EN User Guide DE Gebrauchsanleitung Guida all'utilizzo ES Guía
Contents
1. Copyright 2014 by Lifetrons Switzerland AG and Lifetrons International Limited All rights are reserved SSA Lifetrons Pro Travel Dual USB Universal Adaptor amp PUH FAN 2 AERE SLICE O O4 BEI S 15042 Ec IAA AB 9I mE UAL E AS LUCH ol ayy AA ZA S Ol OFX CH E XK OJ ost AQU Mx SHEH ASA UTZ E SAIS FY UAA HCA 9 Z ce lt S2 HBI amp BAHA BFE LICH THE Pro Travel 0 USB E USE is Esset 459 AC amp e1 1 USA EU AU UK 1289 HZ 3 0 S2 sF 8 amp 82 amp 210 50cm i MO ES O x e 1289 0 USB 3I 01S S 82 amp 201 50cm 0128 Ure Al AH SI AI ss Iga Na IO Ez Ol et ze 9 Apple 21212 SEHE LIC 4ga FO I USB 20 e amp 0850H Ule z 9l ANEZO OFO USB Jos Jb estu e HE 2I2. pe Pc 1 2 C SU 1
3. 2014 Lifetrons Switzerland AG Lifetrons International Limited HERMES EB COSE Lifetrons Pro Travel SUSB Z Exi FH Ha 150 AERE e Pro Travel amp amp f amp USB Z Epis FHisizz ga e AC 4 S S 760 ERN 3 E e Lightning MER S85R RS fissa 27 88888 se 76 8 E FH 50cm e micro USB 1 50cm e e Lightning Apple s micro USB micro USB
4. 5A 800W 230V 380W 110V E ow
5. USB 5V USB C 1 2 FUSET5 A 3 4 5 6
6. a ec RANZA E TE E IR
7. m E n n E Country Compatibility List A America Samoa Anguilla Antigua Aruba B Bahamas Bangladesh Barbados Bermuda Bolivia Brazil C Cambodia Canada Canary Islands Cayman Islands China without ground Colombia Costa Rica Cuba E Ecuador El Salvador G Guam Guatemala Guyana H Haiti Honduras J Jamaica Japan L Laos Lebanon Liberia M Maldives Mexico Micronesia Montserrat N Nicaragua Niger O Okinawa P Panama Peru Philippines Puerto Rico S Saint Vincent and the Grenadines Saudi Arabia T Tahiti Taiwan Thailand U United States of America V Venezuela Vietnam Virgin Islands U S amp British Y Yemen A Albania Algeria Angola Argentina Aruba Austria Azores B Balearic Islands Bangladesh Belgium Bolivia Bosnia Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Burundi C Cameroon Cape Verde Central African Republic Channel Islands Chile China without ground Comoros Congo Cote d lvoire Ivory Coast Croatia D Denmark Djibouti E Egypt Equatorial Guinea Eritrea F Faeroe Islands Faso Finland French Guiana Gabon Germany Gibraltar Greece Greenland Guadeloupe Guinea Bissau H Hungary I Iceland India Indonesia Iran Iraq Israel Italy J Jordan K Kazakhstan Korea Kuwait L Laos Lebanon Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg M Macedonia Madagascar Madei
8. AER 1 n fe FHST ARo BE E NE E PRESS P RRIA RENERE ig HAER RE mo BARRERAE A MERRER AS e fe RAIRA MEA e oe ZEE nns ELCERH A Fh n REST S ERF x RHONE AERE RERE TRE HRES Hl RA A AT Te Br BRE ALIS R aA o XS Ee BIST EGER IR IU REB ERE WRS RE Y IRORANLAPIRU SER WE TARE ESSI EEATT IB SR Ba KERER ORS ARAE mIo Lifetronsm R35 DA PEERS 1 AETA ENSERSBUSESESXIA
9. AES n ai ERE DZNPEGRPAGE MERRENI AS E E nDHo ZkEEGnSE BETEBH A Hn nTBE SS ERKE UBACERISUSUUSUSSISS TSXERDESIEISRIAS JL FELLER PELLEN A BEBO XA BEZEREUERSUBIO SCA RASININ mo I MMEA N ANA AI IDIBUS AREMAN THER dE i amp e Se SIE S4 BAISER RFEA XI IET WARA AMRGPUT FNISHLAMUIBS SER ETARE i BERG S4 MUBSTHBUDMBAR ZOREAIXRARERBGD SX LA mA o RRRS A BabeBt HORZR AERA TEARS Z5 FEL HARTZEAN fj sSSEGRZRBRSS Lifetrons EHRis DU BERTA AEA nuns SEXTA SUB 1 ith 2A USERS RE ER SX MURA ine 2 Lifetrons FAMERANA 3f e SEE ROUES DL AS 3 ZARA m Mtn EaLifetrons Sex BATHS 73 E Sc HUP HHR M
10. RAHA AC 230V 800W zk AC 110V 380W Enn RR RN 150 AC gg A 5 A CESTEEHER URBE 55 FS E eG 1 Off EX AC 230V 800W AC 110V 380W DC 5V 4 2A e 20W USB 2 BWA Lightning SAER micro USB e iPod iPhone iPad BA RI8 7 mmk AEA e AC 100V 240V 50Hz 60Hz 0 6A e USB DC 5V 4 2A 20VW AC 230V 800W AC 110V 380W e 43 x 53 x 85mm 125g T5AH A 1 8 i a d T5 EBTERSHUBSFHBUTE 2 FHSURTRURECROB AN S828 75 USE TL rhe 3 Tei da dei EB TEES 4 TEST Enn GIRO TL E e ema P EmN ERRERA zB DR PERRAS ERR S E LS SS S Ve LAIT E SSE ESENS B USB 1 fan EUR Scc HH UR Maui e micro USBZE ARE SIJUSBAEARTITRS E EE EE E USB ARA BEROVA E TRETE po H REUSEA TERREA AHSA T O AAE BAREA C B PARLA BU
11. 2 3 lj lt 4 5 6
12. www lifetrons com Fwww lifetrons com csalifetrons com Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Lightning is a trademark of Apple Inc AG Lifetrons AG
13. a PR BRA o 2 BEFHL EUR HUI SEHERR L7oduEL FUSE T5 A K h tt EG 3 BEER EEE 4 TE ERES RESUME ERATARA NTARE T I ABATE HAEEREN 5 CREAR o 6 5A UA o AE nio 3E REA aS e AC 230V 800W AC 110V 380W mut io AUA GEFAIS SE ATRE AZL Ro SZRANKI EAR ANAE m AL ERR
14. 20W USB 2 Lightning USB iPod iPhone iPad 87mm 100V 240V 50Hz 60Hz 0 6A USB 5V 4 2A 20W 800W 230V 380W 110V 43X53x 85mm 125g T5AH A pm ND mca uc v Fic deus us s 4 ER A E MONA B USB 1 Lightningo USB USB
15. USB 4 AC EU AU 1 50cm USB 1 50cm His dd Apple USB USB 800W 230V 380W 110V 2 150 AC 150 4 AC 800W 230V 380W 110V 2 BAUER 4 2A
16. 3aMeHMB ero HOBbIM YcraHoBure ero TOuHO B TaKoe xe HOO GHMe IDM HpaBWIbHOM TOTO KeHMM npenoxpauurena 6yner BMnHa MLlb ero Meranunueckan uacrb 5 BepHure KDbIlIKy B npexxHee nonoxeHune llocrapaltrecb He Kacarbca DeHOXDaHMTeJI 6 Marko HanaBMTe kpbiiuky uro bi OHa CTana B Hy KHOe TOTIO GHMG BhHMMaHMe 5A 3TO CTaHIaDTHbIM DeIOXDaHMTeJIb gna HeDeXOIHMKa ECTM Bam Hy KHO IDMO0DeCTM npenoxpaHurerb o6parurecb no xanylicra B LjeHTD o6cnyxxuBaHuRa nokyriarenen Mepb DenOcTODO KHOCTM lo kanyMcTa CIenyIMTe npaBWIiaM yKa3aHHbIM B J1aHHO A MHCTDYKLIMM HO MCTHIOJIb30BaHUIO uTO bI o6ecneuurb BALY 6esonacHocrb N 6esynpeuHnyro 3KCIIyaTaLMIO e JlauHoe yCTDOMCTBO He sigriaerca TDaHC ODMaTODOM He Mcnorb3yMTe ero nia ycrporicrB OTDeOTgIOLLIMX cBbiLuie 800Br 230B nnn cBbiLuie 380Br 110 B He DoHaMTe n He 6DOcaMTe yCTDOMCTBO 1DpaBMnbHO BbIHMMaMTe urrencenb HenpaBWibHoe o6paujeHue c HNM cnoco 6Ho HOBDenMTb CTDOMCTBO OTcoeIMHMTe CTDOMCTBO OT CeTM NNTAaAHMA KOTIa OHO He MCTOJIb3VeTC BbIHMMaMTe yCTDOMCTBO N3 CTeHHOM DO3eTKM BO BDeM FDO3bI M MO IHAM byIbTe OCTODO HbI C KDaIMM IOBGDXHOCTbIO MeTaJIMHeCKIMMM Heras aKCECCVaDaMM n yHaKOBKOM Dna npenorBpauleHusa BO3MO KHbIX TDaBM MM TOBDe KIeHMM O6parure BHMMaHMG YTO 3TOT IDOnVKT He OKeH 0bITb riomeuteH B por He meHa rte DeMOHTIMDYMMTe nnn He Da30MDaMTe v3nenue 3TO MOKeT IDMBeCTM K Noxapy nopa xKeHuto 3TeKTDMHeCKMM TOKOM M KT
17. MS FER AWN B USB A amp BT AREAS Su PHI Lightning FBAX Sl iE micro USBZE FBZX EZ IIUSB3m LTRUTTASEA FR RES E FATES Wta USBRHRA REED VASE TH d Fg EUSB TEARRE RURAR AO EBREA C SEiR RIS Ze 1 TESEHRCRES Ze 7 Bl TS TUE PTS FT ELE RLE ed SyEBERSCSCETURUEDUNERXERSEY 15627581 ARES E e 2 FAIR KATRA dh FUSE T5 A 3 ESRB REA NE EE CEA MEE 4 EERIH RES ZZZT SESRUSTURESZE EENTURESZEDSCEE T Is MERE EM RRASA ARER 5 DIEBUS NEEE MER aA RERE oA 6 5e FRA S SER TOAST e ium EUN TE LLARA RE 5A MRE 18SERGSCERHAFBROERES ZA DIS il ROAD Ekt pecca n fiio AC 230V 800W AC 110V 380W ET tHo AEA aH Ef uer HRAL R TAGES ELITSE BAE m ES LIBER Re EMERARA MARRA CEFA MR TRIER EUIS LIRme EJEA E XESURERHUEE na MARAE
18. Urernons TZ ERLAND Pro Travel Dual USB Universal Adaptor With 4 2A USB Power FG 2100NIP suou13m US EU AU UK HvsiEB3snd L e Su SUOULIIN X m t UG 7 a 7 n m m E Country Compatibility List A America Samoa Anguilla Antigua Aruba B Bahamas Bangladesh Barbados Bermuda Bolivia Brazil Uie C Cambodia Canada Canary Islands Cayman Islands China without ground Colombia Costa Rica Cuba E Ecuador El Salvador G Guam Guatemala Guyana H Haiti Honduras J Jamaica Japan L Laos Lebanon Liberia M Maldives Mexico Micronesia Montserrat N Nicaragua Niger O Okinawa P Panama Peru Philippines Puerto Rico S Saint Vincent and the Grenadines Saudi Arabia T Tahiti Taiwan Thailand U United States of America V Venezuela Vietnam Virgin Islands U S amp British Y Yemen A Albania Algeria Angola
19. aux pi ces de m tal aux accessoires et l emballage afin d viter d ventuelles blessures ou des dommages Notez que l appareil ne doit pas tre plac dans la bouche Ne modifiez ni ne r parez ni ne d montez le produit Cela pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou une panne complete de l appareil et annulerait la garantie N utilisez aucun liquide pour nettoyer l appareil La surface du produit doit tre simplement essuy e avec un chiffon propre et sec N utilisez pas ce produit dans des endroits haute temp rature ou avec un taux d humidit lev par exemple les salles de bains id alement l appareil devrait tre utilis dans un endroit exempt de poussi re excessive et sans exposure directe au soleil e N ins rez pas d objets ou de liquides dans l appareil car cela endommagerait le conducteur Ne laissez pas tomber l appareil et ne le cognez pas contre d autres objets N utilisez pas l appareil dans des endroits dangereux Cessez imm diatement l utilisation de l appareil si des situations anormales ou des probl mes surviennent lors de son utilisation e L appareil peut exploser si jet au feu Cessez imm diatement l utilisation de l appareil si une r action allergique se produit ou si vous ressentez un malaise Enfants Tenez hors de la port e des enfants Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ou ses accessoires car ils pourraient se blesser ou blesser d
20. Reiseger te mit dem universellen Ausgang bis zu 800W bei 230V AC oder 380W bei 110V AC Eigenschaften Der universelle Ausgang funktioniert mit den meisten AC Steckern aus ber 150 L ndern 4 austauschbare AC Stecker f r die Anwendung in ber 150 L ndern e F r die Verbindung von Laptops oder ungeerdeten 2 poligen elektronischen Reisegeraten bis zu 800W bei 230V AC oder 380W bei 110V AC Die schnelle Aufladetechnologie liefert bis zu 5V DC 4 2 A e L dt 2 mobile Ger te gleichzeitig mit dem 20W Dual USB Port e Lightning und Mikro USB Kabel im Lieferumfang enthalten e Konstruiert f r iPod iPhone iPad e Das Sicherungsfach bietet einen zusatzlichen Schutz Funktioniert nicht mit dem s dafrikanischen 8 7mm Stecker Spezifikationen Eingangsstrom 100V 240V AC 50Hz 60Hz 0 6A Dual USB Ausgang 5V DC 4 2A 20W Max Maximaler Strom 800W bei 230V AC oder 380W bei 110V AC Abmessungen 43 x 58 x 85mm Gewicht 125g e Sicherung T5AH Anwendung A Universeller Ausgang 1 Bitte stellen Sie sicher dass der Adapter den Steckdosen in dem Land in dem Sie ihn verwenden m chten entspricht 2 Schieben Sie den abnehmbaren Stecker in den offenen Steckplatz auf der R ckseite des Adapters 3 Stecken Sie den Adapter in die Wandsteckdose 4 Verbinden Sie den Stromversorgungsstift Ihres elektronischen Ger tes mit dem Adapter Bemerkung Dieser Adapter bietet keine Strom oder Spannungsschaltfu
21. clean the product Keep in mind that the surface of the product should only be wiped with a clean dry cloth Do not use this product in locations with high temperatures or high humidity levels i e bathrooms ideally the product should be used in a location free of excessive dust and not exposed to direct sunlight Do not insert foreign objects or liquids into the product this could damage the product Refrain from dropping the product or bumping it against other objects Do not use this product in hazardous locations e Should any abnormal situations or problems occur while using this product discontinue its use immediately The product may explode if disposed of in a fire e Immediately discontinue using this device if an allergic reaction occurs or you feel discomfort Children Keep out of reach of children Do not allow children to play with your product or its accessories They could hurt themselves or others and could accidentally damage the product Your product and its accessories may contain small parts that could become detached and create a choking hazard Disposal of Electrical and Electronic Equipment H This symbol indicates that all electrical and electronic equipment included with this product should not be treated as household waste Instead it should be left at the appropriate collection point for the recycling of electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you are helpi
22. hereby acknowledged and recognized as such Copyright 2014 by Lifetrons Switzerland AG and Lifetrons International Limited All rights are reserved This user guide was originally composed in English and was subsequently translated into other languages The fidelity of subsequent translations cannot be guaranteed In case of conflict between the English version and another language version the English version takes precedence Gebrauchsanleitung Vielen Dank dass Sie diesen Lifetrons Pro Travel Dual USB Universaladapter gekauft haben Dieser Adapter wurde f r die Anwendung in ber 150 L ndern entwickelt Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Bedienung und die SicherheitsmaBnahmen Bitte lesen Sie sie sorgf ltig durch um sicherzustellen dass Sie das Produkt ordnungsgem verwenden und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Packungsinhalt Pro Travel Dual USB Universaladapter 4 austauschbare AC Stecker USA EU AU UK e 1 Lightning Kabel f r Synchronisierungs und Ladefunktion 50cm lang 1 Mikro USB Kabel f r Ladefunktion 50cm lang e Aufbewahrungstasche Gebrauchsanleitung Kompatibilitat Kompatibel mit den neuesten Apple Geraten mittels des im Lieferumfang enthaltenen Lightning Kabels e Kompatibel mit den meisten Smartphones oder Mikro USB Ger ten mittels des im Lieferumfang enthaltenen Mikro USB Kabels Verbinden Sie Ihren Laptop Kamera oder andere ungeerdete 2 polige elektronische
23. los bordes superficies irregulares piezas met licas accesorios o empaques para evitar posibles lesiones o da os Tome en cuenta que este producto no debe colocarse en la boca No modifique repare o desmonte el producto Al hacerlo podr a provocar un incendio descarga el ctrica aver a total del producto etc y se anular la garant a e No utilice ning n tipo de l quido para limpiar el producto Tenga en cuenta que la superficie del producto se debe limpiar con un pano limpio y seco No utilice este producto en lugares con altas temperaturas o altos niveles de humedad por ejemplo sanitarios idealmente el producto debe ser utilizado en una ubicaci n sin polvo excesivo y no expuesta directamente al sol e No inserte objetos extra os o l quidos en el producto que dafien el conductor Abst ngase de titar el producto o golpearlo contra otros objetos No utilice este producto en lugares peligrosos En caso de que cualquier situaci n anormal o problemas ocurran al usar este producto deje de usarlo inmediatamente El producto puede explotar si se arroja al fuego Deje de usar este aparato inmediatamente si le sucede una reacci n al rgica o siente indispuesto Los ninos Mant ngase fuera del alcance de los ni os No permita que los nifios jueguen con el producto o sus accesorios Podr an lastimarse a s mismos o a otros o podr an accidentalmente da ar el producto El producto o sus accesor
24. 3HadeHHOM gna MCIOTb3OBaHM C AaHHbIM YCTDOMCTBOM aDaHTM He TOKDbIBaeT rroBpexgieHui rip uMHeHHbIX HeripaBWIbHOM 3Kcriyarauel HeBepHbIM O6DallleHMeM HeHOCMOTDOM unu CTIYHaMMHOM nonoMKon 5 apaHTM He OKDbIBaeT nedekrbi yCTDOMCTBa TDMHMHeHHbIe MOIM MLMDOBaHMeM OUMHKOM MM Pa36ODKOM CO cropoHbi oco6 He yrionHoMOueHHbIX H TO MM3TOTOBMTeTGM 6 Jlio60 i neekTHbIM y3en wn ne ekrHas uacrb YCTDOMCTBa CTaHOBTC CO CTBeHHOCTbIO MM3TOTOBMTGJI DononnnTenbHaa un opmauunan 3aDerMCTDMDyMTe CBOM nponykT MbeTDOH Ha CaMTe www lifetrons com loxkaryMcTa noceTMTe BeG caMT www lifetrons com unu o6parurecb B Hau CeGDBMCHbIM LeHTD csalifetrons com uro6bi y3HaTb 6OJIbLUE o Hall HOBbIX IDOIyKTaX n CTeLlManbHbIX Npe KEHNAX Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Lightning is a trademark of Apple Inc TexHMdecKMe XaDaKTeDMCTMKM Moryr brrb vi3MeHeHbl TO co crBeHHoMy DeleHMI
25. 5 A erit ol e FUE TTE NMSA SOIL zglLICE HHE AASA EH LICH FAE MHS AP FAE AHE LI CH Aa FSE AgS ARAA OlzSAIS NIU z FZO El 2292 Ero asne eA USLC 5 01BEI HHE 2 92 gad ar xz amp 4l0 z 2s AJFEN 6 HHE MACIA 2 amp 6 el tmc mSLICI A QUU F 0B EIS Hc Ac BAPILICE i Al Sf FAES oll ete HSO 225 Aul A SEI OI ge FOJA JH ere ut ASI 9e tes olg CH Kl t9 AF AJ e em m E 0L 32s Ber 2 OF LICE e 230V ACS 800WLF 110V ACA 380W FHA ASHI EAS MES SHATAKKA GAN ONAL sgt se a42 gde HA NIASHSAIS ASHI amp S Ale 21218 etas AFNA SAA B LI CH BZA HSO SI AE SecASS S AAAA c elol SAIS POH ere ur FA Olga Sol Del eset HYH 38 F9 98 AA e 9E EFN SE SNA JSON L 0 Az SU SLA x UEA HEE HWS Sel SHI INAS HZS SIAH AGE SRA gA ASHI U amp A SE Mas EAE WRS 0E seszer HOOF GE S amp SAHNI DFEL CH ess nre te gll e OH amp Ol AI ASHI DNAS H9 SFELS RIII S ol Al SIDE EE 2 AASA mH RANE ZAE ASS Iota 40 ESL ASEA AFYA EZAU 8AE NAH DNAS AEA EJE ES F Ass HATAL C HA ALS e amp et FSAA MISSE ABHI OFSIAIS AE AS S0 dl Ser el FEL EIE HAGA SA MSS AF S SUONA M amp 0 ZA tH 52 9 amp ol AUSE LC grep EJ Sra EH UJO 2288 IH 0l 21219 ASE SA amp S AIg E is d ba 01 o OFOj e E0 eX Ghz RA eror 0 O 0 ME
26. Argentina Aruba Austria Azores B Balearic Islands Bangladesh Belgium Bolivia Bosnia Herzegovina Brazil Bulgaria Burkina Burundi C Cameroon Cape Verde Central African Republic Channel Islands Chile China without ground Comoros Congo Cote d lvoire Ivory Coast Croatia D Denmark Djibouti E Egypt Equatorial Guinea Eritrea F Faeroe Islands Faso Finland French Guiana Gabon Germany Gibraltar Greece Greenland Guadeloupe Guinea Bissau H Hungary I Iceland India Indonesia Iran Iraq Israel Italy J Jordan K Kazakhstan Korea Kuwait L Laos Lebanon Liberia Liechtenstein Lithuania Luxembourg M Macedonia Madagascar Madeira Mali Martinique Mauritania Mauritius Monaco Montenegro Morocco Mozambique Myanmar N Nepal Netherlands Netherlands Niger Norway O Oman P Pakistan Paraguay Peru Poland Portugal R Romania Russia Rwanda S Saint Vincent and the Grenadines Senegal Serbia Slovenia Somalia Spain Sudan Suriname Sweden Switzerland Syria T Tahiti Tajikistan Thailand Togo Tunisia Turkey U United Arab Emirates Uruguay V Vietnam Z Zambia A America Samoa Argentina Australia B Brazil C China without ground F Fiji Kiribati N Nauru New Zealand O Okinawa P Papua S Saint Vincent and the Grenadines T Tajikistan Tonga U Uruguay B Bangladesh C Cambodia Channel Islands Cyprus G Gibraltar Guyana I Indonesia Iraq Isle of Man J Jordan K Kenya Kuwait L Le
27. B Double Pro Travel Lifetrons Cet adaptateur est compatible dans plus de 150 pays Ce guide d utilisation d crit les modes d emploi et les mesures de s curit Veuillez le lire avec attention afin d utiliser votre produit correctement puis conservez le pour un usage ult rieur Contenu de l emballage Adaptateur universel USB Double Pro Travel 4 prises interchangeables AC USA EU AU UK e 1 c ble paratonnerre fonction de sync recharge 50cm de long 1 c ble micro USB fonction recharge 50cm de long Housse de voyage e Guide d utilisation Compatibilit e Compatible avec les appareils Apple via le c ble paratonnerre inclus e Compatible avec la plupart des smartphones ou dispositifs micro USB via le c ble micro USB inclus Branchez votre ordinateur portable appareil photo ou autre appareils portatifs lectroniques 2 polarit s la prise universelle jusqu 800W 230V AC ou 380W 110V AC Caract ristiques e La prise universelle est compatible avec la plupart des prises AC dans plus de 150 pays 4 prises AC interchangeables compatibles dans plus de 150 pays Congue pour brancher les ordinateurs portables ou les dispositifs lectroniques 2 polarit s jusqu 800W 230V AC ou 380W 110V AC Technologie recharge rapide qui alimente jusqu 5V DC 4 2A Rechargez 2 appareils mobiles simultan ment avec le port USB double 20W Cable paratonnerre et micro USB inclus e Con
28. CTDOMCTBOM 3IGKTDMHeCKOG N 3niekrpoHHoe o6opynoBaHue He OKHO CTaHOBMTCg 0bITOBbIMM OTXOIaMM OKHO CHOCNTbCA B COOTBeTCTBYIOLIIMG Mecra gna AanbHenuen HeDeDa0OTKM 3eKTDOYCTDOMCTB 3TMM BbI IOMOTaeTe DeIOTBDaTMTb HeTaTMBHbIG TOCIeICTBM DNA oKpy karouieli cpenbl n 31HODOBb OHGM Jna BTODMuHOM TeDeDa0OTKM Haero yCTDOMCTBa o6paTMTecb noxxanylicra B CBOM MeCTHbIM O MC cnyx y yTMnM3aLMM 6bITOBbIX OTXOIOB MIM HO Mecry TDMO0DeTeHM VCTDOMCTBa OrpanuuuenHaa rapaHTus Ecnu B TeueHuu 12 Mecaues or IaTbI TDMOODeTeHM YCTDOMCTBO unu Kakag nu60 ero uacrb okaxxerca ebeKTHOM no TDMHMHG HekauecrBeHHOrO MM3TOTOBIGHM nnn neoekra MaTeDMaJIa Mbl 0eCTIaTHO NOYNHNM NIN 3aMeHMM ero Ha TaKOe Ke HOBOe yCTDOMCTBO TDM cnenytoulMX VOIOBMX 1 byner DenOcTaBIeH ODMTMHa CdeTa MM KBMTaHLIMI C naron nokKynku 2 Lifetrons He Hecer HMKaKOM orBercrBeHHOCTM 3a HOTeDIO Kako nn6o MH ODMaLIMM n He Bo3Meujaer yuiep no TOBOIy 3TOM norepu 3 OrpauuuenHaa FaDaHTMI GMCTBYeT TOIbKO ecu BMecre C VCTDOMCTBOM nipenocraB IsieTca HOKa3aTeJIbCTBO ero TOKyTKM BeirnyuujeuHoe O MLIManbHbIM MIGDOM Lifetrons Cyka3aHMeM naTbl nokynku Lifetrons ocTaBeT 3a CO6oM npaBo OTKa3aTb B TaDaHTMMHOM OOCIyKMBaHMM B CIydae ec AaHHan MHDODMaLIM 6bina yganeHa nnn M3MeHeHa nocne OKyTKM YCTDOMCTBa y nunepa 4 apaHTM He OKDbIBaeT nedekrbi yCTDOMCTBa TDMJdMHeHHbIG MCTOTb3OBaHMeM DOTIO IHATGJIBbHOFO NNN TeDM eDMMHOTO o6opynoBaHum He BIOLIGTOC npoaykuuen LifetrOns DenHa
29. E T5 A posto sulla parte superiore dell adattatore 3 Rimuovere completamente il coperchio con la dovuta cautela 4 Rimuovere il vecchio fusibile e sostituirlo con uno nuovo Collocare il nuovo fusibile nella stessa posizione Se il fusibile installato correttamente solo la parte in metallo dello stesso sar visibile 5 Rimettere verticalmente il coperchio nella sua posizione nell adattatore cercando di evitare di muovere il fusibile 6 Premere delicatamente il coperchio Nota Il fusibile standard per l adattatore il 5A Si prega di contattare il centro assistenza clienti se si desidera acquistare un fusibile di ricambio Misure di sicurezza Seguire le regole definite in questo manuale alla lettera per assicurare la vostra sicurezza e un funzionamento regolare e Non un trasformatore e Non usare con dispositivi superiori a 800W a 230V AC o 380W a 110V AC e Non fare cadere o lanciare il prodotto Rimuovere correttamente la spina a scorrimento Una rimozione scorretta potrebbe danneggiare il dispositivo e Scollegare il dispositivo quando non in uso Rimuovere il prodotto dalla presa a muro in caso di temporale o fulmini e fare attenzione ai bordi superfici non piane accessori e agli imballaggi per prevenire possibili ferite o danni Notare che il prodotto non deve essere ingerito Non modificare riparare o smontare il prodotto Questo potrebbe causare in incendi shock elettrici rottura completa
30. GE 2 Lifetrons TEASE 5 8 EB ES CE oTi EGAL 3 PBUmBiLifetronsSHe BASSHTS Lifetrons EIBAG DR ERR TER 4 SS ERTSS FHELifetrons SIE RR Ro E SX 8158 ERIT 5 38505 EAIZkASLifetronstSd amp mte Epi MEE Emm 6 FM AMENER PORRSSETETSBRS IS LifetronsB o pes FOAR www lifetrons com Lifetrons www Ilifetrons com 883 cs lifetrons com DA Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPa
31. O n yCMOTDeHuio Lifetrons Switzerland AG n Lifetrons International Limited 6e3 npenBapwrenbHoro yBenowneHun Lifetrons agnaerca TODTOBOM MaDKOM wi 34DeTMCTDMDOBaHHOM TOproBou Mapkon npaHagnexauleit Lifetrons Switzerland AG n Lifetrons International Limited Bce npouue TODTOBbIe MaDKM M Ha3BaHM THDOIyKTOB nepeuucneHHble 3 lecb fIB IRIOTCR TODTOBbIMM MaDKaMM MM 3aDerMCTDMDOBaHHbIMM TODTOBbIMM MaDKaMM npuHagyiexaulwe MX BaeJIbLIaM YTO rIp i3Haerca HaCTOILLIMM MHDM3HHHbIM B KauecrBe TakoBbix Copyright 2014 Lifetrons Switzerland AG n Lifetrons International Limited Bce npaBa 3alMleHbl aHHag MHCTDyKLIM 6bina GDBOHadanbHO COCTaB IeHa Ha aHTIMIMCKOM 3bIKe n BHOOIeICTBMM 6bina NepeBegeHa Ha npyrue 3bIKM TOdHOCTb TOCrlenyIOIeTO nepeBogja He Mox er 6brrb aDaHTMDOBaHa B Cydae KOH MKTa Mexgry aHTIMMCKOMM BeDCMGM n Bepcuen Ha BpyroM si3blke TDMODMTeT MMeeT BepcuA Ha aHTIMIMMCKOM A3bIKE Ioa Igsel ifetrons Pro Travel USB 150 TEIL T P inBFIDURA Rf BUE ARRERA ua EK mA Mo FRERE HT e Pro Travel USB e ACHR SA e Lightning 2X2 12 amp SESS s e zb RARE FB TRE2g50cm e micro USBZ FBZX 12 amp 50cm e o AFFINA e Lightning RET
32. OH WAA S2 TS FASSA 0F0ISOI AAU Qa Mas OAH amp S Ueu ME m um CF amp AL aar AAA eE ae TOSS eol 91904 Mat EAE UI iml z AS amp SALAEUSI AZO ASL C ARP 719 id 7 eH A3 9 BJ TEE QE RO ele 2HSg HIIS 2 AZAA O AS BALIC HAO AHASS HES AHHAA HUSTES ELC HAS HAOR HIERN A5 RA AAO HE FAA arare opere HIZO Jes sold A5 AS HIS H2 NUIA J2 E Ez t X SA ZASA 1 Hti r nH prr y S Th m cm mE ok ro Mo El 4 re e 22 pn pP T zo 0y gt Wo Efe Old 0H 2d Il im H S A1H A Limited Warranty Az 00g 58 12208 OLKA MIA 0 L 784229 goes AO MEZOU 7830 eXIDE lt OI 2d sl ae SAE OHH ge EA AIAN e Eg deo S gis eo zd qo ze HZ2 Ds cet 1 POIH 910 SAE E SoL gru ei 250 ol amp SH XI iut EHA MALEHO ELI CE 2 H AF AHS SEAL St EALE rel Hol E 249 XJ A GEO O4 GAE OI LF AAA Clo A1 Of et NE oFA HS LUC 3 Met BSAS olt XI amp 0l CHE Lifetrons AHS ei HHHH gast ml LA YAE A ZAJ e us ole HA XI E EMA HAE OH S ssl CFAFE 0 S amp 2L Slel eleqe t E MES 01e oSA X24 E 993 24LE SAE 2389 oll e X Oll H AH amp 21528 AdE TREU 4 XI JE 8I AF ol E HE Lifetrons Heic 9 Qg HAA elI Ore CE 94 J ke LE 19 AF O e elol zeli HZS 4A Col A Ast s AH m MESH eFSLUICE HESL 9 amp misuse HE amp abuse El8t neglect T AF
33. OTHOMY Da3DyLeHMIO nponykTa nT A MHDMBeHeT K aHHYIMDOBaHMIO aDaHTMM He Mcnorb3yMTe kakue nu60 MHKOCTM PNA OHMCTKM THDOnyKTa MMeWTe B BMny TO OBeGDXHOCTb Vi3nenusa homkHa 6birb DOTeDTa uncTON CVXOM TKaHbIO He ncnorib3yrire naHHoe un3nenne B MeCTaX C BbICOKOM TeMrieparypol Wn BbICOKOM BIaKHOCTbIO HanpuMep BaHHble KOMHaTbI B MIeae nponykr OKeH Obrrb MCTOTb3OBaH B Mecre rie HeT upeaMepHo TbIIM He nogBepraercsa BO3IeMCTBMIO DIMbIX CO IHEUHbIX JIy uen He BCTaBIMTe nocropoHHue npenMerbl MM KABKOCTM B IDOIVKT 3TO MOXET IDMBeCTM K TOBDe HMIO YCTDOMCTBa BosneprkuBarbca or aeHM DOIVKTa unu ero TOBDe KIeHM or apyrux OObeKTOB He ucnonb3yure 3TOT DOVKT B OTaCHbIX MeCTaX B onyuae HeHODMaJlbHbIX CMTyaLMM wn npo6nev BO3HMKaIOLMX Npr WCTIO Ib30BaHMM 3TOTO nponykra npekparure cpa3y ero MCIHOJIb3OBaHMe 1DonyKT Mo er B3opBarbcCs ecu YTM UM3MDOBaTb ero B OrHe HemegneHHo nipekparure Ob3OBaTbC 3TMM YCTDOMCTBOM ECIN Bbl dyBCTBYeTe aJ1epruueckyto DeaKLIMIO nnn IMCKOM bODT Aeru XXDaHMTb B HenocTynHoM na neren MeCTe He OsBOJMTe heTaM MTDaTb c BaulM DOIVKTOM MM ero aKceccyapaMM OHM MoryT nopauurb ce68 unn npyrux N Moryr cnyuaiHo noBpenurb yCTDOMCTBO Baw nponykr n ero aKceccyapbl MoryT COIeD KaTb MeriKue neraJM KOTODble MOTyT OTA ISITbCRH MM CO3HaBaTb OHaCHOCTb yIyLeHM YTMIM3aLIM 3nekTpunueckoro N 3GKTDOHHOTO o6opynoBaHus XIlanueia CMMBOJI O3HaUaeT YTO BCe OCTaBIHeGMOe C HalLlIM V
34. RAIA Apple e micro USB 7E HBZXEFHT Ze XI Er BE micro USB XM amp FT e CLE HWER RAYI AC 230V 800W z AC 110V 380W e 150 AC T3 e 4 AC 150 e iT HERAA AC 230V 800W AC 110V 380W e ERAH E DC 5V 4 2A e 20W USB 2 e Lightning tia ERM micro USB e iPod iPhone iPad o RELE Ete DERI MRTP EEA 7 mmBS RS 3EfER S e AC 100V 240V 50Hz 60Hz 0 6A e USB DC 5V 4 2A EK 2320W e AC 230V 800W AC 110V 380W e 18 43 x 53 x 85mm 125g e RES ZEE T5AH A 2 xpi Feier Is l E cocum
35. RE ARA uum Lifetrons SHESSOREBUBUN 4 Lifetrons Bofrsx 8137 RIT S TREAT 5 H FARZLifetron AMEIR HERIR EEN VN aE 6 p HIBIERBS SET PSEBUSETETSIRST LifetronsiS Wr a FOARA www lifetrons com E2 Lifetrons ADORNA www lifetrons com cs lifetrons com 5x 1892 F RAPLA T f SB ZEB REL TET TISME Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Lightning is a trademark of Apple Inc Lifetrons Switzerland AG Lifetrons International Limited ATATA Lifetrons Lifetrons Switzerland AG Lifetrons International Limited
36. TDM YHMBeDcanbHbIM HeDeXOnHMK Pro Travel BoMHoM USB e 4 B3aMMO3aMeHeMbIX LLITerICe 18 HGDGMeHHOTO TOKA USA EU AU UK 1 3alMeHHbIM kaGenb yHKLIM CMHXDOHM3aLIMM V 3apagKn 50cm Mukpo USB ka6erb yHkyna 3apagkn 50cm e JopoxHaa cymKa MHcTDyKLM no 3kcnnyarauM CoBMecTMMOCTb COBMeCTMM c HOBeMIIMMM CTDOMCTBaMM Apple TOCDenCTBOM 3aLMLeHHOTO ka6enna e CoBMecrAM c 6ONIbLUNHCTBOM CMaDT OHOB M MMKDO USB yCTDOMCTB riocpencrBoM MMKDO USB ka6ena 1onknlodMTe CBOM HOyTOyK KaMeDy MM npyroe He3a3eNwieHHOe BYXTIOIIOCHOe ODO KHOG VCTDOMCTBO K YHMBeDCalbHOM DO3eTKe no 800Br 230B unu 380Br 110B XapaKTeDMCTMKM YHMBeDcabHbIM Tencenb OnXOIMT K 6ONbLUNHCTBY poaerok nepeveHHoro TOKa B 6oJee yem 150 crpanax 4 B3aMMO3aMeHIeMbIX LTencenn rrepeMeHHOFO TOKA na MCOnlb3OBaHM B 6onee yem 150 cTDaHax IpenHasHaueH II noncoenuneHus K HOYTOVKaM unn He3a3eM IeHHbIM 1ByXTIO IIOCHBIM yCTDOMCTBaM no 800BT 230B unu 380Br 110B e Texaonorun 0bICTDOM 3aDanKM o6ecneuuaer no 5B TOCTOHHOFO TOK n 4 2A e OnHoBpeweHHana 3apsinka 2 MOOMTbHbIX VCTDOMMCTB CB3M nocpencrBoM 20Br BoMHoro USB nopra Ipunaratorca MAKpo USB Ka6enb n 3alunueHHbI Ka6enb Lightning penna3Hauen gna iPod iPhone n iPad l Heano NnpenoxpaHuTenn rapaHTApyer AOTr1O IHHTE IbHyIO 3allATy HecoBMecrTMM C 8 7mm urrericeneM n3 IOAP Xapakrepucruku BxonHag Hanpaxenne 100B 240B 50 u 60 u 0 6A BoMHoM USB Bbixon 5B no
37. Xs0 l SARS MH SmESHuo M cet JAA ANNE serersLiCt Copyright 2014 by Lifetrons Switzerland AG and Lifetrons International Limited X1 amp 240l HE 2E 01 go 258 8 sulct 0 A si e SA SAE ASIAAN 0E QE A02 erersres IC 0 eah eret ar eror CHE Ngae T aE A S1 SLICI 93 0 gl yl H0 Eo a SHIELA 2i SO I0 EA LAAS SLC RU 2 2d 10
38. a garanzia non copre difetti del prodotto che sono stati causati dall uso di accessori o di altri dispositivi periferici che non sono della Lifetrons e che sono intesi per l uso con il prodotto La garanzia non copre danni causati da un uso improprio negligenza o rottura accidentale 5 La garanzia non copre difetti del prodotto causati da modifiche riparazioni o smontaggi e seguiti da persone non autorizzate dal fabbricante 6 Le unit difettose o parti di esse diventano propriet del fabbricante Informazioni supplementari Registrate il vostro prodotto Lifetrons online accendendo al sito www lifetrons com Per informazioni sui nuovi prodotti e sulle nostre offerte speciali consultate il sito www lifetrons com o contattate il centro di assistenza clienti all indirizzo csGlifetrons com Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Lightning is a trademark of Apple Inc Lifetr
39. angues etrangeres la version anglaise du manuel aura pr s ance Gu a del usuario Gracias por adquirir este Adaptador Universal Dual USB Lifetrons Pro Travel Este adaptador est dise ado para ser usado en m s de 150 pa ses Esta gu a de usuario resume las instrucciones de funcionamiento y precauciones de seguridad L ala atentamente para asegurarse de que usa el producto de forma adecuada y cons rvela para futuras referencias Lo qu hay dentro e Adaptador Universal USB dual Pro Travel e 4 enchufes AC intercambiables USAEU AU UK 1 cable Lightning funci n sincronizar y cargar 50cm de largo e 1 cable micro USB funci n carga 50cm de largo Bolsa de viaje e Gu a de usuario Compatibilidad Compatible con los ltimos dispositivos Apple por medio del cable Lightning inclu do Compatible con la mayor a de Smartphones o dispositivos micro USB por medio del cable micro USB inclu do Conecte su port til c mara o cualquier otro dispositivo de viaje de doble polaridad al enchufe universal de hasta 800W a 230V AC o 380w a 110V AC Caracter sticas e Enchufe universal que acepta la mayor a de los enchufes AC de m s de 150 paises e 4 enchufes AC intercambiables para ser usado en m s de 150 pa ses Disefiado para conectar port tiles o dispositivos electr nicos de doble polaridad de hasta 800W a 230V AC o 380 W a 110V AC Tecnolog a de carga r pida que provee hasta 5V DC 4 2A Carg
40. ausgestellt wurde und auf dem das Erstkaufdatum deutlich angegeben ist Lifetrons beh lt sich vor Garantieleistungen zu verweigern wenn diese Informationen nach der Ausstellung des Belegs durch den Vertragsh ndler entweder entfernt oder modifiziert wurden 4 Diese Garantie deckt Sch den am Gerat oder dessen Zubeh rteilen nicht ab die durch den Einsatz von Zubeh r entstanden sind das nicht von Liftrons als originales Zubeh r ausgewiesen und nicht f r den Einsatz mit dem Ger t zugelassen ist Diese Garantie deckt Sch den nicht ab die durch Missbrauch Fehlbrauch Vernachl ssigung oder Unfall entstanden sind 5 Diese Garantie deckt Sch den nicht ab die aufgrund unerlaubter Modifikationen Reparaturen oder durch unsachgem fes Zerlegen durch nicht vom Hersteller bevollm chtigte Personen entstanden sind 6 Beschadigte Ger te gehen beim Versand an den Hersteller in dessen Eigentum ber Zus tzliche Information Melden Sie Ihre Lifetrons Produkte online bei WWw lifetrons com an Besuchen Sie bitte unsere Webseite www lifetrons com oder schreiben Sie direkt an unser Kundendienstzentrum csGlifetrons com um mehr ber unsere neuen Produkte und Sonderangebote zu erfahren Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple
41. autres personnes ou pourraient accidentellement endommager le produit L appareil et ses accessoires peuvent contenir de petites pi ces qui pourraient se d tacher et cr er un risque d touffement Mise au rebut des quipements lectriques et lectroniques 2 Ce symbole indique que tous les quipements lectriques et lectroniques inclus ne doivent pas tre trait s comme la plupart des d chets m nagers L appareil doit tre remis des points de collecte et de recyclage appropri s pour les quipements lectroniques En vous assurant que ce produit est correctement mis au rebut vous contribuerez viter de potentielles cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui pourraient autrement tre caus es par une manutention inappropri e des d chets lectroniques Pour recycler cet appareil veuillez contacter votre mairie votre service des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Garantie limit e Si dans les 12 mois suivant l achat ce produit ou toute partie de celui ci s av re d fectueux en raison d une malfacon ou de d fauts des mat riaux nous nous engageons notre discr tion de r parer ou remplacer le m me produit gratuitement en incluant main d uvre ou mat riaux sous les conditions suivantes 1 La facture originale ou le recu de vente avec la date d achat seront pr sent s avec l unit d fectueuse 2 Lifetrons ne prend aucune responsabili
42. banon M Macau Malaysia Maldives Mauritius Myanmar N Nigeria O Oman Q Qatar S Saint Vincent and the Grenadines Saudi Arabia Singapore Sri Lanka U United Arab Emirates United Kingdom Y Yemen Z Zambia User Guide Thank you for purchasing this Lifetrons Pro Travel Dual USB Universal Adaptor This adaptor is designed for use in over 150 countries This user guide outlines the operating procedures and safety precautions Please read it carefully to make sure you are using your product properly and retain it for future reference What s Inside Pro Travel Dual USB Universal Adaptor e 4 interchangeable AC plugs USA EU AU UK e 1 Lightning cable sync and charge function 50cm length e 1 micro USB cable charge function 50cm length Travel pouch User guide Compatibility Compatible with the latest Apple devices via included Lightning cable e Compatible with most smartphones ormicro USB devices via included micro USB cable Connect your laptop camera or other unearthed 2 pole electronic travel appliances to the universal outlet up to 800W at 230V AC or 380W at 110V AC Features Universal outlet accepts most AC plugs from over 150 countries e 4 interchangeable AC plugs for use in over 150 countries Designed to connect laptops or unearthed 2 pole electronic devices up to 800W at 230V AC or 380W at 110V AC e Rapid charging technology provides up to 5V DC 4 2A Charge 2 mobile devices at
43. cTogHHoro Toka 4 2 A Makc 20BT Makc MouuHocTb 800 Br 230 B nnn 380 Br 110 B a6apuTbi 43 x 53 x 88mm e Bec 125rp lIpenoxpaHurenb T5AH Kak ncnonbs30BaTb A YHuBepcanbHan poserka 1 V6enurecb noxxanylicra uro TeGDeXOIHMK coorBercrByer DO3eTKaM TOM CTDaHbl B KOTODbIM Bbl HaMepeHbl WCT10 Ib3OBaTb CBOe CTDOMCTBO 2 BcTaBbTe LTencenb B OTKDbITbIM Da3beM C3anM HeGDeXOIHIMKa 3 BcTaBbTe HeDeXOnHMK B CTeHHYIO poaerky 4 lOHCOenMHMTe urrekep MCTOuHMKa THMTaHM BaLIeTO YCTDOMCTBa K TeGDeXOIHMKY BHMMaHMe nepexonHuk He Meer yHKLIMM TeDeKJIIOeHMI no MOLLHOCTM NIN HaTDHKGHMIO Y6enurecb no KanyMCTa uro TDaHC ODMaTOD nnn MCTOuHMK THMTaHM COOTBeTCTByeT HaTDKGHMIO 3TeKTDOCeTeM crpaHbi B KOTODOM Bbl HaXOIMTeCb B USB nopr 1 3aDanMTb Bau yCTDOMCTBa MOXKHO OHCOeGIMHMB MX K USB nopTy nocpeacrBoM MMHM USB ka0e nnn 3aujaujeHHoro kabena Lightning BHMMaHMe BbIXOIHa MouijHocrb USB nopra naeT MaKCAMyM 5B nanpsikeHun A 3apanka YCTDOMCTB Hekoropbie USB ka6enu OcyLleCTBTIOT Mb yHKLMIO TeDenadM HHbIX M nA HOH3aDIKM He ronaTCA C 3aMeHa npenoxpaHuTe s 1 Orcoenuuure n OTKTIOHMTe TeDeXOIHMK or BCex YCTDOMCTB nepeg 3aMeHOM DeHOXDaHMTeJg He MeHIMTe DeIOXDaHMTeJIb IOKa HeGDeXOIHMK TOIKUIIOUeH K KaKOMY MOO MCTOUHUKY THMTaHM 2 McnonbsyMTe CellMaJlbHbIM MHCTDYMeHT ANA CHATNA BeDXHeM KDbILIKM HeDeXOnHMKa c HaInMCbIO FUSE T5 A 3 AKkKyDaTHO CHMMMTe KPbILIKY TOHOCTbIO 4 Ynanure CTaDbIMM DeHOXDaHIMTeJIb
44. conecte y separe el adaptador de cualquier dispositivo antes de reemplazar el fusible No lo cambie mientras el adaptador se encuentre conectado a cualquier fuente de alimentaci n 2 Use una herramienta para levantar la tapa con la etiqueta FUSE T5 A localizada en la parte superior del adaptador 3 Con cuidado extraiga la tapa completamente 4 Quite el fusible viejo y c mbielo por el fusible nuevo Coloque el fusible nuevo exactamente en el mismo lugar Cuando est correctamente instalado solo ver la parte met lica del fusible 5 Vuelva a colocar la tapa de forma vertical sobre el adaptador e intente no mover el fusible 6 Presione la tapa suavemente hasta que vuelva a quedar en su lugar Por favor tenga en cuenta El fusible est ndar para este adaptador es el 5A Por favor contacte con nuestro centro de Servicio al Cliente si desea adquirir un fusible de repuesto Precauciones de seguridad Por favor siga estrechamente las reglas descritas en esta gu a para garantizar su seguridad y funcionamiento perfecto Esto no es un transformador No use dispositivos de m s de 800W a 230V AC o 380W a 110V AC No deje caer o lance el producto Por favor extraiga el enchufe de forma adecuada Extraerlo de manera inadecuada puede causar da os en el dispositivo Desconecte el dispositivo cuando no est en uso Desconecte el producto del enchufe de pared si hay tormenta o cortes de luz Tenga cuidado con
45. d may affect wireless performance iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Lightning is a trademark of Apple Inc Hfetrons a RN International Limited j ARATA Lifetrons Lifetrons Switzerland AG Lifetrons International Limited ulbS 2014 Lifetrons Switzerland AG Lifetrons International Limited ACCEDER RUIE Hahn RUBRI Lifetrons Pro Travel USB 150 Pro Travel
46. del prodotto ecc e rende la garanzia invalida Non usare nessun tipo di liquido per pulire il prodotto Tenere presente che la superficie del prodotto dev essere pulita solamente con un panno asciutto e pulito Non usare il prodotto in posizioni con alti livelli di temperatura o umidit p e bagni idealmente il prodotto dev essere usato in una posizione dove la polvere non presente e non direttamente esposto alla luce del sole Non inserire oggetti o liquidi estranei al prodotto poich potrebbero danneggiarlo Non far cadere il prodotto o farlo sbattere con altri oggetti Non usare questo prodotto in posizioni pericolose e Se si dovessero creare situazioni anormali o problemi durante l uso del prodotto smettere di usarlo immediatamente prodotto potrebbe esplodere se eliminato nel fuoco e Sospendere immediatamente l utilizzo del presente dispositivo nel caso in cui si manifestino reazioni allergiche o sensazioni di disagio Bambini Tenere lontano dalla portata dei bambini Non permettere ai bambini di giocare col prodotto o con gli accessori Potrebbero farsi male o far male ad altri o potrebbero accidentalmente danneggiare il prodotto Il prodotto e i suoi accessori possono contenere pezzi di piccole dimensioni che possono staccarsi e creare pericolo di soffocamento Eliminazione di attrezzature elettriche e elettroniche A Questo simbolo indica che tutte le apparecchiature elettriche e elettron
47. e and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Lightning is a trademark of Apple Inc Les sp cifications des produits sont sujets changements sans pr avis la seule discr tion de Lifetrons Switzerland AG et Lifetrons International Limited Lifetrons est une marque ou marque d pos e propri t de Lifetrons Switzerland AG ou Lifetrons International Limited Toutes les autres marques et noms de produit list s dans le pr sent document sont des marques ou marques d pos es appartenant leurs propri taires respectifs et sont par cons quent reconnus comme telles OCopyright 2014 par Lifetrons Switzerland AG et Lifetrons International Limited Tous droits r serv s Ce mode d emploi a t congu dans la langue anglaise et a t traduit de l anglais vers plusieurs langues trang res Une traduction fid le ne peut donc tre garantie En cas de contention entre la version anglaise et les versions traduites en l
48. e di funzionamento e le precauzioni di sicurezza Leggerla con attenzione per assicurarsi di utilizzare il prodotto in modo appropriato e conservarla per consultazioni future Contenuto dell imballaggio e Adattatore universale Dual USB Pro Travel e 4 spine AC intercambiabili USA EU AU UK e 1 cavo Lightning funzione di sincronizzazione e caricamento lunghezza 50cm 1 cavo micro USB funzione di caricamento lunghezza 50cm Custodia da viaggio Guida all utilizzo Compatibilit Compatibile con gli ultimi dispositivi Apple tramite il cavo Lightning incluso e Compatibile con la maggior parte degli smartphone o dispositivi micro USB tramite il cavo micro USB incluso Collegare computer portatile fotocamera o altre apparecchiature elettroniche da viaggio a 2 poli senza messa a terra alla presa universale fino a 800W a 230V AC o 380W a 110V AC Caratteristiche e La presa universale compatibile con la maggior parte delle spine AC di oltre 150 paesi 4 spine AC intercambiabili utilizzabili in oltre 150 paesi Progettato per collegare computer portatili o dispositivi elettronici a 2 poli senza messa a terra fino a 800W a 230V AC o 380W a 110V AC Tecnologia di caricamento rapido fino a 5V DC 4 2A e Carica 2 dispositivi mobili contemporaneamente con la doppia porta USB da 20W Lightning e cavo micro USB inclusi e Per iPod iPhone iPad o scomparto per fusibili offre una maggiore protezione Non
49. et LE 2IERSI BI SAIS 019 IAE 01 simus ej amp O3 230V AC 800W 32 110V AC 2 380WJH A i iol Al 2 EY Eg 02AS 150I ele 3759 HFE AC zo 1g 2g L Chx 150 S 221801 ABEE 449 SESE AC 343 HELU BIEN OI SUXESEBI 0 AC 800W 9 110V AC 380WJHA A ole CIAO E A SLICE 5V DC 4 2A DHI HESE WE S87 sE e 20W 0 USB x amp e zAIOI 209 eu c zm Za A LIC Lightning 9t 0F0 2 USB 2101 amp 0 2 amp 8 L C iPod iPhone iPad amp ASh 2120A SLICE iA 21g H c oJ tea HELI CH x 8 mm9 S0 E aag Eel 0l 450 amp l XI 5L C 7A e elei e el 100V 240V AC 50Hz 60Hz 0 6A MEE USB 5V DC 4 2A 2h 20W Zoo amp 8 230V ACS 800W 32 110V ACSJ 380W 43 x 53 x 85mm SH 125g 5 T5AH AH A H8 o ea 1 08 EI2E 2 2 amp ASS Ito 274S 8 Oz Su 2S stelolelAI 9g 2 EF IE Ee 18 ygu zie zog 8I OsA 9 3 0g E amp Biel AAA 20S BIAIS 4 amp XE SEULS geras 01 8EIOI AZNAR F gas H4S eagol1U 8e aS 2 28 6F SUC HAUDU SII S50 amp e 4l SSE 399 HYE UAE SANAS B USB ZE 1 X g amp Lightning OI LF OFOI USB H028 0 amp oll USB x amp 0l A250 HA 2E amp est T USUE zE9 USB amp 8 8 UWIII EAA 7 5v ea Alzerlct HSH USB 2 0 e amp AOH ASAN 4t mol l SAANA S38 z HI SSLC C EX us 1 H848 EA p amp u a 2I2IO0l A era S ZNAS ogg 2r AZAA HAUAL soll AxA amp mnusolDl IWAL 2 088 HAA SI a 8t FUSE T
50. funziona con spina sudafricana da 8 7mm Specifiche tecniche Potenza di ingresso 100V 240V AC 50Hz 60Hz 0 6A Doppia uscita USB 5V DC 4 2A 20W Max e Potenza massima 800W a 230V AC o 380W a 110V AC Dimensioni 43 x 53 x 85mm Peso 125g Fusibile T5AH Come usarlo A Presa universale 1 Assicurarsi che l adattatore sia conforme alle prese elettriche del paese in cui si desidera utilizzare il dispositivo 2 Fare scorrere la spina rimovibile nello slot sul retro dell adattatore 3 Inserire l adattatore nella presa a muro 4 Collegare la spina di alimentazione del dispositivo elettronico all adattatore Nota Questo adattatore non fornisce una funzione di commutazione dell energia o della tensione Assicurarsi che il trasformatore o l alimentatore supporti la tensione del paese in cui ci si trova B Porta USB 1 possibile caricare i dispositivi elettronici collegandoli tramite il cavo Lightning o micro USB incluso alla porta USB Nota l uscita USB fornisce una tensione massima di 5V per il caricamento dei dispositivi elettronici Alcuni cavi USB potrebbero funzionare solo come cavi di trasferimento dati e non come cavi di caricamento C Sostituzione del fusibile 1 Scollegare e separare l adattatore da tutti i dispositivi prima di sostituire un fusibile Non sostituire un fusibile mentre l adattatore collegato a qualsiasi tipo di alimentazione 2 Usare un utensile per sollevare il coperchio FUS
51. iche in dotazione non devono essere trattate come scorie domestiche Al contrario devono essere portate in punti di raccolta per il riciclaggio di attrezzature elettroniche Assicurandosi che il prodotto sia eliminato correttamente state aiutando a prevenire conseguenze negative per l ambiente e per la salute umana Per riciclare questo prodotto contattate il municipio locale il servizio di eliminazione delle scorie domestiche o l esercizio in cui avete acquistato il prodotto Garanzia limitata Se entro dodici mesi dalla data di acquisto il prodotto o parti di esso risultino essere difettosi per ragioni di fabbricazione o difetti nei materiali vi ripareremo o sostituiremo il prodotto senza alcun impegno economico per il lavoro o per i materiali a condizione che 1 la fattura originale o ricevuta di vendita con la data di acquisto sia presentata insieme all unit difettosa 2 Lifetrons non si assume alcuna responsabilit per informazioni smarrite di qualsiasi tipo e non vi rimborser per tali perdite 3 La garanzia limitata e valida soltanto se si presenta la prova originale di acquisto del prodotto emessa da un concessionario autorizzato della Lifetrons specificando la data di acquisto con il prodotto che deve essere riparato o sostituito Lifetrons si riserva diritto di rifiutare il servizio coperto dalla garanzia se queste informazioni sono state rimosse o cambiate dopo l acquisto del prodotto dal concessionario 4 L
52. ions repairs or disassembly by any person not authorized by the manufacturer 6 Any defective unit or part shall become property of the manufacturer Additional Information Register your Lifetrons product online at www lifetrons com Please visit our website www lifetrons com or contact our customer service center at csGlifetrons com to learn more about our new products and special offers Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Lightning is a trademark of Apple Inc Product specifications are subject to change at the sole decision and discretion of Lifetrons Switzerland AG and Lifetrons International Limited without prior notice Lifetrons is a trademark or registered trademark owned by Lifetrons Switzerland AG or Lifetrons International Limited All other brands and product names listed herein are trademarks or registered trademarks owned by their respective holders and are
53. ios pueden contener piezas peque as que pueden desprenderse y causar una posible asfixia Eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos H Este s mbolo indica que todos los equipos el ctricos y electr nicos incluidos no deben ser tratados como residuos dom sticos En su lugar deber dejarse en el punto de recolecci n para el reciclaje de equipos electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la manipulaci n incorrecta de este producto Para reciclar este producto p ngase en contacto con su ayuntamiento su servicio de desechos dom sticos o la tienda donde adquiri el producto Garant a Limitada Si en el plazo de 12 meses de adquisici n este producto o parte de l se demuestra que est defectuoso debido a la mano de obra o a los materiales nosotros repararemos o reemplazaremos el mismo producto de forma gratuita de la mano de obra o materiales con las condiciones siguientes 1 La factura original o recibo de compra con la fecha de adquisici n junto a la unidad defectuosa 2 Lifetrons no asume ninguna responsabilidad por las p rdidas de informaci n y no se realizar ning n reembolso por p rdidas de este tipo 3 La garant a limitada es v lida s lo si la prueba original de compra de este producto emitida por un distribuidor autorizado de Lifetrons es
54. is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Lightning is a trademark of Apple Inc Produkt Einzelheiten k nnen mit alleiniger Entscheidung und Ansicht der Lifetrons Switzerland AG und Lifetrons International Limited und ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Lifetrons ist ein Markenzeichen oder eingetragenes Markenzeichen das der Lifetrons Switzerland AG und Lifetrons International Limited geh rt Alle anderen Markenzeichen oder eingetragenen Markenzeichen die hierin aufgef hrt werden sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer und hiermit als solche anerkannt Copyright 2014 von Lifetrons Switzerland AG und Lifetrons International Limited Alle Rechte sind vorbehalten Diese Bedienungsanleitung wurde im Original in Englischer Sprache verfasst und anschlieBend in andere Sprachen bersetzt Die Korrektheit dieser bersetzungen kann nicht vollst ndig gew hrleistet werden Sollten irgendwelche Diskrepanzen zwischen der Version in Englischer Sprache und anderen Sprachen vorliegen dann soll der Text der englischen Version vorranging gelten Guide d utilisation Nous vous remercions pour l achat de cet Adapteur universel US
55. ng to prevent negative consequences for the environment and human health To recycle this product please contact your local city office household waste disposal service or where you purchased the product Limited Warranty If within 12 months of purchase this product or any part thereof is proven to be defective by reason of faulty workmanship or defect in materials we will repair or replace the same product free of charge of labor or materials on condition that 1 The original invoice or sales receipt with the date of purchase is presented with the defective unit 2 Lifetrons does not take any responsibility for lost information of any kind and will not reimburse you for any such loss 3 The limited warranty is only valid if the original proof of purchase for this product issued by a Lifetrons authorized dealer specifying the date of purchase is presented with the product to be repaired or replaced Lifetrons reserves the right to refuse warranty service if this information has been removed or changed after the original purchase of the product from the dealer 4 The warranty does not cover product failures which have been caused by use of accessories or other peripheral devices which are not Lifetrons branded original accessories intended for use with the product The warranty does not cover any damage caused by misuse abuse neglect or accidental breakage 5 The warranty does not cover product failures caused by modificat
56. nktion Bitte stellen Sie sicher dass der Transformator oder das Vorschaltger t die Spannung des Landes unterst tzen in dem Sie sich gerade aufhalten B USB Anschluss 1 Sie k nnen Ihre elektronischen Ger te mit dem Anschluss des beigelegten Lightning oder Mikro USB Kabels an einen USB Port aufladen Bemerkung Der USB Ausgang bietet maximal 5V Spannung f r das Laden von elektronischen Ger ten Einige USB Kabel funktionieren nur als Daten bertragungskabel und k nnen zum Laden nicht verwendet werden C Austausch der Sicherung 1 L sen und trennen Sie den Adapter von allen Ger ten bevor Sie die Sicherung auswechseln Wechseln Sie keine Sicherung w hrend der Adapter an die Stromversorgung angeschlossen ist 2 Verwenden Sie ein Werkzeug zum Anheben der Abdeckung mit der Aufschrift SICHERUNG T5 A die sich auf der Oberseite des Adapters befindet 3 Ziehen Sie die Abdeckung vorsichtig vollst ndig aus 4 Entfernen Sie die alte Sicherung und ersetzen Sie sie durch eine neue Sicherung Setzen Sie die neue Sicherung in exakt die gleiche Stelle ein Sie sehen nur den Metallteil der Sicherung wenn sie richtig eingesetzt wurde 5 Setzen Sie die Abdeckung wieder vertikal auf den Adapter zur ck und vermeiden Sie m glichst dass die Sicherung verrutscht 6 Dr cken Sie die Abdeckung vorsichtig an ihren Platz zur ck Bemerkung Die standardm Bige Sicherung f r den Adapter ist 5A Bitte wenden Sie sich an unser K
57. ons Switzerland AG e Lifetrons International Limited si riservano il diritto di apportare modifiche ai propri prodotti senza preavviso Lifetrons un marchio o un marchio registrato di propriet di Lifetrons Switzerland AG o di Lifetrons International Limited Tutti gli altri marchi o nomi di prodotto qui contenuti sono marchi o marchi registrati di propriet dei rispettivi titolari e vengono qui riconosciuti e rispettati come tali Copyright 2014 Lifetrons Switzerland AG e Lifetrons International Limited Tutti i diritti riservati Questo manuale dell utente e stato originariamente redatto in lingua inglese stato tradotto in altre lingue successivamente Non possibile garantire la fedelt delle traduzioni successive Nel caso di conflitti fra la versione inglese l eversione in altre lingue prevale la versione inglese Urernons TZ ERLAND Pro Travel Dual USB Universal Adaptor With 4 2A USB Power FG 2100NIP UOu133n HvsiEB3snd L e Su SUOULIIN Lan DI
58. pecificando la fecha de compra es presentado con el producto para repararlo o reemplazarlo Lifetrons se reserva el derecho de rechazar el servicio de garant a si esta informaci n ha sido eliminada o cambiada despu s de la compra original del producto al distribuidor 4 La garant a no cubre fallas del producto que hayan sido causadas por el uso de accesorios u otros dispositivos perif ricos que no sean accesorios originales de Lifetrons para su uso con el producto La garant a no cubre los da os causados por mal uso abuso descuido o ruptura accidental por ejemplo tirar el producto 5 La garant a no cubre fallas del producto causadas por modificaciones reparaci n o desmontaje realizados por personas no autorizada por el fabricante 6 Cualquier unidad o pieza defectuosa ser n propiedad del fabricante Informaci n Adicional Registre sus productos Lifetrons online en www lifetrons com Por favor visite nuestra p gina web www lifetrons com o contacte con nuestro servicio de atenci n al cliente cs lifetrons com para saber m s sobre nuestros nuevos productos y ofertas especiales Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regula
59. ra Mali Martinique Mauritania Mauritius Monaco Montenegro Morocco Mozambique Myanmar N Nepal Netherlands Netherlands Niger Norway O Oman P Pakistan Paraguay Peru Poland Portugal R Romania Russia Rwanda S Saint Vincent and the Grenadines Senegal Serbia Slovenia Somalia Spain Sudan Suriname Sweden Switzerland Syria T Tahiti Tajikistan Thailand Togo Tunisia Turkey U United Arab Emirates Uruguay V Vietnam Z Zambia A America Samoa Argentina Australia B Brazil C China without ground F Fiji Kiribati N Nauru New Zealand O Okinawa P Papua S Saint Vincent and the Grenadines T Tajikistan Tonga U Uruguay B Bangladesh C Cambodia Channel Islands Cyprus G Gibraltar Guyana I Indonesia Iraq Isle of Man J Jordan K Kenya Kuwait L Lebanon M Macau Malaysia Maldives Mauritius Myanmar N Nigeria O Oman Q Qatar S Saint Vincent and the Grenadines Saudi Arabia Singapore Sri Lanka U United Arab Emirates United Kingdom Y Yemen Z Zambia MMHcTDyKLIM no kcnnyarauua bnarogapuM 3a nokynky YHuBepcanibHoro TeDeXOIHMKa Lifetrons Pro Travel nyan USB OH npenHasHaueH gna MCIOnlb3OBaHM B 6onee yem 150 crpanax aHHag MHCTpyKUMA no 3kcriyarauw COHeD MT OHMCaHMG MeTOnOB pa6orbi M TeXHMKM 0e3OTacHOCTM llIpouvrarire ee TOKanyMCTa BHMMaTeJIbHO A rapaHTAM HOJPPKHOTO MCT1OJIb3OBaHM THDMO06DeTeHHOTO BaMM TIGDeXOIHIMIKd n xpaHure ee A abHeMLIIeTO MCTOIb3OBaHM Yro BHy
60. rockenen Tuch gereinigt werden sollten e Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten an denen hohe Temperaturen herrschen oder an sehr feuchten Orten z B Badezimmern idealer Weise sollte das Ger t nur an nicht zu staubigen Orten verwendet werden und wo das Ger t nicht der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist F hren Sie keine Fremdk rper in das Gerat ein und sch tten Sie keine Fl ssigkeiten ber dem Ger t aus da dadurch die Elektronik des Ger tes besch digt werden k nnte e Lassen Sie das Ger t m glichst nicht herunter fallen und schlagen Sie das Ger t nicht gegen andere Gegenstande Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten wo Sie sich durch den Einsatz selbst gef hrden oder anderen Gefahren aussetzen Falls irgendwelche abnormalen BetrieDszustande oder andere St rungen beim Einsatz des Produktes auftreten dann sollten Sie den Einsatz sofort beenden Dieses Ger t k nnte explodieren wenn Sie dieses ins Feuer werfen Bei einer eventuellen allergischen Reaktion oder wenn es Ihnen unbehaglich wird bitte sofort aufh ren dieses Ger t weiter zu verwenden Kinder Halten Sie das Ger t stets von Kindern fern Lassen Sie Kinder niemals mit dem Ger t oder irgendwelchem Zubeh r spielen Ihr Ger t oder anderes Zubeh r k nnen kleine Teile enthalten die sich vom Ger t l sen und eine Erstickungsgefahr darstellen k nnen Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geraten X Diese
61. s autres appareils avant de remplacer un fusible Ne pas remplacer un fusible lorsque l adaptateur est raccord une source d alimentation lectrique 2 Utilisez un outil pour soulever le cache marqu FUSE T5 A situ sur le dessus de l adaptateur 3 Retirer le couvercle enti rement avec soin 4 Enlevez le fusible us et remplacez le avec un nouveau fusible Placez le nouveau fusible au m me endroit Une fois le fusible correctement install seule la partie en m tal doit d passer 5 Replacez le couvercle sur l adaptateur la verticale et vitez de faire bouger le fusible 6 Appuyez l g rement sur le couvercle pour le remettre en place Remarque Le fusible standard pour cet adaptateur est de 5A Veuillez contacter votre centre de service client le Si vous souhaitez acheter un fusible de rechange Pr cautions d emploi Veuillez suivre attentivement les recommendations d crites dans ce guide afin de garantir votre s curit et le bon fonctionnement de votre appareil Ceci n est pas un transformateur Ne pas utiliser avec les appareils de plus de 800W 230V AC ou 380W 110V AC Ne pas faire tomber ou jeter le produit Veuillez retirer la prise amovible correctement sinon l appareil risquerait d tre endommag D branchez l appareil si vous ne l utilisez pas e Retirer le produit de la prise murale en cas d orage ou d clair e Faites attention aux angles aux surfaces irr guli res
62. s Symbol zeigt an dass alle so gekennzeichneten elektrischen und elektronischen Ger te nicht im Hausm ll entsorgt werden sollten Sie sollten so gekennzeichnete Ger te stets bei offiziellen Sammelstellen f r elektronische Ger te abgeben Indem Sie die ordnungsgem e Entsorgung des Ger tes sicherstellen helfen Sie mit die Umwelt und Menschen vor Verschmutzung und Gesundheitssch den zu sch tzen Bitte treten Sie mit Ihrer rtlichen Verwaltung dem zust ndigen Entsorgungsunternehmen oder dem Fachhandler bei dem Sie das Gerat gekauft haben in Kontakt um die ordnungsgem e Entsorgung des Ger tes zu gew hrleisten Eingeschr nkte Garantie Falls innerhalb eines Zeitraums von 12 Monaten beginnend mit dem Erstkaufdatum Sch den auf Grund von Verarbeitungs oder Materialfehlern an diesem Produkt auftreten dann reparieren oder ersetzen wir das Ger t durch ein gleichwertiges Gerat ohne dass dem Kunden dadurch Kosten f r Arbeit oder Ersatzteile entstehen vorausgesetzt die folgenden Bedingungen sind erf llt 1 Der Erstkaufbeleg mit Kaufdatum wird zusammen mit dem schadhaften Gerat eingesandt 2 Lifetrons bernimmt keine Haftung f r den Verlust von Informationen und gew hrt keinerlei Entsch digung f r jedwede solche Verluste 3 Diese eingeschrankte Garantie f r Reparatur oder Ersatz gilt nur in Verbindung mit dem originalen Erstkaufbeleg f r das Produkt der von einem bevollm chtigten Lifetrons Vertragshandler
63. t pour la perte d informations de toute sortes et ne vous remboursera pas pour de telles pertes 3 La garantie limit e est valable uniquement si la preuve d achat originale de ce produit d livr e par un revendeur agr Lifetrons et sp cifiant la date d achat est pr sent e avec le produit qui doit tre r par ou remplac Lifetrons se r serve le droit de refuser le service sous garantie si ces renseignements ont t supprim s ou modifi s apr s l achat du produit aupr s du revendeur 4 La garantie ne couvre pas les pannes caus es par l utilisation d accessoires ou d autres p riph riques qui ne sont pas les accessoires originaux de marque Lifetrons destin s l usage avec cet appareil La garantie ne couvre pas les dommages caus s par l abus la n gligence ou la casse accidentelle telle que la chute du produit 5 La garantie ne couvre pas les pannes provoqu es par les modifications les r parations ou le d montage de l appareil par une personne non autoris e par le fabricant 6 Tout appareil ou l ment de l appareil qui sont d fectueux deviendront la propri t du fabricant Informations compl mentaires Enregistrer votre produit Lifetrons en ligne sur www lifetrons com Pour en apprendre plus sur nos nouveaux produits et nos offres sp ciales merci de visiter notre site web www lifetrons com ou contacter notre service apr s vente l adresse cs Iifetrons com Made for iPod Made for iPhon
64. the same time with the 20W dual USB port Lightning and micro USB cable included e Made for iPod iPhone iPad Fuse compartment provides extra protection Does not work with the 8 7mm South Africa plug Specifications Input power 100V 240V AC 50Hz 60Hz 0 6A Dual USB output 5V DC 4 2A 20W Max Maximum power 800W at 230V AC or 380W at 110V AC e Dimensions 43 x 53 x 85mm Weight 125g e Fuse T5AH How to Use A Universal Outlet 1 Please ensure that the adaptor conforms to the electrical outlets in the country you wish to use the device 2 Slide the removable plug into the open slot on the back of the adaptor 3 Plug the adaptor into the wall socket 4 Connect the power supply pin of your electronic device to the adaptor Please note This adaptor does not provide a power or voltage switching function Please make sure the transformer or power supply supports the voltage of the current country where you are located B USB Port 1 You can charge your electronic devices by connecting them via the included Lightning or micro USB cable to the USB port Please note The USB output provides a maximum of 5V voltage for charging electronic devices Some USB cables may only function as a data transfer cable and not as a charging cable C Replacing the Fuse 1 Disconnect and separate the adaptor from all devices before replacing a fuse Do not replace a fuse while the adaptor is connected to an
65. tory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Lightning is a trademark of Apple Inc Las especificaciones del producto est n sujetas a cambios nicamente por decisi n y discreci n de Lifetrons Switzerland AG y Lifetrons International Limited sin previo aviso Lifetrons es una marca comercial registrada propiedad de Lifetrons Switzerland AG o Lifetrons International Limited Todas las dem s marcas y nombres de productos mencionados aqu son marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de sus respectivos propietarios y se reconocen aqu y son reconocidas como tal Copyright 2014 por Lifetrons Switzerland AG y Lifetrons International Limited Tienen todos los derechos reservados Este manual de usuario fue escrito originalmente en ingl s y posteriormente traducido a otros idiomas La fidelidad de las traducciones posteriores no puede garantizarse En caso de conflicto entre la versi n inglesa y la versi n en otro idioma la versi n en ingl s prevalecer Guida all utilizzo Grazie per aver acquistato questo Adattatore universale con doppio USB Pro Travel Lifetrons Questo adattatore e stato progettato per essere utilizzato in oltre 150 paesi Questa guida dell utente descrive le procedur
66. u sp cialement pour iPod iPhone iPad e Boite fusibles offre une protection suppl mentaire Ne fonctionne pas avec les prises sud africaines de 8 7mm Sp cifications Alimentation lectrique 100V 240V AC 50Hz 60Hz 0 6A e Sortie USB Double 5V DC 4 2A 20W Max e Puissance maximum 800W 230V AC ou 380W 110V AC e Dimensions 43 x 53 x 85mm Poids 125g Fusible T5AH Comment utiliser A Prise universelle 1 Assurez vous que l adaptateur est conforme aux prises lectriques du pays que vous visitez 2 Faites glisser la prise amovible dans la fente ouverte au dos de l adaptateur 3 Branchez l adaptateur dans la prise murale 4 Connectez la broche d alimentation lectrique de votre appareil lectronique l adaptateur Remarque Cet adaptateur ne fournit pas de fonction de commutateur de courant ou de tension Veuillez vous assurer que le transformateur ou l alimentation lectrique supporte la tension du pays dans lequel VOUS vous trouvez B Port USB 1 Vous pouvez recharger vos appareils lectroniques en les connectant au port USB l aide du c ble paratonnerre ou micro USB inclus Remarque La sortie USB pr voit un maximum de 5V de tension pour les appareils lectroniques de recharge Certains c bles USB peuvent ne fonctionner que comme c ble de transfert de donn es et non comme c ble de recharge C Remplacement du fusible 1 D branchez et s parez l adaptateur de tous le
67. ue hasta dos dispositivos m viles al mismo tiempo con el puerto USB dual de 20W Cables Lightning y micro USB inclu dos e Fabricado para iPod iPhone iPad e Compartimento para fusibles que ofrece protecci n extra No funciona con el enchufe de 8 7mm usado en Sud frica Especificaciones Potencia de entrada 100V 240V AC 50Hz 60Hz 0 6A e Salida USB dual 5V DC 4 2A 20W M x e Potencia m xima 800W A 230V AV o 380W a 110V AC e Dimensiones 43 x 54 x 85mm Peso 125g Fusible T5AH A Enchufe Universal 1 Aseg rese de que el adaptador se ajusta al enchufe el ctrico del pa s en el que desea usar el dispositivo 2 Deslice el enchufe extra ble en la ranura abierta de la trasera del adaptador 3 Conecte el adaptador el enchufe de la pared 4 Enchufe el conector de energia de su dispositivo electr nico al adaptador Por favor tenga en cuenta este adaptador no posee funci n de cambio de energ a o voltaje Aseg rese de que su transformador o fuente de alimentaci n soporta el voltaje del pa s en el que se encuentra B Puerto USB 1 Puede cargar sus dispositivos electr nicos conect ndolos por medio del cable Lightning o micro USB al puerto USB Por favor tenga en cuenta El puerto USB ofrece un m ximo de 5V de voltaje para cargar dispositivos electr nicos Algunos cables USB pueden funcionar solamente como cable de transferencia de datos y no como cargador C Reemplazar el fusible 1 Des
68. undendienstzentrum wenn Sie Ersatzsicherungen kaufen m chten SicherheitsmaBregeln Bitte befolgen Sie die Sicherheitsmapregeln in dieser Anleitung sorgf ltig um den ordnungsgem en und st rungsfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Dies ist kein Transformator Bitte verwenden Sie keine Ger te die mit mehr als 800W bei 230V AC oder 380W bei 110V AC funktionieren Bitte achten Sie darauf dass das Ger t nicht herunterf llt oder geworfen wird Bitte entfernen Sie den Anschlussstecker ordnungsgem Die unsachgem e Entfernung kann das Ger t besch digen Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn es nicht gebraucht wird e Entfernen Sie das Ger t aus der Wandsteckdose wenn Gefahr von Sturm oder Blitzschlag besteht e Achten Sie auf Kanten unebene Oberfl chen Metallteile und anderes Zubeh r oder Verpackungen um m glichen Verletzungen oder Besch digungen vorzubeugen Bitte beachten Sie dass Sie dieses Produkt niemals in den Mund nehmen sollten e F hren Sie keine Modifikationen oder Reparaturen am Ger t selbst aus und zerlegen Sie das Ger t nicht Dadurch setzen Sie sich der Gefahr von Feuer elektrischen Stromschl gen aus und das Ger t k nnte unbrauchbar werden etc in jedem Fall aber erlischt die Garantie f r das Ger t Verwenden Sie niemals irgendwelche Fl ssigkeiten zur Reinigung des Ger tes Bitte beachten Sie dass die Oberfl chen des Ger tes nur mittels eines sauberen t
69. y power supply 2 Use a tool to lift out the cover labeled FUSE T5 A located on top of the adaptor 3 Gently pull the cover out completely 4 Remove the old fuse and replace it with a new fuse Place the new fuse in the exact same location You will only see the metal part of the fuse when it is properly installed 5 Put the cover back into the adaptor vertically and try to avoid moving the fuse 6 Press the cover gently back into place Please note The standard fuse for the adaptor is 5A Please contact our customer service center if you would like to buy a replacement fuse Safety Precautions Please follow the rules outlined in this guide closely to ensure your safety and flawless operation e This is not a transformer Do not use for appliances in excess of 800W at 230V AC or 380W at 110V AC Do not drop or throw the product Please remove the slide on plug properly Improper removal may damage the device Disconnect the device while not in use e Remove the product from the wall socket if there is a storm or lightning outside Be cautious of any edges uneven surfaces metal parts accessories or packaging to prevent possible injury or damage Take note that this product should not be placed in your mouth Do not modify repair or dismantle the product Doing so may result in fire electric shock complete breakdown of the product etc and will void the warranty Do not use any kind of liquid to
70. z elet TSA HUHNE HE25 AH A S XIX ereLILE 5 NI At Lifetrons amp 9 ag amp XJ st AF amp ol Al NE S IAS ml Tos H S 0 Coll A At S AH m HESH HSL C 6 di OH 285 483 ARA HAAA ASE LICH un AH c ng 9 x7 gta 3 oF9l Lifetrons NI sS www lifetrons com AOLE HIN amp alel Soll g HE A AL0 www lifetrons com Ol amp 9olAI1LI 3228 AlH A AlE csalifetrons com Al 93 amp oFALOJ AH yb SZJ EFN N Atm solo AI S9 Made for iPod Made for iPhone and Made for iPad mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod iPhone or iPad respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod iPhone or iPad may affect wireless performance iPad iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Lightning is a trademark of Apple Inc Lifetrons Switzerland AG 2 Lifetrons International Limited TRY 83 y ole 2 AF SAI 80l NI amp 9l ALVE Pg QUSL CEF Lifetrons Lifetrons Switzerland AG LILifetrons International Limited 9 amp te LILH IO 21A e 2 E z Beats yascseolgte
Download Pdf Manuals
Related Search