENZA DI TERZI SENZA L AUTORIZZAZIONE SCRITTA This document is a property of HTC 50 and it cannot ba reproduced or send to of vorgeschlagene Abst nde Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 POWER UP 45 Tragkraft Freiradheber Tragkraft Maximale H he mit Freiradheber geschlossen Maximale H he mit Freiradheber komplett ge ffnet Minimale H he von Boden L nge der Hebeplaten standard Breite der Anlage 2 120 mm Breite jeder Hebeplatform Internen Abstand zwischen den Hebeplatten 800 mm empfohlen 1 000 mm maximal Maximale Hebe Senk Geschwindigkeit Limpegs Gesamtgewicht der Hebeb hne Umgebungstemperatur 3 1 1 Erforderliche Umweltbedingungen Die Hebeb hne wurde entworfen um nur in geschlossene R ume Geb ude inneres benutzt zu werden Aus diesem Grund wird der Gebrauch der Hebeb hne au en ins Freie nicht erlaubt GEFAHR berpr fen Sie ob um den Tr gerplatformen es gen gend Raum gibt einen sicheren Gebrauch von der Hebeb hne zuzulassen in
26. EN HORIZONTALISIERUNG DER PLATFORMEN Wegen normalen kleinen l Verluste es ist empfohlen regelm ig die Nivellierung Planierung der Plattformen zu pr fen Heben Sie die Plattformen bei ungef hr 1 Meter und der Reihe nach ffnen und schlie en Sie die manuelle Ventile OMB2 Bild 20 Auf dieser Weise es ist m glich die eventuelle kleine Unterschiede zwischen den beiden Plattformen zu ausgleichen Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 4 4 ANDERE GEFAHREN Alle unterschiedliche Etappen Projektierung Aufbau Auswahl von Lieferanten und Finale Inspektion so wie die Herstellung von Power LP Lifts wurden mit gro e Sorgfalt von HTC durchgef hrt um Befolgung vom Produkt mit den strengsten Sicherheitsnormen durch seine mechanische und Technikqualit t zuzusichern DANGER AREA ZONA DI RISCHIO OPERATOR AREA ZONA OPERATORE Bild 26 GEFAHR Es ist pflichtig f r den Inhaber der Maschine und oder die Person die f r die Hebeb hne verantwortlich ist an den End Benutzer alle notwendigen Informationen und Hilfsmittel zu liefern an den Schutz seiner k rperlichen Gesundheit Man sollte hier noch erw hnen die F rsorge in der Projektierungsphase die Sorge und die Kontrolle in Fertigungsprozel 3 Die Hebeb hne aus diesem Handbuch hat ein paar Risken abgesehen von dem T tigkeitsgebiet die man konnte nicht komplett eliminieren auch mit dem Einsatz von berwachungssysteme A GEFAHR ADI
27. ER EINSATZ Unterschrift und Stempel Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 66 10 GARANTIE Die HTC Hebeb hne verf gt ber 60 Monate Garantiezeit f r die mechanische Teile ab Rechnungsdatum von HTC Srl Unipersonale W hrend der Garantiezeit falls Material oder Fertigungsfehler festgestellt werden wird HTC Srl Unipersonale die defekte Teile auf eigene Kosten ersetzen Versandkosten sind hier nicht inbegriffen Die hydraulische Teile verf gen ber 1 Jahr Garantie vorausgesetzt da HTC Srl Unipersonale Garantieanspruch im Voraus genehmigt hat und nachdem die Dokumentation ber den Defekt vollst ndig ist Die Laborkosten und die Reisekosten f r Techniker sind hier nicht inbegriffen Alle Labor und technische Kosten f r jegliche erforderliche Analyse f r die Feststellung der Fehlerursache werden an Kunde berechnet Elektrische und elektronische Teile sind nicht in der Garantieleistung inbegriffen wegen der Unm glichkeit die Fehlerursache genau festzustellen Spannungsausfall Hochspannungs schlag berspannung Blitz Erhitzung USW W hrend der Abladung der Ware sollte der Kunde die Vollst ndigkeit den Zustand und die Mengen der gelieferten Waren berpr fen und da diese dem Lieferdokumenten entsprechen Eventuelle Sch den oder fehlende Teile sollten in h chstens 7 Tage ab Warenempfang an HTC Srl gemeldet werden Es ist die Aufgabe von Techniker Verk ufer zu berpr fen
28. HS 2H VTISqQ 5584 TI dr x dl 1 1 99 1 up d e iH Lx IX 0 L ISWV T I 0 G Fi Stan AD 12131101 pp I seb 4l ge JSNOIZINOSSI gt D en ee ea T I VN IHO3VN USI 8 14 2 ITWIOIJH3d08s IJIMEZL IS8WVH ILNAWV LO HS O IIMLOND NON IESONS 21 TYNOI1LdO XLNOd VIOATIVAOHLLZIS d VIHV WLITTYOL WSHOSIQ WVIOATVAOWILNIS LOAS LINO WLI TIVS WIOATZADALLTII ISAZ EJ DE p cu uszzng gt p t HI gt 1 AE wama znu NOILIANNO5 ALATES 1412158 OLNHWVOWI IOO Bild 11 23 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 N AS SCHEME jo 0 pues Jo peanpardel joue us ALH Jo Auedcud sj SN VLLIESOJS 3NOIZWZZIHOLTET VZNSS VZNSOSONOS V OIVLHOdg 3 LG N 23583 NON 3 VTISIU VIS He OLNI DOO N 9 0 MEI qt OST 0 S N 0OS Shan 2 189277 22121929 551174 MED 1 ESTE 811 1
29. S O ILYIME SCH ISENE SkXs DIILWIONDO NOM 155049 JPA AAA 21 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 pues eq y pue OLH J0 8 jueuinoop VLLIMOS SNOLZVZZIHO LOV T WZNSS 2851 10 VZNSOSONOO OLLOGOMNdIM 343583 NON 3 THS DLH VTTEIG OLNSNNDOO SLLNSSSIMd 7 TE spanne pilone T MEETS REET 11 14 agpang LISY LI 08 SBd0 WAIHIS 81 18118410 PJE SIN 112139 101 ni 2 1 ZNOITIND2SSd Juo Ty PELO wjoo7ou2 2u AM 6 EA ITWHSNSS ITWHANSO VLISOOnN xe anam dii 31 OZOF9 Asa 5 0 11 1000 HON TE a SPRSCO TIVIONI NOH WITIOTITHIOLOI OTIOHLNOO IM SHOLON SMOLIVLNO M VILIZZIOL VLI TIVS VIONTVAOUILIT5 5 JXLNOd WSA2S I0 4 VILEIYYOL VIOAIVAOYILIT L WIWE 22 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 jo 0 pues eq jouuga y US OLH Jo B sr VLIHOS 3NORZVZZIIOLIV T 2 355 ZEIG VENSISONOS V OLV LHOg 3 01 555 Ofld NON 3 T
30. TUNG Um die Effekte der Abnutzung durch Gebrauch zu verringern ist es notwendig eine korrekte und regelm ige Wartung durchzuf hren Diese T tigkeit verl ngert zuerst das Leben der Hebeb hne ist aber auch extrem wichtig f r einen sicheren Gebrauch 3 7 1 REGELM SSIGE BERPR FUNGEN GEFAHR Nur entsprechend ausgebildetes Personal darf die Wartungsarbeiten durchf hren GEFAHR Respektieren Sie die Wartungsintervale so wie sie im Handbuch vorgesehen sind Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 30 GEFAHR Bevor jegliche Wartungst tigkeit zu der Hebeb hne durchgef hrt wird berpr fen Sie da die Stromversorgung abgeschaltet ist und das Kein Druck in der hydraulischen Kreis gibt Wenn Sie die Hebeb hne wieder starten pr fen Sie da alle Sicherheits Komponente korrekt zur ck eingebaut wurden und perfekt funktionieren GEFAHR Jedes Mal wenn Sie eine Wartung oder S uberung durchf hren trennen Sie die Netzversorgung und berpr fen Sie da der hydraulische Kreis nicht unter Druck ist Bevor Sie die Hebeb hne wieder ins Betrieb setzen sichern Sie sich da alle Sicherheits Komponente wieder zur ck richtig eingebaut sind und nicht besch digt sind GEFAHR nderungen der Hebeb hne die nicht schriftlich von den technischen Personal von HTC erlaubt wurden k nnen die Sicherheit der Anlage st ren Machen Sie keine nderungen oder Umbau der Hebeb hne ohne die schriftliche Genehmigung von HTC
