NAUTICAST B2 Product Manual
Contents
1. 2 2 Software Voraussetzungen Die Link2AIS Software arbeitet unter den g ngigen Microsoft Windows Betriebssystemen Die empfohlenen minimalen Voraussetzungen f r das System sind folgende e Microsoft Windows XP SP2 oder h her bis Microsoft Windows 8 1 e Empfohlene Bildschirmaufl sung von 1280 x 1024 die Link2AIS Software kann auch auf Bildschirmen mit geringerer Aufl sung verwendet werden allerdings nur mit der Verwendung von Bildlaufleisten e Freier USB Anschluss Minimum USB 2 0 e Zeigegerat Maus oder quivalent e Internet Browser f r die Online Hilfe 2 3 Installation der Link2AIS Software Die Link2AIS Software ist ein Teil des Nauticast B2 Pakets oder kann von der Website Nauticast GmbH heruntergeladen werden Entpacken Sie das Installationspaket w hlen Sie die Datei Setup exe im Verzeichnis Software auf der beigelegten CD aus und starten Sie den Installationsprozess mit einem Doppelklick auf die Datei Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen um die Link2AIS Software zu installieren Im Softwarehandbuch finden Sie detaillierte Anweisungen zur Installation Es werden ein Ordner im Startmen und eine Verkn pfung auf Ihrem Desktop mit dem Namen Link2AIS erstellt Verwenden Sie diese Verkn pfung um die Anwendung zu starten 2 4 Erfassung der Schiffsdaten in der Link2AIS Software Um Ihr Nauticast B2 zu programmieren m ssen Sie Ihren Computer oder Laptop mit bereits installierter Link2AIS Softw2. ES Data Source Serial Demo File BPS 4800 bps i 9600 bps 38400 bps 115200 bps Scanning Ports COM1 COM59 Scanning COM1 115200 bps Canc k e Sobald eine Verbindung hergestellt ist kann die Anwendung verwendet werden Eventuell auftretende Fehlermeldungen z B wegen fehlender Antenne Position etc k nnen zu diesem Zeitpunkt noch ignoriert werden e Es steht eine kontextbezogene Hilfe zur Verf gung die die Bedeutung jedes einzelnen Datenfeldes erkl rt und beschreibt welche Daten erwartet werden Die Hilfe wird durch das Dr cken der F1 Taste auf Ihrem PC oder ber das Men Hilfe aufgerufen Bee NAU 7i CAST B2 Seite 9 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2 1 2 4 2 Software Konfiguration und Erfassung der Schiffsdaten e Die Funktionen des Link2AIS sind in mehreren Men s in einer Men leiste angeordnet Abh ngig von der installierten Link2AIS Version sind m glicherweise nicht alle dargestellten Tabs sichtbar e ffnen Sie das Fenster AIS Settings Identification Dieses zeigt Ihnen die Static Data f r das angeschlossene Nauticast B2 Diese Informationen beinhalten den Namen des Schiffes das CallSign Rufzeichen die MMSI Nummer und weitere Informationen Stat M i AIS Settin System Settings Window Hel essaging gs Syst g p Identification Reset Device e Um den Transponder konfigurieren zu k nnen m ssen alle Datenfelder ausgef llt
3. und gespeichert werden ACHTUNG Aus Sicherheitsgr nden kann die MMSI des Schiffes nicht mehr ge ndert werden sobald sie programmiert wurde Programmieren Sie die MMSI nicht solange Sie nicht sicher sind ob die richtige Information vorliegt Bitte berpr fen Sie die eingetragene Nummer sorgf ltig Sollte die programmierte MMSI nicht korrekt sein kontaktieren Sie bitte Ihren Nauticast H ndler oder unseren Support um das Nauticast B2 auf die Werkeinstellungen zur ckzusetzen Identification Ship s MMSI values in m Verify MMSI Call sign TEST Ship Name TEST Ship Type Vessel pleasure craft ler B2 NA U 7i GAST Seite 10 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 Tragen Sie die Schiffsdaten in die jeweiligen Felder ein e MMSI Nummer tragen Sie die Maritime Mobile Service Identit tsnummer des Schiffes ein Call Sign tragen Sie das Rufzeichen des Schiffes ein 7 Zeichen als Minimum Schiffsname tragen Sie den Namen des Schiffes ein maximal 20 Zeichen W hlen Sie den passendsten Schiffstyp aus dem Dropdown Tragen Sie die Dimensionen des Schiffes aufgerundet auf ganze Meter ein o Dimension A Distanz von GPS Antenne bis zum Bug o Dimension B Distanz von GPS Antenne bis zum Heck o Dimension C Distanz von der GPS Antenne bis max Backbord o Dimension D Distanz von der GPS Antenne bis max Steuerbord 0 VORSICHT Wenn keine MMSI eingetragen wird MMSI ist auf 000000000 g
4. OUT hat keinen Widerstand inkludiert deshalb werden 11000 ben tigt s Kabel 3 ler B2 NA U r CAST Seite 23 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 8 3 Anhang C Dimensionen Nauticast B2 c8 LSVOLLNYN DEEL Karen J sol Ou zg LSVOILAWN ROLE OSI NO Peu Suerg 90 SULO ISEN amp ueurepow 3 04d uonoeJp Bugunoui Jupaseg egeuuoy CL ee B2 Benutzerhandbuch 2 1 Seite 24 von 32 Zoicher B2 NAUT 8 4 Anhang D GPS Antenne Pos Benennung Sachnr Normbez Werkstoff 5 emm mm AIS GPS Antenna with 5m cable 1st3001002 1 Rohma e Bestellnr Masse ohne Toleranzangabe ee nach DIN ISO 2768 m AIS_GPS_ANTENNA BBTGPS Datum Name AIS GPS Antenna Benennung Ps N Zeichnung Sach Nr Blatt T CAST 1st3001002 EN NAUTI CAsT B2 Seite 25 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2 1 8 5 Anhang E VHF Antenne 310 Pro E Modellname Pro E Zeichnungsname Masse ohne Toleranzangabe nach DIN ISO 2768 m VH 3200 EXTERIOR VH 3200 EXTERIOR OT Datum Les genen E IL M AIS VHF Ant m __ __ __ ene Komm Nr N Zeichnung Sach Nr NAUTCAST 1st3001003 name ler B2 NA U r AST Seite 26 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 E 2 N ust 8 6 Anhang F Konformitatserklarung EG Konformit tserkl rung m L EC Declaration of Conformit
5. Prod nr 3001004 mittels serieller Schnittstelle RS232 soferne diese am PC zur Verf gung steht 3 2 Verbindung zu Marineausstattung ber NMEA0183 optionales Datenkabel erforderlich Ger te welche den NMEA0183 Standard unterst tzen k nnen mit Kabel 1 des optionalen Datenkabels 3001004 verbunden werden Technische Details dieser Verbindung finden Sie in 8 2 Anhang B Verkabelung Pin Belegung Hinweis Verbindungen ber USB und RS232 verwenden grunds tzlich eine Baudrate von 115200 Verbindungen ber RS422 hingegen verwenden eine Baudrate von 38400 Bitte setzen Sie die Schnittstelleneinstellungen des externen Ger ts dementsprechend 3 3 Anschluss eines Alarm Relais optionales Datenkabel erforderlich Ein Alarm Relais Produktnr 3001009 kann ber Kabel 3 des optionalen Datenkabels 3001004 verbunden werden Technische Details dieser Verbindung finden Sie in 8 2 Anhang B Verkabelung Pin Belegung 3 4 Silent Mode optionales Datenkabel erforderlich Durch Verbindung eines Silent Mode Schalters kann ber Kabel3 des optionalen Datenkabels 3001004 der Sendebetrieb des Nauticast B2 an und abgeschaltet werden Technische Details dieser Verbindung finden Sie in 8 2 Anhang B Verkabelung Pin Belegung Hinweis Die TX LED blinkt rot wenn der Silent Mode aktiv ist 3 5 Anschluss externer Status LEDs optionales Datenkabel erforderlich Wenn die LEDs des Nauticast B2 aufgrund der Einbausituation nicht sichtbar si
6. tragen zur Vermeidung von Kollisionen bei Entsprechend den Richtlinien der IALA wird das AIS wie folgt beschrieben abgek rzt AIS Ger te sind Sende und Empfangsger te auf Rundfunkbasis operierend im maritimen mobilen VHF Band verwendet werden zwei VHF Kan le innerhalb des Marinefunkbandes im Regelfall der Kanal 87B 161 975MHz und der Kanal 88B 162 025MHz mit denen Informationen wie zum Beispiel Schiffs Identifikation Position Kurs Geschwindigkeit zwischen Schiffen und mit Festland Basisstationen ausgetauscht werden AIS kann normierte Nachrichten mit einer hohen Aktualisierungsrate verarbeiten und verwendet ein selbst organisierendes Zeitschlitzverfahren um diese hohen Datenfrequenz zu erreichen und verl ssliche Schiff zu Schiff zu Land Funktion zu garantieren Die Module GNSS System AIS Transponder VHF Antenne Stromversorgung eine passende Anwendungssoftware verbindet die unterschiedlichen Module Es ist erforderlich dass das AIS verschiedene Betriebsmodi unterst tzt die autonom oder fremdgesteuert funktionieren Diese Modi sind e Ein unabh ngiger und kontinuierlicher Modus f r den Einsatz in allen Gebieten Auf Anforderung durch ein bergeordnetes System soll das AIS Ger t von diesem Modus in eine der folgenden Betriebsweisen wechseln und wieder zur ckschalten e Ein zugewiesener Modus der abh ngig von der f r Verkehrs berwachung zust ndigen Beh rde ist damit die Daten bertragungsintervalle
7. 003 IEC 61162 1 Ed 4 0 2010 IEC 61162 2 Ed 1 0 1998 soweit relevant f r as relevant to si relevant ATS Class B ts of limit e Diese Erkl rung bescheinigt die isn wil din year MAE ERE INA EU Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies the compliance with the indicated directives but implies no warranty of properties The safety instructions of the accompanying product documentation shall be observed Cette d claration certifie la conformit avec les directives indiqu es mais n implique aucune garantie des propri t s Les instructions de s curit de la documentation accompagnant le produit doivent tre suivies ISO 9001 2008 Zertifizierung ISO 9001 2008 Certification ISO 9001 2008 Certification Nauticast GmbH hat ein Qualit tsmanagement System nach ISO 9001 2008 implementiert ist ISO zertifiziert und wurde zuletzt am 22 August 2014 zertifiziert PR ME OMNINO QUARE Parquet DN er JOD SCE VIO and eme thv eren 22 August 2014 COAT TNDIAC T NUPH US Galion QU B QUEN MOD a 00ra IO MU 2008 et a recu derni rement la certification ISO en 22 2014 rist B2 NA U r CAST Seite 27 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 8 7 Anhang G BSH Baumusterpr fbescheinigung Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany Bundesamt f r Seeschifffahrt und Hydrographie pce TAE Federal Mantime and Hydrographic Agency UND HYDROGRAPHIE Ba
8. ALES DATENKABEL ERFORDERLICH ee eee eene nennen nennen nana enn 14 DER BETRIEB DES NAUTICAST B2 5 1 co caseo sano aeo rax Sena Fo Sa P ee ka Ces eoe arose Pao vo ovd osea ele ca Qeseoos eroi Pese Ve Ee RNEENE eege egeg 15 4 1 DIE INTERPRETATION DES STATUS LEDS 5 5 eoo sro en eno eran sra n na Enea ears eno cesa se Yo eaae seva sene re eese eno sea seVo oi sesesnuUn ea FeENasn 15 ZR E PWR EEUU 15 4 1 2 TX Transmission Timeout esee nennen nnne enses saa senten sess saa sa esses sss a assesses sss sa saine sess saa sans 15 LMPCNEME DIEN 15 414 Channel 1 und Channel 2 iiia kennen nannten nennen aia EAR EENS 16 4 2 NACHRICHTEN AUF DER DATENSCHNITTSTELLE NIMEAO183 eeee eene eee en eee e eene een nn nennen nes nn nn nnns 16 4 3 VERWENDUNG NDERER ANTENNEN 55555545 dee ne seca hos n sopra scere cosas qsenae d ons no ENEE SKdER Eed iesea esde sender ERNES ekoa 16 4 31 GPSAntenhe nina ein ee ee Dee eege 16 43 2 TEE 16 4 4 EY p CREE RH 17 FEHLERSUCHE UND INSTANDHALTUNG 535 5 5 5 eege ege gege gees e os Fa aae aoa aao EE eaae s Senses ez os Fa ese epus eno Precise See 17 KONTAKT amp SUPPORT INFORMATION eere ee eene nnne nnn nhanh nnne t ness KEE RRR aate s essa sess ss tees KEE eee sse sess KEREN KEEN 17 TECHNISCHE ECKDATIEN pe 18 7 1 PRODUKTSPEZIFIKATION sccaccccccceccccs
9. Auftrag For the Federal Maritime and Hydrographic Agency Hans Karl von Arnim Diese Baumusterpr fbescheinigung besteht aus 2 Seiten This Type examination certificate consists of 2 pages rlas B2 NA U Tf GAST Seite 28 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 8 8 Anhang H FCC Klasse B Typgenehmigung german telefication Chamber of Commerce 51565536 www telefication com GRANT OF EQUIPMENT AUTHORIZATION Certificati Issued Under the Authority of the Federal Communications Commission By e Date of Telefication B V Edi mt he Grant 04 21 2015 Zevenaar 6902 PK Netherland Application Dated 04 21 2015 Nauticast GmbH Luetzowgasse 12 14 3 0G Vienna 1140 Austria Attention Vinzenz Janik NOT TRANSFERABLE EQUIPMENT AUTHORIZATION is hereby issued to the named GRANTEE and is VALID ONLY for the equipment identified hereon for use under the Commission s Rules and Regulations listed below FCC IDENTIFIER Name of Grantee Equipment Class Automatic Identification Systems Notes NAUTICAST B2 Frequency Output Frequency Emission Grant Notes FCC Rule Parts Range MHZ Watts Tolerance Designator 80 156 0 163 0 2 0 3 0 PM 16K0GWX 80 156 525 156 525 2 0 3 0 PM 14K2G2B In addition to the labels or other identifying information required under 2 925 and 2 926 of this chapter each Class B AIS device shall include a conspicuous label that includes i instructions on how to accurately program into the device and confirm stat
10. Automatic Identification Systems and innovative maritime products NA Ui Ci S BENUTZERHANDBUCH nauricast B2 Class B AIS Transponder Art No 300 1001 Nauticast GmbH L tzowgasse 12 14 3 0G 1140 Vienna Austria T 43 1 5 237 237 0 F 43 1 5 237 237 150 office nauticast com HAFTUNGSAUSSCHLUSS Nauticast GmbH kann trotz aller Bestrebungen nach Genauigkeit nicht ausschlie en dass in diesem Dokument Fehler enthalten sind Dieses Dokument kann ohne Ank ndigung von Nauticast GmbH ge ndert werden Nauticast GmbH schlie t eine Haftung f r etwaige direkte oder indirekte Fehler und Sch den aus die sich aus der Benutzung dieser Bedienungsanleitung ergeben Bitte besuchen Sie unsere Homepage www nauticast com um die Letztversion dieses Benutzerhandbuchs herunterzuladen URHEBERRECHTE Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Weitergabe oder Vervielf ltigung dieser Unterlage ist ausschlie lich zur Unterst tzung des Betriebes eines Nauticast B2 AIS Systems zul ssig Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz This document is protected by copyright law Copying or duplicating be it physically or electronically for any usage other than the operation of a Nauticast B2 AIS System is prohibited and any offender may be liable to the payment of damages Ce document est prot g par le droit d auteur Toute redistribution ou reproduction de ce document est autorisee exclusivement pour appuyer le f
11. alter zwischen dem TX OFF gr n und GND braun einbauen Zum Abschalten der bertragungen muss der Schalter aktiviert werden TX OFF GND o f GND Senden AN Senden AUS ler B2 NA U r CAST Seite 21 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 ALARM Ausgang Wenn Sie einen Alarm mit einer LED anzeigen wollen verbinden Sie die LED mit einem Serienwiderstand R zwischen grau und ALARM OUT gelb Abh ngig von der Versorgungspannung mit welcher der Nauticast B2 versorgt ist m ssen Sie einen 4700 berechnet 5009 Widerstand LED Urs AN I 20mA bei 12VDC oder einen 1kQ berechnet 11000 bei Verwendung von 24VDC Siehe dazu die Berechnung in den Details f r Kabel 4 A A ALARM OUT Verbindung einer LED zu Alarm OUT In der anschlie enden Darstellung sehen Sie das Alarm Relais 3001009 und seine Dimensionen die Erkl rung der Verbindung des Alarm Relais mit dem Datenkabel und den Anschluss der Last Die Eingangsspannung des Alarm Relais ist an die Spannung des Nauticast B2 angeglichen Die Betriebsspannung des Alarm Relais betr gt 3 bis 60 VDC mit einem Laststrom von 0 1 bis 2 A 3A mit K hlk rper MOUNTING HOLE SLOT 0 192 4 9 DIA lt 8 32 TERMINAL 2 PLACES IX ae E BASEPLATE Area 6 32 TERMINAL 198 E 180 PLACES EOS 45 7 23 0 Alarm Relais mit Abmessungen ALARM OUT CONTROL CIRCUIT VDC Load can be wired in position A or B DC Inductive loads must be diode suppres
12. ansmission Timeout Eine gelb aufleuchtende LED zeigt an dass die Einheit es nicht geschafft hat ihre Position innerhalb der letzten zwei Sendeintervalle zu bertragen Gr nde f r das Aussetzen k nnen sein Beispiele Nachricht 23 quiet period Hohe VHF Kanallast Positionsinformation GPS nicht verf gbar Ubertragung ausgeschalten Unzureichende Stromversorgung USB Anschluss alleine ist jedenfalls nicht ausreichend Verbindungsprobleme bei einer der Antennen Einheit ist nicht konfiguriert 3 ERR Error Eine gelb aufleuchtende LED zeigt an dass die Einheit ihre eingebauten Integrit tstests nicht erfolgreich absolviert hat Die Einheit ist mit eingebauten Integrit tstests BIIT ausgestattet die simultan zu den Standardfunktionen des AIS arbeiten Die BIIT stellen folgende Testfunktionen bereit e RX Lautst rkenpegel gt 77dBm e GPS Antenne Verbindungsfehler e GPS Modulfehler ler B2 NA U r CAST Seite 15 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 4 1 4 Channel 1 und Channel 2 Zwei dreif rbige LEDs blinken bei Aktivit t von Channel 1 und Channel 2 kurz auf e Gr nes Blinken Kanal hat eine AIS Nachricht empfangen e Gelbes Blinken Kanal sendet e Rotes Blinken Kanal ist im DSC Modus 4 2 Nachrichten auf der Datenschnittstelle NMEA0183 An der Datenschnittstelle liegen folgende Informationen an e Details der relevanten empfangenen AIS bertragungen VDM Nachrichten Details der gesendeten AIS bertragungen VDO Nachri
13. are mit dem Nauticast B2 verbinden Es wird keine externe Energiequelle ben tigt wenn Sie eine USB Verbindung verwenden Dies ist die von Nauticast empfohlene und einfachere Verbindungsm glichkeit Sollten Sie das optionale Datenkabel Produkt Nr 3001004 zur Verbindung ber RS232 verwenden wollen m ssen Sie Ihr Nauticast B2 mit einer 12 24V Stromversorgung an Board verbinden und anschlieBend Ihren Laptop anzuschlieBen um die Programmierung durchf hren zu k nnen 2 4 1 Verbinden Sie das Nauticast B2 mit Ihrem Laptop via USB Pm NAU r CAST B2 Seite 8 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 e Starten Sie das Link2AIS Programm auf Ihrem PC e ffnen Sie die Verbindungseinstellungen Stat Messaging AIS Settings System Settings Window He EE Ship List Connection Display Settings Sort order E y Map View Settings RNG 0 99 AIS Target Name ate 4 amen ane e Measurement units e Durch das Ausw hlen von Scan Ports berpr ft die Software alle verf gbaren Anschl sse f r das Ger t und bietet Ihnen nach Scanabschuss die verf gbaren Optionen an W hlen Sie den seriellen Anschluss Anschlussnummer ist im Ger temanager der Systemeinstellungen des Microsoft Windows Betriebssystems ersichtlich aus dem Men W hlen Sie Save sobald Sie den richtigen Anschluss ausgew hlt haben F r die Verbindung zum Nauticast B2 werden 115200 bps ben tigt E Connection
14. ch mit der zust ndigen Beh rde Ihres Landes in Verbindung GARANTIEBESTIMMUNGEN Dieses Produkt ist mit einer Werksgarantie f r Produktions und Materialm ngel f r die Dauer von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen In der Garantiefrist wird Nauticast GmbH das Ger t nach eigenem Ermessen kostenlos entweder reparieren oder austauschen sofern der K ufer eine R cksendegenehmigung von Nauticast GmbH L tzowgasse 12 14 3 OG 1140 Vienna Austria siehe Kontakt amp Support Information einholt Die Garantie gilt nicht f r alle F lle von Besch digungen durch mechanische oder elektrische Einwirkung die ausserhalb der Spezifikation in diesem Benutzerhandbuch erfolgen sowie im Falle von Reparaturen durch nicht autorisierte Personen Eine Liste mit autorisierten Servicepartnern f r das Nauticast B2 erhalten sie auf unserer Homepage www nauticast com oder direkt beim Nauticast Support Garantie und die Ger tezulassung erl schen sobald das Ger t ge ffnet wird O 2014 Nauticast GmbH Nauticast ist eine gesch tzte Marke der Nauticast GmbH GUN NAU 7i CAST B2 Seite 2 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2 1 Index 1 2 WAS Le LE 5 INSTALLATION E H 2 1 DER INHALT DER BOX SESS MSS IEEE DRIED DES 7 2 2 SOFTWARE VORAUSSETZUNGEN 5 555 ess sys os veo sao ee eR aan s eu ea eo nenn russ SEEE ESSEET SESEK RESERVES ENEE seno ye ong 8 2 3 INSTALLATION DER LINK2AIS SOFTWARE ee eee e eene nennen nnne nens h nahe esee esses ess
15. chten Details ber erhaltene Kanalmanagement Nachrichten VDM Nachrichten Alarmnachrichten die durch die BIIT Funktion generiert wurden ALR Nachrichten Systemnachrichten des Nauticast B2 TXT Nachrichten GPS Nachrichten RMC GSA GSV Der Data Port akzeptiert folgende Eingaben e Programminformationen SSD propriet re Befehle PNAU e Alarmbesta tigung ACK Die technischen Details der Schnittstellenspezifikationen sind im Handbuch Protocol Specification enthalten das beim Technischen Support von Nauticast angefordert werden kann 4 3 Verwendung anderer Antennen Die Verwendung anderer Antennen als im Komplettset des Nauticastz B2 ist grunds tzlich m glich Beispielsweise kann eine kombinierte GPS VHF Antenne verwendet werden wenn nicht ausreichend Platz f r zwei Antennen vorhanden ist Eine kombinierte Antennenl sung finden Sie mit der AC Marine VHF GPS 2 unter der Produktnummer 1001027 auf www nauticast com Werden andere als die mitgelieferten Antennen verwendet beachten Sie bitte Folgendes 4 3 1 GPS Antenne Der ger teseitige Anschluss ist ein TNC Buchsenanschluss TNC female bulkhead Dieser Anschluss speist die mitgelieferte aktive GPS Antenne mit 5VDC f r den Nauticast B2 notwendig Die Antenne muss f r die Anwendung in der Schifffahrt geeignet sein Schutzklasse Robustheit Montagem jglichkeiten Die Antenne sollte nach der Verst rkung in dB in Abh ngigkeit von der L nge des Antennenkabels ausgew hlt w
16. erden Nach Abzug von Verlusten ber Kabel und Anschl sse ist eine minimale Verst rkung von 20 dB am Nauticast B2 Antennenanschlu erforderlich Die GPS Antenne darf ausschlie lich f r das Nauticast B2 verwendet und daher nicht mit anderen GPS Empf ngern geteilt werden Da die GPS Antenne sowohl f r die Orts als auch die Zeitbestimmung und auch die Synchronisation auf den AIS Sendekan len von entscheidender Bedeutung ist ist ein AIS Ger t ohne funktionierende GPS Antenne nicht funktionsf hig 4 3 2 VHF Antenne Das Nauticast B2 ist ger teseitig mit einem UHF PL Konnektor weiblicher Stecker ausgestattet Die VHF Antenne f r die Verwendung als AIS e Sollte nicht mit anderen VHF Sende Empfangsger ten geteilt werden e Muss f r die Anwendung in der Schifffahrt geeignet sein Schutzklasse Robustheit Montagem jglichkeiten e Muss omnidirektional und vertikal polarisiert mit einer Verst rkung 0 dB in einer Bandbreite um VSWR lt 1 5 im Frequenzbereich 156 163 MHz zu gew hrleisten e Sollte mit zumindest 2 Meter Vertikalabstand von anderen Antennen f r Sprach und DSC Kommunikation montiert werden ler B2 NA U r CAST Seite 16 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 4 4 Standards Das Nauticast B2 erf llt alle Standards der europ ischen R amp TTE Richtlinie gem Artikel 3 1 a 3 1 b 3 2 und 3 3 e Auszug aus den erf llten Normen IEC 62287 1 2006 03 Maritime navigation and radio communication equipment and sys
17. es esee sese esses esee esee esses esee eos eeen s s 8 2 4 ERFASSUNG DER SCHIFFSDATEN IN DER LINK2AIS SOFTWARE eee eene eee nennen nenne ERR EERR ERR shes ases sees sehen seen 8 2 4 1 Verbinden Sie das Nauticast B2 mit Ihrem Laptop via USB 2 4 3 Software Konfiguration und Erfassung der Schiffsdaten isses eseseese esee een rn anna a an 2 5 INSTALLATION DER NAUTICAST B2 HARDWARE AUF IHREM SCHIFF eee e eee eee eene enne nennen hne hne shes ree n KEREN 2 5 1 Installationshinweise eiae eiie esee eene ttt tt sss sistit ss sosta stats sas sss sa sana 2 5 2 Anschluss der Antennen ii auia ae dtr std a o diac aree dia ae ERA nen Ea T caasenes dra e b eR EO eo yeah a 2 5 3 Anschlussan Stromversorg hg i cioe neat tha e ane a aaraa FRANE EFE RES Y A AEE AAE PRA AS ETRAS RS unserer ER ee 2 5 4 Montage des Nauticast EB 2 5 5 IpstallationsDr fUnD O E VERBINDUNGEN ZU EXTERNEN GER TEN eere enne ennt enn senses sessi tins eis esses sets sess esses sees sisse aan 14 3 1 Md cirpIU cb S 14 3 2 VERBINDUNG ZU MARINEAUSSTATTUNG BER NMEA0183 OPTIONALES DATENKABEL ERFORDERLICH nl 14 3 3 ANSCHLUSS EINES ALARM RELAIS OPTIONALES DATENKABEL ERFORDERLICH RER 14 3 4 SILENT MODE OPTIONALES DATENKABEL ERFORDERLICH ee eee eee eene nnne nnn nhanh ehe s essa essa esas esee esses sese sese an 14 3 5 ANSCHLUSS EXTERNER STATUS LEDs OPTION
18. esetzt arbeitet das Ger t nur im Empfangsmodus die eigene Position des Schiffes wird nicht bermittelt In diesem Zustand leuchtet die rote TX LED auch wenn alle Antennen und die Spannungsversorgung korrekt angeschlossen sind Sobald Sie alle Daten des Schiffes eingegeben haben klicken Sie auf Save to AIS um diese Konfiguration in den AIS Transponder zu programmieren Es wird eine Warnung angezeigt die nach einer Best tigung der MMSI Nummer fragt Die MMSI kann nach der Programmierung in den Transponder nur noch von Ihrem H ndler ge ndert werden Alle anderen Daten mit Ausnahme der MMSI k nnen sie jederzeit ndern Bitte berpr fen Sie die eingegebene MMSI Sollte die Nummer falsch sein klicken Sie auf die No Auswahl um das Programmieren der MMSI abzubrechen Ist die MMSI korrekt dr cken Sie den Yes Der Identification Tab wird aktualisiert und zeigt ab sofort die neu programmierten Daten des Schiffes an Die MMSI Nummer wird auf grauem Hintergrund angezeigt um zu verdeutlichen dass sie nicht mehr ge ndert werden kann Sie k nnen jetzt das Nauticast B2 vom PC trennen und auf Ihrem Schiff installieren Ein PC ist in weiterer Folge f r den Normalbetrieb nicht notwendig kann jedoch n tzlich sein um Schiffsinformationen Karten den Systemstatus und weitere AIS Informationen anzuzeigen Weitere Informationen zur Link2AIS Software finden Sie im Link2AIS Software Benutzerhandbuch Help Lin
19. folgende Abbildung zeigt ein AIS versorgtes Gebiet inklusive der Land und Satelliten Infrastruktur lt d gt A S oa 2 C M SE ines SAR AIRCRAFT BASE STATION NAVSTAR U S ee GLONASS RU u Ps a a EX ERS Ar t ge Eis 4 a 5 7 bs een EE NC BASE STATION VTS E J d D NS F x E E er a DGPS BEACON mm D A El PLEASURE CRAFT Ke z oO ei i NON SOLAS SHIP I SOLAS VESSEL VHF wireless Link Data Link GPS Position d n EF kr Abb 1 AIS Netzwerk Das Nauticast B2 von Nauticast GmbH ist ein zertifiziertes Class B AIS Ger t NAUTI CAST B2 Seite 6 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2 1 Informationen die von Schiffen gesendet werden die einen Klasse A AIS Transponder an Board haben beinhalten e Schiffsname e Fahrtziel e Schiffsma e e Status e Fahrt ber Grund SOG e Rufzeichen es ETA e Tiefgang e Position e Kurs ber Grund COG e Schiffstyp e MMSI Nummer e Navigationsstatus e Kurs Heading e Drehgeschwindigkeit ROT e IMO Nummer e Fracht Informationen die von Schiffen gesendet werden die einen Klasse B AIS Transponder an Board haben beinhalten e Schiffsname e Schiffsma e e Fahrt ber Grund SOG e Schiffstyp e Position e Kurs Heading e MMSI Nummer e Kurs ber Grund COG e Rufzeichen Herkunft der Positionsinformation Das marine AIS System
20. h durchgef hrt Lassen Sie das System 5 Minuten ungest rt laufen damit die notwendigen Kalibrierungen vorgenommen und der AIS Betrieb aufgenommen werden Danach pr fen Sie die LEDs Im Normalbetrieb ist der Status wie folgt PWR gr n Hinweis Die LED leuchtet auch bei USB Spannungsversorgung leicht gr n auf USB Spannungsversorgung alleine recht jedoch NICHT zum normalen Sendebetrieb stellen Sie daher sicher dass eine 12 24Volt Versorgung vorliegt TX off ERR off CH1 CH2 blinkt gr n gelb oder rot zu dem Zeitpunkt wenn Meldungen empfangen gesendet werden Wenn das Nauticast B2 einen anderen Zustand aufweist beginnen Sie bitte die Fehleranalyse siehe Kapitel 4 1 Die Interpretation des Status LEDs ler B2 NA U r CAST Seite 13 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 3 Verbindungen zu externen Ger ten Externe Ger te k nnen Ger te entsprechend dem NMEA0183 Standard oder ein PC mit installierter AIS Software sein Technische Informationen zu den m glichen Datenverbindungen finden Sie in Abschnitt 4 2 Nachrichten auf der Datenschnittstelle Bitte beachten Sie dass die USB Verbindung die seriellen Schnittstellen RS232 und RS422 abschaltet das hei t diese k nnen nicht gleichzeitig verwendet werden RS232 und RS422 ohne USB k nnen jedoch zur gleichen Zeit kommunizieren 3 1 Verbindung zum PC Die Verbindung zu einem PC kann entweder ber USB laufen virtuelle serielle Schnittstelle oder ber das optionale Datenkabel
21. hhmm aus dem Verzeichnis C Nauticast Logs mit einer Problembeschreibung an support nauticast com Nauticast Support wird Sie bez glich weiterer Schritte kontaktieren ler B2 NA U r CAST Seite 31 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 Mehr Informationen und die neusten Updates finden Sie auf www nauticast com PAD a NAUT CAST Nauticast GmbH L tzowgasse 12 14 3 0G 1140 Vienna Austria T 43 1 5 237 237 0 F 43 1 5 237 237 150 office nauticast com
22. ic data pertaining to the vessel in which the device is or will be installed and ii the following statement WARNING It is a violation of the rules of the Federal Communications Commission to input an MMSI that has not been properly assigned to the end user or to otherwise input any inaccurate data in this device Instructions on how to accurately enter and confirm static data in the device shall also be included in the user manual for the device Certificate No 152180278 AA 00 Manager Product Certification E laboratory E certification E approvals rist B2 NA U Tf CAST Seite 29 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 8 9 Anhang I Systematische Fehlersuche LED un RM Beschreibung Gr nde geordnet nach Wahrscheinlichkeit Keine Stromversorgung a 12 24VDC anschlie en aus aus aus weder 12 24VDC noch ber b Sicherungen und Kabel pr fen USB Pe DT aus aus Gr n 1 MMSI nicht programmiert G ltige MMSI mithilfe der Link2AIS Software einprogrammieren 2 VHF oder GPS Antennen a Pr fen Sie die Antennen verbindung ist fehlerhaft verbindungen am Ger t ggf abstecken wiederanstecken und anziehen VHF Antenne auf Kurzschl sse und Verbindung mit Metall pr fen Antennenkabel auf Risse und Knicke pr fen konstant konstant Keine g ltige GPS GPS Antenne verdeckt Gr n Gelb aus Information GPS Antenne auf sichtbare Besch digung pr fen Hohe VHF Kanallast a Viel Schiffsverkeh
23. igt Der Montageort muss von direkten Wettereinfl ssen z B Regen Schnee und Meeresgischt gesch tzt sein z B in der Kabine oder am gesch tzten Navigationsplatz Der Sicherheitsabstand zu anderer elektronischer Ausr stung und dem Kompass sollte 0 5m betragen Die Kabel GPS VHF Strom und Datenkabel m ssen in einem Abstand von 15 bis 30 cm von den Anschl ssen am Nauticast B2 mit Hilfe einer Kabelsicherung gesichert werden um unn tige Zugbelastungen zu vermeiden WARNUNG Nur die mit dem Nauticast B2 mitgelieferten Kabel d rfen zur Verbindung der Antennen Stromzufuhr und Anzeigeger te verwendet werden um die Integrit t der gesamten Anlage zu erhalten Verbinden Sie das Nauticast B2 nicht mit einer gew hnlichen Wechselstromversorgung von 110 220 Volt da dies elektrische Schl ge oder Feuer ausl sen k nnte Verbinden Sie das Nauticast B2 nicht mit einer Gleichstromversorgung die 24 VDC berschreitet und vertauschen Sie nicht die Polarit t der Versorgung da dies zu Besch digungen der Einheit f hren kann Stellen Sie sicher dass die Energieversorgung bestimmungsgem nach EN 60950 limitiert und durch Sicherungen Schalter gesch tzt ist Die L nge der Daten Stromkabel darf 3 Meter nicht berschreiten Wenden Sie w hrend der Installation insbes Verbindung der Buchsen keine Gewalt an Das Nauticast B2 ist daf r ausgelegt in Temperaturbereichen zwischen 15 C und 55 C zu arbeiten Installieren und ve
24. indung nicht aktiv ist da diese die serielle Schnittstelle deaktiviert Beim Verbinden Ihres Nauticast B2 mit einem Chart Plotter beachten Sie die Anweisungen in der Betriebsanleitung des Chart Plotters Jeder Chart Plotter verh lt sich etwas anders bzw muss anders eingestellt werden Gehen Sie sicher dass Sie am Ger t den richtigen Eingangskanal ausgew hlt haben da die meisten Ger te mehrere Eing nge besitzen Die Schnittstellengeschwindigkeit muss auf 38400 Baud gesetzt werden wenn Sie die RS422 Schnittstelle verwenden auf 115200 Baud beim Verwenden der RS232 Schnittstelle In der Tabelle f r Kabel 1 finden Sie die Details bez glich der Kontakte zum Verbinden eines Chart Plotters oder eines anderen NMEA kompatiblen Ger tes Verwendung des Datenkabels Art Nr 300 1004 Kabel 1 Verbinden Sie die entsprechenden Kabelenden mit dem gew nschten NMEA 0183 Ger t Baudrate 38400 Kabelende Nauticast B2 NMEA Ger t RS422 TX A Ausgang gelb verbinde mit RX A Eingang RS422 TX B Ausgang gr n verbinde mit RX B Eingang RS422 RX A Eingang wei verbinde mit TX A Ausgang RS422 RX B Eingang grau verbinde mit TX B Ausgang Kabel 2 Verbinden Sie den D SUB 9 pin Stecker mit der entsprechenden RS232 seriellen Schnittstelle direkt zum PC oder mit einem Seriell zu USB Adapter Diese Verbindung verwendet eine Baudrate von 115200 Kabel 3 TX OFF Sie m ssen einen Sch
25. it t 107dBm lt 20 PER VHF Sender 1 Transmitter Ausgangsleistung 2W nominal Frequenz 161 162MHz Eingebauter GPS Receiver 48 Kanal 1 Hz Update Rate 5V DC Antennenversorgung IEC61108 1 kompatibel 5 LED s PWR Gr n Verbunden mit Spannungsversorgung sowohl USB als auch 12 24V TX Gelb Ubertragungstimeout ERR Gelb Rx Lautstarkenpegel gt 77dBm GPS Antenne Verbindungsfehler GPS Modulfehler CH1 dreifarbig Gr n Empfangt AIS Daten Gelb Ubertragt AIS Daten Rot DSC Modus CH2 dreifarbig Gr n Empf ngt AIS Daten Gelb Ubertragt AIS Daten Rot DSC Modus Environmental Class Protected according to IEC 60945 Ed 4 Kompass Schutzabstand 0 55m 7 2 Intervalle f r bermittlung Das Nauticast Klasse B AIS bertr gt Positionsberichte Message 18 in Intervallen von e 30 Sekunden wenn Fahrt ber Grund SOG gt 2kn e 3 Minuten wenn Fahrt ber Grund SOG lt 2kn e Diese bertragungsinvertralle werden nur eingehalten eingehalten wenn das Ger t an eine externe Spannungsversorgung mit 12 24V angeschlossen ist das Ger t sendet NICHT wenn es nur an die USB Schnittstelle angeschlossen ist bertragungen von jedem Klasse B Ger t somit auch des B2 h ngen von der Verf gbarkeit von Zeitfenstern im bertragungsgebiet ab Ein Befehl der von einer Nachricht 23 empfangen wird oder eine hohe Anzahl von Klasse A Ger ten kann zu einem bers
26. k2AIS Help section Documentation ler B2 NA U r CAST Seite 11 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 2 5 Installation der Nauticast B2 Hardware auf Ihrem Schiff 2 5 1 Installationshinweise Wir empfehlen Ihnen bei der Installation die folgenden Hinweise zu beachten Montieren Sie die GPS Antenne in einer erh hten Position frei von Abschattungen z B hervorgerufen durch Aufbauten Die GPS Antenne sollte ber freie Rundum Sicht von 360 Grad mit einem vertikalen Blickwinkel von 5 bis 90 Grad ber dem Horizont verf gen Das empfangene GPS Signal reagiert auf St rungen die durch andere an Bord befindliche Transmitter hervorgerufen werden Stellen Sie sicher dass die GPS Antenne so weit wie m glich von Radar Inmarsat und Iridium Antennen entfernt ist und nicht direkt im Radar oder Inmarsat Sendevektor liegt Es ist wichtig dass die MF HF und andere VHF Sendeantennen so weit wie m glich von der GPS Antenne entfernt sind Die Praxisempfehlung lautet eine GPS Antenne mit einem Abstand von mindestens 2 Metern zu diesen Antennen zu installieren Die mitgelieferte VHF Antenne darf nicht von anderen VHF Transmittern Empf ngern mitbenutzt werden Die VHF Antenne sollte mit einem Mindestabstand von zwei Metern zu anderen VHF Antennen zur Sprach oder DCS Kommunikation montiert werden Das Nauticast B2 Ger t wird mit Hilfe der mitgelieferten Montageplatte in einer vertikalen Position mit den Kabeln Anschlussseite nach unten befest
27. nd k nnen ber Kabel 4 des optionalen Datenkabels 3001004 externe LEDs zur Statusausgabe installiert werden Technische Details dieser Verbindung finden Sie in 8 2 Anhang B Verkabelung Pin Belegung Hinweis Die 4 Ausgabekabel stellen die Signale parallel zur Verf gung sodass mehrere Funktionen mit einem Datenkabel parallel betrieben werden k nnen Grichsr B2 NA U r CAST Seite 14 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 4 4 1 Der Betrieb des Nauticast B2 Die Interpretation des Status LEDs Bitte beachten Sie dass eine 12 24 VDC Spannungsversorgung notwendig ist damit das B2 ordnungsgem AIS Information sendet und empf ngt die USB Verbindung alleine ist nicht ausreichend Alle Klasse B Ger te wie das B2 m ssen Klasse A Ger ten und Basisstationen Vorrang geben falls der AIS Kanal sehr stark ausgelastet ist Klasse B Ger te senden mit viel geringerer Leistung als Klasse A Ger te Deshalb ist es oft der Fall dass ein Klasse A Ger t f r Sie sichtbar ist w hrend Sie nicht gesehen werden 4 1 4 1 4 1 28 0 op 10 S amp 1 PWR Eine gr n aufleuchtende LED zeigt an dass die Einheit mit einer externen Stromversorgung verbunden und funktionst chtig ist Hinweis Die LED leuchtet auch bei USB Spannungsversorgung leicht gr n auf USB Spannungsversorgung alleine recht jedoch NICHT zum normalen Sendebetrieb stellen Sie daher sicher dass eine 12 24Volt Versorgung vorliegt 2 TX Tr
28. ng kann ein feuchtes Tuch verwendet werden HINWEIS Das Nauticast B2 Einheit enth lt keine Teile die durch den Kunden zu warten sind Wenn beim Betrieb des Nauticast B2 Probleme auftreten sollten so folgen Sie bitte den Schritten in Kapitel 8 9 Anhang I Systematische Fehlersuche L sst sich das Problem dadurch nicht beseitigen so starten Sie bitte wie ebendort beschrieben eine Datenaufzeichnung Log durch das Link2AIS f r ca 2 3 Stunden Senden Sie die Logdatei mit einer Fehlerbeschreibung an support nauticast com 6 Kontakt amp Support Information Kontaktieren Sie Ihren lokalen H ndler zur Unterst tzung bei Ihrem Nauticast B2 Informationen ber unser Servicenetzwerk finden Sie auf unserer Website www nauticast com Nauticast GmbH L tzowgasse 12 14 3 OG 1140 Vienna Austria Tel Fax Mail Web 43 1 5 237 237 240 43 1 5 237 237 150 support nauticast com www nauticast com ler B2 NA U r CAST Seite 17 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 7 Technische Eckdaten 7 1 Produktspezifikation Produktnummer 3001001 Modellnummer Nauticast B2 Gr e 195x145x35mm Stromversorgung 12 VDC 24VDC 3W durchschnittliche 12W maximale Leistung 1A 0 5A Stromst rke maximal Schnittstellen USB RS232 Baudrate 115200 RS422 Baudrate 38400 VHF Empfanger 2 AIS Empf nger geteilt zwischen AIS und DSC 1 DSC Empfanger geteilt zwischen AIS und DSC Frequenz 156 162MHz Sensitiv
29. nsccncccsssccceceseuecsesoccctccencdesdcscavevacscssnscaveseacsuedenccdaveussessoddesdceeoseeecuecseessacsescess 18 7 2 INTERVALLE F R UBERMITTLUNG ccccccesccesccesccesccesccssccssccesccssccssccssccesecessessecssecssecessceecscecscecesscscesecseesececeesceseees 18 A phwyicmpme o 19 8 1 ANHANG A BLOCKDIAGRAMM 2254248025850 6o na sao ono so da so ne s roe eco gege Se airaa ae ege SV eege gege Sege dee Eege SNE eEe gees 19 8 2 ANHANG B VERKABELUNG PIN BELEGUNG e eese a aaa aaa aaa aaa aa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aa aaa 20 8 3 ANHANG C DIMENSIONEN NAUTICAST B2 eene ee eee eene nennen nnne heres sahen shh esee so sees sse sos se s sese stesse eese eoe 24 8 4 ANHANG D GPS ANTENNE reo sedo soa sao Syro Seo a gens Oskar seo sas es vos vae ae agens UskedssuDo ases ves vae aU agens Cos ed suo gea EeCN 25 8 5 ANHANG E VHF ANTENNE 5 5 56 0 48045808000 ease s oue roo n sess nenn ense ode e aola oue SEENEN ege eoe io ode e ao F a One SEENEN ENEE 26 8 6 ANHANG F KONFORMITATSERKLARUNG sess 555655 5666 sens ree as eoe e sees sese asses ssesk sone Hee ke as eese sese eas NaN SEEST EE SNE 27 8 7 ANHANG G BSH BAUMUSTERPRUFBESCHEINIGUNG ccsseccsscccssccsscccscccnscccssccnscccsscccscccescccssccescccesccuscccessoussesenees 28 8 8 ANHANG H FCC KLASSE B TYPGENEHMIGUNG cccseccsscccsscccseccencccscccn
30. nschlie en konstant blinkt konstant 12 24VDC b Sicherungen und Kabel pr fen Gr n Gelb Gelb c Batteriezustand und Laderegler mit Multimeter pr fen konstant konstant konstant Gr n Gelb Gelb Wenn sich das Problem mit der o a Fehlersuche nicht beseitigen l t bitten wir Sie ein Datenlog ideal 2 3 Stunden Fahrt zu erstellen und uns zu kontaktieren Das Datenlog erstellen Sie wie folgt e Schlie en Sie das Nauticast B2 wie in Kapitel 2 beschrieben vollst ndig wieder an Stellen Sie eine 12 oder 24V Stromversorgung sicher e Schlie en sie einen PC auf dem Link2AIS installiert ist ber USB an das Nauticast B2 an e Starten Sie Link2AIS e Starten Sie Datenlog im Debug Mode Monitor Interface o LS ez Hep GPGSAA 1 1E r ink2AI GPGSV 1 1 00 79 gt rem H GPRMC 001532 035 V 0 00 0 00 060180 N 41 System Info GPGSAA 1 Fe SGPGSV 1 1 00 79 GPRMC 001533 035 V 0 00 0 00 060180 N 40 Monitor Interface GPGSA A en 1E GPGSV 1 1 00 79 SAITXT 01 01 67 AIS GPS Sensor no valid position fix 5B GPRMC 001534 035 V 0 00 0 00 060180 N 47 SPNAU DB RSSI 1 amp RSSI 2 721 701 1C GPGSA A 1 MT SGPGSV 1 1 00 79 GPRMC 001535 035 V 0 00 0 00 060180 N 46 GPGSA A 1 AE GPGSV 1 1 00 79 GPRMC 001536 035 V 0 00 0 00 060180 N 45 ATS Grati b m 4 w gt U as Clear Freeze Log Filee v Log File Debug 7 De Ep e Senden Sie die Logdatei yy mm dd
31. nutzt Positionsinformationen die von Netzwerken wie dem Global Positioning Satellite GPS oder dem Global Navigation Satellite System GLONASS stammen um die Position des AIS Transponders und somit auch die Position des mit dem Transponder ausger steten Schiffes bestimmen zu k nnen Das Nauticast B2 verwendet das GPS Netzwerk 2 Installation 2 1 Der Inhalt der Box berpr fen Sie bitte den Inhalt der Box bevor Sie mit der Installation des Nauticast B2 fortfahren e Nauticast B2 AIS Transponder Montageplatte Stromkabel USB Kabel VHF Antenne mit Verbindungskabel und Montage Halterung GPS Antenne mit Verbindungskabel und Montage Halterung Dokumentation und Software CD beinhalten o Nauticast B2 Benutzerhandbuch Nauticast B2 Produktblatt Link2AIS Setup Link2AIS Bedienungsanleitung weiteres Informationsmaterial Oo oO Die Installation erfolgt in 3 Schritten Bitte schlie en Sie jeden einzelnen Schritt ab bevor Sie zum n chsten bergehen e Installation der Link2AIS Software auf Ihrem PC die neueste Version finden Sie auf http www nauticast com content link2ais e Erfassung der Schiffsdaten in der Link2AIS Software ein MMSI Name des Schiffes Rufzeichen Lange Breite etc und programmieren Sie dadurch gleichzeitig das Nauticast B2 nur USB Verbindung zwischen PC Notebook und Nauticast B2 n tig e Installation der Nauticast B2 Hardware auf Ihrem Schiff P NAU 7i CAST B2 Seite 7 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2 1
32. onctionnement d un systeme AIS B2 Nauticast Les contrevenants seront passibles de dommages int r ts Este documento est protegido por derechos de autor Cualquier redistribuci n o reproducci n de este documento est permitida exclusivamente para apoyar la operaci n de un sistema AIS B2 Nauticast Los infractores quedan obligados por dafios y perjuicios ALLGEMEINER WARNHINWEIS Alle AIS Automatic Identification System Ger te verwenden ein satellitengest tztes Positionierungssystem wie das Global Positioning Satellite GPS Netzwerk oder das Global Navigation Satellite System GLONASS Netzwerk zur Positionsbestimmung Die Genauigkeit dieser Netzwerke variiert und wird durch Faktoren wie zB die Antennenposition oder die Anzahl der verf gbaren Satelliten beeinflusst Es ist daher notwendig in regelm igen Abst nden die Positionsbestimmung des AIS mit anderen Positionsbestimmungen nautischer Ger te anderer Schiffe oder durch Karten und Radar zu berpr fen Zwischen dem Nauticast B2 und dem Kompass ist ein Sicherheitsabstand von 0 55m oder mehr f r eine maximale Abweichung von 0 3 einzuhalten HINWEIS In den meisten L ndern ist der Betrieb des AIS in der VHF Betriebsgenehmigung des Schiffes enthalten Das Schiff auf dem das Nauticast B2 betrieben wird muss daher ber eine g ltige VHF Radiogenehmigung und ein zugeteiltes internationales Rufzeichen und eine MMSI Maritime Mobile Service Identity verf gen Bitte setzen Sie si
33. pringen von einem oder mehreren geplanten Sendeintervallen f hren Statische Daten Nachrichten 24A und 24B werden alle 6 Minuten zus tzlich und unabh ngig zum Positionsbericht bertragen nAurjcast B2 Seite 18 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2 1 8 Anhang 8 1 Anhang A Blockdiagramm VHF POWER CABLE DATA CABLE USB CABLE USB 12V 24V POWER SUPPLY LAPTOP PC RS232 LEDs ALARM OUT OUTPUT TX OFF LAPTOP PC System Block Diagramm NMEA 0183 extern Display Ger t mit den Anschl ssen nach unten montieren Stromversorgung PC NMEA kompatibles Ger t nicht inkludiert das Datenkabel 3001004 ist ein kostenpflichtiges Zubeh r ler B2 NA U Tf GAST Seite 19 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 8 2 Anhang B Verkabelung Pin Belegung Class B Stromkabel Description Wire Type Color AWG 12VDC 24VDC Kupfer rot 24 GND Kupfer schwarz 24 Class B Datenkabel 3001004 Description Wire Type Color AWG Kabel RS422 TX A Ausgang RS422 TX B Ausgang RS422 RX A Eingang RS422 RX B Eingang RS232 TX Ausgang RS232 RX Eingang GND GND TX OFF silent mode ler B2 NA U r CAST Seite 20 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR VERWENDUNG EINES CHART PLOTTERS Hinweis Wenn Sie die serielle Schnittstelle Kabel 2 RS232 und oder Kabel 1 RS422 zum Verbinden externer Ger te verwenden gehen Sie sicher dass die USB Verb
34. r und 15 20 Minuten warten SOG lt 2kn zB Hafenn he b Wenig Schiffsverkehr 10 Minuten warten oder auf hoher See und SOG gt 2kn AIS Nachricht 23 Group Warten Sie zumindest 15 bis 20 min Assignment Command von bis quiet period endet Basisstation empfangen quiet period 1 Silent Mode aktiviert Silent Mode ausschalten wenn irrt mlich aktiviert konstant blinkt aus 2 wenn kein Silent Switch a 12 24VDC anschlie en Gr n Gelb vorhanden und Silent Mode b Sicherungen und Kabel pr fen nicht aktiviert Problem mit c Batteriezustand und Laderegler Stromversorgung 12 24VDC mit Multimeter pr fen ler B2 NA U r CAST Seite 30 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 LED e tEDAnzeige ___ Beschreibung Gr nde L sung geordnet nach Wahrscheinlichkeit 1 VHF Kanal Ger t neustarten und 10 Minuten Hintergrundrauschen warten verhindert Empfang 2 GPS Antenne GPS Antennenverbindung am Verbindungsproblem Ger t pr fen abstecken reinigen Kontakt unterbrochen neu aufstecken und konstant a konstant festschrauben Gr n Gelb b GPS Antennenkabel auf der gesamten L nge auf Risse und Knicke pr fen Wenn nicht die Original Nauticast GPS Antenne verwendet wird Antennentyp pr fen aktive 5VDC GPS Antenne Wie Nr 5 aber TX Fehler wird Siehe L sung f r Nr 5 angezeigt weil 2 Sendezyklen lang nicht gesendet wurde je nach Sendefrequenz nach ca 1 bis 7 Minuten Problem mit Stromversorgung a 12 24VDC a
35. rwenden Sie den Nauticast B2 Transponder nicht in Umgebungen die diese Werte ber unterschreiten Das Verbinden mit einer falsch angepassten VHF Antenne offene VHF Antennenanschl sse oder das Kurzschlie en des VHF Antennenanschlusses aktiviert den Stehwellen VSWR Alarm und veranlasst die Einheit das Senden von Positionsnachrichten zu unterbrechen oder besch digt den Transponder die TX LED leuchtet rot ler B2 NA U r CAST Seite 12 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 2 5 2 Anschluss der Antennen Verbinden Sie das VHF Antennenkabel mit der VHF Buchse und das GPS Kabel mit der GPS Buchse siehe 8 1 Anhang A Blockdiagramm 2 5 3 Anschluss an Stromversorgung Schlie en Sie das Nauticast B2 mit dem mitgelieferten Stromkabel an eine 12V oder 24V Gleichstromquelle an die eine Leistung von max 2A liefern kann rot plus schwarz minus Verbinden Sie den Stromstecker mit dem Nauticast B2 Details zu den mitgelieferten Kabeln entnehmen Sie bitte 8 2 Anhang B Verkabelung Pin Belegung 2 5 4 Montage des Nauticast B2 Die Montageplatte ist mit Hilfe geeigneter Schrauben 10 32 x 1 2 auf einer stabilen Oberfl che vertikal zu befestigen Die genauen Dimensionen der Montageplatte sind im Anhang C nachzulesen Danach f hren Sie die Haupteinheit in die Befestigungskrallen der Montageplatte und dr cken sie nach unten bis sie einrastet 75 2 5 5 Installationspr fung Sie haben jetzt die Installation des Nauticast B2 erfolgreic
36. scccesccnscccesccuscccescccssccussscesccussecesssussecenees 29 8 9 ANHANG I SYSTEMATISCHE FEHLERSUCHE cssccsscccssccnscccssccssccnscccssccnssccssccuscccesccuscccescccssccscecesccscecesssossesenees 30 yoo NAUT CAsT B2 Seite 3 von 32 Eege nderungsprotokoll Bedienungsanleitung Datum Version Status nderung 2013 09 09 1 4 Release bersetzung der englischen Originalfassung 2014 03 10 1 5 Intern div nderungen 2014 07 14 1 7 Release div nderungen Struktur angepasst neue systematische eer ee np BEE Fehlersuche erstellt 2015 05 19 2 1 Release div nderungen Software Firmware Abh ngigkeiten Diese Revision des Handbuchs ist f r die jeweils neuesten Versionen der Software Firmware g ltig wie hier aufgelistet Updates finden Sie unter www nauticast com downloads Datum B2 Firmware Status nderungskommentare 2014 11 16 FW01 3033 006 Release Verbesserungen Schiffsliste kleine Parameter nderungen Datum Link2AIS Status nderungskommentare 2013 06 28 3 0 Release 2014 04 17 3 1 Release Kleinere nderungen an der Oberfl che 2014 11 25 3 2 Release Fehlerbehebungen nderungen Oberfl che neuer Debug Modus f r das Daten Log Kontaktinformation F r Installation Service Bestellinformationen und technische Unterst tzung kontaktieren Sie unsere Nauticast Servicepartner Die aktuelle Liste der Servicepartner finden Sie auf unserer Web Seite http www nauticast com locator Sicherheitshinweis Dieser AIS Tran
37. sceiver stellt eine Unterst tzung zur Navigation dar und ist unter keinen Umst nden ein Ersatz f r andere Navigationshilfen wie z B RADAR Die Funktionsf higkeit des AIS kann durch zahlreiche Faktoren beeintr chtigt werden wie z B eine nicht sachgerechte Installation schlechte Wetterbedingungen oder St rungen durch andere Sendeger te Die Kompatibilit t mit anderen Systemen ist abh ngig davon ob Ger te von Drittanbietern die standardisierten Schnittstellensignale des Transceivers erkennen Nauticast GmbH hat das Recht Aktualisierungen und nderungen zu jeder Zeit und ohne Ank ndigung durchzuf hren Systeme zur Lebensrettung Nauticast Ger te d rfen nur mit der dezidierten schriftlichen Zustimmung von Nauticast GmbH in Ger ten oder Systemen zur Lebensrettung eingesetzt werden Die unerlaubte und ungepr fte Verwendung kann die Sicherheit oder das Leben des Benutzers oder anderer Personen gef hrdet ist Hinweis f r den Betrieb in den USA In den USA m ssen MMSI und andere statische Daten von einem Fachbetrieb eingegeben werden Dem Schiffseigner ist es nicht gestattet diese Daten selbst zu konfigurieren oder zu ndern nn NAUT CAsT B2 Seite 4 von 32 Eege 1 Was ist AIS AIS steht f r Automatisches IdentifikationsSystem AIS Ger te erleichtern die Identifikation von Schiffen ohne Blickkontakt z B bei Nacht an blinden Stellen des Radars oder bei gro er Distanz erh hen dadurch die Sicherheit der Navigation und
38. sed to prevent damage to SSR Anschlussdiagramm des Alarm Relais arios B2 NA U r CAST Seite 22 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 Kabel 4 Abh ngig von der Spannung welche f r den Nauticast B2 gen tzt wird m ssen Sie den Serienwiderstand der mit der LED zwischen Leitung grau und der Ausgangsleitung CH1 LED ROT gr n CH2 LED ROT braun TX TIMEOUT LED wei ERROR LED gelb verbunden wird berechnen Ein Serienwiderstand von 3300 berechnet 3500 f r 12VDC und 9100 oder 1kQ berechnet 9509 f r 24VDC wird ben tigt siehe Berechnung unterhalb Xx x XXX LED Anschluss einer LED zum XXX LED OUT Berechnung des Serienwiderstandes Verwendete Variablen U Betriebsspannung des Nauticast B2 Ur Vorw rtsspannung der LED V Ir Vorw rtsstrom der LED V R Serienwiderstand 2 P Leistungsverbrauch der LED W Beispiel 1 U 12V Urz2V I 20mA _12V 2V 10V 5000 0 02A 0 02A Ein 1509 Widerstand ist bei den LED OUT Anschl ssen bereits inkludiert deshalb ist dieser Wert von den 500 abzuziehen Das hei t es werden 3500 ben tigt Der ALARM OUT hat keinen Widerstand inkludiert deshalb werden 500 ben tigt siehe Kabel 3 Beispiel 2 U 24V U 2V I 20mA 24V 2V 8 22V 0 02A 0 02A 11000 Ein 1500 Widerstand ist bei den LED OUT Anschl ssen bereits inkludiert deshalb ist dieser Wert von den 1100 abzuziehen Das hei t es werden 9500 ben tigt Der ALARM
39. tems Class B ship borne equipment of the automatic identification system AIS Part 1 Carrier sense time division multiple access CSTDMA techniques IEC 60945 2002 08 Maritime navigation and radio communication equipment and systems General requirements Methods of testing and required test results IEC 61162 1 Maritime navigation and radio communication equipment and systems Digital interfaces Part 1 Single talker and multiple listeners IEC 61108 1 GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEMS GNSS Part 1 Global positioning system GPS Receiver equipment Performance standards methods of testing and required test results EN 301 843 1 v2 1 Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters ERM Electromagnetic Compatibility EMC standard for marine radio equipment and services Part 1 Common technical requirements EN 50383 2002 Basic standard for calculation and measurement of electromagnetic field strength and SAR related to human exposure from radio base stations and fixed terminal stations for wireless telecommunications system 110MHz 40GHz EN 60950 1 2006 Information technology equipment Safety Part 1 General requirements 5 Fehlersuche und Instandhaltung Warnung Bei eigenm chtigem ffnen des Nauticast B2 erlischt der Garantieanspruch Vorsicht Vermeiden Sie chemische Substanzen zur Reinigung des Nauticast B2 da manche L sungsmittel die Au enh lle besch digen k nnen Zur Reinigu
40. umusterpr fbescheinigung Type examination certificate no Nr BSH 4542 001 4322808 14 Die Navigationsausr stung AIS Class B The navigation equipment mit der Typbezeichnung Nauticast B2 with the type designation des Herstellers Nauticast GmbH of the manufacturer L tzowgasse 12 14 3 OG 1140 Vienna AUSTRIA zus tzliche Handelsnamen additional trade names ist nach den folgenden Normen Standards gepr ft worden has been type tested in accordance with the following standards Norm Standard Pr fnorm Test Standard IMO MSC 74 69 Annex 3 IEC 60945 Ed 4 0 2002 ITU RM 825 3 1998 IEC 61108 1 Ed 2 0 2003 ITU RM 1084 4 2001 EC 61162 1 Ed 4 0 2010 ITU R M 1371 4 2010 IEC 61162 2 Ed 1 0 1998 IEC 62287 1 Ed 2 0 2010 T as relevant to AIS Class B Limited to requirements of IEC 62287 1 und wird f r den Antragsteller Nauticast GmbH and has been approved for the applicant f r den nachstehenden Verwendungszweck zugelassen AIS Class B for the following application Die Zulassung berechtigt zur Anbringung der Baumusternummer Nr der Baumusterpr fbescheinigung With the approval it is granted that the equipment can be labelled with the type approval number no of the Type examination certificate Ausgabedatum 2014 08 07 Ausgegeben Bundesamt f r Seeschifffahrt und Hydrographie Date of issue durch Bernhard Nocht Str 78 20359 Hamburg Issued by Germany Ablaufdatum 2018 08 08 L r Im
41. und oder Time Slots von dieser Beh rde ferngesteuert werden k nnen e Ein abfragender oder kontrollierter Modus in dem der Datentransfer als R ckmeldung von einem Schiff oder einer zust ndigen Beh rde auftritt Diese Zeichnung veranschaulicht ein typisches AIS System in dem zwei oder mehrere mit AIS Systemen ausger stete Schiffe und Systeme an Land miteinander kommunizieren Das Nauticast B2 ist mit der Stromversorgung des Schiffes der VHF und der GPS Antenne verbunden Das sind die minimalen Anforderungen f r den Einsatz AIS NETWORK SHORE BASED STATION e CHART PLOTTER x CLASS BAIS DATA TRANSMITTED Electronic Chart System MMSI CALL SIGN POSITION LENGTH BEAM SOG COG HEADING ETC GPS ANTENNA Beide Schiffe in der Illustration sind mit einem AIS Transponder ausger stet N NAU r CAST B2 Seite 5 von 32 B2 Benutzerhandbuch 2_1 Die Synchronisation der Nachrichten erfolgt durch die Reservierung von Zeitfenstern Slots basierend auf vergangenen bertragungsinformationen und bereits reservierten Zeitfenstern diese Methode wird Carrier Sense Time Division Multiple Access genannt Zur Zeitsynchronisation wird die Zeit des GPS Signals verwendet Daher kann ein AIS Ger t ohne g ltiges GPS Signal nicht senden Alle beteiligten AIS Systeme verf gen damit ber die Information wo mit welchem Kurs und welcher Geschwindigkeit sich die anderen identifizierten AIS Teilnehmer fortbewegen Die nach
42. y NA UTI CAST D claration CE de Conformit Diese Konformit tserkl nung best tigt dass das unten benannte Produkt den Auflagen der Direktive 1999 5 EC des europ ischen Parlaments und der R amp TTE Richtlinie entspricht Das Produkt ist mit dem CE Kennzeichen der benannten Stelle akkreditiert We hereby declare that the following product is in conformity with the Directive 1999 5 EC of the European Parliament and the Council on Radio and Telecommunications Terminal Equipment R amp TTE and has been type examined as follows This product is labelled with the CE mark and notified body number as required by the R amp TTE directive Cette dedaration de conformit d dare que le produit est conforme Directive 1999 5 EC du Parlement Europ en et du Conseil concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications R amp TTE et tait examin comme suit Le produit est marqu e avec le logo CE et le num ro du organisme notifi comme obligatoire par la directive RATTE Een JEE Product Name Nom du produit Type examination certificate no Phoenix Testiab GmbH Notified Body No 0700 Nr 13 110681a R amp TTE Certificate Bundesamt f r Seeschifffahrt und Hydrographie BSH Nr BSH 4542 001 43228008 14 Baumusterpr fbescheinigung IMO MSC 74 69 Annex 3 ITU R M 825 3 1998 ITU R M 1084 4 2001 ITU R M 1371 4 2010 IEC 62287 1 Ed 2 0 2010 TEC 60945 Ed 4 0 2002 IEC 61108 1 Ed 2 0 2
Download Pdf Manuals
Related Search