Home

de - CookersAndOvens

1. 15
2. Bnara 45
3. Dikkat etmeniz gereken hususlar Kullan m montaj k lavuzunu zenle saklay n z E er cihaz ba kas na verecekseniz kullan m k lavuzunu da birlikte veriniz Uyar Yemekleri ve i ecekleri ekmecede saklamak i in kullanmay n z Yemeklerin nemi korozyona neden olabilir Cihaz sadece kaplar saklamak i in kullan n z Montajdan nce Ambalaj n a t ktan sonra cihaz kontrol ediniz Nakliye hasar varsa cihaz monte etmemelisiniz Cihaz n i ine kurulaca mobilya ankastre Montaj dolab cihazlar n arkas na arka duvara sahip olmamal d r Duvar ile st nede bulunan dolab n dolap tavan ve veya arkas aras nda min 45 mm mesafe b rak lmal d r Bunun i in st ne bulunan cihaz n montaj talimat n dikkate al n z Cihaz n yerle tirilmesi Cihaz mobilyaya yerle tiriniz ve vidalar n s k n z Kullan m ekmecenin zemini kaymay nleyici donan mla kaplanm t r A l rken ve kapan rken kaplar n kaymas n engeller Uyar Cihaz maksimum 15 kg ye kadar d
4. Kal Myo uyp ka ap opo 2Teyvdote TNV Eva sivat Suvat UAIKA Kadap ouou Y UAIKG Tpubluatog Eva T TOLO UNK xUBE TI VOw omv TI EUP Opouyy ote TO AUEOWG vep Errip vgig avo amp ei wTou Artouakp vete TIAVTOTE AUEOWG TOUG amd ao eotiou AMOG Kal ALYO TOUG prtope va nuloupyndel SA pwon Xpnoluortomote yia vep Kal Ayo uypd ka ap ouo XTEYVWOTE TEAOG TNV emip veia u Eva ZUOKEUEG PE yuak yn TIAEUP Ka8apiote Tn yudAlvn TI SUP HE uyp Kat Eva Mn xpnolwortolsite EUOTPEG yuaMo Ta hensyn til folgende Ta godt vare p bruks og monteringsveiledningen Hvis du gir apparatet videre til andre m disse anvisningene folge med Veiledning Skuffen skal ikke brukes til oppbevaring av matvarer og drikkevarer Fuktigheten fra matvarene kan fore til rustskader Bruk skuffen til oppbevaring av kokekar For montering Kontroller apparatet etter at du har pakket det ut Hvis det har oppst tt en transportskade m du ikke montere apparatet Innbyggingselementer Innbyggingsskapet m ikke ha noen bakvegg bak apparatet Mel
5. scopo seguire anche le istruzioni per relative all apparecchio superiore Inserimento dell apparecchio Allineare l apparecchio nel mobile disponendolo a filo quindi fissarlo Utilizzo Il fondo del cassetto termico rivestito di un appoggio antiscivolo il quale impedisce che durante l apertura la chiusura le stoviglie scivolino Awvertenza L apparecchio pu sopportare un carico massimo di 15 kg Pulizia Non utilizzare dispositivi a getto ad alta pressione o a vapore Esterno dell apparecchio Per la pulizia dell apparecchio utilizzare acqua e detersivo per i piatti Quindi asciugare con un panno morbido Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi Se uno di questi prodotti dovesse venire a contatto con la parte frontale pulire immediatamente con acqua Superfici in acciaio inossidabile Eliminare immediatamente le macchie di calcare grasso amido o albume in quanto potrebbero corrodere la superficie Per la pulizia utilizzare acqua e detersivo per i piatti Asciugare poi la superficie con un panno morbido Apparecchi con frontale in vetro Per la pulizia del frontale in vetro utilizzare un detergente per vetrie un panno morbido Non utilizzare raschietti per vetro Hierop moet u letten Bewaar de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift goed Geeft u het apparaat door aan anderen doe de gebruiksaanwijzing en het installatievoorschrift er dan bij Aanwijzing Geb