31. auptschalter auf der Position OFF gestellt und verschlossen ist Power UP45 LP Hev 0 2 30 03 2012 26 Hydraulischen Anschlufiplan POWER UP 45 Version LP N AS ohne Freiradheber 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 HT SCHEMA IDRAULICO POWER UP45 AS N HIDRAULUC POWER UP45 AS N FI PLATFORM PI SUCTION FILTER 8 RECUPERO OLIO SPURGO FINTRO ASPIRAZIONE 8 OIL BLEEDING RECYCLE PUMP 3 15 CC 9 MANUAL OPERATORS POMPA 3 15 CC 9 OPERATORI MANUALI MOTOR 4KW 10 PARACHUTE VALVE MOTORE 4 KW 2 POLI 2800 GIRI 10 VALVOLE PARACADUTE MAX PRESSURE VALVE 300 BAR 11 HAND PUMP FOR AS VERSION ONLY VALVOLA DI MASSIMA 300 BAR 11 POMPA A MANO SOLO VERSIONE AS UNIDIRECTIONAL VALVE 12 FLOW REGULATOR STF 9 L VALVOLA UNIDIREZIONALE 12 REGOLATORE DI FLUSSO STF 9 L LOWERING LIFT ELECTROVALVE WITH EMERGENCY COCK ELETTROVALVOLE DISCESA PONTE CON EMERGENZA Via Elettricisti Zona industriale DISEGNATO DATA 011 REV j 64020 Scemo di Pineto TE Tel 4390859483008 Fax 4390859462451 www hfc cnc com e mail htethtc enc com POWER 45 CODICE COMPLESSIVO QUANTITA PER MACCHINA SCALA 1 1 SCHEMA IDRAULICO AS N IL PRESENTE DOCUMENTO PROPRIETA DELLA HTC SRL E NON ESSERE RIPRODOTTO E PORTATO A CONOSCENZA DI TERZI SENZA L AUTORIZZAZIONE SCRITTA This document is a property of HTC Srl and it cannot be reproduced or send to of Bild 16 Power UP45 LP Rev 0 2
32. b es dicht ist 1000 h berpr fen ob er dicht ist undichte Dichtungen Hydraulischer FluBkreis austauschen berpr fen ob Wasser im FluBkreis gibt und eventuell Pneumatischer FluBkreis 500 h Dein n esa Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 40 3 7 3 EMPFOHLENES HYDRAULISCHES L Hier sind die equivalente hydraulische Olsorten empfohlen bei HTC f r die Hebebb hnen Aral Vitam GF 32 46 Fina hydran 32 46 GEFAHR Komplettes Austausch von hydraulisches l und S uberung von ltank sind jede 2 Jahren empfohlen oder nach jede 2 000 Betriebsstunden Das Alt l sollte entsprechend den lokalen Normen entsorgt werden 3 7 4 S UBERUNG I F r die korrekte Aufbewahrung von System die Hebeb hne sollte regelm ig von Staub Schmutz ges ubert werden Pr fen Sie regelm ig die Kunststoff Gleitlagern und schmieren Sie die Gleitschienen GEFAHR S ubern Sie von Schmutz die Hebeb hne nach jeden Arbeitstag der die Funktion der Hebeb hne beieintr chtigen k nnte GEFAHR s Falls aus dem reparierten Fahrzeug Fl ssigkeiten flie en s ubern Sie die Flecken gleich nach der Arbeit GEFAHR Nie Wasser oder brennbare Fl ssigkeiten verwenden um die Hebeb hne zu s ubern Es ist sehr wichtig zu feststellen da die verchromte Kolben von den hydraulischen Zylinder sauber und nicht besch digt sind Anders es k nnte hydraulisches Ol von Zylinder lecken und das kann zu Storungen f hren 3 7 5 PLANNIER
33. cken Sie ein paar Pulse auf der Hebetaste bis eine Platte f ngt an zu heben und die andere ist noch zu b ffnen Sie den Planierventil VL bis beide Platten planiert sind c Schlie en Sie den Planierventil VL und drucken Sie die Senktaste d Wiederholen Sie die Punkte a b c bis die Plattformen perfekt planiert sind Andernfalls gehen Sie wie folgt i Drucken Sie kurz ein paar Mal die Taste HEBEN LIFT RAISING bis eine von den Platten f ngt an zu heben und die andere noch unten still steht ii ffnen Sie den Ausgleichsventil VL f r Horizontalisierung bis beide Platten auf der selbe Ebene sind iii Schlie en Sie jetzt den Ausgleichsventil VL f r Horizontalisierung und danach drucken Sie auf die Taste SENKEN LIFT LOWERING iv Wiederholen Sie die Vorg nge von i ii und iii bis beide Platten perfekt auf die selbe Ebene gleich ausgerichtet sind FREIRADHEBER KOLBEN P2 FREIRADHEBER KOLBEN P1 Bild 20 a Bilde 20 b Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 35 3 4 2 Allgemeine einleitende Tatigkeiten Vor jedem m glichen Arbeitszyklus f hren Sie die folgenden Sicherheits berpr fungen durch 1 Pr fen Sie ob alle Schraubbolzen und Muttern festgezogen sind sie k nnten w hrend des Installationsprozesses lose gehen Pr fen Sie ob beide Plattformen sicher am Boden befestigt sind berpr fen Sie alle hydraulische und elektrische Anschl sse berpr fen Sie ob alle Steuerungen korrekt funktionieren Pr fen Si
34. d gefahrlosen Gebrauch der Maschine liefert Machen Sie sich mit den Kontrollen und den Betriebsarten vertraut die f r den Gebrauch von der Hebeb hne in Notzust nden erfordert werden Halten Sie immer dieses Handbuch in der N he der Maschine falls Sie im Falle irgendeiner zuk nftigen Notwendigkeit konsultieren m ssen Das Handbuch folgt die Maschine falls diese verkauft wird Falls dieses Handbuch besch digt wird oder verloren geht Sie k nnen eine Kopie beim Hersteller beantragen Die Hebeb hne Power LP UP45 wurde projektiert und hergestellt entsprechend den EU Normen 2006 42 EC 2006 95 EC and 2004 108 EC und entsprechend dem Europ ischen Standarden EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 EN ISO 14121 1 EN 60204 1 EN 1493 UNI EN ISO 13857 EN ISO 13850 und EN ISO 11202 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 GEFAHR Melden Sie sofort zum Inhaber der Hebeb hne oder zur verantwortliche Person f r seine Sicherheit jedes m gliches Problem oder Zusammenbruch einschlie lich die etwaigen Defekte die von der Steuereinheit ermittelt werden und oder Probleme bei den hydraulischen und elektrischen Anschl ssen Der verantwortlich Benutzer f r die Maschine ist eine Person die f r den Job angepa t wird und ein vollkommenes Wissen hat wie das System verwendet werden soll Er befolgt die Anweisungen die bereitgestellt werden um ihre Sicherheit und der Sicherheit von anderen zu garantieren Werkzeuge und Materialen sollten nicht au
