Home

Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d

Contents

1.
2. JULY 5 i
3. Hilti KAP
4. EU EFTA CIP Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgium 2005 www hili com cartridgetest 5 2 2
5. Hilti Hilti kar TIG 13 EK DX 36 1986 TO KOI 2006 42 EK Hilti Corporation f tf S l
6. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00
7. DX 76 PTR 220 I lt 4 mm Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 An H TO Aqua
8. 5 1 5 A o c a SALI A 3 ter ASE Th oX 0 I gt 0 10 Jor 0 365 5 1 6 3 6 c 0
9. col die g 4 249 Jag 5 1
10. DX AKK BARR 9 3
11. 10 9 3 H 9 3 H 9 9 H
12. Jul palio di Hilti Juu Je DX Kwik pais 8 Ad yl 30 p
13. Top Hat 11 AY ES Hilti Mpo rr Beon Hilti Hilti 12 H Hilti
14. KOI Hilti DX Kwik OTE TO pe TO Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 H 5 1 4 a b 0801 10 c
15. 5 5 Gel al 5 1 5 A i A gal
16. 355 13 EU RETTA DX 36 1986 2006 42 EG Hilti Corporation la Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Ouality amp Processes Head BU Measuring Systems Management BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 EU EFTA CIP DX 36 PTB S 801 PTB
17. gt A 343 5 1 3 DX a b c d e
18. AKK Hi RAM Hilti Hilti 382 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 TASAMEA HMEUREFTADOER C I P Comprehensive edition of adopted C I P decisions Liege Belgium 2005 www hili com cartridgetest 2 2
19. Jay j age 8 9 Hilti 9 dal gale 9
20. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 1 2 MACHT NYSE DUENE 339 ge an XY K R N 8 AER ot 2 2 1
21. 9 3 2 Bl 90 iR Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 3 3 l 77 9 3 4 9 3 5 54 E M M E 1
22. 345 TAL JUS AINE BB 7 1 1 KAR A 15 mm B ENTER 20 mm C 4 mm 2 A 70 mm 2 B ENTER 80 mm 3 C 100 mm 4 7 1 2 ja 12 2mm KA VF LN 1 ET B
23. 95 340 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Alb 100 m s URGAN S HERE CHMAOWPRETVET AND BUEN 5 5 CH KB FOBTREBU R 2 3 24 Fo
24. 1 45 2 3 4 A ga 6 AS ga a 9 JS
25. DX Kwik DX Kwik 219 i DX Kwik
26. 9 3 1 KEN 1 45 2 3 BI 4 5 6
27. TA 6 O 6 1 El Hilti dev
28. 3 9 1 2 3 252 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Jas
29. d 5 1 8 ep lt 6 O 6 1 A Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Vo
30. E 371 5 6 so 45 9 3 8 HAC m J gt E 90 9 3 9 3 AZ
31. TO 218 8 2 1 2 3
32. ed al Hilti sdi EM SY g ll DX Kwik DX Kwik Stile dilaga ANLA
33. f
34. 1 3 000 9 1 348 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 2
35. Ta Ba AVAPL IA
36. Eva nro 8 3 1 2 Edv 1 3 EU 9 AO TN
37. TIG 000 TO DX 36 ER D 2 3 4 5 6 7 FEVIK G 1 1 Kai I A POZOXH a va
38. 9 9 9 3 216 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 va To 8 5 TOU 9 3 2 TO
39. 2 5 H 50 N va 2 6 2 7 X U X C OKU X S
40. Hilti 259 13 Hilti f 1 Mf DX 36 lim ty Qh j Tassilo Deinzer Norbert Wohlwend 2006 42 EC Head BU Measuring Systems Head of Quality amp Processes Management BU Measuring Systems BU Direct Fastening 2011 01 2011 01 14 CIP 0 1 5 z JA EU EFTA 801 8
41. DX Kwik MA OTIT DEIN TEEN BASKA 1 8 1 30 EDFA AE Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 1 8 2 1
42. Hiltiol FE AIS A ZR ZEAL RINS SAIS Hiltioll 13 zia EH LI L N Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 dD AT no My JE 375 HA SEO FZEFERH
43. va KAI VETE Hilti 218 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 q OTO va
44. va ATTOLIAKP VETE Hilti q 9 3 va Hilti H lt A TO
45. O To Ta TO va TA EI IK TO Hilti Hilti
46. 9 3 1 2 3 1 8 6 9 AN
47. 71718 esa Hilti SALI S NE e SAL Hilti MES 360 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00
48. 18 FERRER 8 2 EMMA 1 ASTER SA O B EA BU JE A E MARA MET LAR SE 2 D RH BU E JR IT EERST TN Ta H A E SIE BIS Jo fal ARE 1513 3 8 3 1 2 E 1 3 KEM BEES 3 A TA 8 4 PRAES El 1 2 DRE KERN 389 8 5 YEE ERERDFTIES 9 3 1
49. here 25 ERE OTISK RIED DY ADEN 2 ZSF AET ES TRIAS Ele Rist SED FRM DER SS 2 o LEIMA EES I Do TI ST D NVE Do 5 FT SRE 5 Bo DX Kwik F RE H o Bo
50. 15895 1 EN EN EN ISO 11204 1995 ISO 3744 1995 dall el JY 260 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 5 U ja y 2006 42 EC Hilti www hilti com hse 2 5 245 2 261 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 262 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Osadzak DX 36 Przed uruchomieniem urzadzenia przeczyta koniecznie te instrukcje obstugi Przechowywa te instrukcje obstugi zawsze wraz 2 urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym oso bom wylacznie wraz z instrukcja ob stugi Spis tresci Strona 1 Wskaz wki og lne 263 2 Opis 264 3 Akcesoria materiaty eksploatacyjne 266 4 Dane techniczne 267 5
51. o TOU Hilti Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 TN H Hilti 221
52. 93 R 938 FR o 938 RR 935 R FUSE CERN 8 5 350 Printed 07 07 2013 1Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 3 2 X FROME Do AIC LA BMI FT SRE n
53. ETS He MY EX DX Kwik HE He ERA Rs EA PR ft DX Kwik HE HS EE FJ EET BL Bo BRAT 6 43 DX Kwik HE o EX Bi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 395 ME BET AR tr lt A i Ro A SS MERETE Et man GRAMER E DX 76 PTR
54. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 381 1 2 WERE AE SR a W A Hilti Jos RR mat Mag 221 2 2 1 DIARRA Z SME KATIE SER aa Hilti
55. ATTOLIAKP VETE Hilti Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00
56. er Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 HiltiAH 2 HZ cC SOE Hilti2l R 32 Hili o BAA YSS 13 Hilti Corporation DX36 LAF N 1986 lm Hu skaza orbert Wohlwen assilo Deinzer Head of Quality amp Processes Head BU Measuring e Ixlee St M t
57. Hilti 9 3 ADE in 1 BE 457 H LE ARMS 2 3 5 6 FIERE
58. o lt _ 5 1 5 A a EW b c 5 1 6 a BATEN 1 B LU OHR b c d 5 1 7 a
59. 208 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 36 F3 3737 36 513 3738 36 DNI 409313 3739 4 DX 36 B po 2 4 kg M x M x Y 370 mm x 52 mm x 151 mm 62 mm 6 8 11 M 27 cal 3 14 mm 140N 15 50 C 600 h 5 5 1 OTTO TIG
60. Lali cay Lilly JSN Hilti lale Hilti Hilti EU EFTA 0 1 5
61. 3 8 6 dev Kal To
62. 8 5 EKA Oe 1 ZIA Zo GENT ME A AER IE Jo KE Bo 9 3 2 Ba Hilti 6488 392 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 H EN M E NS HE 75 IJE RET E 888 5 o ERR E KERST E fr a IRA RISE ER HE SHS JA J 1511858 45891 RATE s 5 SaHilti 6488 RME mal AR DA EA 87 A K SEE ERRE hE 156 SEHR Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00
63. Ba OKO TO kiv Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Hilti Ta DX Kwik wpa 8 1 30
64. TO 7 7 TIG Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 211 7 1 1 A 15 mm Bday 20 mm C UTTOOTPWNATOG 4 mm 2 A akuwv 70 mm 2 8 80 mm 3 C 100 mm 4 212 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 7 1 2 8000 YMOAEI H Hilti Fastening Technology Manual RER
65. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 1 2 205 n H KAI O SE my 5 S 01
66. c KHPARS AR m ERA NAH FETO lt 4 mm ALC
67. 157618 A 8 2 Z E Hilti 386 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 h i j E JE J M 207 m TE Hilti AES A K EY ILI DX Kwik ee eer n 5 1 4 A a b E c it BEST MATEN FIRENZE AEK ROMS wes CREM EER SIE FREES i KAR HE KEE EB Ei BM M AR RAI Ed m MA SEMA gt 4 mm mA WENE Lo e
68. 9 3 AZ SE 23 Fo 9 3 AZ 72 FAROE 27 SHE 71717 717 9 3 Ls A 372 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Ls A rh SH co nio El gt rim 10 Di Oh ERI Hiltiol HE 8 5 ep Im Hu sE El 0 du uo 19 HIT ru tok nn J ra Fo T gt HI N fu F AEZ S 9 3
69. OI 3 000 214 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 8 4 1 2 8 5 E note 9 3 1 TO 2
70. 246 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 2 50 2 2 U X ZLA ee En all ij ALA C X SY sal S X TCX ali le A gall
71. 5 i tui c Ab hall 6 6 Y Hilti Alan KUN 7 7
72. DX Kwik Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 257 s lel SETA DX 76 PTR am J A PT j ar
73. HEU 2 4 ZO 2 6 S 2 7 X U 361 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 X C X S 184948 X CT X CR BH EE HAS TAOS ele Ae Ej X CP X CF X FS
74. A 1 337 2 338 3 340 4 341 5 341 6 343 7 343 8 345 9 346 10 348 11 EF 353 TE 354 13 EU 354 14 CIP 354 15 355 M DX 36 E 1 O GB DEAR 7 8 0 dx 1 1 1
75. Hilt 9 88 8 73 XE AREE EME SER Em DX A A 15 1 BES AE FA AT BESTE E RAVA EREKE FAR FERAS Hilti 9 3 RIE FE R A AASE EDER Bart AE SR ET BER BED it FRIAR PRT VEE BS 9 3 1 BR 1 MASER EDE ER MEH Ro AIR MER M 888 2 KIR FAA ER AEE Ho 3 115838 BR fokk FMS 4 HERA EE CERES
76. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Hilti HRA A 15 mm B AS 20 mm C 4 mm Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 7 1 2 Hilti HAS Manual 8 lo HE O SHE gt B Ob HH gt ni ox 2 zo rim 2 m 4 Of ri 0 L n ru St ne Zm to b no Ar r og 02 JI do 2 nim nin ra 2 AN M nim m 2 E 71718 368 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fastening Technology
77. TIMES MEE 6 1 A Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 EN ist SH SPIE BA 387 7 1 Hilti o 7 1 1 A 70 mm 2 b 80 mm 3 c KSEMEE 100 mm 4 7 12 Mat Hilti 12 2 mm ve ET FJ RE 22 mm 27 mm ET
78. urropo cate H g h 5 1 5 8 TO Kal b c
79. Hilti 5 8 3 9 Hilti Er fe Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 255 Jel A Jay j Hilti EE TJ 39 pia Y
80. 5 1 7 a 6 1 A b c 0 VHE 5 1 8 Hilti Soz 7 7 1
81. TO I 9 9 5 El 3000 215 TOV 2 3 4 9 3 6 TO Hilti Hilti 9 3 7
82. UTTO kal vida d lt 4 mm f
83. 4 5 TOU 6 TOV TA TO 9 3 2 XEI pBapei 90 XOUV 9 3 3 9 3 4
84. 253 Hal 7 3 9 B all el a Yl amp 1 a sa JAN 2 3 4 5 Jal 6 45 9 i ansi JAS
85. H 2006 42 EC TOU kal ETIOKE 2 5 m s TIG Hilti www hilti com hse 223 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 224 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 OR J NAL KULLANIM KILAVUZU DX 36 ivi akma tabancas al t rmadan nce kullan m k lavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullan m k lavuzunu daima alet ile birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullan m k lavuzu ile birlikte ba ka ki ilere veriniz indekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 227 2 Tan mlama 228 3 Aksesuar kullan m malzemesi 230 4 Teknik veriler 231 5 G venlik uyar lar 231 6 al t rma 233 7 Y nergeler 233 8 Kullan m 234 9 Bak m ve koruma 236 10 Hata arama 23 11 Imha 242 12 Aletlerin retici garantisi 242 13 EG Uygunluk a klamas 243 14 CIP denetleme onay 243 15 Kullan c sa l ve emniyeti 243 1 Genel bilgiler 1 1 Uyar metinleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebe
86. 2 Ysi 3 Jay j 8 EN s SI 1 b 2 las LOV 1 3 aal 8 1 2 le 8
87. 4 349 5 6 45 C Ko 10 9 3 8 933 ANDE R
88. lt 4 A I Bal ja A 258 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Y pais 11 ES Hilti ALU sale Y Ja Hilti 35 ya Hilti 2
89. Hilti 250 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 7 A 15 96 6 20 3 4 Aa y C 4 2 A 70 2 B 80 3 C 100 4 7 JANI Hilti 12 2 Va No ET Ji ahi 22 27 pe 7 ET 1 251 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 8 8 1
90. J s 090 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 el a YI Alla 3000 AS sa Jusi 9
91. PDA PJ BEJ A ER ERM EES SEARS RES RL EE P SI RAR ESS ER AJE N J 35 ER A FR AAF FF f E NE JE ENE HEN 6 HUI ER SERA RRE 45 EHS RE ELT AR N TR 391 9 3 8 MEN HOSA BE RA ACH FAK AME SER BARN EER AZA CIFRE 10 9 3 E 9 3 9 3 9 3 ERMENE SHO 9 3
92. TERR CA gt FLU BATE OFT SRN EBA Te BATE OFT SRN AA Je R o Bo TT Onl 2186 25 2 ESE Bo 352 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00
93. 9 3 AB IA EFA EDEN 35 GEE BEAR ET ERRE rh EI Ta Hilti 393 o I HIRSI ERE q ERIRHAKEIFE o BES ELAS HET BRS KEENE EN PER NR 75 511565 ZA BE R N RE H AREA BIKE ERRI ERRE hE Fo EA EET FARR HS HE Hilti HER EE IR ET ST VAAR AA AREA 8 7 A fe SEE ERRE FR EJ fixe EA EET ARRONE Hili TJ ARNE Ro 394 BIES ABI Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ARAMA ZB NE Eo EE SI WH RSVR JE ZER RE Hilti Hilti
94. ET 12 2 mm Ne ET 22 mm yey 27 mm 76 ey 1 8 o O
95. 2 3 8 3 1 2 1 3 1 FRLET ono NE 8 43 1 2 347 8 5 O
96. va TO 9 1 9 2 Ta Hilti
97. e 0 e f MI FRE 9 BRR FERRE H o h 5 1 3 a b c A m O d e e dn f 9 Mo BRE RIE E RB H BE ATA REAR B dRER ME UREN LISA REMAKE YE
98. 3000 EDITE 1 2 3 4 9 3 6 9 3 7 E 1 2 3
99. SALI 9 3 2 Ne HAS 90 MAR 9 3 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 No FAN JE N 3 4 TE Bre ol le w al ud om u H IS 0 gt Il 2 m gt 32 J mo o A o M B E 8 gt MN be b gt n e rot E I gt kro Sc pa NO r MX jo H gt pjo I Bi r IT JA gt Fo o dA XI no 5 Hilti z IS MA 2 TAZE AE
100. au 9 3 1 El To TO Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 1 Avoi re rov TO 45 2 va TO va TO 3 To
101. www hili com hse 357 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 358 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 DX 36 ME MES NES FY E HEN 9 2 YAD 5 5 NES SME EE 717121 HA LH HALL 21718 CHE MEA SEE ME ASISAE BEN FA BF HAL SA 1 357 2 358 3 361 4 361 5 MAO PAM 362 6 ASM 364 7 364 ES ISE 366 9 368 10 370 11 376 12 376 13 ECS 377 14 CIP ZA 377 15 377 T di 1 DX 36 u A mu Mb gt El bt gt kt TI HI pt IN Ju IH gt
102. 95 BE B AEM RK 100 m sec FAB R ER L FTSERS CR 2 3 2 4 H R 2 5 MEST SKE 50 N EN FERREE 2 6 R 2 7 BEST Fa R X U Es VEG
103. 20 mm C40 ye X U47 P8 ISO 4871 1996 Lya 15 K ya 1000 Lore 103 dB A 208 85 dB A 222 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Kpa 208 Loc peak 133 dB C Koc 208 Ol TIC EN 15895 1 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11204 1995 Ol TO PIO 15 2
104. Hiltidl AH ELE Of AMS 1 DX Kwik m SH n Eula 5 1 4 a ABS b Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 o e gt H te lt 4 mm
105. Lalla Hilti Hilti Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 0 Hilti Hilti
106. Hilti Tia TIG EE Kal C I P Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgium 2005 www hilti com cartridgetest To TOU 2 2 H 206 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Low Velocity Tool
107. X S ECH X CR FA PATE HER A RTE Z RE FT EI AT AA ET 383 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fam ER X CP X CF X FS X SW AREER FA RSE AM EE ESA Sa 41 MAY 9 18 A X HS X HS W X D FB X EMTC ARIE NERE m X EKB HS EE TREE TK Ri E X ECH X ET ARAB PVC EI 8 49 X E M W 6 8 P8 R RAET X DNH DKH X M6 8H ART BEAT LA ZA ETA DX Kwik Are 6 8 11 ek 6 8 11 M 6 8 11 M L AL 3 RO 58 Hitti 384 Printed 07 07 2013 D
108. 9 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 377 a BRS 100 Hat H LE ASSIS 11 Hilti SE Sup ME Sol Hilti AE Hilti E gt IE 12 Hiti E SBE ABS Hilti BAR 4040F HiltiAk e ol
109. M E 9 3 2 MTE PJ 90 WROCE 9 3 3 HER SES o Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 3 4 REE KEFER Ao 9 3 5 AR E ID M ip 3 000 1 KERES SE RER UTA REZ Fo 2 FRANS ERE 25 fF RNS DA my Es 3 HEB AIM AR Fo 4 9 3 6 HZ Hilti je E AID IIR EA E Hilti 9 3 7 E o
110. 2 H U 5011070 4 HEEN Bik AZ KR M 2 SEFHE Am ER let 58E 000 EE PAR E LEN ERKE a a gt HF 9 1 STEKER SKE 390 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 3 MGE TT NE BR ET EE PE 8 6 HESS F FATE RR B SA ITER FRE 8 A E RAT FREE il SA F LESE PRE 9 2 UR E
111. h i j k Bl DX Kwik lt 344 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 m 0 5 1 4 a b
112. Hilti DX Kwik Laila 5 hel i sua Fio
113. 95 100m deur To TOU 2 3 2 4
114. g ll Hilti SLA Z PUI Je E cl Y g ll 2 Hilti Hilti 256 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00
115. 0 e nlo gt 364 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 h SEO 5 1 3 3 7340 6 47 8 0 toe SEE
116. 9 O HE L e I L I 71719 FEL Hilti
117. a b 5 1 2 a Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00
118. b TO OUOHE c d f g h 5 1 3 a Mn 209 210
119. va 1 2 TOU 3 oi 4 5 H Trel 6 Tov 45 Kal 9 9 8
120. H f Ol DX va I I OTDEI Hilti 9 3
121. X FS X SW 341 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 X HS X HS W X CC ATA W X D FB X EMTC US Z Danses X X EKB X ECH X ET x E M W 6 8 P8 X DNH DKH X M6 8H PVC ZASE 5 ETA BAD Be KIITTI DX Kwik 6 8 11 M R R 55 6 8 11 ME 6 8 11 M
122. 2 2 el sal ALG Hilti c o gall
123. EEE RENEA FRIE EH ES E Hilt RE A E mA UKK Hilit Hili 13 EMER DX 36 BEEN 1986 2006 42 EC Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Hilti Corporation be 4 lua Ven Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Management BU Direct Fastening BU Measuring Systems 11 01 2011 397 14 CIP EU EFTA BES 801 Hilti
124. 71717 9 1 9 2 22 2 370 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Hilti DX HAS SOE SE Welle AAAS
125. VIA X CT X CR X CP X CF KOTA X FS VIA X SW VIA UEUBDO OKU X HS X HS W pupa 207 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 X CC OUDUO X D FB X EMTC OTNP VLATA X EKB TOTTO
126. 15 2 2006 42 ECO SEE Hilti 2 5 m s RIA SH AIS www hilti com hse 380 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 DX 36 A HERBA BELFRUR FRA KER GEM R TE HE ERR BV DX36 I ESTE ERE E M RIO A IE fel PER _ FT LA M ER 1 379 SEE 2 380 3 382 DRE 4 383 5 5 383 1 6 385 i 7 385 EER 8 387 OBER 9 388 10 390 11 ERRERE 395 12 395 13 RANA REA 395 14 CIP 396 15 396 1 E 1 1
127. 254 259 259 922911 260 CIP 260 260 dale 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 1 245 gal as Lal J ER 01
128. 2 5 50 N 2 6 2 7 X U MART IL X C X S Jer X CR X CP X CF
129. Hilti 36 DX Hilti PTB C P ima 15 glee 1 15 36 DX Serie 1 3 20 C40 X U47 P8 4871 1996 150 L WA 1S pall 3 A K WA 2 5 A L pAeq lt e Bef 1000 K pA 2 L pC peak 3 C K pC 2
130. X ECH de X ET PVC X E M W 6 8 8 VIA OTE X DNH DKH X M6 8H ETA DX Kwik KI 6 8 11 6 8 11 M 6 8 11 M 3 Hilti Hilti
131. lt 4mm BEER EARM o RADAR 396 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 11 BRA MIE EO Hitti Hilti Hiltti Hilti 12 Hi SOE RBE 22 16 8075 2 Hi fi ARENAER EXT Hilti
132. 2502 3 8 6 0 gt L 9 Ad S k FO H I gt 0 Mr gt a nun 10 369 9 A O FAI 3
133. CIP 15 15 1 DR ESRI M RAT DX 36 6 8 11 3 m ISO 4871 1996 X U47 P8 20 mm C40 LA s 103 dB A RIE THERE Kwa 2 dB 85 dB A 1000 77 ENE WIE MERE Kpa 2 dB L c po 133dB C 2 dB Kpc EN 15895 1 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11204 1995 356 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 15 2 2006 42 EC 2 5 m s
134. O 45 z EP A RNS SAS DX KwikS dase HYS Kasi 2 DX KwikS DX Kwik 3 sms HENAO ASTA ASSO 376 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 HIS er SE lt 4mm GE ge DAS U Tlo MY JE
135. va 5 1 1 a To xph O TOU Ep o 5 1 2 a T KOI TO Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 va
136. 5 1 6 a Tn wpa b c d 5 1 7 a Kpip va b c d 5 1 8 O kal Ta
137. HC LP EE Hilti DX 36 a EBARA EEF KAME PTB SEE mi Pre RAB amp CIP 15 15 1 DX 36 6 8 11 3 R X U47 P8 20 mm C40 ISO 4871 1996 Ly 1s 103dB A Ku 2 dB ISPS B RS 85 dB A 81000 L pAeg 208 EBAR Lc 133 dB C Ko 2 dB EN 15895 1 EN ISO 3744 1995 EN ISO 11204 1995 Em ZME o 15 2 fk 482006 42 ECH BEH TE A si hilti com hse 182 5 m s 398 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 iL Hilti Gorporation 11 9494 Schaan Tel
138. X SW SUT gre MORE X HS X HS W X CC J msi X D FB X EMTC lie ae X EKB Hol MMS X ECH MMS X ET BENE PVC X E M W 6 8 P8 BE Mee 6185 ETA DX Kwik AF XI 6 8 11 M ZH 6 8 11 M M 6 8 11 362 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 13 Hilti A S A Al 8h S SHE Hilti O t gt og 36 F3 3737 36 513 3738 36 DNI 409313 3739 4
139. abe 9 AS ga AS ga 9 He 9 EH M EI 3000 1 2 3 4 9 Hilti H
140. 1 deo USE 2 3 8 3 9 1 ssa 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 L M E OT 8 4 1 E 2 rot FO 8 5 A 9 3 EF 1 2
141. DX 36 2 4 kg L x W x H 370 mm x 52 mm x 151 mm 62 mm 6 8 11 M 27 cal 24 3 14 mm 140N 15 50 C 600 h 363 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 5 1 1 a b AAO 5 1 2 a b c
142. THO 0 X TE x Hiltioll uo 373 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 AA AEN AEBS SME Hiltiol EE eme CA aaa 7918 Fr VE ST Hilti Ls m lt 374 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00
143. 2 2 1 Ol Kal Hilti
144. Hilti ALAT Hilti EU EFTA CIP Comprehensive edition of adopted C I P decisions Liege Belgium 2005 I www hilti com cartridgetestoll M 5 z Asko 5 ma 2 2 pros Low Velocity Tool FIS El 7 F 95 100 m s DEE DAES ASA SAS 2 3
145. KE 85 93 Do lers SE Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 351 1 938 lt S
146. P stroj ist te minim ln jednou t dn resp bezprost edn po v t m po tu vsazen ch h eb cca 3 000 vsazen Jednotliv d ly vy ist te p slu n mi kart ky 1 Vy ist te veden h eb a z kladn desku zevnit i zvenku 2 Vy ist te p st a p stn krou ky tak aby byly voln pohybliv 3 Vy ist te veden p stu zevnit i zvenku 4 Vy ist te kryt zevnit 9 3 6 Maz n Vy ist n d ly lehce post kejte sprejem Hilti kter je sou st dod vky Pou vejte v hradn sprej Hilti nebo produkty srovnateln kvality 9 3 7 Mont p stroje UPOZORN N S drobn mi d ly zach zejte opatrn Mohly by se ztratit 1 Nasa te veden h eb do z kladn desky 2 Zasu te p st a nadoraz do veden p stu 3 Nasa te z kladn desku s veden m h eb na veden p stu UPOZORN N epy na p stu a dr ky v z kladn desce a veden p stu mus sou hlasit 4 Pru n t men zatla te do v ezu 5 Zasu te do p stroje n stavec UPOZORN N Dr ka v n stavci mus souhlasit s dorazem 6 Zatla te doraz do otvoru v prstenci a oto te prstenec o 45 stup zp t UPOZORN N Doraz Ize sn mat a nasa zovat v oto en m stavu 9 3 8 Kontrola Po i t n a dr b zkontrolujte zda jsou p i pevn n ve ker ochrann za zen a zda bez vadn funguj UPOZORN N P itla en m nenabit ho p stroje t
147. CLP 2005 95 a www hilti com cartridgetest 2 95 90 100 Alla ails 2 aie aka 2
148. EH ET 12 2 mm e 22 mm 27 mm ET 1 AMS 71717 TALEO FAD 15 Hitio Ad are DxX Kwik 8 1 E HoH LIC ner 8 2
149. vajte tuk M e to vies k poruch m funkci pr stroja Pou vajte v lu ne sprej Hilti alebo v robky porovnate nej kvality 9 3 Vykonanie servisn ch konov na pr stroji Servisn kony na pr stroji vykonajte vtedy ke nast vaj v kyvy vo v kone pr padne ne spr vne odp lenia n bojok alebo vtedy ke sa cite ne zn i komfort obsluhy pr stroja Kon kr tne to znamen Rastie sila potrebn na pritla enie st pa odpor sp te regul cia v konu sa d prestavi iba s a kos ami p s s n bojkami sa d vybera iba a ko alebo je opakovanie a kop dne 9 3 1 Demont pr stroja AH POZOR N siln m natl an m by mohlo d js k pr li ve k mu zr chleniu pru n ho strme a Chr te seba a in osoby pred zranen m Dr te nad stavec s nadol nasmerovan m chrbtom Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 1 Oto en m prstenca o 45 stup ov vyto te doraz UPOZORNENIE Ak sa doraz zasekne m ete ho vyto i pomocou klinca 2 Nechajte sk znu nadstavec z pr stroja UPOZORNENIE Ak sa nadstavec vzprie i alebo zasekne m ete ho povoli prudk m vytiahnut m 3 Odstr te pru n strme Pou ite na to vhodn n stroj napr klad skrutkova alebo klinec 4 Stiahnite z kladn dosku s veden m klincov z vedenia piesta 5 Vytiahnite piest z vedenia piesta 6 Nechajte vedenie klincov sk znu zo z kladnej dosky dozadu UPOZ
150. At E all gt 4 aa ASI lt aal cils Lila z Ja Bila Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 5 1 1 5 i gui 5
151. DX 36 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje xonosu Kulllanma Talimat Jato Instrukcja obstugi N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu CE 3 ELITA ui oe S Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG DX 36 Bolzensetzger t Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungs anleitung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r Verbrauchsmaterial 4 4 Technische Daten 5 5 Sicherheitshinweise 5 6 Inbetriebnahme if 7 Richtlinien 7 8 Bedienung 8 9 Pflege und Instandhaltung 10 10 Fehlersuche ie 11 Entsorgung 16 12 Herstellergew hrleistung Ger te 17 13 EG Konformit tserkl rung 17 14 CIP Pr fbest tigung 117 15 Anwendergesundheit und Sicherheit 18 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Sign
152. Ozna en Vsazovac p stroj Typov ozna en DX 36 Rok v roby 1986 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v robek je ve shod s n sledujicimi sm r nicemi a normami 2006 42 EG Hilti Corporation pitos lul en Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Head BU Measuring Systems Management BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 14 ZkuSebni certifikat CIP Pro lensk st ty C I P mimo pravni prostor EU a ESVO plati Pristroj Hilti DX 36 m pripustny druh konstrukce a je syst mov ov en Na z klad toho je pfistroj opatfeny registra n zna kou PTB tvercov ho tvaru s registra n m slem S 801 T m firma Hilti zaru uje shodu s pripustnym druhem konstrukce Nepr pustn z vady kter se zjist pfi pou it je tfeba na hl sit odpov dn mu vedouc mu registra n ho fadu PTB a fadu St l mezin rodn komise CLP 15 Zdrav u ivatele a bezpe nost 15 1 Informace o hlu nosti Vsazovac pr stroj poh n ny n bojkami Typ DX 36 Model S rie CE Kalibr 6 8 11 luta Nastaveni vykonu 3 Pouziti Upevnovani 20mm vrstven ho dfeva na beton C40 pomoci X U47 P8 Deklarovan nam fen hodnoty ukazatel hlu nosti podle ISO 4871 1996 Hladina akustick ho v konu Lya 15 103 dB A Nejistota m en Kwa 2 dB Hladina akustick ho tlaku na pracovi ti 1 000 85 dB A upe
153. X DNH DKH X M6 8H Cartuchos Denominaci n de pedido 6 8 11 M verde 6 8 11 M amarillo 6 8 11 M rojo 80 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Sistema de fijaci n permitido ETA DX Kwik para hormig n con pretaladrado Potencia baja media alta 3 Accesorios material de consumo INDICACI N Para m s informaci n sobre equipamientos y elementos de fijaci n p ngase en contacto con la sucursal regional de Hilti Accesorios de seguridad y equipo de limpieza Denominaci n Descripci n Equipo de limpieza Gafas de seguridad Protecci n para los o dos Tama o peque o Spray Hilti Paquete de piezas de repuesto abrazadera el stica Manual de instrucciones Base adicional protecci n contra esquirlas solo EE UU Accesorios est ndar Denominaci n N mero de art culo Gula clavos 36 F3 3737 Base 36 S13 3738 Pist n 36 DNI 409313 Abrazadera el stica 3739 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta DX 36 Peso 2 4 kg Dimensiones L x An x Al 370 mm x 52 mm x 151 mm Longitud maxima de los elementos 62 mm Cartuchos 6 8 11 M calibre 27 corto verde amarillo rojo Regulaci n de potencia 3 niveles de potencia de cartucho rueda reguladora Recorrido de presi n 14mm Fuerza de apriete 140N Temperatura de uso t emperatura ambiente 15 50 C Frecuencia de fijaci n m x
154. el p 6 8 11 M ES el 6 8 11 M La dyre el ma 6 8 11 M 247 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 3 Hilti Hilti lack YI dis GUY gli sjal A sa 3 36 3737 JS Y 513 36 3738 DNI 36 409313 3739 4 DX 36 24 x x 0 X 52 x 151 2 Je 6 8 11 M IT 27 3 Ua 5 1
155. vam 9 Hilti DX
156. 2 7 Till mpningar och inf stningssortiment Inf stningssortiment Best llningsbeteckning Anv ndningsomr den X U H gh llfast spik med brett anv ndnings omr de f r inf stningar i betong och st l med h g h llfasthet X C Standardspik f r inf stningar i betong X S Standardspik f r effektiv inf stning i st l X CT L ttborttaglig slagspik f r tillf lliga in f stningar i betong X CR Rostfri spik f r inf stningar i fuktiga eller korrosiva milj er X CP X CF S rskild f stanordning for trakonstruk tioner pa betong X FS Fastelement f r positionering av formar X SW Flexibelt rondellelement f r inf stning av folier och tunna isoleringsmaterial p betong och st l X HS X HS W Upph ngningssystem med skruvg nga X CC Inf stningsclip f r upph ngningar med st llina X D FB X EMTC R rbygel i metall f r inf stning av elr r och isolerade r r f r sanitet vatten och v rme varmt och kallt X EKB Kabelbygel f r ytlig dragning av elled ningar p tak eller v gg X ECH Kabelbygel f r dragning av knippen av elledningar p tak eller v gg X ET Kabelr rselement f r inf stning av kabel Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 r r av plast PVC 153 Best llningsbeteckning X E M W 6 8 P8 Anv ndningsomr den G ngbultar f r tillf lliga inf stningar i betong och st l X DNH DKH X M6 8H Till tet ETA inf stningssystem
157. 9 3 Alet servisinin uygulanmas Alet servisini g de i iklikleri veya hatal kartu tetiklemeleri meydana gelirse veya kullan m konforu belirgin bir ekilde azal rsa ger ekle tiriniz Yani somut olarak Gerekli bask kuvveti art yor tetik direnci art yor g ayar sadece zor ayarlanabiliyor kartu eridi sadece zor kar labilir veya tekrarlama zorla yor 9 3 1 Aletin s k lmesi El D KKAT Zorlama sonucunda yay mandal ok h zland r labilir Kendinizi ve ba kalar n Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 yaralanmalara kar koruyun Eleman s rt a a do ru gelecek ekilde tutun 1 Halkay 45 derece d nd rerek tahdidi d ar d nd r n z UYARI Tahdit s k m sa bir ivi yard m yla d ar d nd rebilirsiniz 2 Eleman n aletten d ar s r n z UYARI Eleman s k m sa aniden d ar ekerek zebilirsiniz 3 Yay mandal n kar n z Bunun i in uygun alet rn tornavida veya ivi kullan n z 4 Sehpay ak m kafas yla piston k lavuzundan ekerek kar n z 5 Pistonu piston k lavuzundan ekiniz 6 ak m kafas n arkaya do ru sehpadan s r n z UYARI ok kirli bir alette ak m kafas n nden pistonla sehpadan itiniz 9 3 2 Pistonun a nmaya kar kontrol UYARI A nm piston kullanmay n z ve pistonda de i iklikler yapmay n z Pistonu a a daki durumlarda
158. X Drivpatronen fyrer ikke av Darlige patroner Trekk patronremsen n patron videre Maskinen er tilsmusset Utf r service p maskinen se 9 3 ADVARSEL Ikke pr v fjerne drivpatroner fra M magasinremsen eller maskinen med kraft Hvis maskinen ikke kan tas fra hverandre Ta kontakt med Motek q Patronremse smelter Maskinen presses inn for lenge ved Press inn i kortere tid f r maskinen festing avfyres Fjern patronremsen For h y festefrekvens Stopp arbeidet umiddelbart sl Fjern patronremsen og la maskinen kj le seg av ADVARSEL Ikke prov a fjerne drivpatroner fra magasinremsen eller maskinen med kraft Rengj r apparatet og fjern l se patroner Hvis maskinen ikke kan tas fra hverandre Ta kontakt med Motek Patroner l sner fra patron For h y festefrekvens Stopp arbeidet umiddelbart remse Fjern patronremsen og la maskinen kj le seg av ADVARSEL Ikke pr v fjerne drivpatroner fra magasinremsen eller maskinen med kraft Rengj r apparatet og fjern l se patroner Hvis maskinen ikke kan tas fra mes hverandre Ta kontakt med Motek 181 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Feil Mulig rsak Stempelet setter seg fast i For kort element underlaget Elementet festes for dypt Element uten rondell L sning Bruk lengre element Bruk element med rondell for bruk p treverk For h y effekt Reduser effekten effe
159. pe Hilti KAI TOU 8 5 S H dev pera H Va x Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 KAI 9 3 pe Hilti 217 X
160. 118 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat Gewicht Afmetingen L x B x H Maximale elementlengte Patronen Krachtsregeling Aandruktraject Aandrukkracht Gebruikstemperatuur omgevingstemperatuur Geadviseerde maximale indrijffrequentie DX 36 2 4 kg 370 mm x 52 mm x 151 mm 62 mm 6 8 11 M 27 cal kort groen geel rood 3 patroonsterktes regelwiel 14 mm 140N 15 50 C 600 h 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Essenti le veiligheidsnotities Naast de technische veiligheidsinstructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd 5 1 1 Eisen aan de gebruiker a Het apparaat is bestemd voor professionele gebruikers Hetapparaat mag alleen door bevoegd vakkun dig geschoold personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mo gelijke gevaren 5 1 2 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van een apparaat voor directe montage Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Bij pijn of onwel worden de werkzaamheden onderbreken Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden Neem geen ongunstige lichaamsh
161. 2 Tanimlama 2 1 Usul ne uygun kullan m Alet profesyonel elemanlar taraf ndan ivi c vata Combo elemanlar n beton elik ve kire kum ta na akma i lemi i in kullan lmaktad r Alet sadece man el olarak kullan labilir Alette manip lasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez Alet m saade edilmedik e patlay c veya yan c ortamlarda kullan lmamal d r Yaralanma tehlikelerini nlemek i in sadece orijinal Hilti sabitleme elemanlar kartu lar aksesuarlar ve yedek par alar veya bu kalitedekiler kullan lmal d r Kullan m k lavuzundaki al t rma bak m ve koruma bilgilerine uyunuz E itim g rmemi personel taraf ndan uygunsuz i lem yap l r ve usul ne uygun kullan lmazsa alet ve yard mc gere lerinden dolay tehlike olu abilir Alet sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir bak m ve onar m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r Tozla al an t m ivi akma tabancalar nda oldu u gibi alet kartu lar ve sabitleme elemanlar teknik bir nite olu turmaktad r Yani bu sistemle sorunsuz sabitleme ancak alet i in zel olarak retilen Hilti sabitleme elemanlar ve kartu lar veya e de er kalitedeki r nler kullan ld nda sa lanabilir Hilti taraf ndan belirtilen sabitleme ve uygulama nerileri ancak bu ko ullar n sa lanmas durumunda ge erlidir En iyi sonu ve
162. 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 1698 0511 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2011 3357 ji 8 Right of technical and programme changes reserved S E amp O
163. Nakupljanje ostataka od sagori Nakupljanje ostataka od sagori Popravak Izvr ite servis alata vidi 9 3 Izvr ite servis alata vidi 9 3 pove ava jevanja Otpor okida a se pove Nakupljanje ostataka od sagori Izvr ite servis alata vidi 9 3 ava jevanja Reguliranje snage se samo jako te ko mo e podesiti jevanja Nakupljanje ostataka od sagori Izvr ite servis alata vidi 9 3 Redenik se samo jako te ko mo e izvaditi Alat se ne mo e aktivirati jevanja ve ispalila Nakupljanje ostataka od sagori Alat nije repetiran Kartu a je Izvr ite servis alata vidi 9 3 Repetiranje alata vidi 8 5 Izvadite praznu ahuru kartu e te napunite nekori tene kar tu u Alat nije u potpunosti pritisnut Alat pritisnite do kraja 332 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Kvar Mogu i uzrok Popravak Alat je zaglavljen Alat previse zaprljan O istite alat Stap o te en Provjerite stap vidi 9 3 2 te ga po potrebi zamijenite x Alat je o te en Ukoliko je problem i dalje prisu tan Kontaktirajte Hilti Neispravno paljenje ele Pogre ke na stapu ment se samo djelomi no zabija u podlogu 5 Lo a kartu a SS Redenik se ne pomice Redenik o te en Vadenje redenika i repetiranje alata vidi 8 5 Zamjena redenika ako je po trebno koristite novo suho pa kiranje Ukoliko je problem i dalje
164. al may n z Hilti ye ba vurunuz Kartu eridini bir kartu daha ekiniz Alet servisi uygulay n z bkz 9 3 KAZ Kartu lar magazin eridi veya aletten zorla karmaya al may n z Alet par alar na ayr lm yorsa Hilti ye ba vurulmal d r lt tr Kartus seridi eriyor Alet ak m s ras nda ok uzun bast r l yor ok y ksek ayar frekans A Kartus kartus seridinden ok y ksek ayar frekans z l yor Aleti devreye al nmadan nce daha az bast r n z Kartu eridini kar n z al may hemen durdurunuz Kartu eridini kar n z ve aletin so umas n bekleyiniz KAZ Kartu lar magazin eridi veya aletten zorla karmaya al may n z Aleti temizleyiniz ve gev ek kartu lar kar n z Alet par alar na ayr lm yorsa Hilti ye ba vurulmal d r al may hemen durdurunuz Kartu eridini kar n z ve aletin so umas n bekleyiniz KAZ Kartu lar magazin eridi veya aletten zorla karmaya al may n z Aleti temizleyiniz ve gev ek kartu lar kar n z Alet par alar na ayr lm yorsa Hilti ye ba vurulmal d r 238 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Hata Piston zeminde s k m Eleman ok derin yerle mi Eleman yeterince yerle memi ivi b k l yor Olas sebeple
165. an na piest ktor ho zr chlen telo vsad upev ovac prvok do podkladu V aka pou itiu piestov ho princ pu mo no pr stroj klasifikova ako Low Velocity Tool pr stroj s malou r chlos ou Ke e asi 95 kinetickej energie zost va v pieste prenik upev ovac prvok s ve mi zn enou r chlos ou menej ako 100 m s kontrolovane do podkladu Zastavenie piesta v pr stroji s asne ukon proces vsadzovania a tak s pri spr vnom pou van pr stroja prakticky vyl en nebezpe n priestrely 2 3 P dov poistka Prepojen m z paln ho mechanizmu a dr hy pritla enia vznik p dov poistka Pri n raze pr stroja na tvrd podklad nem e preto d js k odp leniu a to bez oh adu na uhol dopadu pr stroja na podklad 2 4 Poistka sp te Poistka sp te zaru uje e samotn m stla en m sp te sa vsadzovanie nespust Proces vsa dzovania je mo n spusti len vtedy ke je pr stroj dodato ne aj plne pritla en na pevn podklad 2 5 Pr tla n poistka Pr tla n poistka vy aduje aby bola pr tla n sila aspo 50 N tak e proces vsadzovania je mo n vykona iba s plne pritla en m pr strojom ES 2 6 Vypinaci poistny mechanizmus Pr stroj navy e disponuje aj vypinacim poistn m mechanizmom To znamen Ze pri stla enej sp ti a n slednom pritla en pr stroja ned jde k jeho spusteniu Pr stroj teda mo no spusti a po jeho spr vnom pritla en o
166. o a indicar de acordo com a norma 2006 42 CE n o excede 2 5 m s2 114 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Para mais informa es sobre Sa de do utilizador e seguran a consulte a p gina da Hilti na Internet em www hilti com hse OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING DX 36 Plunjerschiethamer Lees de handleiding voor het eerste ge bruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het ap paraat Geef het apparaat alleen samen met de handleiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 117 2 Beschrijving 118 3 Toebehoren verbruiksmateriaal 120 4 Technische gegevens 121 5 Veiligheidsinstructies 121 6 Inbedrijfneming 123 7 Richtlijnen 123 8 Bediening 124 9 Verzorging en onderhoud 126 10 Foutopsporing 127 11 Afval voor hergebruik recyclen 132 12 Fabrieksgarantie op de apparatuur 133 13 EG conformiteitsverklaring 133 14 CIP keuringsbewijs 133 15 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 134 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 EH Deze nummers verwijzen naar a
167. 3 Bewegen Sie den Einsatz wieder ganz nach hin ten Dadurch wird der Kolben in die Ausgangsposition zur ck gestellt und die Kartusche transportiert Das Ger t ist nun f r den n chsten Setzvorgang bereit 8 6 Ger t entladen Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen oder Befestigungselement im Ger t befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen oder Befestigungs element im Ger t befindet ziehen Sie den Kartu schenstreifen mit der Hand oben aus dem Ger t und entfernen Sie das Befestigungselement aus der Bol zenf hrung 9 Pflege und Instandhaltung AQ VORSICAT Ger tebedingt kommt es im regul ren Betrieb zu einer Verschmutzung und zum Verschleiss funktionsrele vanter Bauteile F r den zuverl ssigen und siche ren Betrieb des Ger ts sind deshalb regelm ssige Inspektionen und Wartungen eine unumg ngliche Voraussetzung Wir empfehlen eine Reinigung des Ger ts und die Pr fung von Kolben mindestens t g lich bei intensiver Nutzung sp testens aber nach 3 000 Setzungen WARNUNG Im Ger t d rfen keine Kartuschen sein In der Bol zenf hrung darf kein Befestigungselement sein bei Wartungs und Reparaturarbeiten VORSICHT Das Ger t kann durch den Einsatz heiss werden Sie k nnen sich die H nde verbrennen Demontieren Sie das Ger t nicht wenn es heiss ist Lassen Sie das Ger t abk hlen 9 1 Pflege des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeucht
168. Brug beskyt Brug sikker Brug h rev rn telsesbriller hedshjelm Type Generation 01 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l Maskinen er beregnet til den professionelle bruger til inddrivning af s m bolte og kombo elementer i beton st l og kalksandsten Maskinen m kun betjenes med h nderne Det er ikke tilladt at modificere eller tilf je ekstra dele til maskinen Maskinen m ikke anvendes i en eksplosionsfarlig eller letant ndelig atmosf re medmindre den er godkendt til det Anvend kun originale fastg relseselementer patroner tilbeh r og reservedele fra Hilti eller produkter af tilsvarende kvalitet Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i brugen af dem eller hvis de ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Maskinen m kun betjenes serviceres og repareres af tr net personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Som ved alle pulverdrevne boltpistoler udg r maskinen patronerne og bef stelseselementerne en teknisk enhed Det betyder at en problemfri bef stelse med dette system kun er garanteret ved anvendelse af de Hilti bef stelseselementer og patroner som er fremstillet specielt
169. DX Kwik f r betong med f rborrning Patroner Best llningsbeteckning F rg Tjocklek 6 8 11 M gr n gr n svag 6 8 11 M gul gul medel 6 8 11 M r d r d stark 3 Tillbeh r F rbrukningsartiklar OBSERVERA Kontakta din lokala Hilti leverant r f r ytterligare utrustning och f stelement S kerhetstillbeh r och reng ringssats Beteckning Beskrivning Reng ringssats Skyddsglas gon H rselskydd sm Hilti spray Reservdelsf rpackning till fj derbygel Bruksanvisning Till ggsst dplatta splitterskydd endast i USA Standardtillbeh r Beteckning Artikelnummer Bultstyrning 36 F3 3737 St dplatta 36 513 3738 Kolv 36 DNI 409313 Fj derbygel 3739 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Verktyg DX 36 Vikt 2 4 kg Matt LxBxH 370 mm x 52 mm x 151 mm Maximal l ngd p element 62 mm Patroner 6 8 11 M kaliber 27 kort gr n gul r d 154 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Verktyg DX 36 Effektinst llning 3 patronstyrkor regleringshjul Slagr relse 14 mm Anpressningskraft 140 N Anv ndningstemperatur omgivningstemperatur 15 50 6 Rekommenderad maximal inf stningshastighet 600 h 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter F b rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i ruksanvisningens olika kapitel m ste f ljande
170. Leer el manual de instruccio nes antes del uso 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones La herramienta est disefiada para los usuarios profesionales para la inserci n de clavos pernos y elementos compuestos sobre hormig n acero y piedra arenisca calc rea La herramienta solo est indicada para una utilizaci n manual No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta La herramienta no debe emplearse en una atm sfera explosiva o inflamable a menos gue est homologada para ello Afin de evitar el riesgo de lesiones utilice s lo clavos cartuchos accesorios y piezas de repuesto originales de Hilti o de calidad similar Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados Las operaciones de manejo mantenimiento y reparaci n correr n a cargo exclusivamente de personal debidamente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso Como ocurre con todas las fijadoras de clavos accionadas con polvo la herramienta los cartuchos y los elementos de fijaci n forman una unidad t cnica Eso significa que con este sistema solo es posible garantizar una fijaci n p
171. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 gisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirec tos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respei tantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia Hilti Corporation f VE cer NL lul Va Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Mana Head BU Measuring Systems gement BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 113 14 Certificado de teste CIP Para os estados membros da C I P fora do espa o juridico da UE e da EFTA aplica se o seguinte Tanto o tipo como o sistema das ferramentas Hilti DX 36 foram testados Como resultado a ferramenta exibe a marca aprovada PTB em forma de guadrado com o n mero S 801 Desta forma a garantia Hilti est conforme o tipo aprovado Defeitos considerados
172. SEE 2006 42 EG BU Direci Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 14 CIP AA EU EFTA 1871S C I P Hilti Hilti DX 362 67680 016 S 801 15 1 SA DX 36 6 8 11 GE 3 20 mm X U U47 P8S 240 160 4871 1996 TE Lua 15 103 dB A REN 2 dB 1000 2 21 Ln 85 dB A Ka 208 379 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 von 133 dB C Ko 2dB 11204 1995 damn SF DEALER X 710
173. Si no consigue desarmar la herra mienta p ngase en contacto con Hitti 91 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fallo Posible causa Soluci n El pist n est fijado en la su perficie de trabajo El ele mento ha penetrado en ex 0050 Elemento demasiado 00110 Elemento sin arandela Potencia excesiva Utilice un elemento m s largo Utilizar un elemento con arandela para aplicaciones en madera Disminuya la potencia regulaci n de potencia Utilice cartuchos m s d biles El elemento no ha penetrado lo suficiente El clavo se deforma Elemento demasiado largo Potencia insuficiente Superficies duras acero hormi g n Utilice un elemento m s corto INDICACI N Tenga en cuenta los valores m ni mos de profundidades de fijaci n Solicite el Manual de la t cnica de fijaci n en la sucursal regional de Hilti Aumente la potencia regulaci n de potencia Utilice cartuchos m s fuertes Aumente la potencia regulaci n de potencia ridos duros y grandes en el hor mig n Hierros de armadura cefiidos bajo una superficie de hormig n Utilice cartuchos m s potentes Utilice DX Kwik pretaladrado Utilice clavos m s cortos Utilice clavos con un limite de apli caci n superior Utilice DX Kwik pretaladrado Realice la fijaci n en otro lugar Desmenuzamiento del hormi
174. Siga tirando de la tira de cartuchos hasta desplazar un cartucho 90 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fallo Posible causa Soluci n El cartucho no se activa La herramienta est sucia Lleve a cabo el servicio de mante nimiento de la herramienta v ase 9 3 ADVERTENCIA No intente sacar los cartuchos a la fuerza de la tira del cargador o de la herramienta Si no consigue desarmar la herra mienta P ngase en contacto con Hilti E La tira de cartuchos se Durante la fijaci n la herramienta Presione durante un per odo infe derrite se ha presionado durante dema rior de tiempo antes de activar la siado tiempo herramienta Retire las tiras de los cartuchos Frecuencia de fijaci n demasiado Ajuste el trabajo de inmediato ER elevada Reitre la tira de cartuchos y deje enfriar la herramienta ADVERTENCIA No intente sacar los cartuchos a la fuerza de la tira del cargador o de la herramienta Limpie la herramienta y retire los cartuchos vacios Si no consigue desarmar la herra mienta p ngase en contacto con Hilti El cartucho se suelta de la tira Frecuencia de fijaci n demasiado Ajuste el trabajo de inmediato de cartuchos elevada Reitre la tira de cartuchos y deje enfriar la herramienta ADVERTENCIA No intente sacar los cartuchos a la fuerza de la tira del cargador o de la herramienta Limpie la herramienta y retire los cartuchos vac os
175. ell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein 5 1 2 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Direktmontageger t Benut zen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Unterbrechen Sie die Arbeit bei Schmerzen oder Unwohlsein Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Vermeiden Sie ung nstige K rperhaltung Sor gen Sie f r sicheren Stand und halten Sie je derzeit das Gleichgewicht Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine andere Person 63 TT Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 e Pressen Sie das Ger t nicht gegen Ihre Hand oder einen anderen K rperteil bzw einer an deren Person Halten Sie beim Arbeiten andere Personen ins besondere Kinder vom Wirkungsbereich fern 0 Halten Sie bei der Bet tigung des Ger ts die Arme gebeugt nicht gestreckt h Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung 5 1 3 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Direktmontageger ten a Benutzen Sie das richtige Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht f r solche Zwecke f r die es nicht vorgesehen ist sondern nur bestim mungsgem ss und in einwandfreiem Zustand b Lassen Sie ein
176. g n 92 Hormig n duro viejo ridos duros y grandes en el hor mig n Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Utilice clavos m s cortos Utilice cartuchos m s potentes Utilice DX Kwik pretaladrado Fallo Posible causa Soluci n La cabeza del clavo est da Potencia excesiva 0808 Limite de aplicaci n sobrepasado superficie de trabajo muy dura El pist n est dafiado El clavo no se inserta en la Potencia insuficiente superficie de trabajo a una profundidad suficiente Limite de aplicaci n sobrepasado superficie de trabajo muy dura Sistema inadecuado Disminuya la potencia regulaci n de potencia Utilice cartuchos m s d biles Utilice clavos con un limite de apli caci n superior Cambie el pist n Aumente la potencia regulaci n de potencia Utilice cartuchos m s fuertes Utilice clavos con un limite de apli caci n superior Utilice un sistema m s fuerte como el DX 76 PTR El clavo no se fija en la super Superficie de acero fina lt 4 mm ficie de trabajo A I Vuelva a ajustar la potencia o utilice otro cartucho Utilice clavos para superficies de acero finas Rotura del clavo Potencia insuficiente Aumente la potencia regulaci n de potencia Utilice cartuchos m s fuertes A L mite de aplicaci n sobrepasado Utilice clavos m s cortos superficie de trabajo muy dur
177. nt m ll rengasta 45 astetta HUOMAUTUS Jos rajoitin takertelee voit k nt sen auki naulan avulla 2 Liu uta k rkiosa irti koneesta HUOMAUTUS Jos k rkiosa on jumissa voit vapauttaa sen nykim ll vet en 3 Irrota kaarijousi K yt t h n soveltuvaa ty kalua esimerkiksi ruuvitalttaa tai nau laa 4 Ved pohjalevy naulanohjaimen kanssa irti m nn nohjaimesta 5 Ved m nt irti m nn nohjaimesta 6 Liu uta naulanohjain taaksep in irti pohja levyst HUOMAUTUS Jos kone on pahoin likaan tunut ty nn naulanohjain edest p in m nn n kanssa irti pohjalevyst 9 3 2 M nn n kuluneisuuden tarkastus HUOMAUTUS Al k yt kulunutta m nt l k tee m nt n mink nlaisia muutoksia Vaihda m nt jos se on murtunut se on runsaasti kulunut esimerkiksi 90 seg menttimurtuma m nn nrenkaat ovat irronneet tai puuttuvat m nn n muoto on muuttunut tarkasta py rit t m ll tasaisella pinnalla 9 3 3 Naulanohjaimen kuluneisuuden tarkastus Vaihda naulanohjain jos putki on vaurioitunut esimerkiksi taittunut v ljentynyt murtunut 9 3 4 Kaarijousen kuluneisuuden tarkastus Vaihda kaarijousi jos se on selv sti kulunut tai tyss ntynyt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 3 5 Puhdistus EI Puhdista kone v hint n kerran viikossa tai aina heti runsaan k yt n j lkeen noin 3 000 kiinnityst Puhdista yksitt iset
178. prov st kontrola spr vn funkce ochrann ch prost edk nebo lehce opot ebovan ch d l Zkontrolujte zda pohybliv d ly funguj bezvadn a zda nev znou nebo zda nejsou d ly po kozeny Ve ker d ly mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky pro zaji t n bezvadn ho provozu p stroje Po kozen ochrann za zen a d ly mus b t odborn opraveny nebo vym n ny servisn slu bou Hilti pokud nen v n vodu k obsluze uvedeno jinak h Spou stiskn te pouze tehdy pokud je p stroj zcela p itla en kolmo k podkladu i Kdy p stroj usazujete dr te ho v dy pevn a kolmo k podkladu Zabr nite t m odkl n n h ebu od podkladov ho materi lu j H eb nikdy nevsazujte nadvakr t mohlo by t m doj t k po kozen nebo vzp en h ebu k Nikdy nevsazujte upev ovac prvky do ho tov ch otvor jedin pokud je to doporu eno firmou Hilti nap klad DX Kwik I V dy respektujte sm rnice pro u ivatele m Pokud to 126 pou vejte chr ni n Veden h eb netahejte rukou zp t p stroj t m m e b t uveden do pohotovostn ho stavu V pohotovostn m re imu m e doj t ke vsazen i do st t la 5 1 4 Pracovi t A a Zajist te dobr osv tlen pracovi t b P stroj pou vejte jen na dob e v tran ch pracovi t ch c H eby nevsazujte do nevhodn ho podkla dov ho materi lu P li tvrd materi
179. r n numaras Piston 36 DNI 409313 Yay mandal 3739 4 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r Alet DX 36 A rl k 2 4 kg Boyutlar U x Gx Y 370 mm x 52 mm 151 mm Maksimum eleman uzunlugu 62 mm Kartuslar 6 8 11 M 27 cal k sa ye il sar k rm z G ayar 3 kartu g c ayar ark Bask yolu 14 mm Bask kuvveti 140 N Kullan m s cakl Ortam s cakl 15 50 C Tavsiye edilen maksimum akma frekans 600 sa 5 G venlik uyar lar EE 5 1 Temel g venlik nlemleri Bu kullan m k lavuzunun her bir b l m nde bulunan g venlik tekni i uyar lar n n yan nda a a daki kurallara her zaman dikkat edilmelidir 5 1 1 Kullan c ile ilgili talepler a Bu alet profesyonel kullan c lar i in uygundur b Alet sadece yetkili personel taraf ndan kullan labilir bak m ve onar m yap labilir Bu personel meydana gelebilecek tehlikeler hakk nda zel olarak e itim g rm olmal d r 5 1 2 Ki ilerin g venli i a Dikkatli olunuz bilin li ve mant kl bir ekilde do rudan montaj aleti ile al n z Yorgunsan z veya uyu turucu alkol veya ila lar n etkisi alt ndaysan z aleti kullanmay n z A r lar n z varsa veya kendinizi iyi hissetmiyorsan z al may durdurunuz Aletin kullan m esnas nda bir anl k dikkatsizlik ciddi yaralanmalara yol a abilir Printed 07 07 2013 Doc Nr
180. ta m z nabojami o jeden nab j dalej Urz dzenie zabrudzone Przeprowadzi kontrol tech niczn urz dzenia patrz 9 3 OSTRZE ENIE Nie wolno przy u yciu si y wyj mowa naboj w z ta my z na bojami ani z urz dzenia Je li urz dzenia nie da si roz o y na pojedyncze cz ci skontaktowa si z Hilti 276 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Usterka Tasma z nabojami topi sie lt I Naboje wypadaja z tasmy zakleszczyt sie w podto u element za gte boko osadzony Mozliwa przyczyna Podczas osadzania urzadzenie jest za dtugo dociskane Rozwiazanie Przed odpaleniem kr cej doci ska urzadzenie Wyja tasme z nabojami Za duza czestotliwos osadza nia Za duza czestotliwos osadza nia Za kr tki element Element bez podktadki Natychmiast przerwa prace Wyja tasme z nabojami i po czeka az urzadzenie osty gnie OSTRZEZENIE Nie wolno przy uzyciu sity wyj mowa naboj w z tasmy z na bojami ani z urzadzenia Wyczy ci urz dzenie i wyj lu ne naboje Je li urz dzenia nie da si roz o y na pojedyncze cz ci skontaktowa si z Hilti Natychmiast przerwa prac Wyj ta m z nabojami i po czeka a urz dzenie osty gnie OSTRZE ENIE Nie wolno przy u yciu si y wyj mowa naboj w z ta my z na bojami ani z urz dzenia Wyczy ci urz dzenie
181. tvrd ho materi lu napr klad do zv ranej ocele alebo liatiny Do pr li m kk ho materi lu napr klad do dreva a sadrokart nu Do pr li krehk ho mate ri lu napr klad do skla a obklada iek Vsa dzovanie do t chto materi lov m e vies k zlomeniu klinca od tiepeniu alebo prera zeniu materi lu Nevsadzujte iadne klince do skla mramoru plastu bronzu mosadze medi sk l skalnat ch horn n izola n ho materi lu dut ch teh l keramick ch teh l tenk ch plechov lt 4 mm liatiny a p robet nu Pred vsadzovan m klincov sa uistite e sa za alebo pod vami nenach dza nijak osoba Na pracovisku udr ujte poriadok Odstr te z pracoviska predmety o ktor by ste sa mohli porani Neporiadok na pracovisku m e by pr inou razu Rukov ti udr iavajte such ist a bez oleja alebo tuku Nepou vajte pr stroj tam kde hroz riziko vzniku po iaru alebo expl zie okrem situ cie ke je na to peci lne ur en 5 1 5 Mechanick bezpe nostn opatrenia A a Vyberte si spr vnu kombin ciu vedenia klincov piesta a upev ovacieho prvku Ak Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 b c sa nepou ije spr vna kombin cia m e to vies k zraneniam po kod sa pr stroj a alebo bude ovplyvnen kvalita upevnenia Pou vajte iba klince ktor s ur en a schv len pre tento pr stroj Na pr stroji nevykon vajte iadne manip
182. 000 00 Avsetning av forbrenningsrester Utf r service p maskinen se 9 3 179 Feil Maskinen kan ikke avfyres Mulig rsak Maskinen foretar ikke utkast Patron nettopp avfyrt Lgsning Foreta utkast p maskinen se 8 5 Fjern tomme patronhylser og lad ubrukte patroner Maskinen forkiler seg BIL Maskinen ble ikke trykket helt inn Maskinen er for tilsmusset Trykk apparatet helt inn Rengj r maskinen Stempel skadd Kontroller stempelet se 9 3 2 og skift det eventuelt ut Maskinen er skadd Hvis problemet fortsetter Ta kontakt med Motek Feiltenning Elementet drives bare delvis inn i underlaget G Patronremse mates ikke 180 Stempel i feil stilling Fjern patronremsen og utfgr utkast p maskinen se 8 5 D rlige patroner Skadd patronremse Maskinen er for tilsmusset Maskinen er skadd Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Skift patronremse bruk om n dvendig en ny t rr pakke Hvis problemet fortsetter Utf r service p maskinen se 9 3 Skift patronremse Rengj r maskinen Hvis problemet fortsetter Ta kontakt med Motek Feil Mulig rsak Lgsning Patronremse lar seg ikke Maskinen er overopphetet La apparatet avkj les fjerne Deretter skal patronremsen tas forsiktig ut av maskinen ADVARSEL Ikke pr v fjerne drivpatroner fra magasinremsen eller maskinen med kraft Ta kontakt med Motek
183. Anvend kraftigere patron Anvend DX Kwik forbor 146 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fejl Mulig rsag Beskadiget s mhoved For hgj effekt Anvendelsesgr nse overskredet meget h rdt underlag Afhjeelpning Neds t effekten effektregulering Anvend mindre kraftig patron Anvend s m med en h jere anven delsesgr nse Beskadiget stempel Udskift stempel S m drives ikke langt nok ned For lav effekt i underlaget Anvendelsesgr nse overskredet meget h rdt underlag Y i Uegnet system Forgg effekten effektregulering Anvend kraftigere patron Anvend sgm med en hgjere anven delsesgr nse Anvend et st rkere system som f eks DX 76 PTR S m sidder ikke godt nok fast Tyndt st lunderlag lt 4 mm i underlaget lt A U Anvend en anden effektindstilling eller en anden patron Anvend sam til tynde stalunderlag Sam breekker For lav effekt Anvendelsesgreense overskredet A meget h rdt underlag lt lt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Forgg effekten effektregulering Anvend kraftigere patron Anvend kortere sam Anvend sgm med en hgjere anven delsesgr nse 147 Fejl Sgmhoved perforerer det fast gjorte materiale plade Mulig rsag For hgj effekt Afhjeelpning Neds t effekten effektregulering Anvend mindre kraftig patron Anvend s m med Top Hat Anvend s m med
184. DX Kwik F RE A DE Bo DX Kwik FRF A Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 353 i lt A ja A AET ES TRAIN NE 9 25 F RDER TS AXA 2 o STRA EB DS Do gt 4 mm HERINDE TED o DX 76 PTR 5 STRA
185. Doc Nr PUB 5069831 000 00 11 Utylizacja ON ES Urzadzenia Hilti wykonane zostaty w znacznej mierze z materiat w nadajacych sie do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawidtowe oddzielenie materiat w W wielu kra jach Hilti jest przygotowane do odbierania zuzytego sprzetu w celu jego ponownego wykorzystania Wiecej informacji mozna uzyska w Dziale Obstugi Klienta Hilti lub u doradcy technicznego 12 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyj nych Gwarancja ta obowiazuje pod warun kiem Ze urzadzenie jest prawidtowo eksplo atowane i obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z zataczona instrukcja obstugi Hilti a tak e je li stosowano wytacznie orygi nalne materiaty eksploatacyjne wyposa enie i cze ci zamienne Hilti lub inne produkty o tej samej jako ci Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych cze ci podczas catego okresu Zywotnosci urzadzenia Cze ci kt re podlegaja normalnemu zuzyciu nie sa objete ta gwarancia Dalsze roszczenia sa wykluczone o ile nie za chodzi tu sprzeczno z obowiazujacymi prze pisami krajowymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezposrednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z za stosowaniem lub brakiem mo liwo ci zasto sowania urz dzenia do jakieg
186. Kori tenje ja e kartu e Koristite DX Kwik predbu enje Smanjenje snage reguliranje snage Kori tenje slabije kartu e Prekora ena granica primjene jako tvrda podloga O te eni stap Koristite avle s du om grani com primjene Zamijenite stap Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 335 Kvar Mogu i uzrok Popravak Cavao ne prodire dovoljno duboko u podlogu i Preslaba snaga Pove anje snage reguliranje snage Kori tenje ja e kartu e Prekora ena granica primjene jako tvrda podloga Neprimjereni sustav Koristite avle s du om grani com primjene Koristite ja i sustav kao npr DX 76 PTR avao se ne dr i u podlozi lt I Tanka eli na podloga lt 4 mm Koristite neku drugu postavku snage ili drugu kartu u Koristite avle za tanke eli ne podloge Pucanje avala Ay Glava Cavla perforira pri vr eni materijal lim 336 Preslaba snaga Pove anje snage reguliranje snage Kori tenje ja e kartu e Prekora ena granica primjene jako tvrda podloga Previ e snage Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Koristite kra e avle Koristite avle s du om grani com primjene Smanjenje snage reguliranje snage Kori tenje slabije kartu e Koristite avao s Top Hat Koristite avao s rondelom 11 Zbrinjavanje otpada Uredaji
187. MARES B CHALE HETARERARARHAS 9 g h RIPARO ARE 5 1 5 a R H IEE EZE FER FE en MY EIER 5 1 6 a NASE a b i BRUNI c MAMAR ARA 6 0 RE ET AMME 9 AD 5 1 7 a RER b SI TARA NERE bE Ro c TARA 8 D A 28 5 EE 58 d ANER 5 1 8
188. Occhiali di protezione Protezioni acustiche Tappi ergonomici Spray Hilti Confezione ricambi staffa Manuale d istruzioni Piastra base supplementare paraschegge solo USA 60 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Accessori standard Denominazione Codice articolo Guida chiodi 36 F3 3737 Piastra base 36 S13 3738 Pistone 36 DNI 409313 Staffa 3739 4 Dati tecnici it Con riserva di modifiche tecniche Strumento DX 36 Peso 2 4 kg Dimensioni L x P x H 370 mm x 52 mm x 151 mm Massima lunghezza elementi 62 mm Propulsori Regolazione della potenza Pressione di contatto Potenza di pressione Temperatura di applicazione temperatura ambiente Massima freguenza di inchiodatura consigliata 6 8 11 M 27 cal corto verde giallo rosso 3 tipi di propulsori con diverse potenze rotellina di regolazione 14 mm 140 N 15 50 C 600 h 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei sin goli capitoli del presente manuale d istruzioni amp necessario attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 5 1 1 Requisiti per gli utilizzatori a Lo strumento amp destinato a un utilizzo di tipo professionale b L uso la manutenzione e la cura dello stru mento devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato ed addestrato Questo
189. Osadzanie element w w tego rodzaju pod Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 o u mo e spowodowa p kni cia odpryski lub przebicie przez dany materia Nie wolno osadza gwo dzi w szkle mar murze tworzywie sztucznym br zie mo si dzu miedzi kamieniach materia ach izolacyjnych cegle dziurawce cegle ce ramicznej cienkich blachach lt 4 mm eliwie i gazobetonie Przed przyst pieniem do osadzania ele ment w mocuj cych nale y upewni si czy nikt nie stoi za lub pod miejscem pracy Utrzymywa porz dek na stanowisku pracy Zadba o to aby w strefie roboczej nie znajdowa y si adne przedmioty przy kt rych istnieje ryzyko skaleczenia Nieporz dek na stanowisku pracy mo e by przyczyn wypadku Utrzymywa uchwyty w suchym i czystym stanie Nie mog one by zanieczyszczone smarem lub olejem Nie u ywa urz dzenia w miejscach za gro onych po arem lub wybuchem poza przypadkiem gdy urz dzenie jest specjal nie do tego celu dopuszczone 5 1 5 Mechaniczne rodki bezpiecze stwa A a c Nale y dobiera odpowiednie kombinacie prowadnicy kotka tloka i elementu mocu jacego Je li nie zostanie dobrana wta ciwa kombinacja w wczas mo e doj do obra zen ciata uszkodzenia urzadzenia oraz lub mo e to mie negatywny wptyw na jakos zamocowania Zawsze u ywa element w mocujacych kt re sa przeznaczone i dopuszczone do stosowania w urzadzeni
190. RC X aglio S C o FC X PC X SF X WS X BY g ll y Ala j l le 488 A al gall 5 W SH X SH X X CC las ALU dii y sla 53 CTME X 7 BF D X X EKB HCE X X ET PVC SY s l DKK JA lu AU ETA 8P 8 6 W M E X H8 6M X HKD HND X ciali TRE el
191. Ta hensyn til retningslinjene for bruk av maskinen INFORMASJON Hvis du vil ha detaljert informasjon kan du ta kontakt med Motek og be om f tilsendt tekniske retningslinjer eller nasjonale tekniske forskrifter 7 1 1 Minsteavstander Minsteavstand ved festing i st l A min kantavstand 15 mm B min senteravstand 20 mm C min underlagstykkelse 4 mm 2 175 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Minsteavstander ved festing i betong 7 1 2 Inntrengingsdybder INFORMASJON A min kantavstand 70 mm 2 B min senteravstand 80 mm 3 C min underlagtykkelse 100 mm 4 Eksempler og spesifikk informasjon kan innhentes fra Hilti Fastening Technology Manual Spikerlengde i st l Spikerlengde i betong ET Inntrengingsdybde 12 2 mm e ET Inntrengingsdybde 22 mm maks 27 mm maks 1 8 Betjening ADVARSEL I l pet av festeprosessen kan materiale splittes opp og magasindeler sl s ut av maskinen Bruk derfor egnet yev rn og hjelm Dette gjelder ogs for personer som er i n rheten Avsplittet material kan skade kroppen og ynene FORSIKTIG Festingen av festeelementer utl ses av at det blir antent en drivladning Bruk h rselsvern Dette gjelder ogs for personer i n rheten For sterk st y kan skade h rselen 176 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ADVARSEL
192. Tehni ki podatci 323 5 Sigurnosne napomene 6 Prije stavljanja u pogon 7 Smjernice 8 Posluzivanje 326 9 i enje i odr avanje 10 TraZenje kvara 11 Zbrinjavanje otpada 12 Jamstvo proizvoda a za uredaje 334 13 EZ izjava o suglasju 835 IS 14 CIP certifikat 335 15 Zdravlje operatera i sigurnost 335 Ki Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih drZite otvorene U tekstu ove upute rije alat uvijek ozna uje alat za zabijanje svornjaka DX 36 Elementi sastavni alata El posluzivanja i dijelovi 1 Ku i te 2 Vodilica stapa 3 Plo a Vodilica za svornjake 5 Stap 6 Stremen opruge 7 Kota i za regulaciju snage Grani nik 9 Okretni prsten Dodatna plo a za tita trna samo SAD Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materijalnu tetu Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije
193. Ved trykking mot en kroppsdel f eks h nden gj res ikke maskinen forskriftsmessig klar til bruk N r maskinen er klar til bruk kan den ogs treffe kropps deler farerisiko p grunn av spiker eller stempel Trykk aldri maskinen mot kroppsdeler ADVARSEL Ikke sett inn et festeelement ved hjelp av enda et festeelement det kan f re til brudd ADVARSEL Ikke fest elementer i et eksisterende hull unntatt n r dette anbefales av Hilti for eksempel DX Kwik FORSIKTIG Ikke overskrid den maksimale festefrekvensen antall festinger pr time 8 1 Forholdsregler ved feiltenning i patron Hvis drivpatronen ikke fyrer av skal du alltid g fram p f lgende m te Hold maskinen presset mot arbeidsflaten i 30 sekunder Hvis drivpatronen fremdeles ikke fyrer av tar du maskinen bort fra arbeidsflaten Pass p at maskinen ikke er rettet mot deg selv eller andre Trekk frem til neste drivpatron ved foreta utkast i n drivpatronlengde bruk opp de resterende driv patronene fjern den oppbrukte drivpatronremsen og kast den slik at den ikke kan brukes igjen eller misbrukes 8 2 Lade maskinen 1 Skyv spikeren med hodet f rst fra foran i maskinen inntil spikerens rondell holdes fast i maskinen 2 Skyvpatronremsen med den smale enden f rst nedenfra og inn i h ndtaket inntil patronremsen sitter helt inne i h ndtaket 3 Hvis du vil sette inn en delvis brukt patronremse trekk patronremsen oppover for h nd og ut av
194. ale i za titnu kacigu Odvojeni materijal mo e ozlijediti tijelo i o i OPREZ Postavljanje pri vrsnih elemenata se pokre e paljenjem punjenja Nosite korisnik i osobe u okru ju za titu za u i Prevelika buka mo e o tetiti sluh UPOZORENJE Potiskivanjem na dio tijela npr ruku alat se nenamjenski aktivira Spremnost za rad omo gu uje zabijanje u dijelove tijela opasnost od ozlijeda avlima ili stapom Alat nikada ne pri tiskujte uz dijelove tijela Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 UPOZORENJE Nikada ne poku avajte ponovno zabijati pri vrsni element jer mo e do i do loma i zagla vljenja elementa UPOZORENJE Elemente ne zabijajte u postoje e rupe osim ako je to preporu io Hilti na primjer DX Kwik OPREZ Ne prekora ujte maksimalnu brzinu zabijanja broj zabijanja na sat 8 1 Pona anje u slu aju neispravnog paljenja kartu e Kod neispravnog paljenja ili ako kartu a ne pali uvijek postupajte kako slijedi Alat tijekom 30 sekundi dr ite pritisnutog prema radnoj povr ini Ako kartu a jo uvijek ne pali skinite alat s radne povr ine i pritom pazite da ga ne usmje rite prema sebi ili drugoj osobi 329 Redenik pomaknite repetiranjem za jednu kar tusu potrosite preostale kartuse iz redenika uklonite potroseni redenik i zbrinite ga tako da ponovna uporaba ili zlouporaba bude onemo gu ena 8 2 Punjenje alata 1 Gurnite avao s glavom prema
195. angles i Always hold the tool securely and at right angles to the working surface when driving in fasten ers This will help to prevent fasteners being deflected by the working surface j Never redrive a fastener This may cause the fastener to break and the tool may jam k Never drive fasteners into existing holes unless this is recommended hy Hilti e g DX Kwik I Always observe the application guidelines m Use the fragmentation guard when the applica tion permits n Never pull the fastener guide back by hand as this could make the tool ready to fire This could cause a fastener or the piston to be driven into a part of the body 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 5 1 4 Work area safety A a Ensure that the workplace is well lit b Operate the tool only in well ventilated working areas c Do not attempt to drive fasteners into unsuitable materials Materials that are too hard e g welded steel and cast iron Materials that are too soft e g wood and drywall panel gypsum board Materi als that are too brittle e g glass and ceramic tiles Driving a fastener into these materials may cause the fastener to break shatter or to be driven right through d Never attempt to drive fasteners into materials such as glass marble plastic bronze brass copper rock insulation material hollow brick ceramic brick thin sheet metal lt 4 mm cast iron or cellular concrete e Befo
196. bojky Vyme te p s s n bojkami ak je to nutn pou it nov alebo ES such balenie Ak probl m pretrv va Vyko najte servisn kony na pr stroji pozrite as 9 3 P s s n bojkami sa nepo Po koden p s s n bojkami Vyme te p s s n bojkami s va Pristroj je silne zne isten Vy istite pr stroj x Pr stroj je po koden Ak probl m pretrv va Kontak m tujte spolo nos Hilti 313 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Porucha P s s n bojkami sa ned vybra Mo n pr ina Pr stroj je prehriaty Odstr nenie Nechajte pr stroj vychladn N sledne opatrne z pr stroja odstr te p s s n bojkami V STRAHA Nepok ajte sa odstra ova n bojky zo z sobn kov ho p su alebo z pr stroja n sil m Kontaktujte spolo nos Hilti N bojka sa neodp li D Zl n bojka P s s n bojkami potiahnite o jednu n bojku dalej I P s s nabojkami sa tav m 3 N bojka sa uvo uje z p su s n bojkami Pr stroj je zne isten Pr stroj je pri vsadzovan pr li dlho pritla en Pr li vysok frekvencia vsa dzovania Pr li vysok frekvencia vsa dzovania Vykonajte servisn kony na pr stroji pozrite as 9 3 V STRAHA Nepok ajte sa odstra ova n bojky zo z sobn kov ho p su alebo z pr stroja n sil m Ak sa pr stroj ned rozobra Konta
197. de ressort 7 1 Directives concernant les fixations Toujours respecter ces directives d utilisation REMARQUE Pour de plus amples informations se r f rer aux directives techniques de la filiale Hilti locale ou le cas ch ant aux prescriptions techniques nationales 7 1 1 Distances minimales Distances minimales pour une fixation dans de l acier 7 1 2 Profondeurs d implantation REMARQUE Se reporter au manuel Hilti Fastening Technology Manual pour des exemples et des indications sp cifiques relatives aux profondeurs d implantation 44 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 distance min par rapport l ar te 15 mm B entraxe min 20 mm C paisseur min du mat riau r cepteur 4 mm 542 A distance min par rapport l ar te 70 mm 2 B entraxe min 80 mm 3 C paisseur min du mat riau r cepteur 100 mm 4 Longueurs des clous dans de l acier Longueurs des clous sur b ton 8 Utilisation ET Profondeur d implantation 12 2 mm 2 Ye ET Profondeur d implantation 22 mm max 27 mm max 13 OE AVERTISSEMENT Pendant le tir la mati re peut sauter en clats ou des fragments du mat riau de bande de cartouches peuvent tre projet s Porter utilisateur et per sonnes environnantes une protection oculaire et un casque de protection Les clats de mat riau peuven
198. douleur ou de malaise Un moment d inattention lors de l utilisation de appareil peut entra ner de graves blessures corporelles b Adopter une bonne posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre c Porter des chaussures semelle antid rapante d Ne jamais diriger l appareil vers soi ou vers une autre personne e Ne jamais appuyer l appareil contre la paume de la main ou contre une autre partie du corps ni contre une autre personne f Lors du travail tenir toutes tierces personnes notamment les enfants loign es de l endroit d intervention g Lors de l utilisation de l appareil garder les bras fl chis ne pas tendre les bras h Bien respecter les consignes concernant l utilisa tion le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi 5 1 3 Utilisation et emploi soigneux des appareils de montage direct a Utiliser l appareil appropri Ne pas utiliser l appareil des fins non pr vues mais seule ment conform ment aux sp cifications et dans un excellent tat b Ne jamais laisser un appareil charg sans sur veillance c Les cartouches non utilis es et les appareils qui ne servent pas doivent tre rang s au sec l abri de toute chaleur excessive d Transporter et stocker l appareil dans un coffret apr s l avoir s curis contre toute mise en marche intempestive e Toujours d charger l appareil avant de le nettoyer de l entret
199. durumunda yerle tirme i leminin harekete ge memesini sa lar Yerle tirme i lemi sadece alet ilaveten sert bir zemine tamamen bast r ld takdirde ba lat l r 2 5 Bask emniyeti Bask emniyeti en az 50 N luk bir bask g c gerektirmektedir b ylece sadece tamamen bast r lm alet ile yerle tirme i lemi y r t lebilir 2 6 al t rma emniyeti Alet ayr ca al t rma emniyetine de sahiptir Bunun anlam teti in al t r lmas nda ve aletin bunun ard ndan bast r lmas nda al ma olmamas d r al t rma ancak alet sadece daha nce do ru bast r ld nda ve hemen arkas ndan tetik al t r ld nda ger ekle ebilir 2 7 Uygulamalar ve sabitleme eleman program Eleman program Sipari etiketi Kullan m X U Y ksek mukavemetli beton ve eli e sabitlemeler i in b y k uygulama alanl y ksek mukavemetli ivi X C Betona sabitlemeler i in standart ivi X S Etkili elik sabitlemeleri i in standart ivi X CT Betona ge ici sabitlemeler i in kolay kar labilir kal p ivisi X CR Nemli veya pasl ortama sabitlemeler i in paslanmaz ivi X CP X CF Beton zerindeki ah ap konstr ksiyonlar i in zel sabitleyici X FS Kal p konumland rmalar i in sabitleme eleman X SW Folyolarin ve ince izolasyon malzemesinin betona ve celige sabitlenmesi i in zel rondela eleman X HS X HS W Di ba lant l ask sist
200. dzenia jest ca kowicie prostopadle docisniety do pod o a Podczas osadzania urz dzenie trzyma zawsze mocno pod k tem prostym do pod o a W ten spos b zapobiega si odgi naniu elementu mocuj cego od materia u pod o a Nie wolno poprawia osadzenia raz osadzonego elementu mocuj cego gdy mo e to prowadzi do z amania lub p kania element w mocuj cych lub ich zakleszczania Nie wolno osadza element w mocuj cych w istniej ce otwory chyba e jest to zale cane przez Hilti na przyk ad metoda DX Kwik Zawsze zwraca uwag na wytyczne do tycz ce zakresu zastosowania m Je li dany spos b zastosowania na to po n zwala nale y u y zabezpieczenia przed odpryskami Nie odci ga prowadnicy ko ka r cznie poniewa w ten spos b mo na w czy urz dzenie w stan gotowo ci do pracy Gotowo do pracy oznacza e gw d mo e zosta osadzony r wnie w jakiej cz ci cia a 5 1 4 Miejsce pracy A a b c Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy Urz dzenie to nale y stosowa wy cz nie w dobrze wentylowanych pomieszcze niach Nie wolno osadza element w mocuj cych w pod o u kt re nie jest do tego przystoso wane Pod o e ze zbyt twardego materia u jak np stal spawana oraz stal lana Pod o e ze zbyt mi kkiego materia u jak np drewno i p yty gipsowo kartonowe Pod o e ze zbyt kruchego materia u jak np szk o i p ytki
201. l neho zast penia spolo nosti Hilti Pr li n zky v kon Zv te v kon regul ciou v konu Pou ite silnej iu n bojku Klinec sa kriv Tvrd povrchy oce bet n Tvrd a alebo ve k kamenivo v bet ne Tesne pod bet novou plochu sa nach dza armovacie elezo Zv te v kon regul ciou v konu Pou ite silnej iu n bojku Pou ite DX Kwik predv tanie Pou ite krat klinec Pou ite klinec s vy ou hrani nou hodnotou pou itia Pou ite DX Kwik predv tanie Upevnenie vykonajte na inom mieste Odlupovanie bet nu Tvrd star bet n Tvrd a alebo ve k kamenivo v bet ne Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Pou ite krat klinec Pou ite silnej iu n bojku Pou ite DX Kwik predv tanie 315 Porucha Po koden hlavi ka klinca Mo n pr ina Pr li vysok v kon Odstr nenie Zn te v kon regul ciou v konu Pou ite slab iu n bojku Klinec neprenik do pod kladu do dostato nej hlbky i Klinec nedrzi v podklade Bola prekro en hrani n hod nota pou itia ve mi tvrd pod klad Pou ite klinec s vy ou hrani nou hodnotou pou itia Po koden piest Pr li n zky v kon Bola prekro en hrani n hod nota pou itia ve mi tvrd pod klad Vyme te piest Zv te v kon regul ciou v konu Po
202. l jako nap sva ovan ocel a litina P li m kk materi l jako nap d evo a s drokarton P li k ehk materi l jako nap sklo a ke ramika Vsazen do takov ch podkladov ch materi l m e m t za n sledek zlomen h eb vydrolen nebo prora en 288 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 d Nevsazujte h eby do skla mramoru plastu bronzu mosazi m di kamene izola n ch materi l dut ch cihel keramick ch cihel tenk ch plech lt 4 mm litiny a p robetonu e P ed vsazen m h eb se ujist te e se ni kdo nezdr uje za va m pracovn m m stem a pod n m f Udr ujte sv pracovi t v po dku Z pra covi t odstra te v echny p edm ty kte r mi byste se mohli poranit Nepo dek na pracovi ti m e m t za n sledek razy g Rukojeti udr ujte such ist a beze stop oleje a tuku h Nepou vejte p stroj na m stech kde hroz nebezpe po ru nebo v buchu jedin pokud je k tomu speci ln schv len 5 1 5 Mechanick bezpe nostn opat en A a Zvolte spr vnou kombinaci veden hfeb p stu a h ebu Pokud nepou ijete spr vnou kombinaci m e doj t k poran n po ko zeni p stroje a nebo sn en kvality upev n n b Pou vejte pouze h eby kter jsou pro dan p stroj ur eny a schv leny c Na p stroji zejm na na p stu neprov d jte dn pravy ani zm
203. na pritla enie Tvorba zvy kov po spa ovan Vykonajte servisn kony na pr stroji pozrite as 9 3 St pa odpor sp te Regul cia v konu sa d prestavova iba a ko Tvorba zvy kov po spa ovan Tvorba zvy kov po spa ovan Vykonajte servisn kony na pr stroji pozrite as 9 3 Vykonajte servisn kony na pr stroji pozrite as 9 3 P s s n bojkami sa d vybra iba a ko Tvorba zvy kov po spa ovan Vykonajte servisn kony na pr stroji pozrite as 9 3 312 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Pr stroj sa ned spusti Na pr stroji nefunguje opakova Vykonajte opakovanie na pr nie N bojka u bola odp len stroji pozrite as 8 5 Odstr te pr zdne puzdro n bojky a nabite nepou it n bojku Pr stroj nebol plne pritla eny Pr stroj plne pritla te Pr stroj sa zasekol Pr stroj je silne zne isten Vy istite pr stroj Poskodeny piest Skontrolujte piest pozrite as 9 3 2 a vpr pade potreby ho vyme te BX Pr stroj je poSkodeny Ak probl m pretrv va Kontak tujte spolo nos Hilti Nespr vne odp lenie Pr o Chybn poz cia piesta porucha Odstr te p s s n bojkami vok sa do podkladu za piesta a pou itie funkciu opakovania s va len iasto ne na pr stroji pozrite as 8 5 Zl alebo nespr vne n
204. personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi 5 1 2 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con giudizio lo strumento per il montaggio diretto Non utilizzare lo stru mento in caso di stanchezza o sotto l effetto Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 di droghe bevande alcoliche o medicinali In terrompere il lavoro in caso di dolore o indi sposizione Anche solo un attimo di disattenzione durante l uso dello strumento potrebbe provocare lesioni gravi Evitare di assumere posture scomode Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio c Indossare calzature antinfortunistiche antisci volo Non rivolgere mai lo strumento verso se stessi o terzi e Non premere lo strumento contro la propria mano o su altre parti del corpo n su parti del corpo di altre persone f Tenere le persone estranee specialmente i bambini lontane dall area di lavoro Durante l azionamento dello strumento tenere le braccia piegate non tese 61 h Osservare le indicazioni per l utilizzo la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni 5 1 3 Utilizzo conforme e cura degli strumenti per il montaggio diretto a Utilizzare lo strumento giusto Non utilizzare lo strumento per scopi diversi da guelli per i guali amp stato progettato bensi solamente in conformit all
205. que par un personnel form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil Comme sur tous les appareils de scellement poudre l appareil les cartouches et les l ments de fixation constituent une unit technique Ceci implique que l utilisateur ne peut travailler sans probl me avec ce syst me que s il utilise les l ments de fixation et les cartouches Hilti sp cialement fabriqu s cet usage ou d autres produits de qualit quivalente Les recommandations d Hilti concernant les fixations et applications sont uniquement valables dans ces conditions 38 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Pour garantir un r sultat optimal ainsi qu une grande fiabilit nous recommandons l utilisation de cartouches Hilti ou de produits de qualit identique De plus la directive suivante s applique aux tats de l UE et de AELE Afin d tre utilis es en toute s curit dans cet appareil les cartouches doivent satisfaire aux exigences des contr les de la C I P correspondants source Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgique 2005 ainsi que par ailleurs des contr les d crits sur le site www hilti com cartridgetest L appareil offre une protection 5 fois sup rieure Pour la s curit de l utilisateur de l appareil et de son environnement de travail 2 2 Principe du piston L nergie de la charge propulsive est transmise un piston d
206. r Alette ve aksesuarlar nda hasar olup olmad n kontrol ediniz Kullan mdan nce koruma d zeneklerinin veya az a nm par alar n kusursuz ve usul ne uygun olarak al p al mad kontrol edilmelidir Hareketli par alar n kusursuz al p al mad n ve s k p s k mad n veya par alar n hasarl olup olmad n kontrol ediniz B t n par alar do ru tak lm olmal d r ve aletin kusursuz bir ekilde al mas i in t m ko ullar yerine getirilmi olmal d r Kullan m k lavuzunda aksine bir a klama yap lmam sa hasarl koruma d zenekleri ve par alar usul ne uygun olarak Hilti Servisi nde tamir ettirilmeli veya de i tirilmelidir Teti i alet sadece tamamen dikey olarak zemine bast r lm sa al t r n z al rken aleti her zaman s k ve zemine dik a l tutunuz B ylece sabitleme eleman n n zemin malzemesinden kmas nlenir Asla bir sabitleme eleman n ikinci bir kullan mda kullanmay n z elemanlar n k r lmas na ve s k mas na neden olabilir E er Hilti taraf ndan nerilmemisse elemanlar deliklerde kullanmay n z rn DX Kwik Kullan m y netmeliklerini her zaman dikkate al n z Kullan m n izin verdi i l de s rama korumas n kullan n z ak m kafas n eliniz ile geri ekmeyiniz alet kullan ma haz r hale getirilebilir Kullan ma haz r olmas yanl l kla
207. razumno Alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alko hola ili lijekova Prekinite s radom ukoliko osjetite bolove ili se ne osje ate dobro Trenutak nepa nje kod uporabe alata mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 b Izbjegavajte nenormalan polo aj tijela Za uzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u c Nosite obu u otpornu na klizanje d Alat nikada ne usmjeravajte prema sebi ili drugoj osobi e Alat nikada ne priti ite prema svojoj ruci ili drugom dijelu tijela odn drugoj osobi f Pri radu dr ite podalje od djelokruga rada druge osobe posebice djecu 9 Pri uporabi alata ruke dr ite savijene ne ispru ene h Pridr avajte se podataka o radu njezi i odr avanju u uputama za uporabu 5 1 3 Bri ljivo manipuliranje i uporaba alata za direktnu monta u a Upotrebljavajte pravi alat Alat ne upotre bljavajte u svrhu za koju nije namijenjen nego samo u skladu s propisima i u bes prijekornom stanju b Alat nikada ne ostavljajte bez nadzora 325 c 1 m n 326 Kartuse i alat koji se ne koriste treba skla distiti tako da su za ti eni od vlage i preko mjerne vru ine Alat treba transportirati i skladi titi u kov cegu koji se moze zastiti od neovlastenog stavljanja u pogon Uvijek ispraznite alat prije radova na i e nju servisiranju i od
208. rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Avertissement Avertissement Avertissement Type danger g n ral substances surfaces explosives chaudes G n ration 01 Symboles d obligation N de s rie twe Porter des Porter un Porter un lunettes de casque de casque protection protection antibruit Symboles Lire le mode d emploi avant d utiliser appareil 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil permet aux utilisateurs professionnels de clouer fixer des goujons et des syst mes mixtes essentiellement sur du 06100 de l acier ainsi que sur des briques silico calcaires L appareil ne doit tre utilis qu en le tenant des deux mains Toute manipulation ou modification de appareil est interdite L appareil ne doit pas tre utilis dans une atmosph re d flagrante ou inflammable sauf s il est agr pour cela Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les l ments de fixation cartouches accessoires et pi ces de rechange Hilti d origine ou de qualit amp guivalente Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par
209. s 1 Nettoyer le canon et l embase l int rieur et l ext rieur 2 Nettoyer le piston ainsi que les segments de piston jusgu ce gu ils puissent bouger sans entrave 47 3 Nettoyer le guide piston l int rieur et l ext rieur 4 Nettoyer l int rieur du bo tier 9 3 6 Lubrification Vaporiser l g rement les pi ces nettoy es l aide du lubrifiant en spray Hilti fourni Utiliser exclusi vement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualit quivalente 9 3 7 Montage de l appareil REMARQUE Manipuler prudemment les petites pi ces Veiller ce qu elles ne se perdent pas 1 Introduire le canon dans l embase 2 Pousser le piston dans l embase jusqu en but e dans le guide piston 3 Ins rer l embase avec le canon dans le guide piston REMARQUE Les boulons du piston ainsi que les fentes de l embase et du guide piston doivent coincider 4 Enfoncerla bride de ressort dans le creux 5 Introduire la cartouche dans l appareil REMARQUE La fente dans la cartouche doit co n cider avec la but e 6 Appuyer la but e dans l ouverture de la bague et tourner la bague de 45 degr s dans le sens inverse REMARQUE La but e peut tre retir e en position pivot e vers l ext rieur puis tre remise en place 9 3 8 Contr les Apr s des travaux de nettoyage et d entretien v rifier si tous les quipements de protection sont bien en place et fonctionnent parfaitement REMARQUE Pour
210. spacing 20 mm min base material thickness 4 mm 2 Minimum distances and spacing when fastening to concrete B A A min edge distance 70 mm 2 TI RE b min spacing 80 mm 3 c min base material thickness 100 mm 4 j 7 1 2 Depth of penetration NOTE Examples and specific information can be found in the Hilti Fastening Technology Manual Nail lengths for steel ET Depth of penetration 12 2 mm Ae Le Nail lengths for concrete ET Depth of penetration 22 mm max 27 mm max 1 8 Operation N driven The user of the tool and all persons in the vicinity must wear eye protection and a hard hat Splintering material presents a risk of injury to the eyes and body WARNING The material may splinter or fragments of the magazine strip may fly off when the fastener is 26 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 CAUTION The fastener driving action is initiated by ignition of a propellant charge The user of the tool and other persons in the immediate vicinity must wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss WARNING Never make the tool ready to fire by pressing it against a part of the body e g the hand This could cause a nail or the piston to be driven into a part of the body Never press the tool against a part of the body WARNING Never redrive a fastener This may cause the
211. stroj smie obsluhova o etrova a opravova iba autorizovan a kvalifikovan person l Tento person l mus by peci lne pou en o pr padn ch rizik ch Podobne ako pri v etk ch vsadzovac ch pr strojoch poh an ch prachom tvoria pr stroj n bojky a upev ovacie prvky technick jednotku To znamen e bezprobl mov upev ovanie s t mto syst mom je mo n zaru i len vtedy ak s pou it upev ovacie prvky Hilti a n bojky peci lne vyroben pre tento pr stroj resp v robky rovnakej kvalitat vnej rovne Len pri dodr an t chto podmienok platia odpor ania firmy Hilti t kaj ce sa upevnenia a pou itia 302 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Na dosiahnutie optim lneho v sledku a maxim lnej spo ahlivosti odpor ame pou va n bojky zna ky Hilti pr padne v robky rovnakej kvality Pre t ty E a Eur pskeho zdru enia vo n ho obchodu EFTA alej plat Pre bezpe n pou vanie v tomto pr stroji musia n bojky sp a po iadavky stanoven pr slu n mi sk kami CIP zdroj Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgicko 2005 a okrem toho aj absolvova sk ky op san na internetovej str nke www hilti com cartridgetest Tento pr stroj poskytuje p n sobn ochranu na zaistenie bezpe nosti pou vate a pr stroja a jeho okolit ho pracovn ho prostredia 2 2 Piestov princ p Energia n plne n bojky je pren
212. stwa mo na znale na stronie internetowej Hilti www hilti com hse 281 282 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ORIGINALN NAVOD lt OBSLUZE Vsazovaci p stroj DX 36 Pred uveden m do provozu si bezpod m ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u p stroje Jin m osob m pfed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 283 2 Popis 284 3 P slu enstv spot ebn materi l 286 4 Technick daje 287 5 Bezpe nostn pokyny 287 6 Uveden do provozu 289 7 Sm rnice 289 8 Obsluha 290 9 ist n a dr ba 291 10 Odstra ov n z vad 293 11 Likvidace 298 12 Z ruka v robce 298 13 Prohl en o shod s EU 299 14 Zku ebn certifik t CIP 299 15 Zdrav u ivatele a bezpe nost 299 EE sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobra zen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje p stroj v dy vsazovac p stroj DX 36 Konstruk n d ly a ovl dac prvky EE Kryt 2 Veden p stu Z kladn deska 4 Veden h eb 5 Pist 6 Pru n t men D Kole ko regulace v konu Doraz Oto n prstenec P davn z kladn deska chr ni jen USA 1 V eobecn pokyn 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NE
213. tongens yta H rdad ldre betong Anv nd kortare spik Anv nd spik med h gre applika tionsgr ns Anv nd DX Kwik f rborrning G r inf stningen p ett annat st lle Anv nd kortare spik H rda och eller stora objekt i be tong Anv nd starkare patroner Anv nd DX Kwik f rborrning Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Skadat spikhuvud F r h g effekt Minska effekten effektreglering Anv nd svagare patroner Applikationsgr nsen verskrids Anv nd spik med h gre applika mycket h rt underlag tionsgr ns Skadad kolv Byt kolv 164 Fel M jlig orsak L sning Spiken tr nger inte tillr ckligt djupt in i underlaget Spiken f ster inte i underlaget lt U F r lag effekt ka effekten effektreglering Anv nd starkare patroner Applikationsgr nsen verskrids mycket h rt underlag Ol mpligt system Tunt st lunderlag lt 4 mm Anv nd spik med h gre applika tionsgr ns Anv nd ett starkare system s som DX 76 PTR Anv nd annan effektinst llning eller andra patroner Anv nd spik f r tunna st lunderlag Spikbrott F r l g effekt ka effekten effektreglering Anv nd starkare patroner Applikationsgr nsen verskrids Anv nd kortare spik AN mycket h rt underlag Anv nd spik med h gre applika tionsgr ns Spikhuvudet g r igenom det F r h
214. trolujte i sa pohybliv asti pr stroja vo ne pohybuj a nikde nezad haj alebo i jed notliv asti pr stroja nie s po koden V etky asti musia by spr vne namon tovan a musia sp a v etky podmienky na bezchybn pou vanie pr stroja Po ko den ochrann zariadenia a diely sa musia da odborne opravi alebo vymeni v auto rizovanom servisnom stredisku Hilti pokia v n vode na pou vanie nie je uveden inak Sp stla te iba vtedy ke je pr stroj plne kolmo pritla en k podkladu Pr stroj pri vsadzovan v dy pevne dr te v pravom uhle vo i podkladu T m sa za br ni vych leniu klinca od materi lu pod kladu Klinec nikdy nevsadzujte na dvakr t m e to vies k zlomeniu alebo zaseknutiu klinca iadne prvky nevsadzujte do u existuj cich otvorov okrem situ cie kedy to odpo r a spolo nos Hilti napr klad DX Kwik V dy dodr iavajte smernice na pou vanie m Ak to podmienky pou itia umo uj pou n ite ochranu pred lomkami Vedenie klincov ne ahajte rukou smerom dozadu pr stroj sa tak m e sta priprave nym na pouzitie Pripravenost na pouzitie by umo nila aj vsadzovanie do ast tela 5 1 4 Pracovisko 8 Zabezpe te dostato n osvetlenie praco viska Pr stroj pou vajte len na dobre vetran ch pracovn ch miestach Klince nevsadzujte do nevhodn ho mate ri lu podkladu Do pr li
215. v kon Pou ijte krat h eb UPOZORN N Dodr ujte po adavky na mini m ln hloubku vsazov n Vy dejte si P ru ku upev ovac techniky od m stn pobo ky Hilti Zvy te v kon regulace v konu Pou ijte siln j n bojku Ohnul se h eb Tvrd povrch ocel beton Tvrd a nebo velk kamenivo v betonu Armovac elezo t sn pod betonovou plochou Zvy te v kon regulace v konu Pou ijte siln j n bojku Pou ijte DX Kwik p edvrt n Pou ijte krat h eb Pou ijte h eb s vy hranic zat en Pou ijte DX Kwik p edvrt n Prove te upevn n na jin m m st Odpr sk v n betonu 296 Tvrd star beton Tvrd a nebo velk kamenivo v betonu Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Pou ijte krat h eb Pou ijte siln j n bojku Pou ijte DX Kwik p edvrt n Porucha Po kozen hlavi ka hfebu Mo n p ina P li velk v kon P ekro en hranice zat en velmi tvrd podklad Po kozen p st N prava Sni te v kon regulace v konu Pou ijte slab n bojku Pou ijte h eb s vy hranic zat en Vym te p st H eb nepronikne dosta te n hluboko do pod kladu i Hieb nedrzi v podkladu lt P li mal v kon Zvy te v kon regulace v konu Pou ijte siln
216. w BAI 388 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 8 4 1 S ERE PREH IRENE SAN LEA SX ASI 17 EN AOR PIG EE TET JAN CEHZ SJR KABA Hilti GAT SH 9 R DX Kwik E AIRITENXB 8 1 30 ANFAC BABAR HERT Wv Ris 2 18 O BO Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00
217. wktad zwr cony grzbietem do dolu 1 Odchyli ogranicznik obracaj c pier cie o 45 stopni WSKAZOWKA Jesli ogranicznik zaklesz czy sie mozna go odchyli za pomoca gwozdzia 2 Pozwoli aby wktad catkowicie wysunat sie z urzadzenia WSKAZOWKA Jesli wktad zakleszczy sie mo na go wyciagna poprzez gwaltowne pociagniecie 3 Wyj zacisk spr ynowy U y do tego odpowiedniego narz dzia np rubokr ta lub gwo dzia 4 Prowadnic ko ka ze stopk odci gn od prowadnicy t oka 5 Wyj t ok z prowadnicy t oka 6 Pozwoli aby prowadnica ko ka wysun a si do ty u ze stopki WSKAZ WKA W przypadku silnie zabru dzonego urz dzenia wybi od przodu pro wadnic ko ka ze stopki za pomoc t oka 9 3 2 Kontrola t oka pod k tem zu ycia WSKAZ WKA Nie wolo u ywa zu ytych t ok w ani modyfiko wa t ok w T ok nale y wymieni gdy jest p kni ty jest mocno zu yty np segment wy amany pod k tem 90 pier cienie t okowe s p kni te lub brakuje ich t ok jest wygi ty sprawdzi tocz c go po r w nej powierzchni 9 3 3 Kontrola prowadnica ko ka pod k tem zu ycia Prowadnic ko ka nale y wymieni gdy uszko dzona jest rura np zakrzywiona rozszerzona pop kana 274 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 3 4 Kontrola zacisku spr ynowego pod k tem zu ycia Zacisk spr ynowy nale y wymieni gdy jest o
218. yt DX Kwik nauloja esiporaus Kiinnit toiseen kohtaan Betonin murtuma Kova vanha betoni Betonissa kova ja tai suuri lis aine K yt lyhyempi nauloja K yt voimakkaampia panok sia K yt DX Kwik nauloja esiporaus Naulan kanta vaurioitunut Liian suuri teho Pienenn tehoa tehoasetuksen s t K yt heikompia panoksia K ytt kuormitusraja ylitetty eritt in kova alusmateriaali K yt nauloja joiden k ytt kuormitusraja on suurempi M nt vaurioitunut Vaihda m nt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 201 Vika Naula ei tunkeudu riitt v n syv n i Mahdollinen syy Liian pieni teho K ytt kuormitusraja ylitetty eritt in kova alusmateriaali Soveltumaton kone Korjaus Suurenna tehoa tehoasetuksen s t K yt voimakkaampia panok sia K yt nauloja joiden k ytt kuormitusraja on suurempi K yt vahvempaa konetta ku ten DX 76 PTR Naula ei pysy alusmateri aalissa lt A ij Ohut ter salusmateriaali lt 4 mm Muuta tehoasetusta tai k yt toisia panoksia K yt ohuelle ter salusmateri aalille tarkoitettuja nauloja Naula murtuu N Naulan kanta ty ntyy kiin nitett v n materiaalin pel lin l pi Liian pieni teho Suurenna tehoa tehoasetuksen s t K yt voimakkaampia panok sia K ytt k
219. 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske endringer forbeholdes Maskine DX 36 V gt 2 4 kg M l L x B x H 370 mm x 52 mm x 151 mm Maks elementleengde 62 mm Patroner 6 8 11 M 27 cal kort gr n gul r d Effektregulering 3 patrontykkelser reguleringshjul Anpresningsvandring 14 mm Anpresningstryk 140N Anvendelsestemperatur omgivelsestemperatur 15 50 C Anbefalet maksimal inddrivningsfrekvens 600 h 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Grundleggende sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de en kelte afsnit i denne brugsanvisning skal f lgende retningslinjer altid overholdes 5 1 1 Krav til brugeren a Maskinen er beregnet til professionel brug b Maskinen m kun betjenes serviceres og repa reres af autoriseret og tr net personale Dette personale skal i s rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine 5 1 2 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge veerktgjet til skudmontage fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer Afbryd arbejdet hvis du har smerter eller f ler dig utilpas F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan medf re alvorlige personskader Undg ugunstig kropsstilling S rg for at have et sikkert fo
220. 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje Upozorenje Upozorenje na op u na na vru u opasnost eksplozivne povr inu tvari 321 Obvezuju i znakovi Mjesto identifikacijskih detalja na uredaju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg alata Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Nosite Nosite Nosite za titne za titnu za titu za u i a nao ale kacigu Tip Simboli Generacija 01 Serijski broj Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu 2 Opis 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Alat sluZi profesionalnom korisniku za zabijanje avala svornjaka i kombo elemenata u beton elik i pje anik Alat se smije koristiti samo za ru nu uporabu Manipulacije ili preinake na alatu nisu dozvoljene Alat se ne smije upotrebljavati u eksplozivnoj ili zapaljivoj atmosferi ako za to nije predvi en Kako biste izbjegli opasnosti od ozljeda upotrebljavajte samo originalne Hiltijeve pri vrsne ele mente kartu e pribor i zamjenske dijelove ili druge iste kvalitete Slijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu Alat i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasna ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Alat smije poslu ivati istiti i odr avati samo osposobljeno osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u
221. 105 9 Conserva o e manuten o 106 10 Avarias poss veis 108 11 Reciclagem 1418 12 Garantia do fabricante Ferramentas 113 13 Declarac o de conformidade CE 114 14 Certificado de teste CIP 114 15 Sa de do utilizador e seguranga 114 EH Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instruc es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ferramenta de fixac o directa DX 36 Componentes e comandos operativos El D Carca a 2 Guia do pist o 3 Placa de apoio 4 Guia pregos 5 Pist o 6 Estribo de mola 7 Roda de regulac o da pot ncia Batente 9 Anel rotativo Placa de apoio adicional protecc o contra esti Iha os somente EUA 1 Informac o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferra menta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 97 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Localiza o da informa o na ferramenta Sinais de aviso A des
222. 1996 rove akustick ho v konu Lya 16 103 dB A Neistota merania K ya 2 dB rove akustick ho tlaku na pracovisku 1 85 dB A 000 upevneni den Lorea Neistota merania Kpa 2 dB Hladina emisi akustick ho tlaku Lic peak 133 dB C Neistota merania 2 dB Ukazovatele hlu nosti boli zisten pod a pokynov pre meranie hluku v EN 15895 1 na z klade noriem EN ISO 3744 1995 a EN ISO 11204 1995 POZN MKA Nameran hlu nos a pr slu n neistota merania predstavuj horn hranicu ukazo vate ov hlu nosti ktor mo no pri meran o ak va 318 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Odli n pracovn podmienky m u vies k in m emisn m hodnot m 15 2 Vibr cie Celkov hodnota vibr ci uv dzan pod a 2006 42 EC neprekra uje 2 5 m s2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 t kaj ce sa zdravia m ete z ska Hilti al ie inform cie pou vate a a bezpe nosti na internetovej str nke spolo nosti www hilti com hse 319 320 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Alat za zabijanje svornjaka DX 36 Prije stavljanja u pogon obvezatno procitajte uputu za uporabu Ovu uputu za uporabu uvijek uvajte uz ure aj Ure aj proslje ujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 319 2 Opis 320 3 Pribor potro ni materijal 322 4
223. 35 3 Hit lr Ad zm 342 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ZA 15 96059 3737 36 813 3738 36 DNI 409313 RUSS USE 3739 DX 36 2 4 kg x x 370 mm x 52 mm x 151 mm 62 mm 6 8 11 M 27 cal 3 14 mm 140 N 15 50 C HE AFTEN 600 h 5 5 1 5 1 1
224. D ar da duran b t n alet par alar n n 6 1 Aletin kontrol edilmesi A KAZ Par alar hasarlanm ise veya kumanda elemanlar kusursuz al m yorsa aleti hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz fonksiyonunu kontrol ediniz Piston ve yay mandal n n do ru monte edilip edilmedi ini ve a nma olup olmad n kontrol ediniz 7 Y nergeler 7 1 Sabitleme i in y netmelikler Kullan m y netmeliklerini her zaman dikkate al n z UYARI Detayl bilgiler i in l tfen Hilti ubesinin teknik y netmeliklerini veya gerekirse ulusal teknik talimatnamelerini isteyiniz Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 231 7 1 1 Asgari mesafeler eli e sabitlemede asgari mesafeler A min kenar mesafesi 15 mm B min aks mesafesi 20 mm C min zemin kal nl 4 mm 2 A min kenar mesafesi 70 mm 2 B min aks mesafesi 80 mm 3 C min zemin kal nl 100 mm 4 232 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 7 1 2 Dalma derinlikleri UYARI rnekler ve zel bilgiler Hilti Fastening Technology Manual da yer almaktad r elikte ivi uzunluklar Betonda ivi uzunluklar 8 Kullan m Dalma derinli i 12 2 mm Ne ET Dalma derinli i 22 mm maks 27 mm ET maks 1 KAZ Yerle tirme i lemi esnas nda malzemede
225. ET 6 D ugo gwo dzi w przypadku mocowania w betonie G boko osadzania 22 mm maks ET 27 mm maks 1 oraz osoby znajduj ce si w pobli u okulary ochronne oraz kask ochronny Od amki od upanego materia u mog spowodowa obra enia cia a lub oczu OSTRZE ENIE Podczas procesu osadzania materia mo e odpryskiwa Nale y stosowa u ytkownik 271 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 OSTROZNIE Osadzanie element w mocujgcych nastepuje w wyniku zaptonu tadunku miotajacego Zakta da uzytkownik oraz osoby znajdujace sie w poblizu ochraniacze stuchu Zbyt duzy hatas moze uszkodzi stuch OSTRZEZENIE Przygotowanie urzadzenia do pracy poprzez docisnigcie go do jakiejs czesci ciata na przy ktad do reki jest niedopuszczalne Gotowos do pracy oznacza e gw d mo e zosta osa dzony r wnie w jakiej cz ci cia a niebezpie cze stwo obra e przez gw d lub t ok Ni gdy nie wolno dociska urz dzenia do adnej cz ci cia a OSTRZE ENIE Nie wolno poprawia osadzenia raz osadzo nego elementu mocuj cego gdy mo e to prowadzi do z amania lub p kni cia elemen t w mocuj cych i ich zakleszczania OSTRZE ENIE Nie wolno osadza element w mocuj cych w istniej ce otwory chyba e jest to zalecane przez Hilti na przyk ad metoda DX Kwik OSTRO NIE Nie przekracza maksymalnej cz stotliwo ci osadzania
226. Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndem ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 12 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ge reinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile oder andere qualitativ gleich wertige Produkte mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Re paratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht fir unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Man gelfolgesch den Verluste oder Kosten im Zusam menhang mit der Verwendung oder wegen der Un
227. Head of Quality amp Processes Mana Head BU Measuring Systems gement BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 14 Confirmaci n de la prueba C I P Para los Estados miembros de la C I P no pertene cientes al espacio juridico de la UE y la AELG rige lo siguiente La Hilti DX 36 dispone de homologaci n de tipo constructivo y de certificaci n de sistema En consecuencia la herramienta presenta el sim bolo de homologaci n PTB de forma cuadrada con el n mero de homologaci n S 801 De este modo la empresa Hilti garantiza la conformidad de ambas herramientas con el modelo homologado Los posi bles fallos gue se detecten durante la utilizaci n de la herramienta deben comunicarse a la persona res ponsable de las autoridades de homologaci n PTB asi como tambi n a la oficina de la Comisi n Interna cional Permanente C I P 15 Seguridad y salud del usuario 15 1 Informaci n sobre el ruido Fijadora de clavos accionada por cartucho Tipo Modelo Calibre Ajuste de potencia Aplicaci n DX 36 Serie 6 8 11 amarillo 3 Fijaci n de una chapa de madera de 20 mm sobre hormig n C40 con X U47 P8 Valores declarados de medici n de las cifras caracteristicas s nicas conforme a ISO 4871 1996 Nivel de potencia ac stica Lya 16 103 dB A Incertidumbre de medici n K ya 2dB Nivel de intensidad ac stica en el lugar de trabajo 85 dB A 1 000 fij dia Lpneq Incertidumbre de medici n
228. Mata fram patronbandet en patron i taget och anv nd terst ende patroner p bandet Ta bort det anv nda patronbandet och ta hand om det p s dant s tt att det varken kan teranv ndas eller missbrukas 8 2 Ladda verktyget 1 Skjut in spiken med huvudet f rst i verktygets mynning tills spikens rondell h lls fast i verk tyget 2 Skjut patronbandet med den smala nden f rst underifr n in i handtaget tills patronbandet r helt inne i handtaget 3 Om du vill s tta in ett delvis anv nt patronband drar du f r hand patronbandet upp t ur verktyget tills en oanv nd patron hamnar i patronl get 8 3 St lla in effekt 1 Anpassa patronstyrka och effektinst llning efter anv ndningen 2 Borja alltid med l gsta effekt om du saknar erfa renhet V lj den svagaste patronf rgen och st ll effektregleringshjulet p 1 3 Sl i en spik Om spiken inte tr nger in tillr ckligt djupt kar du effekten genom att vrida p effektreglerings hjulet Anv nd eventuellt en starkare patron 8 4 Inf stning FARA F lj alltid s kerhetsf reskrifterna i bruksanvis ningen 1 Pressa verktyget vinkelr tt mot arbetsytan 2 Avfyra verktyget genom att trycka in avtryckaren 9 Sk tsel och underh ll 8 5 Repetera verktyg OBSERVERA Om det g r tr gt att dra ut respektive s tta tillbaka insatsen beh ver verktyget reng ras Utf r underh ll p verktyget se kapitel 9 3 1 Grip om insatsen med tummen oc
229. Nettoyer l appareil et enlever les cartouches d tach es S il n est pas possible de d sas sembler l appareil Contacter Hilti Le piston est fermement en l ment trop court fonc dans le mat riau sup port L l ment est trop pro Utiliser un l ment plus long fond ment enfonc El ment sans rondelle Utiliser un l ment avec rondelle pour les applications sur le bois Puissance excessive R duire la puissance r glage de puissance Utiliser des cartouches moins r sistantes El ment de fixation trop peu l ment trop long enfonc Utiliser un l ment plus court REMARQUE Respecter les profondeurs mini males requises Demander le ma nuel relatif aux techniques de fixa tion aupr s de la repr sentation locale Hilti Puissance trop faible Le clou se tord Surface dure acier b ton Augmenter la puissance r glage de puissance Utiliser des cartouches plus r sis tantes Augmenter la puissance r glage de puissance Agr gats durs et ou grands sur b ton Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Utiliser des cartouches plus r sis tantes Utiliser un DX Kwik avec pr per age 51 D fauts Causes possibles Solutions Le clou se tord Eclatement du b ton T te de clou endommag e Armature m tallique juste en des sous de la surface du b ton B ton dur vieux
230. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 5 1 4 Radno mjesto A a b c Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada Alat upotrebljavajte samo u dobro prozra enim radnim podru jima Pri vrsne elemente ne zabijajte u podlogu koja nije iz prikladnog materijala Pretvrdi materijal kao primjerice vareno Zeljezo i li jevano eljezo Premekani materijal primje rice drvo i gipsani karton Prekruti materijal primjerice staklo i plo ice Zabijanje u te ma terijale mo e uzrokovati lomljenje elementa otkidanje komadi a materijala ili probijanje Ne zabijajte avle u staklo mramor pla stiku broncu mjed bakar stijenu izo lacijski materijal uplju opeku kerami ku opeku tanke limove lt 4 mm lijevano eljezo i plinski beton Prije zabijanja pri vrsnih elemenata uvje rite se da se nitko ne zadr ava iza ili ispod radnog mjesta Svoje podru je rada odr avajte urednim Iz radnog okru ja uklonite predmete na ko jima bi se mogli ozlijediti Nered u podru ju rada mo e prouzro iti nesre e Rukohvate dr ite suhim istim i bez osta taka ulja i masti Alat ne koristite na mjestima na kojima postoji opasnost od po ara ili od eksplozije osim ako za to nema specijalno odobrenje 5 1 5 Mehani ke sigurnosne mjere A a Odaberite pravilnu kombinaciju vodilice za svornjake stapa i pri vrsnog elementa Ukoliko se ne koristi pravilna kombinacija isto mo e uzrokovati ozl
231. Se till att handtaget r torrt rent och fritt fr n olja och fett h Anv nd inte verktyget utan s rskilt tillst nd d r det finns risk f r brand eller explosioner 156 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 5 1 5 Mekaniska s kerhets tg rder A a V lj r tt kombination av bultstyrning kolv och f stelement Val av fel kombination kan leda till skador p personer eller verktyg samt kan p verka inf stningskvaliteten negativt b Anv nd endast f stelement som r avsedda och godk nda f r verktyget c G r inga modifikationer eller ndringar p verk tyget instrumentet s rskilt p kolven 5 1 6 Termiska s kerhets tg rder a verskrid inte den maximala inf stningshastig heten antal inf stningar per timme b Om apparaten blir verhettad l t den svalna c Demontera inte verktyget medan det r varmt L t verktyget svalna d Om patronbandet av plast skulle b rja sm lta m ste du l ta verktyget svalna 5 1 7 Explosionsfara La a Anv nd endast patroner som r godk nda f r verktyget b Ta ut patronbandet f rsiktigt ur verktyget c F rs k inte ta bort patronen ur magasinet eller verktyget med v ld d F rvara oanv nda patroner p en sluten plats s att de skyddas fr n fukt och hetta 5 1 8 Personlig skyddsutrustning Verktygets anv ndare och personer i n rheten m ste under arbete och underh ll ha l mpligt gonskydd skyddshj lm och h rsels
232. Sie das Ger t immer fest und recht winklig zum Untergrund wenn Sie eine Setzung durchf hren Dadurch wird ein Ablenken des Befestigungselementes vom Untergrundmate rial verhindert Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch eine zweite Setzung nach es kann zu Element br chen und klemmen f hren Setzen Sie keine Elemente in bestehende L cher ausser wenn es von Hilti empfohlen wird zum Beispiel DX Kwik Beachten Sie immer die Anwendungsrichtli nien m Verwenden Sie wenn es die Anwendung zu n l sst den Splitterschutz Ziehen Sie die Bolzenf hrung nicht mit der Hand zur ck das Ger t kann dadurch einsatzbereit gemacht werden Die Einsatzbereitschaft er m glicht eine Setzung auch in K rperteile 5 1 4 Arbeitsplatz A Sorgen Sie fiir gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Setzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Ar beitsbereichen ein Setzen Sie keine Befestigungselemente in Un tergrundmaterial das ungeeignet ist Material Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 das zu hart ist wie zum Beispiel geschweiss ter Stahl und Gussstahl Material das zu weich ist wie zum Beispiel Holz und Gipskarton Ma terial das zu spr de ist wie zum Beispiel Glas und Fliesen Das Setzen in diese Materialien kann einen Elementebruch Absplitterungen oder ein Durchsetzen verursachen Setzen Sie keine N gel in Glas Marmor Kunst stoff Bronze Messing Kupfer Fels Isolati onsmat
233. Spray Gebruik uitsluitend Hilti Spray of producten van vergelijkbare kwaliteit 9 3 7 Apparaat monteren AANWIJZING Ga zorgvuldig te werk met de kleine onderdelen Deze kunnen verloren gaan Plaats de boutgeleider in de standplaat 2 Schuif de plunjer tot de aanslag in de plunjerge leiding 3 Plaats de standplaat met de boutgeleider op de plunjergeleiding AANWIJZING De pennen van plunjer en de sleu ven in de standplaat en de plunjergeleiding moe ten overeenstemmen 4 Druk de veerbeugel in de uitsparing 5 Voer het inzetstuk in het apparaat in AANWIJZING De sleuf in het inzetstuk moet overeenstemmen met de aanslag 6 Druk de aanslag in de opening van de ring en draai de ring 45 graden terug AANWIJZING De aanslag kan in uitgeklapt toe stand verwijderd en weer aangebracht worden 9 3 8 Controles Controleer na schoonmaak en onderhoudswerk zaamheden of alle beschermende delen van het appa raat zijn aangebracht en foutloos functioneren AANWIJZING Er kan worden vastgesteld of het apparaat gereed voor gebruik is door het niet geladen apparaat d w z zonder dat een bevestigingselement of een patroon is aangebracht tegen een harde ondergrond te drukken en te activeren Een duidelijk hoorbaar klikken van de pal geeft aan dat het apparaat gereed voor gebruik is Voordat er storingen worden verholpen dient het apparaat te worden ontladen Fout Hoge krachtsinspanning bij het repeteren Mogelijke oorzaa
234. Wskaz wki bezpieczeristwa 267 6 Przygotowanie do pracy 270 7 Dyrektywy 270 8 Obstuga 271 9 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 272 10 Usuwanie usterek 274 11 Utylizacja 280 12 Gwarancja producenta na urzadzenia 280 13 Deklaracja zgodnosci WE 280 14 Swiadectwo kontroli CIP 281 15 Zdrowie uzytkownika i bezpieczenstwo 281 El Liczby odnosz sie zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzy ma ok adk otwart W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urz dzenie oznacza zawsze osadzak DX 36 Elementy obs ugi i podzespo y urz dzenia 1 Obudowa Prowadnica t oka 8 Stopka 4 Prowadnica ko ka T ok 6 Zacisk spr ynowy D Pokr t o regulacji mocy Ogranicznik 9 Pier cie obrotowy Stopka dodatkowa zabezpieczenie przed odpryskami tylko USA 1 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezposrednie zagrozenie kt re mo e prowadzi do ciezkich obra e ciata lub mierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra moze doprowadzi do powaznych obra en ciata lub mierci Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 OSTROZNIE Wskazuje na mo liwo powstania niebez piecznej sytuacji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytko
235. acelerada projecta o elemento de fixag o contra o material base A utiliza o do principio do pist o permite classificar a ferramenta com uma Low Velocity Tool ferramenta de baixa velocidade Dado que aproximadamente 95 da energia cin tica absorvida pelo pist o o prego penetra de forma controlada no material base a uma velocidade muito reduzida inferior a 100 m s O processo de projec o termina quando o pist o atinge o fim do seu curso Este processo torna os atravessamentos virtualmente imposs veis se a ferramenta for usada correctamente pt 2 3 Dispositivo de seguranga O dispositivo de seguran a o resultado da combina o entre o mecanismo de igni o e um movimento de contacto que evita uma ignig o caso por exemplo a ferramenta seja largada sobre uma superficie dura independentemente do ngulo de impacto 2 4 Dispositivo de seguranga do gatilho 0 dispositivo de seguranga do gatilho garante que o processo de projec o n o pode ser activado puxando simplesmente o gatilho O processo de projec o s pode ser activado se a ferramenta for pressionada totalmente contra o material base 2 5 Dispositivo de seguranga da press o de contacto 0 dispositivo de seguranga da press o de contacto exige uma for a de contacto de pelo menos 50 N de modo gue um processo de projec o s pode ser executado com a ferramenta totalmente pressionada contra a superficie de trabalho 2 6 Mecanismo contra acciona
236. alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet n r det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 171 2 Beskrivelse 172 3 Tilbeh r forbruksmaterial 174 4 Tekniske data 174 5 Sikkerhetsregler 175 6 Ta maskinen i bruk 176 7 Retningslinjer 177 8 Betjening 178 9 Service og vedlikehold 179 10 Feils king 181 11 Avhending 185 12 Produsentgaranti apparater 185 13 EF samsvarserkl ring 186 14 Bekreftelse av CIP test 186 15 Brukerens helse og sikkerhet 186 EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen I teksten i denne bruksanvisningen referer maskin alltid til boltepistol DX 36 Maskindeler og betjeningselementer EH D Hus 2 Stempelf ring 3 Fotplate 4 Anleggsfot 5 Stempel 6 Fj rb yle D Effektreguleringshjul Stopper 9 Dreiering Tilleggsfotplate splintbeskyttelse kun USA 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan f re til alvorlige personskader eller d d ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til alvorlige person skader eller d d Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette f
237. asti tela resp inej osoby f Pri pr ci dbajte na bezpe n vzdialenos in ch os b najm det g Ramen pri pou van pr stroja dr te zo hnut nie narovnan h Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrova nie a dr bu uveden v n vode na pou va nie 5 1 3 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie pr strojov na priamu mont a Pou vajte spr vny pr stroj Pr stroj nepou vajte na ely na ktor nie je ur en ale iba na predp san ely a v bezchybnom stave 306 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 b c d Aktivovany pristroj nikdy nenechavajte bez dozoru Nepouzit nabojky ako aj pristroje ktor sa nepou ivaju uskladnite tak aby boli chra nen pred vlhkos ou a nadmern m teplom Pr stroj prepravujte a skladujte v kufri ktor je mo n zabezpe i proti uvedeniu pr stroja do prev dzky nepovolan mi osobami Pred isten m opravami a nastavovan m pr stroja pri preru en pr ce ako aj pred odlo en m pr stroj v dy vypr zdnite od str te n bojku a klinec Nepou van pr stroj sa mus vypr zdni a ulo i na suchom vyv enom alebo uza mykate nom mieste mimo dosahu det Skontrolujte pr padn po kodenie pr stroja a pr slu enstva Pred ka d m al m po u it m pr stroja sa mus vykona kontrola spr vnej funkcie ochrann ch prostriedkov alebo mierne opotrebovan ch ast Skon
238. atmosphere unless it has been approved for use under these conditions To avoid the risk of injury use only genuine Hilti fasteners cartridges accessories and spare parts or those of equivalent quality Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance The tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed The tool may be operated serviced and repaired only by trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered As with all powder actuated fastening tools the tool cartridges and fasteners form a technical unit This means that trouble free fastening with this system can be assured only if the Hilti fasteners and cartridges specially manufactured for it or products of equivalent quality are used The fastening and application recommendations given by Hilti apply only when these conditions are observed For optimum results and maximum reliability we recommend use of Hilti cartridges or products of equivalent quality 20 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 The following also applies in EU and EFTA countries For maximum safety with this tool the cartridges must comply with the requirements of the applicable C I P tests source Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgium 2005 as well as the cartridge tests described at w
239. autoryzowanym serwisie Hilti Nale y upewni si e w urz dzeniu nie ma ta my z nabojami Je li w urz dzeniu znajduje si ta ma z nabojami nale y wyci gn j r cznie do g ry z urz dzenia Sprawdzi czy nie s uszkodzone zewn trzne elementy urz dzenia i skontrolowa czy prawi d owo dzia aj wszystkie elementy obs ugi Nale y kontrolowa t ok i zacisk spr ynowy pod k tem w a ciwego monta u i zu ycia 7 Dyrektyw 7 1 Wytyczne dotyczace zamocowan Zawsze zwraca uwage na wskaz wki dotyczace zastosowania WSKAZ WKA W celu uzyskania szczeg towych informacji nalezy zwr ci sie do oddziatu Hilti o udostepnienie odpowiednich wytycznych technicznych i ewentualnie krajowych przepis w technicznych 270 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 7 1 1 Minimalne odstepy Minimalne odstepy w przypadku mocowania w stali A min odstep od krawedzi 15 mm B min odstep miedzy osiami 20 mm 64 C min grubos podtoza 4 mm 2 Minimalne odstepy w przypadku mocowania w betonie B A A min odstep od krawedzi 70 mm 2 B min odstep miedzy osiami 80 mm 3 C min grubos podtoza 100 mm 4 7 1 2 G boko ci osadzania WSKAZ WKA Przyk ady i specyficzne informacje mo na uzyska w Hilti Fastening Technology Manual D ugo gwo dzi w przypadku mocowania w stali G boko osadzania 12 2 mm
240. ca kowi Ca kowicie docisn urzadze cie doci ni te nie Urz dzenie zakleszczy o Urz dzenie za mocno zanie Wyczy ci urz dzenie si czyszczone Uszkodzony t ok Skontrolowa t ok patrz 9 3 2 i ewent wymieni X Urzadzenie uszkodzone Je li problem nie zostanie usu niety skontaktowa sie z Hilti 275 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Usterka Niewypat element tylko czesciowo zostaje osa dzony w podtozu NS Tasma z nabojami nie przesuwa sie gt Mo liwa przyczyna Usterka poto enia tloka Wadliwe naboje Uszkodzona ta ma z nabojami Urz dzenie za mocno zanie czyszczone Urz dzenie uszkodzone Rozwi zanie Wyj ta m z nabojami i na prawi urz dzenie patrz 8 5 Wymieni ta m z nabojami w razie potrzeby zastosowa nowe suche opakowanie Je li problem nie zostanie usu ni ty przeprowadzi kontrol techniczn urz dzenia patrz 9 3 Wymieni ta m z nabojami Wyczy ci urz dzenie Je li problem nie zostanie usu ni ty skontaktowa si z Hilti E Nie mozna wyja tasmy z nabojami Nab j nie odpala Urzadzenie przegrzane Wadliwy nab j Poczeka az urzadzenie osty gnie Nastepnie ostroznie wyja ta me z nabojami z urzadzenia OSTRZEZENIE Nie wolno przy uzyciu sity wyj mowa naboj w z tasmy z na bojami ani z urzadzenia Skontaktowa sig z Hilti Przesun
241. cj Kontaktujte firmu Hilti Pas s nabojkami se tavi P stroj byl p i vsazov ni p li _ Zkra te dobu p tlaku p ed dlouho p itla en spu t n m p stroje Vyjm te p s s n bojkami P li vysok frekvence vsazo Ihned zastavte pr ci CE el vani Vyjm te pas s n bojkami a nechte pr stroj vychladnout VYSTRAHA Nesna te se nabojky vyjmout z pasu zasobniku nebo z pfi stroje n silim Pr stroj vy ist te a odstra te uvoln n n bojky Pokud p stroj nelze rozlo it Kontaktujte firmu Hilti N bojka se uvoln z p su P li vysok frekvence vsazo o Ihned zastavte pr ci s n bojkami v n Vyjm te p s s n bojkami a nechte p stroj vychladnout V STRAHA Nesna te se n bojky vyjmout z p su z sobn ku nebo z p stroje n sil m P stroj vy ist te a odstra te uvoln n n bojky Pokud p stroj nelze rozlo it Kontaktujte firmu Hilti 295 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Porucha Pist uv zne v podkladu Heb je vsazen p li hluboko Mo n p ina P li kr tk h eb H eb bez podlo ky N prava Pou ijte del h eb Pou ijte h eb s podlo kou pro pou it na d evo P li velk v kon Sni te v kon regulace v konu Pou ijte slab n bojku H eb je vsazen p li m lo hluboko P li dlouh h eb P li mal
242. contra estilha os n N o puxe a guia pregos manualmente pois em certas circunst ncias a ferramenta pode ficar pronta a entrar em funcionamento Isto pode provocar uma projec o contra qualquer parte do corpo 5 1 4 Local de trabalho A a Assegure se de gue o local de trabalho est bem iluminado b Utilize a ferramenta apenas em reas de traba 110 bem ventiladas c N o apligue elementos de fixa o em material base inadeguado Material gue seja demasiado duro como por exemplo ago soldado e ago de fundig o Material que seja demasiado macio como por exemplo madeira e gesso cartonado Material que seja demasiado fr gil como por exemplo vidro e azulejos A fixag o nestes ma teriais pode fazer com que elementos se partam originem estilhagos ou um atravessamento 0 Nuncaaplique pregos em vidro m rmore pl s tico bronze lat o cobre rocha material de isolamento tijolo oco azulejo chapas finas lt 4 mm ferro fundido e bet o poroso e Antes de aplicar os elementos de fixa o certifigue se de que n o se encontra ningu m atr s ou por baixo do local de trabalho f Mantenha o seu local de trabalho arrumado Mantenha o local de trabalho livre de quaisquer objectos que possam provocar ferimentos O desleixo no local de trabalho pode causar aciden tes g Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas h N o utilize a ferramenta onde exista risco de inc ndio ou de
243. de i tiriniz k r lm sa ok a nm sa rn 90 segman k r lmas piston segmanlar s ram veya eksik ise piston b k lm se d z bir y zey zerinde yuvarlayarak kontrol 9 3 3 ak m kafas n n a nmaya kar kontrol Boru hasar g rm se rn b k lm geni lemi atlam ak m O kafas n de i tiriniz 9 3 4 Yay mandal n n a nmaya kar kontrol Yay mandal n a r a nm ezilmi ise de i tiriniz 9 3 5 Temizleme EI Aleti en az haftada bir kez veya ak lan ok say da ividen hemen sonra temizleyiniz yakl 3 000 sabitleme i lemi M nferit par alar ilgili f r alarla temizleyiniz 235 1 ak m kafas n ve sehpay i ten ve d tan temizleyiniz 2 Pistonu ve ayr ca piston segmanlar n bunlar serbest hareket edene kadar temizleyiniz 3 Piston k lavuzunu i ten ve d tan temizleyiniz 4 G vdeyi i ten temizleyiniz 9 3 6 Ya lama Temizlenen par alara birlikte teslim edilen Hilti spreyini hafif e p sk rt n z Yaln zca Hilti spreyini veya kar la t r labilir kalitedeki r nleri kullan n z 9 3 7 Alet montaj UYARI K k par alar itinal kullan n z Aksi takdirde kaybolabilirler 1 ak m kafas n sehpaya yerle tiriniz 2 Pistonu tahdide kadar piston k lavuzuna itiniz 3 Sehpay ak m kafas yla piston k lavuzuna yerle tiriniz UYARI Pist
244. de fijaci n finaliza con la detenci n del pist n en la herramienta De esta forma si la fijaci n se realiza de modo correcto es pr cticamente imposible gue se produzcan inserciones peligrosas 2 3 Protecci n en caso de caida La uni n entre el mecanismo de encendido y el recorrido de presi n permite la incorporaci n de una protecci n en caso de 08108 La herramienta no disparar en caso de chogue contra una superficie dura independientemente del ngulo en el gue haya recibido el golpe 2 4 Protecci n del gatillo La protecci n del gatillo garantiza que el proceso de fijaci n no se active con un nico accionamiento del gatillo El proceso de fijaci n solo se activar cuando adem s se presione la herramienta sobre una superficie firme 2 5 Protecci n mediante presi n La protecci n mediante presi n reguiere una fuerza de apriete minima de 50 N de modo gue el proceso de fijaci n solo podr realizarse si la herramienta est completamente presionada 2 6 Seguro de disparo La herramienta dispone adem s de un seguro de disparo Esto significa que no se producir el disparo si se acciona el gatillo y a continuaci n se presiona la herramienta Es decir solamente podr dispararse si la herramienta se ha presionado antes correctamente y entonces se acciona el gatillo 2 7 Aplicaciones y programa de elementos de fijaci n Programa de elementos Denominaci n de pedido Aplicaci n X U Glavo de alta resistencia con a
245. desgastado torcido 9 3 5 Limpar El Limpe a ferramenta pelo menos uma vez por se mana ou logo ap s cada n mero elevado de pregos aplicados ca de 3000 fixa es Limpe cada uma das pe as com as escovas corres pondentes 1 Limpe o interior e o exterior da guia pregos e da placa de apoio 2 Limpe os pist es bem como os segmentos do pist o at estarem m veis 3 Limpe o interior e o exterior da guia do pist o 4 Limpe o interior da carca a 9 3 6 Lubrificar Pulverize ligeiramente as pe as limpas com o spray Hilti fornecido juntamente Utilize exclusivamente sprays Hilti ou produtos de qualidade equivalente 9 3 7 Montar a ferramenta NOTA Manuseie as pe as pequenas com cuidado caso contr rio podem perder se 1 Coloque a guia pregos dentro da placa de apoio 2 Insira o pist o na guia do pist o at ao encosto 3 Encaixe a placa de apoio com a guia pregos na guia do pist o NOTA A cavilha no pist o assim como as fendas na placa de apoio e a guia do pist o t m de coincidir 4 Pressione o estribo de mola no recesso 5 Introduza a pe a intercalar na ferramenta NOTA A fenda na pe a intercalar tem de coincidir com o batente 6 Pressione o batente para dentro da abertura do anel e rode o anel 45 graus NOTA O batente pode ser retirado e novamente inserido estando virado 107 9 3 8 Verificar Ap s efectuar gualguer manuten o dever verificar se os dispositivos de protec o es
246. determined in accordance with the noise measurement instructions in EN 15895 1 based on the EN ISO 3744 1995 and EN ISO 11204 1995 standards NOTE The noise emissions measured and the associated measurement uncertainty represent the upper limit for the noise values to be expected during the measurements Variations in operating conditions may cause deviations from these emission values 15 2 Vibration Further information about user health and safety can Total vibration in accordance with 2006 42 EC does be found at www hilti com hse not exceed 2 5 m s 36 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 NOTIGE ORIGINALE DX 36 Appareil de scellement Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 37 2 Description 38 3 Accessoires consommables 40 4 Garact ristigues techniques 41 5 Consignes de s curit 41 6 Mise en service 43 7 Directives 43 8 Utilisation 45 9 Nettoyage et entretien 46 10 Guide de d pannage 48 11 Recyclage 53 12 Garantie constructeur des appareils 54 13 D claration de conformit CE 54 14 Certificat d essais CIP 54 15 Sant de l utilisateur et s curit 55 EE Les chiffres renvoient aux illustrations se
247. e manuten o CUIDADO Durante o funcionamento regular ocorre acumulag o de sujidade e desgaste de componentes relevantes para o funcionamento da ferramenta Por conse guinte a realiza o de inspec es e manuten es regulares s o um requisito indispens vel para uma utiliza o segura e eficaz da ferramenta Em caso de utiliza o intensiva recomendamos limpar a ferramenta e verificar o pist o pelo menos dia riamente no entanto o mais tardar ap s 3000 fixa es AVISO N o devem existir cartuchos na ferramenta Du rante os trabalhos de manuten o e repara o n o deve existir nenhum elemento de fixa o na guia preyos CUIDADO Ap s utiliza o prolongada a ferramenta pode ficar quente Poder queimar as m os Nunca desmonte a ferramenta enquanto estiver quente Deixe a ferramenta arrefecer 9 1 Manuten o da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido 106 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 AVISO N o use sistemas de limpeza por spray ou vapor para limpar a ferramenta Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta 9 2 Manuten o Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim O seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar cor rectamente Nesse ca
248. e manutenzione 66 10 Problemi e soluzioni 68 11 Smaltimento 73 12 Garanzia del costruttore 73 13 Dichiarazione di conformit CE 74 14 Certificato di collaudo CIP 74 15 Salute dell operatore e sicurezza 74 EH numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pie ghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento si fa sempre riferimento all in chiodatrice DX 36 Componenti dello strumento ed elementi di co mando 1 Carcassa 2 Guida pistone 3 Piastra base 4 64108 chiodi 5 Pistone 6 Staffa 7 Manopola di regolazione della potenza Finecorsa 9 Anello girevole Piastra base supplementare paraschegge solo USA 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pu cau sare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe causare lesioni lievi alle persone o danni materiali Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento A AA Attenzione pericolo generico Attenz
249. empirico co minciare a lavorare sempre con la minima po tenza scegliere il colore del propulsore meno potente e ruotare la rotellina di regolazione della potenza su 1 3 Inserire un chiodo Se il chiodo penetra nel materiale in modo in sufficiente aumentare la potenza mediante una nuova impostazione della rotellina di regolazione della potenza Eventualmente utilizzare un pro pulsore pi potente 8 4 Inchiodatura PERICOLO Rispettare sempre le indicazioni di sicurezza ripor tate nel manuale d istruzioni 65 1 Premere lo strumento in posizione perpendico lare alla superficie di lavoro 2 Effettuare il fissaggio premendo il grilletto dello strumento 8 5 Ricaricare lo strumento NOTA Nel caso in cui l estrazione il movimento di ritorno della carica risultassero particolarmente difficoltosi ci significa che lo strumento necessita di una pulizia Inviare lo strumento in assistenza vedere Cap 9 3 1 Una volta terminato il processo di inchiodatura prendere la carica con pollice ed indice 2 Tirare in avanti la carica nel asse verticale dello strumento fino a battuta 3 Spostare di nuovo la carica completamente in dietro In questo modo il pistone viene nuovamente riportato nella posizione di partenza ed il propul sore viene trasportato Lo strumento ora nuovamente pronto per un processo di inchiodatura 8 6 Scaricamento dello strumento Accertarsi che non vi sia alcun nastro di propuls
250. fjederb jle for korrekt monte ring og slid 7 Retningslinjer 7 1 Instruktioner om bef stigelse Folg altid disse anvisninger om brugen BEM RK Hvis du vil have mere detaljerede informationer kan du rekvirere de tekniske retningslinjer eller om n dvendigt de nationale bestemmelser hos din lokale Hilti afdeling 7 1 1 Minimumafstande Minimumafstande ved bef stigelse p st l A min kantafstand 15 mm b min akselafstand 20 mm c min underlagstykkelse 4 mm 542 139 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Minimumafstande ved bef stigelse p beton 7 1 2 Inddrivnignsdybder BEM RK A min kantafstand 70 mm 2 b min akselafstand 80 mm 3 c min underlagstykkelse 100 mm 4 Eksempler og specifikke oplysninger fremg r af Hilti Fastening Technology Manual S ml ngder p st l S ml ngder p beton ID Inddrivningsdybde 12 2 mm Ye ID Inddrivningsdybde 22 mm maks 27 mm maks 1 8 Anvendelse ADVARSEL Under inddrivningen kan materiale splintres eller ma gasinstribemateriale slynges ud Benyt jenv rn og beskyttelseshjelm bruger og personer i narhe den Splinterne fra materialet kan medfgre skader p legemet og jnene FORSIGTIG Bef stelseselementerne inddrives ved at ant nde en drivladning Brug h rev rn bruger og personer i n rheden Et for h jt st jniveau kan
251. fois par jour en cas d utilisation intensive au plus tard tous les 3000 tirs 46 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 AVERTISSEMENT Aucune cartouche ne doit se trouver dans l appareil Aucun l ment de fixation ne doit rester dans le canon lors des travaux d entretien et de r paration ATTENTION L appareil peut tre tres chaud apr s utilisation L uti lisateur risque de se br ler les mains Ne jamais d monter l appareil quand il est chaud Laisser refroidir l appareil 9 1 Nettoyage de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de spray ni de jet de vapeur pour nettoyer l appareil viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil 9 2 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des organes de commande ne fonctionnent pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti Faire fonctionner l appareil uniquement avec les car touches et le r glage de puissance recommand s Un mauvais choix de cartouche ou un r glage de puissance trop lev peut entra ner une d faillance pr matur e de pi ces de l appareil ATTENTION Les salet s dans les appareil
252. herramienta est dafiada Limpie la herramienta Compruebe el pist n v ase 9 3 2 y Si fuera necesario sustit yalo Si el problema persiste P ngase en contacto con Hilti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 89 Fallo Posible causa Soluci n Ignici n fallida el elemento solo ha penetrado parcial mente en la superficie de tra bajo NS Estado incorrecto del pist n Los cartuchos est n en malas con diciones Retire la tira de cartuchos y accione la empufiadura de repetici n v ase 8 5 Sustituya la tira de cartuchos si fuera necesario utilice un paquete nuevo seco Si el problema persiste lleve a cabo el servicio de mantenimiento de la herramienta v ase 9 3 La tira de cartuchos no se desplaza sg No se puede extraer la tira de cartuchos El cartucho no se activa La tira de cartuchos est dafiada Cambie la tira de cartuchos La herramienta est excesivamente sucia La herramienta est dafiada Herramienta sobrecalentada El cartucho est en malas condicio nes Limpie la herramienta Si el problema persiste P ngase en contacto con Hilti Deje que se enfrie la herramienta A continuaci n extraiga con cui dado la tira de cartuchos de la herramienta ADVERTENCIA No intente sacar los cartuchos a la fuerza de la tira del cargador o de la herramienta P ngase en contacto con Hilti
253. i wyj lu ne naboje Je li urz dzenia nie da si roz o y na pojedyncze cz ci skontaktowa si z Hilti Zastosowa d u szy element Do mocowania w drewnie u y wa element w z podk adkami Za du a moc Zmniejszy moc pokr t o regu lacji mocy Zastosowa s abszy nab j Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 277 Usterka Element za ptytko osa dzony Mo liwa przyczyna Za diugi element Za mata moc Rozwiazanie Zastosowa kr tszy element WSKAZ WKA Przestrzega wymagan doty czacych minimalnych gteboko Sci osadzania Zwr ci sie do regionalnego oddziatu Hilti o Podrecznik techniki zamoco wan Zwiekszy moc pokretto regu lacji mocy Zastosowa silniejszy naboj Gw d zakrzywia sie Twarde podto e stal beton Twarde i lub duze dodatki w betonie Prety zbrojeniowe ptytko pod powierzchnia betonu Zwiekszy moc pokretto regu lacji mocy Zastosowa silniejszy naboj Zastosowa DX Kwik wstepne nawiercanie Zastosowa kr tszy gw d Zastosowa gw d o wy szej granicy zastosowania Zastosowa DX Kwik wstepne nawiercanie Zamocowa w innym miejscu Odtupywanie betonu Uszkodzony teb gwozdzia Twardy stary beton Zastosowa kr tszy gw d Twarde i lub du e dodatki w betonie Za du a moc Zastosowa silniejszy nab j Zastosowa DX Kwik wst pne nawiercan
254. ilo osadze na godzin 8 1 Spos b post powania w przypadku niewypa u jednego z naboj w W razie niewypa u jednego z naboj w nale y zawsze post powa w nast puj cy spos b Urz dzenie przytrzyma doci ni te do pod o a pod k tem prostym przez 30 sekund Je li ci gle nie dojdzie do odpalenia naboju odsun urz dzenie od powierzchni roboczej uwa aj c aby nie kierowa go na siebie ani inne osoby Przesun ta m z nabojami o jeden nab j repetuj c urz dzenie zu y pozosta e naboje z ta my wyj ta m i zutylizowa w taki spo s b aby wykluczy jej ponowne lub niew a ciwe u ycie 8 2 adowanie urz dzenia 1 Wsun gw d najpierw teb od przodu w urz dzenie a podk adka gwo dzia znaj dzie si w urz dzeniu 272 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 2 Wsun ta m z nabojami najpierw w skim ko cem od do u w uchwyt a ta ma z nabojami ca kowicie schowa si w uchwy cie 3 W przypadku zak adania napocz tej ta my z nabojami nale y wyci ga r cznie do g ry ta m z nabojami z urz dzenia a w ko morze naboj w znajdzie si pe ny nab j 8 3 Ustawianie mocy 1 Wybra nab j o odpowiedniej mocy i usta wi moc w zale no ci od zastosowania 2 W przypadku braku do wiadczenia nale y rozpocz osadzanie z minimaln moc Wybra nab j o kolorze oznaczaj cym naj mniejsz moc i ustawi pokr t o regulac
255. inaceit veis ou inadmissiveis etc que se verifiquem durante o uso da ferramenta devem ser comunicados ao Director respons vel da Autoridade da Aprova o PTB e ao Gabinete Permanente da Comiss o Internacional CIP 15 Sa de do utilizador e seguranga 15 1 Informa es sobre o ru do Ferramenta de fixa o directa accionada por fulminante Tipo DX 36 Modelo S rie Calibre 6 8 11 amarelo Ajuste da pot ncia 3 Aplica o Fixa o de contraplacado de 20 mm a bet o C40 com X U47 P8 Valores de medi o declarados dos n meros caracteristicos da ac stica de acordo com a norma ISO 4871 1996 Nivel de pot ncia ac stica LwA is 103 dB A Incerteza da medi o K ya 2 dB Nivel de press o sonora no local de trabalho 85 dB A 1000 fix dia Loneg Incerteza da medigao Kpa 2 dB Nivel de press o da emiss o sonora Lc peak 133 dB 6 Incerteza da medi o Koc 2 dB Os n meros caracteristicos da ac stica foram determinados de acordo com a instrug o de medi o da ac stica na norma EN 15895 1 baseada nas normas EN ISO 3744 1995 e EN ISO 11204 1995 OBSERVA O As emiss es de ru do medidas e a respectiva incerteza de medi o representam o limite superior dos n meros caracter sticos da ac stica esperados durante as medi es Devido a varia es nas condi es de opera o podem ocorrer desvios em rela o aos valores assinalados 15 2 Vibra o O valor total de vibra
256. izvana 4 O istite ku i te iznutra 331 9 3 6 Podmazivanje O i ene dijelove lagano poprskajte s isporu denim Hiltijevim sprejem Koristite isklju ivo Hil tijev sprej ili proizvode usporedive kvalitete 9 3 7 Montiranje alata NAPOMENA Oprezno postupajte sa sitnim dijelovima Mogli bi se izgubiti Postavite vodilicu za svornjake u plo u Potisnite stap do grani nika u vodilicu stapa 3 Umetnite plo u s vodilicom za svornjake na vodilicu stapa NAPOMENA Svornjaci na stapu te utori na plo i i vodilici stapa se moraju podudarati 4 vrsto pritisnite stremen opruge u nazup anje 5 Umetnite umetak u alat NAPOMENA Utor u umetku se mora podu darati s grani nikom 6 Pritisnite grani nik u otvor prstena iokrenite prsten za 45 stupnjeva prema natrag NAPOMENA Grani nik se u zakrenutom stanju mo e izvaditi i ponovno umetnuti 9 3 8 Provjera Nakon radova i enja i odr avanja provjerite jesu li postavljeni svi za titni ure aji i funkcioni raju li ispravno NAPOMENA Spremnost alata za rad mo ete utvrditi tako da nenapunjeni alat t j bez umetanja pri vrsnog elementa i kartu e pritisnete na tvrdu podlogu i pokrenete Dobro ujni klik okida a ozna ava spremnost za rad 10 Tra enje kvara UPOZORENJE Prije radova na uklanjanju gre aka mora se isprazniti alat Kvar Mogu i uzrok Kod repetiranja je po trebna velika snaga Potisak koji je potreban se jevanja
257. ja laukaiset sen K ytt val dus miuden ilmaisuna kuuluu t ll in selv naksah 10 Vianm ritys VAARA Tyhjenn kone ennen kuin yrit t korjata sit Vika Mahdollinen syy Korjaus Laukaisun toistaminen vaatii voimaa Koneen painamiseen tar vittava voima kasvaa Paloj mien kertyminen Paloj mien kertyminen Huolla kone ks kappale 9 3 Huolla kone ks kappale 9 3 Laukaisuvastus suurenee Paloj mien kertyminen Huolla kone ks kappale 9 3 Tehoasetuksen s t vai keaa Panoskamman irrottami nen vaikeaa KJ Konetta ei saa laukaistua Kone jumittuu Paloj mien kertyminen Paloj mien kertyminen Kone ei laukea uudelleen Pa nos jo k ytetty Huolla kone ks kappale 9 3 Huolla kone ks kappale 9 3 Laukaise kone uudelleen ks kappale 8 5 Poista tyhj panoshylsy ja lataa k ytt m t n panos Konetta ei painettu kunnolla pintaa vasten Kone on pahoin likaantunut Paina kone kunnolla pintaa vasten Puhdista kone M nt vaurioitunut Kone vaurioitunut Tarkasta m nt ks kappale 9 3 2 ja tarvittaessa vaihda Jos ongelma edelleen on olemassa Ota yhteys Hilti huoltoon 198 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Vika Mahdollinen syy Korjaus Laukaisuvirhe Elementti M nn n v r asento Poista panoskampa ja laukaise tunkeutuu alusmateriaaliin kone uudelleen ks kappale vain osittain
258. kan v re helseskadelige Ikke pust inn st v smuss fra rengj ring Hold st v smuss p avstand fra n ringsmidler Vask hendene etter rengj ring av apparatet Bruk aldri fett til vedlikehold sm ring av maskindeler Dette kan f re til funksjonsfeil p maskinen Bruk kun Hilti spray eller produkter av tilsvarende kvalitet 9 3 Utf r service p maskinen Utf r service p maskinen hvis det inntreffer effekt variasjoner eller feiltenning av patroner eller n r komforten ved bruk er merkbart forverret Konkret betyr det Det n dvendige innpressingstrykket tiltar uttrekksmotstanden stiger effektjusteringen er tung stille p patronremsen er vanskelig fjerne eller utkastet g r tungt 178 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 3 1 Demontere maskinen FORSIKTIG Ved voldsom fastklemming kan fj rb ylen f stor fart Beskytt deg selv og andre mot personskader Hold innsatsen med baksiden vendt nedover 1 Sving anslaget ut ved dreie ringene 45 grader INFORMASJON Hvis anslaget er forkilt kan det svinges ut ved hjelp av en spiker 2 Lainnsatsen gli ut av maskinen INFORMASJON Hvis innsatsen er forkilt kan du l sne den ved trekke rykkvis i den 3 Fjern fj rb ylen Bruk et egnet verkt y til dette f eks en skrutrekker eller en spiker 4 Trekk fotplaten med boltf ringen av stempel f ringen Trekk stempelet ut av stempelf ringen 6 La boltf ringen gli bakover og ut av f
259. kappaleissa annettu jen turvallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdot tomasti noudatettava seuraavia ohjeita 5 1 1 K ytt j lle asetettavat vaatimukset a Kone on tarkoitettu ammattik ytt n b Konetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill koneen k ytt n liittyvist vaaroista 5 1 2 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty s kentelyysi ja noudata tervett j rke suora asennuskonetta k ytt ess si l k yt konetta jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Keskeyt ty nteko jos tunnet kipua tai olet huonovointinen Hetkellinenkin varomattomuus konetta k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavia vammoja b V lt hankalia ty skentelyasentoja Var mista ett seisot tukevalla alustalla ja s i lyt t aina tasapainosi K yt pit v pohjaisia kenki l koskaan suuntaa konetta itse si tai muita henkil it kohti oo zu Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 e l paina konetta k tt si tai muuta ruumiin fi osaasi vasten tai vasten toisen henkil n kehoa f Varmista ettei ty skentelyalueella ole muita henkil it erityisesti pid lapset poissa ty skentelyalueelta 9 Pid konetta k ytt ess si k sivartesi hiu kan koukistettuina l k yt konetta k det suorana h Noudata k ytt ohjeessa annettuj
260. kullan lmal d r Hasarl piston Pistonu de i tiriniz ivi zemine yeterince Yetersiz g G c artt r n z g ayar derin dalm yor Daha g l kartu kullan n z Uygulama s n r a ld ok sert Daha y ksek uygulama s n r zemin olan ivi kullan lmal d r er Uygun olmayan sistem Daha g l sistem rn DX 76 PTR kullan n z ivi zeminde durmuyor nce elik zemin lt 4 mm Ba ka g ayar veya ba ka kartu kullan n z nce elik zeminleri i in olan ivi kullan n z pal U ivi k r lmas Yetersiz g G c arttiriniz g ayar Daha g l kartu kullan n z Uygulama s n r a ld ok sert Daha k sa ivi kullan n z A zemin Daha y ksek uygulama s n r olan ivi kullan lmal d r LST 240 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Hata ivi kafas sabitlenen malzemeyi sac deliyor Olas sebepler ok fazla g z m G c d r n z g ayar Daha zay f kartu kullan n z Top Hat li ivi kullan n z Rondelal ivi kullan n z 11 Imha Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullan labilen malzemelerden retilmi tir Tekrar kullan m i in n ko ul usul ne uygun malzeme ayr m d r Bir ok lkede Hilti eski aletinizi de erlendirmek i in geri almaya haz rd r Hilti m teri hizmetleri veya sat c n za s
261. la but e coince la faire pivoter en s aidant d un clou 2 Faire glisser la cartouche hors de l appareil REMARQUE Si la cartouche est coinc e elle peut tre d gag e en la retirant par coups 3 Retirer la bride de ressort Pour ce faire utiliser un outil appropri par ex tournevis ou clou 4 Enlever l embase avec le canon du guide piston Retirer le piston du guide piston 6 Faire glisser le canon par l arri re de l embase REMARQUE En cas de fort encrassement de l appareil donner un coup sur le canon par l avant avec le piston hors de l embase 9 3 2 Contr le de l usure du piston REMARQUE N utiliser aucun piston us et n effectuer aucune manipulation sur le piston Remplacer le piston si il est cass il est trop us par ex br chure de segment 90 les segments de piston ont saut ou manquent le piston est d form le contr ler en le roulant sur une surface lisse 9 3 3 Contr le de l usure du canon Remplacer le canon sit t que son tube est endom mag par ex courb largi craquel 9 3 4 Contr le de l usure de la bride de ressort Remplacer la bride de ressort sit t qu elle est forte ment us e cras e 9 3 5 Nettoyage EI Nettoyer l appareil au moins une fois par semaine ou imm diatement apr s avoir pos un grand nombre de clous env 3000 op rations de fixation Nettoyer les diff rents composants avec les cou villons brosses appropri
262. liaikaiseen kiinnitt mi seen betoniin ja ter kseen Sallittu ETA kiinnitysj rjestelm DX Kwik betoniin kiinnitt miseen esiporausta k ytt en x E M W 6 8 P8 X DNH DKH X M6 8H Panokset fi Tilausnimi V ri Voimakkuus 6 8 11 M vihre Vihre Kevyt 6 8 11 M keltainen Keltainen Keskim r inen 6 8 11 M punainen Punainen Vahva 3 Lis varusteet ja kulutusmateriaali HUOMAUTUS Jos tarvitset muita varusteita tai kiinnityselementtej ota yhteys Hilti myyj n Turvallisuusvarusteet ja puhdistussarja Nimi Kuvaus Puhdistussetti Turvasuojalasit Kuulosuojaimet Pienet Hilti spray Kaarijousi varaosapakkaus K ytt ohje Lis pohjalevy murtumissuoja vain USA Vakiovarusteet Nimi Tuotenumero Naulanohjain 36 F3 3737 Pohjalevy 36 S13 3738 M nt 36 DNI 409313 Kaarijousi 3739 190 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Kone Paino Mitat P x L x K Kiinnityselementin maksimipituus Panokset DX 36 2 4 kg 370 mm x 52 mm x 151 mm 62 mm 6 8 11 M 27 cal lyhyt vihre keltainen pu nainen Tehoasetuksen s t 3 panosvahvuutta s t py r Painosyvyys 14 mm Painamisvoima 140 N K ytt l mp tila ymp rist n l mp tila 15 50 C Suositeltu suurin k ytt nopeus 600 h 5 Turvallisuusohjeet 5 1 Yleisi turvallisuusohjeita T m n k ytt ohjeen eri
263. m glichkeit der Verwendung des Ger tes f r ir gendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdriicklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverziiglich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 13 EG Konformit tserkl rung Bezeichnung Bolzensetzger t _ Typenbezeichnung DX 36 Konstruktionsjahr 1986 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen ilbereinstimmt 2006 42 EG Hilti Aktiengesellschaft pibes ff Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Mana Head BU Measuring Systems gement BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 14 CIP Pr fbest tigung F r die Mitgliedstaaten der C I P ausserhalb des EU und EFTA Rechtsraums gilt Das Hilti DX 36 ist bau arizugelassen und systemgepr ft Aufgrund dessen ist das Ger t mit dem Zulassungszeichen der PTB in quadratischer Form mit der eingetragenen Zulas Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 sungsnummer S 801 versehen Damit garantiert Hilti die bereinstimmung mit der
264. maskinen inntil det ligger en ubrukt patron i patronleiet 8 3 Stille inn effekt 1 Velg patronstyrke og effektinnstilling i forhold til brukstilfellet 2 N r det ikke foreligger erfaringsverdier skal du alltid begynne med laveste effekt Velg den svakeste patronfargen og drei effektjusterings hjulet til 1 3 Festen spiker Hvis spikeren ikke trenger dypt nok inn ker du effekten ved stille p effektjusteringshjulet Bruk eventuelt en sterkere patron 8 4 Festing FARE Overhold alltid bruksanvisningen sikkerhetsanvisningene i 1 Trykk maskinen i rett vinkel mot arbeidsflaten 2 Utlos skuddet ved trykke p avtrekkeren 8 5 Maskinen foretar utkast INFORMASJON Hvis innsatsen er tung trekke ut eller skyve tilbake m maskinen rengj res Utf r service p maskinen se kap 9 3 1 N r festeprosessen er avsluttet skal du gripe innsatsen med tommel og pekefinger 2 Trekk innsatsen i maskinens vertikalakse til anslag forover 3 Beveg innsatsen helt bakover igjen P denne m ten tilbakestilles stempelet til utgangsposisjon og patronen mates Maskinen er n klar for neste festing 8 6 Utlading av maskinen Forsikre deg om at det ikke er noen drivpatroner eller festeelementer i maskinen Hvis det ligger patronremser eller festeelement i maskinen skal du trekke patronremsen oppover og ut av maskinen for h nd og fjere festeelementet fra boltf ringen 9 Service og vedlikehol
265. max 27 mm max 1 64 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ATTENZIONE Durante il processo di fissaggio il materiale pu scheggiarsi oppure strisce di materiale del nastro caricatore possono schizzare via L utilizzatore e le persone nelle immediate vicinanze devono indos sare occhiali protettivi e un elmetto di protezione Le schegge di materiale possono causare ferite al corpo e agli occhi dell operatore PRUDENZA L applicazione dei chiodi avviene mediante innesco di un propulsore L utilizzatore e le persone nelle immediate vicinanze devono indossare delle pro tezioni acustiche Una rumorosit eccessiva pu provocare danni all udito ATTENZIONE Se premuto contro una parte del corpo ad esem pio una mano lo strumento entra in condizione di operativit in modo non conforme alle disposizioni Lo strumento sempre pronto all uso per questo potrebbe azionarsi anche contro parti del corpo pe ricolo di lesioni con chiodi o pistoni Non premere mai lo strumento contro parti del corpo ATTENZIONE Non ribattere mai uno stesso chiodo poich in tal modo l elemento in questione potrebbe rompersi o restare incastrato ATTENZIONE Non battere mai i chiodi in fori gi presenti salvo quando raccomandato da Hilti ad es applicazione DX Kwik PRUDENZA Non superare mai la frequenza di inchiodatura mas sima numero di fissaggi ora 8 1 Cosa fare in caso di anomalie nell ac
266. mogu e opasnosti Kao i kod svih ostalih alata za zabijanje svornjaka na pra kasti pogon ine alat kartu e i pri vrsni elementi jednu tehni ku cjelinu To zna i da se pri vr enje bez pote ko a pomo u ovog sustava mo e osigurati samo onda kada se koriste pri vrsni elementi i kartu e odn proizvodi iste kvalitete specijalno proizvedeni za Hiltijeve alate Preporuke za pri vr ivanje i primjenu vrijede samo u slu aju nepridr avanja ovih uvjeta Za optimalan rezultat te najve u pouzdanost preporu amo uporabu Hilti kartu a odn proizvoda jednake kvalitete Za zemlje EU i EFTA vrijedi slijede e pravilo Za sigurnu primjenu se u ovom alatu moraju koristiti kartu e koje ispunjavaju zahtjeve C I P provjere za primjenu izvor Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgium 2005 te koje osim toga ispunjavaju i provjere opisane na www hilti com cartridgetest Alat pru a 5 struku za titu Za sigurnost korisnika alata i njegovog radnog okru enja 2 2 Na elo stapa Energija pokretne sile se prenosi na stap ija ubrzana masa pri vrsni element zabija u podlogu Uporabom stapnog na ela alat je klasificiran kao Low Velocity Tool alat niske brzine Budu i da oko 95 kineti ke energije ostaje u stapu pri vrsni element prodire kontrolirano u podlogu 322 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 s jako smanjenom brzinom manjom od 100 m s Zaustavljanje stapa u alatu istodobno zavrSav
267. n koliesko Dr ha pritla enia 14 mm Sila pritla enia 140 N Aplika n teplota teplota okolia 15 50 C Odpor an maxim lna frekvencia vsadzova 600 h nia 305 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 5 Bezpe nostn pokyn 5 1 Z kladn bezpe nostn upozornenia Okrem bezpe nostno technick ch pokynov uveden ch v jednotliv ch astiach tohto n vodu na pou vanie sa v dy musia striktne dodr iava nasleduj ce pokyny 5 1 1 Po iadavky na pou vate a a Pr stroj je ur en pre profesion lneho po u vate a b Pr stroj smie obsluhova udr iava a opra vova iba autorizovan pou en a kvalifi kovan person l Tento person l mus by peci lne pou en o pr padn ch rizik ch 5 1 2 Bezpe nos os b a Bu te pozorn d vajte pozor na to o ro b te a pri pr ci s pr strojom na priamu mon t postupujte s rozvahou Ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov pr stroj nepou vajte V pr pade v skytu bolest i nevo nosti preru te pr cu Aj jeden okamih nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k v nym poraneniam b Vyh bajte sa neprirodzenej polohe Dbajte na stabiln polohu umo uj cu udr anie rovnov hy c Pou vajte obuv s proti mykovou podr kou d Pr stroj nikdy nesmerujte na seba alebo na in osoby e Pr stroj nikdy nepritl ajte k vlastnej ruke alebo k inej
268. ninguna parte del cuerpo ADVERTENCIA No coloque nunca un elemento de fijaci n me diante una segunda aplicaci n podr a romperse o atascarse 85 ADVERTENCIA No introduzca elementos de fijaci n en orificios existentes salvo que est recomendado por Hilti por ejemplo DX Kwik PRECAUCI N No sobrepase la frecuencia de fijaci n m xima n mero de fijaciones por hora 8 1 Comportamiento en caso de disparo fallido de cartucho En caso de activaci n fallida o de que un cartucho no se active proceda siempre del siguiente modo Mantenga la herramienta presionada contra la super ficie de trabajo durante 30 segundos Si el cartucho sigue sin activarse retire la herramienta de la superficie de trabajo y procure no dirigirla contra usted u otras personas Desplace un cartucho de la tira hacia delante usando la empu adura de repetici n utilice los dem s cartu chos de la tira retire la tira de cartuchos gastada y elim nela para evitar que pueda volverse a utilizar o usar de modo inapropiado 8 2 Carga de la herramienta 1 Introduzca el clavo primero la cabeza en la herramienta desde delante hasta que la arandela del clavo quede sujeta en la herramienta 2 Introduzca en la empu adura la tira de cartu chos con el extremo estrecho por delante desde abajo hasta que la tira de cartuchos est com pletamente insertada en ella 3 Si desea colocar cartuchos utilizados extraiga con la mano la tira de cartuch
269. noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsam mans med verktyget instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med verktyget instrumentet om detta l mnas till en annan anv ndare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 153 2 Beskrivning 154 3 Tillbeh r F rbrukningsartiklar 156 4 Teknisk information 156 5 S kerhetsf reskrifter 197 6 F re start 158 7 Riktlinjer 159 8 Drift 160 9 Sk tsel och underh ll 161 10 Fels kning 163 11 Avfallshantering 168 12 Tillverkarens garanti 168 13 F rs kran om EU konformitet 168 14 Bekr ftelse av CIP provning 169 15 Anv ndarens h lsa och s kerhet 169 1 Allm n information 1 Allm n information information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra personskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I den h r bruksanvisningen avser verktyget alltid bultpistolen DX 36 Verktygets komponenter och r
270. ondergrond patroon gebruiken lt A EK KI Nagel breekt An Nagelkop perforeert het be vestigde materiaal plaatstaal Slaginstelling te laag Toepassingsgrens overschreden zeer harde ondergrond Slaginstelling te hoog Nagel voor dunne stalen onder grond gebruiken Kracht verhogen krachtsregeling Sterkere patroon gebruiken Kortere nagels gebruiken Nagel met hogere toepassings grens gebruiken Kracht verlagen krachtsregeling Zwakkere patroon gebruiken Nagel met Top Hat gebruiken Nagel met kunststof ring gebrui ken 11 Afval voor hergebruik recyclen ES Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur 130 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 12 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in over eenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en origi nele Hilti toebehoren en reserve
271. onderhoudsbeurten een absolute vereiste Wij raden aan om bij intensief gebruik minstens da gelijks en uiterlijk na 3000 indrijvingen het apparaat schoon te maken en de plunjer te controleren WAARSCHUWING Er mogen zich geen patronen in het apparaat bevin den Bij reinigings en onderhoudswerkzaamheden mag zich geen bevestigingselement in de boutge leider bevinden ATTENTIE Het apparaat kan door het gebruik heet worden U kunt uw handen verbranden Het apparaat niet demon teren als het apparaat heet is Laat het apparaat afkoelen 9 1 Verzorging van het apparaat Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek WAARSCHUWING Gebruik geen sproeiapparaat of stoomstraalapparaat voor het reinigen Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen 9 2 Reparaties Controleer alle uitwendige delen van het apparaat regelmatig op beschadigingen en ga na of alle bedie ningselementen correct functioneren Gebruik het ap paraat niet wanneer er onderdelen beschadigd zijn of bedieningselementen niet correct functioneren Laat het apparaat door de Hilti service repareren Gebruik voor het apparaat de aanbevolen patronen en krachtinstelling De keuze van een verkeerd pa troon of een te hoge energie instelling kan leiden tot vroegtijdige uitval van apparaatonderdelen 124 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ATTENTIE Verontreiniging in DX apparaten bevat substa
272. out 2 Clean the piston and piston rings until the parts move freely Clean the piston guide inside and out Clean the inside of the housing pe 9 3 6 Lubrication Spray the cleaned parts lightly with the Hilti lubricant spray supplied Use only Hilti lubricant spray or a product of comparable quality 9 3 7 Assembling the tool NOTE Handle the small parts carefully They could get lost 1 Fitthe fastener guide into the base plate 2 Slide the piston into the piston guide as far as it will go 3 Fit the base plate with the fastener guide onto the piston guide NOTE The pin on the piston and the slot in the base plate and piston guide must be in alignment 4 Press the spring clip into the recess 5 Guide the assembly into the tool NOTE The slot in the assembly must be in align ment with the catch 6 Press the catch into the opening in the ring and then rotate the ring back through 45 degrees NOTE The catch can be removed when pivoted out and subsequently reinserted 9 3 8 Checking After carrying out care and maintenance check that all protective and safety devices are fitted and that they function faultlessly NOTE The tool can be checked as follows to determine whether it is ready to fire Press the nose of the unloaded tool i e no cartridges or fastener in the tool firmly against a hard surface and pull the trigger A clearly heard click from the trigger mechanism indicates that the tool was re
273. overopphetet m du la den kj les ned c Maskinen m ikke demonteres n r den er varm La apparatet kj les av d Skulle plasten p drivpatronene begynne smelte m du stanse med en gang og la maskinen kj les ned 5 1 7 Eksplosjonsfarlig a Brukkun drivpatroner som er beregnet for denne maskinen b Fjern drivpatronremsen forsiktig fra maskinen c Ikke pr v fjerne drivpatroner fra magasin remsen eller maskinen med kraft d Ubrukte patroner m sikres mot fuktighet og sterk varme ved lagring og lagringsstedet m v re avl st 5 1 8 Personlig verneutsiyr h rselsvern n r maskinen er i bruk eller hvis det 7 a foreg r feils king gt Brukeren og personene som oppholder seg i n rheten m benytte egnet yev rn hjelm og 6 Ta maskinen i bruk Forsikre deg om at det ikke er noen drivpatroner i maskinen N r det sitter en patronremse i maskinen m du fjerne den manuelt ved at den trekkes oppover og ut av maskinen INFORMASJON Kontroller alle utvendige deler av maskinen for Les bruksanvisningen f r bruk se om det har oppst tt skader Sjekk at betjenings elementene fungerer feilfritt 6 1 Kontrollere maskinen AH Kontroller at stempler og fj rb yle er riktig montert ADVARSEL og kontroller dem mht slitasje Ikke benytt maskinen n r deler er skadet eller ikke fungerer feilfritt La Motek service gjennomf re reparasjoner 7 Retningslinjer 7 1 Retningslinjer for festing
274. per posizionamenti casseforme 59 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Godice d ordinazione Applicazione X SW Elemento con rondella flessibile per fis saggio di fogli e materiale isolante sottile su calcestruzzo ed acciaio X HS X HS W X CC Sistema di sostegno a sospensione con raccordo filettato Clip di fissaggio per sospensioni con cavo d acciaio X D FB X EMTC Bride di fissaggio metalliche per l in stallazione di tubi per cavi elettrici e tubi isolati ad uso sanitario idrico e per ri scaldamento caldo e freddo X EKB Staffa per cavi per la posa in piano di linee elettriche su soffitti e pareti X ECH Supporto cavi per la posa in fasci di linee elettriche su soffitti e pareti X ET Elemento per canalina portacavi elettrici X E M W 6 8 08 per il fissaggio di canaline portacavi elet trici in plastica PVC Prigionieri filettati per fissaggi tempora nei su calcestruzzo ed acciaio X DNH DKH X M6 8H Propulsori Codice d ordinazione 6 8 11 M verde 6 8 11 M giallo 6 8 11 M rosso Sistema di fissaggio omologato ETA DX Kwik per calcestruzzo con prefori Spessore leggero medio forte 3 Accessori materiale di consumo NOTA Per ulteriori equipaggiamenti ed elementi di fissaggio si prega di contattare la filiale Hilti locale Accessori di sicurezza e kit per la pulizia Denominazione Descrizione Set per la pulizia
275. pist n en la posici n de salida y transportar el cartucho La herramienta ya est preparada para el si guiente proceso de fijaci n 8 6 Descarga de la herramienta Aseg rese de que no haya ninguna tira de cartuchos o elemento de fijaci n en la herramienta Si hay alguna tira de cartuchos o elemento de fijaci n en la herramienta extraiga con la mano la tira de cartuchos de la herramienta por arriba y retire el elemento de fijaci n del gu a clavos 9 Cuidado y mantenimiento AN PRECAUCI N En condiciones normales de servicio este tipo de herramientas produce suciedad y provoca el des gaste de componentes relevantes para su funciona miento Por tanto la inspecci n y el mantenimiento peri dicos resultan indispensables para garantizar un funcionamiento correcto y seguro de la herra mienta En caso de uso intensivo le recomendamos que efect e diariamente la limpieza de la herra mienta y la comprobaci n del pist n o al menos cada 3 000 fijaciones ADVERTENCIA La herramienta no debe contener ning n cartucho Durante los trabajos de mantenimiento y repara ciones no debe haber ning n elemento de fijaci n en el gula clavos PRECAUCI N La herramienta puede calentarse por el uso Por con siguiente puede quemarse las manos No desmonte la herramienta cuando est caliente Deje enfriar la herramienta 9 1 Cuidado de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pafio ligeram
276. pistone L energia del propulsore viene trasferita su un pistone la cui massa accelerata guida l elemento di fissaggio nel materiale di base A causa dell applicazione del principio del pistone lo strumento da classificare come un Low Velocity Tool utensile a bassa velocit Poich circa il 95 dell energia cinetica viene 58 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 assorbita dal pistone l elemento di fissaggio penetra nel materiale base in modo controllato con una velocit notevolmente ridotta ed inferiore a 100 m sec Quando il pistone termina la sua corsa all interno dello strumento contemporaneamente ha fine anche il processo di inchiodatura In tal modo se lo strumento viene usato correttamente praticamente impossibile che un colpo attraversi pericolosamente il materiale da parte a parte 2 3 Dispositivo di sicurezza contro l azionamento involontario in caso di caduta Il dispositivo di sicurezza contro l azionamento involontario in caso di caduta deriva dall accoppiamento del meccanismo di sparo con la pressione di contatto Ci impedisce che lo strumento venga azionato in caso di caduta su una superficie dura indipendentemente dall angolazione con cui avviene l impatto 2 4 Dispositivo di sicurezza del grilletto Il dispositivo di sicurezza del grilletto garantisce che il propulsore non possa essere azionato semplicemente premendo il grilletto Il processo di inchiodatura pu aver luogo solo quando lo s
277. podklad a po n slednom stla en sp te 2 7 Sp soby pou itia a sortiment upev ovac ch prvkov Sortiment prvkov Ozna enie pre objedn vanie Pou itie X U Vysokopevnostny klinec s velkou aplika nou rkou na upevnenia na bet n s vy ou pevnos ou a oce X C Standardny klinec na upevnenia na bet n X S Standardny klinec na efektivne upevnenia na ocel 303 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Ozna enie pre objedn vanie X CT X CR Pouzitie Jednoducho odstr nite n klinec na debnenia na do asn upevnenia na bet n Nehrdzavej ci klinec na upevnenia vo vlhkom alebo koroz vnom pro stred X CP X CF peci lny upev ova pre dreven kon trukcie na bet ne X FS X SW Upev ovac prvok na nastavenie poz cie debnen Flexibiln okr hly prvok rondela na upev ovanie f li a tenk ho izola n ho materi lu na bet n a oce X HS X HS W X CC X D FB X EMTC Z vesny system s pripojkou so z vi tom Upev ovacia pr chytka na zavese nia s dr tenym lankom Kovove prichytky na upev ovanie rur s elektrickym vedenim a izo lovanych sanit rnych vodovod nych a kuren rskych rur a r rok teplych i studenych X EKB X ECH X ET K blov pr chytka na plo n pokla danie elektrick ch veden na strop a stenu Dr iak k blov na pokladanie zv z kov elektrick ch veden na strop a stenu Prvok pre kan ly na
278. pomocou funkcie opa kovania o jednu n bojku dopredu spotrebujte zvy n n bojky z p su s n bojkami odstr te spotrebovan p s s n bojkami a zlikvidujte ho tak aby bolo vyl en jeho op tovn pou itie i pou itie omylom 309 8 2 Nabitie pristroja 1 Posu te klinec najsk r hlavi ku spredu do pr stroja a k m sa podlo ka rondela klinca nezachyt v pr stroji 2 Posu te p s s n bojkami zkym koncom napred zdola do rukov ti a k m nezos tane p s s n bojkami zapusten v rukov ti 3 Akchcete pou i p s s n bojkami ktor bol u predt m pou van ahajte tento p s s n bojkami rukou nahor von z pr stroja a k m sa v priestore na n bojky nebude nach dza nepou it n bojka 8 3 Nastavenie v konu EI 1 Silu n bojky a nastavenie v konu zvo te pod a pr slu n ho pou itia 2 Ak nem te iadne sk senosti za najte v dy s minim lnym v konom Vyberte si n bojky farebne ozna en ako najslab ie a oto te koliesko na regul ciu v konu na hodnotu 1 3 Vsa te jeden klinec Ak klinec prenik do pr li malej h bky zv te v kon prestaven m kolieska na re gul ciu v konu V pr pade potreby pou ite silnej iu n bojku 8 4 Vsadzovanie NEBEZPE ENSTVO V dy dbajte na dodr iavanie bezpe nostn ch upozornen v n vode na obsluhu 1 Pr stroj v pravom uhle pritla te na pracovn plochu 2 Stla en m sp te aktivujete vsadzovani
279. pri sutan Izvr ite servis alata vidi 9 3 Zamjena redenika si Alat previ e zaprljan O istite alat Alat je oSte en Redenik se ne moze ski Alat je pregrijan nuti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Ukoliko je problem i dalje prisu tan Kontaktirajte Hilti Pustite da se alat ohladi Redenik zatim oprezno izvadi iz alata UPOZORENJE Ne poku avajte kartu e silom te uklanjati iz redenika ili iz alata Kontaktirajte Hilti 333 Kvar Mogu i uzrok Popravak Kartusa ne pali lt Redenik se topi SI Losa kartusa Povucite redenik za jednu kar tusu dalje Alat zaprljan Alat je kod postavljanja bio pre dugo pritisnut Previsoka frekvencija zabijanja IzvrSite servis alata vidi 9 3 UPOZORENJE Ne poku avajte kartu e silom uklanjati iz redenika ili iz alata Ako se alat ne mo e rastaviti Kontaktirajte Hilti Priti ite kra e prije nego to se alat aktivira Izvadite redenike Odmah prekinite s radom Izvadite redenik te pustite alat da se ohladi UPOZORENJE Ne poku avajte kartu e silom uklanjati iz redenika ili iz alata O istite alat i izvadite labave kartu e Ako se alat ne mo e rastaviti Kontaktirajte Hilti Kartu a se odvaja iz rede nika i Stap je zaglavljen u po dlozi element je suvise duboko zabijen Previsoka frekvencija zabijanja Prekratki elemen
280. prostoru p stroje vnikly ciz p edm ty 9 2 dr ba Pravideln kontrolujte po kozen vn j ch d l p stroje a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk P stroj nepou vejte kdy jsou po ko zeny jeho d ly nebo kdy ovl dac prvky nefun guj spr vn Dejte p stroj opravit do servisu firmy Hilti P stroj pou vejte pouze s doporu en mi n bojkami a nastaven m v konem patn volba n bojky nebo p li velk energie mohou v st k p ed asn mu selh n sou st p stroje POZOR Ne istoty v p stroji DX obsahuj zdrav kodliv l tky P i i t n nevdechujte prach ani ne is toty Zabra te styku prachu ne istot s potra vinami Po vy i t n p stroje si umyjte ruce Pro dr bu a maz n sou st p stroje nikdy nepou vejte mazac tuk Jeho pou it m e v st k naru en funkce p stroje Pou vejte v hradn sprej Hilti nebo produkty srovnateln kvality 9 3 Proveden servisu p stroje Kdy kol s v kon resp dojde k selh n od p len n bojky nebo pokud citeln klesne kom fort obsluhy p stroje prove te servis p stroje Konkr tn to znamen n sleduj c Vzr st po t ebn p tlak stoup odpor spou t nastaven regulace v konu jde zt ka p s s n bojkami lze jen t ko odstranit nebo opakov n jde zt ka 292 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 3 1 Dem
281. ringen Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget 9 2 Underh ll Kontrollera regelbundet verktygets alla yttre delar med avseende p skador och alla reglage med avseende p god funktion Anv nd inte verktyget om delar r skadade eller reglagen inte fungerar v l L t Hilti service reparera verktyget Verktyget f r endast anv ndas tillsammans med re kommenderade patroner och med korrekt effektin st llning Om du v ljer fel patroner eller en f r h g effekt kan verktyget skadas F RSIKTIGHET Smuts i DX verktyg inneh ller mnen som kan vara farliga f r din h lsa Andas inte in damm eller smuts vid reng ring Se till att damm eller smuts inte kommer i kontakt med livsmedel Tv tta h nderna 159 n r du har rengjort instrumentet Anv nd aldrig fett vid underh ll sm rjning av verkiygets delar Detta kan leda till funktionsst rningar Anv nd endast Hilti spray eller produkter med j mf rbar kvalitet 9 3 Utf r underh ll p verktyget Utf r underh ll p verktyget vid f rs mrad effekt re spektive felt ndning av patron eller om det k rvar p n got s tt Konkreta tecken p behov av underh ll Allt starkare anpressningstryck beh vs avtryckaren blir tr gare det blir sv rt att st lla in effekten pa tronbandet g r endast med sv righet att ta bort eller repetitionen g r tr gt 9 3 1 Demontera verktyget EI F RSIKTIGHET Om du trycker p med v ld kan fj derbygeln f
282. rondel 11 Bortskaffelse ES St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres far de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent 12 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tekniske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er anvendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele eller andre produkter af tilsvarende kvalitet til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller udskiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garantien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den nationale lovgivning forbyder en s dan afvisning 148 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte el ler indirekte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller
283. s virada para baixo 1 Vire 0 batente rodando o anel em 45 graus NOTA Se o batente prender poder vir lo com ajuda de um prego 2 Deixe deslizar a pe a intercalada para fora da ferramenta NOTA Se a pe a intercalada estiver encravada poder solt la puxando a repentinamente para fora 3 Retire o estribo de mola Utilize para o efeito uma ferramenta adeguada uma chave de parafusos ou prego por exemplo 4 Separe a placa de apoio com a guia pregos da gula do pist o Puxe o pist o para fora da gula do pist o 6 Deixe deslizar a gula pregos para tr s para fora da placa de apoio NOTA No caso de uma ferramenta muito suja empurre com o pist o a gula pregos a partir da frente para fora da placa de apoio DI 9 3 2 Controlar o desgaste do pist o NOTA Nunca utilize pist es desgastados e n o tente mani pular ou modificar o pist o Substitua o pist o guando estiver partido estiver demasiado desgastado por ex projec o de segmentos a 90 os segmentos do pist o estiverem fora de s tio ou faltarem 0 pist o estiver torcido verific vel se o fizer rolar sobre uma superficie lisa Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 3 3 Controlar o desgaste do pist o Substitua a guia pregos quando o tubo estiver danifi cado por exemplo dobrado alargado fissurado 9 3 4 Controlar o desgaste do estribo de mola Substitua o estribo de mola quando estiver muito
284. skade h relsen 140 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ADVARSEL Hvis v rkt jet trykkes ind mod en legemsdel f eks h nden kan inddrivningen aktiveres og dette er ikke bestemmelsesm ssig anvendelse N r maskinen er klar til drift er der ogs risiko for at drive s m ind i legemsdele fare for personskader for rsaget af s m eller stempel Tryk aldrig maskinen mod legemsdele ADVARSEL Fors g aldrig p at s tte endnu et bef stelsesele ment i da det kan medf re brud p elementet eller fastklemning ADVARSEL Skyd kun elementer i eksisterende huller hvis det anbefales af Hilti f eks DX Kwik FORSIGTIG Overskrid ikke den maksimale inddrivningsfrekvens antal inddrivninger pr time 8 1 Fremgangsm de ved fejlt nding af patronen G altid frem p f lgende m de hvis en patron fejlteender eller slet ikke t nder Hold maskinen presset mod arbejdsfladen i 30 se kunder Hvis patronen stadig ikke t nder skal du tage maski nen v k fra arbejdsfladen og passe p at maskinen ikke er rettet imod dig selv eller nogen anden person Transport r patronstrimlen en patron frem ved repe tering brug de resterende patroner i patronstrimlen fjern den opbrugte patronstrimmel og bortskaf den s den ikke kan misbruges eller genbruges 8 2 Opladning af maskinen 1 F r s mmet ind i maskinen forfra med hove det f rst indtil s mmets rondel holdes fast i maskinen 2 Skub patronst
285. som er opst et p grund af pro duktets uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendelse eller egnethed til et be stemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddel bart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantifor pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere el ler samtidige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 13 EF overensstemmelseserkl ring Betegnelse Boltpistol Typebetegnelse DX 36 Produktions r 1986 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og stan darder 2006 42 EU Hilti Corporation Lb Za Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Mana Head BU Measuring Systems gement BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 14 GIP pr vebekr ftelse For C I P medlemslandene uden for EU og EFTA omr det g lder Hilti DX 36 er typegodkendt og systemtestet Som f lge deraf er maskinen forsynet med PTB s kvadratiske godkendelsesm rke med det registrerede godkendelsesnummer S 801 Dermed garanterer Hilti overensstemmelsen med den god kendte type Uacceptable fejl der konstateres ved anvendelsen skal rapporteres til den ansvarlige leder af den godkendende my
286. strip q Plunjer zit vast in onder Te kort element grond element te diep inge dreven Element zonder kunststof ring Het werk direct onderbreken De patroonstrip verwijderen en het apparaat laten afkoelen WAARSCHUWING Probeer geen patronen met geweld uit de magazijnstrip of uit het appa raat te verwijderen Het apparaat reinigen en losse pa tronen verwijderen Indien het apparaat niet kan wor den gedemonteerd Contact opne men met Hilti Het werk direct onderbreken De patroonstrip verwijderen en het apparaat laten afkoelen WAARSCHUWING Probeer geen patronen met geweld uit de magazijnstrip of uit het appa raat te verwijderen Het apparaat reinigen en losse pa tronen verwijderen Indien het apparaat niet kan wor den gedemonteerd Contact opne men met Hilti Langer element gebruiken Element met kunststof ring voor gebruik op hout gebruiken Slaginstelling te hoog Kracht verlagen krachtsregeling Zwakkere patroon gebruiken Element niet diep genoeg Te lang element ingedreven Korter element gebruiken AANWIJZING De eisen voor de minimale indrijf diepte in acht nemen Vraag het Technisch handboek voor beves tigingen Anchor Fastening Tech nology Manual bij de regionale Hilti vestiging aan Slaginstelling te laag 128 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Kracht verhogen krachtsregeling Sterkere patro
287. un deuxi me tir car l l ment risque de se rompre et se coincer Ne jamais r aliser de fixation travers des trous existants sauf lorsque cela est recommand par Hilti par exemple pour le DX Kwik Toujours respecter les consignes d utilisation m Utiliser dans la mesure du possible le pare n clats Ne pas retirer le canon la main l appareil risquerait alors de se d clencher Ceci peut galement entra ner un tir sur des parties du corps 5 1 4 Place de travail Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Utiliser l appareil uniquement dans des empla cemenis bien a r s Ne jamais implanter d l ments de fixation dans un mat riau support inappropri Un mat riau trop dur tel que par exemple acier soud ou l acier fondu Un mat riau trop mou tel que par exemple le bois ou le placopl tre Un mat riau trop fragile tel que par exemple le verre ou le carrelage L implantation dans ces types de mat riaux peut entra ner la rupture de l l ment ainsi que des projections d clats ou encore le mat riau risque d tre transperc de part en part d Ne jamais implanter de clous dans le verre le marbre le plastique le bronze le laiton le cuivre la roche les mat riaux isolants la brique creuse la brique c ramique les t les minces lt 4 mm la fonte et le b ton cellulaire e Avantd implanter des l ments de fixation tou jours v rifier que personne
288. und Befestigungselemente kontaktieren Sie bitte Ihre lokale Hilti Niederlassung Sicherheitszubeh r und Reinigungset Bezeichnung Beschreibung Reinigungsset Sicherheitsbrille Geh rschutz klein Hilti Spray Ersatzteilpackung Federb gel Bedienungsanleitung Zusatzstandplatte Splitterschutz nur USA Standard Zubeh r Bezeichnung Artikelnummer Bolzenf hrung 36 F3 3737 Standplatte 36 513 3738 Kolben 36 DNI 409313 Federb gel 3739 4 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Ger t Gewicht Abmessungen L x B x H Maximale Elementel nge Kartuschen Leistungsregulierung Anpressweg Anpresskraft Anwendungstemperatur Umgebungstemperatur Empfohlene maximale Setzfreguenz DX 36 2 4 kg 370 mm x 52 mm x 151 mm 62 mm 6 8 11 M 27 cal kurz gr n gelb rot 3 Kartuschenst rken Regulierrad 14mm 140N 15 50 C 600 h 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu be achten 5 1 1 Anforderungen an den Benutzer a Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewie senem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss spezi
289. voorkomt dat het indrijven al wordt gestart als alleen de pal wordt overgehaald Het indrijven kan alleen worden gestart als het apparaat eerst volledig tegen een vaste ondergrond wordt gedrukt 2 5 Aandrukbeveiliging De aandrukbeveiliging vereist een aandrukkracht van minstens 50 N zodat het indrijven alleen met een volledig aangedrukt apparaat kan worden uitgevoerd 2 6 Inschakelbeveiliging Het apparaat beschikt bovendien over een inschakelbeveiliging Dit betekent dat het niet wordt ingeschakeld wanneer de pal wordt overgehaald en het apparaat vervolgens wordt aangedrukt Het kan alleen worden geactiveerd wanneer het apparaat eerst op de juiste wijze wordt aangedrukt en pas daarna de pal wordt bediend 2 7 Gebruik en bevestigingselementenprogramma Elementenprogramma Orderomschrijving Toepassing X U Hoogvaste nagel met groot toepassings gebied voor bevestigingen op hoogvast beton en staal X C Standaard nagel voor bevestigingen op beton X S Standaard nagel voor effici nte staalbe vestigingen X CT Eenvoudig verwijderbare bekistings nagels voor tijdelijke bevestigingen op beton X CR Roestvrije nagel voor bevestigingen in vochtige of corrosieve omgeving X CP X CF Speciale bevestigingselement voor hou ten constructies op beton X FS Bevestigingselement voor bekistingen X SW Flexibele kunststof ring voor de bevesti ging van folie en dun isolatiemateriaal op beton en staal X HS X HS W Ophangsysteem me
290. y extr igalo de la base a 9 3 2 Comprobaci n del estado de desgaste del pist n INDICACI N No utilice pistones desgastados ni realice modifica ciones en los mismos Sustituya el pist n cuando est roto este muy desgastado p ej rotura de 90 del segmento del pist n falten los aros del pist n o est n agrietados el pist n est deformado compru belo haci ndolo rodar sobre una superficie lisa 9 3 3 Comprobaci n del estado de desyaste del gula clavos Sustituya el gu a clavos cuando el tubo est da ado p ej retorcido abocardado con fisuras 9 3 4 Comprobaci n del estado de desgaste de la abrazadera el stica Sustituya la abrazadera el stica cuando est muy desgastada o deformada 9 3 5 Limpieza El Limpie la herramienta al menos una vez a la semana e inmediatamente despu s de haber fijado un gran n mero de clavos aprox tras 3 000 procesos de fijaci n Limpie las piezas individuales con los cepillos corres pondientes 88 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Limpie el gufa clavos y la base tanto por la parte interior como por la exterior 2 Limpie los pistones y los aros del pist n hasta gue puedan moverse con total libertad 3 Limpie la guia del pist n tanto por la parte interior como por la exterior 4 Limpiela parte interior de la carcasa 9 3 6 Lubricaci n Rocie ligeramente las piezas limpias con el spray Hilti sumini
291. zugelassenen Bauart Unzul ssige M ngel die bei der Anwendung festge stellt werden sind dem verantwortlichen Leiter der Zulassungsbeh rde PTB sowie dem B ro der St n digen Internationalen Kommission C I P zu melden 17 15 Anwendergesundheit und Sicherheit 15 1 L rminformation Kartuschenbetriebenes Bolzensetzger t Typ DX 36 Modell Serie Kaliber 6 8 11 gelb Leistungseinstellung 3 Anwendung Befestigung von 20 mm Schichtholz auf Beton C40 mit X U47 P8 Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gem ss ISO 4871 1996 Schallleistungspegel Lya 15 103 dB A Messunsicherheit Kwa 2 dB Schallldruckpegel am Arbeitsplatz 1000 Bef Tag 85 dB A LAeq Messunsicherheit Ka 2dB Emission Schalldruckpegel Loo peak 133 dB C Messunsicherheit Ko 2 dB Die Schallkennzahlen wurden ermittelt gem ss der Schallmessungsanweisung in EN 15895 1 basierend auf den Normen EN ISO 3744 1995 und EN ISO 11204 1995 ANMERKUNG Die gemessenen L rmesmissionen und die zugeh rige Messunsicherheit repr sentieren die obere Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen Abweichende Arbeitsbedingungen k nnen zu anderen Emissionswerten f hren 15 2 Vibration Weitere Informationen hinsichtlich Anwendergesund Der gem ss 2006 42 EC anzugebende Schwingungs heit und Sicherheit k nnen aus der Internetseite von gesamtwert berschreitet nicht 2 5 m s Hilti entnommen werden www hilti com h
292. 006 42 EC Hilti Corporation Zand gt hud en Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Man Head BU Measuring Systems agement BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 14 Confirmation of CIP testing The following applies to C I P member states outside the EU and EFTA judicial area The Hilti DX 36 has been system and type tested As a result the tool bears the rectangular PTB approval mark showing approval number S 801 Hilti thus guarantees com 15 Health and safety of the operator 15 1 Noise information Powder actuated fastening tool pliance with the approved type Unacceptable defects or deficiencies etc determined during use of the tool must be reported to the person responsible at the approval authority PTB and to the Office of the Permanent International Commission C I P Type DX 36 Model Series Caliber 6 8 11 yellow Power regulation 3 Application Fastening 20 mm laminated wood to concrete C40 with the X U47 P8 Noise values measured and declared in accordance with ISO 4871 1996 Noise power level Lwa 16 103 dB A Measurement uncertainty K ya 2dB Sound pressure level at the workplace 1000 fasten 85 dB A ings per day Linea Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Measurement uncertainty Kp 2dB Sound pressure emission Loc peak 133 dB C Measurement uncertainty Koc 208 Noise values were
293. 013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 V STRAHA V pr stroji nesm by iadne n bojky Pri opra v ch a dr be sa vo veden klincov nesmie nach dza iadny upev ovac prvok POZOR Pr stroj m e by v d sledku pou vania hor ci M ete si pop li ruky Pr stroj nedemontujte vtedy ke je hor ci Pr stroj nechajte vychlad n 9 1 Starostlivos o pr stroj Povrch pr stroja pravidelne istite mierne navlh enou utierkou VYSTRAHA Na istenie nepou vajte rozpra ova ani parn isti Zabr te vniknutiu cudz ch telies do vn tra pr stroja 9 2 dr ba Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenie v etk ch vonkaj ch ast pr stroja a bezchybn funkciu v etk ch ovl dac ch prvkov Pr stroj neprev dzkujte ak s jeho asti po koden alebo ak ovl dacie prvky nefunguj bezchybne Pr stroj nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Pr stroj prev dzkujte len s odpor an mi n boj kami a nastaven m v konu Nespr vna vo ba n bojok alebo nastavenie pr li ve kej energie m e vies ku skor m strat m funkci jednotli v ch s ast pr stroja POZOR Ne istoty v pr stroji radu DX obsahuj zlo ky ktor m u ohrozi va e zdravie Pred iste n m nevdychujte iaden prach ne istoty Za br te pr stupu prachu ne ist t k potravin m Po isten pr stroja si umyte ruky Na dr bu mazanie komponentov pr stroja nikdy nepou
294. 1 Controleer het apparaat en de toebehoren op eventuele beschadigingen Voor verder gebruik dient zorgvuldig te worden nagegaan of de vei ligheidsvoorzieningen of licht versleten delen correct en volgens de voorschriften functione ren Controleer of de bewegende delen foutloos functioneren en niet klemmen en of er delen beschadigd zijn Alle delen moeten correct ge monteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het optimaal functioneren van het apparaat te garanderen Beschadigde veiligheidsinrich tingen en onderdelen dienen tenzij anders in de handleiding is aangegeven door de Hilti service gerepareerd of vervangen te worden Haal de pal alleen over wanneer het apparaat volledig loodrecht tegen de ondergrond is ge drukt Houd het apparaat altijd stevig vast in een rechte hoek tegen de ondergrond wanneer u een element indrijft Hierdoor wordt voorkomen dat het bevestigingselement afbuigt van het ondergrondmateriaal Drijf nooit een element een tweede keer in dit kan leiden tot elementbreuken en beklemmingen Drijf geen elementen in bestaande gaten be halve wanneer dit door Hilti wordt aanbevolen bijv DX kwik Neem deze toepassingsrichtlijnen altijd in acht m Maak wanneer de toepassing dit toelaat gebruik n van de splinterbescherming Trek de boutgeleider niet met de hand terug het apparaat kan hierdoor onder bepaalde om standigheden gebruiksklaar worden Wanneer het apparaat gereed voor gebruik is besta
295. 1 4 Lugar de trabajo a Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo b Utilice la herramienta nicamente en zonas de trabajo bien ventiladas c Nocologue elementos de fijaci n en una super ficie de trabajo inapropiada Material demasiado duro p ej acero soldado o acero fundido Ma terial demasiado blando p ej madera o yeso encartonado Material demasiado guebradizo p ej cristal o azulejos La aplicaci n en estos ma teriales puede provocar la rotura del elemento de fijaci n desprendimientos de material o una inserci n incorrecta d No inserte clavos en superficies de vidrio m r mol pl stico bronce lat n cobre roca mate rial aislante ladrillo hueco ladrillo cer mico chapa fina lt 4 mm hierro fundido u hormig n poroso e Antes de colocar los elementos de fijaci n aseg rese de que nadie se encuentra detr s o debajo del lugar de trabajo f Mantenga la zona de trabajo ordenada Man tenga el entorno de trabajo despejado de obje tos que puedan ocasionarle lesiones El desor den en la zona de trabajo puede causar accidentes Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 Mantenga las empufiaduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa h No utilice la herramienta en aquellos casos donde exista peligro de incendio o explosi n a menos que est especialmente homologada para ello 5 1 5 Medidas de seguridad mec nicas a Seleccio
296. 12 Zaruka vyrobcu na pristroje SIVUT 13 ES vyhl senie o zhode Sim 14 Potvrdenie skusky CIP 318 15 Zdravie pou vate ov a bezpe nos 318 sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren V texte tohto n vodu na obsluhu sa pojmom pr stroj v dy ozna uje vsadzovac pr stroj DX 36 Kon truk n asti pr stroja a prvky obsluhy Kryt 2 Vedenie piesta 3 Z kladn doska 4 Vedenie klincov 5 Piest 6 Pru n strme D Koliesko na regul ciu v konu Doraz 8 Oto n prstenec Doplnkov z kladn doska ochrana pred lomkami len USA 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho ne bezpe enstva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmr teniu Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 301 1 2 Vyznam piktogramov a dalsie pokyny Miesto s identifika n mi dajmi na pr stroji V stra n symboly Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku pr s
297. 2 2 mm Ye ET Intrangningsdjup 22 mm max 27 mm 78 max 1 VARNING N r verktyget avfyras kan splitter eller bitar av ma gasinbandet slungas iv g S v l anv ndaren som andra personer i n rheten b r b ra gonskydd och skyddshj lm Splittret kan skada hud och gon F RSIKTIGHET N r drivmedlet ant nds l ser inf stningen av f stele menten ut B r h rselskydd b de du och personer runt omkring Alltf r starkt ljud kan skada h rseln VARNING Man b r absolut inte aktivera verktyget genom att pressa det mot n gon del av kroppen t ex handen Aktiveringen av verktyget kan leda till personskador spikarna eller kolven kan orsaka skador Tryckaldrig verktyget mot n gon kroppsdel VARNING F rs k aldrig driva in samma f stelement tv g nger d kan det g av VARNING S tt inte in spikar i befintliga h l f rutom d detta rekommenderas av Hilti till exempel DX Kwik 158 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 F RSIKTIGHET Overskrid inte den maximala inf stningshastighe ten antal inf stningar per timme 8 1 Tillv gag ngss tt vid felt ndning i patronen Om patronen inte avfyras eller felt ndning uppst r b r du alltid g ra f ljande H ll verktyget tryckt mot arbetsytan i 30 sekunder Om patronen nnu inte har ant nts kan du lyfta verktyget fr n arbetsytan men se till att du inte riktar det mot dig sj lv eller n gon annan person
298. 4 0 2 50 15 Meede ser 4cl 600 248 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 5 Hilti 5 palio A
299. 8 5 n Huonot panokset Vaihda panoskampa NS tarvittaessa ota uu desta kuivasta pakkauksesta Jos ongelma edelleen on ole massa Huolla kone ks kap pale 9 3 Panoskampa ei siirry Panoskampa vaurioitunut Vaihda panoskampa Va Kone on pahoin likaantunut Puhdista kone X Kone vaurioitunut Jos ongelma edelleen on olemassa Ota yhteys Hilti huoltoon Panoskampaa ei saa irro Kone ylikuumentunut Anna koneen j hty tettua Poista sitten varovasti panos kampa koneesta VAARA l yrit irrottaa panosta kam masta tai koneesta v kivalloin Ota yhteys Hilti huoltoon Panos ei syty Huono panos Ved panoskampaa yhden pa noksen verran Kone likaantunut Huolla kone ks kappale 9 3 VAARA l yrit irrottaa panosta kam masta tai koneesta v kivalloin Jos et saa purettua konetta Ota yhteys Hilti huoltoon 199 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Vika Panoskampa sulaa Mahdollinen syy Konetta on laukaistaessa pai nettu pintaa vasten liian kauan Korjaus Paina lyhyemm n aikaa ennen koneen laukaisemista Poista panoskampa Liian tihe k ytt Keskeyt ty nteko heti Poista panoskampa ja anna koneen j hty VAARA l yrit irrottaa panosta kam masta tai koneesta v kivalloin Puhdista kone ja poista irralli set panokset Jos et saa purettua konetta Ota yhteys Hilti huoltoon Panos irtoa
300. 9 dB C Incertitude de mesure 2 dB Les caract ristiques acoustiques ont t d termin es selon les instructions de mesure du bruit telles que stipul es par la norme EN 15895 1 sur la base des normes EN ISO 3744 1995 et EN ISO 11204 1995 REMARQUE Les missions acoustiques mesur es et l incertitude de mesure aff rente correspondent la limite sup rieure des valeurs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs mission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail 15 2 Vibration Des informations compl mentaires concernant la La valeur totale des vibrations devant tre indiqu e Sant de l utilisateur et la s curit sont disponibles conform ment 2006 42 CE ne d passe pas 2 5 m s2 Sur le site Internet de Hilti www hilti com hse 55 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 56 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ISTRUZIONI ORIGINALI Inchiodatrice DX 36 Leggere attentamente il manuale d istru zioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve es sere sempre provvisto del manuale d istru zioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 57 2 Descrizione 58 3 Accessori materiale di consumo 60 4 Dati tecnici 61 5 Indicazioni di sicurezza 61 6 Messa in funzione 63 7 Direttive 64 8 Utilizzo 65 9 Cura
301. AR 22m ET 1 27mm 44 A3 Sa lt 3 346 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 8 0000 FSFE RIC MORE D ROE TEN
302. Allow the assembly to slide out of the tool NOTE If the assembly sticks in place it can be released by pulling with a jerk 3 Remove the spring clip Use a suitable tool for this purpose e g screwdriver or nail 4 Pull the base plate complete with the fastener guide off the piston guide Pull the piston out of the piston guide 6 Allow the fastener guide to slide out of the base plate toward the rear NOTE If the parts of the tool tend to stick due to carbon build up use the piston to push the fastener guide out of the base plate from the front Si 9 3 2 Ghecking the piston for wear NOTE Never use a worn or damaged piston and do not attempt to manipulate or modify the piston Replace the piston when the piston is broken the piston is badly worn or chipped e g a 90 segment broken away the piston rings are cracked or missing the piston is bent check by rolling the piston on a smooth flat surface 9 3 3 Checking the fastener guide for wear Replace the fastener guide if the tubular section is damaged e g bent widened or cracked 9 3 4 Checking the spring clip for wear Replace the spring clip if it is badly worn or bent 9 3 5 Cleaning El Clean the tool at least once a week or respectively immediately after each period of heavy use after driving approx 3 000 nails Use the appropriate brushes to clean the individual parts 1 Clean the fastener guide and base plate inside and
303. Arbeit sofort einstellen Kartuschenstreifen entfernen und Ger t abk hlen lassen WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen Ger t reinigen und lose Kartuschen entfernen Falls sich Ger t nicht zerlegen l sst Hilti kontaktieren L ngeres Element verwenden Element mit Rondelle f r Anwen dungen auf Holz verwenden Leistung verringern Leistungsregulierung Schw chere Kartusche verwenden Element zu wenig tief gesetzt Zu langes Element K rzeres Element verwenden HINWEIS Minimale Setztiefenerfordernisse beachten Fordern Sie das Hand buch der Befestigungstechnik von der regionalen Hilti Niederlassung an Zu wenig Leistung Leistung erh hen Leistungsregulierung St rkere Kartusche verwenden 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fehler M gliche Ursache Behebung Nagel verbiegt sich Harte Oberfl che Stahl Beton Leistung erh hen Leistungsregulierung Harte und oder grosse Zuschlag St rkere Kartusche verwenden stoffe im Beton DX Kwik verwenden vorbohren de Armierungseisen knapp unter Be K rzeren Nagel verwenden tonfl che Nagel mit h herer Anwendungs grenze verwenden DX Kwik verwenden vorbohren Befestigung an anderer Stelle ma chen Betonabplatzung Harter alter Beton K rzeren Nagel verwenden Harte und oder grosse Zuschlag St rkere Kartusche verwende
304. BEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn ne bezpe kter by mohlo v st k t k mu pora n n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln ne bezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebez pe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n infor mace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky A A A Varov ni pfed horkym povrchem Varov ni pied vybusnymi l tkami Obecn varov ni 283 P kazov zna ky Um st n identifika n ch daj na p stroji Typov ozna en a s riov ozna en je um s t n na typov m t tku va eho v robku Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i do tazech adresovan ch na emu zastoupen nebo N Fouzivele Pou vejte servisnimu odd leni se v dy odvol vejte na tyto ochranu o ochrannou ochranu piilbu sluchu daje Symboly Typ Generace 01 P ed S riov slo pou it m t te n vod k obsluze 2 Popis 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem P stroj slou profesion ln mu u ivateli pro vsazov n h eb ep a upev ovac ch
305. Contacter Hilti Pas de percussion de la car Mauvaise cartouche Faire avancer la bande chargeur touche d une cartouche Appareil encrass Proc der un entretien de l appa reil voir 9 3 AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur bande chargeur ou de l appareil S il n est pas possible de d sas sembler l appareil Contacter Hilti q La bande chargeur de car L appareil est appuy trop long Appuyer appareil moins long touches fond temps contre le support lors du temps avant de d clencher le tir tir Retirer la bande chargeur de car touches Fr quence de tir trop lev e Arr ter imm diatement le travail el Enlever la bande chargeur de car touches et laisser appareil refroi dir AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur bande chargeur ou de l appareil Nettoyer l appareil et enlever les cartouches d tach es S il n est pas possible de d sas sembler l appareil Contacter Hilti 50 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 D fauts Causes possibles Solutions La cartouche se d tache de la Fr quence de tir trop lev e bande chargeur Arr ter imm diatement le travail Enlever la bande chargeur de car touches et laisser appareil refroi dir AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur bande chargeur ou de appareil
306. DKH X M6 8H trunking Threaded stud for temporary fastenings on concrete and steel Approved ETA DX Kwik fastening sys tem use on concrete with predrilling Cartridges Ordering designation Color Power level 6 8 11 M green green light 6 8 11 M yellow yellow medium 6 8 11 M red red heavy 3 Accessories consumables NOTE For information about further accessories and fasteners for use with the tool please contact your local Hilti representative Safety accessories and cleaning set Designation Description Gleaning set Protective glasses Ear protectors Small Hilti spray Spring clip spare parts pack Operating instructions Stabilizer fragmentation guard only USA 22 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Standard accessories Designation Item number 36 F3 fastener guide 3030 36 513 base plate 3738 36 DNI piston 409313 Spring clip 3739 en 4 Technical data Right of technical changes reserved Tool DX 36 Weight 2 4 kg Dimensions L x W x H 370 mm x 52 mm x 151 mm Maximum fastener length 62 mm Cartridges 6 8 11 M 27 cal short green yellow red Power regulation 3 cartridge power levels power regulation wheel Contact movement 14 mm Contact pressure 140 N Ambient operating temperature range 15 50 C Recommended maximum fastening rate 600 h 5 Safety instructions 5 1 Basic informa
307. Demasiada pot ncia Utilize o elemento com anilha para aplica es a madeira Reduza a pot ncia regulador de pot ncia Utilize um cartucho mais fraco 110 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Falha Elemento colocado insuficien temente fundo Prego dobra se Bet o estala Causa possivel Elemento demasiado comprido Solu o Utilize um elemento mais curto NOTA Observar os reguisitos minimos de profundidade de fixac o Soli cite o Manual T cnico de Fixag o Directa disponivel na sucursal re gional Hilti Pot ncia insuficiente Superficie s lida ago bet o Agregados duros e ou grandes no bet o Aumente a pot ncia regulador de pot ncia Utilize um cartucho mais forte Aumente a pot ncia regulador de pot ncia Utilize um cartucho mais forte Utilize o DX Kwik pr furagao Ferros da armadura pouco abaixo da superficie de bet o Bet o duro velho Utilize um prego mais curto Utilize um prego com limite de apli 08080 mais elevado Utilize o DX Kwik pr furagao Coloque a fixa o num outro local Utilize um prego mais curto Cabe a do prego danificada Agregados duros e ou grandes no bet o Demasiada pot ncia Utilize um cartucho mais forte Utilize o DX Kwik pr furagao Reduza a pot ncia regulador de pot ncia Utilize um cartucho mais fraco Limite de aplica o excedido material
308. I EB b S Do Do 354 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 TER ESA MANY Sar RR EE uJehnizRM 7L AET ES F RDER TS AXA 2 Bo Top Hat Do Do ES 12
309. J 36 DX EN 1 Jel 2 3 A sa 4 5 6 7 9 36 DX s 1 245 coll 2 246 248 248 249 250 250 252 258
310. Ka 2 dB Nivel de intensidad ac stica de emisi n Loc peak 133 dB C Incertidumbre de medici n Kyo 2 dB Las cifras caracter sticas s nicas se han calculado conforme a la instrucci n para mediciones ac sticas de EN 15895 1 basada en las normas EN ISO 3744 1995 y EN ISO 11204 1995 OBSERVACI N Las emisiones de ruido medidas y la incertidumbre correspondiente representan el l mite superior de las cifras caracter sticas s nicas que cabe esperar en las mediciones Los valores de emisi n pueden variar en funci n de las condiciones de trabajo Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 15 2 Vibraci n Si precisa m s informaci n sobre salud y seguri El valor total de vibraci n que debe indicarse con dad del usuario consulte la p gina web de Hilti forme a la norma 2006 42 CE no supera los 2 5 m s2 Www hilti com hse 96 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 MANUAL ORIGINAL Ferramenta de fixac o directa DX 36 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas apenas juntamente com o manual de ins tru es Indice P gina 1 Informa o geral 97 2 Descri o 98 3 Acess rios consum veis 100 4 Caracter sticas t cnicas 101 5 Normas de seguran a 101 6 Antes de iniciar a utiliza o 103 7 Regras 103 8 Utiliza o
311. Kalibar Postavka snage Primjena DX 36 Serija 6 8 11 uto 3 Pri vr enje 20 mm lameliranog drva na be ton C40 s X U47 P8 Deklarirane izmjerene vrijednosti pokazatelja zvuka sukladno ISO 4871 1996 Razina zvu ne snage Lwa 15 103 dB A Nesigurnost mjerenja Kwa 2dB Razina zvu nog tlaka na radnom mjestu 85 dB A 1000 pri vr dan L aeg Nesigurnost mjerenja Kp 2 dB Razina emisije zvu nog tlaka Lpc peak 133 dB C Nesigurnost mjerenja Kpc 2 dB Pokazatelji zvuka se utvrduju sukladno uputama za mjerenje zvuka u EN 15895 1 koje se temelje na normama EN ISO 3744 1995 i EN ISO 11204 1995 NAPOMENA Izmjerene emisije buke i nesigurnost mjerenja predstavljaju gornju granicu pokaza telja zvuka koji se o ekuju kod mjerenja Razli iti uvjeti rada mogu dovesti do druga ijih emisijskih vrijednosti 15 2 Vibracija Ukupna vrijednost titranja koja se navodi su kladno 2006 42 EZ ne prekora uje 2 5 m s 338 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Dodatne informacije vezano za zdravlje kori snika i sigurnost mo ete potra iti na Hiltijevim internet stranicama www hilti com hse DX 36 KEIKI 44
312. Kolven i fel l ge Avl gsna patronbandet och repe drivs endast delvis in i under tera verktyget se 8 5 laget de Patronbandet matas inte fram Patronbandet gar inte att ta bort Patronen kan inte avfyras 162 Daliga patroner Skadat patronband Byt patronband om det beh vs anvand en ny torr forpackning Om problemet kvarstar Utfor un derhall pa verktyget se 9 3 Byt patronband Verktyget ar for smutsigt Verktyget har skadats Verktyget ar verhettat Dalig patron Verktyget ar smutsigt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Rengor verktyget Om problemet kvarstar Kontakta Hilti Lat verktyget svalna Ta sedan forsiktigt ut patronbandet ur verktyget VARNING F rs k inte ta bort patronen ur ma gasinet eller verktyget med vald Kontakta Hilti Dra fram patronbandet en patron Utf r underhall pa verktyget se 9 3 VARNING F rs k inte ta bort patronen ur ma gasinet eller verktyget med vald Om verktyget inte gar att demon tera Kontakta Hilti Fel M jlig orsak L sning Patronbandet sm lter Verktyget har pressats an f r lange Pressa inte verktyget f r l nge mot vid inf stning underlaget innan du avfyrar det Avl gsna patronbandet F r h g inf stningshastighet Avbryt genast arbetet el Avlagsna patronbandet och lat verktyget svalna VARNING Forsok inte ta bort patronen ur ma Rs gasinet eller verktyget med v l
313. N 15895 1 gebaseerd op de normen EN ISO 3744 1995 en EN ISO 11204 1995 OPMERKING De gemeten geluidsemissie en de bijbehorende meetonnauwkeurigheid vertegenwoordigen de bovengrens van de bij de metingen te verwachten geluidsstandaardgetallen Afwijkende werkomstandigheden kunnen leiden tot andere emissiewaarden 15 2 Trilling Meer informatie m b t de gezondheid van de gebrui De overeenkomstig 2006 42 EC aan te geven totale Ker en de veiligheid zijn te vinden op de internetpagi trillingswaarde overschrijdt 2 5 m s niet na s van Hilti www hilti com hse 132 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ORIGINAL BRUGSANVISNING DX 36 Boltpistol L s brugsanvisningen grundigt igennem inden maskinen instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen instrumentet Sorg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af maskinen instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 135 2 Beskrivelse 136 3 Tilbeh r forbrugsstoffer 138 4 Tekniske specifikationer 138 5 Sikkerhedsanvisninger 139 6 Ibrugtagning 141 7 Retningslinjer 141 8 Anvendelse 142 9 Reng ring og vedligeholdelse 143 10 Fejls gning 145 11 Bortskaffelse 150 12 Producentgaranti Produkter 150 13 EF overensstemmelseserkl ring 150 14 CIP pr vebekr ftelse 151 15 Brugersundhed og sikkerhed 151 EM Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du fin
314. NENIE S mal mi s as ami zaobch dzajte opatrne Mohli by sa toti strati 1 Zalo te vedenie klincov do z kladnej do sky 2 Nasu te piest do vedenia piesta a na do raz 3 Nasa te z kladn dosku s veden m klincov na vedenie piesta UPOZORNENIE ap y na pieste ako aj trbina dr ka v z kladnej doske a veden piesta sa musia zhodova 4 Zatla te pru n strme do v rezu 5 VloZte do pr stroja nadstavec UPOZORNENIE Dr ka v nadstavci sa mus zhodova s dorazom 6 Zatla te doraz do otvoru prstenca a oto te prstenec o 45 stup ov smerom dozadu UPOZORNENIE Doraz sa d vo vyto e nom stave odobra a op nasadi 9 3 8 Kontrola Po vykonan dr by a opr v skontrolujte i s pripevnen v etky ochrann zariadenia a i bezchybne funguj UPOZORNENIE To i je pr stroj pripraven na pou itie m ete zisti tak Ze nenabit pr stroj to znamen bez vlo enia upev ovacieho prvku a n bojky pritla te proti tvrd mu podkladu a spust te Cvaknutie ktor bude dobre po ute n signa lizuje pripravenos pr stroja na pou itie 10 Poruchy a ich odstra ovanie V STRAHA Pred odstra ovan m pracovn ch ch b mus te pr stroj vypr zdni Porucha Mo n pr ina Vynakladanie ve kej sily pri opakovan Tvorba zvy kov po spa ovan Odstr nenie Vykonajte servisn kony na pr stroji pozrite as 9 3 St pa sila potrebn
315. O d le plat Pro bezpe n pou it v tomto p stroji mus n bojky spl o vat po adavky odpov daj c ch zkou ek C I P zdroj Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgie 2005 a krom toho mus sp n proj t zkou kami popsan mi na www hilti com cartridgetest Tento pfistroj poskytuje p tinasobnou ochranu K zaji t ni u ivatele pfistroje a jeho okolniho pracovniho prostredi 2 2 Pistovy princip Energie v bu n n pln se p en na p st jeho akcelerace tla i h eb do podkladu D ky pou it p stov ho principu 126 p stroj klasifikovat jako Low Velocity Tool s n zkou rychlost Proto e asi 95 kinetick energie z st v v p stu pronik h eb do podkladu kontrolovan velmi sn enou 284 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 rychlost m n ne 100 m s Zastaven 01614 v pristroji z rove ukon vsazov ni a 011 spr vn m pouziti jsou tak nebezpe n r zy prakticky vylou en amp 2 3 Pojistka proti p du Propojenim z paln ho mechanismu s dr hou pfitlaku vznik pojistka proti p du Pri n razu p stroje na tvrd podklad proto nem e doj t k aktivaci z paln ho mechanismu nez visle na tom v jak m hlu p stroj dopadne 2 4 Pojistka spou t Pojistka spou t zaru uje Ze p i pouh m stisknut spou t se vsazov n nespust Vsazov n 126 spustit jen tehdy je li p stroj pln p itla en na pevn p
316. ORNENIE V pr pade prive mi zne isten ho pr stroja spredu piestom vyrazte vedenie klincov zo z kladnej dosky 9 3 2 Kontrola opotrebovania piesta UPOZORNENIE Nepou vajte opotrebovan piesty a na pieste nevykon vajte iadne zmeny Piest vyme te vtedy ke je zlomen je pr li opotrebovan napr klad vyl manie 90 segmentov piestne kr ky s vysko en alebo ch baj piest je pokriven mo no ho skontrolova pokot an m po hladkej podlo ke 9 3 3 Kontrola opotrebovania vedenia klincov Vedenie klincov vyme te ke je r ra po ko den napr pokriven roz ren m trhliny 9 3 4 Kontrola opotrebovania pru n ho strme a Pru n strme vyme te v pr pade e je silno opotrebovan postl an 9 3 5 istenie El Pr stroj istite minim lne jedenkr t t denne pr padne bezprostredne po ka dom v om po te vsaden ch klincov cca 3 000 vsaden 311 Jednotliv asti istite zodpovedaj cimi kef kami 1 Vedenie klincov a z kladn dosku istite zvn tra a zvonku 2 Piest ako aj piestne kr ky istite dovtedy pokia sa nebud m c vo ne pohybova 3 Vedenie piesta vy istite zvn tra a zvonku 4 Vy istite kryt zvn tra 9 3 6 Mazanie O isten asti z ahka postriekajte dodan m sprejom zna ky Hilti Pou vajte v lu ne sprej Hilti alebo v robky porovnate nej kvality 9 3 7 Mont pr stroja UPOZOR
317. PUB 5069831 000 00 b Uygunsuz v cut hareketlerinden ka n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz c Kaymayan ayakkab giyiniz d Aleti kendinize veya ba ka birine kar tutmay n z e Aleti elinize kar veya ba ka bir organa kar veya ba ka bir ki iye bast rmay n z f al rken ba ka ki ileri zellikle ocuklar etki alan ndan uzak tutunuz g Aleti al t r rken kollar n z uzatmay n z h Kullan m k lavuzundaki al t rma koruyucu bak m ve bak m bilgilerine dikkat ediniz b k n z 5 1 3 Do rudan montaj aletleri kullan m nda zen g sterilmesi a Do ru aleti kullan n z Aleti ng r lmemi ama lar i in kullanmay n z aksine sadece usul ne uygun ve kusursuz bir durumda kullan n z b Y klenmi bir b rakmay n z aleti asla kontrols z 229 c 1 m n 230 Kullan lmayan kartu lar ve ayr ca kullan lmayan aletleri neme ve a r s ya kar korumal olarak depolay n z Aleti yetkisiz kullan ma kar emniyete al nabilen bir tak m antas nda ta y n z ve depolay n z Temizleme servis ve bak m al malar ndan nce al maya ara verildi inde ve ayn ekilde depolamadan nce alet bo alt lmal d r kartu ve sabitleme eleman Kullan lmayan aletler de arj edilmeli kuru y ksek veya ocuklar n ula amayaca kapal bir yerde saklanmal d
318. Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 DX 36 la 1 207 2 208 3 210 4 211 5 211 6 7 8 9 10 11 12 223 13 EK 14 CIP 15 Yyeia kal SES calc M N R EM
319. Quality amp Processes Mana Head BU Measuring Systems gement BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 14 CIP keuringsbewijs Voor de C I P lidstaten buiten het EU en EVA rechtsgebied geldt De Hilti DX 36 is systeemgetesten de bouwvorm ervan is erkend Op basis hiervan is het apparaat voorzien van het vierkante merkteken van de PTB met het offici le registratienummer S 801 Hier Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 mee garandeert Hilti dat het apparaat overeenkomt met de erkende bouwvorm Ontoelaatbare gebreken die tijdens het gebruik worden vastgesteld dienen te worden gemeld aan de instantie die verantwoordelijk is voor de certificering PTB en aan het bureau van de Permanente Internationale Commissie C I P 131 15 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 15 1 Geluidsinformatie Patroonaangedreven plunjerschiethamer Type DX 36 Model Standaard Kaliber 6 8 11 geel Krachtinstelling 3 Toepassing Bevestiging van 20 mm multiplex op beton C40 met X U47 P8 Gedeclareerde meetwaarden van de geluidsstandaardgetallen overeenkomstig ISO 4871 1996 Geluidsvermogensniveau Lya 16 103 dB A Meetnauwkeurigheid K ya 2dB Geluidsniveau in werkruimte 1000 dag Lpaeq 85 dB A Meetnauwkeurigheid Koa 2dB Geluidsemissieniveau Loo peak 133 dB C Meetnauwkeurigheid Ko 2 dB De geluidsstandaardgetallen worden bepaald overeenkomstig de geluidsdrukaanwijzingen in E
320. Quando n o estiver a ser utilizada descarregue e guarde a ferramenta em local seco trancado e longe do alcance das crian as 9 Verifique a ferramenta e os acess rios quanto a eventuais danos Todos os dispositivos de se guran a ou quaisquer elementos ligeiramente desgastados dever o ser verificados quanto ao seu correcto funcionamento antes da utiliza o Certifique se de que todas as pe as m veis es t o perfeitamente operacionais sem encravar e sem avarias Todas as pe as devem estar cor rectamente encaixadas e preencher todos os requisitos de seguran a Dispositivos de pro tec o e componentes danificados devem ser reparados ou substitu dos adequadamente pelo Centro de Assist ncia T cnica Hilti desde que n o seja indicado nada em contr rio no manual de instru es 102 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 h Pressione o gatilho apenas quando o nariz da ferramenta estiver totalmente encostado na ver tical contra o material base i Quando efectuar uma fixa o segure a fer ramenta com firmeza e perpendicularmente base Evita assim que o elemento de fixa o fa a ricochete no material base j Nunca tente reutilizar um elemento de fixa o Este poder partir e encravar k Nunca aplique elementos em furos existentes excepto se isto for recomendado pela Hilti por exemplo DX Kwik I Observe sempre as regras de aplica o m Caso o uso o permita utilize a protec o
321. RN N P ed uveden m do provozu se seznamte s n vodem k obsluze 6 1 Kontrola p stroje Al V STRAHA P stroj nepou vejte kdy jsou n kter d ly po kozeny nebo kdy ovl dac prvky nefun 7 Sm rnice 7 1 Sm rnice pro upev ov n V dy respektujte tyto sm rnice pro pou v n UPOZORN N n rodn technick p edpisy 7 1 1 Minim ln vzd lenosti Minim ln vzd lenosti p i upev ov n do oceli A Min vzd lenost od hrany 15 mm B Min rozte 20 mm C Min tlou ka podkladu 4 mm 2 289 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Minimalni vzd lenosti p i upev ov n do betonu 7 1 2 Hloubky vsazen UPOZORN N A Min vzd lenost od hrany 70 mm 2 B Min rozte 80 mm 3 C Min tloustka podkladu 100 mm 4 Pfiklady a specifick informace obsahuje manu l Hilti Fastening Technology Manual Delka hfebu do oceli Delka hfebu do betonu 8 Obsluha Hloubka vsazeni 12 2 mm Ne ET Hloubka vsazen 22 mm max 27 mm ET max 1 uj VYSTRAHA B hem vsazov ni m ze doch zet k odlamov ni materi lu nebo k vyhazov ni p skov ho materi alu ze z sobn ku Pou vejte u ivatel a osoby v okol ochranu o a ochrannou pfilbu Od t pnut materi l m e zp sobit poran n t la a o POZOR Vsazov n hfeb se spou t za ehnut
322. S Bolzen am Kolben sowie Schlitze in Standplatte und Kolbenf hrung m ssen ber einstimmen 4 Dr cken Sie den Federb gel in die Ausnehmung 5 F hren Sie den Einsatz in das Ger t ein HINWEIS Der Schlitz im Einsatz muss mit dem Anschlag bereinstimmen 6 Dr cken Sie den Anschlag in die ffnung des Ringes dr cken und drehen den Ring um 45 Grad zur ck HINWEIS Der Anschlag kann im ausgeschwenk ten Zustand entfernt und wieder eingesetzt wer den 9 3 8 Pr fen Pr fen Sie nach Pflege und Instandhaltungsarbei ten ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und fehlerfrei funktionieren HINWEIS Sie k nnen die Einsatzbereitschaft des Ger tes fest stellen indem Sie das ungeladene Ger t d h ohne Einlegen von Befestigungselement und Kartusche gegen einen harten Untergrund anpressen und ausl sen Ein gut h rbares Klicken des Abzugs signalisiert die Einsatzbereitschaft 11 10 Fehlersuche WARNUNG Vor Fehlerbehebungsarbeiten muss das Ger t entladen werden de Fehler M gliche Ursache Behebung Hoher Kraftaufwand beim Aufbau von Verbrennungsr ckst n Ger teservice durchf hren siehe Repetieren den 9 3 Notwendiger Anpressdruck Aufbau von Verbrennungsr ckst n Ger teservice durchf hren siehe nimmt zu den 9 3 Abzugswiderstand nimmt zu Aufbau von Verbrennungsr ckst n den Ger teservice durchf hren siehe 9 3 Leistungsregulierung l sst sich nur schwer verst
323. Store unused cartridges in a locked place where they are not exposed to dampness or excess ively high temperatures 5 1 8 Personal protective equipment The user and any other persons in the vicinity must wear suitable eye protection a hard hat and ear protection while the tool is in use or when remedying a problem with the tool 6 Before use O NOTE Read the operating instructions before the tool is operated for the first time 6 1 Checking the tool A WARNING Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not function correctly If necessary have the tool repaired at an authorized Hilti service center Check that no cartridge strip is loaded in the tool If there is a cartridge strip in the tool pull it up out of the tool by hand from above Check all external parts of the tool for damage and check that all controls operate faultlessiy Check the piston and spring clip for wear and ensure that the parts have been fitted correctly 7 Guidelines 7 1 Fastening guidelines These guidelines must be observed at all times NOTE For detailed information please ask your local Hilti sales and service office for a copy of the applicable technical guidelines or national technical regulations Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 7 1 1 Minimum distances and spacing Minimum distances and spacing when fastening to steel A min edge distance 15mm B min
324. UB 5069831 000 00 2 Pustite da umetak sklizne iz alata NAPOMENA Ako je umetak zaglavljen mo ete ga popustiti naglim izvla enjem 3 Izvadite stremen opruge Koristite primje reni alat npr odvija ili avao 4 Izvadite plo u s vodilicom za svornjake s vodilice stapa 5 Izvucite stap iz vodilice stapa 6 Pustite da vodilica za svornjake sklizne prema natrag iz plo e NAPOMENA U slu aju da je alat jako zapr ljan vodilicu za svornjake zajedno sa sta pom istisnite prema naprijed iz plo e 9 3 2 Provjera istro enosti stapa NAPOMENA Ne upotrebljavajte istro eni stap i na stapu ne izvodite manipulacije Zamijenite stap ako je puknut je prejako istro en npr 90 izbijanje seg menta je stap iskrivljen provjerite kotrljanjem po rav noj povr ini 9 3 3 Provjerite istro enost vodilice za svornjake Zamijenite vodilicu za svornjake ako je cijev o te ena npr savijena pro irena napuknuta 9 3 4 Provjerite istro enost stremena opruge Zamijenite stremen opruge ukoliko je jako istro en nabijen 9 3 5 i enje El Alat istite najmanje jednom tjedno odn ne posredno prije svake velike koli ine zabijenih avala cca 3 000 pri vr enja Pojedina ne dijelove istite odgovaraju im et kama 1 O istite vodilicu za svornjake i plo u iznutra i izvana 2 Stapi stapne prstene istite dok ne budu slobodno pokretljivi 3 Vodilicu stapa Cistite iznutra i
325. Utiliser un clou plus court Utiliser des clous avec une limite d application sup rieure Utiliser un DX Kwik avec pr percage Proc der une fixation un autre endroit Utiliser un clou plus court Agr gats durs et ou grands sur b ton Puissance excessive Utiliser des cartouches plus r sis tantes Utiliser un DX Kwik avec pr percage R duire la puissance r glage de puissance Utiliser des cartouches moins r sistantes Le clou ne p n tre pas suffi Samment profond ment dans le mat riau support i Limite d application d pass e support tr s dur Utiliser des clous avec une limite d application sup rieure Piston endommag Puissance trop faible Remplacer le piston Augmenter la puissance r glage de puissance Utiliser des cartouches plus r sis tantes Limite d application d pass e support tr s dur Syst me inappropri Utiliser des clous avec une limite application sup rieure Utiliser un systeme plus robuste tel gue le DX 76 PTR par exemple 92 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 D fauts Causes possibles Solutions Le clou ne tient pas dans le Mat riau support en acier mince Choisir un autre r glage de puis mat riau support lt 4 mm sance ou une autre cartouche Utiliser des clous appropri s pour supports en acier minces lt A E Le clou se rompt Puissance trop f
326. a KF Utilice clavos con un limite de apli caci n superior Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 93 Fallo Posible causa Soluci n La cabeza del clavo perfora el Potencia excesiva material fijado chapa Disminuya la potencia regulaci n de potencia Utilice cartuchos m s d biles Utilice clavos con Top Hat Utilice clavos con arandelas 11 Reciclaje Gran parte de las herramientas Hilti estan fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas 12 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utili zada manejada limpiada y revisada de conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumi bles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti o otros productos de la misma calidad Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la subs tituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La
327. a konstrukcji drewnianych na betonie Ogranicznik szalunkowy Talerzykowe elementy do mocowa nia folii i cienkiego materiatu izola cyjnego na betonie i stali System linek montazowych z gwin tem przytaczeniowym Elemeniy do zawieszen z lina sta lowa Metalowe uchwyty do mocowania rur instalacji elektrycznej oraz izo lowanych rur sanitarnych instalacji wodnej i centralnego ogrzewania cieptych i zimnych X EKB Pataki do ktadzenia przewod w elektrycznych na suficie i Scianach X ECH Uchwyty zbierajace do wiazek ka blowych na suficie i Scianach X ET Elementy do mocowania kanat w x E M W 6 8 P8 X DNH DKH X M6 8H Naboje Oznaczenie do zam wienia 6 8 11 M zielony 6 8 11 M Z tty 6 8 11 M czerwony 266 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 czerwony duza kablowych z tworzywa sztucznego PCW Kotki gwintowane do tymczasowego zamocowania w betonie i stali Dopuszczony do uzytku ETA sys tem mocowania DX Kwik do be tonu ze wstepnym nawiercaniem Moc mata rednia 3 Akcesoria materia y eksploatacyjne WSKAZ WKA W celu nabycia dodatkowego wyposa enia i element w mocuj cych nale y skontaktowa si z lokalnym oddzia em Hilti Akcesoria zabezpieczaj ce i zestaw do czyszczenia Nazwa Opis Zestaw do czyszczenia Okulary bezpiecze stwa Ochraniacze s uchu mate Spray Hilti Opakowanie zapasowych zacisk w sprezy nowych Instr
328. a postupak postavljanja te su pri pravilnoj primjeni na taj na in opasni proboji prakti no nemogu i 2 3 Osigura od ispadanja Povezivanjem mehanizma za paljenje i puta potiska ostvarena je za tita od ispadanja Pri udarcu alata o tvrdu podlogu stoga ne mo e do i do paljenja bez obzira na kut udarca 2 4 Osigura okida a Osigura okida a jam i da se pri samostalnom aktiviranju okida a ne e aktivirati postupak zabijanja Postupak zabijanja se mo e aktivirati samo ako se alat dodatno u potpunosti pritisne uz vrstu podlogu 2 5 Osigura potiska Osigura potiska stvara potrebu za potiskom od najmanje 50 N tako da se postupak zabijanja mo e izvoditi samo uz potpuno potisnuti alat 2 6 Osigura aktiviranja Alat uz to ima i osigura aktiviranja To zna i da kod aktiviranog okida a i nastavnog potiskivanja alata ne mo e do i do aktiviranja Mo e se aktivirati samo ako se alat prije toga pravilno potisne i tek nakon toga pritisne okida 2 7 Primjena i program pri vrsnih elemenata Program elemenata Oznaka narud be Primjena X U Iznimno vrsti avli s velikom mo gu no u primjene za pri vr enja na iznimno vrsti beton i elik X C Standardni avli za pri vr enja na beton X S Standardni avli za efikasna pri vr enja elika X CT avli za oplatu koji se jednostavno mogu skinuti za privremeno pri vr enje na beton X CR Nehr aju i avli za pri vr enja u
329. a herramienta debe estar descargada antes de realizar tareas de reparaci n Fallo Posible causa Soluci n Mayor potencia necesaria para la repetici n Formaci n de residuos de combus tion Lleve a cabo el servicio de mante nimiento de la herramienta v ase 9 3 La presi n de apriete necesa ria aumenta Formaci n de residuos de combus tion Lleve a cabo el servicio de mante nimiento de la herramienta v ase 9 3 La resistencia del gatillo aumenta Formaci n de residuos de combus tion Lleve a cabo el servicio de mante nimiento de la herramienta v ase 9 3 La regulaci n de potencia no puede ajustarse con facilidad La tira de cartuchos no puede extraerse con facilidad No se puede activar la herra mienta Formaci n de residuos de combus tion Formaci n de residuos de combus tion La empufiadura de repetici n no se activa El cartucho se ha descar gado La herramienta no se ha presio nado completamente Lleve a cabo el servicio de mante nimiento de la herramienta v ase 9 3 Lleve a cabo el servicio de mante nimiento de la herramienta v ase 9 3 Accione la empufiadura de repeti ci n v ase 8 5 Retire los manguitos del cartucho vacios y cargue los cartuchos nue vos Presione la herramienta completa mente La herramienta se atasca x La herramienta est excesivamente sucia El pist n est dafiado La
330. a k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita 5 1 3 Kiinnitysty kalujen k ytt ja hoito a K yt ty h n sopivaa konetta l k yt konetta muihin t ihin kuin mihin se on tar koitettu vaan k yt sit aina k ytt tarkoi tuksen mukaisiin t ihin ja varmista ett se on moitteettomassa kunnossa b l koskaan j t ladattua konetta ilman valvontaa c Varastoi k ytt m tt m t panokset ja kone kosteudelta ja liialliselta l mm lt suojat tuna d Kuljeta ja varastoi kone laukussa joka est asiankuulumattomia henkil it p sem st k siksi koneeseen e Tyhjenn kone aina ennen puhdistus huolto ja yll pitot it t iden keskeytyess 191 ja koneen varastointia varten panos ja kiinnityselementti f Kun ty kalua ei k ytet s ilyt se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa laatikossa jotta lapset eiv t p se siihen k siksi g Tarkasta koneen ja lis varusteiden mah dolliset vauriot Ennen k ytt mist tarkasta huolellisesti ett suojalaitteet tai liev sti kuluneet osat toimivat moitteettomasti ja tarkoituksensa mukaisesti Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ei v tk ota kiinni mihink n ja ett osat ovat kunnossa Kaikkien osien pit olla kun nolla asennettuna ja moitteettomassa toi mintakunnossa jotta kone voi toimia kun nolla Vaurioituneet suojalaitteet ja osat on korjattava tai vaihdettava ammattitaitoi sessa Hilti
331. a panoskam masta lt Liian tihe k ytt Keskeyt ty nteko heti Poista panoskampa ja anna koneen j hty VAARA l yrit irrottaa panosta kam masta tai koneesta v kivalloin Puhdista kone ja poista irralli set panokset Jos et saa purettua konetta Ota yhteys Hilti huoltoon M nt kiinni alusmateriaa lissa elementti tunkeutuu liian syv n 200 Elementti liian lyhyt K yt pitemp elementti Elementiss ei py re kanta osaa Liian suuri teho Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 K yt puuhun kiinnitt miseen tarkoitettuja elementtej joissa on py re kantaosa Pienenn tehoa tehoasetuksen s t K yt heikompia panoksia Vika Mahdollinen syy Elementti ei ole tunkeutu Liian pitk elementti nut riitt v n syv n Liian pieni teho Korjaus K yt lyhyemp elementti HUOMAUTUS Ota minimitunkeutumissyvyys huomioon Pyyd Hiltin kiinnitystekniikkaopas Hilti myyj lt si Suurenna tehoa tehoasetuksen s t K yt voimakkaampia panok sia Naula taittuu Kova pinta ter s betoni Betonissa kova ja tai suuri lis aine Betonirauta aivan betonin pin nassa Suurenna tehoa tehoasetuksen s t K yt voimakkaampia panok sia K yt DX Kwik nauloja esiporaus K yt lyhyempi nauloja K yt nauloja joiden k ytt kuormitusraja on suurempi K
332. a stroj alat uredaj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja ne dostatka poslati nadle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pismene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 13 EZ izjava o suglasju Oznaka Alat za zabijanje svornjaka Tipska oznaka DX 36 Godina konstrukcije 1986 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjerni cama i normama 2006 42 EZ Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Hilti Corporation f LAF di ll Ve Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Ouality amp Processes Head BU Measuring Systems Management BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 337 14 CIP certifikat Za zemije lanice C I P osim zemalja u kojima vrijedi pravni poredak EU i EFTA Hilti DX 36 ima registriranu izvedbu i sistemski je ispitan Zbog toga je alat opremljen registracijskim zna kom PTB u obliku kvadrata s upisanim brojem registracije S 801 Time Hilti jam i sukladnost s registriranim naCinom gradnje O nedopu te nim nedostatcima koje utvrdite pri primjeni morate odmah informirati odgovornog voditelja registracijskog tijela PTB kao i ured Stalne me unarodne komisije C I P 15 Zdravlje operatera i sigurnost 15 1 Informacije o buci Alat za zabijanje svornjaka uz pomo kartu e Tip Model
333. ade massa driver in f stelementet i underlaget I och med anv ndningen av kolvprincipen klassificeras verktyget som ett l ghastighetsverktyg Eftersom cirka 95 av r relseenergin stannar i kolven tr nger f stelementet med en starkt reducerad hastighet l gre n 100 m s p ett kontrollerat s tt in i underlaget N r kolven stannar i verktyget avbryts ocks inf stningen och p s s tt blir farliga genomskjutningar praktiskt taget om jliga vid korrekt anv ndning 152 Printed 07 07 2013 I Doc Nr PUB 5069831 000 00 2 3 Falls kring Falls kringen utg rs av en koppling mellan utl sningsmekanismen och slagr relsen Detta f rhindrar att Hilti DX verktyget avfyras om det skulle tappas p en h rd yta oavsett i vilken vinkel st ten tr ffar 2 4 Utl sningss kring Utl sningss kringen garanterar att patronen inte kan avfyras endast genom att avtryckaren trycks in F rst n r verktyget fullt ut trycks mot underlaget kan det avfyras 2 5 Anpressningss kring Anpressningss kringen kr ver en anpressningskraft p minst 50 N vilket inneb r att verktyget endast kan avfyras om det pressas an helt mot arbetsytan 2 6 Aviyrningss kring Verktyget har dessutom en utl sningss kring Detta inneb r att ingen avfyrning sker om man f rst trycker in avtryckaren och d refter pressar an verktyget mot arbetsytan Verktyget kan allts endast avfyras om det f rst pressas an ordentligt och avtryckaren sedan trycks in
334. ady to fire 10 Troubleshooting WARNING The tool must be unloaded before taking any steps to remedy faults Fault Higher force required to cycle the tool Possible cause Build up of combustion residues Remedy Service the tool see 9 3 Higher force required to press the tool against the surface Trigger resistance increases Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Build up of combustion residues Build up of combustion residues Service the tool see 9 3 Service the tool see 9 3 29 Fault Possible cause Remedy Stiff movement of power reg ulation wheel The cartridge strip is difficult to remove Build up of combustion residues Build up of combustion residues Service the tool see 9 3 Service the tool see 9 3 KI The tool cannot be fired The tool is not cycled The cart ridge has already been fired The tool was not pressed fully against the working surface Cycle the tool see 8 5 Remove the used cartridge and load an unused cartridge Press the tool fully against the working surface Tool jams X The tool needs to be cleaned Glean the tool The piston is damaged The tool is damaged Check the piston see 9 3 2 and replace it if necessary If the problem persists contact Hilti Misfire the fastener is only partly driven into the base material A NS The piston was i
335. aible Augmenter la puissance r glage de puissance Utiliser des cartouches plus r sis tantes AN Limite d application d pass e Utiliser un clou plus court support tr s dur Utiliser des clous avec une limite d application sup rieure La t te de clou perfore le ma Puissance excessive R duire la puissance r glage de teriau fix t le puissance Utiliser des cartouches moins r sistantes Utiliser des clous avec Top Hat Utiliser des clous avec rondelle 11 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 53 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 12 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul maintenu et entretenu correctement et conform ment au mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr ser v e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti ou d autres produits de valeur et de qualit identique Cette garantie se limite strictement la r parat
336. aiheuttaa sirpaleiden sinkou tumista tai kiinnityselementti voi menn ko konaan materiaalin l pi d l kiinnit naulaa lasiin marmoriin muoviin pronssiin messinkiin kupariin kiveen eristysmateriaaliin onttoon tiileen keraamiseen tiileen ohueen peltiin lt 4 mm valurautaan tai kaasubetoniin e Varmista ennen koneen k ytt mist ettei kukaan ole kiinnityskohdan takana tai ala puolella f Pid ty skentelyalue hyv ss j rjestyk sess Varmista ettei ty skentelyalueella ole esineit joihin saattaisit loukata itsesi Ty skentelyalueen ep j rjestys lis onnettomuusriski 9 Pid k sikahvat kuivina puhtaina ljytt min ja rasvattomina h l k yt konetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara ellei sit erikseen ole hyv ksytty t llaisissa olosuhteissa k ytett v ksi 5 1 5 Mekaaniset turvallisuustoimenpiteet A a Valitse naulanohjaimen m nn n ja kiinni tyselementin oikea yhdistelm Jos et k yt oikeaa yhdistelm seurauksena saattaa olla loukkaantumisia koneen vaurioitumi nen ja tai kiinnityksen riitt m t n laatu b K yt vain kiinnityselementtej jotka on tarkoitettu t h n koneeseen c l tee koneeseen mink nlaisia muutok sia etenk n sen m nt n 5 1 6 Kuumuuteen liittyv t turvatoimenpiteet a l ylit suurinta sallittua k ytt nopeutta laukaisujen lukum r tunnissa b Jos kone on ylikuumentunut a
337. alworte und Ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schwe ren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das Bolzensetzger t DX 36 Ger tebauteile und Bedienungselemente D Geh use 2 Kolbenf hrung 3 Standplatte 4 Bolzenf hrung 5 Kolben 6 Federb gel 7 Leistungsregulierrad Anschlag 9 Drehring Zusatzstandplatte Splitterschutz nur USA HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Infor mationen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen A A A Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor explosionsge f hrlichen Stoffen Warnung vor heisser Oberfl che Gebotszeichen Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t S Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung O sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht i bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienu
338. an der derfor ikke ske nogen t nding uanset hvilken vinkel maskinen rammer i 2 4 Aftr kkersikring Aftr kkersikringen medf rer at der ikke kan drives et s m i alene ved at aktivere aftr kkeren Inddrivningen kan kun udl ses n r maskinen samtidigt presses h rdt helt ned mod et fast underlag 2 5 Anpresningssikring Med anpresningssikringen kr ves der et anpresningstryk p mindst 50 N s der kun kan inddrives n r maskinen er presset helt ind imod underlaget 2 6 Udl sningssikring Maskinen er desuden udstyret med en skydesikring Dette betyder at der ikke sker nogen skydning hvis aftr kkeren holdes trykket ind og maskinen derefter presses mod underlaget Der kan alts kun skydes hvis maskinen er lagt rigtigt an og der f rst derefter trykkes p aftr kkeren 2 7 Anvendelsesform l og bef stelseselementprogram Elementprogram Bestillingsbetegnelse Anvendelse X U Meget kraftigt s m med stort anvendel sesspektrum til bef stigelser p h jstyr kebeton og st l X C Standards m til bef stigelser p beton X S Standards m til effektive st lbef stigel ser X CT Forskallingss m der nemt kan fjernes til midlertidige bef stigelser p beton X CR Rustfrit s m til bef stigelser i fugtige eller korrosive milj er X CP X CF Specialsgm til treekonstruktioner pa be ton X FS Befestelseselement til forskallingsposi tioneringer X SW Fleksibelt rondelelement til bef stigelse af folier o
339. anden geldt verder Voor veilig gebruik in dit apparaat moeten de patronen voldoen aan de eisen van de betreffende C l P keuringen bron Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgium 2005 in Nederland Hoofdstuk V Artikel 12 Besluit Schiethamers en moeten voldaan hebben aan de op www hilti com cartridgetest beschreven keuringen Het apparaat biedt een vijfvoudige bescherming Voor de veiligheid van de gebruiker van het apparaat en diens werkomgeving 2 2 Plunjerprincipe De energie van de aandrijflading wordt op een plunjer overgebracht waarvan de versnelde massa het bevestigingselement in de ondergrond drijft Door toepassing van het plunjerprincipe kan het apparaat als een Low Velocity Tool worden geclassificeerd Omdat circa 95 van de kinetische energie zich in de 116 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 plunjer bevindt wordt het bevestigingselement met een sterk verminderde snelheid van minder dan 100 m s gecontroleerd in de ondergrond gedreven Het afstoppen van de plunjer in het apparaat be indigt gelijkertijd de zetprocedure hierdoor is bij een juist gebruik gevaarlijk doorschieten praktisch onmogelijk 2 3 Valbeveiliging Door de koppeling van ontstekingsmechanisme en aandruktraject is er sprake van een valbeveiliging Wanneer het apparaat op een harde ondergrond stoot kan er dan ook geen ontsteking volgen in welke hoek het zich ook bevindt 2 4 Palbeveiliging De palbeveiliging
340. anos siirtyy valmiiksi Kone on nyt valmis seuraavaan laukaisuun 8 6 Koneen tyhjent minen Varmista ettei koneessa ole panoskampaa tai kiinnityselementti Jos koneessa on panoskampa tai kiinnitysele mentti ved panoskampa k sin irti koneesta yl sp in ja poista kiinnityselementti naulanoh jaimesta 9 Huolto ja kunnossapito AN VAROITUS Koneen rakenteen ja toimintatavan vuoksi tie tyt osat likaantuvat ja kuluvat ajan my t Jotta voit aina k ytt konetta luotettavasti ja turval lisesti tarkasta ja huolla koneesi s nn llisin v lein Suositamme puhdistamaan koneen ja tarkastamaan m nn n v hint n kerran p i v ss jos konetta k ytet n jatkuvasti tai viimeist n 3 000 laukaisun j lkeen VAARA Koneessa ei saa olla panoksia Naulanoh jaimessa ei saa olla kiinnityselementti kun koneen huolto tai korjaust it tehd n VAROITUS Kone saattaa k yt n my t kuumentua Saatat polttaa k tesi l pura konetta kun se on kuuma Tarvittaessa anna koneen j hty 9 1 Koneen hoito Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein VAARA l k yt puhdistamiseen paine tai h yrypesu ria Varo ettei koneen sis n p se tunkeutu maan vieraita esineit 196 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 2 Kunnossapito Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto
341. ar Ferramenta n o foi completamente Pressione a ferramenta completa pressionada contra o material base mente contra o material base Ferramenta encravada A ferramenta est demasiado suja Limpe a ferramenta Pist o danificado Verifique o pist o consultar 9 3 2 e substitua o se necess rio X Ferramenta avariada Caso o problema se mantenha contacte a Hilti 108 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Falha Causa possivel Solu o Falha de igni o o elemento Posi o incorrecta do pist o Retire a fita de cartuchos e actue a s cravado parcialmente no ferramenta consultar 8 5 material base Fi Cartuchos defeituosos Substitua a fita de cartuchos se N necess rio utilize uma embalagem nova seca Caso o problema se mantenha realize o servico da ferramenta consultar 9 3 A fita de cartuchos n o amp Fita de cartuchos danificada Substitua a fita de cartuchos transportada A ferramenta est demasiado suja Limpe a ferramenta x Ferramenta avariada Caso o problema se mantenha contacte a Hilti N o 6 possivel retirar a fita de Ferramenta sobreaquecida Deixe arrefecer a ferramenta cartuchos Em seguida retire cuidadosamente a fita de cartuchos da ferramenta AVISO N o tente forgar cartuchos para fora da fita do carregador ou da ferramenta Gontacte a Hilti O cartucho n o acciona Cartucho defeituoso Avange uma fita de cartuchos de um cartucho Formac o de ca
342. art labiliyor 9 3 236 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Hata Olas sebepler z m Alet tetiklenmiyor Alet i lemi tekrarlam yor Alet i lemini tekrarlay n z bkz Kartu zaten tetiklendi 8 5 Bo kartu kovan n kar n z ve kullan lmam kartu doldurunuz Alet komple bast r lmad Aleti komple bast r n z Alet s k m Alet ok kirli Alet temizlenmelidir Piston hasarl Pistonu kontrol ediniz bkz 9 3 2 ve gerekirse de i tiriniz X Alet hasarli Sorun devam ederse Hilti ye ba vurunuz Hatal tetikleme Eleman Piston yanl konum Kartu eridini kar n z ve alet tr sadece kismen zemine islemini tekrarlayiniz bkz 8 5 ak l yor K t kartu lar Kartu eridini de i tiriniz NS gerekirse yeni kuru bir paket kullaniniz Sorun devam ederse Aletin servisini yaptiriniz bkz 9 3 Kartus seridi tasinmiyor Hasarli kartus seridi Kartu eridini de i tiriniz Alet ok kirli Alet temizlenmelidir x Alet hasarl Sorun devam ederse Hilti ye ba vurunuz 237 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Hata Olas sebepler Kartu eridi kart lam yor Alet ok s cak Kartu ate lenmiyor K t kartu Alet kirli z m Aleti so umaya b rak n z Ard ndan kartu eridini dikkatlice aletten kar n z KAZ Kartu lar magazin eridi veya aletten zorla karmaya
343. at de mogelijkheid dat een element in een lichaams deel wordt gedreven 5 1 4 Werkruimte Zorg voor een goede verlichting van het werk gebied Gebruik het apparaat alleen in goed geventi leerde werkruimten Drijf geen bevestigingselement in ondergrond materiaal dat hiervoor ongeschikt is Materiaal dat te hard is zoals gelast staal en gietstaal Ma teriaal dat te zacht is zoals hout en gipskarton 120 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Materiaal dat te bros is zoals glas en tegels Het indrijven in deze materialen kan elementbreuken afsplinteringen of doordrijvingen veroorzaken Drijf geen nagels in glas marmer kunststof brons messing koper rotsgesteente isolatie materiaal baksteen tegels of plavuizen dun plaatstaal lt 4 mm gietijzer of gasbeton Vergewis u ervan voordat u nagels aanbrengt dat er zich niemand achter of onder de werkplek bevindt Houd uw werkgebied in orde Houd de werkom geving vrij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen Houd de handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Het apparaat niet gebruiken op een plaats waar brand of explosiegevaar bestaat behalve als daarvoor expliciete toestemming is 5 1 5 Mechanische veiligheidsmaatregelen 3 Kies de juiste combinatie van boutgeleider plunjer en bevestigingselement Wanneer niet de juiste combinatie wordt gebruikt kan
344. at maskinen er i forsvarlig stand og fungerer forskriftsmessig Sjekk at de bevegelige delene fungerer feilfritt og at de ikke sitter fast eller er skadet Alle delene m v re riktig montert og oppfylle alle betingelser for sikre at maskinen fungerer 173 feilfritt Verneutstyr med feil m repareres eller byttes p fagmessig m te av Motek servicesenter dersom ikke annet er angitt i denne bruksanvisningen h Avtrekkeren skal bare brukes n r maskinen st r trykket helt loddrett mot underlaget i Hold alltid maskinen fast og alltid rettvinklet p underlagsmaterialet ved bruk Slik forhindrer man at festeelementet spretter tilbake fra underlagsmaterialet j Ikke sett inn et festeelement ved hjelp av enda et festeelement det kan f re til brudd k Ikke fest elementer i et eksisterende hull unntatt n r dette anbefales av Hilti for eksempel DX Kwik I Ta alltid hensyn til retningslinjene for bruk av maskinen m Bruk splintbeskyttelsen n r bruken tillater det n Ikke trekk boltf ringen tilbake for h nd fordi maskinen da kan bli gjort bruksklar At det er klart til drift muliggj r ogs at elementene kan settes inn i kroppsdeler 5 1 4 Arbeidsplassen A a Sgrg for god belysning p arbeidsplassen b Maskinen skal bare brukes i arbeidsomr der med god lufting c Ikke sett uegnede festeelementer i underlags materialet Materiale som er for hardt som f eks sveiset st l og stopejern Materiale som er f
345. at u als volgt te werk Houd het apparaat gedurende 30 seconden tegen het werkoppervlak gedrukt Wanneer de patroon nog steeds niet ontsteekt neem het apparaat dan van het werkoppervlak en let erop dat het niet op u of een andere persoon gericht is Transporteer de patroonstrip door het apparaat ver der te repeteren maak de overige patronen van de patroonstrip op Verwijder de opgebruikte patroon strip en doe dit op een zodanige wijze dat hergebruik of oneigenlijk gebruik uitgesloten is 8 2 Apparaat laden 1 Schuif de nagel met de kop eerst vanaf de voor zijde in het apparaat tot het ronde stiftgedeelte van de nagel in het apparaat wordt gehouden 2 Schuif de patroonstrip met het smalle einde vooraan van onderaf in de handgreep tot de patroonstrip volledig in de handgreep verzonken is 3 Als een reeds gebruikte patroonstrip gebruikt wordt de patroonstrip met de hand naar boven uit het apparaat trekken tot zich een ongebruikte patroon in het magazijn bevindt 8 3 Vermogen instellen 1 De patroonsterkte en de krachtinstelling over eenkomstig de toepassing kiezen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 2 Als ervaringswaarden niet aanwezig zijn begin nen met de minimale instelling Kies de zwakste patroonkleur en draai het krachtregelingswiel op 1 3 Drijf een nagelin Als de nagel onvoldoende ver indringt het ver mogen verhogen door het krachtregelingswiel te draaien Gebruik zo nodig een ste
346. att f stelement slinter p materialet 155 j F rs k aldrig driva in samma spik eller bult tv g nger d kan den g av k Satt inte in spikar i befintliga h l f rutom d detta rekommenderas av Hilti till exempel DX Kwik I F lj alltid riktlinjerna f r anv ndning m Anv nd splitterskyddet n r det r m jligt n Dra inte bultstyrningen bak t med handen ef tersom verktyget d rigenom kan laddas Detta kan orsaka att ett f stelement drivs in i n gon kroppsdel 5 1 4 Arbetsplats A a Se till att arbetsplatsen r ordentligt upplyst b Anv nd endast verktyget i v lventilerade arbets utrymmen c F rs k inte driva in f stelement i ol mpligt underlagsmaterial Exempel p alltf r h rda ma terial r t ex svetsat st l och gjutst l Alltf r svaga material r t ex tr och gipsplattor Alltf r spr da material r t ex glas keramik och kakel Inf stning i s dana material kan orsaka avbrutna f stelement splitter eller genomskjutning 0 F st inga spikar i glas marmor plast brons m ssing koppar natursten isoleringsmate rial h ltegel kakel tunn pl t lt 4 mm gjut j rn eller l ttbetong e F rs kra dig om att ingen person finns bakom eller under arbetsytan innan du driver in f ste lement f Hall god ordning p arbetsplatsen Hall arbets omr det fritt fr n f rem l som kan utg ra en skaderisk Oordning p arbetsplatsen kan leda till olyckor g
347. aurioittaa kuuloasi VAARA Koneen painaminen kehon osaa esimerkiksi k tt vasten saattaa koneen laukaisuvalmiiksi Kun kone on laukaisuvalmis naulan saattaa va hingossa pysty ampumaan my s kehon osaan naulan tai m nn n aiheuttama loukkaantumis vaara l koskaan paina konetta kehon mi t n osaa vasten VAARA l koskaan yrit kiinnitt samaa kiinnitysele mentti toisen kerran laukaisemalla sill t m voi vaurioittaa kiinnityselementti tai aiheuttaa sen juuttumisen VAARA l koskaan kiinnit kiinnikett olemassa ole vaan reik n ellei Hilti t t tapaa erityisesti suosittele esimerkiksi DX Kwik VAROITUS Al ylit suurinta sallittua k ytt nopeutta lau kaisujen lukum r tunnissa 8 1 Toiminta jos panos laukeaa v rin Jos kone laukeaa virheellisesti tai jos panos ei laukea toimi aina seuraavasti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Pid kone 30 sekunnin ajan kiinnityspintaa vas ten painettuna Jos panos ei viel k n lauennut nosta kone kiinnityspinnalta ja varmista t ll in ettet suun taa konetta kohti itse si tai muita henkil it Liikuta panoskampaa seuraavaa laukaisua var ten yhden panoksen verran taaksep in k yt panoskamman loput panokset irrota tyhjenty nyt panoskampa ja h vit se siten ettei sit en voi k ytt uudelleen tai v rin 8 2 Koneen lataaminen 1 Ty nn naula kanta edell edest p in ko n
348. ayr ca azami g venilirlik i in Hilti kartu lar n n veya ayn kalitedeki r nlerin kullan lmas n tavsiye ediyoruz AB ve EFTA devletleri i in ayr ca u ge erlidir G venli kullan m i in bu aletteki kartu lar ilgili C I P kontrollerinin artlar n yerine getirmelidir Kaynak Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Bel ika 2005 ayr ca www hilti com cartridgetest sayfas nda tarif edilen testleriden ba ar yla ge melidir Alet 5 kat koruma sa lamaktad r Alet kullan c s n n ve al ma evresinin emniyeti i in 2 2 Piston prensibi vmeli k tlesini sabitleme eleman n y zeyin alt na s ren itici g enerjisi pistona devredilir Piston prensibinin kullan lmas ile alet bir Low Velocity Tool olarak s n fland r l r Kinetik enerjinin yakla k 95 i pistonda kald i in sabitleme eleman 100 m san alt na d r lm bir h zla zemine 226 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 kontroll bir ekilde girer Pistonun alette durmas ayn zamanda akma i lemini sonland r r ve bu ekilde do ru uygulamada tehlikeli akma i lemleri neredeyse m mk n de ildir 2 3 D me emniyeti Ate leme mekanizmas ve s k t rma yolunun ba lanmas sayesinde d me emniyeti olu ur Alet sert zemine arpt nda hangi a da bulunuyorsa bulunsun ate leme ger ekle mez 2 4 Tetik emniyeti Tetik emniyeti sadece teti e bas lmas
349. azi redenik Ako se u alatu nalazi redenik povucite ga rukom prema gore iz alata Provjerite jesu li vanjski dijelovi alata moZda o te eni i funkcioniraju li upravlja ki elementi besprijekorno Provjerite jesu li stap i stremen opruge pravilno ugradeni te jesu li moZda istro eni 7 Smjernice 7 1 Smjernice za pri vr ivanje Uvijek se pridrZavajte ovih smjernica za uporabu NAPOMENA Za detaljne informacije molimo zatrazite tehni ke smjernice od va e Hilti podru nice ili po potrebi i nacionalne tehni ke propise Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 327 7 1 1 Minimalni razmaci minimalni razmaci kod pri vr enja na Gelik A min razmak rubova 15 mm B min razmak osovina 20 mm C min debljina podloge 4 mm 2 A min razmak rubova 70 mm 2 B min razmak osovina 80 mm 3 C min debljina podloge 100 mm 4 328 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 7 1 2 Dubina proboja NAPOMENA Primjere i specifi ne informacije ete prona i u Hilti Fastening Technology Manual Du ina cavli na eliku Du ine avli na betonu Dubina prodiranja 12 2 mm ET Ve Dubina prodiranja 22 mm max ET 27 mm max 1 8 PosluZivanje lt UPOZORENJE Materijal se tijekom zabijanja moZe odlomiti ili iskliznuti iz redenika Upotrebljavajte korisnik i osobe u okru ju za titne nao
350. base muito duro Utilize um prego com limite de apli 08080 mais elevado Pist o danificado Substitua o pist o Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 111 Falha Prego n o penetra o sufici ente no material base i Prego n o se segura no mate rial base lt A 1 Causa possivel Pot ncia insuficiente Solu o Aumente a pot ncia regulador de pot ncia Utilize um cartucho mais forte Limite de aplicag o excedido material base muito duro Utilize um prego com limite de apli cacao mais elevado Sistema n o adequado Material base pouco espesso de aco lt 4 mm Utilize um sistema mais forte como por ex DX 76 PTR Utilize uma outra regulag o da po t ncia ou outro cartucho Utilize um prego para materiais base de ago com pouca espessura Prego quebra se N Pot ncia insuficiente Aumente a pot ncia regulador de pot ncia Utilize um cartucho mais forte Limite de aplicag o excedido material base muito duro Utilize um prego mais curto Utilize um prego com limite de apli 08080 mais elevado Cabega do prego perfura o material a ser fixado chapa Demasiada pot ncia Reduza a pot ncia regulador de pot ncia Utilize um cartucho mais fraco Utilize um prego com Top Hat Utilize um prego com anilha 112 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 11 Reciclage
351. brazadera el stica 7 Regulador de potencia Tope 9 Anillo giratorio Base adicional protecci n contra esguirlas solo EE UU 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente gue puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa gue puede ocasionar lesiones graves o la muerte Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o dafios materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 77 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras Ubicaci n de los datos identificativos de la herra indicaciones mienta S mbolos de advertencia La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de ins trucciones y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento Advertencia de Advertencia Advertencia de servicio t cnico peligro en acerca de ante superficie general materiales caliente N explosivos Modelo Generaci n 01 Sehales prescriptivas N de serie Utilizar Utilizar casco Utilizar protecci n de protecci n protecci n para los ojos para los 01005 S mbolos
352. capacete de seguranga e protec o auricu lar durante a utilizagao e eliminagao de defeitos da ferramenta 6 Antes de iniciar a utiliza o NOTA Leia o manual de instru es antes de colocar a ferramenta em funcionamento 6 1 Verificar a ferramenta AVISO N o ligue a ferramenta se constatar danos se esti ver incompleta ou se houver comandos operativos Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 inoperacionais Nesse caso mande reparar a fer ramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti autorizado Certifigue se de que n o h nenhuma fita de cartuchos na ferramenta Remova a manualmente caso exista Examine todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcio namento Controle a montagem correcta e o nivel de desgaste do pist o e do estribo de mola 103 7 1 Regras de fixa o Observe sempre estas regras de aplicag o NOTA Para informag es mais especificas solicite as directivas t cnicas disponiveis na sua sucursal Hilti ou eventualmente as regulamenta es t cnicas 7 1 1 Dist ncias minimas Dist ncias minimas na fixag o em ago A Dist ncia min aos bordos 15 mm B Espacamento m n 20 mm C Espessura min material base 4 mm 2 A Dist ncia min aos bordos 70 mm 2343 B Espacamento min 80 mm 3 C Espessura min material base 100 mm 4 7 1 2 Profundidades de
353. censione di un propulsore In caso di anomalie nell accensione o mancata ac censione di un propulsore procedere sempre come segue Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Tenere premuto lo strumento contro la superficie di lavoro per 30 secondi Se il propulsore continua a non funzionare ritrarre lo strumento dalla superficie di lavoro facendo atten zione a non rivolgerlo verso s stessi o altre persone Trasportare i nastri di propulsori mediante la ri petizione di un propulsore successivo utilizzare i propulsori rimanenti nel nastro fino ad esaurimento rimuovere i nastri di propulsori usati e smaltirli in modo che non possano essere riutilizzati o utilizzati in modo scorretto 8 2 Caricare lo strumento 1 Inserire il chiodo partendo dalla testa dalla parte anteriore nello strumento finch l anello del chiodo non si trovi fisso nello strumento stesso 2 Caricare il nastro dei propulsori con l estremit stretta rivolta in avanti inserendolo nell impu gnatura dal basso finch il nastro non scompare completamente nell impugnatura stessa 3 Sesi desidera utilizzare un nastro di propulsori in parte gi usato estrarre manualmente il nastro dallo strumento dall alto finch un propulsore carico non viene a trovarsi nel caricatore 8 3 Regolazione della potenza 1 Selezionareil tipo di propulsore e l impostazione della potenza a seconda dell applicazione 2 Se non disponibile alcun valore
354. cht bestimmungsgem ss einsatz bereit gemacht Die Einsatzbereitschaft erm glicht eine Setzung auch in K rperteile Verletzungsgefahr durch Nagel oder Kolben Pressen Sie das Ger t nie gegen K rperteile WARNUNG Setzen Sie nie ein Befestigungselement durch eine zweite Setzung nach es kann zu Elementbriichen und klemmen f hren WARNUNG Setzen Sie keine Elemente in bestehende L cher ausser wenn es von Hilti empfohlen wird zum Beispiel DX Kwik VORSICHT Uberschreiten Sie nicht die maximale Setzfrequenz Anzahl Setzungen pro Stunde 8 1 Verhalten bei Kartuschenfehlz ndung Bei einer Fehlz ndung oder wenn eine Kartusche nicht z ndet immer wie folgt vorgehen Das Ger t w hrend 30 Sekunden angepresst gegen die Arbeitsfl che halten Wenn die Kartusche immer noch nicht z ndet das Ger t von der Arbeitsfl che nehmen und dabei darauf achten dass es nicht gegen Sie oder eine andere Person gerichtet ist Transportieren Sie den Kartuschenstreifen durch Re petieren um eine Kartusche nach brauchen Sie die restlichen Kartuschen des Kartuschenstreifens auf entfernen Sie den aufgebrauchten Kartuschenstreifen und entsorgen Sie diesen so dass eine nochmalige oder missbr uchliche Verwendung ausgeschlossen ist 8 2 Ger t laden 1 Schieben Sie den Nagel Kopf zuerst von vorne in das Ger t bis die Rondelle des Nagels im Ger t gehalten wird Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 2 Schieben S
355. cio funciona correctamente Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico oficial de Hilti Aseg rese de gue la herramienta no contiene ninguna INDICACI N tira de cartuchos Si todav a guedara alguna tira de cartuchos en la herramienta tire de ella con la mano por arriba para sacarla Compruebe que ninguna de las partes exteriores de 6 1 Comprobaci n de la herramienta El la herramienta est da ada y que todos los elemen ADVERTENCIA tos de manejo se encuentren en perfecto estado de No use la herramienta si alguna de las piezas est Lal dafiada o si alguno de los elementos de manejo no Lompruene que el estado y elimantaje del de la abrazadera el stica sean correctos Antes de la puesta en servicio lea el manual de instrucciones 7 Prescripciones 7 1 Directrices para la fijaci n Tenga siempre en cuenta las directrices de aplicaci n INDICACI N Para obtener informaci n detallada solicite las directrices t cnicas o las prescripciones t cnicas nacionales en caso necesario a la sucursal regional de Hilti 7 1 1 Distancias minimas Distancias minimas en la fijaci n sobre acero distancia min del borde 15 mm distancia minima entre ejes 20 mm C grosor m nimo de la superficie de trabajo 4 mm 2 gt 84 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Distancias minimas en la fijaci n sobre hormig n 7 1 2 Profundidades de pe
356. co si robi i przyst powa z rozwag do pracy przy u yciu urz dzenia do monta u bezpo redniego Nie u ywa urz dzenia b d c zm czonym lub znajduj c si pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw W przypadku z ego samopoczucia lub odczuwania b lu nale y przerwa prac Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a b Unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bezpieczn pozycj i zawsze utrzy mywa r wnowag c Nosi obuwie antypo lizgowe d Nie wolno kierowa wylotu urz dzenia ku sobie lub ku innym osobom e Nie wolno dociska wylotu urz dzenia do r ki lub innej cz ci swojego cia a lub do cz ci cia a innej osoby f Podczas pracy nie zezwala na zbli anie si innych os b zw aszcza dzieci do strefy roboczej g Podczas pracy urz dzenia nale y mie zgi te r ce nie wyprostowane h Przestrzega wskaz wek dotycz cych eks ploatacji konserwacji utrzymania urz dze 268 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 nia we w a ciwym stanie technicznym za wartych w instrukcji obs ugi 5 1 3 Prawid owe obchodzenie si a z urz dzeniami do monta u bezpo redniego Stosowa w a ciwe urz dzenie Nie stoso wa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest przeznaczone lecz u ywa go zgod nie z przeznaczeniem i utrzymywa w nie nagannym stanie technicznym Nie wolno pozosta
357. czas u ytkowania nale y zg osi odpowiedniemu kierownikowi urz du wydaj cego zezwolenie PTB oraz do biura Sta ej Komisji Mi dzynarodowej C 1 P 15 Zdrowie u ytkownika i bezpiecze stwo 15 1 Informacje o emisji d wi k w Osadzak na naboje Typ Model Kaliber Regulacja mocy Zastosowanie DX 36 Seria 6 8 11 ty 3 Mocowanie drewna r wnoleg owarstwowego o grubo ci 20 mm do betonu C40 za po moc gwo dzi X U47 P8 Deklarowane warto ci pomiarowe wska nik w emisji d wi k w wed ug ISO 4871 1996 Poziom mocy akustycznej Lwa 16 103 dB A Tolerancja pomiarowa K ya 2 dB Poziom ci nienia akustycznego w miejscu 85 dB A pracy 1000 mocow dzie Lx Tolerancja pomiarowa Kpa 2 dB Emitowany poziom ci nienia akustycznego 133 dB C Loc peak Tolerancja pomiarowa Koc 2 dB Wska niki emisji d wi k w ustalone zosta y zgodnie z instrukcj pomiaru d wi k w w EN 15895 1 w oparciu o normy EN ISO 3744 1995 i EN ISO 11204 1995 UWAGA Zmierzona emisja d wi k w oraz zwi zana z ni tolerancja pomiarowa reprezentuj g rn granic wska nik w emisji d wi k w spodziewanych podczas pomiar w Przy innych warunkach pracy mog wyst pi inne warto ci emisji 15 2 Wibracja Podana zgodnie z 2006 42 EC ca kowita war to drga nie przekracza 2 5 m s Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Dalsze informacje odno nie zdrowia u ytkow nika i bezpiecze
358. d AQ FORSIKTIG Avhengig av maskin vil deler som har betydning for funksjonen bli tilsmusset og slitt ved vanlig Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 bruk Derfor er regelmessig kontroll og vedlikehold en n dvendig forutsetning for p litelig og sikker bruk av maskinen Vi anbefaler en rengj ring av maskinen og kontroll av stempel minst daglig ved intensiv bruk og senest etter 3000 fester 177 ADVARSEL Det m ikke finnes drivpatroner i maskinen Ved vedlikeholds og reparasjonsarbeider m det ikke finnes noe festeelement i boltfgringen FORSIKTIG Maskinen kan bli varm ved bruk Man kan brenne hendene Maskinen m ikke demonteres n r den er varm La maskinen kjgles av 9 1 Vedlikehold av maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengj r utsiden av maskinen jevnlig ADVARSEL Ikke bruk spray eller damprengj ringssystemer i ren gj ringen Forhindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen 9 2 Vedlikehold Sjekk etter skader p alle eksterne deler av maskinen jevnlig og kontroll r at betjeningselementene fungerer feilfritt Ikke bruk maskinen hvis deler av den er delagt eller hvis betjeningselementene ikke fungerer feilfritt La et Motek servicesenter foreta reparasjonen Bruk maskinen bare med anbefalte drivpatroner og effektinnstilling Feil drivpatronvalg eller for h y energiinnstilling kan f re til for tidlig svikt i maskindeler FORSIKTIG Smuss i DX maskiner inneholder stoffer som
359. d Reng r verktyget och avl gsna l sa patroner Om verktyget inte g r att demon tera Kontakta Hilti Patron lossnar fr n patron F r h g inf stningshastighet Avbryt genast arbetet bandet Avl gsna patronbandet och l t verktyget svalna VARNING F rs k inte ta bort patronen ur ma gasinet eller verktyget med v ld Reng r verktyget och avl gsna l sa patroner Om verktyget inte g r att demon tera Kontakta Hilti I Kolven fastnar i underlaget F r kort f stelement Anv nd l ngre f stelement f stelementet trycks in f r F stelement utan rondell Anv nd f stelement med rondell f r anv ndning p tr F r h g effekt Minska effekten effektreglering Anv nd svagare patroner 163 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fel M jlig orsak L sning F stelementet har inte satts i tillr ckligt djupt N Spiken b js Betongavflagning F r l ngt f stelement F r l g effekt H rd yta st l betong H rda och eller stora objekt i be tong Anv nd kortare f stelement OBSERVERA Ta h nsyn till det minimala in f stningsdjup som kr vs Best ll Handbok i inf stningsteknik fran din lokala Hilti representant ka effekten effektreglering Anv nd starkare patroner ka effekten effektreglering Anv nd starkare patroner Anv nd DX Kwik f rborrning Armeringsj rn alldeles under be
360. dat tot letsel leiden en kan het apparaat beschadigd en of de bevestigingskwaliteit nadelig be nvloed wor den Gebruik alleen bevestigingselementen die voor het apparaat bestemd en goedgekeurd zijn Voer geen aanpassingen resp veranderingen uit aan het apparaat met name niet aan de plunjer 5 1 6 Thermische veiligheidsmaatregelen De maximale zetfrequentie aantal zettingen per uur niet overschrijden Als het apparaat oververhit is het apparaat af laten koelen Het apparaat niet demonteren als het apparaat heet is Laat het apparaat afkoelen Wanneer de kunststof patroonstrip begint te smelten moet u het apparaat laten afkoelen 5 1 7 Explosiegevaar a Gebruik alleen patronen die voor het apparaat zijn goedgekeurd b Verwijder de patronenstrook voorzichtig uit het apparaat c Probeer geen patronen met geweld uit de ma gazijnstrip of uit het apparaat te verwijderen d Niet gebruikte patronen beschermd tegen vocht en overmatige hitte opslaan op een afgesloten plaats 5 1 8 Persoonlijke veiligheidsuitrusting De gebruiker en personen die zich in de buurt bevin den moeten tijdens het gebruik van het apparaat of het opheffen van fouten een geschikte veiligheids bril een veiligheidshelm en gehoorbescherming dragen 6 Inbedrijfneming AANWIJZING Voor het eerste gebruik de handleiding lezen 6 1 Apparaat controleren WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet als er onderdelen bescha d
361. de p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner maskinen altid boltpistolen DX 36 Betjeningselementer og maskinens komponen ter D Hus 2 Stempelf ring 3 Standplade 4 Boltf ring 5 Stempel Fjederb jle D Effektreguleringshjul Anslag 9 Drejering Ekstra standplade splintbeskyttelse kun USA 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE St r ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplys ninger 133 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere Symboler anvisninger Advarselssymboler L s brugsan visningen f r brug Generel fare Advarsel om Advarsel om 5 0 55 5 5 5 5 eksplosions varm overflade Placering af identifikationsoplysninger p maski farlige nen instrumentet stoffer A 1 Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski P budssymboler nens typeskilt Not r disse oplysninger i brugsanvis ningen og henvis til disse n r du henvender dig til o vores kundeservice eller veerksted
362. df ste og hold balancen Brug skridsikre sko Ret aldrig maskinen mod dig selv eller andre personer Tryk aldrig maskinen mod h nden eller andre legemsdele eller mod en anden person S rg for at holde uvedkommende personer og is r b rn p afstand n r der arbejdes o TT CD Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 g Hold altid maskinen i bgjede arme ikke i strakt arm n r den benyttes h Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift renggring og vedligehol delse 5 1 3 Omhyggelig omgang med og brug af maskiner til direkte montering a Brug altid den rigtige maskine Brug ikke ma skinen til form l som det ikke er beregnet til men kun i overensstemmelse med form let og i fejlfri stand b Maskinen m aldrig vere uden opsyn n r den er ladt c Opbevar ubrugte patroner og apparater der ikke er i brug beskyttet mod fugt og for h je tempe raturer d Transporter og opbevar maskinen i en kuffert som kan sikres mod uautoriseret brug e T m altid maskinen f r reng ring service og vedligeholdelse ved arbejdsoph r samt i for bindelse med opbevaring patron og s m f Maskiner der ikke er i brug skal t mmes og opbevares p et t rt h jtbeliggende eller aflukket sted uden for b rns r kkevidde g Kontroll r maskinen og tilbeh ret for eventu elle beskadigelser F r du forts tter med at bruge v rktgjet s
363. dpokladu e v robek bude dn pou v n ovl d n udr ov n a ist n v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e bude za chov na jeho technick jednota tzn e v robek bude pou v n pouze s origin ln m spot ebn m materi lem p slu enstv m a n hradn mi d ly od firmy Hilti nebo s kvalitativn rovnocenn mi v robky od jin ch v robc Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje 298 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Dal n roky jsou vylou eny pokud to neod poruje z vazn m n rodn m predpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo ne p m kody vznikl z vadou nebo zavin n vadn m p strojem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke konkr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 13 Prohl seni o shod s EU
364. e 8 5 Pou itie opakovacej funkcie pr stroja UPOZORNENIE Ak sa d nadstavec len a ko vytiahnu alebo pohn smerom dozadu je potrebn pr stroj vy isti Vykonajte servisn kony na pr stroji pozrite kapitolu 9 3 vsadzova palcom 1 Po ukon en nia zachy te a ukazov kom 2 Potiahnite nadstavec vo vertik lnej osi pr stroja a na doraz smerom dopredu 3 Zasu te nadstavec op celkom dozadu T m sa piest vr ti op do v chodiskovej poz cie a d jde k dopraveniu n bojky Pr stroj je teraz pripraven na al ie vsa dzovanie procesu nadstavec 8 6 Vybitie a vypr zdnenie pr stroja Uistite sa Ze sa v pr stroji nenach dza p s s n bojkami alebo upev ovac prvok Pokia sa v pr stroji nach dza p s s n bojkami alebo upev ovac prvok vytiahnite p s s n bojkami rukou smerom nahor z pr stroja a od str te upev ovac prvok z vedenia klincov 9 Udr ba a o etrovanie AN POZOR V z vislosti od konkr tneho pristroja doch dza v pravidelnej prev dzke k zne isteniu a k opo trebovaniu ast pr stroja ktor s d le it na jeho spr vnu funkciu Nevyhnutn m predpo kladom na spr vnu a bezpe n prev dzku pr stroja s preto jeho pravideln prehliadky a dr ba istenie pr stroja a kontrolu piesta odpor ame vykon va minim lne raz denne pri intenz vnom pou van najnesk r v ak po 3 000 vsadeniach 310 Printed 07 07 2
365. e 1 Zasu te h eb zep edu do p stroje hlavi kou nap ed a se jeho podlo ka zachyt v p stroji 2 Zasu te p s s n bojkami zk m koncem dop edu zespodu do rukojeti a v n bude zcela zasunut 3 Pokud chcete pou t p s s n bojkami kter u byl p edt m pou van t hn te rukou p s s n bojkami nahoru z p stroje dokud se v ulo en n bojky nenach z nepou it n bojka 8 3 Nastaven v konu 1 S lu n bojky a nastaven v konu zvolte podle p slu n ho pou it 2 Pokud nem te dn zku enosti za n te v dy s minim ln m v konem Zvolte nej slab barvu n bojky a regula n kole ko v konu oto te na 1 3 Vsa te h eb Pokud h eb pronikne p li m lo hluboko zvy te v kon pomoc regula n ho kole ka v konu P padn pou ijte siln j n bojku 8 4 Vsazov n NEBEZPE V dy dodr ujte bezpe nostn pokyny uveden V n vodu k obsluze 1 P stroj pritla te kolmo na pracovn plochu 2 Stisknut m spou t aktivujete vsazen 8 5 Pou it funkce opakov n G UPOZORN N Pokud lze n stavec vyt hnout resp posunout zp t jen zt ka je nutn p stroj vy istit Pro ve te servis p stroje Viz kap 9 3 1 Po skon en vsazov n uchopte n stavec palcem a ukazov kem 2 Vyt hn te n stavec ve vertik ln ose p stroje a nadoraz dop edu 3 Zasu te n stavec znovu pln dozad
366. e Belgia 2005 a poza tym przej pozytywnie kontrole opisane na stronie www hilti com cartridgetest Urz dzenie zawiera 5 element w ochronnych w celu zapewnienia bezpiecze stwa u ytkownikowi urz dzenia i osobom w jego otoczeniu 2 2 Zasada dzia ania t oka po redniego Energia adunku przenoszona jest na t ok kt rego masa podlegaj ca przyspieszeniu osadza ele ment mocuj cy w pod o u Dzi ki zastosowaniu zasady t oka urz dzenie mo na zaklasyfikowa jako osadzak po redniego dzia ania Poniewa 95 energii kinetycznej absorbowane jest przez t ok element mocuj cy wnika w pod o e w kontrolowany spos b ze znacznie zmniejszon pr dko ci wynosz c poni ej 100 m sek Zatrzymanie t oka w urz dzeniu ko czy jednocze nie proces osadzania Dzi ki temu w przypadku prawid owego zastosowania niebezpieczne przestrza y s praktycznie wykluczone 2 3 Zabezpieczenie w razie upadku urz dzenia Zabezpieczenie przed odpaleniem w razie upadku urz dzenia uzyskane zosta o przez sprz enie mechanizmu zap onowego z mechanizmem dociskowym osadzaka St d te przy uderzeniu urz dzenia o twarde pod o e nie zachodzi niebezpiecze stwo zap onu niezale nie od k ta upadku urz dzenia 2 4 Zabezpieczenie spustu Zabezpieczenie spustu gwarantuje e samo naci ni cie spustu nie wystarcza do rozpocz cia przebiegu osadzania Do odpalenia mo e doj dopiero gdy urz dzenie dodatkowo zostanie ca kowicie doci n
367. e pou vate a osoby nabl zku ochranu o a ochrann prilbu Odletuj ci materi l m e sp sobi poranenie tela a o POZOR Vsadzovanie klincov sa aktivuje zap len m n bojky Pou vajte pou vate a osoby na bl zku chr ni e sluchu Pr li n hluk m e po kodi sluch V STRAHA Pritla en m o as tela napr o ruku sa pr stroj uvedie do pohotovostn ho stavu o je ne ia duce Pohotovostn stav umo n aj vsadenie do jednotliv ch ast tela nebezpe enstvo po ranenia klincom alebo piestom Pr stroj nikdy nepritl ajte k astiam tela V STRAHA Jeden upev ovac prvok nikdy nevsadzujte na dvakr t m e d js k zlomeniu prvku a jeho vzprie eniu i zaseknutiu Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 V STRAHA iadne prvky nevsadzujte do u existuj cich otvorov okrem situ cie kedy to odpor a spolo nos Hilti napr klad DX Kwik POZOR Neprekra ujte maxim lnu frekvenciu vsadzo vania po et vsaden za hodinu 8 1 Postup pri nespr vnom odp len n bojky Prinespr vnom odp len n bojky resp plnom zlyhan odp lenia n bojky postupujte v dy na sledovne Pr stroj dr te pritla en 30 sek nd proti pracov nej ploche Ak sa n bojka e te st le neodp li oddia te pr stroj od pracovnej plochy pri om v ak d vajte pozor aby ste ho nenasmerovali proti sebe alebo inej osobe Posu te p s s n bojkami
368. e Einheit Dies bedeutet dass ein problemloses Befestigen mit diesem System nur dann gew hrleistet werden kann wenn die speziell f r das Ger t hergestellten Hilti Befestigungselemente und Kartuschen bzw Produkte von gleichwertiger Qualit t verwendet werden Nur bei Beachtung dieser Bedingungen gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs und Anwendungsempfehlungen F r ein optimales Ergebnis sowie h chste Zuverl ssigkeit empfehlen wir die Verwendung von Hilti Kartuschen bzw Produkten von gleicher Qualit t F r EU und EFTA Staaten gilt weiters F r sichere Verwendung in diesem Ger t m ssen Kartuschen die Anforderungen der entsprechenden C I P Prifungen erf llen Quelle Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgium 2005 sowie ausserdem die auf www hilti com cartridgetest beschriebenen Pr fungen bestehen Das Ger t bietet 5 fachen Schutz Zur Sicherheit des Ger tebenutzers und seines Arbeitsumfeldes 2 2 Kolbenprinzip Die Energie der Treibladung wird auf einen Kolben bertragen dessen beschleunigte Masse das Befesti gungselement in den Untergrund treibt Durch die Verwendung des Kolbenprinzips ist das Ger t als ein Low Velocity Tool zu klassifizieren Da rund 95 der kinetischen Energie im Kolben verbleiben dringt das Befestigungselement mit einer stark verminderten Geschwindigkeit von weniger als 100 m Sek kontrolliert in 2 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 den Untergr
369. e hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Den m kun brukes vedlikeholdes og repareres av personell med egnet oppl ring Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Som for alle kruttdrevne boltepistoler utgj r maskinen patronene og festeelementene n teknisk enhet Det betyr at problemfri innfesting med dette systemet kun kan garanteres ved bruk av Hilti festeelementer og patroner eller produkter av likeverdig kvalitet som er produsert spesielt for verkt yet Anbefalinger som er gitt forutsetter at det tas hensyn til disse forholdene For optimalt resultat og beste p litelighet anbefaler vi bruk av Hilti patroner eller produkter med samme kvalitet For land i EU og EFTA omr det gjelder ogs For sikker bruk av denne maskinen m patronene oppfylle kravene if lge C I P testing Kilde Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgium 2005 og i tillegg ha best tt tester som er beskrevet p www hilti com cartridgetest Maskinen har en 5 dobbel beskyttelse For sikkerheten til brukeren av maskinen og sikkerheten i arbeidsomr det 170 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 2 2 Stempelprinsipp Energien fra drivpatronen fgrer stempelet fremover den akselererer festeelementet og g r inn i materialet Bruken av stempelprinsippet gj r at maskinen kan klassifiseres som et lavhastighets verkt y Da ca 95 av den kinetiske energien fanges opp av s
370. e indicazioni norme riportate nel presente manuale ed in perfette condizioni di funzionamento b Non lasciare mai incustodito uno strumento carico c propulsori e gli strumenti inutilizzati devono essere riposti al riparo dall umidit e da fonti eccessive di calore d Lostrumento deve essere trasportato e riposto in una valigetta che possa essere bloccata allo scopo di evitare una messa in funzione non autorizzata e Scaricare sempre lo strumento prima di lavori di pulizia assistenza e manutenzione in caso di interruzione del lavoro e per il magazzinaggio propulsore ed elementi di fissaggio f Gli strumenti che non vengono utilizzati devono essere scaricati e riposti in un luogo asciutto situato in alto oppure chiuso a chiave e comun que al di fuori della portata dei bambini g Controllare che lo strumento e gli accessori non presentino eventuali danneggiamenti Prima di un ulteriore impiego dell attrezzo i disposi tivi di protezione o le parti lievemente usurate devono essere esaminati con cura per verifi carne il perfetto funzionamento in conformit alle prescrizioni Verificare che le parti mo bili funzionino perfettamente senza incepparsi e verificare inoltre che altre parti non siano dan neggiate Tutte le parti devono essere montate correttamente e soddisfare tutte le prescrizioni per assicurare il perfetto funzionamento dello strumento Salvo diversa indicazione nel ma nuale d istruzioni i dispositivi di
371. e ringen med 45 grader BEM RK Hvis anslaget sidder fast kan du svinge det ud med et s m 2 Lad indsatsen glide ud af maskinen BEM RK Hvis indsatsen sidder fast kan du l sne den ved at tr kke h rdt ud i den 3 Fjern fjederb jlen Anvend et egnet v rkt j til dette f eks skruetr kker eller s m 4 Trek standpladen af stempelf ringen sammen med boltf ringen Tr k stemplet ud af stempelf ringen 6 Lad boltf ringen glide ud af standpladen bagtil BEM RK Hvis maskinen er meget snavset kan du st de boltf ringen ud af standpladen forfra med stemplet m 9 3 2 Kontrol af stempel for slitage BEM RK Undlad at bruge slidte stempler og foretag ingen ndringer p stemplet Udskift stemplet hvis det er g et i stykker det er for slidt f eks afbr kning af 90 segment stempelringene er spr ngt eller mangler stemplet er blevet krumt ved at rulle det p en plan overflade 9 3 3 Kontrol af boltf ring for slitage Udskift boltf ringen hvis r ret er blevet beskadiget f eks krumt udvidet revnet 9 3 4 Kontrol af fjederb jle for slitage Udskift fjederb jlen hvis den er meget slidt har f et mange st d 9 3 5 Reng ring Reng r maskinen mindst n gang om ugen eller straks efter inddrivning af et st rre antal s m ca 3 000 udf rte bef stigelser Reng r de enkelte dele med de passende b rster 1 Rengar boltfaringen og standpladen indvendigt og udvendi
372. eeseen siten ett naulan py re p tart tuu koneeseen 2 Ty nn panoskampa kapea paa edell al haaltap in kahvaan kunnes panoskampa on kokonaan kahvan sis ll 3 Jos haluat laittaa koneeseen osittain k y tetyn panoskamman ved k dell panos kampaa yl sp in koneesta kunnes panos pes ss on k ytt m t n panos 8 3 Tehoasetus 1 Valitse panosten voimakkuus ja tehoasetus aina ty teht v n mukaisesti 2 Ellet kokemusper isesti tied sopivia ar voja aloita aina pienimm ll teholla Valitse heikon panosv ri ja kierr tehoasetuksen s t py r asentoon 1 3 Ammu naula kiinni Jos naula ei tunkeudu riitt v n syv n nosta tehoa kiert m ll tehoasetuksen s t py r Tarvittaessa k yt voimakkaampaa panosta 8 4 Laukaisu VAKAVA VAARA Noudata k ytt ohjekirjassa annettuja turvalli suusohjeita aina 1 Paina kone suorassa kulmassa alusmate riaalia vasten 2 Laukaise kone painamalla liipaisinta 195 8 5 Laukaise kone uudelleen HUOMAUTUS Jos k rkiosan irti vet minen vaatii runsaasti voi maa tai sit ei saa liikutettua taaksep in kone on puhdistettava Huolla kone ks kappale 9 3 1 Laukaisun j lkeen tartu k rkiosaan peuka lolla ja etusormella 2 Veda k rkiosaa koneen pituusakselin suun taisesti eteenp in rajoittimeen saakka 3 Liikuta k rkiosa sitten kokonaan takaisin taakse Siten m nt palautuu l ht asentoonsa ja seuraava p
373. eglage D H lje 2 Kolvstyrning 3 St dplatta 4 Bultstyrning 5 Kolv Fj derbygel 7 Effektregleringsratt Anslag 9 Svivel Till ggsst dplatta splitterskydd endast i USA OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r Varning Het explosivt yta Varning Allman fara material 151 P budssymboler H r hittar du identifikationsdata p verk tyget instrumentet o Typbeteckningen och serienumret finns p typskylten Anv nd Anv nd Anv nd Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r skie skyddshj lm h rselskydd representant eller serviceverkstad glas gon Typ vriga symboler Generation 01 Serienr L s bruksan visningen f re anv ndning 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Verktyget r avsett f r professionellt arbete med inf stning av spik g ngbultar och kombielement i betong st l och kalksandsten Verktyget f r endast anv ndas f r hand Verktyget f r inte ndras eller byggas om p n got s tt Verktyget f r inte anv ndas i en explosiv eller brandfarlig omgivning som det inte r godk nt f r Anv nd endast f stelement patroner tillbeh r och reservdelar fr n Hilti eller av motsvarande kvalitet f r att undvika skador Obser
374. ekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene 184 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er over ordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 13 EF samsvarserkl ring Betegnelse Boltepistol Hilti Corporation Typebetegnelse DX 36 f 1 A A n Produksjons r 1986 zz lu Ve Vi erkl rer herved at dette produktet overholder folgende normer og retningslinjer 2006 42 EF Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Head BU Measuring Systems Management BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 14 Bekreftelse av CIP test For medlemsstatene i C I P utenom EU og EFTA 801 Dermed garanterer Hilti overensstemmelsen rettsomr det gjelder Hilti DX 36 er blitt system og med den godkjente typen Uakseptabel behandling typegodkjent Som et r
375. el f r effiziente Stahlbefesti gungen X CT Einfach entfernbarer Schalungsnagel f r tempor re Befestigungen auf Beton X CR Rostfreier Nagel f r Befestigungen in feuchter oder korrosiver Umgebung X CP X CF Spezialbefestiger f r Holzkonstruktionen auf Beton X FS Befestigungselement f r Schalungsposi tionierungen X SW Flexibles Rondellenelement zur Befesti gung von Folien und d nnem Isolations material auf Beton und Stahl X HS X HS W Abh ngesystem mit Gewindeanschluss X CC Befestigungsclip f r Abh ngungen mit Drahtseil 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Bestell Bezeichnung Anwendung X D FB X EMTC X EKB Metall Fixbriden zur Befestigung von Elektrorohren und isolierten Sanit r Wasser und Heizungsrohren warm und kalt Kabelb gel zur Flachverlegung von Elek troleitungen an Decke und Wand X ECH X ET X E M W 6 8 08 Kabelhalter zur B ndelverlegung von Elektroleitungen an Decke und Wand Elektro Kabelkanalelement zur Befesti gung von Kunststoff PVC Elektrokabel kan len Gewindebolzen f r tempor re Befesti gungen auf Beton und Stahl X DNH DKH X M6 8H Zugelassenes ETA Befestigungssystem DX Kwik f r Beton mit Vorbohren Kartuschen Bestell Bezeichnung Farbe St rke 6 8 11 M gr n gr n leicht 6 8 11 M gelb gelb mittel 6 8 11 M rot rot stark 3 Zubeh r Verbrauchsmaterial HINWEIS F r weitere Ausr stungen
376. elektrick k ble na upev ovanie plastov ch PVC kan lov na elektrick k ble X E M W 6 8 P8 X DNH DKH X M6 8H Kol ky so z vitom na do asn upev ovanie na bet n a oce Pr pustn upev ovac syst m ETA DX Kwik na bet n s predv tan m N bojky Ozna enie pre objedn vanie Farba Sila 6 8 11 M zelen zelen mierne 6 8 11 M lt lt stredn 6 8 11 M erven erven siln 304 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 3 Prislu enstvo spotrebny materi l UPOZORNENIE Pre al ie v bavy a upev ovacie prvky kontaktujte pros m lok lne zast penie spolo nosti Hilti vo va ej krajine Bezpe nostn pr slu enstvo a s prava na istenie Ozna enie Opis istiaca s prava Bezpe nostn okuliare Ochrana sluchu mal Sprej Hilti Balenie s n hradn mi dielmi pru n strme N vod na pou vanie Doplnkov z kladn doska ochrana pred lomkami len USA tandardn pr slu enstvo Ozna enie Objedn vacie slo Vedenie klincov 36 F3 SAM Z kladn doska 36 S13 3738 Piest 36 DNI 409313 Pru n strme 3739 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden ES Pristroj DX 36 Hmotnos 2 4 kg Rozmery D x x V 370 mm x 52 mm x 151 mm Maxim lna d ka prvku 62 mm N bojky 6 811 M kal 27 kr tke zelen it er ven Regul cia v konu 3 intenzity n bojok regula
377. ellen Kartuschenstreifen l sst sich Aufbau von Verbrennungsr ckst n den Aufbau von Verbrennungsr ckst n Ger teservice durchf hren siehe 9 3 Ger teservice durchf hren siehe nur schwer entfernen den 9 3 Ger t l sst sich nicht ausl Ger t nicht repetiert Kartusche Ger t repetieren siehe 8 5 sen bereits abgefeuert Leere Kartuschenh lse entfernen Ger t wurde nicht vollst ndig ange presst und ungebrauchte Kartusche laden Ger t vollst ndig anpressen Ger t verklemmt 12 Ger t ist zu stark verschmutzt Kolben besch digt Ger t besch digt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Ger t reinigen Kolben pr fen siehe 9 3 2 und ggf ersetzen Falls das Problem bestehen bleibt Hilti kontaktieren Fehler M gliche Ursache Behebung Fehlz ndung Das Element Kolbenfehlstand Kartuschenstreifen entfernen und wird nur teilweise in den Un Ger t repetieren siehe 8 5 tergrund eingetrieben Schlechte Kartuschen Kartuschenstreifen wechseln wenn notwendig eine neue trockene NS Packung verwenden Falls das Problem bestehen bleibt Gerate Service durchf hren siehe 9 3 Kartuschenstreifen wird nicht Beschadigter Kartuschenstreifen Kartuschenstreifen wechseln transportiert Ger t ist zu stark verschmutzt Ger t reinigen A Ger t besch digt Falls das Problem bestehen bleibt Hilti kontaktieren Kartuschenstreifen l
378. emi X CC elik halat ile ask i lemleri i in sabitleme klipsi 227 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Sipari etiketi X D FB X EMTC X EKB X ECH X ET Kullan m Elektrik borular n n ve izolasyonlu s hhi su ve kalorifer borular n n s cak ve so uk sabitlenmesi i in metal fixbride ler Tavan ve duvardaki elektrik hatlar n n d z d eni i i in kablo tutucusu Tavan ve duvarda elektrik hatlar n n demet halinde d enmesi i in kablo tutucusu Plastik PVC elektrik kablosu kanallar n n sabitlenmesi i in elektrik kablosu kanal eleman x E M W 6 8 P8 Beton ve eli e ge ici sabitlemeler i in di li pim X DNH DKH X M6 8H Kartu lar Sipari etiketi 6 8 11 M ye il 6 8 11 M sar 6 8 11 M k rm z Beton i in izin verilen ETA sabitleme sistemi DX Kwik n delmeli Renk Kal nl k Haff Orta G 3 Aksesuar kullan m malzemesi UYARI Di er donan mlar ve sabitleme elemanlar i in l tfen yerel Hilti ubesine ba vurun Emniyet aksesuar ve temizlik seti Tan m Temizleme seti Emniyet g zl Kulakl k Hilti spreyi Yay mandal yedek par a paketi Kullan m k lavuzu lave sehpa s rama korumas sadece ABD Standart aksesuar Tan mlama K k Tan m r n numaras ak m kafas 36 F3 3737 Sehpa 36 S13 3738 228 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Tan m
379. en mycket h g hastighet Skydda dig sj lv och andra fr n skador H ll insatsen med baksidan ned t 1 Fall ut anslaget genom att vrida ringen 45 grader OBSERVERA Om anslaget sitter fast kan du f lla ut det med hj lp av den spik 2 Lat insatsen glida ut ur verktyget OBSERVERA Om insatsen sitter fast kan du lossa det genom att dra det ut t med sm ryck 3 Avl gsna fj derbygeln Anv nd ett l mpligt verk tyg t ex skruvmejsel eller spik 4 Dra av st dplattan med bultstyrningen fr n kolv styrningen 5 Dra ut kolven ur kolvstyrningen 6 L t bultstyrningen glida av st dplattan bak t OBSERVERA Om verktyget r mycket smutsigt kan du trycka ut bultstyrningen framifr n ur st dplattan med kolven 9 3 2 Kontrollera slitage p kolven OBSERVERA Anv nd inte slitna kolvar och manipulera inte kolven Byt ut kolven om den r bruten den r alltf r sliten t ex 90 segmentbrott kolvringarna r spruckna eller fattas kolven har b jts kontrollera genom att rulla den p en plan yta 9 3 3 Kontrollera slitage p bultstyrningen Byt ut bultstyrningen om r ret har skadats t ex om det har b jts utvidgats eller f tt sprickor 160 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 3 4 Kontrollera slitage p fj derbygeln Byt ut fj derbygeln vid starkt slitage stukning 9 3 5 Reng ring EI Reng r verktyget minst en g ng i veckan respektive omedelbart efter varje mer o
380. en lassen 5 1 7 Explosionsgef hrlich a Verwenden Sie nur Kartuschen die f r das Ger t zugelassen sind b Entfernen Sie den Kartuschenstreifen vorsichtig aus dem Ger t c Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Ma gazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen d Lagern Sie ungebrauchte Kartuschen vor Feuch tigkeit und berm ssiger Hitze gesch tzt und an einem abgeschlossenen Ort 5 1 8 Pers nliche Schutzausriistung Der Benutzer und die sich in der N he aufhal tenden Personen miissen w hrend der Benutzung und Fehlerbehebung des Ger ts einen geeigneten Augenschutz einen Schutzhelm Geh rschutz be nutzen 6 Inbetriebnahme HINWEIS Vor der Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen 6 1 Ger t pr fen WARNUNG Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom autori sierten Hilti Service reparieren Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen im Ger t befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen im Ger t befindet ziehen Sie inn mit der Hand oben aus dem Ger t Pr fen Sie alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungselemente auf einwandfreie Funktion Pr fen Sie Kolben und Federb gel auf korrekten Ein bau und Verschleiss 7 Richtlinien 7 1 Richtlinien f r die Befestigung Beachten Sie immer diese Anwendungsrichtlinie
381. enir de le r viser ainsi qu apr s le travail et avant de le stocker cartouche et l ments de fixation f Tous les appareils non utilis s doivent tre d charg s rang s dans un endroit sec en 42 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 hauteur ou ferm cl hors de port e des enfants V rifier que l appareil et les accessoires ne pr sentent pas de dommages ventuels Avant toute autre utilisation les dispositifs de s curit et les pi ces l g rement us s doivent tre soigneusement contr l s pour garantir un excellent fonctionnement conforme aux sp ci fications V rifier que toutes les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas et que les pi ces ne sont pas abim es Toutes les pi ces doivent tre mont es correctement et remplir toutes les conditions propres garantir le parfait fonctionnement de l appareil Les dis positifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s de mani re professionnelle par le S A V Hilti sauf indica tion contraire dans le mode d emploi Actionner la d tente uniquement lorsque l ap pareil est appuy compl tement la verticale contre le mat riau r cepteur Toujours maintenir l appareil fermement et per pendiculairement au mat riau r cepteur pour effectuer un tir Ainsi l l ment de fixation n est pas d vi du mat riau r cepteur Ne jamais refixer l l ment de fixation par
382. ente humedecido ADVERTENGIA No utilice para la limpieza pulverizadores o aparatos de chorro de vapor Evite que se introduzcan cuerpos extrafios en el interior de la herramienta 9 2 Mantenimiento Compruebe regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta est amp dafiada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna de las piezas est dafiada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente En caso necesario encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti Utilice la herramienta s lo con los cartuchos y ajustes de potencia recomendados La utilizaci n de un tipo Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 inadecuado de cartuchos o un ajuste excesivamente elevado de la energia de aplicaci n puede provocar un deterioro r pido de algunas partes de la herramienta PREGAUCI N El polvo que se genera con las herramientas DX contiene sustancias nocivas para la salud No inhale polvo ni suciedad durante la limpieza Mantenga el polvo y la suciedad alejados de los alimentos L vese las manos despu s de limpiar la herra mienta No utilice grasa para el mantenimiento lubricaci n de los componentes de la herramienta Podria provocar fallos en el funcionamiento de la herramienta Utilice nicamente sprays de Hilti o productos de calidad similar 9 3 Servicio de mantenimiento de la herram
383. er level 1 Selecta cartridge power level and power setting to suit the application 2 If you cannot estimate this on the basis of pre vious experience always begin with the lowest power Select a cartridge of the lowest power level color code and turn the power regulating wheel to 1 3 Drive a nail If the nail doesn t penetrate deeply enough in crease the driving power by turning the power regulating wheel If necessary use a more powerful cartridge 8 4 Driving a fastener DANGER Always observe the safety rules listed in the oper ating instructions 1 Press the tool against the working surface at right angles 2 Drive the fastener by pulling the trigger 8 5 Cycling the tool NOTE If the cycling action is stiff i e pulling out pushing back in this indicates that the tool needs to be cleaned Service the tool see section 9 3 1 After driving a fastener grip the collar at the nose of the tool between the thumb and forefinger 2 Pull the nose unit forward in the main axis of the tool as far as it will go 3 Then move the nose unit all the way back to its original position This movement brings the piston back to its starting position and advances the cartridge strip to the next cartridge The tool is then ready to drive the next fastener 8 6 Unloading the tool Check that there is no cartridge strip or fastener in the tool If there is a cartridge strip or fastener in the tool pull the car
384. er utilizada feita a sua manutengao e reparada por pessoal devidamente especializado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa Como em todas as ferramentas de fixa o directa accionadas por fulminante a ferramenta o carregador os cartuchos e os elementos de fixa o formam uma unidade t cnica Isto significa que 50 se pode garantir uma fixag o ptima com este sistema se forem utilizados elementos de fixa o e cartuchos Hilti concebidos especialmente para a ferramenta ou produtos de qualidade equivalente As recomenda es de fixa o e aplica o indicadas pela Hilti 50 ser o aplic veis se estas condi es forem observadas Para um resultado ptimo assim como m xima fiabilidade recomendamos a utilizag o de cartuchos Hilti ou produtos com a mesma gualidade 98 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Para os paises da UE e da EFTA aplica se ainda o seguinte para uma utiliza o segura nesta ferramenta os cartuchos devem satisfazer os requisitos dos respectivos ensaios CIP Fonte Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge B lgica 2005 como tamb m terem passado com sucesso nos ensaios descritos em www hilti com cartridgetest A ferramenta oferece protec o quintupla Para seguran a do utilizador da ferramenta e sua rea de trabalho 2 2 Principio do pist o A energia da carga propulsora amp transferida para um pist o cuja massa
385. ere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Lo strumento deve essere utilizzato sottoposto a manutenzione e riparato esclusivamente da personale qualificato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi Come per tutte le inchiodatrici funzionanti mediante propulsori lo strumento i propulsori e gli elementi di fissaggio costituiscono un unit tecnica Ci significa che un fissaggio ottimale con questo sistema possibile solamente utilizzando gli elementi di fissaggio ed i propulsori Hilti creati specificamente per lo strumento oppure utilizzando prodotti di pari livello qualitativo Le raccomandazioni per l utilizzo e il fissaggio indicate da Hilti sono valide solo se vengono rispettate le condizioni indicate sopra Per un risultato ottimale nonch per ottenere la massima affidabilit si raccomanda l utilizzo di propulsori Hilti e o prodotti di pari livello qualitativo Per i Paesi EU ed EFTA vale quanto segue per un utilizzo sicuro in questo strumento i propulsori devono soddisfare i requisiti dei test di idoneit C I P fonte Comprehensive edition of adopted C I P decisions Liegi Belgio 2005 e che inoltre superino i test descritti al sito www hilti com cartridgetest Lo strumento offre una protezione quintupla Per la sicurezza dell utilizzatore e della sua area di lavoro 2 2 Principio del
386. erfecta si se utilizan los elementos de fijaci n y cartuchos de Hilti disefiados especificamente para esta herramienta o productos de calidad equivalente Las recomendaciones de utilizaci n y fijaci n son v lidas exclusivamente si se cumplen estas condiciones 78 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Para un resultado ptimo y la m xima fiabilidad recomendamos el uso de cartuchos de Hilti o productos de calidad equiparable Para los estados miembros de la UE y de la AELG rige tambi n lo siguiente para su uso seguro los cartuchos de la herramienta deben cumplir los requisitos de las pruebas correspondientes de la C I P Fuente edici n completa de las decisiones de la C I P adoptadas Lieja 2005 adem s de superar los ex menes descritos en www hilti com cartridgetest La herramienta ofrece protecci n qu ntuple Para la seguridad del usuario y de su entorno de trabajo 2 2 Principio del pist n La energ a de la carga propulsora se transmite a un pist n cuya masa acelerada impulsa el elemento de fijaci n hacia la superficie de trabajo Dado que se basa en el principio del pist n la herramienta puede clasificarse como una Low Velocity Tool herramienta de baja velocidad Puesto que aproximadamente un 95 de la E energia cin tica permanece en el pist n el elemento de fijaci n penetra de forma controlada en la superficie de trabajo con una velocidad sustancialmente reducida inferior a 100 m s El proceso
387. erial Hohlziegel Keramikziegel diinne Bleche lt 4 mm Gusseisen und Gasbeton Vergewissern Sie sich bevor Sie Befestigungs elemente setzen dass sich niemand hinter oder unter dem Arbeitsplatz aufh lt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegen st nden an denen Sie sich verletzen k nnten Unordnung im Arbeitsbereich kann Unf lle zur Folge haben Halten Sie Handgriffe trocken sauber und frei von l und Fett Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht ausser es ist speziell daf r zugelassen 5 1 5 Mechanische Sicherheitssmassnahmen A W hlen Sie die richtige Kombination von Bol zenfiihrung Kolben und Befestigungselement Wenn nicht die richtige Kombination benutzt wird kann das zu Verletzungen f hren das Ger t be sch digt und oder die Befestigungsqualit t be eintr chtigt werden Verwenden Sie nur Befestigungselemente die fiir das Ger t bestimmt und zugelassen sind Nehmen Sie keine Manipulationen bzw Ver n derungen am Ger t insbesondere am Kolben vor 5 1 6 Thermische Sicherheitsmassnahmen berschreiten Sie nicht die maximale Setzfre guenz Anzahl Setzungen pro Stunde Wenn das Ger t iiberhitzt ist lassen Sie es abk hlen Demontieren Sie das Ger t nicht wenn es heiss ist Lassen Sie das Ger t abk hlen d Wenn es zu Verschmelzungen am Kunststoff Kartuschenstreifen kommt m ssen Sie das Ge r t abkiihl
388. ervamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Ferramenta DX 36 Peso 2 4 kg Dimens es C x Lx A 370 mm x 52 mm x 151 mm Comprimento maximo do elemento 62 mm Cartuchos 6 8 11 M cal 27 curto verde amarelo vermelho Regulador de pot ncia Cartuchos de 3 calibres roda de regulag o Movimento de contacto 14mm For a de contacto 140 N Temperatura operacional temperatura ambiente 15 50 C Frequ ncia maxima de fixa o recomendada 600 h 5 Normas de seguranca 5 1 Informa o b sica no que se refere s normas de seguran a Al m das regras especificamente mencionadas em cada capitulo deste manual de insiru es deve observar sempre os pontos a seguir indicados 5 1 1 Informa es ao utilizador a Aferramenta foi concebida para utiliza o pro fissional b A ferramenta s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e devidamente especializado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 5 1 2 Seguranga fisica a b Esteja alerta observe o gue est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta de montagem directa N o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Interrompa o trabalho em caso de dores ou indisposi o Um moment
389. esultat av dette har verkt yet og mangler m rapporteres til ansvarlig person ved f tt PTB godkjenning med godkjenningsnummer S godkjenningsinstituttene PTB og C I P 15 Brukerens helse og sikkerhet 15 1 Informasjon ang st y Patrondrevet boltepistol Type DX 36 Modell Serie Kaliber 6 8 11 gul Effektinnstilling 3 Bruk Festing av 20 mm finerplate p betong C40 med X U47 P8 Deklarerte m leverdier for st y if lge ISO 4871 1996 Lydeffektniv Lya 16 103 dB A M leusikkerhet K ya 2 dB St ytrykkniv p arbeidsplassen 1000 fester dag 85 dB A Lpaeg M leusikkerhet Koa 2 dB Avgitt stoytrykkniv Loc peak 133 dB C M leusikkerhet Kc 2dB St yverdiene er m lt if lge st ym lingsanvisningene i EN 15895 1 basert p standardene EN ISO 3744 1995 og EN ISO 11204 1995 MERKNAD Den m lte st yen og de tilh rende m leusikkerhetene representerer den vre grensen for forventede st yverdier ved m ling Avvikende arbeidsbetingelser kan f re til andre emisjonsverdier 185 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 15 2 Vibrasjon Ytterligere informasjon i forhold til brukerens Den samlede vibrasjonsverdien som skal angis if lge helse og sikkerhet finnes p Hilti internettsider 2006 42 EF overskrider ikke 2 5 m s www hilti com hse 186 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ALKUPERAISET OHJEET Panosnaulain DX 36 Lue ehdottomasti t m k yt
390. eten Putzlappen WARNUNG Verwenden Sie kein Spr hger t oder Dampfstrahlge r t zur Reinigung Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts 9 2 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Be 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 dienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren Betreiben Sie das Ger t nur mit den empfohlenen Kartuschen und Leistungseinstellung Eine falsche Kartuschenwahl oder zu hohe Energieeinstellung kann zu fr hzeitigem Ausfall von Ger teteilen f hren VORSICHT Schmutz in DX Ger ten enth lt Substanzen die Ihre Gesundheit gef hrden k nnen Atmen Sie keinen Staub Schmutz vom Reinigen ein Halten Sie Staub Schmutz von Nahrungsmitteln fern Wa schen Sie Ihre H nde nach dem Reinigen des Ge r ts Benutzen Sie niemals Fett f r die Wartung Schmierung von Ger tekomponenten Dies kann zu Funktionsst rungen des Ger ts f hren Benut zen Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte vergleichbarer Qualit t 9 3 Ger teservice durchf hren F hren Sie einen Ger teservice ist durch wenn Leis tungsschwankungen bzw Kartuschenfehlz ndungen auftreten oder wenn der Bedienkomfort sp rbar nach l sst Konkret heisst das De
391. explos o a n o ser que esteja especificamente aprovada para tal 5 1 5 Medidas de seguranga mec nicas A a Escolha a combina o de guia pregos pist o e elemento de fixa o correcta Se n o for usada a combina o correcta podem ocorrer les es a ferramenta pode ficar danificada e ou a qualidade da fixa o pode ficar afectada b Utilize somente elementos de fixa o destina dos e aprovados para o uso com a ferramenta c Nunca proceda a quaisquer manipula es ou modifica es na ferramenta em particular no pist o 5 1 6 Medidas de seguran a t rmicas a N o exceda a frequ ncia m xima de fixa o n mero de fixa es por hora b Se a ferramenta estiver sobreaquecida deixe a arrefecer c Nunca desmonte a ferramenta enquanto estiver quente Deixe a ferramenta arrefecer d Se a fita de cartuchos de pl stico come ar a derreter suspenda a utiliza o da ferramenta e deixe a arrefecer 5 1 7 Perigos de explos o a Utilize somente elementos de fixa o aprova dos para o uso com a ferramenta b Retire cuidadosamente a fita de cartuchos da ferramenta c N o tente for ar cartuchos para fora da fita do carregador ou da ferramenta d Guarde cartuchos por encetar num local tran cado ao abrigo da humidade e do calor exces sivo 5 1 8 Equipamento de protec o pessoal O utilizador bem como outras pessoas na pro ximidade da ferramenta devem usar protec o ocular
392. f reskrifter alltid f ljas 5 1 1 Krav p anv ndaren a b Verktyget instrumentet r avsett f r professio nella anv ndare Endast auktoriserad utbildad personal f r an v nda sk ta och utf ra underh ll p verk tyget instrumentet Personalen m ste vara s r skilt informerad om de eventuella risker som kan uppst 5 1 2 Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd verktyget med f rnuft Anv nd inte verk tyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Avbryt arbe tet vid sm rta eller illam ende Vid anv ndning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador Undvik att arbeta med kroppen i en obekv m st llning Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen Anv nd skor med halkfria sulor Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller n gon annan person Tryck aldrig verktyget mot handen eller n gon annan kroppsdel eller mot n gon annan per son f Se till att andra personer framf r allt barn h ller sig undan medan arbetet p g r H ll armen b jd inte str ckt n r du arbetar med verktyget Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 5 1 3 Omsorgsfull hantering och anv ndning av a monteringsverkiyg Anv nd r tt verktyg An
393. fastener to break and the tool may jam WARNING Never drive fasteners into existing holes unless this is recommended by Hilti e g DX Kwik CAUTION Do not exceed the recommended fastener driving rate number of fasteners driven per hour 8 1 Procedure if a cartridge fails to fire If a cartridge fails to fire or misfires always proceed as follows Keep the nose of the tool pressed at right angles against the working surface for 30 seconds Ifthe cartridge still fails to fire withdraw the tool from the working surface taking care to avoid pointing it toward your body or toward bystanders Load the next cartridge on the strip by cycling the tool Use up the remaining cartridges on the strip and remove the used cartridge strip from the tool The partly used cartridge strip must then be disposed of appropriately to prevent further use or misuse of any unfired cartridges 8 2 Loading the tool 1 Push the nail head first into the nose of the tool from the front until it is held in place in the tool by the washer on the nail 2 Push the cartridge strip narrow end first into the grip of the tool from below until the full length of the cartridge strip is inside the grip 3 If you wish to use a partly used cartridge strip pull the strip upwards by hand out of the tool slightly until the first unused cartridge is in place in the cartridge chamber Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 8 3 Setting the pow
394. fbeeldingen De afbeeldingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpagina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het apparaat altijd de plunjerschiethamer DX 36 bedoeld Onderdelen en bedieningselementen ER 1 Behuizing 2 Plunjergeleiding 3 Standplaat 4 Boutgeleider 5 Plunjer 6 Veerbeugel 7 Krachtregelingswiel Aanslag 9 Draairing Extra standplaat splinterbeschermnig alleen USA AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens AA Waarschuwing Waarschuwing voor algemeen voor gevaar explosieve stoffen Waarschuwing voor heet oppervlak 115 Gebodstekens Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat AP i Het type en het serienummer staan op het typeplaatje van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw handleiding en geef ze altijd door wanneer u onze ver tegenwoordiging of ons servicestation om informatie Veiligheidsbril Helm dragen Gehoorbe dragen scherming vraagt dragen Type Symbolen Generatie 01 Serienr Handleiding v r gebruik lezen 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften Het apparaat is bedoeld voor de professionele gebruiker voor het indrijven van nagels pennen en combo elementen in beton staal en kalkzandsteen Het apparaat mag alleen handbediend worden gebruikt Aa
395. fficiente Superficie dura acciaio calce struzzo Materiali inerti duri e o di grandi dimensioni nel calcestruzzo Aumentare la potenza regolazione della potenza Utilizzare propulsori pi potenti Aumentare la potenza regolazione della potenza Utilizzare propulsori pi potenti Utilizzare DX Kwik preforatura Tondini di cemento armato appena sotto la superficie del calcestruzzo Utilizzare chiodi pi corti Utilizzare chiodi con limiti di utilizzo superiori Utilizzare DX Kwik preforatura Eseguire il fissaggio in un altro punto Sfaldamento del calcestruzzo Calcestruzzo duro vecchio Utilizzare chiodi pi corti Materiali inerti duri e o di grandi dimensioni nel calcestruzzo Utilizzare propulsori pi potenti Utilizzare DX Kwik preforatura Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 71 Problema Possibile causa Soluzione Testa del chiodo danneggiata Il chiodo non penetra suffi cientemente in profondit nel materiale di base i Il chiodo non fa presa nel materiale di base lt A U Rottura del chiodo A Potenza eccessiva Limiti di applicazione superati materiale di base molto duro Pistone danneggiato Potenza insufficiente Limiti di applicazione superati materiale di base molto duro Sistema inadeguato Materiale di base in acciaio sottile lt 4 mm Potenza insufficiente Limit
396. g effekt Minska effekten effektreglering f stade materialet pl t Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Anv nd svagare patroner Anv nd spik med Top Hat Anv nd spik med rondell 165 11 Avfallshantering GB Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt I m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare 12 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts tt ning att verktyget anv nds hanteras underh lls och reng rs korrekt enligt Hiltis bruksanvisning och att den tekniska enheten bevaras d v s att endast f r brukningsmaterial tillbeh r och reservdelar i original fr n Hilti eller andra produkter av j mf rbar kvalitet anv nds tillsammans med verktyget Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kost nadsfritt utbyte av felaktiga delar under hela produk tens livsl ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att pr
397. g tynde isoleringsmaterialer p beton og st l X HS X HS W Oph ngssystem med gevindtilslutning X CC Bef stelsesklemme til opheengning med wire 135 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Bestillingsbetegnelse Anvendelse X D FB X EMTC Metalr rb jler til bef stigelse af elror og isolerede sanitets vand og varmergr varm og kold X EKB Kabelbgjle til flad f ring af elledninger p loft og veg X ECH Kabelholder til bundtfgring af elledninger p loft og veeg X ET Elkabelkanalelement til befeestigelse af X E M W 6 8 08 elkabelkanaler i kunststof pvc Gevindbolte til midlertidige bef stigelser p beton og st l X DNH DKH X M6 8H KJ Patroner Bestillingsbetegnelse 6 8 11 M gran 6 8 11 M gul 6 8 11 M r d Tilladt ETA bef stelsessystem DX Kwik til beton med forboring Farve Tykkelse let mellem kraftig 3 Tilbeh r forbrugsstoffer BEM RK Vedr rende andet udstyr og andre bef stelseselementer bedes du kontakte den lokale Hilti afdeling Sikkerhedstilbeh r og reng ringss t Betegnelse Beskrivelse Renses t Sikkerhedsbriller H rev rn Lille Hilti spray Reservedelspakning fjederb jle Brugsanvisning Ekstra standplade splintbeskyttelse kun USA Standardtilbeh r Betegnelse Varenummer Boltf ring 36 F3 3030 Standplade 36 513 3738 Stempel 36 DNI 409313 Fjederb jle 3739 136 Printed
398. garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente 94 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 en relaci n con deterioros p rdidas o gastos di rectos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la im posibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garantia las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garantfas 13 Declaraci n de conformidad CE Denominaci n Herramienta fijadora de clavos Denominaci n del mo DX 36 delo Afio de fabricaci n 1986 Garantizamos que este producto cumple las siguien tes normas y directrices 2006 42 CE Hilti Corporation Lb diz lut Ve Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer
399. geladenes Ger t nie unbeauf sichtigt c Lagern Sie ungebrauchte Kartuschen sowie nicht in Gebrauch stehende Ger te geschiitzt vor Feuch tigkeit und berm ssiger Hitze d Transportieren und lagern Sie das Ger t in ei nem Koffer der gegen unbefugte Inbetriebnahme gesichert werden kann e Entladen Sie das Ger t immer vor Reinigungs Service und Unterhaltsarbeiten bei Arbeitsun terbrechung sowie f r die Lagerung Kartusche und Befestigungselement f Nicht in Gebrauch stehende Ger te m ssen entladen an einem trockenen hochgelege 1 nen oder abgeschlossenen Ort ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden berpr fen Sie das Ger t und Zubeh r auf even tuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht abge nutzte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem sse Funktion berpr ft werden Uberpr fen Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingun gen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger ts zu gew hrleisten Besch digte Schutz vorrichtungen und Teile m ssen sachgem ss durch den Hilti Service repariert oder ausge wechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist Bet tigen Sie den Abzug nur wenn das Ge r t vollst ndig senkrecht auf dem Untergrund angepressi ist Halten
400. gelse ved Ophobning af forbr ndingsrester Udf r service p maskinen se 9 3 repetering N dvendigt anpresningstryk Ophobning af forbr ndingsrester Udf r service p maskinen se 9 3 stiger Aftr kkerens modstand ges Ophobning af forbr ndingsrester Udf r service p maskinen se 9 3 Effektreguleringen er sv r at ndre Ophobning af forbr ndingsrester Udf r service p maskinen se 9 3 Patronstrimmel er sv r at fjerne Ophobning af forbr ndingsrester Udf r service p maskinen se 9 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 143 Fejl Maskinen kan ikke udl ses Mulig rsag Maskine ikke repeteret Patron alle rede affyret Maskinen er ikke trykket helt imod underlaget Afhjeelpning Repetering af maskine se 8 5 Fjern tomt patronhylster og inds t ubrugt patron Pres maskine fuldst ndig mod underlag Maskinen fastklemt X Fejlant ndelse Elementet drives kun delvis ned i under laget NS Maskinen er for snavset Rengor maskinen Stemplet er beskadiget Maskine beskadiget Forkert stilling af stempel D rlige patroner Kontroll r stemplet se 9 3 2 og udskift det om n dvendigt Hvis problemet forts tter Kontakt Hilti Fjern patronstrimmel og repeter maskine se 8 5 Udskift patronstrimmel anvend om n dvendigt en ny t r pakning Hvis problemet forts tter Udf r service p maskinen
401. gt 2 Rengger stemplet og stempelringene indtil de bev ger sig frit 3 Rengger stempelf ringen indvendigt og udven digt 4 Reng r huset indvendigt 9 3 6 Sm ring Spray de rengjorte dele let med den medf lgende Hilti sm respray Brug kun Hilti spray eller produkter af en sammenlignelig kvalitet 9 3 7 Montering af maskine BEM RK Pas godt p sm delene De kan blive v k 1 Sat boltf ringen i standpladen 2 Skub stemplet i stempelf ringen indtil anslag S t standpladen p stempelf ringen sammen med boltf ringen BEM RK Boltene p stemplet og bningerne i standpladen og stempelf ringen skal passe sammen 4 Tryk fjederbgjlen ned i fordybningen 5 F r indsatsen ind i maskinen BEM RK bningen i indsatsen skal passe med anslaget 6 Pres anslaget ind i bningen i ringen og drej ringen 45 grader tilbage BEM RK Anslaget kan fjernes i uddrejet tilstand og s ttes ind igen 59 9 3 8 Kontrol Kontroll r efter reng rings og vedligeholdelsesar bejde at alt sikkerhedsudstyr sidder som det skal og fungerer fejlfrit BEM RK Du kan se om maskinen er klar til drift ved at presse den ikke ladte maskine dvs uden at il gge bef stelseselement og patron mod et h rdt underlag og trykke af Et tydeligt klik fra aftr kkeren angiver at maskinen er klar til drift 10 Fejlsggning ADVARSEL Maskinen skal t mmes inden fejlafhj lpningen Fejl Mulig rsag Athj lpning Stor kraftanstren
402. gt r gt 40 A ow rm L rim o 0 0 HT bir Im 0000100000 gt OF gt In a E 1 1 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 AF 359 8 NESE 5 1 2 44047 SRS ITE dE g HES 01 2 1 so
403. gunstig kroppsholdning S rg for at du st r st tt og behold alltid balansen Bruk sko som ikke sklir Ikke rett maskinen mot deg selv eller andre personer Ikke press maskinen mot h nden din eller mot andre kroppsdeler eller mot en annen person Hold andre personer s rlig barn borte fra arbeidsplassen Hold armene b yd ikke utstrekt n r du bruker verkt yet 0 gt e Q Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 h F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold 5 1 3 Riktig h ndtering og bruk av direktemontasjemaskiner a Brukriktig maskin Ikke bruk maskinen til form l som den ikke er beregnet for men kun til tiltenkte bruksomr der Maskinen skal v re i forskriftsmessig stand ved bruk b Laikke en ladet maskin ligge uten tilsyn c Ubrukte patroner og maskiner som ikke er i bruk m lagres slik at de er beskyttet mot fuktighet og sterk varme d Maskinen skal transporteres og lagres i en koffert som kan sikre mot uautorisert bruk e Ta alltid ut drivpatroner og festeelementer f r det utf res rengj rings service og vedlikeholdsarbeid og f r maskinen lagres f N r maskinen ikke er i bruk m den lades ut og oppbevares p et t rt sted innl st og utenfor rekkevidde for barn g Kontroller om det er feil p maskinen og tilbeh ret F r videre bruk m verne anordninger eller lett slitte deler n ye kontrolleres for sikre
404. h pekfingret efter avslutad inf stning 2 Dra fram insatsen l ngs verktygets vertikalaxel tills det tar stopp 3 Skjut d refter insatsen helt bak t P s s tt terst lls kolven till utg ngsl get och patronen flyttas i l ge Verktyget r nu redo f r n sta inf stning 8 6 Ladda ur verktyget Se till att inget patronband eller f stelement finns i verktyget Om det finns ett patronband eller f stelement i verk tyget m ste du dra ut patronbandet f r hand upp t ur verktyget och ta ut f stelementet ur bultstyrningen AQ F RSIKTIGHET ven vid normal anv ndning blir verktyget smut sigt och funktionsrelevanta komponenter slits Regel bundna kontroller och underh lls tg rder r d rf r en f ruts ttning f r tillf rlitlig och s ker anv nd ning Vi rekommenderar att du reng r verktyget och kontrollerar kolven minst en g ng om dagen vid intensiv anv ndning eller allra minst efter 3 000 inf stningar VARNING Det f r inte finnas n gra patroner i verktyget Vid underh ll och reparation ska inget f stelement sitta i bultsiyrningen F RSIKTIGHET Verktyget kan bli hett under arbetet Du kan br nna h nderna Demontera inte verktyget medan det r varmt L t verktyget svalna Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 1 Underh ll av verktyget Reng r verktygets utsida regelbundet med en l tt fuktad putstrasa VARNING Anv nd inte spruta eller ngstr le vid reng
405. he technical system is maintained This means that only original Hilti consumables components and spare parts or other products of equivalent quality may be used in the tool 34 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 This warranty provides the free of charge repair or replacement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replace ment as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or conseguential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a par ticular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contempor aneous comments and oral or written agreements concerning warranties 13 EC declaration of conformity Designation Powder actuated fastening tool Type DX 36 Year of design 1986 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2
406. huollossa ellei k ytt ohjeessa muita ohjeita anneta h Laukaise kone vain kun se on kohtisuo raan painettuna pohjamateriaalin pintaa vasten i Pid koneesta aina tukevasti kiinni ja koh dista se suoraan kulmaan alustaan n hden kiinnityst tehdess si N in v lt t kiinnitys elementin taipumisen j l koskaan yrit kiinnitt samaa kiinni tyselementti toisen kerran laukaisemalla sill t m voi vaurioittaa kiinnityselement ti tai aiheuttaa sen juuttumisen k l koskaan kiinnit kiinnikett olemassa olevaan reik n ellei Hilti t t tapaa erityi sesti suosittele esimerkiksi DX Kwik I Noudata aina koneen k ytt suosituksia m K yt aina murtumissuojaa jos olosuhteet sen vain sallivat n l ved naulanohjainta k sin taaksep in sill sen seurauksena voit mahdollisesti saattaa koneen k ytt valmiiksi T ll in naulan pystyy ampumaan my s ruumiinosaan 5 1 4 Ty paikka A a Varmista ty paikan hyv valaistus b K yt konetta vain hyvin tuuletetuissa ti loissa 192 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 c l kiinnit koneella kiinnityselementtej soveltumattomiin materiaaleihin Materiaali on liian kova esimerkiksi hitsattu ter s ja va luter s Materiaali on liian pehme esimer kiksi puu ja kipsikartonki Materiaali on liian hauras esimerkiksi lasi ja laatat Kiinnitt minen n ihin materiaaleihin voi rikkoa kiinni tyselementin
407. hytky pro upev ov n elektroinstala n ch trubek a izola n ch sanit rn ch vodovodn ch a to pen sk ch trubek tepl a studen voda X EKB Kabelov p chytka pro upev ov n kabel na strop a na ze naplocho X ECH Kabelov pr chytka pro upev ov n svazk kabel na strop a na ze X ET P chytka pro upev ov n plasto v ch PVC li t pro elektrick kabely Z vitov svorn ky pro do asn upev ov n na beton a ocel Schv len ETA upev ovac sys t m DX Kwik pro beton s p edvr t v n m x E M W 6 8 P8 X DNH DKH X M6 8H Nabojky Typov ozna eni Barva Sila 6 8 11 M zelen zelen slab 6 8 11 M Zlut lut stredni 6 8 11 M erven erven siln E 3 PfisluSenstvi spotfebni materi l UPOZORNEN Ohledn dal ho vybaven a dal ch hreb kontaktujte mistni pobo ku Hilti Bezpe nostn p slu enstv a istic souprava Ozna en Popis istic souprava Bezpe nostn br le Chr ni sluchu mal Sprej Hilti Balen n hradn ch d l pru n t men N vod k obsluze P davn z kladn deska chr ni jen USA Standardn p slu enstv Ozna en slo v robku Veden h eb 36 F3 3737 Z kladn deska 36 S13 3738 P st 36 DNI 409313 Pru n t men 3739 286 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 4 Technick daje Technick zm
408. i nie s po koden a preverte bezchybn funkciu v etk ch ovl dac ch prvkov Skontrolujte spr vnu mont a opotrebovanie piesta a pru n ho strme a 6 1 Kontrola pr stroja El V STRAHA Pr stroj nepou vajte v pr pade po kodenia jeho ast alebo pri naru enej funkcii ovl 7 Smernice 7 1 Smernice na upev ovanie V dy dodr iavajte tieto smernice na pou vanie UPOZORNENIE Pre podrobn inform cie si od zast penia spolo nosti Hilti vo va ej krajine vy iadajte technick smernice alebo pr padne technick predpisy platn v danej krajine 7 1 1 Minim lne vzdialenosti Minim lne vzdialenosti pri upev ovan na oce min vzdialenos od hrany 15 mm B min osov vzdialenos 20 mm C min hr bka podkladu 4 mm 2 A min vzdialenos od hrany 70 mm 2 B min osov vzdialenos 80 mm 3 C min hr bka podkladu 100 mm 4 7 1 2 H bky prenikania UPOZORNENIE Priklady a Specifick inform cie ziskate v manu li Hilti Fastening Technology Manual 308 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 D ky klincov na oce D ky klincov na bet n Hibka prenikania 12 2 mm ET Vs Hibka prenikania 22 mm max 27 mm ET max 1 8 Obsluha OE VYSTRAHA Po as vsadzovania m e odletovat material alebo prudko vyletiet materi l z sobnikov ho p su Pou vajt
409. i te do twardego pod o a 2 5 Zabezpieczenie dociskowe Zabezpieczenie dociskowe powoduje e uruchomienie wymaga wywarcia nacisku wynosz cego co najmniej 50 N zatem proces osadzenia mo e zosta rozpocz ty tylko po ca kowitym doci ni ciu urz dzenia do pod o a 2 6 Zabezpieczenie przed niezamierzonym odpaleniem Urz dzenie posiada ponadto zabezpieczenie przed niezamierzonym odpaleniem Oznacza to e gdy spust zostanie naci ni ty a dopiero p niej urz dzenie doci ni te do pod o a to nie nast pi rozpocz cie procesu osadzania Proces osadzania mo na wi c rozpocz tylko w wczas gdy najpierw urz dzenie zostanie w a ciwie doci ni te a dopiero potem naci ni ty spust 2 7 Zastosowanie i program element w mocuj cych Program element w Oznaczenie do zam wienia Zastosowanie X U Uniwersalne gwo dzie o du ej wy trzyma o ci do mocowania w beto nie i stali o zwi kszonej wytrzyma o ci 265 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Oznaczenie do zam wienia X C Zastosowanie Gwozdzie standardowe do mocowa nia w betonie X S X CT X CR X CP X CF X FS X SW X HS X HS W X CC X D FB X EMTC Gwozdzie standardowe do wydaj nego mocowania w stali tatwe do usuniecia gwozdzie do szalunk w do tymczasowego moco wania w betonie Gwozdzie ze stali nierdzewnej do mocowania w wilgotnym lub korozyj nym srodowisku Specjalne elementy do mocowani
410. i di applicazione superati materiale di base molto duro Ridurre la potenza regolazione della potenza Utilizzare propulsori meno potenti Utilizzare chiodi con limiti di utilizzo superiori Sostituire il pistone Aumentare la potenza regolazione della potenza Utilizzare propulsori pi potenti Utilizzare chiodi con limiti di utilizzo superiori Utilizzare un sistema pi potente come ad es DX 76 PTR Utilizzare un altra impostazione della potenza oppure un altro pro pulsore Utilizzare i chiodi per materiale di base in acciaio sottile Aumentare la potenza regolazione della potenza Utilizzare propulsori pi potenti Utilizzare chiodi pi corti Utilizzare chiodi con limiti di utilizzo superiori 72 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Soluzione Ridurre la potenza regolazione della potenza Utilizzare propulsori meno potenti Utilizzare chiodi con Top Hat Utilizzare chiodi con rondella Possibile causa Potenza eccessiva Problema La testa del chiodo perfora il materiale fissato lamiera 11 Smaltimento Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio amp che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si amp gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contat
411. i o te eni ili ako upravlja ki elementi ne funkcioniraju besprijekorno Alat odnesite na popravak u Hilti servisnu slu bu Alat pokre ite samo s preporu enim kartu ama i pode avanjem snage Krivi izbor kartu e ili previsoka pode enost snage mo e dovesti do preranog ispadanja dijelova alata OPREZ Prljav tina u DX alatima sadr i supstance koje mogu biti opasne za va e zdravlje Ne udi ite pra inu prljav tinu koja nastaje i enjem Pra inu prljav tinu udaljite od ive nih na mirnica Nakon i enja alata operite ruke Za odr avanje podmazivanje komponenti alata nikada ne upotrebljavajte mast To mo e do vesti do funkcijskih smetnji alata Koristite is klju ivo sprej Hilti ili proizvode usporedive ka kvo e 9 3 Izvr ite servis alata Izvr ite servis alata ako do e do osciliranja snage odn u slu aju neispravnog paljenja kar tu e ili ako do e do osjetnog slabljenja kom fora upravljanja To konkretno zna i da se po trebna sila pritiska pove ava otpor okida a ra ste snaga se te ko mo e regulirati kartu a se 9 3 1 Demontiranje alata El OPREZ Nasilnim zabijanjem bi se stremen opruge mo gao jako ubrzati Za titite sebe i ostale osobe od ozljeda Dr ite umetak tako da stra nji dio bude usmjeren prema dolje 1 Okretanjem prstena za 45 stupnjeva zakre nite grani nik NAPOMENA Ako se grani nik zaglavljuje mo ete ga zakrenuti pomo u avla Printed 07 07 2013 Doc Nr P
412. i propulsori Sospendere immediatamente il lavoro Rimuovere il nastro dei propulsori e lasciar raffreddare lo strumento ATTENZIONE Non tentare di estrarre con la forza i propulsori dal nastro caricatore 0 dallo strumento Pulire lo strumento e rimuovere i propulsori liberi Nel caso in cui non sia possibile smontare lo strumento Contattare Hilti Sospendere immediatamente il lavoro Rimuovere il nastro dei propulsori e lasciar raffreddare lo strumento ATTENZIONE Non tentare di estrarre con la forza i propulsori dal nastro caricatore 0 dallo strumento Pulire lo strumento e rimuovere i propulsori liberi Nel caso in cui non sia possibile smontare lo strumento Contattare Hilti Problema Possibile causa Soluzione Il pistone si incastra nel mate riale di base elemento inse rito troppo in profondit Elemento troppo corto Elemento senza rondella Utilizzare un elemento pi lungo Utilizzare l elemento con rondella per applicazioni su legno Potenza eccessiva Ridurre la potenza regolazione della potenza Utilizzare propulsori meno potenti Elemento inserito troppo poco in profondit Il chiodo si piega Elemento troppo lungo Utilizzare un elemento pi corto NOTA Rispettare i requisiti relativi alla profondit di inserimento minima Richiedere il Manuale della tecnica di fissaggio presso la filiale Hilti regionale Potenza insu
413. i underlag som er uegnet Materiale som er for h rdt f eks svejset st l eller stobest l Materiale som er for blgdt f eks tree og gipsplader Materiale som er for sk rt f eks glas og fliser Inddrivningen i disse materialer kan for rsage kn kkede elementer splinter eller gennems tning d Skyd aldrig s m i glas marmor kunststof bronze messing kobber klippesten isola tionsmateriale hultegl keramiktegl tynde pla der lt 4 mm st bejern eller gasbeton e Kontroller at der ikke opholder sig andre un der eller bag arbejdsstedet inden der s ttes bef stelseselementer i f Holdarbejdsomr detryddeligt S rg for at holde arbejdspladsen fri for genstande som man kan 138 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 komme til skade p Uorden i arbejdsomr det kan medf re uheld g S rg for at h ndtagene er t rre rene og fri for olie og fedt h Anvend ikke maskinen hvor der er fare for brand eller eksplosion medmindre den er godkendt til dette 5 1 5 Mekaniske sikkerhedsforanstaltninger a V lg den rigtige kombination af boltf ring stempel og bef stelseselement Hvis den rig tige kombination ikke anvendes kan det medf re personskader maskinen kan blive beskadiget og eller kvaliteten af bef stigelsen kan blive forrin get b Brug kun fastg relseselementer der er bestemt og godkendt til maskinen c Foretag ikke modifikationer eller ndringer p maski
414. i vapore Impedire che corpi estranei penetrino all interno dello strumento 9 2 Manutenzione Controllare regolarmente che le parti esterne dello strumento non presentino danneggiamenti e che gli elementi di comando funzionino perfettamente Non utilizzare lo strumento se questo presenta parti dan neggiate o se gli elementi di comando non funzionano correttamente Fare riparare lo strumento dal Centro Riparazioni Hilti Utilizzare lo strumento solo con i propulsori e la rego lazione della potenza raccomandati Una sostituzione errata del propulsore o una regolazione eccessiva dell energia pu provocare il guasto prematuro dei componenti dello strumento PRUDENZA La sporcizia presente negli strumenti DX contiene so stanze pericolose per la salute Non inalare polvere sporcizia durante la pulizia Tenere la polvere la sporcizia lontana dagli alimenti Lavarsi le mani dopo la pulizia dello strumento Non utilizzare mai grasso per la manutenzione lubrificazione dei componenti dello strumento Questo potrebbe pro vocare anomalie di funzionamento dello strumento Utilizzare esclusivamente spray Hilti o prodotti di pari gualit 9 3 Inviare lo strumento in assistenza Inviare lo strumento in assistenza gualora si riscon trassero variazioni cali di potenza e o anomalie nel l accensione di un propulsore oppure se il comfort di utilizzo dello strumento stesso diminuisse sensibil mente Concretamente questo significa la neces
415. idui della combu Inviare lo strumento in assistenza menta stione vedere 9 3 Regolazione della potenza Accumulo di residui della combu Inviare lo strumento in assistenza estremamente difficoltosa stione vedere 9 3 Nastro del propulsore difficile Accumulo di residui della combu Inviare lo strumento in assistenza da rimuovere stione vedere 9 3 Non possibile azionare il Strumento non ricaricato Propul Ricaricare lo strumento vedere grilletto sore gi utilizzato 8 5 fondo 68 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Rimuovere gli involucri dei propul sori vuoti e caricare il propulsore non utilizzato Lo strumento non viene premuto a Premere a fondo lo strumento Problema Possibile causa Soluzione Strumento bloccato Lo strumento amp troppo sporco Pistone danneggiato X Strumento danneggiato Pulire lo strumento Controllare il pistone vedere 9 3 2 e se necessario sostituirlo Se il problema persiste Contattare Hilti Mancato scoppio L elemento Posizione errata del pistone viene inserito solo parzial mente all interno del materiale di base Rimuovere il nastro dei propulsori e ricaricare lo strumento vedere 8 5 Propulsori difettosi Sostituire il nastro di propulsori se necessario utilizzare una con fezione nuova asciutta Se il problema persiste inviare lo strumento in assistenza vedere 9 3 Il nastro dei propulsori non Nastr
416. ie Zmniejszy moc pokr t o regu lacji mocy Zastosowa s abszy nab j Przekroczona granica zastoso wania bardzo twarde pod o e Uszkodzony t ok Zastosowa gw d o wy szej granicy zastosowania Wymieni t ok 278 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Usterka Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Gw d wnika zbyt p ytko Za mata moc Zwi kszy moc pokr t o regu w pod o e lacji mocy Zastosowa silniejszy nab j Przekroczona granica zastoso Zastosowa gw d o wy szej wania bardzo twarde pod o e granicy zastosowania gt gt Nieodpowiednie urzadzenie Zastosowac urzadzenie o wiek szej mocy np DX 76 PTR Gw d nie pozostaje w Cienkie podtoze stalowe lt 4 Ustawi inna moc lub uzy in podto u mm nego naboju Zastosowa gw d do cien kich podto y stalowych lt A I Ztamanie gwozdzia Za mata moc Zwiekszy moc pokretto regu lacji mocy EN Zastosowa silniejszy nab j A Przekroczona granica zastoso Zastosowac kr tszy gw d wania bardzo twarde pod o e Zastosowa gw d o wy szej granicy zastosowania Leb gwozdzia perforuje Za duza moc Zmniejszy moc pokretto regu mocowany materiat bla lacji mocy che Zastosowa slabszy nab j Zastosowa gw d z tulejka metalowa Top Hat Zastosowa gw d z pod ktadka 279 Printed 07 07 2013
417. ie den Kartuschenstreifen mit dem schmalen Ende voran von unten in den Griff bis der Kartuschenstreifen vollst ndig im Griff versenkt ist 3 Wenn Sie einen angebrauchten Kartuschenstrei fen einsetzen m chten ziehen Sie mit der Hand den Kartuschenstreifen oben aus dem Ger t bis sich eine ungebrauchte Kartusche im Kartu schenlager befindet 8 3 Leistung einstellen 1 Wahlen Sie die Kartuschenst rke und Leistungs einstellung entsprechend der Anwendung 2 Wenn keine Erfahrungswerte vorliegen beginnen Sie immer mit der minimalen Leistung W hlen Sie die schw chste Kartuschenfarbe und drehen Sie das Leistungs Regulierrad auf 1 3 Setzen Sie einen Nagel Wenn der Nagel zu wenig tief eindringt er h hen Sie die Leistung durch Verstellen des Leistungs Regulierrades Verwenden Sie gege benenfalls eine st rkere Kartusche 8 4 Setzen GEFAHR Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung 1 Pressen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Ar beitsfl che 2 L senSie durch Dr cken des Abzugs die Setzung aus 8 5 Ger t repetieren HINWEIS Falls sich der Einsatz nur schwer ausziehen bzw zur ckbewegen l sst ben tigt das Ger t Reinigung F hren Sie einen Ger teservice durch siehe Kap 9 3 1 Umfassen Sie nach dem abgeschlossenem Setz vorgang den Einsatz mit Daumen und Zeigefin ger 2 Ziehen Sie den Einsatz in der Vertikalachse des Ger tes bis zum Anschlag nach vorne
418. ienta Lleve a cabo el servicio de mantenimiento de la herra mienta cuando observe variaciones en la potencia asi como disparos fallidos de cartucho o cuando disminuya notablemente la comodidad de uso de la herramienta Esto significa que la presi n de apriete necesaria y la resistencia del gatillo aumentan se dificulta el ajuste de la regulaci n de potencia se dificulta la extracci n de la tira de cartuchos o la repetici n no funciona correctamente 9 3 1 Desmontaje de la herramienta PRECAUCI N Si se produce una introducci n violenta por la fuerza la abrazadera el stica puede acelerarse en exceso Prot jase usted y a los dem s para evitar lesiones Mantenga la pieza insertada con el dorso orientado hacia abajo 1 Deslice hacia fuera el tope girando el anillo unos 45 grados INDICACI N Si el anillo se atasca puede empu jarlo hacia fuera con la ayuda de un clavo 2 Desplace la pieza insertada fuera de la herra mienta INDICACI N Si la pieza insertada se atasca puede soltarla tirando de ella hacia afuera con fuerza 87 3 Retire la abrazadera el stica Emplee para ello una herramienta apropiada p ej un destornilla dor o un clavo 4 Extraigala base con el gufa clavos de la gula del pist n Retire el pist n de su gula 6 Deslice el gula clavos hacia detr s y extr igalo de la base INDICACI N Si la herramienta est excesiva mente sucia empuje el gula clavos por delante con el pist n
419. igd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat het apparaat door de erkende Hilti service repareren Verzeker u ervan dat zich geen patroonstrip in het apparaat bevindt Als zich een patroonstrip in het apparaat bevindt trekt u deze met de hand aan de bovenzijde uit het apparaat Controleer alle externe delen van het apparaat op beschadigingen en ga na of alle bedieningselementen goed werken Ga na of de plunjer en de veerbeugel op de juiste manier zijn ingebouwd en niet versleten zijn 7 Richtlijnen 7 1 Voorschriften voor de bevestiging Neem deze gebruiksvoorschriften altijd in acht AANWIJZING Vraag voor gedetailleerde informatie de technische richtlijnen bij uw Hilti vestiging of zo nodig nationale technische voorschriften op 7 1 1 Minimale afstanden Minimale afstanden bij bevestiging op staal Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 A Min randafstand 15 mm B Min asafstand 20 mm C Min dikte ondergrond 4 mm 842 121 Minimale afstanden bij bevestiging op beton 7 1 2 Penetratiedieptes AANWIJZING A Min randafstand 70 mm 234 B Min asafstand 80 mm 3 C Min dikte ondergrond 100 mm 4 Voorbeelden en specifieke informatie is verkrijgbaar in het Hilti Fastening Technology Manual Nagellengte in staal Nagellengte in beton ET Penetratiediepte 12 2 mm Ys ET Penetratiedie
420. ignag o e o n mero de s rie da ferramenta constam da placa de caracteristicas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para a ferramenta Perigo geral Aviso Perigo subst ncias superficie Tipo explosivas guente 1 Sinais de obrigag o Gerag o 01 N mero de s rie Use culos de Use capacete Use protec o protecg o de seguranga auricular Simbolos Leia o manual de instrug es antes de utilizar a ferramenta 2 Descrig o 2 1 Utiliza o correcta A ferramenta foi concebida para utiliza o profissional em aplicac es de fixa o de pregos cavilhas e elementos combinados em bet o ago e blocos de arenito A ferramenta destina se a utiliza o manual N o 6 permitida a modifica o ou manipulagao da ferramenta A ferramenta n o deve ser utilizada em ambientes explosivos ou inflam veis a n o ser gue esteja aprovada para tal Para evitar ferimentos utilize apenas elementos de fixa o cartuchos acess rios e pe as sobresselentes originais Hilti ou de qualidade equivalente Leia as instrug es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos A ferramenta s deve s
421. ile incaricato presso l autorit per l omologazione PTB nonch all Ufficio della Com missione Internazionale Permanente C I P 15 Salute dell operatore e sicurezza 15 1 Informazioni sulla rumorosit Inchiodatrice a propulsione Tipo Modello Calibro Regolazione della potenza Applicazione DX 36 Serie 6 8 11 giallo 3 Fissaggio di elementi in legno da 20 mm sul calce struzzo C40 con X U47 P8 Valori dichiarati di rumorosit misurati secondo ISO 4871 1996 Livello di potenza sonora Ly 16 103 dB A Incertezza di misura K ya 2 dB Livello di pressione sonora sul posto di lavoro 85 dB A 1000 fissaggi giorno Lpaeg Incertezza di misura Kya 2 dB Livello di pressione sonora delle emissioni Loc peak 133 dB 0 Incertezza di misura 2 dB I valori di rumorosit sono stati misurati secondo la relativa istruzione riportata nella norma EN 15895 1 sulla base delle norme EN ISO 3744 1995 ed EN ISO 11204 1995 OSSERVAZIONE le emissioni sonore misurate e la relativa incertezza di misura rappresentanoil limite superiore dei valori di riferimento della rumorosit stimati per le misurazioni Da condizioni di lavoro diverse possono derivare differenti valori di emissione 74 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 15 2 Vibrazione Per ulteriori informazioni inerenti alla salute dell ope Il valore totale di vibrazioni secondo la norma ratore ed alla sicurezza consultare la pagina Interne
422. ilti 0 3 9 Je 3 9 3 9 DAWUG cui SEN Aa gle ali 3 9 3 9 254 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 HE EN es HE KER Seal TO
423. ima recomendada 600 h 81 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Observaciones b sicas de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos capitulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 1 1 Condiciones para el usuario a b Esta herramienta ha sido disefiada para el usua rio profesional Por este motivo las operaciones de manejo mantenimiento y reparaci n correr n exclusi vamente a cargo de personal autorizado y debi damente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso 5 1 2 Seguridad de personas a 82 Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta de montaje di recto con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medica mentos Interrumpa inmediatamente el trabajo si siente dolor o cualquier otra molestia Un momento de descuido al utilizar la herramienta podria conllevar serias lesiones Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio Utilice calzado antideslizante No dirija la herramienta hacia Ud u otras per sonas No presione la herramienta contra su mano u otra parte del cuerpo u otra persona Mie
424. imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar za tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in yetkili Hilti servisine g nderilmelidir bu mevcut garanti belgesi Hilti firmasi taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n yerine ge ecektir 241 13 EG Uygunluk a klamas aret ivi akma tabancas Tip i areti DX 36 Yap m y l 1986 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2006 42 EG Hilti Corporation p 2 hud en Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Head BU Measuring Systems Management BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 14 CIP denetleme onay AB ve EFTA hukuk alan haricindeki C I P ye lkeleri i in a a dakiler ge erlidir Hilti DX 36 aleti yap s na g re ruhsatl ve sistem kontroll d r Bunun i in alette PTB kurumu taraf ndan onayl kare eklinde ve zerinde S 801 onay numaras olan onay amblemi ile bulunmaktad r B ylece Hilti onaylanm yap s ile uygunlu unu garantiler Kullan mda fark edilen kabul edilemez eksiklikler PTB nin sorumlu y neticisine ve C I P uluslararas komisyonuna bildi
425. imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful information 19 1 2 Explanation of the pictograms and other Location of identification data on the tool information The type designation and serial number can be found Warning signs on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative or service department General Warning Warning hot Type warning explosive surface substances Generation 01 Obligation signs Serial no Wear eye Wear a hard Wear ear protection hat protection Symbols Read the operating instructions before use 2 Description 2 1 Use of the product as directed The tool is designed for professional use in fastening applications where nails threaded studs and composite fasteners are driven into concrete steel and sand lime block masonry The tool is for hand held use only Modification of the tool is not permissible The tool may not be used in an explosive or flammable
426. in the operat ing instructions concerning operation care and maintenance 5 1 3 Use and care of powder actuated fastening tools a Use the right tool for the job Do not use the tool for purposes for which it was not intended se it only as directed and when in faultless condition b Never leave a loaded tool unattended c Store unused cartridges and tools currently not in use in a dry place where they are not exposed to high temperatures d Transport and store the tool in a toolbox that can be secured to prevent unauthorized use e Always unload the tool remove cartridges and fasteners before cleaning before mainten ance before work breaks and before storing the tool f When not in use tools must be unloaded and stored in a dry place locked up or out of reach of children g Check the tool and its accessories for any dam age Guards safety devices and any slightly worn parts must be checked carefully to en sure that they function faultlessly and as inten ded Check that moving parts function correctly without sticking and that no parts are damaged All parts must be fitted correctly and fulfill all conditions necessary for correct operation of the tool Damaged guards safety devices and other parts must be repaired or replaced properly at a Hilti service center unless otherwise indicated in the operating instructions h Pull the trigger only when the tool is fully pressed against the working surface at right
427. ine do ru tutunuz E er hala kartu ate lenmiyorsa aleti al ma y zeyinden al n z ve bu arada kendinize veya bir di er ki iye kar tutmad n za dikkat ediniz 233 Kartu eridini tekrarlanan ekilde bir kartu luk devam ettiriniz kartu eridinden arta kalan kartu lar kullanarak t ketiniz t ketmi oldu unuz kartu eridini kar n z ve tekrar kullan m n veya k t ye kullan m n engellemek i in imha ediniz 8 2 Aletin doldurulmas 1 iviyi nce ba k s m ivi rondelas alette tutulana kadar nden alete itiniz 2 Kartu eridini dar ucu nde olacak ekilde alttan tutama a kartu eridi tamamen tutama a g m lene kadar itiniz 3 Tak l bir kartu eridini kullanmak istiyorsan z elinizle kartu eridini stte aletten kullan lmam bir kartu kartu yata na yerle ene kadar ekiniz 8 3 G ayar 1 Kartu g c n n ve g ayar n uygulamaya g re se iniz 2 Deneyimle kazan lan de erler yoksa daima asgari g le ba lay n z En zay f kartu rengini se iniz ve g ayar ark n 1 numaral konuma eviriniz 3 Bir ivi ak n z ivi yeterince yerle miyorsa g ayar ark n ayarlayarak g c arttiriniz Gerekirse daha g l bir kartu kullan n z 8 4 akma TEHL KE Daima kullan m k lavuzundaki uyar lar n dikkate al n z g venlik 1 Aleti dik a l olarak al ma
428. inen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seurausvahingoista menetyk sist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuot teen k yt st tai soveltumattomuudesta k yt t tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuot teen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kysei set osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l himp n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikai semmat tai samanaikaiset selvitykset ja kirjalli set tai suulliset sopimukset 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Nimi Panosnaulain Tyyppimerkint DX 36 Suunnitteluvuosi 1986 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja normien vaatimukset 2006 42 EY Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Hilti Corporation AT AK lun Peu Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Head BU Measuring Systems Management BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 203 14 CIP tarkastustodistus EU ja EFTA maiden ulkopuolisia C I P j senvaltioita koskee Hilti DX 36 on tyyppihyv ksytty ja tarkastettu T st todis teena koneessa on PTB n neli nmuotoinen hyv ksynt merkint ja siin hyv ksynt numero tyyppihyv ksynt Koneessa mahdollisesti ilmenev
429. ion gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp 13 D claration de conformit CE ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indi rectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties D signation Appareil de scellement Hilti Corporation D signation du mo DX 36 Lb N dele i Ann e de fabrication 1986 Mu Nous d clarons sous notre seule et unique respon Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer sabilit que ce produit est conforme aux directives et Head a Quality amp Processes Mana Head BU Measuring Syste
430. ione pericolo di ustioni Attenzione materiali esplosivi 57 Segnali di obbligo Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento SR S La denominazione del modello e il numero di serie O sono riportati sulla targhetta dello strumento Ripor i tare questi dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte M 4 Indossare Indossare Indossare eaid l elinetto di protezioni al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti protezione protezione acustiche Modello Simboli Generazione 01 Numero di serie Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme Lo strumento amp concepito per un utilizzo professionale per il piantaggio di chiodi bulloni ed elementi combinati nel calcestruzzo nell acciaio e nell arenaria calcarea L utilizzo dello strumento amp esclusivamente di tipo manuale Non amp consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento Lo strumento non deve essere utilizzato in un ambiente esplosivo o infiammabile a meno che non sia certificato per tale uso Al fine di prevenire possibili infortuni utilizzare solamente elementi di fissaggio propulsori accessori e parti di ricambio originali Hilti o di pari livello gualitativo Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Lo strumento e i suoi accessori possono ess
431. iser une cartouche non enta m e L appareil n a pas t compl te Appuyer compl tement l appareil ment appuy Appareil coinc L appareil est trop encrass Nettoyer appareil Piston endommag Contr ler le piston voir 9 3 2 et le remplacer au besoin X Appareil endommag Si le probl me subsiste Contacter Hilti Rate de tir L l ment est Position incorrecte du piston Enlever la bande chargeur de car seulement introduit partielle ment dans le mat riau sup port Mauvaises cartouches NS touches et r amorcer l appareil voir 8 5 Changer la bande chargeur de car touches si n cessaire utiliser un nouvel emballage sec Si le probl me subsiste Proc der un entretien de appareil voir 9 3 La bande chargeur de car Bande chargeur de cartouches en touches n avance pas dommag e Le Remplacer la bande chargeur de cartouches L appareil est trop encrass X Appareil endommag Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Nettoyer l appareil Si le probl me subsiste Contacter Hilti 49 D fauts Causes possibles Solutions La bande chargeur de car Surchauffe de l appareil Laisser refroidir l appareil touches ne s enl ve pas Retirer ensuite avec pr caution la bande chargeur de cartouches de l appareil AVERTISSEMENT Ne jamais essayer de retirer de force des cartouches de leur bande chargeur ou de l appareil
432. iskluzovou obuv Nemi te p strojem na sebe ani na dal osoby a o Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 e Nemiite pristrojem na sv ruce ani na jin sti tela resp na jinou osobu N P i pr ci dr te jin osoby obzvl d ti v bezpe n vzd lenosti od pracovi t g P i manipulaci s pristrojem m jte pa e m rn pokr en nikoliv napnut h Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze 5 1 3 Pe liv zach zen s p strojem pro p mou mont a Pou vejte spr vn p stroj Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en n br pouze k ur en mu elu a pokud je v bezvadn m stavu b Nabit p stroj nikdy nenech vejte bez do zoru c Nepou it n bojky a nepou van p stroje skladujte tak aby byly chr n n p ed vlh kem a p li n m horkem d P stroj p epravujte a skladujte v kufru kter lze zajistit proti neopr vn n mu pou it e P ed i t n m servisem dr bou p i p e ru en pr ce a p ed uskladn n m p stroj v dy vypr zdn te n bojka a h eb f P stroj kter se nepou v se mus vy pr zdnit a uschovat na such m v e polo en m nebo uzav en m m st mimo do sah d t 287 9 Zkontrolujte zda p stroj a p slu enstv nejsou po kozeny Pied ka d m dal m pou it m p stroje se mus
433. ist hyv ksynn n vastaisista puutteista ja vioista jotka k ytt j havaitsee on ilmoitettava hyv ksynt viranomaiselle PTB sek kansainv lisen komission C I P toimistoon S 801 N in Hilti vakuuttaa koneen vastaavan 15 K ytt j n terveys ja turvallisuus 15 1 Melup st tiedot Panosnaulain Tyyppi DX 36 Malli Vakio Kaliiperi 6 8 11 keltainen Tehoasetus 3 K ytt 20 mm kerrospuun kiinnitt minen betoniin C40 k ytt en X U47 P8 Ilmoitetut melup st n mittausarvot normina ISO 4871 1996 Melutehotaso Lya 15 103 dB A Mittausep varmuus K ya 2dB Aanenpainetaso ty pisteess 1000 kiinni 85 dB A tyst paiva Linea Mittausep varmuus Koa 2dB Melup st n nenpainetaso Loo peak 133 dB C Mittausepavarmuus Koc 2dB Nama melup st tiedot on m ritetty noudattaen melumittausohjeistusta EN 15895 1 perustuen normeihin EN ISO 3744 1995 ja EN ISO 11204 1995 HUOMAUTUS Mitatut melup st arvot ja niihin liittyv mittausep varmuus edustavat yl rajaa odotettavissa olevan melup st n arvojen mittauksissa Mittausolosuhteista poikkeavat ty skentelyolosuhteet saattavat johtaa erilaisiin melup st arvoi hin 15 2 T rin Normin 2006 42 EC mukaisesti ilmoitettava t rin n kokonaisarvo ei ylit arvoa 2 5 m s K ytt j n terveyteen ja turvallisuuteen liittyv lis tietoa l yd t Hiltin internet sivustolta www hilti com hse 204
434. ixag o n mero de fixa es por hora 8 10 que fazer quando um cartucho n o detonar Em caso de falha de igni o ou cartucho n o deto nado proceda da seguinte forma Mantenha a ferramenta pressionada contra a superfi cie de trabalho no minimo durante 30 segundos Se mesmo assim n o ocorrer a ignigao retire a ferramenta da superficie de trabalho assegurando se de que esta n o est apontada a ningu m Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Faga avangar um cartucho na fita actuando o me canismo de avango Continue a utilizar os cartuchos que restam na fita Retire a fita usada e elimine a para que esta ndo possa ser reutilizada ou mal usada 8 2 Carregar a ferramenta 1 Empurre o prego cabega primeiro para dentro da ferramenta a partir da frente at que a anilha do prego seja segurada na ferramenta 2 Empurre a fita de cartuchos com a extremidade delgada para a frente pela parte de baixo no punho at a fita de cartuchos estar totalmente dentro do punho 3 Se pretender inserir uma fita de cartuchos en cetada puxe a fita de cartuchos em cima com a mao para fora da ferramenta at que um car tucho n o utilizado se encontre na c mara de cartuchos 8 3 Ajustar a pot ncia ZA 1 Escolha o calibre do cartucho e o n vel da pot n cia de acordo com a aplica o 2 Se n o existirem valores empiricos comece sempre com a pot ncia minima Escolha a cor do cartucho mais fraco e r
435. j n bojku Zlomen h eb A KF Prekro en hranice zat en velmi tvrd podklad Nevhodn syst m Slab ocelov podklad lt 4 mm P li mal v kon P ekro en hranice zat en velmi tvrd podklad Pou ijte h eb s vy hranic zat en Pou ijte siln j syst m nap DX 76 PTR Nastavte jin v kon nebo pou ijte jinou n bojku Pou ijte h eb pro slab ocelov podklad Zvy te v kon regulace v konu Pou ijte siln j n bojku Pou ijte krat h eb Pou ijte h eb s vy hranic zat en Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 297 Porucha Mo n p ina Hlavi ka hfebu prorazi upev ovan material plech P li velk v kon N prava Sni te v kon regulace v konu Pou ijte slab n bojku Pou ijte h eb s Top Hat Pou ijte h eb s podlo kou 11 Likvidace ES P stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti p ipravena p ij mat star p stroje na recyklaci Informujte se v z kaznick m servisn m odd len Hilti nebo u sv ho poradce 12 Z ruka v robce Hilti zaru uje Ze dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p e
436. ja toiminta l k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalait teet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta kone Hilti huollossa K yt koneessa vain suositeltuja panoksia ja oi keita tehoasetuksia V rin valitut panokset tai lian 54411 tehoasetus voivat aiheuttaa koneen osien ennenaikaisia vaurioita VAROITUS DX koneiden k yt ss syntyv lika sis lt ter veydelle haitallisia aineita l hengit likaa tai p ly tehdess si puhdistust it Varo et tei t t p ly tai likaa p se elintarvikkeisiin Pese k det koneen puhdistamisen j lkeen l koskaan k yt rasvaa koneen osien huol lon tai voitelun yhteydess Muutoin koneen toiminta saattaa h iriinty K yt ainoastaan Hilti sprayt tai vastaavanlaatuisia tuotteita 9 3 Koneen huolto Huolla kone jos koneessa esiintyy tehon poik keamia panosten laukaisussa h iri it tai jos koneen k ytt mukavuus on selv sti heikenty nyt Konkreettisesti t m tarkoittaa Koneen painamiseen tarvittava voima kasvaa laukai suvastus suurenee tehoasetuksen s t minen on vaikeaa panoskamman irrottaminen on vai keaa tai laukaisun toistaminen on raskasta 9 3 1 Koneen purkaminen El VAROITUS T llaisen pakottamisen seurauksena kaarijousen nopeus saattaa kiihty voi makkaasti Suojaa itsesi ja l hell olevat loukkaantumisilta Pid k rkiosa selk puoli alasp in suunnattuna 1 K nn rajoitin auki k
437. jede te o tetiti alat i ili naru iti kakvo u pri vr ivanja b Upotrebljavajte samo pri vrsne elemente koji su odre eni i dopu teni za primjenu s alatom c Na alatu ne vr ite nikakve manipulacije odn preinake naro ito ne na stapu 5 1 6 Termi ke sigurnosne mjere a Ne prekora ujte maksimalnu brzinu zabi janja broj zabijanja na sat b Alat ohladite kad je vru c Alat ne rastavljajte ako je vru Pustite da se alat ohladi d Kada do e do taljenja na plasti nim rede nicima morate pustiti da se alat ohladi 5 1 7 Opasnost od eksplozije a Upotrebljavajte samo kartu e koje su do pu tene za primjenu s alatom 6 Prije stavljanja u pogon b Redenik oprezno uklonite iz alata c Ne poku avajte kartu e silom uklanjati iz redenika ili iz alata d Nekori tene kartu e skladi tite u zatvore nom mjestu tako da budu za ti ene od vlage i prekomjerne vru ine 5 1 8 Osobna za titna oprema Korisnik i osobe koje se nalaze u njegovoj bli zini moraju tijekom kori tenja alata i uklanjanja gre aka nositi odgovaraju e za titne nao ale za titnu kacigu titnike za u i NAPOMENA Prije stavljanja u pogon pro itajte uputu za upo rabu 6 1 Provjera alata UPOZORENJE S alatom nikada ne radite ukoliko su dijelovi o te eni ili ako dijelovi za poslu ivanje ne funkcioniraju besprijekorno Alat odnesite na popravak u Hilti servis Pobrinite se da se u alatu ne nal
438. ji mocy na 1 3 Osadzi gw d Je li gw d zosta osadzony zbyt p ytko nale y zwi kszy moc przestawiaj c pokr t o regulacji mocy Ewentualnie zastosowa silniejszy nab j 8 4 Osadzanie ZAGRO ENIE Zawsze nale y przestrzega wskaz wek doty cz cych bezpiecze stwa zawartych w instruk cji obs ugi 1 Docisna urz dzenie do powierzchni robo czej pod k tem prostym 2 Wykona osadzanie przez naci ni cie spu stu 8 5 Repetowanie urz dzenia WSKAZ WKA Je li ci ko jest wyj lub cofn wk ad ko nieczne trzeba wyczy ci urz dzenie Nale y przeprowadzi kontrol techniczn urz dzenia patrz rozdzia 9 3 1 Po zako czeniu procesu osadzania chwy ci wk ad za pomoc kciuka i palca wska zuj cego 2 Przeci gn wk ad wzd u osi pionowej urz dzenia do oporu w prz d 3 Zpowrotem przesuna wktad catkowicie do tytu Dzieki temu ttok bedzie 2 powrotem usta wiony w pozycji wyjSciowej a naboj trans portowany Urzadzenie jest teraz gotowe do kolejnego osadzenia OSTROZNIE Ze wzgledu na specyfike urzadzenia podczas regularnego uzytkowania dochodzi do zanie czyszczenia i zuzycia podzespol w istotnych dla w a ciwego dzia ania urz dzenia Dlatego niezb dnym warunkiem nienagannej i bez piecznej pracy urz dzenia jest regularne wy konywanie przegl d w i prac konserwacyj nych W przypadku intensywnego u ywania zaleca si czyszczenie ur
439. jte viz 9 3 2 a p p vym te p st P stroj je po kozen Pokud probl m p etrv v Kon taktujte firmu Hilti Nespr vn odp len H eb je do podkladu vsazen jen ste n P s s n bojkami se nepo G sunuje 294 sg Nespr vn poloha pistu Vyjm te p s s n bojkami a pro ve te opakov n p stroje viz 8 5 Vadn n bojky Po kozen p s s n bojkami P stroj je siln zne i t n Vym te p s s n bojkami v p pad pot eby pou ijte nov such balen Pokud probl m p etrv v Pro ve te servis p stroje viz 9 3 Vym te p s s n bojkami P stroj vy ist te P stroj je po kozen Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Pokud probl m pretrvav Kon taktujte firmu Hilti Porucha Mo n p ina N prava P s s n bojkami nelze Pristroj je prehr ty Nechte pristroj vychladnout vyjmout Pot z pristroje opatrn vy jm te pas s n bojkami VYSTRAHA Nesnazte se n bojky vyjmout z p su z sobn ku nebo z pfi stroje nasilim Kontaktujte firmu Hilti Nabojka se neodp li Vadn n bojka Posu te p s s n bojkami o jednu n bojku d l P stroj je zne i t n Prove te servis p stroje viz 9 3 V STRAHA Nesna te se n bojky vyjmout z p su z sobn ku nebo z p stroje n sil m Pokud p stroj nelze rozlo it
440. k Opbouw van verbrandingsresten Oplossing Apparaatservice uitvoeren zie 9 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 125 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Noodzakelijke aandrukkracht Opbouw van verbrandingsresten Apparaatservice uitvoeren zie 9 3 stijgt Palweerstand neemt toe Opbouw van verbrandingsresten Apparaatservice uitvoeren zie 9 3 Krachtsregeling kan niet of zeer moeilijk worden inge steld Patroonstrip kan niet of zeer moeilijk worden verwijderd Opbouw van verbrandingsresten Opbouw van verbrandingsresten Apparaatservice uitvoeren zie 9 3 Apparaatservice uitvoeren zie 9 3 Apparaat kan niet worden geactiveerd Apparaat klemt X Haperende ontsteking Het element wordt slechts deels in de ondergrond ingedreven NS Apparaat niet gerepeteerd Patroon reeds afgevuurd Apparaat is niet volledig aangedrukt Apparaat is te sterk vervuild Plunjer beschadigd Apparaat beschadigd Onjuiste plunjerstand Slechte patronen Apparaat repeteren zie 8 5 Lege patroonhuls verwijderen en een ongebruikte patroon laden Apparaat volledig aandrukken Apparaat reinigen Plunjer controleren zie 9 3 2 en eventueel vervangen Als het probleem blijft bestaan Contact opnemen met Hilti Patroonstrip verwijderen en appa raat repeteren zie 8 5 Patroonstrip vervangen indien noodzakelijk een nieuwe droge verpakking gebrui
441. kal du omhyggeligt kontrol lere at sikkerhedsudstyret og evt let slidte dele fungerer fejlfrit og i overensstemmelse med form let Kontroll r om de bev gelige 137 dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om der findes beskadigede dele Alle dele skal vere monteret korrekt og opfylde alle betingel ser s maskinens fejlfrie drift er sikret Be skadiget sikkerhedsudstyr og beskadigede dele skal repareres eller udskiftes fagligt korrekt af Hilti service hvis der ikke er angivet andet i brugsanvisningen h Tryk kun p aftr kkeren n r v rkt jet trykkes helt lodret mod underlaget i Maskinen skal altid st fast og retvinklet i for hold til underlaget n r der gennemf res en s tning Derved forhindres det at bef stelses elementet styres bort fra underlaget j Fors g aldrig p at s tte endnu et bef stelsese lement i da det kan medf re brud p elementet eller fastklemning k Skyd kun elementer i eksisterende huller hvis det anbefales af Hilti f eks DX Kwik I F lg altid brugsanvisningen m Brug splintbeskyttelsen hvis det er muligt n Tr k ikke boltf ringen tilbage manuelt da ma skinen p den m den under visse omst ndig heder kan g res klar til drift Det betyder at den ogs kan drive s m ind i legemsdele 5 1 4 Arbejdsplads A a Sgrg for god belysning p arbejdspladsen b Anvend kun verktgjet p arbejdsomr der med god ventilation c Set ikke fastg relseselementer
442. ken Als het probleem blijft bestaan Apparaatservice uitvoeren zie 9 3 126 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Patroonstrip wordt niet ge Beschadigde patroonstrip Patroonstrip wisselen transporteerd a Apparaat is te sterk vervuild Apparaat reinigen x Apparaat beschadigd Als het probleem blij t bestaan n Contact opnemen met Hilti Patroonstrip kan niet worden Apparaat oververhit Apparaat laten afkoelen nl verwijderd Vervolgens de patroonstrip voor zichtig uit het apparaat verwijderen WAARSCHUWING Probeer geen patronen met geweld x uit de magazijnstrip of uit het appa raat te verwijderen Contact opnemen met Hilti Patroon ontsteekt niet Slechte patroon Patroonstrip een patroon verder trekken Apparaat vervuild Apparaatservice uitvoeren zie 9 3 den gedemonteerd Contact opne WAARSCHUWING Probeer geen patronen met geweld uit de magazijnstrip of uit het appa raat te verwijderen Indien het apparaat niet kan wor lt men met Hilti Patroonstrip smelt Apparaat werd bij het indrijven te Minder lang aandrukken voordat lang aangedrukt het apparaat wordt geactiveerd Patroonstrip verwijderen 127 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Patroonstrip smelt Te hoge indrijffrequentie SI Patroon komt los uit patroon Te hoge indrijffrequentie
443. kinen Kontroll r at der ikke er en patronstrimmel eller et bef stelseselement i maskinen Hvis der er en patronstrimmel eller et bef stelses element i maskinen skal du tr kke patronstrimlen ovenud af maskinen med h nden og fjerne bef stel seselementet fra boltf ringen 9 Renggring og vedligeholdelse AQ FORSIGTIG Afh ngigt af maskintypen tilsmudses og slides funk tionsrelevante komponenter under den regul re drift Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 For at kunne sikre en p lidelig og sikker drift af maskinen er det en foruds tning at der foretages regelm ssige eftersyn og regelm ssig vedligehol delse Vi anbefaler en reng ring af maskinen og kontrol af stempel mindst dagligt ved intensiv brug dog senest efter 3 000 inddrivninger 141 ADVARSEL Der m ikke v re patroner i maskinen I boltf rin gen m der ikke v re noget bef stelseselement ved vedligeholdelses og reparationsarbejde FORSIGTIG Maskinen kan blive varm n r den er i brug Du kan f forbr ndinger p h nderne Adskil ikke maskinen n r den er varm Lad maskinen k le af 9 1 Reng ring af maskinen Reng r j vnligt maskinen udvendigt med en let fugtig klud ADVARSEL Anvend ikke spray eller dampstr ler til reng ring S rg for at der ikke tr nger fremmedlegemer ind i maskinen 9 2 Vedligeholdelse Kontroll r regelm ssigt alle udvendige dele p ma skinen for beskadigelse og fejlfri funkti
444. kombinasyon kullan lmazsa yaralanmalara yol a abilir alet hasar g rebilir ve veya sabitleme kalitesi olumsuz y nde etkilenebilir b Sadece alet i in uygun olan ve izin verilen sabitleme elemanlar n kullan n z c Alette zellikle pistonda manip lasyonlar veya de i iklikler yapmay n z 5 1 6 Termik g venlik nlemleri a Maksimum akma frekans n a may n z saat ba na akma say s b Alet a r isinmissa bekleyiniz c Aleti s cak iken par alara s kmeyiniz Aleti so umaya b rak n z d E er plastik kartus eridinde oluyorsa aleti so umaya b rak n z so umas n erime 5 1 7 Patlama tehlikesi gt a Sadece alet icin izin verilen kartuslari kullaniniz b Kartu eridini dikkatlice aletten kar n z c Kartu lar magazin eridi veya aletten zorla karmaya al may n z d Kullan lmayan kartu lar neme ve a r s ya kar korumal ve kilitli bir yerde depolay n z 5 1 8 Ki isel koruyucu donan m wy Aletin kullanimi ve ariza giderilmesi esnasinda kullanici ve cevresinde bulunan kisiler uygun bir koruyucu g zl k koruyucu kask kulakl k kullanmal d r 6 al t rma kullanmay n z Aleti yetkili Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Alette kartu eridi bulunmamas n sa lay n z UYARI Alette bir kartu eridi varsa elinizle aletten Calistirmadan nce kullan m k lavuzunu ekiniz N okuyunuz
445. komplet za i enje Oznaka Set za i enje Za titne nao ale Za tita za sluh Sprej Hilti Pakiranje zamjenskog dijela stremena opruge Opis mala Uputa za uporabu Dodatna plo a za tita trna samo SAD Standardni pribor Oznaka Broj artikla Vodilica za svornjake 36 F3 SS Plo a 36 S13 3738 324 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Oznaka Stap 36 DNI Stremen opruge Broj artikla 409313 3739 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridrZane Alat DX 36 TeZina 2 4 kg Dimenzije D x x V 370 mm x 52 mm x 151 mm Maksimalna du ina elemenata 62 mm Kartu e Reguliranje snage Potisak Potisak Temperatura primjene temperatura okoline Preporu ena maksimalna frekvencija zabija nja 6 8 11 M 27 cal kratka zelena uta crvena 3 ja ine kartu e kota i za reguliranje 14 mm 140 N 15 50 C 600 h 5 Sigurnosne napomene 5 1 Osnovne sigurnosne napomene Osim sigurnosno tehni kih uputa u pojedi nim poglavljima ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe 5 1 1 Zahtjevi za korisnika a Alat je namijenjen za profesionalnu upo rabu b Alat smije koristiti istiti i odr avati samo ovla teno obrazovano osoblje To osoblje mora biti posebno upu eno u mogu e opa snosti 5 1 2 Sigurnost ljudi a Budite oprezni pazite to inite i kod rada s alatom za direktnu monta u postupajte
446. ktjustering Bruk svakere patroner Elementet er ikke festet dypt For langt element nok Bruk kortere element INFORMASJON Overhold minimumskravene til festedybde Bestill H ndbok for festeteknikk fra Motek For lav effekt k effekten effektjustering Bruk sterkere patroner Spikeren b yer seg Hard overflate st l betong Harde eller store tilsetninger i betongen Armeringsjern rett under betong k effekten effektjustering Bruk sterkere patroner Bruk DX Kwik forboring Bruk kortere spiker overflaten Bruk spiker med h yere grense verdier for bruk Bruk DX Kwik forboring Utf r festing p et annet sted Betongavsetninger Hard gammel betong Bruk kortere spiker Harde eller store tilsetninger i betongen Bruk sterkere patroner Bruk DX Kwik forboring 182 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Feil Mulig rsak Lgsning Skadd spikerhode For hay effekt Reduser effekten effektjustering Bruk svakere patroner Grensen for mulig bruk overskredet Bruk spiker med h yere grense meget hardt underlag verdier for bruk Skadd stempel Skift stempel Spikeren trenger ikke dypt For lav effekt k effekten effektjustering nok ned i underlaget Bruk sterkere patroner Grensen for mulig bruk overskredet Bruk spiker med h yere grense meget hardt underlag verdier for bruk CE y i Uegnet system Bruk et kraftigere system f ek
447. ktujte firmu Hilti Pritl ajte pr stroj na krat iu dobu predt m ne ho spust te Odstr te p s s n bojkami Ihne zastavte pr cu Odstr te p s s n bojkami a nechajte pr stroj vychladn V STRAHA Nepok ajte sa odstra ova n bojky zo z sobn kov ho p su alebo z pr stroja n sil m Vy istite pr stroj a odstr te pr zdne n bojky Ak sa pr stroj ned rozobra Kontaktujte firmu Hilti Ihne zastavte pr cu Odstr te p s s n bojkami a nechajte pr stroj vychladn V STRAHA Nepok ajte sa odstra ova n bojky zo z sobn kov ho p su alebo z pr stroja n sil m Vy istite pr stroj a odstr te pr zdne n bojky Ak sa pr stroj ned rozobra Kontaktujte firmu Hilti 314 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Porucha Piest sa zastavuje v pod klade prvok je vsadzovany do prilis velkej hibky Prvok sa vsadzuje do pr li malej hlbky Mo n pr ina Pr li kr tky prvok Odstr nenie Pou ite dlh prvok Prvok bez podlo ky rondely Pr li vysok v kon Pr li dlh prvok Pou ite prvok s podlo kou rondelou na pou itie na drevo Zn te v kon regul ciou v konu Pou ite slab iu n bojku Pou ite krat prvok UPOZORNENIE Dodr iavajte minim lne po ia davky na h bku vsadzovania Vy iadajte si Pr ru ku upev ovacej techniky od region
448. kydd 6 F re start 6 1 Kontrollera verktyget VARNING Anv nd inte laddaren om nagon del r skadad eller om reglagen inte fungerar ordentligt Lat auktorise OBSERVERA rad personal fran Hilti service reparera verktyget Las bruksanvisningen innan du b rjar anv nda verk tyget Se till att inget patronband finns i verktyget Om det finns ett patronband i verktyget maste du dra ut det f r hand upp t ur verktyget Kontrollera att verktygets yttre delar inte r skadade och att reglagen fungerar som de ska Kontrollera att kolv och fjaderbygel ar korrekt monte rade och inte dr slitna 7 Riktlinjer 7 1 Riktlinjer f r inf stning F lj alltid riktlinjerna f r anv ndning OBSERVERA Rekvirera de tekniska riktlinjerna fr n din Hilti representant samt i f rekommande fall ven de nationella tekniska f reskrifterna f r att f detaljerad information 7 1 1 Minimiavst nd Minsta avst nd vid inf stning i st l min kantavstand 15 mm min centrumavstand 20 mm 34 C min centrumavst nd 4 mm 2 gt A min kantavst nd 70 mm 2 B min centrumavst nd 80 mm 3 C min underlagstjocklek 100 mm 4 7 1 2 Intr ngningsdjup OBSERVERA Exempel och specifika uppgifter hittar du i Hilti Fastening Technology Manual 157 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Spikl ngder f r st l spikl ngd f r betong ET Intr ngningsdjup 1
449. l pistone se rotto risulta eccessivamente usurato ad esempio rottura segmenti a 90 gli anelli del pistone sono saltati via o risultano mancanti il pistone deformato verificare facendolo rotolare su di una superficie piana 9 3 3 Verificare l usura della guida chiodi Sostituire la guida chiodi nel caso in cui il tubo risultasse danneggiato ad esempio piegato allargato criccato 9 3 4 Verificare l usura della staffa Sostituire la staffa nel caso in cui risultasse grave mente usurata ricalcata 9 3 5 Pulizia El Pulire lo strumento perlomeno una volta alla set timana oppure subito dopo aver piantato un gran numero di chiodi circa 3 000 cicli di fissaggio Pulire le singole parti con le relative spazzole 1 Pulire la guida chiodi e la piastra base all interno ed all esterno 2 Pulire il pistone nonch gli anelli del pistone finch non possono scorrere liberamente 3 Pulire la guida pistone all interno ed all esterno 4 Pulire la carcassa all interno 9 3 6 Lubrificazione Spruzzare leggermente le parti pulite con lo spray Hilti fornito in dotazione Utilizzare esclusivamente lo spray Hilti o prodotti di qualit equivalente 9 3 7 Montaggio dello strumento NOTA Maneggiare i componenti pi piccoli con cura Po trebbero andare perduti 1 Inserire la guida chiodi nella piastra base 2 Spingere il pistone nell apposita guida pistone fino a battuta 3 Inserire la piastra base con
450. la guida chiodi sulla guida pistone NOTA Il perno sul pistone nonch la scanalatura nella piastra base e nella guida pistone devono coincidere 4 Inserire mediante pressione la staffa nel recesso 67 5 Introdurre la carica nello strumento NOTA La scanalatura nella carica deve coincidere con il finecorsa 6 Mediante pressione inserire il finecorsa nell a pertura dell anello e ruotare l anello di 45 in senso antiorario NOTA II finecorsa pu essere rimosso e o rein serito quando orientato verso l esterno 9 3 8 Controllo Dopo i lavori di cura e manutenzione si deve con trollare se sono stati montati tutti i dispositivi di protezione e se questi funzionano regolarmente NOTA Per constatare se uno strumento pronto per l uso necessario appoggiarlo scarico contro un materiale base duro e premere il grilletto senza inserire alcun elemento di fissaggio e propulsore Un clic ben udibile del grilletto segnala che lo strumento pronto per l uso 10 Problemi e soluzioni ATTENZIONE Prima dei lavori di eliminazione delle anomalie scaricare lo strumento Problema Possibile causa Soluzione Maggiore potenza richiesta Accumulo di residui della combu Inviare lo strumento in assistenza durante la ricarica stione vedere 9 3 La pressione d appoggio ne Accumulo di residui della combu Inviare lo strumento in assistenza cessaria aumenta stione vedere 9 3 La resistenza del grilletto au Accumulo di res
451. lating wheel Use a more powerful cartridge The nail bends 32 Hard surface steel concrete Hard and or large aggregates in the concrete Increase driving power adjust power regulating wheel Use a more powerful cartridge Use the DX Kwik method predrilling A rebar is located just below the concrete surface Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Use a shorter nail Use a nail with a higher application limit Use the DX Kwik method predrilling Drive the fastener at a different position Fault Possible cause Remedy Goncrete spalling Hard old concrete Use a shorter nail Hard and or large aggregates in the Use a more powerful cartridge en concrete Use the DX Kwik method predrilling Damaged nail head Driving power is too high Reduce driving power adjust the power regulating wheel Use a less powerful cartridge Application limit exceeded very Use a nail with a higher application hard material limit The piston is damaged Change the piston The nail doesn t penetrate Driving power is too low Increase driving power adjust deeply enough power regulating wheel Use a more powerful cartridge Application limit exceeded very Use a nail with a higher application hard material limit v The system is unsuitable Use a more powerful system e g DX 76 PTR The nail doesn t hold in the Thin steel base material lt 4 m
452. lectriques et conduites sani taires d eau et de chauffage isol es chaud et froid X EKB Etrier pour c bles pour la pose plat de lignes lectriques au plafond et au mur X ECH Attache c bles pour la pose en faisceau de lignes lectriques au plafond et au mur X ET l ment de gaine de c bles lectriques pour la fixation de gaine de c bles lec triques en plastique PVC X E M W 6 8 08 X DNH DKH X M6 8H Boulon filet pour des fixations tempo raires sur b ton et acier Syst mes de fixation DX Kwik homo logu s ETA pour le b ton avec pr per age Cartouches D signation Coloris Epaisseur 6 8 11 M vertes vert faible 6 8 11 M jaunes jaune moyenne 6 8 11 M rouges rouge forte 3 Accessoires consommables REMARQUE Pour conna tre les autres quipements et l ments de fixation veuillez contacter votre filiale locale Hilti 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Accessoires de s curit et kit de nettoyage D signation Description Set de nettoyage Lunettes de s curit Casque antibruit petit Spray lubrifiant Hilti Lot de pi ces de rechange pour bride de ressort Mode d emploi Embase suppl mentaire pare clats tats Unis uniguement Accessoires standard D signation Code article Canon 36 F3 3737 Embase 36 513 3738 Piston 36 DNI 409313 Bride de ressort 3739 4 Caract
453. leggsfotplate splintbeskyttelse kun USA Standard tilbeh r Betegnelse Artikkelnummer Boltf ring 36 F3 3737 Fotplate 36 S13 3738 Stempel 36 DNI 409313 Fj rb yle 3739 172 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Maskin DX 36 Vekt 2 4 kg M l L x B x H 370 mm x 52 mm x 151 mm Maksimal elementlengde 62 mm Patroner 6 8 11 M 27 kal kort gr nn gul r d Effektjustering 3 patronstyrker justeringsratt Kontaktvei 14 mm Presskraft 140N Brukstemperatur omgivelsestemperatur 15 50 C Anbefalt maksimal festefrekvens 600 h 5 Sikkerhetsregler M 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m fglgende punkter fglges 5 1 1 Krav som m oppfylles av brukeren a Verkt yet er beregnet for profesjonelt bruk b Det m kun brukes vedlikeholdes og repareres av trent personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst 5 1 2 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med et direkte montasjeverkt y Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Avbryt arbeidet ved smerter eller uvelhet Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader Unng u
454. ls king ADVARSEL F r feilopprettingsarbeid m maskinen t mmes Feil Mulig rsak 3 Sett fotplaten med boltf ringen p stempel f ringen INFORMASJON Bolten p stempelet samt slissen i fotplaten og stempelf ringen m passe sammen 4 Trykk fj rb ylen inn i festet 5 F r innsatsen inn i maskinen INFORMASJON Slissen i innsatsen m passe med anslaget 6 Trykk anslaget inn i pningen i ringene og drei ringene 45 grader tilbake INFORMASJON Anslaget kan fjernes i utsvingt tilstand og settes inn igjen 9 3 8 Kontroll Etter stell og vedlikehold m man kontrollere at alle beskyttelses og sikkerhetsmekanismene er montert og fungerer som de skal INFORMASJON Du kan fastsl om maskinen er bruksklar ved presse den uladde maskinen dvs uten innlagte festeelementer eller patroner mot et hardt under lag og trykke p avtrekkeren Et godt h rbart klikk ved avtrekket indikerer at maskinen er bruksklar L sning Utkast krever mer krefter N dvendig innpressingstrykk tiltar Uttrekksmotstanden tiltar Effektjusteringen er tung stille p Avsetning av forbrenningsrester Avsetning av forbrenningsrester Avsetning av forbrenningsrester Avsetning av forbrenningsrester Utf r service p maskinen se 9 3 Utf r service p maskinen se 9 3 Utf r service p maskinen se 9 3 Utf r service p maskinen se 9 3 Patronremse er vanskelig fjerne Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831
455. lunjergeleiding af 5 Trek de plunjer uit de plunjergeleiding 6 Laat de boutgeleider naar achteren uit de stand plaat glijden AANWIJZING Stoot bij een sterk vervuild appa raat de boutgeleider aan de voorzijde met de plunjer uit de standplaat 9 3 2 Plunjer op slijtage controleren AANWIJZING Gebruik geen versleten plunjers en voer geen aanpas singen aan de plunjer uit De plunjer vervangen als deze gebroken is te veel versleten is bijv onder een hoek van 90 losbreken van segmenten de zuigerringen versprongen zijn of ontbreken de plunjer krom is controleren door de plunjer op een glad oppervlak te rollen 9 3 3 Boutgeleider op slijtage controleren Vervang de boutgeleider als de buis beschadigd is bijv krom te wijd gescheurd 9 3 4 Veerbeugel op slijtage controleren Vervang de veerbeugel als deze te veel versle ten gestuikt is 9 3 5 Reinigen El Reinig het apparaat minstens eenmaal per week resp direct na elk groot aantal ingedreven nagels circa 3 000 indrijvingen Reinig de afzonderlijke onderdelen met de betreffende borstels 1 Reinig de boutgeleider en de standplaat aan de binnen en buitenzijde 2 Reinig de plunjer en de plunjerring tot deze vrij kan bewegen 3 Reinig de plunjergeleiding aan de binnen en buitenzijde 10 Foutopsporing WAARSCHUWING 4 Reinig het huis aan de binnenzijde 9 3 6 Smeren Sproei de gereinigde onderdelen dun in met de mee geleverde Hilti
456. m Use a different power setting or base material different cartridge power level Use a nail suitable for thin steel base material 33 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fault Possible cause Remedy Nail breakage An hard material The head of the nail punches through the material fastened sheet metal Driving power is too low Application limit exceeded very Driving power is too high Increase driving power adjust power regulating wheel Use a more powerful cartridge Use a shorter nail Use a nail with a higher application limit Reduce driving power adjust the power regulating wheel Use a less powerful cartridge Use a nail with a top hat Use a nail with a washer 11 Disposal ES Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information 12 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and t
457. m ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor 12 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti ou produtos de qualidade equivalente A garantia limita se rigorosamente repara o gra tuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A ga rantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo le 13 Declara o de conformidade CE Designa o Ferramenta de fixa o directa Tipo DX 36 Ano de fabrico 1986 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 CE
458. m v bu n n pln Pou vejte u ivatel a osoby v okol ochranu sluchu P li siln hluk m e po kodit sluch 290 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 V STRAHA Pritisknutim na n kterou st t la napf na ruku se pfistroj uvede do pohotovostn ho stavu co nen douc Pohotovostn stav umo uje vsazeni i do 08611 t la nebezpe poran n h ebem nebo p stem P stroj nikdy nep itla ujte k t lu V STRAHA H eb nikdy nevsazujte nadvakr t mohlo by t m doj t k po kozen nebo vzp en h ebu V STRAHA Nikdy nevsazujte upev ovac prvky do hoto v ch otvor jedin pokud je to doporu eno firmou Hilti nap klad DX Kwik POZOR Nep ekra ujte maxim ln frekvenci vsazov ni po et vsazen za hodinu 8 1 Postup p i nespr vn m odp len n bojky P i nespr vn m odp len nebo p i pln m sel h n odp len n bojky postupujte v dy n sle duj c m zp sobem Dr te p stroj pritta eny 30 sekund proti pra covn plo e Pokud se n bojka st le je t neodp l oddalte p stroj od pracovn plochy a dbejte na to aby nebyl nasm rov n proti v m ani jin osob Pomoc opakov n posu te p s s n bojkami o jednu n bojku d le spot ebujte zb vaj c n bojky v p su vyjm te pou it p s s n bojkami a zlikvidujte ho tak aby bylo vylou eno op tovn pou it nebo zneu it 8 2 Nabit p stroj
459. mento acidental Adicionalmente a ferramenta est equipada com um mecanismo contra accionamento acidental que evita que a ferramenta seja accionada ainda que o gatilho seja pressionado e ap s este a ferramenta seja pressionada contra a superficie de trabalho A DX s pode ser accionada se correctamente pressionada contra a superficie primeiro e puxado o gatilho depois 2 7 Usos e programa de elementos de fixa o Programa de elementos Designa o para encomenda Aplicacao X U Prego de alta resist ncia com amplo espectro de aplica o para fixa es em bet o e ago de elevada resist ncia X C Prego standard para fixac es em bet o X S Prego standard para fixa es r pidas em a o X CT Prego para cofragens de remo o f cil para fixa es tempor rias em bet o X CR Prego inoxid vel para fixa es em ambi ente h mido ou corrosivo 99 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Designa o para encomenda X CP X CF Aplica o Prego especial para estruturas de ma deira sobre bet o X FS X SW X HS X HS W X CC Elemento de fixa o para posicionamen tos de cofragem Elemento com anilha flexivel para fixa o de peliculas e isolamentos pouco espessos em bet o 6 ago Sistema de suporte de var o roscado Prego de fixa o para suspens o em tectos usando arames X D FB X EMTC Grampos met licos para fixa o de condutas el ctricas e tubos sanit rios de g
460. mfattande inf stningsar bete ca 3 000 inf stningar Reng r de enskilda delarna med de d rf r avsedda borstarna 1 Reng r bultstyrningen och st dplattan inv ndigt och utv ndigt 2 Reng r kolven och kolvringarna s att de kan r ra sig obehindrat 3 Reng r kolvstyrningen inv ndigt och utv ndigt 4 Reng r h ljet inv ndigt 9 3 6 Sm rj Spraya de rengjorda delarna l tt med den medf l jande Hilti sprayen Anv nd uteslutande Hilti spray eller produkter av j mf rbar kvalitet 9 3 7 Montera verktyget OBSERVERA Var f rsiktig med sm delarna De kan f rsvinna 1 S ttfast bultstyrningen p st dplattan 2 Skjutin kolven i kolvstyrningen tills det tar stopp 3 S tt st dplattan med bultstyrningen p kolvstyr ningen OBSERVERA G ngbultarna p kolven och sk rningarna p st dplattan och kolvstyrningen m ste st mma verens Tryck in fj derbygeln i ppningen 5 S ttin insatsen i verktyget OBSERVERA Sk rningen i st mma verens med anslaget 6 S ttinanslagetiringens ppning och vrid ringen 45 grader tillbaka OBSERVERA N r anslaget r utsv ngt kan det avl gsnas och s ttas tillbaka insatsen m ste 9 3 8 Kontrollera Efter service och underh llsarbeten ska du kon trollera att alla skyddsanordningar har satts p och fungerar v l OBSERVERA Du kan kontrollera att verktyget g r att anv nda ge nom att ta det oladdade verktyget dvs utan f stele ment och pat
461. mlen Fjern patronstrimmel og lad ma Skinen kole af ADVARSEL Forsgg ikke at fjerne patroner fra magasinstrimlen eller fra maskinen med magt Rengger maskinen og fjern l se patroner Hvis maskinen ikke kan skilles ad Kontakt Hilti 145 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fejl Mulig rsag Stempel sidder fast i underla For kort element get element drevet for langt ind Afhjeelpning Anvend et leengere element Element uden rondel Anvend element med rondel til brug p tr For h j effekt Neds t effekten effektregulering Anvend mindre kraftig patron Element ikke inddrevet dybt For langt element nok For lav effekt S m bgjer H rd overflade st l beton Anvend et kortere element BEM RK V r opm rksom p minimale krav til inddrivningsdybde Rekvirer H ndbog om bef stelsesteknik fra den lokale Hilti afdeling For g effekten effektregulering Anvend kraftigere patron For g effekten effektregulering H rde og eller store tilslagsstoffer i beton Anvend kraftigere patron Anvend DX Kwik forbor Armeringsjern knap under beto noverfladen Anvend kortere s m Anvend s m med en h jere anven delsesgr nse Anvend DX Kwik forbor Foretag bef stigelse p et andet sted Betonafskalning H rd gammel beton H rde og eller store tilslagsstoffer i beton Anvend kortere s m
462. mmended cartridges and power settings Use of the wrong cartridges or use of excessively high power settings may lead to premature failure of parts of the tool CAUTION Dirt and residues in DX tools contain substances that may be hazardous to your health Do not inhale dust or dirt from cleaning Keep the dust or dirt away from 28 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 foodstuffs Wash your hands after cleaning the tool Never use grease for the maintenance lubrication of parts of the tool This may lead to malfunctions Use only Hilti lubricant spray or a product of equivalent quality 9 3 Servicing the tool Service the tool if fastener driving power is found to be inconsistent if cartridges misfire or if parts of the tool no longer move or operate smoothly and easily In other words servicing is necessary when it takes more force to press the tool against the work surface when trigger resistance increases when the power regulating wheel begins to stick when the cartridge strip is difficult to remove or the cycling action becomes increasingly stiff 9 3 1 Disassembling the tool EI CAUTION Forcing the spring clip into place may cause it to jump off with considerable energy Take care to avoid injuring yourself or others Hold the assembly with its back facing downwards 1 Pivot the catch out by turning the ring through 45 degrees NOTE If the catch sticks a nail can be used to help release it 2
463. mplias aplicaciones para fijaciones en hormig n de alta resistencia y acero X C Clavo est ndar para fijaciones en hormi g n X S Clavo est ndar para fijaciones eficaces en acero 79 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Denominaci n de pedido Aplicaci n X CT Clavo para encofrado facilmente extrai ble para fijaciones temporales en hormi g n X CR Clavo inoxidable para fijaciones en entor nos h medos o corrosivos X CP X CF Fijador especial para construcciones de madera sobre hormig n X FS Elemento de fijaci n para el posiciona miento de encofrados X SW Elemento de arandela flexible para la fijaci n de l minas y material aislante fino sobre acero y hormig n X HS X HS W Sistema de suspensi n con racor ros cado X CC Clip de fijaci n para colgar elementos con cable X D FB X EMTC Bridas de fijaci n de metal para la fi jaci n de tubos para conexiones el c tricas y tubos sanitarios tubos para instalaciones de agua y de calefacci n frio y calor X EKB Abrazadera de cable para el tendido a poca profundidad de cables el ctricos en techos y paredes X ECH Portacables para haces de cables el ctri cos en techos y paredes X ET Elemento de canal para cables el ctricos X E M W 6 8 08 para la fijaci n de canales de pl stico PVG para cables el ctricos Pernos roscados para fijaciones tempo rales en hormig n y acero
464. ms gemen normes suivantes 2006 42 CE BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 14 Certificat d essais CIP La directive suivante s applique aux tats membres de la C I P hors de l espace de l UE et de AELE L ap pareil Hilti DX 36 est certifi et homologu En cons quence les appareils portent le sigle d homologation PTB de forme carr e avec le num ro d homologation S 801 Hilti garantit ainsi la bonne conformit des 54 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 appareils avec le mod le homologu Tous d fauts ou vices inadmissibles constat s au cours de l utilisa tion de l appareil doivent absolument tre signal s au responsable de l organisme certificateur PTB et au bureau de la Commission Internationale Permanente G 1 P 15 Sant de l utilisateur et s curit 15 1 Valeurs de niveaux sonores Appareil de scellement cartouches Type DX 36 Mod le S rie Calibre 6 8 11 jaune R glage de puissance 3 fr Application Fixation de bois stratifi de 20 mm sur b ton C40 avec X U47 P8 Valeurs de mesure d clar es pour les caract ristiques acoustigues conform ment ISO 4871 1996 Niveau de puissance acoustique LwA 16 103 dB A Incertitude de mesure Kwa 2dB Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail 85 dB A 1000 fixations jour L pAeg Incertitude de mesure Kpa 2dB Niveau de pression acoustique d mission Loc peak 13
465. n HINWEIS F r detaillierte Informationen fordern Sie die technischen Richtlinien von Ihrer Hilti Niederlassung oder gegebenenfalls nationale technische Vorschriften an Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 q 7 1 1 Mindestabst nde Mindestabst nde bei Befestigung auf Stahl A min Kantenabstand 15 mm B min Achsabstand 20 mm 34 C min Untergrunddicke 4 mm 542 A min Kantenabstand 70 mm 234 B m C m n Achsabstand 80 mm 3 4 n Untergrunddicke 100 mm 4 7 1 2 Eindringtiefen HINWEIS Beispiele und spezifische Informationen erhalten Sie im Hilti Fastening Technology Manual Nagell ngen auf Stahl ET Eindringtiefe 12 2 mm Ne Le Nagell ngen auf Beton ET Eindringtiefe 22 mm max 27 mm 4 max 1 8 Bedienung werden Benutzen Sie Anwender und Personen im Umfeld einen Augenschutz und einen Schutzhelm Abgesplittertes Material kann K rper und Augen ver letzen WARNUNG Wahrend des Setzvorgangs kann Material abgesplit tert oder Magazinstreifenmaterial herausgeschleudert Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 VORSICAT Das Setzen der Befestigungselemente wird durch die Z ndung einer Treibladung ausgel st Tragen Sie Anwender und Personen im Umfeld Geh rschutz Zu starker Schall kann das Geh r sch digen WARNUNG Durch Anpressen auf einen K rperteil z B Hand wird das Ger t ni
466. n k k par alar s rayabilir veya magazinli erit malzemesi d ar savrulabilir Koruyucu g zl k ve koruyucu kask kullan n z kullan c ve evredeki ki iler S rayan malzeme v cudu ve g zleri yaralayabilir D KKAT Sabitleme elemanlar n n yerle tirilmesi ate leme ile ortaya kan itici g sayesinde ger ekle ir Kulakl k tak n z kullan c ve evredeki ki iler ok g l ses seviyesi duyma bozuklu una yol a abilir KAZ Aleti v cudunuzun bir yerine m elinize bast rarak kullan rsan z usul ne uygun olmayan ekilde kullan ma haz r hale getirmi olursunuz Kullan ma haz r olmas yanl l kla v cuda denk gelmesine neden olabilir ivi veya piston ile yaralanma tehlikesi Aleti Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 kesinlikle v cudunuzun herhangi bir yerine do ru bast rmay n z KAZ Asla bir sabitleme eleman n ikinci bir kullan mda kullanmay n z elemanlar n k r lmas na ve s k mas na neden olabilir KAZ E er Hilti taraf ndan nerilmemi se elemanlar deliklerde kullanmay n z rn DX Kwik D KKAT Maksimum akma frekans n a may n z saat ba na akma say s 8 1 Kartu ta ate leme hatas olmas halinde yap lacaklar Ate leme hatas nda veya kartu un ate lenmedi i durumlarda ise daima a a dakileri takip ediniz Aleti 30 saniye boyunca preslenmi olarak al ma y zey
467. n stoffe im Beton DX Kwik verwenden vorbohren Besch digter Nagelkopf Zu viel Leistung Leistung verringern Leistungsregulierung Schw chere Kartusche verwenden Anwendungsgrenze berschritten Nagel mit h herer Anwendungs sehr harter Untergrund grenze verwenden Besch digter Kolben Kolben wechseln Nagel dringt nicht tief genug Zu wenig Leistung Leistung erh hen in Untergrund ein Leistungsregulierung St rkere Kartusche verwenden Anwendungsgrenze berschritten Nagel mit h herer Anwendungs sehr harter Untergrund grenze verwenden B gt A H 0 NG el Ungeeignetes System St rkeres System wie z B DX 76 PTR verwenden 15 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fehler M gliche Ursache Behebung Nagel h lt nicht im Unter Dinner Stahluntergrund lt 4 mm Andere Leistungseinstellung oder grund andere Kartusche verwenden Nagel f r d nne Stahluntergr nde verwenden lt A E Nagelbruch Zu wenig Leistung Leistung erh hen Leistungsregulierung Starkere Kartusche verwenden A Anwendungsgrenze iiberschritten K rzeren Nagel verwenden e sehr harter Untergrund Nagel mit h herer Anwendungs grenze verwenden Nagelkopf perforiert das be Zu viel Leistung Leistung verringern Leistungsre festigte Material Blech gulierung Schw chere Kartusche verwenden Nagel mit Top Hat verwenden Nagel mit Rondelle verwenden 11
468. n mocno zu yty zgnieciony 9 3 5 Czyszczenie El Urz dzenie czy ci przynajmniej raz w tygodniu lub bezpo rednio po osadzeniu wi kszej ilo ci gwo dzi ok 3000 osadze Poszczeg lne cz ci czy ci odpowiednimi szczotkami 1 Prowadnice ko ka i stopk czy ci od we wn trz i z zewn trz 2 Oczy ci t ok i pier cienie t okowe aby mo g y si swobodnie porusza 3 Wyczy ci prowadnice t oka od wewn trz i z zewn trz 4 Wyczy ci obudow od wewn trz 9 3 6 Smarowanie Oczyszczone cz ci urz dzenia lekko spryska do czonym sprayem Hilti Nale y u ywa wy cznie sprayu Hilti lub produkt w o por wny walnej jako ci 9 3 7 Monta urz dzenia WSKAZ WKA Nale y ostro nie obchodzi si z ma ymi cz ciami Mog si one zgubi 1 Umie ci prowadnice ko ka w stopce 2 Wsun do oporu t ok w prowadnic t oka 3 Nasadzi prowadnic ko ka ze stopk na prowadnic t oka WSKAZ WKA Trzpienie na t oku oraz rowki w stopce i na prowadnicy t oka musz do siebie pasowa Wcisn zacisk spr ynowy we wg bienie W o y wk ad w urz dzenie WSKAZ WKA Rowek we wk adzie musi pasowa do ogranicznika 6 Wcisn ogranicznik w otw r pier cienia i z powrotem obr ci pier cie o 45 stopni WSKAZ WKA Podczas wychylenia ogra nicznik mo na zdemontowa i znowu za montowa R 9 3 8 Kontrola Po zako czeniu prac konser
469. n samantasoisia tuotteita Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t konetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvist vaaroista Kaikkien panosnaulaimien tapaan kone panokset ja kiinnityselementit muodostavat yhden teknisen kokonaisuuden T m tarkoittaa ett kiinnitt miset t llaisella kokonaisuudella voi daan tehd ongelmitta vain jos k ytet n erityisesti kyseiseen koneeseen tarkoitettuja Hilti kiinnityselementtej ja panoksia tai vastaavia samanlaatuisia tuotteita Hiltin antamat kiinnitys ja k ytt suositukset p tev t vain n it ohjeita noudatettaessa Parhaiden tulosten ja kiinnitysten pit vyyden varmistamiseksi suositamme ett k yt t Hilti panoksia tai samanlaatuisia tuotteita EU ja EFTA maita koskee Jotta kone on k yt ss turvallinen siin saa k ytt vain pa noksia jotka t ytt v t vastaavien C I P tarkastusten vaatimukset l hde Comprehensive edi tion of adopted C I P decisions Li ge Belgia 2005 ja jotka lis ksi ovat l p isseet sivustolla www hilti com cartridgetest kuvatut tarkastukset Koneessa on viisinkertainen suojaus Koneen k ytt j n ja ty skentely ymp rist n turvallisu
470. n the wrong posi tion Remove the cartridge strip and cycle the tool see 8 5 Bad cartridges Change the cartridge strip use a different dry package if neces sary If the problem persists service the tool see 9 3 30 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fault Possible cause Remedy The cartridge strip doesn t The cartridge strip is damaged Change the cartridge strip advance gt The tool needs to be cleaned Clean the tool x The tool is damaged If the problem persists contact Hilti The cartridge strip cannot be The tool has overheated Allow the tool to cool down removed Subsequently carefully remove the cartridge strip from the tool WARNING Do not attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool Contact Hilti A cartridge doesn t fire Bad cartridge Pull the cartridge strip through to the next cartridge The tool needs to be cleaned Service the tool see 9 3 WARNING Do not attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool If the tool cannot be disassembled please contact Hilti I The cartridge strip melts The tool is pressed against the Fire the tool sooner after pressing it working surface for too long be against the working surface fore firing Remove the cartridge strip The fastener driving rate is too Stop using the tool immediately el high Remove the cartridge stri
471. naprijed od sprijeda u alat dok se rondela avla ne zaustavi u alatu 2 Gurajte redenik prvo s uskim krajem odo zdo u ru ku sve dok se redenik u potpuno sti ne spusti u ru ku 3 Kada elite koristiti ve kori teni redenik redenik povucite rukom prema gore iz alata sve dok nekori tena kartu a ne bude u le aju kartu e 8 3 Pode avanje snage 1 Odaberite ja inu kartu e te postavke snage sukladno primjeni 2 Ukoliko nemate prethodnih saznanja o pri mjeni uvijek zapo nite s najmanjom sna gom Odaberite najslabiju boju kartu e te kota i za reguliranje snage okrenite na 1 3 Zabijte avao Ako Cavao ne prodire dovoljno duboko po ve ajte snagu pode avanjem kota i a za reguliranje snage Po potrebi koristite ja e kartu e 8 4 Postavljanje OPASNOST Uvijek po tujte sigurnosne napomene u uputi za uporabu 1 Alat pritisnite pod pravim kutom na radnu povr inu 2 Pritiskom okida a aktivirajte zabijanje 8 5 Repetirajte alat NAPOMENA Ako se umetak te ko mo e izvu i odn vratiti do kraja potrebno je i enje alata Servisirajte alat vidi pog 9 3 1 Nakon dovr enog postupka zabijanja uhva tite umetak s palcem i ka iprstom 2 Povucite umetak u vertikalnoj osi alata do grani nika prema naprijed 3 Pomaknite umetak ponovno sasvim do kraja Time se stap ponovno vra a u po etni po lo aj a kartu a se transportira Alat je sada ponovno spreman za slijede i po
472. ndighed PTB samt til kon toret for den Permanente Internationale Kommission G 1 P 15 Brugersundhed og sikkerhed 15 1 St jinformation Patrondrevet boltpistol Type Model Kaliber Effektindstilling Anvendelse DX 36 Serie 6 8 11 gul 3 Bef stigelse af 20 mm limtr p beton C40 med X U47 P8 Deklarerede m lev rdier for st jkarakteristika i henhold til ISO 4871 1996 Lydeffektniveau Lya 15 103 dB A M leusikkerhed Kya 2 dB Lydtrykniveau p arbejdspladsen 1000 fastg dag 85 dB A LnAeq M leusikkerhed Kpa 2 dB Lydtrykniveau Loo peak 133 dB C M leusikkerhed Importer UEK 2 dB St jkarateristikaene blev beregnet i overensstemmelse med anvisningerne for st jm ling i EN 15895 1 p basis af standarderne EN ISO 3744 1995 og EN ISO 11204 1995 BEM RKNING De m lte st jemissionsv rdier og den tilh rende m leusikkerhed svarer til den verste gr nse af de st jkarakteristika der skal forventes ved m lingerne Afvigende arbejdsbetingelser kan f re til andre emissionsv rdier Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 149 15 2 Vibration Yderligere oplysninger vedrgrende brugersundhed og Den samlede vibrationsveerdi som skal oplyses i Sikkerhed fremg r af Hiltis websted p adressen henhold til 2006 42 EF overskrider ikke 2 5 m s2 www hilti com hse 150 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 BRUKSANVISNING I ORIGINAL DX 36 Bultpistol L s
473. ne la combinaci n correcta de guia clavos pist n y elemento de fijaci n El uso de combinaciones incorrectas puede provocar lesiones corporales dafios en la herramienta y o reducir la calidad de las fijaciones b Utilice exclusivamente elementos de fijaci n homologados para la herramienta c No manipule ni realice modificaciones en la herramienta especialmente en los pistones 5 1 6 Medidas de seguridad t rmicas a No sobrepase la frecuencia de fijaci n m xima n mero de fijaciones por hora b En caso de producirse un sobrecalentamiento deje que la herramienta se enfrie c No desmonte la herramienta cuando est ca liente Deje enfriar la herramienta d Si la tira de cartuchos de pl stico empieza a fundirse deje enfriar la herramienta 5 1 7 Peligro de explosi n Utilice exclusivamente cartuchos homologados para la herramienta b Extraiga la tira de cartuchos de la herramienta con cuidado No intente sacar los cartuchos a la fuerza de la tira del cargador o de la herramienta d Proteja los cartuchos gue no est n en uso de la humedad y del calor excesivo y almac nelos en un lugar cerrado W 83 5 1 8 Eguipo de seguridad personal que se encuentren a su alrededor deben llevar N protecci n para los ojos casco de protecci n y protecci n para los oidos Durante el uso y la reparaci n de averias de la herramienta tanto el usuario como las personas 6 Puesta en servi
474. ne se trouve derri re ou en dessous de l endroit d intervention f Laisserle poste de travail en ordre D barrasser le poste de travail de tous objets susceptibles de blesser Un lieu de travail en d sordre peut entra ner des accidents g Les poign es doivent toujours tre s ches propres et exemptes de toutes traces de graisse ou d huile h Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion moins d y tre explicitement autoris 5 1 5 Mesures de s curit m canique a II convient de choisir la bonne combinaison de canon piston et l ment de fixation Si la com binaison utilis e n est pas correcte cela risque d entra ner des blessures corporelles d endom mager l appareil et ou d affecter la qualit de fixation b Utiliser uniquement des l ments de fixation con us et homologu s pour l appareil Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 c N effectuer aucune manipulation ou modifica tion sur l appareil en particulier sur le piston 5 1 6 Mesures de s curit thermique a Ne jamais d passer la cadence de tir maximale nombre de tirs par heure b En cas de surchauffe de l appareil le laisser refroidir c Ne jamais d monter l appareil quand il est chaud Laisser refroidir l appareil d Sile plastique des bandes de cartouches devait commencer fondre laisser refroidir l appa reil 5 1 7 Danger d explosion a Utili
475. nen i s rdeleshed stemplet 5 1 6 Termiske sikkerhedsforanstaltninger a Overskrid ikke den maksimale inddrivningstre kvens antal inddrivninger pr time b Lad v rkt jet kale af hvis det er blevet overop hedet c Adskil ikke maskinen n r den er varm Lad maskinen k le af d Lad maskinen k le af n r plastpatronstrimlen begynder at smelte 5 1 7 Eksplosionsfarlig a Brug kun patroner der er godkendt til maskinen b Fjern forsigtigt patronstrimlen fra maskinen c Fors g ikke at fjerne patroner fra magasinstrim len eller fra maskinen med magi d Opbevar ubrugte patroner beskyttet mod fugt og for h je temperaturer og p et afl st sted 5 1 8 Personligt beskyttelsesudstyr og h rev rn under arbejde med og fejlafhj lpning 1 pa verktgjet Brugeren og personer der opholder sig i den umid delbare neerhed skal bare egnet gjenvarn hjelm 6 Ibrugtagning rer korrekt Lad et autoriseret Hilti serviceveerksted reparere maskinen Kontroll r at der ikke er en patronstrimmel i ma BEMARK skinen Hvis der befinder sig en patronstrimmel i L s brugsanvisningen for ibrugtagning v rkt jet skal du tr kke strimlen op og ud af maski CE i nen med h nden 6 1 Test maskinen A Kontroll r alle maskinens udvendige dele og dens betjeningselementer for beskadigelser og fejlfri funk an maskinen hvis der er dele der er be tion isa biler betjeningselementerne ikke funge Kontroller stempel og
476. netraci n INDICACI N A distancia min del borde 70 mm 234 distancia minima entre ejes 80 mm 3 C grosor m nimo de la superficie de trabajo 100 mm 4 u En el Hilti Fastening Technology Manual encontrar ejemplos e informaci n especifica Longitud de los clavos para acero Longitud de los clavos para hormig n ET Profundidad de penetraci n 12 2 mm e ET Profundidad de penetraci n 22 mm max 27 mm m x 1 8 Manejo ADVERTENCIA Durante el proceso de fijaci n puede desprenderse material o la tira del cargador puede salir disparada Por tanto el usuario y las personas a su alrededor deben llevar protecci n para los ojos y casco El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo PRECAUCI N La colocaci n de los elementos de fijaci n se genera mediante el encendido de una carga propulsora Por tanto el usuario y las personas a su alrededor Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 deben llevar protecci n para los o dos Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos ADVERTENCIA Al presionar la herramienta contra una parte del cuerpo p ej contra la mano puede entrar en funcio namiento de manera repentina La herramienta puede ponerse en funcionamiento incluso sobre partes del cuerpo riesgo de lesiones por clavos y pistones Por tanto no debe ejercerse presi n con la herramienta contra
477. ngsan 4 dai leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Augenschutz Sehutzhelm Geh rschutz Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Anga benutzen benutzen benutzen ben Symbole Typ Generation 01 Vor Benutzung Bedienungsan leitung lesen Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t dient dem professionellen Anwender zum Setzen von N geln Bolzen und Combo Elementen in Beton Stahl und Kalksandstein Das Ger t darf nur handgef hrt eingesetzt werden Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Das Ger t darf nicht in einer explosiven oder entflammbaren Atmosph re eingesetzt werden ausser es ist daf r zugelassen Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Befestigungselemente Kartuschen Zubeh r und Ersatzteile oder solche von gleicher Qualit t Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestinmungsgem ss verwendet werden Das Ger t darf nur von eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Wie bei allen pulverbetriebenen Bolzensetzger ten bilden das Ger t die Kartuschen und die die Befestigungs elemente eine technisch
478. nna sen j hty c l pura konetta kun se on kuuma Tarvit c l yrit irrottaa panosta kammasta tai ko taessa anna koneen j hty neesta v kivalloin d Jos muovinen panoskampa alkaa sulaa d Varastoi k ytt m tt m t panokset kosteu anna koneen j hty delta ja liialliselta kuumuudelta suojattuna lukitussa tilassa 5 1 7 R j hdysvaara 5 1 8 Henkil kohtainen suojavarustus A a K yt vain panoksia jotka on tarkoitettu t h n koneeseen Koneen k ytt misen ja vian korjaamisen ai b Poista panoskampa varovasti koneesta kana koneen k ytt j n ja v litt m ss l hei syydess olevien henkil iden on k ytett v silm suojaimia suojakyp r ja kuulosuojai mia 6 K ytt notto Varmista ettei koneessa ole panoskampaa Jos koneessa on panoskampa ved se k dell yl kautta koneesta Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten HUOMAUTUS osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa kunto ja toiminta Tarkasta m nn n ja kaarijousen oikea asennus 6 1 Koneen tarkastus ja kuluneisuus VAARA l k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt laitteet eiv t toimi moitteettomasti Korjauta kone valtuutetussa Hilti huollossa 7 Ohjeistukset 7 1 Kiinnitysohjeet Noudata aina n it k ytt suosituksia HUOMAUTUS Yksityiskohtaisia teknisi ohjeita l yd t Hiltin kiinnitystekniikkaoppaas
479. npassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Het apparaat mag niet in een explosieve of ontvlambare omgeving worden gebruikt tenzij het daarvoor goedgekeurd is Gebruik om het risico van letsel te voorkomen alleen originele Hilti bevestigingselementen patronen toebehoren en reserveonderdelen of producten van gelijkwaardige kwaliteit Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Het apparaat mag alleen door ge nstrueerd personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Zoals bij alle poederaangedreven plunjerschiethamers vormen het apparaat de patronen en de bevestigings elementen een technische eenheid Dit betekent dat een probleemloos bevestigen met dit systeem alleen dan kan worden gewaarborgd als de speciaal voor het apparaat gefabriceerde Hilti bevestigingselementen en patronen resp producten van gelijkwaardige kwaliteit worden gebruikt Alleen bij het in acht nemen van deze voorwaarden gelden de door Hilti aangegeven bevestigings en toepassingsadviezen Voor een optimaal resultaat en de hoogste betrouwbaarheid adviseren wij het gebruik van Hilti patronen resp producten van gelijke kwaliteit Voor EU en EVA l
480. nties die schadelijk kunnen zijn voor uw gezondheid Adem geen stof vuil in bij het reinigen Zorg ervoor dat er geen stof vuil in de buurt van voedingsmid delen komt Was uw handen na het reinigen van het apparaat U mag nooit vet gebruiken voor het onderhoud de smering van apparaatonderdelen Dit kan leiden tot functiestoringen van het apparaat Gebruik uitsluitend Hilti spray of producten van een vergelijkbare kwaliteit 9 3 Apparaatservice uitvoeren Voer een apparaatservice uit bij vermogensvariaties en niet ontstekende patronen of als het bedienings comfort duidelijk minder wordt Dat wil zeggen De noodzakelijke aandrukkracht neemt toe de palweer stand stijgt de krachtsregeling is moeilijk te verstel len de patroonstrip is moeilijk te verwijderen of het repeteren gaat zwaar 9 3 1 Apparaat demonteren ATTENTIE Door gewelddadig aandrukken kan de veerbeugel sterk versneld worden Bescherm uzelf en anderen tegen letsel Houd het inzetstuk met de rug omlaag gericht 1 Klap de aanslag uit door de ring 45 graden te draaien AANWIJZING Als de aanslag klemt kan deze met behulp van een nagel worden uitgeklapt 2 Laat het inzetstuk uit het apparaat glijden AANWIJZING Als het inzetstuk klemt kan deze worden losgemaakt door deze met een ruk uit te trekken 3 Verwijder de veerbeugel Gebruik daarvoor ge schikt gereedschap bijv een schroevendraaier of nagels 4 Trek de standplaat met de boutgeleider van de p
481. ntras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras personas especialmente a los nifios Mantenga siempre los brazos ligeramente do blados nunca estirados al accionar la herra mienta Observe las indicaciones sobre funcionamiento cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 5 1 3 Manipulaci n y utilizaci n segura de las a herramientas de montaje directo Utilice la herramienta adecuada No utilice la herramienta para fines no previstos sino ni camente de forma reglamentaria y en perfecto estado Vigile la herramienta cargada en todo mo mento Proteja los cartuchos y herramientas que no est n en uso de la humedad y del calor excesivo Transporte y almacene la herramienta dentro de un maletin a fin de evitar una puesta en servicio no autorizada Descargue siempre la herramienta antes de efectuar trabajos de limpieza reparaci n O mantenimiento antes de interrumpir el trabajo y antes de guardarla cartucho y elemento de fijaci n Las herramientas que no se utilicen deben guar darse descargadas fuera del alcance de los nifios en un sitio seco alto y cerrado Compruebe que la herramienta y los acceso rios no presentan dafios Antes de continuar utilizando la herramienta compruebe con de tenimiento los dispositivos de seguridad y las piezas ligeramente desgastadas para asegu rarse de que f
482. ny 5 1 6 Tepeln bezpe nostn opat en a Nep ekra ujte maxim ln frekvenci vsazo v n po et vsazen za hodinu b Pokud je p stroj p eh t nechte ho vy chladnout c P stroj nedemontujte dokud je hork Nechte p stroj vychladnout d Kdy dojde k roztaven plastov ho p su na n bojky mus te p stroj nechat vychlad nout 5 1 7 Nebezpe i vybuchu d Nepouzit n bojky skladujte tak aby byly chr n n pred vlhkost a nadm rnym tep de lem a na uzavfen m mist 5 1 8 Osobni ochrann pom cky a PouZivejte pouze n bojky povolen pro CN ER pr slu n pfistroj YI b P s s n bojkami vyjimejte z pfistroje opa gt trn 0 Nesnazte se n bojky vyjmout 2 p su z sobniku nebo z p stroje n sil m Obsluha jako i osoby kter se zdr uj v bl z kosti mus b hem pou it a odstra ov n po ruch na p stroji pou vat vhodnou ochranu o ochrannou p ilbu ochranu sluchu 6 Uveden do provozu guj bezchybn Nechte p stroj opravit v au torizovan m servisu firmy Hilti Ujist te se Ze v pfistroji nen dn p s s n bojkami Pokud se p s s n bojkami nach zi v pr stroji vytahn te ho rukou z pfistroje na horu Zkontrolujte v echny vn j d ly p stroje zda nejsou po kozen a spr vnou funkci v ech ovl dac ch prvk Zkontrolujte spr vnou mont a opot eben p stu a pru n ho t menu UPOZO
483. ny vyhrazeny Pr stroj Hmotnost Rozm ry D x S x V Maxim ln d lka hfebu N bojky Regulace v konu Dr ha p itlaku Pr tla n s la Pracovn teplota teplota prostfedi Doporu en maxim ln frekvence vsazov n DX 36 2 4 kg 370 mm x 52 mm x 151 mm 62 mm 6 8 11 M kal 27 kr tk zelen lut er ven 3 s ly n bojek regula n kole ko 14 mm 140 N 15 50 C 600 h 5 Bezpe nostn pokyn 5 1 Z kladn bezpe nostn pokyny Vedle technick ch bezpe nostn ch pokyn uveden ch v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k obsluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sleduj c ustanoven 5 1 1 Po adavky na u ivatele a P stroj je ur en pro profesion ln ho u i vatele b P stroj sm obsluhovat o et ovat a udr o vat pouze autorizovan a za kolen per son l Tento person l mus b t speci ln informov n o p padn ch rizik ch 5 1 2 Bezpe nost osob a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s p strojem pro p mou mont rozumn P stroj nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k V p pad bolesti nebo nevolnosti pr ci p eru te Moment nepozor nosti p i pou it p stroje m e vest k v n m raz m b Vyhn te se nevhodn mu dr en t la Za jist te si bezpe n postoj a rovnov hu po celou dobu pr ce Pou vejte prot
484. o de distrac o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves Evite uma postura de trabalho inadeguada Mantenha uma posic o de trabalho segura e equilibrada Use cal ado antiderrapante 101 d Nunca aponte a ferramenta na sua direc o ou na direc o de terceiros e Nunca pressione a ferramenta contra a sua m o ou gualguer outra parte do seu corpo ou contra uma outra pessoa f Mantenha outras pessoas e principalmente as crian as afastadas do raio de ac o da ferra menta durante os trabalhos 9 Mantenha os bra os flectidos quando utilizar a ferramenta n o estique os bra os h Leia as instru es contidas neste manual sobre a utiliza o conserva o e manuten o da ferra menta 5 1 3 Utiliza o e manuten o de ferramentas de montagem directa a Utilize a ferramenta correcta N o utilize a fer ramenta para fins para os quais n o foi con cebida e apenas se estiver completamente operacional b Nunca deixe uma ferramenta carregada sem supervis o c Guarde cartuchos por encetar bem como ferra mentas que n o estejam a ser utilizadas ao abrigo da humidade e do calor excessivo d Transporte e guarde a ferramenta numa mala com sistema de fecho de modo a se evitar uma utiliza o por pessoa n o autorizada e Descarregue sempre a ferramenta antes de ini ciar a limpeza manuten o se o trabalho for interrompido e antes de a guardar cartucho e elemento de fixa o f
485. o legno e cartongesso Materiale troppo fragile come ad esempio vetro e piastrelle L inserimento in questi materiali pu causare una rottura degli elementi di fissaggio scheggiature o rotture del materiale Non fissare chiodi in materiali quali vetro marmo plastica bronzo ottone rame roc cia naturale materiale isolante mattoni forati laterizi in ceramica lamiere sottili lt 4 mm ghisa e calcestruzzo poroso Prima di inserire elementi di fissaggio assi curarsi che nessuno si trovi dietro o sotto la postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro in ordine Man tenere l area di lavoro libera da oggetti che potrebbero essere causa di lesioni Il disordine nella postazione di lavoro pu essere causa di incidenti Tenere le impugnature asciutte pulite e senza tracce di olio e grasso h Non utilizzare lo strumento in luoghi soggetti a pericolo di incendio e o di esplosione a meno che lo strumento stesso non sia espressamente concepito per un utilizzo del genere 5 1 5 Misure di sicurezza meccaniche A a Scegliere la corretta combinazione di guida chiodi pistone ed elemento di fissaggio L uti lizzo di una combinazione non corretta pu pro vocare lesioni danneggiare lo strumento e o pre giudicare la qualit del fissaggio b Utilizzare solamente elementi di fissaggio adatti allo strumento ed omologati c Non eseguire alcuna manipolazione n appor tare modifiche allo strumento in particolare al
486. o propulsori danneggiato avanza Sostituire il nastro dei propulsori ser Lo strumento amp troppo sporco Pulire lo strumento Strumento danneggiato Non amp possibile rimuovere il Strumento surriscaldato nastro dei propulsori Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Se il problema persiste Contattare Hilti Lasciar raffreddare lo strumento Usare guindi la massima cautela quando si estraggono i nastri di propulsori dallo strumento ATTENZIONE Non tentare di estrarre con la forza i propulsori dal nastro caricatore 0 dallo strumento Contattare Hilti 69 Problema Possibile causa Soluzione Il propulsore non pu essere sparato lt Il nastro dei propulsori fonde A II propulsore fuoriesce dal nastro 70 Propulsore difettoso Fare avanzare il nastro dei propul sori di un elemento Strumento sporco Durante il fissaggio lo strumento viene premuto troppo a lungo Frequenza di inchiodatura troppo elevata Frequenza di inchiodatura troppo elevata Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Inviare lo strumento in assistenza vedere 9 3 ATTENZIONE Non tentare di estrarre con la forza i propulsori dal nastro caricatore 0 dallo strumento Nel caso in cui non sia possibile smontare lo strumento Contattare Hilti Premere lo strumento per un pe riodo pi breve prima di azionare il grilletto Rimuovere il nastro de
487. oc Nr PUB 5069831 000 00 AE Hilti 38 15 A 36 F3 3737 36 S13 3738 36 DNGE E 409313 3739 4 DX 36 24 kg x x 370 mm x 52 mm x 151 mm 62 mm BES O 6 8711M 27 cal KL 3 14 mm fi ER 140 N 15 50 C ji OM 5 1 5 1 2 HREM ARL LL 5 1 1 a b 385 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 b
488. ode a roda de regula o da pot ncia para 1 3 Aplique um prego Se a penetra o do prego for insuficiente au mente a pot ncia rodando a roda de regula o da pot ncia Se necess rio utilize um cartucho mais forte 8 4 Aplicar PERIGO Siga sempre as indica es de seguran a contidas no manual de instru es 1 Pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a superficie de trabalho 2 Dispare a fixa o premindo o gatilho 8 5 Actue a ferramenta NOTA Caso a pega intercalada s possa ser puxada para fora ou deslocada para tr s com dificuldade a ferra 105 menta precisar de ser limpa Realize um servi o da ferramenta consultar o Cap 9 3 1 Depois de concluido o processo de projec o agarre a pe a intercalada com 0 polegar e 0 indicador 2 Puxe a pega intercalada no eixo vertical da ferra menta para a frente at ao encosto 3 Volte a deslocar a pe a intercalada completa mente para tr s Isto faz com que o pist o seja reposto na posig o inicial e o cartucho seja transportado A ferramenta est agora pronta para o pr ximo processo de projecc o 8 6 Descarregar a ferramenta Certifique se de que n o h nenhuma fita de cartuchos ou elemento de fixa o na ferramenta Caso haja uma fita de cartuchos ou elemento de fixag o na ferramenta puxe a fita de cartuchos ma nualmente para fora da ferramenta e retire o elemento de fixa o da gula pregos 9 Conserva o
489. odklad 2 5 P tlakov pojistka P tlakov pojistka vy aduje aby p tla n s la byla minim ln 50 N tak e 126 vsazovat pouze se zcela p itla en m p strojem 2 6 Vyp nac pojistka P stroj je nav c vybaven vyp nac pojistkou To znamen e p i stisknut spou ti a n sledn m pritla en p stroje nedojde ke spu t n Vsazovat tedy Ize pouze tehdy je li p stroj p edem spr vn p itla en a teprve pot je stisknuta spou 2 7 Pou it a sortiment h eb Sortiment upev ovac ch prvk Typov ozna en Pou it X U Vysokopevnostn h eb s irok m pou it m pro upev ov n na vysoko pevnostn beton a ocel X C Standardn h eb pro upev ov n na beton X S Standardni h eb pro efektivni upev novani oceli X CT Jednoduse odstranitelny hieb pro bedn ni pro do asn upev ov ni na beton X CR Nerezov hieb pro upev ov n ve vlhk m nebo korozivn m prost ed X CP X CF Speci lni upev ovac prvek pro upevriov ni dfev nych konstrukci na beton X FS Upev ovac prvek pro zaji ov n polohy bedn n X SW Pru n kruhov prvek pro upev o v n f li a tenk ho izola n ho mate ri lu na beton a ocel X HS X HS W Z vesn syst m se z vitem X CC Upev ovac pr chytka pro z vesy s ocelov m lankem 285 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Typov ozna eni Pouziti X D FB X EMTC Kovov pric
490. odukten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv nd ning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 13 F rs kran om EU konformitet Beteckning Bultpistol Typbeteckning DX 36 Konstruktions r 1986 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st m mer verens med f ljande riktlinjer och normer 2006 42 EG 166 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Hilti Corporation bef um ll Yin Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Mana Head BU Measuring Systems gement BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 14 Bekr ftelse av CIP provning F r l nder utanf r EU och EFTA som r medlem verktyget st mmer verens med typprovet Oaccep mar i C I P g ller Hilti DX 36 r typgodk nd och tabla defekter som konstateras vid anv ndning av systemgodk nd Som tecken p detta har verktyget verktyget m ste rapporteras till ansvarig myndighet ett fyrkantigt PTB godk nnandem rke med godk n PTB samt till Office of the Permanent International nandenummer S 801 P s
491. okolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowa nia lub przydatno ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocz nie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobo wi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnie nia dotycz ce gwarancji 13 Deklaracja zgodnosci WE Nazwa Osadzak Nazwa typu DX 36 Rok konstrukcji 1986 Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscig Ze niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2006 42 WE 280 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Hilti Corporation p Im Lay Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Management BU Direct Fastening 01 2011 BU Measuring Systems 01 2011 14 Swiadectwo kontroli CIP Dotyczy pa stw cztonkowskich C I P poza obszarem UE i EFTA Urzadzenie Hilti DX 36 posiada zezwolenie dla wzorca konstrukcyjnego oraz wiadectwo kontroli systemu Z tego wzgl du urz dzenie opatrzone jest oznaczeniem PTB wewn trz kwadratu z wpisanym numerem zezwolenia S 801 W ten spos b Hilti gwarantuje zgodno z wzorcem konstrukcyjnym posiadaj cym zezwolenie Niedopuszczalne wady kt re stwierdzone zosta yby pod
492. okus p potensielt farlige situasjoner som kan f re til mindre person skader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 169 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere Symboler opplysninger Varselskilt Les bruks anvisningen for bruk Generell Advarsel for Advarsel gt 55 5 advarsel eksplosjons Varm overflate Plassering av identifikasjonsdata p apparatet farlige Typebetegnelsen og serienummeret finnes p stoffer E i E E maskinens typeskilt Skriv ned disse dataene i Verneutstyr bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgsrepresentant eller til Motek service SE gt Type Bruk Bruk hjelm Bruk vernebriller horselsvern Generasjon 01 Serienummer 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Maskinen er beregnet til profesjonell bruk for festing av spiker bolter og kombielementer i betong st l og kalkstein Maskinen skal kun benyttes for h nd Modifisering eller endringer p maskinen er ikke tillatt Ikke bruk verkt yet i eksplosiv eller brannfarlig atmosf re Unntak for verkt y som er godkjent for bruk under slike forhold For unng skader m man kun benytte originale Hilti festeelementer drivpatroner tilbeh r og reservedeler eller material av samme kvalitet F lg informasjonen i bruksanvisningen ang ende bruk stell og vedlikehold Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en far
493. on Brug ikke maskinen hvis der er beskadigede dele eller hvis der er betjeningselementer som ikke fungerer fejlfrit Lad et Hilti servicev rksted reparere maskinen Brug kun maskinen med de anbefalede patroner og den anbefalede effektindstilling Valg af forkert pa tron eller en for h j effektindstilling kan medf re at komponenternes levetid forringes FORSIGTIG Snavs i DX maskiner indeholder substanser som kan v re sundhedsskadelige Undg at ind nde st v snavs fra reng ringen Hold st v snavs v k fra f devarer Vask h nderne efter reng ringen af ma skinen Brug aldrig fedt til vedligeholdelse sm ring af maskinens komponenter Det kan medf re funk tionssvigt for maskinen Brug kun Hilti Spray eller produkter af en sammenlignelig kvalitet 9 3 Udf relse af service p maskine Udf r service p maskinen n r effekten varierer eller der forekommer fejlt nding af patronen eller n r betjeningskomforten falder m rkbart Konkret betyder det Det n dvendige anpresningstrykforgges aftr kkerens modstand stiger effektreguleringen er sv r at ndre patronstrimlen er sv r at fjerne eller repeteringen bliver tr g 142 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 3 1 Adskillelse af maskine El FORSIGTIG Hvis fjederb jlen presses h rdt sammen kan den blive accelereret voldsomt Beskyt dig selv og an dre mod personskader Hold indsatsen med ryggen nedad 1 Sving anslaget ud ved at drej
494. on gebruiken Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Nagel verbuigt Losspringend beton Harde oppervlakken staal beton Kracht verhogen krachtsregeling Harde en of grote toeslagstoffen in het beton Wapeningsijzer te dicht onder het betonoppervlak Hard oud beton Sterkere patroon gebruiken DX Kwik gebruiken voorboren Kortere nagels gebruiken Nagel met hogere toepassings grens gebruiken DX Kwik gebruiken voorboren Bevestiging op een ander punt ma ken Kortere nagels gebruiken Beschadigde nagelkop Nagel dringt niet diep genoeg in de ondergrond in i Harde en of grote toeslagstoffen in het beton Slaginstelling te hoog Toepassingsgrens overschreden zeer harde ondergrond Beschadigde plunjer Slaginstelling te laag Sterkere patroon gebruiken DX Kwik gebruiken voorboren Kracht verlagen krachtsregeling Zwakkere patroon gebruiken Nagel met hogere toepassings grens gebruiken Plunjer vervangen Kracht verhogen krachtsregeling Sterkere patroon gebruiken Toepassingsgrens overschreden zeer harde ondergrond Niet geschikt systeem Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Nagel met hogere toepassings grens gebruiken Een sterker systeem bijvoorbeeld DX 76 PTR gebruiken 129 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Nagel houdt niet vast in de Dunne stalen ondergrond lt 4 mm Andere krachtinstelling of andere
495. ondaki ivi ve ayr ca sehpa ve piston k lavuzu rt melidir 4 Yaymandal n girintiye bast r n z 5 Eleman alete yerle tiriniz UYARI Elemandaki yar k tahdit ile Ortusmelidir 6 Tahdidi halka a kl na bastiriniz ve halkay 45 derece geri eviriniz UYARI Tahdit d ar d nd r lm vaziyette kar l p tekrar yerle tirilebilir 9 3 8 Kontrol Bak m ve onar m al malar ndan sonra t m koruma tertibatlar n n yerinde olup olmad ve hatas z al t kontrol edilmelidir UYARI Aletin kullan ma haz r olup olmad n bo aleti yani sabitleme eleman ve kartu yerle tirmeden sert bir zemine bast r p devreye alarak tespit edebilirsiniz Tetikte iyi duyulabilir bir klik aletin haz r oldu unu g stermektedir 10 Hata arama KAZ Hata giderme al malar ndan nce alet bo alt lmal d r Hata Olas sebepler z m Tekrarlama s ras nda Yanma art klar n n olu mas Alet servisi uygulay n z bkz y ksek g uygulamas 9 3 Gerekli bask kuvveti Yanma art klar n n olu mas Alet servisi uygulay n z bkz art yor 9 3 Tetik direnci art yor Yanma art klar n n olu mas Alet servisi uygulay n z bkz 9 3 G ayar zor ayarlan yor Yanma art klar n n olu mas Alet servisi uygulay n z bkz 9 3 Kartu eridi sadece zor Yanma art klar n n olu mas Alet servisi uygulay n z bkz k
496. onderdelen of andere kwalitatief gelijkwaardige producten voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gra tis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwij gende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststel ling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktij dige schriftelijke of mondelinge verklaringen betref fende garanties 13 EG conformiteitsverklaring Omschrijving Plunjerschiethamer Type DX 36 Bouwjaar 1986 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit pro duct verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschriften en normen 2006 42 EG Hilti Corporation ptos sa J med Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of
497. ont pfistroje El POZOR N siln m stla en m by se pru n timen mohl vymr tit Chra te sebe iostatn p ed zran n m Dr te n stavec zadn stranou dol 1 Oto en m prstence vyto te doraz o 45 stup UPOZORN N Pokud je doraz zaseknut m ete ho vyto it pomoc h ebu 2 Nechte z p stroje vyklouznout n stavec UPOZORN N Pokud je n stavec zasek nut m ete ho uvolnit trhavymi pohyby 3 Sejm te pru n t men Pou ijte k tomu vhodn n stroj nap roubov k nebo h eb 4 St hn te z kladn desku s veden m h eb z veden ep 5 Vyt hn te p st z veden p stu 6 Nechte veden h eb vyklouznout dozadu ze z kladn desky UPOZORN N V p pad siln zne i t n ho p stroje vystr te veden h eb ze p edu p stem ze z kladn desky 9 3 2 Kontrola opot eben p stu UPOZORN N Nepou vejte opot ebovan p sty a neupravujte je Vym te p st pokud je zlomen je p li opot eben nap 90 vylomen seg mentu jsou p stn krou ky praskl nebo chyb j je p st zk iven zkontrolujte valen m na rovn plo e 9 3 3 Kontrola opot eben veden ep Kdy je trubka po kozen nap zk iven roz en praskl vym te veden h eb 9 3 4 Kontrola opot eben pru n ho t menu Kdy je pru n t men siln opot eben zdefor movan vym te ho 9 3 5 i t n
498. ont la masse acc l r e enfonce l l ment de fixation dans le mat riau support Du fait de l utilisation du principe du piston l appareil est classifier en tant que Low Velocity Tool tant donn que le piston absorbe environ 95 de l nergie cin tique l l ment p n tre vitesse fortement r duite inf rieure 100 m s dans le mat riau r cepteur L l ment est implant lorsque le piston vient terminer sa course en position de but e dans l appareil ce qui exclut pratiquement tous transpercements dangereux du mat riau support condition bien s r que l appareil soit correctement utilis 2 3 S curit contre les tirs intempestifs en cas de chute La s curit contre les tirs intempestifs en cas de chute r sulte de l action combin e du m canisme de mise feu et de la course d implantation Elle vite toute mise feu intempestive si appareil vient tomber sur une surface dure quel que soit angle de chute 2 4 S curit de d tente La s curit de d tente emp che le d clenchement d un tir lorsque seule la d tente est press e Pour qu il y ait percussion il faut en plus que l appareil prenne appui compl tement contre un support solide 2 5 S curit d appui La s curit d appui n cessite d exercer une force d appui sup rieure 50 N pour que la percussion puisse se produire Par cons quent le tir n est possible que si l appareil est compl tement appuy contre le mat riau Suppo
499. or mykt som f eks tre og gipsplater Materiale som er for spr tt som f eks glass og fliser Feste i disse materialene kan f re til at festeelementene brekker splintres eller at de g r rett igjennom d Fest aldri spiker i glass marmor plast bronse messing kobber naturlig stein isolasjons materiale hul murstein glasert takstein tynne plater lt 4 mm st pejern og gassbetong e F r festeelementene festes m man forsikre seg om at ingen st r bak eller under materialet det skal festes i f Hold arbeidsplassen ryddig Gjenstander som kan medf re fare b r fjernes fra arbeidsplassen Uorden p arbeidsplassen kan f re til ulykker g Hold h ndtaket t rt rent og fritt for olje og fett 174 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 h Maskinen m ikke brukes p steder hvor det foreligger brann eller eksplosjonsfare med mindre den er spesielt godkjent for dette 5 1 5 Mekaniske sikkerhetstiltak A a Velg riktig kombinasjon av boltfgring stempel og festeelement Hvis man ikke bruker den riktige kombinasjonen kan det f re til personskader skade p maskinen og eller det kan p virke feste kvaliteten b Bruk kun festeelementer som er beregnet for denne maskinen c Ikke utf r manipulasjon eller endringer p maskinen og spesielt ikke p stempelet 5 1 6 Termiske sikkerhetstiltak a Ikke overskrid den maksimale festefrekvensen antall festinger pr time b N r maskinen er
500. ori n elementi di fissaggio inseriti nello strumento Qualora un nastro di propulsori o degli elementi di fissaggio fossero inseriti nello strumento estrarre manualmente il nastro di propulsori dall alto e rimuo vere l elemento di fissaggio dalla guida chiodi 9 Cura e manutenzione PRUDENZA Durante il regolare utilizzo dello strumento e a se conda del tipo di strumento i componenti rilevanti per il funzionamento sono soggetti ad imbrattamento e usura Per un funzionamento conforme e sicuro dello strumento effettuare regolarmente ispezioni e interventi di manutenzione una premessa ir rinunciabile Si consiglia di pulire lo strumento e di eseguire un controllo del pistone perlomeno una volta al giorno in caso di uso intensivo ma comunque al pi tardi dopo 3 000 colpi ATTENZIONE Non devono esserci propulsori nello strumento Nella guida chiodi non dev essere presente alcun elemento di fissaggio durante lo svolgimento dei lavori di manutenzione e riparazione PRUDENZA A causa dell utilizzo lo strumento pu surriscaldarsi Ci potrebbe provocare ustioni alle mani Non smon tare lo strumento quando ancora caldo Lasciare che lo strumento si raffreddi 66 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 9 1 Cura dello strumento Pulire regolarmente la parte esterna dello strumento con un panno leggermente umido ATTENZIONE Per la pulizia dello strumento non utilizzare apparecchi a getto d acqua o d
501. orunuz 12 Aletlerin retici garantisi Hilti firmas sipari verilen aletin malzeme ve retim hatalar olmaks z n teslimat n garanti eder Ancak bu garanti aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a veya ba ka benzer kalitede r nlerin kullan lmas halinde ge erli olacakt r Bu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmasi Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 zellikle aletin sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden dolay olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan dolay sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i
502. os de la herramienta por arriba hasta que en el cargador haya un cartucho nuevo 8 3 Ajuste de la potencia 1 Seleccione el nivel de potencia del cartucho y el ajuste de potencia de acuerdo con la aplicaci n 86 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 2 Sino se dispone de valores emp ricos comience siempre con la potencia m nima seleccione el color de cartucho m s d bil y gire la rueda reguladora de la potencia hasta la posici n 1 3 Coloque un clavo Si el clavo no penetra lo suficiente aumente la potencia mediante la rueda reguladora Si es necesario utilice un cartucho m s fuerte 8 4 Fijaci n PELIGRO Observe siempre las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones 1 Presione la herramienta formando un ngulo recto respecto a la superficie de trabajo 2 Efect e la aplicaci n presionando el gatillo 8 5 Accionamiento de la empu adura de repetici n INDICACI N Si observa dificultades para extraer o desplazar la pieza insertada significa que la herramienta precisa una limpieza Lleve a cabo un servicio de manteni miento de la herramienta v ase el cap 9 3 1 Una vez concluido el proceso de fijaci n sujete la pieza insertada con los dedos pulgar e ndice 2 Empuje la pieza insertada hacia delante en el eje vertical hasta alcanzar el tope 3 Vuelva a desplazar la pieza insertada completa mente hacia atr s Para ello es necesario volver a colocar el
503. osat niille tarkoitetuilla har joilla 1 Puhdista naulanohjain ja pohjalevy sis ja ulkopuolelta 2 Puhdista m nt ja m nn nrenkaat siten ett ne liikkuvat vapaasti 3 Puhdista m nn nohjain sis ja ulkopuo lelta 4 Puhdista kotelon sis pinnat 9 3 6 Voitelu Suihkuta puhdistetuille osille koneen mukana toimitettua Hilti sprayt K yt ainoastaan Hilti sprayt tai laatutasoltaan vastaavanlaisia tuot teita 9 3 7 Koneen kokoaminen HUOMAUTUS K sittele pieni osia huolellisesti Varo ettet hukkaa niit 1 Aseta naulanohjain pohjalevyyn Ty nn n m nt m nn nohjaimeen rajoitti meen saakka 3 Aseta pohjalevy naulanohjaimen kanssa m nn nohjaimeen HUOMAUTUS M nn n tapin ja pohjale vyss ja m nn nohjaimessa olevien urien pit olla kohdakkain Paina kaarijousi aukkoon Ohjaa k rkiosa koneeseen HUOMAUTUS K rkiosan uran pit olla kohdakkain rajoittimen kanssa 6 Paina rajoitin renkaan aukkoon ja kierr rengasta 45 astetta takaisinp in HUOMAUTUS Voit irrottaa rajoittimen ja laittaa sen takaisin auki k nnettyn 9 3 8 Tarkastus Tarkasta koneen huolto ja kunnossapitot iden j lkeen ett kaikki suojavarusteet on asennettu oikein ja ett ne toimivat moitteettomasti HUOMAUTUS Voit todeta koneen k ytt valmiuden siten ett painat lataamattoman koneen ts koneen jossa 197 ei ole kiinnityselementtej eik panoksia vas ten kovaa alustaa
504. otplaten INFORMASJON Hvis maskinen er sterkt tilsmusset kan du st te boltf ringen forfra med stempelet og ut av fotplaten o 9 3 2 Kontrollere stempelet for slitasje INFORMASJON Ikke bruk slitte stempler og ikke modifiser stempelet Skift ut stempelet hvis det er brukket er for sterkt slitt f eks 90 segmentavbrudd stempelringer er sprukket eller mangler stempelet er b yd kontroller ved rulle det p en plan flate 9 3 3 Kontrollere boltf ringen for slitasje Skift ut boltf ringen hvis r ret er skadd f eks b yd utvidet eller sprukket 9 3 4 Kontrollere fj rb ylen for slitasje Skift ut fj rb ylen hvis den er sterkt slitt stuket 9 3 5 Rengj ring EI Rengj r maskinen minst n gang pr uke eller umiddelbart etter alle store serier med spikerfestinger ca 3000 festinger Rengj r de enkelte delene med den tilsvarende b rsten 1 Rengjor boltf ringen og fotplaten innvendig og utvendig 2 Rengjor stempelet og stempelringene inntil disse er fritt bevegelige 3 Rengjor stempelf ringen innvendig og utvendig 4 Rengjor huset innvendig 9 3 6 Sm ring Spray de rengjorte delene lett med den medf lgende Hilti Spray Bruk kun Hilti spray eller produkter av tilsvarende kvalitet 9 3 7 Montere maskinen INFORMASJON Pass godt p sm delene De blir lett borte 1 Sett boltf ringen i fotplaten 2 Skyv stempelet inn i stempelf ringen inntil det g r i anlegg 10 Fei
505. ouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in even wicht bent Draag slipvast schoeisel Richt het apparaat niet op uzelf of op een andere persoon s 63 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Druk het apparaat niet op uw hand of een ander lichaamsdeel ook niet bij een andere persoon Houd andere personen met name kinderen uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt Houd bij de bediening van het apparaat de armen gebogen niet gestrekt Neem de specificaties in de handleiding betref fende gebruik verzorging en onderhoud in acht 5 1 3 Gebruik en onderhoud van apparaten voor a directe montage Gebruik het apparaat op de juiste manier Ge bruik het apparaat niet voor doeleinden waar voor het niet bestemd is maar alleen op de juiste wijze en in correcte toestand Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wan neer het geladen is Niet gebruikte patronen en niet in gebruik zijnde apparaten beschermd tegen vocht en overmatige hitte opslaan Het apparaat vervoeren en opslaan in een koffer die tegen onbevoegde ingebruikname kan worden beveiligd U dient het apparaat voor reinigings service en onderhoudswerkzaamheden bij een werk onderbreking en bij de opslag altijd te ontladen patroon en bevestigingselement Apparaten die niet worden gebruikt dienen op een droge hooggelegen of afgesloten plaats buiten bereik van kinderen bewaard te worden 119 9
506. p olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 EH Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzu metninde alet daima DX 36 ivi akma tabancas n temsil eder Alet par alar ve kullan m elemanlar ER 1 G vde 2 Piston k lavuzu 3 Sehpa 4 ak m kafas 5 Piston 6 Yay mandal D G ayar ark Tahdit 9 D ner halka lave sehpa s rama korumas sadece ABD UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri A A Genel Patlay c S cak st tehlikelere maddelere y zeye kar kar uyar kar uyar uyar 225 Uyulmas gereken kurallar Tan mlama detaylar n n alet zerindeki yeri Tip tanimi ve model tanimi aletinizin tip plakasi zerindedir Bu verileri kullan m k lavuzunuza aktar n z ve temsilcilik veya servislerimize olan ba vurular n zda her zaman bu verileri Koruyucu Koruyucu Kulakl k g zl k kask fullaninie bulundurunuz kullaniniz kullaniniz Tip Semboller Jenerasyon 01 Seri no Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyunuz
507. p and allow the tool to cool WARNING Do not attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool Clean the tool and remove any loose cartridges If the tool cannot be disassembled please contact Hilti 31 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fault Possible cause Remedy A cartridge detaches itself from the cartridge strip The piston gets stuck in the base material fastener is driven too deeply The fastener driving rate is too high The fastener is too short The fastener has no washer Driving power is too high Stop using the tool immediately Remove the cartridge strip and allow the tool to cool WARNING Do not attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool Clean the tool and remove any loose cartridges If the tool cannot be disassembled please contact Hilti Use a longer fastener Use a fastener with washer for ap plications on wood Reduce driving power adjust the power regulating wheel Use a less powerful cartridge The fastener is not driven deeply enough The fastener is too long Driving power is too low Use a shorter fastener NOTE Observe the min fastener driving depth requirements Ask you local Hilti sales and service office for a copy of the Hilti Fastening Techno logy Manual Increase driving power adjust power regu
508. pelk st n liipaisinta painamalla Voit laukaista koneen ainoastaan siten ett painat ensin koneen pintaa vasten ja vasta sitten painat liipaisinta 2 7 K ytt kohteet ja kiinnityselementit Kiinnityselementit Tilausnimi K ytt X U Eritt in luja monik ytt inen naula lujaan betoniin ja ter kseen kiinnitt miseen X C Vakionaula betoniin kiinnitt miseen X S Vakionaula ter skiinnityksiin X CT Vaivatta irrotettava verhousnaula betoniin v liaikaisesti kiinnitt mi seen X CR Ruostumaton naula kiinnitt miseen kosteassa tai korroosiota edist v ss ymp rist ss X CP X CF Erikoiskiinnike puurakenteiden beto niin kiinnitt miseen X FS Verhousruoteiden kiinnityselementti X SW Joustava py re kiinnityselementti kalvojen ja ohuiden eristeiden kiin nitt miseen betoniin ja ter kseen X HS X HS W Ripustusj rjestelm jossa kierrelii t nt X CC Kiinnityskiinnike vaijeriripustuksiin 189 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Tilausnimi K ytt X D FB X EMTC Metallinen kiinnike s hk johtoput kien ja eristettyjen saniteettitilaput kien vesiputkien ja l mmitysputkien lammin ja kylm kiinnittamiseen X EKB Johtokaari s hk johtojen pinta asennuksiin kattoon ja sein n X ECH Johtokiinnike s hk johtonippujen vet miseen kattoon ja sein n X ET S hk johtokanavakiinnityselementti muovisten PVC johtokanavien kiin nitt miseen Kierretappi v
509. penetra o NOTA Exemplos e informa es especificas podem ser consultados no Fastening Technology Manual da Hilti Comprimentos dos pregos em 800 ET Profundidade de penetrag o 12 2 mm he Comprimentos dos pregos em betao ET Profundidade de penetra o 22 mm max 27 mm 4 m x 1 104 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 8 Utiliza o AVISO Quando se efectua uma fixa o pode acontecer que o material estilhace ou que seja projectado material da fita Use protec o ocular e capacete de se guranga operador e pessoas presentes Material fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos CUIDADO A aplica o dos elementos de fixa o activada atra v s da ignig o de uma carga propulsora Use pro tec o auricular operador e pessoas presentes Ru do em excesso pode levar perda de audi o AVISO Nao permitido colocar a ferramenta pronta a fun cionar pressionando a contra uma parte do corpo 00 ex contra a mao Isto pode provocar uma projec o contra qualquer parte do corpo risco de les o devido ao prego ou pist o Nunca pressione a ferramenta contra o seu corpo AVISO Nunca tente reutilizar um elemento de fixa o Este poder partir e encravar AVISO Nunca aplique elementos em furos existentes ex cepto se isto for recomendado pela Hilti por exem plo DX Kwik CUIDADO N o exceda a frequ ncia maxima de f
510. pistone 5 1 6 Misure di sicurezza termiche a Non superare mai la frequenza di inchiodatura massima numero di fissaggi ora b Se lo strumento si surriscalda lasciarlo raf freddare c Non smontare lo strumento quando ancora caldo Lasciare che lo strumento si raffreddi d Nel caso in cui la plastica del nastro di propul sori iniziasse a fondersi lasciare raffreddare lo strumento 5 1 7 Rischio d esplosione a Utilizzare solamente propulsori che siano omo logati per lo strumento in questione b Usare la massima cautela quando si estraggono i nastri di propulsori dallo strumento c Nontentare di estrarre con la forza i propulsori dal nastro caricatore o dallo strumento d I propulsori inutilizzati devono essere riposti in un luogo chiuso al riparo dall umidit e protetti da fonti di calore eccessive 5 1 8 Equipaggiamento di protezione personale w W Durante l utilizzo e la messa a punto dello stru mento l operatore e le persone che si trovano nelle vicinanze devono indossare occhiali protet tivi adeguati elmetto di protezione e protezioni acustiche 6 Messa in funzione O NOTA Leggere il manuale d istruzioni prima della messa in funzione 6 1 Controllo dello strumento ATTENZIONE Non utilizzare il caricabatteria se amp danneggiato o se gli elementi di comando non funzionano corret Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 tamente Se necessario far riparare lo str
511. protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti in modo appropriato presso il Centro Riparazioni Hilti h Azionare il grilletto solamente quando lo stru mento premuto in posizione completamente verticale sul materiale di base i Perapplicare un chiodo tenere sempre lo stru mento saldamente e in posizione perpendico lare rispetto alla superficie di lavoro in modo 62 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 1 da impedire lo spostamento del chiodo rispetto al materiale di base Non ribattere mai uno stesso chiodo poich in tal modo l elemento in questione potrebbe rompersi o restare incastrato Non battere mai i chiodi in fori gi presenti salvo quando raccomandato da Hilti ad es applicazione DX Kwik Osservare sempre le prescrizioni d uso m Se l applicazione lo consente utilizzare il pa n raschegge Non tirare indietro la guida chiodi con la mano perch in alcune circostanze lo strumento si pone in condizione di operativit Ci significa che i chiodi potrebbero essere sparati inavver titamente anche contro parti del corpo 5 1 4 Area di lavoro Fare in modo che l area di lavoro sia ben illu minata Impiegare lo strumento solo in posti di lavoro ben aerati Non inserire elementi di fissaggio in un mate riale di base non idoneo Materiale troppo duro come ad esempio acciaio saldato e acciaio colato Materiale troppo tenero come ad esempi
512. prvk Combo do betonu oceli a v pencov ho p skovce P stroj se sm pou vat pouze p i ru n m veden pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny P stroj nesm b t pou v n ve v bu n m nebo ho lav m prost ed pokud to nen povoleno Abyste p ede li raz m pou vejte pouze origin ln h eby n bojky p slu enstv a n hradn d ly Hilti nebo d ly stejn kvality Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem P stroj sm obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze za kolen person l Tento person l mus b t speci ln informov n o p padn ch rizik ch Podobn jako u v ech vsazovac ch p stroj poh n n ch prachem tvo samotn p stroj n bojky a h eby jednu technickou jednotku To znamen e bezprobl mov upev ov n t mto syst mem je mo n zaru it jen tehdy jsou li pou ity h eby a n bojky speci ln vyroben pro tento p stroj resp v robky stejn jakostn rovn Jen p i dodr en t chto podm nek plat doporu en firmy Hilti pro upev ovac pr ce a aplikace Pro optim ln v sledek a maxim ln spolehlivost doporu ujeme pou vat n bojky Hilti resp v robky stejn kvality Pro st ty EU a ESV
513. pte 22 mm max 27 mm 74 max 1 8 Bediening WAARSCHUWING Tijdens het indrijven kan er materiaal worden afge splinterd of materiaal van patroonstrips naar buiten worden geslingerd Daarom dient u gebruikers en personen in de omgeving een veiligheidsbril en een veiligheidshelm te dragen Afgesplinterd mate riaal kan lichamelijk letsel en oogletsel veroorzaken ATTENTIE Het indrijven van de bevestigingselementen wordt door de ontsteking van een voortstuwlading geacti veerd U gebruiker en personen in de omgeving 122 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 dient gehoorbescherming te dragen Te hard geluid kan het gehoor beschadigen WAARSCHUWING Als het apparaat tegen een lichaamsdeel zoals een hand wordt gedrukt wordt de machine niet re glementair gebruiksklaar gemaakt De gebruiksklare toestand maakt het echter wel mogelijk om nagels in lichaamsdelen te drijven gevaar voor letsel door nagel of plunjer Druk het apparaat nooit tegen lichaamsdelen WAARSCHUWING Drijf een bevestigingselement nooit een tweede keer in Dit kan leiden tot elementbreuken en beklemmingen WAARSCHUWING Drijf geen elementen in bestaande gaten behalve wanneer dit door Hilti wordt aanbevolen bijv DX kwik ATTENTIE De maximale zetfrequentie aantal zettingen per uur niet overschrijden 8 1 Gedrag bij haperende ontsteking van patroon Wanneer de ontsteking hapert of de patroon niet ontsteekt ga
514. pulled and the tool then pressed against the work surface The tool can be fired only when it is first pressed correctly against the work surface and the trigger subsequently pulled 2 7 Range of fasteners available for various applications Fasteners Ordering designation Application X U High strength nail for fastening on high strength steel and concrete in a wide range of applications X C Standard nail for fastening on concrete X S Standard nail for efficient fastening on steel X CT Easily removable nail for fastening form work temporarily on concrete X CR Stainless steel nail for fastening in damp or corrosive surroundings X CP X CF Special fastener for timber structures on concrete X FS Fastener for positioning formwork 21 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Ordering designation Application X SW Flexible washer fastener for fastening plastic sheeting and thin insulating ma terials to concrete and steel X HS X HS W Suspension system with threaded con nection X CC Fastening clip for wire hangers X D FB X EMTC Metal conduit clip for fastening electrical conduits or insulated pipes hot or cold in water supply and heating installations X EKB Cable clasp for fastening electric cables flat on ceilings and walls X ECH Bunched cable holder for fastening cables on ceilings and walls X ET Fastener for plastic PVC electric cable X E M W 6 8 8 X DNH
515. r ok k sa eleman Rondelas z eleman ok fazla g ok uzun eleman Yetersiz g Sert y zey elik beton Betonda sert ve veya b y k yard mc maddeler Beton demiri hemen beton y zeyin alt nda z m Daha uzun eleman kullan n z Ah ap uygulamalar i in rondelal eleman kullan n z G c d r n z g ayar Daha zay f kartu kullan n z Daha k sa eleman kullan n z UYARI Asgari akma derinli i gerekliliklerini dikkate al n z Yerel Hilti ubesinden Sabitleme tekni i el kitabi ni isteyiniz G c arttiriniz g ayar Daha g l kartu kullan n z G c artt r n z g ayar Daha g l kartu kullan n z DX Kwik kullan n z n delme Daha k sa ivi kullan n z Daha y ksek uygulama s n r olan ivi kullan lmal d r DX Kwik kullan n z n delme Sabitlemeyi ba ka bir yerde yap n z Beton atlamas Daha sert eski beton Betonda sert ve veya b y k yard mc maddeler Daha k sa ivi kullan n z Daha g l kartu kullan n z DX Kwik kullan n z n delme Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 239 Hata Olas sebepler z m Hasarl ivi kafas ok fazla g G c d r n z g ayar Daha zay f kartu kullan n z Uygulama s n r a ld ok sert Daha y ksek uygulama s n r zemin olan ivi
516. r avanju kod prekida rada te pri skladi tenju kartu a i pri vrsni element Kada nisu u uporabi valja ih isprazniti i spremiti na suho povi eno ili zaklju ano mjesto izvan dohvata djece Provjerite alat i pribor glede mogu ih o te enja Prije daljnje uporabe morate za titne alate ili lagano o te ene dijelove bri ljivo provjeriti glede njihova besprijekornog i na mjenskog djelovanja Provjerite funkcioni raju li pokretni dijelovi besprijekorno i nisu li uklije teni odnosno o te eni Svi dijelovi moraju biti pravilno montirani i ispunjavati sve uvjete kako bi se osigurao besprije koran rad alata O te ene za titne alate i dijelove mora stru no popraviti ili zamije niti Hiltijev servis ukoliko u uputi za uporabu nije navedeno druga ije Ispu ni sustav aktivirajte samo ako je alat pritisnut okomito uz podlogu Kada obavljate zabijanje alat uvijek dr ite vrsto i pod pravim kutem uz podlogu Time se sprje ava iskliznu e pri vrsnog elementa s podmetnog materijala Pri vrsni element nikada ne zabijajte drugi puta jer mo e dovesti do lomljenja i zagla vljivanja elementa Elemente ne zabijajte u postoje e rupe osim ako je to preporu io Hilti na primjer DX Kwik Uvijek se pridr avajte smjernica za upo rabu Ako to dozvoljava primjena koristite za titu trna Vodilicu za svornjake ne povla ite rukom alat bi se time mogao aktivirati Priprema za rad omogu uje zabijanje u dijelove tijela
517. r notwendige Anpress druck nimmt zu der Abzugswiderstand steigt die Leistungsregulierung l sst sich nur schwer verstel len der Kartuschenstreifen l sst sich nur schwer entfernen oder das Repetieren wird schwerg ngig 9 3 1 Ger t demontieren AH VORSICHT Durch gewaltsames Aufzw ngen k nnte der Federb gel stark beschleunigt werden Sch tzen Sie sich und andere vor Verletzungen Halten Sie den Einsatz mit dem R cken nach unten gerichtet 1 Schwenken Sie durch Drehen des Ringes um 45 Grad den Anschlag aus HINWEIS Wenn der Anschlag klemmt k nnen Sie ihn mit Hilfe eines Nagels ausschwenken 2 Lassen Sie den Einsatz aus dem Ger t gleiten HINWEIS Wenn der Einsatz verklemmt ist k n nen Sie ihn durch ruckartiges Herausziehen l sen 3 Entfernen Sie den Federb gel Verwenden Sie daf r ein geeignetes Werkzeug z B Schrauben dreher oder Nagel 4 Ziehen Sie die Standplatte mit der Bolzenf hrung von der Kolbenf hrung ab Ziehen Sie den Kolben aus der Kolbenf hrung 6 Lassen Sie die Bolzenf hrung nach hinten aus der Standplatte gleiten HINWEIS Stossen Sie bei einem stark verschmutztem Ger t die Bolzenf hrung von vorne mit dem Kolben aus der Standplatte a 9 3 2 Kolben auf Verschleiss pr fen HINWEIS Verwenden Sie keine verschlissenen Kolben und neh men Sie keine Manipulationen am Kolben vor Ersetzen Sie den Kolben wenn er gebrochen ist zu stark abgenutzt ist z B 90 Segmentausbr
518. re driving fasteners check that no one is present immediately behind or below the working surface f Keep the workplace tidy Objects which could cause injury should be removed from the work ing area Untidiness at the workplace can lead to accidents g Keep the grips dry clean and free from oil and grease h Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion unless it has been specially approved for use under these conditions 5 1 5 Mechanical safety precautions a Select the correct combination of fastener guide piston and fastener Failure to use the correct combination of these items may result in injury or cause damage to the tool and or lead to unsatisfactory fastening guality b Use only fasteners of a type approved for use with the tool c Donot tamper with or modify the tool or parts of it especially the piston 5 1 6 Thermal safety precautions a Do not exceed the recommended fastener driv ing rate number of fasteners driven per hour b Ifthe tool has overheated allow it to cool down c Do not dismantle the tool while it is hot Allow the tool to cool down d The tool must be allowed to cool down if the plastic cartridge strip begins to melt 5 1 7 Danger of explosion a Use only cartridges of a type approved for use with the tool b Remove the cartridge strip from the tool care fully c Do not attempt to forcibly remove cartridges from the magazine strip or tool d
519. rilmelidir 15 Kullan c sa l ve emniyeti 15 1 Ses ayar bilgisi Kartu la al an ivi akma tabancas Tip DX 36 Model Seri Kalibre 6 8 11 sar G ayar 3 Kullan m 20 mm tabakal ah ab n betona C40 X U47 P8 ile sabitlenmesi Beyan edilen ses tan m say s l m de erleri ISO 4871 1996 uyar nca Ses g c seviyesi LwA 15 103 dB A l m belirsizli i Kwa 2dB al ma yerindeki ses bas nc seviyesi 1000 85 dB A sab g n Linea l m belirsizli i Kya 2dB Emisyon ses bas nc seviyesi Lc peak 133 dB C 2 dB l m belirsizli i Kc Ses tan m say lar EN ISO 3744 1995 ve EN ISO 11204 1995 normlar na dayanarak EN 15895 1 deki ses l m talimat na g re tespit edilmi tir NOT l len g r lt emisyonlar ve ilgili l m belirsizli i l mlerde beklenen ses tan m say lar n n st s n r n te kil etmektedir Farkl al ma ko ullar farkl emisyon de erlerine neden olabilir 242 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 15 2 Titre im Kullan c sa l ve emniyetle ilgili daha 2006 42 EC uyar nca belirtilecek titre im ayr nt l bilgiler Hilti nin internet sayfas nda toplam de eri 2 5 m s yi asmamaktadir www hilti com hse yer almaktad r 243 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 244 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 P
520. rimlen ind i grebet nedefra med den smalle ende forrest indtil patronstrimlen er helt indesluttet i grebet 3 Hvis du vil is tte en patronstrimmel der er brugt skal du tr kke patronstrimlen ovenud af maskinen med h nden indtil der befinder sig en ubrugt patron i patronlejet 8 3 Indstilling af effekt 1 V lg patrontykkelse og effektindstilling i over ensstemmelse med form let 2 Hvis der ikke foreligger nogen erfaringsv rdier skal du altid begynde med den mindste effekt V lg den svageste patronfarve og drej effektre guleringshjulet til 1 3 Skyd et som i Hvis s mmet ikke skydes langt nok ind skal ef fekten ges ved at stille p effektreguleringshju let Anvend om n dvendigt en kraftigere patron 8 4 Inddrivning FARE Overhold altid sikkerhedsanvisningerne i brugsan visningen 1 Pres maskinen mod arbejdsfladen i en ret vinkel 2 Foretaginddrivning ved at trykke p aftr kkeren 8 5 Repetering af maskine A BEM RK Hvis indsatsen er meget sv r at tr kke ud eller bev ge tilbage tr nger maskinen til at blive gjort ren Udf r service p maskinen Se kap 9 3 1 Tag fat om indsatsen med tommelfinger og pe gefinger efter afsluttet inddrivning 2 Tr kindsatsen fremad indstil anslag i maskinens vandrette akse 3 Bev g igen indsatsen helt tilbage Derved bringes stemplet tilbage i udgangsposi tion og patronen transporteres Maskinen er nu klar til inddrivning 8 6 T mning af mas
521. ristigues techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil DX 36 Poids 2 4 kg Dimensions L x I x H 370 mm x 52 mm x 151 mm Longueur max d l ment 62 mm Cartouches 6 8 11 M 27 cal court vert jaune rouge R glage de puissance 3 forces de cartouche molette de r glage Course d implantation 14 mm Pression d appui 140N Temp rature de service temp rature ambiante 15 50 C Cadence de tir maximale recommand e 600 h 5 Consignes de s curit 5 1 Remarques fondamentales concernant la s curit En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il importe de toujours bien respecter les directives suivantes Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 5 1 1 Exigences vis vis de l utilisateur a L appareil est destin des utilisateurs profes sionnels b L appareil ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr et form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil 5 1 2 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant un appa reil de montage direct Ne pas utiliser appareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de Valcool des drogues ou avoir pris des m dica ments Interrompre le travail d s l apparition de
522. rker patroon 8 4 Indrijven GEVAAR De veiligheidsaanwijzingen in in de handleiding in acht nemen 1 Druk het apparaat onder een rechte hoek op het werkoppervlak 2 Activeer het indrijven door de pal over te halen 8 5 Apparaat repeteren AANWIJZING Als het inzetstuk bij het uittrekken zwaar is resp moeilijk terug beweegt moet het apparaat worden gereinigd Voer een volledige service van het apparaat uit zie hoofdstuk 9 3 1 Pakna een afgesloten zetprocedure het inzetstuk vast met duim en wijsvinger 2 Trek het inzetstuk langs de verticale as van het apparaat tot de aanslag naar voren 3 Beweeg het inzetstuk weer geheel naar achteren Daardoor wordt de plunjer teruggezet in de uit gangspositie en wordt de patroon getranspor teerd Het apparaat is nu gereed voor de volgende zetprocedure 8 6 Apparaat ontladen Verzeker u ervan dat zich geen patroonstrip of beves tigingselement in het apparaat bevindt Als zich een patroonstrip of bevestigingselement in het apparaat bevindt dan de patroonstrip met de hand omhoog uit het apparaat trekken en het beves tigingselement uit de boutgeleider trekken 123 9 Verzorging en onderhoud A ATTENTIE Afhankelijk van het soort apparaat kan er bij regelma tig gebruik vervuiling en slijtage ontstaan waardoor het functioneren nadelig wordt be nvloed Om het apparaat op een betrouwbare en veilige manier te kunnen gebruiken zijn daarom regelmatige inspec ties en
523. ron och pressa det mot ett h rt underlag och avfyra Ett tydligt klick fr n avtryckaren betyder att verktyget r funktionsdugligt 10 Fels kning VARNING F re reparationer m ste verktyget laddas ur Fel M jlig orsak L sning H g kraftf rbrukning vid re Ansamling av f rbr nningsrester Utf r underh ll p verktyget se petition 9 3 Allt starkare anpressnings Ansamling av f rbr nningsrester Utf r underh ll p verktyget se tryck beh vs 9 3 Motst ndet i avtryckaren till Ansamling av f rbr nningsrester Utf r underh ll p verktyget se tar 9 3 Sv rt att st lla om effekten Ansamling av f rbr nningsrester Utf r underh ll p verktyget se 9 3 Patronbandet g r endast med Ansamling av f rbr nningsrester Utf r underh ll p verktyget se sv righet att ta bort 9 3 Verktyget g r inte att avfyra Verktyget repeterar inte Patronen Repetera verktyget se 8 5 har redan avfyrats Avl gsna tomma patronhylsor och ladda med oanv nda patroner Verktyget pressas inte fullt ut mot Pressa verktyget fullt ut mot under underlaget laget Stopp i verktyget Verktyget r f r smutsigt Reng r verktyget Kolven har skadats Kontrollera kolven se 9 3 2 och byt ut den om det beh vs X Verktyget har skadats Om problemet kvarst r Kontakta Hilti 161 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fel M jlig orsak L sning Felt ndning f stelementet
524. rsonne Faire avancer la bande de cartouches en armant successivement cartouche par cartouche continuer d utiliser les cartouches qui restent dans la bande 45 chargeur une fois la bande chargeur terminde la retirer et l liminer de sorte qu elle ne puisse tre ni r utilis e ni utilis e mauvais escient 8 2 Charge de l appareil 1 Introduire le clou t te en avant par l avant dans l appareil jusqu ce que la rondelle du clou soit maintenue l int rieur de l appareil 2 Pousser par le bas de la poign e la bande chargeur de cartouches par son extr mit troite et la faire avancer jusqu ce qu elle soit compl tement enfonc e 3 Si l utilisateur souhaite utiliser une bande chargeur de cartouches d j entam e la tirer la main au dessus de l appareil jusqu ce qu une cartouche non utilis e se trouve dans la chambre de combustion 8 3 R glage de la puissance EX 1 Adapter la force de cartouche et le r glage de la puissance l application consid r e 2 En l absence de valeurs d exp rience toujours commencer la puissance minimale Choisir la couleur de cartouche la plus faible et r gler la molette de r glage de la puissance sur 1 3 Ins rer un clou Si la profondeur de p n tration du clou est in suffisante augmenter la puissance en ajustant la molette de r glage Si n cessaire utiliser une cartouche de charge plus forte 8 4 Tir DANGER Toujours respecter les con
525. rt 2 6 S curit de d clenchement Par ailleurs l appareil est quip d une s curit de d clenchement qui emp che toute percussion inopin e si la d tente est press e avant que l appareil soit appuy contre la surface de travail Ainsi le tir ne peut tre d clench que si l appareil est d abord fermement et correctement appuy contre le mat riau support et ensuite seulement sa d tente press e 2 7 Applications et programme d l ments de fixation Assortiment d l ments D signation Application X U Clou haute duret universel pour des fixations sur b ton et acier ultra r sistant X C Clou standard pour des fixations sur b ton X S Clou standard pour des fixations effi caces dans de l acier X CT Clou pour coffrage facile retirer pour des fixations temporaires sur b ton 39 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 D signation Application X CR Clou inoxydable pour des fixations dans un environnement humide ou corrosif X CP X CF Fixation sp ciale pour des constructions en bois sur b ton X FS l ment de fixation pour positionne ments de coffrage X SW l ment rondelle flexible pour la fixation de feuilles et mat riau d isolation mince sur b ton et acier X HS X HS W Syst me de suspension pour raccord filet X CC Clip de fixation pour suspensions avec c ble m tallique X D FB X EMTC Brides m talliques pour la fixation de gaines
526. rtidig festing i betong X CR Rustfri spiker for festing i fuktig eller korrosivt milj X CP X CF Spesialfesteelement for trekonstruksjoner p betong X FS Festeelement for forskalings posisjoneringer X SW Fleksibelt rondellelement for innfesting av folier og tynne isolasjonsmaterialer p betong og st l X HS X HS W Opphengssystem med gjengefeste X CC Festeklips for oppheng av vaier 171 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Bestillingsbetegnelse Bruk X D FB X EMTC Metall Fixklammer for festing av elektror r og isolerte sanit r vann og varmer r varme og kalde X EKB Kabelb yle for flat legging av elektriske ledninger p tak og vegger X ECH Kabelholder for buntlegging av elektriske ledninger p tak og vegger X ET Elektrokabelkanalelement for festing av elektrokabelkanaler i plast PVC Gjengebolter for midlertidig festing i betong og st l Godkjent ETA festesystem DX Kwik for betong med forboring X E M W 6 8 P8 X DNH DKH X M6 8H Patroner Bestillingsbetegnelse Farge Styrke GTM grom m SST gu middel 6 8 11 M r d r d sterk 3 Tilbehgr forbruksmaterial INFORMASJON For ytterligere utrustning og festeelementer vennligst kontakt Motek Sikkerhetstilbeh r og rengj ringssett Betegnelse Beskrivelse Rengj ringssett Sikkerhetsbriller H rselsvern lite Hilti spray Reservedelssett for fj rb yle Bruksanvisning Til
527. rv o Realize o servi o da ferramenta consultar 9 3 AVISO N o tente for ar cartuchos para fora da fita do carregador ou da ferramenta Caso a ferramenta n o se deixe Map N desmontar contacte a Hilti 109 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Falha Fita de cartuchos derrete Causa possivel Ao aplicar a ferramenta amp pressio nada durante demasiado tempo Solu o Pressione durante menos tempo antes de accionar a ferramenta Remova a fita de cartuchos A fregu ncia de fixa o amp muito elevada Pare imediatamente o trabalho Retire a fita de cartuchos e deixe arrefecer a ferramenta AVISO N o tente forgar cartuchos para fora da fita do carregador ou da ferramenta Limpe a ferramenta e retire cartu chos soltos Gaso a ferramenta n o se deixe desmontar contacte a Hilti 0 cartucho solta se da fita de cartuchos I A frequ ncia de fixa o muito elevada Pare imediatamente o trabalho Retire a fita de cartuchos e deixe arrefecer a ferramenta AVISO Nao tente forgar cartuchos para fora da fita do carregador ou da ferramenta Limpe a ferramenta e retire cartu chos soltos Caso a ferramenta n o se deixe desmontar contacte a Hilti Pist o fica preso no mate rial base Elemento colocado fundo demais Elemento demasiado curto Utilize um elemento mais com prido Elemento sem anilha
528. s DX 76 PTR Spikeren sitter ikke fast i Tynt st lunderlag lt 4 mm Bruk annen effektinnstilling og underlaget andre patroner Bruk spiker for tynt st lunderlag lt _ Spikerbrudd For lav effekt k effekten effektjustering Bruk sterkere patroner Grensen for mulig bruk overskredet Bruk kortere spiker A meget hardt underlag Bruk spiker med h yere grense verdier for bruk SI 183 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Feil Mulig rsak Spikerhodet perforerer For hay effekt materialet som skal festes platen Lgsning Reduser effekten effektjustering Bruk svakere patroner Bruk spiker med Top Hat Bruk spiker med rondell 11 Avhending m De fleste Hilti verktoy og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek 12 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruksanvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruksmaterial tiloehor og deler eller andre kvalitativt likeverdige produkter med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av def
529. s tt garanterar Hilti att Commission C l P 15 Anv ndarens h lsa och s kerhet 15 1 Bullerinformation Patrondrivet bultpistolverktyg Typ DX 36 Modell Serie Kaliber 6 8 11 gul Effektinst llning 3 Anv ndningsomr den Inf stning av 20 mm tr laminat p betong C40 med X U47 P8 Angivna m tv rden f r buller enligt ISO 4871 1996 Ljudeffektniv Lwa 1s 103 dB A M tos kerhet Kwa 2 dB Bullerniv p arbetsplatsen 1 000 inf stn dag 85 dB A Lpaeg M tos kerhet Koa 2 dB Emission bullerniv Loo peak 133 dB C Matosakerhet Ko 2 dB Bullerv rdena har fastst llts enligt instruktionerna f r bullerm tning i EN 15895 1 som baseras p EN ISO 3744 1995 och EN ISO 11204 1995 ANM RKNING De uppm tta bulleremissionerna och tillh rande m tos kerhet representerar den vre gr nsen f r m tv rden som f rv ntas vid m tningarna Avvikande arbetsvillkor kan leda till andra emissionsv rden 15 2 Vibration Ytterligare information om anv ndarens h lsa och s H gsta totalv rdet f r vibrationer som ska anges kerhet framg r av Hiltis webbsida www hilti com hse enligt 2006 42 EG ska inte verstiga 2 5 m s 167 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 168 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ORIGINAL BRUKSANVISNING DX 36 Boltepistol Det er viktig at bruksanvisningen leses f r apparatet brukes for f rste gang Oppbevar
530. s DX contiennent des substances susceptibles de nuire la sant Veiller ne pas inspirer de poussi res salissures d aspira tion viter que les poussi res salissures n entrent en contact avec de la nourriture Se laver les mains apr s le nettoyage de l appareil Ne jamais utiliser de graisse pour l entretien la lubrification des composants de l appareil Ceci peut entra ner des dysfonctionnements de l appareil Utiliser exclusi vement le lubrifiant Hilti ou des produits de qualit quivalente 9 3 Entretien de l appareil Proc der seulement un entretien de l appareil en cas de variations de puissance resp en cas de rat s d amorce de cartouche ou lorsque le confort d uti lisation laisse d sirer Cela signifie concr tement que La pression d appui n cessaire s accro t l appui sur la d tente devient plus r sistant le r glage de la puissance est plus difficile ajuster il devient diffi cile de retirer la bande chargeur de cartouches ou le r amor age est dur 9 3 1 D montage de l appareil ATTENTION Toute utilisation de force lors de l introduction de l l ment risque d acc l rer fortement la bride de ressort Se prot ger de m me que les tierces per Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 sonnes d ventuelles blessures Tenir la cartouche avec la face arri re vers le bas 1 Tourner la bague pour sortir la but e en la faisant pivoter de 45 degr s REMARQUE Si
531. saria pressione d appoggio aumenta la resistenza opposta dal grilletto aumenta la potenza pu essere regolata solo con difficolt il nastro di propulsori pu essere rimosso solo con difficolt oppure la ricarica diventa difficoltosa 9 3 1 Smontaggio dello strumento El PRUDENZA A causa di un utilizzo forzato la staffa potrebbe venire fortemente accelerata Proteggere s stessi e gli altri da eventuali lesioni Utilizzare lo strumento con la schiena orientata verso il basso 1 Ruotando l anello di 45 orientare il finecorsa verso l esterno NOTA Qualora il finecorsa si bloccasse sar possibile orientarlo con l ausilio di un chiodo 2 Lasciare scorrere la carica al di fuori dello stru mento NOTA Se la carica bloccata possibile sbloc carla estraendola a scatti 3 Rimuovere la staffa Utilizzare a tal scopo un utensile adatto ad esempio un cacciavite o un chiodo 4 Smontare la piastra base con la guida chiodi dalla guida pistone Rimuovere il pistone dalla guida pistone 6 Lasciar scorrere la guida chiodi verso il basso al di fuori della piastra base NOTA Qualora lo strumento risultasse particolar mente sporco spingere la guida chiodi fuori dalla piastra base colpendola dalla parte anteriore con il pistone ON 9 3 2 Verifica dell usura del pistone NOTA Non utilizzare un pistone usurato e non manipolarlo prima dell uso Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Sostituire i
532. se 18 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS DX 36 powder actuated fastening tool It is essential that the operating instruc tions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions together with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other per sons Contents Page 1 General information 19 2 Description 20 3 Accessories consumables 22 4 Technical data 23 5 Safety instructions 23 6 Before use 25 7 Guidelines 25 8 Operation 26 9 Care and maintenance 28 10 Troubleshooting 29 11 Disposal 34 12 Manufacturer s warranty tools 34 13 EC declaration of conformity 35 14 Confirmation of CIP testing 83 15 Health and safety of the operator 35 EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the DX 36 powder actuated fastening tool Parts and operating controls 1 Casing Piston guide Base plate 4 Fastener guide 5 Piston 6 Spring clip 7 Power regulation wheel Catch 9 Swivel ring Stabilizer fragmentation guard only USA 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to
533. se 9 3 Patronstrimmel transporteres ikke 2 X 144 Beskadiget patronstrimmel Udskiftning af patronstrimmel Maskinen er for snavset Rengar maskinen Maskine beskadiget Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Hvis problemet forts tter Kontakt Hilti Fejl Mulig rsag Afhjelpning Patronstrimmel kan ikke fjer Maskinen er overophedet Lad instrumentet kole af nes Fjern derefter forsigtigt patron strimlen fra maskinen ADVARSEL Forsag ikke at fjerne patroner fra magasinstrimlen eller fra maskinen med magt Kontakt Hilti Patronen tender ikke D rlig patron Treek patronstrimlen n patron vi dere Maskine tilsmudset Udfgr service p maskinen se 9 3 ADVARSEL Forsgg ikke at fjerne patroner fra magasinstrimlen eller fra maskinen med magt Hvis maskinen ikke kan skilles ad Kontakt Hilti mmm Patronstrimmel smelter Maskinen holdes for l nge mod Hold maskinen kortere tid mod underlaget ved inddrivning underlaget f r maskinen udl ses Fjern patronstrimlen For h j inddrivningsfrekvens Stands omg ende arbejdet ET Fjern patronstrimmel og lad ma skinen kale af ADVARSEL Forsgg ikke at fjerne patroner fra magasinstrimlen eller fra maskinen med magt Rengar maskinen og fjern l se patroner Hvis maskinen ikke kan skilles ad Kontakt Hilti Patron l sner sig fra patron For h j inddrivningsfrekvens Stands omg ende arbejdet stri
534. ser uniquement les cartouches homolo gu es pour l appareil b Retirer avec pr caution la bande chargeur de cartouches de l appareil c Ne jamais essayer de retirer de force des car touches de leur bande chargeur ou de l appa reil d Stocker les cartouches non utilis es l abri de l humidit et de toute chaleur excessive et dans un endroit ferm cl 5 1 8 quipement de protection individuelle YY L utilisateur et les personnes se trouvant proxi mit pendant l utilisation et toute intervention sur l appareil doivent porter une protection oculaire adapt e un casque de protection et un casque antibruit 43 6 Mise en service REMARQUE Avant de mettre l appareil en marche lire imp ra tivement son mode d emploi et bien respecter les consignes 6 1 V rification de l appareil AVERTISSEMENT Ne pas utiliser l appareil si des pi ces sont abim es ou si des organes de commande ne fonctionnent 7 Directives pas parfaitement Faire r parer l appareil par le S A V Hilti V rifier gu aucune bande chargeur de cartouches ne se trouve dans l appareil Si une bande chargeur de cartouches se trouve dans l appareil la retirer la main par le haut de l appareil V rifier toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et s assurer que tous les organes de commande fonctionnent correctement V rifier le montage et l usure du piston et de la bride
535. signes d utilisation et de s curit du mode d emploi 1 Appuyer l appareil perpendiculairement la sur face de travail 2 D clencher le tir en appuyant sur la d tente 8 5 R armer l appareil REMARQUE Si la cartouche ne se laisse retirer que difficilement un nettoyage de l appareil s impose Proc der un entretien de l appareil voir chap 9 3 1 Une fois le tir d clench saisir la cartouche entre le pouce et l index 2 Tirer la cartouche dans l axe vertical de l appareil jusqu en but e vers l avant 3 Remettre la cartouche nouveau compl tement en arri re Le piston est ainsi remis dans sa position initiale et la cartouche est entra n e L appareil est pr sent pr t pour le tir suivant 8 6 D chargement de l appareil V rifier qu aucune bande chargeur de cartouches ni d l ment de fixation ne se trouve dans l appareil Si une bande chargeur de cartouches ou un l ment de fixation se trouve dans l appareil retirer manuelle ment la bande chargeur de cartouches vers le haut de l appareil et extraire l l ment de fixation du canon 9 Nettoyage et entretien A O ATTENTION Lors d un fonctionnement normal et r gulier de l appareil les pi ces constitutives importantes s en crassent et s usent Pour que l appareil fonctionne de mani re fiable et s re l inspecter et l entretenir r guli rement Nous recommandons de nettoyer l appareil et de v rifier les pistons au moins une
536. so mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Utilize a ferramenta somente com os cartuchos e regula o da pot ncia recomendados Uma escolha errada de cartucho ou uma regula o demasiado ele vada de energia pode provocar uma falha prematura dos componentes da ferramenta CUIDADO A sujidade nas ferramentas DX cont m subst ncias perigosas para a sua sa de N o inale o p suji dade resultantes da limpeza Mantenha os alimen tos afastados do p sujidade Lave as m os depois de limpar a ferramenta Nunca utilize gordura para a manuten o lubrifica o de componentes da fer ramenta Isto pode provocar perturba es de fun cionamento da ferramenta Utilize exclusivamente sprays Hilti ou produtos de qualidade equivalente 9 3 Realizar o servi o da ferramenta Realize um servi o da ferramenta guando surgirem variag es no desempenho um cartucho n o deto nar ou quando a facilidade de utiliza o baixar per ceptivelmente Isso significa a press o de encosto necess ria aumenta a resist ncia do gatilho sobe o regulador de pot ncia s pode ser ajustado com dificuldade a fita de cartuchos s pode ser retirada com dificuldade ou a repeti o torna se pesada 9 3 1 Desmontar a ferramenta EI CUIDADO Ao faz lo com for a excessiva o estribo de mola poderia sofrer acelera es violentas Proteja se a si e a terceiros de ferimentos Segure na pe a intercalada com a parte de tr
537. sst sich Ger t berhitzt Ger t abk hlen lassen nicht entfernen Anschliessend den Kartuschen streifen vorsichtig aus dem Ger t entfernen WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen Hilti kontaktieren Kartusche z ndet nicht Schlechte Kartusche Kartuschenstreifen um eine Kartu sche weiterziehen Ger t verschmutzt Ger teservice durchf hren siehe 9 3 WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen Falls sich Ger t nicht zerlegen l sst rei Hilti kontaktieren 13 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Fehler M gliche Ursache Behebung Kartuschenstreifen schmilzt Ger t wird beim Setzen zu lange Weniger lange anpressen bevor angepresst Ger t ausgel st wird Kartuschenstreifen entfernen Zu hohe Setzfrequenz lt I Kartusche l st sich aus Kartu Zu hohe Setzfrequenz schenstreifen I Kolben steckt im Untergrund Zu kurzes Element fest Element zu tief gesetzt Element ohne Rondelle Zu viel Leistung Arbeit sofort einstellen Kartuschenstreifen entfernen und Ger t abk hlen lassen WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen Ger t reinigen und lose Kartuschen entfernen Falls sich Ger t nicht zerlegen l sst Hilti kontaktieren
538. strado Utilice unicamente sprays de Hilti o productos de calidad similar 9 3 7 Montaje de la herramienta INDICACI N Tenga sumo cuidado con las piezas pequefias Po drian perderse con facilidad 1 Coloque el gu a clavos en la base 2 Deslice el pist n en la gu a del pist n hasta alcanzar el tope 3 Introduzca la base con el gu a clavos en la gu a del pist n INDICACI N Los pernos deben coincidir con los pistones y las ranuras deben coincidir con la base y la gu a del pist n 4 Apriete la abrazadera el stica en la muesca 5 Introduzca la pieza insertada en la herramienta INDICACI N La ranura de la pieza insertada debe coincidir con el tope 6 Presione el tope hasta introducirlo en la abertura del anillo y gire el anillo hacia atr s unos 45 grados INDICACI N Cuando est girado el tope puede extraerse e introducirse de nuevo 9 3 8 Comprobaci n Una vez realizadas las tareas de cuidado y manteni miento compruebe si est n colocados todos los dis positivos de protecci n y si estos funcionan correc tamente INDICACI N Puede comprobar la operatividad de la herramienta presion ndola y accionando el gatillo sobre una su perficie de trabajo s lida cuando la herramienta est descargada es decir sin haber introducido el cartu cho y el elemento de fijaci n El clic que se escucha al apretar el gatillo indica que la herramienta est operativa 10 Localizaci n de averias ADVERTENGIA L
539. stupak zabijanja 8 6 Pra njenje alata Uvjerite se da se u alatu ne nalazi redenik ili pri vrsni element Ako se u alatu nalaze redenik ili pri vrsni ele ment rukom povucite redenik prema gore iz alata te izvadite pri vrsni element iz vodilice za svornjake 9 i enje i odr avanje OPREZ Uvjetovano alatom dolazi tijekom redovitog rada do one i enja i habanja funkcijski relevantnih sastavnih dijelova Za pouzdan i siguran rad alata su redovita provjeravanja i odr avanja stoga nu an preduvjet Preporu ujemo i enje alata i provjeru stapa najmanje jednom dnevno pri intenzivnom kori tenju a najkasnije nakon 3 000 zabijanja 330 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 UPOZORENJE U alatu se ne smiju nalaziti kartu e U vodilici za svornjake ne smije biti prisutan pri vrsni element tijekom radova odr avanja i popra vaka OPREZ Tijekom uporabe alat mo e postati vru Mo ete si ope i ruke Alat ne rastavljajte ako je vru Pustite da se alat ohladi 9 1 Njega alata Vanjsku stranu ku i ta alata redovito istite la gano navla enom krpom za i enje UPOZORENJE Za i enje ne upotrebljavajte raspr iva ili parni ista Sprije ite prodiranje stranih tijela u unutra njost alata 9 2 Odr avanje Redovito provjeravajte jesu li vanjski dijelovi alata mo da o te eni i funkcioniraju li upra vlja ki elementi besprijekorno S alatom ne ra dite ako su dijelov
540. t 6 Kaarijousi 7 Tehoasetuksen s t py r Rajoitin 9 K nt rengas Lis pohjalevy murtumissuoja vain USA HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tie toa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Varoitus A kuuma pinta Yleinen varoitus Vaara r j h dysherkki aineita 187 Ohjesymbolit Laitteen tunnistetietojen sijainti PS Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t lait teen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s laitteesi k ytt ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai K yt K yt suoja K yt kuu st at Hilti asiakaspalveluun suojalaseja kyp r losuojaimia Symbolit Tyyppi Sukupolvi 01 Sarjanumero Lue k ytt ohje ennen laitteen k ytt mist 2 Kuvaus 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Kone on tarkoitettu ammattimaiseen k ytt n naulojen tappien ja Combo elementtien kiinnitt mi seen betoniin ter kseen ja kalkkikiveen Konetta saa k ytt vain k siohjauksessa Koneeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Konetta ei saa k ytt tilassa jossa on herk sti r jaht vi tai herk sti syttyvi aineita ellei sit erikseen ole hyv ksytty t llaisissa olosuhteissa k ytett v ksi Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti kiinnityselementtej panoksia tarvikkeita ja varaosia tai laadultaa
541. t 2006 42 CE non supera i 2 5 m s di Hilti www hilti com hse 79 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 76 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 MANUAL ORIGINAL Herramienta fijadora de clavos DX 36 Lea detenidamente el manual de instruc ciones antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siem pre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herra mienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 2 Descripci n 78 3 Accesorios material de consumo 80 4 Datos t cnicos 81 5 Indicaciones de seguridad 81 6 Puesta en servicio 83 7 Prescripciones 84 8 Manejo 85 9 Cuidado y mantenimiento 86 10 Localizaci n de averias 88 11 Reciclaje 93 12 Garantfa del fabricante de las herramientas 93 13 Declaraci n de conformidad CE 94 14 Confirmaci n de la prueba C I P 94 15 Seguridad y salud del usuario 94 EH Los n meros hacen referencia a las ilustracio nes del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desple gadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre a la herramienta fijadora de clavos DX 36 Componentes de la herramienta y elementos de mando 1 Carcasa 2 Guta del pist n 3 Base 4 Guia clavos 5 Pist n 6 A
542. t Element bez rondele Odmah prekinite s radom Izvadite redenik te pustite alat da se ohladi UPOZORENJE Ne poku avajte kartu e silom uklanjati iz redenika ili iz alata O istite alat i izvadite labave kartu e Ako se alat ne mo e rastaviti Kontaktirajte Hilti Koristite du i element Element s rondelom koristite za primjene na drvu Previ e snage Smanjenje snage reguliranje snage Kori tenje slabije kartu e 334 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Kvar Mogu i uzrok Popravak Element nije dovoljno du boko zabijen Cavao se savija Otkidanje betona O te ena glava avla Predugi element Preslaba snaga Tvrda povr ina elik beton Koristite kra i element NAPOMENA Po tujte minimalne zahtjeve za dubinu zabijanja Zatra ite Pri ru nik tehnike pri vr ivanja od regionalne Hilti podru nice Pove anje snage reguliranje snage Kori tenje ja e kartu e Pove anje snage reguliranje snage Tvrdi i ili veliki dodaci u betonu Zeljezo za armiranje je odmah ispod povr ine betona Tvrdi stari beton Kori tenje ja e kartu e Koristite DX Kwik predbu enje Koristite krace avle Koristite avle s du om grani com primjene Koristite DX Kwik predbu enje Napravite pri vr enje na dru gom mjestu Koristite kra e avle Tvrdi i ili veliki dodaci u betonu Previ e snage
543. t o completos e correctamente encaixados e se funcionam em perfei tas condi es NOTA Pode comprovar a prontid o da ferramenta pressionando a descarregada ou seja sem inserir um elemento de fixa o e cartucho contra um material base s lido e puxando o gatilho Um clique claramente audivel do gatilho assinala a prontid o 10 Avarias poss veis AVISO Antes da realiza o de trabalhos de elimina o de avarias a ferramenta deve ser descarregada E Falha Esfor o elevado ao repetir Causa poss vel Acumula o de res duos de com bust o Solu o Realize o servi o da ferramenta consultar 9 3 Press o de encosto necess ria aumenta Resist ncia do gatilho au menta Regulador de pot ncia s pode ser ajustado com difi culdade S poss vel retirar a fita de cartuchos com dificuldade Acumula o de res duos de com bust o Acumula o de res duos de com bust o Acumula o de res duos de com bust o Acumula o de res duos de com bust o Realize o servi o da ferramenta consultar 9 3 Realize o servi o da ferramenta consultar 9 3 Realize o servi o da ferramenta consultar 9 3 Realize o servi o da ferramenta consultar 9 3 N o poss vel actuar a ferra A ferramenta n o foi actuada Car Actue a ferramenta consultar 8 5 menta tucho j utilizado Retire o casquilho vazio do car tucho e carregar o cartucho por encet
544. t ohje en nen laitteen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mu kana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleist 189 2 Kuvaus 190 3 Lis varusteet ja kulutusmateriaali 192 4 Tekniset tiedot 5 Turvallisuusohjeet 6 K ytt notto 195 7 Ohjeistukset 8 K ytt 9 Huolto ja kunnossapito 10 Vianm ritys 200 11 Havittaminen 205 12 Laitteen valmistajan my nt m takuu 205 13 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 205 14 CIP tarkastustodistus 206 15 Kayttajan terveys ja turvallisuus 20 1 Yleist 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai jopa kuo lema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauk sena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 El Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l yd t auki taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisivut auki kun luet k ytt ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana kone tar koittaa aina panosnaulainta DX 36 Koneen osat ja k ytt elementit EH 1 Kotelo 2 M nn nohjain 3 Pohjalevy 4 Naulanohjain 5 M n
545. t entra ner des blessures corporelles et ocu laires ATTENTION L implantation d l ments de fixation est d clench e par l allumage d une charge propulsive Porter uti lisateur et personnes environnantes un casque antibruit Un bruit trop intense peut entrainer des l sions auditives AVERTISSEMENT Lorsque l appareil est appuy contre une partie du corps de la main par ex l appareil n est pas utilis conform ment aux consignes Ceci peut galement entra ner un tir sur les parties du corps risque de se blesser avec les clous ou le piston Ne jamais appuyer l appareil contre des parties du corps Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 AVERTISSEMENT Ne jamais refixer l l ment de fixation par un deuxi me tir car l l ment risque de se rompre et se coincer AVERTISSEMENT Ne jamais r aliser de fixation travers des trous existants sauf lorsque cela est recommand par Hilti par exemple pour le DX Kwik ATTENTION Ne jamais d passer la cadence de tir maximale nombre de tirs par heure 8 1 Comportement en cas de rat s En cas de rat s de tir ou si la cartouche ne percute pas toujours proc der de la mani re suivante Tenir l appareil appuy amp contre la surface de travail pendant 30 secondes Si la cartouche ne percute toujours pas d gager l appareil de la surface de travail et ce faisant prendre soin de ne jamais le pointer contre soi ou en direction d une autre pe
546. t schroefdraad X CC Bevestigingsklem voor ophangingen met draadstang 117 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Orderomschrijving Toepassing X D FB X EMTC Metalen clips voor de bevestiging van elektrische kabels en geisoleerde leidin gen voor sanitair water en verwarming warm en koud X EKB Kabelclips voor de vlakke montage van elektrische kabels aan plafond en wand X ECH Kabelhouders voor het bundelen van elektrische kabels aan plafond en wand X ET Kabelgootbevestiging voor de bevesti X E M W 6 8 08 X DNH 7 DKA X M6 8H ging van kunststof PVC kabelgoten Tapeinden voor tijdelijke bevestigingen op beton en staal Toegestaan ETA bevestigingssysteem DX Kwik voor beton met voorboren Patronen Orderomschrijving Kleur Dikte 6 8 11 M groen groen Zwak 6 8 11 M geel geel Medium 6 8 11 M rood rood Zeer zwaar 3 Toebehoren verbruiksmateriaal AANWIJZING Voor verdere toebehoren en bevestigingselementen kunt u contact opnemen met uw lokale Hilti vestiging Veiligheidstoebehoren en reinigingsset Omschrijving Reinigingsset Veiligheidsbril Gehoorbescherming Hilti spray Vervangingsonderdeelverpakking veerbeugel Handleiding Extra standplaat splinterbeschermnig alleen USA Standaard toebehoren Omschrijving Beschrijving Klein Artikelnummer Boutgeleider 36 F3 9791 Standplaat 36 513 3738 Plunjer 36 DNI 409313 Veerbeugel 3739
547. ta jota on saatavana Hilti edustajaltasi sek maakohtaisista m r yksist 193 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 7 1 1 Minimiet isyydet Minimiet isyydet kiinnitett ess ter kseen A Minimiet isyys reunasta 15 mm B Minimiv liet isyys 20 mm C Kiinnitysalustan minimivahvuus 4 mm Ca A Minimiet isyys reunasta 70 mm 2 4 B Minimiv liet isyys 80 mm 3 C Kiinnitysalustan minimivahvuus 100 mm 4 7 1 2 Tunkeutumissyvyydet HUOMAUTUS Esimerkkej ja tarkkoja tietoja l yd t Hiltin kiinnitystekniikkaoppaasta Fastening Technology Manual Naulapituudet ter kseen Tunkeutumissyvyys 12 2mm ET Ve Le Naulapituudet betoniin Tunkeutumissyvyys 22 mm max ET 27 mm max 1 194 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 8 K ytt VAARA Naulainta k ytett ess sirpaleita singota kiinnityspinnasta tai lippaan osista K yt silm suojaimia ja suojakyp r ja varmista ett my s muut ty skentelyalueella olevat henkil t k ytt v t n it suojavarusteita Sirpaleet saattavat aiheuttaa vammoja ja vahingoittaa silmi saattaa VAROITUS Kiinnityselementti ammutaan kiinni r j hdyspa noksen laukeamisen synnytt m ll voimalla K yt kuulosuojia ja varmista ett my s muut ty skentelyalueella olevat henkil t suojaavat kuulonsa Liian voimakas melu voi v
548. tare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti 12 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che l attrezzo venga correttamente uti lizzato e manipolato in conformit al manuale d istru zioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo esclusivamente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti oppure altri prodotti di pari qualit La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gratuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo Le parti sottoposte a nor male usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non di versamente disposto da vincolanti prescrizioni na Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 zionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabilit per eventuali difetti o danni acciden tali o consequenziali diretti o indiretti perdite o co sti relativi alla possibilit impossibilit d impiego dell attrezzo per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l i doneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contat
549. tare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garan zia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e 0 con temporanee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 13 Dichiarazione di conformit CE Inchiodatrice DX 36 1986 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto amp stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme 2006 42 CE Denominazione Modello Anno di progettazione Hilti Corporation cf bar Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Mana Head BU Measuring Systems gement BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 14 Certificato di collaudo CIP Per gli Stati membri C I P ad eccezione dello spazio giuridico UE ed EFTA vale quanto segue L inchioda trice Hilti DX 36 omologata per tipo di costruzione e controllata a sistema Per questo motivo lo strumento provvisto del contrassegno di certificazione PTB di forma quadrata con il numero di immatricolazione registrato S 801 In questo modo Hilti garantisce la conformit dello strumento con il modello omo logato Difetti inammissibili che vengano individuati durante l uso dello strumento devono essere segna lati al responsab
550. tempelet fgres spikeren med en sterkt redusert hastighet mindre enn 100 m sek kontrollert ned i materialet Stopping av stempelet i maskinen avslutter samtidig festeprosessen og ved korrekt bruk er dermed farlig gjennomskyting i praksis umulig 2 3 Avfyringssikkerhet mot fall Avfyringssikkerheten mot fall er et resultat av at stempelet har en viss avstand til avfyringsenheten Dette sikrer at maskinen ikke avfyrer hvis den faller uansett i hvilken vinkel den faller 2 4 Avtrekksikkerhet Avtrekksikkerheten sikrer at ikke skytingen utl ses kun ved at man trykker p avtrekkeren Maskinen kan kun bli avfyrt n r den presses helt mot fast materiale 2 5 Kontaktsikkerhet Kontaktsikkerheten krever at maskinen presses med en kraft p minst 50 N slik at man kun med fullt press p maskinen kan starte festingen 2 6 Avfyringssikkerhet Maskinen har i tillegg en avfyringssikkerhet Denne forhindrer at maskinen fyrer av n r avtrekkeren holdes inne og maskinen presses mot arbeidsmaterialet etterp Maskinen kan bare fyre av n r den f rst er presset korrekt mot arbeidsmaterialet og man f rst etter dette trykker p avtrekkeren 2 7 Bruk av festeelementprogrammet Elementprogram Bestillingsbetegnelse Bruk X U H yfast spiker med stort anvendelses omr de i h yfast betong og st l X C Standardspiker for festing i betong X S Standardspiker for effektiv festing i stal X CT Forskalingsspiker som er enkelt ta ut for midle
551. teri lu a technologic k ho postupu v roby T to z ruka plat za pred pokladu e v robok sa bude riadne pou va ovl da udr iava a isti v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a bude zaru en technick jednota v robku t j e vo v robku sa bude pou va len origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm l nemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en po kia tak to vyl enie nie je v rozpore s n rod Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 n mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhod nosti pou itia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spolo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 317 13 ES vyhl senie o zhode O
552. til maskinen eller produkter af tilsvarende kvalitet De anbefalinger som Hilti giver vedr rende bef stigelse og anvendelse g lder kun n r disse betingelser overholdes For at give et optimalt resultat og en maksimal p lidelighed anbefaler vi at anvende Hilti patroner eller produkter af samme kvalitet For EU og EFTA lande g lder endvidere Af hensyn til en sikker anvendelse i apparatet skal patroner opfylde kravene i de relevante C l P pravninger kilde Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge Belgium 2005 og endvidere best de kontroller der er beskrevet p www hilti com cartridgetest Maskinen giver 5 dobbelt beskyttelse Af hensyn til brugerens og det n rmeste arbejdsmilj s sikkerhed 134 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 2 2 Stempelprincip Drivladningens energi overf res til et stempel hvis inerti driver bef stelseselementet ind i underlaget Da maskinen anvender stempelprincippet er der tale om et low velocity tool Da ca 95 af den kinetiske energi forbliver i stemplet tr nger s mmet ind i underlaget p kontrolleret m de ved en kraftigt reduceret hastighed p under 100 m sek Stemplets stop i v rkt jet afslutter samtidig inddrivningen af s mmet og p den m de er farlige skud praktisk talt udelukket ved korrekt anvendelse 2 3 Faldsikring Faldsikringen opn s ved sammenkoblingen af t ndmekanisme og anl gsvandring Hvis maskinen rammer et h rdt underlag k
553. tion concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 5 1 1 Requirements to be met by users a The tool is intended for professional use b The tool may be operated serviced and re paired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered 5 1 2 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a direct fasten ing tool Don t use the tool when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medic ation Stop using the tool if you experience pain or do not feel well Amoment of inattention while Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 operating the tool may result in serious personal injury b Avoid unfavorable body positions Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times c Wear non skid shoes d Never point the tool toward yourself or other persons e Never press the nosepiece of the tool against your hand or against any other part of your body or other person s hand or part of their body f Keep other persons especially children away from the area in which the work is being carried out g Keep the arms slightly bent while operating the tool do not straighten the arms h Observe the information printed
554. tridge strip up out of the tool by hand from above and remove the fastener from the fastener guide 27 9 Care and maintenance CAUTION When this type of tool is used under normal operating conditions dirt and residues build up inside the tool and functionally relevant parts are also subject to wear Regular inspections and maintenance are thus essential in order to ensure reliable operation We recommend that the tool is cleaned and the condition of the piston checked at least daily when the tool is subjected to intensive use and at the latest after driving 3 000 fasteners WARNING All cartridges must be removed from the tool Check to ensure that no fastener is present in the fastener guide before carrying out maintenance or repairs CAUTION The tool may get hot during use You could burn your hands Do not dismantle the tool while it is hot Allow the tool to cool down 9 1 Care of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with a slightly damp cloth WARNING Do not clean with a spray or pressure washer Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool 9 2 Maintenance Check all external parts of the tool for damage at regular intervals and check that all controls operate faultlessly Do not operate the tool if parts are dam aged or when the controls do not function faultlessiy If necessary the tool should be repaired by Hilti Service Use the tool only with the reco
555. troja Tieto daje si po zna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedyko vek po adujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho stre V straha V straha Upozornenie diska pred pred na hor ci v eobecn m v bu n mi povrch 8 nebezpe en l tkami Typ stvom Pr kazov znaky Gener cia 01 S riov slo Pou vajte Pou vajte Pou vajte ochrann ochrann chr ni e okuliare prilbu sluchu Symboly Pred pou it m si pre tajte n vod na pou vanie 2 Opis 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Pr stroj sl i profesion lnemu pou vate ovi na vsadzovanie klincov apov kol kov a kombinova n ch prvkov do bet nu ocele a v pnopieskovej tehly Pr stroj sa smie pou va len s ru n m veden m Manipul cia alebo zmeny na pr stroji nie s dovolen Pr stroj sa nesmie pou va vo v bu nej alebo hor avej atmosf re ak nie je na to schv len Pre vyl enie rizika razu pou vajte iba origin lne Klince n bojky pr slu enstvo a n hradn diely zna ky Hilti alebo v robky rovnakej kvality Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie Ak bude pr stroj alebo jeho pr davn zariadenia nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa pr stroj bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Pr
556. trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi l appareil gt d signe toujours l appareil de scellement DX 36 l ments constitutifs de l appareil et organes de commande El 1 Bo tier 2 Guide piston 3 Embase 4 Canon 5 Piston 6 Bride de ressort D Molette de r glage de la puissance But e 9 Bague de rotation Embase suppl mentaire pare clats tats Unis uniquement 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles graves ou la mort Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 37 1 2 Explication des pictogrammes et autres Identification de l appareil symboles d avertissement La d signation du mod le et le num ro de s rie Symboles d avertissement se trouvent sur la plaque signal tique de appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f
557. trumento viene premuto completamente contro una superficie di lavoro dura 2 5 Dispositivo di sicurezza della pressione Il dispositivo di sicurezza della pressione rende necessaria una pressione minima di 50 N cos che solamente gli strumenti completamente premuti sulla superficie di lavoro possono essere utilizzati per le operazioni di fissaggio 2 6 Dispositivo di sicurezza contro l azionamento involontario Lo strumento dotato inoltre di un dispositivo di sicurezza contro l azionamento involontario Ci impedisce che lo strumento entri in funzione se il grilletto viene azionato e lo strumento viene premuto contro la superficie di lavoro solo successivamente Il fissaggio pu quindi avvenire solamente se lo strumento viene correttamente premuto prima sulla superficie di lavoro e solo se successivamente viene azionato il grilletto 2 7 Applicazioni e gamma degli elementi di fissaggio Programma elementi Codice d ordinazione Applicazione X U Chiodi ad alta resistenza con vasta gamma di applicazioni per fissaggi su calcestruzzo ed acciaio ad alta resistenza X C Chiodi standard per fissaggi sul calce struzzo X S Ghiodi standard per fissaggi efficaci sul l acciaio X CT Chiodi per casseforme facilmente ri movibili per fissaggi temporanei sul calcestruzzo X CR Chiodi inossidabili per fissaggi in am bienti umidi o corrosivi X CP X CF Chiodi speciali per costruzioni in legno su calcestruzzo X FS Elemento di fissaggio
558. tvrtke Hilti izradeni su ve im dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim drzavama je Hilti 160 spreman za preuzimanje Vaseg starog uredaja na ponovnu preradu O tome pitajte servisnu sluZbu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika 12 Jamstvo proizvo a a za ure aje Hilti jam i da isporu eni stroj alat uredaj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi samo pod pretpostavkom da se stroj alat uredaj sukladno uputi za uporabu tvrtke Hilti pravilno rabi da se njime pravilno rukuje da ga se pravilno odr ava i isti i da se odr ava tehni ka cjelovitost tj da se sa strojem alatom ure ajem upotrebljavaju samo originalni potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi ili drugi proizvodi iste kakvo e Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivotnog vijeka alata ure aja Dije lovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podli je u obvezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili po srednu tetu zbog nedostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gubitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti upo rabe alata ure aja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost uporabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valj
559. u Nie dokonywa modyfikacji ani zmian w urzadzeniu a zwtaszcza w ttoku 5 1 6 Termiczne Srodki bezpiecze stwa Nie przekracza maksymalnej czestotliwo ci osadzania ilo osadzen na godzin W razie przegrzania urz dzenia nale y od czeka a ostygnie Nie demontowa urz dzenia gdy jest go r ce Odczeka a urz dzenie ostygnie 269 0 Jesli dojdzie do nadtopienia plastikowej ta my z nabojami nalezy odczeka az urza dzenie ostygnie 5 1 7 Niebezpiecze stwo eksplozji a Nale y zawsze u ywa naboj w kt re sa przeznaczone do stosowania w urzadze niu b Nalezy ostroznie wyjmowa ta me 2 nabo jami z urzadzenia c Nie wolno przy uzyciu sity wyjmowa nabo jow z tasmy z nabojami ani z urzadzenia d Nieu ywane naboje nale y przechowywa w zamknietym suchym miejscu o niezbyt wysokiej temperaturze 5 1 8 Osobiste wyposa enie ochronne Podczas pracy z urzadzeniem lub podczas sprawdzania ewentualnych uszkodze urza dzenia zar wno jego u ytkownik jak i osoby znajdujace sie w pobli u musza nosi od powiednie okulary ochronne heim ochronny oraz ochraniacze stuchu 6 Przygotowanie do prac WSKAZOWKA Przed uruchomieniem zapozna sie z instrukcj obs ugi 6 1 Kontrola urz dzenia El OSTRZE ENIE Nie eksploatowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub element obs ugi nie dzia a prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w
560. u T m se p st nastav do v choz polohy a p e sune se n bojka P stroj je nyn p ipraven pro dal vsazo v n 8 6 Vypr zdn n p stroje Ujist te se Ze v p stroji nen dn p s s n bojkami nebo h eb Pokud se v p stroji nach z p s s n bojkami nebo h eb vyt hn te z n j p s s n bojkami rukou nahoru a odstra te h eb z veden h eb lehliv ho a bezpe n ho provozu p stroje jsou 9 ist n a dr ba AN POZOR Pri pravideln m provozu doch zi ke zne i t n pristroje a opotfebovani d le it ch sou stek kter vyplyv z elu pristroje K zaji t n spo Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 proto nezbytnou podminkou pravideln kont roly a dr ba Doporu ujeme prov d t i t ni p stroje a kontrolu p stu p i intenzivnim pou v n minim ln jednou denn nejd le ov em po 3 000 vsazen ch 291 VYSTRAHA V pristroji nesmi byt Z dn n bojky Ve ve deni h eb se p i dr b a oprav ch nesm nach zet dn h eb POZOR P stroj m e b t po pou it hork M e tak doj t k pop len rukou P stroj nedemontujte dokud je hork Nechte p stroj vychladnout 9 1 i t n p stroje Povrch p stroje ist te pravideln m rn navlh en m had kem V STRAHA K i t n nepou vejte rozpra ova ani parn isti Nep ipus te aby do vnit n ho
561. u l cie ani zmeny o sa obzvl vz ahuje na piest 5 1 6 Tepeln bezpe nostn opatrenia a b 9 0 Neprekra ujte maxim lnu frekvenciu vsa dzovania po et vsadeni za hodinu Ak je pristroj prehriaty nechajte ho vy chladn t Pristroj nedemontujte vtedy ked je hor ci Pristroj nechajte vychladnut Ak doch dza k roztavovaniu na plastovych p soch s n bojkami nechajte pristroj vy chladn 5 1 7 Nebezpe enstvo expl zie a Pouzivajte len n bojky ktor s pre pristroj povolen amp Opatrne odstr te p s s n bojkami z pri stroja Nepok ajte sa odstra ova n bojky zo z sobn kov ho p su alebo z pr stroja n sil m Nepou it n bojky chr te pred vlhkos ou a nadmern m teplom a uskladnite ich na uzamykate nom mieste 5 1 8 Osobn ochrann v bava Pou vate a osoby zdr iavaj ce sa v bl z kosti musia po as pou vania a odstra ovania ch b pr stroja pou va vhodn ochranu o ochrann prilbu chr ni e sluchu 307 6 Pred pou it m dac ch prvkov Pr stroj dajte opravi v autori zovanom servisnom stredisku firmy Hilti Uistite sa e sa v pr stroji nenach dza iaden UPOZORNENIE p s s n bojkami Pokia sa v pr stroji nach dza Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n p s s n bojkami vytiahnite ho rukou z pr stroja nahor od na obsluhu s als Skontrolujte v etky vonkaj ie asti pr stroja
562. u ite silnej iu n bojku Pou ite klinec s vy ou hrani nou hodnotou pou itia I L manie klincov A Nevhodn syst m Tenk oce ov podklad lt 4 mm Pr li n zky v kon Pou ite silnej syst m ako napr DX 76 PTR PouZite in nastavenie vykonu alebo in n bojku Pouzite klinec na tenk ocelov podklady Zvyste vykon regul ciou vy konu Pou ite silnej iu n bojku LST Bola prekro en hrani n hod nota pou itia velmi tvrd pod klad Pou ite krat klinec Pou ite klinec s vy ou hrani nou hodnotou pou itia 316 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Hlavi ka klinca prede rav upev ovan materi l plech Pr li vysok v kon Zn te v kon regul ciou v konu Pou ite slab iu n bojku Pou ite klinec s prvkom Top Hat Pou ite klinec s podlo kou rondelou 11 Likvid cia Pr stroje Hilti s z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom pre re cykl ciu je spr vne oddelenie materi lov Spolo nos Hilti je u v mnoh ch krajin ch zariaden na pr jem v ho star ho pr stroja na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu 12 Z ruka v robcu na pr stroje Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho ma
563. ua e de aquecimento isolados guente e frio X EKB X ECH X ET Suporte para fixa o de cabos para co loca o rematada de cabos el ctricos no tecto e parede Grampo para fixa o de cabos para co loca o em feixe de cabos el ctricos no tecto e parede Fixador para fixa o de calhas t cnicas de pl stico PVC X E M W 6 8 P8 Cavilha roscada para fixa es tempor rias em bet o 6 800 X DNH DKH X M6 8H Sistema de fixa o aprovado ETA DX Kwik para bet o com pr fura o Cartuchos Designa o para encomenda Cor Energia 6 8 11 M verde verde ligeira 6 8 11 M amarelo amarelo m dia 6 8 11 M vermelho vermelho forte 3 Acess rios consumiveis NOTA Para mais equipamentos e elementos de fixa o entre em contacto com a sua sucursal Hilti local Acess rios de seguranga e kit de limpeza Designag o Kit de limpeza culos de protec o Protec o auricular Spray Hilti 100 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Descrig o tamanho reduzido Designag o Embalagem para pegas sobresselentes Estribo de mola Desc ric o Manual de instru es Placa de apoio adicional protec o contra estilha cos somente EUA Acess rios standard Designag o Guia pregos 36 3 EERE e Pist o 36 DNI C digo do artigo 3737 3738 4093 3739 13 Estribo de mola 4 Caracteristicas t cnicas Res
564. uch die Kolbenringe gesprungen sind oder fehlen der Kolben verkr mmt ist Pr fen durch Rollen auf einer glatten Fl che 9 3 3 Bolzenf hrung auf Verschleiss pr fen Ersetzen Sie die Bolzenf hrung wenn das Rohr be sch digt ist z B gekr mmt aufgeweitet rissig 9 3 4 Federb gel auf Verschleiss pr fen Ersetzen Sie den Federb gel wenn dieser stark ver schlissen gestaucht ist 9 3 5 Reinigen El Reinigen Sie das Ger t mindestens einmal pro Wo che bzw unmittelbar nach jeder gr sseren Anzahl gesetzter N gel ca 3 000 Befestigungsvorg nge Reinigen Sie die einzelnen Teile mit den entsprechen den B rsten Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 1 Reinigen Sie die Bolzenf hrung und Standplatte innen und aussen 2 Reinigen Sie die Kolben sowie die Kolbenringe bis diese frei beweglich sind 3 Reinigen Sie die Kolbenf hrung innen und aus sen 4 Reinigen Sie das Geh use innen 9 3 6 Schmieren Spr hen Sie die gereinigten Teile leicht mit dem mit gelieferten Hilti Spray ein Benutzen Sie ausschliess lich Hilti Spray oder Produkte vergleichbarer Qualit t 9 3 7 Ger t montieren HINWEIS Gehen Sie sorgf ltig mit den Kleinteilen um Sie k nnten verloren werden 1 Setzen Sie die Bolzenf hrung in die Standplatte 2 Schieben Sie den Kolben in die Kolbenf hrung bis zum Anschlag 3 Stecken Sie die Standplatte mit der Bolzenf h rung auf die Kolbenf hrung HINWEI
565. uden varmistamiseksi 2 2 M nt periaate R j hdyspanoksen energia kohdistuu m nt n jonka kiihdytetty massa ty nt kiinnityselementin alusmateriaaliin M nt periaatteen ansiosta t m kone on luokiteltu ty kaluluokkaan Low Velocity 188 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Tool hitaalla l ht nopeudella toimiva ty kalu Koska noin 95 kaasuenergiasta muuttuu m nn n liike energiaksi m nt painaa kiinnikkeen kiinnitysalustaan kontrolloidusti ja selv sti hitaammalla nopeudella alle 100 m s Kiinnitysvaihe p ttyy kun m nt saavuttaa riasentonsa ja siten konetta oikein k ytett ess vaaralliset l pily nnit ovat k yt nn ss mahdottomia 2 3 Pudotusvarmistus Laukaisumekanismi on kytketty painomekanismiin joten kone ei voi laueta pudotessaan Jos kone putoaa kovalle pinnalle osumiskulmasta riippumatta laukeamista ei voi tapahtua 2 4 Liipaisinvarmistus Liipaisinvarmistuksen ansiosta pelkk liipaisimen painaminen ei laukaise konetta Voit laukaista koneen vain kun kone liipaisinta painettaessa on koko alaltaan painettuna kiinte pintaa vasten 2 5 Painovarmistus Painovarmistus edellytt ett konetta painetaan alustaa vasten v hint n 50 N n voimalla joten koneen voi laukaista vain kun se on t ll tavoin kiinnitysalustaa vasten painettuna 2 6 Laukaisuvarmistus Koneessa on lis ksi my s laukaisuvarmistus T m tarkoittaa ett panosta ei voi laukaista
566. ugi nie dzia a prawid owo Odda urz dzenie do naprawy w serwisie Hilti Urz dzenie wolno eksploatowa wy cznie z zalecanymi nabojami i z zalecanym ustawie niem mocy Wyb r niew a ciwych naboj w lub ustawienie zbyt wysokiej mocy mog prowadzi do szybkiej awarii element w urz dzenia OSTRO NIE Zanieczyszczenia w urz dzeniach DX mog zawiera substancje szkodliwe dla zdrowia Podczas czyszczenia nie wdycha py u zanieczyszcze Artyku y spo ywcze na le y trzyma z dala od py u zanieczyszcze Po zako czeniu czyszczenia urz dzenia nale y umy r ce Nigdy nie u ywa smaru do o konserwacji smarowania element w urz dzenia Mo e to prowadzi do zak ce w dzia aniu urz dzenia Nale y u ywa wy cznie sprayu Hilti lub produkt w o por wnywalnej jako ci 9 3 Przeprowadzanie kontroli technicznej urz dzenia Kontrol techniczn urz dzenia nale y prze prowadza w przypadku pojawienia si waha mocy lub niewypa w naboj w lub gdy odczu walny jest spadek komfortu obs ugi urz dzenia Konkretnie oznacza to zwi kszenie si y nie zb dnego docisku zwi kszenie oporu spustu ci kie przestawianie pokr t a regulacji mocy 2 3 trudne wyjmowanie tasmy z nabojami lub trudna naprawe 9 3 1 Demontaz urzadzenia El OSTROZNIE Mocowanie na site moze prowadzi do znacz nego uszkodzenia zacisku sprezynowego Na lezy chroni siebie i innych przed obrazeniami ciata Trzyma
567. ukcja obstugi Stopka dodatkowa zabezpieczenie przed odpryskami tylko USA Wyposazenie standardowe Nazwa Prowadnica kotka 36 F3 Stopka 36 513 Ttok 36 DNI Zacisk spre ynowy Numer artykutu SSA 3738 409313 3739 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Urzadzenie DX 36 Ciezar 2 4 kg Wymiary dt x szer x wys 370 mm x 52 mm x 151 mm Maksymalna d ugo elementu mocujacego 62 mm Naboje 6 8 11 M 27 cali kr tki zielony Z tty czer wony Regulacja mocy 3 moce naboju pokretto regulacji mocy Droga docisku 14 mm Sita docisku 140 N Temperatura uzytkowania temperatura oto SONS czenia 600 h Zalecana maksymalna czestotliwos osadza nia Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 267 5 Wskaz wki bezpieczenstwa 5 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpieczenstwa Opr cz wskaz wek bezpieczenstwa z poszczeg lnych rozdzia w tej instrukcji obs ugi zawsze nale y bezwzgl dnie przestrzega poni szych uwag 5 1 1 Wymagania stawiane u ytkownikowi a Urz dzenie przeznaczone jest dla u yt kownika profesjonalnego b Urz dzenie mo e by obs ugiwane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie technicznym wy cznie przez autoryzowane i odpowiednio przeszkolone osoby Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagro eniach 5 1 2 Bezpiecze stwo os b a Nale y by czujnym uwa a na to
568. umento dal Centro Riparazioni Hilti autorizzato Accertarsi che non vi sia alcun nastro di propulsori inserito nello strumento In caso contrario estrarre manualmente il nastro dallo strumento stesso Controllare che le parti esterne dello strumento non presentino danneggiamenti e che gli elementi di co mando funzionino perfettamente Controllare che il pistone e la staffa siano corretta mente installati e non presentino tracce di usura 63 7 Direttive 7 1 Direttive per il fissaggio Osservare sempre le presenti direttive per l impiego NOTA Per avere informazioni pi dettagliate richiedere una copia delle linee guida tecniche presso la filiale Hilti del luogo o se necessario attenersi alle normative nazionali vigenti in materia 7 1 1 Distanze minime Distanze minime per il fissaggio su acciaio A distanza min dai bordi 15 mm interasse min 20 mm 44 C spessore min materiale di base 4 mm 2 u A distanza min dai bordi 70 mm 294 interasse min 80 mm 3 C spessore min materiale di base 100 mm 4 uw 7 1 2 Profondita di inserimento NOTA Esempi ed informazioni specifiche verranno spediti con il manuale relativo alla tecnologia di fissaggio Fastening Technology Manual di Hilti Lunghezze chiodi nell acciaio ET Profondit di inserimento 12 2 mm e Lunghezze chiodi nel calcestruzzo ET Profondit di inserimento 22 mm
569. uncionan correctamente y se g n las prescripciones correspondientes Com pruebe que los componentes m viles funcionen correctamente y no est n atascados y que las piezas no est n dafiadas Para garantizar un correcto funcionamiento de la herramienta las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones necesarias Los dispositivos de seguridad y las piezas dafiadas deben repararse o sustituirse de forma perti nente en el servicio t cnico de Hilti si no se especifica lo contrario en el manual de instruc ciones Accione el gatillo s lo cuando la herramienta se encuentre en posici n totalmente perpendicular a la superficie de trabajo i Al realizar una fijaci n mantenga siempre la herramienta sujeta en ngulo recto respecto a la superficie de trabajo De esta forma se evita la desviaci n del elemento de fijaci n respecto a la superficie de trabajo j No coloque en ning n caso un elemento de fijaci n mediante una segunda fijaci n podria romperse 0 atascarse k No introduzca elementos de fijaci n en orificios existentes salvo que est recomendado por Hilti por ejemplo DX Kwik I Tenga siempre en cuenta las directrices de aplicaci n m Utilice la protecci n contra esquirlas siempre que sea posible n Notire el gu a clavos hacia atr s con la mano la herramienta podria entrar en funcionamiento La herramienta puede ponerse en funciona miento incluso sobre partes del cuerpo 5
570. und ein Das Abstoppen des Kolbens im Ger t beendet zugleich den Setzvorgang und so sind bei korrekter Anwendung gef hrliche Durchsch sse praktisch unm glich 2 3 Fallsicherung Durch die Koppelung von Z ndmechanismus und Anpressweg ist eine Fallsicherung gegeben Bei einem Aufprall des Ger ts auf einen harten Untergrund kann deshalb keine Z ndung erfolgen egal in welchem Winkel das Ger t auftrifft 2 4 Abzugsicherung Die Abzugsicherung gew hrleistet dass bei alleiniger Bet tigung des Abzugs der Setzvorgang nicht ausgel st wird Ein Setzvorgang l sst sich nur ausl sen wenn das Ger t zus tzlich auf einen festen Untergrund vollst ndig angepresst ist 2 5 Anpresssicherung Die Anpresssicherung macht eine Anpresskraft von mindestens 50 N erforderlich so dass nur mit vollst ndig angepresstem Ger t ein Setzvorgang durchgef hrt werden kann 2 6 Ausl sesicherung Das Ger t verf gt zudem ber eine Ausl sesicherung Dies bedeutet dass bei bet tigtem Abzug und anschliessendem Anpressen des Ger ts kein Ausl sen erfolgt Es kann also nur ausgel st werden wenn das Ger t vorher korrekt angepresst und erst danach der Abzug bet tigt wird 2 7 Anwendungen und Befestigungselementeprogramm Elementeprogramm Bestell Bezeichnung Anwendung X U Hochfester Nagel mit grosser Anwen dungsbreite f r Befestigungen auf h herfestem Beton und Stahl X C Standardnagel f r Befestigungen auf Beton X S Standardnag
571. uormitusraja ylitetty eritt in kova alusmateriaali Liian suuri teho K yt lyhyempi nauloja K yt nauloja joiden k ytt kuormitusraja on suurempi Pienenn tehoa tehoasetuk sen saato K yt heikompia panoksia K yt nauloja joissa on Top Hat kanta K yt nauloja joissa on py re kanta 202 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 11 H vitt minen EO Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierratettaviksi Lisatietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta 12 Laitteen valmistajan m Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja Tama takuu on voimassa edellyttaen etta tuotetta kaytetaan k sitell n hoidetaan ja puhdistetaan Hiltin kaytt6ohjeen mukaisesti oikein ja etta tuotteen tekninen kokonaisuus sailyy muuttumattomana ts etta tuotteessa kaytetaan ainoastaan alkupe r isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita seka varaosia tai muita laadultaan samantasoisia valmisteita T m takuu kattaa viallisten osien veloitukset toman korjauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi sil loin kun t lla
572. ut Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Head BU Measuring Systems Management BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 14 CIP C I P EE To Hilti DX 36 w PTB pe S 801 Hilti via TOV 6 15 15 DX 36 26100 6 8 11 kirp vo 3
573. v cuda denk gelmesine neden olabilir Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 5 1 4 Calisma yeri A a al ma yerinin iyi ayd nlat lmas n sa lay n z b Aleti sadece iyi havaland r lm al ma ortam nda kullan n z c Zemin malzemesinde uygun olmayan sabitleme elemanlar kullanmay n z Kaynakl elik ve d k m elik gibi ok sert malzeme Ah ap ve kartonpiyer gibi ok yumu ak malzeme Cam ve fayans gibi ok k r lgan malzeme Bu malzemelerde kullan m elemanlar n k r lmas na par alanmas na veya i ine girmesine neden olabilir d Cama mermere plasti e bronza pirince bak ra kayaya yal tkan malzemelere delikli kiremite seramik kiremide ince saca lt 4 mm fonta ve gazl betona ivi yerle tirmeyiniz e Sabitleme elemanlar n yerle tirmeden nce al ma yerinin arkas nda veya alt nda kimsenin bulunmamas na dikkat ediniz f al ma yerinizi d zenli tutunuz al t n z yerin evresinden sizi yaralayabilecek yabanc cisimleri uzakla t r n z al ma yerindeki d zensizlik kazalara sebebiyet verebilir g Tutamaklar kuru temiz ve ya s z ve gressiz bir ekilde tutunuz h Aleti zellikle izin verilmemi se yang n veya patlama tehlikesinin oldu u yerde kullanmay n z 5 1 5 Mekanik g venlik nlemleri A a Do ru ak m kafas piston ve sabitleme eleman kombinasyonunu se iniz E er do ru
574. v nd inte verktyget f r arbeten som det inte r avsett f r F lj anvis ningarna och se till att verktyget r i gott skick L mna aldrig ett laddat verktyg utan uppsikt F rvara oanv nda patroner och verktyget s l nge det inte anv nds skyddat fr n fukt och hetta Transportera och f rvara verktyget i en l da som kan l sas f r att hindra obeh rig anv ndning Ladda alltid ur verktyget f re reng ring ser vice och underh ll vid avbrott i arbetet samt innan det l ggs undan f r f rvaring patron och f stelement Verktyg som inte anv nds m ste f rvaras tomma p ett torrt h gt bel get eller l st st lle utom r ckh ll f r barn Kontrollera verktyg och tillbeh r med avseende p eventuella skador F re fortsatt anv ndning m ste skyddsanordningar eller l tt slitna delar noggrant kontrolleras s att de fungerar pro blemfritt och ndam lsenligt Kontrollera att de r rliga delarna fungerar som de ska och inte tar i n gonstans samt att inga delar r skadade Alla delar m ste monteras p r tt s tt och enligt alla krav f r att verktyget ska fungera perfekt Skadade skyddsanordningar och delar m ste re pareras eller bytas ut av Hiltis serviceverkstad om inget annat anges i bruksanvisningen Tryck endast p avtryckaren n r verktyget r exakt vinkelr tt tryckt mot underlaget H ll alltid verktyget stadigt och i r t vinkel mot underlaget n r du arbetar med inf stning D rigenom f rhindrar du
575. v rifier que l appareil est pr t l emploi prendre l appareil non charg c d sans introduire d l ment de fixation ni de cartouche et le presser contre un support dur puis rel cher la pression Un clic nettement audible de la d tente indique que l appareil est pr t l emploi 10 Guide de d pannage AVERTISSEMENT Avant les travaux d limination des d fauts l appareil doit tre d charg D fauts Causes possibles Pression plus lev e reguise Accumulation de r sidus de com Solutions Proc der un entretien de l appa pour le r amorcage bustion reil voir 9 3 Pression d appui n cessaire Accumulation de r sidus de com Proc der un entretien de appa plus grande bustion reil voir 9 3 Appui sur la d tente plus r Accumulation de r sidus de com O Proc der un entretien de appa sistant bustion reil voir 9 3 R glage de puissance difficile Accumulation de r sidus de com O Proc der un entretien de appa bustion reil voir 9 3 Bande chargeur de Accumulation de r sidus de com Proc der un entretien de appa cartouches difficile retirer bustion reil voir 9 3 48 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 D fauts Causes possibles Solutions La d tente ne peut pas tre L appareil ne r arme pas La car actionn e touche a d j t tir e R armer l appareil voir 8 5 Enlever la douille de cartouche vide et util
576. ve onar m al malar s ras nda ak m kafas nda herhangi bir sabitleme eleman bulunmamal d r D KKAT Alet kullan mdan dolay s nabilir Elleriniz yanabilir Aleti sicak iken par alara s kmeyiniz Aleti so umaya b rak n z 9 1 Aletin koruyucu bak m Aletin d y zeyini d zenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz KAZ Temizlik i in p sk rtme aleti veya buharl alet kullanmay n z Yabanc cisimlerin alet i ine girmesine engel olunuz 9 2 Bak m D ar da duran b t n alet par alar n n hasarlanma durumlar n ve b t n kullan m elemanlar n n kusursuz fonksiyonunu d zenli olarak kontrol ediniz Par alar hasarlanm ise veya kumanda elemanlar kusursuz al m yorsa aleti kullanmay n z Aleti Hilti Servisi ne tamir ettiriniz Aleti sadece nerilen kartu lar ve g ayar ile kullan n z Yanl kartu se imi veya y ksek enerji ayar alet par alar n n vaktinden nce bozulmas na neden olabilir D KKAT DX aletlerindeki kir sa l n z i in tehlikeli maddeler i erebilir Temizlerken tozu kiri i inize ekmeyiniz Tozu Kiri g da maddelerinden uzak tutunuz Aleti temizledikten sonra ellerinizi y kay n z Alet bile enlerinin bak m ya lanmas i in asla gres kullanmay n z Bu alet fonksiyonlar n n ar zalanmas na yol a abilir Yaln zca Hilti spreyini veya kar la t r labilir kalitedeki r nleri kullan n z
577. vera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Endast utbildad personal f r anv nda sk ta och utf ra underh ll p verktyget Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Som med alla krutdrivna bultpistoler utg r verktyget magasinet patronerna och f stelementen en teknisk enhet Det betyder att problemfri inf stning med systemet bara kan garanteras om du anv nder Hiltis f stelement och patroner som r specialtillverkade f r verktyget eller produkter av likv rdig kvalitet Hiltis inf stnings och anv ndningsrekommendationer g ller bara om dessa villkor beaktas F r optimalt resultat och h gsta m jliga tillf rlitlighet rekommenderar vi anv ndning av Hiltipatroner eller produkter av likv rdig kvalitet I EU och EFTA l nder g ller dessutom F r s ker anv ndning i verktyget m ste man anv nda patroner som uppfyller kraven f r respektive C I P kontroller K lla Comprehensive edition of adopted C l P decisions Li ge Belgien 2005 och som dessutom klarar de kontroller som beskrivs p www hilti com cartridgetest Verktyget har ett femfaldigt skydd f r verktygsanv ndarens s kerhet och s ker arbetsmilj 2 2 Kolvprincip Drivladdningens energi verf rs till en kolv vars accelerer
578. vla nom ili korodivnom okru enju X CP X CF Specijalni pri vr iva za drvene konstrukcije na beton X FS Pri vrsni element za pozicioniranja oplate X SW Fleksibilni element rondele za pri vr enje folija i tankog izolacijskog materijala na beton i Gelik X HS X HS W Sustav za vje anje s navojnim pri klju kom X CC Pri vrsna kop a za vje anje i anim u etom 323 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 Oznaka narud be X D FB X EMTC X EKB Primjena Metalna elna za pri vr enje elek tri nih cijevi i izoliranih sanitarnih cijevi te cijevi za vodu i grijanje toplo i hladno Stremen za kablove za plosnato po laganje elektri nih vodova na stropu i na zidu X ECH Dr a za kablove za polaganje u snopovima elektri nih vodova na stropu i na zidu X ET x E M W 6 8 P8 Element za kanal za elektri ne ka blove za pri vr enje plasti nih PVC kanala za elektri ne kablove Navojni svornjak za privremeno pri vr enje na beton i elik X DNH DKH X M6 8H Kartu e Oznaka narud be 6 8 11 M zelena 6 8 11 M uta 6 8 11 M crvena Dopu teni ETA sustav za pri vr Scivanje DX Kwik za beton s pret hodnim bu enjem Boja Jakost zelena lagano srednje jako 3 Pribor potro ni materijal NAPOMENA Za ostalu opremu i pri vrsne elemente molimo kontaktirajte vase lokalno Hiltijevo predstavni tvo Sigurnosni pribor i
579. vn ni den Lpaeg Nejistota m en Koa 2dB Hladina emis akustick ho tlaku Loc peak 133 dB C Nejistota m feni Koc 2dB Ukazatel hlu nosti byly zji t ny podle pokyn pro m feni hluku v EN 15895 1 na z klad norem EN ISO 3744 1995 a EN ISO 11204 1995 POZN MKA Nam en hlu nost a p slu n nejistota m en p edstavuj horn hranici ukazatel hlu nosti kter Ize p i m en o ek vat Jin pracovn podm nky mohou v st k jin m hodnot m emis 299 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 15 2 Vibrace Dal informace tykajici se zdrav uzivatele Celkov hodnota vibrac uv d n podle A bezpe nosti m ete z skat na internetov 2006 42 EC nep ekra uje 2 5 m s2 str nce spole nosti Hilti www hilti com hse 300 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 P VODNY N VOD NA POUZ VANIE Vsadzovaci pristroj DX 36 Pred uvedenim do prev dzky si bez podmiene ne pre tajte n vod na pou vanie Tento n vod na pou vanie odkladajte v dy pri pr stroji Pr stroj odovzd vajte in m osob m v dy s n vodom na pou vanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 301 2 Opis 302 3 Pr slu enstvo spotrebn material 304 4 Technick daje 305 9 Bezpe nostn pokyny 305 6 Pred pou it m 307 7 Smernice 308 8 Obsluha 309 9 Udr ba a o etrovanie 310 10 Poruchy a ich odstra ovanie 312 11 Likvid cia SIM
580. wacyjnych nale y sprawdzi czy zamontowane zosta y i czy pra widtowo dziataja wszystkie mechanizmy zabez WSKAZ WKA pieczajace Gotowos urzadzenia do pracy mozna stwier dzi dociskajac nienatodowane urzadzenie tzn bez element w mocujacych i naboj w do twardego podtoza i odpalajgc Wyra nie s yszalne klikni cie spustu sygnalizuje gotowo do pracy 10 Usuwanie usterek OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do usuwania usterek urz dzenie nale y roz adowa Usterka Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Konieczno u ycia du ej Pozosta o ci po odpaleniu na Przeprowadzi kontrole tech si y do zarepetowania boju niczn urz dzenia patrz 9 3 Zwi ksza sie si a niezb d Pozosta o ci po odpaleniu na Przeprowadzi kontrole tech nego docisku boju niczn urz dzenia patrz 9 3 Zwi ksza si op r spustu Pozosta o ci po odpaleniu na Przeprowadzi kontrole tech boju niczn urz dzenia patrz 9 3 Ci ko przestawi pokr t o Pozosta o ci po odpaleniu na Przeprowadzi kontrole tech regulacji mocy boju niczn urz dzenia patrz 9 3 Trudno wyj ta m z na Pozosta o ci po odpaleniu na Oo Przeprowadzi kontrol tech bojami boju niczn urz dzenia patrz 9 3 Nie mo na odpali urz Urz dzenie nie jest zarepe Repetowanie urz dzenia patrz dzenia towane Nab j zosta przed 8 5 CH chwila odpalony Wyja pusta tuleje z nabojami i w o y nowa Urz dzenie nie zosta o
581. wania i inne przy datne informacje 263 1 2 Objasnienia do piktogram w i dalsze Miejsce umieszczenia szezeg t w identyfika wskaz wki cyjnych na urzadzeniu Znaki ostrzegawcze Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zostaty na tabliczce znamionowej urzadzenia Nalezy przepisa te oznaczenia do instrukcji obstugi i w razie pytan do naszego przedstawi cielstwa lub serwisu powolywa sie zawsze na Ostrzezenie Ostrzezenie Ostrzezenie te dane przed przed przed goraca og lnym materiatami powierzchnia E niebezpie wybucho Typ czefistwem wymi Znaki nakazu Generacja 01 A Nr seryjny U ywa U ywa U ywa okularow kasku ochraniaczy ochronnych ochronnego stuchu Symbole Przed u yciem przeczyta instrukcje obstugi 2 Opis 2 1 Uzycie zgodne 2 przeznaczeniem Urzadzenie przeznaczone jest dla profesjonalnych uzytkownik w do osadzania gwo dzi kotk w i element w wieloczesciowych w betonie stali i cegle wapienno piaskowej Urzadzenie przeznaczone jest do zastosowania recznego Dokonywanie modyfikacji i zmian w urzadzeniu jest niedozwolone Urz dzenie nie mo e by stosowane w wybuchowej lub tatwopalnej atmosferze Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a nale y u ywa oryginalnych element w mocuj cych naboi wyposa enia i cz ci zamiennych Hilti lub produkt w o por wnywalnej jako ci Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania ur
582. wia bez nadzoru za a dowanego urz dzenia Nieu ywane naboje i urz dzenia nale y przechowywa w miejscu suchym o niezbyt wysokiej temperaturze Urz dzenie nale y przechowywa i trans portowa w walizce kt r mo na zabez pieczy przed niepo danym otwarciem i u ywaniem urz dzenia przez osoby nieupo wa nione Przed przyst pieniem do czyszczenia konserwacji lub innych prac s u cych utrzymaniu urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym oraz w celu magazynowania urz dzenia nale y je opr ni wyj ta m z nabojami i element mocuj cy Nieu ywane urz dzenia nale y roz ado wa i przechowywa w suchym wysoko po o onym lub zamkni tym na klucz miej scu niedost pnym dla dzieci Urz dzenie i osprz t skontrolowa pod wzgl dem ewentualnych uszkodze Przed kolejnym u yciem nale y dok adnie sprawdzi urz dzenia ochronne lub lekko uszkodzone elementy pod wzgl dem ich sprawno ci i funkcjonalno ci Sprawdzi czy ruchome cz ci pracuj bez zarzutu i czy nie zacinaj si lub czy jakie cz ci nie s uszkodzone Wszystkie cz ci powinny by w a ciwie zamontowane i spe nia wszelkie warunki gwarantuj ce prawid ow eksploatacj urz dzenia Uszkodzone urz dzenia zabezpieczaj ce i cz ci nale y odda do naprawy w 1 serwisie Hilti lub wymieni o ile nic innego nie zostato podane w instrukcji obstugi Spust wolno uruchamia dopiero w wczas gdy wylot urz
583. ww hilti com cartridgetest The tool features a 5 way safety system for the safety of the user and all bystanders 2 2 Piston principle The energy from the propellant charge is transferred to a piston the accelerated mass of which drives the fastener into the base material Due to use of this piston principle the tool is classified as a low velocity tool As approximately 95 of the kinetic energy is absorbed by the piston the fastener is driven into the base material in a controlled fashion at much reduced velocity less than 100 m s The driving process ends when the piston is stopped at the end of its travel This makes dangerous through shots virtually impossible when the tool is used correctly 2 3 Drop firing safety device The drop firing safety device is the result of coupling the firing mechanism with the cocking movement This prevents the tool from firing when dropped onto a hard surface no matter at which angle the impact occurs 2 4 Trigger safety device The trigger safety device prevents the tool firing when only the trigger is pulled The tool must be pressed against a firm surface before a fastener can be released 2 5 Contact pressure safety device The tool can be fired only when pressed fully against a firm surface with a force of at least 50 N 2 6 Unintentional firing safety device The tool is also equipped with an unintentional firing safety device This prevents the tool from firing if the trigger is first
584. y zeyine bast r n z 2 Teti e basarak ba lat n z yerle tirme i lemini 8 5 Aletin i lemi tekrarlanmalidir IA UYARI Eleman sadece zor d ar ekilebiliyorsa veya geri hareket ettirilebiliyorsa alet temizlenmelidir Bir alet servisi uygulay n z bkz B l 9 3 sonra i aret 1 akma i lemini tamamlad ktan eleman ba parma n z ve parma n zla tutunuz 2 Eleman aletin dik ekseninde tahdide kadar ne ekiniz 3 Eleman tekrar tam arkaya hareket ettiriniz Bu ekilde piston k pozisyonuna geri al n r ve kartu ta n r Alet art k bir sonraki akma i lemi i in haz rd r 8 6 Aletin bo alt lmas Alette kartu eridi veya sabitleme eleman bulunmamas n sa lay n z Alette bir kartu eridi veya sabitleme eleman bulunuyorsa kartu eridini elle stten aletten ekiniz ve sabitleme eleman n ak m kafas ndan kar n z 9 Bak m ve koruma AN DIKKAT Alete ba l olarak d zenli al mada kirlenme ve fonksiyonel par alarda a nma olabilir Bu y zden aletin emniyetli ve g venli i letilmesi icin mutlaka d zenli olarak kontrol ve bak mdan ge mesi ka n lmaz bir n ko uldur Aletin pistonun yo un kullan mda en az ndan her g n en fazla 234 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 3 000 yerlestirmeden sonra temizlenmesini tavsiye ediyoruz KAZ Alette kartu olmamal d r Bak m
585. z dzenia i kontrol toka przynajmniej raz dziennie najp niej jednak po wykonaniu 3000 osadze OSTRZE ENIE W urz dzeniu nie mo e by naboj w Pod czas wykonywania prac konserwacyjnych i naprawczych w prowadnicy ko ka nie mo e znajdowa si element mocuj cy OSTRO NIE Podczas u ytkowania urz dzenie mo e si na grzewa Istnieje niebezpiecze stwo poparze nia d oni Nie demontowa urz dzenia gdy jest gor ce Odczeka a urz dzenie osty gnie 9 1 Konserwacja urz dzenia Zewn trzne powierzchnie obudowy regularnie przeciera lekko zwil on ciereczk OSTRZE ENIE Do czyszczenia nie u ywa urz dze rozpyla j cych ani myjek parowych Zapobiega prze dostawaniu si cia obcych do wn trza urz dzenia Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 8 6 Roz adowywanie urz dzenia Nale y upewni si e w urz dzeniu nie ma ta my z nabojami ani elementu mocuj cego Je li w urz dzeniu znajduje si ta ma z nabo jami lub element mocuj cy nale y wyci gn r cznie do g ry ta m z nabojami z urz dzenia i usun element mocuj cy z prowadnicy ko ka 9 2 Utrzymanie urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym Regularnie sprawdza czy nie s uszkodzone zewn trzne elementy urz dzenia i kontrolowa czy prawid owo dzia aj wszystkie elementy ob s ugi Nie eksploatowa urz dzenia gdy jaka jego cz jest uszkodzona lub element ob s
586. z dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li stosowane b d przez niewykwa lifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem Urz dzenie powinno by obs ugiwane konserwowane i utrzymywane we w a ciwym stanie tech nicznym wy cznie przez odpowiednio przeszkolone osoby Personel ten musi by przede wszyst kim poinformowany o mo liwych zagro eniach Tak jak we wszystkich osadzakach nap dzanych materia em miotaj cym urz dzenie naboje i ele menty mocuj ce stanowi jedn ca o Oznacza to e przy korzystaniu z tego urz dzenia stabilne zamocowanie mo na uzyska jedynie w wczas gdy korzysta si ze specjalnie wykonanych dla tego urz dzenia element w mocuj cych i naboj w firmy Hilti lub produkt w o por wnywalnej ja 264 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 ko ci Zalecenia firmy Hilti dotyczace zamocowania i zastosowania obowiazuja tylko w przypadku spelnienia tych warunk w W celu uzyskania optymalnych rezultat w oraz najwy szej niezawodno ci zaleca sie korzystanie z naboj w Hilti lub produkt w o por wnywalnej jako ci Dla kraj w UE i EFTA obowi zuje ponadto W celu zagwarantowania bezpiecznego u ytkowania naboje stosowane w tym urz dzeniu musz spe nia wymogi odpowiednich kontroli C I P r d o Comprehensive edition of adopted C I P decisions Lieg
587. zn bez vlo en h ebu a n bojky k tvrd mu podkladu a jeho spu t n m m ete zkontrolovat zda se p stroj nach z v pohotovostn m re imu Dob e sly iteln cvaknut spou t signalizuje pohoto vostn re im 10 Odstra ov n z vad V STRAHA P ed odstra ov n m z vad je nutno p stroj vypr zdnit Porucha Mo n p ina N prava Velk vynalo en s la p i Vytv en zbytk po spalov n Oo Prove te servis p stroje viz opakov n 9 3 Stoup pot ebn p tlak Vytv en zbytk po spalov n Prove te servis p stroje viz 9 3 Stoup odpor spou t Vytv en zbytk po spalov n Prove te servis p stroje viz 9 3 Nastaven regulace v Vytv en zbytk po spalov n Oo Prove te servis p stroje viz konu jde zt ka 9 3 P s s n bojkami lze vy Vytv en zbytk po spalov n Prove te servis p stroje viz jmout jen zt ka 9 3 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5069831 000 00 293 Porucha Pristroj nelze spustit Pristroj je zaseknuty N Mo n p ina Nefunguje opakov ni N bojka jiz byla odp lena P stroj nebyl pln p itla en P stroj je siln zne i t n N prava Prove te opakov n viz 8 5 Odstra te pr zdn obal od n bojky a nabijte nepou itou n bojku P stroj pln p itla te P stroj vy ist te Po kozen p st Zkontrolu
588. zna enie Vsadzovac pr stroj Typov ozna enie DX 36 Rok v roby 1986 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2006 42 EG Hilti Corporation pitos lamb en Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Head BU Measuring Systems Management BU Direct Fastening BU Measuring Systems 01 2011 01 2011 14 Potvrdenie sk ky CIP Pre lensk t ty St lej medzin rodnej komisie CIP mimo pr vneho priestoru E a Eur pskeho zdru enia vo n ho obchodu EFTA plat e Pr stroj Hilti DX 36 je kon truk ne sp sobil a syst movo preveren Na z klade toho je pr stroj ozna en povo ovac m znakom Spolkov ho fyzik lno technick ho stavu PTB v kvadratickej forme so zaregistrovan m povo ovac m slom S 801 T m firma Hilti garantuje zhodu s povolen m typom kon trukcie Nepr pustn nedostatky ktor sa zistia pri pou van treba ohl si zodpovedn mu ved cemu povolovacich radov PTB ako aj kancel rii St lej medzin rodnej komisie CIP 15 Zdravie pou vate ov a bezpe nos 15 1 Inform cia o hluku Vsadzovac pr stroj pou van s n bojkami Typ DX 36 Model S ria Kaliber 6 8 11 lt Nastavenie v konu 3 Pouzitie Upevriovanie 20 mm vrstven ho dreva na bet n C40 s X U47 P8 Deklarovan nameran hodnoty ukazovate ov hlu nosti pod a ISO 4871

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ダウンロード - エス・エム・アイ・ジャパン  Triarch 32317 User's Manual  Technicolor - Thomson 42PB120S4 User's Manual  Boxlight Boston WX30N Operating Instructions  KE101HB  Samsung CM1059A User Manual  Procesador de alimentos SKM 550 EDS A1 Robot da cucina    SW 2000 - T3  Epson EB-485WNS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file