6. 9000336787 99 150188 Gebrauchs und Montageanweisung bitte aufbewahren Instruction and installation manual please keep in a safe place Notice d utilisation et de montage a conserver soigneusement Istruzioni per l uso e installazione da conservare Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift goed bewaren Brugs og monteringsvejledning skal opbevares Instru es de utiliza o e montagem guardar Instrucciones de uso y montaje por favor guardar O nyieg xpnong kal ouvappoAoynonc UAGETE TIC Bruks og monteringsveiledning ta vare pa denne veiledningen Bruks och monteringsanvisning sparas K ytt ja asennusohjeet sailyta ohjeet PykoBOACTBO no Kullan m montaj k lavuzu L tfen saklay n z Worauf Sie achten m ssen Heben Sie die Gebrauchs und Montageanleitung gut auf Wenn Sie das Ger t weitergeben legen Sie die Anleitungen bei Hinweis Verwenden Sie die Schublade nicht zum Aufbewahren von Speisen und Getr nken Die Feuchtigkeit der Speisen kann zu Korrosionssch den f hren Benutzen Sie das Ger t zum Aufbewahren von Geschirr Vor dem Einbau Pr fen Sie das Ger t nach dem Auspacken Bei einem Transportschaden d rfen Sie das Ger t nicht einbauen Einbaum bel Der Einbauschrank darf hinter den Ger ten ke
7. do se abre ou fecha a gaveta Nota O aparelho tem uma capacidade de carga m x de 15 kg Limpeza N o use sistemas de alta press o ou de jactos de vapor Aparelho exterior Limpe o aparelho com gua e um pouco de detergente Depois seque o com um pano macio Produtos agressivos ou abrasivos n o s o adequados Se um produto destes entrar em contacto com o painel frontal do aparelho remova o imediatamente com gua Superf cies de a o inox As manchas de calc rio gordura amido e clara de ovo t m de ser removidas de imediato Por baixo destas manchas poder formar se corros o Limpe o aparelho com gua e um pouco de detergente Depois seque a superf cie com um pano macio Aparelhos com frente de vidro Limpe a frente de vidro com um produto limpa vidros e um pano macio N o use um raspador de vidro Consideraciones previas Conservar las instrucciones de uso y montaje En caso de traspasar el aparato debe incluirse el manual correspondiente Nota No utilizar el caj n para guardar alimentos y bebidas La humedad de los alimentos podr a causar da os por corrosi n Utilizar el aparato nicamente con recipientes Antes del montaje Al desembalar el aparato debe comprobarse su estado El aparato no debe montarse en caso de haber sufrido da os durante el transporte Mueble empotrado Detr s del aparato el armario empotrado no debe tener pared de fondo Entre la pared y la base del armari
8. e doek na Apparaten met een glazen voorkant Maak de glazen voorkant met glasreiniger en een zachte doek schoon Geen schraper gebruiken Hvad De b r v re opm rksom p Opbevar brugs og monteringsanvisningen omhyggeligt Hvis De giver apparatet videre til andre skal De ogs vedl gge anvisningerne Bem rk Anvend ikke varmeskuffen til opbevaring af madretter og drikkevarer Fugt fra madvarerne kan medf re korrosionsskader Anvend udelukkende apparatet til opbevaring af service F r installationen Kontroller apparatet efter udpakning Hvis apparatet har en transportskade m det ikke monteres Indbyggede k kkenelementer Indbygningsskabet m ikke have nogen bagv g bag ved apparaterne Mellem veeggen og skabets bund hhv bagveeggen i skabet ovenover skal der v re en afstand p mindst 45 mm V r ogs opm rksom p monteringsvejledningen til apparatet der er placeret ovenover Inds tning af apparatet Just r apparatet i forhold til siderne i skabselementet og skru det fast Betjening Skuffens bund er belagt med en skridsikker bel gning Den forhindrer at servicet forskubber sig n r skuffen bnes eller lukkes Bem rk Apparatet m maksimalt belastes med 15 kg Reng ring Anvend aldrig h jtryks eller dampstr lerenser Apparatets yderside T r apparatet af med vand og lidt opvaskemiddel T r efter med en bl d klud Der m ikke anvendes aggressive eller skurende reng