35. das Heben von Fahrzeuge bestimmt Sie war nicht f r irgendeinen unterschiedlichen Gebrauch und irgendeinen anderen Betrieb bestimmt als das Anheben der Fahrzeuge Insbesondere es ist verboten die Hebeb hne zu einsetzen um Personen zu aufheben ihn als Bauger st benutzen Fahrzeuge zu waschen oder Druck zu aus ben GEFAHR Plazieren Sie das Fahrzeug auf der Hebeb hne mit der schwerste Teil von Fahzeug der Motor auf der Frontseite der Hebeb hne Wenn Sie diese Bedingung nicht beachten die Struktur der Hebeb hne kann besch digt werden und die Last kann instabil werden Nur f r die Haupt Hebeb hne fahren Sie das Fahrzeug so auf der Hebeb hne da die Last auf die hintere Platte zwischen 33 und 50 von der gesamt gehobenes Last ist Nur f r den Freiradheber fahren Sie das Fahrzeug so auf der Hebeb hne da die Last auf die hintere Platte zwischen 25 und 50 von der gesamt gehobenes Last ist Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 12 Irgendein Zusatz oder Teil die auf der Hebeb hne oder auf den Fahrzeug angebracht ist werden in den Berechnungen des angehobenen Gewichts enthalten Aus diesem Grund wird es ausschlie lich verboten um Zus tze zu benutzen und oder Zubeh re die nicht schriftlich von HTC f r den Gebrauch bei Hebeb hnen autorisiert wurden HTC srl bernimmt keine Verantwortung f r die etwaigen Sch den von Personen Gegenst nde und oder der Hebeb hne durch einen unzul ssigen Gebrauch verursac
36. de verursachen Notfallsenkungsarbeiten k nnen nur durch zugelassenes Personal speziell f r Bedienung der Fahrzeughebeb hne geschult ausgef hrt sein Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 46 PROBLEM M GLICHE URSACHE FEHLERBEHEBUNG Steuerpult arbeitet nicht Die Hebebuhne hebt nicht Die Hebekapazitat ist niedriger als vorgesehen Die Hebebuhne senkt nicht komplett unten Die Hebebuhne senkt von alleine Die Hebebuhne senkt nicht wenn die SENKEN Taste gedruckt wird Die Hebebuhne bewegt sich nicht sanft es springt ab und zu Mechanische Sicherung ist nicht aktiv oder es ist inaktiviert defekt a Abgebrannte Sicherungen b Hauptschalter in der Position OFF c Keine Stromversorgung d Eine Sicherheitsvorrichtung arbeitet nicht richtig a Die lmenge im Tank reicht nicht aus b Der Motor der Pumpe dreht in der falsche Richtung c Die Hebe Taste arbeitet nicht richtig d Das Ventil f r Senken ist blockiert auf offen e Offilter ist verschmutzt a Das maximale Druckventil ist nicht richtig eingestellt b Die Pumpe arbeitet nicht richtig Das SENKEN Ventil funktioniert nicht richtig Es ist ein Objekt unter einen der Plattformen Das SENKEN Ventil leckt Die hydraulische Anlage leckt Hydraulischen Sicherheitsventil Fallschirm Ventil ist blockiert Es ist Luft in hydraulischen Flu kreis a Es ist Luft in hydraulischen Flu kreis b Das SENKEN Ventil arbeitet nicht korre
37. der pneumatische Anlage 3 4 Einleitende T tigkeiten 3 4 1 Erste Inbetriebnahme 3 4 2 Allgemeine einf hrende T tigkeiten 3 4 3 Installierung von zus tzlichen Manometer 3 5 Gebrauch 3 5 1 Einfahrung von Fahrzeug auf der Hauptplatform 95922 Einfahrung von Fahrzeug auf der zusatzliche Hebeplatform 3 6 Notsenkung 3 7 Wartung 3 7 1 Regelm ige berpr fungen 3 7 2 Spezifische berpr fungen 3 7 3 Empfohlenes Hydraulisches l 3 7 4 S uberung Ou 9 Planieren der Plattformen horizontalisierung 4 Andere Gefahren All 4 2 4 3 4 4 4 5 SO N dI 9 1 9 2 10 Garantie Zerquetschungs Gefahr Gefahr von Absturz von Fahrzeug von der Hebeb hne Gefahr des Umwerfens des Tr gers wegen der Instabilit t des Fahrzeugs Notfall Andere Gefahren Fehlersuche Abbau der Maschine und Verschrottung Technische unterst tzung Ersatzteile Allgemeine Regelungen Wartungsbuch Erste berpr fung Regelm ige berpr fung Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 1 VORWORT Dieses Handbuch enth lt die Anweisungen f r die Behandlung Aufbau Benutzung und Wartung von der Doppel Schere Hebeb hne POWER UP 45 LP Die Beachtung der vorliegenden Anweisungen gestaltet eine sichere Handhabung der Anlage w hrend des Transports Aufbau Benutzung und Wartungs T tigkeiten und eine gute finanzielle Effizienz der Anlage HTC srl lehnt jede Verantwortung ab f r Sch den die an Objekt oder Personen entstanden sind i
38. e Accopplamesti 011 foro albero 27788 2 NE PS i 3 P saldare 0 IA do Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 POWER UP45 LP IL PRESENTE DOCUMENTO E PROPRIETA DELLA HTC SRL E PUO ESSERE RIPRODOTTO E PORTATO A CONOSCENZA DI TERZI SENZA L AUTORIZZAZIONE SCRITTA document a property of HTC Srl and it cannot ba reproduced or sand to ot 49 JO pues Jo y pus ps 2H Jo 1 SNOI ZVZZRHOLD WT YZNSS 781 KI VZNSOSONOO YOLVLMOd 3 OLLOTOHARI 3353883 NON THS DLH 01 000 T 142 Ee Ii ETTI 348 1 LL p 4 JNOTZIN HH 4 001794008 49 5 OTALS 3100508 82 86 maj OTHOJOVH 8 02595 7 SNOLSIA DOFd SP IT INOIZINWW09 00094059 11 0 0018406 11 SO FPOI QUOTE FEOA 50 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 jo pues Jo PS JO Aedoad 8 ej IMLL VLIRIOS 22740 YZNSS ZA KI VZNFOSONOO Y Q 1V LHOd 3 OLLOGOHdRI RASSI
39. e ob alle Sicherheitsvorrichtungen gut zusammengebaut sind Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 36 GEFAHR Der maximale Druck des hydraulischen Flu kreises ist 300 Bar Um Explosionsgefahr zu verhindern benutzen Sie nur urspr ngliche HTC Bauteile Zu erst berpr fen Sie den hydraulischen Flu kreis danach benutzen Sie die Ausg nge A und D um den Ol Druck den Kreis der Haupthebeb hne zu messen Danach benutzen Sie die die Ausg nge G und H um den l Druck in dem Kreis von Freiradheber zu Messen Inserieren Sie einen T Anschlu G nicht inbegriffen in dem Kreislauf wo Sie den Manometer anschlie en m chten Danach berpr fen Sie da alle Anschl sse dicht sind und dann k nnen Sie die Hebeb hne weiter verwenden 3 5 GEBRAUCH BENUTZUNG Die Aufladungsprozedur ist wie folgt 3 5 1 LADUNG VON FAHRZEUG AUF DEN HAUPTPLATFORMEN Fahren Sie den Fahrzeug auf der Hebeplaten und versuchen Sie es am besten zentriert auf der Plattformen zu anbrinaen N T Ww uel Bild 23 GEFAHR Ziehen Sie die Handbremse von Fahrzeug um unerw nschte Bewegungen von Fahrzeug beim Heben zu vermeiden Das Heben von Fahrzeug sollte keine Gefahren generieren Nach einem kurzen Anheben halten Sie an um kurz zu berpr fen ob das Fahrzeug richtig auf der Hebeb hne sitzt GEFAHR W hrend das Heben Senken der Hebeb hne behalten Sie unter visuelle Kontrolle das Fahrzeug und die Hebeb hne
40. e ob die Hebeb hne glatt und ohne Spr nge funktioniert Um das zu tun lassen Sie die Hebeb hne auf und ab und ohne Ladung gehen und nach m glichen St rungen suchen 6 Falls notwendig schmieren Sie die Schienen wo die gleitende Lagern sich bewegen und auch die Montage Gelenke 21 S ubern Sie die Hebeb hne nach jeder Arbeitssitzung und entfernen Sie die R ckst nde von dem Boden die mit der Zeit St rungen und Gefahren verursachen konnten GEFAHR Der Benutzer sollte die gleiche Sorgfalt haben f r die Hebeb hne und auch f r die Umwelt Wenn w hrend der Arbeit es Fl ssigkeiten gab die vom Auto verloren wurden als es repariert wurde trocknen Sie die Hebeb hne so schnell wie m glich GEFAHR Pr fen Sie ob alle Schrauben Schraubbolzen richtig nach den ersten 4 Arbeitsstunden fest sind Wiederholen Sie dieses Verfahren jede 50 Arbeitsstunden GEFAHR Pr fen Sie ob alle Stifte Schrauben und Muttern keine sichtbare Deformationen haben Wenn sogar ein kleiner Defekt ermittelt wird sofort stoppen Sie mit der Hebeb hne zu arbeiten und ersetzen Sie ihn 3 4 3 INSTALLATION VON R EINEM ZUS TZLICHEN MANOMETER GEFAHR Jedes Mal bevor Sie einen Wartungst tigkeit und oder reinigung tun schalten Sie den Hauptschalter der elektrischen Linie aus und berpr fen Sie ob der hydraulische Flu kreis nicht arbeitet Bevor eine neue Arbeitsphase anf ngt pr fen Si
41. efahr besteht w hrend der HEBEN oder SENKEN Bewegung Der Benutzer sollte sicher sein da das Fahrzeug wurde korrekt auf der Plattformen der Hebeb hne angebracht wie im Paragraph 3 5 beschrieben ist und alle Bewegungen werden mit niedrige Geschwindigkeit durchgef hrt Der hydraulische Flu kreis der Hebeb hne wurde so entworfen so da sogar im Falle eines Schlauchausfalls die zwei Plattformen beim Senken bleiben immer eben und senken mit der selbe Geschwindigkeit A GEFAHR Bevor man mit dem Heben des Fahrzeugs anf ngt berpr fen Sie das Fahrzeug korrekt auf der Plattformen der Hebeb hne angebracht wurde 4 3 GEFAHR VON UMST RZEN VON AUTO WEGEN INSTABILIT T VON LAST Diese Gefahr besteht w hrend des Hebens des Fahrzeugs mit dem Freiradheber die kleine Hebeb hne Der Bediener sollte sicher sein da das Fahrzeug korrekt auf der Hebeb hne plaziert ist wie im Paragraph 3 5 beschrieben und alle Bewegungen sind mit niedrige Geschwindigkeit durchgef hrt WARNUNG Diese Hebeb hne wurde f r eine Arbeitstemperatur zwischen 10 C und 40 projektiert Die Sicherheitsbauteile werden vielleicht nicht richtig arbeiten falls die Hebeb hne au erhalb dieser vorgeschriebene Arbeitstemperatur eingesetzt wird Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 43 4 5 ANDERE GEFAHREN A GEFAHR Jeder m glicher andere Gebrauch oder Betrieb der Hebeb hne nicht gem diesem Handbuch konnte Sch den des
42. ektionen sollten auf diesen Formular Periodische oder gelegentliche Uberpr fungen vermerkt werden und sollten an Faxnummer 39 085 9462461 an HTC zugeschickt werden Nr rest Beschreibung VERMERK 3 some semi ese non _ menu fo o o Bass BX 7 me Te TOTO 10 Bemerkungen MODELL DER HEBEBUHNE SERIEN NUMMER Ergebnis von Test Positiv Negativ Kunde Unterschrift und Stempel Monteur Unterschrift und Stempel Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 64 TESTEN VON BETREIBER ZU DURCHF HREN Die Ergebnisse von den periodische Inspektionen sollten auf diesen Formular Periodische oder gelegentliche berpr fungen vermerkt werden und sollten an Faxnummer 39 085 9462461 an HTC zugeschickt werden TESTE W HREND DER BENUTZUNG INR TEST BESCHREIBUNG berpr fung der Horizontalit t der Hebeb hne berpr fung von zuf llige lverluste von hydraulischen Kreis berpr fung der Funktionierung der Sicherheitssysteme MONATLICHE BERPR FUNGEN NK TESTBESCHREBUNG TESTE JEDEN HALBJAHR INR TEST BESCHREIBUNG berpr fung von lstand berpr fung der flexible hydraulische Hochdruckleitungen IN FALL VON UNREGELM SSIGES VERHALTEN HEBEBUHNE SOFORT AUSSCHALTEN UND SERVICE MANSCHAFT ANRUFEN Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 INSATZAUFTRAGE UND ERGEBNISSE VON REPARATUREN MODEL DER HEBEB HNE SERIEN NUMM
43. en e Die OM A1 OM B1 Bild 24 Handventile mit 1 2 Umdrehung l sen e Wenn die manuelle Senkung angefangen hat kann die Senkgeschwindigkeit durch einziehen und l sen der Handventile erh ht oder reduziert sein e Den Raum ringsherum der Hebeb hne kontinuierlich kontrollieren und sofort die OM A1 OM B1 Ventile wenn eine gef hrliche Situation entsteht oder Sie m ssen das Hebeb hnesenken stoppen e Wahrend den manuellen Senken sollten Sie immer in der N he der Handventile stehen Falls ein Notfall entsteht m ssen Sie f hig sein das Senkenverfahren sofort zu enden Gegenfalls kann die Reaktionszeit zu gro sein und Besch digungen an Personen oder Gegenst nde verursachen ACHTUNG Notfallsenkungsarbeiten k nnen nur durch zugelassenes Personal speziell f r Bedienung der Fahrzeughebeb hne geschult ausgef hrt sein Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 45 Schalte Mechaniker Sicherheit mit Handpumpe F r die auf Antrag mit mechanische Sicherheitseinrichtungen ausger stete Hebeb hnen bevor Sie wie oben beschrieben verfahren sollten folgende Anweisungen sind zu beachten Die Hebeb hne einige Zentimeter mit der Handpumpe PM siehe Bild 24 anheben Dr cken Heben Elektroventil EVSP Freiradheber EVST so konnen sie die Halteeinrichtungen loslassen die Haken der Sperreinrichtungen mit zwei Holzst cke 3 mm stark anheben bei unterlegen diesen unter die Sperreinrichtungen wenn Druckluft w hrend der ganzen Arbeit zur Verf gun
44. er qualifizierter Person die alle aktuelle Normen in der Sicherheitsangelegenheiten bekannt sind es wird erlaubt die Hebeb hne zu aufbauen GEFAHR Um die Power LP Hebeb hne zu aufbauen lesen Sie sorgf ltig dieses Handbuch und beauftragen Sie damit nur Techniker die von HTC daf r qualifiziert waren 3 3 2 NOTWENDIGE WERKZEUGE Au erhalb der allgemeinen Werkstattausr stung hinaus sind folgende Werkzeuge notwendig 1 ein Vidia Bohrer mit 16 L 150 mm Minimum und einen dynamometrischen Schl ssel 2 eine Hebeanlage z B einen Kran oder einen Gabelstapler mit einer minimalen Tragkraft von 1 000 Kg 3 eine Wasserwaage 4 hydraulisches mit einer Viskosit t von 32 46 Cst zu 40 C entsprechend dem Normen ISO 3448 ISO VG46 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 8 3 3 3 EINRICHTUNG DER ARBEITSTELLE Bei der Aufbau der Hebebb hne sollte man auf die minimalem H 4500 min Sicherheitsabst nde von W nde S ulen und andere Hebevorrichtungen achten Die Hebeb hne sollte auf einem Platz mit einer minimalen H he Boden Decke von 4500 Millimeter aufgebaut werden Der minimale Abstand von den W nde sollte wenigstens 1500 mm sein sieh Bild 11 Bild 11 Nachdem die Hebeb hne in der N he der erw nschte Stelle plaziert wurde heben Sie es mit der Hilfe von einem Kran oder einen Gabelstapler und beseitigen Sie die Hozbll cke die unter der Hebeb hne plaziert sind Bild 12 GEFAHR berpr fen Sie
