Model M78S User Guide
Contents
1. V a ELEVE EN H 7 outl kE EEU 1 A RUYI FRY PAK EL lt lt BRENTWSAA 8 KAYEVIDERAT FtyY Kee Pp A tHL z A LTES AET hure SFG 2kh7 SURIA EME ENTUIREMBLO KE PENROSE DE 2 8208 at kr is CEM TERT a PO he HOY ERM THAD AOM a P E y 2 O Ree eee Mee HEA RAREST VEDIA 4 LO ROFL TRE ROD PANE UTC eu SLET BOS ASOCIAN o WE CH AE 11 TRBEERL e EE 3 BR RAES REEL ue 5 FBTeY REEL FBLA FEW Sou IK PMI ERE z z EE Uo Ez DESA LET DARA 3 AS FFE FLERE RU cae ee ee 2 fal BRE PRE 5800 West Touhy Ave Niles Illinois 60714 4608Pf1E Shure LESU RMEBBELSAMEMW BASH RATA Incorporated A FT Shurett IG ARMOMASCMLBRO SD LCE SSC ich ts BARBS 2EMICDEWREEWELET BAOANORALI3580 ERELTHWTSEEW Shurett Ti ERRE E H SABE SEBS COUTK WOREZEAURUA RE SL AShureH MICARO RMA RSNEBA ko BER 1 800 516 2525 CH Bis CEO HMI DW CHA UED KEW KBACKSERVOBSE West RUY LEAR RECORRE HEROES Sgr RODS VEDTDUEBEMOR L im CRL KREE ART FAOBKRELGRRORA PRA ShureO Ebbe ARMOR AK FEB Bide NEtA 1661435 L lt i HRR E O BRO Fl BR E TEIN PHWETOT ERO Rak PRE ES RIMS ARCA ENEZVBAPHVET BRECK BRR EO ANE AZHSENETA MCKPTRESTOMOKBNEH OB RESET ARTET E Bis 4 275 8885 4 441 177 5 4 473 897 5 4 489 442 5 0 EE EE BEE CED gt E PSLRA E WEIER ve E NDE EMRK MENE E EXE SE Bese EE EMR et WIER IRET ELE UREA E 118 10 1 4 CM IER MEA D 14 Ion2. IRURE SHURE Incorporated Web Address http www shure com 5800 W Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 U S A Phone 800 257 4873 Fax 847 866 2279 In Europe Phone 49 7131 72140 Fax 49 7131 721414 In Asia Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055 Elsewhere Phone 847 866 2200 Fax 847 866 2585
3. cm sec peak in grams recorded velocity min max M78S N78S Green 4 0 mV 1 5g 3g Features Cutaway grip for visibility of irradiant orange colored tip Stylus Tip Polished natural diamond Spherical 64 y 0 0025 in radius Cartridge height 15 6 mm Net weight 6 2 grams DC Resistance 975 ohms Inductance 425 millihenries Requirements EN 50 082 1 1992 Optimum Load 47 kilohms 200 300 picofarads channel including tone arm and amplifier input capacitance Certification Conforms to European Union directives eligible to bear CE marking meets European Union EMC Immunity LIMITED TWO YEAR WARRANTY Shure Incorporated Shure 5800 West Touhy Ave Niles Illinois 60714 4608 warrants to the owner of this product that it will be free in normal use of any defects in workmanship and materials for a period of two years from date of purchase You should retain proof of date of purchase Shure is not liable for any incidental special or consequen tial damages If this Shure product has any defects as described during the warranty period call 1 800 516 2525 in the United States for details on repair Outside the United States return the prod uct to your dealer or Authorized Service Center for repair The product will be repaired replaced or exchanged and returned to you promptly This warranty does not cover stylus wear abuse or misuse of the product use contrary to Shure s instruction o
4. comporte des axes de montage de 12 7 mm 1 2 po standard Les fixations sont fournies avec chaque car touche pour le montage Sur certains bras de lecture et douilles enfichables la cartouche est en retrait et il n est pas commode de remplacer la pointe de lecture Pour ces situations il est fourni des pi ces d cartement afin d obtenir le jeu n cessaire au retrait UTILISATION DE LA CARTOUCHE 1 S assurer que la cartouche est correctement mont e sur le bras de lecture et que la pointe de lecture est convenablement ins r e dans la cartouche 2 Prot ger la pointe de lecture avec sa protection lors du d poussi rage du tourne disques 3 R gler la descente du bras