9. ec Yrr delEn Mn xenoyuortole te OUPT PL VIA TNV Kal H uypac a urtope va TIPOKAAEOEL Znui c Xpnoluortole te OLOKEUN yia TNV TLATIKWV HAYEIPIKWV OKEUWV tnv Toro8 rnon mv apa peon and mn ouokeuaola EAEYETE Tn OUOKEU gt Znui g TM dev erurp rtgrqu va TN OUOKEUR EvtorxiG ueva vrouAattia To VTOLXIGOUEVO VTOUAGTIL dev ertitp rtetaL va xel amd TIG OLOKEUEG kav va TIOW TO XWHA Metag tou tofxou Kal TOU TI TOU TOU vrouAar loU TOU TOIXWUATOG TOU vroudario mou Bpioketal amd Tp rte va tnpnBel eAdx orm 45 mm aut MPOG ETE ET ONG TIG o nyles TOTOB TNONG TIG OUOKEUNG Bpioketal amd TIAVW TNG OUOKEUNC EuBuypauplote Tn GUOKEUN UE TO BI WOTE THY TOU OUPTAPIOU XEL enlorpwon To YMotpnua TOU TO Kal kAe ouo Yn s n H ouokeun va poptw e TO ue 15 KIAG Kadap ou g Mn xenoluoriole te OLOKEUEG Kadap ouou uWnANG rt eonc QUOKEUEG EKT ESUONG ATUOU Zuokeun EEWTEPIKA IKOUTLIOTE Tn OUOKEU UE VEP
10. et un peu de produit vaisselle S chez ensuite avec un chiffon doux Des produits caustiques ou r curants sont inappropri s Si un tel produit arrive sur la facade essuyez le immediatement avec de l eau Surfaces en inox Enlevez imm diatement les t ches de Calcaire de graisse de f cule et de blanc d oeuf De la corrosion peut se former sous ces salissures Utilisez de l eau et un peu de produit vaisselle pour le nettoyage S chez ensuite la surface avec un chiffon doux Appareils avec une facade en verre Nettoyez la fa ade en verre avec un nettoyeur pour vitres et un chiffon doux Ne pas utiliser de racloir verre Aspetti cui prestare attenzione Conservare con cura le istruzioni per l uso e il montaggio Nel caso in cui si ceda l apparecchio a terzi allegate anche le istruzioni corrispondenti Avvertenza Non utilizzare il cassetto termico per conservare cibi e bevande L umidita propria degli alimenti pu corrodere il cassetto e danneggiarlo Utilizzare l apparecchio per custodire le stoviglie Prima del montaggio Dopo aver rimosso l imballaggio controllare l apparecchio Qualora si fossero verificati danni da trasporto non montare l apparecchio Mobili da incasso Il mobile da incasso non deve avere alcuna parete posteriore dietro gli apparecchi Tra la parete e il fondo del mobile o la parete posteriore del mobile superiore deve esservi una distanza di almeno 45 mm A tale
11. he drawer for storing food or drink The moisture in the food can corrode the appliance Use the appliance for storing dishes Before installation Check the appliance for damage after unpacking it Do not install the appliance if it has been damaged in transport Fitted units There must be no rear wall to fitted units which house appliances There must be a gap of at least 45 mm between the wall and the base of the unit as well as between the wall and the rear wall of theunit above To ensure that they remain uncovered also observe the installation instructions for the appliance above Installing the appliance Then align the appliance flush with the units and screw it in place Operation The base of the drawer has been fitted with an anti slip overlay This prevents the dishes from sliding when opening or closing the drawer Note The appliance may be loaded with a maximum of 15 kg Cleaning method Do not use high pressure cleaners or steam jets Appliance exterior Wipe the appliance with water and a little detergent Then dry it with a soft cloth Caustic or abrasive cleaning products are not suitable If a caustic or abrasive substance comes into contact with the frontage wash it off immediately with water Stainless steel surfaces Always remove any flecks of limescale grease cornflour and egg white immediately Corrosion can form under such marks Clean the appliance using water and a little dete
12. ikkoa ruokien ja juomien s ilytt miseen Ruokien kosteus voi aiheuttaa korroosiovaurioita K yt laitetta astioiden s ilytt miseen Ennen asennusta Tarkasta laite kun olet purkanut sen pakkauksesta Jos laitteessa on kuljetusvaurioita l asenna laitetta Upotettava kaluste Kalusteessa ei saa olla sein laitteen takana Sein n ja kaapin pohjan tai yl puolella olevan kaapin takasein n v liin t ytyy j d v h 45 mm rako Noudata my s yll puolella olevan laitteen asennusohjeita Laitteen asennus Kohdista laite samassa tasossa kalusteen kanssa ja ruuvaa se kiinni K ytt Laatikon pohjalla on liukuestepinnoite Se est astioiden liukumisen kun laatikko avataan ja suljetaan Huomautus Laitteen sallittu enimm iskuormitus on 15 kg Puhdistus l k yt painepesuria tai h yrysuihkua Laiteen ulkopuoli Pyyhi laite vedell ja tilkalla astianpesuainetta Kuivaa pehme ll liinalla Voimakkaat tai hankaavat aineet eiv t ole sopivia Jos sellaista ainetta p see etupaneeliin pyyhi se heti vedell Ter spinnat Poista kalkki rasva t rkkelys ja valkuaistahrat aina heti Tahrojen alle voi muodostua korroosioita K yt puhdistukseen vett ja v h n astianpesuainetta Kuivaa pinta pehme ll liinalla Laitteet joissa lasinen etupaneeli Puhdista lasipinta lasinpesuaineella ja pehme ll liinalla Al k yt puhdistuslastaa Ha
13. ine R ckwand haben Zwischen Wand und Schrankboden bzw R ckwand des dar berliegenden Schrankes muss ein Abstand von mind 45 mm eingehalten werden Hierzu auch die Montageanleitung des dar berliegenden Ger tes beachten Einsetzen des Ger tes Ger t mittig im M bel ausrichten und festschrauben Bedienung Der Boden der Schublade ist mit einer Anti Rutschauflage ausgelegt Sie verhindert das Verrutschen des Geschirrs beim ffnen und Schlie en Hinweis Das Ger t darf mit maximal 15kg belastet werden Reinigung Verwenden Sie keine Hochdruck oder Dampfstrahler Ger t auBen Wischen Sie das Ger t mit Wasser und etwas Sp lmittel ab Trocknen Sie es mit einem weichen Tuch nach Ungeeignet sind scharfe oder scheuernde Mittel Wenn so ein Mittel auf die Vorderfront gelangt wischen Sie es sofort mit Wasser ab Edelstahlfl chen Entfernen Sie Kalk Fett St rke und Eiwei flecken immer sofort Unter solchen Flecken kann sich Korrosion bilden Benutzen Sie zur Reinigung Wasser und etwas Sp lmittel Trocknen Sie die Fl che mit einem weichen Tuch nach Ger te mit Glasfront Reinigen Sie die Glasfront mit Glasreiniger und einem weichen Tuch Keinen Glasschaber verwenden Importantinformation Please keep the instruction manual and assembly instructions in a safe place Please pass on the instruction manual and assembly instructions to the new owner if you sell the appliance Note Do not use t
14. lom vegg og skapbunn bakvegg i skapet over m det v re en avstand p minst 45 mm F lg monteringsveiledningen til apparatet ovenfor Innsetting av apparatet Rett inn apparatet etter kj kkenelementet og skru det fast Betjening Gulvet i skuffen har et anti skli belegg Det hindrer at kokekar sklir ut n r skuffen pnes og lukkes Veiledning Apparatet t ler en vekt p maks 15 kg Rengj ring Ikke bruk h ytrykksspyler eller dampstr le ved rengj ring Utsiden av apparatet Rengj r apparatet med vann og litt oppvaskmiddel T rk av med en myk klut Aggressive rengj ringsmidler og skuremidler er ikke egnet Dersom et slikt middel skulle havne p forsiden av komfyren m det straks vaskes bort med vann Flater av rustfritt st l Fjern kalk fett stivelses og proteinflekker s snart som mulig Under slike flekker kan det danne seg korrosjon Bruk vann og litt oppvaskmiddel til rengj ringen T rk av flaten med en myk klut Apparater med glassfront Rengj r glassfronten med glassrens og en myk klut Ikke bruk glasskrape Viktigt att veta F rvara bruks och monteringsanvisningen p ett s kert st lle L mna med bruksanvisningen om enheten byter gare Observera F rvara aldrig matr tter eller drycker i l dan Matr tternas fuktighet kan orsaka korrosionsskador Anv nd enheten f r att f rvara k rl F re installationen Kontrollera enheten efter uppackningen Om enheten har e
15. n transportskada f r den inte installeras Inbyggnadssk p Inbyggnadssk pet f r inte ha n gon bakre v gg bakom utrustningen Mellan v ggen och sk pets botten resp bakre v gg p det verliggande sk pet m ste det vara ett avst nd p minst 45 mm Observera ven monteringsanvisningen till utrustningen ovanf r Montera utrustningen Rikta utrustningen i f rh llande till inbyggnadssk pet och skruva fast den Anv ndning P l dans botten ligger ett halkskydd Det g r att k rlen inte far omkring n r du Oppnar eller st nger l dan Observera Enheten f r belastas med maximalt 15 kg Reng ring Anv nd inte h gtryckstv tt eller ngtv tt Enhetens utsida Torka av enheten med vatten och lite diskmedel Eftertorka med en mjuk trasa Skarpa eller repande medel r ol mpliga Om ett s dant medel hamnar p framsidan ska det genast sk ljas bort med vatten Ytor av rostfritt st l Avl gsna alltid kalk fett st rkelse och aggviteflackar s snart som m jligt Korrosion kan bildas under denna typ av fl ckar Anv nd vatten och lite diskmedel till reng ringen Eftertorka ytorna med en mjuk trasa Enheter med glasfront Reng r glasfronten med reng ringsmedel f r glas och en mjuk trasa Anv nd inte glasskrapa Mit on otettava huomioon S ilyt k ytt ja asennusohjeet huolella Jos annat laitteen eteenp in anna ohjeet laitteen mukana Huomautus l k yt laat
16. o o la pared de fondo del armario de arriba tiene que haber una distancia de por lo menos 45 mm Obs rvense a este respecto las indicaciones para el montaje del aparato en cuesti n Instalaci n del aparato Colocar el aparato en el mueble a nivel y atornillarlo Manejo La base del caj n est recubierta con una pel cula antideslizante Esta impide el deslizamiento del recipiente al abrir y cerrar el caj n Nota El aparato puede soportar un peso m ximo de 15 kg Limpieza No utilizar pistolas de vapor ni de alta presi n Parte exterior del aparato Limpiar el aparato con agua y un poco de lavavajillas Despu s secarlo con un pa o suave No deben utilizarse productos de limpieza abrasivos o cidos Si alguno de estos productos entra en contacto con la parte delantera del horno lavarlo inmediatamente con agua Superficies de acero inoxidable Limpiar inmediatamente las manchas de Cal grasa y clara de huevo pues podr a formarse corrosi n debajo de estas manchas Utilizar agua y un poco de lavavajillas para la limpieza Despu s secar la superficie con un pa o suave Aparatos con frontal de vidrio Limpiar el frontal de vidrio con limpiacristales y un pa o suave No utilizar un rascador para vidrio Ti mp ne va TIPOGEXETE TIG OdNY EG xo onG Kal ouvapuold ynonc 2e TIEPITTWON mou TIAPAXWPKOETE TN OUOKEUN OE WOTE Hall Kal TIG o nyl
17. oldurulmal d r Temizlik Y ksek bas n l veya buhar p sk rtmeli cihaz kullanmay n z Cihaz n d Cihaz su ve biraz bula k deterjan ile temizleyiniz Cihaz daha sonra yumu ak bir bezle kurulay n z Keskin veya a nd r c maddeler zarar verir Bu t r bir maddenin n y zeye temas etmesi durumunda temas eden b lgeyi derhal bol suyla siliniz Paslanmaz elik y zeyler Kire ya ni asta ve protein lekelerini daima temizleyiniz Bu t r lekelerinin alt nda korozyon meydana gelebilir Temizlemek i in su ve biraz bula k deterjan kullan n z Y zeyi daha sonra yumu ak bir bezle kurulay n z n k sm caml cihazlar n k sm cam deterjan ve yumu ak bir bezle temizleyiniz Cam kaz y c kullanmay n z
18. rgent Then dry the surface with a soft cloth Appliances with glass fronts Clean the glass front with glass cleaner and a soft cloth Do not use a glass scraper Remarques importantes Conservez avec soin la notice d utilisation et de montage Si vous remettez l appareil un tiers veuillez y joindre les notices Remarque N utilisez pas le tiroir pour stocker des mets et des boissons L humidit des mets peut conduire des dommages dus la corrosion Utilisez l appareil pour conserver de la vaisselle Avant l encastrement Contr lez l appareil apr s l avoir d ball En cas d avaries de transport vous ne devez pas encastrer l appareil Meuble d encastrement Le meuble ne doit pas poss der de paroi arriere derri re les appareils Entre le mur et le fond du meuble ou bien la paroi arri re du meuble au dessus il faut respecter une distance d au moins 45 mm Pour cela respecter galement les instructions de montage de l appareil situ au dessus Encastrement de l appareil Aligner l appareil a fleur dans le fleur et le visser Maniement Le fond du tiroir est garni d un rev tement antid rapant Il emp che que la vaisselle glisse lors de l ouverture et de la fermeture Remarque L appareil peut tre charg de maximal 15 kg Nettoyage N utilisez pas de nettoyeurs a jet de haute pression ni a jet vapeur Exterieur de l appareil Essuyez l appareil avec de l eau
19. ringsmidler Hvis et s dant middel ved et uheld kommer p apparatets front skal det straks t rres af med vand Flader af rustfrit st l Fjern altid pletter af kalk fedt j vning og ggehvide med det samme Der kan danne sig korrosion under s danne pletter Brug vand med lidt opvaskemiddel til reng ring T r fladerne efter med en bl d klud Apparater med glasfront Reng r glasfronten med et rengeringsmiddel til glas og en bl d klud Brug aldrig en glasskraber O que deve ter em atenc o Guarde as instru es de utiliza o e montagem em local seguro Se passar o aparelho a outra pessoa junte as instru es Nota N o use a gaveta para guardar alimentos ou bebidas A humidade dos alimentos poder provocar corros o Use a gaveta para guardar loi a Antes da montagem Examine o aparelho depois de o desembalar Caso apresente danos de transporte n o o dever montar M vel para encastrar O arm rio para encastrar n o pode ter uma parte posterior que fique por tr s dos aparelhos Entre a parede e o fundo do arm rio ou a parte posterior do arm rio que fica por cima tem de existir uma dist ncia m nima de 45 mm Veja tamb m as instru es de montagem do aparelho que fica por cima Utiliza o do aparelho Insira e aparafuse o aparelho de forma centrada no m vel Opera o O fundo da gaveta est forrado com um tapete anti derrapante Este impede que a loi a escorregue quan
20. ruik de lade niet voor het bewaren van gerechten en dranken Het vocht van de gerechten kan leiden tot corrosieschade Gebruik het apparaat voor het bewaren van servies Voor de inbouw Controleer het apparaat na het uitpakken Bij transportschade mag het apparaat niet inbouwen Inbouwmeubel De inbouwkast mag achter de apparaten geen achterzijde hebben Tussen de wand en de bodem van de kast of de achterzijde van de kast erboven dient een afstand van minstens 45 mm te worden aangehouden Houd u hierbij ook aan de montagehandleiding van het apparaat erboven Het plaatsen van het apparaat Het apparaat vlak in het meubel uitrichten en vastschroeven Bediening De bodem van de lade is voorzien van een anti glijlaag Dit voorkomt dat het servies bij het openen en sluiten gaat glijden Aanwijzing Het apparaat mag met maximaal 15 kg worden belast Reiniging Gebruik nooit een hogedrukreiniger of een stoomstraalapparaat Buitenzijde apparaat Maak het apparaat met water en wat afwasmiddel schoon Droog het met een zachte doek na Scherpe of schurende middelen zijn hiervoor niet geschikt Wanneer zo n middel op de voorkant terechtkomt neem het dan direct af met water Roestvrijstalen oppervlakken Verwijder kalk vet zetmeel en eiwitvlekken altijd onmiddellijk Onder zulke vlekken kan gemakkelijk corrosie ontstaan Gebruik voor het schoonmaken water en wat afwasmiddel Droog de oppervlakken met een zacht

de - CookersAndOvens

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents