GT 5 - euro HÜBNER
Contents
1. Gew hrleistung im Rahmen der Bedingungen des Zentralverbandes der Elektroindustrie ZVEI Der Tachogenerator darf nur wie in dieser Anleitung beschrieben ge ffnet werden Reparaturen oder Wartungsarbeiten die ein vollst ndiges ffnen des Tachogenerators erfordern sind vom Hersteller durchzuf hren Bei R ckfragen bzw Nachlieferungen sind die auf dem Typenschild des Ger tes angege benen Daten insbesondere Typ und Seriennummer unbedingt anzugeben Alle Bestandteile des Tachogenerators sind nach l nderspezifischen Vorschriften zu entsor gen X X AX AX gt5_mb 12A1 MB021 General notes General notes Symbol guide Danger Warnings of possible danger General information for attention Informations to ensure correct product operation Information Recommendation for product handling The tachogenerator GT 5 is an precision measurement device which must be handled with care by skilled personnel only The LongLife tachogenerator is maintenance free Life time of the carbon brushes under normal conditions 210 revolutions Replacement of the carbon brushes is only a recommended precaution E gt The storage temperature range of the device is between 15 C and 70 C The operating temperature range of the device is between 30 C and 130 C a measured at the housing EU Declaration of Conformity meeting EC Council Directives We offer a 2 year warranty in accordance with the regulations of2. lt 0 7 peak peak lt 0 35 rms 0 005 K idle lt 4 5 us 0 3 Nem 0 05 kgcm 0 5 mm axial 0 1 mm radial 100 m s 10 g IEC 60068 2 6 2007 1 000 m s 100 g IEC 60068 2 27 2008 30 C 130 C B IP 00 with cover IP 44 with complete cover IP 54 with complete cover and cable gland IEC 60068 2 3 Ca dump heat constant 150 g EN 61000 6 2 2005 interference immunity EN 61000 6 4 2007 emitted interference gt5_mb 12A1 MB021 Type data Off load Minimum load required Maximum Armature Armature voltage depending on speed range Speed resistance inductance DC rom pe 0 3 000 0 6 000 0 n _ U R R R N ax R 20 C L mV rpm kO kO kO rom O mH Polarity for positive rotating direction see section 5 2A1 2A2 VDE U n U n U n U n L A A u A O lt u ay rm R U n U n R R U n forR gt R gt R MB021 gt5_mb 12A1 246 Anhang EU Konformit tserkl rung Anhang EU Konformit tserkl rung SE Baumer EU Konformit tserkl rung Hersteller Baumer H bner GmbH Max Dohrn Stra e 2 4 D 10589 Berlin Produktbezeichnung Ferraris Beschleunigungssensoren der Typenreihen Passion for Sensors GT5____ GTR9 _ TDPo 2LT TDP6o__ TDPZ5 5 TDPHZ1o FAPY10o Hwrso2 lt HTA10 Wir best tigen die bereinstimmung unserer Produkte mit den europ ischen Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlini
3. the ZVEI Central Association of the German Electrical Industry The tachogenerator may be only opened as described in this instruction Repair or mainte nance work that requires opening the tachogenerator completely must be carried out by the manufacturer In the event of queries or subsequent deliveries the data on the device type label must be quoted especially the type designation and the serial number Tachogenerator components are to be disposed of according to the regulations prevailing in the respective country XK X A AX MB021 gt5_mb 12A1 32 3 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Verletzungsgefahr durch rotierende Wellen Haare und Kleidungsst cke k nnen von rotierenden Wellen erfasst werden Vor allen Arbeiten alle Betriebsspannungen ausschalten und Maschinen stillsetzen Zerst rungsgefahr durch mechanische berlastung Die vorgegebenen Abst nde und oder Winkel unbedingt einhalten Zerst rungsgefahr durch mechanischen Schock Starke Ersch tterungen z B Hammerschl ge k nnen zur Zerst rung des Ger tes f hren Niemals Gewalt anwenden Bei sachgem er Montage l sst sich alles leichtg ngig zusam menf gen F r die Demontage geeignetes Abziehwerkzeug benutzen Zerst rungsgefahr durch Verschmutzung Schmutz kann im Tachogenerator zu dessen Besch digung f hren W hrend aller Arbeiten am ge ffneten Tachogenerator auf absolute Sauberkeit achten Bei der Demontage niemals l o
4. A CL C 7 7 Us 7 Be DL BER TP 2 PE RON Fo C3 KZ N x 4 Ansicht X 4 siehe Abschnitt 4 2 View X see section 4 2 EX ER N N N N KR N All dimensions in millimeters unless otherwise stated MB021 gt5_mb 12A1 38 Abmessungen Dimensions Ausf hrungen mit Deckel IP 00 mit Anschlusskabel 80155 80156 J N N SNAS N INN EEE TITTEN N S Ansicht X siehe Abschnitt 4 2 View X see section 4 2 ea N ER DO NN N N Tx Versions with cover IP 00 with connecting cable 80155 80156 Drehrichtung positiv Positive rotating direction EIN ee RP T Lo st N Cos a a T Te LER Ausf hrungen mit Abdeckhaube IP 44 IP 54 2 Versions with complete cover IP 44 IP 54 mit Steckkontaktzungen IP 44 80050 80175 80258 80178 Nw I Ss YN ONIN IN n qx Ansicht X f siehe Abschnitt 4 2 View X see section 4 2 with plug in terminals IP 44 80050 80175 80258 80178 Drehrichtung positiv Positive rotating direction Ansicht ohne Abdeckhaube View without cover All dimensions in millimeters unless otherwise stated gt5_ mb 12A1 MBO21 Abmessungen Elektrischer Anschluss Dimensions Electrical connection mit Kabelverschraubung IP 54 with cable gland IP 54 Eu 80051 80176 80051 80176 Vs Cee Drehricht
5. MBO21 gt5_mb 12A1 Baumer Passion for Sensors 4r4r4 rer tettette Montage und Betriebsanleitung Installation and operating instructions GT 5 Tachogenerator Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise Vorbereitung Lieferumfang zur Montage erforderlich bzw empfohlen nicht im Lieferumfang enthalten Erforderliches Werkzeug nicht im Lieferumfang enthalten Montage Schritt 1 Schritt 2 Ausf hrung mit Deckel Schritt 2 Ausf hrung mit Abdeckhaube Schritt 3 Abmessungen Ausf hrungen mit Deckel IP 00 mit Steckkontaktzungen mit Anschlusskabel Ausf hrungen mit Abdeckhaube IP 44 IP 54 mit Steckkontaktzungen IP 44 mit Kabelverschraubung IP 54 Elektrischer Anschluss Betrieb und Wartung Austausch der Kohleb rsten Demontage Schritt 1 Ausf hrung mit Deckel Schritt 1 Ausf hrung mit Abdeckhaube Schritt 2 Schritt 3 Technische Daten Allgemeine Daten Daten nach Typ Anhang EU Konformit tserkl rung Zubeh r gt5_mb 12A1 oO O O CO O CoO O N N O Dd 9 O aA I OUO gt O 10 11 11 12 12 12 12 12 13 13 14 17 19 MB021 Table of contents Table of contents General notes Security indications Scope of delivery Scope of delivery required resp recommended for mounting not included in scope of delivery required tools not included in scope of delivery Mounting Step 1 Step 2 Version with cover Step 2 Version w
6. ched the brushes should be replaced and the commutator area should be cleaned with dry compressed air in or der to ensure perfect operation 2 Carbon brush available as accessory order number 11075833 1 set 4 pieces H 87 order number 11076534 1 set 4 pieces AG 35 ee rn gt SS B11 gt5_mb 12A1 MB021 Demontage Dismounting 8 8 Demontage 8 Dismounting 8 1 Schritt 1 Ausfuhrung mit Deckel 8 1 Step 1 Version with cover 8 2 Schritt 1 Ausf hrung mit Abdeckhaube 8 2 Step 1 Version with complete cover E gt TX6 Schritt 2 8 3 Step 2 8 3 8 4 Schritt 3 siehe Seite 5 oder 6 see page 5 0r 6 MBO21 gt5_mb 12A1 12 Technische Daten Technische Daten Allgemeine Daten 313 e Leistung Kalibriertoleranz Linearit tstoleranz Reversiertoleranz Uberlagerte Welligkeit f r tzo 0 3 ms Temperaturkoeffizient e Ankerkreis Zeitkonstante ct Drehmoment Tragheitsmoment Rotor e zulassiger Ankerversatz Widerstandsfahigkeit Vibration 10 2 000 Hz Widerstandsfahigkeit Schock 6 ms Betriebstemperatur Isolationsklasse Schutzart IEC 60529 Klimatische Pr fung Masse ca EMV gem 0 075 W Drehzahl gt 5 000 U min 5 lt 0 15 lt 0 1 lt 0 7 Spitze Spitze lt 0 35 effektiv 0 005 K Leerlauf lt 4 5 us 0 3 Nem 0 05 kgcm 0 5 mm ax
7. der Fett in das Innere des Tachogenerators gelangen lassen Zerst rungsgefahr durch klebende Fl ssigkeiten Klebende Fl ssigkeiten k nnen die Magnete und Kohleb rsten besch digen Die Demontage eines mit der Achse verklebten Tachogenerators kann zu dessen Zerst rung f hren Explosionsgefahr Den Tachogenerator nicht in Bereichen mit explosionsgef hrdeten bzw leicht entz ndlichen Materialien verwenden Durch eventuelle Funkenbildung k nnen diese leicht Feuer fangen und oder explodieren gt5_mb 12A1 MBO21 Securtiy indications Security indications Risk of injury due to rotating shafts Hair and clothes may become tangled in rotating shafts Before all work switch off all operating voltages and ensure machinery is stationary Risk of destruction due to mechanical overload Itis essential that the specified clearances and or angles are observed Risk of destruction due to mechanical shock Violent shocks e g due to hammer impacts can lead to the destruction of the device Never use force Assembly is simple when correct procedure is followed Use suitable puller for disassembly Risk of destruction due to contamination Dirt penetrating inside the tachogenerator can damage the tachogenerator Absolute cleanliness must be maintained when carrying out any work on the open tachogenerator When dismantling never allow lubricants to penetrate the tachogenerator Risk of destruction due to adhesive flu
8. e 2004 108 EG Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit durch die Einhaltung folgender Normen EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Fachgrundnormen St rfestigkeit f r Industriebereiche EN 61000 6 4 2007 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV Fachgrundnormen St raussendung f r Industriebereiche Diese Erkl rung beinhaltet keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne des Produkthaftungsgesetzes Weitere Normen die den Produkten zu Grunde gelegt werden IEC 60068 2 6 2007 Umweltpr fungen Pr fung Fc Schwingen sinusf rmig IEC 60068 2 27 2008 Umweltpr fungen Pr fung Ea und Leitfaden Schocken Berlin 19 04 2012 Ort Datum le C orn ou BR Baumer H bner GmbH Kai Hans Otto Leiter Konstruktion und Produktverantwortlicher Alle Produkte der Baumer H bner GmbH sind als Komponenten zum Einbau in Anbau an Maschinen bestimmt siehe dazu auch die entsprechenden Montage und Betriebshinweise 120419_Konformit t_ohne EEx_Sensoren amp Tachos_deutsch doc gt5_mb 12A1 MBO21 Appendix EU Declaration of conformity Appendix EU Declaration of conformity MBO21 E Ba u m er Passion for Sensors EU Declaration of Conformity Manufacturer Baumer H bner GmbH Max Dohrn Stra e 2 4 D 10589 Berlin Type of Product Acceleration Sensors of types ACC70 ACC74 ACC93 ACC94 DT gt gt Tachogenerators with or without earthing brushes h
