Water Worker HT14HB Use and Care Manual
Contents
1. quipement de s curit appropri lors de l installation Comme avec tous les produits de plomberie et de r servoirs de stockage d eau les bact ries peuvent y prolif rer et ce particuli rement pendant les p riodes de non utilisation Consultez votre professionnel local en plomberie concernant la d marche suivre pour d sinfecter s curitairement votre plomberie r sidentielle DANGER RISQUE D EXPLOSION LORSQUE LE R SERVOIR POUR PUITS A T EN SERVICE ET QU UN CHANGEMENT UNE PRESSION DE PR CHARGE SUP RIEURE EST N CESSAIRE EN RAISON D UNE MODIFICATION REQUISE AU R GLAGE DU MANOSTAT OMETTRE DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU MANUEL POURRAIT CAUSER UNE RUPTURE OU UNE EXPLOSION POSSIBLEMENT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS N AJUSTEZ PAS LA PRESSION DE PR CHARGE S IL Y A EU UNE R DUCTION DU TEMPS DE LA FR QUENCE DE POMPAGE OU LA PRESSION DE PR CHARGE COMPAR E SON R GLAGE INITIAL LA RAISON EST QUE LA R DUCTION EN TEMPS DE LA FR QUENCE DE POMPAGE PEUT SURVENIR D UNE PERTE DE PRESSION D AIR DANS LE R SERVOIR QUI SON TOUR PEUT INDIQUER QU IL Y A PEUT TRE DE LA CORROSION INTERNE ET TOUTE REPRESSURISATION OU PRESSION ADDITIONNELLE POURRAIT PROVOQUER UNE RUPTURE OU UNE EXPLOSION ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS PRESSION DE SERVICE MAXIMALE Chaque r servoir pour puits est test pour sont tanch it l air 125 psi manom2. Products covered all Products manufactured by WATER WORKER WATER WORKER This warranty cannot be transferred it is extended only to the original Purchaser or First User of the Product By accepting and keeping this Product you agree to all of the warranty terms and limitations of liability described below IMPORTANT WARNING READ CAREFULLY THE INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS MANUAL MANUAL to avoid serious personal injury and or property damage and to ensure safe use and proper care of this product Mail Your Product Registration Card Within 30 Days of Purchase to Ensure Your Warranty Coverage or Proof of Purchase Will Be Required for All Warranty Claims Who Receives WATER WORKER s Product Warranty All purchasers or first users of the new Product The Warranty is non transferable What is covered by this Warranty WATER WORKER warrants to the purchaser or first user of the new Product that at the time of manufacture the Product is free from defects in material and workmanship Any warranty claim must be made within one 1 year unless another time period is set forth in the Manual measured from the time the Product was purchased What WATER WORKER Will Do If You Have a Covered Warranty Claim In the event of a breach of the foregoing warranty WATER WORKER will at its option either make repairs to correct any defect in material or workmanship or supply and ship either new or used replacement pa
3. T mamelon pour tuyau dans l ouverture du filetage femelle sur l assemblage d entr e du r servoir partir duquel vous avez enlev le robinet de vidange de la chaudi re Serrez manuellement puis avec la cl Un bac r cepteur connect un drain ad quat doit tre install s il y a un risque qu une fuite et qu une inondation cause des dommages 4 10 11 12 13 14 15 5 6 7 8 9 7 mat riels la zone adjacente l appareil ou aux tages inf rieurs de l immeuble c Installez la soupape de surpression Appliquez du ruban Teflon l extr mit du filetage m le de la soupape Ins rez la soupape de surpression dans l ouverture du filetage femelle sur le c t du T pour tuyau Serrez manuellement puis avec la cl Fig 14 d Ins rez le robinet de vidange standard dans l ouverture du filetage femelle de l extr mit de l assemblage du T mamelon pour tuyau soupape de surpression Serrez manuellement puis avec la cl Fig 15 12 Ouvrez le robinet tournant sph rique ou le robinet vanne qui se trouve sur la conduite d alimentation de la pompe Fig 16 Ouvrez le robinet tournant sph rique ou le robinet vanne qui se trouve sur la conduite d alimentation 13 V rifiez le syst me pour des fuites R tablissez l alimentation lectrique La p
4. Valve should look like Fig 12 If you do have a Pressure Relief Valve in the system go on to Step 12 If you do not a Remove the boiler drain from the inlet valve now on the tank Make the pipe tee nipple assembly Wrap Teflon tape around one of the male threaded ends of the nipple Insert it in one of the female threaded openings in the 3 4 fpt x 3 4 fpt x 3 4 fpt pipe tee Tighten hand tight then wrench tight b Install the pipe tee nipple assembly Fig 13 Apply Teflon tape to the male thread at the other end of the nipple which is now half inside the pipe tee Insert the pipe tee nipple assembly in the female threaded opening on the tank inlet assembly from which you removed the boiler drain Tighten hand tight then wrench tight A drip pan connected to an adequate drain must be installed if leaking and flooding could cause property damage to the area adjacent to the appliance or to lower floors of the structure c Install the pressure relief valve Apply Teflon tape to the male threaded end of the valve Insert the pressure relief valve in the female threaded opening on the side of the pipe tee Tighten hand tight then wrench tight Fig 14 d Insert the standard drain in the female thr
5. Y OTROS PELIGROS OBEDEZCA TODOS LOS MENSAJES DE SEGURIDAD QUE SIGAN ESTE S MBOLO PARA DISMINUIR EL RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y DA OS MATERIALES INFORMACI N DE SEGURIDAD GENERAL IMPORTANTE EN LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES APARECEN ALERTAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS ADICIONALES Si no se usa un tama o de tanque de pozo adecuado esto implicar una tensi n excesiva y podr a producir fallas en el producto filtraciones desbordamientos o da os materiales V LVULA DISIPADORA REQUERIDA Se debe instalar una v lvula disipadora y debe estar configurada para abrirse cuando haya presiones excesivas 75 psig o m s Esto proteger el tanque del pozo y otros componentes del sistema en caso de que el interruptor de presi n funcione mal y no se pueda apagar la bomba La v lvula disipadora se debe instalar en la conexi n del tanque del pozo a la tuber a del sistema y debe tener una descarga igual a la capacidad de la bomba de 75 psig Al menos una vez cada 3 a os o cuando se descargue un contratista autorizado debe inspeccionar la v lvula disipadora de presi n y temperatura y reemplazarla si hubiera corrosi n o no funcionara SI NO SE INSPECCIONA ESTA V LVULA COMO SE INDICA PODR A PRODUCIRSE UN INCREMENTO DE PRESI N O DE TEMPERATURA PELIGROSO QUE PODR A OCASIONAR LA FALLA DEL PRODUCTO LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE O DA OS MATERIALES GRAVES E INVALIDAR LA GARANT A DEL
6. be set at about 18 psi if the cap indicates a setting of 20 40 or set at about 28 if the cap indicates a setting of 30 50 If this charge is too high release some air by pressing down on the pin inside the air valve If the charge is too low pump it up using a bicycle tire pump or air compressor Alternatively you can adjust the pressure switch to match the pressure in the tank See instructions on the inside of the pressure switch cap for how to do this 9 Place the pump on the pump stand of the new tank Fig 5 Do not insert the bolts yet You will need to move the pump around to pipe it to the existing pipes 10 Install the new tank a Remove the inlet pipe to the existing tank Fig 6 Either re use the existing inlet assembly or purchase a tank installation kit which should include a 3 4 x 4 or so pipe nipple a 3 4 fpt x 3 4 fpt x 3 4 fpt pipe tee and a 3 4 fpt standard drain boiler drain valve b Apply Teflon tape to the threaded male end of this inlet pipe which inserts into the tank c Insert this inlet pipe into the female pipe threaded opening at the end of the new tank Tighten hand tight Then wrench tight using the pipe wrench and the 12 adjustable wrench Fig 7 8 Make sure that the pipe to the supply line ends up in a vert
7. not receive a prompt response call WATER WORKER directly at 877 324 8863 Notice of a Warranty claim should be submitted by the authorized distributor for WATER WORKER at the following address WATER WORKER Warranty Claim Dept 1400 Division Road West Warwick RI 02893 Before WATER WORKER determines to provide any replacement part or Product it may as a pre condition to making such a determination require that the warranty claimant ship the Product postage prepaid to an authorized WATER WORKER distributor or to WATER WORKER and provide proof of purchase evidenced by the original sales receipt or Product registration Replacement Product Warranty In case of replacement of a Product or any component part WATER WORKER reserves the right to make changes in the design construction or material of the substitute components or products which shall be subject to all of the terms and limitations of this Warranty except that the applicable warranty periods shall be reduced by the amount of time the warranty claimant owned the product prior to submitting notification of the warranty claim WATER WORKER LIMITED PRODUCT WARRANTY 5 Comment installer le r servoir 1 Trouvez le fusible ou le panneau des disjoncteurs de votre maison Coupez le courant la pompe pour puits Pour votre s curit les informations qui se trouvent dans ce manuel doivent t
8. precarga en el tanque para que est entre 1 y 2 psi por debajo del par metro de reducci n de la bomba del interruptor de presi n Primero mire dentro de la tapa hacia el interruptor de presi n para determinar el par metro de reducci n de la bomba Deber a decir 20 40 o 30 50 o similar La presi n del tanque se debe ajustar a 2 psi por debajo de la presi n inferior de estos dos n meros Es decir la presi n del tanque debe configurarse aproximadamente a 18 psi si la tapa indica un par metro de 20 40 o aproximadamente a 28 si la tapa indica un par metro de 30 50 Si la carga es demasiado alta libere una parte del aire presionando hacia abajo el perno dentro de la v lvula de aire Si la carga es demasiado baja cargue el tanque con una bomba para neum ticos de bicicleta o un compresor de aire Tambi n puede ajustar el interruptor de presi n para que coincida con la presi n en el tanque Lea las instrucciones dentro de la tapa del interruptor de presi n para saber c mo hacer esto 9 Coloque la bomba sobre el soporte de la bomba del tanque nuevo Fig 5 Todav a no inserte los pernos Ser necesario mover la bomba para montar la tuber a en las tuber as existentes 10 Instale el tanque nuevo a Remueva la tuber a de entrada del tanque existente Fig 6
9. 1 How To Install The Tank 1 Find the fuse or circuit breaker panel for your house Turn off the power to the well pump For your safety the information in this manual must be followed to minimize the risk of electric shock property damage or personal injury Properly ground to conform with all governing codes and ordinances 2 Open a faucet inside the house as close to the tank as possible Drain the system as much as possible by letting the water run until it runs out 3 Close the ball or gate valve this is the valve that controls the flow of water from the tank into the plumbing system inside the house Fig 1 4 Close the ball or gate valve on the pump feed line the pipe through which the pump draws water from the well into the house Fig 2 This stops water from running back into the well 5 Drain the pump system Place a bucket under the drain nearest the existing tank Or run a hose from the drain into a bucket or floor drain Loosen a union coupling over the pump using the pipe wrench and the adjustable wrench This will let air into the system and let the water run out Loosen until the water flows out Let the water run out of the system If there is no drain near the tank open the pipe union closest to the tank using the 12 ad
10. 130 F Use un tanque de expansi n termal para el desbordamiento de agua caliente de un calentador de agua o use un tanque de expansi n para el desbordamiento de agua caliente de un sistema hidr nico de calefacci n Consulte el manual del usuario para obtener informaci n sobre el caudal de la bomba PELIGRO DE EXPLOSI N O ROTURA Se debe instalar una v lvula de alivio para evitar que la presi n exceda los requisitos del c digo local o la presi n de trabajo m xima designada en el Manual del producto la que sea menor No exponga el producto a temperaturas de congelaci n o que excedan los 93 C 200 F No ajuste la precarga ni vuelva a aplicar presi n a este producto excepto en los ajustes requeridos al momento de la instalaci n inicial en especial si el producto se corroe se da a o disminuye su integridad Los ajustes de precarga se deben realizar solo a temperatura ambiente Si no se calibra el producto de manera adecuada o no sigue estas instrucciones causar una tensi n excesiva en el sistema que llevar a la falla del producto a lesiones personales graves o mortales a filtraciones o a da os materiales Este producto como la mayor a de los productos a presi n se puede corroer con el paso del tiempo Se puede debilitar y estallar o explotar causando lesiones graves o mortales
11. INSTRUCTION MANUAL CAN CAUSE A RUPTURE OR EXPLOSION POSSIBLY CAUSING SERIOUS OR FATAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE DO NOT ADJUST THE PRE CHARGE PRESSURE IF THERE HAS BEEN A REDUCTION OF THE PUMP CYCLE TIME OR THE PRE CHARGE PRESSURE COMPARED TO ITS INITIAL SETTING THIS IS BECAUSE REDUCTION IN PUMP CYCLE TIME CAN RESULT FROM LOSS OF TANK AIR PRESSURE WHICH IN TURN CAN MEAN THERE MAY BE INTERNAL CORROSION AND ANY RE PRESSURIZATION OR ADDITIONAL PRESSURE COULD RESULT IN RUPTURE OR EXPLOSION AND OR PROPERTY DAMAGE MAXIMUM WORKING PRESSURES Every well tank is air tested to 125 psig the maximum working pressure for the well tank line Should pressures exceed 125 psig proper selection and sizing of an ASME constructed well tank should be made RELIEF VALVE REQUIRED A relief valve should be installed which is set to open at excessive pressures 75 psig or more This will protect the well tank and other system components should the pressure switch malfunction and fail to shut the pump off The relief valve should be installed at the connection of the well tank to the system piping and have a discharge equal to the pump s capacity at 75 psig At least once every 3 years or if discharge is present a licensed contractor should inspect the temperature and pressure relief valve and replace if corrosion is evident or the valve does not function FAILURE TO INSPECT T
12. Si las tuber as quedan desiguales por poco puede forzarlas para que encajen o usar boquillas m s largas o m s cortas para hacer concordar los extremos g Haga coincidir los acoplamientos de empalme Aj stelos a mano Fig 9 Ajuste hasta que quede sellado con la llave inglesa de 12 y la llave para tuber as Fig 10 h Inserte los pernos para la bomba en su lugar para sostenerla en el soporte De ser necesario mueva el tanque por debajo de la bomba para alinear los orificios de la bomba con los orificios del soporte de la bomba Enrosque las tuercas en los pernos Aj stelas con la llave inglesa Fig 11 11 Examine el sistema de tuber as para ver si hay una v lvula disipadora de presi n entre la bomba y el tanque Siempre aseg rese de equipar el sistema de pozo con una v lvula disipadora de presi n adecuada El sistema muestra c mo debe verse la v lvula disipadora de presi n Fig 12 Si hay una v lvula disipadora de presi n en el sistema vaya al Paso 12 Si usted no a Quita el drenaje de la caldera de la v lvula de entrada ahora en el tanque Haga el conjunto de boquilla conector en T para tubos Envuelva uno de los extremos macho roscado de la boquilla con cinta Teflon Ins rtelo en una de las aperturas roscadas he
13. Vuelva a usar el conjunto de entrada existente o compre un juego de instalaci n del tanque que debe incluir lo siguiente una boquilla de tuber a de 3 4 x 4 o similar un conector en T para tubos de 3 4 fpt x 3 4 fpt x 3 4 y una v lvula de drenaje de la caldera del drenaje est ndar de 3 4 fpt b Aplique cinta Teflon en el extremo macho roscado de la tuber a de entrada que se inserta en el tanque c Inserte la tuber a de entrada en la apertura roscada de la tuber a hembra en el extremo del tanque nuevo Aj stela a mano Luego aj stela con la llave para tuber as y la llave inglesa de 12 Fig 7 8 Aseg rese de que la tuber a hacia la l nea de suministro termine en posici n vertical apuntando hacia arriba Ajuste lentamente para asegurarse de no ajustar de m s Fig 8 No afloje la tuber a una vez ajustada Si lo hace es m s probable que haya filtraciones d Quite el tanque existente del camino Des chelo e Mueva el tanque nuevo a su posici n con el conjunto de entrada conectado f Si los dos tanques tienen el mismo tama o entonces las tuber as coincidir n Si los tanques tienen diferentes tama os es probable que la tuber a para el tanque nuevo no con coincida con la del viejo En este caso ajuste la tuber a para que encaje
14. couler compl tement du syst me S il n y a pas de tuyau d vacuation pr s du r servoir ouvrez le raccord de tuyauterie qui se trouve le plus pr s du r servoir avec la cl ajustable ou la cl tuyau de 30 48 cm 12 po S il n y a aucun raccord universel utilisez un coupe tuyau pour ouvrir le tuyau Lorsque vous avez termin de vider le syst me ins rez un raccord pour le refermer Fig 3 MANUEL D INSTALLATION POUR SYST ME DE R SERVOIRS HORIZONTAUX POUR PUITS Mod les HT6HB HT14HB et HT20HB Veuillez conserver ce manuel avec le r servoir pour vous y r f rer ult rieurement Ce dont vous aurez besoin Avant de commencer Assurez vous de toujours quiper ad quatement votre syst me pour puits avec une bonne soupape de surpression Elle devrait tre en mesure d va cuer le d bit complet de la pompe ou en dessous de la pression maximale de fonctionnement du composant pr sentant la plus faible pression dans le sys t me Consultez le manuel du propri taire de votre pompe pour l information de sortie Cela est primordial pour le fonctionnement s curitaire du syst me pour puits Ce produit est fourni avec une garantie de 5 ans Voir la garantie limit e de WATER WORKER pour les d tails VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN DU PRODUIT OMETTRE DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS QUI SE TROUVENT DANS LE MANUEL POURRAIT CAUSER DE
15. d air Si la charge n est pas suffisamment lev e pompez la avec une pompe pour pneus de bicyclette ou avec un compresseur d air Sinon vous pouvez ajuster le manostat de mani re ce qu il corresponde la pression dans le r servoir Consultez les instructions l int rieur du capuchon du manostat pour prendre connaissance de la d marche suivre 9 Placez la pompe sur la base du r servoir existant Fig 5 N ins rez pas imm diatement les boulons Vous allez devoir d placer la pompe pour la raccorder la tuyauterie existante 10 Installez le nouveau r servoir a Enlevez le tuyau d entr e au r servoir existant Fig 6 Vous pouvez soit r utiliser l assemblage d entr e existant ou acheter une trousse d installation de r servoir lequel devrait comprendre un mamelon de tuyau d environ 1 90 cm x 10 16 cm 3 4 x 4 po un T pour tuyau de 1 90 cm fpt x 1 90 cm fpt x 1 90 fpt 3 4 x 3 4 x 3 4 po et un robinet de vidange standard chaudi re de 1 90 fpt 3 4 po b Appliquez du ruban Teflon l extr mit du filetage m le de ce tuyau d entr e lequel s ins re dans le r servoir c Ins rez ce tuyau d entr e dans l ouverture du filetage femelle du tuyau l extr mit du nouveau r servoir Serrez manuellement Puis bien serrer avec la cl tuyau
16. et la cl ajustable de 30 48 cm 12 po Fig 7 8 Assurez vous que le tuyau la conduite d alimentation soit en position verticale pointant vers le haut Serrez lentement pour vous assurer de ne pas trop serrer Fig 8 Lorsque le tuyau est serr ne le desserrez pas Si vous le faites il est plus susceptible de fuir d D placez le r servoir existant Jetez le e Placez le nouveau r servoir en position avec l assemblage d entr e jointe f Si les deux r servoirs sont de la m me dimension la tuyauterie correspondra Si les deux r servoirs sont de dimension diff rente la tuyauterie pour le nouveau r servoir ne correspondra probablement pas l ancienne tuyauterie Dans ce cas ajustez la tuyauterie afin qu elle corresponde Si les tuyaux ne correspondent pas d une petite diff rence vous pouvez les forcer de mani re cr er cette correspondance ou bien vous pouvez utiliser des mamelons qui sont plus courts ou plus longs de mani re joindre les extr mit s g Faites correspondre les raccords universels Serrez manuellement Fig 9 Avec la cl ajustable de 30 48 cm 12 po et la cl tuyau serrez jusqu ce que tout soit tanche Fig 10 h Ins rez les boulons de la pompe en place pour la maintenir sur la base D placez au besoin le r servo
17. filtraci n o desbordamiento o da os materiales Para minimizar el riesgo un profesional autorizado debe instalar el producto e inspeccionarlo y realizar el servicio t cnico peri dicamente Se debe instalar una bandeja colectora a un drenaje adecuado en caso de que la filtraci n o el desbordamiento puedan causar da os materiales No lo coloque en un rea donde la filtraci n del tanque o las conexiones puedan causar da os materiales al rea adyacente al artefacto o a pisos inferiores de la estructura Cloro y agua agresiva la calidad del agua puede influenciar de forma significativa la vida til de este producto Debe hacer una prueba para elementos corrosivos acidez s lidos totales y otros contaminantes relevantes incluido el cloro y tratar el agua de manera adecuada para garantizar un rendimiento satisfactorio y prevenir las fallas prematuras Nota Inspeccione si hay da os debidos al transporte de ser as notifique al transportista o al comercio donde lo compr de inmediato Para evitar el riesgo de lesiones personales y da os materiales si el producto parece funcionar mal o muestra signos de corrosi n llame a un profesional calificado de inmediato Las copias actualizadas del Manual del producto se pueden encontrar en www waterworkerdiy com Use el equipo de seguridad adecuado cuando realice la instalaci n Como en todos los productos d
18. la tuyauterie et avoir un coulement quivalant la capacit de la pompe 75 psi manom triques Au moins une fois tous les 3 ans ou s il y a pr sence d coulement un entrepreneur licenci devrait v rifier la temp rature et inspecter la soupape de surpression et la remplacer s il y a une pr sence vidente de corrosion ou si elle ne fonctionne pas OMETTRE L INSPECTION DE CETTE SOUPAPE COMME INDIQU POURRAIT R SULTER EN UNE TEMP RATURE D EAU NON S CURITAIRE OU UNE ACCUMULATION DE PRESSION CE QUI POURRAIT PROVOQUER LA D FAILLANCE DU PRODUIT DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS IMPORTANTS ET ANNULERA LA GARANTIE DU PRODUIT 1 2 3 Outils recommand s Cl ajustable Pince ajustable Cl tuyau Scie m taux Tournevis Ruban mesurer Manom tre pneus Raccordement d eau du r servoir HT6HB 3 4 NPTM HT14HB et HT20HB 1 NPTM Manom tre Soupape de surpression Clapet de non retour Robinet de vidange Manostat Ruban Teflon Pi ces a dditionnelles requises non incluses 6 6 S il y a des raccords universels dans la tuyauterie desserrez les trois raccords universels pr s du r servoir avec la cl tuyau et la cl ajustable Lorsque vous tes en mesure de le faire manuellement desserrez les compl tement Les tuyaux se d sengageront l un de l autre lorsque les raccords se d connectero
19. sea agua potable Esto puede causar fallas prematuras debido a la corrosi n Aseg rese de que el interruptor de presi n en el sistema de pozo se configure lo suficientemente bajo como para apagar la bomba Si todas las canillas y las v lvulas est n cerradas en el sistema de tuber as y el par metro del interruptor de presi n es muy alto la bomba puede funcionar sin interrupci n sin agua en el sistema Esto puede da ar o quemar la bomba ADVERTENCIA PROPOSICI N 65 DE CALIFORNIA Este producto contiene un qu mico que el Estado de California reconoce que es cancer geno y que causa defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Instalador contratista de California la ley de California exige que se notifique al consumidor usuario final de este producto Para obtener m s informaci n www waterworkerdiy com prop65 htm 16 1400 Division Road West Warwick RI 02893 Tel 401 884 6300 Fax 401 885 2567 www waterworkerdiy com Productos cubiertos todos los productos fabricados por WATER WORKER WATER WORKER Esta garant a no puede ser transferida se extiende solo al primer usuario o al comprador original del producto Al aceptar y quedarse con este producto usted est de acuerdo con todos los t rminos de la garant a y las limitaciones de responsabilidad descritas a continuaci n ADVERTENCIA IMPORTANTE LEA DETENIDAMENTE EL MANUAL DE INSTALACI N F
20. triques la pression de service maximale pour la conduite du r servoir pour puits S il s av rait que la pression surpasse 125 psi manom triques une bonne s lection et un bon format de r servoir pour puits de fabrication ASME devrait tre effectu SOUPAPE DE SURPRESSION REQUISE Une soupape de surpression doit tre install e laquelle est configur e pour s ouvrir lors de pressions excessives 75 psi manom triques ou plus Cela prot gera le r servoir pour puits et les autres composants du syst me dans l ventualit d une d fectuosit du manostat laquelle pr viendrait l arr t de la pompe La soupape de surpression doit tre install e au raccord du r servoir pour puits et la tuyauterie et avoir un coulement quivalant la capacit de la pompe 75 psi manom triques Au moins une fois tous les 3 ans ou s il y a pr sence d coulement un entrepreneur licenci devrait v rifier la temp rature et inspecter la soupape de surpression et la remplacer s il y a une pr sence vidente de corrosion ou si elle ne fonctionne pas OMETTRE L INSPECTION DE CETTE SOUPAPE COMME INDIQU POURRAIT R SULTER EN UNE TEMP RATURE D EAU NON S CURITAIRE OU UNE ACCUMULATION DE PRESSION CE QUI POURRAIT PROVOQUER LA D FAILLANCE DU PRODUIT DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS IMPORTANTS ET ANNULERA
21. 2 Abra la v lvula de bola o esclusa de la l nea de alimentaci n de la bomba Fig 16 Abra la v lvula de bola o esclusa de la l nea de suministro 13 Controle que no haya filtraciones en el sistema Vuelva a encender el suministro el ctrico La bomba arrancar y llenar el tanque Abra una canilla lo m s arriba de la bomba posible Esto har que el aire salga del sistema a medida que se llena con agua Tan pronto como el agua salga del grifo bralo y ci rrelo La bomba ahora incrementar la presi n en el sistema hasta que la presi n alcance el par metro de corte de la bomba Si ve una filtraci n apague el suministro el ctrico de inmediato y ajuste o vuelva a hacer la conexi n que est filtrando Le tomar de 30 segundos a 1 minuto a la bomba cebar Si la bomba no llena el tanque apague el sistema y consulte las instrucciones del fabricante para cebar la bomba Abra una canilla cercana para ver si el sistema funciona correctamente IMPORTANTE Instrucciones de seguridad Aseg rese de leerlas Este tanque est dise ado para ser usado con agua potable est limitado a una presi n m xima de 100 psi y a una temperatura m xima de trabajo de 54 C 130 F Tenga en cuenta que un calentador de agua o una caldera en un sistema hidr nico de calefacci n habitualmente calentar el agua a m s de 54 C
22. A DISIPADORA REQUERIDA Se debe instalar una v lvula disipadora y debe estar configurada para abrirse cuando haya presiones excesivas 75 psig o m s Esto proteger el tanque del pozo y otros componentes del sistema en caso de que el interruptor de presi n funcione mal y no se pueda apagar la bomba La v lvula disipadora se debe instalar en la conexi n del tanque del pozo a la tuber a del sistema y debe tener una descarga igual a la capacidad de la bomba de 75 psig Al menos una vez cada 3 a os o cuando se descargue un contratista autorizado debe inspeccionar la v lvula disipadora de presi n y temperatura y reemplazarla si hubiera corrosi n o no funcionara SI NO SE INSPECCIONA ESTA V LVULA COMO SE INDICA PODR A PRODUCIRSE UN INCREMENTO DE PRESI N O DE TEMPERATURA PELIGROSO QUE PODR A OCASIONAR LA FALLA DEL PRODUCTO LESIONES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE O DA OS MATERIALES GRAVES E INVALIDAR LA GARANT A DEL PRODUCTO Para su seguridad debe seguir la informaci n en este manual para minimizar el riesgo de descargas el ctricas lesiones personales o da os materiales Realice la conexi n a tierra adecuada para cumplir con todos los c digos y las normas gubernamentales No use este tanque para qu micos solventes derivados del petr leo cidos ni ning n otro fluido que no
23. Division Road West Warwick RI 02893 Avant que WATER WORKER prenne une d cision quant fournir tout pi ce ou produit de remplacement il peut en tant que condition pr alable la prise d une telle d cision exiger que le demandeur de la r clamation sous garantie exp die le produit par port pr pay un distributeur autoris WATER WORKER ou WATER WORKER et de fournir la preuve d achat attest e par la facture de vente d origine ou par l enregistrement du produit Garantie de remplacement du produit En cas de remplacement d un produit ou de tout composant WATER WORKER se r serve le droit d apporter des changements la conception la fabrication ou au mat riel du produit ou du composant de remplacement lesquels seront assujettis toutes les conditions et restrictions de cette garantie hormis que la p riode de garantie applicable sera r duite proportionnellement la dur e pendant laquelle le demandeur poss dait le produit avant de soumettre une notification de la r clamation sous garantie GARANTIE LIMIT E DU PRODUIT WATER WORKER 9 C mo instalar el tanque 1 Encuentre el panel del disyuntor o del fusible de su casa Apague el suministro el ctrico de la bomba del pozo Para su seguridad debe seguir la informaci n en este manual para minimizar el riesgo de descargas el ctricas lesiones personales o da os materiales Realice la conexi n a t
24. ETY MESSAGES THAT FOLLOW THIS SYMBOL TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY AS WELL AS PROPERTY DAMAGE IMPORTANT GENERAL SAFETY INFORMATION ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY ALERTS APPEAR IN THE FOLLOWING INSTRUCTIONS Failure to utilize a properly sized well tank will result in excessive strain on the pump and may ultimately lead to product failure leaking or flooding or property damage RELIEF VALVE REQUIRED A relief valve should be installed which is set to open at excessive pressures 75 psig or more This will protect the well tank and other system components should the pressure switch malfunction and fail to shut the pump off The relief valve should be installed at the connection of the well tank to the system piping and have a discharge equal to the pump s capacity at 75 psig At least once every 3 years or if discharge is present a licensed contractor should inspect the temperature and pressure relief valve and replace if corrosion is evident or the valve does not function FAILURE TO INSPECT THIS VALVE AS DIRECTED COULD RESULT IN UNSAFE TEMPERATURE OR PRESSURE BUILD UP WHICH CAN RESULT IN PRODUCT FAILURE SERIOUS INJURY OR DEATH AND OR SEVERE PROPERTY DAMAGE AND VOID THE PRODUCT WARRANTY 1 2 3 Recommended Tools Adjustable Wrench Adjustable Pliers Pipe Wrench Hacksaw Screwdriver Tape Measure Tire Pressure Gauge Tank Water Conne
25. HIS VALVE AS DIRECTED COULD RESULT IN UNSAFE TEMPERATURE OR PRESSURE BUILD UP WHICH CAN RESULT IN PRODUCT FAILURE SERIOUS INJURY OR DEATH AND OR SEVERE PROPERTY DAMAGE AND VOID THE PRODUCT WARRANTY For your safety the information in this manual must be followed to minimize the rise of electric shock property damage or personal injury Properly ground to conform with all governing codes and ordinances Do not use this tank for chemicals solvents petroleum products acids or any fluids other than potable water This can cause premature failure due to corrosion Make sure that the pressure switch in your well system is set low enough to shut off the pump If all of the faucets and valves are closed in your plumbing system and the pressure switch setting is too high the pump can run continuously without moving water through the system This could damage or burn out the pump CALIFORNIA PROPOSITION 65 WARNING This product contains a chemical known by the State of California to cause cancer and to cause birth defects or other reproductive harm California Installer Contractor California law requires that this notice be given to consumer end user of this product For more information www waterworkerdiy com prop65 htm 16 4 Part 9015 377 07 12 1400 Division Road West Warwick RI 02893 T 401 884 6300 F 401 885 2567 www waterworkerdiy com
26. IRECT ACCESSOIRE OU CONS CUTIF R SULTANT SOIT DE LA NON LIVRAISON DE L UTILISATION DE LA MAUVAISE UTILISATION DU PRODUIT DE L INCAPACIT UTILISER LE PRODUIT DE D FAUTS DANS LE PRODUIT DE LA N GLIGENCE DE WATER WORKER OU DE TOUT AUTRE D LIT Cette exclusion s applique ind pendamment du fait que de tels dommages soient recherch s pour violation de la garantie rupture de contrat n gligence responsabilit sans faute d lit ou en vertu de toute autre th orie juridique De tels dommages comprennent sans y tre limit s les inconv nients la perte ou les dommages la propri t la moisissure la perte de profits la perte d pargne ou de revenu la perte de l utilisation des produits ou tout autre quipement associ d installations de b timents ou services les temps d arr t et les r clamations des tierces parties y compris les clients Que faire si vous avez un probl me couvert par cette garantie Tout service couvert par la garantie doit tre autoris par WATER WORKER Contactez la personne qui vous avez achet le produit lequel doit recevoir l autorisation d un distributeur WATER WORKER ou de WATER WORKER Si vous n obtenez pas une r ponse rapide veuillez contacter directement WATER WORKER au 877 324 8863 Un avis de r clamation sous garantie devrait tre soumis par le distributeur autoris WATER WORKER l adresse suivante WATER WORKER d partement de r clamation sous garantie 1400
27. LA GARANTIE DU PRODUIT Pour votre s curit les informations qui se trouvent dans ce manuel doivent tre suivies pour r duire le risque de chocs lectriques de dommages mat riels ou de blessures Assurez vous d avoir une mise la terre ad quate et conforme aux codes et aux ordonnances N utilisez pas ce r servoir pour des produits chimiques des solvants des produits p troliers des acides ou tout liquide autre que l eau potable Cela pourrait entra ner une d faillance pr matur e due la corrosion Assurez vous que le manostat l int rieur de votre syst me pour puits soit r gl assez bas pour arr ter la pompe Si tous les robinets et les soupapes de votre plomberie sont ferm s et que le r glage du manostat est trop lev la pompe peut fonctionner continuellement sans faire passer l eau dans le syst me Cela pourrait endommager ou griller la pompe AVERTISSEMENT AFF RENTE LA PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE D apr s l tat de la Californie ce produit contient des substances chimiques susceptibles d tre canc rig nes de causer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes reproductifs Installateur entrepreneur de la Californie la loi de la Californie exige que cet avis soit donn aux consommateurs utilisateurs de ce produit Pour de plus amples renseignement www waterworkerdiy com prop65 h
28. LAR QUEDAN ESPEC FICAMENTE EXCLUIDAS Limitaciones de soluciones LAS SOLUCIONES CONTENIDAS EN ESTA GARANT A SON LOS RECURSOS EXCLUSIVOS DEL COMPRADOR O PRIMER USUARIO EN NING N CASO WATER WORKER SER RESPONSABLE DE NING N MONTO MAYOR AL PRECIO PAGADO POR EL PRODUCTO Y LOS RECURSOS DEL COMPRADOR PRIMER USUARIO NO LO DEBER N EXCEDER EN NING N CASO WATER WORKER SER RESPONSABLE DE NING N DA O ESPECIAL INDIRECTO CASUAL O RESULTANTE YA SEA QUE DERIVE DE LA FALTA DE ENTREGA O DEL USO MAL USO O INCAPACIDAD DE USAR EL PRODUCTO O DE DEFECTOS EN EL PRODUCTO O DE LA PROPIA NEGLIGENCIA DE WATER WORKER U OTRO AGRAVIO Esta exclusi n se aplica independientemente de si dichos da os son buscados para incumplir la garant a incumplir el contrato por negligencia responsabilidad absoluta agravio o de acuerdo a cualquier otra teor a legal Dichos da os incluyen aunque no de forma excluyente inconvenientes p rdidas o da os materiales moho p rdida de beneficios p rdida de ahorros o de ingresos p rdida del uso de los productos o cualquier equipo asociado instalaciones edificaciones o servicios tiempo de inactividad y los reclamos de terceros incluidos los clientes Qu hacer si tiene un problema que cubre esta garant a Todo servicio cubierto por la garant a debe ser autorizado por WATER WORKER Comun quese con el vendedor del producto quien debe recibir autorizaci n de un distribuidor de WATER WORKER o de WATER WORKER Si no reci
29. PRODUCTO 1 2 3 Herramientas recomendadas Llave inglesa Pinzas regulables Llave para tuber as Sierra para metales Destornillador Cinta m trica Medidor de presi n de neum ticos Conexi n de Agua del Tanque HT6HB 3 4 NPTM HT14HB y HT20HB 1 NPTM Man metro V lvula disipadora V lvula de retenci n V lvula de drenaje Interruptor de presi n Cinta Teflon Piezas adicionales requeridas no incluidas 10 6 Si hay acoplamientos de empalme en la tuber a afloje los tres acoplamientos cerca del tanque usando la llave para tuber as y la llave inglesa Afl jelos por completo cuando est n lo suficientemente flojos como para trabajarlos con la mano Las tuber as se separar n cuando se desconecten los acoplamientos 7 Afloje y quite todos los pernos que sujetan la bomba al soporte de la bomba con la llave inglesa Quite la bomba del soporte de la bomba del tanque existente Fig 4 Si el cableado no est lo suficientemente flojo como para dejar la bomba en el suelo d jela sobre un banco o sobre la nueva bomba o desconecte el cableado No la deje colgando en el aire 8 Quite la tapa de pl stico de la v lvula de aire en la parte superior del tanque Controle la carga de aire en el tanque nuevo con el medidor de presi n de neum ticos Ajuste la presi n de
30. S BLESSURES GRAVES OU LA MORT ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS ET ANNULERA LA GARANTIE DU PRODUIT CE PRODUIT DOIT TRE INSTALL PAR UN PROFESSIONNEL QUALIFI SUIVEZ TOUS LES CODES ET R GLEMENTS LOCAUX ET PROVINCIAUX APPLICABLES EN L ABSENCE DE TELS CODES SUIVEZ L DITION COURANTE DU CODE NATIONAL LECTRIQUE ET DE LA PLOMBERIE SI APPLICABLE CELA EST LE SYMBOLE D ALERTE DE S CURIT IL EST UTILIS POUR VOUS AVISER DES DANGERS POTENTIELS DE BLESSURES ET AUTRES RESPECTEZ TOUS LES MESSAGES DE S CURIT INDIQU S APR S CE SYMBOLE POUR R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES ET DE DOMMAGES MAT RIELS INFORMATIONS IMPORTANTES DE S CURIT G N RALE DES AVERTISSEMENTS SUPPL MENTAIRES PR CIS APPARAISSENT DANS LES INSTRUCTIONS SUIVANTES Omettre d utiliser un r servoir pour puits de bonne dimension provoquera une contrainte excessive sur la pompe et pourrait ventuellement provoquer une d faillance une fuite ou une inondation ou des dommages mat riels SOUPAPE DE SURPRESSION REQUISE Une soupape de surpression doit tre install e laquelle est configur e pour s ouvrir lors de pressions excessives 75 psi manom triques ou plus Cela prot gera le r servoir pour puits et les autres composants du syst me dans l ventualit d une d fectuosit du manostat laquelle pr viendrait l arr t de la pompe La soupape de surpression doit tre install e au raccord du r servoir pour puits et
31. TIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE SPECIFICALLY DISCLAIMED Limitations of Remedies THE REMEDIES CONTAINED IN THIS WARRANTY ARE THE PURCHASER S OR FIRST USER S EXCLUSIVE REMEDIES IN NO CIRCUMSTANCES WILL WATER WORKER BE LIABLE FOR MORE THAN AND PURCHASER FIRST USER S REMEDIES SHALL NOT EXCEED THE PRICE PAID FOR THE PRODUCT IN NO CASE SHALL WATER WORKER BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INDIRECT INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER RESULTING FROM NON DELIVERY OR FROM THE USE MISUSE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT OR FROM DEFECTS IN THE PRODUCT OR FROM WATER WORKER S OWN NEGLIGENCE OR OTHER TORT This exclusion applies regardless of whether such damages are sought for breach of warranty breach of contract negligence strict liability in tort or under any other legal theory Such damages include but are not limited to inconvenience loss or damage to property mold loss of profits loss of savings or revenue loss of use of the Products or any associated equipment facilities buildings or services downtime and the claims of third parties including customers What To Do If You Have a Problem Covered By This Warranty Any covered Warranty service must be authorized by WATER WORKER Contact the person from whom you purchased the Product who must receive authorization from a WATER WORKER distributor or WATER WORKER If you do
32. UNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO MANUAL para evitar lesiones personales graves o da os materiales y garantizar el uso seguro y el cuidado adecuado del producto Env e por correo su tarjeta de registro del producto dentro de los 30 d as de compra para asegurarse la cobertura de la garant a o se le solicitar un comprobante de compra para todos los reclamos en garant a Qui n recibe la garant a de producto de WATER WORKER Todos los compradores o primeros usuarios del producto nuevo La garant a no es transferible Qu cubre esta garant a WATER WORKER garantiza al comprador o primer usuario del producto nuevo que al momento de la fabricaci n el producto no presenta defectos en el material ni de mano de obra Todo reclamo en garant a se debe realizar dentro de un 1 a o a menos que el manual indique otro per odo de tiempo contado desde el momento en que se compr el producto Qu har WATER WORKER si usted tiene un reclamo que cubre la garant a En caso de incumplimiento de la presente garant a WATER WORKER si lo desea puede hacer reparaciones para corregir cualquier defecto en el material o de la mano de obra o suministrar y enviar ya sean piezas de repuesto o productos nuevos o usados WATER WORKER no aceptar ning n reclamo por mano de obra u otros costos Qu no cubre este garant a exclusiones y limitaciones Esta garant a no cubre ninguna falla o problema a menos que haya sido causado por
33. be una pronta respuesta llame directamente a WATER WORKER al 877 324 8863 El distribuidor autorizado de WATER WORKER debe enviar el aviso de reclamo en garant a a WATER WORKER al siguiente domicilio WATER WORKER Warranty Claim Dept 1400 Division Road West Warwick RI 02893 Antes de que WATER WORKER determine si proporciona la pieza de repuesto o el producto puede como precondici n para tomar dicha determinaci n solicitar que el demandante de la garant a env e el producto con franqueo postal pagado a un distribuidor de WATER WORKER autorizado o a WATER WORKER y proporcione un comprobante de compra ya sea el recibo de venta original o el registro del producto Garant a de reemplazo del producto En caso de que se reemplace el producto o cualquier componente WATER WORKER se reserva el derecho de realizar cambios en el dise o construcci n o material de los componentes o productos sustitutos que estar n sujetos a todos los t rminos y las limitaciones de esta garant a excepto que los per odos de la garant a vigente fueran reducidos a la cantidad de tiempo que el demandante de la garant a tuvo el producto antes de enviar la notificaci n del reclamo de la garant a GARANT A LIMITADA DEL PRODUCTO WATER WORKER
34. ction Size HT6HB 3 4 NPTM HT14HB and HT20HB 1 NPTM Pressure Gauge Relief Valve Check Valve Drain Valve Pressure Switch Teflon Tape Additional Parts Required Not Included 2 6 If there are union couplings in the piping loosen all three union couplings close to the tank using the pipe wrench and adjustable wrench Undo completely when they are loose enough to work by hand The pipes will come apart when the couplings disconnect 7 Loosen and remove all the bolts that anchor the pump to the pump stand using the adjustable wrench Remove the pump from the pump stand of the existing tank Fig 4 If there is not enough slack in the wiring to let the pump rest on the floor either rest it on a stool or the new pump or disconnect the wiring Don t let it hang in the air 8 Remove the plastic cap on the air valve on top of the tank Check the air charge in the new tank using the tire pressure gauge Adjust the pre charge pressure in the tank to be 1 2 psi below the pressure switch pump cut in setting First look inside the cap to the pressure switch to determine the pump cut in setting It should say 20 40 or 30 50 or the like The pressure in the tank should be adjusted to be 2 psi below the lower pressure of these two numbers That is the tank pressure should
35. e haya terminado de drenar el sistema Fig 3 MANUAL DE INSTALACI N PARA LOS TANQUES HORIZONTALES DEL SISTEMA DE POZO Modelos HT6HB HT14HB y HT20HB Guarde este manual con el tanque para referencia en el futuro Lo que necesitar Antes de comenzar Siempre aseg rese de equipar el sistema de pozo con una v lvula disipadora de presi n adecuada Con esto deber a ser posible descargar todo el caudal de la bomba a o por debajo de la presi n de trabajo m xima del componente nominal m s bajo del sistema Consulte el manual del usuario para obtener informaci n sobre el caudal de la bomba Esto es fundamental para el funcionamiento seguro del sistema de pozo Este producto cuenta con una garant a de 5 a os Consultar la Garant a Limitada de WATER WORKER para mas detalles LEA DETENIDAMENTE EL MANUAL DE INSTALACI N FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO SI NO SIGUE LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS EN EL MANUAL PODR AN PRODUCIRSE LESIONES GRAVES O MORTALES O DA OS MATERIALES E INVALIDAR LA GARANT A DEL PRODUCTO ESTE PRODUCTO DEBE SER INSTALADO POR UN PROFESIONAL CALIFICADO SIGA TODAS LAS NORMATIVAS Y LOS C DIGOS ESTATALES Y LOCALES VIGENTES EN CASO DE NO TENER DICHOS C DIGOS SIGA LAS EDICIONES ACTUALES DEL C DIGO DE PLOMER A NACIONAL Y DEL C DIGO DE ELECTRICIDAD NACIONAL SEG N CORRESPONDA ESTE ES EL S MBOLO DE LAS ALERTAS DE SEGURIDAD SE USA PARA ALERTAR SOBRE POSIBLES LESIONES PERSONALES
36. e plomer a y en los contenedores para el almacenamiento de agua pueden crecer bacterias en este producto en especial mientras no est en uso Consulte a su plomero profesional local acerca de los pasos que puede tomar para desinfectar de forma segura el sistema de tuber as de su hogar PELIGRO PELIGRO DE EXPLOSI N SI SE HA REALIZADO EL SERVICIO T CNICO AL TANQUE DE POZO Y ES NECESARIO CAMBIAR A UNA PRESI N DE PRECARGA M S ALTA DEBIDO A UN CAMBIO REQUERIDO EN EL PAR METRO DEL INTERRUPTOR DE PRESI N SI NO SIGUE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PUEDE OCASIONAR UNA ROTURA O UNA EXPLOSI N QUE POSIBLEMENTE CAUSEN LESIONES GRAVES O MORTALES O DA OS MATERIALES NO AJUSTE LA PRESI N DE PRECARGA SI HUBO UNA REDUCCI N EN EL TIEMPO DE CICLO DE LA BOMBA O EN LA PRESI N DE PRECARGA COMPARADA CON EL PAR METRO INICIAL ESTO SE DEBE A QUE LA REDUCCI N EN EL TIEMPO DE CICLO DE LA BOMBA SE PUEDE DEBER A LA P RDIDA DE PRESI N DE AIRE DEL TANQUE QUE A SU VEZ PUEDE SIGNIFICAR QUE EXISTE UNA CORROSI N INTERNA Y TODA REPRESURIZACI N O PRESI N ADICIONAL PUEDE OCASIONAR UNA ROTURA O UNA EXPLOSI N O DA OS MATERIALES PRESIONES M XIMAS DE TRABAJO Cada tanque de pozo se prueba con aire a 125 psig la presi n m xima de trabajo para la l nea del tanque de pozo Si las presiones exceden los 125 psig se debe realizar la selecci n adecuada y la calibraci n de un tanque de pozo construido bajo las normas ASME V LVUL
37. e l utilisation du produit des fins autres que celles sp cifi es dans le manuel du produit ou la modification de toute pi ce du produit La pr sente garantie ne couvre pas les co ts de main d oeuvre les frais d exp dition les frais de services les d penses aff rentes la livraison les frais administratifs ou tout co t engendr lors de la d sinstallation ou de l installation du produit La pr sente garantie ne couvre pas les r clamations soumises WATER WORKER un distributeur ou un d taillant autoris WATER WORKER plus de 30 jours apr s l expiration de la p riode de garantie d crite dans la pr sente garantie La pr sente garantie ne couvre pas les co ts de r paration ou de remplacement non autoris s l avance par WATER WORKER Restrictions suppl mentaires de garantie TOUTES LES GARANTIES EXPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES EXPLICITES DE QUALIT MARCHANDE ET D APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER SONT EXPRESS MENT EXCLUES Restrictions des recours LES RECOURS CONTENUS DANS CETTE GARANTIE SONT LES RECOURS EXCLUSIFS DE L ACHETEUR OU DU PREMIER UTILISATEUR WATER WORKER NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE POUR UNE SOMME SUP RIEURE AU PRIX PAY POUR LE PRODUIT ET LES MONTANTS AFF RENTS AUX RECOURS DE L ACHETEUR OU DU PREMIER UTILISATEUR NE POURRONT TRE SUP RIEURS AU PRIX PAY POUR LE PRODUIT WATER WORKER NE SERA EN AUCUN CAS TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE PARTICULIER IND
38. eaded opening of the end of the pipe pee nipple pressure relief valve assembly Tighten hand tight then wrench tight Fig 15 12 Open the ball or gate valve on the pump feed line Fig 16 Open the ball or gate valve on the supply line 4 10 11 12 13 14 15 5 6 7 8 9 3 13 Watch for any leaks in the system Turn the power back on The pump will start and fill the tank Turn on a faucet as far above the pump as possible This will let air leave the system as it fills with water As soon as water comes out of the faucet you just turned on turn it off The pump will now build pressure in the system until that pressure reaches the pump cut out setting If you see a leak turn off the power immediately and tighten or re do the connection that is leaking It should take 30 seconds to 1 minute for the pump to prime If the pump does not fill the tank turn the system off and check the manufacturer s instructions for priming the pump Turn on a faucet nearby to see that the system is operating properly IMPORTANT Safety Instructions Be sure to read This tank is designed for use with potable water limited to a maximum pressure of 100 psi and a maximum working temperature of 130 F Please note a hot water heater or a boiler in a hydronic heating system will heat water hotter than 130 F
39. ent d eau chaude dans un syst me de chauffage eau chaude Consultez le manuel du propri taire de votre pompe pour l information de sortie RISQUE D EXPLOSION OU DE RUPTURE Une soupape de surpression doit tre install e pour pr venir un exc s de pression conform ment au code local ou selon la pression de service maximale d sign e dans le manuel du produit celui qui est le moins lev N exposez pas le produit des temp ratures de gel ou sup rieures 93 33 C 200 F N ajustez pas la pr charge ou ne repressurisez pas ce produit moins d avoir besoin d effectuer des ajustements lors de l installation initiale et surtout si le produit est corrod endommag ou pr sente une int grit r duite Les ajustements la pr charge doivent tre faits uniquement la temp rature ambiante Omettre d avoir la bonne dimension de produit ou de suivre ces instructions pourrait provoquer une contrainte excessive sur le syst me et pourrait provoquer une d faillance du produit des blessures graves ou la mort une fuite et ou des dommages mat riels Ce produit comme la plupart des produits sous pression peut se corroder avec le temps Il peut s affaiblir et clater ou exploser causant des blessures graves ou la mort une fuite et ou des dommages mat riels Pour r duire ce risque un professionnel qualifi doit installer ins
40. flooding could cause property damage Do not locate in an area where leakage of the tank or connections could cause property damage to the area adjacent to the appliance or to lower floors of the structure Chlorine amp Aggressive Water The water quality can significantly influence the life of this Product You should test for corrosive elements acidity total solids and other relevant contaminants including chlorine and treat your water appropriately to insure satisfactory performance and prevent premature failure Note Inspect for shipping damage and notify freight carrier or store where purchased immediately if damage is present To avoid risk of personal injury and property damage if the product appears to be malfunctioning or shows signs of corrosion call a qualified professional immediately Current copies of the Product manual can be viewed at www waterworkerdiy com Use proper safety equipment when installing As in all plumbing products and water storage vessels bacteria can grow in this Product especially during times of non use Consult your local plumbing professional regarding any steps you may wish to take to safely disinfect your home s plumbing system DANGER EXPLOSION HAZARD WHEN THE WELL TANK HAS BEEN IN SERVICE AND A CHANGE TO A HIGHER PRE CHARGE PRESSURE IS NECESSARY DUE TO A REQUIRED CHANGE IN THE PRESSURE SWITCH SETTING FAILURE TO FOLLOW
41. ical position pointing up Tighten slowly to make sure you do not over tighten Fig 8 Do not loosen the pipe once tightened If you do it is more likely to leak d Move the existing tank out of the way Discard e Move the new tank into position with the inlet assembly attached f If the two tanks are the same size then the piping will match up If the two tanks are different sizes then the piping for the new tank probably will not match the old In this case adjust the piping to fit If pipes are mismatched by only a small amount you can force the pipes to fit or use nipples that are longer or shorter to make ends meet g Match up the union couplings Tighten hand tight Fig 9 Tighten until wrench tight to seal using the 12 adjustable wrench and the pipe wrench Fig 10 h Insert the bolts for the pump into place to hold it to the stand Move the tank as necessary underneath the pump to make the holes in the pump line up with the holes in the pump stand Screw on the nuts to the bolts Tighten wrench tight using the adjustable wrench Fig 11 11 Examine the plumbing system to see if you have a pressure relief valve between the pump and the tank Always be sure to equip your well system with a proper Pressure Relief Valve The system shows what the Pressure Relief
42. ierra adecuada para cumplir con todos los c digos y las normas gubernamentales 2 Abra la canilla de la casa que se encuentre lo m s cerca posible del tanque Drene el sistema todo lo que sea posible dejando correr el agua hasta que se termine 3 Cierre la v lvula de bola o esclusa esta es la v lvula que controla el flujo de agua del tanque hacia el sistema de tuber as de la casa Fig 1 4 Cierre la v lvula de bola o esclusa de la l nea de alimentaci n de la bomba la tuber a a trav s de la cual la bomba lleva el agua del pozo a la casa Fig 2 Esto evita que el agua vuelva al pozo 5 Drene el sistema de tuber as Coloque un balde debajo del drenaje cerca del tanque existente O coloque una manguera desde el drenaje hacia el balde o el drenaje del suelo Afloje el acoplamiento de empalme sobre la bomba usando la llave para tuber as y la llave inglesa Esto dejar aire en el sistema y har que salga el agua Afloje hasta que salga el agua Deje que salga el agua del sistema Si no hay un drenaje cerca del tanque abra la uni n de la tuber a m s cercana al tanque usando la llave inglesa de 12 o la llave para tuber as de 12 Si no hay acoplamientos de empalme use un cortatubos para abrir la tuber a Inserte un acoplamiento para volver a cerrar el sistema una vez que s
43. ir sous la pompe pour aligner les trous de la conduite de la pompe avec les trous de la base Vissez les crous aux boulons Bien serrez avec la cl ajustable Fig 11 11 Inspectez la plomberie de mani re voir si vous avez une soupape de surpression entre la pompe et le r servoir Assurez vous de toujours quiper ad quatement votre syst me pour puits avec une bonne soupape de surpression Le syst me illustre ce quoi doit ressembler la soupape de surpression Fig 12 Si vous avez une soupape de surpression dans le syst me passez L tape 12 Si vous n avez pas de soupape de surpression a Enlevez le robinet de vidange de la chaudi re du robinet d entr e qui se trouve maintenant sur le r servoir Faites l assemblage du T mamelon pour tuyau Enroulez du ruban Teflon autour d une extr mit du filetage m le du mamelon Puis ins rez l extr mit dans l une des ouvertures du filetage femelle du T pour tuyau de 1 90 cm fpt x 1 90 cm fpt x 1 90 fpt 3 4 x 3 4 x 3 4 po Serrez manuellement puis avec la cl b Installez l assemblage du T mamelon pour tuyau Fig 13 Appliquez du ruban Teflon au filetage m le l autre extr mit du mamelon qui se trouve maintenant moiti l int rieur du T pour tuyau Ins rez l assemblage du
44. justable wrench or the 12 pipe wrench If there are no union couplings use a pipe cutter to open the pipe Insert a coupling to re close the system when you are done draining the system Fig 3 INSTALLATION MANUAL FOR HORIZONTAL WELL SYSTEM TANKS Models HT6HB HT14HB and HT20HB Keep this manual with the tank for future reference Part 9015 377 07 12 What You ll Need Before You Start Always be sure to equip your well system with a proper Pressure Relief Valve This should be capable of discharging the full output of the pump at or below the maximum working pressure of the lowest rated component in the system See the owner s manual for your pump for output information This is vital for safe operation of the well system THIS PRODUCT COMES WITH A 5 YEAR WARRANTY SEE WATER WORKER LIMITED WARRANTY FOR DETAILS READ CAREFULLY THE PRODUCT INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THE MANUAL MAY RESULT IN SERIOUS OR FATAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE AND WILL VOID THE PRODUCT WARRANTY THIS PRODUCT MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED PROFESSIONAL FOLLOW ALL APPLICABLE LOCAL AND STATE CODES AND REGULATIONS IN THE ABSENCE OF SUCH CODES FOLLOW THE CURRENT EDITIONS OF THE NATIONAL PLUMBING CODE AND NATIONAL ELECTRIC CODE AS APPLICABLE THIS IS THE SAFETY ALERT SYMBOL IT IS USED TO ALERT YOU TO POTENTIAL PERSONAL INJURY AND OTHER HAZARDS OBEY ALL SAF
45. mbras en el conector en T para tubos de 3 4 fpt x 3 4 fpt x 3 4 Ajuste a mano luego con una llave b Instala el conjunto de boquilla conector en T para tubos Fig 13 Aplique cinta Teflon en la rosca macho en el otro extremo de la boquilla que ahora est hasta la mitad dentro del conector en T para tubos Inserte el conjunto de boquilla conector en T para tubos en la apertura roscada hembra en el conjunto de entrada del tanque desde el cual quit el drenaje de la caldera Ajuste a mano luego con una llave Se debe instalar una bandeja colectora a un drenaje adecuado en caso de que la filtraci n o el desbordamiento puedan causar da os materiales al rea adyacente al artefacto o a pisos inferiores de la estructura c Instala la v lvula disipadora de presi n Aplique cinta Teflon al extremo roscado macho de la v lvula Inserte la v lvula disipadora de presi n en la apertura roscada hembra del lado del conector en T para tubos Ajuste a mano luego con una llave Fig 14 d Inserta el drenaje est ndar en la apertura roscada hembra del extremo del conjunto de v lvula disipadora de presi n boquilla conector en T para tubos Ajuste a mano luego con una llave Fig 15 4 10 11 12 13 14 15 5 6 7 8 9 11 1
46. nt 7 Avec la cl ajustable desserrez et enlevez tous les boulons qui maintiennent la pompe sur la base Enlevez la pompe de la base du r servoir existant Fig 4 S il n y a pas suffisamment de mou dans le c blage pour d poser la pompe sur le sol appuyez la soit sur un banc ou sur la nouvelle pompe ou d branchez le c blage Ne la laiss e pas suspendue 8 Enlevez le capuchon de plastique du robinet d admission d air sur le dessus du r servoir Avec le manom tre pneus v rifiez la charge d air du nouveau r servoir Ajustez la pression de pr charge dans le r servoir 1 2 psi en dessous du r glage de l amor age du manostat de la pompe Regardez tout d abord l int rieur du capuchon au manostat pour d terminer le r glage de l amor age du manostat de la pompe Il devrait indiquer 20 40 ou 30 50 ou un r glage similaire La pression dans le r servoir devrait tre ajust e pour tre 2 psi en dessous de la pression la moins lev e de ces deux chiffres C est dire la pression du r servoir devrait tre r gl e environ 18 psi si le capuchon indique un r glage de 20 40 ou environ 28 psi s il indique un r glage de 30 50 Si cette charge est trop lev e laissez chapper un peu d air en appuyant sur la broche l int rieur du robinet d admission
47. ompe se mettra en marche et remplira le r servoir Ouvrez un robinet qui se trouve aussi haut que possible de la pompe Cela laissera chapper l air du syst me mesure qu il se remplit d eau D s que l eau sort du robinet que vous venez d ouvrir fermez le La pompe accumulera maintenant de la pression dans le syst me jusqu la pression de r glage de coupure de la pompe Si vous d tectez une fuite fermez imm diatement l alimentation et serrez ou refaites les raccords qui fuient L amor age de la pompe devrait prendre de 30 secondes 1 minute Si la pompe ne remplit pas le r servoir fermez l alimentation du syst me et v rifiez les instructions du fabricant pour l amor age de la pompe Ouvrez un robinet proximit afin de v rifier si le syst me fonctionne correctement IMPORTANT Consignes de s curit Assurez vous de les lire Ce r servoir est con u pour utilisation avec de l eau potable et est limit une pression maximale de 100 psi et une temp rature de service de 54 44 C 130 F Veuillez prendre note qu un chauffe eau ou qu une chaudi re dans un syst me de chauffage eau chaude chauffera couramment l eau une temp rature plus lev e que 54 44 C 130 F Utilisez un r servoir d expansion thermique pour un d bordement d eau chaude provenant d un chauffe eau ou utilisez un r servoir d expansion pour un d bordem
48. oumise dans un d lai d un 1 an moins qu une autre p riode de temps soit nonc e dans le manuel partir de la date laquelle le produit a t achet Ce que WATER WORKER fera si vous avez une r clamation couverte sous garantie Dans l ventualit du non respect de la pr sente garantie WATER WORKER va sa discr tion soit effectuer des r parations pour corriger toute d fectuosit mat rielle ou de main d oeuvre soit fournir et livrer des pi ces ou des produits de remplacement neufs ou usag s WATER WORKER n acceptera pas toutes r clamations pour des co ts de main d oeuvre ou pour tout autre co t Ce que cette garantie ne couvre pas Exclusions et restrictions Cette garantie ne couvre pas toute d faillance ou tout probl me moins qu il n ait t caus par une d fectuosit mat rielle ou de main d oeuvre De plus cette garantie ne s appliquera pas Si le produit n est pas correctement install utilis r par ou entretenu tel qu indiqu dans le manuel fourni avec le produit Pour toute d faillance ou d fectuosit encourue lors d abus y compris le gel n gligent et inad quat manutention exp dition par quiconque autre que WATER WORKER entreposage utilisation fonctionnement accident ou modification foudre inondation ou toute autre condition environnementale Pour toute d faillance ou tout probl me r sultant d
49. pecter et effectuer l entretien p riodique du produit Un bac r cepteur connect un drain ad quat doit tre install s il y a un risque qu une fuite ou qu une inondation cause des dommages mat riels N effectuez pas cette installation dans un endroit o une fuite du syst me ou des raccords pourraient causer des dommages mat riels la zone adjacente l appareil ou aux tages inf rieurs de l immeuble Chlore et eau agressive la qualit de l eau peut influencer de mani re importante la dur e de vie de ce produit Vous devriez la tester afin d y d tecter la pr sence possible d l ments corrosifs d acidit de mati res solides totales et d autres contaminants pertinents y compris le chlore et traitez votre eau ad quatement pour vous assurer d un rendement satisfaisant et pour pr venir une d faillance pr matur e Remarque inspectez l appareil pour des dommages encourus lors de l exp dition Si vous constatez des dommages avisez imm diatement le transporteur ou le magasin o l achat a t effectu Si le produit pr sente des signes de d fectuosit ou de corrosion veuillez appeler imm diatement un professionnel qualifi afin d viter tout risque de blessures et de dommages mat riels Des exemplaires courants du manuel du produit peuvent tre visualis s au www waterworkerdiy com Utilisez un
50. re suivies pour r duire le risque de chocs lectriques de dommages mat riels ou de blessures Assurez vous d avoir une mise la terre ad quate et conforme aux codes et aux ordonnances 2 Ouvrez le robinet l int rieur de la maison qui se trouve le plus pr s du r servoir Videz l eau du syst me jusqu ce qu elle cesse de couler 3 Fermez le robinet tournant sph rique ou le robinet vanne il s agit du robinet qui contr le le d bit d eau entre le r servoir et la plomberie qui se trouve l int rieur de la maison Fig 1 4 Fermez le robinet tournant sph rique ou le robinet vanne de la conduite d alimentation de la pompe le tuyau par lequel la pompe puise l eau du puits pour l acheminer vers la maison Fig 2 Cela emp che l eau de retourner dans le puits 5 Videz le syst me de pompe Placez un seau sous le tuyau d vacuation celui qui est le plus pr s du r servoir existant Ou acheminez un boyau partir du tuyau d vacuation dans un seau ou dans le siphon de sol Desserrez un raccord universel au dessus de la pompe avec la cl tuyau et la cl ajustable Cela permettra l air d entrer dans le syst me et l eau de s couler Desserrez jusqu ce que l eau s coule Laissez l eau s
51. routinely Use a thermal expansion tank for hot water overflow from a hot water heater or use an expansion tank for hot water overflow in a hydronic heating system See the owner s manual for your pump for output information EXPLOSION OR RUPTURE HAZARD A relief valve must be installed to prevent pressure in excess of local code requirement or maximum working pressure designated in the Product Manual whichever is less Do not expose Product to freezing temperatures or temperatures in excess of 200 F Do not adjust the pre charge or re pressure this Product except for any adjustments required at the time of initial installation especially if Product corroded damaged or with diminished integrity Adjustments to pre charge must be done at ambient temperature only Failure to properly size the Product or follow these instructions may result in excessive strain on the system lead to Product failure serious or fatal personal injury leakage and or property damage This Product like most Products under pressure may over time corrode Weaken and burst or explode causing serious or fatal injury leaking or flooding and or property damage To minimize risk a licensed professional must install and periodically inspect and service the Product A drip pan connected to an adequate drain must be installed if leaking or
52. rts or products WATER WORKER will not accept any claims for labor or other costs What This Warranty Does Not Cover Exclusions and Limitations This Warranty does not cover any failure or problem unless it was caused by a defect in material or workmanship In addition this Warranty shall not apply if the Product is not correctly installed operated repaired or maintained as described in the Manual provided with the Product to any failure or malfunction resulting from abuse including freezing improper or negligent handling shipping by anyone other than WATER WORKER storage use operation accident or alteration lightning flood or any other environmental condition to any failure or problem resulting from the use of the Product for any purpose other than those specified in the accompanying Manual or alteration of any part of the product this Warranty does not cover labor costs shipping charges service charges delivery expenses administrative fees or any costs incurred in removing or reinstalling the Product this Warranty does not cover any claims submitted to WATER WORKER or a WATER WORKER authorized distributor or retailer more than 30 days after expiration of the applicable warranty time period described in this Warranty this Warranty also does not cover repair or replacement costs not authorized in advance by WATER WORKER Additional Warranty Limitations ALL IMPLIED WARRAN
53. tm 16 8 1400 Division Road West Warwick RI 02893 T l phone 401 884 6300 T l copieur 401 885 2567 www waterworkerdiy com Produits couverts tous les produits fabriqu s par WATER WORKER WATER WORKER Cette garantie ne peut pas tre transf r e elle s applique uniquement au premier acheteur ou le premier utilisateur du produit En acceptant et en gardant ce produit vous acceptez toutes les conditions de la garantie et les restrictions de responsabilit s indiqu es ci dessous AVERTISSEMENT IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DU MANUEL D INSTALLATION DE FONCTIONNEMENT ET D ENTRETIEN MANUEL pour viter des blessures graves et ou des dommages mat riels et pour vous assurer d une utilisation s curitaire et du bon entretien de ce produit Postez votre carte d enregistrement du produit dans les 30 jours suivant l achat pour assurer votre couverture de garantie Dans le cas contraire une preuve d achat sera requise pour chaque r clamation sous garantie Qui re oit la garantie du produit WATER WORKER Tous les acheteurs ou les premiers utilisateurs du nouveau produit Cette garantie n est pas transf rable Qu est ce qui est couvert par cette garantie WATER WORKER garantit l acheteur ou au premier utilisateur du nouveau produit qu au moment de la fabrication le produit est sans d fectuosit mat rielle ou de main d oeuvre Toute r clamation sous garantie doit tre s
54. un defecto en el material o en la mano de obra Adem s esta garant a no tendr validez Si el producto no est bien instalado operado reparado o mantenido seg n las indicaciones del Manual provisto con el producto Para ninguna falla o disfunci n causada por el uso incorrecto incluido el congelamiento inadecuado o negligente manipulaci n transporte que no sea por WATER WORKER almacenamiento uso funcionamiento accidente o alteraci n rayo inundaci n o cualquier otra condici n ambiental Para ninguna falla o problema causado por el uso del producto para un fin que no sea el especificado en el Manual correspondiente o por la alteraci n de cualquiera de las partes del producto Esta garant a no cubre costos de mano de obra cargos por transporte cargos por servicio t cnico gastos de entrega pagos administrativos ni ning n costo correspondiente a la remoci n o reinstalaci n del producto Esta garant a no cubre ning n reclamo enviado a WATER WORKER un minorista o un distribuidor autorizado de WATER WORKER despu s de los 30 d as del per odo de tiempo de vigencia de la garant a descrita aqu Esta garant a tampoco cubre los costos de reparaci n ni reemplazo no autorizados con anterioridad por WATER WORKER Limitaciones adicionales de la garant a TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS INCLUIDAS TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICU
Download Pdf Manuals
Related Search