de lecture pour que la pointe de lecture ne heurte pas le bord du plateau ni le bord du disque 4 Ne pas toucher le bras de lecture pendant la lecture d un disque Utiliser le leve bras s il y en a un 5 Si la descente manuelle est n cessaire l cher le bras des que la pointe de lecture s engage sur le sillon Pouss e lat rale Si ce r glage n est pas sp cifi dans les instructions du tourne disques utiliser le m me r glage que pour la force d appui Hauteur du bras de lecture Si r glable COULEUR BOURNE FIL MONO RACCORDEMENT A 2 FILS Rout SOUS TENSION RG ou LG TERRE STEREO RACCORDEMENT A 4 FILS ROUGE R SOUS TENSION VERT RG TERRE BLANC L SOUS TENSION BLEU LG TERRE de la pointe de
5. da die Oberseite des Montageblocks parallel zu der Oberfl che der gespielten Schall platte ist STEREOPHONES ABSPIELEN Bei stereophonem Abspielen auf Stereoanlagen m ssen die Uberbr ckungskabel entfernt werden die die Ausgangsstifte des Tonabnehmers verbinden BETRIEB DES TONABNEHMERS 1 Sicherstellen daB der Tonabnehmer im Tonarm korrekt montiert ist und da die Tonnadel korrekt in den Tonabnehmer eingesetzt wurde Die Tonnadel mit dem Nadelschutz abdecken wenn der Platten spieler abgestaubt wird Die Aufsetzentfernung des Tonarms regeln damit die Tonnadel nicht auf der Kante des Plattenspielers oder der Schallplatte aufschlagt Den Tonarm nicht anfassen w hrend eine Schallplatte gespielt wird Sofern vorhanden einen Tonarmlift verwenden Wenn der Tonarm manuell aufgesetzt werden mu den Arm sofort freigeben wenn die Tonnadel in eine Rille eingreift ao fF o ba EINGESCHRANKTE ZWEIJAHRIGE GEWAHRLEISTUNG Shure Incorporated Shure 5800 West Touhy Ave Niles Illi nois 60714 4608 USA garantiert dem Besitzer dieses Produkts f r zwei Jahre ab Kaufdatum dass es bei sachgemaBem Ge brauch frei von Material und Herstellungsfehlern ist Ein Beleg des Kaufdatums sollte aufbewahrt werden Shure haftet nicht fur zufallige besondere oder Folgesch den Wenn dieses Shure Produkt w hrend der Garantiefrist einen der beschriebenen M ngel aufweist ist die Garantieabteilung in den USA unter der Numm
6. lecture Pour obtenir l angle vertical optimum par rapport au sillon la cartouche doit tre mont e de fa on a ce que le dessus du bloc de montage soit parall le a la surface de lecture du disque LECTURE STEREOPHONIQUE Pour la lecture st r ophonique sur les syst mes st r o retirer les fils volants qui raccordent les broches de sortie de la car touche 6 Ne pas actionner le bras s il n y a pas de disque sur le plateau T Ne pas utiliser de disques endommag s 8 V rifier r guli rement les r glages de force d appui et de pouss e lat rale L instrument de mesure de la force d appui Shure SFG 2 disponible chez le distributeur Shure permet de r gler simplement la force d appui avec pr cision NETTOYAGE DE LA POINTE DE LECTURE Utiliser une brosse douce avec de l alcool ou une solution d alcool et d eau distill e Brosser uniquement de l arri re vers l avant comme illustr voir O Les solutions de nettoyage du commerce risquent d endommager la pointe de lecture GARANTIE LIMIT E DE DEUX ANS Shure Incorporated Shure 5800 West Touhy Ave Niles Illinois 60714 4608 Etats Unis garantit au propri taire de ce produit que pour un usage normal ce produit est exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication pour une p riode de deux ans compter de la date d achat Conserver la facture ou le re u original Shure n est pas responsable des dommages fortuits Si ce produit s av re d fectueux en raison d
7. un d faut de mati re ou de fabrication appeler le 1 800 516 2525 si vous vous trouvez aux Etats Unis pour obtenir les renseignements n cessaire afin d ffectuer les r parations l ext rieur des tats Unis renvoyer le produit au distributeur ou au Centre de r parations agr Le produit sera r par remplac ou chang et sera retourn au plus t t Cette garantie n est pas applicable pour les cas d use normale d usure de la t te de lecture d utilisation abusive ou incorrecte du produit d utilisation contraire aux instructions de Shure de catastrophe naturelle ou de r paration non autoris e Certains Etats n acceptent pas l exclusion ou la limitation des dommages fortuits ou cons quents et par suite il est possible que l exclusion ou la limitation ci dessus ne soit pas applicable La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et vous pouvez galement avoir d autres droits qui varient d un Etat a l autre BREVETS Fabriqu sous un ou plusieurs des brevets U S suivants 4 275 888 4 441 177 4 473 897 4 489 442 INSTALLATION DES TONABNEHMERS Die Tonnadel vorsichtig aus dem Tonabnehmer nehmen siehe 2 Die Dr hte vom Kopfgeh use an den Stiften des Tonabnehmers befestigen siehe O Zwischen den Ausgangsstiften auf diesem Tonabnehmer wurden Uberbrickungskabel Verbindungen herg estellt um monophones Abspielen auch bei stereophonen Systemen zu erm glichen Die korrekten Ansch
8. BS He gays Le All TEN IEM GEE uj RDA A VENSA RH EAW it E nl Hd DR WRR E AIE DAHA on A Se BE ARA TER bb BEBE UE REM EE Hat EI ES CH HL CES SAE BS EIB ERM KABE A TOR DAME CHEN E i HARF ERA ATK BEBE DO E A E HEATHA JAEK EEE EI BY EF ELE 2 AREAS TE BS IA BER EPO EE o 3 KEE ue Eng SE E IA Ir CTI ASIA AY ARE A ii II ae 5 ES Ven 6 i REHM uta EMMER EAK W ee Kai Cp JE H dp EA 0B Hr HOT OUP JA BR Y o ARPA Shure Incorporated Er ci nd SUE 5800 West Touhy Ave Niles Illinois 60714 4608 dc D CAM LE ASST m FANS CE AI i ERA IER ie Dir DEMIAN AAA APPR BRAT REAR LAS KERE IR Be ERAN A DERI ERARA 1 800 516 2525 TAPIA RE IRS KEH S nn rr WERS WET mA RAE echt AP AR ZS ad HEISE Ee Ai me REL or e RGERLG fel sm L ACS St R E wE aR RG Ar feb S CE r D 2 CABE H E ERRIA BE Ei TE SITE E RAE E IE e Emir Dong ube vii erh EOS e BAS Hii ZT PET AY FATS ADA We a toa FO Ir HR AL ATH IAS BEAR ZS wi EI a ZEA RE ARS A f IRSFG 2EREK Jy Wd WIL APEPRE nl y AE NETA E o JIWIRE WBE ip e DER AA ER ARA AT HEH ARO oT FA Rais MG WE CN WR KIRAI ke MLL FEO SET HERBS Hii ERE BM TARERE m HEART RERU E E m GRRE ARP m EH E ATENAS RI AOL A BEST OL CU EE EE NN Shirt HIN Al Kiki im ERPS APH SELL BMS Gi 4 275 888 4 441 177 4 473 897 4 489 442
9. SHURE Model M78S User Guide CARTRIDGE INSTALLATION Carefully remove the stylus from the cartridge Connect the wires from the headshell to the pins on the cartridge Use the following table for the correct connections Note To prevent ground loops and hum do not make common ground connections at these terminals Mount cartridge in the headshell and replace stylus and Do not force Note screws can be threaded up from the bottom to provide maximum record clearance Make the following final adjustments Consult your turntable instructions Cartridge Overhang If adjustable Anti Skate If this adjustment is not speci fied in your turntable instructions use the same setting as for tracking force Tonearm Height If adjustable COLOR TERMINAL MONO 2 WIRE CONNECTION SE RorL HOT RG or LG GROUND STEREO 4 WIRE CONNECTION RED R RIGHT HOT RG RIGHT GROUND E LEFT HOT LG LEFT GROUND Op D re SZ A o SPECIAL MOUNTING This cartridge has 12 7 mm standard 1 2 in mounting centers Hardware is supplied with each cartridge for mounting purposes In some tone arms and plug in shells the cartridge is recessed so that the stylus cannot be conveniently replaced For these applications spacers are provided to ensure adequate clearance for stylus removal CARTRIDGE OPERATION Make certain cartridge is correctly mount
10. ada que permite retirar la aguja Para ob FUNCIONAMIENTO DE LA CAPSULA Aseg rese que la c psula est correctamente montada en el brazo y que la aguja est bien insertada en la c psula Proteja la aguja con una cubierta protectora al limpiar el plato Regule la colocaci n del brazo para evitar que la aguja golpee el borde de la tornamesa o del disco No manipule el brazo mientras se est reproduciendo el disco Utilice el dispositivo elevador del brazo si lo tiene Si es necesario bajar el brazo manualmente hasta el disco su ltelo tan pronto como la aguja entre en el surco No active el brazo si no hay disco en la tornamesa D a fF WN Shure Incorporated Shure 5800 West Touhy Ave Niles Illinois 60714 4608 EE UU garantiza al propietario de este producto que el mismo estar libre de defectos de fabricaci n y materiales cuando se utiliza de modo normal por un plazo de dos a os a partir de la fecha de compra Conserve el comprobante de compra Shure no se hace responsable por da os inciden tales especiales ni consecuentes Si este producto Shure ex hibe defectos como los descritos durante el per odo de garant a llame al tel fono 1 800 516 2525 en los Estados Unidos para m s informaci n en cuanto al procedimiento de reparaci n Fuera de los EE UU devuelva el producto al distribuidor m s cercano o al centro de servicio autorizado de productos Shure Antipatinaje Si las instrucciones de la t
11. e Esta garant a no cubre desgaste de la aguja abuso o uso indebi do del producto uso contrario a las instrucciones dadas por Shure desgaste normal actos de fuerza mayor o reparaciones por entidades no autorizadas para ello Algunos Estados no permiten la exclusi n ni limitaci n de da os incidentales o consecuentes por lo cual la limitaci n o exclusi n anterior puede no ser aplicable en su caso Esta garant a le otor ga derechos legales espec ficos tambi n se puede contar con otros derechos adicionales que var an entre un estado y otro DECLARACION DE PATENTE Fabricado bajo los t rminos de una o m s de las patentes siguientes en los EE UU 4 275 888 4 441 177 4 473 897 4 489 442 DI nY YSNA 1 ABAPREA KUITNS RELEASMYALET OF 8 Ae Si ETSI 2 ae PERLES REEL ESAS BAY Muss RGEEILG PA ES al RUE AFLA BERT ERC Nie pS R ARY hI 4 FROR LOSE 5 RG zem S L ee H P YS ANOETA SBS Caray ky BAT 741 7H COMBRI YF F LORABIA S LG EPA FEM TWGIMBAIL YA TA RICE RIP LOB E METIA SADO DORE 20H NU Y 324 127 mm B 1 24Y ORHAL VAN DNUEF BI NUY TOR EROS AI AN BLTILUEF NH PARPTIIIA TD TIMOR D hUIDARNTWSBANS HP MRI RMTE VUESERITUES COBAUAANR V PARENTH Y HRROKEONDKEDEIVPFVAPHERTERT BR NU Y 3 01 WEN FAILKAYEY A PAT MARI A KJS RF 1OLBALI KOBMBEKPCBEAKS RUHET ATLIS ATLABEETSI D hKUYVORAEVYEDIZUT VSD VY N ERUALET
12. e nach rtlicher Rechtslage eventuell noch andere Rechte PATENTANMERKUNG Hergestellt unter einem oder mehreren der folgenden US Patente 4 275 888 4 441 177 4 473 897 4 489 442 INSTALACI N DE LA C PSULA Quite cuidadosamente la aguja de la c psula vea 2 Conecte los alambres de la cubierta superior a las clavijas de la c psula vea Las clavijas de salida de esta c psula tienen con exiones por puente que brindan una reproducci n monof nica aun en sistemas estereof nicos Utilice la tabla dada a la derecha para hacer las conexiones correctas 3 Monte la c psula en la cubierta y vuelva a colocar la aguja vea O No la fuerce Nota Los tornillos pueden enroscarse desde la parte inferior para obtener la separaci n m xima del disco 4 Haga los ajustes finales siguientes Consulte las instrucciones de la tornamesa en caso que sea necesario Proyecci n de la c psula Si puede ajustarse Fuerza de seguimiento Consulte las Especificaciones del producto dadas m s abajo para los valores de ajuste recomendados MONTAJE ESPECIAL Esta c psula tiene puntos de montaje separados 12 7 mm 1 2 pulg entre s como configuraci n normal Se suministra torniller a de montaje con cada c psula Para el uso con unos brazos y cubiertas enchufables la c psula est embutida de modo que la aguja no puede sustituirse f cilmente Para uso en estos casos se proporcionan espaciadores que aseguran una separaci n adecu
13. ed in tonearm and stylus is properly inserted in car tridge Protect stylus with stylus guard when dusting turntable Regulate tonearm set down to prevent stylus from striking edge of turntable or record Do not handle tonearm while record is being played Use cueing device if available If manual set down is necessary release arm as soon as stylus engages groove Do not activate arm without record s on turn table Do not use damaged records Check tracking force and anti skate adjust ments periodically The Shure SFG 2 Tracking Force Gauge available through your Shure dealer provides a simple way to accurately set tracking force ON OP Dm F WH 4 For optimum vertical tracking angle the cartridge should be mounted so the top of the mounting block is parallel to the record playing surface STEREOPHONIC PLAYBACK For stereophonic playback on stereo systems remove the jumper wires connecting the cartridge output pins STYLUS CLEANING Use the supplied brush to clean the stylus and dynamic stabilizer Brush only from back to front as shown O Do not use liquids on the stabilizer brush Use alcohol or an alcohol distilled water solution to clean the stylus Commercial cleaning solutions may damage the stylus PRODUCT SPECIFICATIONS Wide diameter high strength stylus assembly Cartridge Replacement Stylus Stylus Grip Color Mono Output RecommendedTracking Force 1 kHz at 5
14. er 1 800 516 2525 zu verst ndigen um Detailinfor mationen Uber die Reparatur zu erhalten AuBerhalb der Ver einigten Staaten ist das Produkt zur Reparatur an Ihren H ndler Den Arm nur aktivieren wenn eine Schallplatte aufgelegt ist Keine besch digten Schallplatten verwenden Die Auflagedruck und Antiskating Einstellung regelm ig pr fen Der Shure SFG 2 Auflagedruckmesser ist vom Shure H ndler erh ltlich und stellt eine einfache Methode zum genauen Einstellen des Auflagedrucks dar REINIGEN DER TONNADEL Eine weiche B rste mit Alkohol oder einer Mischung aus Alko hol und destilliertem Wasser benutzen Nur wie dargestellt von hinten nach vorne b rsten siehe O Kommerzielle Reinigung sl sungen k nnen die Tonnadel besch digen OND oder die zust ndige Vertragskundendienstzentrale zu senden Das Produkt wird repariert umgetauscht oder ersetzt und Ihnen umgehend zur ckgesendet Diese Garantie gilt nicht f r de Abnutzung der Abtastnadel sowie bei unsachgemaBer Verwendung oder Zweckentfrem dung des Produkts einem von der Shure Bedienungsanleitung abweichenden Gebrauch normalem Verschlei Sch den durch h here Gewalt oder nicht autorisierter Reparatur Einige Staaten gestatten den Ausschluss bzw die Einschr n kung der zuf lligen oder Folgesch den nicht so dass obige Ein schr nkungen m glicherweise auf Sie nicht zutreffen Diese Ga rantie verleiht Ihnen bestimmte Rechtsmittel au erdem haben Sie j
15. l sse anhand der Tabelle rechts vornehmen 3 Den Tonabnehmer im Kopfgeh use montieren und die Tonnadel ersetzen siehe Keine Gewalt anwenden HINWEIS Die Schrauben k nnen von unten her eingedreht werden um maximalen Abstand zur Platte zu erhalten 4 Die folgenden endg ltigen Einstellungen vornehmen Nach Bedarf die Dokumentation f r den Plattenspieler zu Rate ziehen Tonabnehmer berhang Sofern verstellbar Auflagedruck Bereichsempfehlungen sind unter den technischen Daten des Produkts weiter unten zu finden SPEZIALMONTAGE Dieser Tonabnehmer hat 12 7 mm Montagemitten Die Befesti gungsteile werden mit jedem Tonabnehmer mitgeliefert Bei einigen Tonarmen und Steckgeh usen ist der Tonabnehmer vertieft so da die Tonnadel nicht leicht ersetzt werden kann Bei diesen Anwendungen sind Distanzst cke vorgesehen um ausreichendes Spiel f r das Entfernen der Tonnadel vorzusehen Um einen optimalen vertikalen Abtastwinkel zu erreichen sollte Antiskating Vorrichtung Wenn diese Einstellung in der Anleitung f r den Plattenspieler nicht angef hrt ist ist die gleiche Einstellung wie f r den Auflagedruck zu verwenden Tonarmh he Sofern verstellbar FARBE ANSCHLUSS LEITUNG KLEMME MONO 2 DRAHT ANSCHLUSS ES R oder L STROMFUHREND RG oder LG ERDE STEREO 4 DRAHT ANSCHLUSS ROT R STROMFUHREND GRUN RG ERDE WEISS L STROMFUHREND BLAU LG ERDE der Tonabnehmer so montiert werden
16. ornamesa no especifican un valor para este par metro utilice el mismo valor de ajuste que se us para la fuerza de seguimiento Altura del brazo Si puede ajustarse COLOR BORNE CONDUCTOR MONO CONEXION DE 2 ALAMBRES a R DER ol CALIENTE IZQ TIERRA RGoLG ESTEREO CONEXION DE 4 ALAMBRES ROJO R CALIENTE VERDE RG TIERRA BLANCO L CALIENTE AZUL LG TIERRA tener el ngulo vertical de seguimiento ptimo la c psula debe montarse de modo que la parte superior del bloque de montaje quede paralela a la superficie del disco REPRODUCCION ESTEREOFONICA Para obtener reproducci n estereof nica en sistemas estere of nicos quite los alambres de puente que conectan las clavijas de salida entre s 7 No use discos da ados 8 Revise los valores de ajuste de fuerza de seguimiento y de antipati naje peri dicamente El medidor de fuerza de seguimiento SFG 2 de Shure disponible a trav s del concesionario de Shure proporciona un medio sencillo para ajustar la fuerza de seguimiento con pre cisi n LIMPIEZA DE LA AGUJA Utilice un cepillo suave con alcohol o con una soluci n de alco hol y agua destilada Cepille nicamente en el sentido indicado de atr s hacia adelante vea O Las soluciones limpiadoras comerciales pueden da ar la aguja GARANTIA LIMITADA DE DOS A OS para que sea reparado La unidad se reparar sustituir o inter cambiar y se le devolver oportunament
17. rdinary wear and tear an act of God or unauthorized repair Some States do not allow the exclusion or limita tion of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state PATENT NOTICE Manufactured under one or more of the following U S Patents 4 275 888 4 441 177 4 473 897 4 489 442 2003 Shure Incorporated 27A3038 CE C Printed in U S A INSTALLATION DE LA CARTOUCHE 1 Retirer la pointe de lecture de la cartouche avec pr caution voir 0 2 Connecter les fils de la douille de t te aux broches de la cartouche voir Des raccordements par cavalier ont t faits entre les broches de sortie de cette cartouche pour produire une lecture monophonique m me sur les syst mes st r ophoniques Le tableau ci apr s indique les raccordements corrects 3 Monter la cartouche dans la douille de t te et remplacer la pointe de lecture voir O Ne pas forcer Remarque Les vis peuvent tre introduites du bas et viss es vers le haut pour obtenir un cart maximum avec le disque 4 Effectuer les derniers r glages suivants Consulter les instructions fournies avec le tourne disques au besoin Porte a faux de la cartouche Si r glable Force d appui Consulter les recommandations de plage aux sp cifications ci dessous MONTAGE SPECIAL Cette cartouche
Download Pdf Manuals
Related Search