45. es verpackten Hebeb hne und benutzen Sie eine entsprechende Hebeanlage deren Hubkapazit t gr er als der Gewicht der Fracht ist Die verpackte Ladung kann mit einem Kran transportiert werden Man kann auch einen passenden Stapler einsetzen der aber verl ngerte Gabeln hat Zwei Leuten sollten dabei sein wenn die Verpackung transportiert wird Einer sollte die Hebebanlage bedienen und der andere sollte die Fracht berwachen da es nicht oszilliert Beim laden entladen der Fracht man sollte der Aufh ngungspunkt verwenden der im Bild 10 dargestellt wird Falls einen Kran eingesetzt wird benutzen Sie Holzbalken um Sch den bei den Kartons zu vermeiden Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 16 GEFAHR Laden behandeln und entladen Sie die Hebeb hne sorgf ltig und achten Sie auf m gliche Gefahren ins besondere berpr fen Sie ob keine Personen oder Objekte auf dem Transportstrecke der Hebeb hne gibt 3 2 2 Lagerung Wenn die Hebeb hne bevor sie ausgepackt wird einen Zwischenlagerung ben tigt halten Sie es in einem trockenen abgedeckten Platz GEFAHR Stapeln Sie nicht die verpackten Hebeb hne Besch digungs Gefahr 3 2 3 AUSPACKEN Nachdem die verpackte Hebeb hne nah an der Stelle gebracht wird wo die aufgebaut werden soll entfernen Sie die Verpackung Dal Holz und Plastik Verpackungsmaterial k nnen wieder verwendet werden oder sollten entsprechend entsorgt werden ACHTUNG Das ganze Verpackungs
46. et tigen um das Fahrzeug zu heben oder zu senken Falls eine Taste gel st wird der Befehl ist unterbrochen und die Hebeb hne stoppt ihre Bewegung DOPPELTER STROMMUNGSKREIS F R HYDRAULISCHE SICHERHEIT Der Aufzug hat einen doppelten unabh ngigen hydraulischen Stromkreis In Notzust nden kann jeder einzelne Stromkreis dem vollen Last widerstehen selbst wenn er sie nicht mehr anheben kann Dank diesem exklusiven Entwurf selbst wenn es einen hydraulischen Ausfall gibt die Last kann auf jede spezifische H he sicher gehalten werden kann sicher gesenkt werden aber kann nicht angehoben werden HAUPT SCHALTER Der Hauptschalter trennt vollst ndig die Stromleitung und deaktiviert jede m gliche Funktion der Hebeb hne PHOTOZELLE die Planierung der Haupt Hebeb hne ist st ndig von eine Photozelle berwacht Falls die Photozelle Abweichungen der festgelegte Planierungsgrenze entdeckt die Steuerelektronik blockiert die Hebeb hne SCHUTZ VON ZERQUETSCHGEFAHR ein Senzor der auf der Hebeb hne und an der Platform eingebaut ist h lt die Runterfahrung der Last bei 120 mm bevor dem Boden weil es Zerquetschgefahr besteht Um die Runterfahren weiter zu durchf hren sollten Sie der SENKEN Knopf von Steuerschrank befreien und dann wieder drucken Das letzte Teil von Runterfahren wird von einen Warnton begleitet der von m gliche Gehfahren warnt Bild 8 Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 15 3 2 INSTALLATION UND ERSTE INBETRIE
47. f der Maschine gelassen werden oder in Pl tzen wo diese mechanische Bewegungen behindern konnten und Unf lle verursachen k nnten Jedes Werkzeug in schlechten Zustand ist eine m gliche Quelle von Gefahren Arbeitsplatz sollte sauber sein Insbesondere m ssen die Gefahrbereiche ordnungsgem abgegrenzt werden Jedes l oder Fete Fleck auf dem Fu boden soll sofort entfernt um irgendein Risiko von Rutschen oder Fallen zu verhindern Jedes Werkzeug sollte ausschlie lich eingesetzt werden nur f r den Gebrauch f r welchen er entworfen wurde S ubern Sie nicht oder ber hren Sie kein mechanisches Teil der in Bewegung ist Das Tragen von lotse T cher z B Schals button down Hemden etc kann gef hrlich sein Immer stramme geschlossene Kleidung tragen Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 4 3 BESCHREIBUNG DER ANLAGE 3 1 Scheren Hebeb hne POWER UP45 mit flachen Profil Die Hebeb hnen POWER UP 45 LP sind Doppelscheren Hebeb hnen entworfen um kleine Pkws und Lkws mit einem maximalen Gesamtgewicht von 4 500 Kg zu aufheben mit dem Zweck Vorbereitungsarbeiten und kleine Reparaturen zu durchf hren Die anhebenden Plattformen erreichen eine maximale H he von 1900 mm wenn der Radfreiheber die kleine Schere geschlossen ist und 2300 mm wenn den Radfreiheber v llig ge ffnet ist Der maximale Abstand zwischen den beiden Hebeplattformen kann 1000 mm sein aber 800 mm ist empfohlenen Abstand Die Hebe und Senku
48. g steht k nnen Sie die kleine Zylinder direkt versorgen und offen halten und somit beleiben die Sperreinrichtungen unblockiert Nach dem manuellen Senkverfahren den Luftkreislauf wie bevor r cksetzen Jetzt k nnen Sie mit den manuellen Senkverfahren wie oben beschrieben vorangehen ACHTUNG Notfallsenkungsarbeiten k nnen nur durch zugelassenes Personal speziell f r Bedienung der Fahrzeughebeb hne geschult ausgef hrt sein Freiradheber Senkung F r die manuelle Notfallsenkung bitte folgende Schritte durchf hren e Pr fen dass keine Hindernisse das Senken der Hebeb hne verhindern vermerken dass eine Neuanhebung nicht mehr m glich ist e Stromverbindung ausschalten e Stellen Sie den Vorgang am Punkt Schalte Mechaniker Sicherheit mit Handpumpe e Den Handventil EVDT Handventil f r den Scherenabhub l Elektroventil stark drucken e Wenn die manuelle Senkung angefangen hat kann die Senkgeschwindigkeit durch einziehen und l sen der Handventile erh ht oder reduziert sein e Den Raum ringsherum der Hebeb hne kontinuierlich kontrollieren und sofort den EVDT Handventil wenn eine gef hrliche Situation entsteht oder Sie m ssen das Hebeb hnesenken stoppen e Wahrend des Handabladeverfahren sollen Sie immer in der N he der Handventile stehen Falls ein Notfall entsteht m ssen Sie f hig sein das Senkenverfahren sofort zu enden Gegenfalls kann die Reaktionszeit zu gro sein und Besch digungen an Personen oder Gegenst n
49. ht und der mit die Verordnungen dieses Handbuches nicht bereinstimmen 3 1 5 Identifizierung und Aufkleber mit CE Markierung Wenn Sie technische Beartung oder Ersatzteile brauchen teilen Sie an HTC auch das Herstellungsdatum mit Bild 4 Auf den Aufkleber der permanent an der Hebeb hne angebracht ist es sind immer folgende Daten vermerkt Name und Anschrift von Hersteller Logo und Herstellungsdatum Typ und Model der Hebeb hne Maximalen Druck von Luft und l Serien Nummer Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 13 CAPACITY CAPACITY PORTATA PORTATA CAPACIT CAPACIT TRAGF HIGKEIT TRAGF HIGKEIT Tragf higkeit der Hebeb hne Bitte nicht berlasten Die Hebeb hne sollte nicht benutzt werden bevor die Bedienungsanleitungen gelesen und verstanden sind A LOAD DISTRIBUTION A this side max 1 4 of load A LOAD DISTRIBUTION A on this side max 1 3 of load Immer berpr fen da rund herum dem gehobenen Fahrzeug Fahren Sie das Fahrzeug auf der Hebeb hne und seien Sie gen gend Platz ist um die Hebeb hne in Sicherheit zu sicher da das schwerste Teil des Fahrzeugs der Motor nach benutzen besonders die Massen von gehobenen Fahrzeug vorne auf dem Hebeplatten sich befindet beachten bezogen zu besondere Sicherheitsnormen Um Risiken gegen ber Dritten und auch Eigentumssch den zu vermeiden bevor jegliche T tigkeit durchgef hrt wird sichern Sie sich da keine Personen oder G t
50. kt a Fehlendes Druckluft oder der der Druckluft reicht nicht aus b Die mechanische Sicherungstaste arbeitet nicht richtig Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 a berpr fen die Sicherungen austauschen die abgebrannte b Hauptschalter in Position ON bringen c Elektrische Versorgungsleitung berpr fen d HTC Service anrufen a lim Tank nachf llen b 2 Phasen von Anschlu umtauschen c Taster berpr fen eventuell austauschen d Ventil berpr fen s ubern e Olfilter s ubern eventuell austauschen a HTC Service anrufen b Pumpe berpr fen s ubern falls notwendig austauschen a HTC Service anrufen b Hebeb hne heben und Objekt entfernen a HTC Service anrufen b Hydraulischen Flu kreis auf undichte Stellen berpr fen a Hebeb hne heben bis Ventil sich ausl st oder HTC Service anrufen b Hydraulische Anlage entl ften a Hydraulische Anlage entl ften b HTC Service anrufen a berpr fen die mechanische Komponente von Verrigelungs System b berpr fen von Taster f r Absicherung von Senken 47 6 ABBAU DER MASCHINE UND VERSCHROTTUNG Das System sollte au er Betrieb gesetzt werden und auseinandergebaut nur wenn seine Ersetzung entschieden wurde Unabhangig von irgendwelche Betrachtungen auf der Bequemlichkeit der Wiederverwendung der Maschine entweder im Teil oder als Ganzes es mu betont werden da das Zerstreuen der m glicherweise giftigen Bestandteile extre
51. kt uzugeschlossen Drucken Sie den Hebe Knopf bis die maximale H he erreicht wird Falls die Hebeb hne sich nicht hebt berpr fen Sie ob der Motor der Pumpe sich in der richtige Richtung dreht wenn nicht 2 Phasen umschalten Gie en Sie gen gend l im Tank um die Entl ftung zu durchf hren Drucken Sie den EF Knopf Ausschlu von Schalter f r Endposition nr 3 der auf der rechte Seite der Steuerpult sich befindet Bild 13 und halten es gedruckt und gleichzeitig drucken Sie pulsweise nr 2 von 2 3 Sekunden bis die hydraulische Einheit voll ist Wenn der OI Pegel im Beh lter konstant ist also keine fehlende Menge die Prozedur ist vollst ndig Diese Prozedur f hrt durch die Selbst Entl ftung der Zylinder und die Auto Nivellierung der Platformen Nach diesen Verfahren fahren Sie ein paar Mal die Hebeb hne hoch und runter ohne Last Wenn die Platformen fahren immer gleich die Entl ftung ist komplett Sonnst fphren Sie noch einmal den Schritt 6 durch Wenn Si esicher sind die Platformen gleich und eben sind maximale Differenz darf 1 2 cm betragen am Anfang oder Ende Sie k nnen mit dem Laden von Fahrzeuge fortfahren BEMERKUNG MIT DER ZEIT ES KANN PASSIEREN DAS WEGEN EINEM KLEINEN OLVERLUSST DIE PLATFORMEN UNEBEN WERDEN IN DIESEN FALL SOLLTEN SIE DEN VERFAHREN VON PUNKT 6 WIEDERHOLEN OHNE LAST Power UP45 LP Hev 0 2 30 03 2012 23 POWER UNIT VERSION LT ASLT Bild 20 1 EVDP1
52. ld die R der kein Kontakt mit der Platte mehr haben berpr fen Sie die Stabilit t von Fahrzeug und erst danach den Heben bis zur erw nschte H he weiter durchf hren W hrend den ersten Hebebbewegungen es kann vorkommen da die Hebeb hne mechanische Ger usche generiert Das ist kein Grund f r Panik und es liegt an der normalen Justage und Anpassung unter Last der Bestandteile der Hebeb hne Nach mehrere Arbeitsstunden sollten diese Ger usche stufenweise aufh ren Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 38 3 6 NOT SENKEN NOT ENTLADUNG Im Falle eines Ausfalls der senkenden hydraulischen Ventile oder bei einem Ausfall der Bestandteile des elektrischen Stromkreises k nnte es unm glich sein den Aufzug zu senken In so einem Fall es ist aber m glich die Plattformen manuell zu absenken das Fahrzeug runter zu fahren und die notwendige Reparaturt tigkeiten zu durchf hren GEFAHR W hrend des manuellen Senkenverfahrens immer im nahen Kontakt zu der Ventile OM A1 OM B1 stehen Wenn eine Dringlichkeit entsteht mu der Operator der Lage sein das manuelle Senkenverfahren sofort zu stoppen Im Gegenteil konnte die Reaktionszeit die Ventile zu schlie en zu lang sein und Sch den an Personen und Sachen verursachen GEFAHR Nur berechtigtem und ausgebildetem Personal wird erlaubt den Aufzug im Notfall zu bet tigen um es manuell zu absenken Das manuelle Absenkens Verfahren sollte als einen Notbetrieb gelte
53. m gef hrlich ist Die Hebeb hne besteht aus Metallteile Plastik Teile elektrische Kabel und hydraulisches l und Schmierfette Falls die Ausschlachtung bei Ihre Angestellte durchgef hrt wird die entstehende Bauteile sollten getrennt sortiert werden Danach sollte die an Fachfirmen f r Wiederverwertung bergeben werden F r die Materialen wie Eisen Aluminium Kupfer Plastik oder Alt l ACHTUNG Das Alt l ist ein m glicherweise sehr beschmutzen Produkt und wird infolgedessen entsprechend entsorgt Beziehen Sie immer sich die auf anwendbaren Gesetze wenn Sie gebrauchtes l abschaffen GEFAHR Beziehen Sie immer sich die auf anwendbaren Gesetze wenn Sie benutzte Materialien abschaffen wollen 7 TECHNISCHE UNTERST TZUNG Das technische Service von ist immer bereit Ihre Fragen zu beantworten und Ihre zu erledigen COSTRUZIONE DI GRUPPI Anschrift Via degli Elettricisti Zona Industriale 64020 Scerne di Pineto Teramo Telephon 39 085 9463008 8 ERSATZTEILE ALLGEMEINE HINWEISE GEFAHR Wenn Sie Ersatzteile bestellen m chten es ist sehr empfohlen nicht nur den Name von Besteller mitzuteilen der Firmenname und die Telefonnummer sonder auch folgende Daten BESCHREIBUNG DER HEBEB HNE WO DAS ERSATZTEIL EIINGEBAUT IST SERIEN NUMMER DER HEBEB HNE BESCHREIBUNG VON ERSATZTEIL NOTWENDIGE MENGE ST CKANZAHL Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 48 8 5 Liste Ersatzteil
54. material sollte entsprechend sortiert und entsorgt werden Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 17 3 2 4 FOUNDATIONS GEFAHR Bevor Sie mit dem Aufbau und die Installierung der Hebeb hne fortfahren berpr fen Sie da der Fu boden geeignet ist um die Last von Hebeb hne und Aufzug tragen zu K nnen Der Fu boden auf dem die Hebeb hne angebracht wird sollte einem ungeplatzten Betonboden mit mindestens 200 Millimeter St rke sein und mit einem minimalen Kompressionswiderstand von 20 N mm und sollte erlauben die Festlegung zu Boden der Hebeb hne mit dem mitgelieferten D bel M10x100 GEFAHR Bauen Sie die Hebeb hne nur auf einen horizontalen Fu boden an der von den Hindernissen frei ist GEFAHR berpr fen Sie ob rund um die Hebeb hne es gen genden Raum gibt zwecks einem korrekten und sicheren Gebrauch E OSBLIGATORIO A USARE GUANTI GEFAHR zan Bei jeder m gliche Wartung Installation oder Montage der Hebeb hne tragen Sie korrekte sch tzende Arbeitsmitteln Handschuhe Schuhe GEFAHR berpr fen Sie da w hrend der Installationsphase keine unautorisierte Personen herumstehen 3 3 MONTAGE Um eine einfache und korrekte Installation und einem sicheren Gebrauch der Hebeb hne zu garantieren wird diese vormontiert geliefert Es gibt jedoch einige abgetrennte Teile die erst auf der Endpositionierung zusammen gebaut werden m ssen 3 3 1 Autorisiertes Personal Nur ein
55. n mit 200 x 200 mm Quadrate mit 10mm Durchmesser von Draht gemacht mit Hoher Griff Stahlart F E B44K Dr cken Sie den Fu boden flach und warten Sie bis er trocken ist bevor der Installierung der Hebeb hne Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 19 Drill a hole with a Clean the hole Insert the tie rod into the hole Tighten to 160 200 16mm bit till the washer and the head Nm torque Pulire il foro ofthe screw contact the base Forare con unq Serrare con una cop da 16 mm per Inserire il tirante dentro il piq di 160 200 Nm cemento foro finch rondella e testa della vite non toccano la base Bild 13 3 3 4 ANSCHLUSS DER ELEKTRISCHER STROMVERSORGUNG Der Inhaber mu den Anschlu zur der elektrischen Linie liefern Daf r wird einen Kabel benutzt der 4 Leiter mit einem minimalem Querschnitt von 2 mm f r jede Phase und 2 5 qmm f r die Erdungsleitung hat Das Kabel soll auch einen Stecker haben der zu den lokalen Sicherheitsgesetzen entspricht Der Anschlu zu der elektrischen Linie wird laut dem elektrischen Schaltplan aus der Abbildung 13b durchgef hrt Der elektrische Motor der die hydraulische Pumpe betreibt kann mit folgende Parameter geliefert werden 230 400 V 50 60 Hz 3PH 4 0 kW Der Steuerkasten mu an die Stromleitung angeschlossen werden indem man die obere Abdeckung ffnet und das Netzspannungskabel an die markierte Anschlu klemmen anschlie t Das Spannungs Versorgungsteilkabel soll durch
56. n Folge einem nachlassigen Gebrauch der Anlage oder keine Beachtung der Anweisungen aus diesem Handbuch GEFAHR Dieses Signal warnt da wenn die beschriebenen T tigkeiten nicht richtig durchgef hrt werden wird der Benutzer zu ernsten Risiken ausgesetzt wie Verletzungen langfristigen Schaden seiner Gesundheit oder Tod WARNUNG Dieses Signal warnt da wenn die beschriebenen T tigkeiten nicht richtig durchgef hrt werden wird der Benutzer zu Risiken ausgesetzt die Verletzungen Tod oder langfristigen Schaden seiner Gesundheit ergeben k nnen ACHTUNG Dieses Signal warnt da wenn die beschriebenen T tigkeiten nicht richtig durchgef hrt werden entsteht die Gefahr da die Anlage besch digt werden 2 ALLGEMEINE SICHERHEITS UND UNFALVERH TUNGS RICHTLINIEN GEFAHR Um Risiken an den Drittparteien und oder der Sachsch den zu vermeiden bevor jeder m glicher Betrieb stattfindet berpr ft der Benutzer ob keine Sachen oder Personen in der N he der Hebeb hne gibt OBBLIGATORIO USARE GUANTI Vor der Benutzung der Hebeb hne berpr fen Sie ob erforderliche Schutzkleidung benutzt wird Schutzhandschuhe Schutzbrillen usw Dieses Handbuch wird an den Benutzer der Hebeb hne und an die Person gerichtet die die Verantwortlichkeit seines korrekten und sicheren Gebrauches hat Lesen Sie sorgf ltig die Warnungen in diesem Handbuch enthalten das auch Hinweise f r einen korrekten un
57. n und sollte nur im Falle eines ernsten Ausfalls einer der Bestandteile des Aufzugs durchgef hrt werden Um die Hebeb hne manuell zu absenken f hren Sie folgendes Verfahren durch Pr fen Sie ob keine Hindernisse Objekte gibt die das Senken der Hebeb hne verhindern k nnten e Falls die Hebeplatten auf der mechanischen Sicherheit sich lehnen als der Ausfall von Stromkreis stattfand benutzen Sie die manuelle Pumpe innerhalb des Steuerkastens um die Plattformen anzuheben und die mechanische Sicherung freizugeben ACHTUNG Die manuelle Pumpe arbeitet im Parallel mit der Hauptpumpe die von den elektrischen Motor angetrieben ist Es besteht daraus die Gefahr zwei Antriebe auf einmal zu haben auch wenn die unabh ngig von einander sind Die manuelle Pumpe ist als Sicherheits Einheit vorgesehen und sollte ausschlie lich eingesetzt werden nur wenn die Hauptpumpe oder die elektrische Anlage besch digt ist um die mechanische Sicherung freizumachen Trennen Sie die Spannungsversorgung die Stromleitung L sen Sie die manuelle Ventile EV1 EV2 mit einer halber Umdrehung Die Plattformen sollten starten zu senken Durch Ein oder Ausschrauben der Ventile kann man die Senkgeschwindigkeit steuern berpr fen Sie st ndig die Hebeb hne das Fahrzeug und den Raum rundherum und schrauben Sie die Ventile EV1 EV2 sofort rein wenn eine gef hrliche Situation entsteht und oder wenn Sie den Abfall des Aufzugs stoppen m ssen 3 7 WAR
58. ngsgeschwindigkeit wird durch einen Str mmungsventil zu maximal 5 cm sec begrenzt Die hydraulische Hebezylinder werden von eine hydraulische Pumpeneinheit versorgt der einen Arbeitsdruck von 300 bar erzeugen kann Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 5 1900 5590 1 DISTANZA SUGGERITA SUGGESTED DISTANCE 2120 Via degli Elettricisti Zona Industriale rta 1 sor COPICE COMPLESSIVO SCALA 1 1 390859463008 Fax 390858452 i DESCRIZIONE e mail 5 POWER LP UP45 ASLT 4500 55 IL PRESENTE DOCUMENTO E PROPRIETA DELLA HTC SRL E ESSERE RIPRODOTTO E PORTATO CONOSCENZA DI TERZI SENZA L AUTORIZZAZIONE SCRITTA This document is a property of HTC Sri and it cannot be reproduced or send to ot Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 5590 4500 220 5590 DISTANZA SUGGERITA SUGGESTED DISTANCE 2120 800 DISEGNATO 201 1 CODICE COMPLESSIVO QuawrIzA Pak SCALA 1 1 DESCRIZIONE POWER LP UP45 ASLT 4500 55 L IL PRESENTE DOCUMENTO E PROPRIETA DELLA HTC SRL E NON PLIO ESSERE RIPRODOTTO E PORTATO A CONOSCENZA DI TERZI SENZA L AUTORIZZAZIONE SCRITTA This document is a property of HTC Srl and it cannot be reproduced or send to ot Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 1300 6550 4500 H O TT MI c2 c
59. ob w hrend der Installation die Last immer richtig balanciert wird aus solchem Grund ist der Gebrauch des Kranes vorzuziehend Der Gebrauch eines Gabelstaplers wird erlaubt aber berdimensionierte Gabeln sollten benutzt werden ACHTUNG Die Gabeln werden vollst ndig eingebaut und der Gabelstapler ist so nah wie m glich zur Last zu einfahren um das m gliche Umwerfen der Last zu verhindern ACHTUNG berpr fen Sie ob alle D bel richtig festgezogen sind bevor man mit der Installation der Hebeb hne fortf hrt Es ist streng verboten den Aufzug zu benutzen oder sogar zu pr fen wenn nur einer der D bel nicht richtig in Position gebracht worden ist oder wenn die Festziehendrehkraft von alle nicht berpr ft worden ist Machen Sie vier 16 Millimeter Durchmesser L cher f r jede Plattform und benutzen Sie die L cher aus dem Grundrahmen als Hinweis Tiefe der Bohrung 115 mm Minimum Abstand von L cher zu den Seitenw nde von der Fundamentloch 150 mm Setzen Sie den D bel im Loch ein bis die Unterlegscheibe und der Kopf des D bels die Grundplatte des Aufzugs ber hren Ziehen Sie den D bel mit einer 160 200 Newtonmeter Drehkraft fest Wenn der Fu boden der Drehkraft von 200Nm nicht widersteht er sollte durch einen verst rkten Betonplatte ersetzt werden die die folgenden Spezifikationen hat Massen 2500x2500 Minimum 200mm dick Widerstand 25N m Die Betonplatte sollte mit einem Verst rkungsnetz vorgesehen sei
60. on zu verriegeln Lift Freiradheber Hebe Taste abh ngig von der Stellung des Wahlschalters Lift Freiradheber Senken Taste abh ngig von der Stellung des Wahlschalters O po N Endspur Mikro hoch ACHTUNG Verriegeln Sie den Hauptschalter mit einem Schlo um den Gebrauch von der Hebeb hne durch nicht autorisierte Personen zu verhindern 3 1 4 Zweck von Gebrauch Die Hebeb hnen Typ Power LP sind Doppelschere Hebeb hnen die vor der Anwendung sie am Boden befestigt werden m ssen Die Hebeb hne wurde entworfen worden um kleine Instandsetzungs und Reparaturarbeiten bei Fahrzeugen zu durchf hren besonders f r Kontrollsysteme Bremsen und ber die Pneumatik durchzuf hren Die Hebeb hnen Typ Power LP sollen nicht f r groBe Reparaturen eingesetzt werden wie Ausbau von wichtige Teile von Fahrzeug R der Motor Chassis Teile Das Fahrzeug wird auf der unteren Seite des Chassis mit 4 Gummiauflagen gehalten die mit der Hebeb hne geliefert werden und so bleiben die vier R der frei GEFAHR berbelasten Sie nie die Struktur der Hebeb hne Die Maximallastkapazit t bezieht sich nicht nur auf das Nettogewicht des angehobenen Fahrzeugs aber wird auf das volle angehobene Gewicht so einschlie lich das Gewicht der etwaigen Zus tze und der Bestandteile verwiesen die zur Hebeb hne und oder zu den Hebeb hnen angebracht sind Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 11 GEFAHR Diese Vorrichtung wurde spezifisch f r
61. starken und starren Stahlkonstruktion gebildet die am Boden durch vier hochfesten Schraubbolzen befestigt wird STEUEREINHEIT mit BEDIENPULT die Steuereinheit ist in einem Metalschrank Pult aufgebaut Au erhalb der elektrischen und elektronischen Komponente in der Steuereinheit befinden sich eine elektrische lpumpe mit einem Plastiktank f r den hydraulischen l Alle Schaltern und Taster sind auf der Oberfl che Dach von der Steuereinheit angebracht Alle Kontrollen sind mit 24 V Gleichstrom versorgt F r mehrere Einzelheiten bitte Paragraph 83 1 3 lesen Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 10 3 1 3 Steuerelemente Alle Steuerknopfe sind auf der Oberseite des Schaltschrankes eingebaut LT ASLT N AS Bild 3 1 Hauptschalter Drehen Sie ihn nach rechts um den Steuerkasten an der elektrische Stromsversorgung anzuschlie en Der Hauptschalter kann mit einem Schlo verriegelt werden 2 Kontrollleuchte falls die Lampe an ist ist die Stromversorgung angeschlossen und die Hebeb hne ist arbeitsbereit 3 Buzer bei Senkung auf die letzte Zentimeter der vertikale Bewegung wenn eine Zerquetschgefahr besteht der Buzer gibt einen Warnsignal Selector lift oder Freiradheber en Sicherheits Schalthebel Entriegelung heben Sie den Hebel um das Sicherheitszahnrad von den Freiradheber zu desaktivieren um den Freiradheber zu senken Versiegelungs Taster drucken Sie diesen Taster um die Hebeb hne in eine sichere feste Positi
62. ter in der N he der Hebeb hne sich befinden UMMART STICKER Es ist streng verboten mit der Hebeb hne Personen zu heben Eine Aufkleber mit der Zusammenfassung der Anweisungen Steigen Sie nicht ins Auto ein oder auf die Hebeplatten wenn das Fahrhzeug aufgehoben ist bez glich die m glichen Gefahren wenn die Hebeb hne verwendet wird ist an einer leicht sichtbaren Stelle auf dem Steuerschrank der Hebeb hne angebracht GEFAHR Der Benutzer der Hebeb hne soll eine Person sein der f hig ist alle angebrachte Piktogramme v llig zu verstehen und zu erkennen Die Sicherheitsaufkleber sollen nicht entfernt oder zerst rt werden Die zerst rte oder unlesbare Piktogramme sollten gleich von den Betreiber oder der Inhaber der Hebeb hne gleich ersetzt werden Power UP45 LP Rev 0 2 30 03 2012 14 3 1 7 Sicherheitsvorrichtungen Folgende Sicherheitsvorrichtungen sind bei dieser Hebeb hne eingebaut SICHERHEITSVORRICHTUNGEN GEGEN ZERQUETSCHUNG Diese Hebeb hne hat eine Vorrichtung die das Senken der Hebeb hne mit 120 mm ber den Boden stoppt Um die Hebeb hne vollst ndig runter zum Boden zu lassen der Bediener mu die Senken Taste von den Steuerpult jetzt bet tigen Ein Warnsignal ert nt auf die ganze Dauer der Senkung auf diese 120 mm Strecke gegen Zerquetschgefahr STEUERKN PFE OHNE VERRIEGELUNG alle Steuerkn pfe sind ohne Verriegelung Blockierung also die Bedienungsperson soll direkt die Taste immer b
Download Pdf Manuals
Related Search