BlueAnt COMMUTE Voice Activated Handsfree Owner's Manual
Contents
1. _ SSS Se EE Se Indicador de activaci n de manos libres 65 Cargue su Commute Su Commute ha recibido una carga inicial parcial para que pueda empezar a usarlo pero para obtener mejores resultados le recomendamos que lo cargue usando el cable USB y el adaptador provistos gt Deber cargar el Commute cuando le indique que la bater a est Muy Bajo gt Completar una carga tarda aproximadamente de3a4 horas Puerto de carga gt Durante la carga la luz de indicador de bater a es roja gt Cuando la luz se apague la carga estar completa gt Commute incluye un indicador de bater a de auricular para iPhone para que pueda verificar el estado de la bater a de un vistazo 66 Empareje Commute Para usar Commute debe emparejarlo con su tel fono 1 Deslice el interruptor al costado de Commute a la posici n ON 2 Si es la primera vez que utiliza Commute anunciar los idiomas disponibles Toque en el s mbolo m cuando escuche su idioma Si selecciona el idioma incorrecto apague Commute sin completar el emparejamiento Cuando lo encienda nuevamente Commute le pedir que seleccione el idioma otra vez 3 Las indicaciones de voz empezar n a guiarlo a trav s del proceso de emparejamiento y la luz ser azul intermitente Para emparejamientos posteriores diga Atenci n BlueAnt espere a que Commute le solicite Diga un comando y luego diga Empar2. Hasta 20 horas gt Tiempo de espera Hasta 700 horas con la activaci n de manos libres en modo de ahorro de energ a gt Tiempo de carga 3 a 4 horas gt Tipo de bater a De iones de litio recargable T rminos y condiciones Al usar este producto usted acepta los t rminos y las condiciones de BlueAnt disponibles en www blueantwireless com y en la tarjeta de informaci n de garant a provista Prot jase los o dos Todos los dispositivos BlueAnt est n dise ados para alcanzar vol menes de hasta 100 decibeles El uso prolongado de dispositivos con volumen alto puede afectar su capacidad auditiva y puede ocasionar una p rdida de la audici n inducida por el ruido noise induced hearing loss NIHL Lea la informaci n de la tarjeta de seguridad acerca del uso seguro de los productos BlueAnt 91 La marca y los logotipos Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y BlueAnt Wireless tiene licencia para usarlas Android es marca registrada de Google Inc Apple iPhone y Siri son marcas registradas de Apple Inc registrada en los EE UU y otros pa ses La marca registrada BlackBerry es propiedad de Research In Motion Limited y est registrada en los Estados Unidos y puede estar pendiente de registro o registrada en otros pa ses BlueAnt Wireless no est autorizada patrocinada afiliada ni autorizada de otro modo por Research In Motion Limited BlueAnt y otras marcas registradas s
3. In Motion Limited and is registered in the United States and may be pending or registered in other countries BlueAnt Wireless is not endorsed sponsored affiliated with or otherwise authorized by Research In Motion Limited BlueAnt and other trademarks are trademarks of BlueAnt 29 and other organizations and may not be used without permission The BlueAnt logo is registered in the U S Patent and Trademark Office and globally with the World Intellectual Property Organization under the Madrid protocol Contact Us North America 1 855 9 258 3268 UK 0800 285 1272 Australia 1300 669 049 France 0800 913 467 New Zealand 0800 443 122 Spain 900 838 030 Singapore 800 130 1940 India 000 800 100 4103 Thailand 001 800 13 203 2852 Hong Kong 800 905 394 Taiwan 00 801 127 405 China 400 120 0974 www blueantwireless com support 30 Table des matieres NtFOQUECtION gt order 33 Mise en charge de Commute o 35 Appairage avec votre t l phone 36 nstaller dans votre voiture 37 Utiliser la phrase de d clenchement 38 Utilisez votre voix pour contr ler Commute 39 Passer des appels 41 Recevoir dos Appel Sica ae eA 43 Ajustement du Volume pue dl 43 MULIDOINE 225222225528 scheme nn E re td 44 Appelen attente 2e un ito 45 coute de l audio aoaaa 47 Mode d conomie de batterie 48 R initialisation de Commute Application Android Gratuite Depannage tessar tt rt 51 Reconnecter Comm
4. l phone appair est d connect Mise a Met jour les contacts de l annuaire de jour de Commute Si vous ajoutez des contacts dans l annuaire votre t l phone ou que vous modifiez les num ros associ s des contacts existants vous devrez utiliser cette commande pour transf rer les contacts mis jour Commute 40 Commande Fonction Mon Commute v rifie si votre t l phone est appareil connect et tente d tablir la connexion si est il vous ne l tes pas connect Que puis je Lecture voix haute de la liste de toutes les dire commandes propos es sur le menu actuel Rappeler Rappelle le num ro du dernier appel entrant Recomposer Recompose le num ro du dernier appel pass V rifier la Vous indique le niveau de charge de la batterie batterie de Commute Passer des appels Utiliser la phrase de d clenchement Commandes du t l phone pour activer la fonction de composition vocale si disponible 41 Une fois la fonction composition vocale activ e celle ci utilise le logiciel de reconnaissance vocale de votre t l phone Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre t l phone pour conna tre les commandes vocales prises en charge par votre t l phone gt Cette commande active la fonction Siri sur l iPhone 4S Vous n avez pas toucher ni a d verrouiller votre t l phone Remarque Siri doit tre activ sur votre t l phone Allez R glages gt G n ral sur votre i
5. Commute Maintenant il vous faut s lectionner votre langue et appairer a nouveau votre t l phone avec Commute 49 Application Android Gratuite gt Lit vos SMS entrants haute voix gt Facilite l appairage et l installation Rendez vous sur Android Market et cherchez BlueAnt pour t l charger et installer cette application gratuite Une fois Le programme install vous pourrez entendre vos SMS entrants lus automatiquement haute voix sur votre appareil BlueAnt au fur et mesure que vous les recevez Compatible avec Les combin s Android utilisant Android version 2 1 ou une version sup rieure m Scannez ce code sur votre i t l phone avec un lecteur QR pour t l charger l application Android est une marque d pos e de Google Inc et son utilisation est sous r serve de son autorisation 50 D pannage Lorsque vous appairez votre t l phone votre Commute essayera de transf rer les contacts de votre annuaire afin qu il puisse annoncer les noms des personnes qui vous appellent Commute peut stocker jusqu 2 000 num ros de t l phone pour chaque appareil appair Remarque Si votre t l phone vous demande d autoriser Commute vous devez choisir OUI ou ACCEPTER Conseil Si vous d sirez annuler le transfert de l annuaire touchez le symbole m Demande d acc s au repertoire Android C Sur les appareils Android un message concernant le transfert de l annuai
6. Mettre en attente l appelen Appuyez le symbole m cours et r pondre l appel pendant 1 seconde entrant Basculer entre Les appels Appuyez le symbole m pendant 1 seconde Mettre deux appels actifs en Appuyez le symbole m conf rence pendant 3 secondes Si vous utilisez le multipoint les deux t l phones sont connect s pendant les appels vous pouvez donc utiliser les contr les pour passer d un appel l autre et d un t l phone l autre Pour utiliser cette fonction le t l phone et le r seau doivent permettre les appels en attente 46 coute de l audio Commute prend en charge la diffusion audio continue A2DP Si votre t l phone prend en charge le profil A2DP vous pouvez simplement faire jouer de la musique ou d autres sources audio y compris les indications d taill es d itin raire d une application GPS sur votre t l phone et la diffusion est automatiquement transf r e Commute Si le t l phone sonne l audio sera mis en sourdine Vous pouvez utiliser la commande vocale pour r pondre ou ignorer l appel Ou gt Cliquez sur le symbole une fois pour accepter l appel gt Cliquez deux fois sur le symbole pour ignorer l appel L audio reprendra une fois l appel termin Si vous voulez sortir du mode de diffusion en continu A2DP toucher le symbole m symbol Commute vous demande Dites une commande Si vous ne dites pas une commande dans les secondes qui suivent la musique reprendra
