Home

Bedienungsanleitung Operating instructions SSM 9550 A+ SSM

1. varmeste indstilling 5 Hojeste indstilling til kol koldeste indstilling Eller Min Laveste indstilling til kol Varmeste indstilling Maks Hojeste indstilling til kol Koldeste indstilling Gennemsnitstemperaturen inde i k leskabet b r v re omkring 5 C V lg indstilling efter nsket temperatur Bem rk venligst at der er forskellige temperaturer i k leomr det Det koldeste omr de er umiddelbart over gr ntsagsrummet Den indvendige temperatur afh nger ogs af rumtemperaturen hvor ofte l gen bnes og m ngden af madvarer der opbevares i k leskabet Hvis l gen bnes ofte f r det den indvendige temperatur til at stige Det anbefales derfor at lukke l gen s hurtigt som muligt efter brug 13 Anvendelse af de indvendige rum Flytbare hylder Afstanden mellem hylderne kan justeres efter behov Gr ntsagsskuffe Gr ntsager og frugt kan opbevares i denne afdeling i lange perioder uden at forr dne Flaskehylde Flasker krukker og d ser kan placeres p disse hylder K ling Opbevaring af mad K leskabssektionen er beregnet til kortvarig opbevaring af friske mad og drikkevarer Opbevar m lkeprodukter i den tilsigtede sektion i k leskabet Flasker kan opbevares i flaskeholderen eller i l gens flaskehylde R t k d opbevares bedst i en plasticpose allernederst i k leskabet Lad varme mad og drikkevarer afk le i rumtemperatur inden de s ttes ind i k leskabet
2. m rkpl ten som sitter p kylsk pets v nstra insida Kasta aldrig produkten i eld n r den ska kasseras SV Saker att g ra f r att spara energi e t inte d rrarna till kylsk pet st ppna under en l ngre tid e Placera inte varm mat eller varma drycker i kylsk pet e Overbelasta inte kylsk pet s att luftcirkulationen inv ndigt hindras e Installera inte kylsk pet i direkt solljus eller n ra v rmeavs ndrande enheter s som ugn diskmaskin eller element e Observera att mat ska f rvaras i tillslutna beh llare e For produkter med frysfack Du kan lagra maximal mangd mat i frysen nar du tar bort hyllan eller l dan till frysen Energif rbrukningen som anges pa kylskapet har faststallts genom att ta bort fryshyllan eller l dan och ha maximal belastning Det finns ingen risk i att anv nda en hylla eller l da enligt formerna och storlekarna pa maten som ska frysas e Upptining av fryst mat i kylfacket sparar bade energi och h ller matens kvalitet 7 sv EJ installation A Kom ih g att tillverkaren inte skall h llas ansvarig om anv ndaren underl ter att observerar n got i den h r bruksanvisningen Saker att t nka p vid transport av kylsk pet 1 Kylsk pet m ste vara tomt och rent f re transport Hyllor tillbeh r gr nsaksl da etc i kylsk pet m ste sp nnas fast ordentligt med sj lvh ftande tejp f re ompaketering F rpackningen m ste f stas ihop
3. 7 3 Installation 8 Punkter der skal tages hensyn til hvis k leskabet skal transporteres igen 8 Inden k leskabet betjenes 8 Elektrisk tilslutning 8 Bortskaffelse af emballagen 9 Bortskaffelse af det gamle k leskab 9 Placering og installation 9 Udskiftning af den indvendige lysp re Anreise 10 Vende d rene eseese 11 2 4 Forberedelse 12 5 Anvendelse af k leskabet 13 Anvendelse af de indvendige rum 13 KONTI sa dass nei 13 Slukning af k leskabet 14 AMINO n erste 14 6 Vedligeholdelse og reng ring 15 Beskyttelse af plastikoverflader 15 7 Anbefalede l sninger p problemerne 16 DA 1 Koleskabet S CT a fo 7 Tu iu 1 lt T V 9 Ne ee 8 7 KS 1 S amp l 1 Flytbare hylder 7 Mejeriafdeling 2 P re og termostatboks 8 Eggebakke 3 Vinhylde 9 Justerbare hylder i l gen 4 L g til gr ntsager 10 Flaskehylder 5 Gr ntsagsskuffe 6 Justerbare forreste fodder E Tallene i denne manual er skematiske og svarer m ske ikke helt til dit produkt Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt du har k bt
4. Bottles jars and tins can be placed in these shelves Cooling Food storage The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks Store milk products in the intended compartment in the refrigerator Bottles can be stored in the bottle holder or in the bottle shelf of the door Raw meat is best kept in a polyethylene bag in the compartment at the very bottom of the refrigerator Allow hot foods and beverages to cool to room temperature prior to placing them in the refrigerator e Attention Store concentrated alcohol standing upright and tightly closed e Attention Do not store explosive substances or containers with flammable propellant gases canned cream spray cans etc in the device There is a danger of explosion only EN Defrost The fridge compartment defrosts automatically The thawing water flows through the drain channel into a collection container at the rear of the device During defrosting water droplets form at the back of the fridge due to the evaporator If not all of the drops run down they may freeze again after defrosting remove them with a cloth soaked in warm water but never with a hard or sharp object Check the flow of the thawed water from time to time lt may become plugged occasionally Stopping your product If your thermostat is equipped with 0 position Your product will stop operating when you turn the thermostat button to 0
5. De kan eksplodere R r ikke frosne madvarer med h nderne da de kan h nge fast i din h nd Tag stikket ud af kontakten inden reng ring eller afrimning Damp og fordampede reng ringsmaterialer skal aldrig bruges ved reng ring og afrimning af k leskabet Hvis det sker kan dampen komme i kontakt med de elektriske dele og for rsage kortslutning eller elektrisk st d Brug aldrig delene p k leskabet som f eks l gen til at st tte dig p eller st p Brug ikke elektriske apparater inde i k leskabet Undlad at beskadige de dele som k lemidlet cirkulerer omkring med bore eller sk rev rkt jer K lemidlet som kan bl se ud n r fordamperens gaskanaler forl ngerr rene eller overfladebelaegningerne punkteres kan for rsage hudirritationer og gjenskader Undlad med nogen form for materiale at tildeekke eller blokere ventilationshullerne pa k leskabet Elektriske apparater ma kun repareres af autoriserede personer Reparationer der er udfert af inkompetente personer kan skabe en risiko for brugeren I tilf lde af fejlfunktion under vedligeholdelses eller reparationsarbejde skal k leskabets forsyningsnet afbrydes ved enten at slukke for den relevante sikring eller ved at tage apparatets stik ud af kontakten Treek ikke i ledningen n r stikket skal tages ud Placer de drikkevarer der indeholder hejere alkoholprocent stramt lukket og lodret Opbevar aldrig produkter der indeh
6. I 1 Flyttbara hyllor 6 Justerbara frontf tter 2 Gl dlampa och termostat 7 Utrymme f r mejeriprodukter 3 Vinstall 8 ggbeh llare 4 Lock till gr nsaksl da 9 Justerbara d rrhylior 5 Gr nsaksl da 10 Flaskst ll f Bilder som f rekommer i den h r bruksanvisningen r exempel och verensst mmer inte exakt med din produkt Om delar inte medf ljer produkten du har k pt s g ller det f r andra modeller 3 sv Viktiga s kerhetsvarningar L s f ljande information Om du underl ter att f lja den h r informationen kan det orsaka person och materialskador Annars blir alla garanti och tillf rlitlighets taganden ogiltiga Anv ndningslivsl ngden f r enheten r 10 r Det h r r den period som reservdelarna kr vs f r att enheten ska h lla Avsedd anv ndning Den h r produkten r avsedd f r f ljande anv ndning inomhus och i st ngda rum exempelvis i hemmet i st ngda milj er s som butiker och kontor i st ngda inkvarteringsomr den s som bondg rdar hotell pensionat e Denna produkt ska inte anv ndas utomhus Allm n s kerhet e N r du vill avyttra produkten rekommenderar vi att du r dg r med auktoriserad kundtj nst f r att f den information som kr vs samt auktoriserade organ e R dfr ga auktoriserad service n r det g ller alla fr gor och problem som ar relaterade till kylsk pet Modifiera
7. compartment Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment This may cause frostbite in your mouth 4 EN For products with a freezer compartment Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment Otherwise these may burst Do not touch frozen food by hand they may stick to your hand Unplug your refrigerator before cleaning or defrosting Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator In such cases the vapor may get in contact with the electrical parts and cause short circuit or electric shock Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step Do not use electrical devices inside the refrigerator Do not damage the parts where the refrigerant is circulating with drilling or cutting tools The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator pipe extensions or surface coatings are punctured causes skin irritations and eye injuries Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material Electrical devices must be repaired by only authorised persons Repairs performed by incompetent persons create a risk for the user In case of any failure or during a maintenance or repair work disconnect your refrigerator s mains supply by either turning off the relevant
8. halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen f r die ersten sechs Betriebsstunden Die K hlschrankt r sollte nicht zu h ufig ge ffnet werden Der K hlschrank muss zun chst vollst ndig leer arbeiten Ziehen Sie nicht den Netzstecker Falls der Strom ausfallen sollte beachten Sie die Warnhinweise im Abschnitt Empfehlungen zur Probleml sung GJ Originalverpackung und Schaumstoffmaterialien sollten zum zuk nftigen Transport des Ger tes aufbewahrt werden 12 DE So nutzen Sie Ihren K hlschrank Betriebstemperatur einstellen Die Betriebstemperatur wird ber die Temperatursteuerung reguliert Warm Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 Schw chste K hlung warmste Einstellung 5 Starkste Kihlung kalteste Einstellung Oder Min Schw chste K hlung warmste Einstellung Max St rkste K hlung kalteste Einstellung Die Durchschnittstemperatur im Inneren des K hlschranks sollte bei etwa 5 C liegen Bitte w hlen Sie die der gew nschten Temperatur entsprechende Einstellung Bitte beachten Sie dass im K hlbereich unterschiedliche Temperaturen herrschen Der k lteste Bereich befindet sich unmittelbar ber dem Gem sefach Die Innentemperatur h ngt auch von der Umgebungstemperatur ab au erdem davon wie oft die T r ge ffnet wird und wie viel Lebensmittel im Inneren gelagert werden Beim h ufigen ffnen der T r steigt die Innentemperatur an Aus d
9. inte kylsk pet utan att meddela auktoriserad kundtj nst e F r produkter med frysfack t inte glass och iskuber direkt efter att du har tagit ut dem ur frysfacket Det kan leda till k ldskador i munnen 4 Sv F r produkter med frysfack Placera inte flaskprodukter och konserverade drycker i frysfacket De kan explodera R r inte vid fryst mat med h nderna de kan fastna Koppla ur kylsk pet f re reng ring och avfrostning L ttflyktiga material skall aldrig anv ndas vid avfrostning av kylsk pet Det kan leda till att ngan kommer i kontakt med elektriska delar och orsaka kortslutning eller elektriska st tar Anv nd aldrig delar p din produkt s som en d rr som st d eller trappsteg Anv nd inte elektriska enheter inne i kylsk pet Skada inte delarna med borr eller vassa verktyg n r kylsk pet cirkulerar Kylmedlet som kan l cka ut om r r eller ytor punkteras kan orsaka hudirritation och gonskador T ck inte ver eller blockera ventilationsh len p kylsk pet med n got material Elektriska enheter m ste repareras av beh riga fackm n Reparationer som utf rs av personer utan r tt kunskap kan orsaka risk f r anv ndaren Vid eventuella fel eller felfunktion under service eller reparationsarbete skall du koppla ur str mk llan till kylsk pet genom att antingen vrida ur motsvarande s kring eller dra ur sladden Drag inte i kabeln drag i kontakten Placera dry
10. med tjock tejp och starka rep och de transportregler som anges p f rpackningen m ste f ljas Gl m inte Varje tervunnet material r en ov rderlig k lla f r naturen och f r v ra nationella resurser Om du vill bidra till tervinningen av f rpackningsmaterial kan du h mta ytterligare information fr n v ra milj organ eller lokala myndigheter Innan du anv nder kylsk pet Kontrollera f ljande innan du startar 1 2 kylsk pet Ar kylsk pets insida torr och kan luften cirkulera fritt bakom det Du kan installera de 2 plastkl mmorna s som visas p bilden Plastkl mmorna ger r tt avst nd mellan kylsk pet och v ggen f r att till ta luften att cirkulera Bilden som visas r bara ett exempel och verensst mmer inte exakt med din produkt 8 Reng r kylsk pets insida enligt rekommendationerna i avsnittet Underh ll och reng ring Koppla in kylsk pet i v gguttaget N r kylsk psd rren ppnas kommer den inv ndiga belysningen att t ndas Du kommer att h ra ett bullrande ljud n r kompressorn startar V tska och gas inne i produkten kan ocks ge upphov till ljud ven om kompressorn inte k rs och detta r helt normalt De fr mre kanterna p kylsk pet kan k nnas varma Detta r normalt De h r omr dena r utformade f r att bli varma och d rmed undvika kondens Elektrisk anslutning Anslut produkten till ett jordat uttag som s
11. rsage brand Stikkets ende b r j vnligt reng res med en t r klud da den ellers kan starte en brand K leskabet kan flytte sig hvis de justerbare f dder ikke er justeret til gulvet Korrekt sikring af justerbare f dder p gulvet kan forhindre k leskabet i at flytte Du skal ikke tr kke i d rh ndtag for at flytte k leskabet Hvis det sker vil den br kke N r du skal placere k leskabet ved siden af et andet k leskab eller fryser skal afstanden mellem apparaterne v re p mindst 8 cm Ellers kan der opst kondens p sidev gge 6 For produkter med en vanddispenser Vandledningstrykket skal v re minimum 1 bar Vandledningstrykket skal v re maksimum 8 bar e Brug kun rent vand Bornesikkerhed e Hvis deren har en l s b r n glen opbevares uden for b rns r kkevidde e B rn skal v re under opsyn for at hindre dem fra at pille ved produktet HCA Advarsel Hvis dit produkts k lesystem indeholder R600a Denne gas er br ndbar Du skal derfor v re opm rksom p ikke at del gge k lesystemet og k ler rene under brug og transport I tilf lde af beskadigelse skal produktet holdes v k fra mulige brandkilder der kan for rsage at produktet g r i brand og du skal s rge for at lufte ud i rummet hvor produktet er placeret Se bort fra advarslen hvis dit produkts k lesystem indeholder R134a Gastypen anvendt i produktet er beskrevet p typepladen der findes p indersiden
12. zero position Your product will not start unless to you turn the thermostat button to position 1 or one of the other positions again If your thermostat is equipped with min position Unplug your product to stop it 14 EN g Maintenance and cleaning AN Never use gasoline benzene or similar Protection of plastic substances for cleaning purposes surfaces A We recommend that you unplug the GJ Do not put the liquid oils or oil cooked appliance before cleaning meals in your refrigerator in unsealed A Never use any sharp abrasive containers as they damage the plastic instrument soap household cleaner surfaces of your refrigerator In case of detergent and wax polish for cleaning spilling or smearing oil on the plastic surfaces clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water E Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry E Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry A Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items If your refrigerator is not going to be used for a long period of time unplug the power cable remove all food clean it and leave the door ajar GJ Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles IN To remove door racks remove all the contents and then simply push
13. 13 VVasserspender scart rear eder eee 6 Ger t stoppen ccecce 14 Kinder Sicherheit 0 ABlaleNt teen 14 HCA Warnuing orssesresserrerrssrrsnren arenan rna 6 ER Tipps zum Energiesparen 7 6 Wartung und Reinigung 15 i Schutz der Kunststofffl chen 15 3 Installation 8 7 Empfehlungen zur Probleml sung 16 Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres K hlschranks beachten m ssen8 Bevor Sie Ihren K hlschrank einschaltenu stnsrehainiear ie 8 Elektrischer Anschluss 8 Verpackungsmaterialien entsorgen 9 Altger te entsorgen en 9 Aufstellung und Installation 9 Austausch der Innenbeleuchtung 10 T ranschlag umkehren 11 21 DE Ihr Kuhlschrank r 2 0 1 _ N 9 were S a 8 7 V 1 RS I 1 Bewegliche Ablagen 6 Einstellbare F e an der Vorderseite 2 Innenbeleuchtung und 7 Bereich f r Milchprodukte Thermostat 8 Eierbeh lter 3 Weinablage 9 Verstellbare T rablagen 4 Gemiusefachabdeckung 10 Flaschenablagen 5 Gem sefach 9j Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch
14. Dies ist v llig normal e Das K hlger t wurde m glicherweise erst vor Kurzem in Betrieb genommen oder mit Lebensmitteln gef llt Es kann einige Stunden l nger dauern bis der K hlschrank seine Arbeitstemperatur erreicht hat e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Hei e Speisen f hren dazu dass der K hlschrank etwas l nger arbeiten muss bis die geeignete Temperatur zur sicheren Lagerung erreicht ist e Turen wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen Der K hlschrank muss l nger arbeiten weil warme Luft in den Innenraum eingedrungen ist Offnen Sie die Turen m glichst selten e Die T r des K hl oder Tiefk hlbereichs war nur angelehnt Vergewissern Sie sich dass die T ren richtig geschlossen wurden e Die K hlschranktemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlschranktemperatur h her ein und warten Sie bis die gew nschte Temperatur erreicht ist Die T rdichtungen von K hl oder Gefrierbereich sind verschmutzt verschlissen besch digt oder sitzen nicht richtig Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung Besch digte oder defekte Dichtungen f hren dazu dass der K hlschrank l nger arbeiten muss um die Temperatur halten zu k nnen Die Temperatur im Tiefk hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Temperatur im K hlbereich normal ist e Die Tiefk hltemperatur ist sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die Tiefk hltemper
15. Observera F rvara koncentrerad alkohol i uppr tt position i t tt f rsluten beh llare e Observera F rvara inte explosiva mnen eller beh llare med l ttant ndliga drivmedel gr dde i sprayform sprayburkar etc i enheten Detta kan orsaka explosion SV Avfrostning Kylen avfrostas automatiskt Avfrostningsvattnet rinner till dr neringsr ret via en uppsamlingsbeh llare p enhetens baksida Under avfrostning formas droppar p baksidan av frysen p g a avdunstningsapparaten Om inte alla dropper rinner ner kan de frysa p nytt efter avfrostning Avl gsna dessa med en varm fuktig trasa men aldrig med ett h rt eller vasst f rem l Kontrollera fl det med tinat vatten d och d Det kan ibland t ppas till Stoppa produkten Om termostaten r utrustad med positionen 0 Produkten slutar arbeta n r du vrider termostaten till position 0 noll Din produkt startar inte om du inte vrider termostatvredet till position I eller en av de andra positionerna igen Om termostaten r utrustad med positionen min Koppla ur produkten f r att stoppa den 14 SV g Underh ll och reng ring AN Anv nd aldrig bensin bensen eller Skydd av plastytor liknande mnen f r reng ring E F rvara inte rinnande olja eller mat A Vi rekommenderar att du kopplar ur som har tillagats i olja utan att vara utrustningen f re reng ring tillslutna i kylsk pet eftersom det kan A
16. T r Sehr feuchte Umgebung Offene Lagerung von feuchten Lebensmitteln Tur nicht richtig geschlossen K hlere Thermostateinstellung w hlen e T ren k rzer ge ffnet halten oder seltener ffnen e Offene Beh lter abdecken oder mit einem geeigneten Material einwickeln e Kondensation mit einem trockenen Tuch entfernen und berpr fen ob diese erneut auftritt Der Kompressor l uft nicht e Eine Schutzschaltung stoppt den Kompressor bei kurzzeitigen Unterbrechungen der Stromversorgung und wenn das Ger t zu oft und schnell ein und ausgeschaltet wird da der Druck des K hlmittels eine Weile lang ausgeglichen werden muss Ihr K hlschrank beginnt nach etwa sechs Minuten wieder zu arbeiten Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst falls Ihr K hlschrank nach Ablauf dieser Zeit nicht wieder zu arbeiten beginnt e Der K hlschrank taut ab Dies ist bei einem vollautomatisch abtauenden K hlschrank v llig normal Das Ger t taut von Zeit zu Zeit ab e Der Netzstecker ist nicht eingesteckt berpr fen Sie ob das Ger t richtig angeschlossen ist e Stimmen die Temperatureinstellungen Eventuell ist der Strom ausgefallen 16 DE Der K hlschrank arbeitet sehr intensiv oder ber eine sehr lange Zeit e Ihr neues Ger t ist vielleicht etwas breiter als sein Vorg nger Dies ist v llig normal Gro e K hlger te arbeiten oft l ngere Zeit e Die Umgebungstemperatur ist eventuell sehr hoch
17. af k leskabets venstre v g Anbring aldrig produktet i ild for bortskaffelse DA Energibesparende foranstaltninger Undlad at lade l gerne i k leskabet st bne i lang tid Put ikke varm mad eller drikke i k leskabet Overfyld ikke k leskabet s luftcirkulationen bliver forhindret Placer ikke dit k leskab under direkte sollys eller t t p varmeudstr lende apparater som f eks ovne opvaskemaskiner eller radiatorer V r omhyggelig med at opbevare maden i lukkede beholdere For produkter med et fryserum Du kan opbevare den maksimale m ngde af madvarer i fryseren hvis du fjerner hylden eller skuffen fra den Det anf rte energiforbrug for dit k leskab blev fastsat n r fryserummets hylde eller skuffe var fjernet og med den maksimale m ngde madvarer Der er ingen risiko ved at bruge en hylde eller skuffe der passer i form og st rrelse til de madvarer der skal fryses Opt ning af frosne f devarer i k leafsnit vil b de give energibesparelser og bevare f devarekvaliteten 7 DA g Installation N Husk at producenten ikke holdes ansvarlig hvis oplysningerne givet i brugsanvisningen ikke er overholat Punkter der skal tages hensyn til hvis k leskabet skal transporteres igen 1 K leskabet skal t mmes og reng res inden transport 2 Hylder tilbeh r gr ntsagsskuffer osv i k leskabet skal fastg res sikkert for at modvirke st d inden produktets pakkes igen 3 Emballa
18. at bruge dit apparat p en hurtig og sikker m de e Lees venligst vejledningen f r du installerer og bruger produktet e F lg venligst instruktionerne s rligt dem der omhandler sikkerhed e Opbevar vejledningen et sted hvor du nemt kan komme til den da du kan fa brug for den senere e Lees venligst ogs de andre dokumenter der f lger med produktet Bem rk at denne brugsvejledning ogs kan v re gyldig for andre modeller Symboler og deres beskrivelse Denne brugsvejledning indeholder f lgende symboler g Vigtige informationer eller brugbare tips A Advarsel mod farlige forhold for liv og ejendom A Advarsel mod stramspaending Dette produkt er udstyret med symbolet for selektiv sortering af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Det betyder at dette produkt skal h ndteres i henhold til det Europ iske Direktiv 2002 96 EC for at blive genanvendt eller afmonteret for at minimere p virkningen af milj et For yderligere information bedes du kontakte de lokale myndigheder Genvinding a Elektroniske produkter der ikke er omfattet af den selektive sorteringsproces er potentielt farlige for milj et og menneskets sundhed pga af tilstedev relsen af farlige substanser INDHOLD 1 Koleskabet 3 2 Vigtige sikkerhedsadvarsler 4 Tilsigtet br ger nn r rr MERE Se E 4 For produkter med en vanddispenser 6 Bernesikkerhed nn 6 HCA Advarsel 6 Energibesparende foranstaltninger
19. llning Varmaste inst llning 5 H gsta kylinst llning Kallaste inst llning Eller Min L gsta kylinst llning Varmaste inst llning Max H gsta kallaste inst llning Kallaste inst llning Medeltemperaturen inuti kylsk pet b r ligga runt 5 C V lj inst llning enligt nskad temperatur Observera att det f rekommer olika temperaturer i kylomr det Det kallaste omr det r placerat precis ovanf r gr nsakshyllan Den inv ndiga temperaturen beror ocks p den omgivande temperaturen hur ofta d rren ppnas och hur mycket mat som f rvaras i kylsk pet Frekvent ppnande av d rren g r att den inv ndiga temperaturen stiger 13 Av denna anledning b r man st nga d rren s fort som m jligt efter anv ndning Anv nda de inv ndiga facken Flyttbara hyllor Avst ndet mellan hyllplanen kan justeras vid behov Gr nsaksl da Gr nsaker och frukt kan lagras i det h r facket under l ngre perioder utan att f rst ras Flaskst ll Flaskor och burkar kan placeras p de h r fyllorna Kylning Matf rvaring Kylen r till f r kortvarig f rvaring av f rsk mat och dryck F rvara mj lkprodukter p avsedd hylla i kylsk pet Flaskor kan f rvaras i flaskh llaren eller p flaskyllan i d rren R tt k tt f rvaras b st i en plastp se p hyllan i kylsk pets nedersta del L t varm mat och varma drycker svalna till rumstemperatur innan de placeras i kylsk pet e
20. r manuellt kontrollerade kylsk p v nta i minst 5 minuter f r att starta kylsk pet efter str mavbrottet Den h r bruksanvisningen ska l mnas till den nya garen av produkten n r den l mnas till andra Undvik att orsaka skada p str mkabeln vid transport av kylsk pet Om du b jer kabeln kan det orsaka brand Placera aldrig tunga f rem l p str mkabeln R r inte vid kontakten med v ta h nder n r du kopplar in produkten e Anslut inte kylsk pet till ett eluttag som SV sitter l st Vatten f r av s kerhetssk l inte sprayas direkt p de inre eller yttre delarna av produkten Spraya inte mnen som inneh ller ant ndbara gaser s som propangas n ra kylsk pet f r att undvika brand och explosionsrisk Placera aldrig beh llare som r fyllda med vatten p kylsk pet eftersom det kan orsaka elektrisk kortslutning eller brand verbelasta inte kylsk pet med f r stora m ngder mat Om det verbelastas kan mat falla ned och skada dig och kylsk pet n r du ppnar d rren Placera aldrig f rem l p kylsk pet annars kan de falla ned n r du ppnar eller st nger kylsk psd rren Produkter som beh ver en exakt temperaturkontroll vaccin v rmek nslig medicin vetenskapliga material etc f r inte f rvaras i kylen Om kylsk pet inte anv nds under en l ngre tid ska det kopplas fr n str mk llan Ett m jligt problem i str mkabeln kan orsaka brand Kont
21. s b re k leskabet sidel ns igennem d ren 1 Installer k leskabet p et sted hvor det er nemt at bruge 2 Hold k leskabet v k fra varmekilder fugtige steder og direkte sollys 3 Der skal v re tilstr kkelig ventilation rundt om k leskabet for at opn en effektiv funktion Hvis k leskabet skal placeres i en fordybning i v ggen skal der v re mindst 5 cm afstand fra loft og v g Hvis gulvet er belagt med t ppe skal produktet h ves 2 5 cm fra gulvet 4 Plac r k leskabet p en j vn gulvoverflade for at undg rystebev gelser 5 Stil ikke k leskabet p et sted hvor de omgivende temperaturer er under 10 C DA Udskiftning af den indvendige lysp re Hvis lyset ikke virker skal du g frem som f lger 1 Sluk p stikkontakten og tr k stikket ud Du vil m ske finde det praktisk at tage hylderne ud for nem adgang 2 Brug en skruetr kker med flad spids til at tage lysspredersk rmen af 3 Kontroll r f rst at p ren ikke har arbejdet sig l s ved at sikre at den er skruet sikkert i holderen S t stikket i igen og t nd Hvis p ren virker skal lysd kslet s ttes tilbage ved at s tte den bageste kabelsko i og skubbe op for at finde de forreste to kabelsko 4 Hvis lyset stadig ikke virker skal det slukkes p kontakten og stikket tages ud Udskift p ren med en ny 15 watt maks p re med gevindsokkel SES 5 Bortskaf forsigtigt den udbr ndte p re med det samme En
22. startup at the end of this period e The fridge is in defrost cycle This is normal for a full automatically defrosting refrigerator Defrosting cycle occurs periodically e Your refrigerator is not plugged into the socket Make sure that the plug is properly fit into the socket e Are the temperature adjustments correctly made e Power might be cut off 16 EN The fridge is running frequently or for a long time e Your new product may be wider than the previous one This is quite normal Large refrigerators operate for a longer period of time e The ambient room temperature may be high This is quite normal e The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer e Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods Open the doors less frequently e Freezer or fridge compartment door might have been left ajar Check if the doors are tightly closed e The refrigerator is adjusted to a very low temperature Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is ach
23. t aufstellen und bedienen e Halten Sie sich an die Anweisungen beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie die Anleitung an einem leicht zug nglichen Ort auf damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen e Lesen Sie auch die weiteren Dokumente die mit Ihrem Produkt geliefert wurden Bitte beachten Sie dass diese Anleitung eventuell auch f r andere Ger te eingesetzt werden kann Symbole und ihre Bedeutung In dieser Anleitung finden Sie die folgenden Symbole i Wichtige Informationen oder nutzliche Tipps Warnung vor Verletzungen oder Beschadigungen Warnung vor elektrischem Strom Recycling Dieses Produkt ist mit dem selektiven Entsorgungssymbol fur elektrische und elektronische Altgerate WEEE gekennzeichnet Das bedeutet dass dieses Produkt gem der europ ischen Direktive 2002 96 EC gehandhabt werden muss um mit nur minimalen umweltspezifischen Auswirkungen recycelt oder zerlegt werden zu k nnen Weitere Informationen erhalten Sie von Ihren regionalen Beh rden Elektronikprodukte die nicht durch den selektiven Entsorgungsvorgang erfasst werden stellen durch das Vorhandensein potenziell gef hrlicher Substanzen umwelt und gesundheitsrelevante Risiken dar INHALT 1 Ihr K hlschrank 3 4 Vorbereitung 12 2 Wichtige _ 5 So nutzen Sie Ihren Sicherheitshinweise 4 K hlschrank 13 Bestimmungsgem er Einsatz 4 Innnenfacher verwenden 13 Bei Produkten mit einem K hlen enter essen
24. unit is placed Ignore this warning if your product s cooling system contains R134a Type of gas used in the product is stated in the type plate which is on the left wall inside the refrigerator Never throw the product in fire for disposal EN Things to be done for energy saving e Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time e Donot put hot food or drinks in your refrigerator e Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented e Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens dishwashers or radiators e Pay attention to keep your food in Closed containers e For products with a freezer compartment You can store maximum amount of food items in the freezer when you remove the shelf or drawer of the freezer Energy consumption value stated for your refrigerator has been determined by removing freezer shelf or drawer and under maximum load There is no harm to use a shelf or drawer according to the shapes and size of food to be frozen e Thawing frozen food in fridge compartment will both provide energy saving and preserve the food quality 7 EN El Installation A Please remember that the manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed Points to be considered when re transporting your refrigerator 1 Your refrigerator must b
25. Bedienungsanleitung Operating instructions Blomberg Please read this manual first Dear Customer We hope that your product which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures will provide you an effective service For this we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references This manual e Will help you use your appliance in a fast and safe way e Read the manual before installing and operating your product e Follow the instructions especially those for safety e Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later e Besides read also the other documents provided with your product Please note that this manual may be valid for other models as well Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols g Important information or useful usage tips A Warning against dangerous conditions for life and property A Warning against electric voltage This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical Recycling and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimise its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in
26. Chrisper cover Crisper Adjustable front feet Dairy compartment Egg tray Adjustable door shelves 0 Bottle shelves oP ON G Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product If the subject parts are not included in the product you have purchased then it is valid for other models 3 EN Blmportant Safety Warnings Please review the following information Failure to observe this information may cause injuries or material damage Otherwise all warranty and reliability commitments will become invalid The usage life of the unit you purchased is 10 years This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described Intended use This product is intended to be used indoors and in closed areas such as homes in closed working environments such as stores and offices in closed accommodation areas such as farm houses hotels pensions e This product should not be used outdoors General safety e When you want to dispose scrap the product we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies e Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorised services e For products with a freezer
27. LTIZON KYLKONTROLL och FLEXIZON Mycket kalla omgivande f rh llanden D rren ppnas och st ngs ofta H g luftfuktighet i den omgivande luften Lagring av mat med v tska i ppna beh llare D rren har l mnats ppen Vrid termostaten till ett kallare l ge Minska tiden som d rren l mnas ppen eller ppna inte s ofta T ck ver mat som lagras i ppna beh llare med ett l mpligt material Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den kvarst r Kompressorn g r inte Det termiska skyddet i kompressorn kommer att l sas ut vid pl tsliga str mavbrott d kylsk pets tryck i kylsystemet inte har balanserats Ditt kylsk p startar efter omkring 6 minuter Tillkalla service om kylsk pet inte startar i slutet av den h r perioden Frysen r i avfrostningsl ge Det h r r normalt f r en helautomatiskt avfrostande kyl Avfrostningscykeln intr ffar regelbundet Kylsk pet r inte inkopplat i str mk llan Kontrollera att kontakten sitter ordentligt i uttaget r temperaturinst llningen korrekt Str mmen kan kapas 16 Sv Kylsk pet k rs ofta eller under en l ngre tid e Din nya produkt kan vara bredare n det gamla Detta r helt normalt Stora kylsk p arbetar under en l ngre tidsperiod e Den omgivande rumstemperaturen kan vara h g Detta ar helt normalt e Kylskapet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts p med mat Det kan ta flera timmar innan kylsk pet
28. X Anv nd aldrig vassa instrument eller skada kylsk pets plastytor Om du slipande medel tv l reng ringsmedel spiller olja p plasten reng r och sk lj tv ttmedel eller polish f r reng ring ytan direkt med varmvatten E Anv nd ljummet vatten f r reng ring av enhetens sk p och torka det torrt E Anv nd en fuktig trasa urvriden i en l sning av en tesked bikarbonatsoda till en halv liter vatten torka ur interi ren och torka sedan torrt AN Se till att inget vatten tr nger in i lampk pan och i andra elektriska tillbeh r AX Om enheten inte kommer att anv ndas under en l ngre tid st ng d av den plocka ur all mat reng r den och l mna d rren p gl nt E Kontrollera d rrens t tningslist regelbundet s att den r ren och fri fr n matrester AN F r att ta bort ett d rrfack tar du f rst ur allt inneh ll och trycker sedan enkelt upp det fr n sitt f ste 15 sv H Rekommenderade l sningar p problem Titta igenom listan innan du tillkallar service Det kan spara b de tid och pengar Den h r listan inkluderar vanliga klagom l som inte uppst r till f ljd av defekter i tillverkningen eller materialanv ndningen Vissa av funktionerna som beskrivs h r kanske inte finns p din produkt Kylen fungerar inte r kylsk pet korrekt inkopplat S tt i v gguttaget Har s kringen som r ansluten till kylsk pet g tt Kontrollera s kringen Kondens p kylsk pets sidov ggar MU
29. ace the plug and switch on If the bulb works replace the light cover by inserting the rear lug and pushing up to locate the front two lugs 4 If the light still fails to work switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Replace the bulb with a new 15 watt max screw cap SES bulb 5 Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately Replacement light bulb can easily be obtained from a good local electrical or DIY store 10 EN Reversing the doors 11 EN 4 Preparation GJ Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs ovens central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight GJ The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10 C Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency i Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly E If two refrigerators are to be installed side by side there should be at least 2 cm distance between them E When you operate your refrigerator for the first time please observe the following instructions during the initial six hours The door should not be opened frequently It must be operated empty without any food in it Do not u
30. aktens stift ska reng ras regelbundet annars kan det leda till brandrisk Kontaktens stift ska reng ras regelbundet med en torr trasa annars kan det leda till brandrisk Kylsk pet kan flytta p sig om de justerbara benen inte sitter fast ordentligt i golvet Om du f rankrar de justerbara benen ordentligt i golvet kan det f rhindra att kylsk pet flyttar p sig N r du b r p kylsk pet ska du inte h lla i d rrhandtaget Annars kan det sl ppa Om du har placerat produkten intill ett annat kylsk p eller en frys ska avst ndet mellan enheterna vara minst 8 cm Annars kan de angr nsande v ggarna bli fuktiga 6 F r produkter med vattenbeh llare Vattentrycket ska vara minst 1 bar Vattentrycket ska vara max 8 bar e Anv nd bara drickbart vatten Barns kerhet e Om d rren har ett l s ska nyckeln h llas borta fr n barn e Barn ska vervakas f r att hindra att de pillar p produkten HCA Varning Om produktens kylsystem inneh ller R600a Den h r gasen r l ttant ndlig Var d rf r noggrann s att du inte skadar kylsystemet och r ren under anv ndning och transport Om det skulle uppst n gon skada skall produkten h llas borta fr n potentiella eldk llor som kan g ra att produkten fattar eld och du ska ventilera rummet d r enheten r placerad Du kan bortse fr n den h r varningen om produktens kylsystem inneh ller R134a Typen av gas som anv nds i produkten anges p
31. an f rsiktigt den utbr nda gl dlampan omedelbart En ny gl dlampa kan enkelt hittas hos din lokala terf rs ljare av elektroniska produkter 10 SV Byte av d rrar 11 Sv 4 Forberedelse GJ Kylsk pet skall installeras minst 30 cm fr n v rmek llor s som spis ugn och centralv rme och minst 5 cm fr n elektriska ugnar och f r inte placeras i direkt solljus GE Den omgivande temperaturen i rummet d r du installerar kylsk pet skall vara minst 10 C Anv ndning i kallare milj er rekommenderas inte och kan minska effektiviteten E Se till att kylsk pet r ordentligt rengjort inv ndigt E Om tv kylsk p skall installeras intill varandra skall det vara ett avst nd p minst 2 cm mellan dem E Vid anv ndning av kylsk pet f r f rsta g ngen skall du observera f ljande anvisningar under de f rsta sex timmarna D rren f r inte ppnas f r ofta Det m ste k ras tomt utan mat Dra inte ur sladden till kylsk pet Om det intr ffar ett str mavbrott som ligger utanf r din kontroll se varningarna i avsnittet Rekommenderade l sningar p problem E Originalf rpackning och skumplastmaterial skall sparas f r framtida transport 12 SV Anv nda kylsk pet St ll in driftstemperaturen Driftstemperaturen regleras med termperaturreglaget TR Warm Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 L gsta kylinst
32. ank e Das Innere des K hlschranks muss gereinigt werden Reinigen Sie das Innere des K hlschranks mit einem Schwamm den Sie mit lauwarmem oder kohlens urehaltigem Wasser angefeuchtet haben e Bestimmte Beh lter oder Verpackungsmaterialien verursachen den Geruch Verwenden Sie andere Beh lter oder Verpackungsmaterial einer anderen Marke 18 DE Die T r l sst sich nicht schlie en e Lebensmittelpackungen verhindern eventuell das Schlie en der T r Entfernen Sie die Verpackungen welche die Tur blockieren e Der K hlschrank steht nicht mit s mtlichen F en fest auf dem Boden und schaukelt bei kleinen Bewegungen Stellen Sie die H heneinstellschrauben ein e Der Boden ist nicht eben oder nicht stabil genug Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann Das Gem sefach klemmt e Die Lebensmittel ber hren eventuell den oberen Teil der Schublade Ordnen Sie die Lebensmittel in der Schublade anders an 19 DE L s venligst denne vejledning inden du tager k leskabet i brug K re kunde Vi h ber at dit produkt der er produceret i moderne produktionsanl g og kontrolleret under de grundigste kvalitetskontrolprocedurer vil give dig en effektiv service Vi anbefaler at denne brugsvejledning l ses grundigt inden k leskabet tages i brug og opbevares til fremtidig reference Denne brugsvejledning e Hj lper dig til
33. atur w rmer ein und pr fen Sie Die Temperatur im K hlbereich ist sehr niedrig w hrend die Temperatur im Tiefk hlbereich normal ist e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein pr fen Sie die Temperatur Im K hlbereich gelagerte Lebensmittel frieren ein e Die K hltemperatur ist eventuell sehr niedrig eingestellt Stellen Sie die K hlbereichtemperatur w rmer ein pr fen Sie die Temperatur 17 DE Die Temperatur im K hl oder Tiefk hlbereich ist sehr hoch e Die Temperatur des K hlbereichs ist eventuell sehr hoch eingestellt Die Einstellung des K hlbereichs beeinflusst die Temperatur im Tiefk hlbereich Stellen Sie den K hl oder Tiefk hlbereich auf die gew nschte Temperatur ein e Turen wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen e Die Tur wurde eventuell nicht richtig geschlossen T r richtig schlie en e Kurz zuvor wurden gr ere Mengen warmer Speisen im K hlschrank eingelagert Warten Sie bis der K hl oder Tiefk hlbereich die gew nschte Temperatur erreicht e Der K hlschrank war kurz zuvor von der Stromversorgung getrennt Ihr K hlschrank braucht einige Zeit um sich auf die gew nschte Temperatur abzuk hlen Das Betriebsger usch nimmt zu wenn der K hlschrank arbeitet e Das Leistungsverhalten des K hlger tes kann sich je nach Umgebungstemperat
34. be kept in the refrigerator If not to be used for along time refrigerator should be unplugged A possible problem in power cable may cause fire The plug s tip should be regularly cleaned otherwise it may cause fire The plug s tip should be cleaned regularly with a dry cloth otherwise it may cause fire Refrigerator may move if adjustable legs are not properly secured on the floor Properly securing adjustable legs on the floor can prevent the refrigerator to move When carrying the refrigerator do not hold it from door handle Otherwise it may be snapped When you have to place your product next to another refrigerator or freezer the distance between devices should be at least 8cm Otherwise adjacent side walls may be humidified 6 For products with a water dispenser Pressure of water mains should be minimum 1 bar Pressure of water mains should be maximum 8 bars e Use only potable water Child safety e Ifthe door has a lock the key should be kept away from reach of children e Children must be supervised to prevent them from tampering with the product HCA Warning If your product s cooling system contains R600a This gas is flammable Therefore pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation In the event of damage keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the
35. bet i A Anvend aldrig skarpe slibende bne beholdere da de del gger redskaber s be reng ringsmidler k leskabets plastikoverflader Hvis detergenter og pudsemidler med der spildes eller sm res olie p voks til reng ring plasticoverfladerne skal den relevante del af overfladen renses og skylles i Vask k leskabskabinettet i lunkent med det samme med vant vand vand og ter det med en klud E Anvend en fugtig klud vredet op i en opl sning af n teskefuld natriumbikarbonat tvekulsurt natron til 1 2 liter vand til reng ring af indersiderne og t r efter med en klud A Sarg for at ingen vand kommer i kontakt med lampen og andre elektriske dele AN Hvis k leskabet ikke skal benyttes i leengere tid Tag stikket ud fjern alle madvarer reng r det og lad deren st pa klem E Kontroller gummilisterne j vnligt for sikre at de er rene og fri for madpartikler E For at fjerne derhylder t mmes indholdet ud hvorefter derhylden ganske enkelt loftes op fra sin plads 15 DA H Anbefalede l sninger p problemerne L s denne liste igennem inden du ringer efter service Det kan spare dig for tid og penge Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer der ikke opst r af defekt udf relse eller materialebrug Det er muligt at nogle af de her beskrevne funktioner ikke findes i dit produkt K leskabet virker ikke e Er k leskabet sat rigtigt i stikkontakten S t stikket i kontakten i
36. cker i kylsk pet ordentligt st ngda och uppr tt F rvara aldrig spraymedel som inneh ller ant ndbara och explosiva mnen i kylsk pet Anv nd inte mekaniska enheter eller andra s tt f r att snabba p avfrostningsprocessen f rutom det som rekommenderas av tillverkaren Den h r produkten r inte avsedd att anv ndas av personer med nedsatt fysisk psykisk eller mental f rm ga eller oerfarna personer inklusive barn om de inte vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerhet eller instruerar dem i anv ndningen av produkter Anv nd inte ett skadat kylsk p Kontakta serviceombudet om du har n gra fr gor Els kerheten f r kylsk pet garanteras endast om jordningssystemet i huset uppfyller de krav som g ller Det r farligt att uts tta produkten f r regn sn sol och vind med tanke p els kerheten Kontakta auktoriserad service om str mkabeln skadas f r att undvika fara Koppla aldrig in kylsk pet i v gguttaget under installationen Det kar risken f r allvarlig skada eller d dsfall Det h r kylsk pet r endast avsett f r f rvaring av livsmedel Det f r inte anv ndas f r n got annat ndam l Etiketten med tekniska specifikationer sitter p v nster insida i kylsk pet Koppla aldrig in kylsk pet till energibesparande system de kan skada kylsk pet 5 Om det finns en bl lampa p kylsk pet ska du inte titta in i den bl lampan med optiska verktyg F
37. e Bem rk Opbevar kun koncentreret alkohol opretst ende og stramt lukket e Bem rk Opbevar ikke eksposive stoffer eller beholdere med br ndbare drivgasser fl deskum p d se sprayd ser osv i k leskabet Der er fare for eksplosion DA Afrimning Koleskabsafdelingen afrimer automatisk Det opteede vand flyder gennem aflabskanalen ned i en opsamlingsbakke pa apparatets bagside Under afrimningen dannes der mikroskopiske vanddraber bag pa k leskabet som folge af fordamperen Hvis alle dr berne ikke l ber ned kan de fryse igen efter opt ning Fjern dem med en klud vredet op i varmt vand men brug aldrig en h rd eller skarp genstand Kontroll r fra tid til anden str mmen af opt et vand Det kan blive tilstoppet en gang imellem Slukning af k leskabet Hvis termostaten er udstyret med 0 position K leskabet vil stoppe driften n r du drejer termostatknappen til 0 nul position K leskabet starter f rst n r du drejer termostatknappen til position 1 eller til en af andre positioner Hvis termostaten er udstyret med min position Tag stikket ud af stikkontakten for at stoppe k leskabets drift 14 DA g Vedligeholdelse og reng ring AN Brug aldrig benzin benzen eller Beskyttelse af lignende stoffer til reng ring plastikoverflader A Vi anbefaler at apparatet tages ud af E Put ikke flydende olier eller olie stikkontakten inden reng ring tilberedte m ltider i k leska
38. e emptied and cleaned prior to any transportation 2 Shelves accessories crisper and etc in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging 3 Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed Please do not forget Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources If you wish to contribute to recycling the packaging materials you can get further information from the environmental bodies or local authorities Before operating your refrigerator Before starting to use your refrigerator check the following 1 Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it 2 Please install the 2 plastic wedges as illustrated in the figure Plastic wedges will provide the required distance 8 between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation The illustrated figure is only an example and does not match exactly with your product 3 Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section 4 Plug the refrigerator into the wall outlet When the fridge door is open the fridge compartment interior light will come on 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also
39. ejder i l ngere perioder Den omgivende rumtemperatur kan vaere hej Dette er helt normalt Koleskabet kan have vaeret sat til for nylig eller have vaeret fyldt op med mad Komplet nedk ling af k leskabet kan vare et par timer l ngere Store m ngder varm mad kan v re blevet sat ind i k leskabet fornylig Varm mad medf rer at k leskabet skal k re i l ngere tid indtil maden n r den nskede temperatur L gerne kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid Den varme luft der er kommet ind i k leskabet f r k leskabet til at k re i l ngere perioder Undlad at bne l gen s ofte Fryserens eller kaleskabets der kan have st et p klem Kontroll r om l gerne er lukket t t K leskabet er indstillet meget koldt Indstil k leskabstemperaturen h jere indtil temperaturen er tilpas K leskabets eller fryserens l gepakning kan v re snavset slidt delagt eller ikke sat ordentligt p Reng r eller udskift pakningen Beskadiget kn kket pakning for rsager at k leskabet k rer i l ngere perioder for at vedligeholde den aktuelle temperatur Frysertemperaturen er meget lav mens k leskabstemperaturen er tilpas Frysertemperaturen er indstillet meget koldt Just r frysertemperaturen varmere og kontroll r K leskabstemperaturen er meget lav mens frysertemperaturen er tilpas K leskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Just r k leskabstemperaturen
40. en Sie den Netzstecker wieder ein und schalten Sie das Ger t ein Wenn die Lampe jetzt funktioniert setzen Sie die Abdeckung wieder auf Zuerst hinten einh ngen dann nach oben dr cken und vorne einh ngen 4 Wenn die Lampe nach wie vor nicht leuchtet schalten Sle das Ger t wieder aus und ziehen den Netzstecker Ersetzen Sie die Gl hbirne mit einer maximal 15 Watt starken Schraubgl hbirne SES 5 Entsorgen Sie die defekte Leuchte sorgf ltig Ersatzlampen erhalten Sie in jedem guten Elektrowarengesch ft 10 DE T ranschlag umkehren 11 DE ElVorbereitung g g Ihr K hlschrank sollte mindestens 30 cm von Hitzequellen wie Kochstellen fen Heizungen Herden und hnlichen Einrichtungen aufgestellt werden Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektro fen ein vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht Die Zimmertemperatur des Raumes in dem der K hlschrank aufgestellt wird sollte mindestens 10 C betragen Im Hinblick auf den Wirkungsgrad ist der Betrieb des K hlschranks bei geringerer Umgebungstemperatur nicht ratsam g Sorgen Sie daf r dass das Innere Ihres K hlschranks gr ndlich gereinigt wird G Falls zwei K hlschr nke nebeneinander aufgestellt werden sollen achten Sie darauf dass sie mindestens 2 cm voneinander entfernt platziert werden GI Wenn Sie den K hlschrank zum ersten Mal in Betrieb nehmen
41. ens top Omarranger maden i skuffen 19 DA L s den h r bruksanvisningen f rst K ra kund Vi hoppas att produkten som har tillverkats p en modern anl ggning och genomg tt de allra noggrannaste kvalitetsprocesser kommer att erbjuda effektiv service Vi rekommenderar d rf r att du l ser igenom hela bruksanvisningen noggrant innan du anv nder den och att du f rvarar den n ra till hands f r framtida referens Den h r bruksanvisningen e Hj lper dig anv nda enheten p ett snabbt och s kert s tt e L s bruksanvisningen innan du installerar och anv nder produkten e F lj instruktionerna speciellt s kerhetsanvisningarna e F rvara bruksanvisningen p en l tt tkomlig plats d r du kan h mta den senare e L s ven vriga dokument som tillhandah lls tillsammans med produkten Observera att den h r bruksanvisningen ven kan g lla f r andra modeller Symboler och beskrivningar f r dem Den h r bruksanvisningen inneh ller f ljande symboler Viktig information eller anv ndbara tips A Varning f r risker f r liv och egendom A Varning f r elektrisk spanning tervinning Den h r produkten r f rsedd med symbolen f r k llsortering av elektriskt och elektroniskt material WEEE Detta inneb r att produkten m ste hanteras i enlighet med EU direktivet 2002 96 EC f r att tervinnas eller teranv ndas och d rmed minimera p verkan p milj n F r ytterligare information HEN kontakta di
42. er er beskyttet af en sikring med passende kapacitet Vigtigt e Tilslutningen skal v re i overensstemmelse med de nationale regulativer e Str mstikket skal v re nemt tilg ngeligt efter installationen e Den angivne sp nding skal v re lig med sp ndingen p dit el net 8 DA e Mellemkabler og stikd ser med flere stik skal ikke bruges til tilslutningen A Et delagt str mkabel skal udskiftes af en autoriseret elektriker AN Produktet m ikke betjenes for det er repareret Der er fare for elektrisk st d Bortskaffelse af emballagen Emballagen kan v re farlig for b rn Hold emballagen v k fra b rns r kkevidde eller bortskaf den idet du skal klassificere den i henhold til affaldsinstruktionerne Smid dem ikke v k sammen med det vrige husholdningsaffald K leskabets emballage er produceret af genanvendelige materialer Bortskaffelse af det gamle k leskab Bortskaf det gamle k leskab uden at skade milj et e Du kan sp rge din forhandler eller genbrugsstationen i din kommune ang ende bortskaffelse af k leskabet e Inden k leskabet bortskaffes skal du sk re elstikket af og hvis der er l se i lagen skal du g re dem ubrugelige for at beskytte bern mod fare 9 Placering og installation IN Hvis indgangsderen til rummet hvor k leskabet skal installeres ikke er bred nok til k leskabet at komme igennem skal du kontakte autoriseret serviceagent for at fjerne k leskabsd re og
43. er spr jter e V ske og gasstr mning sker i henhold til k leskabets driftsprincipper Det er normalt og ikke en fejl Der er en st j som en vind der bl ser e Ventilatorer bruges til at k le k leskabet Det er normalt og ikke en fejl Kondensvand p k leskabets inderv gge e Varmt og fugtigt vejr ger isdannelse og udsvedning Det er normalt og ikke en fejl e D rerne kan have st et p klem s rg for de er helt lukkede gerne kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid Der opst r fugt p ydersiden af k leskabet eller mellem l gerne e Der kan v re fugtighed i luften hvilket er normalt i fugtigt vejr N r fugtigheden er mindre vil kondensen forsvinde D rlig lugt inde i k leskabet e Kgleskabets skal reng res indvendigt Reng r k leskabet indvendigt med en svamp varmt vand eller kulstofholdigt vand e Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan for rsage lugten Brug en anden beholder eller et andet m rke indpakningsmateriale 18 DA D ren lukker ikke e Madbeholdere forhindrer lagen i at lukke Omplac r pakkerne der blokerer l gen e K leskabet st r ikke helt lodret p gulvet og vipper nar det flyttes lidt Just r h jdeskruerne e Gulvet er ikke lige eller st rkt S rg for at gulvet er lige st rkt og kapabelt til at b re k leskabet Gr ntsagsskuffer sidder fast e Maden ber rer m ske skuff
44. findes de i andre modeller 3 DA Vigtige sikkerhedsadvarsler Gennemg f lgende informationer Hvis ovenst ende informationer ikke l ses kan det medf re beskadigelse eller materiel skade Ellers vil alle garantier og l fter om driftssikkerhed blive ugyldige Brugslevetiden for k leskabet er 10 r Det er den periode de reservedele der er n dvendige for at k leskabet kan k re som beskrevet bevares Tilsigtet brug Dette produkt er beregnet til brug indend rs og i lukkede omr der s som huse og lejligheder i lukkede arbejdsmilj er s som butikker og kontorer i lukkede overnatningsomr der s som g rde hoteller pensioner e Dette produkt er ikke beregnet til udend rs brug Generelle sikkerhedsregler e N r du vil bortkaste skrotte produktet anbefaler vi at du r df rer dig med den autoriserede service for at tilegne dig de kr vede informationer samt med de autoriserede myndigheder e Kontakt den autoriserede forhandler for at f svar p sp rgsm l og problemer omkring k leskabet Undlad at foretage indgreb eller lade andre foretage indgreb p k leskabet uden at informere den autoriserede forhandler e For produkter med en fryseafdeling Undlad at spise vaffelis eller isterninger lige efter du har taget dem ud af fryseren Det kan forarsage forfrysninger i munden 3 DA For produkter med fryseafdeling L g ikke drikkevarer i flaske eller p d se i fryseren
45. fuse or unplugging your appliance Do not pull by the cable when pulling off the plug Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically Never store spray cans containing flammable and explosive substances in the refrigerator Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process other than those recommended by the manufacturer This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Do not operate a damaged refrigerator Consult with the service agent if you have any concerns Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards Exposing the product to rain snow sun and wind is dangerous with respect to electrical safety Contact authorized service when there is a power cable damage to avoid danger Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation Otherwise risk of death or serious injury may arise 5 e This refrigerator is intended for only storing food items It must not be used for any other purpose e Label of technical specifications is located on the left wall inside the refrigerator e Never connect your refrigerator to elec
46. g e Kylens temperatur kanske r inst lld p en mycket h g temperatur Kylinst llningen p verkar frysens temperatur S nk temperaturen f r kyl eller frys tills den ligger p acceptabel niv e D rren kanske har ppnats ofta eller l mnats ppen under en l ngre tid e Kylsk psd rren kan ha l mnats ppen st ng d rren direkt e Stora m ngder mat kanske har placerats i kylsk pet nyligen V nta tills kylen eller frysen uppn r nskad temperatur e Kylskapet kanske nyligen har kopplats in Nedkylningen kan ta tid 17 sv Kylsk pet d nar n r det g r e Egenskaperna hos kylsk pet kan ndras enligt den omgivande temperaturen Detta r normalt och inte n got fel Vibrationer eller felbalans Golvet r oj mnt eller svagt Kylsk pet skakar n r det r r sig l ngsamt S kerst ll att golvet r rakt kraftigt och att det klarar tyngden fr n kylsk pet e Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanp kylen F rem l p kylsk pet ska tas bort Det f rekommer ljud fr n kylsk pet som l ter som dropp eller sprutning e V tske och gasfl den sker i enlighet med anv ndningsprinciperna f r ditt kylsk p Detta r normalt och inte n got fel Det f rekommer ljud som l ter som vind e Fl ktar anv nds f r att kyla ned kylsk pet Detta r normalt och inte n got fel Kondens p innerv ggarna i kylsk pet e Varmt och fuktigt v der kar isb
47. gen skal fastg res med tykt tape og st rke reb og reglerne for transport der er trykt p pakken skal f lges Glem ikke at Alt genbrugsmateriale er en uundv rlig kilde for naturen og for vore nationale ressourcer Hvis du nsker at medvirke til at genbruge emballagen kan du f yderligere informationer hos milj organisationerne eller de lokale myndigheder Inden k leskabet betjenes Inden du begynder at bruge k leskabet skal du kontrollere f lgende 1 Er k leskabet t rt indvendigt og kan luften cirkulere frit bagved det 2 Du kan installere de 2 plastikkiler som vist p figuren Plastickilerne vil give den kr vede afstand mellem dit k leskab og v ggen s der bliver plads til luftcirkulation Den illustrerede tegning er kun et eksempel og passer ikke pr cist med dit produkt 3 Reng r k leskabet indvendigt som anbefalet i afsnittet Vedligeholdelse og reng ring 4 S t k leskabets stik i kontakten N r k leskabsd ren bnes vil k leskabets indvendige lys t ndes 5 Der vil kunne h res en lyd n r kompressoren starter K lev sken og luftarterne der findes i k lesystemet kan ogs st je lidt selv om kompressoren ikke k rer hvilket er helt normalt 6 K leskabets forreste kanter kan f les varme Dette er helt normalt Disse omr der er beregnet til at v re varme for at undg kondensering Elektrisk tilslutning Tilslut produktet til en jordet kontakt d
48. give rise to noise even if the compressor is not running and this is quite normal 6 Front edges of the refrigerator may feel warm This is normal These areas are designed to be warm to avoid condensation EN Electric connection Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity Important e The connection must be in compliance with national regulations e The power cable plug must be easily accessible after installation e The specified voltage must be equal to your mains voltage e Extension cables and multiway plugs must not be used for connection DA damaged power cable must be replaced by a qualified electrician A Product must not be operated before it is repaired There is danger of electric shock Disposing of the packaging The packing materials may be dangerous for children Keep the packing materials out of the reach of children or dispose of them by classifying them in accordance with the waste instructions Do not dispose of them along with the normal household waste The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials 9 Disposing of your old refrigerator Dispose of your old refrigerator without giving any harm to the environment eYou may consult your authorised dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator Before disposing of your refrigerator cut out the e
49. har kylts ned helt e Stora m ngder mat kanske har placerats i kylsk pet nyligen Varm mat g r att kylsk pet arbetar l ngre f r att uppn nskad temperatur e D rren kanske har ppnats ofta eller l mnats ppen under en l ngre tid Den varma luften som har kommit in i kylsk pet g r att kylsk pet arbetar under l ngre perioder ppna inte d rrarna s ofta e Frysen eller kylfackets d rr kanske har l mnats ppen Kontrollera om d rren ar ordentligt st ngd e Kylskapet r inst llt p en mycket kall niv Justera kylsk pstemperaturen till en h gre niv tills temperaturen r enligt nskem l e D rrens t tning p kyl eller frys kan vara sliten smutsig eller trasig Reng r eller byt t tningen Skadade t tningar kan g ra att kylsk pet k rs under en l ngre tid f r att bibeh lla den aktuella temperaturen Frystemperaturen r mycket l g n r kyltemperaturen r normal e Frysens temperatur r inst lld p en mycket kall niv Justera frystemperaturen till en h gre niv och kontrollera Kyltemperaturen r mycket l g n r frystemperaturen r normal e Kylens temperatur kanske r inst lld p en mycket l g temperatur Justera kyltemperaturen till en h gre niv Mat som f rvaras i kylsk psfacken fryser e Kylens temperatur kanske r inst lld p en mycket l g temperatur Justera kyltemperaturen till en h gre niv Temperaturen i kylen eller frysen r mycket h
50. hler oder Probleme w hrend der Wartung oder Reparaturarbeiten auftreten so trennen Sie den K hlschrank von der Stromversorgung indem Sie die entsprechende Sicherung abschalten oder den Netzstecker ziehen Ziehen Sie niemals am Netzkabel ziehen Sie direkt am Stecker Lagern Sie hochprozentige alkoholische Getr nke gut verschlossen und aufrecht Bewahren Sie niemals Spr hdosen mit brennbaren und explosiven Substanzen im K hlschrank auf Nutzen Sie keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel um das Ger t abzutauen es sei denn solche Hilfsmittel werden ausdr cklich vom Hersteller empfohlen Dieses Produkt darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten bedient werden sofern sie nicht durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist in der Bedienung des Produktes angeleitet werden Nehmen Sie einen besch digten K hlschrank nicht in Betrieb Wenden Sie sich bei jeglichen Zweifeln an einen Kundendienstmitarbeiter Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn das hausinterne Erdungssystem den zutreffenden Normen entspricht Setzen Sie das Ger t keinem Regen Schnee direktem Sonnenlicht oder Wind aus dies kann die elektrische Sicherheit gef hrden Wenden Sie sich zur Vermeidung von Gefahren an den autorisierten Kundendienst falls das Netzkabel besch digt ist Stecken Sie w hre
51. icherung abgesichert werden Wichtig e Der Anschluss muss gem lokaler Vorschriften erfolgen e Der Netzstecker muss nach der Installation frei zug nglich bleiben e Die angegebene Spannung muss mit Ihrer Netzspannung bereinstimmen e Zum Anschluss d rfen keine Verlangerungskabel oder Mehrfachsteckdosen verwendet werden A Ein beschadigtes Netzkabel muss unverz glich durch einen qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden IN Das Ger t darf vor Abschluss der Reparaturen nicht mehr betrieben werden Es besteht Stromschlaggefahr Verpackungsmaterialien 2 entsorgen Das Verpackungsmaterial kann eine Gefahr fur Kinder darstellen Halten Sie Verpackungsmaterialien von Kindern fern oder entsorgen Sie das Verpackungsmaterial gem den g ltigen Entsorgungsbestimmungen Entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nicht mit dem regul ren Hausm ll Die Verpackung Ihres Ger tes wurde aus recyclingf higen Materialien hergestellt Altger te entsorgen Entsorgen Sie Altger te auf umweltfreundliche Weise e Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler an eine Sammelstelle oder an Ihre Stadtverwaltung 5 e Bevor Sie das Ger t entsorgen schneiden Sie den Netzstecker ab und machen die T rverschl sse sofern vorhanden unbrauchbar damit Kinder nicht in Gefahr gebracht werden 9 DE Aufstellung und Installation A Falls die Tur des Raumes in dem der K hlschran
52. iefk hlbereich Der Verzehr von Speiseeis und Eisw rfeln unmittelbar nach der Entnahme aus dem Tiefk hlbereich ist nicht ratsam Dies kann zu Erfrierungen f hren 4 DE Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Bewahren Sie Getr nke in Flaschen sowie Dosen niemals im Tiefk hlbereich auf Diese platzen Ber hren Sie gefrorene Lebensmittel nicht mit der Hand sie k nnen festfrieren Trennen Sie Ihren K hlschrank vor dem Reinigen oder Abtauen vom Stromnetz Verwenden Sie niemals Dampf oder Spr hreiniger zum Reinigen und Abtauen Ihres K hlschranks Die D mpfe oder Nebel k nnen in Kontakt mit stromf hrenden Teilen geraten und Kurzschl sse oder Stromschl ge ausl sen Missbrauchen Sie niemals Teile Ihres K hlschranks z B T r als Befestigungen oder Kletterhilfen Nutzen Sie keine elektrischen Ger te innerhalb des K hlschranks Achten Sie darauf den K hlkreislauf keinesfalls mit Bohr oder Schneidwerkzeugen zu besch digen Das K hlmittel kann herausspritzen wenn die Gaskan le des Verdunsters Rohr und Schlauchleitungen oder Oberfl chenversiegelungen besch digt werden Dies kann zu Hautreizungen und Augenverletzungen f hren Decken Sie keinerlei Bel ftungs ffnungen des K hlschranks ab Elektrische Ger te d rfen nur von autorisierten Fachkr ften repariert werden Reparaturen durch weniger kompetente Personen k nnen erhebliche Gef hrdungen des Anwenders verursachen Sollten Fe
53. iesem Grund empfehlen wir die T r m glichst schnell wieder zu schlie en 13 Innnenf cher verwenden Bewegliche Ablagen Den Abstand dieser Ablagen k nnen Sie nach Bedarf anpassen Gem sefach Dieses Fach eignet sich zur l ngeren Lagerung von Gem se und Fr chten Flaschenablage Diese Ablagen nutzen Sie f r Flaschen Gl ser und Dosen K hlen Lebensmitteln lagern Der K hlbereich ist f r die kurzfristige Lagerung von frischen Lebensmitteln und Getr nken vorgesehen Lagern Sie Milchprodukte im daf r vorgesehenen Bereich des K hlschranks Flaschen k nnen Sie im Flaschenhalter oder in der Flaschenablage der T r aufbewahren Rohes Fleisch geben Sie am besten in einen Polyethylen Beutel PE und lagern es im untersten Bereich des K hlschranks Lassen Sie hei e Speisen und Getr nke immer erst auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie diese in den K hlschrank stellen e Achtung Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur aufrecht stehend und fest verschlossen e Achtung Lagern Sie keine explosiven Substanzen oder Beh lter mit brennbaren Treibgasen Spr hsahne Spr hdosen usw im K hlger t Es besteht Explosionsgefahr DE Abtauen Der K hlbereich taut automatisch ab Das Tauwasser flie t durch den Abflusskanal in einen Sammelbeh lter an der R ckseite des Ger tes Beim Abtauen bilden sich durch Verdunstung Wassertr pfchen an der R ckwand des K hlschranks Falls nicht alle Tropfen nach u
54. ieved e Door seal of the fridge or freezer may be soiled worn out broken or not properly seated Clean or replace the seal Damaged broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient e The freezer temperature is adjusted to a very low temperature Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Food kept in the fridge compartment drawers are freezing e The fridge temperature might have been adjusted to a very low temperature Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check Temperature in the fridge or freezer is very high 17 EN e The fridge temperature might have been adjusted to a very high degree Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently Door might have been left ajar close the door completely e Large amount of hot food might have been put in the refrigerator recently Wai
55. ildning och kondens Detta r normalt och inte n got fel e D rrarna kan ha l mnats ppna se till att st nga d rrarna ordentligt e Dorren kanske har ppnats ofta eller l mnats ppen under en l ngre tid Fukt bildas p kylsk pets utsida eller mellan d rrarna e Det kan finnas fukt i luften detta r normalt vid fuktig v derlek Nar fuktniv n r l gre f rsvinner kondensen D lig lukt inne i kylen e Kylskapets insida m ste reng ras Reng r kylsk pets insida med en svamp och varmt vatten e Vissa beh llare eller f rpackningsmaterial kan orsaka lukt Anv nd en annan beh llare eller olika f rpackningsmaterial 18 Sv D rren st ngs inte e Matpaket kan vara i v gen Byt ut f rpackningarna som ligger iv gen f r d rren e Kylskapet st r inte helt rakt p golvet och svajar l tt n r det f rflyttas Justera lyftskruvarna e Golet r inte helt plant eller tilr ckligt starkt S kerst ll att golvet r rakt kraftigt och att det klarar tyngden fr n kylsk pet Gr nsaker fastnar e Maten kanske vidr r taket i l dan Sortera om maten i facket 19 Sv 57 1731 0000 AC 1 2 EN DE DA SV
56. k aufgestellt werden soll nicht breit genug ist wenden Sie sich an den autorisierten Kundendienst lassen die K hlschrankt ren demontieren und bef rdern das Ger t seitlich durch die T r Stellen Sie Ihren K hlschrank an einer gut erreichbaren Stelle auf Platzieren Sie den K hlschrank nicht in der N he von W rmeaquellen oder dort wo er Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist Damit das Ger t richtig arbeiten kann m ssen Sie ausreichend Platz um das Ger t herum freilassen damit eine ordentliche Bel ftung gew hrleistet ist Wenn Sie den K hlschrank in einer Nische aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 5 cm zur Decke und 5 cm zu den W nden einhalten Wenn Sie das Ger t auf einem Teppich oder Teppichboden aufstellen m ssen Sie einen Abstand von mindestens 2 5 cm zum Boden einhalten Stellen Sie Ihren K hlschrank auf einem ebenen Untergrund auf damit er nicht wackelt Stellen Sie den K hlschrank nicht an Stellen auf an denen Temperaturen von weniger als 10 C herrschen Austausch der Innenbeleuchtung Wenn die Lampe nicht funktioniert gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker Zur besseren Erreichbarkeit der Lampe k nnen Sie einige Ablagen entfernen 2 Benutzen Sie zum Entfernen der Abdeckung einen Schlitzschraubendreher 3 berpr fen Sie dass sich die Lampe nicht gel st hat und fest in der Halterung sitzt Steck
57. kontrollerede k leskabe vent mindst 5 minutter f r du starter k leskabet efter str msvigt Denne brugermanual skal afleveres til den nye ejer n r det skifter ejermand Undg at for rsage skade p ledningen under transport af k leskabet B jet ledning kan for rsage brand Plac r aldrig tunge genstande p str mledningen R r ikke ved stikket med v de h nder e Tilslut ikke k leskabet hvis v gstikket er l st Vand b r ikke blive sprayet direkte p indre og ydre dele af produktet af sikkerhedsm ssige rsager Spr jt ikke stoffer der indeholder br ndbare drivgasser s som propan in rheden af k leskabet for at undg brand og eksplosionsfare Anbring aldrig objekter fyldt med vand oven p k leskabet da de kan for rsage elektrisk st d eller brand Overfyld ikke k leskabet med for meget mad Hvis k leskabet er overfyldt kan madvarer falde ned n r d ren bnes og skade dig og k leskabet Anbring ikke objekter oven p k leskabet da de kan falde ned n r k leskabsd ren bnes eller lukkes Produkter der har brug for pr cis temperaturkontrol s som vacciner varmef lsomme medikamenter videnskabelige materialer osv b r ikke opbevares i k leskabet Hvis k leskabet ikke bruges i l ngere periode skal stikket tages ud af stikkontakten Et muligt problem med str mledning kan for rsage brand Spidsen af stikket b r reng res j vnligt da det ellers kan for
58. kyddas av en s kring med l mplig kapacitet Viktigt SV Anslutningen m ste ske i enlighet med nationell lagstiftning Str mkabelns kontakt m ste vara l tt att komma t efter installationen Den angivna sp nningen m ste verensst mma med str mk llans sp nning e F rl ngningskablar och grenkontakter f r inte anv ndas f r anslutningen AN En skadad str mkabel m ste bytas av en beh rig elektriker IN Produkten f r inte anv ndas innan den reparerats Det finns risk f r kortslutning Kassering av f rpackningen F rpackningsmaterial kan vara farligt f r barn F rvara f rpackningsmaterialen utom r ckh ll f r barn eller kassera dem i enlighet med g llande avfallsregler Kassera dem inte med hush llsavfallet F rpackningsmaterialet f r ditt kylsk p produceras av tervinningsbara material Kassering av ditt gamla kylsk p Kassera ditt gamla kylsk p utan att skada milj n e Du kan kontakta en auktoriserad terf rs ljare eller ett tervinningscenter ang ende avyttring av ditt kylsk p e Innan du kasserar kylsk pet ska du dra ur str mkontakten och om det finns n gra l s p d rren g ra dem obrukbara f r att f rhindra att barn skadar sig 9 Placering och installation AN Om entr n till rummet d r kylsk pet skall installeras r inte bred nog f r att kylsk pet skall kunna passera skall du ringa till auktoriserad fackman s att de avl gsnar d rrarna p kyl
59. lectric plug and if there are any locks on the door make them inoperable in order to protect children against any danger Placing and Installation If the entrance door of the room where the refrigerator will be installed is not wide enough for the refrigerator to pass through then call the authorised service to have them remove the doors of your refrigerator and pass it sideways through the door 1 Install your refrigerator to a place that allows ease of use 2 Keep your refrigerator away from heat sources humid places and direct sunlight 3 There must be appropriate air ventilation around your refrigerator in order to achieve an efficient operation If the refrigerator is to be placed ina recess in the wall there must be at least 5 cm distance with the ceiling and at least 5 cm with the wall If the floor is covered with a carpet your product must be elevated 2 5 cm from the floor 4 Place your refrigerator on an even floor surface to prevent jolts 5 Do not keep your refrigerator in ambient temperatures under 10 C EN Replacing the interior light bulb Should the light fail to work proceed as follows 1 Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug You may find it useful to remove shelves for easy access 2 Use a flat tipped screwdriver to remove the light diffuser cover 3 First check that the bulb hasn t worked loose by ensuring it is screwed securely in the holder Repl
60. might be humidity in the air this is quite normal in humid weather When the humidity is less condensation will disappear Bad odour inside the refrigerator e Inside of the refrigerator must be cleaned Clean the inside of the refrigerator with a sponge lukewarm water or carbonated water e Some containers or package materials might cause the smell Use a different container or different brand packaging material The door is not closing 18 EN e Food packages may prevent the door s closing Replace the packages that are obstructing the door e The refrigerator is not completely upright on the floor and rocking when slightly moved Adjust the elevation screws e The floor is not level or strong Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator Crispers are stuck e The food might be touching the ceiling of the drawer Rearrange food in the drawer 19 EN Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung Liebe Kundin lieber Kunde Wir sind sicher dass Ihnen dieses Produkt das in modernsten Fertigungsst tten hergestellt und strengsten Qualit tspr fungen unterzogen wurde lange Zeit gute Dienste leisten wird Daher empfehlen wir Ihnen vor Inbetriebnahme des Ger tes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschlie end aufzubewahren Zu dieser Anleitung e Sie hilft Ihnen Ihr Ger t schnell und sicher zu bedienen e Lesen Sie die Anleitung bevor Sie Ihr Ger
61. n lokala kommun Elektroniska produkter som inte inkluderas i k llsortering r potentiellt farliga f r milj n och den personliga h lsan p grund av farliga substanser INNEH LL 1 Kylsk pet 3 2 Viktiga s kerhetsvarningar 4 Avsedd anv ndning seressseerrre 4 F r produkter med vattenbeh llare 6 Barns kerhet nennenenn 6 HIOA Varing an ie 6 Saker att g ra f r att spara energi 7 3 Installation 8 Saker att t nka p vid transport av KYISK PEL ienris 8 Innan du anv nder kylsk pet 8 Elektrisk anslutning 8 Kassering av f rpackningen 9 Kassering av ditt gamla kylsk p 9 Placering och installation 9 Byte av innerbelysningens OO CAMDEN ses users a eraai i 10 Byte av d rrar 11 2 4 F rberedelse 12 5 Anv nda kylsk pet 13 Anv nda de inv ndiga facken 13 KYIMING lasede As sine 13 Stoppa produkten eec 14 AOSI a r aR 14 6 Underh ll och reng ring 15 Skydd av plastytor s sserrerereeereerrrn 15 7 Rekommenderade l sningar p problem 16 SV El Kylsk pet I a fo 7 N HT SEN 1 lt T I 9 Mi wen m ee 8 7 NS 1 S
62. nd der Installation niemals den Netzstecker ein Andernfalls kann es zu schweren bis t dlichen Verletzungen kommen Dieser K hlschrank dient nur der Aufbewahrung von Lebensmitteln F r andere Zwecke sollte er nicht verwendet werden 5 Das Etikett mit den technischen Daten befindet sich an der linken Innenwand des K hlschranks Schlie en Sie Ihren K hlschrank niemals an energiesparende Systeme an dies kann den K hlschrank besch digen Falls der K hlschrank ber ein blaues Licht verf gt blicken Sie nicht mit optischen Werkzeugen in das blaue Licht Bei manuell gesteuerten K hlschr nken warten Sie mindestens 5 Minuten bevor Sie den K hlschrank nach einem Stromausfall wieder einschalten Falls Sie das Ger t an einen anderen Besitzer weitergeben vergessen Sie nicht die Bedienungsanleitung ebenfalls auszuh ndigen Achten Sie darauf dass das Netzkabel beim Transport des K hlschranks nicht besch digt wird berm iges Biegen des Kabels birgt Brandgefahr Platzieren Sie keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel Ber hren Sie den Netzstecker niemals mit feuchten oder gar nassen H nden e Schlie en Sie den K hlschrank nicht an lose Steckdosen an Spr hen Sie aus Sicherheitsgr nden niemals direkt Wasser auf die Innen und Au enfl chen des Ger tes Spr hen Sie keine Substanzen mit brennbaren Gasen wie z B Propangas in die N he des K hlschranks andernfalls bes
63. ng aus 1 Teel ffel Natron und einem halben Liter Wasser getaucht und ausgewrungen haben Nach dem Reinigen wischen Sie den Innenraum trocken IN Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Lampengeh use oder andere elektrische Komponenten eindringt AX Wenn Ihr Kuhlgerat langere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den Netzstecker nehmen alle Lebensmittel heraus reinigen das Ger t und lassen die Ture ge ffnet GJ Kontrollieren Sie die T rdichtungen regelm ig um sicherzustellen dass diese sauber und frei von Speiseresten sind IN Zum Entfernen einer T rablage r umen Sie s mtliche Gegenst nden aus der Ablage und schieben diese dann nach oben heraus 15 DE H Empfehlungen zur Probleml sung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch bevor Sie sich an den Kundendienst wenden Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen In der Liste finden Sie h ufiger auftretende Probleme die nicht auf Verarbeitungs oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verf gbar Der K hlschrank arbeitet nicht e st der K hlschrank richtig angeschlossen Schlie en Sie den Netzstecker an eine Steckdose e Ist die entsprechende Haussicherung herausgesprungen oder durchgebrannt berpr fen Sie die Sicherung Kondensation an den Seitenw nden des K hlbereiches Multizone K hlkontrolle und FlexiZone e Sehr geringe Umgebungstemperaturen H ufiges ffnen und Schlie en der
64. nplug your refrigerator If a power failure occurs out of your control please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section E Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving 12 EN Using your refrigerator Setting the operating temperature The operating temperature is regulated by the temperature control Warm Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 Lowest cooling setting Warmest setting 5 Highest cooling setting Coldest setting Or Min Lowest cooling setting Warmest setting Max Highest cooling setting Coldest setting The average temperature inside the fridge should be around 5 C Please choose the setting according to the desired temperature Please note that there will be different temperatures in the cooling area The coldest region is immediately above the vegetable compartment The interior temperature also depends on ambient temperature the frequency with which the door is opened and the amount of foods kept inside Frequently opening the door causes the interior temperature to rise For this reason it is recommended to close the door again as soon as possible after use 13 Using interior compartments Movable shelves Distance between the shelves can be adjusted when necessary Vegetable drawer Vegetables and fruits can be stored in this compartment for long periods without decaying Bottle shelf
65. nten ablaufen k nnen sie nach dem Abtauen wieder gefrieren Entfernen Sie diese R ckst nde mit einem mit warmem Wasser getr nkten Tuch niemals mit harten oder gar scharfen Gegenst nden Kontrollieren Sie den Tauwasserfluss von Zeit zu Zeit Dieser kann gelegentlich zum Stocken kommen Ger t stoppen Bei Thermostaten mit O Position Ihr Ger t stoppt wenn Sie den Thermostatknopf in die O Position drehen Das Ger t l uft erst dann wieder an wenn Sie den Thermostatknopf wieder auf 1 oder eine h here Position einstellen Bei Thermostaten mit min Position Bitte ziehen Sie zum Abschalten den Netzstecker 14 DE g Wartung und Reinigung AN Verwenden Sie zu Reinigungszwecken Schutz der Kunststofffl chen niemals Benzin oder hnliche Substanzen ZA Wir empfehlen vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen E Geben Sie keine le oder stark fetthaltige Speisen offen in Ihren K hlschrank dadurch k nnen die Kunststofffl chen IN Verwenden Sie zur Reinigung angegriffen werden Sollten die niemals scharfe Gegenst nde Seife Kunststoffoberfl chen einmal mit Ol in Haushaltsreiniger Waschmittel oder Ber hrung kommen so reinigen Sie die Wachspolituren entsprechenden Stellen umgehend mit GJ Reinigen Sie das Geh use des Ger tes warmem Wasser mit lauwarmem Wasser wischen Sie die Fl chen danach trocken E Zur Reinigung des Innenraums verwenden Sie ein feuchtes Tuch das Sie in eine L su
66. older en brandfarlig drivgas og eksplosive stoffer i k leskabet Der m ikke anvendes mekanisk udstyr eller andre midler ud over de af producenten anbefalede for at fremskynde afrimningsprocessen Dette produkt er ikke beregnet til brug af personer med fysiske handicap f leforstyrrelser og psykiske lidelser eller personer som ikke har modtaget instruktion herunder b rn medmindre de er ledsaget af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller som instruerer dem i brug af produktet Lad ikke et beskadiget k leskab k re R df r dig med serviceagenten hvis du har nogen bekymringer Der kan kun garanteres for k leskabets str msikkerhed hvis jordingssystemet i dit hjem opfylder standarderne At uds tte produkterne for regn sne sol og vind er farligt hvad ang r el sikkerheden Kontakt autoriseret service hvis der er beskadiget en str mledning for at undg fare 5 S t aldrig k leskabet ind i stikkontakten under installationen Hvis det sker kan der opst risiko for d dsfald eller alvorlig skade Dette k leskab er kun beregnet til opbevaring af madvarer Det b r ikke bruges til andre form l M rkat med tekniske specifikationer findes p indersiden af k leskabets venstre side K leskabet m aldrig sluttes til str mbesparende systemer de kan del gge k leskabet Hvis der er et bl t lys i k leskabet m du ikke kigge p det med optiske v rkt jer For manuelt
67. onnenlicht oder in der N he von Warmequellen wie fen Sp lmaschinen oder Heizk rpern auf Achten Sie darauf Ihre Lebensmittel in verschlossenen Beh ltern aufzubewahren Bei Ger ten mit Tiefk hlbereich Sie k nnen noch mehr Lebensmittel einlagern wenn Sie die Ablage oder Schublade aus dem Tiefk hlbereich herausnehmen Der f r Ihren K hlschrank angegebene Energieverbrauch wurde nach dem Entfernen der Ablage oder Schublade und bei maximaler Beladung bestimmt Ansonsten ist es Ihnen freigestellt die Ablage oder Schublade zu verwenden Das Auftauen von gefrorenen Lebensmitteln im K hlbereich ist energiesparend und bewahrt die Qualit t der Lebensmittel 7 DE El Installation AN Bitte beachten Sie dass der Hersteller nicht haftet wenn Sie sich nicht an die nformationen und Anweisungen der Bedienungsanleitung halten Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kuhlschranks beachten m ssen 1 Der K hlschrank muss vor dem Transport geleert und ges ubert werden 2 Befestigen und sichern Sie Ablagen Zubeh r Gem sefach etc mit Klebeband bevor Sie das Ger t neu verpacken 3 Die Verpackung muss mit kr ftigem Klebeband und stabilen Seilen gesichert die auf der Verpackung aufgedruckten Transporthinweise m ssen beachtet werden Vergessen Sie nicht Jeder wiedervenrwendete Artikel stellt eine unverzichtbare Hilfe f r unsere Natur und unsere Ressourcen dar Wenn Sie zur Wiederverwert
68. p re til udskiftning kan nemt k bes hos en god lokal elektriker eller g r det selv butik 10 DA Vende dorene 11 DA 4 Forberedelse i K leskabet skal installeres mindst 30 cm v k fra varmekilder som f eks kogeplader ovne radiatorer og br ndeovne og mindst 5 cm v k fra elektriske ovne og det b r ikke placeres i direkte sollys E Den omgivende rumtemperatur b r v re mindst 10 C Betjening af k leskabet under k ligere forhold end dette anbefales ikke med hensyn til apparatets ydeevne E S rg for at reng re k leskabet indvendigt meget grundigt i Hvis der skal installeres to k leskabe ved siden af hinanden b r afstanden mellem dem v re mindst 2 cm GJ N r du betjener k leskabet f rste gang skal du v re opm rksom p f lgende i de f rste seks timer L gen b r ikke bnes ofte Det skal k re tomt uden nogen form for mad i det Tag ikke k leskabet ud af stikkontakten Hvis der forekommer str mudfald uden for din kontrol s l s advarslerne under afsnittet Anbefalede l sninger ved problemer E Original indpakningsmateriale b r opbevares for fremtidig brug under transport eller flytning 12 DA Anvendelse af koleskabet Indstilling af driftstemperaturen Driftstemperaturen reguleres ved temperaturstyringen TR Warm Cold 1 2 3 4 5 Or Min Max 1 Laveste indstilling til kol
69. sk pet och tar in det i sidled genom d rren 1 Installera kylsk pet p en plats d r det r l tt tkomligt 2 H l kylsk pet borta fr n v rmek llor fuktiga platser och direkt solljus 3 Det m ste finnas tillr cklig ventilation runt kylsk pet f r att uppn effektiv anv ndning Om kylsk pet placeras i en h lighet i v ggen m ste det vara ett avst nd p minst 5 cm till taket och 5 cm till v ggen Om golvet t cks med en matta m ste produkten ha ett mellanrum p 2 5 cm till golvet 4 Placera kylsk pet p en j mn och plan golvyta f r att f rhindra lutningar 5 L t inte kylsk pet st i en omgivande temperatur som understiger 10 C SV Byte av innerbelysningens gl dlampa Om lampan slutar fungera g r du f ljande 1 St ng av vid kontakten och dra ur huvudstr mkabeln Det kan vara l ttare att komma t om hyllorna tas bort 2 Anv nd en platt skruvmejsel f r att avl gsna det ljusspridande h ljet 3 Kontrollera f rst att gl dlampan inte har lossnat genom att kontrollera att den r s kert fastskruvad i h llaren S tt i kontakten igen och starta enheten Om gl dlampan fungerar byt ut lamph ljet genom att infoga den bakre fliken och trycka upp den f r att hitta de tv fr mre flikarna 4 Om lampan fortfarande inte fungerar st ng vid kontakten och dra ur huvudstr mkabeln Byt ut gl dlampan med en ny 15 watts max gl dlampa med skruvsockel SES 5 Kassera sed
70. t until the fridge or freezer reaches the desired temperature e The refrigerator might have been plugged in recently Cooling down of the refrigerator completely takes time The operation noise increases when the refrigerator is running e The operating performance of the refrigerator may change due to the changes in the ambient temperature It is normal and not a fault Vibrations or noise e The floor is not even or it is weak The refrigerator rocks when moved slowly Make sure that the floor is strong enough to carry the refrigerator and level e The noise may be caused by the items put onto the refrigerator Items on top of the refrigerator should be removed There are noises coming from the refrigerator like liquid spilling or spraying e Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator It is normal and not a fault There is a noise like wind blowing e Fans are used in order to cool the refrigerator It is normal and not a fault Condensation on the inner walls of refrigerator e Hot and humid weather increases icing and condensation It is normal and not a fault e Doors might have been left ajar make sure that the doors are closed fully e Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time open them less frequently Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors e There
71. tehen Brand und Explosionsgefahr Platzieren Sie keine mit Wasser gef llten Gegenst nde auf dem K hlschrank dies birgt Brand und Stromschlaggefahr berladen Sie Ihren K hlschrank nicht mit zu gro en Mengen an Lebensmitteln Wenn das Ger t berladen ist k nnen beim ffnen der K hlschrankt r Lebensmittel herausfallen und Verletzungen verursachen Stellen Sie keinesfalls Gegenst nde auf den K hlschrank sie k nnten beim ffnen oder Schlie en der K hlschrankt r herunterfallen Materialien wie beispielsweise Impfstoffe w rmeempfindliche Arznei wissenschaftliche Proben usw sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt werden da sie bei exakt festgelegten Temperaturen gelagert werden m ssen Trennen Sie den K hlschrank vom Stromnetz wenn er l ngere Zeit nicht benutzt wird Ein m gliches Problem im Netzkabel kann einen Brand ausl sen Der Stecker sollte regelm ig gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr Die Steckerkontakte sollten regelm ig gereinigt werden andernfalls besteht Brandgefahr Wenn die h henverstellbaren F e nicht sicher auf dem Boden stehen kann sich der K hlschrank bewegen Die angemessene Sicherung der h henverstellbaren F e am Boden kann eine Bewegung des K hlschranks verhindern Halten Sie den K hlschrank beim Tragen nicht am T rgriff Andernfalls k nnte er abbrechen Wenn Sie Ihr Produkt neben einem anderen K hl oder Gefrierschrank aufs
72. tellen m chten sollte der Abstand zwischen beiden Ger ten mindestens 8 cm betragen Andernfalls k nnen die benachbarten Seitenw nde feucht werden 6 Bei Produkten mit einem Wasserspender Der Wasserdruck sollte mindestens 1 bar und h chstens 8 bar betragen e Nur Trinkwasser verwenden Kinder Sicherheit e Bei abschlieBbaren T ren bewahren Sie den Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Produkt spielen HCA Warnung Falls das K hlsystem Ihres Produktes R600a enth lt Dieses Gas ist leicht entflammbar Achten Sie also darauf K hlkreislauf und Leitungen w hrend Betrieb und Transport nicht zu besch digen Bei Besch digungen halten Sie das Produkt von potenziellen Zundquellen z B offenen Flammen fern und sorgen f r eine gute Bel ftung des Raumes in dem das Ger t aufgestellt wurde Ignorieren Sie diese Warnung falls das K hlsystem Ihres Produktes R134a enth lt Die Art des im Produkt eingesetzten Gases wird auf dem Typenschild an der linken Innenwand des K hlschranks angegeben Entsorgen Sie das Produkt keinesfalls durch Verbrennen DE Tipps zum Energiesparen Halten Sie die K hlschrankt ren nur m glichst kurz ge ffnet Geben Sie keine warmen Speisen oder Getr nke in den K hlschrank berladen Sie den K hlschrank nicht die Luft muss frei zirkulieren k nnen Stellen Sie den K hlschrank nicht im direkten S
73. the door rack upwards from the base 15 EN 7 Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service It might save you time and money This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage Some of the features described here may not exist in your product The refrigerator does not operate e ls the refrigerator properly plugged in Insert the plug to the wall socket e ls the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out Check the fuse Condensation on the side wall of the fridge compartment MULTIZONE COOL CONTROL and FLEX ZONE e Very cold ambient conditions Frequent opening and closing of the door Highly humid ambient conditions Storage of food containing liquid in open containers Leaving the door ajar Switching the thermostat to a colder degree e Decreasing the time the door left open or using it less frequently e Covering the food stored in open containers with a suitable material e Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists Compressor is not running e Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug out plug ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes Please call the service if the refrigerator does not
74. the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances CONTENTS 1 Your refrigerator 3 2 Important Safety Warnings4 Intended use nennen 4 For products with a water dispenser 6 Child Satety i rn nut 6 HCA Warning ausser 6 Things to be done for energy saving 7 3 Installation 8 Points to be considered when re transporting your refrigerator 8 Before operating your refrigerator 8 Electric connection 9 Disposing of the packaging 9 Disposing of your old refrigerator 9 Placing and Installation 9 Replacing the interior light bulb 10 Reversing the doors ee gt 11 2 4 Preparation 12 5 Using your refrigerator 13 Using interior compartments 13 Conlara FERNER r E AR 13 Stopping your product 14 DEMOS isini ppa e RA anaie 14 6 Maintenance and cleaning Protection of plastic surfaces 7 Recommended solutions for the problems 16 EN 1 Your refrigerator S 7 DARON Movable shelves Light bulb and thermostat box Wine rack
75. tricity saving systems they may damage the refrigerator e If there is a blue light on the refrigerator do not look at the blue light with optical tools e For manually controlled refrigerators wait for at least 5 minutes to start the refrigerator after power failure e This operation manual should be handed in to the new owner of the product when it is given to others e Avoid causing damage on power cable when transporting the refrigerator Bending cable may cause fire Never place heavy objects on power cable Do not touch the plug with wet hands when plugging the product e Do not plug the refrigerator if the wall outlet is loose e Water should not be sprayed directly on inner or outer parts of the product for safety purposes e Donot spray substances containing inflammable gases such as propane gas near the refrigerator to avoid fire and explosion risk EN Never place containers filled with water on top of the refrigerator otherwise this may cause electric shock or fire Do not overload your refrigerator with excessive amounts of food If overloaded the food items may fall down and hurt you and damage refrigerator when you open the door Never place objects on top of the refrigerator otherwise these objects may fall down when you open or close the refrigerator s door As they require a precise temperature vaccines heat sensitive medicine and scientific materials and etc should not
76. und k nnen etwas von Ihrem Ger t abweichen Falls Teile nicht zum Lieferumfang des erworbenen Ger tes z hlen gelten sie f r andere Modelle 3 DE Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch Bei Nichtbeachtung dieser Angaben kann es zu Verletzungen und Sachsch den kommen In diesem Fall erl schen auch s mtliche Garantie und sonstigen Anspr che Die regul re Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Ger tes betr gt 10 Jahre In diesem Zeitraum halten wir Ersatzteile f r das Ger t bereit damit es stets wie gewohnt arbeiten kann Bestimmungsgem er Einsatz Dieses Produkt dient dem Einsatz in Innenr umen und geschlossenen Bereichen wie z B Haushalten geschlossenen Arbeitsbereichen wie Laden und B ros geschlossenen Unterkunftsbereichen wie Bauernh fen Hotels und Pensionen e Das Ger t sollte nicht im Freien benutzt werden Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit e Wenn Sie das Ger t entsorgen m chten wenden Sie sich am besten an den autorisierten Kundendienst Hier erhalten Sie notwendige Informationen und erfahren welche Stellen f r die Entsorgung zust ndig sind e Bei Problemen und Fragen zum Ger t wenden Sie sich grunds tzlich an den autorisierten Kundendienst Ziehen Sie keine Dritten zu Rate versuchen Sie nichts in Eigenregie ohne den autorisierten Kundendienst davon in Kenntnis zu setzen e Bei Ger ten mit T
77. ung von Verpackungsmaterialien beitragen m chten k nnen Sie sich bei Umweltschutzvereinigungen und Ihren Beh rden vor Ort informieren Bevor Sie Ihren K hlschrank einschalten Bevor Sie Ihren K hlschrank in Betrieb nehmen beachten Sie bitte Folgendes 1 Ist der Innenraum des K hlschranks trocken kann die Luft frei an der R ckseite zirkulieren 2 Bitte bringen Sie die beiden Kunststoffkeile wie in der Abbildung gezeigt an Die Kunststoffkeile sorgen f r den richtigen Abstand zwischen K hlschrank und Wand und damit f r die richtige Luftzirkulation Die Abbildung dient lediglich zur Orientierung und muss nicht exakt mit Ihrem Ger t bereinstimmen 8 3 Reinigen Sie das Innere des K hlschranks wie im Abschnitt Wartung und Reinigung beschrieben 4 Stecken Sie den Netzstecker des K hlschranks in eine Steckdose Wenn die K hlbereicht r ge ffnet wird schaltet sich das Licht im Inneren ein 5 Sie h ren ein Ger usch wenn sich der Kompressor einschaltet Die Fl ssigkeiten und Gase im K hlsystem k nnen auch leichte Ger usche erzeugen wenn der Kompressor nicht l uft Dies ist v llig normal 6 Die Vorderkanten des K hlger tes k nnen sich warm anf hlen Dies ist normal Diese Bereiche w rmen sich etwas auf damit sich kein Kondenswasser bildet Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Schuko Steckdose an Diese Steckdose muss mit einer passenden S
78. ur ndern Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Vibrationen oder Betriebsger usche e Der Boden ist nicht eben oder nicht fest Der K hlschrank wackelt wenn er etwas bewegt wird Achten Sie darauf dass der Boden eben ist und das Gewicht des K hlschranks problemlos tragen kann e Das Ger usch kann durch auf dem K hlschrank abgestellte Gegenst nde entstehen Nehmen Sie abgestellte Gegenst nde vom K hlschrank herunter Flie oder Spritzger usche sind zu h ren e Aus technischen Gr nden bewegen sich Fl ssigkeiten und Gase innerhalb des Ger tes Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Wind hnliche Ger usche sind zu h ren e Zum gleichm igen K hlen werden Ventilatoren eingesetzt Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion Kondensation an den K hlschrankinnenfl chen e Bei hei en und feuchten Wetterlagen treten verst rkt Eisbildung und Kondensation auf Dies ist v llig normal und keine Fehlfunktion e Die T ren wurden eventuell nicht richtig geschlossen T ren komplett schlie en e Turen wurden h ufig ge ffnet oder l ngere Zeit nicht richtig geschlossen weniger h ufig ffnen Feuchtigkeit sammelt sich an der Au enseite des K hlschranks oder an den T ren e Eventuell herrscht hohe Luftfeuchtigkeit dies ist je nach Wetterlage v llig normal Die Kondensation verschwindet sobald die Feuchtigkeit abnimmt Unangenehmer Geruch im K hlschr
79. v ggen e Er sikringen som k leskabet er tilsluttet eller hovedsikringen sprunget Kontroll r sikringen Kondens p siden af k leskabet MULTIZONE K LEKONTROL og FLEXIZONE e Meget kolde omgivelser Hyppig bning og lukning af l gen H jt fugtindhold i omgivelserne Opbevaring af mad der indeholder v ske i bne beholdere L gen st r p klem S t termostaten p koldere grader e Reduc r tiden hvor lagen st r ben eller brug den mindre ofte e D k maden der opbevares i bne beholdere til med passende materiale e T r kondensvandet af vha en t r klud og kontroller om det vedvarer Kompressoren k rer ikke e Beskyttelsestermo fra kompressoren vil bl se ud under pludselig str mudfald eller tilkoblinger frakoblinger da k lemiddeltrykket i k leskabets k lesystem ikke er bragt i balance endnu K leskabet vil starte med at k re efter ca 6 Minutter Ring efter service hvis k leskabet ikke starter efter denne periode e K leskabet er ved at afrime Dette er normalt for et k leskab med fuldautomatisk afrimning Afrimning foreg r med j vne mellemrum e Koleskabsstikket er ikke sat i kontakten S rg for at stikket er sat ordentligt i kontakten e Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt e Str mmen kan v re afbrudt 16 DA K leskabet k rer ofte eller i lang tid Det nye k leskab kan v re bredere end det foreg ende Dette er helt normalt Store k leskabe arb
80. varmere og kontroll r Mad der opbevares i k leskabet fryser K leskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur Just r k leskabstemperaturen varmere og kontroll r Temperaturen i k leskab eller fryser er meget h j K leskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur K leskabsindstilingen har virkning pa fryserens temperatur Skift k leskabets eller fryserens temperatur indtil k leskabs eller frysertemperatur n r et tilpas niveau L gerne kan have v ret bnet j vnligt eller have st et p klem i lang tid D ren kan have st et p klem luk d ren helt Store m ngder varm mad kan v re blevet sat ind i k leskabet fornylig Vent til k leskabet eller fryseren n r den nskede temperatur K leskabet kan v re taget ud af kontakten fornylig Komplet nedk ling af k leskabet tager tid 17 DA Funktionslyden ges n r k leskabet k rer e Egenskaberne for k leskabets driftsydelse kan ndre sig alt efter ndringerne i den omgivende temperatur Det er normalt og ikke en fejl Vibrationer eller st j e Gulvet er ikke lige eller det er svagt K leskabet vipper nar det flyttes langsomt S rg for at gulvet er lige st rkt og kapabelt til at b re k leskabet e St jen kan v re for rsaget af de genstande der er lagt i k leskabet Ting oven p k leskabet skal fjernes Der er st j som v ske der l ber over ell

Bedienungsanleitung Operating instructions SSM 9550 A+ SSM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents