Home

User Manual

1. 2a 38 Utpakking og inspeksjon 38 Systeminstallasjon 39 Aktivering av kontrollenhet 39 BRUK PE 40 Kontrollenhetens panel 40 Madrassfunksjon 41 Alarmfunksjoner 42 Fjerning og transport 43 FEILS KING cri sro skiva eatin 44 RENGJ RING 0c cece eee eee 46 VEDLIKEHOLD Hapag kA den nee 48 TEKNISKE SPESIFIKASJONER 49 PRODUKTGARANTI 055 50 SoftAir SUPER 200mm alternerende madrass system SoftAir EXCELLENCE 250mm alternerende madrass system Sikkerhetsmessige forholdsregler Generelt A Ikke bruk dette utstyret i n rheten av brennbare anestesiblandinger A Sengerammer som brukes med dette systemet kan variere mye avhengig av helseinstitusjonen dvs pleiehjem hjemmepleie osv Dette bor vurderes av enkvalifisert person Spesielt gjelder dette ved bruk av sideskinner A S rg for at det er f rrest mulig artikler mellom systemoverflaten og pasienten og legg lakener lost slik at de ikke innvirker pa bevegelsen til de alternerende cellene D miu Om Oa A Jee Lp soft r Kontrollenhet AN Kontrollenheten er testet og godkjenti henhold til ISO EN 60601 1 rev 2 og EMC direktivet AN Det er bare plugge systemet inni en jordet stikkontakt med bruk av str mledningen som f lger med systemet AN Hvis den elektroniske kontrollenheten eksponeres til v ske n r
2. N dsituation CPR stropp Driftl ge Icke kontinuerligt Bruksmilj Luftfuktighet 30 till 70 Omgivningstemperatur 10 C till 40 C Forvaring transport Luftfuktighet 10 til 70 Omgivning Omgivningstemperatur 10 C til 60 C OBS Alla produktspecifikationer kan ndras utan f reg ende varning Garanti Invacare Ltd garanterar att alla deras produkter presterar i enlighet med etablerade specifikationer f r f ljande tidsperioder fran det datum produkten levererats fran Invacare Ltd Styrenheter 2 ar Textilier 2ar Under garantiperioden kommer Invacare Ltd kostnadsfritt att reparera eller byta ut alla produkter som inte fungerar i enlighet med etablerade specifikationer om problemet inte beror p f ljande e skada som f rv llats av kunden v rdsl shet och eller missbr e icke auktoriserade reparationer Skador som inte omfattas av garanti kan omfatta men ar inte begransade till flackar punkteringar skarskador skador pa elsladdar revor bucklor och eller forlorade saknade delar Alla produkter som returneras for garantireparation maste tilldelas ett RA nummer returauktorisation innan de kan returneras Vid retur uppges information som beskriver problemet och eller efterfragad reparation Returer skickas till Invacares servicecenter med f rbetald transport Invacare Ltd kommer att skicka tillbaka den reparerade utbytta produkten utan kostnad Garantireparationer forlanger inte garantiperiod
3. 2 Kontroll r at ledningen sidder godt ind i stikkontakten og kontrolenheden og kontroll r at der er t ndt for str mforsyningen 3 Kontroll r kontrolenhedens sikring 1AMP sikringen kan l snes ved at presse en skruetr kker ind og dreje den Patienten synker Trykketkanv re 1 gtrykindstillingen ved at trykke p Tryk pilen eller oplever at sidde satforlavtiforhold 2 For at kontrollere for effektiv systemydelse udf res madrassen igennem til patientens v gt en sid igennem test som beskrevet p mens patienten ligger i side 25 rygleje p madrassen AN Hvis problemet ikke l ses kontaktes et autoriseret Invacare ltd servicecenter Vedligeholdelse og reng ring Infektionskontrol og rutinem ssig reng ring skal udf res i overensstemmelse med de lokale infektionskontrolbestemmelser Det anbefales at alt desinfektionsarbejde foretages ved brug af et h jt m rket desinfektionsmiddel s som natriumhypoklorit eller lignende op til 10 000 dele pr million tilg ngelig klorin A Overstykkets somme er forseglede for at forhindre fugtindtr ngning og bakteriev kst i s mme AN Anvend ikke en autoklave ved hoj temperatur eller fenolbaserede produkter til reng ring Det anbefales at reng re systemet mellem hver patienter og omkring hver anden uge hvis det anvendes konstant Madrassens overstykke Hvis der er tydelige tegn p tilstedev relsen af kropsv sker og eller substanser
4. Alarmlampe Tryk for lavt avsa AA akustisk alarm 1 Nulstil alarmen sluk for str mmen og tryk p knappen Alarm Mute 2 Kontroll r at h ndgrebet er intakt ved at sikre at alle fire forseglinger sidder korrekt fast p kontrolenheden og luftslangerne Kontroll r at genoplivningstr kstrimmelen og begge forseglinger sidder godt fast 3 Kontroll r alle luftslanger langs indersiden af madrassen alle skal sidde godt fast Kontroll r at alle luftceller sidder godt fast p forbindelsesluftr ret 4 Kontroll r alle celler r r og slanger for luftl kage 5 Kontroll r at luftfilterpladen sidder godt fast og at luftfilteret er rent 6 T nd for str mmen Alarm Fejl Arsag Alarmlampe Tryk for h jt oss sad akustisk alarm Probleml sning L sning 1 Nulstil alarmen sluk for strammen 0g tryk pa knappen Alarm Mute Frakobl luftslangerne for at reducere trykket s t dem p igen n r trykket er faldet Kontroll r om luftslangerne snor sig mellem madrassen og kontrolenheden T nd for str mmen Alarmlampe Vekselmodus fejl anss ingen vekslen akustisk alarm Nulstil alarmen sluk for str mmen og tryk p knappen Alarm Mute Frakobl luftslangerne for at reducere trykket s t dem p igen n r trykket er faldet Alarmlampe AC stromsvigt 0888888 akustisk alarm Tryk pa knappen Alarm Mute for at sla lyden fra den akustiske alarm fra
5. fuses can be released using a Control Unit screwdriver to push and turn A Do not try to open the Control Unit Opening the unit could cause personal injury or equipment damage A Ensure the replacement of fuses is carried out in accordance with local legislation Alarm LED Initial failure 1 Reset the alarm turn off Power and press the Alarm Mute acer tk 4 audible alarm button Check the handle is intact ensuring all four sealing connectors are firmly fitted to the Control Unit and the air hoses Check the CPR tag is attached and both sealing connectors are firmly secure 3 Check all air hoses along the inside of the mattress each should be firmly connected Check each air cell is securely attached to its connecting air pipe 4 Check all cells pipes and hoses for any air leakage 5 Switch on Power Alarm LED Pressure too low 1 Reset the alarm turn off Power and press the Alarm Mute me eae 2 Check the handle is intact ensuring all four sealing audible alarm P connectors are firmly fitted to the Control Unit and the air hoses Check the CPR tag is attached and both sealing connectors are firmly secure 3 Check all air hoses along the inside of the mattress each should be firmly connected Check each air cell is securely attached to its connecting air pipe 4 Check all cells pipes and hoses for any air leakage 5 Check that the air filter cover is correctly secured and the air filte
6. CPR funktion Snabb t mning av luft i madrassen kan kr vas vid akuta tg rder eller f r att montera ned systemet Dra i den snabbutl sande CPR stroppen p sidan av madrassen f r att t mma hela systemet p luft F r att bl sa upp systemet igen n r CPR stroppen har tagits bort s tter du tillbaka CPR stroppen kontrollerar att b da t tningsanslutningarna sitter ordentligt fast och startar om styrenheten V nta tills madrassystemet uppn tt optimalt tryck Utf r ett bottningstest n r du har bl st upp madrassen efter en snabbt mning av luft Drift Larmfunktion Den r da larmlysdioden blinkar och en ljudsignal hors f r att indikera fel pa styrenheten eller madrassens tryck Lysdioden fortsatter att lysa tills lampligt tryck aterstallts Du kan tysta ljudlarmet genom att trycka p larmtystningsknappen Systemet har fem olika larmsignaler med fem olika belysningssekvenser f r tryckinstallningar Signalerna och motsvarande tryckinst llningslysdiod visas nedan Display Larmsignal Initialt fel avsaK L gttryck sosag it Madrassen kommer inte upp i minimalt drifttryck inom 50 minuter Trycket har fallit med 5 mmHg eller mer under den l gsta inst llningen H gt tryck c08888fA Trycket har 6verstigit den h gsta inst llningen med 10 mmHg eller mer J Fel p Paalala jo alterneringslage Str mavbrott c08888AA Se avsnittet om fels kning pa f ljande sidor om larmet aktiv
7. Madrasserne er designet til at erstatte din eksisterende madras og den bruges b de i almindelige og profilerede sengerammer Digital kontrolenhed Kontrolenheden forsyner madrassen med luft Den styres via et betheningspanel med integreret digitalt display Alarmen lyder n r trykket falder eller hvis str mmen afbrydes Alarm Mute sl r alarmen over p lydl s i maksimalt 20 minutter herefter genoptages alarmen s fremt fejlen ikke er blevet rettet Alarmen lyder i op til to timer efter en str mafbrydelse S snart str mmen er tilsluttet igen gendanner batterisikkerhedshukommelsen det tidligere tryk brugerindstilling Kontrolenheden omfatter et batteri til n dstr m Dette batteri genoplades l bende og det kan holde i hele produktets levetid e Med knapperne pa kontrolpanelet kan man justere de otte komfortniveauindstillinger e Systemet vil automatisk vende tilbage til vekseltilstand efter 20 minutter i statisk tilstand Se side 24 for yderligere vejledning e Alarmens LED lampe og Alarm Mute fuldender profilen Den synlige og akustiske alarmfunktion har nogle indikatorer afhaengig af fejl rsagen P siden af kontrolenheden findes fire han luftudtag til tilslutning af h ndgrebet Hurtigudl sningsgrebet omfatter en p sat transport h tte som kan inds ttes i bningen for at forsegle luften i systemet i op til 30 timer itransport jemed Str mforsyningen til kontrolenheden kan let frakobles
8. Mode of Operation Non continuous Operating Environment Air humidity 30 to 70 Ambient temperature 10 C to 40 C Storage Transportation Air humidity 10 to 70 Environment Ambient temperature 10 C to 60 C NOTE All product specifications are subject to change without notice Warranty Information Invacare Ltd warrants each of its products to perform in accordance with established specifications for the following time periods starting from the date the productis shipped from Invacare Ltd Control Units 2 years SoftGoods 2years During the warranty period Invacare Ltd either directly or through its distributors will repair or replace at no charge any products that are not performing in accordance with established specifications unless the problem failure is due to customer damage negligence and or misuse unauthorised repairs Items not covered under warranty include but are not limited to stains punctures cuts damages to electrical cords rips or tears dents and or lost missing parts All products returned for warranty repairs must be assigned a Return Autho risation Number prior to return Returns should include information describing the problem and or requested repair and be sent to your local Invacare Ltd sales office by prepaid transportation Invacare Ltd will return the repaired replaced product at no charge Warranty repairs do not extend the length of the warranty period Neither
9. Tilbakestill alarmen sla av strammen og trykk pa alarmdempeknappen Sjekk at h ndtaket er i orden pase at de fire kontaktene sitter godt p plass i kontrollenheten og p luftslangene Sjekk om CPR taggen sitter i og at begge kontaktene sitter godt fast Kontroller alle luftslangene langs innsiden av madrassen Alle m v re godt tilkoblet Kontroller at luftcellene er godt forbundet til sine tilsvarende luftr r 4 Sjekk at alle celler r r og slanger er uten lekkasjer Sl p str mmen Alarmlampe d Trykket er for lavt lydalarm at Tilbakestill alarmen sl av str mmen og trykk p alarmdempeknappen Sjekk at h ndtaket er i orden pase at de fire kontaktene sitter godt p plass i kontrollenheten og p luftslangene Sjekk om CPR taggen sitter i og at begge kontaktene sitter godt fast Kontroller alle luftslangene langs innsiden av madrassen Alle m v re godt tilkoblet Kontroller luftcellene er godt forbundet til sine tilsvarende luftr r 4 Sjekk at alle celler r r og slanger er uten lekkasjer 5 Sjekk at luftfilterdekslet sitter korrekt og at luftfilteret errent 6 Sl E str mmen Probleml sning Alarm feil rsak L sning Alarmlampe Trykket er for hoyt 1 Tilbakestill alarmen sl av str mmen og trykk p alarmdempeknappen aangaan lydalarm 2 Koble fra luftslangene for redusere trykket koble dem til igjen n r trykket er redusert 3 Sjekk om slangene
