BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D'EMPLOI
Contents
1. tes muss so gebaut und bemessen sein dass sie 1 Stunde lang ohne dauernde sch dliche Deformierung das 10 fache der Nutzlast aushalten kann Die Installation muss immer mit einer zweiten unabh ngigen Aufh ngung z B einem geeigneten Fangnetz erfolgen Diese zweite Aufh ngung muss so beschaffen und angebracht sein dass im Fehlerfall der Hauptaufh ngung kein Teil der Installation herabfallen kann 11 26 51741140_V_1_0_DE DOC W hrend des Auf Um und Abbaus ist der unn tige Aufenthalt im Bereich von Bewegungsfl chen auf Beleuchterbr cken unter hochgelegenen Arbeitspl tzen sowie an sonstigen Gefahrbereichen verboten Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen vor der ersten Inbetriebnahme und nach wesentlichen nderungen vor der Wiederinbetriebnahme durch Sachverst ndige gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Vorgehensweise Das Ger t sollte idealerweise au erhalb des Aufenthaltsbereiches von Personen installiert werden WICHTIG BERKOPFMONTAGE ERFORDERT EIN HOHES MAR AN ERFAHRUNG Dies beinhaltet aber besch2. 400 and 700 nm and producing lighting effects for shows Due to the construction of this laser the beam is moved so fast that it can only hit the eye very short This is why the use of this laser for a Laser Light Show can be regarded as save Operating a laser product may lead to permanent injury of persons Please refer to the explanations under Legal instructions and Protective measures for a safe operation Always plug in the power unit least Make sure that the power switch is set to OFF position before you connect the device to the mains Keep away from heaters and other heating sources If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature Never direct the laser beam to people or animals CAUTION LASER DIODE never unscrew the housing Never leave this device running unattended HEALTH HAZARD AN Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock especially meant for epileptics Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Keep away children and amateurs from the device There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 3 OPERATING DETERMINATIONS
3. Areas of use This device is designed for professional use e g on stages in discotheques theatres etc This laser must only be used for shows The operation of a class 3R showlaser is only allowed if the operation is controlled by a skilled and well trained operator Teenagers older than 16 years can only be employed in laser areas if necessary for completing their job training and if their protection is guaranteed by a skilled person This device is designed for mobile use and for permanent installations Laser effects are not designed for permanent operation Consistent operation breaks will ensure that the device will serve you for a long time without defects This product was designed for indoor use only The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN 16 26 51741140_V_1_0_DE DOC The protections must only be proyected in the blocked showlaser area Please refer to the explanations under showlaser area Electric connection This product is allowed to be operated with a direct current of 9 V The device must only be operated with the included power unit The power unit falls under protection class 2 and the mixer under protection class 3 Installation This device is only allowe
4. Laserstrahl als Dauerstrich oder als gestrichelte Linie dargestellt werden 9 26 51741140 V_1 0 DE DOC 4 3 Ger te bersicht 1 H ngeb gel 2 Laseretikett 1 Austritts ffnung f r Laserstrahlung 3 Laseraustritts ffnung 4 Power LED 5 Feststellschraube 6 Typenschild 7 Laseretikett 2 LASERSTRAHLUNG Direkte Bestrahlung der Augen vermeiden LASER KLASSE 3R 8 Laseretikett 3 VORSICHT LASERSTRAHLUNG KLASSE 3R WENN ABDECKUNG GE FFNET DIREKTE BESTRAHLUNG DER AUGEN VERMEIDEN 9 Warnetikett Vor Gebrauch Anleitung lesen Aufbau Justage und Betrieb des Lasers nur durch qualifizierte und geschulte Personen Niemals das Geh use ffnen Im Ger teinnern befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten nur durch autorisierten Fachhandel Ersetze jede gebrochene Schutzscheibe 4 4 R ckseite LAS 7 10 Netzanschluss 11 Netzschalter 12 Auto Speed Regler DCIN POWER MANUAL 13 Music Wahlschalter SWITCH 14 Manual Speed Regler 10 26 51741140_V_1_0_DE DOC 4 5 R ckseite LAS 8 10 Netzanschluss 11 Netzschalter 12 Music Regler 13 Wahlschalter 14 Manual Speed Taster 5 INSTALLATION Das Ger t darf nur ber den Montageb gel installiert werden Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten muss um das Ger t ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf da
5. Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Die Frontscheibe alle zwei Wochen von Staub und eventuelle Nebelfluidr ckst nden reinigen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Das Geh use darf niemals ge ffnet werden Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 8 TECHNISCHE DATEN A ASS satanscussven 3w IS Laserklasse Wellenl nge 535 670 nm Ma e ohne B gel LxBxH 140 x 170 x 110 mm 140 x 170 x 110 mm DEI 0 4 kg 0 5 kg Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 31 01 2005 eu LOUE Germany 14 26 51741140 V_1_0_DE DOC English USER MANUAL euro ie LAS 7 LAS 8 Laser CAUTION Keep this device away from rain and moisture Never open the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualilfied follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the pr
6. der Inbetriebnahme berechnet oder ge messen werden Laserstrahlung darf sich nur soweit erstrecken wie es f r die Art des Einsatzes notwendig ist Der Strahl ist soweit dies m glich ist am Ende der Nutzentfernung durch eine diffus reflektierende Zielflache so zu begrenzen dass eine Gef hrdung durch direkte oder diffuse Reflektionen m glichst gering ist In den Raumwinkeln der Laserstrahlen d rfen sich keine gut reflektierenden Oberfl chen befinden Treten dennoch sch dliche Reflektionen auf m ssen diese beim Festlegen der geometrischen Grenzen ber ck sichtigt werden Lasereinrichtungen sind einschlie lich im Strahlengang befindlicher Vorrichtungen so aufzustellen oder zu befestigen dass eine unbeabsichtigte nderung ihrer Position und der Strahlrichtung vermieden wird Unkontrolliert reflektierte Strahlung von Lasereinrichtungen sind zu vermeiden spiegelnde oder gl nzende Gegenst nde oder Fl chen sind aus der Umgebung des Laserstrahls soweit wie m glich fernzuhalten zu entfernen oder abzudecken Zum Schutz vor gef hrlichen Reflektionen sollen Werkzeuge Zubeh r und Justierger te die im Laser bereich verwendet werden keine gut reflektierenden Oberfl chen aufweisen und Anwesende im Laser bereich keine gut reflektierenden Gegenst nde sichtbar mitf hren 7 26 51741140_V_1_0_DE DOC Werden mehrere Lasereinrichtungen gleichzeitig in demselben Raum betrieben sind deren Strahleng nge gegenseitig abzuschirmen
7. einer Gl hlampe bei dem die Leistungsdichte mit dem Ab stand zur Lichtquelle sehr schnell abnimmt ist die nat rliche Abnahme der Laserleistungsdichte mit der Ent fernung nur gering Daher k nnen auch in gr eren Entfernungen Gesundheitssch den hervorgerufen wer den wenn die Laserstrahlung auf den Menschen trifft Wegen der scharfen B ndelung und der hohen Leistungsdichte der Laserstrahlen k nnen bei st rkeren Lasereinrichtungen so wie sie in Discotheken h ufig eingesetzt werden auch Strahlen noch gesundheits sch dlich sein die z B an Glasfl chen an metallischen oder polierten Oberfl chen reflektiert werden Durch unsachgem betriebene Laser hervorgerufene Augensch digungen k nnen den Tatbestand der K rperverletzung erf llen und strafrechtlich verfolgt werden Bitte beachten Sie dass der Veranstalter f r die Einhaltung aller Schutzma nahmen verantwortlich ist Ger t ein Laser au er Kontrolle muss evtl die Veranstaltung abgebrochen werden Kommt der Veranstalter seinen Verkehrssicherungspflichten nicht nach ist er zivilrechtlich f r alle dadurch entstehende Sch den haftbar z B Die Krankenkasse der Gesch digten kann die Behandlungskosten einklagen Der Gesch digte selbst kann auf Schmerzensgeld klagen Dadurch entstehende wirtschaftliche Sch den k nnen durch eine zivilrechtliche Klage vom Bediener der Laser Einrichtung eingefordert werden Bitte beachten Sie EUROLITE haftet nicht f r Sch den
8. m to the sides The distance from the audience area to the top must be at least 3 5 m If walls are used for shielding laser areas walls e g made of brick limestone or concrete are considered as suitable Other shieldings may also be used if the comply with the requirement of E DIN EN 12 254 Control units The control units of a showlasers must lie outside the showlaser area and the complete showlaser area must be controllable from this point The laser product must only be accessible by authorized persons The showlaser must never be operated unattended During a show the laser product must never be repaired or adjusted in a way that the laserbeam is corrected Outside the laser show the beam must be interrupted closed to the laser or be shut off 19 26 51741140 V_1_0_DE DOC Operating staff The laser light show must only be carried out by a trained person This person must control the laserbeam during the show and immediately switch off the device or interrupt the laser beam in case of failure of the device unsecure operational conditions or unrest in the audience The operator has to make sure that hired persons operating laser products of the classification 2 to 4 or who move in laser areas of the classification 3B or 4 are trained in their behaviour For showlasers the operator has to instruct the hired persons on how to keep the accessible radiation as low as possible The hired persons have to carry out these instruction
9. 3 Ju stieren des LaS caridad a dE eege 14 GITT EE TE 14 7 REINIGUNG WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 222244440004400nnan00n ann nn nnnnnnnnanannannnnnnnnnnnnnannnnnnnnn nen 14 8 TECHNISCHE DATIEN ci nn na ann aaa ESCH 15 T INTRODUC TION BEE 16 2 SAFETY INSTRUCTIONS o ccccocoocinncaci nconcinanasnncinocin nin nnapdan Dane nennen VEER nnetendtaadvesdtaetedeanasdassenrverd 16 3 OPERATING DETERMINATIONS 42244224400002000nnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnanannnnnn nennen 17 3 1 Legal Le EE 18 3 2 Protective measures for a safe operation nn 19 3 3 Unintended use Behaviour in case of failure nenn 21 A DESCRIPTION WEE 21 AT Me TEE 21 ue tele E Be E le TEE 22 A DOVONI OW nin ai a a aaa a i a a a iaa aaa a 22 4 4 Rear panel LAST sans tes nl ea aie a a a aa aa 23 4 5 Rear panel LAS an a a a ai a a AEN 23 S INSTALLA AR cadvaccxecs cccancevsectsscatszees ccs acesvcavssstneussceissasacnvcds scesveasvecteeuasacss Saveaay 23 5 7 Overhead installation RIGGING EE 24 9 3 Attachment at the walll Cemlng EE 25 5 4 Connection dn Run 25 Ne UE ie e Bn sense ae aia 25 RARA gege Eeer eege Ea DEES 25 7 CLEANING AND MAINTENANCE o cccicicisazacstcsnctnsstasnananacnnneaduaxentencsacetipanssiqnadeatducddanannandetsnsnndsagnnsanecadnsaens 25 9 AS 1181 7 HORN Seege eeneg Reese ie 26 Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummern 51741110 und 51741140 This user manual is valid for the article numbers
10. 51741110 and 51741140 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under www eurolite de 2 26 51741140_V_1_0_DE DOC Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG euro ie LAS 7 LAS 8 Laser ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Niemals das Ger t ffnen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden 1 EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen EUROLITE LAS 7 LAS 8 Laser entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den LAS 7 LAS 8 aus der Verpackung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu er
11. Betrieb eines Showlaser der Klasse 3R ist nur dann zugelassen wenn der Laserbetrieb von einem erfahrenen und gut ausgebildeten Bediener gesteuert und berwacht wird Jugendliche ber 16 Jahre d rfen in Laserbereichen nur besch ftigt werden soweit dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und ihr Schutz durch Aufsicht eines Fachkundigen gew hrleistet ist Dieses Ger t ist sowohl f r den Mobilbetrieb als auch f r Festinstallationen vorgesehen Laser Einrichtungen sind nicht f r den Dauerbetrieb konzipiert Denken Sie daran dass konsequente Betriebspausen die Lebensdauer des Ger tes erh hen Dieser Laser darf nur in Innenr umen eingesetzt werden Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern 4 26 51741140 V_1 0 DE DOC Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Die Projektionen d rfen nur im abgesperrten Showlaserbereich dargestellt werden Bitte beachten Sie die Hinweise unter Showlaserbereich Elektrischer Anschluss Dieses Produkt ist nur f r den Anschluss an 9 V Gleichspannung zugelassen Das Ger t darf nur mit dem beiliegenden Netzteil betrieben werden Der Netzadapter ist nach Schutzklasse 2 aufgebaut und der Laser
12. Falls erforderlich sollte der Strahlengang nur von einer Seite aus zug nglich sein die optische Achse sollte nicht auf Fenster gerichtet werden Der Showlaserbereich ist vom Zuschauerbereich sicher abzugrenzen z B durch eine erh hte B hnenfl che oder Gitter Zwischen dem Showlaserbereich und dem Zuschauerbereich muss seitlich ein Sicherheits abstand von mindestens 1 m vorgesehen sein Der Abstand von der Verkehrsfl che nach oben muss mindestens 3 50 m betragen Werden W nde als Abschirmung von Laserbereichen verwendet so gelten z B W nde aus Ziegeln Kalkstein oder Beton als geeignet Es k nnen auch andere Abschirmungen verwendet werden wenn sie den wesentlichen Anforderungen von E DIN EN 12 254 entsprechen Bedieneinrichtung Die Bedieneinrichtung des Showlasers muss au erhalb des Showlaserbereichs liegen und von dort muss der gesamte Showlaserbereich berwachbar sein Die Lasereinrichtung darf nur befugten Personen zug nglich sein Der Showlaser darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden W hrend einer Veranstaltung d rfen an Laseranlagen keine Reparaturen oder sonstigen Verrichtungen wie Neueinstellungen oder Korrekturen am Strahlverlauf vorgenommen werden Au erhalb der eigentlichen Laser Show ist der Strahl m glichst nahe am Laser zu unterbrechen oder abzuschalten Bedienpersonal Die Laser Light Show darf nur durch eine unterwiesene Person durchgef hrt werden Sie muss bei der Show den Strahlengang berwach
13. chaltbare Steckdosenleiste angeschlossen werden LEBENSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverst ndigen gepr ft werden 5 3 Justieren des Lasers Schalten das Ger t ber den Netzschalter ein L sen Sie die Feststellschrauben am H ngeb gel und justieren Sie den Laser auf die gew nschte Projektionsfl che Spielen Sie alle gew nschten Abbildungsmuster durch um sicherzugehen dass sich Ihre Projektionen nur im unzug nglichen Showlaserbereich bewegen berpr fen Sie unbedingt ob sich Spiegelkugeln gl nzende Oberfl chen etc im Strahlungsbereich des Lasers befinden Spiegelnde Gegenst nde unbedingt aus dem Strahlungsbereich entfernen oder zudecken Ziehen Sie die Feststellschrauben am H ngeb gel gut fest so dass sich der Laserstrahl nicht ohne Werkzeug verstellen l sst 6 INBETRIEBNAHME ber den Netzschalter l sst sich das Ger t ein bzw ausschalten Im AUTO Modus werden die Lissajous Muster automatisch durchlaufen Die Geschwindigkeit l sst sich ber den AUTO SPEED Regler einstellen Im MUSIC Modus arbeitet das Ger t musikgetaktet Im MANUAL Modus l sst sich die Rotationsrichtung die geschwindigkeit und die Ablenkung manuell einstellen R umliche Effekte der Abbildungsmuster lassen sich durch den Einsatz einer Nebelmaschine erzielen Achten Sie darauf dass Sie den Raum nicht berm ig vernebeln das sonst der Laserstrahl nach einer kurzen Entfernung
14. d for an installation via the mounting bracket In order to safeguard sufficient ventilation leave 50 cm of free space around the device Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging derigging or servicing the fixture Always fix the fixture with an appropriate safety rope Operation For a safe operation the laser products must be equipped with all protective measures demanded for their classification and use Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc 3 1 Legal instructions Depending on the classification operating a laser product can produce a laser radiation that may cause permanent eye damage and or skin damage The legal instructions for using a laser product vary from country to country The user must always inform himself on the legal instructions valid in his country and apply them to his situation In Germany the follwing instructions are binding DIN EN 60825 1 Sicherheit von Laser Einr
15. d the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others This device must never be operated or stockpiled in sourroundings where splash water rain moisture or fog may harm the device Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to mortal electrical shocks When using smoke machines make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The room must only be saturated with an amount of smoke that the visibility will always be more than 10 meters Please note Please define the audience area and the showlaser area before choosing the installation spot The device has to be installed out of the reach of people Make sure that the area below the installation place is blocked when rigging derigging or servicing the fixture Always fix the fixture with an appropriate safety rope 22 26 51741140 V_1_0_DE DOC 5 1 Overhead installation Rigging DANGER TO LIFE Please consider the EN 60598 2 17and the respective national norms during the installation The installation must only be carried out by an authorized dealer The installation of the device has to be built and constructed in a way that it can hold 10 times the weight for 1 hour without any harming deformatio
16. det werden H ngen Sie das Sicherheitsfangseil im H ngeb gel ein und f hren Sie es ber die Traverse bzw einen sicheren Befestigungspunkt H ngen Sie das Ende in dem Schnellverschlussglied ein und ziehen Sie die Sicherungsmutter gut fest Der maximale Fallabstand darf 20 cm nicht berschreiten Ein Sicherungsseil das einmal der Belastung durch Absturz ausgesetzt war oder besch digt ist darf nicht mehr als Sicherungsseil eingesetzt werden 9 2 Befestigung an der Wand Decke Die Festigkeit der Installation h ngt entscheidend von der Befestigungsunterlage Bausubstanz Werkstoff wie z B Holz Beton Gasbeton Mauersteine ab Deshalb muss das Befestigungsmaterial unbedingt auf den jeweiligen Werkstoff abgestimmt werden Erfragen Sie die passende D bel Schraubenkombination von einem Fachmann unter Angabe der max Belastbarkeit und des vorliegenden Werkstoffes Verwenden Sie geeignete Schrauben und vergewissern Sie sich dass die Schrauben fest mit dem Untergrund verbunden sind 12 26 51741140_V_1_0_DE DOC 5 3 Anschluss ans Netz Stecken Sie die Anschlussleitung des Netzteils in die Netzanschlussbuchse am Ger t ein Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose bzw Steckdosenleiste ein Showlaser m ssen eine manuelle Sicherheitsabschaltung haben die es erm glicht den Strahlaustritt jederzeit zwangsl ufig unterbrechen zu k nnen Wird der Laser im Rigg oder an einem unzug nglichen Ort installiert muss er mindestens ber eine s
17. die durch unsachgem e Installation und nicht bestimmungsgem en Betrieb verursacht werden 3 2 Schutzma nahmen f r den sicheren Betrieb F r die Erzeugung und Anwendung von Laserstrahlung sind die Sicherheitsvorkehrungen aus DIN EN 60825 1 Sicherheit von Laser Einrichtungen die Anforderungen und Pr fungen aus E DIN 56912 Showlaser und Showlaseranlagen die Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Laserstrahlung BGV B2 das Merkblatt Laserger te in Diskotheken und bei Show Veranstaltungen das Merkblatt Disco Laser und auch die staatlichen Arbeitsschutzvorschriften die sonst geltenden Unfallverh tungsvorschriften und die allgemein anerkannten Regeln der Technik zu beachten 6 26 51741140 V_1 0 DE DOC Die og Vorschriften werden hier nur auszugsweise wiedergegeben Der Informationsstand dieser Bedie nungsanleitung entspricht dem Zeitpunkt der Drucklegung Der Betreiber muss sich selbst ndig um die Be schaffung der aktuellsten Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten Bitte beachten Sie Wird das vorliegende Produkt einzeln betrieben oder werden mehrere Ger te unabh ngig voneinander in einem Raum betrieben handelt es sich NICHT um eine Showlaseranlage Sicherheitsabschaltung Showlaser m ssen eine manuelle Sicherheitsabschaltung haben die es erm glicht den Strahlaustritt jederzeit zwangsl ufig unterbrechen zu k nnen Mechanischer Aufbau Der Showlaser muss gegen Verstellen Verdrehen und unbeabsichtigte Positi
18. different pre programmed geometric patterns generated via three integrated mirror motors In this way 3D effects can be realized In addition to that the laser beam is projected as line or as dashes 4 3 Overview 1 Hanging bracket 2 Laser sticker 1 Laser radiation emitted from this aperture 3 Laser output 4 Power LED 5 Fixation screw 6 Type plate 7 Laser sticker 2 Caution class 3R laser radiation when open Avoid direct eye exposure 8 Laser sticker 3 CAUTION CLASS 3R LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 9 Warning sticker Read user manual before use Laser installation alignment and operation only by qualified and trained personell Never open the housing There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations only by authorized dealers Replace any cracked protective shield eurolite urolite INTAIA 21 26 51741140 V_1_0_DE DOC 4 4 Rear panel LAS 7 10 Power supply 11 Power switch 12 Auto Speed control 13 Music selector DC IN POWER SWITCH 14 Manual Speed control 4 5 Rear panel LAS 8 10 Power supply 11 Power switch 12 Music selector 13 Selector 14 Manual Speed control OM 2 3 9 5 INSTALLATION This device is only allowed for an installation via the mounting bracket In order to safeguard sufficient ventilation leave 50 cm of free space aroun
19. e entstehen hat der Unternehmer daf r zu sorgen dass sich in diesen Bereichen nur Versicherte aufhalten deren Anwesenheit dort erforderlich ist rztliche Versorgung bei Augensch den Besteht Grund zu der Annahme dass durch Laserstrahlung ein Augenschaden eingetreten ist hat der Unternehmer daf r zu sorgen dass der Versicherte unverz glich einem Augenarzt vorgestellt wird 8 26 51741140 V_1 0 DE DOC 3 3 Sachwidrige Verwendung Verhalten im St rfall Dieser Laser darf NICHT von Privatpersonen betrieben werden da sie kaum in der Lage sind Laserbereiche abzugrenzen und zu berwachen und zudem die Gefahr besteht dass Kinder mit dem Laser spielen Dieser Laser darf NICHT auf Festivals Freiluftveranstaltungen Umz gen etc eingesetzt werden Der Betrieb im Freien ist verboten Dieser Laser darf NICHT eingesetzt werden wenn das Ger t nicht mit allen f r einen sicheren Betrieb erforderlichen Schutzeinrichtungen ausger stet ist VORSICHT Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungsexposition f hren Bewegt sich der Laserstrahl bei eingeschaltetem Ger t nicht automatisch ist das Ger t sofort au er Betrieb zu nehmen Lassen Sie das Ger t vom autorisierten Fachhandel berpr fen Lasereinrichtungen der Klassen 2 bis 4 m ssen so eingerichtet sein dass unbeabsichtigtes Strahlen verhindert ist U
20. en und eine Abschaltung des Ger tes bzw eine Unterbrechung des Strahlenganges bei St rf llen am Ger t unsicheren Betriebsbedingungen oder Unruhe im Publikum vornehmen Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass Versicherte die Lasereinrichtungen der Klassen 2 bis 4 anwenden oder die sich in Laserbereichen von Lasereinrichtungen der Klassen 3 B oder 4 aufhalten ber das zu beachtende Verhalten unterwiesen worden sind Bei Lasereinrichtungen die f r Vorf hrungen Anzeigen Schaustellungen und Darstellungen von Licht effekten verwendet werden hat der Unternehmer den Versicherten Anweisungen zu erteilen wie die zug ngliche Bestrahlung m glichst niedrig gehalten werden kann Die Versicherten haben diese Anweisungen zu befolgen Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass die Besch ftigten mindestens einmal j hrlich ber die Gefahren der Laserstrahlung informiert werden und mit den vorhandenen Sicherheitseinrichtungen und mit den erforderlichen Schutzma nahmen vertraut gemacht werden sofern eine Lasereinrichtung der Klassen 2 bis 4 betrieben wird Der Unternehmer darf Jugendliche in Laserbereichen in denen Lasereinrichtungen der Klasse 3 B oder 4 betrieben werden nicht besch ftigen Dies gilt nicht f r die Besch ftigung Jugendlicher ber 16 Jahre soweit dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles erforderlich ist und ihr Schutz durch Aufsicht eines Fachkundigen gew hrleistet ist Bei Lasereinrichtungen bei denen Laserbereich
21. entspricht Schutzklasse 3 Montage Das Ger t darf nur ber den Montageb gel installiert werden Um eine gute Luftzirkulation zu gew hrleisten muss um das Ger t ein Freiraum von mindestens 50 cm eingehalten werden Achten Sie bei der Montage beim Abbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Das Ger t ist immer mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil zu sichern Inbetriebnahme Lasereinrichtungen m ssen entsprechend ihrer Klasse und Verwendung mit den f r einen sicheren Betrieb erforderlichen Schutzeinrichtungen ausger stet sein Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden 3 1 Rechtliche Hinweise Beim Betreiben einer Laser Einrichtung l sst sich je nach Laserklassifzierung eine Laserstrahlung erzeugen die zu irreparablen Augen u
22. er http www goebel laser de pdf info 20showlaser pdf Selbstbau Laser http pluslucis univie ac at FBA FBA95 Matischek laser3 pdf F r die Schweiz k nnen folgende Links hilfreich sein Infobrosch re zum Einsatz von Lasern http www svtb astt ch pdf Laser_suva pdf Verordnung ber den Schutz des Publikums http www svtb astt ch pdf 814 49 de paf Gef hrdungen durch Laserstrahlung Durch die starke B ndelung des Laserstrahles ist die gesamte Energie der Strahlung auf einen geringen Querschnitt konzentriert Wird der Mensch von diesem Strahl getroffen k nnen Gesundheitssch den her vorgerufen werden Neben Verbrennungen der Haut besteht insbesondere die Gefahr von Augenverletzun gen Je nach Wellenl nge Farbe des Lasers kann der Strahl bis zur Augennetzhaut gelangen und diese zerst ren Unter Ber cksichtigung der Unfallschwere ist daher der Gef hrdung der Augen besondere Auf merksamkeit zu schenken Zum Verst ndnis der Gef hrdung ist ein Vergleich mit sichtbarem Licht hilfreich Ein im gelb gr nen Bereich kontinuierlich strahlender Laser mit einer Leistung von nur 1 mW 1 10 3 Watt geh rt noch zur relativ ungef hrlichen Laserklasse 2 Ein Blick in diesen Strahl entspricht bereits dem Blick in die Sommersonne in Mitteleuropa F r die Augen ist in diesem Fall eine Bestrahlungsdauer bis 0 25 s zul ssig Bei einer Lasereinrichtung der Klasse 3R ist die Laserleistung bis zu 5mal h her Im Gegensatz zum Sonnenlicht oder dem Licht
23. euro ie BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO LAS 7 LAS howlaser F r weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des C Reproduction prohibited utilisations ulterieures Reproduction interdit Guarde este manual para posteriores usos Prohibida toda reproducci n MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido T EINF HRUNG EE 4 2 SICHERHEITSHINWEISE en nn aa a onen nahen 4 3 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG sscssscssssessesesssseseesestesssseseeeeaesanseceesteanseceeseeatsansecseseeanets 5 3 1 Rechtliche Himwese nennen 6 3 2 Schutzma nahmen f r den sicheren Betrieb 7 3 3 Sachwidrige Verwendung Verhalten im Giortall nn 10 4 GER TEBESCHREIBUNG nn einen 10 A 1 Feattie Sosis niini nica sasdeagepssdacdecananhgesaunaeldetnndeadexadeagutandeaddessauadevandesddsdaangecanchadesasaanad sectes 10 4 2 FUNKUGNSDESCHIEIDUNG i sesegan AEAEE ESEE E EAEE EEEE E ORE 10 A 3 Gerate bersicht s E 11 4 4 R ckseite LAS ie en anne nn AAi EEEE ERRE 11 4 5 R ckseite LASH8 iia A ed rn da na nahe san EES dees 12 5 INSTALLATION na un ade nn aa in anna nenn ann 12 5 1 berkopfmontage Montage im Trussing System nnnnnennnnnnnenenen nennen 12 5 2 Befestigung an der Wand Decke nn 13 5 3 Anschluss ans 00a na E an aan hama Ra a an a nnd an anne te 14 5
24. h re zum Einsatz von Lasern http www svtb astt ch pdf Laser suva pdf Verordnung ber den Schutz des Publikums http www svtb astt ch pdf 814 49 de pdf Dangers caused by laser radiation Due to the extreme concentration of the laserbeam the whole energy of the radiation is concentrated in a very small area If the laser beam hits a man health damages can be caused Next to burning the skin laser beams can damage the human eye According to the wavelength colour of the laser the beam can penetrate into the retina and destroy it Depending to the severety of the accident dangers for the eyes have to be observed For a better understanding a comparison with visible light may be helpful A continuously emitting laser in the yellow green sector with an optical power of only 1 mW 1 10 3 Watt belongs to the relatively harmless classification 2 Staring into this beam already equals staring into the summer sun in central Europe In this case direct eye exposure is allowed for 0 25 s A laser product of the classification 3R has a 5 times higher optical power In contrast to sunlight or the light of an incadescent lamp where the optical power is quickly reduced with the distance the natural reduction of a laser s optical power is only minimal THis is why health damages can also be produced if laser radiation hits a man in a larger distance Due to the sharp concentration and the high optical power of laser products often used in discotheques t
25. halten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind IS Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 2 SICHERHEITSHINWEISE Nach der Klassifizierung auf Grundlage der Sicherheitsnorm EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2002 f llt dieser Laser unter die Laserklasse 3R Bei Lasern dieser Klasse kann ein direkter Blick in den Strahl gef hrlich sein GEFAHR DURCH LASERSTRAHLUNG Direkte Bestrahlung der Augen vermeiden Laserstrahlung kann zu Augen und oder Hautverletzungen f hren Alle Schutzma nahmen f r den sicheren Betrieb dieses Lasers m ssen unbedingt eingehalten werden 3 26 51741140 V_1 0 DE DOC Beim vorliegenden Produkt handelt es sich um einen sog Showlaser dessen sichtbare Strahlung im Wellenl ngenbereich von 400 bis 700 nm liegt und der Lichteffekte f r Unterhaltung etc erzeugt Durch die Bauweise des vorliegenden Lasers wird der Strahl so schnell bewegt dass er das Auge nur sehr kurzzeitig treffen kann Dadurch gilt der Einsatz dieses Lasers f r die Laser Light Show laut Merkblatt Discolaser als ungef hrlich Dennoch k nnen beim Betreiben einer Laser Einrichtung Personensch den hervorgerufen werden Bitte beachten S
26. he laser beams can still produce health damages when reflected from e g glass surfaces or metallic surfaces Eye damage caused by unskilled operation of laser products can be treated as physical injury and persecuted by law Please note that the organizer is responsible for keeping to all specified protective measures If a laser gets out of control the event may need to be cancelled immediately If the organiser does not fulfill his safety duties he is reliable by civil law for any damages occured e g Pay the treatment costs of the damaged person Pay a smart money to the damaged person Economic damage caused can be demanded from the operator of the laser product Please note EUROLITE cannot be made liable for damages caused by incorrect installations and unskilled operation 3 2 Protective measures for a safe operation For producing and operating with laser radiation the following regulation is binding DIN EN 60825 1 Sicherheit von Laser Einrichtungen E DIN 56912 Showlaser und Showlaseranlagen Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Laserstrahlung BGV B2 Merkblatt Laserger te in Diskotheken und bei Show Veranstaltungen Merkblatt Disco Laser all governmental regulation and all generally binding rules of technology The following are excerpts from the regulation mentioned above The information basis corresponds with the date of printing When operating a laser product in public or industrial areas a series of safety in
27. ichtungen Teil 1 Klassifizierung von Anlagen Anforderungen and Benutzer Richtlinien www din de E DIN 56912 Showlaser und Showlaseranlagen Anforderungen und Pr fung www din de or DIN Taschenbuch 342 Veranstaltungstechnik http www dthg de Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Laserstrahlung BGV B2 http www pr o info makeframe asp url bc uvv 93 inhalt htm or http www verwaltung uni dortmund de arbeitsschutz internet Gesetze GUV uvv2_20 pdf or http www Izk bw de PHB handbuch download D37341 678608023 4499 doc Merkblatt Laserger te in Diskotheken und bei Show Veranstaltungen http www lfas bayern de technischer_as medizinprodukte_strahlensch strahlenschutz LASER laser paf Merkblatt Disco Laser http www bon de DIN EN 12254 Abschirmungen an Laserarbeitspl tzen sicherheitstechnische Anforderungen und Pr fung www din de Ger tesicherheitsgesetz GSG http bundesrecht juris de bundesrecht techarbmg gesamt pdf 17 26 51741140_V_1_0_DE DOC Strafgesetzbuch 8 223 ff http bundesrecht juris de bundesrecht stgb or http bundesrecht juris de bundesrecht stgb gesamt pdf Further useful links Uni Essen http www ilp physik uni essen de doebele projekte Archiv laserschutz laserschutz pdf Sicherheitsinformation Laser Sachverstandiger http www goebel laser de pdf info 20showlaser pdf Selbstbau Laser http pluslucis univie ac at FBA FBA95 Matischek laser3 pdf Useful links for Switzerland Infobrosc
28. ie unbedingt den Abschnitt Rechtliche Hinweise und Schutzma nahmen f r den sicheren Betrieb Das Netzteil immer als letztes einstecken Vergewissern Sie sich dass der Netzschalter auf OFF steht wenn Sie das Ger t ans Netz anschlie en Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie Heizk rpern oder Heizl ftern fern Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Laserstrahl niemals auf Personen oder Tiere ausrichten ACHTUNG LASERDIODE Niemals das Geh use aufschrauben Das Ger t darf niemals unbeaufsichtigt betrieben werden GESUNDHEITSRISIKO Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen u U epileptische Anf lle ausgel st werden k nnen gilt besonders f r Epileptiker Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Kinder und Laien vom Ger t fern halten Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 3 BESTIMMUNGSGEM RE VERWENDUNG Anwendungsbereich Dieses Ger t ist f r professionelle Anwendungen z B auf B hnen in Diskotheken Theatern etc vorgesehen Dieser Laser darf nur f r Vorf hrzwecke eingesetzt werden Der
29. installation spot and usage have to be adhered by a skilled installer and any safety problems have to be removed Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents Clean the front glass every two weeks from dust and smoke fluid residues There are no servicable parts inside the device Never open the housing Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Should you need any spare parts please use genuine parts Should you have further questions please contact your dealer 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS pO MS 1a e 3 Laser classification Wavelength 635 670 nm Dimensions without bracket LxWxH 140 x 170 x 110 mm 140 x 170 x 110 mm Weight 0 4 kg 0 5 kg Please note Every information is subject to change without prior notice 31 01 2005 O euro Le sema 25 26 51741140 V_1_0_DE DOC 26 26 51741140_V_1_0_DE DOC
30. mage to property CAUTION EYEDAMAGE Always position the laser in a way that laser projections lie 3 meters above the audience If the device shall be lowered from the ceiling or high joists professional trussing systems have to be used The device must never be fixed swinging freely in the room Caution Devices in hanging installations may cause severe injuries when crashing down If you have doubts concerning the safety of a possible installation do NOT install the device Before rigging make sure that the installation area can hold a minimum point load of 10 times the device s weight Mount the device to your trussing system using an appropriate clamp For overhead use always install a safety rope that can hold at least 12 times the weight of the fixture You must only use safety ropes with quick link with screw cap Pull the safety rope through the mounting bracket and over the trussing system or a safe fixation spot Insert the end in the quick link and tighten the safety screw The maximum drop distance must never exceed 20 cm A safety rope which already hold the strain of a crash or which is defective must not be used again 23 26 51741140_V_1_0_DE DOC 5 3 Attachment at the wall ceiling Do only use appropriate screws and make sure that the screws are properly connected with the ground The durability of the installation depends very much on the material used at the installation area building material such as wo
31. n The installation must always be secured with a secondary safety attachment e g an appropriate catch net This secondary safety attachment must be constructed in a way that no part of the installation can fall down if the main attachment fails When rigging derigging or servicing the device staying in the area below the installation place on bridges under high working places and other endangered areas is forbidden The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert before taking into operation for the first time and after changes before taking into operation another time The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by an expert after every four year in the course of an acceptance test The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are approved by a skilled person once a year Procedure The device should be installed outside areas where persons may walk by or be seated IMPORTANT OVERHEAD RIGGING REQUIRES EXTENSIVE EXPERIENCE including but not limited to calculating working load limits installation material being used and periodic safety inspection of all installation material and the device If you lack these qualifications do not attempt the installation yourself but instead use a professional structural rigger Improper installation can result in bodily injury and or da
32. nbeabsichtigtes Strahlen liegt vor wenn Laserstrahlung ohne Bet tigung der vorgesehenen Stellteile von Befehlseinrichtungen aus der Lasereinrichtung austritt z B durch schadhafte Isolation oder St rimpulse oder wenn nicht verhindert ist dass Stellteile unbeabsichtigt bet tigt werden k nnen 4 GER TEBESCHREIBUNG 4 1 Features Beeindruckende Laserspiele e Laser der Klassifikation 3R Funktionsmodi Auto Sound Aktiv amp Manuell einstellbare Empfindlichkeit e LAS 7 2D Effekt Bewegungen e LAS 8 3D Effekt Bewegungen e LAS 7 16 voreingestellte geometrische Muster e LAS 8 50 voreingestellte geometrische Muster e Bis zu 100 Bilder k nnen per manueller Steuerung dargestellt werden e Spannungsversorgung ber mitgeliefertes Netzteil e Laser Diode lt 5 mW e LAS 7 Laserfarbe rot e LAS 8 Laserfarbe gr n e Extrem ger uscharm e Lieferung im Vierfarbkarton e Vor Gebrauch Anleitung lesen Aufbau Justage und Betrieb des Lasers nur durch qualifizierte und geschulte Personen Niemals das Geh use ffnen 4 2 Funktionsbeschreibung Der LAS 7 verf gt ber 16 vorprogrammierte Lissajous Muster die mit Hilfe zweier eingebauter Spiegel motoren erzeugt werden Diese Grafikvariationen k nnen automatisch manuell oder im Takt der Musik ver ndert werden Der LAS 8 verf gt ber 50 vorprogrammierte Lissajous Muster die ber drei Spiegelmotoren erzeugt werden Dadurch lassen sich 3D Bilder erzeugen Zus tzlich kann der
33. nd oder Hautsch den f hren kann Bitte beachten Sie f r den Themenkomplex Laserstrahlung die folgenden Rechtsgrundlagen DIN EN 60825 1 Sicherheit von Laser Einrichtungen Teil 1 Klassifizierung von Anlagen Anforderungen und Benutzer Richtlinien www din de E DIN 56912 Showlaser und Showlaseranlagen Anforderungen und Pr fung www din de oder DIN Taschenbuch 342 Veranstaltungstechnik http www dthg de Berufsgenossenschaftliche Vorschrift Laserstrahlung BGV B2 http www pr o info makeframe asp url bc uvv 93 inhalt htm oder http www verwaltung uni dortmund de arbeitsschutz internet Gesetze GUV uvv2_20 pdf oder http www Izk bw de PHB handbuch download D37341 678608023 4499 doc Merkblatt Laserger te in Diskotheken und bei Show Veranstaltungen http www lfas bayern de technischer_as medizinprodukte_strahlensch strahlenschutz LASER laser pdf Merkblatt Disco Laser http www bgn de 5 26 51741140 V_1 0 DE DOC DIN EN 12254 Abschirmungen an Laserarbeitspl tzen sicherheitstechnische Anforderungen und Pr fung www din de Ger tesicherheitsgesetz GSG http bundesrecht juris de bundesrecht techarbmg gesamt pdf Strafgesetzbuch 8 223 ff http bundesrecht juris de bundesrecht stgb oder http bundesrecht juris de bundesrecht stgb gesamt pdf Weitere hilfreiche Links Uni Essen http www ilp physik uni essen de doebele projekte Archiv laserschutz laserschutz pdf Sicherheitsinformation Laser Sachverst ndig
34. ned and authorized persons Suitable protective measures must be carried out The geometric borders of the sholaser area must be calculated or measured before starting the operation Laser radiation must only extend as far as necessary for the show The beam must be limited by a diffuse surface so that dangers due to indirect or diffuse reflections are minimized There must not be any highly reflexible surfaces If harmfull reflections occur nevertheless they must be consired when defining the geometric borders Laser products and any installations in the laser beam must be installed in a way the installations and the beampath cannot be moved unintended Uncontrolled reflected radiation of laser products must be avoided specular or reflexible objects or areas must be kept out of the laserbeam must be removed or covered In order to protect from dangerous reflections tools accessory and adjustment devices being used in the laser area should not have specular surfaces and people in the laser area should not wear specular objects If several laser products are operated at the same tiem within one room their beampaths must be shielded separately If necessary the beampath should only be accessible from one side the optical axle should not be aimed at windows The showlaser area must be safely shielded from the audience area e g by a higher stage area or grids The safety distance between the showlaser area and the audience area must be 1
35. od concrete gas concrete brick etc This is why the fixing material must be chosen to suit the wall material Always ask a specialist for the correct plug screw combination indicating the maximum load and the building material 5 4 Connection with the mains Connect the connection cable of the power unit with the DC IN socket Plug the power unit into your outlet Showlasers must provide a manual safety shutdown enabling to interrupt the laser radiation at any time by force If the laser product is installed in the trussing system or in an unaccessible location it must at least be installed with a switchable power outlet DANGER TO LIFE Before taking into operation for the first time the installation has to be approved by an expert 5 5 Adjusting the laser Switch the device on via the power switch Loosen the fixation screws of the hanging bracket and adjust the laser product to the desired projection area Call up all desired projection patterns in order to make sure that the projections only move in the inaccessible showlaser area Make sure that no mirrorballs shining surfaces etc are located in the laser beam Shining objects must be removed from the laser area or be covered Tighten the fixation screws of the hanging bracket so that the laser beam cannot be moved without tools 6 OPERATION With the POWER switch you can switch the device on and off In the AUTO mode the 16 patterns are run automatically You can adjust
36. oduct pass this manual on to every further owner or user of the product download the ultimate version of the user manual from the Internet 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE LAS 7 LAS 8 If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your LAS 7 LAS 8 Before you initially start up please make sure that there are no transport damages Should there be any do not take the device into operation and immediately consult your dealer This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual IS Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems 2 SAFETY INSTRUCTIONS According to the EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2002 regulations this laser falls under the classification 3R Direct eye exposure can be dangerous DANGER LASER RADIATION Avoid direct eye exposure Laser radiation can cause eye damage and or skin damage All protective measures for a safe operation of this laser must be applied 15 26 51741140_V_1_0_DE DOC This product is a so called showlaser emitting radiation in a wavelength spectrum between
37. ons nderungen gesichert sein Der Showlaser ist so anzuordnen dass ein nicht bestimmungsgem es Auswandern des Laserstrahls w hrend des Betriebes verhindert wird Die optisch wirksamen Komponenten m ssen fest an der Wand etc befestigt sein Die tragenden Elemente m ssen ihrerseits fest angebracht sein Zuschauerbereich Im Zuschauerbereich d rfen die Grenzwerte f r Bestrahlung und Bestrahlungsst rke nicht berschritten werden Personen sollen nicht absichtlich Laserstrahlung oberhalb der MZB Werte ausgesetzt werden Der Unternehmer hat durch technische oder organisatorische Ma nahmen daf r zu sorgen dass eine Bestrahlung oberhalb der maximal zul ssigen Bestrahlung auch durch reflektierte oder gestreute Laser strahlung verhindert wird Showlaserbereich Durch den Betrieb des Showlasers ergibt sich ein Gefahrenbereich der sog Showlaserbereich in dem die vorgegebenen Grenzwerte f r Bestrahlung und Bestrahlungsst rke berschritten werden k nnen Dieser darf w hrend des Betriebes von keiner unbefugten Person erreicht werden Der Laserbereich ist im Rahmen der vorgegebenen Aufgabenstellung r umlich m glichst klein zu halten Im Laserbereich sollen sich nur Personen aufhalten deren Aufenthalt dort erforderlich ist Der Showlaserbereich darf nur von unterwiesenen und befugten Personen betreten werden Dabei m ssen geeignete Schutzma nahmen getroffen werden Die geometrischen Grenzen des Showlaserbereichs m ssen vor
38. r nkt sich nicht allein auf Berechnungen zur Definition der Tragf higkeit verwendetes Installations material und regelm ige Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials und des Ger tes Versuchen Sie niemals die Installation selbst vorzunehmen wenn Sie nicht ber eine solche Qualifikation verf gen sondern beauftragen Sie einen professionellen Installateur Unsachgem e Installationen k nnen zu Verletzungen und oder zur Besch digung von Eigentum f hren VORSICHT AUGENSCHADEN Installieren Sie den Laser so da die Projektionen mindestens 3 m ber Kopfh he stattfinden Wenn das Ger t von der Decke oder hochliegenden Tr gern etc abgeh ngt werden soll muss immer mit Traversensystemen gearbeitet werden Das Ger t darf niemals frei schwingend im Raum befestigt werden Achtung H ngend installierte Ger te k nnen beim Herabst rzen erhebliche Verletzungen verursachen Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer m glichen Installationsform haben installieren Sie das Ger t NICHT Vergewissern Sie sich vor der Montage dass die Montagefl che mindestens die 10 fache Punktbelastung des Eigengewichtes des Ger tes aushalten kann Befestigen Sie das Ger t ber einen geeigneten Haken an Ihrem Traversensystem Sichern Sie das Ger t bei berkopfmontage immer mit einem Sicherheitsfangseil das mindestens f r das 12 fache Gewicht des Ger tes ausgelegt ist Es d rfen nur Fangseile mit Schnellverschlussgliedern vewen
39. s At least once in a year the operator has to make sure that the hired persons are informed upon the dangers of laser radiation the existing safety installations and the necessary protective measures if laser products of the classification 2 to 4 are operated The operator must not hire teenagers in laser areas where laser products of the classification 3B or 4 are operated Teenagers older than 16 year can only be employed in laser areas if necessary for completing their job training and if their protection is guaranteed by a skilled person The operator has to make sure that only absolutely necessary hired persons can enter into the laser area Medical treatment of eye damage Assuming that laser radiation has caused eye damage the operator has to make sure that the hired person will immediately be treated by an eye doctor 3 3 Unintended use Behaviour in case of failure This laser product must NEVER be operated by private persons as they cannot shield and control laser areas and as children may play with the laser product This laser product must NEVER be used at festivals open air events parades etc Outside operation is forbidden This laser must NEVER be operated if it is not equipped with all protective measures for a safe operation CAUTION The use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure If the laser beam does not move after
40. ss das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Das Ger t darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu t dlichen Stromschl gen f hren Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass das Ger t nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelger t entfernt betrieben wird Der Raum darf nur so stark mit Nebel ges ttigt sein dass eine gute Sichtweite von mindestens 10 m besteht Bitte beachten Sie Vor der Auswahl des Installationsortes m ssen Sie unbedingt die Definition von Zu schauerbereich und Showlaserbereich vornehmen Das Ger t muss au erhalb des Handbereichs von Personen installiert werden Achten Sie bei der Montage beim Abbau und bei der Durchf hrung von Servicearbeiten darauf dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt ist Das Ger t ist immer mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil zu sichern 5 1 berkopfmontage Montage im Trussing System LEBENSGEFAHR Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 und EN 60598 2 17 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhandel ausgef hrt werden Die Aufh ngevorrichtungen des Ger
41. structions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the latest safety instructions and consider them Safety shutdown Showlasers must provide a safety shutdown enabling to interrupt the laser radiation at any time by force Mechanical construction The showlaser must be protected against adjustments rotations and unintended movements 18 26 51741140_V_1_0_DE DOC The showlaser must be installed in a way that the beam cannot emitted in an undesired way The optical components must be firmly fixed at the wall etc All holding elements must also be firmly fixed Audience area In the audience area the thresholds for radiation and radiation intensity must never be exceeded Person must never be exposed to laser radiation higher than the highest allowed level The operator has to make sure that laser radiation also reflected laser radiation higher than the highest allowed level is avoided by technical or organisational measures Showlaser area When operating showlasers an area of danger is created the so called showlaser area in which the laser radiation may be higher than the highest allowed level This area must never be reached by any unauthorized person Depending on the intended show the laser area must be kept as small as possible There should only be persons in the laser area whose stay is absolutely necessary The showlaser area must only be entered by trai
42. switching the device on the device must immediately be taken out of operation Please let the device be checked by a qualified service technician Laser products of the classification 2 to 4 must be installed in a way that unintended radiation is avoided Unintended radiation is when laser radiation emits from the laser product without using the normal control elements e g due to damaged isolation or interferences or if it is not avoided that control elements can be operated unintended 4 DESCRIPTION 4 1 Features Fascinating laser games e Laser with the classification 3R e Operation auto sound active amp manual adjustable sensitivity LAS 7 2D effect movements e LAS 8 3D effect movements e LAS 7 16 preset geometric patterns e LAS 8 50 preset geometric patterns e Up to 100 images may be created by manual control 20 26 51741140 V_1_0_DE DOC e Power supply via power unit included in the delivery e Laser diode lt 5 mW e LAS 7 Laser color red e LAS 8 Laser color green e Low noise Comes in a 4 colour carton Read user manual before use Laser installation alignment and operation only by qualified and trained personell Never open the housing 4 2 Functional description The LAS 7 provides 16 different pre programmed geometric patterns generated via two integrated mirror motors These geometric patterns can either be changed automatically manually or at the rhythm of the music The LAS 8 provides 50
43. the speed with the AUTO SPEED control In the MUSIC mode the laser runs sound controlled In the MANUAL mode the direction of the rotation the rotation speed and the distortion can be adjusted Spatial effects of the projection patterns can be created by using a smoke machine Make sure that you do not use too much smoke so that the laser beam is swallowed after a short distance and the audience cannot see the projections 7 CLEANING AND MAINTENANCE Laser products in discotheques are technical Lasereinrichtungen in Diskotheken sind technische working installations and fall under the Equipment Safety Act This is why they must fulfill its requirements The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by an expert after every four years in the course of an acceptance test 24 26 51741140 V_1_0_DE DOC The operator has to make sure that safety relating and machine technical installations are inspected by a skilled person once a year The following points have to be considered during the inspection 1 All screws used for installing the devices or parts of the device have to be tighly connected and must not be corroded 2 There must not be any deformations on housings fixations and installation spots ceiling suspension trussing 3 The electric power supply cables must not show any damages material fatigue e g porous cables or sediments Further instructions depending on the
44. verschluckt wird und vom Publikum nicht mehr wahrgenommen werden kann 7 REINIGUNG WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Lasereinrichtungen in Diskotheken sind technische Arbeitsmittel entsprechend dem Ger tesicherheits gesetz Daher m ssen sie dessen Forderungen entsprechen Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens alle vier Jahre durch einen Sachverst ndigen im Umfang der Abnahmepr fung gepr ft werden Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass sicherheitstechnische und maschinentechnische Einrichtungen mindestens einmal j hrlich durch einen Sachkundigen gepr ft werden Dabei muss unter anderem auf folgende Punkte besonders geachtet werden 13 26 51741140_V_1_0_DE DOC 1 Alle Schrauben mit denen das Ger t oder Ger teteile montiert sind m ssen fest sitzen und d rfen nicht korrodiert sein 2 An Geh use Befestigungen und Montageort Decke Abh ngung Traverse d rfen keine Verformungen sichtbar sein 3 Die elektrischen Anschlussleitungen d rfen keinerlei Besch digungen Materialalterung z B por se Leitungen oder Ablagerungen aufweisen Weitere auf den jeweiligen Einsatzort und die Nutzung abgestimmte Vorschriften werden vom sachkundigen Installateur beachtet und Sicherheitsm ngel behoben Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden
Download Pdf Manuals
Related Search