EN User manual FR Mode d'emploi DE Bedienungsanleitung IT
Contents
1. PL Automatyczne wy czanie WY 0 5 godz 1 godz TH ege ug Da 0 5h 1h CS Automatick vypnut vypnuto 0 5h 1h AR s l is 0 5 5 IN Gl SK Automatick vypnutie vypnut O 5h 1h FA OFF 0 5h 1h 35 gala SL Samodejni izklop IZKL 0 5 h 1 h S EN Coffee temperature Low Optimal High ET Kohvi temperatuur madal keskmine k rge FR Temp rature caf Basse Optimale Haute LV Kafijas temperatura zema optimala augsta DE Kaffeetemperatur Niedrig Optimal Hoch LT Kavos temperat ra Zema Optimali Auk amp ta IT Temperatura caff bassa ottima alta HR Temperatura kave Niska Optimalna Visoka ES Temperatura del caf Baja ptima Alta BG Temnepatypa Ha kacpero Hucka onTuManHa Bucoka PT Temperatura do caf Baixa ptima Alta HU K v h m rs klete alacsony optim lis magas PTbr Temperatura do caf Baixa tima Alta RO Temperatura cafelei Redus Optim Mare ee NL Koffietemperatuur Laag Optimaal Hoog GR Os amp sppokpao a kaq XaunAn B Ariorn Y ynAr DA Kaffetemperatur Lav Optimal Hoj TR Kahve s cakl D s k Uygun Y ksek SV Kaffetemperatur L g Optimal H g CN BEES NO Kaffe temperatur Lav Optimal Hay TW BUE EAE mS EI Kahvin l mp tila matala optimaalinen korkea KO 7u amp gu gissuuge RU Tewneparypa koqe uu3kas orrumarieHasi BeIcOKas MS Suhu kopi Rendah Optimum Tinggi PL Temperatura kawy niska optymalna wysoka TH 890mup nanuw si wawnaaziqa qu CS Teplota k vy n zk optim ln vysok AR dl2. A 5039 Claris Se Tekniset tiedot TexHuyeckue narHble Dane techniczne Technick data Technick daje Tehni ni podatki Tehnilised andmed Tehniskie parametri Techniniai duomenys Tehni ki podaci TexHuyecku gaHHn Tartoz kok RO eese A roougp Aksesuarlar WI e mal El Aksesori aldaosaia a EN Descaling kit FR Kit d tartrage DE Entkalkungs Set IT Kit di decalcificazione ES Kit de descalcificaci n PT Conjunto de descalcificac o Pip Kit de descalcificac o NL Ontkalkingsset DA Afkalkningssaet SV Awkalkningskit NO Kalkfjerningsett FI Kalkinpoistosarja RU Kownnrnekr ans CHATUA Hakunu PL Zestaw do odkamieniania CS Sada k odstran n vodn ho kamene SK S prava na odstra ovanie vodn ho kame a SL Set za odstranjevanje vodnega kamna ET Katlakivi eemaldamise komplekt LV Katlakmens notirisanas komplekts LT Kalkiu alinimo rinkinys HR Pribor za uklanjanje kamenca BG Exunuposka 3a orcrpaHsiBaHe Ha KOTJIeH KaMbK HU Vizk mentesit k szlet RO Set de decalcifiere GR 2er apa peons aA TUV TR Kire temizleme tak m CN RAE TW RABH KO MH 718 MS Kit Nyah Kerak TH ganara MUNI AMAS AR L jill ad ei FA es cS M szaki adatok RO MECA AS Texvikd xapakrnpiorik Teknik veriler BARBIE SS Data teknikal TH EAN AR JERARCA Leif cle sala 16 bar 2410 W max 19 bar Recycling Recyclage DE RESA Riciclo Reciclaje Reciclagem Rec
3. esant tiesioginiam mandara usa med direkte vandtilslutning prijungimui prie vandens tiekimo linijos Ananaia UNIAN 4 Daglig reng ring Dnevno i enje yia olaa Jua aa en all Cial med direktvattenanslutning s direktnim priklju kom vode SC o e Gate NO MET ish E ExenHeBHO riouucTBaHe col pino Lal A Mei med direkte vanntilkobling C MPAKO CBbp3BaHe C BOAEH M3TOHHMK Daily cleaning P ivitt in puhdistus Napi tiszt t s without direct water connection ilman suoraa vesiliit nt ha nincs k zvetlen v zcsatlakoz s Entretien quotidien ExenHeBHas oyncTKka RO Retire sans connexion directe l eau Dez npamoro NOAKNIOYEHMA BODH f r racordare direct la ap T gliche Reinigung ohne Anschluss an das Codzienne czyszczenie bez Ka8npepiv s ka ap op xwpig arreuBeias Wasserleitungsnetz bezpo redniego przytacza biezacej wody G VOEOT OTNV KEVTQIKI TTAPOX VEPO Pulizia quotidiana Kazdodenn i t n G nl k temizlik senza collegamento diretto all acqua bez p m ho p ipojen k vod do rudan su ba lant s olmaks z n Limpieza diaria Ka dodenn istenie AAA BEAR sin conexi n de agua directa bez priameho pripojenia k vode Limpeza di ria Dnevno i enje ARA FEBRERO sem liga o directa de gua brez direktnega priklju ka vode Limpeza di ria Igap evane puhastamine WL Se Hy 94 os sem conex o direta de gua vee otse henduseta Dagelij
4. ngs ata Vain kaksi kupillista kerrallaan Tonbko nge nopunn 3a onuH paz Tylko dwie filizanki w cyklu Jenom dv porce najednou Iba dve porcie naraz Le dve merici naenkrat Ainult kaks portsjonit korraga Viena reiz tikai divas porcijas Vienu metu galima ruo ti tik du g rimus Samo dvije pripreme u isto vrijeme He nopeue or ABe 1034 AHOBPemeHHo Change filter Changer le filtre Filter austauschen Sostituire filtro Cambiar filtro Substituir filtro Substituir filtro Filter vervangen Skift filter Byt filter Bytt filter Vaihda suodatin 3aMeHuTe dunerp Wymieh filtr Vym nit filtr Vymenit filter Zamenjajte filter Vaheta filter Nomainit filtru Pakeisti filtra Zamijeniti filtar CmeHeTe durrepa Egyszerre csak k t adag k sz thet Numai dou portii o dat M vo d o oepfip cpara k Be popa Bir e x servis RAR REA h RS ZR BE dep LP RS BR35 gdo Zar 7 Hanya dua hidangan pada sesuatu masa muvdamusguinanar a Aal c s n La QM M y A4 dA y g Sz r csere Schimbare filtru AMGft Te TO p ATpO Filtre degistir EL ERREA Ss s amp sAIS Tukar penapis W gu nsas ell s ABS yal a T FI EN Capsule not ejected Kapselia ei ole poistettu HU Kapszula nincs r tve FR Capsule non expuls e RU Kancyna He BbITONKHyYTA RO Capsul neexpulzat DE Kapsel nicht ausgeworfen PL Kapsutka nie zostata wyrzucona GR H k uou q dev By ke w IT Capsul
5. Beenden LT Baigti IT Uscita HR Izlaz ES Salida BG Msxon PT Sair HU Kil p s PTbr Sair RO lesire NL Be indigen GR Efodoc DA Exit TR k SV Avsluta CN BH NO Ut TW BH FI Lopeta KO 32 RU Bkbixon MS Keluar PL Wyj cie TH aan CS Ukon it AR Z3 SK Ukon i FA Z3 SL Izhod Change left filter option Vaihda vasen suodatin vaihtoehto Sz r csere bal opci Changer le filtre de gauche option 3ameha negoro bunbrpa onyna ROA ecc EOS DE MNR Ece T Celeste Wymie filtr z lewej strony opcja AMayh apioTepo g Tpou TPOaIpeTIKA Sostituire filtro di sinistra opzione Vym fite levy filtr opce Sol filtreyi de i tir secenek Cambiar filtro izquierdo opci n Vyme te lavy filter opcia EL T Mudar o filtro esquerdo opcional Zamenjajte levi filter mo nost Sei zc GI BERE RIDE Substituir filtro esquerdo opcional Vahetage vasak filter valik 212 ge 118 ME Verwisselen linker filter optie Kreisas puses filtra nomaina opcija Tukar turas kiri pilihan Skift venstre filter option Keisti kairj filtra pasirinktis ul iuaSasnsavd au siatan Byt v nster filter option Promjena lijevog filtra opcija Qs all eui all usi NO Gutt venette Hlter CS MD CMeuere negna dunrep onus E 1 min 3 sec OFF ES O 1 1 E LI J Y I Change right filter option Vaihda oikea suodatin vaihtoehto Sz r csere jobb opci Changer le filtre de droite option amena npasoro punertpa onuna RO
6. Fepiote pe vep Su doldur k EK g HPAL Isi air Nincs cseppfog t lca Lips tav pic turi Nev uUrr pysi rriar ki GU oy i OTAY VWV Damlama kabi yok j 8 87k AE RAMKA a405 8 xls e Tiada bekas titis idaoasaniavn a gio a y Y IR is 9 Nincs kapszulatart ly Lips recipient capsule Nev urr pxel doxeio kayouAag Kaps l kabi yok SARA ZAMIRA Ue zig o L1g amp amp lstAIS Tiada bekas kapsul Bifinaaruzissqaniaei n U gal A a as Y Joas abisa y A1 Nincs tejtart ly Lips recipient lapte Nev urr pysi Doxeio y AakroG S t kabi yok SUB EIDE ER AU HE 4598 Axlot ML Tiada bekas susu idaamuzussqua OS E a sss y Drip tray full Bac d gouttage plein Tropfschale leeren Sgocciolatoio pieno Bandeja de escurrido llena Tabuleiro porta gotas cheio Bandeja de gotejamento cheia Lekbakje vol Dryppebakke fuld T m droppbricka Dryppsk l full Alusastia on t ynn lonnoH nonoH Taca ociekowa petna PIn okap vac n doba Pln odkvapk vacia n dobka Podstavek za kapljanje je poln J kvee sahtel t is Pilienu uztv r jpapl te ir pilna Nuotek pad klas pilnas Isprazniti pliticu za prikupljanje kapi TaBuukata 3a orruuane e nenHa Cseppfog t lca tele Tav pentru pic turi plin l liar ki cUAMOyr s OTAY VWV yep ro Damla kabi dolu TK BOT AA T SOSS BRA AL Bebas titis penuh MASIVA Cisl pd Ses tuia EN Capsule container full FI Kapseliko
7. capsulehouder Ingen kapsel container Kapselh llare saknas Ingen kapselbeholder Lis vett Hane re Bony Napetnij wod Naplnit vodou Naplni vodou Nato ite vodo Veega t itmine Pieliet deni pilti vandens Punjenje vodom Haneure Bona o drip tray i y gt Alusastia puuttuu Her noaagoHa Brak tacy ociekowej Chyb okap vac n doba Chyba odkvapk vacia n dobka Ni podstavka za kapljanje J kvee sahtel puudu Nav pilienu uztverejpaplates N ra nuoteku pad klo Nema plitice za prikupljanje kapi JluncBa TaBuuka 3a OTTUYAHe Kapselikotelo puuttuu Her koHreliHepa gna kancyn Brak pojemnika na kapsutki Chyb z sobn k s kapsulemi Chyba z sobn k s kapsulami Ni posode za kavne plo ice Kapsli magasin puudu Nav kapsulu konteinera N ra kavos tir i stal iaus Nema posude za kapsule Jluncea koHTe Hep 3a kancynn Jd No milk ji No milk container Thermos lait absent Milch Thermoskanne fehlt Manca il contenitore del latte Falta termo de leche Aus ncia do recipiente de leite Recipiente de leite ausente Geen melkhouder Ingen maelkebeholder Mj lkbeh llare saknas Ingen melkebeholder Maitos ili puuttuu Her KoHreliHepa gna monoka Brak zbiornika na mleko Chyb n doba na ml ko Chyba n dobka na mlieko Ni posode za mleko Piimapaak puudu Nav piena konteinera N ra pieno indo Nema spremnika za mlijeko JluricBa pesepBoap 3a MNAKOTO V z sz ks ges Ad ugati ap
8. kamienia TH DWANATNU AENA CS Odstran n vodn kamene viz n vod na odstran n vodn kamene AR a jill c pls il cosa jill s SK Odstr nenie vodn kame a pozri n vod na odstr nenie vodn kame a FA 256 Axa ja is ges e glad Aa Ds ng ges eo SL Odstranjevanje vodn kamna glejte navodila za odstranj vodn kamna EN Direct water OFF ON ET Otsevesi V LJAS SEES FR Eau directe d sactiv activ LV Tie a dens padeve IZSL IESL DE Direktwasseranschluss AUS EIN LT Tiesiogiai b gantis vanduo I UUNGTI JUNGTI IT Acqua diretta NO SI HR Direktan dotok vode UKLJ ISKLJ ES Agua directa DES CON BG Bona or ueuivara W3KJI BKJI PT gua directa OFF ON HU K zvetlen v z KI BE Pis gua direta OFF ON RO Ap direct NU DA NL Direct water OFF ON GR Kaorg 8uvon vepo OFF ON DA Direkte vandforsyning OFF ON TR Do rudan su KAPALI A IK SV Direktvatten AV P CN AAA NO Direkte vann AV P TW 3SZK EB BS FI Suora vesi POIS P LL KO HH g 748 7 RU Mpamaa nogaua Bogner BBIKJI BKII MS Airterus MATIKAN HIDUPKAN PL Bezpo redni dop yw wody WY W TH imunan Uaia CS P m p vod vody vypnuty zapnuty AR z Lal el SK Priamy pr vod vody vypnuty zapnuty FA OFF ON s in cal SL Usmerite vodo IZKL VKL EN Filter ON Change filter left right Exit ET Filter SEES vaheta filter vasak parem V lju FR Filtre activ Changer filtre gauche droite Sortie LV Filtrs IESL mainit filtru Kreisa lab
9. med filter Valikko kokeneille k ytt jille suodattimen kanssa c buribTpoM Menu zaawansowane z filtrem Menu pro pokro il u ivatele s filtrem Menu pre pokro il ch u vatelov s filtrom Meni za izku ene uporabnike s filtrom V imsuse kasutajamen filtriga Prasmiga lietotaja izv lne ar filtru Patyrusio naudotojo meniu su filtru Izbornik za iskusne korisnike s filtrom c PUNTEP Progra eng OFF 1 Auto off OFF Men rponBuryToro NONb3OBATENA Meu 3a norpe6urenu ekcriepTu Felhaszn l i men sz r vel RO NEUE cu filtru Mevo yia TIPpOXWPNU VOUG XP OTES pe p ATpo Uzman kullanici men s filtreli N EZ RE EE m k FI PD SESS H Eb TER XX AY ASA H T Menu pengguna berkuasa dengan turas unu lafdfuaa ilfua aqnsaq EN 3465 4 93 y s sa 0 J Y W EN Language English German French Customer ET Keel inglise saksa prantsuse kasutaja FR Langue Anglais Allemand Francais Client LV Valoda anglu vacu frandu latviesu DE Sprache Englisch Deutsch Franz sisch Kunde LT Kalba angly vokieciy pranc uzy kliento IT Lingua Inglese Tedesco Francese Cliente HR Jezik Engleski Njemacki Francuski Klijent ES Idioma ingl s espa ol franc s cliente BG E3swkK AHrauiickn Hemcku ppeHcku Ha norpeourerns PT Idioma Ingl s Alem o Franc s Outro HU Nyelv angol n met francia gyf l PTbr Idioma Ingl s Alem o
10. na odstr nenie vodn ho kame a RRS FA PT Descalcificar m quina ver o Manual SL Treba je odstraniti vodni kamen glejte TW HEM de Descalcificac o navodila za odstranjevanje vodnega kamna 8859 RR ROT S TI PTor Descalcificar m quina ET Eemalda katlakivi vt katlakivi KO AH eg ver o Manual de Descalcificac o eemaldamise juhendit A53 A A SEZS NL Ontkalking noodzakelijk zie ontkal LV Notirit katlakmeni skat t katlakmens MS Nyah kerak diperlukan lihat panduan kingshandleiding notiri anas pam c bu nyah kerak DA Behov for afkalkning se afkalk LT Reikia pa alinti kalkes Zr kalkiu alinimo TH anima wanu ningsvejledning instrukcija man marama sm SV Avkalkning n dv ndig se avkalk HR Potrebno uklanjanje kamenca pogledajte AR aka JAM cadat als ningsinstruktion priru nik za uklanjanje kamenca Clas M das dda jui NO M avkalkes se h ndbok om BG Tps6sBa na ce OTCTpaHn KOTNEHNA Kambk Bwkre FA 23 ela xb IS EN FR DE ES PT PTbr NL DA sv NO avkalking Machine blocked Call service center Machine bloqu e Contactez service technique Maschine blockiert Servicecenter anrufen Macchina bloccata Chiamare il centro di assistenza M quina bloqueada Llamar al centro de servicio M quina encravada Chamar Assist ncia M quina bloqueada Chamar Assist ncia Machine geblokkeerd Bel servicecenter Maskine tilstoppet Kontakt servicecenter Maskin blockerad Ring kundtj ns
11. seguran a manual separado Pip Sempre ler os avisos de seguran a manual separado NL Lees altijd de veiligheidsadviezen aanvullende handleiding DA L s altid sikkerhedsanvisningerne separat vejledning SV L s alltid s kerhetsanvisningarna extra bilaga NO Les alltid sikkerhetsanvisningene ekstra h ndbok FI Lue turvallisuutta koskevat huomautukset huolellisesti erillinen opas Gamin i cs220 RU ObazatenbHo npourure yka3aHna no TexHAKe 6e3onacHocTu nononHurernbHoe pykoBOfICTBO Gu mim es 200 PL Nale y bezwzgl dnie przeczyta instrukcje bezpiecze stwa dodatkowa instrukcja CS Bezpodm ne n si pro t te bezpe nostn pokyny dodate n n vod SK Bezpodmiene ne si pre tajte bezpe nostn pokyny dodato n n vod SL Vedno si preberite varnostna navodila dodatni priro nik ET Loe alati ohutusteateid lisajuhend LV Vienmer izlasiet nor d jumus attiec b uz dro umu papildu rokasgr mata LT Visada perskaitykite sp jimus apie saug papildomame vadove HR Uvijek pro itajte sigurnosne napomene dodatni priru nik BG BuhHaru ueTeTe nHcTpyk nnTe 3a 6esoriacHocr AOMBNHUTENHO DbKOBORCTBO HU Olvass k el a biztons gi el r sokat is k l n k zik nyv RO Cititi intotdeauna instructiunile de sigurant manual suplimentar GR Alaf fete rr vrore TIC ETMONH VOEIC agqa Ae ag rrp o8ero VTUTTO TR Her zaman g venlik uyar lar n okuyun ek k lavuz CN AAN x ERRE INEA TW SIB S A
12. v rzomR B8 9scnas CN EXA TW FERH KO JH 32 3 MS Mesin sedang dihentikan TH mariing AR alils l gol FA iu Ob gls JL j al iss zenetek a kijelz n RO W IN Eupaviz ueva unv para Ekran iletileri ITER ETAN clxlE cl243e10 Papar mesej Usage 201 d QUE E 90 sec HU Meleg t s RO nc lzire GR MpoB puavon TR Is n yor CN Jn TW ni KO Gs MS Memanas TH as las AR casas FA gai da die A EN Ready FR Pr t DE Bereit IT Pronto ES Preparada PT Pronta Pip Pronta NL Gereed DA Klar SV Klar NO Klar FI Valmis RU loroBHOCTb PL Gotowe CS Pripraveny SK Pripraveny SL Pripravljen ET Valmis LV Gatavs darbam LT Pagaminta HR Spreman BG Toropnocr HU K szen ll RO Gata GR Eroug TR Haz r CN HZ TW SR KO en MS Sedia TH iSuuwWSaN AR axial FA sala NEM EU WA Fill water Remplir eau Wasser nachf llen Riempire acqua Llenar de agua Abastecer gua Abastecer gua Water bijvullen Fyld vand p Fyll vatten Fyll vann No drip tray Bac d gouttage absent Tropfschale fehlt Manca lo sgocciolatoio Falta bandeja de escurrido Tabuleiro porta gotas ausente Bandeja de gotejamento ausente Geen lekbakje Ingen dryppebakke Droppbricka saknas Ingen dryppsk l No capsule container Bac capsules absent Kapselbeh lter fehlt Manca il contenitore capsule Falta contenedor de c psulas Aus ncia do recipiente de c psulas Recipiente de c psulas ausente Geen
13. A IJa 4 53 93 c2 5 laxa 5 als SL Varstvo okolja je na prvem mestu EN Your appliance contains valuable materials which can be cii m u op tovne pou i Odneste pr stroj po ukon en recovered or recycled Leave it at a collection point jeho ivotnosti do zbern ch surov n vo va om meste ER Votre appareil contient de nombreux mat riaux valorisab alebo obci les ou recyclables Retournez donc l appareil un point SL Va aparat vsebuje dragocene materiale ki jih je mogo e de recolte de votre ville ou de votre commune ponovno uporabiti ali reciklirati Odnesite ga na zbirno DE Ihr Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wieder verwertet mesto werden k nnen Geben Sie Ihr Ger t deshalb bitte bei ET Masinal on v rtuslikke osi mida on v imalik taastada v i einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab mber t delda Vii see kogumispunkti IT La vostra macchina composta da diversi materiali che LV aj kafijas autom t ir v rt gi materi li ko iesp jams possono essere riciclati Consegnatela in un punto di atg t vai otrreizeji p rstr d t Nododiet to sav k anas raccolta punkt ES Su electrodom stico contiene materiales recuperables y o LT Kai kurios j s prietaiso dalys pagamintos i tauri j reciclables Entr guelo al final de su vida til en un centro metal kuriuos galima panaudoti dar kart arba perdirbti de recogida espec fica Nune kite aparat perdirbimo centr PT A sua m quin
14. Ec ES DE WEG O Wymie filtr z prawej strony opcja AlMayn Segio gi Tpou TTPOAIPETIKA Sostituire filtro di destra opzione Vym te pravy filtr opce Sa filtreyi de i tir secenek Cambiar filtro derecho opci n Vyme te prav filter opcia FAAEE T Mudar o filtro direito opcional Zamenjajte desni filter mo nost ELE Substituir filtro direito opcional Vahetage parem filter valik 22 ge us M8 Verwisselen rechter filter optie Lab s puses filtra nomai a opcija Tukar turas kanan pilihan Skift h jre filter option Keisti de in filtr pasirinktis Wiuumiansavun An an Byt h ger filter option Promjena desnog filtra opcija List va eei yall a NO RAR EN UE CMeuere JecHua bunrtp onyna L al y d ay i 1 min 3 sec 1x e E ee Y inc 4 ENS Y A Removal of water tanks Vesis ili iden irrottaminen V ztart ly elt vol t sa with direct water connection suoralla vesiliit nn ll k zvetlen v zcsatlakoz s eset n ter les r servoirs d eau V3BneueHue emkocTe nns BORbi RO Gcoaterea rezervoarelor de a avec connexion l eau courante C MPAMBIM NOAKNIOYEHNEM BOJIBI cu racordare direct la ap Wassertanks abnehmen bei direktem Wyjmowanie zbiornik w na wode Aqaipeon Soxeiwv vepo pe arreuBeias Anschluss an das Wasserleitungsnetz z bezpo rednim przy czem bie cej wody G v zgon OTNV Trapox VEPO Rimozione del serbatoio dell acqua Demont z so
15. Franc s Outro RO Limba Englez German Francez Client NL Taal Engels Duits Frans Klant GR P woca AyyAikd T eppavika PaMkd MeA tnc DA Sprog Engelsk Tysk Fransk Kunde TR Dil ngilizce Almanca Fransizca M steri SV Spr k Engelska Tyska Franska Kund CN SIS OI X EX IRE NO Spr k Engelsk Tysk Fransk Kunde TW SS II X Ik 3 IS E FI Kieli englanti saksa ranska asiakas KO 2104 9304 2 2104 11 2 RU Sau auru Heveu cppaHuy3 0np rioriexoBarerieM MS Bahasa Inggeris Jerman Perancis Pelanggan PL Jezyk angielski niemiecki francuski klient TH nawa Sanguino dan CS Jazyk Anglicky N mecky Francouzsky Z kazn ka AR kaj AMA La 1 1 31 cA SK Jazyk Anglicky Nemecky Franc zsky Z kaznika FA 5 bk Jal AL A GN SL Jezik angleS amp ina nem amp Cina franco amp Cina kupec I I EN Program cup lenght OFF ON ET Programmi tassi suurus V LJAS SEES FR Programmation volume tasse d sactiv activ LV leprogr kr z tes garums IZSL IESL DE Tassenvolumenprogrammierung AUS EIN LT Programuoti puoduko dyd ISJUNGTI JUNGTI IT Programmazione volume tazza NO SI HR Programiranje volumena alice ISKLJ UKLJ ES Programaci n volumen de taza DES CON BG Mporpamupane Ha gbnxnHaTa Ha HanutkaTa I3KJI BKJI PT Programa o de enchimento do copo OFF ON HU Cs szehossz program KI BE Pip Programa o do volume na x cara OFF ON RO Programare volum ceasc NU DA NL Programma bekerlengte OFF ON GR F lpoypagparicu g u kKou eArrGavioU OFF ON DA Program kopl
16. GEMINII CS220 User manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Manual de usuario Manual de Operac o Manual de Instruc es Gebruikershandleiding Brugervejledning Bruksanvisning Brukerh ndbok K ytt ohjeet PykKoBOoncTBo nonbsoBaTena Instrukcja obs ugi N vod pro obsluhu N vod na obsluhu Uporabni ki priro nik Kasutajajuhend Lietot ja rokasgr mata Vartotojo vadovas Priru nik za kori tenje PbKOBOACTBO 3a norpebuTena Felhaszn l i k zik nyv Manual de utilizare Odny eg xprjonc Kullanici kilavuzu APM G E M I N I CS 220 9 El Io mm vv bg Te RSERRRREE BEZ AS AIO A Panduan pengguna a a la aid Ula Lao l5 aa jin NESPRESSO Overview Yleiskuvaus ttekint s Descriptif Opaop RO Vedere de ansamblu DE MUS Opis Xuvormikr rrapouc agn Vista d assieme Celkovy pohled Genel bakis Vista general Celkovy pohlad DIS Apresentac o Pregled 73 3 Apresentac o levaade HUES Overzicht Parskats Gambaran Keseluruhan Oversigt Santrauka ayalu versikt Pregled INO RON Mperneg 20x 20x f Be y aa m Sanem ERARI EN Always read the safety notices additional manual FR Lire attentivement les consignes de s curit manuel s par DE Unbedingt Sicherheitshinweise lesen zus tzliche Anleitung IT Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza separate ES Lea atentamente las indicaciones de seguridad manual adicional PT Leros avisos de
17. La macchina si spegne ES La machina se apaga PT Am quina est desligando PTbr A m quina est desligando NL De machine wordt uitgeschakeld DA Maskinen lukker ned SV Maskinen st nger av NO Maskinen sl r seg av Display messages Indications sur l cran DE NEUE Display Indicazioni sul display Indicaciones del display Mensagens do visor Visor de mensagens Berichten op display Display meddelelser Displaymeddelanden NO NETA P ESTE MIS EN Heating up FR Pr chauffage DE Maschine heizt auf IT Riscaldare ES Calentamiento PT Aquecimento Hip Aquecimento NL Opwarmen DA Varmer op SV Uppv rmning NO Varmer opp E FI Kone sammutetaan RU mauna BbiKNOYaeTCA PL Maszyna wy cza si CS Stroj sa vyp na SK Stroj sa vyp na SL Stroj se uga a ET Seade l litub v lja LV lek rta izsl dzas LT renginys i sijungia HR Ure aj se isklju uje BG MauunHata ce waknoupa N yt n viestit Ducnne Hbie coo6ujeuua Wy wietlane informacje Hl en na obrazovce Hl senia na obrazovke Prikazna sporo ila Teadete kuvamine Pazi ojumi displej Ekrane rodomi prane imai Prikazivanje poruka Cbo6uenua Ha aucnnes L mmitys k ynniss RU Harpes PL Nagrzewanie CS P stroj oh v SK Pr stroj zohrieva SL Segrevanje ET Soojendamine LV Silst LT Kaitinama HR Zagrijavanje BG TlonrpaBare HU A g p automatikusan le ll RO Ma ina se opre te GR H Aerroupy a me cuakeurjs repparicerat TR Makine kapan yor JP
18. Preparaci n de agua caliente Preparac o de gua quente Preparac o da gua quente Heet water zetten Klargering af varmt vand Hett vatten NO Tilberedning av varmtvann O Veden keitt minen MpurotoBneHne ropaye Bonbi Przygotowanie wrzatku P prava hork vody Pr prava hor cej vody Priprava vro e vode Kuuma vee ettevalmistamine Karsta dens sagatavosana Ruosiamas kar tas vanduo Pripremanje vru e vode IpuroTBsHe Ha ropeuja Bona max 1 sec Forr v z k sz t se i Prepararea apei calde Mpoetoiuacia kauroU vepoU Sicak suyun hazirlanmasi JS UK Xfi EK KO EE Penyediaan air panas TH MEICEHHU ERU galu ela ahal a cl Os OS osh Milk froth cappuccino Mousse de lait cappuccino DE Milchschaum Cappuccino Schiuma di latte cappuccino Espuma de leche cappuccino Espuma de leite cappuccino Espuma de leite cappuccino Melkschuim cappuccino M lkeskum cappuccino Mj lkskum cappuccino NO MELES KT a max 1 sec 4 EN EN A N l Maitovaahto cappuccino MonouHan nena kanyyunHo Pianka cappucino Ml n p na cappuccino Mlie na pena cappuccino Mle na pena kapu ino Piimavaht cappuccino Putots piens kapu ino Pieno putos kapu inas Pjena od mlijeka cappuccino Mneuna nana kanyynHo Tejhab cappuccino RO EEN lapte cappuccino App yada KoTrouToivo S t k p kapu ino KSE dE A E KSE dE DE KEE EE Buih susu c
19. R IMA es ass ALAL 7 ABA MS Sentiasa baca notis keselamatan panduan tambahan TH s amp anue alauaanalaaafiti ARAN add ida AR Aa dida ill all aal Lola IBS FA Lal abs 42 hs 158 All a G liso RENE E r BESB HEBEBSEBEB EBBBSBEBSBS BGREEBEEEE t i A O Start up Mise en marche DE MMSE eere Messa in funzione Puesta en marcha In cio da opera o In cio da opera o Start Opstart Starta NO Belle K ytt notto BKnioyenne Uruchomienie Spu t n Spustenie Zagon K ivitamine Darba uzsak ana Ijungti Pokretanje Hauano Kezd l p sek RO MA unctune Evap n Aerroupy ag Calistirma Ez Ee AIZ Permulaan NAUN siam Jaial a JS A E o Preparing coffee Pr paration du caf DE MELIA Preparazione del caff Preparaci n del caf Preparac o de caf Preparac o do caf Koffie zetten Klargering af kaffe Iu NO WEEN Kahvin keitt minen MpurortoBneHne kope Przygotowanie kawy P prava k vy Pr prava k vy Priprava kave Kohvi ettevalmistamine Kafijas gatavosana RuoSiama kava Pripremanje kave IpuroTBsHe Ha kape K v k sz t se RO Groenararea Catelel l Ipogroipac a kap Kahvenin haz rlanmas HES DIE E 4i IE Penyediaan kopi nasunatuinquw Sail Arel 0963 93 S s ll Espresso 40 ml Ristretto E Lungo 25 ml Y 110 ml Preparing hot water Pr paration de l eau chaude Heisswasser zubereiten Preparazione dell acqua calda
20. RO Gcoaterea rezervoarelor de ap a sans connexion l eau courante Dez npamoro NOAKNIOYEHMNA BOAbl f r racordare direct la ap Wassertanks abnehmen ohne Anschluss Wyjmowanie zbiornik w na wode bez Agaipeon Soxeiwv vepoU Xupi an das Wasserleitungsnetz bezpo redniego przytacza biezacej wody oTrgu8zgio o v gon OTNV TTAPOX VEPO Rimozione del serbatoio dell acqua Demont z z sobn ku na vodu Su haznelerinin bosaltilmasi senza collegamento diretto all acqua bez p m ho p ipojen k vod do rudan su ba lant s olmaks z n Retirada de los dep sitos de agua Demont z sobn ku na vodu FERREIRA sin conexi n de agua directa bez priamej pr pojky na vodu Remog o de tanques de gua Odstranjevanje rezervoarja z vodo ES RRZKGIRI Bo 1E sem liga o directa de gua brez direktnega priklju ka vode Remo o dos tanques de gua Veepaakide eemaldamine KO Kiss DP EEEE sem conex o direta de gua vee otse henduseta Verwijdering van watertanks Udens tvertnu nonem ana Pengalihan keluar tangki air zonder directe wateraansluiting bez tiesa dens padeves piesl guma tanpa sambungan air terus Fjernelse af vandbeholdere Vandens ind i mimas kai vanduo rege neo uq uden direkte vandtilslutning netiekiamas i tiesiogiai prijungtos linijos fiar leisinassiaxaetiasa Demontering av vattenbeh llare Uklanjanje spremnika za vodu shall pikali Jia gil y olla A 5 utan direktvattenanslutning bez direkt
21. a de caf cont m materiais valiosos que po HR Va ure aj sadr i vrijedne materijale koji se mogu obnovi dem ser recuperados ou reciclados Depositar a m quina ti ili reciklirati Ostavite ga na mjestu za prikupljanje num centro de reciclagem de res duos apropriado BG Bauunat vpen cbnbpxa yen maTepnann KONTO MOFaT PTbr A sua m quina de caf cont m materiais valiosos que ga ce Bb3CTAHOBAT UNM peynknnpaTt OctaBere ro B podem ser recuperados ou reciclados Deixar a m quina NYHKT 3a BTOpNYHN CypOBMHM em um centro de reciclagem de res duos apropriado HU A k sz l k visszanyerhet s jra feldolgozhat rt kes NL Uw apparaat bevat waardevolle materialen die hersteld en anyagokat tartalmaz Vigye a megfelel gy jt helyre gerecycled kunnen worden Breng het naar een verza RO Aparatul dvs con ine materiale valoroase care pot fi recu melpunt perate sau reciclate Duceti l la un punct de colectare DA Dit apparat indeholder v rdifulde materialer som kan GR H guakeun arrotedeirar arr xprioipia U IKQ Ta orro a genvindes eller genbruges Aflever det ved et indsam UTTOPO V VA ETTAVAXPNOIHOTTOMBO V va avakukAWwBO V lingssted for genbrug Aia ore Ta de gI IK Onpeio Gcu oy SV Maskinen inneh ller v rdefulla delar som kan teranv n TR Aygttiniz yeniden kazan labilir ve d n t r lebilir de erli das eller tervinnas L mna till tervinningsstation maddeler icermektedir Elden cikarirken ilgili atik topl
22. a non espulsa CS Kapsule nebyla vyhozena TR Kaps l kar lmad ES Capsula no expulsada SK Kapsula nebola vyhoden CN HIDA H PT C psula n o ejectada SL Kavna plo ica ni odstranjena TW HERA H PTbr C psula n o ejetada ET Kapsel v ljat ukamata KO He M et NL Capsule wordt niet uitgeworpen LV Kapsula nav izbidita MS Kapsul tidak dikeluarkan DA Kapsel ikke kommet ud LT Kavos tir ciai neismesti TH mnasuzissqauas n llana SV Kapsel ej utst tt HR Kapsula nije izba ena AR Ag Al ai al NO Kapsel ikke utl st BG Kancynara He e uaxBbpneHa FA cual pad y 972 Y eus EN Descaling needed see descaling FI Kalkinpoisto tarpeen katso kalkinpoisto HU V zk mentes t s sz ks ges l sd a manual ohjeet vizk mentesit si k zik nyvet FR D tartrage n cessaire voir instruc RU Heo6xonuvo ynanenue Haku cm RO Decalcifiere necesar vezi manualul de tions de d tartrage pyKOBOACTBO DO yAaneHuto Hakunu decalcifiere DE Entkalkung n tig siehe Entkalkungs PL Wymagane odwapnianie patrz instrukcja GR Arrare rai apaipeon a twv BA o nyieg anleitung usuwania kamienia xp ons aqa pgong aA ruv IT Decalcificazione necessaria vedi CS Je nutn odstran n vodn ho kamene viz TR Kire temizlenmeli bkz kire temizleme manuale decalcificazione n vod na odstran n vodn ho kamene k lavuzu ES Necesita descalcificaci n v ase SK Je potrebn odstr nenie vodn ho kame a CN RERS manual de descalcificaci n pozri n vod
23. a puse iziet DE Filter EIN Filter austauschen links rechts Beenden LT Filtras JJUNGTI Keisti filtra kairjji de injji Baigti IT Filtro Sl Sostituire filtro sinistra destra Uscita HR Filtar UKLJ Promjena filtra lijevi desni Izlaz ES Filtro CON Cambiar filtro izquierdo derecho Salida BG Ournrep BKJl CmeHete puntbpa nsigo nscHo Msxon PT Filtro ON Substituir filtro esquerda direita Sair HU Sz r BE Sz r csere bal jobb Kil p s PTbr Filtro ON Substituir filtro esquerda direita Sair RO Filtru DA Schimbare filtru st nga dreapta lesire NL Filter ON Vervangen filter links rechts Be indigen GR impo ON AMay giArpou aprotep Segia Esodos DA Filter ON Skift filter venstre hojre Exit TR Filtre AGIK Filtre de i tir sol sag Gik SV Filter P Byt filter v nster h ger Avsluta CN ARA RAN iH NO Filter P Bytt filter venstre hayre Ut TW Bb EU ERRE XA FI Suodatin P LL vaihda suod vasen oikeaylopeta KO lE Z4Sl zlE ust elaoe gas RU Ounerp BKJl 3aMeuure dunerp nessi npaBei Beixon MS Penapis HIDUPKAN Tukar penapis kiri kanan Keluar PL Filtr WE wymieh filtr lewy prawy wyjScie TH nsan dle ul tufinsex s ati a2 aan CS Filtr Zapnuty Vym nit filter levy pravy Ukon it AR goo Osea Lal Sech All m i aj SK Filter Zapnuty Vymenit filter lavy pravy Ukon it FA ON b oa 39 cas a Mes l SL Filter VKL zamenjajte filter levo desno izhod EN Exit ET V lju FR Sortie LV Iziet DE
24. aelkebeholder LT I valyti pieno inda TH Yvihenamiasaaanasiunssqua SV Reng r mj lkbeh llare HR O istiti spremnik za mlijeko AR cui A0 gs cali NO Rens melkebeholder BG louucrere pesepBoapa 3a MNAKO FA x s ahina Maximal volume achieved Volume max atteint Maximale F llmenge erreicht Volume massimo raggiunto Volumen m ximo alcanzado Volume m ximo atingido Volume m ximo atingido Maximale inhoud bereikt Maksimal volumen n et Maximal m ngd Maksimalt niv n dd Maksimit ytt m r saavutettu HocturHyT MakcuManbHbIM OObem Nape nianie zako czone Dosa en maxim ln objem naplnen Dosiahnut maxim lny objem naplnenia Dose ena je najve ja dovoljena koli ina Maksimaalne kogus k es Maksim lais tilpums ir sasniegts Pasiektas did iausias kiekis Dostignut maksimalni volumen HocturHatT e makcumaneH o6em A Maxim lis mennyis g elk sz lt Volum maxim atins M yI0TN XwWPNTIK TNTA Maksimum miktara ulasildi iz KE Ez KS E SCH F Isi padu maksimum dicapai Uzzabuegagn Cual P Cua pa Sas Only two servi time Only two servings at a time Seulement deux fonctions la fois Nur zwei Zubereitungen zur gleichen Zeit Solo due porzioni simultaneamente S lo dos funciones a la vez Apenas 2 doses de cada vez Apenas 2 doses de cada vez Alleen twee porties tegelijkertijd Kun to portioner ad gangen Endast tv koppar samtidigt Bare to serveringer per gang X X FI RU el cS SK SL Eti
25. ama NO Utstyret inneholder verdifulle materialer som kan gjenbru merkezine g t r n kes eller gjenvinnes Lever det til en oppsamlingsstasjon CN Z nssaz EU AAA AE AE Fl Laite sis lt arvokkaita materiaaleja jotka voidaan ottaa DI IS talteen tai kierr tt Toimita laite ker yspisteeseen TW pes ETI BEAR AI E AE RU Bau npu6op conepxur 1yeHHble MaTepuanbl nns EIER KOTOPbIX BO3MOXHO BOCCTaHOBTIeHVe NNN NOBTOpHaA KO ENEE 24 22 MES E E UE AMS o nepepa6orka OrmpabbTe ero Ha c6opHblii NYHKT Sech PL Urz dzenie zosta o wykonane z materia w kt re mog MS Alat anda mengandungi bahan bernilai yang boleh dipulih by odzyskane lub poddane ponownemu przetwarzaniu atau dikitar semula Serahkannya ke pusat pengumpulan W tym celu nale y je dostarczy do wyznaczonego punktu TH Aalisin zbi rki ams Nunca Rda 1Jaauiulio CS V p stroj obsahuje cenn suroviny kter se po recykla E KEN ci m ou op tovn pou t Odneste p stroj po ukon en AR ep de 9 OS Ay Aak al ga ule ANI yg jeho Zivotnosti do sb rnych surovin ve vasem m st nebo obci i FA A J sss oui j M Lei 4S exul PRSE b A ga sh Las ino SK V pr stroj obsahuje cenn suroviny ktor sa po recykl NESPRESSO hs y yl gam daa 2 o ol ai ey ls 1 3 03 01 2007
26. appuccino yaxuxy eai all qum eu ty propr gms Clean milk container Nettoyer thermos DE ei Pulire il contenitore del latte Limpiar termo de leche Limpar o recipiente de leite Limpar o recipiente de leite Reinig melkcontainer Henger maelkebeholder Reng r mj lkbeh llare NO RR melkebeholder Button colors Couleurs des touches DE ERIT Colore dei tasti Colores de los botones Cores dos bot es Cores dos bot es Toetskleuren Knapfarver Knappsignaler NO W lt Puhdista maitos ili Ouncrure koHTe Hep gna Monoka Umyj zbiornik na mleko Vy istit n dobu na ml ko Vy isti n dobu na mlieko O istite posodo za mleko Puhasta piimapaaki Iz rit piena konteineru I valyti pieno inda i enje spremnika za mlijeko Mouuncrete pesepBoapa 3a MNAKOTO Painikkeiden v rit LlBeTa kHoriok Kolory przycisk w Barvy tla tek Farby tla idiel Barve gumbov Nuppude v rvid Pogu kr sas Mygtuk spalvos Boja tipki LlBeroBe Ha 6yrouure ED Z Tejtart ly tisztitand RO Cur tare recipient lapte KaBapiote ro Soxgio y Aakrog S t kabini temizle JB 2 F IDA ER JB Z IDA 88 FRS ee Bersih bekas susu VIADMINALIMANAVULUIIQUN Gombsz nek RO Culorile butoanelor Xpuypara KOUTIWV jjme renkleri TAREA GS TRSRER S HE H2 Warna butang id 9 EISE lo Aaf T 000 EN Machine is shutting down FR La machine s teind DE Maschine schaltet sich ab IT
27. bn ku na vodu Su haznelerinin bo alt lmas con collegamento diretto all acqua s p m m p ipojen m k vod do rudan su ba lant s ile Retirada de los dep sitos de agua Demont z sobn ku na vodu FER EBRO con conexi n de agua directa S priamou pr pojkou na vodu Remog o de tanques de gua Odstranjevanje rezervoarja z vodo Jr k AKRE BER E com liga o directa de gua z direktnim priklju kom vode Remoc o dos reservat rios de gua Veepaakide eemaldamine KO Kis PAEESESE RE EA com conex o direta de gua vee otse hendusega Verwijdering van watertanks Udens tvert u no em ana Pengalihan keluar tangki air met directe wateraansluiting ar tieso dens padeves piesl gumu dengan sambungan air terus Fjernelse af vandbeholdere Vandens ind i mimas kai vanduo DRUI ALA med direkte vandtilslutning tiekiamas i tiesiogiai prijungtos linijos jisinassiada latins Demontering av vattenbeh llare Uklanjanje spremnika za vodu shall laan ill ga ola la 5 med direktvattenanslutning S direktnim priklju kom na vodu NO Wel av vanntanker OrcrpausBaHe Ha pesepBoapure 3a Bona cal auia Quail ESE med direkte vanntilkobling C MPAKO CBEp3BaHe C BOAEH M3TOUHMK Removal of water tanks Vesis ili iden irrottaminen V ztart ly elt vol t sa without direct water connection ilman suoraa vesiliitt nt k zvetlen v zcsatlakoz s n lk l ter les r servoirs d eau V3BneueHue emkocTe nns BORbi
28. e ibs siaf Ami ia 13 gall 8 jl a Aa AN SK Teplota k vy n zka optim lna vysok FA Ouf Aie YU to ggi Ca d js As S SL Temperatura kave nizka optimalna visoka EN Descaling see descaling manual ET Katlakivi eemaldamine vt katlakivi eemaldamise juhendit FR D tartrage voir instructions de d tartrage LV Katlakmens notiriS skat t katlakmens notiri pam c bu DE Entkalkung siehe Entkalkungsanleitung LT Kalkiu Salinimas zr kalkiu Salinimo instrukcija IT Decalcificazione vedi manuale decalcificazione HR Uklanjanje kamenca pogledajte priru nik za uklanj kamenca ES Descalcificaci n v ase el manual de descalcificaci n BG OTcrpaHa Ha KOTNeH KAMBEK BVK PbKOBOR 3a MOYVICTB Ha KOTIIEH KaMbK PT Descalcificar ver o Manual de Descalcificac o HU V zk mentes t s l sd a v zk mentes t si k zik nyvet PTbr Descalcificar ver o Manual de Descalcificac o RO Decalcifiere vezi manualul de decalcifiere NL Ontkalken zie ontkalkingshandleiding GR Apa pean ad rwv BA o ny eg xprjiong a aipgong aA amp ruv DA Afkalkning Se afkalkningsvejledning TR Kirec temizleme bkz kire temizleme k lavuzu SV Awkalkning se avkalkningsinstruktion CN R5 AARS FA NO Avkalking se h ndbok om avkalking TW RFRA ER2F ET FI Kalkinpoisto tarpeen katso kalkinpoisto ohjeet KO MH MH 43H A SES RU VaaneHuve Hakunm cM pyKOBOACTBO no ynaneuuio Hakunn MS Nyah kerak lihat panduan nyah kerak PL Odwapnianie patrz instrukcja usuwania
29. eengde OFF ON TR Fincan uzunluk programlama KAPALI AGIK SV St ll in koppvolym AV P CN WET lk EE NO Program kopp lengde AV P TW RENTAR BAR Fl Ohjelmoi kupin koko POIS P LL KO 3371 S HJHH RU IporpauwupoBaHue o6bema yawkn BbIKJI BKJI MS Program ketinggian cawan MATIKAN HIDUPKAN PL Ustaw pojemno fili anki WY W TH sw ulsunsueonugadag Uaia CS Naprogramov n objemu amp lku vypnuta zapnuta AR geri SM Jyh es ys SK Naprogramovanie objemu lky vypnut zapnut FA ON OFF OL gt y 9h adi y SL Nastavitev dol ine skodelice IZKL VKL EN Auto off OFF 0 5h 1h ET Auto v ljas V LJAS O 5h 1h FR Arr t automatique d sactiv O 5h 1h LV Autom izsl IZSL 0 5h 1h DE Auto off AUS O 5h 1h LT Automatinis isjungimas ISjungti 0 5 val 1 val IT Spegnimento automatico NO 0 5h 1h HR Automatsko isklju ivanje ISKLJ 5h 1h ES Parada autom tica DES 0O 5h 1h BG ABTOM wan M3KIT 0 5u 1u PT Auto off OFF O 5h 1h HU Automatikus kikapcsol s KI 0 5 h 1 h CR PTbr Auto off OFF 0 5h 1h RO Oprire automat NU O 5h 1h NL Auto off OFF 0 5h 1hY GR Auto off OFF 0 5 wpa l wpol DA Auto off OFF 0 5t 1t TR Oto kapama KAPALI 0 5h 1h O SV Auto av AV O 5h 1h CN Ba 210 Bb NO Auto av AV 0 5h 1h TW HA3 E3 E8 0 5h 1h FI Automaattisammutus POIS 0 5h 1h KO HSHH 748 30 A Alz RU Aproornoueuue BbIKIT 0 5 4 1 y MS Auto matikan MATIKAN O 5j 1j
30. iclagem Recycling Genanvendelse tervinning NO RSCA CIS MosropHaa nepepa6orka Wt rne przetwarzanie Recyklace Recykl cia Recikliranje mbert tlemine Otrreizeja parstrade Perdirbimas Recikliranje Peuuknupane jrahasznos t s RO MECO EIE Avak k won Geri d n m ml RY E MES Pengitaran semula msumaiuudid n AR ES et LAY EN Environment protection first ET Esiteks keskkonnakaitse FR Participons la protection de l environnement LV Vides aizsardziba pirmaja vieta GO DE Denken Sie an den Schutz der Umwelt LT Pirmiausia pasir pinkime aplinkos apsauga IT Partecipiamo alla protezione dell ambiente HR Za tita okoli a prije svega ES jContribuya a la conservaci n del medio ambiente BG 3auwrTara Ha OKONHaTa cpena e npuopurer PT Protec o do ambiente HU Els a k rnyezetv delem PTbr Prote o do meio ambiente RO Protejati mediul nconjur tor NL Milieubescherming eerst GR Fliponye rai n rrpocrao a rou TTEPIB M O vTOG DA Milj beskyttelse vigtigst TR nce evre koruma SV Skydda alltid milj n i f rsta hand CN BARRI WES NO Milj vern er viktigst TW HARE FI Huolehdi ymp rist st Ko Se eN RU 3a6oTbTecb o 3auyre okpyxarouijeli cpegbl MS Utamakan perlindungan alam sekitar PL Ochrona rodowiska przede wszystkim TH 1inilasdsuaedaxdluducnusn CS Myslete na ochranu ivotn ho prost ed AR 17 y id aaa SK Myslite na ochranu Zivotn ho prostredia F
31. kse reiniging T r ana katru dienu Pembersihan harian zonder directe wateraansluiting bez tiesa dens padeves piesl guma tanpa sambungan air terus Daglig reng ring Kasdieninis valymas be tiesioginio oer gegelulacdn uden direkte vandtilslutning prijungimo prie vandens tiekimo linijos hisinasuiraxisiaginsoluani a Daglig reng ring Dnevno i enje lio sl sll Jaa si Cj 93 en all cl utan direktvattenanslutning bez direktnog priklju ka vode NO Daglig rengjaring ExxenHeBHo nouucTBaHe cal aiina Jal 5 Al 55 O Me uten direkte vanntilkobling Dez npsiko CBbp3BaHe c BO IeH METOYHUK Programming cup length Kupin koon ohjelmoiminen Cs szehossz programoz sa Programmation de la grandeur de tasse MporpammuposaHue o6tewa yakn RO Grooramare volum Ceasc Tassenvolumen programmieren Programowanie wielko ci fili anki Tloovpouugmgugc u kou KoUrrag Programmazione grandezza tazza Naprogramovat odstup lku Fincan uzunluk programlama Programaci n volumen de taza Naprogramova vzdialenos lky MERKE Programa o do volume de enchimento Programiranje koli ine v skodelici MENRE Programa o do volume na x cara Tassi k rguse programmeerimine Ago 27242 Programmeren bekerlengte Programme tasites lielumu Memprogram panjang cawan Programmering af koplaengde Programuojamo puodelio ilgis TH BETTE REVO ONIS TM na ip Programmera koppvolym Programiranje volumena alice ghal Jye de NO MAS LEIE MporpamupaHe Ha r
32. nog priklju ka na vodu B9 Fjerning av vanntanker OrcrpausiBaHe Ha pesepBoapure 3a Bona ARI SES uten direkte vanntilkobling Dez npsiko CBbp3BaHe c BO IeH METOYHUK of o Daily cleaning P ivitt in puhdistus Napi tiszt t s with direct water connection suoralla vesiliit nn ll k zvetlen v zcsatlakoz s eset n Entretien quotidien ExenHeBHas oyncTKa RO Refus avec connexion directe l eau C MPAMBIM NOAKNIOYEHNEM BOJIBI cu racordare direct la ap T gliche Reinigung bei direktem Anschluss Codzienne czyszczenie Ka8nuepiv s kaGapicu g e arreuBeias an das Wasserleitungsnetz z bezpo rednim przy czem bie cej wody CO VOE ON OTNV KEVTQIKI TTAPOX VEPO Pulizia quotidiana Kazdodenn i t n G nl k temizlik con collegamento diretto all acqua s p m m p ipojen m k vod do rudan su ba lant s ile Limpieza diaria Ka zdodenn istenie ARA iB Bee BEZIKOIR con conexi n de agua directa s priamym pripojen m k vode Limpeza di ria Dnevno i enje ARA Bie Br z gk ln com liga o directa de gua z direktnim priklju kom vode Limpeza di ria Igap evane puhastamine WL Hi yy as Ag com conex o direta de gua vee otse hendusega Dagelijkse reiniging T r ana katru dienu Pembersihan harian met directe wateraansluiting ar tie u dens padeves piesl gumu dengan sambungan air terus Daglig reng ring Kasdieninis valymas
33. nonbsoBaTensa cM crp 12 uro Hacrpo ka nporpamma o6bema yakn axruBnpoana BKJ1 Nale y sprawdzi w menu u ytkownika patrz strona 12 czy zosta aktywowany ON tryb programowania wielko ci fili anek Zkontrolujte v pokro il u ivatelsk nab dce viz strana 12 Ze nastaven Programovat velikost lku je aktivov no ON Skontrolujte v pokro ilej uZivatelskej ponuke pozri stranu 12 e nastavenie Programovat ve kos lky je aktivovan ON Preverite v uporabni kem meniju za vklop glej stran 12 da je nastavitev program dolzina skodelice nastavljena na vklop ON Kontrolli lauskasutaja men d vt lehek lge 12 et programmi tassi suuruse seadistus oleks aktiveeritud SEES P rbaudiet ener ijas lietot ja izv ln skatit 12 lappusi vai eprogramm t kr z tes augstuma estatijums ir aktiv ts IESL GTS Isitikinkite kad valdan iojo power vartotojo meniu Zr 12 puslap nuostata program cup length programuoti puodelio ilgi yra aktyvuota ON Provjerite u izborniku za stru ne korisnike vidi str 12 je li aktivirano programiranje volumena alice UKLJ MpoBepere B Meuio 3a norpe6urenn excnepTu BnxTe cTpaHuua 12 gann e Bkriroueno nporpamupaHe Ha gbnxnHaTa Ha HanuTkarTa BKII Ellen rizz k a felhaszn l i men ben l sd 12 oldal hogy a cs szehossz program be van e kapcsolva Verificati n meniul putere vezi pagina 12 dac seta
34. onemuHata Ha uauiara SES Jal x FOE Check in the power user menu see page 12 that the program cup length setting is activated ON Contr lez dans le menu pour utilisateurs experts cf page 12 si le param tre Programmation volume tasse est activ Im Men f r erfahrene Anwender siehe Seite 12 sicherstellen dass die Tassenvolumenprogrammierung aktiviert ist EIN Verificare nel menu per utenti esperti vedi pagina 12 se il programma lunghezza tazza attivo ON Compruebe en el men para usuarios expertos vea la p gina 12 que el ajuste programaci n volumen de taza est activado CON Verificar no menu de liga o avan ado ver a p gina 12 se o valor de programa o de volume da ch vena se encontra activado ON Verificar no menu avan ado ver p gina 12 se a op o programa o do volume na x cara se encontra ativada ON Controleer in het power user menu zie pagina 12 dat de instelling program cup length programma kophoeveelheid is geactiveerd ON Tjek i brugermenuen se side 12 at program kop laengde indstillingen er aktiveret ON Kontrollera i menyn se sida 12 att inst llningen f r St ll in koppvolym r aktiverad ON Nettforsyning brukermeny se side 12 kontrolleres at program kopp lengde er sl tt p P Tarkista k ytt valikosta katso sivu 12 ett ohjelmoi kupin koko asetus on aktivoitu P LL MposBepbTe B MeHto gna NpoABnHyTOro
35. rea programare volum ceasc este activat DAT BefalwBe te ri aro pevo IOX o xp orn BA oed 12 n p Buuon Ipoypapparigp g urjkoug KOUTTOC eivai evepyorromp vn ONT Fincan uzunluk programlama ayar n n etkinlestirilmesi ON konusunda uzman kullan c men s ne bak n bkz sayfa 12 SESBAPRE L36128 ek B S ON o 8 mi HF 66 F 128 Je UR RE EARRA ON o Lal EK pi lol 12 FAJA zol 3r Z EH axz0 E 4JSH ON EIO 9I X ZISA Semak dalam menu pengguna berkuasa lihat muka surat 12 bahawa tetapan panjang cawan program diaktifkan BUKA anidan 12d nassiaeia ameno Tlsunsa law l ON c ii Jasa alae Y ca n Q sb dre A d Say a Os 12 aiall Aa ela w ll ie AA aal Ass aa ON Jli olai Jeh al y lla 4S A 225 421 12 aaia x V LS gio H Accessories Accessoires DE Klee Accessori Accesorios Acess rios Acess rios Accessoires Tilbeh r Tillbeh r NO MS 5035 GEMINI 5035 CS220 5101 A Technical data Donn es techniques DE hidden ev Dati tecnici Datos t cnicos Caracter sticas t cnicas Especificac es t cnicas Technische gegevens Tekniske data Tekniska data INO MEME CREE max Lis varusteet MpuHaanexHocTu Akcesoria P slu enstv Pr slu enstvo Dodatna oprema Tarvikud Piederumi Priedai Dodaci Akcecoapu
36. t Maskin sperret Ring servicesenter Machine blocked Call service center s FI RU RE CS SK SL ET LV Di HR BG P bKOBOACTBO 3a NOHUCTBAHE Ha KOTJIeH KaMbK o Laite tukkeutunut Soita huoltoon Mauiura 6nokupoBaHa Mo3BoHuTe B CEPBUCHbI LEHTp Ekspres zablokowany Skontaktuj sig z serwisem P stroj zablokovan volejte z kaznick servis Pr stroj zablokovan volajte z kazn cky servis Aparat je blokiran Pokli ite center za servisiranje Masin blokeeritud Helista teeninduskeskusse Kaf autom t aizsprostojums Zvan t klientu apkalpo anas centram Aparatas u blokuotas Kreipkit s klient aptarnavimo centr Aparat blokiran Nazovite servisni centar Ypeg bT e 6noknpaH O6agere ce B COpBuzHua LeHTbp b G daal jo o eoe gai o ag is 4 ES Service Center HU RO GR TR CN TW KO MS TH AR FA K sz l k blokkolva H vja a szervizt Masina blocat Contactati service ul autorizat MrTr okK piouo ouokKgu n ArreuBuvBelTe oro o pBi Makine bloke edildi Servisi cagirin DIESE i812 TR 2S ED ESE ATAN JIH r Alz MEE del Mesin tersumbat Panggil pusat perkhidmatan aain Tas ul aenuiusnas Agel lesa jb s SS pal Claas XX ja dy Cul odi a gas alo Power user menu without filter Menu pour utilisateurs experts sans filtre 6es punbtpa DE Men f r erfahrene Anwender Menu zaawansowane ohne Filter be
37. telo on t ynn HU Kapszulatart ly tele FR Bac capsules plein RU KoHte Hep gna kancyn noroH RO Recipient capsule plin DE Kapselbeh lter leeren PL Pojemnik na kapsu ki pe ny GR Aoxe o k ywouAMac ye ro IT Contenitore capsule pieno CS Pln z sobn k na kapsule TR Kaps l kab dolu ES Contenedor de c psulas lleno SK Plny z sobn k na kapsule CN JR ARREST PT Recipiente de c psulas cheio SL Posoda za kavne plo ice je polna TW D ser PTbr Recipiente de c psulas cheio ET Kapsli magasin t is Ko HS Hlo ds NL Capsulehouder vol LV Kapsulu konteiners ir pilns MS Bekas kapsul penuh DA Kapsel container fuld LT Kavos tir i stal ius pilnas TH Rnauzussqalu manua SV T m kapselh llare HR Isprazniti posudu za kapsule AR jas Al a SY y la NO Kapselbeholder full BG Koure Heper 3a kancynu e mbneH FA ab yd S abina ES N EN Clean milk container FI Puhdista maitos ili HU Tejtart ly tiszt tand FR Nettoyez thermos lait RU Ouucrure KorTe Hep gna Moroka RO Cur tare recipient lapte DE Milch Thermoskanne reinigen PL Umyj zbiornik na mleko GR KaBapiote ro Doxeio y AakroG IT Pulire il contenitore del latte CS Vy istit n dobu na ml ko TR S tkabini temizle ES Limpiar termo de leche SK Vy isti n dobu na mlieko CN SIS 88 PT Limpar o recipiente de leite SL O istite posodo za mleko TW oBX FD SS Dip Limpar o recipiente de leite ET Puhasta piimapaaki KO ses Seil NL Schone melkhouder LV m piena konteineru MS Bersih bekas susu DA Renger m
38. z filtra Menu per utilizzatori esperti Menu pro pokro il u ivatele senza filtro bez filtru Men para usuarios expertos Menu pre pokro il ch u vatelov sin filtro bez filtra Menu avan ado Meni za izku ene uporabnike sem filtro brez filtra Menu avan ado V imsuse kasutajamen sem filtro ilma filtrita Power user menu Prasm ga lietot ja izv lne Valikko kokeneille k ytt jille ilman suodatinta Men rponBuHryToro NONb3OBATENA zonder filter bez filtra Brugermenuen Patyrusio naudotojo meniu uden filter be filtro Anv ndarmeny Izbornik za iskusne korisnike utan filter bez filtra NO HAHA On EE EE Meu 3a norpe6ntenm exkcneptu uten filter Dez PunTbp Y J Ep Direct v OFF Felhaszn l i men sz r n lk l RO H TTE f r filtru Mevo yia TIpOXWPNU VOUG XP OTES xwpic pi rpo Uzman kullanici men s filtresiz 5 CODE AN m R FI F AEREA AY AES XF HT Menu pengguna berkuasa tanpa turas unu afdfuaa lllua aqnsaq An ys Aal w ll erica At SE 0 J Y A W Power user menu with filter Menu pour utilisateurs experts avec filtre DE Men f r erfahrene Anwender mit Filter Menu per utilizzatori esperti con filtro Men para usuarios expertos con filtro Menu avan ado com filtro Menu avan ado com filtro Power user menu met filter Brugermenuen med filter Anv ndarmeny med filter NO NENA TREO
Download Pdf Manuals
Related Search