10. dinitrogenoxid T r kontrolenheden af med varmt vand med vaskemiddel eller med en opl sning af natriumhypoklorit eller lignende og t r den grundigt f r brug Vedligeholdelse og reng ring Luftfilterudskiftning 1 Sluk for str mmen til kontrolenheden 2 Frakobl ledning og luftslanger 3 Placer kontrolenheden pa en flad overflade med bagpanelet vendende opad l g en bl d klud under enheden for at forhindre ridser 4 Tagforsigtigt luftfilterpladen af Fjern og bortskaf det gamle filter og s t et nyt filter i der kan v re en lille laseskrue brug en lille stjerneskruetr kker til at fjerne den f rst 5 S t luftfilterpladen p kontrolenheden igen Kontrolenheden er nu klar til gentilslutning God filtervedligeholdelse er altafg rende for at holde SoftAIR systemet i optimal driftstilstand hvis filtrene ikke holdes rene kan det resultere i nedetid og gede reaparationsudgifter Det anbefales at udskifte luftfilteret rligt Nye filtre kan rekvireres gennem henvendelse til Invacare s kundeservice Sikringsudskiftning 1 Sluk for str mmen til kontrolenheden 2 Fjernledningen fra stikket p siden af kontrolenheden 3 S t en almindelig skruetr kker ind i k rven og drej mod uret 1 4 omgang 4 Fjern den sprungne sikring og bortskaf den 5 S ten ny sikring i Skub imod fjederbelastningen og drej med uret ved hj lp af skruetr kkeren 1 4 omgang Tekniske specifikatio
11. indvendige statiske celler s vel som i Betjening Probleml sning Dette afsnit byder p grundl ggende probleml sning i forbindelse med SoftAIR madrassystemerne Alarm Fejl Arsag Kontrolenheden Kontrolenheden k rer ikke ingen er maske ikke displaylamper lyser tilsluttet til en str mkilde En sikring skal m ske udskiftes i kontrolenheden L sning 1 Kontroll r om kontrolenheden er tilsluttet til en str mforsyning med korrekt sp nding 2 Kontroll r at kontrolenheden er t ndt Kontroll r hovedsikringen 3 AMP og kontroll r derefter begge kontrolenhedssikringer 1 AMP sikringerne kan l snes ved at presse en skruetr kker ind og dreje den AN Kontrolenheden m ikke bnes bning af enheden kan for rsage personskader eller skader p udstyret A S rg for at udskiftning af sikringer udfores i Alarmlampe Opstartsfejl BET akustisk alarm 1 Nulstil alarmen sluk for str mmen og tryk pa knappen Alarm Mute 2 Kontroll r at handgrebet er intakt ved at sikre at alle fire forseglinger sidder korrekt fast p kontrolenheden og luftslangerne Kontroll r at genoplivningstr kstrimmelen og begge forseglinger sidder godt fast 3 Kontroll r alle luftslanger langs indersiden af madrassen alle skal sidde godt fast Kontroll r at alle luftceller sidder godt fast p forbindelsesluftr ret 4 Kontroll r alle celler r r og slanger for luftl kage 5 T nd for str mmen
12. Invacare Ltd its distributors officers directors employees or agents shall be liable for consequential or other damages including but no limited to personal injury loss or any other expense directly or indirectly arising from the use of its products The sole remedy for breach of the limited warranty granted herein shall be repair or replacement or the Invacare Ltd products Product life Cycle The product life cycle quoted can be exceeded if the product is maintained as per Invacare maintenance and cleaning guildlines The life cycle can also be considerably reduced if the guildlines for maintenance and cleaning are not followed or by unintended use Yes you can Invacare UK Ltd Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ UK Tel 44 1656 776200 Fax 44 1656 776201 Technical Services Tel 44 1656 776333 Fax 44 1656 776330 Invacare Denmark Invacare EC H ng A S stergade 3 DK 4270 Hong Denmark Tel 45 58 85 27 22 Fax 45 58 85 43 86 Invacare Norway Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Norway Tel 47 22 57 95 00 Fax 47 22 57 9501 Invacare Sweden Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Spanga Sweden Tel 46 8 761 70 90 Fax 46 8 761 8108 Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road SWORDS County Dublin Tel 353 1 810 7084 Fax 353 1810 7085 i www invacare com Part number 1550997 zm Indhold SIKKERH
13. Systemet ar testat och godk nt som IP41 A Anv nd alltid s kringar med den klassificering som anges i det tekniska avsnittet Anv ndning av s kringar med h gre klassificeringar kan leda till skada p produkten och eller personen A Den elektroniska styrenheten r en elektronisk precisionsprodukt Var f rsiktig n r du hanterar eller transporterar den Om du tappar styrenheten eller om den pl tsligt st ter emot n got kan enheten skadas AN Oppna inte styrenheten risk for elstot Forsok inte reparera eller utfora serviceunderh ll pa styrenheten Reparationer och underh ll b r utf ras av ett servicecenter som godk nts av Invacare Ltd Koppla bort styrenheten fr n eluttaget och avbryt anv ndningen om enheten inte fungerar som den skall eller om den har skadats Kontakta Invacares n rmaste f rs ljningskontor f r information om reparation och service Placera inga objekt eller foremal som lakan p eller ver styrenheten AN Styrenhetens n tsladd b r placeras s att ingen riskerar att snubbla ver den och eller skada sladden Noggrant verv gande kr vs n r str mkabeln placeras ut Invacare Ltd rekommenderar Produktoversikt Soft AIR madrassystem med alternerande tryck SoftAIR Excellence och SoftAIR Super r madrassystem med alternerande tryck som ger v xelvis tryckavlastning f r patienter som riskerar att f eller lider av trycks r De r utformade f r att ers tta din nuvarand
14. den er koblet til str m kan dette f re til stor skade Systemet er testet og er godkjent som IP41 A Bruk alltid sikringer med samme kapasitet som de som beskrives i avsnittet tekniske spesifikasjoner Bruk av st rre sikringer kan f re til personskade og eller materialskade A Den elektroniske kontrollenheten er et elektronisk presisjonsprodukt Den m h ndteres og transporteres med forsiktighet Hvis den mistes ned eller utsettes for st t kan enheten skades A Ikke apne kontrollenheten dette kan medfore fare for elektrisk stot Ikke gj r noe fors k p reparere eller vedlikeholde kontrollenheten Reparasjon og vedlikehold m utf res av et servicesenter godkjent av Invacare Ltd Hvis kontrollenheten ikke virker som den skal eller hvis den har blitt skadet m enheten yeblikkelig kobles fra str mmen og tas ut av bruk Kontakt din lokale Invacare forhandler for informasjon om reparasjon og vedlikehold Ikke plasser objekter som f eks lakener p eller over kontrollenheten A Str mledningen til kontrollenheten b r legges slik at man unng r skape en snublefare og eller skade p ledningen Str mledningen m strekkes etter n ye Produktoversikt SoftAIR alternerende madrass systemer SoftAIR Excellence og SoftAIR Super er alternerende madrass systemer som trykkp virkning og trykkavlastning for pasienter som er utsatt for eller lider av ligges r De er konstruert for erstatte din eks
15. g alle dele for eventuelle skader der m tte v re fremkommet under forsendelsen Eventuelle beskadigede eller manglende dele skal straks meddeles til et servicecenter under Invacare Ltd Systeminstallation I det f lgende beskrives procedurerne for den indledende systemops tning a Fjern alle dyner lagner og madrassen fra sengen b P en almindelig seng placeres madrassen oven p sengerammen med overstykket vendende opad og luftslangerne ved sengens fodende til placering af kontrolenheden c Madrassen s ttes fast til sengen ved at fastg re de to just rbare stropper under hver ende af sengen S rg for v X e o at spaenderne sidder sikkert fast 0g at stropperne er strammet til SN Installation ikke forhindrer sengens bevzegelser eller betjening Fastg r ikke stropper til sengehestene da de vil blive hevet i stykker P en indstillelig seng f stnes de just rbare stropper rundt om de bev gelige dele af sengeramme For at undg risiko for skader p madrassen skal det sikres at der ikke findes skarpe genstande i n rheden som kan komme i kontakt med madrassen AN Kontroll r at madrasp s tningen Betjening Kontrolenhedspanel A T nd knap T nder og slukker for systemet B Alarmlampe Denne r de lampe lyser og der udsendes en akustisk alarm for at advare om at kontrolenheden eller madrastrykket er fejlbeh ftet Alarmen har fem forskell
16. minutter Forsynt spenning 220V 50Hz 0 2 A for kontrollenheten Sikringskapasitet 1A 1 stk Batterikilde VARTA V80H 1 2 VDC 70 mAt Nominell effekt 12VA Standarder CE Antall celler 21 celle i celle inkludert 3 statiske hodeceller Cellehgyde 200mm Maksimum pasientvekt 180kg Produktets levetid 2ar Madrassens mal Lengde 2 000mm Bredde 830mm 880mm H yde 200mm Vekt 9 2kg 10 5kg Kontrollenhetens m l Lengde 290mm Bredde 140mm H yde 270mm Vekt 3 2kg Cellemateriale 0 15mm TPU film laminert p 210 denier nylonstoff Bunnmateriale Nylonstoff 420 denier med et 0 1mm TPU belegg Trekkmateriale 100 polyuretan p utsiden 100 polyester p innsiden Slangekobling Innskyvbart koblingsh ndtak N dmekanisme CPR tagg Bruksmodus Ikke kontinuerlig Bruksmilj Luftfuktighet 30 til 70 Omgivelsestemperatur 10 C til 40 C Oppbevaring transport Luftfuktighet 10 til 70 Milj Omgivelsestemperatur 10 C til 60 C MERK Alle produktspesifikasjoner kan endres uten forvarsel Produktgaranti Invacare Ltd garanterer at alle produkter falge av bruk av produktene Den eneste virker i samsvar med oppgitte spesifikasjoner misligholdsbef yelsen for brudd p denne i f lgende tidsperiode som starter fra datoen begrensede garantien skal v re reparasjon produktet sendes fra Invacare Ltd eller erstatning av produkter fra Invacare Ltd Kontrollenheter 2 r Manu
17. p 210 deniers nylontyg Basmaterial Nylontyg 420 denier med en 0 1 mm TPU ytbel ggning verdragsmaterial 100 polyuretanbel ggning 100 polyester inuti Slangkoppling Snabbkopplingshandtag som trycks p N dsituation CPR stropp Driftl ge Icke kontinuerligt Bruksmilj Luftfuktighet 30 till 70 Omgivningstemperatur 10 C till 40 C Forvaring transport Luftfuktighet 10 til 70 Omgivning Omgivningstemperatur 10 C til 609 C OBS Alla produktspecifikationer kan ndras utan f reg ende varning SoftAIR Super Kontroll av cykel Tekniska specifikationer En andamalsenligt utformad f rdelningsventil f rser de uppblasbara cellerna med luft Cykeltid 12 minuter Matningssp nning 220V 50Hz 0 2Af r styrenhet Klassificering av s kring 1AMP x1 Batterik lla VARTA V80H 1 2Vdc 70 mAh N tsp nning 12VA Standarder CE Antal celler 21 cell i cell inklusive 3 statiska huvudceller Cellh jd 200mm Maximal patientvikt 180kg Produktens livsl ngd 2 r Madrassens m tt L ngd 2 000mm Bredd 830mm 880mm H jd 200mm Vikt 9 2kg 10 5kg Styrenhetens m tt L ngd 290mm Bredd 140mm H jd 270mm Vikt 3 2kg Cellmaterial 0 15mm TPU film laminerad p 210 deniers nylontyg Basmaterial Nylontyg 420 denier med en 0 1mm TPU ytbel ggning Overdragsmaterial 100 polyuretanbelaggning 100 polyester inuti Slangkoppling Snabbkopplingshandtag som trycks pa
18. skal overstykket vaskes Overstykket kan maskinvaskes ved op til 95 C Desinfektionsmidler kan anvendes f eks ved brug af et desinfektionsmiddel s som natriumhypoklorit eller lignende op til 10 000 dele pr million tilg ngelig klorin For at fastsl den m ngde desinfektionsmiddel der skal anvendes skal det ansl s hvor meget vand der er i vaskemaskinen og derefter f lges producentens anvisninger for opl sning Gennemveed overstykket med desinfektionsmidlet under vaskecyklussen Skyl grundigt med rent vand og tor godt for brug A Overstykket ma ikke torres ved hjzelp af maskinens varmecyklus eller en t rretumbler Lufttorres eller ved hj lp af torrecyklus uden varme Hvis der ikke er nogle tydelige tegn pa tilstedev relsen af kropsv sker og eller substanser skal overstykket desinficeres 1 P f r et desinfektionsmiddel pa middelniveau eller en opl sning af natriumhypoklorit eller lignende op til 10 000 dele pr million tilg ngelig klorin p overstykkets overflade enten ved at spraye det p eller p f re det med h nden 2 S rg for at overfladen er helt d kket af desinfektionsmidlet og at dette fastholder kontakten til overfladen i henhold til producentens anvisninger 3 Fjern desinfektionsmidlet og skyl grundigt 4 Lad det luftt rre f r brug Madrasbund T r den udvendige kant af med desinfektions middel eller en opl sning af natriumhypoklorit eller lignende op til 10 000 del
19. to bed side rails f Once the Mattress is fully inflated the bedding can as straps will tear be placed Fit sheets loosely enough to allow for free movement of the mattress air cells Operation Control Unit Panel Power Fall A Power Button Turns system power on and off B Alarm LED The red light will flash and an audible alarm will sound to alertwhen the Control Unit or mattress pressure fails The alarm has five different signals to indicate the cause of the failure The audible alarm also sounds when power is switched off Press the Alarm Mute to silence C Alarm Mute Button This button silences the audible alarm on off Audible alarm will resume after 20 minutes if cause of failure is not resolved D Mode Button Press to select either Alternation Mode alternative cells cyclically inflating and deflating or Static Mode all cells fully inflated with no dynamic alternation Static Mode will automatically revert back to Alternation Mode after 20 minutes 80 95 110 125 kgs lt gt so Tao 155 E Pressure Arrow Buttons Press the arrows to increase or decrease the pressure setting Eight pressure settings are available from soft to hard 18mmHg to 60mmHg 6mm g per step The green LEDs illuminate to indicate which of the eight settings is operational F Max Firm Button Press to facilitate rapid inflation to maximum pressure setting 60mmHg After 30 minutes the system automati