9. eating of types GT7___ GT18_ TDPO5 TDP62 TDPH10 _ GMPZ1 0 HTA10 T5 TDPH35 HTA11 T7 IGT9 JTDPO 09 ITDP13 TDPZ0 09 TDPH50 APY100 HTA16 We declare our products conform to the European Council Directives 2006 42 EG Directive on machinery 2004 108 EG Directive for electromagnetic compatibility Meeting the following standards EN 61000 6 2 2005 Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Industrial environment EN 61000 6 4 2007 Electromagnetic compatibility Generic emission standard Industrial environment This Declaration is not a confirmation of specifications with regard to product liability Further standards which are taken as a basis for the products IEC 60068 2 6 2007 Basic environmental testing procedures Test Fc and guidance Vibration sinusoidal IEC 60068 2 27 2008 Basic environmental testing procedures Test Ea and guidance Shock A Berlin 19 of April 2012 Ley td Place Date Baumer H bner GmbH Kai Hans Otto Director of Mechanical Engineering and product responsible person All products of Baumer H bner GmbH are components for mounting in on machinery see the corresponding installation and operating instructions 120419_Konformit t_ohne EEx_Sensoren amp Tachos_englisch doc gt5_mb 12A1 319 Zubeh r Accessories Zubeh r Montagekegel Bestellnummer 11056794 Accessories 2 e Mounting cone order number 11056794 e Kohlebursten a Carbon brus
10. hes Bestellnummer 11075833 13 order number 11075833 1 Satz 4 Stuck H 87 1 set 4 pieces H 87 Bestellnummer 11076534 order number 11076534 1 Satz 4 St ck AG 35 1 set 4 pieces AG 35 e Werkzeugset aay e Tool kit Bestellnummer 11068265 order number 11068265 siehe Abschnitt 3 gt5_mb 12A1 see section 3 MBO21 MBO21 gt5_mb 12A1 ee eo ee pee ood 099000008 ii 00000001 eoosenee pee eon pee eon vee eee Baumer Baumer Hubner GmbH P O Box 12 69 43 10609 Berlin Germany Phone 49 0 30 69003 0 Fax 49 0 30 69003 104 info baumerhuebner com www baumer com motion Ausfuhrungen Versions 80050 80051 80150 80152 80154 80155 80156 80175 80176 80178 80258 Originalsprache der Anleitung ist Deutsch Technische Anderungen vorbehalten Original language of this instruction is German Technical modifications reserved gt5_mb 12A1 26 09 2012 MBO21
11. ial 0 1 mm radial 100 m s 10g IEC 60068 2 6 2007 1 000 m s 100 g IEC 60068 2 27 2008 30 C 130 C B IP 00 IP 44 mit Abdeckhaube IP 54 mit Abdeckhaube und Verschraubung IEC 60068 2 3 Ca Feuchte Warme konstant 150 g EN 61000 6 2 2005 St rfestigkeit EN 61000 6 4 2007 St raussendung gt5_ mb 12A1 MBO21 Daten nach Typ Leerlauf Min erforderlicher Lastwiderstand max Anker Anker spannung in Abh ngigkeit vom Drehzahlbe Betriebs Wider Induktivi DC reich drehzahl stand t t U min Ip 0 3 000 0 6 000 O n en R R R N aax R 20 C L mV kQ kQ kQ U min O mH U min Polarit t bei positiver Drehrichtung siehe Abschnitt 5 2A1 2A2 VDE U n U n R gt U n U n RR U n firR gt R gt R MB021 gt5_mb 12A1 344 Technical data Technical data Allgemeine Daten 315 Performance Calibration tolerance Linearity tolerance e Reversal tolerance Superimposed ripple for tzo 0 3 ms Temperature coefficient Armature circuit time constant t Torque Rotor moment of inertia Permissible armature displacement Vibration resistance 10 2 000 Hz Shock resistance 6 ms Operating temperature Isolation class Protection IEC 60529 Climatic tests Weight approx e EMC according to 0 075 W speed gt 5 000 rpm 5 lt 0 15 lt 0 1
12. ids Adhesive fluids can damage the magnets and the carbon brushes Dismounting an tachogenera tor secured to a shaft by adhesive may lead to the destruction of the unit Explosion risk Do not use the tachogenerator in areas with explosive and or highly inflammable materials They may explode and or catch fire by possible spark formation MBO21 gt5_mb 12A1 34 Ausf hrung mit Abdeckhaube und Verschraubung IP 54 Abdeckhaube mit 2 Ejot Schrauben KB22x18Z Illy O1 DOCPOCGOSCOOQOMOO OOCOOO Vorbereitung Preparation Vorbereitung Lieferumfang Stator Kohlebursten 4x auch als Zubehor erhaltlich Steckkontaktzungen siehe Abschnitt 6 Anker mit Hohlwelle Spannelement Endscheibe Torxschraube ISO 7046 M4x10 mm Ausfuhrung mit Kabel und Deckel IP 00 Anschlusskabel mit Schrumpfschlauch Lange 0 2 m Schlauchleitung mit Schrumpfschlauch Lange 0 2 m Ausfuhrung mit Deckel IP 00 Deckel Ejot Befestigungschraube KB22x18Z 2x Ausf hrung mit Abdeckhaube IP 44 Abdeckhaube Ejot Befestigungschraube KB22x18Z 2x Kabelverschraubung PG 7 f r Kabel 85 7 mm DOCOOCGOSCOQOMOOMOOO Scope of delivery Scope of delivery Stator Carbon brushes 4x also available as accessory Plug in terminals see section 6 Armature with hollow shaft Clamping element End plate Screw with torx drive ISO 7046 M4x10 mm Version with cable and cover IP 00 Connecting cable with shrink hose length 0 2 m H
13. ith complete cover Step 3 Dimensions Versions with cover IP 00 with plug in terminals with connecting cable Versions with complete cover IP 44 IP 54 with plug in terminals IP 44 with cable gland IP 54 Electrical connection Operation and maintenance Replace of the carbon brushes Dismounting Step 1 Version with cover Step 1 Version with complete cover Step 3 Step 2 Technical data Allgemeine Daten Type data Appendix EU Declaration of conformity Accessories MBO21 gt5_mb 12A1 o O O O O N N DD DD a a A N a a JA JA a A A A A A Ja Ja oa y a o oO DW GA GQ N N NB NNa a O O Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Zeichenerkl rung Gefahr Warnung bei m glichen Gefahren Hinweis zur Beachtung Hinweis zur Gew hrleistung eines einwandfreien Betriebes des Produkts Information Empfehlung f r die Produkthandhabung Der Tachogenerator GT 5 ist ein Pr zisions Drehzahlmessger t das mit Sorgfalt nur von technisch qualifiziertem Personal gehandhabt werden darf Der LongLife Analog Tacho ist wartungsfrei Lebensdauer der Kohleb rsten unter normalen Bedingungen 210 Umdrehungen Ein Wechsel der Kohleb rsten ist nur vorsorglich erforderlich Ze Der Lagertemperaturbereich des Gerates liegt zwischen 15 C bis 70 C Der Betriebstemperaturbereich des Ger tes liegt zwischen 30 C bis 130 C am Gehause gemessen EU Konformit tserkl rung gem EG Richtlinien Wir gew hren 2 Jahre
14. ose cable with shrink hose length 0 2 m Version with cover IP 00 Cover Ejot fixing screw KB22x18Z 2x Version with complete cover IP 44 Complete cover Ejot fixing screw KB22x18Z 2x Version complete cover and cable gland IP 54 Complete cover with 2 Ejot screws KB22x18Z Cable gland PG 7 for cable 85 7 mm gt5_mb 12A1 MBO21 Vorbereitung Montage Preparation Mounting zur Montage erforderlich bzw empfohlen required resp recommended for mounting nicht im Lieferumfang enthalten not included in scope of delivery N j 12 Befestigungsschraube M3x20 ISO 7045 12 Fixing screw M3x20 ISO 7045 13 Montagekegel empfohlen als Zubeh r erh lt Mounting cone recommended available as lich Bestellnummer 11056794 accessory order number 11056794 Erforderliches Werkzeug required tools nicht im Lieferumfang enthalten not included in scope of delivery TX 6 TX 20 TX 6 TX 20 amp PH 1 bei Verwendung von 12 amp PH 1 at use of 12 i5 mm bei Ausf hrung AD 15 mm for version AD Werkzeugset als Zubeh r erh ltlich Tool kit available as accessory Bestellnummer 11068265 order number 11068265 Montage Mounting Schritt 1 Step 1 N f d ER zul Anzugsmoment Max tightening torque siehe Seite5 see page 5 Motorwelle einfetten Lubricate motor shaft Der Anbau an den Antrieb muss mit The tachogenerator must be mounted m glichst geringem Winkelfehler on the drive wi
15. th the least possible an und Parallelversatz erfolgen gular error and parallel misalignment MB021 gt5_mb 12A1 36 4 Montage Mounting 4 2 Schritt 2 Ausfuhrung mit Deckel 4 2 Step 2 Version with cover zul Anzugsmoment Max tightening torque M 3 Nm 4 3 Schritt 2 Ausf hrung mit Abdeckhaube 4 3 Step 2 Version with complete cover zul Anzugsmoment Max tightening torque M 3 Nm Litzenposition beachten Mind the position of the siehe Seite 5 oder 6 stranded wire see page 5 0r 6 Stator und Anker m ssen die gleiche Ee Armature and stator must have the Seriennummer haben Bei Einsatz same serial number When using different numbers a reversing error of max 0 2 may occur ungleicher Nummern kann ein Rever sierfehler von max 0 2 auftreten 7 gt5_mb 12A1 MB021 Montage Abmessungen Mounting Dimensions Schritt 3 Step 3 siehe Seite 6 see page 6 Wir empfehlen den Tachogenerator We recommend to mount the tacho so zu montieren dass der Kabelan generator in such a manner that the schluss keinem direkten Wasserein cable connection is not directly ex tritt ausgesetzt ist posed to water Abmessungen Dimensions Ausf hrungen mit Deckel IP 00 Versions with cover IP 00 mit Steckkontaktzungen with plug in terminals 80150 80152 80154 80150 80152 80154 Via Drehrichtung positiv fs Positive rotating direction 17 47 Ce J
16. ung positiv Positive rotating direction BIEL T ULL Hes N zu A_N N NIAN r N N N x Ansicht X f siehe Abschnitt 4 2 View X S N EN N Exs see section 4 2 All dimensions in millimeters unless otherwise stated Ansicht ohne Abdeckhaube View without cover Elektrischer Anschluss Electrical connection Polaritat bei positiver Drehrichtung Polarity at positive rotating direction siehe Abschnitt 5 1 see section 5 Zur Gewahrleistung der angege To ensure the specified protection of benen Schutzart sind nur geeignete the device the correct cable diameter Kabeldurchmesser zu verwenden must be used MBO21 gt5_mb 12A1 240 7 71 siehe Seite 5 Betrieb und Wartung Operation and maintenance Betrieb und Wartung Austausch der Kohleb rsten Bei Erreichen der minimalen B rstenl nge L von 5 5 mm sollten die B rsten ausge wechselt sowie der Kommutatorraum mit trockener Pressluft ausgeblasen werden damit weiterhin ein einwandfreier Betrieb gew hrleistet ist Kohleb rste als Zubeh r erh ltlich Bestellnummer 11075833 1 Satz 4 St ck H 87 Bestellnummer 11076534 1 Satz 4 St ck AG 35 Litzenposition beachten Mind the position of the stranded wire see page 5 mice a EI ser gt Ma gt E i 7 Operation and maintenance 7 1 Replace of the carbon brushes When the minimum brush length L of 5 5 mm is rea
Download Pdf Manuals
Related Search