und Bedienungsanleitung Installation and Operating
Contents
1. ska uppn s t ex direkt i blomkrukornas jord Se till att sensorkabeln inte kn cks eftersom funktionen d rigenom kan p verkas negativt 21 Observera Anvisningar om sk tseln av termostaten TR E finns i den tillh rande bruksanvisningen VARNING Belasta aldrig varmemattan punktuellt Stalla aldrig tunga blomkrukor eller blomkrukor med vassa kanter direkt pa mattan Skador som f rorsakats pa grund av detta omfattas ej av garantin Varmemattan far ej vikas Rulla alltid ihop mattan efter anvandning och f rvara den pa en skyddad och torr plats Skador som uppstatt pa grund av att mattan har vikts omfattas inte heller av garantin 5 Reng ring och underhall e Dra alltid ur kontakten ur uttaget nar varmemattan ska reng ras e L tt damm som samlats kan avlagsnas fran kapan med en mjuk trasa eller med en dammsugare med borsttillbeh r e Torka av mattans yttre ytor med j mna mellanrum med en fuktig trasa ej v t anv nd en l sning av milt reng ringsmedel och vatten Torka av k pan noga med en mjuk trasa innan mattan anv nds igen VARNING Lat inget vatten rinna in i varmemattan eftersom detta kan orsaka brand eller kortslutning e Doppa aldrig apparaten i vatten Livsfara e Anv ndaren beh ver ej genomf ra n got annat underh ll Om underh llsservice beh vs skicka varmeapparaten till n rmaste godk nda servicest lle e Om apparaten ej anv nds under en l ngre tid ska den skyddas mot om ttliga m ngder dam2. Dra alltid ur stickkontakten ur stickuttaget innan apparaten reng rs Reng r endast med en torr trasa Om apparaten tas ur drift en l ngre tid ska stickkontakten alltid dras ur F rvara under denna tid Grand Top Propagator p en skyddad och torr plats Antas att en riskfri anv ndning inte l ngre r m jligt ska apparaten tas ur drift och s kras mot oavsiktlig anv ndning Detta g ller n r apparaten eller n tledningen uppvisar synliga skador apparaten inte l ngre fungerar efter l ngre f rvaring under ogynnsamma f rh llanden efter sv ra transportp frestningar Apparater som drivs med n tsp nning h r inte hemma i barns h nder Apparaten r ej l mplig f r anv ndning i utrymmen f r boskapsh llning Denna bruksanvisning r en del av apparaten och ska f rvaras omsorgsfullt Om apparaten verl ts till tredje part ska denna bruksanvisning medf lja kommersiella inr ttningar ska arbetarskyddsf reskrifter fran yrkesf rbund f r elektriska anl ggningar och produktionsmedel beaktas H ll aldrig v tskor ver apparaten Risk f r brand eller livsfarlig elektrisk st t Skulle ett s dan fall f rekomma dra ur stickkontakten ur uttaget och tillkalla en fackkunnig person f r r d Om du inte vet hur apparaten ska anslutas p ett korrekt s tt eller om du har andra fr gor som inte f rklaras i bruksanvisningen ta kontakt med tillverkaren eller en fackkunnig person Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av
3. Installations und Bedienungsanleitung Installation and Operating Instructions Grand Top Aufzuchtstation Grand Top Propagator GTP Index DE EN FR SW FI DK NL Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Bruksanvisning Kayttoohje Istruzioni per l uso Brugsanvisning Gebruiksaanwijzing page 4 page 9 page 14 page 19 page 24 page 29 page 34 page 39 Installation Grand Top Propagator AN fi ANO NM BY YE i W N f NN fi AUS au QUE Wy y VAN AN WK AL je AV ANS NAV ANS SYN N AAA DE WICHTIG Die Anweisungen dieser Anleitung sowie die allgemeinen Sicherheits und Gefahrenhinweise vor der Installation gut durchlesen und beachten Dieses Heft sorgf ltig zum zuk nftigen Nachschlagen aufbewahren Sollten Sie Zweifel an der Sicherheit des Ger tes haben lassen Sie sich bitte von einem Fachmann beraten Bei Einsatz in einem Gew chshaus oder Wintergarten stellen Sie bitte sicher dass die elektrischen Anschl sse von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt wurden 1 Allgemeines Nach dem Auspacken und vor der Inbetriebnahme vergewissern Sie sich dass das Ger t und alles betreffende Zubeh r einwandfrei in Ordnung ist Sollten Transportsch den vorhanden sein wenden Sie sich umgehend an den entsprechenden Vertreiber oder Hersteller Die Verpackungsmaterialien Polybeutel Polystyrol N gel usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern
4. clous polystyr ne sachets en poly thyl ne doivent en r gle rester hors de port e des enfants car ils repr sentent des dangers potentiels Le Grand Top Propagator lectronique sert la culture de semences et boutures plan ons ainsi qu l hibernation des plantes Sa facilit d utilisation et l espace suffisant offert pour la culture font son excellence C est un appareil qui ne se branche que sur courant alternatif 230 V 50 60 Hz Il est prot ger contre tout danger d humidit ou de souille Toute utilisation contraire ce qui est d crit ci dessus peut entra ner un endommagement de l appareil ainsi qu un risque de court circuit d incendie d lectrisation etc Ainsi toutes les instructions d installation et de s curit sont respecter imp rativement 2 R f rences techniques Type de dispositif Grand Top Propagator Alimentation 230 V gt 50 60 Hz Puissance 65 W Intensit 0 4 A max Classe Il Type de protection IP X4 3 Instructions de s curit e Seule une prise 230 V 50 60 Hz du r seau d alimentation ne peut tre employ e comme source d lectricit Ne faites aucun essai d utilisation de l appareil sur une source diff rente e Faites appel a un technicien en cas de doute sur le fonctionnement la s curit ou les branchements de l appareil e Cet appareil n est installer que dans le domaine interne de l immobilier e Lors de l ouverture de l emballage et ou de l extra
5. en het niet respecteren van deze gebruikshandleiding resp de reinigings en onderhoudshandelingen De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op zich voor eventuele schade door vorst onvoldoende warmteproductie met betrekking tot de afmetingen van de ruimte of door onvoldoende warmte isolatie Belangrijke tip Het openen van het toestel alsook evt herstellingswerken mogen alleen door erkende vaklui uitgevoerd worden die rekening houden met de geldende reparatievoorschriften Enkel originele onderdelen mogen ingebouwd worden Enkel bij een deskundige installatie en gebruik van het toestel kan een garantie voor het correct functioneren en veiligheid aangenomen worden Dat geldt ook met het oog op de bepalingen van de wet over technische werkmiddelen en de geldende ongevallenpreventievoorschriften In het geval van garantie vult u aub de hiervoor bijgevoegde garantie en infokaart in Mocht u nog vragen hebben dan kunt u onze Bio Green service contacteren Tel 49 0 6444 9312 0 Email info bio green eu 43 We hope you enjoy using your new heating unit For information on other BioGreen products such as greenhouse heaters greenhouse lamps thermostats soil steaming devices for weed removal etc please contact your BioGreen representative Innovative products for the greenhouse and garden Marburger Str 1b D 35649 Oberweidbach Tel 49 6444 9312 0 Fax 49 6444 6162 44
6. installaties en productiemiddelen nageleefd worden Giet nooit vloeistoffen over het toestel Er kan brand uitbreken of u kunt een levensgevaarlijke elektrische schok krijgen Mocht het toch tot een dergelijke situatie komen trek dan de stekker uit het stopcontact en raadpleeg een vakman Mocht u niet weten hoe u het toestel correct moet aansluiten of mocht u vragen hebben die niet in de gebruiksaanwijzing verduidelijkt worden contacteer dan de fabrikant of een vakman Dit toestel is niet geschikt voor gebruikt van personen ook kinderen met een beperking in hun lichamelijke sensorische of mentale capaciteiten alsook niet voor personen die onvoldoende ervaring of kennis in de omgang met het product hebben tenzij zij onder het toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid bij het gebruik van het toestel 40 4 Installatie en bediening Zorg ervoor dat de verwarmingsmat voor en tijdens de installatie niet aan het stroomnet aangesloten is Spreid de verwarmingsmat volledig uit Tip Rol de mat steeds helemaal uit anders kan er een defect optreden Leg een piepschuimplaat met een dikte van 2 5 cm onder de verwarmingsmat om de warmtestraling naar onderen te beperken Plaats de aansluitingsdraad zodanig dat men er niet over kan struikelen het niet geplet kan worden of met hete voorwerpen in contact kan komen Werking met TR E thermostaat Om de Grand Top Propagator met de bijbehorende TR E thermostaat te d
7. make sure that it is fully protected from spray e g condensation drip open roof lights etc and that there is no danger of the thermostat falling into water You must position the sensor of the thermostat at the point where you want the desired temperature to be obtained e g directly in the plant pot compost Make sure you do not bend the sensor cable through an acute angle as this may adversely affect its operation 11 Note Use the TR E thermostat s own operating instructions for details of how to use it NB Never put any weight on the heating mat at individual points Nor should you ever place heavy plant pots or ones with sharp edges directly onto the mat Any damage resulting from such action is not covered by warranty The heating mat should not be folded or bent Always roll up the mat after use and store it somewhere that is sheltered and dry There is also no warranty cover for damage due to folding bending through an acute angle 5 Cleaning and Maintenance e Always remove the mains cable from the socket when cleaning the device e Slight dust accumulations can be removed from the cover with a soft cloth or a vacuum cleaner with brush attachment e Only use a damp cloth not one that is dripping wet to wipe down the outer surfaces of the device Use a mild detergent and water solution for this Carefully dry off the cover with a soft cloth before you use the device again NB Do not allow any water to run int
8. med risker som t ex brand elektrisk st t etc S kerhets och installationsanvisningarna ska ovillkorligen f ljas 2 Tekniska data Apparattyp Grand Top Propagator Sp nningsf rs rjning 230 V 50 60 Hz Effekt 65 W Str mupptagning 0 4 A max Skyddsklass Il Skyddstyp IP X4 3 Sakerhets och varningshanvisningar e Som str mk lla far endast en 230 V 50 60 Hz stickuttag f r natanslutning till det offentliga f rs rjningsn tet anv ndas F rs k aldrig att driva apparaten med en annan sp nning e Vand dig till en fackkunnig person om du ar tveksam vad g ller apparatens arbetss tt sakerhet eller anslutningen av apparaten e Denna apparat far endast anvandas inomhus e Vid ppnande av kapan eller vid avl gsnande av delar maste apparaten kopplas ifran f rs rjningsn tet e Stick aldrig i eller dra ur n tkontakten med fuktiga eller vata hander 19 Dra aldrig i sj lva natkabeln dra alltid ut kontakten ur uttaget genom att ta tag i greppytorna pa natkontakten Installera aldrig apparaten i narheten av vattenkranar tvattfat eller andra vattenk llor Stick inte in f rem l i apparatens ppningar Risk f r personskador elektrisk st t eller skador p apparaten Se vid monteringen till att anslutningsledningen inte skadas genom att den klams eller skadas av vassa kanter Om ppna st llen skulle uppsta pa grund av sadana skador far apparaten absolut inte anslutas till f rs rjningsn tet Livsfara
9. personer barn inbegripna med begr nsad kroppslig sensorisk eller mental f rm ga p samma s tt ej heller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet eller kunskap i hanteringen av produkten s vida dessa personer vid nyttjandet av apparaten inte vervakas eller handleds av en person ansvarig f r deras s kerhet 20 4 Installation och sk tsel Se till att varmemattan ej r ansluten till f rs rjningsn tet f re och under installationen Bred ut varmemattan helt Observera Rulla alltid ut mattan helt och h llet annars finns risk f r att den skadas L gg en 2 5 cm tjock frigolitplatta under varmemattan f r att f rhindra att varme str lar ut ned t Anslut anslutningsledningen s att man inte kan snubbla ver den s att den inte kl ms eller kan komma i kontakt med varma eller heta f rem l Anv ndning med termostat TR E F r att anv nda Grand Top Propagator med den tillh rande termostaten TR E m ste v rmematten och termostaten f r anslutas med varandra F r att g ra detta stick in v rmemattans n tkontakter i uttagen p termostatens undersida och d refter termostatens n tkontakt i n tuttaget Fig 1 Termostatens installationsplats ska v ljas s att den inte under n gra omst ndigheter uts tts f r droppande vatten t ex droppande kondensvatten ppna takluckor o s v eller kan falla ner i vatten Termostatens sensor m ste placeras p den plats p vilken den nskade temperaturen
10. saledes at den aldrig uds ttes for regn f eks dryppende kondensvand abne tagvinduer osv eller kan falde i vand Termostatens f ler skal positioneres p det sted hvor du nsker at opn den nskede temperatur f eks direkte i plantepotternes jord Hold je med at f lerens kabel ikke kneekkes det kan pavirke funktionen 36 Bem rk Betjening af termostat TR E efterl ses venligst i den vedlagte brugsanvisning BEM RK Varmem tte m aldrig kun belastes pa visse punkter Tunge potter eller potter med skarpe kanter ma heller ikke s ttes direkte pa matten Skader som opstar af denne grund deekkes ikke af garantikravene Varmematten ma ikke kneekkes Efter brugen skal matten altid rulles sammen og opbevares et beskyttet og tort sted Skader pa grund af kn k deekkes heller ikke af garantikravet 5 Rengoring og vedligeholdelse e Inden apparatet renses skal netstikket altid f rst tr kkes ud af stikdasen e Let opsamlet st v kan fjernes med en bl d klud eller med en st vsuger stovsugerens borste e Apparatets ydre overflader skal renses med en fugtig klud fra tid til tid kluden m ikke veere helt vad brug hertil en oplasning med et mildt rengoringsmiddel og vand Tor apparatets hus omhyggeligt med en blod klud inden apparatet tages i brug igen BEMARK Der m ikke komme vand i apparat det kan forarsage en brand eller en kortslutning e Apparatet m aldrig dykkes i vand Livsfare e Yderligere vedli
11. Jos n in on kuitenkin v ltt m t nt toimia irrota pistoke verkkopistorasiasta ja kysy neuvoa alan ammattilaiselta Jos et ole varma laitteen oikeista liit nn ist tai sinulla on kysymyksi joihin et saa vastausta k ytt ohjeesta k nny valmistajan tai ammattilaisen puoleen T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukien joilla on vajavaisuuksia ruumiillisissa sensorisissa tai henkisiss kyvyiss eiv tk henkil t joilla ei ole tarpeeksi kokemusta laitteen kanssa toimimisesta Jos t llaiset henkil t ovat laitteen kanssa tekemisiss mukana on oltava sellaisen henkil n joka on vastuussa turvallisuudesta 25 4 Asennus ja k ytt Varmista ettei l mp mattoa ole ennen asennusta ja asennuksen aikana liitetty verkkovirtaan Levit l mp matto kokonaan auki Muista Rullaa matto aina kokonaan auki v ltt ksesi mahdolliset viat Aseta l mp maton alle n 2 5 cm paksu frigoliittilevy jotta v hemm n l mp haihtuisi alasp in Ved liit nt johdot niin ettei niihin voi kompastua etteiv t ne p se puristumaan eiv tk joudu kosketuksiin kuumien esineiden kanssa K ytt termostaatti TR E n kanssa Jotta Grand Top id tyslaatikkoa voidaan k ytt asiaankuuluvan termostaatti TR E n kanssa l mp matto ja termostaatti on seuraavaksi liitett v toisiinsa Liit l mp maton pistoke termostaatin alapuolen napoihin ja sen j lkeen termostaatin pistoke verkkopistorasiaan k
12. V 50 60 Hz AC It should be protected from extreme dirt and humidity Any use other than that described above may result in damage to the device and is also hazardous with the possibility of short circuiting fire and electric shocks etc The safety and installation instructions must be followed at all times 2 Technical Specification Type of device Grand Top Propagator Power supply 230 V 50 60 Hz Output 65 W Current input 0 4 A max Protection Class Il Degree of protection IP X4 3 Safety and Hazard Information e Only a 230 V gt 50 60 Hz mains socket connected to the public mains supply should be used as the power source Never try running the device off a different voltage e If you have any doubts about the way the device is operating its safety or its connection to the mains you should contact a specialist electrician e This device may only be used indoors e Before opening the cover or removing parts the device must be disconnected from the mains power supply e You should never connect or disconnect the mains plug with wet hands Do not pull on the mains lead but always grasp the grip surfaces of the mains plug to remove it from the socket Never install the device near water taps basins or other water sources Do not insert any objects into the openings on the device There is a risk of injury electric shock or of damage to the device During assembly make sure the connection lead does not get squas
13. a dalla presa di corrente Pulire solo con un panno asciutto Se l apparecchio viene disattivato per un periodo prolungato di tempo scollegare sempre la spina elettrica Conservare Grand Top Propagator per questo intervallo di tempo in un luogo asciutto e riparato Se si suppone che non sia pi possibile garantire un funzionamento privo di pericoli disattivare l apparecchio ed accertarsi di impedire eventuali attivazioni involontarie Queste indicazioni trovano applicazione se l apparecchio o la linea di rete presentano danni visibili l apparecchio non funziona pi dopo averlo conservato per un periodo prolungato di tempo in condizioni non idonee in seguito a pesanti sollecitazioni derivanti dal trasporto Gli apparecchi che sono sottoposti ad alimentazione elettrica devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini L apparecchi non destinato all impiego in aree per l allevamento di bestiame Le presenti istruzioni per l uso costituiscono parte integrante dell apparecchi e devono essere conservate con cura Se l apparecchio viene ceduto a terze parti si consiglia di fornire anche le presenti istruzioni per l uso E necessario attenersi alle disposizioni in materia antinfortunistica d associazione delle casse industriali artigianali di previdenza contro gli infortuni sul lavoro per gli impianti e i mezzi d esercizio elettrici nelle installazioni commerciali Non versare mai sostanze liquide sull apparecchio E presente il p
14. aden en stekjes alsook het overwinteren van planten Het onderscheidt zich door een gemakkelijke bediening en biedt voldoende plaats voor het kweken Dit apparaat is enkel geschikt om aangesloten te worden op 230 V 50 60 Hz wisselspanning Het mag niet vuil of vochtig worden Ander gebruik dan die beschreven kan leiden tot beschadiging van het toestel bovendien kunnen ook andere gevaren als bijv kortsluiting brand elektrische schok enz optreden De veiligheids en installatieaanwijzingen moeten absoluut gevolgd worden 2 Technische gegevens Toesteltype Grand Top Propagator Stroomtoevoer 230 V 50 60 Hz Vermogen 65 W Stroomverbruik 0 4 A max Beschermklasse Il IP code IP X4 Veiligheidstips e Als stroombron mag enkel een stopcontact van 230 V 50 60 Hz van het openbare stroomnet gebruikt worden Probeer niet het toestel te doen werken met een andere spanning e Vraag raad aan een vakman als u twijfelt over de werkmethode veiligheid of het aansluiten van het toestel e Dit toestel mag enkel binnen gebruikt worden e Bij het openen van de afdekking of verwijderen van onderdelen mag het toestel niet onder stroom staan e De stekker mag niet met natte handen ingestoken of uitgetrokken worden 39 Trek nooit aan de stekkerdraad zelf maar steeds alleen aan het handvat om de stekker uit het stopcontact te trekken Het toestel mag niet in de buurt van waterkranen wastafels of andere waterbronnen geinsta
15. amaan sit Jos t llaisten vaurioitumisten seurauksena johtoon on syntynyt avoimia kohtia laitetta ei en miss n nimess saa liitt verkkovirtaan Hengenvaara Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Puhdista laite ainoastaan kuivalla liinalla Jos laite on pidemm n aikaa poissa k yt st irrota aina pistoke pistorasiasta S ilyt Grand Top id tyslaatikkoa k yt st poissa olon aikana suojatussa ja kuivassa tilassa Jos ep ill n ett laitteen vaaraton k ytt ei en ole mahdollista laite on poistettava k yt st ja varmistettava ettei kukaan p se vahingossa k ynnist m n sit T llaisia mahdollisia tilanteita syntyy kun laitteessa tai verkkojohdossa on n kyvi vaurioita laite ei en toimi laitetta on s ilytetty pidemm n aikaa ep suotuisissa olosuhteissa laitetta on kuljetettu vaativissa olosuhteissa Verkkovirralla toimivat laitteet eiv t sovi lasten k sitelt viksi Laitetta ei saa k ytt karjankasvatustiloissa T m k ytt ohje on laitteen osa ja se on s ilytett v huolellisesti Jos laite luovutetaan kolmannelle osapuolelle t m k ytt ohje on luovutettava sen mukana Jos laitetta k ytet n ammattik yt ss s hk laitteita ja k ytt kojeita koskevat ammattiliiton onnettomuudenehk isym r ykset on huomioitava Al koskaan kaada nesteit laitteen yl puolella T ll in syntyy tulipalon tai hengenvaarallisen s hk iskun riski
16. ante Dopo l impiego arrotolare sempre il tappetino e conservarlo in un luogo asciutto e riparato danni derivanti da eventuali pieghe a spigolo vivo non rientrano nella copertura offerta dalla garanzia 5 Pulizia e manutenzione e Estrarre sempre il cavo dalla presa di corrente per la pulizia dell apparecchio e Con un panno morbido o con un aspirapolvere amp possibile rimuovere dal telaio l eventuale polvere che si accumulata impiegando gli accessori delle spazzole e Pulire le superfici esterne dell apparecchio occasionalmente con un panno umido non eccessivamente bagnato per questa operazione utilizzare una soluzione di acqua e detergente delicato Asciugare l apparecchio con cura con un panno morbido prima di attivare nuovamente l apparecchio Attenzione impedire che l acqua possa penetrare all interno dell apparecchio perch potrebbe provocare incendi o cortocircuiti e Non immergere mai l apparecchio nell acqua Pericolo di morte e Non necessaria o consigliata nessuna altra operazione di manutenzione di qualsiasi natura da parte dell utente Se necessario un servizio di assistenza tecnica di manutezione inviare il tappetino riscaldante ai centri autorizzati di assistenza tecnica pi vicini alla propria residenza e Se l apparecchio non viene impiegato per intervalli di tempo prolungati necessario proteggerlo da eccessivi depositi di polvere e sporco 6 Smaltimento e riparazione e presente prodotto contiene
17. arla venire a contatto con oggetti ad elevate temperature Funzionamento con il termostato TR E Per mettere in funzione Grand Top Propagator con l apposito termostato TR E innanzitutto necessario collegare tra loro il tappetino riscaldante ed il termostato Per eseguire questa operazione inserire la spina elettrica del tappetino riscaldante nella presa presente sul lato inferiore del termostato quindi inserire la spina elettrica del termostato nella presa di corrente Fig 1 E necessario scegliere il punto d installazione del termostato in modo che in nessun caso non possa essere esposto a qualsiasi forma di sgocciolamento ad esempio gocciolio d acqua di condensa abbaini aperti ecc o essere immerso nell acqua necessario posizionare il sensore del termostato nel punto in cui si desidera raggiungere la temperatura desiderata ad esempio direttamente nel terreno dei vasi delle piante Prestare attenzione al fatto che il cavo del sensore non sia sottoposto a pieghe eccessive che andrebbero ad avere effetti negativi sul suo funzionamento 231 Nota Per il funzionamento del termostato TR E consultare le relative istruzioni per l uso Attenzione Non sottoporre mai il tappetino riscaldante ad eventuali sollecitazioni Non disporre mai vasi delle piante pesanti o dai brodi affilati direttamente sul tappetino danni che si formano in questo modo non sono coperti dalla garanzia Non amp consentito piegare il tappetino riscald
18. ator bruges til opdr t af fra og stiklinger som ogsa til overvintring af planter Den er nemt at betjene og byder tilstreekkelig plads til opdreet Apparatet er kun godkendt for tilslutning til 230 V 50 60 Hz vekselstram Apparatet skal beskyttes mod tilsmudsning og fugtighed En anden brug end til de p taenkte formal kan fore til skader p apparatet Desuden er det tilknyttet til farer som f eks kortslutning brand elektrisk slag etc Sikkerheds og installeringsanvisningerne skal overholdes 2 Tekniske data Apparattype Grand Top Propagator Spaendingsforsyning 230 V 50 60 Hz Kapacitet 65 W Stromforbrug 0 4 A max Klasse Il Beskyttelsesklasse IP X4 3 Sikkerheds og farehenvisninger e Som str mkilde m der kun bruges en 230 V 50 60 Hz stikd se fra den almindelige stromforsyning Prov aldrig p at bruge apparatet med en anden sp nding e Kontakt en specialist hvis du er i tvivl om apparatets arbejdsm de sikkerhed eller tilslutning e Apparatet ma kun bruges indendgrs e Apparatet skal afbrydes fra str mforsyningen inden afd kningen eller Komponenter fjernes e Netstikket m aldrig s ttes i eller tr kkes ud med v de h nder 34 Treek aldrig i selve ledningen tr k altid kun i netstikkets overflader hvis stikket treekkes ud af stikdasen Apparatet ma aldrig installeres i neerheden af vandhaner vaskekummer eller andre vandkilder Der ma ikke stikkes genstande i apparatets abninger Fare for
19. belassen werden da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen Der elektronische Grand Top Propagator dient der Aufzucht von Samen und Stecklingen sowie der Pflanzen berwinterung Er zeichnet sich durch einfache Bedienung aus und bietet ausreichend Platz zur Aufzucht Dieses Ger t ist nur f r den Anschluss an 230 V 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen Er ist vor starker Verschmutzung und Feuchtigkeit zu sch tzen Eine andere Verwendung als wie zuvor beschrieben kann zu Besch digungen des Ger ts f hren dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Die Sicherheits und Installationsanweisungen sind unbedingt zu befolgen 2 Technische Daten Ger tetyp Grand Top Propagator Spannungsversorgung 230 V 50 60 Hz Leistung 65 W Stromaufnahme 0 4 A max Schutzklasse Il Schutzart IP X4 3 Sicherheits und Gefahrenhinweise e Als Stromquelle darf nur eine 230 V 50 60 Hz Netzsteckdose des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Versuchen Sie nie das Gerat mit einer anderen Spannung zu betreiben e Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel Uber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Ger tes haben e Dieses Ger t darf nur im Innenbereich eingesetzt werden e Beim Offnen der Abdeckung oder Entfernen von Teilen muss das Ger t vom Versorgungsnetz getrennt werden e Der Netzstecker darf nie mit nassen Handen ein oder ausgesteckt w
20. conditions de transport contraignantes Tout appareil lectrique doit rester hors de port e des enfants Cet appareil est inadapt l utilisation dans une table Les instructions d emploi font partie int grante de l appareil et doivent tre soigneusement respect es En cas de transmission de l appareil une tierce personne ce mode d emploi doit galement lui tre transmis Dans le cas d un emploi en milieu professionnel les pr cautions de l association pr ventive contre les accidents de travail concernant les moyens de production et appareils lectriques sont respecter Ne versez aucun liquide sur l appareil Le danger d incendie ou d lectrocution subsiste Dans ce cas d branchez l appareil et faites appel un technicien En cas d incompr hension sur les branchements ou d claircissements obtenir au cours de l utilisation de l appareil adressez vous au fabricant ou un technicien L utilisation de cet appareil est inadapt e aux enfants aux personnes handicap es physiques mentales ou sensorielles et aux personnes aux connaissances ou l exp rience d utilisation du produit insuffisante sauf en cas de surveillance ou d encadrement par une autre personne responsable de leur s curit 15 4 Installation et utilisation Veillez bien s parer la jaquette chauffante du r seau lectrique durant l installation et la pr installation Etendez enti rement la jaquette Indication Gardez continuellement la
21. ction de composants de l appareil ce dernier doit tre d branch e La prise ne doit jamais tre branch e ni d branch e a main mouill e 14 N intervenez jamais vous m me dans les r seaux inaccessibles Agissez uniquement sur les surfaces des prises accessibles aux utilisateurs Evitez d installer l appareil proximit d un robinet d un lavabo ou d autres sources d eau courante Ne posez aucun objet sur les orifices de l appareil Danger de blessures d lectrisation ou d endommagement de l appareil Lors du montage de l appareil v rifiez que le c ble de branchement n est ni bloqu ni endommag par des objets coupants En cas de percement d des dommages de la sorte l appareil ne doit plus en aucun cas tre branch une prise lectrique Danger de mori Avant de nettoyer l appareil d branchez le absolument N utilisez qu un tissu sec pour le nettoyage En cas de non utilisation de l appareil pour une dur e prolong e d branchez le absolument Conservez dans ce cas l appareil Grand Top Propagator en lieu sec et prot g Si l utilisation sans danger de l appareil est devenue impossible l appareil doit cesser d tre utilis et prot g contre toute utilisation accidentelle Ce sera le cas si l appareil ou les branchements montrent des dommages visibles l appareil ne fonctionne plus l appareil a t conserv long terme dans des conditions d favorables l appareil a t soumis des
22. der hensyntagen til de g ldende regler for istands ttelse Der ma kun indbygges originale komponenter Vi overtager kun ansvar for en fejlfri funktion og brugssikkerhed hvis apparatet installeres og handteres korrekt Det geelder ogsa med henblik pa lovens bestemmelser til tekniske arbejdsmidler som ogsa de g ldende forskrifter til forebyggelse af ulykkestilf lder Udfyld venligst det vedlagte garanti og infokort i fald af garantikrav Hvis du har sp rgsm l kontakt venligst vores Bio Green service Tif 49 0 6444 9312 0 E mail info bio green eu 38 NL BELANGRIJK Lees aandachtig zowel de aanwijzingen in deze handleiding als de algemene veiligheidsaanwijzingen voor de installatie en neem ze in acht Dit geschrift moet voor toekomstig opzoekwerk goed bewaard worden Mocht u twijfelen over de veiligheid van het toestel raadpleeg dan aub een expert Zorg ervoor dat bij gebruik in een broeikas of veranda de elektrische aansluiting door een gekwalificeerde expert uitgevoerd wordt 1 Algemeen Controleer na het uitpakken en voor de ingebruikname of het toestel en alle toebehoren helemaal in orde zijn Indien er schade door transport is raadpleeg dan onmiddellijk de respectieve verkoper of fabrikant De verpakkingsmaterialen polyzak polystyreen nagels enz moeten buiten het bereik van kinderen gehouden worden omdat ze potenti le risicobronnen zijn De elektronische Grand Top Propagator dient voor het kweken van z
23. erden Ziehen Sie nie an der Netzleitung selbst ziehen Sie stets nur an den Griffflachen den Netzstecker aus der Steckdose Das Gerat nie in der Nahe von Wasserhahnen Waschbecken oder sonstigen Wasserquellen installieren _ Keine Gegenst nde in die Offnungen des Ger ts stecken Gefahr von Verletzung elektrischem Schlag oder Besch digung des Ger ts Beachten Sie bei der Montage dass die Anschlussleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt wird Sollten durch solche Besch digungen irgendwelche offenen Stellen entstanden sein darf das Ger t auf keinen Fall mehr an das Versorgungsnetz angeschlossen werden Lebensgefahr Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Nur mit einem trockenen Tuch reinigen Wird das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen immer den Netzstecker abziehen Bewahren Sie Ihren Grand Top Propagator in dieser Zeit an einem gesch tzten und trockenen Ort auf Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Dies ist der Fall wenn das Ger t oder die Netzleitung sichtbare Besch digungen aufweisen das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Ger te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in Kinderh nde Das Ger t ist nicht geeignet z
24. ericolo d incendio o di scariche elettriche fatali Se tuttavia si verifica un caso di questo tipo estrarre la spina elettrica dalla presa di corrente e rivolgersi ad un tecnico esperto Se sono presenti eventuali incertezze in merito alla corretta connessione o se emergono eventuali domande che non sono state approfondite nell ambito delle istruzioni per l uso contattare il produttore o un tecnico esperto Il presente apparecchio non destinato all impiego da parte di persone bambini inclusi con eventuali capacit fisiche sensoriali o mentali limitate ed allo stesso modo nemmeno da parte di persone che non dispongano di un adeguata esperienza o conoscenza nella gestione del prodotto a meno che queste persone non siano monitorate o adeguatamente formate da una persona responsabile della sicurezza degli utenti durante l impiego dell apparecchio 30 4 Installazione e funzionamento Prestare attenzione al fatto che il tappetino riscaldante sia scollegato dalla rete di alimentazione elettrica prima e durante l installazione Stendere completamente il tappetino riscaldante Nota srotolare sempre il tappetino coprendo tutta la superficie altrimenti si potrebbero verificare eventuali malfunzionamenti Disporre una piastra di polistirolo con uno spessore di 2 5 cm sotto al tappetino riscaldante per ridurre la dispersione termica verso il basso Posare la linea di collegamento in modo che non sia possibile inciamparvi schiacciarla o f
25. fkantige Pflanzent pfe direkt auf die Matte Hierdurch entstandene Sch den werden nicht vom Garantieanspruch abgedeckt Die Heizmatte darf nicht geknickt werden Rollen Sie stets die Matte nach dem Verwenden auf und lagern Sie sie an einem gesch tzten und trockenen Ort Schaden durch scharfkantiges Knicken fallen ebenfalls nicht unter den Garantieanspruch 5 Reinigung und Wartung e Ziehen Sie immer das Kabel aus der Steckdose wenn Sie das Ger t reinigen e Leicht angesammelter Staub kann mit einem weichen Tuch oder einem Staubsauger unter Verwendung des B rstenzubeh rs vom Geh use entfernt werden e Wischen Sie die AuBenflachen des Ger tes gelegentlich mit einem feuchten Tuch ab nicht tropfnass verwenden Sie dazu eine L sung aus mildem Reinigungsmittel und Wasser Trocknen Sie das Geh use sorgf ltig mit einem weichen Tuch ab bevor Sie das Ger t erneut in Betrieb nehmen ACHTUNG Lassen Sie kein Wasser in das Innere des Ger tes laufen denn das k nnte einen Brand oder Kurzschluss verursachen e Das Ger t nie ins Wasser tauchen Lebensgefahr e Es ist keinerlei andere Wartung durch den Nutzer erforderlich oder empfohlen Wenn ein Wartungsservice ben tigt wird schicken Sie Ihr Heizger t an die n chstgelegene zugelassene Servicestelle e Sollte das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet werden ist es notwendig es vor berm igem Staub und Schmutz zu sch tzen 6 Entsorgung und Reparatur e Dieses Produkt enth lt
26. geholdelsesopgaver er ikke n dvendige og anbefales ikke Hvis en vedligeholdelsesservice bliver n dvendigt beder vi om at sende varmeapparatet til den naermeste godkendte kundeservice e Hvis apparatet ikke bruges over en laengere tidsperiode skal det beskyttes mod stov og tilsmudsning 6 Bortskaffelse og reparation e Dette produkt indeholder materialer som kan genbruges Produktet bor ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald Kontakt venligst kommunen for oplysninger om den n rmeste samlingsstation til genbrug e Reparationer p apparatet m kun gennemfores af autoriserede specialister Kontakt hertil venligst producenten eller distributoren e Giv agt Hvis der gennemf res ukorrekte reparationer bortfalder garantikravet e Ukorrekte reparationer kan for rsage farer for brugeren eller andre personer 37 7 Garanti Vi giver en uindskr nket 2 rs producentgaranti fra salgsdato p alle Bio Green produkter Udelukket fra garantien er skader p grund af ydre voldelig beskadigelse uhensigtsm ssig brug som ogs tilsides ttelse af brugsanvisningen hhv rengorings og vedligeholdelsesarbejder Producenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader pa grund af frost en ikke tilstreekkelig varmekapacitet pa grund af rummets dimensioner eller pa grund af en utilstr kkelig varmeisolering Vigtige bem rkninger Abning af apparatet som ogs evt reparationer m kun gennemfores af godkendte specialister un
27. he l apparecchio e tutti i relativi accessori si trovino in perfette condizioni Se sono presenti eventuali danni derivanti dal trasporto rivolgersi immediatamente al distributore o al produttore competente Il materiale dell imballaggio sacchetti polifunzionali polistirolo punti ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini perch pu rappresentare una potenziale fonte di pericolo Grand Top Propagator elettrico utile per la coltivazione di sementi e talee ma anche per offrire un riparo alle piante durante il periodo invernale L apparecchio si contraddistingue per il suo semplice impiego ed offre un spazio adeguato alla coltivazione L apparecchio omologato solo per il collegamento ad una corrente alternata di 230 V 50 60 Hz E necessario ripararlo da notevoli depositi di sporco ed livelli di umidit Altri eventuali impieghi diversi da quelli precedentemente descritti possono provocare eventuali danni dell apparecchio esponendo inoltre l apparecchio a situazioni di pericolo come ad esempio cortocircuiti incendi scosse elettriche ecc E necessario attenersi strettamente alle istruzioni di sicurezza e d installazione 2 Specifiche tecniche Modello apparecchio Grand Top Propagator Alimentazione tensione 230 V 50 60 Hz Potenza 65 W Assorbimento elettrico 0 4 max Classe di protezione Il Tipo di protezione IP X4 3 Indicazioni di sicurezza e prevenzione dei pericoli e obbligatorio impiegare c
28. hed or damaged by sharp edges If damage of this type results in any bare patches on the lead under no circumstances may the device be connected to the mains supply Risk of electrocution Always remove the mains plug from the socket before cleaning the device Only use a dry cloth to clean it If the device is not to be used for longer periods always remove the mains plug During such times store your Grand Top Propagator somewhere that is sheltered and dry If you are led to believe that safe operation of the device might be compromised disconnect from the mains and ensure it cannot be used by mistake This applies if The device or the mains lead show visible signs of damage The device no longer works It has been stored for longer periods in unfavourable conditions It has been subjected to serious stresses in transit Mains powered devices should be kept out of the reach of children The device is not suitable for use in cattle shed areas These operating instructions are an integral part of the device and should be kept in a safe place If the device is transferred to a third party these operating instructions should accompany it On trade premises there should be compliance with the accident prevention regulations of the professional trade association for electrical installations and equipment Never pour liquids over the device There is a risk of fire or electrocution that might prove fatal However in the event of such an occurre
29. herheit bernommen werden Das Gilt auch im Hinblick auf die Bestimmungen des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel sowie der geltenden Unfallverh tungsvorschriften Bitte f llen Sie im Garantiefall die hierf r beigelegte Garantie und Infokarte aus Sollten Sie noch Fragen haben so wenden Sie sich an unseren Bio Green Service Tel 49 0 6444 9312 0 Email info bio green eu EN IMPORTANT Prior to installation read through and take note of these instructions as well as the general safety and hazard information Keep this booklet in a safe place for future reference If you have any doubts about the safety of this device please seek advice from a specialist If using the device in a greenhouse or conservatory make sure that the electrical connections have been made by a qualified electrician 1 General information After unpacking and prior to first use make sure that the device and all the relevant accessories are fully in order If you find any evidence of damage in transit please contact the relevant distributor or manufacturer immediately The packaging materials polythene bag polystyrene nails etc should not be left within reach of children as they are a potential hazard The electronic Grand Top Propagator is for propagating seeds and cuttings as well as for overwintering of plants One of its main features is that it is easy to use and has lots of propagating space This device may only be connected to 230
30. jaquette aplatie pour viter un risque de dysfonctionnement Placez une plaque en Styropor de 2 5 cm en dessous de la jaquette pour viter une radiation vers le bas Placez le c ble de branchement de mani re viter un tr buchement une rupture de courant ou une entr e en contact avec d autres objets chauds Fonctionnement thermostat TR E Pour utiliser le Grand Top Propagator avec le thermostat TR E correspondant la jaquette chauffante doit tre raccord e au thermostat Pour cela raccordez la jaquette aux prises du dessous du thermostat et raccordez la prise du thermostat la source de courant Fig 1 Pour l installation du thermostat choisissez un lieu abrit des gouttes d eau eau condens e fissures du toit et hors de danger de chute dans l eau Vous devez positionner la sonde du thermostat l emplacement dont vous d sirez maintenir la temp rature par exemple dans la base de terre des pots de fleurs Veillez viter un pli sec du c ble de la sonde afin de ne pas entraver son fonctionnement 16 Indication Veillez respecter les consignes d utilisation du thermostat TR E AVERTISSEMENT Ne chargez en aucun cas la jaquette de mani re ponctuelle Ne posez aucun pot trop lourd ou bords aiguis s directement sur la jaquette Dans le cas contraire les dommages caus s ne seront pas couverts par la garantie Ne pliez en aucun cas la jaquette Apr s toute utilisation enroulez la jaquette et c
31. k ytt n HUOM Al p st vett valumaan laitteen sis osiin sill t m saattaa aiheuttaa tulipalon tai oikosulun e l upota laitetta veteen Hengenvaara e K ytt j n ei tarvitse huolehtia laitteen huoltot ist Jos laite kuitenkin tarvitsee huoltoa l het se l himp n hyv ksyttyyn huoltopisteeseen e Jos laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan se on suojattava p lylt ja lialta 6 H vitys ja korjaus e T ss tuotteessa on k ytetty uudelleen k ytett viss olevia materiaaleja l h vit tuotetta tavallisen sekaj tteen joukossa Paikallisilta viranomaisilta saat tietoa l himm st ker yspisteest si e Ainoastaan valtuutettu ammattihenkil kunta saa suorittaa korjaust it laitteen parissa K nny t t varten valmistajan tai myyj n puoleen e Huom Jos korjauksia ei ole suoritettu asianmukaisella tavalla takuu raukeaa e Ep asianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaratilanteita k ytt j lle tai muille henkil ille 27 7 Takuu Kaikilla Bio Green tuotteilla on 2 vuoden rajoittamaton valmistajantakuu alkaen ostop iv st Takuu ei kuitenkaan kata vaurioita jotka ovat aiheutuneet ulkopuolisesta v kivallasta ep asianmukaisesta k yt st tai k ytt ohjeen sek puhdistus ja huoltot ist annettujen ohjeiden noudattamatta j tt misest Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista jotka johtuvat pakkasesta riitt m tt m st tilan kokoon suhteutetusta
32. l mp tilasta tai riitt m tt m st l mm neristyksest T rkeit ohjeita Ainoastaan valtuutetut ammattihenkil t saavat avata laitteen ja suorittaa laitekorjauksia voimassa olevia yll pitom r yksi noudattaen Laitteen varaosina saa k ytt vain alkuper isi osia Ainoastaan laitteen asianmukaisella asennuksella ja k yt ll voidaan taata ett laite toimii moitteettomasti ja turvallisesti Sama koskee my s teknisi ty v lineit koskevien lakim r ysten sek onnettomuudenehk isym r ysten noudattamista Takuuvaatimustapauksissa on t ytett v t m n asiakirjan mukana oleva takuu ja tietokortti Jos sinulla on lis kysymyksi ota yhteytt Bio Green palveluumme Puh 49 0 6444 9312 0 S hk posti info bio green eu 28 IT IMPORTANTE Leggere completamente e in modo approfondito e rispettare le istruzioni della presente guida e tutte le indicazioni generali in materia di sicurezza e prevenzione dei rischi prima di procedere all installazione Conservare il presente manuale con cura per eventuali e future consultazioni In caso di dubbi sulla sicurezza dell apparecchio rivolgersi ad un esperto per un eventuale consulenza tecnica Per l impiego al interno di serre o giardini d inverno si consiglia di accertarsi che le connessioni elettriche siano stabilite da personale tecnico qualificato 1 Indicazioni generali Dopo aver estratto dall imballaggio e prima dell attivazione assicurarsi c
33. lleerd worden Steek geen voorwerpen in de openingen van het toestel Er bestaat risico op verwonding elektrische schok of beschadiging van het toestel Zorg ervoor dat de aansluitingsdraad bij de montage niet geplet of door scherpe kanten beschadigd wordt Mochten er door zulke beschadigingen gaten ontstaan zijn dan mag het toestel in geen geval meer aan het stroomnet aangesloten worden Levensgevaar Trek altijd de stekker uit het stopcontact voor u het toestel reinigt Alleen met een droge handdoek reinigen Als het toestel voor een langere periode niet gebruikt wordt moet de stekker uitgetrokken worden Bewaar uw Grand Top Propagator dan op een beschermde en droge plaats Als blijkt dat het toestel niet meer veilig te bedienen valt moet het uitgezet worden en zorgt u ervoor dat het niet meer gebruikt kan worden Dit is het geval als het toestel of de stroomleiding zichtbaar beschadigd is het toestel niet meer functioneert na langdurige opslag in ongunstige omstandigheden na zware transportbelasting Toestellen die op stroom werken horen niet in kinderhanden Het toestel is niet geschikt voor gebruik in de veeteelt Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het toestel en moet zorgvuldig bewaard worden Als dit toestel aan derden gegeven wordt moet de gebruiksaanwijzing meegegeven worden In industri le installaties moeten de ongevallenpreventievoorschriften van de bond van de industri le ongevallenverzekering voor elektrische
34. m och smuts 6 Avfallshantering och reparation e Denna produkt inneh ller atervinningsbart material Slang inte denna produkt i vanliga hush llssopor V nd dig till kommunen f r att f information om n rmaste vervinningsstation e Reparationer p apparaten far endast utf ras av auktoriserad fackpersonal Vand dig d rf r till tillverkaren eller terf rs ljaren e Varning Vid ej korrekt utf rda reparationer g ller inte garantin e Ej korrekt utf rda reparationer kan inneb ra en fara f r anv ndaren och andra personer 22 7 Garanti Vi lamnar 2 ars oinskrankt tillverkargaranti fran ink psdatum pa alla Bio Green produkter Uteslutna fran denna garanti ar skador genom yttre paverkan osaklig anvandning liksom skador orsakade av att denna bruksanvisning resp anvisningarna f r reng rings och underhallsarbeten ej efterf ljts Tillverkaren tar inget ansvar f r eventuella skador orsakade av frost en ej tillr cklig varmeeffekt med avseende pa rumsdimensioner eller pa grund av en otillracklig varmeisolering Viktig hanvisning Endast godkand fackpersonal far ppna och eller utf ra eventuella reparationsarbeten under beaktande av de g llande f reskrifterna f r ist nds ttning Endast originaldelar far monteras in Endast vid andamalsenlig installation och hantering av apparaten kan en fullgod funktion och driftss kerhet garanteras Detta g ller ven betr ffande lagbest mmelser ang ende tekniska arbe
35. materiali riciclabili Non gettare il presente prodotto nei rifiuti domestici generici Rivolgersi all ente locale competente per ottenere maggiori informazioni in merito ai punti di raccolta dislocati nelle immediate vicinanze della propria residenza e consentito solo ai tecnici autorizzati eseguire le operazioni di riparazione sull apparecchio Per questo motivo rivolgersi al produttore o al rivenditore e Attenzione in caso di riparazioni eseguite in modo errato non viene concessa nessuna garanzia e Le operazioni eseguite in modo non corretto possono costituire un pericolo per gli utenti e le altre eventuali persone 32 7 Garanzia L azienda produttrice offre 2 anni di garanzia del produttore illimitata dalla data d acquisto su tutti i prodotti Bio Green Sono esclusi da tale condizione i danni derivanti dall uso della forza l impiego improprio ed il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso e delle operazioni di pulizia e manutenzione Il produttore non si assume nessuna responsabilit di eventuali danni derivanti da formazioni di ghiaccio potenza calorifica insufficiente in riferimento alle misurazioni ambientali o a causa di un un insufficiente isolamento termico Nota importante L apertura dell apparecchio e le eventuali operazioni di riparazione devono essere eseguite esclusivamente da tecnici esperti nel rispetto delle disposizioni vigenti per la manutenzione consentito solo l installazione di pezzi di
36. nce remove the mains plug from the socket and seek professional advice If you are not clear on how to connect up the device or you have any questions that cannot be answered on the basis of these operating instructions contact the manufacturer or a specialist This device is not intended for use by anyone including children who is restricted in his her physical sensory or mental capacities nor by anyone without sufficient experience or knowledge of the product unless such a person is monitored and instructed during its use by another who is responsible for that person s safety 10 4 Installation and Operation Make sure that the heating mat is disconnected from the mains before and during installation Fully spread out the heating mat Note Always fully unroll the mat otherwise it may develop a fault Put a 2 5 cm thick polystyrene board under the heating mat to reduce any heat radiation downwards Lay the connection lead to that it does not represent a trip hazard or become squashed or come into contact with hot items Operation with TR E Thermostat To operate the Grand Top Propagator with the associated TR E thermostat the heating mat and the thermostat must first be connected together To do this insert the mains plug of the heating mat into the socket on the underside of the thermostat and then the mains plug of the thermostat into the mains socket Fig 1 When selecting the installation location of the thermostat
37. o the insides of the device as it might result in fire or a short circuit e Never submerge the device in water Risk of electrocution e No other maintenance by the user is required or recommended If you do require a maintenance service send your heater to your nearest approved service point e lf the device is not used for longer periods it should be protected from excessive dust and dirt 6 Disposal and Repair e This product contains recyclable materials Do not dispose of this product in general household waste Please contact your local authority to obtain information about your nearest collection point e Repairs may only be performed on the device by approved specialists You should therefore contact the manufacturer or the distributor in such an event e N B In the event of improper repair the warranty is rendered void e Improperly executed repairs may represent a hazard both for the user and other persons 212 7 Warranty All Bio Green products are covered by a 2 year unlimited manufacturer s warranty from date of purchase This excludes damage due to use of force improper use or failure to follow these operating instructions or the instructions relating to cleaning and maintenance The manufacturer accepts no liability for any damage due to frost inadequate heat output in relation to room dimensions or inadequate heat insulation Important Note Opening of the device and any repair work may only be performed b
38. oen werken moeten de verwarmingsmat en de thermostaat eerst met elkaar verbonden worden Daarvoor steekt u de stekker van de verwarmingsmat in het stopcontact aan de onderkant van de thermostaat daarna de stekker van de thermostaat in het stopcontact Afb 1 De thermostaat moet geinstalleerd worden op een plaats waar het niet kan worden besproeid bijv druppelend condensatiewater open dakramen enz of waar het niet in het water kan vallen De voeler van de thermostaat moet u daar installeren waar u de gewenste temperatuur wil bereiken bijv direct in de bodem van de potten Let erop dat de voelerkabel niet hard gebogen wordt omdat daardoor de functie negatief be nvloed kan worden 41 Tip De bediening van de TR E thermostaat wordt uitgelegd in de bijbehorende gebruiksaanwijzing OPGELET Druk nooit op de verwarmingsmat met een puntig voorwerp Zet ook nooit zware of scherpe potten rechtstreeks op de mat De hierdoor ontstane schade valt niet onder garantie De verwarmingsmat mag niet geplooid worden Rol de mat na het gebruik steeds op en bewaar het op een beschermde en droge plaats Schade door scherpgekant knikken valt eveneens niet onder garantie 5 Reiniging en onderhoud e Trek altijd het snoer uit het stopcontact als u het toestel reinigt e Licht verzameld stof kan met een vochtige doek of stofzuiger met behulp van de bijbehorende borstel van de kast verwijderd worden e Veeg het buitenste oppervlak van het toe
39. ome sorgente di alimentazione esclusivamente una presa elettrica da 230 V 50 60 Hz della rete pubblica di alimentazione Non tentare mai di sottoporre l apparecchio ad una tensione diversa da quella indicata e Rivolgersi ad un tecnico esperto in caso di dubbi in merito alle modalit operative alla sicurezza o al collegamento dell apparecchio e presente apparecchio deve essere esclusivamente impiegato all interno 29 N Quando si apre il coperchio o si rimuovono eventuali componenti obbligatorio scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Non inserire o estrarre mai spina elettrica con le mani bagnate Non tirare mai la spina elettrica per la linea di rete ma estrarla sempre dalla presa di corrente impiegando solo le superfici d impugnatura Non installare mai l apparecchio in prossimit di rubinetti dell acqua lavandini o altre fonti d acgua Non inserire nessun oggetto nelle aperture dell apparecchio Sono infatti presenti i pericoli di lesioni scariche elettriche o danni all apparecchio Durante il montaggio prestare attenzione al fatto che le linee di connessione non vengono schiacciate o danneggiate da bordi taglienti Nel caso in cui siano presenti eventuali punti esposti a causa di guesti danni l apparecchio non deve essere collegato piu e in nessun caso alla rete di alimentazione elettrica Pericolo di morte Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio scollegare sempre il spina elettric
40. onservez la en lieu sec et prot g Les dommages caus s par un pli trop s v re ne sont pas non plus couverts par la garantie 5 Soins et nettoyage e Avant de nettoyer l appareil d branchez le absolument e Une couche de poussi re l g re peut tre nettoy e l aide d un tissu propre ou d un aspirateur avec brosse e Nettoyez occasionnellement la surface ext rieure de l appareil avec un tissu humide mais pas tremp de l eau et un agent de nettoyage doux S chez soigneusement le bo tier avec un tissu propre avant de remettre en marche l appareil AVERTISSEMENT Ne laissez jamais d eau p n trer l int rieur de l appareil au risque de provoquer un incendie ou un court circuit e Ne plongez jamais l appareil dans l eau Danger de mort e Aucun autre soin par l utilisateur n est n cessaire ni recommand Si un autre service d entretien s av re n cessaire transmettez l appareil au service concern le plus proche e En cas de non utilisation a dur e prolong e il est indispensable de prot ger l appareil contre toute quantit excessive de poussi re et de souille 6 vacuation et r paration e Ce produit est constitu de mat riaux recyclables Pour cela placez le hors de vos d chets m nagers Adressez vous votre municipalit pour recevoir des informations sur le centre de rassemblement le plus proche e Toute r paration de l appareil est r serv e aux professionnels autoris s Dans ce cas veuille
41. ricambio originali Solo in caso di corrette operazioni d installazione e gestione dell apparecchio possibile fornire garanzie di perfette condizioni di funzionamento e sicurezza in fase d esercizio Questo principio trova applicazione anche in considerazione delle normative vigenti in materia di mezzi tecnici da lavoro e delle disposizioni in materia antinfortunistica In caso di richiesta di garanzia compilare l apposito modulo di garanzia ed informazione fornito in allegato In caso ulteriori domande rivolgersi al servizio di assistenza tecnica dell azienda Bio Green Tel 49 0 6444 9312 0 E mail info bio green eu 33 DK VIGTIG Inden installeringen skal anvisningerne i denne vejledning som ogsa sikkerheds og fareanvisningerne l ses og tages hajde for Til senere opslag skal dette hefte opbevares Kontakt venligst en specialist hvis du er i tvivl om apparatets sikkerhed Hvis apparatet bruges i et drivhus eller i vinterhaven skal der sorges for at el installationen gennemfores af el installatorer 1 Generelt Efter emballagen er fjernet og inden apparatet tages i brug b r du forvisse dig om at apparatet og tilbehgret er i orden Kontakt venligst omg ende den p g ldende distributor eller producenten i fald af transportskader Emballagematerialet polypose polystyrol negl osv m ikke komme i b rnenes r kkevidde Emballagematerialet er en potentiel farekilde for born Den elektroniske Grand Top Propag
42. ser notre service Bio Green T l 49 0 6444 9312 0 E mail info bio green eu 18 SW VIKTIGT L s igenom instruktionerna i denna anvisning liksom de allm nna s kerhets och riskhanvisningarna ordentligt och beakta dessa innan installationen Detta hafte ska bevaras omsorgsfullt f r att kunna s ka information i framtiden Om det uppstar tvivel huruvida apparaten fungerar sakert kontakta en fackman f r att fa rad Se vid anvandning i ett vaxthus eller en vintertradgard till att de elektriska anslutningarna utf rs av kvalificerad fackpersonal 1 Allmant Kontrollera efter uppackning och innan f rsta anvandning till att apparaten och alla tillh rande tillbeh r ar i ett oklanderligt tillstand Om apparaten eller dess tillbeh r uppvisar transportskador kontakta omg ende f rs ljaren eller tillverkaren F rpackningsmaterialen polyp sar polystyren spikar osv f r ej l mnas i n rheten av barn eftersom de inneb r en potentiell fara f r dem Den elektroniska Grand Top Propagator r till f r att driva upp fr n och sticklingar samt f r vervintring av plantor Den utm rker sig genom enkelt handhavande och ger tillr ckligt med plats f r odling Denna apparat r endast godk nd f r anslutning till 230 V 50 60 Hz v xelsp nning Den ska skyddas mot kraftig nedsmutsning och fukt En annan anv ndning n den tidigare beskrivna kan leda till skador p apparaten ut ver det r s dan anv ndning f rbunden
43. sk stod Hvis denne situation alligevel opstar tr k netstikket ud af stikd sen og kontakt en specialist Hvis du ikke er klar over den korrekte tilslutning eller hvis du har sp rgsm l som ikke kan opklares i brugsanvisningen kontakt venligst producenten eller en specialist Apparatet er ikke egnet til brug af personer inklusive born med indskreenkede fysiske sensoriske eller mentale evner ligeledes er det ikke egnet til personer som ikke har tilstreekkelig erfaring eller kendskab til handteringen med dette produkt med mindre disse personer kontrolleres af en anden person som er ansvarlig for deres sikkerhed 35 4 Installering og betjening Hold gje med at varmematten er adskilt fra stramforsyningen for og under installeringen Varmem tten spredes helt ud Bemerk Matten skal altid rulles helt ud ellers er der fare for en defekt L g en styroporplade med en tykkelse pa 2 5 cm under varmematten for at reducere varmeudstralingen ned mod gulvet Stromledningen nedleegges saledes at man ikke kan snuble over ledningen at ledningen ikke kan kneekkes eller komme i kontakt med varme genstande Brug med termostat TR E For at bruge Grand Top Propagator med en tilhgrende termostat TR E skal varmematte og termostaten forst forbindes med hinanden Sat hertil varmemattens stik ind i bgsningen p bunden af termostaten og derefter termostatens netstik ind i stikd sen Fig 1 Positionen til termostatens installering skal udv lges
44. stel af en toe met een vochtige doek af niet druppelnat gebruik daarvoor een oplossing van mild reinigingsmiddel en water Droog de kast zorgvuldig af met een droge doek voor u het toestel opnieuw in gebruik neemt OPGELET Zorg ervoor dat er geen water in het toestel kan lopen want dat zou een brand of kortsluiting kunnen veroorzaken e Het toestel nooit in water onderdompelen Levensgevaar e Er is geen ander onderhoud door de gebruiker nodig of aanbevolen Als een onderhoudsservice nodig is stuurt u uw verwarmingstoestel naar de dichtstbijzijnde erkende service instantie e Mocht het toestel voor langere tijd niet gebruikt worden dan moet het tegen overmatig veel stof en vuil beschermd worden 6 Afvalverwijdering en reparatie Dit product bevat herbruikbare materialen Dump dit product niet bij het algemene huisvuil Vraag inlichtingen aan de plaatselijke gemeentelijke informatiedienst over waar zich de dichtstbijzijnde verzamelplaats bevindt e Reparaties aan het toestel mogen enkel door erkende vaklui uitgevoerd worden Raadpleeg hiervoor de fabrikant of dealer e Opgelet Bij onjuist uitgevoerde herstellingen wordt geen garantie gewaarborgd e Onjuiste herstellingen kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker en andere personen 42 7 Garantievergoeding Wij geven u 2 jaar onbeperkte garantie van de fabrikant vanaf aankoopdatum op alle Bio Green producten Hiervan uitgesloten zijn schade door extern geweld ondeskundig gebruik
45. tilskadekomst elektrisk stgd eller skader pa apparatet Hold je under monteringen med at tilslutningsledningen ikke kn kkes eller beskadiges p grund af skarpe kanter Hvis apparatet har bne steder p grund af beskadigelser ma det under ingen omst ndighed tilsluttes til stramforsyningen Livsfare Inden apparatet renses skal netstikket altid forst tr kkes ud af stikdasen Rens apparatet kun med en ter klud Hvis apparatet ikke bruges over et l ngere tidsrum skal netstikket altid tr kkes ud af stikdasen disse tidsperioder ber Grand Top Propagator opbevares et beskyttet og tort sted Hvis det antages at en ufarlig brug ikke l ngere er muligt skal apparatet tages ud af brug og sikres imod utilsigtet t nding Det er tilf ldet hvis apparatet eller str mledningen har synlige skader apparatet ikke laengere fungerer apparatet blev opbevaret over et langt tidsrum under ugunstige forhold efter st rke transportbelastninger Apparater som forsynes af netsp nding er uegnet for born Apparatet er ikke beregnet til brug i rum til kveegavl Denne brugsanvisning er en del af apparatet og skal opbevares Hvis apparatet gives videre til tredje personer skal brugsanvisningen ogsa gives videre industrielle faciliteter skal der tages hensyn til AT Tilsynets forskrifter til forebyggelse af ulykkestilf lder til el anl g og driftsmidler Veesker ma aldrig h ldes ud over apparatet Der er fare for brand eller et livsfarligt elektri
46. tsmedel liksom de g llande arbetarskyddsf reskrifter V nligen fyll vid skadefall i det bifogade garanti och informationskortet Om du har fragor v nd dig till v r Bio Green Service Tel 49 0 6444 9312 0 E post info bio green eu 23 FI TARKEAA Taman kaytt6oppaan ohjeet seka yleiset turva ja varoitusohjeet on luettava huolellisesti ennen asennusta ja niit on noudatettava S ilyt t m vihkonen my hemp tarvetta varten Jos ep ilet laitteen turvallisuutta ota yhteytt alan ammattilaiseen Jos k yt t laatikkoa kasvihuoneessa tai talvipuutarhassa varmista ett p tev s hk asentaja huolehtii s hk liit nt jen asennuksesta 1 Yleist Kun olet ottanut laitteen sen pakkauksesta varmista ennen k ytt nottoa ett laite ja kaikki siihen kuuluvat lis osat ovat moitteettomassa kunnossa ja ehji Jos havaitset kuljetuksesta aiheutuneita vaurioita ota v litt m sti yhteytt kuljetusyhti n tai valmistajaan Pakkausmateriaaleja muovipusseja polystyrolia nauloja jne ei saa j tt lasten ulottuville sill ne saattavat aiheuttaa vaaratilanteita S hk inen Grand Top id tyslaatikko on tarkoitettu siemenien ja pistokkaiden kasvattamista sek kasvien talvehtimista varten Sit on helppo k ytt ja se tarjoaa riitt v sti tilaa kasvien kasvattamiselle T m n laitteen saa liitt ainoastaan 230 V 50 60 Hz n vaihtoj nnitteeseen Laitetta on suojattava voimakkaalta likaant
47. tte vollst ndig aus Hinweis Stets die Matte ganzflachig abrollen ansonsten besteht die Gefahr eines Defektes Legen Sie eine Styroporplatte mit einer Starke von 2 5 cm unter die Heizmatte um die Warmeabstrahlung nach unten zu vermindern Die Anschlussleitung so verlegen dass man nicht dar ber stolpern kann sie gequetscht werden oder mit heiBen Gegenstanden in Ber hrung kommen kann Betrieb mit Thermostat TR E Um den Grand Top Propagator an dem zugeh rigen Thermostat TR E zu betreiben m ssen die Heizmatte und das Thermostat zunachst miteinander verbunden werden Stecken Sie dazu den Netzstecker der Heizmatte in die Buchsen an der Unterseite des Thermostats und anschlieBend den Netzstecker des Thermostat in die Netzsteckdose Abb 1 Der Installationsort des Thermostats ist so zu wahlen dass er unter keinen Umstanden beregnet werden z B herab tropfendes Kondenswasser offene Dachluken usw oder ins Wasser fallen kann Den F hler des Thermostats m ssen Sie an der Stelle positionieren an der Sie die gew nschte Temperatur erreichen wollen z B direkt im Erdreich der Pflanzent pfe Achten Sie darauf dass das F hlerkabel nicht scharf geknickt wird da dadurch die Funktion negativ beeintr chtigt werden kann Abb 1 Hinweis Die Bedienung des Thermostats TR E entnehmen Sie bitte der zugehorigen Bedienungsanleitung ACHTUNG Belasten Sie die Heizmatte niemals punktuell Stellen Sie auch niemals schwere oder schar
48. umiselta sek kosteudelta Jos laitetta k ytet n muussa kuin edell kuvatussa tarkoituksessa se saattaa vaurioitua ja aiheuttaa lis ksi esim oikosulku tulipalo ja s hk iskuriskin Annettuja turva ja asennusohjeita on ehdottomasti noudatettava 2 Tekniset tiedot Laitetyyppi Grand Top id tyslaatikko J nnite 230 V 50 60 Hz Teho 65 W Virrankulutus 0 4 A kork Suojakategoria Il Suojaluokka IP X4 3 Turva ja vaaratilanneohjeet e Virtal hteen saa k ytt ainoastaan 230 V 50 60 Hz n yleisen virtaverkon verkkopistorasiaa Al koskaan yrit k ytt laitetta muulla j nnitteell e K nny ammattilaisen puoleen jos olet ep varma ty skentelytavasta turvallisuudesta tai laitteen liit nn ist e T t laitetta saa k ytt ainoastaan sis tiloissa e Jos laitteen kansi avataan tai jos laitteen osia irrotetaan laite on kytkett v irti virtaverkosta e Verkkopistoketta ei saa koskaan liitt pistorasiaan tai irrottaa pistorasiasta m rill k sill DA l koskaan irrota laitetta pistorasiasta johdosta vet m ll vaan tartu aina itse pistokkeeseen Laitetta ei saa asentaa vesihanojen k sienpesualtaiden tai muiden vesil hteiden l helle l laita mit n esineit laitteen aukkoihin Loukkaantumisen s hk iskun tai laitteen vaurioitumisen vaara Varmista asennuksen yhteydess ettei liit nt johto joudu puristuksiin tai etteiv t ter v t reunat p se vaurioitt
49. ur Verwendung in Viehzuchtr umen Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Ger ts und sollte sorgf ltig aufbewahrt werden Wird das Ger t an Dritte weiter gegeben so sollte diese Gebrauchsanweisung mitgegeben werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Gie en Sie nie Fl ssigkeiten ber das Ger t aus Es besteht die Gefahr eines Brandes oder lebensgef hrlichen elektrischen Schlags Sollte es dennoch zu einem solchen Fall kommen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung gekl rt werden setzen Sie sich mit dem Hersteller oder einem Fachmann in Verbindung Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung von Personen Kinder inbegriffen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten bestimmt gleicherma en auch nicht f r Personen die nicht gen gend Erfahrung oder Wissen im Umgang mit dem Produkt haben es sei denn diese werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person bei der Nutzung des Ger tes berwacht oder angewiesen 4 Installation und Bedienung Achten Sie darauf dass die Heizmatte vor und w hrend der Installation vom Versorgungsnetz getrennt ist Breiten Sie die Heizma
50. uva 1 Termostaatin asennuspaikka on valittava niin ettei termostaattiin miss n olosuhteissa p se tippumaan vett esim tippuvaa lauhdevett avoimista kattoluukuista valuvaa vett jne ja ettei se voi itsess n pudota veteen Termostaatin anturi on asettava paikkaan jossa toivottu l mp tila halutaan saavuttaa esim suoraan kukkaruukun alustaan Varmista ettei anturijohto ole mist n kohdasta jyrk sti taittunut sill t m saattaa heikent sen toimintaa 26 Muista Noudata TR E termostaatin kaytossa siihen kuuluvaa kayttoohjetta HUOM l koskaan rasita l mp mattoa vain tietyst kohdasta l my sk n koskaan aseta raskaita tai ter v reunaisia kukkaruukkuja suoraan matolle Takuu ei korvaa t llaisista tapauksista aiheutuneita vaurioita L mp mattoa ei saa taittaa l koskaan rullaa mattoa k yt n j lkeen ja s ilyt sit aina suojatussa ja kuivassa tilassa Takuu ei my sk n korvaa vaurioita jotka ovat aiheutuneet maton jyrk st taittamisesta 5 Puhdistus ja huolto e Irrota aina johto pistorasiasta laitetta puhdistaessasi e Kevyesti ker ntyneen p lyn voi poistaa laitekotelosta pehmoisella liinalla tai p lynimurilla kun k ytet n imurin harjalis osaa e Pyyhi silloin t ll in laitteen pinta kostealla liinalla liinasta ei saa tippua vett k ytt en vett ja mietoa puhdistusainetta Kuivaa laite huolellisesti pehme ll liinalla ennen kun otat sen j lleen
51. wiederverwertbare Materialien Geben Sie dieses Produkt nicht in den allgemeinen Haushaltsm ll Wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Gemeinde um ber die n chstgelegene Sammelstelle Auskunft zu erhalten e Reparaturen an dem Ger t d rfen nur von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden Wenden Sie sich bitte daher an den Hersteller oder den Vertreiber e Achtung Bei nicht korrekten Reparaturen wird die Garantie nicht gew hrleistet e Nicht korrekt ausgef hrte Reparaturen k nnen eine Gefahr f r den Benutzer und andere Personen darstellen 7 Garantieleistung Wir geben Ihnen 2 Jahre uneingeschrankte Herstellergarantie ab Kaufdatum auf alle Bio Green Produkte Hiervon ausgeschlossen sind Sch den durch u ere Gewalteinwirkung unsachgem en Gebrauch sowie nicht beachten dieser Gebrauchsanweisung bzw der Reinigungs und Wartungsarbeiten Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r eventuelle Sch den wegen Frost einer nicht ausreichenden W rmeleistung bezogen auf die Raumabmessungen oder wegen einer nicht ausreichenden W rmed mmung Wichtiger Hinweis Das ffnen des Ger tes sowie evtl Reparaturarbeiten d rfen nur von zugelassenen Fachleuten unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften f r Instandsetzung durchgef hrt werden Es d rfen nur Originalteile eingebaut werden Nur bei sachgemaBer Installation und Handhabung des Ger tes kann eine Gew hr f r eine einwandfreie Funktion und Betriebssic
52. y approved specialists in compliance with the relevant repair specifications Only original parts may be used on the device We can only guarantee problem free operation and reliability if the device is installed and used properly This also applies in regard to the statutory provisions relating to technical production equipment as well as current accident prevention legislation If you wish to make a claim under warranty please fill in the warranty and information card enclosed for this purpose If you have any further questions please contact our Bio Green service Tel 49 0 6444 9312 0 E mail info bio green eu 13 FR IMPORTANT Les instructions de ce manuel ainsi que les pr cautions g n rales d installation doivent tre attentivement lues et prises en compte avant l installation Ce manuel est conserver pr cieusement pour toute future consultation En cas de doute quant la s curit de cet appareil veuillez faire appel un technicien Lors de l installation d une serre ou d un jardin d hiver assurez vous que les connexions lectriques aient bien t tablies par un technicien qualifi 1 G n ral Entre le d paquetage et la mise en marche de l appareil assurez vous que l appareil et tous ses accessoires d accompagnement soient dans un tat impeccable En cas de dommage d son transport adressez vous imm diatement au fabricant ou au vendeur correspondant Les mat riaux de conditionnement
53. z vous adresser au fabricant ou votre fournisseur e Avertissement En cas d erreurs dans la r paration la garantie est perdue e Une r paration d fectueuse peut provoquer un danger pour l utilisateur comme pour autrui T 7 Prestation de garantie Nous vous accordons une garantie de 2 ans sans restriction suivant la date d achat pour tous les produits Bio Green Toutefois cette garantie exclut les dommages dus des actes de vandalisme une utilisation inappropri e au non respect des instructions d utilisation comme les travaux d entretien et de nettoyage Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage ventuel d au gel de chauffage insuffisant cause des dimensions de la serre ou de limitation de chauffage insuffisante Indication importante L ouverture de l appareil ainsi que les ventuels travaux de r paration sont r serv s aux techniciens autoris s conform ment aux pr cautions de mise en marche en vigueur Seules les pi ces originales doivent tre mont es La garantie de fonctionnement impeccable et de s curit ne subsiste qu en cas d installation et d utilisation appropri e de l appareil Elle subsiste aussi uniquement en respectant la loi sur les moyens de production techniques ainsi que les pr cautions contre les accidents en vigueur En cas de recours la garantie veuillez remplir le formulaire de garantie et d informations Pour toute question suppl mentaire veuillez vous adres
Download Pdf Manuals
Related Search