7. entrant Conserver l appel actif et passer l appel entrant ou l appel en attente Mettre deux appels actifs en conf rence Activer et d sactiver le microphone Bouton Toucher deux fois Le symbole m Toucher deux fois le symbole ma Appuyer sur symbole m pendant envi 1 seconde Appuyer sur symbole m pendant envi 3 secondes Appuyer sur ron ron es symboles et pendant envi 1 seconde ron Quand Sonnerie Appel actif avec appel entrant en sonnerie Appel actif avec appel entrant en sonnerie ou appel en attente Appel actif avec appel entrant en sonnerie ou appel en attente Appel actif 57 Fonction Bouton Entrer en mode Appuyer sur le d appairage symbole m pendant environ 1 seconde Annuler le mode Toucher le d appairage symbole m Mise jour de Appuyer sur les l annuaire symboles et pendant environ 3 secondes R initialiser Appuyer sur les symboles et pendant environ 6 secondes Aide et assistance Quand Commute n est pas branch a un appareil Mode d appairage Connect a un appareil sans tre en appel Commute n est pas branch un appareil En cas de probl me avec votre Commute veuillez consulter le site www blueantwireless com pour obtenir de l aide en ligne 58 de l assistance technique ainsi que des conseils de d pannage Veuillez nous appeler avant de retourner Commute au maga
8. jeme 4 Simplemente siga las indicaciones de voz para emparejar Commute con su tel fono El c digo de emparejamiento es 0000 cuatro ceros 67 Transfiera su directorio telef nico Una vez finalizado el emparejamiento su Commute intentar transferir los contactos de su directorio telef nico para que pueda anunciarle los nombres de quienes lo llamen Nota Si su tel fono le solicita que permita una conexi n con Commute deber seleccionar S u OK Algunos tel fonos no admiten la transferencia autom tica de directorio telef nico Si este es el caso de su tel fono Commute anunciar que no puede transferir los contactos en forma autom tica Consulte Soluci n de problemas en la p gina 82 o www blueantwireless com para obtener asistencia Instale en su autom vil 1 Deslice el broche por la parte trasera del l Commute hasta que quede fijo en su lugar 2 Deslice Commute y el broche por el visor del autom vil No lo olvide Conduzca con cuidado y de conformidad con las leyes 68 Consulte la legislaci n nacional o local correspondiente en cuanto al uso de dispositivos m viles al conducir Recuerde que conducir es su prioridad m xima lea el folleto adjunto con informaci n de seguridad para consultar consejos acerca del uso seguro de su dispositivo BlueAnt Uso de la activaci n de manos libres Su Commute ha sido dise ado para ser un verdadero dispositivo manos libres Simplement
9. puede o r su voz Si desea que su Commute funcione por m s tiempo entre cargas deslice el interruptor a la posici n intermedia para activar el modo de ahorro de energ a En este modo Commute solamente oye durante 2 minutos despu s de la ltima acci n Cuando hayan transcurrido los 2 minutos la luz indicadora verde se apagar y Commute dejar de escuchar Para reactivar Commute pulse el s mbolo m en lugar de decir Atenci n BlueAnt Say A Command Reiniciar Commute Si tiene problemas con Commute puede reiniciar Commute y su tel fono y empezar de nuevo Reiniciar Commute eliminar todas las configuraciones de emparejamiento almacenadas en Commute borrar todo detalle de contactos almacenados y devolver al dispositivo al modo de emparejamiento Para reiniciar Commute 1 Elimine toda informaci n existente del emparejamiento de su tel fono y ap guelo y vuelva a encenderlo para actualizar la memoria del tel fono 2 Aseg rese de que Commute est encendido pero que no est conectado a ning n tel fono 3 Presione y mantenga oprimidos los s mbolos y durante 6 segundos hasta que Commute anuncie que se ha reiniciado 4 Ahora apague Commute y vuelva a encenderlo Ahora tendr que escoger el idioma y emparejar su tel fono con Commute nuevamente 80 Aplicaci n Android Gratuita gt Lee sus mensajes de texto entrantes gt Le ayuda con el emparejamiento y la configurac
10. tap the m symbol The Commute will ask you to Say A Command If you do not say a command within a few seconds the music will resume playing 17 Handsfree Trigger Battery Saving Mode Using the handsfree trigger gives you true handsfree operation as the Commute is always listening for your voice If you want your Commute to run for OFF a ON longer between charges slide the power switch to the middle position to activate battery saving mode In this mode the Commute only listens for 2 minutes after the last action Once this time has passed the green indicator light goes out and the Commute stops listening To re activate the Commute tap the m symbol instead of saying BlueAnt Speak To Me Say A Command Reset the Commute If you are having problems with the Commute you can reset it and start again Resetting the Commute will clear all the stored pairing settings on the Commute delete any stored contact details and put the device back to the factory defaults To reset the Commute 1 Delete any existing pairing information from your phone and turn it off and back on again to refresh the phone memory 2 Make sure the Commute is switched on but not connected to any phones 3 Press and hold the and symbols for about 6 seconds until the Commute announces that it has been reset 4 Now turn the Commute off and back on again You will now need to select your language and pair your phone w
11. 2 tel fonos Multipunto 75 Llamada en espera __ conocen 76 C mo Escucharaldio 2 2 2 222000 2000000100 ds 78 Modo de ahorro de energia_ ooo 79 Reiniciar Commute Aplicaci n Android Gratuita Soluci n de problemas 82 Volver a conectarse a Commute 85 C mo encender y apagar Commute ooo 86 Referencias de fUnelones sine pme 87 Ayuda y soporte t cnico oooocccocccccaccccccccccononccnnnnncconono 90 Especificaciones occ eee 90 T rminos yicondicioneS ecne ee 91 Comun quese con nosotros ccoo 93 BlueAR Introducci n El altavoz Commute es un verdadero altavoz para autom vil Bluetooth manos libres controlado por voz No es necesario que quite sus manos del volante ni sus ojos del camino para usar Commute Simplemente pronuncie la frase de activaci n Atenci n BlueAnt M y Commute estar listo para sus rdenes de voz O simplemente pronuncie la frase de activaci n Comandos del tel fono para ir directamente a Voice Actions de Google o Siri o a la funci n de control de voz de su tel fono si tiene una Podr realizar llamadas salientes y responder a las entrantes utilizando s lo su voz y siempre sabr qui n llama sin tener que mirar el tel fono porque Commute le dir el nombre o el n mero de quien llama cuando suene el tel fono 64 a Indicador de bateria el s mbolo m Controles de volumen sensibles al tacto Micr fono Indicador de Bluetooth oF BlueAnt
12. 47 Mode d conomie de batterie Lutilisation du d clenchement mains OFF T ON libres vous offre une v ritable utilisation mains libres puisque Commute est toujours l coute de votre voix Si vous d sirez que Commute fonctionne plus longtemps entre les recharges glisser l interrupteur d alimentation la position du milieu pour activer le mode d conomie de batterie Avec ce mode Commute n coute que pendant 2 minutes apr s la derni re action Une fois les 2 minutes coul es Le voyant vert s teint et Commute arr te de vous couter Pour r activer Commute toucher le symbole m au lieu de dire BlueAnt parlez moi Dites une commande R initialisation de Commute Si vous avez des probl mes avec Commute vous pouvez r initialiser Commute et red marrer La r initialisation de Commute efface tous les param tres d appairage m moris s dans Commute supprime tous les d tails de contacts stock s et replace l appareil en mode d appairage Pour r initialiser Commute 1 Supprimer toutes les donn es d appairage existantes dans votre t l phone puis arr ter et remettre en marche votre t l phone pour r initialiser la m moire 2 Assurez vous que Commute est allum mais qu il n est pas branch a des t l phones 3 Appuyer et maintenir les symboles et pour environ 6 secondes jusqu ce que Commute annonce qu il a t r initialis 4 Maintenant teindre et rallumer
13. COMMUTE USER GUIDE Read Me to Get the Most Out of Your Device e ENGLISH FRANCAIS e ESPANOL Contents INTFOUEtION pce catchall her pin se Ne tdci 4 Charge your Commute cocoa nn nono eee 6 Pair the Commute ocuonauue nnii ai 7 Install the Commute in your Carl 8 Using the Handsfree Triggers 9 Use Your Voice To Control the Commute 10 Making Calls 12 Taking Calls lt trastorno rain 13 Adjusting the Volume 14 Using 2 Phones Multipoint _ 0000000000000 15 Call Waiting and Conferencing 22222 2214 15 Listening to Audio 17 Handsfree Trigger Battery Saving Mode 18 Reset the Commute Free Android Application Reconnecting to the Commute ocio 24 Switching the Commute On and Off 0000000000 24 Button Commands accionado aida 25 Help and SUPPOFt 255 288 ss Autos dans topes ait 28 Specifications 28 Terms and Conditions 29 Contact US mers una nee uses 30 BlueAR Introduction The Commute is a true handsfree voice controlled Bluetooth car speakerphone There is no need to take your hands off the wheel or your eyes off the road to use the Commute Simply say the trigger phrase BlueAnt Speak To Me and the Commute will be ready for your voice commands Or say the trigger phrase Launch Voice Control to go directly to Siri Google Voice Actions or your phone s voice dialing feature if available You can make outgoing calls and answer incoming calls using jus
14. Help and Support If you are having trouble getting the Commute to work please visit www blueantwireless com for online help support and troubleshooting tips Please contact us before returning the Commute to a store and we will help you through any difficulty you may have Specifications gt Bluetooth version 2 1 EDR gt Supported Profiles HFP A2DP PBAP gt Operating Range Up to 10 meters gt Frequency 2 4 GHz gt Talk Time Up to 20 hours gt Standby Time Up to 700 hours with handsfree trigger in battery saving mode gt Charging Time 3 4 hours gt Battery Type Rechargeable Lithium lon 28 Terms and Conditions By using this product you are agreeing to BlueAnt s terms and conditions available at www blueantwireless com and on the supplied warranty information card Please protect your ears All BlueAnt devices are designed to reach volumes of up to 100 decibels Prolonged use at high volumes may affect your hearing capacity and may result in noise induced hearing loss NIHL Please read the enclosed safety card for information about the safe use of BlueAnt products The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by BlueAnt Wireless is under license Android is a trademark of Google Inc Apple iPhone and Siri are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries The Trademark BlackBerry is owned by Research
15. Phone et v rifiez que Siri est r gl sur ON Veuillez noter que vous ne pourrez pas utiliser le dispositif Commute en mode mains libres si Siri est toujours actif sur votre t l phone Si vous n annulez pas Siri de mani re sp cifique cela peut prendre jusqu 1 minute apr s avoir cess son utilisation Si vous avez besoin d utiliser le dispositif Commute nouveau pendant ce temps l touchez le symbole pour acc der au menu de commande vocale de Commute ou double cliquez sur le symbole m pour retourner Siri gt Cette commande active Les actions vocales de Google sur Les appareils Android Remarque en fonction de votre combin 42 vous devrez d sactiver le verrouillage du mot de passe de votre t l phone afin d utiliser la num rotation vocale via Bluetooth Consultez le manuel d utilisation de votre t l phone pour obtenir davantage de renseignements sur cette fonctionnalit Recevoir des appels Quand le t l phone sonne vous pouvez r pondre l appel par commande vocale attendez que Commute vous demande si vous voulez prendre l appel puis dites R pondre ou Ignorer Ou gt Cliquez sur le symbole m une fois pour accepter l appel gt Cliquez deux fois le symbole m pour rejeter l appel Pendant l appel cliquez sur Le symbole pour mettre fin l appel Ajustement du volume Les contr les du volume sont effleurement Glisser vos doigts sur le haut de Commute pour ajuster le vol
16. activates Siri On Android devices this command activates Google Voice Actions Redial Redials the last outgoing call Update Updates your phonebook contacts on the Phonebook Commute You must do this if you add or change the contacts on your phone What Can Tells you the available voice commands Say 11 Making Calls Use the trigger phrase Launch Voice Control to activate your phone s voice dialing feature if available Once you have activated this feature you are using your phone s voice recognition software Check your phone manual to find out what commands your phone supports gt On the iPhone 4S this feature activates Siri There s no need to touch or unlock your iPhone Note Siri must be enabled on your phone Go to Settings gt General on your iPhone and check that Siri is set to ON If you have set a passcode lock you will need to set Siri to ON in the passcode lock menu Please note that you won t be able to use the Commute handsfree trigger while Siri is still active on the phone If you don t specifically cancel Siri this could be up to 1 minute after you stopped using it lf you need to use the Commute again during this time tap the m symbol to access the Commute voice command menu or double tap the m symbol to go back to Siri gt Android users use this feature to access Google Voice Actions if available Note Depending on your handset you 12 may need to disable the phone password lock to u
17. ara Commute C mo usar 2 tel fonos Multipunto Se pueden conectar hasta 2 dispositivos a Commute al mismo tiempo Si suena cualquiera de los tel fonos puede responder con Commute 75 Use la orden Empar jeme para volver a dejar Commute en el modo de emparejamiento para emparejar un segundo tel fono Cualquier tel fono que est conectado en el momento se desconectar durante el emparejamiento por lo que deber volver a conectarlo despu s Qu tel fono se usa para llamadas Cuando tiene dos tel fonos conectados al mismo tiempo puede contestar una llamada entrante en cualquiera de los dos tel fonos Si inicia una llamada a trav s de Commute por ejemplo diciendo Comandos del tel fono la llamada se realiza en el primer tel fono el que se conect primero a Commute Llamada en espera Si recibe una llamada mientras est con otra llamada Commute reproducir un tono para advertirle Para Haga esto Finalizar la llamada en curso y Pulse el s mbolo m contestar la llamada entrante 76 Para Haga esto Continuar la llamada en curso y Pulse dos veces el rechazar la llamada entrante s mbolo m Poner la llamada en curso en Pulse el s mbolo m espera y contestar la llamada durante 1 segundo entrante Pasar de una llamada a la otra Pulse el s mbolo m durante 1 segundo Llamar en conferencia Pulse el s mbolo m durante 3 segundos Si utiliza multipunto podr usar estos controles para pasar
18. aux tats Unis et dans les autres pays La marque de commerce BlackBerry est d tenue par Research In Motion Limited et est enregistr e aux tats Unis et pourrait tre en instance ou enregistr e dans d autres pays BlueAnt Wireless n est pas endoss commandit affili ou autrement autoris par no In Motion Limited BlueAnt et les autres marques de commerce sont des marques de commerce de BlueAnt et d autres organisations et ne peuvent pas tre utilis es sans permission Le logo BlueAnt est enregistr au Bureau des brevets et marques de commerce des tats Unis et dans le monde entier aupr s de l Organisation mondiale de la propri t intellectuelle en vertu du protocole de Madrid Nous contacter Am rique du Nord Royaume Uni 1 855 9 258 3268 0800 285 1272 Australie 1300 669 049 France 0800 913 467 Nouvelle Z lande 0800 443 122 Espagne 900 838 030 Singapour 800 130 1940 Inde 000 800 100 4103 Tha lande 001 800 13 203 2852 Hong Kong 800 905 394 Taiwan 00 801 127 405 Chine 400 120 0974 www blueantwireless com support 61 Contenido NtroduCCiON 020 ccoionnioa dolia 64 Cargue su Commute ocio cocoa 66 Empareje Commute ooo coco 2 ee tiennie eanas 67 nstale en su autom vil ol 68 Uso de la activaci n de manos libres 22 222 69 Use la voz para controlar Commute 70 Hacer llamadas ctricos tes nes 72 C mo contestar lamadas_ ooo 74 Adjusting the Volume 74 C mo usar
19. ck on 3 Reset your Commute and pair it with your phone again This is due to the way the Android PBAP request system works BlackBerry Accept connection request If you are using a BlackBerry from BlueAnt Commute smartphone you may see a message YES like this one Select Don t ask this again so that No i a tick appears in the box and then Don t ask this again choose YES Manually Transferring your Phonebook Contacts Some phones do not support automatic phonebook transfers if this is the case on your phone then the Commute will instruct you to start sending contacts to the Commute manually To do this 1 Wait to be prompted to start sending contacts to the Commute 2 Go to your phonebook and select the contacts you want 22 to send to the Commute Choose the option to Mark All or Select All if this is available on your phone if this is not available you will need to transfer each contact individually 3 Select the option on your phone to send or beam contacts business cards or v cards via Bluetooth and select the Commute from the list of Bluetooth devices See your phone s manual for help with this step Note some phones do not support phonebook transfers at all If this is the case the Commute will read out the caller s number instead providing your phone and carrier support caller 1D Updating your Phonebook Contacts If you add or change entries i
20. de una llamada a la otra en ambos tel fonos Nota Solo puede usar la funci n de conferencia con las llamadas que reciba en el mismo tel fono aunque puede mantener llamadas de conferencia en ambos tel fonos al mismo tiempo Para usar esta funci n su tel fono y la red deben ser compatibles con la funci n de llamada en espera 77 C mo escuchar audio Commute es compatible con la transmisi n continua de audio del perfil de distribuci n de audio avanzado Advanced Audio Distribution Profile A2DP Si su tel fono es compatible con el perfil A2DP simplemente puede comenzar a reproducir m sica o cualquier otro tipo de audio incluidas las instrucciones paso a paso desde una aplicaci n GPS instalada en su tel fono y el audio se transferir autom ticamente Si el tel fono suena se silenciar el audio Puede utilizar su voz para responder o ignorar la llamada O bien gt Pulse el s mbolo m una vez para aceptar la llamada gt Pulse dos veces el s mbolo para ignorar la llamada El audio se reanudar cuando finalice la llamada Si desea salir del modo de transmisi n continua de A2DP para hacer otra cosa pulse el s mbolo m Commute le solicitar Diga un comando Si no dice una orden dentro de unos segundos la m sica se volver a reproducir 78 Modo de ahorro de energ a Utilizar la activaci n de manos OFF gt ON libres le brinda verdadero funcionamiento de manos libres ya que Commute siempre
21. e pronuncie la frase de activaci n gt Diga Atenci n BlueAnt para activar el men de Commute y utilizar uno de los comandos de voz en la pr xima secci n gt Diga Comandos del tel fono para activar Siri Google Voice Actions o la funci n de marcaci n por voz si la hubiera de su tel fono La caracter stica de marcado por voz una vez activada utiliza el software de reconocimiento de voz del tel fono Consulte el manual del tel fono para conocer los comandos de voz que admite el tel fono Nota La activaci n de manos libres solamente funciona cuando la luz verde del indicador de activaci n de manos libres en la parte delantera del dispositivo est encendida Esto le 70 indica que Commute oye su voz Use la voz para controlar Commute Atenci n BlueAnt Diga un commando activaci n de manos libres 1 Aseg rese que el indicador de activaci n de manos libres est encendida 2 Diga Atenci n BlueAnt 3 Espere a que Commute le solicite Diga un comando 4 Diga el commando Coma Funcion Actualizar Actualiza sus contactos de directorio directorio telefonico en Commute Si agrega telef nico contactos a su tel fono o cambia los n meros asociados con contactos existentes deber utilizar esta orden para transferir los contactos actualizados a Commute Comandos del Activa la funci n de marcaci n por voz tel fono si la hubiera de su tel fono Seg n el modelo de su te
22. i n Para descargar e instalar esta aplicaci n gratuita visite el Mercado Android Android Market y busque BlueAnt Una vez que la aplicaci n est instalada eschuchar autom ticamente sus mensajes de texto en voz alta en su dispositivo BlueAnt conforme los recibe Compatible con los dispositivos port tiles Android que funcionen con versi n Android 2 1 o superior Escanear el c digo en su ORE tel fono con un lector de c digos QR para descargar p la aplicaci n Android es una marca registrada de Google Inc y su uso est sujeto a los permisos de Google 81 Soluci n de problemas Cuando empareje su tel fono con Commute este intentar transferir en forma autom tica los contactos del directorio telef nico Commute almacena hasta 2 000 contactos por tel fono Nota Si su tel fono le solicita que permita una conexi n con Commute deber seleccionar S u OK Consejo Si desea cancelar la transferencia del directorio telef nico pulse el s mbolo m Android En dispositivos Android puede aparecer un mensaje sobre la transferencia del directorio telef nico en el rea de notificaciones en la parte superior de la pantalla Para transferir sus contactos deber pasar su dedo sobre este mensaje y aceptar la solicitud de transferencia de directorio telef nico de Commute 82 Solicitud acceso a la agenda telef nica La notificaci n aparece en los dispositivo
23. ith the Commute again 19 Free Android Application gt Reads your incoming text messages gt Helps with pairing and setup Go to the Android Market and search for BlueAnt to download and install this free application Once the application is installed you will hear your text messages read aloud automatically on your BlueAnt device as they come in Supports Android handsets running Android version 2 1 or above m Scan this code on your phone with a QR code reader to download the application Android is a trademark of Google Inc and its use is subject to its permissions 20 Phonebook Troubleshooting When you pair your phone with the Commute it will attempt to transfer the phonebook contacts automatically The Commute stores up to 2 000 contacts per paired device Note If your phone prompts you to allow a connection to the Commute you must select YES or OK Tip If you want to cancel the phonebook transfer tap the m symbol Phonebook Access Request Android On Android devices a message about the phonebook transfer may appear in the Notification notifications area at the top of the screen shown on Android In order to transfer your contacts you devices must swipe your finger over this message and accept transfer request If you miss this step you will need to 1 Delete the Commute pairing from your phone 21 2 Power the phone off and ba
24. l fono posiblemente necesite grabar etiquetas de voz en el tel fono para usar esta funci n En el iPhone 4S este comando activa Siri En dispositivos Android este comando activa Google Voice Actions Devoluci n de Devuelve la llamada al ltimo n mero llamada recibido 71 Coma Funcion Empar jeme Pone a Commute en modo de emparejamiento Cualquier tel fono conectado se desconectara Estoy Commute comprobar si su tel fono est conectado conectado e intentar conectarlo en caso de no ser as Qu puedo Lee en voz alta una lista de todas las decir rdenes disponibles en el men actual Rellamada Vuelve a marcar la ltima llamada saliente Verificar Le informa el nivel de bater a en bater a Commute Hacer llamadas Diga Comandos del tel fono para activar la funci n de marcaci n por voz si la hubiera de su tel fono 2 caracteristica de marcado por voz una vez activada utiliza el software de reconocimiento de voz del tel fono Consulte el manual del tel fono para conocer los comandos de voz que admite el tel fono gt En el iPhone 4S este comando activa Siri No es necesario tocar ni desbloquear el tel fono Nota Siri debe estar activado en su tel fono Dirijase a Configuraci n gt General en su Phone y verifique si Siri est activado Tenga en cuenta que no podr usar la activaci n de manos libres mientras la aplicaci n Siri est activa en el tel fono Si no ca
25. l dispositivo gt Deslice e en modo gt Deslice e en modo solamen gt Deslice e 86 interruptor a la posici n ON para usar Commute de activaci n de manos libres interruptor a la posici n para usar Commute de ahorro de energ a En este modo Commute e escuchar la frase de activaci n durante 2 minutos despu s de que usted lleve a cabo alguna acci n Al transcurrir los 2 minutos usted deber pulsar el s mbolo m para activar el reconocimiento de voz de Commute interruptor a la posici n OFF para apagar Commute Referencias de funciones Funci n Activar la funci n de marcaci n por voz de su tel fono Siri o Google Voice Actions en el tel fono primario conectado Contestar una llamada Finalizar la llamada Finalizar la llamada en curso y contestar la llamada entrante Rechazar la llamada entrante Haga esto Pulsar dos veces el simbolo pi Pulsar el s mbolo m Pulsar el s mbolo m Pulsar el s mbolo m Pulsar dos veces el s mbolo m Momento Conectado a un dispositivo pero no tiene una llamada Sonando Llamada activa Llamada activa con llamada entrante Sonando 87 Funci n Continuar la llamada en curso y rechazar la llamada entrante Poner la llamada en curso en espera y contestar la llamada entrante Llamar en conferencia Haga esto Pulsar dos veces el simbolo nm Presionar el s mbolo m durante un segu
26. lide the switch to the OFF position to turn the Commute off Button Commands Function Do This When Activate voice Double tap the Phone dialing Siri or m symbol connected but Google Voice Actions not on a call if available on the primary phone Answer a call Tap the m Phone ringing symbol End a call Tap the m During an active symbol call 25 26 Function End active call and answer an incoming call Reject a call Keep the active call and reject the incoming call Hold active call and switch to incoming or held call Conference held and active call Do This Tap the m symbol Double tap the m symbol Double tap the m symbol Press the m symbol for about 1 second Press the m symbol for about 3 seconds When Phone ringing during an active call Phone ringing Phone ringing during an active call During an active call with phone ringing or call on hold During an active call with phone ringing or call on hold Function Mute unmute microphone Enter pairing mode Cancel pairing mode Update phonebook Reset Do This Press and together for about 1 second Press the m symbol for about 1 second Tap the m symbol Press and together for about 3 seconds Press and together for about 6 seconds When During an active call No phone connected Pairing mode Phone connected but not on a call No phone connected 27
27. mmandes dans la section suivante gt Dites Commandes du t l phone pour activer la fonction de composition vocale Siri ou les actions vocales de Google si disponible Une fois la fonction composition vocale activ e celle ci utilise Le Logiciel de reconnaissance vocale de votre t l phone Veuillez consulter le manuel d utilisation de votre t l phone pour conna tre Les commandes vocales prises en charge par votre t l phone Remarque Le d clenchement de l appareil mains libre fonctionne uniquement lorsque Le voyant vert du module mains 38 libres qui se trouve sur le devant de l appareil est allum Ceci signifie que Commute vous coute Utilisez votre voix pour contr ler Commute BlueAnt parlez moi Dites une commande Indicateur d tat du module mains libres 1 Assurez vous que le voyant vert est allum 2 Dites BlueAnt parlez moi 3 Attendez que Commute vous dise Dites une commande 4 Dites la commande 39 Commande Fonction Commandes Active la fonction vocale de composition du de num ro de t l phone le cas ch ant t l phone Selon le mod le de votre t l phone il peut s av rer n cessaire d enregistrer des raccourcis vocaux sur le t l phone pour utiliser cette fonction Cette commande active la fonction Siri sur l iPhone 4S Cette commande active les actions vocales de Google sur les appareils Android Jumelez Place Commute en mode d appairage Tout t
28. n to start using the Commute Just say one of the handsfree trigger phrases gt Say BlueAnt Speak To Me to activate the Commute s voice control menu and use one of the commands listed in the next section gt Say Launch Voice Control to activate Siri Google Voice Actions or your phone s voice dial feature if available When you do this you will be using your phone s voice recognition software so check your phone manual to find the available commands Note The handsfree triggers only work when the green handsfree trigger indicator light on the front of the device is on This tells you that the Commute is listening for your voice Use Your Voice To Control the Commute BlueAnt Speak To Me Handsfree Trigger Indicator 1 Make sure the green handsfree trigger indicator is on 2 Say BlueAnt Speak To Me 3 Wait for the Commute to ask you to Say A Command 4 Say the command Command Description Aml The Commute will check if your phone is Connected connected and attempt to connect if not Call Back Calls back the last incoming call Check Battery Tells you the Commute battery level Command Description Pair Me Puts the Commute into pairing mode Any connected phone will be disconnected Phone Activates your phone s voice dialing Commands feature if supported Depending on your phone model you may need to record voice tags on the phone to use this feature On the iPhone 4S this command
29. n your phonebook then you must update the contacts on your Commute by doing the following 1 Say BlueAnt Speak To Me and wait for the Commute to ask you to Say A Command 2 Say Update Phonebook 3 The Commute will attempt to transfer your phonebook automatically If this is not possible on your phone then you will be prompted to upload the contacts manually Reconnecting to the Commute To save battery the Commute goes into sleep mode when you are not using it If you take your phone out of range of the Commute for more than 2 minutes the handsfree trigger switches off and sleep mode is activated When you come back you must double tap the m symbol to reconnect your phone and reactivate the trigger Alternatively use the power switch to turn the Commute off when you get out of the car and then turn it back on again when you come back The Commute will then automatically reconnect to your phone Switching the Commute On and Off To switch the Commute on or off use the hardware power switch located on the side of the device gt Slide the switch to the ON position to use the Commute in handsfree trigger mode 24 gt Slide the switch to the M7 position to use the Commute in battery saving mode In this mode the Commute will only listen for the trigger phrase for 2 minutes after you do something Once the 2 minutes are up you must tap the m symbol to activate the Commute s voice recognition gt S
30. ncela Siri especificamente podr a continuar activada durante un minuto despu s de que dej de usarla Si necesita usar Commute nuevamente durante ese momento pulse el s mbolo m para acceder al men del comando de voz Commute o pulse dos veces el s mbolo m para volver a Siri gt En dispositivos Android este comando activa Google Voice Actions Nota Seg n su tel fono es posible que deba desactivar el bloqueo de contrase a para usar la marcaci n por voz por medio de Bluetooth Verifique el manual de su tel fono para obtener m s informaci n sobre esta funci n 73 C mo contestar llamadas Cuando el tel fono suene usted puede contestar con la voz espere la indicaci n que le pregunta si desea tomar la llamada y luego diga Responder o Ignorar O bien gt Pulse el s mbolo m una vez para aceptar la llamada gt Pulse dos veces el s mbolo m para rechazar la llamada Durante una llamada pulse el s mbolo para finalizar la llamada Adjusting the Volume Los controles de volumen son sensibles al tacto Pase el dedo sobre la parte superior de Commute para ajustar el volumen Tambi n puede pulsar los s mbolos o 74 Para disminuir el volumen Para aumentar el volumen pase de hasta pase de hasta Nota Commute tiene tres configuraciones de volumen independientes gt Volumen durante llamadas gt Transferencia continua del perfil A2DP reproducci n de m sica gt Indicaciones de voz p
31. ndo Presionar el s mbolo m durante 3 segundos Momento Llamada activa con llamada entrante Llamada activa con llamada entrante que est sonando o llamada en espera Llamada activa con llamada entrante que est sonando o llamada en espera Fun Silenciar y activar el micr fono Entrar en modo de emparejamiento Cancelar el modo de emparejamiento Actualizar directorio telef nico Haga esto Presionar el simbolo y durante 1 segundo Presionar el s mbolo m durante un segundo Pulsar el s mbolo m Presionar el s mbolo y durante 3 segundo Momento Llamada activa Encendido pero no est conectado a ning n dispositivo Modo de emparejamiento Conectado a un dispositivo pero no tiene una llamada 89 Funci n Haga esto Momento Reiniciar Presionar Encendido el simbolo pero no est y durante 6 conectado segundo a ning n dispositivo Ayuda y soporte t cnico Si tiene problemas para hacer funcionar Commute visite www blueantwireless com y encontrar ayuda soporte t cnico y consejos para la resoluci n de problemas en Internet Ll menos antes de devolver Commute a una tienda y le ayudaremos con cualquier dificultad que pueda tener Especificaciones gt Bluetooth versi n 2 1 EDR gt Perfiles compatibles HFP A2DP PBAP gt Margen de alcance de operaci n Hasta 10 metros 90 gt Frecuencia 2 4 GHz gt Tiempo de conversaci n
32. ng and Conferencing If you receive an incoming call while you are already on a call the Commute will play a tone to alert you 15 To Do This End the active call and Tap the m symbol answer the incoming call Keep the active call reject Double tap the m symbol the incoming call Put the active call on hold Press the symbol for answer the incoming call about 1 second Switch between the active Press the m symbol for and held call about 1 second Conference the active and Press the m symbol for held call about 3 seconds If you are using multipoint you can also use these controls to switch between calls on both phones Note You can only conference together calls received on the same phone although you can have conference calls running on both phones at the same time To use these features your phone and network must support call waiting 16 Listening to Audio The Commute supports A2DP audio streaming If your phone supports the A2DP profile then simply start playing music or any other audio including turn by turn directions from a GPS application on your phone and it will automatically transfer to the Commute If the phone rings the audio will mute You can use your voice to answer or ignore the call Or gt Tap the m symbol once to accept the call gt Double tap the symbol to ignore the call The audio will resume when the call ends If you want to exit A2DP streaming mode to do something else
33. on marca registrada de BlueAnt y otras organizaciones y no se podr n utilizar sin autorizaci n El logotipo de BlueAnt est registrado en la Oficina de Patentes y Marcas Registradas en los EE UU y a nivel mundial en la Organizaci n Mundial de la Propiedad Intelectual seg n el protocolo de Madrid 92 Comun quese con nosotros Am rica del Norte Reino Unido 1855 9 258 3268 0800 285 1272 Australia 1300 669 049 Francia 0800 913 467 Nueva Zelanda 0800 443 122 Espa a 900 838 030 Singapur 800 130 1940 India 000 800 100 4103 Tailandia 001 800 13 203 2852 Hong Kong 800 905 394 Taiwan 00 801 127 405 China 400 120 0974 www blueantwireless com support Version COMMUTE MAN EN FR ES 2 0 93 gS HELP AND SUPPORT Visit register blueantwireless com to register your BlueAnt device Visit www blueantwireless com support for online help and support or to contact the BlueAnt Technical Support team Donn Australia KEW America Zealand UK 18559 1300 669 0800 0800 285 258 3268 WA 443 122 1272 Visit www blueantwireless com buy to buy BlueAnt products accessories and spare parts 2012 BlueAnt Wireless All Rights Reserved
34. ous vous recommandons de le charger en utilisant le c ble et l adaptateur USB inclus gt Il faut recharger Commute lorsqu il annonce que sa pile est tr s faible gt Une charge compl te de la pile prend environ 3 4 heures gt Lors du chargement le voyant d indicateur d tat de la pile est rouge gt Quand le voyant lumineux s teint Port de la charge est compl te charge gt Commute comprend un indicateur de charge de batterie pour micro casque iPhone vous permettant de v rifier l tat de votre batterie en un coup d oeil 35 Appairage avec votre t l phone Pour utiliser Commute vous devez l appairer avec votre t l phone dE 36 Glisser l interrupteur d alimentation lat ral de Commute la position ON Commute va annoncer les langages disponibles Appuyez sur le symbole m lorsque vous entendez votre langue Astuce Si vous s lectionnez une mauvaise langue par erreur teignez le dispositif Commute et rallumez le sans appairer votre t l phone puis s lectionnez nouveau la langue lorsque cela vous sera demand Les sollicitations vocales vous parleront tout au long du processus d appairage et le voyant lumineux clignotera en bleu Pour un appairage ult rieur dites BlueAnt parlez moi attendez que Commute vous r ponde Dites une commande ensuite dites Jumelez Suivez les messages pour appairer Commute avec votre t l phone Le code d appairage est 0000 qua
35. r un 3 Choisir l option Envoyer ou Transmettre les contacts les cartes professionnelles ou les cartes v sur votre t l phone par Bluetooth et choisir Commute dans la liste d appareils Bluetooth Consulter le guide d emploi de votre t l phone pour vous aider accomplir cette t che Remarque certains t l phones ne permettent pas du tout le transfert de l annuaire Si c est le cas Commute annoncera le num ro de t l phone de l appel entrant Mise jour des contacts de votre annuaire Si vous ajoutez ou modifiez des entr es dans votre annuaire vous devrez mettre jour les contacts de votre Commute en suivant les tapes ci apr s 1 Dire BlueAnt parlez moi et attendre que Commute vous 53 demande Dites une commande 2 Dire Mise jour de l annuaire 3 Commute tentera de transf rer votre annuaire automatiquement Si ce n est pas possible Commute vous demandera de lui transmettre les contacts manuellement Reconnecter Commute Pour conomiser la batterie Commute se met en mode veille lorsque vous ne Uutilisez pas Si vous prenez votre t l phone hors de port e pour plus de deux minutes le d clenchement mains libres s teindre et Commute se met en mode veille Lorsque vous revenez vous devez toucher deux fois le symbole m pour reconnecter et r activer le d clenchement mains libres Ou utiliser l interrupteur d alimentation physique pour teindre Commute lorsque vous sor
36. re Avis appos pourrait appara tre dans la zone des avis sur a la partie sup rieure de l cran Afin de AE transf rer vos contacts vous devez glisser vos doigts sur le message et accepter la demande de transfert de l annuaire de Commute Si vous ne r alisez pas cette tape vous aurez besoin de 1 Supprimer l appairage de Commute de votre t l phone 2 teindre le t l phone puis le rallumer 3 R initialiser Commute et l appairer nouveau avec votre t l phone Ceci est li au fonctionnement du syst me Android PBAP BlackBerry Accepter la demande de Si vous utilisez un t l phone connexion de Commute intelligent BlackBerry vous pourriez voir un message de ce genre Choisir Ne plus me demander de NON mani re ce que la case soit coch e V7 Ne plus me demander et choisir OUI Transfert manuel des contacts de votre annuaire Certains t l phones ne permettent pas le transfert automatique de l annuaire si c est le cas Commute vous demandera de lui transmettre les contacts manuellement Pour ce faire 52 1 Attendez que Commute vous le demande avant de transmettre les contacts 2 Ouvrez votre annuaire et choisissez les contacts que vous voulez transmettre Commute Choisir l option S lectionner tous ou Choisir tous si celle ci est offerte sur votre t l phone sinon vous devez transf rer les contacts un pa
37. s Android Si omite este paso deber 1 Eliminar la sincronizaci n de Commute con el tel fono 2 Apagar el tel fono y volver a encenderlo 3 Restablecer Commute y sincronizarlo nuevamente con el tel fono Esto se debe a la forma en que funciona el sistema de solicitud de PBAP de Android BlackBerry Acceptar solicitud de Si utiliza un BlackBerry smartphone conexi n de Commute podr ver un mensaje como este HEM Seleccione No volver a hacer esta pregunta para que la casilla quede Y No Ea tildada y luego seleccione S pregunta C mo transferir los contactos en forma manual Algunos tel fonos no son compatibles con la transferencia autom tica de directorio telef nico si este fuera el caso de su tel fono Commute le indicar que empiece a enviar los contactos a Commute en forma manual Para lograrlo 83 1 Espere a que se le indique que empiece a enviar contactos a Commute 2 Ingrese en su directorio telef nico y seleccione los contactos que desee enviar a Commute Elija la opci n Marcar todo o Seleccionar todo si est disponible en su tel fono si no lo est deber transferir cada contacto en forma individual 3 Seleccione la opci n en su tel fono para enviar o transmitir contactos tarjetas comerciales o tarjetas virtuales por medio de Bluetooth y seleccione Commute de la lista de dispositivos Bluetooth Consulte el man
38. se voice dialing over Bluetooth Check your phone manual for further information on this feature Taking Calls When the phone rings wait for the prompt to ask you if you want to take the call and then say Answer or Ignore Or gt Tap the m symbol once to accept the call gt Double tap the m symbol to reject the call During a call tap the symbol to end the call 13 Adjusting the Volume The volume controls are touch sensitive Swipe your finger across the top of the Commute to adjust the volume Or tap the or symbols To decrease the volume To increase the volume swipe from to swipe from to Note The Commute has three independent volume settings gt In call volume gt A2DP streaming music playback gt Commute audio prompts 14 Using 2 Phones Multipoint Up to 2 devices can connect to the Commute at the same time If either phone rings you can answer it with the Commute Use the Pair Me command to put your Commute back into pairing mode to pair another phone Any currently connected phone will be disconnected during pairing so you will need to reconnect afterwards Which Phone is Used for Calls When you have two phones connected you can always answer an incoming call on either phone If you initiate a call through the Commute for example by saying Launch Voice Control then the call takes place on the primary phone the one that connected to the Commute first Call Waiti
39. sin o vous l avez achet e Nous vous aiderons trouver une solution votre probl me Specifications gt Bluetooth version 2 1 EDR gt Profils support s HFP A2DP PBAP gt Port e d utilisation Jusqu 10 m tres gt Fr quence 2 4 GHz gt Autonomie en communication Jusqu 20 heures gt Autonomie en veille Jusqu 700 heures avec le d clenchement de l appareil mains libres en mode d conomie de pile gt Dur e de charge 3 4 heures gt Type de pile Au lithium ion rechargeable 59 Conditions g n rales En utilisant ce produit vous acceptez d tre li par les conditions g n rales de BlueAnt qui peuvent tre consult es sur le site www blueantwireless com et sur la carte de renseignements de la garantie fournie Veuillez prot ger vos oreilles Tous les appareils BlueAnt sont con us de mani re atteindre des volumes allant jusqu 100 d cibels L utilisation prolong e volumes lev s peut affecter votre capacit auditive perte auditive provoqu e par le bruit Veuillez lire la carte de s curit jointe qui donne des consignes pour l utilisation en toute s curit des produits BlueAnt Le mot la marque et les logos Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par BlueAnt Wireless est sous licence Android est une marque de commerce de Google Inc Apple iPhone et Siri sont des marques de commerce d Apple Inc enregistr es
40. t your voice and you will always know who is calling you without looking at your phone because the Commute will read out the caller s name or number 4 Battery Indicator Command Button the m symbol Touch Sensitive Volume Controls Microphone Bluetooth Indicator of BlueAnt SS gt gt SSE X X Handsfree Trigger Indicator A Charge your Commute Your Commute has been given an initial partial charge to get started but for best results we recommend you charge it using the supplied USB cable and adaptor gt You should charge the Commute whenever it announces that the battery is Very Low gt Afull charge takes about 3 4 hours gt During charging the battery indicator light turns red gt When the light goes out the charge is complete Charging Port gt The Commute features an iPhone battery meter so you can check your battery status at a glance Pair the Commute To use the Commute you need to pair it with your phone 1 Slide the power switch on the side of the Commute to the ON position 2 If this is the first time you have used the Commute it will ask you to select your language Tap the symbol to select Tip If you pick the wrong language by mistake turn the Commute off and back on again without pairing your phone and reselect the correct language when prompted 3 The voice prompts will start to talk
41. tez de la voiture puis rallumer Commute lorsque vous revenez Alors Commute se reconnectera automatiquement avec votre t l phone 54 Marche et arr t de Commute Pour mettre en marche et arr ter Commute utiliser l interrupteur d alimentation physique qui se trouve sur le c t de l appareil gt Glisser le commutateur la position ON pour utiliser Commute en mode de d clenchement mains libres gt Glisser le commutateur la position Commute en mode d conomie de ba Wy pour utiliser tterie Dans ce mode Commute ne sera l coute pour la phrase de d clenchement que 2 minutes apr s a derni re action Une fois Les 2 minutes coul es vous devez toucher Le symbole m pour activer la reconnaissance vocale de Commute gt Glisser le commutateur la position OFF pour teindre Commute 55 R f rence des fonctions Fonction Activer la fonction de composition vocale Siri ou les actions vocales de Google si disponible sur le t l phone primaire R pondre a un appel Terminer un appel Terminer un appel actif et r pondre un nouvel appel entrant Bouton Toucher deux fois Le symbole nm Toucher Le symbole m Toucher le symbole m Toucher le symbole m Quand Connect un appareil sans tre en appel Sonnerie Appel actif Appel actif avec l appel entrant en sonnerie Fonction Rejeter un appel Conserver l appel actif et rejeter l appel
42. tre z ros Transf rer votre annuaire Une fois Uappairage compl t votre Commute essayera de transf rer les contacts de votre annuaire afin qu il puisse annoncer les noms des personnes qui vous appellent Remarque Si votre t l phone vous demande d autoriser Commute vous devez choisir OUI ou ACCEPTER Certains t l phones ne permettent pas le transfert automatique de l annuaire si c est le cas Commute vous demandera de lui transmettre les contacts manuellement Voir D pannage la page 51 ou www blueantwireless com pour plus de renseignements Installer dans votre voiture 1 Faites coulisser le clip sur l arri re de Commute jusqu entendre un clic confirmant la mise en place 2 Faites coulisser Commute et le clip sur le pare soleil de votre v hicule N oubliez pas Conduisez avec prudence et respectez la loi 37 Veuillez vous r f rer a la l gislation nationale ou locale concernant l utilisation d appareils portables pendant la conduite Souvenez vous que conduire est votre priorit veuillez consulter le livret d information sur la s curit ci joint pour lire les astuces sur une utilisation s re de votre appareil BlueAnt Utiliser la phrase de d clenchement Votre Commute a t concu afin d tre un v ritable appareil mains libres Il suffit de dire la phrase de d clenchement gt Dites BlueAnt parlez moi pour activer le menu Commute et utiliser l une des co
43. ual de su tel fono para obtener ayuda en este paso Nota Algunos tel fonos directamente no son compatibles con transferencias de directorio telef nico Si este fuera el caso Commute en cambio leer en voz alta el n mero de quien llama C mo actualizar su directorio telef nico Si agrega o cambia entradas en su directorio telef nico deber actualizar los contactos en su Commute de la siguiente manera 84 1 Diga Atenci n BlueAnt y espere a que Commute le solicite Diga un comando 2 Diga Actualizar directorio telef nico 3 Commute intentar transferir su directorio telef nico autom ticamente Si esto no es posible en su tel fono se le indicar que cargue los contactos en forma manual Volver a conectarse a Commute Commute se pone en el modo de suspensi n cuando no lo est utilizando para ahorrar la bater a Si usted toma el tel fono fuera del alcance para m s de dos minutos la activaci n de manos libres se apaga y Commute se pone en el modo de suspensi n Cuando regrese deber pulse dos veces el s mbolo para connectar de nuevo y reactivar la activaci n de manos libres Tambi n puede utilizar el interruptor para apagar Commute cada vez que salga del coche y luego vuelva a encenderlo de nuevo cuando vuelva Commute se conectar autom ticamente a su tel fono 85 C mo encender y apagar Commute Para encender y apagar Commute use el interruptor de hardware ubicado al costado de
44. ume Vous pouvez galement cliquer les symboles ou 43 Pour baisser le volume Pour augmenter le volume glisser de glisser de Remarque Le dispositif Commute comporte trois param tres de volume ind pendants gt Volume des appels en cours gt Lecture audio musique A2DP gt Indications audio Commute Multipoint Jusqu 2 appareils peuvent tre connect s Commute en m me temps Si l un ou l autre des t l phones sonne vous PA r pondre avec Commute Utilisez la commande Jumelez pour replacer votre Commute en mode d appairage pour appairer un autre t l phone Tout t l phone actuellement connect est d connect pendant Uappairage Vous devez donc le reconnecter ensuite Quel est le t l phone utilis pour les appels Quand vous avez deux t l phones connect s en m me temps vous pouvez toujours r pondre a un appel entrant sur l un ou l autre t l phone Si vous lancez un appel par l entremise de Commute par exemple en disant Commandes du t l phone l appel a lieu sur le t l phone principal celui qui a t connect Commute en premier Appel en attente Commute met un son pour vous aviser si vous recevez un appel entrant alors que vous tes en cours d appel Fonction Bouton Mettre fin l appel en cours Cliquez sur le symbole m et r pondre l appel entrant 45 Fonction Bouton Rejeter l appel entrant Cliquez deux fois le symbole nm
45. ute 00000000 54 Marche et arr t de Commute ooo 55 R f rence des fonctions 56 Aide et aSSiIStAn e cs senmesets med css dress 58 Specifications ee cnn 59 Conditions g n rales eee 60 Nous contacter Beka Introduction Le t l phone a haut parleur Commute est un t l phone a haut parleur v ritablement mains libres pour voiture contr l par Bluetooth Pour utiliser Commute nul besoin d ter les mains du volant ou de d tacher vos yeux de la route Il suffit de dire la phrase de d clenchement BlueAnt parlez moi et Commute sera pr t a prendre vos commandes vocales Vous pouvez galement prononcer la phrase de d clenchement Commandes du t l phone pour acc der directement a Uassistant vocal Siri ou Google Voice Actions ou a la fonction de contr le vocal de votre t l phone si disponible Vous pouvez faire des appels ou recevoir des appels simplement l aide de votre voix et vous saurez toujours qui vous appelle sans regarder le t l phone puisque Commute vous dira le nom ou le num ro de t l phone de la personne qui appelle 33 34 Le symbole m Commandes de volume effleurement Microphone Indicateur Bluetooth BlueAR FR _ SSS SON EE Se Indicateur d tat du module mains libres Mise en charge de Commute Commute a recu une charge partielle initiale pour vous permettre de commencer Pour obtenir des r sultats optimis s n
46. you through the pairing process and the light will flash blue For subsequent pairings say BlueAnt Speak To Me wait for the Commute to ask you to Say A Command and then say Pair Me 4 Follow the voice prompts to pair the Commute with your phone If required the pairing code is 0000 four zeros Transfer your Phonebook Once the pairing is complete the Commute will attempt to transfer the contacts from your phone so that it can announce the names of incoming callers Note If your phone prompts you to allow a connection to the Commute you must select YES or OK Some phones do not support automatic phonebook transfers If the Commute announces that this is the case you need to go to your phone s address book and send contacts via Bluetooth See Phonebook Troubleshooting on page 21 or www blueantwireless com for help Install the Commute in your Car 1 Slide the sun visor clip onto the back of the Commute until it clicks in place 2 Slide the Commute onto your car sun visor Don t forget Drive safely and within the law Please refer to the relevant national or local legislation regarding the usage of mobile devices while driving Remember that driving is your first priority please read the enclosed safety information booklet for tips on the safe use of your BlueAnt device Using the Handsfree Triggers The Commute is designed to be a true handsfree device There is no need to press a butto
Download Pdf Manuals
Related Search