Home

site:de intitle:"user manual"

1. Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Ger t zirkuliert und die einge lagerten Lebensmittel dies nicht verhindern Verpacken Sie die Lebensmittel richtig Siehe hierzu Schlie en der T r Stellen Sie eine h here Tempera tur ein Abmessungen Ausfalldauer Spannung Frequenz H he Breite Tiefe 815 mm 596 mm 550 mm 29h 230 240 V 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typschild innen links im Ger t sowie auf der Energieplakette Montage MONTAGE WARNUNG Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise sorgf ltig vor der Aufstellung des Ger ts durch um Gefahren f r Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Ger ts zu gew hrleis ten Aufstellung Dieses Ger t kann auch in einer trockenen gut bel fteten Garage oder in einem Keller in stalliert werden doch f r eine optimale Leistung sollte dieses Ger t an einem Ort installiert werden an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist Wl Umgebungstemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und fre quenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem S
2. Wijzigingen voorbehouden Veiligheidsinformatie VEILIGHEIDSINFORMATIE In het belang van uw veiligheid en om een correct gebruik te kunnen waarborgen is het van belang dat u alvorens het apparaat te installeren en in gebruik te nemen deze gebruiks aanwijzing inclusief de tips en waarschuwingen grondig doorleest Om onnodige vergissin gen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzienin gen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur ge bruikt naar behoren is geinformeerd over het gebruik en de veiligheid van het apparaat Voor de veiligheid van mensen en eigendommen dient u zich aan de voorzorgsmaatregelen uit dit instructieboekje te houden de fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die door het niet opvolgen van de aanwijzingen veroorzaakt is Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen e Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis tenzij dit onder toezicht gebeurt van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of tenzij zij van een dergelijke persoon instructie hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat Houd kinderen uit de b
3. A A AVVERTENZA Prima della ricerca guasti estrarre la spina dalla presa Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente Durante l uso alcuni rumori di funzionamento come quelli del compressore o del circuito refrigerante sono da considerarsi normali Problema Possibile causa Soluzione L apparecchio non funzio L apparecchio spento Accendere l apparecchio na La spia di controllo non lampeggia La spina non inserita corretta Inserire correttamente la spina mente nella presa di alimenta nella presa di alimentazione zione Cosa fare se Problema Possibile causa Soluzione La spia di controllo si ac cende La spia di allarme lampeg gia Entra in funzione l allarme acustico Il compressore rimane sempre in funzione La temperatura nel conge latore troppo bassa La temperatura nel vano congelatore troppo alta L apparecchio non riceve corren te Assenza di tensione nella presa di alimentazione L apparecchio non funziona cor rettamente La temperatura nel vano conge latore troppo alta La temperatura nel vano conge latore troppo alta Lo sportello viene lasciato aper to La temperatura non impostata correttamente Lo sportello non chiuso corret tamente Lo sportello viene aperto troppo frequentemente La temperatura degli alimenti
4. If the domestic power supply socket is not earthed connect the appliance to a separate earth in compliance with current regulations consulting a qualified electrician The manufacturer declines all responsibility if the above safety precautions are not ob served This appliance complies with the E E C Directives Noises NOISES There are some sounds during normal running compressor refrigerant circulation IS RARR 2 ul Au Environmental concerns ENVIRONMENTAL CONCERNS The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product POUR DES RESULTATS PARFAITS Merci d avoir choisi ce produit AEG Nous l avons cr pour vous offrir la meilleure performance pour une longue dur e avec des technologies innovantes qui vous simplifient la vie autant de caract ristiques que vous ne trouverez pas s rement pas sur d
5. Many proprietary kitchen surface cleaners contain chemicals that can attack damage the plastics used in this appliance For this reason it is recommended that the outer casing of this appliance is only cleaned with warm water with a little washing up liquid added After cleaning reconnect the equipment to the mains supply Defrosting the freezer A certain amount of frost will always form on the freezer shelves and around the top com partment Defrost the freezer when the frost layer reaches a thickness of about 3 5 mm To remove the frost follow the instructions below 1 Turn the Temperature regulator to the 0 setting and disconnect the mains plug from the mains socket 2 Remove any stored food wrap it in several layers of newspaper and put it in a cool place 3 Leave the door open Remove the three large drawers 5 When defrosting is completed remove the water that has collected in the small bot tom drawer and dry the interior thoroughly Insert the plug into the wall socket and turn the thermostat control to a medium setting After let the appliance run for at least two hours in the Fast Freeze mode replace the previously removed food into the compartments What to do if Cleaning the air channels 1 Remove the plinth 1 then the ventila tion grid 2 2 Clean the ventilation grid Carefully pull the air deflector out 3 checking that there is no water left from the defrosting 4 Clean the lo
6. i Se la temperatura all interno del freezer arrivata a un punto in cui non pi garantita una corretta conservazione degli alimenti ad esempio a causa di interruzione dell energia elet trica la spia Allarme lampegger e sar emesso un allarme acustico 1 Spegnere il tono di avviso premendo l interruttore FROSTMATIC La spia FROSTMATIC si illumina La spia di allarme lampeggia fino al raggiungimento della temperatura prevista 2 possibile rilasciare l interruttore FROSTMATIC non appena la spia di allarme si spegne La spia FROSTMATIC si spegne Quando si accende per la prima volta il freezer la spia di allarme lampeggia fino a quando la temperatura scende a un livello sicuro per la conservazione degli alimenti congelati Allarme porta aperta Se la porta lasciata aperta per pi di 90 secondi entra in funzione un segnale acustico AI ripristino delle condizioni normali porta chiusa l allarme acustico si interrompe Per disattivare l allarme acustico anche possibile premere l apposito tasto di reset PRIMO UTILIZZO Pulizia dell interno A Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lavare l interno e gli accessori interni con acqua tiepida e un po di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi quindi asciugare accuratamente Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finiture Utilizzo quotidiano UTILIZZO QUOTIDIANO Congelazione dei c
7. s respecter la dur e de conservation indiqu e par le fabricant Entretien et nettoyage ENTRETIEN ET NETTOYAGE AN QO ATTENTION d brancher l appareil avant toute op ration d entretien Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit r frig rant l entretien et la re charge ne doivent donc tre effectu s que par du personnel autoris Nettoyage p riodique A Cet appareil doit tre nettoy r guli rement e nettoyez l int rieur de l appareil et les accessoires l aide d une ponge humidifi e d eau savonneuse e v rifiez r guli rement les joints de porte et nettoyez les en les essuyant pour viter toute accumulation de d chets e rincez et s chez soigneusement Ne pas tirer d placer ou endommager les tuyaux et ou cables qui se trouvent a l int rieur de l appareil Ne JAMAIS utiliser de produits abrasifs ou caustiques ni d ponge avec grattoir pour net toyer l int rieur de facon a ne pas l ab mer et laisser de fortes odeurs Retirez la grille de ventilation situ e dans le bas de l appareil une fois par an et nettoyez les conduites d air l aide d un aspirateur Cette op ration am liore les performances de l ap pareil et permet des conomies d nergie ATTENTION Attention ne pas endommager le syst me de r frig ration De nombreux d tergents pour la cuisine recommand s par les fabricants contiennent des produits chimiques qui peuvent attaquer endommager les pi ce
8. s les avoir cuits une fois refroidis Calendrier des aliments congel s 26 OO NL 48 OY UT Yen n ok 7 Les symboles indiquent diff rents types d aliments congel s Les num ros indiquent les temps de conservation en mois correspondant aux diff rents ty pes d aliments congel s La validit du temps de stockage maximum ou minimum indiqu d pend de la qualit des aliments et de leur traitement avant la cong lation La decongelation Les aliments surgel s ou congel s peuvent tre d congel s a temp rature ambiante Conseils Les petites pi ces peuvent m me tre cuites sans d cong lation pr alable dans ce cas la cuisson est plus longue Accumulateurs de froid Le compartiment cong lateur est quip d un ou plusieurs accumulateurs il s vous per mette nt d augmenter l autonomie de fonctionnement de l appareil en cas de coupure de courant de transporter des produits congel s ou surgel s de maintenir le froid dans les produits surgel s ou congel s durant la p riode de d givrage CONSEILS Conseils pour la cong lation Pour obtenir les meilleurs r sultats voici quelques conseils importants la quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est indiqu e sur la plaque signal tique le temps de cong lation est de 24 heures Aucune autre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode congelez seulement les denr es alimentaires fra ch
9. autres appareils Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d utiliser au mieux votre appareil ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES Dans la boutique en ligne d AEG vous trouverez tout ce qu il vous faut pour que vos appareils AEG fonctionnent parfaitement Sans oublier une vaste gamme d accessoires concus et fabriqu s selon les crit res de qualit les plus lev s qui soient des articles de cuisine sp cialis s aux range couverts des porte bouteilles aux sacs a linge d licats Visitez la boutique en ligne sur www aeg com shop Sommaire SOMMAIRE 35 Consignes de s curit 38 Bandeau de commande 40 Premi re utilisation 40 Utilisation quotidienne 41 Conseils 42 Entretien et nettoyage 43 En cas d anomalie de fonctionnement 45 Caract ristiques techniques 45 Installation 46 Bruits 48 En mati re de sauvegarde de l environnement Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel A Informations importantes pour votre s curit et pour viter d ab mer l appareil Informations g n rales et conseils Q Informations cologiques Sous r serve de modifications Consignes de s curit CONSIGNES DE S CURIT Pour votre s curit et garantir une utilisation correcte de l appareil lisez attentivement cet te notice y compris les conseils et avertissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Pour viter toute erreur o
10. conservazione del cibo i ghiaccioli se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano congelatore pos sono causare ustioni da congelamento della pelle si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a tenere traccia del tempo di conservazione Consigli per la conservazione dei surgelati Per ottenere i migliori risultati con questo apparecchio accertare che i cibi congelati commercialmente siano adeguatamente conservati dal ri venditore fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congelatore nel pi breve tempo possibile non aprire la porta frequentemente o lasciarla aperta pi del tempo strettamente neces sario Una volta scongelato il cibo si deteriora rapidamente e non pu essere ricongelato Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore PULIZIA E CURA AN Q ATTENZIONE Staccare la spina dell apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione Questo apparecchio contiene idrocarburi nell unit di raffreddamento la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati Pulizia periodica L apparecchiatura deve essere pulita regolarmente Pulizia e cura e pulire l interno dell apparecchiatura e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato di so da 5 ml in 0 5 litri d acqua e ispezionare regolarmente le guarnizioni della porta ed eliminare con un pann
11. de produits abrasifs poudre a r curer ponge m tallique pour ne pas abimer la finition UTILISATION QUOTIDIENNE Cong lation d aliments frais Le compartiment cong lateur est id al pour congeler des denr es fra ches et conserver les aliments surgel s ou congel s pendant longtemps Pour congeler des aliments frais activez la fonction Fast Freeze 24 heures avant d introduire les denr es fra ches Placez les denr es fra ches congeler dans les deux compartiments sup rieurs La quantit maximale de denr es que vous pouvez congeler par 24 heures est sp cifi e sur la plaque signal tique petite tiquette situ e l int rieur de l appareil Le temps de cong lation est de 24 heures aucune autre denr e congeler ne doit tre ajout e pendant cette p riode Au bout de 24 heures une fois le processus de cong lation termin revenez la temp ra ture requise voir R glage de la temp rature Conservation des aliments congel s A A la mise en service ou apr s un arr t prolong placez le thermostat sur la position Max pendant 2 heures environ avant d introduire les produits dans le compartiment En cas de d givrage accidentel d par exemple une panne de courant si la panne doit se prolonger plus longtemps qu il n est indiqu la rubrique temps d augmentation dans la section Caract ristiques techniques consommez les aliments d congel s le plus rapidement possible ou recongelez les apr
12. es dans cet appareil sont des ampoules sp cifiques destin es uni quement un usage sur des appareils m nagers Elles ne sont pas adapt es l clairage d une habitation Utilisation quotidienne Ne posez pas d l ments chauds sur les parties en plastique de l appareil Ne stockez pas de gaz ou de liquides inflammables dans l appareil risque d explosion Ne placez pas d aliments directement contre la sortie d air sur la paroi arri re de l appa reil 11 Un produit d congel ne doit jamais tre recongel Conservez les aliments emball s conform ment aux instructions de leur fabricant 9 Si l appareil est quip d un diffuseur d clairage 10 Si l ampoule d clairage est pr vue 11 Si l appareil est sans givre Consignes de s curit e Respectez scrupuleusement les conseils de conservation donn s par le fabricant de l ap pareil Consultez les instructions respectives e Ne mettez pas de bouteilles ni de bo tes de boissons gazeuses dans le compartiment con g lateur car la pression se formant a l int rieur du contenant pourrait le faire clater et endommager ainsi l appareil Ne consommez pas certains produits tels que les batonnets glac s des leur sortie de l ap pareil car ils peuvent provoquer des br lures Entretien et nettoyage e Avant toute op ration d entretien mettez l appareil l arr t et d branchez le N utilisez pas d objets m talliques pour nettoyer l appareil N utili
13. les flammes vives et toute autre source d allumage a rez soigneusement la pi ce o se trouve l appareil Ne modifiez pas les sp cifications de l appareil Si le c ble d alimentation est endomma g il peut causer un court circuit un incendie et ou une lectrocution AVERTISSEMENT Les ventuelles r parations ou interventions sur votre appareil ainsi que le remplacement du c ble d alimentation ne doivent tre effectu es que par un professionnel qualifi 1 L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur d une prise multiple ou d un raccordement multiple risque d incendie 2 Assurez vous que la prise n est pas cras e ou endommag e par l arri re de l appa reil Une prise de courant cras e ou endommag e peut s chauffer et causer un in cendie 3 V rifiez que la prise murale de l appareil est accessible Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le c ble 5 Sila prise murale n est pas bien fix e n introduisez pas de prise dedans Risque d lectrocution ou d incendie 6 Votre appareil ne doit pas tre utilis sans le diffuseur de l ampoule d clairage pour l clairage int rieur Cet appareil est lourd Faite attention lors de son d placement Ne touchez pas avec les mains humides les surfaces givr es et les produits congel s ris que de br lure et d arrachement de la peau Evitez une exposition prolong e de l appareil aux rayons solaires Les ampoules 10 utilis
14. sur la touche FROSTMATIC Le voyant FROSTMATIC s teint Alarme de temp rature i Lorsque la temp rature interne du cong lateur remonte anormalement et a pour cons quence une conservation des aliments congel s inappropri e en cas de coupure du courant par exemple le voyant Alarme clignote et l alarme sonore retentit 1 Appuyez sur la touche FROSTMATIC pour teindre l alarme sonore Le voyant FROSTMATIC s allume Le voyant Alarme clignote jusqu ce que la temp rature normale de conservation des aliments congel es soit r tablie 2 La touche FROSTMATIC peut tre rel ch e d s que le voyant Alarme s est teint Le voyant FROSTMATIC s teint Lorsque le cong lateur est mis en fonctionnement pour la premi re fois le voyant Alarme clignote jusqu ce que la temp rature normale de conservation des aliments congel es soit atteinte Alarme porte ouverte Une alarme sonore se d clenche si la porte est rest e ouverte pendant plus de 90 minutes Au r tablissement des conditions normales porte ferm e l alarme sonore s arr te Appuyez sur la touche Arr t Alarme pour mettre l arr t l alarme sonore Premiere utilisation PREMIERE UTILISATION Nettoyage int rieur AN Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois nettoyez l int rieur et tous les accessoires internes avec de l eau ti de savonneuse pour supprimer l odeur caract ristique du neuf puis s chez soigneusement N utilisez pas
15. troppo alta La temperatura ambiente troppo alta La funzione Fast Freeze attiva ta Il regolatore della temperatura non impostato correttamente La funzione Fast Freeze attiva ta Il regolatore della temperatura non impostato correttamente Lo sportello non chiuso corret tamente La temperatura degli alimenti troppo alta Sono stati introdotti molti ali menti contemporaneamente prodotti sono troppo vicini tra loro Collegare alla presa di alimenta zione un altra apparecchiatura elettrica Rivolgersi ad un elettricista quali ficato Rivolgersi ad un elettricista quali ficato Fare riferimento alla sezione Al larme temperatura eccessiva Fare riferimento alla sezione Al larme temperatura eccessiva Chiudere lo sportello Impostare una temperatura supe riore Fare riferimento alla sezione Chiusura dello sportello Limitare il pi possibile il tempo di apertura dello sportello Prima di conservare gli alimenti lasciarli raffreddare a temperatu ra ambiente Abbassare la temperatura am biente Vedere Funzione Fast Freeze Impostare una temperatura supe riore Vedere Funzione Fast Freeze Impostare una temperatura infe riore Fare riferimento alla sezione Chiusura dello sportello Prima di conservare gli alimenti lasciarli raffreddare a temperatu ra ambiente Introdurre gli alimenti poco alla volta Disporre i p
16. uw huid beschadigen of vrieswonden veroorzaken Stel het apparaat niet langdurig bloot aan direct zonlicht Gloeilampjes gebruikt voor dit apparaat is een speciaal lampje voor huishoudelijke ap paraten De lampjes zijn niet geschikt voor de verlichting van ruimtes Dagelijks gebruik Zet geen hete potten op de kunststof onderdelen in het apparaat Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat deze kunnen ontploffen Zet geen levensmiddelen direct tegen de luchtopening in de achterwand 3 Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren als het eenmaal ontdooid is Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat 1 Als er een afdekking voor het lampje is voorzien 2 Als er is voorzien in een lamp 3 Als het apparaat vorstvrij is MGM Veiligheidsinformatie e IJslollies kunnen vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit het apparaat gecon sumeerd worden Onderhoud en reiniging e Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds werkzaamheden verricht e Maak het apparaat niet schoon met
17. AGS58200F0 NL VRIEZER EN FREEZER ER CONG LATEUR DE GEFRIERGER T IT CONGELATORE GEBRUIKSAANWIJZING USER MANUAL NOTICE D UTILISATION BENUTZERINFORMATION ISTRUZIONI PER L USO VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren met innovatieve technologie n die het leven gemakkelijker helpen maken functies die gewone apparaten wellicht niet hebben Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken Bezoek onze webshop op www aeg com shop Inhoud INHOUD Veiligheidsinformatie Bedieningspaneel Het eerste gebruik Dagelijks gebruik Handige aanwijzingen en tips Onderhoud en reiniging Problemen oplossen Technische gegevens Montage Geluiden Het milieu In deze gebruiksaanwijzing worden de vol A gende symbolen gebruikt Belangrijke informatie over uw persoonlijke ve iligheid en informatie over het voorkomen van schade aan het apparaat D Algemene informatie en tips Mi ieu informatie
18. ATIC le voyant FROSTMATIC s allume Le cong lateur se met en fonctionnement Mise l arr t 1 Pour mettre l arr t l appareil tournez le dispositif de r glage de temp rature sur la position O Un signal sonore retentit pendant 2 s seulement 2 Le voyant s teint Bandeau de commande R glage de la temp rature La temp rature r gnant l int rieur de l appareil est command e par un dispositif de r gla ge de la temp rature situ dans le bas de l appareil Pour faire fonctionner l appareil proc dez comme suit e tournez le dispositif de r glage de temp rature vers le bas pour obtenir un r glage de froid minimum e tournez le dispositif de r glage de temp rature vers le haut pour obtenir un r glage de froid maximum Une position moyenne est la plus indiqu e Toutefois le r glage doit tre choisi en tenant compte du fait que la temp rature l int rieur de l appareil d pend de plusieurs facteurs e la temp rature ambiante e la fr quence d ouverture de la porte e la quantit de denr es stock es e l emplacement de l appareil Fonction FROSTMATIC Cette fonction FROSTMATIC acc l re la cong lation des aliments frais et prot ge en m me temps les denr es d j entrepos es d un r chauffement ind sirable Pour activer la fonction FROSTMATIC appuyez sur la touche FROSTMATIC Le voyant FROSTMATIC s allume La fonction peut tre d sactiv e tout moment en appuyant
19. TMATIC schakelaar en het akoestisch signaal zal worden uitgescha eld 6 Druk nogmaals op de FROSTMATIC schakelaar en het FROSTMATIC lampje gaat bran den De vriezer zal gaan werken Uitschakelen 1 Om het apparaat uit te schakelen dient u de thermostaatknop op de stand O te zet ten en krijgt u 2 seconden lang een geluidssignaal te horen 2 Het controlelampje gaat uit Temperatuurregeling De temperatuur in het apparaat wordt geregeld door de thermostaatknop die zich aan de onderkant van het apparaat bevindt Ga als volgt te werk om het apparaat in werking te stellen e zet de thermostaatknop op een lagere stand om de minimale koude te verkrijgen e zet de thermostaatknop op een hogere stand om de maximale koude te verkrijgen i Een gemiddelde instelling is over het algemeen het meest geschikt BEM Het eerste gebruik De exacte instelling moet echter gekozen worden rekening houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van e de omgevingstemperatuur e hoe vaak de deur geopend wordt e de hoeveelheid voedsel dat bewaard wordt e de plaats van het apparaat FROSTMATIC functie De FROSTMATIC functie versnelt het invriezen van vers voedsel en beschermt voedsel dat reeds is geconserveerd tegen ongewenste opwarming U kunt de FROSTMATIC functie activeren door op de FROSTMATIC schakelaar te drukken Het FROSTMATIC lampje gaat branden Het is mogelijk de functie te allen tijde te deactiv
20. a grille d a ration 3 Sortez le cache 3 avec pr caution en veillant ce qu il n y ait plus de traces d eau provenant du d givrage A Nettoyez la partie inf rieure de l appa reil l aide d un aspirateur En cas d absence prolong e ou de non utilisation AN Prenez les pr cautions suivantes 1 d branchez l appareil 2 retirez tous les aliments 3 d givrez et nettoyez l appareil et tous les accessoires 4 laissez la porte les portes ouverte s pour pr venir la formation d odeurs d sagr ables Si toutefois vous n avez pas la possibilit de d brancher et de vider l appareil faites v rifier r guli rement son bon fonctionnement pour viter la d t rioration des aliments en cas de panne de courant EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AN A AVERTISSEMENT Avant d intervenir sur l appareil d branchez le La r solution des probl mes non mentionn s dans la pr sente notice doit tre exclusive ment confi e un lectricien qualifi ou une personne comp tente Certains bruits pendant le fonctionnement compresseur circuit de r frig rant sont nor maux En cas d anomalie de fonctionnement L appareil ne fonctionne pas Le voyant de fonc tionnement ne clignote pas Le voyant de fonctionne ment clignote Le voyant Alarme clignote L alarme sonore se d clen che Le compresseur fonctionne en permanence La temp rature du cong lateur est trop bass
21. ading to get the very best from it ACCESSORIES AND CONSUMABLES In the AEG webshop you ll find everything you need to keep all your AEG appliances looking spotless and working perfectly Along with a wide range of accessories designed and built to the high quality standards you would expect from specialist cookware to cutlery baskets from bottle holders to delicate laundry bags FERA Visit the webshop at www aeg com shop Contents ER CONTENTS 20 Safety information 23 Control panel 24 First use 25 Daily use 25 Helpful Hints and Tips 26 Care and cleaning 28 What to do if 30 Technical data 30 Installation 31 Noises 32 Environmental concerns The following symbols are used in this user manual A Important information concerning your personal safety and information on how to avoid damaging the appliance General information and tips Q Environmental information Subject to change without notice Safety information N SAFETY INFORMATION In the interest of your safety and to ensure the correct use before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and accidents it is important to ensure that all people using the ap pliance are thoroughly familiar with its operation and safety features Save these instruc tions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold
22. alla qualit degli alimenti e dal loro trattamento prima del congelamento Prima dell utilizzo i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati a temperatura am biente Gli alimenti divisi in piccole porzioni possono essere cucinati direttamente senza essere pri ma scongelati in questo caso tuttavia la cottura durer pi a lungo Accumulatori di freddo Il congelatore dispone di uno o pi accumulatori di freddo che prolungano la durata di con servazione degli alimenti in caso di guasto o interruzione dell energia elettrica Suggerimenti pratici SUGGERIMENTI PRATICI Consigli per il congelamento Per un processo di congelamento ottimale ecco alcuni consigli importanti la quantit massima di cibo che pu essere congelata in 24 h riportata sulla targhetta il processo di congelamento dura 24 ore In questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare congelare solo alimenti freschi di ottima qualit e accuratamente puliti preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e per scongelare in seguito solo la quantit necessaria avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano ermetici non lasciare che cibo fresco non congelato entri in contatto con quello gi congelato per evitare un aumento della temperatura in quest ultimo i cibi magri si conservano meglio e pi a lungo di quelli grassi il sale riduce il periodo di
23. ambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo Un dan neggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti incendi e o scosse elettriche IN AVVERTENZA Tutti i componenti elettrici cavo di alimentazione spina compressore devono essere sosti tuiti da un tecnico certificato o da personale d assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi 1 Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione 2 Evitare che il lato posteriore dell apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la spina causandone il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio 3 La spina dell apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile Non tirare il cavo di alimentazione 5 Sela presa elettrica non perfettamente stabile non inserire la spina Il collega mento potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio 6 Non accendere l apparecchiatura se non installato il coprilampada della luce in terna e Quest apparecchiatura pesante Prestare attenzione quando occorre spostarla e Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani ba gnate o umide il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo e Evitare un esposizione prolungata dell apparecchiatura alla luce solare diretta Lampadine 8 utilizzate in questa apparecchiatura solo lampadine speciali selezionate per essere usate unicamente negli elettrodomestici Non sono ada
24. by a qualified electrician or competent person This product must be serviced by an authorized Service Centre and only genuine spare parts must be used Environment Protection e This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer in either its refrigerant circuit or insulation materials The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish The insulation foam contains flammable gases the ap pliance shall be disposed according to the applicable regulations to obtain from your local authorities Avoid damaging the cooling unit especially at the rear near the heat exchang er The materials used on this appliance marked by the symbol amp are recyclable 8 If a water connection is foreseen Control panel CONTROL PANEL FROSTMATIC 1 ATA oj O YG i A 5 4 Pilot light Temperature regulator FROSTMATIC light FROSTMATIC switch Acoustic alarm reset switch Alarm light Switching on 1 Insert the plug into the wall socket 2 Turn the Temperature regulator clockwise to a medium setting 3 The Pilot light will light up and a sound is on only for 2 sec indicating that the appli ance is powered 4 The Alarm light will blink and the sound signal alarm will get on indicating that the temperature inside the appliance is too high 5 Push the FROSTMATIC switch and the sound signal alarm will get off 6 Push the FROSTMATIC switch once again and the FROSTMATIC l
25. c des pi ces d origine 12 Si un branchement sur le r seau d eau est pr vu Bandeau de commande Protection de l environnement Q Le syst me frigorifique et l isolation de votre appareil ne contiennent pas de C F C contri buant ainsi pr server l environnement L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res et les d chets urbains La mousse d isolation contient des gaz inflamma bles l appareil sera mis au rebut conform ment aux r glements applicables disponibles au pr s des autorit s locales Veillez ne pas d t riorer les circuits frigorifiques notamment au niveau du condenseur Les mat riaux utilis s dans cet appareil identifi s par le symbole 4 sont recyclables BANDEAU DE COMMANDE o FROSTMATIC a FIA oC OCH i E E a Voyant Thermostat Voyant FROSTMATIC Touche FROSTMATIC Touche de r initialisation de l alarme sonore Voyant Alarme Mise en fonctionnement 1 Branchez l appareil une prise murale 2 Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d une montre sur une position m dia ne 3 Le voyant s allume et un signal sonore retentit pendant seulement deux secondes pour confirmer la mise sous tension de l appareil 4 Le voyant Alarme clignote et l alarme sonore retentit pour indiquer que la temp rature interne de l appareil est trop lev e 5 Appuyez sur la touche FROSTMATIC pour teindre l alarme sonore Appuyez nouveau sur la touche FROSTM
26. chutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie daf r einen qualifizierten Elektriker Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch Miss achtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien GER USCHE W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K hl kreislauf Ger usche HISSS auf Hinweise zum Umweltschutz HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni grazie a tecnologie innovative che vi sempl
27. culation de l air froid Emballez les aliments correcte ment Consultez le paragraphe Ferme ture de la porte S lectionnez une temp rature plus lev e 815 mm 596 mm 550 mm 29h 230 240 V 50 Hz Les caract ristiques techniques figurent sur la plaque signal tique situ e sur le c t gauche l int rieur de l appareil et sur l tiquette nerg tique INSTALLATION AVERTISSEMENT Pour votre s curit et le bon fonctionnement de l appareil veuillez lire attentivement les Consignes de s curit avant d installer l appareil Bruits Emplacement Pour le bon fonctionnement de l appareil il est imp ratif de respecter les temp ratures am biantes du local o doit tre plac l appareil suivant la classe climatique indiqu e sur la plaque signal tique pour lequel il est pr vu Au dela de ces temp ratures ses performances peuvent s en trouver diminu es les diff rentes classes climatiques existantes et les temp ratures ambiantes correspondantes en fonction du mod le de l appareil sont les suivantes Classe climatique Temp rature ambiante SN 0 C 2 AC N 16 C 32 C SI 116 EES T 16 C 43 C Branchement lectrique Contr lez avant de brancher l appareil si la tension et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau L appareil doit tre reli a la terre La fiche du cable d alimentation comporte un logement pou
28. da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto www aeg com shop 211621387 A 082011 elei ke i BI CE
29. de fermetures magn tiques S il remplace un appareil quip d une fermeture ressort nous vous conseillons de rendre celle ci inutilisable avant de vous en d barrasser Ceci afin d viter aux enfants de s enfermer dans l appareil et de mettre ainsi leur vie en danger Consignes g n rales de s curit AX AVERTISSEMENT Veillez ce que les orifices de ventilation situ s dans l enceinte de l appareil ou la structure int gr e ne soient pas obstru s e Les appareils sont destin s uniquement la conservation des aliments et ou des boissons dans le cadre d un usage domestique normal tel que celui d crit dans la pr sente notice e N utilisez pas d appareils lectriques d agents chimiques ou tout autre syst me artificiel pour acc l rer le processus de d givrage e Ne faites pas fonctionner d appareils lectriques comme des sorbeti res lectriques int rieur des appareils de r frig ration moins que cette utilisation n ait re u l agr ment du fabricant e N endommagez pas le circuit frigorifique Consignes de s curit Le circuit frigorifique de l appareil contient de l isobutane R600a un gaz naturel offrant un haut niveau de compatibilit avec l environnement mais qui est n anmoins inflam mable Pendant le transport et l installation de votre appareil assurez vous qu aucune partie du circuit frigorifique n est endommag e Si le circuit frigorifique est endommag vitez
30. e La temp rature du cong lateur est trop lev e L appareil est l arr t La fiche n est pas correctement branch e dans la prise de cou rant Le courant n arrive pas l appa reil La prise de courant n est pas aliment e L appareil ne fonctionne pas correctement La temp rature du cong lateur est trop lev e La temp rature du cong lateur est trop lev e La porte est ouverte Le dispositif de r glage de tem p rature n est pas correctement r gl La porte n est pas correctement ferm e La porte a t ouverte trop sou vent La temp rature du produit est trop lev e La temp rature ambiante est trop lev e La fonction de cong lation rapi de est activ e La temp rature n est pas correc tement r gl e La fonction de cong lation rapi de est activ e Le dispositif de r glage de tem p rature n est pas correctement r gl La porte n est pas correctement ferm e Mettez l appareil en fonctionne ment Branchez correctement la fiche dans la prise de courant Branchez un autre appareil lec trique sur la prise de courant Faites appel un lectricien qua lifi Faites appel un lectricien qua lifi Consultez le paragraphe Alarme temp rature excessive Consultez le paragraphe Alarme temp rature excessive Fermez la porte de l appareil S lectionnez une temp rature plus lev e Consultez le paragrap
31. e die Lebensmittel in kleinere Portionen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu haben achten Sie beim Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass diese keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann weniger fetthaltige Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt die Lagerzeit von Lebensmitteln im Gefrierfach werden Gefrierw rfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen genauen berblick ber die Lagerzeit zu haben Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t Pr fen Sie sorgf ltig dass die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachge recht gelagert wurden Achten Sie unbedingt darauf die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in Ihren Gefrierschrank zu bringen ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie diese nicht l nger offen als unbedingt notwendig Abgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und
32. e hoog De kamertemperatuur is te hoog De functie Snelvriezen is inge schakeld De thermostaa ingesteld knop is niet goed De functie Snelvriezen is inge schakeld De thermostaa ingesteld knop is niet goed De deur is niet goed gesloten De temperatuur van het product is te hoog Er zijn veel producten tegelijk opgeborgen Producten liggen te dicht op elkaar Het product is niet goed verpakt De deur is niet goed gesloten Sluit een ander e raat op het stopc Neem contact op lificeerde elektric Neem contact op lificeerde elektrici ektrisch appa ontact aan met een gekwa ien met een gekwa en Raadpleeg Alarm hoge tempera tuur Raadpleeg Alarm hoge tempera tuur Sluit de deur Stel een hogere temperatuur in Zie De deur sluiten Laat de deur niet langer open staan dan noodzakelijk Laat het product afkoelen tot ka mertemperatuur voordat u het opbergt Verlaag de kamertemperatuur N e Functie Snelvriezen Stel een hogere temperatuur in N ie Functie Snelvriezen un tel een lagere temperatuur in Zie De deur sluiten Laat het product afkoelen tot ka mertemperatuur voordat u het opbergt Berg minder producten tegelijk op Berg de producten zodanig op dat er koude lucht kan circuleren Verpak het op de juiste manier Zie De deur sluiten Technische gegevens Mogelijke oorzaak Oplos
33. e l apparecchiatura ruotare il regolatore di temperatura sulla posizione O facendo entrare in funzione un segnale acustico della durata di 2 secondi La spia di controllo si spegne Regolazione della temperatura La temperatura all interno dell apparecchiatura controllata dal regolatore di emperatura nella parte bassa del mobile Per regolare il livello di raffreddamento procedere come segue impostare la manopola di regolazione della temperatura a un livello basso per ottenere un raffreddamento minimo ruotare la manopola di regolazione della temperatura verso l impostazione massima per aumentare l intensit del raffreddamento i In condizioni normali si consiglia di utilizzare una regolazione media Primo utilizzo Tuttavia importante ricordare che la temperatura all interno dell apparecchiatura condi zionata dai seguenti fattori e temperatura ambiente e frequenza di apertura della porta e quantita di alimenti conservati e posizione dell apparecchiatura funzioneFROSTMATIC La funzione FROSTMATIC accelera il congelamento di alimenti freschi e al tempo stesso protegge gli alimenti gi conservati da riscaldamenti indesiderati La funzione FROSTMATIC pu essere attivata premendo l interruttore FROSTMATIC La spia FROSTMATIC si accende E possibile disattivare la funzione in qualsiasi momento premendo l interruttore FROSTMA TIC La spia FROSTMATIC si spegne Allarme temperatura eccessiva
34. eignen sich nicht f r ein erneutes Einfrieren Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hlkostverpackung sollte nicht berschritten werden Reinigung und Pflege REINIGUNG UND PFLEGE AN Q VORSICHT Ziehen Sie bitte vor jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlenwasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausge f hrt werden Regelm ige Reinigung Die gesamte Ausstattung muss regelm ig gereinigt werden e Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubeh rteile mit warmem Wasser und Bikarbonat 5 ml auf 0 5 Liter Wasser e Pr fen und s ubern Sie die T rdichtungen in regelm igen Abst nden und kontrollieren Sie dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind e Sp len und trocknen Sie diese sorgf ltig ab Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des Ger ts und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen und einen starken Eigengeruch hinterlassen k nnen Entfernen Sie einmal im Jahr das Bel ftungsgitter am Ger tesockel und entfernen Sie die aubansammlungen der Bel ftungskan le mit einem Staubsauger Dadurch verbessert sich ie Leistung de
35. elende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie en k nnen Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit Schnappver schluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnappver schluss vor dem Entsorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kinder wird Allgemeine Sicherheitshinweise AN WARNUNG Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen im Geh use um das Ger t oder in der Ein baunische nicht blockiert sind e Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt bestimmt wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben wird Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie keine anderen Elektroger te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Achten Sie darauf den K ltekreislauf nicht zu besch digen Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Sicherheitshinweise WARNUNG Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor diirfen zur Vermeidung von Gefahren Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Ger tes darauf nicht die Kompo ne
36. elle Besch digungen Neh men Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den um gehend dem H ndler bei dem Sie es erworben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf e Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschlie en damit das Ol in den Kompressor zur ckflie en kann e Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Ger t lassen anderenfalls besteht Uberhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsanweisungen e Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Ber hrung von hei en Bau teilen Kompressor Kondensator m glichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufge stellt werden e Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert werden e Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes nach der Installation frei zug ng lich ist Verbinden Sie das Ger t ausschlie lich mit einer Trinkwasserzuleitung 16 Kundendienst e Sollte die Wartung des Ger tes elektrische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchgef hrt werden e Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autorisierten Kun dendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz el Das Ger t enth lt im Kaltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digenden Gase Das Ger t da
37. er Cold accumulators One or more cold accumulators are supplied in the freezer these increase the length of time for which food will keep in the event of a power failure or breakdown HELPFUL HINTS AND TIPS Hints for freezing To help you make the most of the freezing process here are some important hints Care and cleaning the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs is shown on the rating plate the freezing process takes 24 hours No further food to be frozen should be added during this period only freeze top quality fresh and thoroughly cleaned foodstuffs prepare food in small portions to enable it to be rapidly and completely frozen and to make it possible subsequently to thaw only the quantity required wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that the packages are airtight do not allow fresh unfrozen food to touch food which is already frozen thus avoiding a rise in temperature of the latter lean foods store better and longer than fatty ones salt reduces the storage life of food water ices if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause the skin to be freeze burnt it is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time Hints for storage of frozen food To obtain the best performance from this appliance you should make sure that the commercially frozen foodstuffs
38. erages in a normal household as explained in this instruction booklet e Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process e Do not use other electrical appliances such as ice cream makers inside of refrigerating appliances unless they are approved for this purpose by the manufacturer e Do not damage the refrigerant circuit e The refrigerant isobutane R600a is contained within the refrigerant circuit of the appli ance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is neverthe ess flammable During transportation and installation of the appliance be certain that none of the com ponents of the refrigerant circuit become damaged If the refrigerant circuit should become damaged avoid open flames and sources of ignition Safety information thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated e It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way Any damage to the cord may cause a short circuit fire and or electric shock AN WARNING Any electrical component power cord plug compressor must be replaced by a certified service agent or qualified service personnel to avoid hazard 1 Power cord must not be lengthened 2 Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the ap pliance A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire 3 Make sure that you can co
39. eren door op de FROSTMATIC schakelaar te drukken Het FROSTMATIC lampje gaat uit Alarm hoge temperatuur Als de temperatuur in de vriezer stijgt tot een punt waarop de veilige opslag van ingevroren voedsel niet langer wordt verzekerd bijvoorbeeld door stroomuitval dan zal er een alarm lampje knipperen en een akoestisch alarm worden weergegeven 1 U kunt dit waarschuwingsgeluid uitschakelen door op de FROSTMATIC schakelaar te drukken Het lampje FROSTMATIC gaat branden Het alarmlampje zal blijven knipperen totdat de vereiste temperatuur weer is bereikt 2 De FROSTMATIC schakelaar kan worden losgelaten zodra het alarmlampje uit is Het FROSTMATIC lampje gaat uit i Wanneer de vriezer voor de eerste maal wordt ingeschakeld zal het alarmlampje knipperen totdat de temperatuur een veilig niveau bereikt voor het bewaren van ingevroren voedsel Alarm deur open Als de deur langer dan 90 seconden heeft opengestaan klinkt er een geluidsalarm Als de normale omstandigheden hersteld zijn deur gesloten wordt het geluidsalarm uitge schakeld U kunt altijd de resetschakelaar akoestisch alarm indrukken om het akoestisch alarm te deactiveren HET EERSTE GEBRUIK De binnenkant schoonmaken Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt wast u de binnenkant en de interne accessoires met lauwwarm water en een beetje neutrale zeep om de typische geur van een nieuw product weg te nemen Droog daarna grondig af Dagelijks gebr
40. es de qualit sup rieure une fois net toy es pr parez la nourriture en petits paquets pour une cong lation rapide et uniforme adap t s a l importance de la consommation enveloppez les aliments dans des feuilles d aluminium ou de poly thyl ne et assurez vous que les emballages sont tanches ne laissez pas des aliments frais non congel s toucher des aliments d j congel s pour viter une remont e en temp rature de ces derniers les aliments maigres se conservent mieux et plus longtemps que les aliments gras le sel r duit la dur e de conservation des aliments la temp rature tr s basse laquelle se trouvent les b tonnets glac s s ils sont consom mes des leur sortie du compartiment cong lateur peut provoquer des br lures L identification des emballages est importante indiquez la date de cong lation du pro duit et respectez la dur e de conservation indiqu e par le fabricant Conseils pour la conservation des produits surgel s et congel s du commerce Pour une bonne conservation des produits surgel s et congel s vous devez vous assurer qu ils ont bien t conserv s au magasin pr voir un temps r duit au minimum pour leur transport du magasin d alimentation a votre domicile viter d ouvrir trop souvent la porte du cong lateur et ne la laisser ouverte que le temps n cessaire une fois d congel s les aliments se d t riorent rapidement et ne peuvent pas tre re congel
41. ezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge kennen zu lernen ZUBEH R UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles was Sie f r ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Ger te ben tigen Wir bieten auch ein umfangreiches Zubeh rsortiment das Ihre h chsten Qualit tsanspr che erf llt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckk rben von Flaschenhaltern bis hin zu W schebeuteln f r empfindliche W sche CERM Besuchen Sie den Webshop unter www aeg com shop Inhalt INHALT 51 Sicherheitshinweise 54 Bedienfeld 55 Erste Inbetriebnahme 56 T glicher Gebrauch 57 Hilfreiche Hinweise und Tipps 58 Reinigung und Pflege 59 Was tun wenn 61 Technische Daten 62 Montage 62 Ger usche 64 Hinweise zum Umweltschutz In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet A Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Ger tesch den D Allgemeine Hinweise und Ratschlage Q Hinweise zum Umweltschutz nderungen vorbehalten Sicherheitshinweise AT SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die optimale Ger teanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Ger tes die vorliege
42. frost Schnellgefriermodus laufen bevor Sie das zuvor entnommene Gefriergut wieder in das Ger t legen Reinigen der Luftkan le 1 Entfernen Sie die Sockelleiste 1 und dann das Bel ftungsgitter 2 2 Reinigen Sie das Bel ftungsgitter 3 Ziehen Sie den Luftabweiser 3 vorsich tig heraus und pr fen Sie dass kein Tau wasser mehr brig ist 4 Reinigen Sie den unteren Ger teteil mit einem Staubsauger Stillstandzeiten A Bei l ngerem Stillstand des Ger ts m ssen Sie folgenderma en vorgehen 1 Trennen Sie das Ger t von der Netzversorgung 2 Entnehmen Sie alle Lebensmittel 3 Tauen Sie das Ger t ab reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubeh r 4 Lassen Sie die T ren offen um das Entstehen unangenehmer Ger che zu vermeiden M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit das Ger t weiter laufen lassen bitten Sie je manden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m glichen Stromausfall nicht im Innern des Ger ts verdirbt WAS TUN WENN A A WARNUNG Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Ma nahmen zur St rungsbehebung die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht be schrieben sind d rfen nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten Per son durchgef hrt werden W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K hl kreislauf BEZE Was tun
43. g worden gereinigd e reinig de binnenkant en de accessoires met warm water en zuiveringszout of soda 5 ml op 0 5 liter water e controleer regelmatig de deurafdichtingen en veeg ze schoon om u ervan te verzekeren dat ze schoon zijn en er geen vuilresten meer zijn achtergebleven e spoel ze af en maak ze grondig droog A Trek niet aan leidingen en of kabels aan de binnenkant van de kast en verplaats of bescha dig ze niet Gebruik nooit schoonmaakmiddelen schuurpoeders erg geparfumeerde reinigingsproduc ten en waspolijstmiddelen om de binnenkant te reinigen aangezien deze het oppervlak be schadigen en een sterke geur achterlaten Een keer per jaar dient u het ventilatorrooster aan de onderkant van het apparaat te verwij deren en de luchtkanalen uit te zuigen met een stofzuiger Deze handeling zal de prestatie van het apparaat verbeteren en stroomverbruik besparen IN LET OP Zorg ervoor dat u het koelsysteem niet beschadigt Veel normaal verkrijgbare keukenreinigers bevatten chemicali n die de kunststoffen die in dit apparaat gebruikt zijn kunnen aantasten beschadigen Daarom wordt het aanbevolen de buitenkant van dit apparaat alleen schoon te maken met warm water met een beetje af wasmiddel Steek na het schoonmaken van het apparaat de stekker weer in het stopcontact De vriezer ontdooien Een zekere hoeveelheid rijp zal zich altijd vormen op de schappen van de vriezer en rond het bovenste vak Ontdooi de vriezer wannee
44. gename luchtjes te voorkomen AN Als uw apparaat aan blijft staan vraag dan iemand om het zo nu en dan te controleren om te voorkomen dat het bewaarde voedsel bederft als de stroom uitvalt PROBLEMEN OPLOSSEN WAARSCHUWING Voordat u problemen opspoort moet u eerst de stekker uit het stopcontact trekken Het opsporen van storingen die niet in deze handleiding vermeld zijn dient te worden ver richt door een gekwalificeerd technicus of deskundig persoon IN Er zijn tijdens de normale werking geluiden te horen compressor koelcircuit Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het apparaat is uitgeschakeld Schakel het apparaat in Het controlelampje knip pert niet De stekker zit niet goed in het Steek de stekker goed in het stop stopcontact contact Problemen o plossen Mogelijke oorzaak Oplossing Het controlelampje knip pert Het alarmlampje knippert Het geluidssignaal klinkt De compressor werkt con tinu De temperatuur in de vrie zer is te laag De temperatuur in de vrie zer is te hoog Er is te veel rijp Het apparaat krijgt geen stroom Er staat geen spanning op het stopcontact Het apparaat werkt niet goed De temperatuur in de vriezer is te hoog De temperatuur in de vriezer is te hoog De deur is open gelaten De temperatuur is niet goed in gesteld De deur is niet goed gesloten De deur is te vaak open gedaan De temperatuur van het product is t
45. h Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosionsge fahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der R ckwand 15 Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden Abgepackte Tiefk hlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren Die Lagerempfehlungen des Ger teherstellers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explosion f hren und das Ger t besch digen kann Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank gegessen wird 13 Falls Lampenabdeckung vorhanden 14 Falls Lampe vorhanden 15 Wenn das Ger t mit dem Frost Free System ausgestattet ist Sicherheitshinweise Reinigung und Pflege e Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallgegenst nden e Verwenden Sie keine scharfen Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t Benutzen Sie einen Kunststoffschaber Montage AN Halten Sie sich fiir den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte e Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventu
46. he Ferme ture de la porte Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire Laissez le produit revenir tem p rature ambiante avant de le ranger dans l appareil R duisez la temp rature ambian te Consultez le paragraphe Fonc tion Cong lation rapide S lectionnez une temp rature plus lev e Consultez le paragraphe Fonc tion Cong lation rapide S lectionnez une temp rature plus basse Consultez le paragraphe Ferme ture de la porte Caract ristiques techniques Il y a trop de givre Fermeture de la porte La temp rature du produit est trop lev e Trop de produits ont t intro duits simultan ment Les produits sont trop pr s les uns des autres Les aliments ne sont pas correc tement emball s La porte n est pas correctement ferm e Le dispositif de r glage de tem p rature n est pas correctement r gl 1 Nettoyez les joints de la porte 2 Si n cessaire ajustez la porte Consultez le paragraphe Installation 3 Si n cessaire remplacez les joints d fectueux Contactez le Service Apr s vente CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EN Dimension Hauteur Largeur Profondeur Autonomie de fonctionnement Tension Fr quence Laissez le produit revenir tem p rature ambiante avant de le placer dans l appareil Introduisez moins de produits en m me temps Stockez les produits de fa on permettre la cir
47. het stopcontact niet geaard is sluit het apparaat dan aan op een afzonderlijk aar depunt in overeenstemming met de geldende regels raadpleeg hiervoor een gekwalificeerd elektricien De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich als de bovenstaande veiligheids maatregelen niet worden nageleefd Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijnen GELUIDEN Tijdens normaal gebruik hoort u geluiden compressor koelmiddelcirculatie SS AS mf a HISSS BRRR oK g auf WIR Geluiden Het milieu HET MILIEU Het symbool X op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht MEN FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product We have created it to give you impeccable performance for many years with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances Please spend a few minutes re
48. hlen erneut eingefroren werden Gefrierkalender 26 OO DEED 4D YT Yen ob U Die Symbole zeigen verschiedene Arten gefrorener Lebensmittel Die Zahlen geben die Lagerdauer in Monaten f r das Gefriergut an Es h ngt von der Quali t t der Lebensmittel und ihrer Behandlung vor dem Einfrieren ab ob der obere oder der untere Wert f r die angezeigte Lagerzeit gilt Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k nnen vor der Verwendung bei Raumtempera tur aufgetaut werden Kleinere Gefriergutteile k nnen sogar direkt aus dem Gefrierger t entnommen und an schlieBend sofort gekocht werden in diesem Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas langer Hilfreiche Hinweise und Tipps Kalteakku s Der Gefrierschrank wird mit einem oder mehreren K lteakkuls geliefert Diese verl ngern die Zeitdauer in der die Lebensmittel bei einem Stromausfall oder einem Ausfall des Ger tes gek hlt werden HILFREICHE HINWEISE UND TIPPS Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer den kann ist auf dem Typschild angegeben der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weite ren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach frieren Sie ausschlie lich frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualit t ein teilen Si
49. ibi freschi Il vano congelatore adatto alla congelazione di cibi freschi e alla conservazione a lungo termine di cibi congelati e surgelati Per congelare alimenti freschi attivare la funzione Fast Freeze almeno 24 ore prima di in trodurli nel vano congelatore Riporre i cibi freschi da congelare nei due comparti superiori La quantit massima di alimenti congelabile in 24 ore riportata sulla targhetta un eti chetta presente sulle pareti interne dell apparecchio Il processo di congelamento dura 24 ore in questo periodo non aggiungere altro cibo da congelare Dopo 24 ore quando il processo di congelamento completato ritornare alla temperatura desiderata vedere Regolazione della temperatura Conservazione dei surgelati A Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo lasciare in funzione l apparecchiatura per almeno 2 ore con una regolazione alta prima di introdurre gli alimenti Se si verifica un interruzione della corrente elettrica di durata superiore al tempo di salita indicato nella tabella dei dati tecnici il cibo scongelato deve essere consumato rapidamente o cucinato immediatamente e quindi ricongelato dopo il raffreddamento Elenco alimenti congelati Scongelamento 26 OD DE amp YY Wen WN B ob vr simboli mostrano i diversi tipi di alimenti congelati numeri indicano i mesi di conservazione dei tipi di surgelati corrispondenti La validit dei tempi di conservazione dipende d
50. ificheranno la vita funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO All interno del webshop AEG troverete tutto ci che vi serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate pentole scolaposate portabottiglie e sacchi biancheria delicati Visitate il webshop su www aeg com shop EH Indice INDICE 67 Informazioni per la sicurezza 70 Pannello dei comandi 71 Primo utilizzo 72 Utilizzo quotidiano 73 Suggerimenti pratici 73 Pulizia e cura 75 Cosa fare se 77 Dati tecnici 77 Installazione 78 Rumori 80 Considerazioni ambientali In questo manuale sono riportati i seguenti simboli A Informazioni importanti relative alla prevenzione dei rischi per la salute personale e dei danni alle apparecchiature i Informazioni e consigli generali Q Informazioni in materia di sicurezza ambientale Con riserva di modifiche Informazioni per la sicurezza N INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio prima dell installazione e del primo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni inclusi i suggeri
51. igheidsinformatie Controleer of de onderdelen van het koelcircuit tijdens transport en installatie van het apparaat niet beschadigd zijn geraakt Indien het koelcircuit beschadigd is open vuur en ontstekingsbronnen vermijden de ruimte waar het apparaat zich bevindt grondig ventileren e Het is gevaarlijk om wijzigingen aan te brengen in de specificaties of dit product op eni gerlei wijze te modificeren Een beschadigd netsnoer kan kortsluiting brand en of een elektrische schok veroorzaken WAARSCHUWING Alle elektrische onderdelen netsnoer stekker compressor mogen om gevaar te voorkomen uitsluitend worden vervangen door een erkende onderhoudsdienst of gekwalificeerd onder houdspersoneel 1 Het netsnoer mag niet verlengd worden 2 Verzeker u ervan dat de stekker niet platgedrukt of beschadigd wordt door de ach terkant van het apparaat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risi co op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zonder de afdekking van het lampje voor de binnenverlichting Dit apparaat is zwaar Wees voorzichtig als u het apparaat verplaatst Haal geen artikelen uit het vriesvak en raak ze niet aan als uw handen vochtig nat zijn dit kan
52. ight will light up The freezer will start to operate Switching off 1 To turn off the appliance turn the Temperature regulator to the O position and a sound is on only for 2 sec 2 The pilot light will switch off Temperature regulation The temperature within the appliance is controlled by the Temperature regulator situated at the bottom of the cabinet To operate the appliance proceed as follows e turn the Temperature regulator toward lower settings to obtain the minimum coldness e turn the Temperature regulator toward higher settings to obtain the maximum coldness i A medium setting is generally the most suitable However the exact setting should be chosen keeping in mind that the temperature inside the appliance depends on First use e room temperature e how often the door is opened e the quantity of food stored e the location of the appliance FROSTMATIC function The FROSTMATIC function tects foodstuffs already stored from undesirable warming You can a The FROSTMATIC light wil It is possible to deactivate the function at any time by pressing FROSTMATIC switch The FROST Excessive tem MATIC light wil perature alar If the temperature inside food is no longer ensured and an acoustic alarm wil 1 Switch off the warning tone by pressing the FROSTMATIC switch The FROSTMATIC light illuminates The Alarm ligh accelerates the freezing of fresh food and at the same time pro ct
53. ivate the FROSTMATIC function by pressing the FROSTMATIC switch light up switch off m the freezer has risen to a point where the safe storage of frozen for example due to an power failure the Alarm light will blink sound t blinks until the required temperature has been reached again 2 The FROSTMATIC switch can be released as soon as the Alarm light is off The FROSTMATIC light goes out When the freezer is first switched on the Alarm light blinks until the temperature has drop ped to a safe level for the Door open alarm An acoustic alarm will sound when the door is left open for more than 90 seconds When normal conditions are restored door closed the acoustic alarm will stop In any case press the Acoustic alarm reset switch to deactivate the acoustic alarm FIRST USE Cleaning the i nterior storage of frozen food Before using the appliance for the first time wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand new product then dry thoroughly A Do not use detergents or abrasive powders as these will damage the finish Daily use DAILY USE Freezing fresh food The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and storing frozen and deep frozen food for a long time To freeze fresh food activate the Fast Freeze function at least 24 hours before placing the food to be frozen in the freezer co
54. len geven verschillende soorten ingevroren levensmiddelen aan De cijfers geven de bewaartijd in maanden aan voor de bijbehorende ingevroren levensmid delen Of de hoogste of laagste waarde van de aangegeven bewaartijd van toepassing is hangt af van de kwaliteit van het voedsel en eventuele bereiding voordat het werd ingevro ren Ontdooien Diepgevroren of ingevroren voedsel kan voordat het wordt gebruikt ontdooid worden op kamertemperatuur Kleine stukken kunnen zelfs rechtstreeks vanuit de vriezer gekookt worden als ze nog be vroren zijn in dat geval zal de bereiding iets langer duren Koude accumulators De vriezer is voorzien van een of meer koudeaccumulators hierdoor blijft het voedsel lan ger koud als de stroom uitvalt of als er een storing is SIE Handige aanwijzingen en tips HANDIGE AANWIJZINGEN EN TIPS Tips voor het invriezen Om u te helpen om het beste van het invriesproces te maken volgen hier een paar belang rijke tips de maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje het invriesproces duurt 24 uur Voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voedsel toe vries alleen vers en grondig schoongemaakte levensmiddelen van uitstekende kwaliteit in bereid het voedsel in kleine porties voor zo kan het snel en volledig worden ingevroren en zo kunt u later alleen die hoeveelheid laten ontdooien die u nodig heeft wikkel het voedsel in aluminiumfolie of pla
55. me to the mains plug of the appliance Do not pull the mains cable 5 If the power plug socket is loose do not insert the power plug There is a risk of electric shock or fire 6 You must not operate the appliance without the lamp cover of interior lighting e This appliance is heavy Care should be taken when moving it e Do not remove nor touch items from the freezer compartment if your hands are damp wet as this could cause skin abrasions or frost freezer burns e Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight Bulb lamps used in this appliance are special purpose lamps selected for household ap pliances use only They are not suitable for household room illumination Daily Use e Do not put hot pot on the plastic parts in the appliance e Do not store flammable gas and liquid in the appliance because they may explode Do not place food products directly against the air outlet on the rear wall e Frozen food must not be re frozen once it has been thawed out e Store pre packed frozen food in accordance with the frozen food manufacturer s in structions e Appliance s manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to Refer to relevant instructions e Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment as it creates pressure on the container which may cause it to explode resulting in damage to the appliance e Ice lollies can cause frost burns if consumed straight f
56. menti e le avver tenze Per evitare errori e incidenti importante garantire che tutte le persone che utilizza no l apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all apparecchio in caso di vendita o tra sloco in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull uso e sulle norme di sicurezza Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l utente il produttore non responsabile dei danni provocati da eventuali omissioni Sicurezza dei bambini e delle persone fragili e Questo apparecchio non deve essere usato da persone bambini inclusi con ridotte capa cit fisiche sensoriali o psichiche oppure prive di conoscenza e esperienza a meno che non siano state istruite all uso dell apparecchio da parte dei responsabili della loro sicu rezza oppure sotto vigilanza di questi bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini Alcuni materiali possono creare rischi di soffocamento e Qualora l apparecchio venga demolito estrarre la spina dalla presa tagliare il cavo di col legamento il pi vicino possibile all apparecchio e smontare lo sportello per evitare che i bambini giocando possano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l apparecchio e Se quest
57. metalen voorwerpen e Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs van het apparaat te krabben Gebruik een kunststof schraper Installatie IN Voor de aansluiting van elektriciteit dienen de instructies in de desbetreffende paragrafen nauwgezet te worden opgevolgd e Pak het apparaat uit en controleer of er beschadigingen zijn Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is Meld mogelijke beschadigingen onmiddellijk bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Gooi in dat geval de verpakking niet weg e Wij adviseren u om 4 uur te wachten voordat u het apparaat aansluit dan kan de olie terugvloeien in de compressor e Rond het apparaat dient adequate luchtcirculatie te zijn anders kan dit tot oververhit ting leiden Om voldoende ventilatie te verkrijgen de instructies met betrekking tot de installatie opvolgen e De achterkant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voor komen dat hete onderdelen compressor condensator aangeraakt kunnen worden en brandwonden veroorzaken e Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden e Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat geinstalleerd is Sluit het apparaat alleen aan op een drinkwaterleiding 4 Onderhoud e Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van on derhoud aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een gekwalificeerd elektri cien of competent pe
58. mpartment Place the fresh food to be frozen in the two top compartments The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate a label located on the inside of the appliance The freezing process lasts 24 hours during this period do not add other food to be frozen After 24 hours when the freezing process is completed return to the required temperature see Temperature regulation Storage of frozen food When first starting up or after a period out of use before putting the products in the com partment let the appliance run at least 2 hours on the higher settings In the event of accidental defrosting for example due to a power failure if the power has been off for longer than the value shown in the technical characteristics chart under rising time the defrosted food must be consumed quickly or cooked immediately and then re frozen after cooling Frozen Food Calendar 26 OO N48 OV CG 725 R amp T The symbols show different types of frozen goods The numbers indicate storage times in months for the appropriate types of frozen goods Whether the upper or lower value of the indicated storage time is valid depends on the quality of the foods and treating before freezing Thawing Deep frozen or frozen food prior to being used can be thawed at room temperature Small pieces may even be cooked still frozen directly from the freezer in this case cooking will take long
59. nalton Die Kontrolllampe schaltet sich aus Temperaturregelung Die Temperatur im Ger t wird vom Temperaturregler geregelt der sich unten am Gefrierge r t befindet Bedienen Sie das Ger t wie folgt e Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung um die minimal m gli che K hlung zu erreichen e Drehen Sie den Temperaturregler auf eine h here Einstellung um die maximal m gliche K hlung zu erreichen i Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeignet Erste Inbetriebnahme Allerdings muss fiir eine exakte Einstellung berticksichtigt werden dass die Temperatur im Innern des Ger tes von verschiedenen Faktoren abhangt e von der Raumtemperatur e von der H ufigkeit der T r ffnung e von der Menge der eingelagerten Lebensmittel e und vom Standort des Ger ts FROSTMATIC Funktion Die FROSTMATIC Funktion ist eine Schnellgefrierfunktion die die Tiefk hlung neu hinzu ommender Lebensmittel beschleunigt und gleichzeitig die bereits tiefgek hlten Lebensmit el vor unerw nschter Erw rmung sch tzt Sie k nnen dieFROSTMATIC Funktion durch Dr cken der TasteFROSTMATIC aktivieren Die Kontrolllampe FROSTMATIC leuchtet auf Diese Funktion kann jederzeit durch Dr cken der Taste FROSTMATIC Schnellgefrieren aus geschaltet werden Die Kontrolllampe FROSTMATIC erlischt Temperaturwarnung Temperatur zu hoch i Wenn die Temperatur im Gefrierschrank so weit an
60. nde Benutzerinformation aufmerksam durch einschlieBlich der Ratschlage und Warnungen Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Feh lern und Unfallen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicher heitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger tes dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes ber Gebrauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts ma nahmen der vorliegenden Benutzerinformation da der Hersteller bei Missachtung der selben von jeder Haftung freigestellt ist Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische F hig keiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefah ren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spi
61. nten des K ltekreislaufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften Technische und anderweitige nderungen am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netzka bel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger ter ckseite ge quetscht oder besch digt wird Ein gequetschter oder besch digter Netzstecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger ts frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung 3 der Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Vorsicht beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K lteverbrennungen f hren kann Das Ger t nicht ber eine l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Die Leuchtmittel f r dieses Ger t sind Speziallampen die ausschlie lich f r Haushalts ger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung T glicher Gebrauc
62. o nei materiali isolanti L apparecchio non deve essere smaltito assieme ai rifiuti urbani e alla spazzatura La schiuma dell isolamento contiene gas infiammabili lo smaltimento dell apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alle autorit locali Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante specialmente nella parte po steriore vicino allo scambiatore di calore materiali usati su questo apparecchio contrasse gnati dal simbolo amp sono riciclabili 20 Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica Pannello dei comandi PANNELLO DEI COMANDI o FROSTMATIC 1 ATA O Y O G ae A Spia di controllo Regolatore temperatura FROSTMATIC spia interruttoreFROSTMATIC Interruttore di reset dell allarme acustico Spia di allarme Accensione 1 2 3 D nserire la spina nella presa a muro Impostare il regolatore di temperatura ad un livello medio ruotandolo in senso orario La spia Pilota si accende e un segnale acustico viene emesso per 2 sec a indicare che apparecchiatura alimentata La spia Allarme lampegger e l allarme acustico proseguir a indicare che la tempera tura all interno dell apparecchiatura troppo alta Premere l interruttore FROSTMATIC e l allarme acustico si spegner Premere ancora una volta l interruttore FROSTMATIC e si acceder la luce FROSTMA TIC Il freezer inizier a funzionare Spegnimento 1 2 Per spegner
63. o nuovo apparecchio che dotato di guarnizioni magnetiche nello sportello va a sostituirne uno pi vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla si deve rendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l apparecchio sostituito per evitare che diventi una trappola mortale per i bambini Norme di sicurezza generali AN AVVERTENZA Verificare che le aperture di ventilazione sia sull apparecchiatura che nella struttura da in casso siano libere da ostruzioni e L apparecchiatura progettata per la conservazione domestica di alimenti e o bevande nelle modalit descritte nelle presenti istruzioni e Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento e Non utilizzare altre apparecchiature elettriche per esempio gelatiere all interno del fri gorifero salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore e Non danneggiare il circuito refrigerante e circuito refrigerante dell apparecchiatura contiene isobutano R600a un gas naturale con un elevato livello di compatibilit ambientale che tuttavia infiammabile Durante il trasporto e l installazione dell apparecchiatura assicurarsi che nessuno dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato BEM Informazioni per la sicurezza In caso di danneggiamento del circuito refrigerante Evitare fiamme libere e scintille Aerare bene il locale in cui si trova l apparecchiatura e pericoloso c
64. o umido lo sporco e i residui e risciacquare e asciugare accuratamente IN Evitare di tirare spostare o danneggiare tubi elo cavi all interno dell apparecchiatura Per la pulizia dell interno non usare detergenti polveri abrasive prodotti con forti profu mazioni o cere lucidanti che potrebbero danneggiare la superficie e lasciare un odore in tenso Una volta l anno rimuovere la griglia di ventilazione alla base dell apparecchiatura e pulire condotti dell aria con un aspirapolvere Questa operazione migliorer le prestazioni dell ap parecchiatura riducendo anche i consumi di energia IN ATTENZIONE Evitare di danneggiare il sistema refrigerante Molti detergenti per cucine di marca contengono sostanze chimiche in grado di attaccare danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio Per questo motivo si raccomanda di pulire l involucro esterno dell apparecchio solo con acqua calda con un po di liquido de tergente Dopo la pulizia ricollegare l apparecchio alla rete di alimentazione Sbrinamento del congelatore normale che sui ripiani del congelatore e intorno allo scomparto superiore si formi con il tempo uno strato di brina Quando tale strato raggiunge uno spessore di ca 3 5 mm il vano congelatore deve essere sbrinato Procedere come segue 1 Ruotare il regolatore di temperatura sulla posizione 0 ed estrarre la spina dalla presa di corrente 2 Rimuovere i surgelati avvolgerli in alcuni strati di car
65. ori Classe climatica Temperatura ambiente SN da 10 C a 32 C N da 16 C a 32 C ST da 16 C a 38 C T da 16 C a 43 C Collegamento elettrico Prima di inserire la spina verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica L apparecchio deve essere collegato a massa La spina del cavo di alimentazione dotata di un contatto a tale scopo Se la presa della rete elettrica domestica non collegata a massa collegare l apparecchio ad una massa separata in conformit alle norme relative alla corren te consultando un elettricista qualificato Il fabbricante declina qualsiasi responsabilit se le precauzioni suddette non sono rispettate Il presente apparecchio conforme alle direttive CEE RUMORI Durante l uso alcuni rumori di funzionamento come quelli del compressore o del circuito refrigerante sono da considerarsi normali Rumori BEDE Considerazioni ambientali CONSIDERAZIONI AMBIENTALI Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare
66. r de rijplaag een dikte van ongeveer 3 5 mm heeft bereikt Volg onderstaande aanwijzingen om de rijp te verwijderen 1 Zet de thermostaatknop op de stand 0 en trek de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder al het ingevroren voedsel wikkel het in een paar lagen krantenpapier en leg het op een koele plaats 3 Laat de deur open staan Verwijder de drie grote laden 5 Na afloop van het ontdooien dient u het water dat zich verzameld heeft in de onderste kleine lade te verwijderen en de binnenkant droog te vegen Steek de stekker in het stopcontact en zet de thermostaatknop op de middelste stand Na dat het apparaat minstens 2 uur heeft gelopen in de stand Snelvriezen dient u het verwij derde voedsel weer in de vakken te plaatsen Problemen oplossen De luchtkanalen schoonmaken 1 Verwijder de plint 1 en daarna het ven tilatierooster 2 2 Reinig het ventilatierooster Trek de luchtstroomrichter 3 voorzich tig naar buiten controleer of er geen water van het ontdooien is achtergeble ven 4 Maak de onderkant van het apparaat met een stofzuiger schoon Periodes dat het apparaat niet gebruikt wordt Als het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt wordt neem dan de volgende voor zorgsmaatregelen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Haal al het voedsel eruit 3 Ontdooi het apparaat en toebehoren en maak alles schoon 4 Laat de deur deuren op een kier staan om de vorming van onaan
67. r mise la terre Si la prise de courant murale n est pas mise la terre branchez l appa reil sur une prise de terre conform ment aux normes en vigueur en demandant conseil a un lectricien qualifi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d incident suite au non respect des consi gnes de s curit sus mentionn es Cet appareil est conforme aux directives communautaires BRUITS L appareil met certains bruits pendant son fonctionnement compresseur circuit de r fri g rant Sr cl 5 ul HISSS BRRR auf Bruits En mati re de sauvegarde de l environnement EN MATIERE DE SAUVEGARDE DE L ENVIRONNEMENT Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant a la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat FUR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausg
68. ragrafi corrispondenti e Disimballare l apparecchio e assicurarsi che non presenti danni Non collegare l apparec chio se danneggiato Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui stato acquistato In questo caso conservare l imballaggio e Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l apparecchio per consentire all olio di arrivare nel compressore e Attorno all apparecchio vi deve essere un adeguata circolazione dell aria altrimenti si pu surriscaldare Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazio ne e Se possibile il retro dell apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati compressore condensatore evitando cos possibili scottature e L apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas e Installare l apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile e Per il collegamento idrico usare solo sorgenti d acqua potabile 20 Assistenza tecnica e Gli interventi elettrici sull apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da elet tricisti qualificati o da personale competente e Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e utilizzando solo ricambi originali Tutela ambientale Q Questo apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nel circuito refrigerante
69. rease to room temperature be fore storage Store less products at the same time Store products so that there is cold air circulation Wrap the food correctly Refer to Closing the door Set a higher temperature Technical data 2 f necessary adjust the door Refer to Installation 3 If necessary replace the defective door gaskets Contact the Service Center TECHNICAL DATA See eee Dimension Height 815 mm Width 596 mm Depth 550 mm Rising Time 29h Voltage 230 240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label INSTALLATION WARNING Read the Safety Information carefully for your safety and correct operation of the appli ance before installing the appliance Positioning This appliance can be installed in a dry well ventilated indoor garage or cellar also but for optimum performance install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance Climate class Ambient temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Electrical connection Before plugging in ensure that the voltage and frequency shown on the rating plate corre spond to your domestic power supply The appliance must be earthed The power supply cable plug is provided with a contact for this purpose
70. rf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt ent z ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie er halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbeson dere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materialien die bei der Herstellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol X markiert sind k nnen recycelt werden 16 Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist Bedienfeld BEDIENFELD FROSTMATIC a ATA oj O YG i A 5 4 Kontrolllampe Temperaturregler Kontrolllampe FROSTMATIC Taste FROSTMATIC L schtaste f r den Alarmton Alarmleuchte Einschalten des Ger ts 1 2 3 Stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstellung Die Kontrolllampe leuchtet auf und ein 2 Sekunden langer Signalton weist darauf hin dass das Ger t eingeschaltet ist Die Alarmleuchte blinkt und ein akustischer Alarm ert nt wenn die Temperatur im In nern des Ger ts zu hoch ist Dr cken Sie die Taste FROSTMATIC und der akustische Alarm wird ausgeschaltet Dr cken Sie erneut die Taste FROSTMATIC und die Kontrolllampe FROSTMATIC leuchtet Das Gefrierger t ist betriebsbereit Ausschalten des Ger ts 1 2 Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Ger ts in die Position O es ert nt etwa 2 Sekunden lang ein Sig
71. rodotti in modo da consentire una corretta circola zione dell aria fredda Dati tecnici Si forma troppa brina Gli alimenti non sono avvolti Avvolgere correttamente gli ali correttamente menti Lo sportello non chiuso corret Fare riferimento alla sezione tamente Chiusura dello sportello Il regolatore della temperatura Impostare una temperatura supe non impostato correttamente riore Chiusura della porta 1 Pulire le guarnizioni della porta 2 Se necessario regolare la porta Vedere Installazione 3 Se necessario sostituire le guarnizioni della porta difettose Contattare il Centro di as sistenza locale DATI TECNICI RG Dimensioni Altezza 815 mm Larghezza 596 mm Profondita 550 mm Tempo di salita 29h Tensione 230 240V Frequenza 50 Hz dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello applicata sul lato sinistro interno dell apparecchio e sull etichetta dei valori energetici INSTALLAZIONE AVVERTENZA Leggere con attenzione le Informazioni per la sicurezza per la vostra sicurezza e per il cor retto funzionamento dell apparecchio prima di procedere all installazione Luogo d installazione Questa apparecchiatura pu essere installata in un luogo asciutto e ben ventilato garage o una cantina tuttavia per ottenere prestazioni ottimali consigliabile installarlo in un luo go la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta del modello Rum
72. rom the appliance Care and cleaning e Before maintenance switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket e Do not clean the appliance with metal objects e Do not use sharp objects to remove frost from the appliance Use a plastic scraper 5 If the lamp cover is foreseen 6 If the lamp is foreseen 7 If the appliance is Frost Free Safety information Installation AN For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs Service Unpack the appliance and check if there are damages on it Do not connect the appli ance if it is damaged Report possible damages immediately to the place you bought it In that case retain packing It is advisable to wait at least four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheat ing To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation Wherever possible the back of the product should be against a wall to avoid touching or catching warm parts compressor condenser to prevent possible burn The appliance must not be located close to radiators or cookers Make sure that the mains plug is accessible after the installation of the appliance Connect to potable water supply only 8 Any electrical work required to do the servicing of the appliance should be carried out
73. rsoon e Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend onderhoudscentrum en er dient alleen gebruik te worden gemaakt van originele reserveonderdelen Bescherming van het milieu Li Dit apparaat bevat geen gassen die de ozonlaag kunnen beschadigen niet in het koelcircuit en evenmin in de isolatiematerialen Het apparaat mag niet worden weggegooid bij het normale huishoudelijke afval Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen het apparaat moet weggegooid worden conform de van toepassing zijnde regels die u bij de lokale over heidsinstanties kunt verkrijgen Voorkom beschadiging aan de koeleenheid vooral aan de achterkant bij de warmtewisselaar De materialen die gebruikt zijn voor dit apparaat en die voorzien zijn van het symbool zijn recyclebaar 4 Indien er een wateraansluiting voorzien is Bedieningspaneel BEDIENINGSPANEEL FROSTMATIC 1 ATA oj O YG i A 5 4 Controlelampje Temperatuurregelaar FROSTMATIC lampje FROSTMATIC schakelaar Geluidssignaal van de resetschakelaar Alarmlampje Inschakelen 1 Steek dan de stekker in het stopcontact 2 Draai de thermostaatknop naar rechts op een gemiddelde stand 3 Het controlelampje zal gaan branden en er wordt gedurende 2 sec een geluidsignaal weergegeven Dit geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld 4 Het alarmlampje zal knipperen en u hoort een akoestisch signaal Dit geeft aan dat de interne temperatuur te hoog is 5 Druk op de FROS
74. s Ger ts und es verbraucht weniger Strom S d VORSICHT Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen V iele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an Abtauen des Gefrierger ts Auf den Ablagen des Gefrierger ts und im Innern des oberen Fachs bildet sich stets etwas Reif Tauen Sie das Gefrierger t ab wenn die Reifschicht eine St rke von etwa 3 bis 5 mm er reicht hat Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erl utert 1 Drehen Sie den Temperaturregler auf die Einstellung 0 und ziehen Sie den Netzste cker des Ger tes aus der Netzsteckdose 2 ehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem k hlen Ort 3 Lassen Sie die T r offen 4 ehmen Sie die drei gro en Schubladen heraus Was tun wenn 5 Ist alles vollst ndig abgetaut entfernen Sie das Wasser das sich in der kleineren unte ren Schublade gesammelt hat und trocknen Sie das Innere gr ndlich ab Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose und drehen Sie den Temperaturregler auf eine mittlere Einstellung Lassen Sie das Ger t jetzt mindestens zwei Stunden lang im Su per
75. s en plastique utilis es dans cet appareil Il est par cons quent recommande d utiliser seulement de l eau chaude addi tionn e d un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l appareil Apres le nettoyage rebranchez l appareil D givrage du compartiment cong lateur Une certaine quantit de givre se forme toujours sur les clayettes du compartiment cong lateur et autour du compartiment sup rieur D givrez le compartiment cong lateur lorsque l paisseur de la couche de givre est d envi ron 3 5 mm Pour enlever le givre suivez les instructions ci dessous 1 Tournez le dispositif de r glage de temp rature sur la position 0 et d branchez l ap pareil 2 Sortez les denr es congel es enveloppez celles ci dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez les dans un endroit frais 3 Laissez la porte ouverte 4 Enlevez les trois grands paniers de cong lation En cas d anomalie de fonctionnement 5 Le d givrage termin pongez l eau qui s est coul e dans le petit panier du bas et s chez bien l int rieur Branchez l appareil sur une prise murale et tournez la manette du thermostat sur une posi tion moyenne Attendez au moins deux heures de fonctionnement en mode Fast Freeze avant de replacer nouveau les produits surgel s ou congel s dans les compartiments Nettoyage des conduits d a ration 1 Retirez la plinthe 1 puis tez la grille de ventilation 2 2 Montez l
76. sez pas d objet tranchant pour gratter la couche de givre N employez pour cela qu une spatule en plastique Installation A Avant de proc der au branchement lectrique respectez scrupuleusement les instructions fournies dans cette notice D ballez l appareil et v rifiez qu il n est pas endommag Ne branchez pas l appareil s il est endommag Signalez imm diatement au revendeur de l appareil les dommages constat s Dans ce cas gardez l emballage Il est conseill d attendre au moins quatre heures avant de brancher l appareil pour que le circuit frigorifique soit stabilis Veillez ce que l air circule librement autour de l appareil pour viter qu il ne surchauffe Pour assurer une ventilation suffisante respectez les instructions de la notice chapitre Installation Placez l appareil dos au mur pour viter tout contact avec le compresseur et le conden seur risque de br lure Placez de pr f rence votre appareil loin d une source de chaleur chauffage cuisson ou rayons solaires trop intenses Assurez vous que la prise murale reste accessible apr s l installation de l appareil Branche l alimentation en eau potable uniquement 12 Maintenance Les branchements lectriques n cessaires l entretien de l appareil doivent tre r alis s par un lectricien qualifi ou une personne comp tente Cet appareil ne doit tre entretenu et r par que par un Service apr s vente autoris exclusivement ave
77. sing De thermostaatknop is niet goed Stel een hogere temperatuur in ingesteld De deur sluiten 1 Maak de afdichtingen van de deur schoon 2 Stel de deur indien nodig af Raadpleeg Montage 3 Vervang indien nodig de defecte deurafdichtingen Neem contact met de service af deling TECHNISCHE GEGEVENS nn eee Afmetingen Hoogte 815 mm Breedte 596 mm Diepte 550 mm Tijdsduur 29 uur Voltage 230 240 V Frequentie 50 Hz De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel MONTAGE WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst de veiligheidsin formatie aandachtig door alvorens het apparaat te installeren Opstelling Dit apparaat kan ook in een droge goed geventileerde binnenruimte garage of kelder ge installeerd worden maar voor de beste prestatie kunt u het apparaat beter installeren op een plaats waar de omgevingstemperatuur overeenkomt met de klimaatklasse die staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat Klmaatklasee Omgevingstemperatuur SN 10 C tot 32 C N 16 C tot 32 C ST 16 C tot 38 C T 16 C tot 43 C Geluiden Elektrische aansluiting Zorg er voor het aansluiten voor dat het voltage en de frequentie op het typeplaatje over eenkomen met de stroomtoevoer in uw huis Het apparaat moet geaard zijn De netsnoerstekker is voorzien van een contact voor dit doel Als
78. so that ev eryone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety For the safety of life and property keep the precautions of these user s instructions as the manufacturer is not responsible for damages caused by omission Children and vulnerable people safety e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person re sponsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Keep all packaging well away from children There is risk of suffocation e If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket cut the connection cable as close to the appliance as you can and remove the door to prevent playing chil dren to suffer electric shock or to close themselves into it e f this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child General safety A WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction e The appliance is intended for keeping foodstuff and or bev
79. steigt dass die sichere Lagerung des Ge frierguts nicht mehr gew hrleistet ist z B wegen eines Stromausfalls blinkt die Alarm leuchte und der Alarmton ist zu h ren 1 Dr cken Sie die Taste FROSTMATIC um den Alarmton abzuschalten Die Kontrolllampe FROSTMATIC leuchtet auf Die Alarmleuchte blinkt solange bis die erforderliche Temperatur wieder erreicht wur de 2 Die Funktion FROSTMATIC kann ausgeschaltet werden sobald die Alarmleuchte er lischt Die Kontrolllampe FROSTMATIC erlischt Wenn das Gefrierger t zum ersten Mal eingeschaltet wird beginnt die Alarmleuchte solan ge zu blinken bis die Innentemperatur auf einen Wert abgesunken ist der f r die sichere Lagerung des Gefrierguts erforderlich ist T r offen Alarm Es ert nt ein Signalton wenn die T r l nger als 90 Sekunden offen steht Sobald der Normalbetrieb wiederhergestellt und die T r geschlossen ist verstummt der Signalton Dr cken Sie in jedem Fall die L schtaste f r den Alarmton um diesen auszuschalten ERSTE INBETRIEBNAHME Reinigung des Innenraums Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungs mittel Sorgf ltig nachtrocknen Taglicher Gebrauch A Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che be sch digt wird T GLICHER GEBRAUCH Einfrieren frischer Lebensmit
80. stic en zorg ervoor dat de pakjes luchtdicht zijn leg vers nog niet ingevroren voedsel niet tegen het al ingevroren voedsel om te voorko men dat dit laatste warm wordt smalle pakjes zijn makkelijker op te bergen dan dikke zout maakt voedsel minder lang houdbaar water bevriest als dit rechtstreeks uit het vriesvak geconsumeerd wordt kan het aan de huid vastvriezen het is aan te bevelen de invriesdatum op elk pakje te vermelden dan kunt u zien hoe lang het al bewaard is Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel Om de beste resultaten van dit apparaat te verkrijgen dient u er zich van te verzekeren dat de commercieel ingevroren levensmiddelen op geschikte wijze door de detailhandelaar werden opgeslagen ervoor te zorgen dat de ingevroren levensmiddelen zo snel mogelijk van de winkel naar uw vriezer gebracht worden de deur niet vaker te openen of open te laten staan dan strikt noodzakelijk Als voedsel eenmaal ontdooid is bederft het snel en kan het niet opnieuw worden inge vroren Bewaar het voedsel niet langer dan de door de fabrikant aangegeven bewaarperiode ONDERHOUD EN REINIGING LET OP A Voordat u welke onderhoudshandeling dan ook verricht de stekker uit het stopcontact trekken Li Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen onderhoud en herladen mag alleen uitgevoerd worden door bevoegde technici Onderhoud en reiniging EEE Periodieke reiniging Het apparaat moet regelmati
81. ta di giornale e riporli in un luogo fresco 3 Lasciare la porta aperta Rimuovere i tre cassetti grandi 5 Una volta completato lo sbrinamento rimuovere l acqua che si raccolta nel cassetto piccolo in basso e asciugare accuratamente l interno Inserire la spina nella presa di corrente e ruotare il comando del termostato sull impostazio ne intermedia Lasciare in funzione l apparecchiatura in modalit di congelamento rapido per almeno due ore quindi reintrodurre nei vani gli alimenti precedentemente rimossi gt Cosa fare se Pulizia dei condotti dell aria 1 Rimuovere lo zoccolo 1 quindi la gri glia di ventilazione 2 2 Pulire la griglia di ventilazione 3 Tirare con attenzione il deflettore dell a ria per estrarlo 3 controllando che non sia rimasta acqua dallo sbrinamento 4 Pulire la parte inferiore dell apparec chiatura con un aspirapolvere Periodi di inutilizzo A Se l apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo adottare le seguenti precau zioni 1 Scollegare l apparecchiatura dalla rete elettrica 2 estrarre tutti gli alimenti 3 Sbrinare e pulire l apparecchiatura e tutti gli accessori 4 Lasciare le porte aperte per evitare la formazione di odori sgradevoli Se l apparecchiatura rimane accesa farla controllare periodicamente per evitare che gli ali menti si deteriorino in caso di interruzione della corrente elettrica COSA FARE SE
82. tel Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln f r einen l ngeren Zeitraum Um frische Lebensmittel einzufrieren aktivieren Sie bitte die Fast Freeze Funktion mindes tens 24 Stunden bevor Sie die einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierraum hineinle gen Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel in die obersten beiden F cher Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typschild angegeben eine Plakette befindet sich im Innern des Ger tes Der Gefriervorgang dauert mindestens 24 Stunden legen Sie w hrend dieses Zeitraums kei ne weiteren einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierschrank Bringen Sie das Ger t nach 24 Stunden nach dem Abschluss des Gefriervorgangs wieder auf die erforderliche Temperatur siehe hierzu Temperaturregelung Lagerung gefrorener Produkte as Lassen Sie das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindestens zwei Stunden lang auf den h heren Einstellungen laufen bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten Ab tauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort ge kocht und nach dem Abk
83. tte per l illuminazione degli ambienti Uso quotidiano e Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell apparecchio e Non collocare gas e liquidi infiammabili nell apparecchio perch potrebbero esplodere e Non collocare gli alimenti direttamente contro l uscita dell aria nella parete posteriore 19 e Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati e Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati secondo le istruzioni del produttore dell ali mento surgelato e Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore del apparecchio Vedere le relative istruzioni e Non collocare bevande gassate o frizzanti nello scomparto congelatore perch creano pressione sul recipiente che pu esplodere danneggiando l apparecchio e ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo averli tolti dall apparecchio 17 Se previsto nel modello 18 Se prevista la luce 19 Se l apparecchio di tipo No Frost Informazioni per la sicurezza MEM Pulizia e cura e Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione spegnere l apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa e Non pulire l apparecchiatura con oggetti metallici e Non usare oggetti appuntiti per sbrinare l apparecchiatura Usare un raschietto di plasti ca Installazione A Per il collegamento elettrico seguire attentamente le istruzioni dei pa
84. u accident veillez ce que toute personne qui utilise l appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de s curit Con servez cette notice avec l appareil Si l appareil doit tre vendu ou c d une autre person ne veillez remettre cette notice au nouveau propri taire afin qu il puisse se familiariser avec son fonctionnement et sa s curit Pour la s curit des personnes et des biens conservez et respectez les consignes de s curit figurant dans cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus au non respect de ces instructions S curit des enfants et des personnes vuln rables e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connais sance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger Emp chez les enfants de jouer avec l appareil e Ne laissez pas les diff rents emballages port e des enfants Ils pourraient s asphyxier e Si l appareil doit tre mis au rebut veillez couper le cable d alimentation lectrique au ras de l appareil pour viter les risques d lectrocution D montez la porte pour viter que des enfants ne restent enferm s l int rieur e Cet appareil est muni
85. u den Abschnitt Tem peraturwarnung Temperatur zu hoch Siehe hierzu den Abschnitt Tem peraturwarnung Temperatur zu hoch Die T r schlie en Stellen Sie eine h here Tempera tur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die T r nicht l nger als erforderlich offen Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Senken Sie die Raumtemperatur Siehe hierzu Superfrost Funkti on Stellen Sie eine h here Tempera tur ein Siehe hierzu Superfrost Funkti on Stellen Sie eine niedrigere Tempe ratur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Technische Daten MG M gliche Ursache Abhilfe Es bildet sich zu viel Reif oder Eis SchlieBen der Tur Die Temperatur der einzufrier enden Lebensmittel ist zu hoch Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal eingelegt Die einzufrierenden Packungen liegen zu dicht aneinander Die Lebensmittel sind nicht rich tig verpackt Die Tur ist nicht richtig ge schlossen Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach Bedarf ein Siehe hierzu Montage 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtungen falls erforderlich Kontaktieren Sie den Kun dendienst TECHNISCHE DATEN Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Legen Sie weniger Lebensmittel auf einmal ein
86. uch frost Closing the door 1 Clean the door gaskets The appliance is not working properly The temperature in the freezer is too high The temperature in the freezer is too high The door is left open The temperature is not set cor rectly The door is not closed correctly The door has been opened too frequently The product temperature is too high The room temperature is too high The Fast Freeze function is switched on The temperature regulator is not set correctly The Fast Freeze function is switched on The temperature regulator is not set correctly The door is not closed correctly The product temperature is too high Many products are stored at the same time Products are too near to each other Food is not wrapped correctly The door is not closed correctly The temperature regulator is not set correctly Contact a qualified electrician Refer to Excessive Temperature Alarm Refer to Excessive Temperature Alarm Close the door Set a higher temperature Refer to Closing the door Do not keep the door open longer than necessary Let the product temperature de crease to room temperature be fore storage Decrease the room temperature Refer to Fast Freeze function S m a higher temperature Refer to Fast Freeze function Set a lower temperature Refer to Closing the door Let the product temperature de c
87. uik EI IN Gebruik geen oplosmiddelen of schuurpoeders Deze beschadigen de lak DAGELIJKS GEBRUIK Vers voedsel invriezen Het vriesvak is geschikt voor het invriezen van vers voedsel en voor het voor een lange pe riode bewaren van ingevroren en diepgevroren voedsel Om levensmiddelen in te vriezen activeert u de Fast Freeze functie minimaal 24 uur voordat u deze in het vriesvak legt Zet het verse voedsel dat u in wilt vriezen in de twee bovenste vakken De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden is vermeld op het typeplaatje een etiket dat aan de binnenkant van het apparaat zit Het invriesproces duurt 24 uur voeg gedurende deze periode niet meer in te vriezen voed sel toe Na 24 uur wanneer het invriesproces is voltooid de vereiste temperatuur weer instellen zie Temperatuurregeling Het bewaren van ingevroren voedsel Als u het apparaat voor het eerst of na een periode dat het niet gebruikt is inschakelt het apparaat minstens 2 uur op een hoge instelling laten werken voordat u er producten in plaatst IN In het geval van onbedoelde ontdooiing bijvoorbeeld als de stroom langer is uitgevallen dan de duur die op de kaart met technische kenmerken onder tijdsduur is vermeld moet het ontdooide voedsel snel geconsumeerd worden of onmiddellijk bereid worden en dan weer worden ingevroren nadat het afgekoeld is Kalender ingevroren voedsel 26 OD DEED GT UT Yen WM A VO De symbo
88. uurt om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het bereik van kinderen Gevaar voor verstikking Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voedingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kin deren een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder apparaat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u het slot onbruikbaar maakt voordat u het oude apparaat weggooit Dit voorkomt dat kinderen er in opgesloten kunnen raken Algemene veiligheid AN WAARSCHUWING Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen Dit apparaat is bedoeld voor het bewaren van levensmiddelen en of dranken in een ge woon huishouden zoals uitgelegd in dit instructieboekje Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te ver snellen Gebruik geen andere elektrische apparaten bijvoorbeeld ijsmachines in koelkasten tenzij ze voor dit doel goedgekeurd zijn door de fabrikant Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt Het koelmiddel isobutaan R600a bevindt zich in het koelcircuit van het apparaat dit is een natuurlijk gas dat weliswaar milieuvriendelijk is maar ook uiterst ontvlambaar Veil
89. wenn M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t funktioniert nicht Die Kontrolllampe blinkt nicht Die Kontrolllampe blinkt Die Alarmleuchte blinkt Es ert nt ein Alarmsignal Der Kompressor arbeitet standig Die Temperatur im Ge frierraum ist zu niedrig Die Temperatur im Ge frierraum ist zu hoch Das Ger t ist abgeschaltet Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose Das Ger t bekommt keinen Strom Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an Das Ger t arbeitet nicht korrekt ie Temperatur im Gefrierraum zu hoch 2 e Temperatur im Gefrierraum t zu hoch 2 e T r ist ge ffnet Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig ge schlossen Die T r wurde zu h ufig ge ff net Die Temperatur der einzufrier enden Lebensmittel ist zu hoch Die Raumtemperatur ist zu hoch Die Superfrost Funktion ist ein geschaltet Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die Superfrost Funktion ist ein geschaltet Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig ge schlossen Ger t einschalten Stecken Sie den Netzstecker rich tig in die Steckdose Testen Sie bitte ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funkti oniert Kontaktieren Sie gegebenenfalls einen qualifizierten Elektriker ontaktieren Sie gegebenenfalls inen qualifizierten Elektriker K e Siehe hierz
90. wer part of the appliance with a vacuum cleaner Periods of non operation AN When the appliance is not in use for long periods take the following precautions 1 disconnect the appliance from electricity supply 2 remove all food 3 defrost and clean the appliance and all accessories 4 leave the door doors open to prevent unpleasant smells If the cabinet will be kept on ask somebody to check it once in a while to prevent the food inside from spoiling in case of a power failure WHAT TO DO IF A WARNING Before troubleshooting disconnect the mains plug from the mains socket Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual There are some sounds during normal use compressor refrigerant circulation The appliance does not The appliance is switched off Switch on the appliance operate The Pilot light does not flash The mains plug is not connected Connect the mains plug to the to the mains socket correctly mains socket correctly The appliance has no power Connect a different electrical ap There is no voltage in the mains pliance to the mains socket socket Contact a qualified electrician What to do if The Pilot light flashes The Alarm light flashes The acoustic alarm sounds The compressor operates continually The temperature in the freezer is too low The temperature in the freezer is too high There is too m
91. were adequately stored by the retail er be sure that frozen foodstuffs are transferred from the foodstore to the freezer in the shortest possible time not open the door frequently or leave it open longer than absolutely necessary Once defrosted food deteriorates rapidly and cannot be refrozen Do not exceed the storage period indicated by the food manufacturer CARE AND CLEANING A Q CAUTION Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly clean the inside and accessories with warm water and bicarbonate of soda 5 ml to 0 5 liter of water regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris rinse and dry thoroughly Care and cleaning A A Do not pull move or damage any pipes and or cables inside the cabinet Never use detergents abrasive powders highly perfumed cleaning products or wax polishes to clean the interior as this will damage the surface and leave a strong odour Once a year remove the ventilation grill at the base of the appliance and clean the air chan nels with a vacuum cleaner This operation will improve the performance of the appliance and save electricity consumption CAUTION Take care of not to damage the cooling system

site:de intitle:"user manual"

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

site:de intitle:&quot;user manual&quot;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

site:de intitle:"user manual"