20. uppbl st intern cell f r att f rhindra att patienten bottnar i h ndelse av f r l gt tryck p grund av felaktiga inst llningar el eller cellfel Detta system har tre statiska huvudceller f r att ge statiskt kuddst d f r optimal anv ndarbekv mlighet medan lufttrycket i de andra 18 cellerna alternerar ver en 10 12 minuters cykel Detta ger regelbundna perioder av tryckminskning f r att st dja blod och lymfatiskt fl de till utsatta v vnader Till skillnad fr n SoftAIR Excellence har SoftAIR Super inte f rdelarna med h lzoner och sidoformare Installation Packa upp och inspektera OBS Vi rekommenderar att allt Lyft forsiktigt upp styrenheten madrassen f rpacknings material och alla instruktioner och tillbeh ren fran transportkartongerna f rvaras i den medf ljande transportv skan Inspektera alla objekt f r att hitta eventuella i h ndelse av att produkten m ste fraktas till skador som kan ha uppkommit under ett servicecenter som godk nts av Invacare transporten Du m ste omedelbart rapportera Ltd eventuella skadade eller saknade delar till ett Invacare servicecenter SoftAIR Excellence L dan inneh ller ett komplett monterat madrassystem som best r av SoftAIR Excellence madrassystem inklusive madrassbas CPR stropp luftslangar handtag med medf ljande transportlock och tv uppbl sbara sidoramar e Transportvaska e Digital styrenhet e Natsladd av medicinsk kvalitet e Sna
21. EDSFORANSTALTNINGER 20 PRODUKTOVERSIGT 21 INSTALLATION 2 2 22 22 Udpakning og gennemgang 22 Systeminstallation 23 Kontrolenhedsaktivering 23 BETJENING iriiri mak A na 24 Kontrolenhedspanel 24 Madrasfunktion 25 Alarmfunktioner 26 Fjernelses og transportfunktion 27 PROBLEML SNING aaa 28 RENG RING 2 30 VEDLIGEHOLDELSE 32 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 33 GARANTIOPLYSNINGER SoftAir SUPER 200mm vekslende madrassystem SoftAir EXCELLENCE 250mm vekslende madrassystem Sikkerhedsforanstaltninger Generelt Kontrolenhed A Dette udstyr ma ikke anvendes ved tilstede v relse af brandbare bed velsesmidler AN Sengerammer der anvendes sammen med disse systemer kan variere meget afh ngig af den specifikke sundhedsplejeops tning dvs hospitaler plejehjem hjemmepleje osv Der skal udarbejdes en risikovurdering af passende kvalificeret personale S rligt n r brug af sengehest er forskrevet Minimer antallet af ting imellem systemets overflade og patienten og l g lagner l st p s de ikke p virker vekselcellernes bev gelse Lp soft r SoftAIR vekseltryks madrassystem SoftAIR Excellence og SoftAIR Super er vekseltryksmadrasser der ud ver tryk og yder trykaflastning til patienter der er udsat for eller lider af har tryks r
22. SofiZr User Manual SoftAir EXCELLENCE 250mm Alternating Mattress System Yes you can SoftAir EXCELLENCE User Manual Important Notice Before operating this medical equipment itis important to read this manual and understand the operating instructions and safety precautions Failure to do so could result in patient injury and or damage to the product If you have any questions please contact your local Invacare sales office Please refer to the back page for contact details CE Contents SAFETY PRECAUTIONS 4 PRODUCT OVERVIEW 5 5 INSTALLATION 00 000 cece eens 6 Unpacking amp Inspection 6 System Installation 7 Control Unit Activation 7 OPERATION strake NAGA 8 Control Unit Panel 8 Mattress Function 0 9 Alarm Functions 10 Removal amp Transport Function 11 TROUBLESHOOTING 12 CLEANING 05 20 aber svie aksene sans 14 MAINTENANCE 00 ee eee 16 TECHNICAL SPECIFICATIONS 17 WARRANTY INFORMATION 18 SoftAir EXCELLENCE 250mm Alternating Mattress System Safety Precautions In General A Do not use this equipment in the presence of flammable anesthetics A Bed frames used with the systems can vary greatly depending on the specific health care setting i e hospitals nursing homes home care Ari
23. a filtren rena kan f rorsaka driftstopp och kade reparationskostnader Vi rekommenderar att luftfiltren byts varje r Nya luftfilter finns tillg ngliga hos Invacares servicecenter Byte av s kring 1 St ng av styrenhetens str mtillf rsel 2 Ta bort n tsladden fran uttaget p sidan av styrenheten 3 F rin en liten platt skruvmejsel i sk ran och vrid motsols 1 4 varv 4 Ta bort s kringen som har g tt fr n s kringsh llaren och sl ng den 5 Sattin en ny s kring i h llaren Tryck mot kraften fr n fj dringen och vrid medsols hj lp av skruvmejseln 1 4 varv S kerst ll att byte av s kringar utf rs i enlighet med g llande lagstiftning Tekniska specifikationer SoftAIR Excellence Kontroll av cykel En ndam lsenligt utformad f rdelningsventil f rser de uppbl sbara cellerna med luft Cykeltid 12 minuter Matningssp nning 220V 50Hz 0 2Af r styrenhet Klassificering av s kring 1AMP x1 Batterik lla VARTA V80H 1 2Vdc 70 mAh Natspanning 12VA Standarder CE Antal celler 19 cell i cell inklusive 3 statiska huvudceller och 5 mikroceller plus 2 sidost d Cellh jd 230mm Maximal patientvikt 180 kg Produktens livsl ngd 2 r Madrassens m tt L ngd 2 000mm Bredd 830mm 880mm H jd 250mm inklusive sidoramar Vikt 9 5kg 10 8kg Styrenhetens matt Langd 290mm Bredd 170mm H jd 270mm Vikt 3 2kg Cellmaterial 0 15mm TPU film laminerad
24. ampedisplay vises nedenfor Display Alarmsignal Opstartsfejl aoaaa Lavt tryk ans AA Madrassen har ikke n et det minimale driftstryk inden for 50 minutter Trykket er faldet med 5 mmHg eller mere under indstillingsminimum H jttryk anede tdl Trykket har oversteget indstillingsmaksimum med 10 mmHg eller mere ABA Vekselmodus fejl osssd 8 AC stromsvigt T Hvis alarmen aktiveres og systemet ikke oppustes eller taber tryk henvises til Probleml sning p de f lgende sider Madrassen har ikke p begyndt veksling Intet udgangstryk grundet str msvigt Transportfunktion vekselsektionerne 1 F r transport skal modus ndres fra vekselmodus til statisk indstilling og derefter ventes i fem minutter sa cellerne kan oppustes til maksimalt tryk 2 Sluk for kontrolenheden og fjern derefter hurtigudl sningsgrebet fra kontrolenheden 3 Lad luften sive ud i nogle sekunder f r madrassen forsegles med den p satte transporth tte Dette g r madrassens overflade bl dere s der opn s trykaflastning og komfort Hvis patienten reagerer skal der sp rges ind til dennes komfortniveau baseret p det aktuelle tryk og trykket justeres herefter I transporttilstand f eks forseglet med transporth tten forbliver madrassen oppustet i op til 72 timer A Udf r j vnligt en sid igennem test for at sikre at patienten er korrekt st ttet aflastet n r lufttrykket lettes i alle
25. bb installationshj lp Anv ndarhandbok SoftAIR Super L dan inneh ller ett komplett monterat madrassystem som best r av SoftAIR Super madrassystem inklusive madrassbas CPR stropp luftslangar handtag och transportlock e Transportvaska e Digital styrenhet e Natsladd av medicinsk kvalitet e Snabb installationshj lp Anv ndarhandbok Systeminstallation Nedan beskrivs procedurerna f r initial systeminstallning a Tabort alla tacken lakan och madrass fr n sangen A e b P en standards ng placerar du madrassen ovanp s ngramen med verdraget upp t och luftslangarna vid sangens fotanda f r positionering av styrenheten c Fastsystemet p s ngen med de tv justerbara remmarna under varje nde av s ngen Kontrollera att sp nnena sitter fast och att remmarna har dragits t ordentligt v x e e Dra t de justerbara remmarna runt de rorliga delarna av s ngramen p en SN e reglerbar s ng d F rs kra dig om att det inte finns n gra skarpa objekt som kan komma i kontakt med madrassen f r att undvika att den skadas AN Kontrollera att fasts ttningen av madrassen inte hindrar s ngens r relse eller drift F st inte sp nnband i s ngens grindar D g r sp nnbanden av Installation Aktivering av styrenheten a Placera styrenheten med hj lp av h ng krokar ver fot nden av s ngen eller p grinden e Anslut handtaget till styr
26. cally reverts back to the previous pressure setting for patient safety G Control Unit Lock Unlock Button Press for at least two seconds to lock the Control Unit settings Abeep sounds and the amber LED illuminates to indicate system is locked When locked only the Alarm Mute and Lock Unlock buttons remain operational Press again for at least two seconds to unlock Again a beep sounds and the amber LED turns off AN The Control Unit will automatically unlock in the event of a power failure Mattress Function Establishing Pressure supine face up position Once the patient is in place use the Pressure button to select the best setting for effective pressure relief and support based on the patients weight and comfort requirements Assess whether the patient is comfortable and the system is functioning correctly by performing a bottoming out test Bottoming Out Test When altering the pressure setting ensure the patient is not bottoming out insufficiently supported by the air cells and therefore coming in contact with the bed base 1 Ensure system is in alternation mode but is not undergoing an alternation 2 With the patient lying in a supine position unzip the top cover just past the sacral bottom region 3 Slide your hand along a deflated cell under the patients sacral area bottom The inner static cell will remain inflated but your hand should slide easily between the pati
27. ding on the cause of the failure On the side of the control unit are four male air connectors for connecting the handle The rapid release handle includes a cap which can be inserted into the handle during transportation When in transportation mode tests have proven that the system will stay inflated for up to 72 hours with no significant loss of pressure Whilstin transportation mode the mattress will remain in static mode i e cells will not alternate For this reason Invacare recommend that the alternating mode is resumed once transportation is complete The mains supply to the Control Unit can be easily disconnected and is designed to detach if tugged too hard protecting the internal wiring Product Overview SoftAIR Excellence The SoftAIR Excellence Mattress comprises of 19 high density cells which all feature a permanently inflated internal cell to prevent the patient bottoming out in the event of low pressure due to incorrect settings electrical or cell failure This system includes three static head cells to provide static pillow support for optimum user comfort while air pressure in the other 16 cells is alternated over a 10 12 minute cycle This provides regular periods of pressure reduction to aid blood and lymphatic flow to vulnerable tissue The SoftAIR Excellence also includes an independent heel zone of five low pressure micro cells for individualised therapy to this sensitive area In additio
28. e Ltd recommends placing the cord under the bed frame and attaching it to an electrical outlet at the head of the bed SoftAIR Alternating Mattress System The SoftAIR Excellence is a alternating mattress system that provides pressure application and release to patients who are vulnerable to or suffer from pressure ulcers It is designed to replace an existing mattress and can be used on both standard and profiling bed frames Digital Control Unit The Control Unit provides the air supply to the mattress Itis controlled via a touch panel with integrated digital display The alarm sounds when pressure fails or power is interrupted The Alarm Mute button silences the alarm for a maximum of 20 minutes The alarm resumes if cause of failure is not resolved The alarm will sound for up to two hours following an interruption to power As soon as power is restored the battery memory back up will restore the latest pressure user settings The Control Unit is fitted with an on board battery The battery powers the alarm sounder in the event of a total power failure or power interruption The buttons on the control panel adjust the eight comfort level settings The system will automatically revert to Alternation Mode after 20 minutes in Static Mode See page 8 for further instructions The Alarm LED indictor and Alarm Mute completes the profile The visible and audible alarm function has a number of indications depen
