USER MANUAL ANWENDUNGSINFORMATION HASZNÁLATI
Contents
1. 111 LEI Product code Produkt code Term kk d Cod produs K d produkta 28003 User MANUAL ANWENDUNGSINFORMATION HASZN LATI UTAS T S MANUAL DE UTILIZARE U VATE SK PR RU KA EN User Manual FAHRENHEIT soLDERING SET The model No 28003 is the Fahrenheit family the most popular ceramic soldering station in the D LY section It combines the simple usability and the professional technology WARNINGS Connect the tools into grounded socket only The soldering station temperature can be set between 150 450 C The improper use may cause fire or burns to avoid this please keep the following tips Do not touch the tip Do not use the product close the flammable materials Warning the workers around you the device can reach high temperature When you hold a break or finished the work turn the device off Before replace the tip switch off the station and let that cool down to room temperature Protect the soldering station from the mechanical damage To avoid the damage of the device and ensure safe work environment for yourself make sure to satisfy for the following points s Use the product only for soldering Do not hit the soldering iron the working bench to shake the melted tin from it Do not convert this product Use only original Fahrenheit accessories s Do not use the device in wet environment The soldering process involves smoke make sure the workplace has a2. Procesul de lipire implic fum astfel asigurati v c locul unde cositoriti are aerisire bun n timp ce utiliza i produsul nu face i nimic ce poate provoca v t m ri corporale sau fizice e La cositorit utiliza i fludorii de nalt calitate KENT CROWN Manual de utilizare RO ACCESORII Statie de lipit Fahrenheit transformator Letcon 24V 50W cu rezisten ceramic Suport letcon surub Burete Manual de utilizare STATIA DE LIPIT 1 Priz de conectare letcon 2 ntrerup tor re ea 3 Indicator LED nc lzire 4 Temperatura de control 5 Suport letcon burete 6 Support anse RO Manual de utilizare MANUAL DE UTILIZARE A STATIEI DE LIPIT FAHRENHEIT Suport letcon nainte s utiliza i produsul udati buretele pe urm presati apa din burette n a a fel s r m n umed Asezati pe urm n supot la loc Dac utiliza i burete uscat pute i provoca deterior ri n ans la fel i n burete Aten ie Buretele este presat dac se umeze te se vor m ri dimensiunile ei Conectarea Numai atunci deconectati letconul de pe transformatorul sta iei dac acesta este scos de sub tensiune e Introduce i letconul n suportul ei Conectati letconul la statie e Asigura i v c priza electric are p m ntarea conectat Conectati cablul de alimentare al sta iei la priza p m ntat Aten ie Asigura i v c aparatul este oprit c nd conecta i letconul Omiter
3. good ventilation While using the product do not do anything which could harm physically or body integrity s Use high quality KENT CROWN tins for soldering User Manual EN CONTENTS Fahrenheit soldering station transformator Soldering iron 24V 50W with ceramic heater inlay Soldering stand fixing screw Sponge User manual THE SOLDERING STATION 1 Soldering iron connector socket 2 Input power switch 3 Heating indicator LED 4 Temperature control 5 Soldering iron stand sponge 6 Tip holder EN User Manual OPERATING MANUAL OF FAHRENHEIT SOLDERING STATION Soldering iron stand Wet the sponge before use the stand and press out the extra water but keep it moisture Place the sponge into the stand If you use dry sponge it may cause damage on the tip and the sponge also Warning The sponge has been pressed but if moisture reaches it will swell Connecting Only reconnect the soldering iron from the base if is turned off or better if not connected to the wall socket Place the soldering iron into the stand Connect the soldering iron to the station Make sure the wall socket is grounded s Connect the power cord to the grounded wall socket Warning Make sure the soldering station is power off when you connect the iron to it otherwise it may cause damage in the device Operate and setting the temperature Turn on the device and set the requested temperature with the knob the LED is i
4. ka tart szivacs 6 P kahegy tart k HU Haszn lati utas t s A FAHRENHEIT FORRASZT LLOM S FELSZEREL SE S ZEMBE HELYEZ SE P katart Miel tt haszn latba venn a term ket vizezze be a szivacsot majd nyomja ki a vizet bel le gy hogy a szivacs nyirkos maradjon Helyezze azt n a szivacstart ba Ha sz raz szivacsot haszn l k rt okozhat a forraszt p ka hegy n s a szivacsban is Vigy zat A szivacs ssze van sajtolva ha nedvess g ri felduzzad Csatlakoz s s Csak akkor csatlakoztassa le a p k t az llom s traf j r l ha az fesz ltseg mentes tve van Tegye be a p k t a p katart ba s Csatlakoztassa a p k t az llom shoz Gy z dj n meg r la hogy f ldelve van e a h l zati konnektor s Csatlakoztassa a p ka llom s h l zati csatlakoz j t a f ldelt konnektorba Vigy zat Gy z dj n meg r la hogy a kesz lek ki legyen kapcsolva a forraszt p ka csatlakoztat sakor A fentiek elmulaszt sa k rt okozhat a kesz lekben H m rs klet be ll t s s haszn lat Kapcsolja be a k sz l ket majd ll tsa be a h m rs klet be ll t gombbal az llom st a k v nt h m rs kletre ekkor a LED vil g t mely jelzi hogy az llom s f t R vid id ut n a LED elalszik majd kis id eltelt vel villog sba kezd ami nem hibajelens g mert ezzel az llom s jelzi hogy f t nem f t f t nem f t teh t tartja a p kahegyet a fel
5. grundierte Netzwerkdose an Vorsicht Seien Sie davon berzeugt dass das Ger t ausgeschaltet sein als Sie die L tkolbe anschlie en Falls Sie es vergessen kann es im Ger t Schaden verursachen Einstellung der Temperatur und Verwendung Schalten Sie das Ger t ein dann stellen Sie die gew nschte Temperatur mit dem Knopf was die Temperatur einstellt ein Die LED wird leuchten und damit zeigen dass die L tstation heizt Nach kurzer Zeit wird LED nicht mehr leuchten dann nach kurzer Zeit wird es funkeln Es ist keine Fehlererscheinung weil damit die L tstation meldet dass es heizt nicht heizt heizt nicht heizt also es h lt die L tkolbe auf der Temperatur was von dem Verbraucher eingestellt wurde Anwendungsinformation DE VERWENDUNG UND PFLEGE DER L TSPITZE Die Temperatur der L tspitze Die hohe L ttemperatur kann die L tspitze besch digen Verwenden Sie es bitte immer auf die m glichst niedrigste Temperatur was zu dem L ten von guter Qualit t gen gend ist Es ist typisch f r die L tmaterial von besserer Qualit t dass Sie auch auf niedriger Temperatur mit entsprechendem Ergebnis zu verwenden sind Es sch tzt die zu l tenden Objekte vor den Sch den was die W rme verursacht Fahrenheit empfehlt L tmaterialien Kent Crown Die Reinigung Reinigen Sie die L tspitze regelm ig mit dem Schwamm weil durch das L ten entstandene Oxide und Karbide Verschmutzungen bilden welche die W rm
6. ea celor de mai sus poate duce la deteriorarea dispozitivului Utilizare i reglarea temperaturii e Porniti aparatul apoi ajustati temperatura sta iei la temperatura dorit cu butonul de reglare n acest caz LED ul lumineaz indic nd faptul c sta ia nc lze te e La scurt timp dup aceasta LED ul se stinge apoi dup o perioad scurt de timp ncepe s p lp ie ceeace nu este simptom de defectiune pentru c sta ia a a indic faptul c inc lzeste nu nc lze te nc lze te nu nc lze te deci men ine ansa la temperatura selectat de utilizator Manual de utilizare RO INTRETINEREA ANSEI Temperatura ansei Temperatura inalt de lipire poate deteriora ansa Utilizati intotdeauna lacea mai mic temperatur posibil care este suficient pentru lipire de calitate Fludorii de calitate mai bun se caracterizeaz prin faptul c pot fi folosite cu rezultate la fel de bune si la temperatura sc zut De asemenea acest lucru protejeaz componentele pentru lipit de daunele cauzate de c ldur Fahrenheit recomand fludorii Kent Crown Cur tire Cur tati periodic ansa cu burete din moment ce oxizii si carburii proveniti prin cositorire creaz impurit ti si aceste impurit ti reduc capacitatea de traversare de c ldur si durata de viat a ansei s Niciodat nu l sa i letconul la temperaturi ridicate pentru o lung perioad de timp deoarece partea metalic a ansei se va acoperi de oxiz
7. eleiterf higkeit und Lebensdauer der L tspitze mildern e Lassen Sie nie die L tkolbe auf hoher Temperatur f r lange Zeit weil den Metallteil der L tspitze Oxide berziehen und es mildert das Lebensdauer der L tspitze Kontrollierung und Reinigung der Kolbenspitze Stellen Sie die Temperatur auf etwa 150 450 Grad ein Als die Temperatur stabil wird reinigen Sie die Kolbenspitze mit feuchtem Schwamm und kontrollieren dessen Zustand Falls die Kolbenspitze degormiert ist oder es ist sehr zerfr st w hlen Sie eine andere Spitze aber nur originelle Fahrenheit Spitze Reiben Sie nie mit Schmirgelpapier oder Raspel die Oxide von der Kolbenspitze weil die Kolbenspitze k nnen Sie nie mehr verwenden HU Haszn lati utas t s FAHRENHEIT FORRASZT SZETT A Fahrenheit term kcsal d az otthoni bark csol k k r ben legink bb k zkedvelt ker miabet tes forraszt p k val szerelt llom sa a 28003 tv zi az egyszer felhaszn lhat s got a professzion lis technol gi val FIGYELMEZTET SEK A k sz l ket csak f ldelt konnektorba csatlakoztassa A forraszt p ka h m rs klete kb 150 450 C k z tt szab lyozhat A helytelen haszn lat g si s r l seket vagy t zet okozhat ennek elker l se rdek ben tartsa be a k vetkez tan csokat Ne rjen a forraszt p ka cs cshoz s Ne haszn lja a term ket gy l kony anyagok mellett Figyelmeztesse a maga k r l dolgoz kat hogy a
8. haszn l ltal be ll tott h fokon Haszn lati utas t s HU A P KAHEGY HASZN LATA S RENDBEN TART SA P kahegy h merseklete A magas forraszt si h merseklet k rosithatja a p kahegyet Haszn lja mindig a lehet legalacsonyabb h m rs kleten ami a min s gi forraszt shoz elegend A jobb min s g forraszt anyagok jellegzetess ge hogy alacsony h m rs kleten is megfelel eredm nnyel haszn lhat ak Ez gyszint n megv di a forrasztand t rgyakat a h okozta k rokt l A Fahrenheit a Kent Crown forraszt anyagokat aj nlja Tiszt t s Rendszeresen tiszt tsa szivaccsal a p kahegyet mivel a forraszt s ltal l trej tt oxidok s a karbidok szennyez d st k peznek s ezek a szennyez d sek pedig lecs kkentik a p kahegy h vezet k pess g t s lettartam t Soha ne hagyja a forraszt p k t magas h m rs kleten hossz id re mert a p kahegy f m r sz t oxidok lepik el s ez nagym rt kben cs kkenti a p kahegy lettartam t A p kahegy ellen rz se s tiszt t sa ll tsa be a h m rs kletet kb 150 450 C ra s Mikor a h m rs klet stabiliz l dik nedves szivaccsal tiszt tsa meg a p kahegyet s ellen rizze annak llapot t Haap kahegy el van deform l dva vagy nagy r tegben sz t van marva cser lje ki de csak az eredeti FAHRENHEIT hegyre Soha ne d rzs lje le a p kahegyr l az oxidokat csiszol pap rral vagy reszel vel mert ezze
9. i i acest lucru reduce semnificativ durata de viata a ansei Verificarea i cur area ansei Selecta i temperature la cca 150 450 C C nd temperature se stabile te cu burette umed cur a i ansa si verifica i starea ei Dac ansa este deformat sau este corodat ntr o mare parte schimba i dar numai cu ans FAHRENHEIT original s Niciodat s nu frecati oxizii de pe ans cu h rtie abraziv sau pila pentru c a a deteriorati ansa instantaneu SK U ivate sk pr ru ka FAHRENHEIT SP JKOVACIA SADA Zna ka Fahrenheit je ob ben medzi dom ciyh majsterov najm sp jkovacia stanica 28003 s keramickou sp jkova kou Je vhodn na jednoduch a profesion lne pou vanie UPOZORNENIE Pripojte si zaridenie len do uzemnenej z suvky Teplota sp jkova ky je nastaviteln medzi 150 450 C Nespr vne pou itie m e sp sobi po iar alebo pop lenie preto nasledujte tipy na spr vne pou vaniet Nedot kajte hrotu sp jkova ky s Nepou vajte v robok bl zko hor av ch materi lov s Upozornite pracovn ky okolo V s e zariadenie dosiahne vysok teplotu po as pou vanie Ked m te zast vku alebo ste dokon ili pr cu vypnite si zariadenie Pred nahradenie hrotu v sp jkova ke vypnite to a nechajte to vychladn Sp jkovaciu stanicu ochr nte pred mechanickej po kodenie Pre bezpe nostn pr cu a pre ne kodlivos i zariadenia uistite sa aby ste
10. j teplote vznikaj oxidy a zni uj ivotnos sp jkova ky istenie hrotu a kontrola Nastavte teplotu na 150 450 C Ked teplota stabilizuje istite sp jkova ku s mokrou pongiou a kontrolujte jej stav Ak hrot je zdeformovan vymente ho za origin lny hrot FAHRENHEIT s Nikdy neodstr te oxid ciu z hrotu le ten m
11. k sz l k haszn lat k zben magas h fokot r el Amikor munkasz netet tart vagy v gzett a munk val kapcsolja ki a k sz l ket Miel tt p kahegyet cser l a p k ban kapcsolja ki s hagyja hogy visszah lj n szobah m rs kletre Aforraszt llom st v dje a mechanikus s r l sekt l Hogy elker lje a k sz l ket rhet k rokat s hogy biztons gos munkak rnyezetet biztos tson mag nak gy z dj n meg arr l hogy eleget tesz e a k vetkez pontoknak s Ne haszn lja a term ket m sra mint forraszt sra s Ne sse a forraszt p k t a munkapadhoz hogy ler zza a rajta maradt olvadt forraszt nt s Ne alak tsa t a term ket Kiz r lag eredeti Fahrenheit alkatr szeket haszn ljon Nedves k rnyezetben ne haszn lja a k sz l ket Aforraszt folyamat f sttel j r gy gy z dj n meg arr l hogy a munka helysz n nek j e a szell z se Mialatt a term ket haszn lja ne csin ljon semmit ami testi vagy fizik lis k rt okozhat Forraszt shoz haszn lja a kiv l min s g KENT CROWN nokat Haszn lati utas t s HU TARTOZ KOK Fahrenheit llom s transzform tor Forraszt p ka 24V 50W ker mia f t bet tes P katart r gzit csavar Szivacs Haszn lati tmutat A FORRASZT LLOM S 1 Forraszt p ka csatlakoz aljzat 2 Tapegys g h l zati kapcsol 3 F t sjelz LED 4 H fokszab lyoz 5 Forraszt p
12. k gef lltem L tkolbe in L tstation ist sehr popul r im Kreis von Menschen die sehr gerne zu Hause basteln Es ist einfach damit zu arbeiten wegen der professionellen Technologie WARNUNGEN Schlie en Sie das Ger t nur in grundierter Steckdose an Die Temperatur der L tkolbe es ist zu regeln zwischen etwa 150 450 Grad Die inkorrekte Verwendung kann Brandverletzungen oder Feuer verursachen um es zu vermeiden halten Sie die folgenden Regeln Ber hren Sie die Spitze der L tkolbe nicht Verwenden Sie das Produkt neben brennbaren Stoffen nicht Warnen Sie auch Ihre Kollegen dass das Ger t eine hohe Temperatur erreicht wenn man damit arbeitet Als Sie Pause haben oder mit der Arbeit fertig sind schalten Sie das Ger t aus Bevor Sie Kolbenspitze wechseln schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es auf Raumtemperatur abk hlen Sch tzen Sie die L tstation vor mechanischer Besch digung Um die Sch den die das Ger t ber hren k nnen zu vermeiden und um sich sichere Arbeitsbedingungen zu sichern seien Sie davon berzeugt ob Sie die n chsten Punkten erf llen Verwenden Sie das Produkt nur zum L ten Schlagen Sie die L tkolbe zu der Werkblank nicht um die berfl ssige geschmolzene L tzinn abzusch tteln e Verwandeln Sie das Produkt nicht Verwenden Sie ausschlie lich originelle Fahrenheit Ersatzteile Verwenden Sie das Ger t in na er Umgebung nicht Das L ten ist mi
13. l azonnal t nkreteszi a p kahegyet RO Manual de utilizare SET DE COSITORIT FAHRENHEIT 28003 este statia de letcon cu ans ceramic indeosebi cea mai popular din familia de produse Fahrenheit printre bricolerii casnici Aliaz simpla utilizare cu tehnologia profesional AVERTISMENTE Aparatul s conectati doar la priz cu p m ntare Temperatura de lipit al letconului se poate regla intre cca 150 450 C Utilizarea necorespunz toare poate provoca incendiu sau arsuri pentru a evita acest lucru p strati urm toarele sfaturi Nu atingeti ansa letconului Nu utiliza i letconul n apropierea materialelor inflamabile e Avertizati muncitorii n jurul dvs despre faptul c letconul n timpul utiliz rii folose te temperatur nalt C nd lua i o pauz de lucru sau ati terminat munca opri i aparatul nainte de a schimba ansa n letcon opri i l i l sati o s se r ceasc la temperatura camerei e Protejati sta ia de lipit de deterior ri mecanice Pentru a evita deterior rile ce pot ivi aparatului i pentru a oferi un mediu de lucru sigur pentru dvs asigurati v c indepliniti urm toarele puncte s Nu folosi i acest produs la altceva dec t la lipit e Nu lovi i letconul de mas ca s descotorositi letconul de resturi de cositor topit Nu transforma i acest produs Folosi i numai piese de schimb originale Fahrenheit Nu folosi i aparatul ntr un mediu umed
14. lluminating which means the station is heating up e Later the LED will off and after few seconds it will blink which is not an error symptomsis normal That means the station is try to keep the selected temperature so heat up and stop and heat up again and stop User Manual EN MAINTENANCE OF THE TIPS Temperature of tip The high temperature may damage the tip Use only the lowest temperature as possible and enough for the quality soldering The good quality soldering tin characterized by can be used low temperature well This also prevents the soldering object from damage causes by the heat The Fahrenheit is offering the Kent Crown soldering accessories Cleaning e Usually clean the tip with a sponge because the generated oxides and carbides make stains which reduce the thermal conductivity and lifetime ofthetip s Never leave the soldering station on high temperature for long time otherwise the tips metal part will oxidize and this cause short lifetime Checking of the tip and cleaning Set the temperature to cca 150 450 C ra When the temperature is stabilized clean the tip with a wet sponge and check that quality If the tip is deformed and most of the body is corroded replace it but only for original FAHRENHEIT one Never use sandpaper to clean the tip from the oxides because that is immediately damage the tip DE Anwendungsinformation FAHRENHEIT L TSET Fahrenheit Produktfamilie 28003 mit Kerami
15. nasledovali body Nepou vajte zariadenie na in pr cu len na sp jkovanie Neudrite sp jkova ku k pracovnej dosky aby ste Transformenie zariadenia je zak zan Pou ite len origin lne s iastky zna ky Fahrenheit Nepou ite zariadenie v mokrom prostred Sp jkovanie sa sch dza s dymom preto sa presved te aby vetranie fungoval dobre na miesto pracovanie s Po as pou van zariadenia nerobte ni o by mohol sp sobi telov alebo fizick po kodenie s K sp jkovanie pou ite vysoko kvalitn ciny KENT CROWN U ivate sk pr ru ka SK PR SLU ENSTV Fahrenheit stanica transformator Sp jkova ka 24V 50W s keramickou vlo kou Dr iak sp jkova ky chitka e pongia N vod na pou itie SP JKOVACIA STANICA 1 Z suvk a k sp jkova ke 2 Nap jac sie ov sp na 3 LED indik tor k rovani 4 Regul tor teploty 5 Dr iak sp jkova ky pongia 6 Dr iaky na hroty SK U ivate sk pr ru ka IN TAL CIA A ZARIADENIE SP JKOVACEJ STANICI FAHRENHEITA Dr iak sp jkova ky Pred pou van m n stroja navlh ite pongiu a potom vy m kajte vodu tak aby pongia zostala tro ku mokr Umiestnite pongiu do dr iaku Ak pou ite such pongiu m ete po kodi hrotu a sp jkova ku Pozor Ak sa dostane pongiu vlhkos nasiakne vodu a zv sa Pripojenie Presved te sa e pr stroj je odpojen z elektrickej sie
16. t fortdauerndem Rauch verbunden also Arbeitsraum soll immer verl ftet sein W hrend Sie das Produkt in Anspruch nehmen machen Sie nichts was k rperliche Sch den verursacht Zum L ten verwenden Sie die KENT CROWN Zinns von ausgezeichneter Qualit t Anwendungsinformation DE ZUBEH RE Fahrenheit L tstation Transformator L tkolbe 24V 50W Keramie Heizeinsatz L tkolbenh lter und Feststellerschrauben Schwamm Gebrauchsanweisung L TSTATION 1 L tkolbe Steckkontaktbuchse 2 Netzteil Netzwerkschalter 3 Heizmarker LED 4 Gradregler 5 L tkolbenhalter und Schwamm 6 L tspitzeh lter DE Anwendungsinformation AUSSTATTUNG UND IN BETRIEB SETZEN VON FAHRENHEIT L TSTATION L tkolbeh lter Bevor Sie das Produkt anbrechen w rden brausen Sie den Schwamm an dann dr cken Sie den Schwamm so aus damit es feucht bleibt Dann setzen Sie es in den Schwammhalter Wenn Sie einen trockenen Schwamm benutzen k nnen Sie sowohl auf der Spitze der L tkolbe als auch im Schwamm Schaden verursachen Vorsicht Der Schwamm ist zusammengedr ckt Feuchtigkeit macht es aufgedunsten Anschluss Setzen Sie die L tkolbe von der L tstation nur dann herab wenn die Spannung entlastet ist Setzen Sie die L tkolbe in den Lotkolbenhalter Schlie en Sie die L tkolbe der L tstation an berzeugen Sie bitte davon ob die Netzwerkdose grundiert ist Schlie en Sie den Netzsteckkontakt der Kolbenstation in die
17. te pred pripojen m s Ulo te sp jkova ku do dr iaku e Pripojte sp jkova ku k stanici Presved te sa e sie ov konektor je uzemnen e Pripojte sie ov konektor do uzemnen z suvky Pozor Presved te sa aby pr stroj bol vypnut u pripojeni sp jkova ky Zlyhanie predchadzaj cych bodov m e po kodi pr stroj Nastavenie a pou ivanie teplotu e Vypnite pr stroj potom nastavte stanicu na elan teplotu s tla idlom vybranie teplotu na elan vtedy LED svetlo signalizuje e stanica k r s Pokr tky as LED zhasne potom po nieko k ch min t za ne blyskat ktor nie je znakom chyby lebo st m signalizuje e k r nek ri k r nek ri podr sp jkova ku na nastaven teplotu POU VANIE A DR BA SP JKOVA KY Teplota sp jkova ky Vysok teplota m e po kodi hrotu Pou vajte v dy na o najni ej teplote o sta na kvalitn spoj Kvalitn materi ly s v hodn vtom U ivate sk pr ru ka SK e aj na najni ej teplotu dok u vyvin kvalitn spoj To ochr ni spojovan veci od po kodenia z vysokej teploty Fahrenheit odpor a pou i materi ly Kent Crown istenie Pravidelne istite sp jkova ku so pongiou lebo pri sp jkovan vznik oxid cia ktor vznik zl kontakty a to zni uje tepeln vodivos a ivotnos sp jkova ky Nikdy nenechajte sp jkova ku na vysok teplotu na dlh as lebo pri vysoke
Download Pdf Manuals
Related Search