29. e celler Cyklustid 12 minutter Forsyningsspeending 220V 50Hz 0 2 A for kontrolenheden Sikringsm rkning 1AMP x1 Batterikilde VARTA V80H 1 2Vdc 70mAh Strommeerkning 12VA Standarder CE Antal celler 21 celle i celle inklusiv 3 statiske hovedceller Cellehgjde 200mm Maksimal patientv gt 180kg Produktlivscyklus 2 r Madrasdimensioner L ngde 2 000mm Bredde 830mm 880mm H jde 200mm inklusiv sider V gt 9 2kg 10 5kg Kontrolenhedsdimensioner L ngde 290mm Bredde 140mm H jde 270mm V gt 3 2kg Cellemateriale 0 15mm TPU film lamineret p 210 denier nylonstof Bundmateriale Nylonstof 420 denier med 0 1mm TPU bel gning D kmateriale 100 polyurethan overflade 100 polyester indeni Slangetilslutning Skubbes p tilslutningsh ndgrebet N dsituation Genoplivningstr kstrimmel Driftsmodus Ikke kontinuerlig Driftsomgivelser Luftfugtighed 30 til 70 Omgivende temperatur 10 C til 40 C Opbevaring Transport Luftfugtighed 10 til 70 Omgivelser Omgivende temperatur 10 C til 60 C BEM RK Alle produktspecifikationer kan ndres uden varsel Garantioplysninger Invacare Ltd garanterer at alle deres produkter preesterer i overensstemmelse med etablerede specifikationer for de falgende tidsperioder startende pa den dato hvor produktet sendes fra Invacare Ltd Kontrolenheder 2ar Bl de produkter 2ar I l bet af garantiperioden vil Invacare Ltd v
30. e madrass och kan anv ndas b de p standards ngramar och reglerbara s ngramar Digital styrenhet Styrenheten f rser madrassen med luft Den kontrolleras via en peksk rm med inbyggd digital display Larmet g r om trycket inte fungerar eller vid str mavbrott Larmtystningsfunktionen tystar larmet i max 20 minuter Sedan startar larmet igen om orsaken till felet inte har tg rdats Larmet ljuder upp till tv timmar efter ett str mavbrott S snart str mmen r tillbaka terst lls den tidigare tryck anv ndarinst llningen fr n batteriminnet Styrenheten har ett reservbatteri f r att styrenheten skall kunna forts tta fungera vid str mavbrott Detta batteri laddas kontinuerligt och kommer att h lla under hela produktens livsl ngd e Knapparna p kontrollpanelen justerar de tta inst llningarna av bekv mlighetsniv e Systemet g r automatiskt tillbaka till dynamsikt alternerande l ge efter 20 minuter i statiskt l ge Se sidan 56 f r mer instruktion e Larmlysdioden och larmtystningsfunktionen g r den h r enheten komplett Den synliga och h rbara larmfunktionen har ett antal indikationer beroende p felets orsak P styrenhetens ena sida finns fyra hankontakter f r att ansluta handtaget Det snabbutl sande handtaget har ett medf ljande transportlock som kan infogas i ppningen och f rsluta luften i systemet i upp till 30 timmar som en transportfunktion Styrenhetens str mf rs rjn
31. e pr million tilg ngelig klorin mens det sikres at alle overflader kommer i kontakt med desinfektionsmidlet T rres grundigt af med en ren fugtig klud og lad det luftt rre S fremt luftcellerne har brug for desinficering skal luftcellerne l snes fra bunden ved at bne trykknapperne i hver ende og frakoble luftr rene fra hovedluftslangen f r hver celle skubbes ud af cellestropperne T r dem over med en opl sning af natriumhypoklorit eller lignende op til 10 000 dele pr million tilg ngelig klorin T rres grundigt med en bl d klud f r de fastg res igen A Luftceller og madrasbund m ikke maskinvaskes eller t rres A Madrassen ma ikke skilles ad med mindre den skal reng res Hvis det er n dvendigt med reng ring eller desinficering p r rene fra de enkelte luftceller ikke frakobles H ndtag Den udvendige del af h ndgrebet kan jeevnligt torres af med en klud fugtet med desinfektionsmiddel Kontrolenhed A S rg for at kontrolenheden er koblet fra str mforsyningen f r reng ringsarbejdet p begyndes A Spray ikke desinfektionsmiddel direkte pa kontrolenheden og kontrolenheden m ikke neds nkes i nogen form for v ske Det kan resultere i alvorlig fare for elektrisk st d da dette udstyr ikke er forsynet med nogen form for beskyttelse imod indtr ngning af vand A Dette udstyr er ikke egnet til brug i omgivelser med br ndbare blandinger af bed velsesmiddel og luft oxygen eller
32. ekt genom att utf ra ett bottningstest Bottningstest F rs kra dig om att patienten inte ker ned vid alternering av tryckinst llning kommer i kontakt med s ngbotten p grund av otillr ckligt st d fr n luftcellerna 1 S kerst ll att systemet r i alterneringsl ge men alternering inte p g r just nu 2 L t patienten ligga p rygg och ppna Overdragets dragkedja till omr det alldeles nedanf r korsbenet ndan 3 Dra med handen l ngs en cell som t mts pa luft under patientens korsbensomr de nda Den inre statiska cellen forts tter vara uppbl st men din hand b r l tt kunna glida mellan patienten och s ngbotten 4 Om handen kan passera under patienten r han eller hon tillr ckligt upplyft och trycket kan s nkas 5 Upprepa bottningstestet efter att trycket har s nkts I h ndelse av systemfel kommer larmet att aktiveras och trycklysdioderna blinkar Drift Etablera tryck lutande position Vid f rflyttning av patienten till en mer uppr tt position kan det handa att trycket beh ver kas med ungef r 20 f r att ge kat st d och undvika bottning Det r viktigt att terg till den ursprungliga tryckinst llningen n r patienten ter ligger p rygg och att utf ra ett bottningstest A V nta i minst 10 12 minuter mellan tryckjustering och patientutv rdering eftersom det kan ta en hel cykel f r systemet att anpassa sig till en ny inst llning
33. ella luftceller om reng ring eller desinficering kr vs Handtag Utsidan av handtaget kan regelbundet torkas av med en trasa fuktad med desinfektionsmedel Styrenhet A Sakerstall att styrenheten inte ar ansluten till eluttaget fore reng ring A Spraya inte desinfektionsmedel direkt pa styrenheten och doppa den inte inagon form av vatska Detta kan medfora allvarlig elektrisk risk eftersom den har utrustningen inte har nagot vattenavst tande skydd Den h r utrustningen r inte l mplig f r anv ndning i n rhet av l ttant ndliga bed vningsmedel blandat med luft syre eller lustgas Torka av styrenheten med varmt vatten och diskmedel eller en natriumhypokloritl sning eller liknande och torka noga f re anv ndning Underh ll och reng ring Byte av luftfilter 1 St ng av styrenhetens str mtillf rsel 2 Koppla bort n tsladden och luftslangarna 3 Placera styrenheten p en plan yta med baksidan upp t l gg en mjuk trasa under enheten f r att f rhindra repor 4 Ta f rsiktigt bort luftfilterskyddet Ta bort och sl ng filtret innan du monterar fast ett nytt Det kan finnas en liten l sskruv Anv nd i s fall en liten stj rnmejsel f r att ta bort den forst 5 Satttillbaka luftfilterskyddet p styrenheten Styrenheten r nu redo f r teranslutning A Regelbundet underhall av filtret ar viktigt f r att bibeh lla ditt SoftAIR system i optimalt driftskick Underl telse att h ll
34. en Varken Invacare Ltd dess distribut rer tj nstem n direkt rer anstallda eller ombud ansvarar f r f ljdskador eller andra skador inklusive men inte begr nsat till personskador f rlust eller annan kostnad som direkt eller indirekt h rr r fr n anv ndningen av f retagets produkter Den enda kompensationen f r sidos ttande av den begr nsade garantin som godk nns h ri skall vara reparation eller utbyte av Invacare Ltd produkter Notes Yes you can Invacare Denmark Invacare EC H ng A S stergade 3 DK 4270 H ng Denmark Tel 45 58 85 27 22 Fax 45 58 8543 86 Invacare Norway Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Norway Tel 47 22 57 9500 Fax 47 22 57 9501 Invacare Sweden Invacare AB Fagerstagatan 9 S 163 91 Sp nga Sweden Tel 46 8 761 70 90 Fax 46 8 761 8108 Invacare Operations UK Ltd Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5HZ UK Tel 44 1656 776200 Fax 44 1656 776201 Technical Services Tel 44 1656 776333 Fax 44 1656 776330 www invacare com Manufactured by SHL China for Invacare Operations Ltd Made in China ce
35. enheten 55 ANV NDNING 0000 aaa 56 Styrenhetens panel 56 Madrassens funktion 57 Larmfunktioner ses ses se sar 58 Borttagning och transportfunktion 59 FELS KNING sososeseerrserer rese e ra 60 RENG RING sososrseseerrerer rese e ra 62 UNDERH LL sosseseerr ere ers rent 64 TEKNISKA ANVISNINGAR 65 GARANTI 0 0 0 oa ee eee eee 66 SoftAir SUPER 200mm madrassystem med alternerande tryck SoftAir EXCELLENCE 250mm madrassystem med alternerande tryck S kerhetsf reskrifter Allm nt A Anv nd inte denna utrustning i n rhet av lattantandliga bed vningsmedel AN S ngramar som anv nds med systemen kan variera stort beroende p den specifika sjukv rdsmilj n dvs sjukhus sjukhem hemv rd osv En riskbed mning m ste g ras av en kvalificerad person Detta g ller s rskilt n r anv ndning av grindar f reskrivits AN Minimera artiklar mellan systemytan och patienten Lakan skall b ddas l st s att de inte p verkar de alternerande cellr relserna kal Oa A Jere O Lp soft r Do rama CO eee Styrenhet AN Styrenheten r testad och godk nd i enlighet med ISO EN 60601 1 rev 2 amp EMC AN Anv nd n tsladden som medf ljer systemet och anslut den endasttill ett jordat uttag AN Om den elektroniska styrenheten exponeras f r v tska medan den r ansluten till ett eluttag orsakar detta en allvarlig elektrisk risk
36. enheten Kontrollera att luftslangar inte trasslar ihop sig mellan s ngramen och styrenheten Anslut n tsladden till styrenheten och anslut den sedan till ett jordat 220V 50Hz eluttag Tryck p str mbrytaren i minst tv sekunder f r att aktivera styrenheten Trycklysdioderna indikerar att systemet har aktiverats genom att blinka Se sidan 8 f r mer ing ende driftinstruktioner V nta i 50 minuter f r att madrassen skall hinna bli helt uppbl st N r den r klar b rjar de f rsta fyra lysdioderna f r tryck och lysdioderna f r alternerande tryck att lysa f r att indikera att systemet r redo att anv ndas alternerande tryck blir automatiskt standardl ge efter uppstart Nar madrassen ar helt uppblast kan sangklader baddas in Lakanen skall baddas 55 Drift Styrenhetens panel A Strombrytare Slar pa och av systemet B Larmlysdiod Den h r r da lampan blinkar och ett larm ljuder f r att varna om det uppst r fel p styrenheten eller trycket i madrassen Larmet har fem olika signaler f r att indikera orsaken till felet Ljudlarmet g r ven n r str mmen r avslagen Tryck p larmtystningsknappen f r att st nga av ljudet C Larmtystningsknappen Tystar ljudlarmet p av Ljudlarmet s tter ig ng igen efter 20 minuter om orsaken till felet inte har tg rdats D L gesknappen Tryck f r att v lja alternerande l ge alternerande celler bl ses upp och t ms p luft i e
37. enheten med varmt vann og s pe eller med en l sning av natriumhypokloritt eller lignende og t rk den godt f r bruk Vedlikehold og rengj ring Skifte av luftfilter 1 Sl av str mforsyningen til kontrollenheten 2 Koble fra str mledningen og luftslangene 3 Plasser kontrollenheten p et flatt underlag med bakpanelet vendt opp legg en myk klut under for unng riper 4 Fjern dekslet p luftfilteret forsiktig Ta ut og kast filteret og sett i et nytt filter det kan v re en liten l seskrue da bruker du en liten stjernetrekker til skru ut denne f rst 5 Sett luftfilterdekslet p plass p kontrollenheten Kontrollenheten er n klar for kobles til igjen Deter sv rt viktig med godt vedlikehold av filteret for at SoftAIR systemet skal fungere optimalt Hvis ikke filtrene holdes rene vil det f re til systemsvikt og kte reparasjonskostnader Det anbefales at luftfilteret skiftes rlig Reservefiltre f r du fra et Invacare Ltd servicesenter Skifte av sikringer 1 Sl av str mforsyningen til kontrollenheten 2 Trekk str mledningen ut av str mkontakten p siden av kontrollenheten 3 Stikk en liten flat skrutrekker inn i sporet og drei mot klokken 1 4 omdreining 4 Fjern sikringen som har g tt fra klemmen og kast den 5 Settien ny sikring Skyv mot fj rkraften og drei med klokken med skrutrekkeren 1 4 omdreining A S rg for a skifte sikringer i samsvar med lokale fo
38. enheten og fjern deretter hurtigh ndtaket fra kontrollenheten 3 La luften slippe ut noen sekunder f r du forsegler med det p festede transportlokket Dette vil gj re madrassens overflate myk slik at den gir trykkavlastning og komfort Hvis pasienten kan svare sp r du om han hun er komfortabel med trykket Juster etter behov transportmodus dvs forseglet med transportlokket holder madrassen seg oppbl st i opptil 72 timer A Utfor jevnlig en bunntest for a forsikre deg om at pasienten er godt nok underst ttet nar luften slippes ut av alle indre statiske celler i tillegg til de alternerende cellene Bruk Feilsoking Dette avsnittet gir deg hjelp til finne og l se vanlige problemer med SoftAIR madrass systemer Alarm feil rsak Kontrollenheten virker Kontrollenheten er ikke ingen lys p kanskje ikke koblet displayet til str m Det kan ha g tt en sikring i kontrollenheten L sning 1 Sjekk om kontrollenheten er koblet til en stikkontakt med korrekt spenning 2 Sjekk om kontrollenheten er sl tt p Sjekk sikringen 3 A i st pslet og deretter begge sikringene i kontrollenheten 1 A Sikringene kan l snes med en skrutrekker AN Ikke fors k pne kontrollenheten Hvis kontrollenheten pnes kan det f re til skade p personer eller utstyr AN Sorg for skifte sikringer i samsvar med lokale forskrifter Alarmlampe F rste feil BET lydalarm
39. ent and the base 4 If your hand can pass under the patient the patient is adequately suspended and pressure can be lowered 5 Repeat the Bottoming Out test after pressure has been lowered In the event of a system malfunction the alarm will activate and pressure LEDs will flash Operation Establishing Pressure inclined position When moving the patient to a more upright position pressure may need to be increased by approximately 20 to provide added support and to avoid bottoming out A Itis important to return to the original pressure setting when the patient returns to the supine position and perform a Bottoming Out test A Wait a minimum of 10 12 minutes between pressure adjustment and patient assessment as it may take a full cycle for the system to adjust to any new setting CPR Function Rapid deflation of the mattress may be required for emergency procedures or to decommission the system Firmly pull the rapid release CPR tag from the side of the mattress to deflate the whole system To re inflate the system after the CPR tag has been removed replace the CPR tag ensuring both sealing connectors are firmly attached and restart the Control Unit Wait for the mattress system to gain optimal pressure Perform a Bottoming Out test after inflating the mattress following rapid deflation Operation Alarm Function The red Alarm LED will flash and an audible alert will sound to i
40. enten oplever at sidde igennem i tilf lde af lavt tryk grundet fejlindstillinger eller elektrisk udfald eller cellesvigt De tre verste celler er statiske og virker s ledes som pude stotte for optimal brugerkomfort mens lufttrykket i de vrige 18 celler veksler over en 10 12 minutters cyklus S ledes er der kontinuerligt trykaflastning som optimerer blod og lymfegennemstr mningen til s rbart v v mods tning til SoftAIR Installation Udpakning og gennemgang BEM RK Det anbefales at al emballage og anvisninger gemmes i den vedlagte b repose i tilf lde af at produktet skal sendes til et servicecenter godkendt af Invacare Ltd SoftAIR Excellence Kassen indeholder et fuldt samlet madrassystem der best r af SoftAIR Excellence madrassystem inklusiv madrasbund genoplivningstr kstrimmel luftslanger h ndgreb og transporth tte og to oppustelige sider Barepose e Digital kontrolenhed Netledning m rket til medicinsk brug e Hurtigopsaetningsguide e Brugervejledning SoftAIR Super Kassen indeholder et fuldt samlet madrassystem der bestar af SoftAIR Super madrassystem omfatter madrasbund genoplivningstr kstrimmel luftslanger h ndgreb samt transporth tte Beerepose e Digital kontrolenhed Netledning m rket til medicinsk brug e Hurtigops tningsguide e Brugervejledning Tag forsigtigt kontrolenheden madrassen og alt tilbeh r ud af forsendelsesemballagen Unders
41. eras och systemet misslyckas med att blasas upp eller forlorar tryck Madrassen har inte b rjat tryckalternera Inga tryckdata p grund av str mavbrott Transportfunktion sektioner 1 F re transport ska l get v xlas fran alternerande till statiskt V nta sedan i fem minuter pa att cellerna skall blasas upp for att ge maximalt tryck 2 Sl av styrenheten och ta sedan bort det snabbutl sande handtaget fr n styrenheten 3 Tillat lite luft att komma ut under n gra sekunder innan du f rseglar trycket med det medf ljande transportlocket Detta kommer att f madrassens yta att mjukna f r tryckavlastning och bekv mlighet Om patienten r kommunicerbar ska patienten tillfragas om bekv mlighetsniv med nuvarande tryck Justera sedan i enlighet med svaret I transportl ge d v s n r transportlocket sitter p h ller madrassen sig luftfylld i upp till 72 timmar AN Utf r regelbundet ett bottningstest f r att s kerst lla att patienten f r l mpligt st d n r tryckluft frig rs fr n alla interna statiska celler och alternerande Drift Fels kning Detta avsnitt ger grundl ggande hj lp vid fels kning av SoftAIR madrassystem Larm fel Orsak Styrenheten fungerar Styrenheten inte inga display kanske inte r lampor lyser ansluten till en str mk lla En s kring i styrenheten kan beh va bytas ut L sning 1 A A Kontrollera att styrenheten ar ansluten till ett elutta
42. fakturvarer 2ar I garantiperioden vil Invacare Ltd gjennom selskapets distribut rer vederlagsfritt reparere eller erstatte alle produkter som ikke virker i samsvar med oppgitte spesifikasjoner med mindre problemet feilen skyldes skade fors mmelse og eller misbruk fra kundens side e uautorisert reparasjon Skader som ikke dekkes av garantien inkluderer uten begrensning flekker punktering kutt skade p elektriske ledninger rifter eller flenger bulker og eller tapte manglende deler Alle produkter som returneres for reparasjon i garantiperioden m gis et autorisasjonsnummer for retur f r de sendes tilbake Returnerte produkter m f lges av informasjon som beskriver problemet og eller reparasjonen det anmodes om og skal sendes til et Invacare Ltd servicesenter med forh ndsbetalt frakt Invacare Ltd vil returnere det reparerte erstattede produktet kostnadsfritt Reparasjoner i garantiperioden forlenger ikke garantiperioden Verken Invacare Ltd dets distribut rer ledere direkt rer ansatte eller representanter vil kunne holdes til ansvar for f lgeskader eller annen skade inkludert uten begrensning personskade tap eller andre utgifter som direkte eller indirekte oppst r som Inneh ll SAKERHETSFORESKRIFTER 52 PRODUKT VERSIKT 00065 53 INSTALLATION 0 eee eee eee 54 Packa upp och inspektera 54 Systeminstallation 55 Aktivering av styr
43. g med ratt spanning Kontrollera att styrenheten ar p slagen Kontrollera natkontaktens sakring 3 AMP och kontrollera darefter styrenhetens bada sakringar 1 AMP Sakringar avl gsnas med hj lp av en skruvmejsel som trycks in och vrids F rs k inte ppna styrenheten Om enheten ppnas kan det ge skador pa personen och produkten Sakerstall att byte av sakringar utfors i enlighet Larmlysdiod Initialt fel ljudlarm och Nollst ll larmet sl av str mmen och tryck pa larmtystningsknappen Kontrollera att handtaget r helt och f rs kra dig om att alla fyra t tningsanslutningar sitter fast ordentligt p styrenheten och luftslangarna Kontrollera att CPR stroppen sitter fast att b da t tningsanslutningarna r ordentligt s krade Kontrollera alla luftslangar l ngs insidan av madrassen Alla ska vara ordentligt anslutna Kontrollera att varje luftcell r ordentligt ansluten till sitt luftr r Kontrollera att inga celler r r eller slangar l cker Larmlysdiod d Trycket r f r l gt ljudlarm 4 luft 5 6 Nollst ll larmet sl av str mmen och tryck pa larmtystningsknappen Kontrollera att handtaget r helt och f rs kra dig om att alla fyra t tningsanslutningar sitter fast ordentligt p styrenheten och luftslangarna Kontrollera att CPR stroppen sitter fast och att b da t tningsanslutningarna r ordentligt s krade Kontrollera alla luftslangar l ngs in
44. ia sine distribut rer uden beregning reparere eller udskifte ethvert produkt der ikke pr sterer i overensstemmelse med etablerede specifikationer med mindre problemet fejlen skyldes kundens skader fors mmelse og eller misbrug e uautoriserede reparationer Punkter der ikke d kkes af garantien omfatter blandt andet pletter punkteringer snit skader p el ledninger rifter og revner hakker og eller mistede manglende dele Alle produkter der returneres i forbindelse med en garantireparation skal tildeles et returautorisationsnummer f r det returneres Returvarer skal vedl gges informationer der beskriver problemet og eller det nskede reparationsarbejde og det skal sendes til et Invacare Ltd servicecenter med transport betalt Invacare Ltd returnerer det reparerede udskiftede produkt uden omkostninger Garantireparationer forl nger ikke garantiperioden Hverken Invacare Ltd dennes distribut rer funktion rer ledere ansatte eller agenter kan holdes erstatningsansvarlige for f lge eller andre skader herunder personskader tab eller vrige udgifter der m tte opst direkte eller indirekte i forbindelse med brugen af dennes produkter Det eneste retsmiddel i forhold til brud p den begr nsede garanti der gives heri er reparation eller udskiftning af Invacare Ltd produkter HE Innhold SIKKERHETSMESSIGE FORHOLDSREGLER 36 PRODUKTOVERSIKT 37 INSTALLASJON
45. ige signaler til angivelse af rsagen til fejlen Den akustiske alarm lyder n r str mmen sl s fra tryk p Alarm Mute for at sl lyden fra C Knappen Alarm Mute Sl r den akustiske alarm til fra Den akustiske alarm genoptages efter 20 minutter s fremt fejlen ikke er blevet rettet D Komfortindstillingsv lger Tryk her for at v lge enten vekslende tryk cellerne skiftevis oppustes og t mmes for luft eller statisk indstilling alle celler er fuldt oppustede uden dynamisk vekslen Statisk tilstand vil automatisk vende tilbage til vekseltilstand efter 20 minutter E Tryk pileknapper Tryk p pilene for at h ve eller s nke komfort indstillingen Der findes otte trykindstillinger fra bl d til hard 18 mmHg til 60 mmHg 6 mmHg pr trin De gr nne lamper lyser for at angive hvilken af de otte indstillinger der er valgt F Max hardhed knap Tryk her for at starte hurtig oppustning til maksimal trykindstilling 60 mmHg Efter 30 minutter vender systemet automatisk tilbage til den foreg ende indstilling af patientsikkerhedshensyn G L s L s op knap for kontrolenhed Holdes inde i mindst to sekunder for at l se kontrolenhedsindstillingerne der h res et bip og den gule lampe lyser for at angive at systemet er l st I l st tilstand kan man kun betjene knapperne til Alarm Mute og L s L s op Hold knappen inde i mindst to sekunder for at l se enheden op der h res et bip og den gule lampe
46. ing kan l tt st ngas av och r sarskilt utformad f r att lossna om n gon drar f r h rt f r att skydda enhetens inre kopplingsschema Om detta skulle intr ffa avbryts de alternerande trycksekvenserna och cellerna i madrassen forts tter vara uppbl sta och eller t mda p luft beroende p aktuell cykel Str mavbrottslarmet g r SoftAIR Excellence Madrassen SoftAIR Excellence best r av 19 h gdensitetsceller som alla har en permanent uppbl st intern cell f r att f rhindra att patienten bottnar i h ndelse av f r l gt tryck p grund av felaktiga inst llningar el eller cellfel Detta system har tre statiska huvudceller f r att ge statiskt kuddst d f r optimal anv ndarbekv mlighet medan lufttrycket i de andra 16 cellerna alternerar ver en 10 12 minuters cykel Detta ger regelbundna perioder av tryckavlastning f r att st dja blod och lymfatiskt fl de till utsatta v vnader SoftAIR Excellence har ocks en frist ende h lzon best ende av fem mikroceller med l gt tryck som ger individualiserad terapi f r detta k nsliga omr de Dessutom ger tv permanent uppbl sta sidoformare lateralt st d som hj lper patienten och v rdtagaren samtidigt som effektiviteten kar i den trefasiga alterneringscykeln Den g ngj rnsf rsedda madrassbasen anpassar sig till profileringss ngens r relse SoftAIR Super Madrassen SoftAIR Super best r av 21 h gdensitetsceller som alla har en permanent
47. ir comfort level based on current pressure and adjust accordingly Invacare recommend that the alternating mode is resumed once transportation is complete A Regularly perform a Bottoming Out test to ensure the patient is appropriately supported as air pressure is released from all internal static cells as well as alternating sections Operation System Removal 1 Switch off the Control Unit and disconnect from mains supply Remove the rapid release handle from the Control Unit and disconnect the CPR tag Place the Control Unit and power cord on top of the mattress and detach it from the bed frame Once the air has been released from all the cells roll up the mattress and return all items to the Carry Bag for safe keeping A Prior to restarting the system ensure the CPR tag is replaced and both sealing connectors are firmly attached Replace the rapid release handle and firmly connect to the Control Unit Troubleshooting This section provides basic troubleshooting support for the SoftAIR Excellence mattress system Alarm Fault Cause Solution Control Unit does not The Control Unit may 1 Check the Control Unit is connected to mains power outlet operate no display not be attached toa with the correct voltage lights illuminate power source 2 Check the Control Unit is switched on Afuse may need 3 Check the mains plug fuse 3 AMP then check both replacing in the Control Unit fuses 1 AMP
48. isterende madrass og kan brukes b de p standard og profilerte sengerammer Digital kontrollenhet Kontrollenheten styrer luftforsyningen til madrassen e Dette kontrolleres med et ber ringspanel med et integrert digitalt display En alarm lyder n r trykket faller eller ved et str mbrudd En alarmdempeknapp demper alarmen i opptil 20 minutter men alarmen kommer tilbake hvis feilen ikke rettes Alarmen vil lyde i opptil to timer etter et str mbrudd N r str mmen kommer p igjen vil det batteridrevne sikkerhetsminnet gjenopprette tidligere trykk brukerinnstilling Kontrollenheten inkluderer et batteri som gir reservestr m Dette batteriet lades kontinuerlig og vil vare gjennom hele produktets levetid Knappene p kontrollpanelet justerer de tte komfortinnstillingene e Systemet g r automatisk tilbake til vekslemodus etter 20 minutter i statisk modus Se side 40 for ytterligere instrukser Alarmlampen og alarmdempeknappen utfyller panelet Den synlige og h rbare alarmfunksjonen har en rekke ulike indikasjoner avhengig av rsaken til feilen P siden av kontrollenheten finnes fire hannkoblinger for luft for koble til h ndtaket Hurtigh ndtaket har et p festet transportlokk som kan settes over pningen for forsegle luften i systemet i opptil 30 timer i en transportsituasjon Str mforsyningen til kontrollenheten kan lett kobles fra og er konstruert slik at ledningen l sner lett hvis det ryk
49. kes i ledningen dette for beskytte enhetens innvendige koblinger Dersom dette skjer blir den alternerende sekvensen stanset og madrass cellene forblir oppbl ste og eller tomme avhengig av syklusen Str mbruddalarmen vil lyde SoftAIR Excellence Madrassen SoftAIR Excellence best r av 19 sv rt tette celler som alle har en permanent oppbl st indre celle for hindre at pasienten faller til bunns dersom det oppst r lavtrykk som f lge av feilinnstillinger str mbrudd eller feil p cellene Dette systemet inkluderer tre statiske hodeceller som gir en statisk putest tte for optimal brukerkomfort mens lufttrykket i de andre 16 cellene alterneres i l pet av en 10 12 minutters syklus Dette gir jevnlige perioder med trykkavlastning for hjelpe blod og lymfev ske str mme til mfintlig vev SoftAIR Excellence har ogs en uavhengig fotsone med fem lavtrykks mikroceller som gir individuell behandling av dette f lsomme omr det I tillegg hjelper to permanent oppbl ste sideformer til gi sidest tte for bruker og omsorgsperson samtidig som de ker effektiviteten til alterneringssyklusen Den hengslede madrassen f lger bevegelsene til den profilerte sengen SoftAIR Super Madrassen SoftAIR Super best r av 21 sv rt tette celler som alle har en permanent oppbl st indre celle for hindre at pasienten faller til bunns dersom det oppst r lavtrykk som f lge av feilinnstillinger str mbrudd e
50. kt 1 Andra inst llningen och ka trycket genom att trycka upp tryckpilen 2 G r ett bottningstest f r att kontrollera systemets effekt enligt beskrivningen pa sidan 57 A Kontakta ett servicecenter som auktoriserats av Invacare Ltd om problemet kvarstar Underh ll och reng ring Infektionskontroll och rutinreng ring m ste utf ras i enlighet med g llande infektionspolicy Vi rekommenderar att alla desinficeringar utf rs med ett h ggradigt desinfektionsmedel som natriumhypoklorit eller liknande med upp till 10 000 ppm tillg ngligt klorin A verdragets s mmar ar tatade for att forhindra fukt och bakterietillvaxt i s mmarna A Anv nd inte het autoklavering eller fenolhartsbaserade produkter vid reng ring AN Virekommenderar att systemet reng rs mellan patienter samt ungef r varannan vecka vid kontinuerlig anv ndning Madrass verdrag Om det finns synliga tecken p kroppsv tskor eller substanser skall 6verdraget tv ttas verdrag kan tv ttas i maskin upp till 95 C med ett desinfektionsmedel som natriumhypoklorit eller liknande med upp till 10 000 ppm tillgangligt klorin Faststall hur mycket vatten maskinen anvander och f lj sedan tillverkarens instruktioner f r utsp dning f r att avg ra hur mycket desinfektionsmedel som skall anv ndas Bl tl gg 6verdraget i desinfektionsmedlet under tvattcykeln Sk lj ordentligt med rent vatten och torka noga fore anv ndning A T
51. ller feil p cellene Dette systemet inkluderer tre statiske hodeceller som gir en statisk putest tte for optimal brukerkomfort mens lufttrykket i de andre 18 cellene alterneres i l pet av en 10 12 minutters syklus Dette gir jevnlige perioder med trykkavlastning for hjelpe blod og lymfev ske Installasjon Utpakking og inspeksjon MERK Det anbefales at alt Ta forsiktig kontrollenheten madrassen og emballasjematerialet og instruksjonene tilbeh ret ut av eskene Inspiser alle delene for oppbevares i posen som f lger med i tilfelle skade som kan ha oppst tt under forsendelsen produktet m sendes til et godkjent Invacare Skader eller manglende deler m yeblikkelig Ltd servicesenter rapporteres til et Invacare Ltd servicesenter SoftAIR Excellence Esken inneholder et ferdigmontert madrass system som best r av SoftAIR Super Esken inneholder et ferdigmontert madrass system som best r av SoftAIR Excellence madrass system inkludert madrassbunn CPR tagg luftslanger h ndtak med transportlokk p festet og to oppbl sbare sideformer B reveske Digital kontrollenhet Str mledning av medisinsk kvalitet Hurtigveiledning for oppsett Brukermanual Soft AIR Super madrass system med madrassbunn CPR tagg luftslanger h ndtak og transportlokk B reveske Digital kontrollenhet Str mledning av medisinsk kvalitet Hurtigveiledning for oppsett Brukermanual Systeminstallasjon F lgende be
52. llom pasienten og bunnen 4 Hvis h nden kan passere under pasienten er pasienten tilstrekkelig st ttet opp og trykket kan reduseres 5 Gjenta bunntesten etter at trykket er redusert Ved en systemfeil vil alarmen aktiveres og Bruk Bruk Alarmfunksjon En blinkende r d varsellampe og en h rbar alarm indikerer at kontrollenheten eller madrasstrykket har sviktet Varsellampen vil fortsette lyse til korrekt trykk er gjenopprettet Lydalarmen kan stenges av ved trykke p alarndempeknappen Systemet har fem forskjellige alarmsignaler identifisert med fem forskjellige m nstre p trykkinnstillingslampene Signalene og de tilsvarende trykkinnstillingslampene illustreres nedenfor Display Alarmsignal F rste feil o08888AA Lavt trykk sosag it Madrassen har ikke n dd minimum brukstrykk innen 50 minutter Trykket har falt 5 mmHg eller mer under minimumsinnstilling Hoyt trykk Pr Trykket har overskredet maksimum innstilling med 10 mmHg eller mer HA Sviktende sagi alterneringsmodus Stromsvikt angst Hvis en alarm utl ses og systemet ikke bl ser opp madrassen eller mister trykket b r du lese Feils king p de neste sidene Madrassen har ikke kunnet starte alternering Manglende trykk skyldes str msvikt Transportfunksjon 1 F r transport ma du sla modus over fra alternerende til statisk og vente i fem minutter til cellene nar maksimalt trykk 2 Sl av kontroll
53. mellom madrassen og kontrollenheten er vridd 4 Sl p str mmen Alarmlampe Sviktende 1 Tilbakestill alarmen sl av str mmen og trykk p alterneringsmodus c088888A ingen alternering lydalarm alarmdempeknappen N Koble fra luftslangene for a redusere trykket koble dem til igjen n r trykket er redusert Alarmlampe Str msvikt c08888fA lydalarm 1 Trykk p alarmdempeknappen for dempe lydalarmen 2 Sjekk at str mledningen sitter godt i stikkontakten og i kontrollenheten og sjekk at nettstr mmen er sl tt p 3 Sjekk sikringen i kontrollenheten 1 A Sikringen kan l snes med en skrutrekker Pasienten synker eller Trykket kan faller til bunns n r v re for lavt han hun ligger flatt p innstilt i forhold til madrassen pasientens vekt 1 ke trykkinnstillingen ved trykke p trykkpilen 2 For sjekke at systemet virker godt b r du utf re en bunntest som beskrevet p side 41 Hvis problemet ikke l ses b r du kontakte et autorisert Invacare Ltd servicesenter Vedlikehold og rengj ring Det m utf res infeksjonskontroll og rutinemessig rengj ring i samsvar med lokale regler for infeksjonskontroll Det anbefales at all desinfisering gj res med et sterkt desinfiseringsmiddel som natriumhypokloritt eller lignende opptil 10 000 ppm tilgjengelig klorin AN S mmene p overtrekket er forseglet for hindre inntrenging av fuktighet og bakterie
54. must be carried out in accordance with your local Infection Control Policy It is suggested that all disinfection be done with a high grade disinfectant such as Sodium Hypochlorite or similar up to 10 000 ppm available chlorine A The top cover seams are sealed to prevent moisture ingress and bacterial growth in the seam stitching A Do not use high temperature autoclave or Phenolic based products for cleaning A Itis recommended the system is cleaned between patients and approximately every two weeks if in constant use Mattress Top Cover If there are visible signs of body fluids and or substances present the top cover should be washed Top covers can be machine washed up to 95 C using disinfectant such as Sodium Hypochlorite or similar up to 10 000 ppm available chlorine To establish the amount of disinfectant to use determine the amount of water in the washer and then follow the manufacturers instructions for dilution Soak the top cover in the disinfectant during the wash cycle Rinse well in clean water and dry thoroughly before use A Do not dry the top cover using the heat cycle or a dryer Please air dry or select a non heat dry cycle If there are no visible signs of body fluids and or substances on the top cover the top cover should be sanitised 1 Apply an intermediate level disinfectant or a solution of Sodium Hypochlorite or similar up to 10 000 ppm available chlorine to the
55. n two permanently inflated side formers assist in lateral support for the user and carer while increasing the effectiveness of the one in three alternation cycle The hinged mattress base conforms to movements of a profiling bed Installation Unpacking amp Inspection NOTE It is recommended that all packing materials and instructions are kept in the carry bag provided in the event of the product being shipped to your local Invacare Ltd sales office SoftAIR Excellence The shipping carton contains a complete and readily assembled mattress system consisting of SoftAIR Excellence mattress system including mattress base CPR tag air hoses handle with transport cap attached and two inflatable side formers Carry Bag Digital Control Unit e Medical grade power cord Quick setup guide User manual Carefully remove the Control Unit mattress and accessories from the shipping cartons Inspect all items for any damage that may have occurred during transportation Any damaged or missing parts must be reported to your local Invacare Ltd sales office immediately Please refer to the back page for contact details Installation System Installation Control Unit Activation The following describes the procedures for initial a Position the Control Unit by placing the hooks over system set up the foot board of the bed or side rails a Remove all covers sheets and the mattress from the bed e b Con
56. ndicate the control unit or mattress pressure has failed The LED will remain illuminated until appropriate pressure is restored The audible alarm can be silenced by pressing the Alarm Mute button The system has five different alarm signals which can be identified by five different Pressure Setting illumination sequences The signals and corresponding Pressure Setting LED displays are illustrated below Display Alarm Signal agg Initial Failure Mattress has failed to reach minimum operational pressure within 50 minutes sedd Low Pressure Pressure has fallen SmmHg or more below the setting minimum High Pressure agak Pressure has exceeded the maximum setting by 10mmHg or more Alternating aces Mode failure Mattress has failed to commence alternation No pressure output due to mains power failure Ifthe alarm activates and the system fails to inflate or loses pressure please refer to the Troubleshooting section on the following pages Transport Function 1 Prior to transport switch the mode from alternating to static and wait five minutes for the cells to inflate to maximum pressure 2 Turn off the Control Unit and remove the rapid release handle from the Control Unit 3 Allow air to escape for a couple of seconds before sealing with the attached transport cap This will soften the mattress surface for pressure relief and comfort If the patient is responsive question the
57. nect the handle to the Control Unit Ensure the air hose does not kink between the bed frame and H H Control Unit b Ona standard bed position the mattress on top of the bed frame with the top cover facing upwards The air hoses should be at the foot end of the bed for positioning of the Control Unit c Attach the mattress to the bed by securing the Gy two adjustable straps under each end of the bed c Insert the power cord into the Control Unit then plug into a grounded 220V 50Hz electrical outlet H v x H d Press the power button for at least two seconds to activate the Control Unit Ensure buckles are securely fastened and straps i The pressure LEDs will flash indicating the system are pulled tight has activated For detailed operation instructions On a profiling bed secure the adjustable straps see Page 8 Control Unit Panel around the profiling sections ofthe mattress platform e e e Please allow up to a maximum of 50 minutes for d To avoid any risk of damage to the mattress ensure the mattress to fully inflate Once ready the first there are no sharp objects which may come into four pressure LED s plus Alternating Mode LED will contact with it illuminate to indicate that the system is ready for use A Check that the attachment of the Mattress does system automatically defaults to Alternating Mode after not interfere with the movement or operation of start up the bed Do not secure straps
58. ner SoftAIR Excellence Cykluskontrol Form lsdesignet fordelingsventil der forsyner driftsluft til de oppustelige celler Cyklustid 12 minutter Forsyningssp nding 220V 50Hz 0 2 Afor kontrolenheden Sikringsm rkning 1AMP x1 Batterikilde VARTA V80H 1 2Vdc 70mAh Str mm rkning 12VA Standarder CE Antal celler 19 celle i celle inklusiv 3 statiske hovedceller og 5 mikroceller samt 2 sidepuder Celleh jde 230mm Maksimal patientv gt 180kg Produktlivscyklus 2 r Madrasdimensioner L ngde 2 000mm Bredde 830mm 880mm H jde 250mm inklusiv sider V gt 9 5kg 10 8 kg Kontrolenhedsdimensioner L ngde 290mm Bredde 170mm H jde 270mm Veegt 3 2kg Cellemateriale 0 15mm TPU film lamineret pa 210 denier nylonstof Bundmateriale Nylonstof 420 denier med 0 1mm TPU belzegning Daekmateriale 100 polyurethan overflade 100 polyester indeni Slangetilslutning Skubbes pa tilslutningshandgrebet N dsituation Genoplivningstr kstrimmel Driftsmodus Ikke kontinuerlig Driftsomgivelser Luftfugtighed 30 til 70 Omgivende temperatur 10 C til 40 C Opbevaring Transport Luftfugtighed 10 til 70 Omgivelser Omgivende temperatur 10 C til 609 C BEM RK Alle produktspecifikationer kan ndres uden varsel Tekniske specifikationer SoftAIR Super Cykluskontrol Formalsdesignet fordelingsventil der forsyner driftsluft til de oppustelig
59. og den er designet til at l snes hvis der tr kkes kraftigt i den det beskytter den indvendige ledningsf ring i enheden Hvis dette Produktoversigt sker oph rer vekselsekvensen midlertidigt og madrassens celler forbliver oppustede og eller tomme alt afhaengig af den aktuelle cyklus Alarmen for Str msvigt lyder SoftAIR Excellence SoftAIR Excellence madrassen best r af 19 celler som alle har en permanent oppustet indvendig celle som forhindrer at patienten oplever at sidde igennem i tilf lde af lavt tryk grundet fejlindstillinger eller elektrisk udfald eller cellesvigt De tre verste celler er statiske og virker s ledes som pude stotte for optimal brugerkomfort mens lufttrykket i de vrige 16 celler veksler over en 10 12 minutters cyklus S ledes er der kontinuerligt trykaflastning som optimerer blod og lymfegennemstr mningen til s rbart v v SoftAIR Excellence tilbyderogs en selvst ndig h lzone med fem lavtryks mikroceller der s ledes yder brugertilpasset trykaflastning af dette f lsomme omr de Ydermere er to permanent oppustede sider med til at st tte og stabilisere brugeren og hj lpe plejeren mens det ger effektiviteten af den ene ud af tre vekslende cyklusser Den h ngslede madrasbund indordner sig efter liggefladens indstillinger SoftAIR Super SoftAIR Super madrassen best r af 21 celler som alle har en permanent oppustet indvendig celle som forhindrer at pati
60. orka inte 6verdraget med varm centrifugering eller en torktumlare Lufttorka eller valj centrifugering utan varme Om det inte finns n gra synliga tecken pa kroppsvatskor eller substanser pa verdraget skall 6verdraget saneras 1 Anv nd ett medelstarkt desinfektionsmedel eller en natriumhypokloritl sning eller liknande med upp till 10 000 tillg ngligt klorin p 6verdraget 2 F rs kra dig om att ytan r helt t ckt av desinfektionsmedlet och forts tter vara i kontakt med ytan enligt tillverkarens instruktioner 3 Avlagsna desinfektionsmedlet och sk lj noga 4 L t verdraget lufttorka fore anv ndning Madrassbas Torka av utsidan med desinfektionsmedel eller en natrumhypokloritl sning eller liknande med upp till 10 000 ppm tillg ngligt klorin S kerst ll att alla ytor kommer i kontakt med desinfektionsmedlet Torka noga med en ren fuktig trasa och lufttorka Om luftcellerna beh ver desinficeras kopplar du bort luftcellerna fr n basen genom att kn ppa upp tryckknapparna vid varje nde och koppla bort luftr ren fr n luftslangarna innan du drar bort varje cell fr n cellremmarna Torka med en natriumhypokloritl sning eller liknande med upp till 10 000 ppm tillg ngligt klorin Torka noga med en mjuk trasa innan du s tter fast dem igen AN Tv tta inte luftcellerna eller madrassbasen i maskin Tainte is r madrassen om den inte beh ver reng ras Koppla inte bort r ren fr n individu
61. r cord from the electrical socket on the side of the Control Unit 3 Inserta small flat head screwdriver into the groove and turn anti clockwise 1 4 turn 4 Remove the blown fuse from the fuse holder clip and discard 5 Inserta new fuse into the plug Push against the force of the spring and turn clockwise with the screwdriver 1 4 turn A Ensure the replacement of fuses is carried out in accordance with local legislation Technical Specifications SoftAIR Excellence Cycle Control Purpose designed distributor valve supplying operating air to the inflatable cells Cycle Time 12 minutes Supply Voltage 220V 50Hz 0 2Afor Control Unit IP Rating IP41 Fuse Rating 1AMP x1 Battery Source VARTA V80H 1 2Vdc 70mAh Power Rating 12VA Standards CE No of Cells 19 cell in cell including 3 static head cells and 5 micro cells plus 2 side bolsters Cell Height 230mm Maximum Patient Weight 180kg Product Life Cycle 2 Years Mattress Dimensions Length 2000mm Width 830mm 880mm Height 250mm including side formers Weight 9 5kg 10 8kg Control Unit Dimensions Length 290mm Width 170mm Height 270mm Weight 3 2kg Cell Material 0 15mm TPU film laminated on 210 denier nylon fabric Base Material Nylon fabric 420 denier with a 0 1mm TPU coating Cover Material 100 Polyurethane surface 100 polyester inside Hose Connection Push on connection Handle Emergency CPR Tag
62. r immerse the Control Unit in any type of liquid This could result in a severe electrical hazard as this equipment has no protection against ingress of water A This equipmentis not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic mixture with air or with oxygen or nitrous oxide Wipe down Control Unit with warm water containing detergent or with a solution of Sodium Hypochlorite or similar and dry thoroughly before use Maintenance amp Cleaning Air Filter Replacement 1 Switch off the power supply to the Control Unit 2 Disconnect the power cord and air hoses 3 Place the Control Unit on a flat surface with its back panel uppermost place soft cloth under unit to prevent scratches 4 Carefully remove the air filter cover Remove and discard the filter and fit with a new filter there may be asmall locking screw use a small Phillips Head screwdriver to remove this first 5 Refit the air filter cover to the Control Unit The Control Unit is now ready for re connection A Good filter maintenance is critical to maintain your SoftAIR system to optimal operating condition Failure to keep the filters clean will result in system downtime and increase repair costs It is recommended that the air filter be replaced annually Replacement air filters are available from your local Invacare Ltd sales Office Fuse Replacement 1 Switch off the power supply to the Control Unit 2 Remove the powe
63. r is clean 6 Switch on Power Alarm Fault Cause Alarm LED Pressure too high LIL audible alarm Troubleshooting Solution Reset the alarm turn off Power and press the Alarm Mute button Disconnect the air hoses to reduce pressure reconnect when pressure has decreased Check for twists in the air hoses between the mattress and Control Unit Switch on Power Alarm LED Alternating I Mode Failure a no alternation audible alarm Reset the alarm turn off Power and press the Alarm Mute button Disconnect the air hoses to reduce pressure reconnect when pressure has decreased Alarm LED AC power failure EL audible alarm Press the Alarm Mute button to silence the audible alarm Check the power cable is firmly plugged into the mains outlet and the Control Unit and check the mains power is switched on Check the Control Unit fuse 1 AMP fuse can be released using a screwdriver to push and turn Patient is sinking or The pressure may bottoming out whilst lying be set too low for the flat on the mattress patient s weight Increase the pressure setting by pressing up the Pressure arrow To check effective system performance conduct a Bottoming Out test as described on page 9 A Ifthe problem is not resolved please contact your local Invacare Ltd sales office Maintenance amp Cleaning Infection Control and routine cleaning
64. rskrifter Tekniske spesifikasjoner SoftAIR Excellence Sykluskontroll Spesialkonstruert fordelingsventil som forsyner luft til de oppblasbare cellene Syklustid 12 minutter Forsynt spenning 220V 50Hz 0 2 A for kontrollenheten Sikringskapasitet 1A 1 stk Batterikilde VARTA V80H 1 2 VDC 70 mAt Nominell effekt 12VA Standarder CE Antall celler 19 celle i celle inkludert 3 statiske hodeceller og 5 mikroceller pluss 2 sideformer Celleh yde 230mm Maksimum pasientvekt 180kg Produktets levetid 2 r Madrassens m l Lengde 2 000mm Bredde 830mm 880mm H yde 250mm inkludert sideformer Vekt 9 5kg 10 8kg Kontrollenhetens mal Lengde 290mm Bredde 170mm H yde 270mm Vekt 3 2kg Cellemateriale 0 15mm TPU film laminert p 210 denier nylonstoff Bunnmateriale Nylonstoff 420 denier med et 0 1mm TPU belegg Trekkmateriale 100 polyuretan p utsiden 100 polyester p innsiden Slangekobling Innskyvbart koblingsh ndtak N dmekanisme CPR tagg Bruksmodus Ikke kontinuerlig Bruksmilj Luftfuktighet 30 til 70 Omgivelsestemperatur 10 C til 40 C Oppbevaring transport Luftfuktighet 10 til 70 Milj Omgivelsestemperatur 10 C til 609 C MERK Alle produktspesifikasjoner kan endres uten forvarsel Tekniske spesifikasjoner SoftAIR Super Sykluskontroll Spesialkonstruert fordelingsventil som forsyner luft til de oppblasbare cellene Syklustid 12
65. s lampen for alterneringsmodus lyse opp for indikere at systemet er klart til bruk systemet g r automatisk i alterneringsmodus etter oppstart Bruk Kontrollenhetens panel A Str mknapp Slar systemstrammen pa og av B Alarmlampe Denne r de lampen blinker og det h res en lydalarm dersom kontrollenheten eller madrasstrykket svikter Alarmen har fem ulike signaler som indikerer ulike rsaker til svikt Lydalarmen aktiveres ogs n r str mmen sl s av Du kan trykke p alarmdempingen for stanse denne alarmen C Knapp for alarmdemping Demper lydalarmen p av Lydalarmen vil starte igjen etter 20 minutter hvis rsaken til svikten ikke l ses D Modusknapp Trykk p denne for velge alterneringsmodus alternative celler bl ses opp og t mmes i en syklus eller statisk modus alle celler bl ses helt opp uten noen dynamisk alternering Statisk modus g r automatisk tilbake til vekslemodus etter 20 minutter E Pilknapper for trykk Trykk p pilene for ke eller redusere trykkinnstillingen Systemet har tte trykkinn stillinger fra myk til hard 18 mmHg til 60mmHg 6 mmHg per trinn Den gr nne lampen lyser for indikere hvilken av de tte innstillingene som er ibruk F Knapp for maks hardhet Trykk p denne for bl se madrassen raskt opp til maks trykkinnstilling 60 mmHg Etter 30 minutter returnerer systemet automatisk til tidligere trykkinnstilling av hensyn til pa
66. sidan av madrassen Alla ska vara ordentligt anslutna Kontrollera att varje luftcell r ordentligt ansluten till sitt luftr r Kontrollera att inga celler r r eller slangar l cker Kontrollera att luftfilterskyddet sitter fast ordentligt och att luftfiltret r rent Sl p str mmen Larm fel Orsak Larmlysdiod Trycket ar f r h gt oss g Fels kning L sning 1 Nollst ll larmet sl av str mmen och tryck p larmtystningsknappen 2 Koppla bort luftslangarna f r att minska trycket ljudlarm Anslut dem igen n r trycket har sjunkit 3 Kontrollera att luftslangarna inte har snott in sig mellan madrass och styrenhet 4 Sl p str mmen Larmlysdiod Fel p 1 Nollst ll larmet sl av str mmen och tryck p alterneringsl ge larmtystningsknappen anga g ingen alternering 5 ljudlarm 2 Koppla bort luftslangarna f r att minska trycket Anslut dem igen n r trycket har sjunkit Larmlysdiod i Str mavbrott ljudlarm 1 Tryck p larmtystningsknappen f r att sl av ljudlarmet 2 Kontrollera att n tsladden r ordentligt ansluten till v gguttaget och styrenheten Kontrollera att str mmen r p slagen 3 Kontrollera styrenhetens s kring 1 AMP S kringen kan avl gsnas med hj lp av en skruvmejsel som trycks in och Patienten sjunker eller planar ut n r han hon ligger rakl ng p madrassen Tryckinstallningen kan vara for lag for patientens vi
67. sientens sikkerhet G Kontrollenhetens l seknapp Trykkes i minst to sekunder for l se kontrollenhetens innstillinger Det h res et pip og den oransje lampen lyser for indikere at systemet er l st N r systemet er l st virker kun knappen for alarmdemping og l seknappen Trykk p l seknappen igjen i minst to sekunder for l se opp systemet det h res et pip og den oransje lampen slukkes A Kontrollenheten vil automatisk l ses opp ved et str mbrudd Madrassfunksjon Etablere trykk trykklampene vil blinke ryggleie ansiktet vendt opp Nar pasienten er pa plass bruker du knappen for trykk til velge den beste innstillingen for effektiv trykkavlastning og st tte basert p pasientens vekt og krav til komfort Kontroller om pasienten er komfortabel og om systemet fungerer som det skal med bruk av bunntest Bunntest N r du endrer trykkinnstillingen m du kontrollere at pasienten ikke vil falle til bunns som betyr at det er for lite luft i madrassens celler og at pasienten derfor kommer i kontakt med sengebunnen 1 P se at systemet er i alterneringsmodus men at det ikke er i ferd med alternere 2 Med pasienten i ryggleie pner du glidel sen p overtrekket rett forbi sakralomr det bunnen 3 Stryk h nden langs en tom celle under pasientens sakralomr de bunnen Den indre statiske cellen vil fortsatt v re oppbl st men h nden din b r kunne beveges lett me
68. sk assessment must be performed by a suitably qualified person especially when side rails are prescribed to ensure the bed meets the new IEC 60601 2 52 bed standard A Arisk assessment must be undertaken when looking to place additional items between the mattress surface and patient A To ensure the alternating cells move effectively secure the bed sheets loosely around the mattress en Da oS Lp soft r Control Unit A The control unit is tested and approved according to ISO EN 60601 1 rev 2 amp EMC A Only plug into a grounded power outlet and use the power cord supplied with the system A Exposure of the electronic Control Unit to any liquid while it is plugged in could result in a severe electrical hazard A Always use fuses of the same rating as specified in the Technical section Using fuses with higher ratings could result in damage and or injury A The electronic Control Unit is a precision electronic product Handle and transport with care Dropping or other sudden impacts may result in damage to the unit A Do not open the Control Unit due to risk of electrical shock Do not attempt to repair or service the Control Unit A Do not place any objects or items such as blankets on or over the Control Unit A The power cord to the Control Unit should be positioned to avoid a trip hazard and or damage to the cord Careful consideration is required when routing the power cable Invacar
69. skriver prosedyren for f rste oppsett av systemet a Fjern alle laken trekk og madrassen fra sengen b P en standard seng plasseres madrassen over sengerammen med overtrekket vendt opp og luftslangene ved sengefoten for plassering av kontrollenheten c Madrassen festes til ved bruk av de to justerbare stroppene under hver ende av sengen S rg for at spennene er godt festet og at stroppene strammes v x 6 o P en en seng med bevegelig liggeflate festes de justerbare stroppene rundt de bevegelige delene av sengerammen SN e e d For unng skade p madrassen ma man s rge for at ingen skarpe objekter kan komme i kontakt med den AN Kontroller at madrassen ikke hindrer bevegelse eller bruk av sengen Ikke fest stroppene til sengens sidegrinder da stroppene vil ryke Installasjon Aktivering av kontrollenhet a Plasser kontrollenheten ved henge kroker over foten av sengen eller over e sideskinnene Koble h ndtaket til kontrollenheten P se at luftslangene ikke knekkes mellom C Plugg str mledningen i kontrollenheten deretter plugges den andre enden i en jordet stikkontakt 220 V 50 Hz Trykk p str mknappen i minst to sekunder for aktivere kontrollenheten Trykklampene vil blinke og indikere at systemet er aktivert Detaljerte La det g 50 minutter for at madrassen skal bl ses helt opp N r madrassen er klar vil de f rste fire trykklampene plus
70. slukkes Madrasfunktion Trykfastl ggelse rygleje ansigt op N r patienten er p plads bruges Tryk knappen til at v lge den bedste indstilling hvorved der kan opn s effektiv trykaflastning og st tte baseret p patientens v gt og komfortbehov Det vurderes hvorvidt patienten er komfortabel og om systemet fungerer korrekt ved at udf re sid igennem testen Sid igennem test Nar trykindstillingen ndres skal det sikres at patienten ikke oplever at sidde madrassen igennem hvis der er utilstr kkelig st tte i luftcellerne hvilket resulterer i at patienten kommer i kontakt med sengebunden 1 S rgfor at systemet er indstillet til vekseltryk og at der ikke foreg r en veksling 2 Mens patienten ligger i rygleje lynes overstykket op til lige forbi sakralregionen de nedre regioner 3 Lad h nden glide over en tom celle under patientens sakralregion nedre regioner Den indvendige statiske celle forbliver oppustet men h nden b r kunne glide nemt mellem patient og leje 4 Hvis h nden kan passere under patienten s er patienten tilstr kkeligt h vet og trykket kan s nkes 5 Gentag gennemfald testen n r trykket er blevet s nket tilf lde af et systemsvigt aktiveres alarmen og tryklamperne blinker Betjening Trykfastl ggelse skr nende leje N r patienten flyttes til en mere oprejst stilling skal trykket m ske h ves med omkring 20 for at gi
71. top cover upper surface either by spraying or by hand application 2 Ensure the surface is completely covered with the disinfectant and remains in contact with the surface according to manufacturer s instructions 3 Remove disinfectant and rinse thoroughly 4 Allow to air dry before use Mattress Base Wipe down the outside shell with disinfectant ora solution of Sodium Hypochlorite or similar up to 10 000 ppm available chlorine ensuring that all surfaces come in contact with the disinfectant Rinse off well with aclean damp cloth and air dry Should the air cells require disinfecting disconnect the air cells from the base by unfastening the press studs at each end and disconnect the air pipes from the main air hoses before sliding each cell out from the cell straps Swab with a solution of Sodium Hypochlorite or similar up to 10 000 ppm available chlorine Dry thoroughly with a soft cloth before refastening A Do not machine wash or dry the air cells or mattress base A Do not disassemble the mattress unless cleaning is required If cleaning or disinfecting is required do not disconnect the pipes from individual Air Cells Handle The exterior of the Handle can be periodically wiped using a cloth dampened with disinfectant Control Unit A Ensure the Control Unit is disconnected from the mains electricity supply before cleaning A Do not spray disinfectant directly on to the Control Unit o
72. tt cykliskt f rlopp eller statiskt l ge alla celler r helt uppbl sta utan n gon dynamisk alternering Statiskt l ge g r automatiskt tillbaka till dynamskt alternerande l ge efter 20 minuter E Tryckpilknappar Tryck pa pilarna f r att ka eller minska tryckinst llningen tta tillg ngliga tryckinst llningar fr n mjuk till h rd 18 mmHg till 60 mmHg 6 mmHg per steg De gr na lysdioderna lyser f r att indikera vilken av de atta inst llningarna som r i drift F Knapp f r max styrka Tryck f r att underl tta snabb uppbl sning och st lla in maximalt tryck 60 mmHg Efter 30 minuter terg r systemet automatiskt till f reg ende tryckinst llning f r patientens s kerhet G Knapp for att lasa lasa upp styrenheten Tryck i minst tv sekunder f r att lasa styrenhetens inst llningar En ljudsignal h rs och den gula lysdioden lyser f r att indikera att systemet r l st N r systemet r l st kan endast larmtystnings och l s uppl sningsknapparna anv ndas Tryck igen i minst tv sekunder f r att l sa upp en ljudsignal h rs och den gula lysdioden sl cks Madrassens funktion Etablera tryck rygglage ansiktet uppat Anvand tryckregleringsknappen f r att v lja den b sta inst llningen f r effektiv tryckavlastning och st d n r patienten r p plats baserat p patientens vikt och krav p nskad komfort Bed m om patienten r bekv m och om systemet fungerar korr
73. unn T rk av utsiden med et desinfiserende middel eller en l sning av natriumhypokloritt eller lignende med opptil 10 000 ppm med tilgjengelig klorin og s rg for at alle flater kommer i kontakt med det desinfiserende midlet T rk godt av med en ren fuktig klut og la det luftt rke Dersom luftcellene m desinfiseres kobler du luftcellene fra bunnen ved l sne trykknappene p hver ende og koble luftr rene fra hovedluftslangene f r du skyver hver celle ut av cellestroppene T rk av med en l sning av natriumhypokloritt eller lignende opptil 10 000 ppm med tilgjengelig klorin T rk grundig med en myk klut f r de festes igjen AN Luftcellene og madrassbunnen m ikke vaskes eller t rkes i maskin Ikke demonter madrassen med mindre det er behov for rengj ring Hvis det er behov for desinfisering eller rengj ring ma du ikke koble r rene fra de individuelle cellene Handtak Utsiden pa h ndtaket b r jevnlig t rkes av med en klut fuktet i desinfiserende middel Kontrollenhet A S rg for at kontrollenheten er koblet fra str mmen f r den rengj res A Ikke sprut desinfiserende middel direkte p kontrollenheten og ikke senk kontrollenheten ned i noen form for v ske Dette kan f re til alvorlig skade og risiko da dette utstyret ikke er beskyttet mot inntrengende vann A Utstyret egner seg ikke til bruk inzerheten av antennelige anestesiblandinger med oksygen eller lystgass Tork av kontroll
74. ve yderligere st tte og undg at brugeren sidder igennem madrassen AN Det er vigtigt at den oprindelige trykindstilling anvendes igen n r patienten vender tilbage til rygleje og sid igennem testen skal udf res igen A Vent mindst 10 12 minutter mellem trykjusteringen og patientvurderingen da det kan vare en hel cyklus f r systemet har indrettet sig p den nye indstilling Genoplivningsfunktion Hurtig t mning af madrassen kan v re n dvendigt i n dstilf lde eller for at tage systemet ud af drift Tr k godt til i genoplivningsstrimmelen CPR p siden af madrassen for at t mme hele systemet for luft Hvis systemet skal fyldes med luft igen efter tr kstrimmelen er blevet fjernet skal denne s ttes p plads igen mens det sikres at begge forseglinger sidder godt fast hvorefter kontrolenheden genstartes Vent p at madrassystemet genvinder det optimale tryk Udf r en sid igennem test efter oppustning af madrassen efter hurtig t mning Betjening Alarmfunktion Den r de lampe lyser og der udsendes en akustisk alarm for at angive at kontrolenheden eller madrastrykket er fejlbeh ftet LED lampen forbliver t ndt indtil det korrekte tryk er genoprettet Den akustiske alarm kan sl s p lydl s ved tryk p Alarm Mute knappen Systemet har forskellige alarmsignaler der angives ved fem forskellige trykindstillings t ndingssekvenser Signalerne og det tilh rende trykindstillingsl
75. vekst i stingene AN Ikke autoklaver med h y temperatur Bruk heller ikke fenolbaserte rengj ringsmidler N Det anbefales at systemet rengj res mellom pasienter og ca hver andre uke hvis det er i konstant bruk Madrassens overtrekk Hvis det er synlige tegn p kroppsv sker eller substanser p overtrekket m dette vaskes Overtrekket kan vaskes i maskin opptil 95 C med bruk av et sterkt desinfiseringsmiddel som natriumhypokloritt eller lignende opptil 10 000 ppm tilgjengelig klorin For beregne mengden av desinfiseringsmiddel som skal brukes fastsl r du mengden av vann i vaskemaskinen og f lger deretter produsentens instruksjoner om fortynning Bl tlegg overtrekket i desinfiseringsmidlet under vaskesyklusen Skyll godt i rent vann og la trekket t rke f r bruk AN Ikke t rk overtrekket med varme eller t rketrommel La det luftt rke eller t rk det uten varme Hvis det ikke er synlige tegn p kroppsv sker eller substanser p overtrekket b r det desinfiseres 1 Bruk et mellomsterkt desinfiseringsmiddel eller en l sning av natriumhypokloritt eller lignende med opptil 10 000 ppm med tilgjengelig klorin p overtrekket enten med spr yte eller for h nd 2 P se at hele trekket dekkes med desinfiserende middel og at dette forblir p trekket i samsvar med produsentens instruksjoner 3 Fjern det desinfiserende midlet og skyll godt 4 Laovertrekket luftt rke f r bruk Madrassb

User Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents